en to ayc translation catalogue (3195 entries)

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Yupana
ayc: Jakhuña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Incan calculator
ayc: Inka achachilana jakhuñapa

en: Mode
ayc: Uñanaqa

en: Clear the yupana.
ayc: Jakhuña q'umachaña

en: decimal mode
ayc: tunkaru wakichata

en: base-twenty mode
ayc: Paya tunkaru wakichata

en: prime-factor mode
ayc: factores primos wakichata

en: Fibonacci mode
ayc: Fibonacci wakichata

en: custom mode
ayc: jaqichjataru wakichata

en: one row
ayc: maya siqi

en: two row
ayc: paya siqi

en: three row
ayc: kimsa siqi

en: five row
ayc: phisqa siqi

en: Reload custom values.
ayc: jaqichjata chaninaka apxataña

en: Write
ayc: Qillqaña

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
ayc: Qillqaña sata wakichawixa jumana arunakama uskt'añatakiwa. ¡Jawarsa, jarawsa, yatiyawsa, khunäphasa, qillqt'askakma! ¡Mä pita yant'ma kunjama qillqaña munkta ukxa, ukhamarusa jamuqanakampisa uskunt'arakismawa!

en: Rich Text (RTF)
ayc: Ch'amanchata qillqata (RTF)

en: Hypertext (HTML)
ayc: Hipertexto sata kunaymananaka uñayiri qillqa (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ayc: Aliqaki qillqata (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
ayc: (PDF) sata Qillqata Apnaqaña Phurmatu

en: Search
ayc: Thaqtaña

en: Create table
ayc: Tawla kamaña

en: Insert Row
ayc: Phila uskuntaña

en: Insert Column
ayc: Kulumna uskuntaña

en: Zoom Out
ayc: Isk'aptayaña/ jayarst'ayaña

en: Zoom In
ayc: Jach'aptayaña/ jak'achayaña

en: Page:
ayc: Jana:

en: Choose alignment
ayc: Siqichiri ajlliña

en: Left justify
ayc: Ch'iqatuqiru khuskhachaña

en: Center justify
ayc: Taypituqiru khuskhachaña

en: Right justify
ayc: Kupituqiru khuskhachaña

en: Fill justify
ayc: Puraptuqiru khuskhachaña

en: Select list
ayc: Aytawi ajlliña

en: Floating
ayc: Tuyuskiri

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: View Slides
ayc: Diapositiva wakichatanaka uñjaña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Read and annotate comic book .cbz files and other collections of image files stored in Zip archives.
ayc: Cómic qillqaña ukata ullaña.Zip wakichata imatanaka, yaqha rixita imatanaka ukata Cbz imatanaka.

en: Toggle Bookmark
ayc: Ch'ikuña jaqtaña

en: Show Image Table
ayc: Rixita wakichata uñachayaña

en: Reload Journal Table
ayc: Sapüru luräwi wakichata apxataña

en: Hide Image Tables
ayc: Rixita wakichata imantaña

en: Add Image
ayc: Rixita apxataña

en: Remove Image
ayc: Rixita chhaqtayaña

en: Extract Image
ayc: Rixita apsuña

en: Slideshow Image
ayc: Rixita uñachayäwi

en: Available Images
ayc: Wakichata rixitanaka

en: Success
ayc: Jikxataña

en:  added to Journal.
ayc:  Sapüru luräwi wakichataru apxatata.

en: Read
ayc: Ullaña

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: TurtleBlocks
ayc: TortuBlocks wakichata

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual programming blocks
ayc: Maya tortuga wakichatawa uka kunaymana rixitanaka wakichiri chimpupana utji uka uñjañanaka wakichata chika

en: Palette of turtle commands
ayc: Tortuga wakichata sarayirinaka limt'aña

en: turtle
ayc: tortuga wakichata

en: forward
ayc: qalltma

en: moves turtle forward
ayc: tortuga wakichata nayräxaru sartayma

en: back
ayc: qhipäxa

en: moves turtle backward
ayc: tortuga wakichata qhipäxaru jitt'ayma

en: clean
ayc: mayampi qalltañataki wakichaña

en: clears the screen and reset the turtle
ayc: mayampi qallatañataki wakichma ukata tortuga wakichata mayampi qalltma

en: left
ayc: ch'iqa

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
ayc: tortuga wakichata ch'iqa tuqiru jithiyma (ángulo de grados) wakichatarjama

en: right
ayc: kupi

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
ayc: tortuga wakichata kupi tuqiru sarayma (ángulo de grados) wakichatarjama

en: arc
ayc: sawana

en: angle
ayc: k'uchu

en: radius
ayc: muruq'u taypi muyuri

en: moves turtle along an arc
ayc: tortuga wakichata maya sawana saraparu sarayma

en: set xy
ayc: xy wakichata chimpuña

en: x
ayc: x wakichata

en: y
ayc: y wakichata

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
ayc: tortuga wakichata xcor, ycor wakichatanakawjaru unxtayma; (0,0) wakichata chimpuwa muruq'u wakichata taypinki.

en: set heading
ayc: sarayaña chimpuña

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
ayc: tortuga wakichata sarañapa chimpuña (0 wakichata chimpuxa wakichata patäxankiwa)

en: xcor
ayc: xcor wakichata

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
ayc: jichha tortuga x wakichata taypi saririniwa (ukasti maya tama jakhunaka lanti apnaqasirakispa)

en: ycor
ayc: ycor wakichata

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
ayc: jichha tortuga y wakichata taypi saririniwa (ukasti maya tama jakhunaka lanti apnaqasirakispa)

en: heading
ayc: saraña chimpu

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
ayc: jichha tortuga wakichata saririniwa (ukasti maya tama jakhunaka lanti apnaqasirakispa)

en: Palette of pen commands
ayc: Samichaña phuyu apnaqaña limt'aña

en: pen
ayc: phuyu

en: fill screen
ayc: maypacha uñtaña phuqachma

en: color
ayc: sami

en: shade
ayc: ist'añataki wakichata

en: fills the background with (color, shade)
ayc: manqhäxa wakichatanakampi phuqachma (samimpi, ch'iwumpi)

en: gray
ayc: uqiru samiri

en: set color
ayc: sami wakichaña

en: sets color of the line drawn by the turtle
ayc: tortuga wakichatampi rixita rixi sami wakichma

en: set shade
ayc: ist'añataki wakichata wakichaña

en: sets shade of the line drawn by the turtle
ayc: tortuga wakichatana rixitapa rixi samiru uñamt'aya wakichaña

en: set gray
ayc: uqiru samiri wakichaña

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
ayc: tortuga wakichatana rixitapa rixi uqi saminiñapa wakichma

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
ayc: jichha samichaña phuyu samipaniwa (maya tama jakhunaka lanti apanaqasispa)

en: holds current pen shade
ayc: jichha samichaña phuyuna samichañapaniwa

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
ayc: jichha uqiru samiri samichañapaniwa (maya tama jakhunaka lanti apanaqasispa)

en: pen up
ayc: samichaña phuyu jithsuyaña

en: Turtle will not draw when moved.
ayc: Tortuga wakichataxa unxtayata janiwa rixichkaniti.

en: pen down
ayc: samichaña phuyu jithiqayaña

en: Turtle will draw when moved.
ayc: Tortuga wakichataxa unxtasina rixichaniwa.

en: pen down?
ayc: ¿jayphu phuyu?

en: returns True if pen is down
ayc: jayphu phuyuxa Chiqapa kutsuyi

en: set pen size
ayc: taña chanichaña

en: sets size of the line drawn by the turtle
ayc: tortuga wakichatampi rixiñataki rixi chanipa wakichma

en: start fill
ayc: phuqachaña wakichaña qalltaña

en: starts filled polygon (used with end fill block)
ayc: k'uchunakani wakichata samichasa phuqachaña qalltaña (ukasti maya siqi wakichata samichasa phuqachaña tukuyañana apnaqasi)

en: end fill
ayc: samichasa phuqachaña tukuyaña

en: completes filled polygon (used with start fill block)
ayc: k'uchunakani wakichata samichasa phuqachaña tukuyma (ukasti maya siqi wakichata samichasa phuqachaña qalltañana apnaqasi)

en: pen size
ayc: taña wakichata

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
ayc: jichha samichaña phuyu wakichata tañapaniwa (maya tama jakhunaka lanti apnaqasispa)

en: Palette of pen colors
ayc: Samichaña phuyu saminakapa limt'aña

en: colors
ayc: saminaka

en: red
ayc: chupika

en: orange
ayc: laranja q'illu

en: yellow
ayc: q'illu

en: green
ayc: ch'uxña

en: cyan
ayc: cian wakichata

en: blue
ayc: larama

en: purple
ayc: khuchi wila sami

en: white
ayc: janq'u

en: black
ayc: ch'iyära

en: Palette of numeric operators
ayc: Jakhunaka chanichiri limt'aña

en: numbers
ayc: jakhunaka

en: plus
ayc: jakhuxataña

en: adds two alphanumeric inputs
ayc: alfa chimpuni jakhunaka paya jakhu siqi jakhuxatma

en: minus
ayc: jakhuqa

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
ayc: aynacha siqinkiri jakhunaka alaya siqinkiri jakhunakata jakhuqma

en: multiply
ayc: jakhunuqaña

en: multiplies two numeric inputs
ayc: paya siqinkiri jakhunaka jakhunuqaña

en: divide
ayc: jakhjaña

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
ayc: alaya siqinkiri jakhunaka jakhjama (jakhjiri) aynacha siqinkiri jakhunakaru (jakhjata)

en: identity
ayc: kankaña

en: identity operator used for extending blocks
ayc: siqinaka jach'anchaña kankañani chaninchiri

en: mod
ayc: uñanaqa

en: modular (remainder) operator
ayc: uñanaqa wakichata chaninchiri (jilt'a)

en: √
ayc: √ chimpu

en: square root
ayc: raíz cuadrada wakichata

en: calculates square root
ayc: raíz cuadrada wakichata chanichma

en: random
ayc: maski kawkïrsa

en: min
ayc: juk'ata sipana

en: max
ayc: jilata sipana

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
ayc: maski kawkïri maya jakhu juk'ata sipansa (alaya) ukata jilata sipansa kutiyma

en: number
ayc: jakhu

en: used as numeric input in mathematic operators
ayc: jakhuñanakana chaninchirinakapana jakhu siqinaka wakichatana apnaqata

en: greater than
ayc: ukata sipana jila

en: logical greater-than operator
ayc: ukata sipana jila tantiyu chaninchiri

en: less than
ayc: ukata sipana pisi

en: logical less-than operator
ayc: ukata sipana pisi tantiyu chaninchiri

en: equal
ayc: jukhapura

en: logical equal-to operator
ayc: jukhapura tantiyu chaninchiri

en: not
ayc: janiwa

en: logical NOT operator
ayc: janiwa tantiyiri chaninchiri

en: and
ayc: ukata

en: logical AND operator
ayc: Y wakichata tantiyiri chaninchiri

en: logical OR operator
ayc: O tantiyu chaninchiri

en: Palette of flow operators
ayc: Saphanchiri chaninchirinaka limt'aña

en: flow
ayc: siqi

en: wait
ayc: suyt'aña

en: pauses program execution a specified number of seconds
ayc: maya juk'a pacha t'aqa t'ijtäwinaka wakichata sarayaña sayt'ayma

en: forever
ayc: wiñayataki

en: loops forever
ayc: wiñayataki kutxataña

en: repeat
ayc: kutxataña

en: loops specified number of times
ayc: maya qhawqha kuti kutxatañataki jakhu kutxati

en: if
ayc: jïsa

en: then
ayc: ukhamaxa

en: if then
ayc: jïsa ukhamaxa

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
ayc: jïsa ukhama chaninchiri ukasti jakhunaka limt'aña tantiyu chaninchirinaka apnaqi

en: else
ayc: jani ukaxa

en: if then else
ayc: jïsa ukhamaxa jani ukaxa

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
ayc: jïsa ukhama chaninchiri ukasti jakhunaka limt'aña tantiyu chaninchirinaka apnaqi

en: horizontal space
ayc: pampa wakichata

en: jogs stack right
ayc: ku´pïxaru siqita jithjtayma

en: vertical space
ayc: wira wakichata

en: jogs stack down
ayc: aynachäxaru siqita jithjtayma

en: stop action
ayc: luräwi sayt'ayaña

en: stops current action
ayc: jichha luräwi sayt'ayi

en: Palette of variable blocks
ayc: Kunaymana mayjt'ayirinaka tama limt'aña

en: blocks
ayc: t'aqanaka

en: start
ayc: qalltaña

en: connects action to toolbar run buttons
ayc: luräwi wakt'ayma kunaymana wakichäwinaka sarayirinaka limt'añanakaru

en: text
ayc: qillqata

en: string value
ayc: wiskhalla wakichata chanipa

en: action
ayc: luräwi

en: top of nameable action stack
ayc: qhanstayaña luräwi siqita patxa

en: invokes named action stack
ayc: qhanstaya luräwi siqita jawsayaña

en: store in box 1
ayc: 1 kajuna wakichataru imaña

en: stores numeric value in Variable 1
ayc: 1 mayjt'ayiri wakichataru jakhuna chanipa imma

en: store in box 2
ayc: 2 kajuna wakichataru imaña

en: stores numeric value in Variable 2
ayc: 2 mayjt'ayiri wakichataru jakhuna chanipa imma

en: box 1
ayc: 1 kajuna wakichata

en: Variable 1 (numeric value)
ayc: 1 mayjt'ayiri (jakhu chanipa)

en: box 2
ayc: 2 kajuna wakichata

en: Variable 2 (numeric value)
ayc: 2 mayjt'ayiri (jakhu chanipa)

en: store in
ayc: wakichataru imaña

en: box
ayc: kajuna wakichata

en: value
ayc: chani

en: my box
ayc: wakichata kajunaja

en: stores numeric value in named variable
ayc: qhanstayata mayjt'ayiriru jakhu chani imma

en: named variable (numeric value)
ayc: qhanstayata mayjt'ayiri (jakhu chani)

en: action 1
ayc: 1 luräwi

en: top of Action 1 stack
ayc: 1 luräwina wakichata siqita nayrïri

en: action 2
ayc: 2 luräwi

en: top of Action 2 stack
ayc: 2 luräwina wakichata siqita nayrïri

en: invokes Action 1 stack
ayc: 1 luräwina wakichata siqi jawsuña

en: invokes Action 2 stack
ayc: 2 luräwina wakichata siqi jawsuña

en: trash
ayc: jani wakisiri

en: empty trash
ayc: jani wakisiri imata ch'ussuña

en: permanently deletes items in trash
ayc: jani wakisiri wakichata imata yänakapa jani aliqata pichssuña

en: restore all
ayc: taqi jani wakisiri wakichata imatanaka wasitata jaktayaña

en: restore all blocks from trash
ayc: qawayata jani wakisiri wakichata imata siqinaka wasitata jaktayma

en: clear all
ayc: qawata ch'ussuña

en: move all blocks to trash
ayc: jani wakisiri wakichata imañaru qawayata siqinakaru uchantma

en: Share selected blocks
ayc: Chhijllata siqitanakampi khuyapayaña

en: up
ayc: alaya

en: down
ayc: aynacha

en: backspace
ayc: qhipaqta

en: tab
ayc: jitt'ayaña

note: TRANS: enter is the name of the enter (or return) key
en: enter
ayc: aynacharu

note: TRANS: space is the name of the space key
en: space
ayc: ch'usawja

en: delete
ayc: chhaqtayaña

en: block is not exportable
ayc: wakichata siqi jani apayañawa

en: error while exporting block
ayc: wakichata siqi apayaskasa pantjata

en: Stop turtle
ayc: Tortuga wakichata sayt'ayaña

en: Show blocks
ayc: Siqichata wakichatana uñachayaña

en: Hide blocks
ayc: Siqichata wakichatanaka imantaña

en: did not output to
ayc: wakichataru qillqaña janiwa wakt'ayiti

en: doesn't like
ayc: janiwa sumarapiti

en: as input
ayc: qallta wakichatjama

en: I don't know how to
ayc: Kunjama luraña jani yatkthi

en: displays next palette
ayc: arkiri limt'aña uñachayma

en: changes the orientation of the palette of blocks
ayc: siqichatanaka limt'aña uñanaqapa jaqukipma

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
ayc: Plugin wakichata apnaqañataki TortugArte wakichata mayampi qhantayma.

en: Plugin could not be installed.
ayc: Plugin wakichataxa janiwa qhantayañjamäkiti.

en: error in highlighted block
ayc: siqi chimputa pantjata

en: error
ayc: pantjata

en: Load...
ayc: Ch'amanchaña...

en: Save...
ayc: Imaña...

en: click to open
ayc: wakichata jist'arañataki limt'aña

en: orientation
ayc: uñanaqa

en: next
ayc: arkiri

en: shift
ayc: jaqsuña

en: Please hit the Stop Button before making changes to your program
ayc: Mira suma, janirara mayjt'äwinka lurkasa sayt'ayaña limiña limt'ma

en: Select blocks to share
ayc: Siqichata wakichatanakampi khuyapayañataki chhijllma

en: Save stack
ayc: Pila imaña

en: Really overwrite stack?
ayc: ¿pila wakichataru qillqxataña muntati?

en: Overwrite stack
ayc: pila wakichataru qillqxataña

en: Delete stack
ayc: pila wakichata chhaqtayaña

en: Really delete stack?
ayc: ¿pila wakichata chhaqtayaña muntati?

en: Do you really want to empty the trash?
ayc: ¿jani wakisiri wakichata imatanaka chhaqtayapunïtati?

en: icon
ayc: limt'aña

en: image
ayc: rixita

en: snapshot
ayc: jukhawraspacha

en: Turn off hover help
ayc: Khaya aka yanapt'a sayt'ayaña

en: Turn on hover help
ayc: Khaya aka yanapt'a sartayaña

en: Show palette
ayc: limt'aña uñachayaña

en: Hide palette
ayc: limt'aña imt'aña

en: Rescale coordinates down
ayc: Coordenadas wakichata aynacharu jithirayaña

en: Rescale coordinates up
ayc: Coordenadas wakichata alayaru jithsuyaña

en: Save/Load
ayc: Imaña/Ch'amanchaña

en: Restore blocks from trash
ayc: Jani wakisiri imata siqinaka wasitata sartayma

en: Cartesian coordinates
ayc: Coordenadas cartesianas wakichatanaka

en: Polar coordinates
ayc: Coordenadas polares wakichatanaka

en: Metric coordinates
ayc: Coordenadas centímetros wakichatanaka

en: Grow blocks
ayc: Siqichatanaka jach'aptayaña

en: Shrink blocks
ayc: Siqichatanaka jisk'aptayaña

en: Load example
ayc: Yant'añanaka wakichata uñachayaña

en: Clean
ayc: Pichsuña

en: Run
ayc: Sarayaña

en: Step
ayc: Maya chillqi sartaña

en: Save as image
ayc: Rixita wakichatjma imaña

en: Save as icon
ayc: limt'añjama imaña

note: TRANS: ODP is Open Office presentation
en: Save as ODP
ayc: ODP wakichatjama imaña

en: Save as Logo
ayc: Wakichata Chimpjama imaña

en: Save as Python
ayc: Python wakichatjama imaña

en: Save snapshot
ayc: Jukhawraspacha imaña

en: Add project
ayc: Luräwi wakichata yapxataña

en: Load plugin
ayc: Plugin wakichata sartayaña

en: Load Python block
ayc: Python siqi wakichata sartayaña

en: Palettes
ayc: limiñanaka

en: Sharing blocks disabled
ayc: Sayt'ayata siqinaka wakichatampi khuyapayaña

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.4.6 in aymara sureño (Oruro))  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE
en: Save
ayc: Imaña

en: Load
ayc: apxataña

en: <Ctrl>p
ayc: <Ctrl>p wakichata

en: <Ctrl>e
ayc: <Ctrl>e wakichata

en: <Ctrl>r
ayc: <Ctrl>r wakichata

en: <Ctrl>w
ayc: <Ctrl>w wakichata

en: <Ctrl>s
ayc: <Ctrl>s wakichata

en: Plugin %s already installed.
ayc: Plugin %s wakichatxa qhantayañataki wakichatäxiwa.

en: Do you want to reinstall %s?
ayc: ¿Mayampi qhantayañataki wakichaña muntati %s?

en: My Turtle Art session
ayc: TortugArte wakichata luräwinakaja

en: Enable collaboration
ayc: Yanapt'asiña wakiyaña

en: Activities
ayc: Luräwinaka

en: Buddies
ayc: Masinaka

en: Share
ayc: Khuyapayaña

en: Configuration
ayc: Wakichaña

en: Nickname
ayc: K'ari suti

en: Account ID
ayc: Mantañataki wakichata

en: Server
ayc: Katuqiri

en: Port
ayc: Tatuqañataki wakichata

en: Password
ayc: Jist'araña

en: Colors
ayc: Sumi

en: Upload
ayc: Ch'amanchaña

en: Facebook wall post
ayc: Facebook taypita qillqaña

en: Upload to Web
ayc: Web wakichataru apayaña

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
ayc: Mantañataki wakichatama utjañapawa uka http://turtleartsite.sugarlabs.org mantañataki ukhamata luräwi apaqañamataki.

en: Submit to Web
ayc: Web wakichataru apayaña

en: Login failed
ayc: Jiwaspachpa kankañchasiñana pantjata

en: Failed to upload!
ayc: ¡apaqkasina pantjata!

en: Palette of sensor blocks
ayc: Katjiri siqinaka limt'aña

en: acceleration
ayc: acelerómetro k'ata sarayiri wakichata

en: push acceleration in x, y, z to heap
ayc: siqiru wakisiri x, y z sarayirinakaru k'ata sarayirinaka uchi

en: sound
ayc: sijiqi

en: raw microphone input signal
ayc: micrófono arsusiña uchantaña qhana chimpu

en: loudness
ayc: ist'asiñapa jithxatayaña

en: microphone input volume
ayc: micrófono arsusiña mantañapa ist'aña millk'uña

en: pitch
ayc: wakichatanaka thaqaña

en: microphone input pitch
ayc: micrófono uchañana wakichatanaka thaqaña wali suma ist'asiri wakichata

en: resistance
ayc: ch'amanchiritaki wakichata

en: microphone input resistance
ayc: micrófono uchañaru ch'amanchiri wakichatana uchata chanipa (tupañataki wakichata: 700 a 14000 ohms)

en: voltage
ayc: ch'amani qhantayiri

en: microphone input voltage
ayc: micrófono uchañaru uchata DC ch'amani nakhtayiri chanipa (tupaña: 0.40 a 1.90 V)

en: Palette of media objects
ayc: Taypinkiri siqitanaka limt'aña

en: brightness
ayc: lliphi

en: light level detected by camera
ayc: cámara wakichatana qhana katuqatapa chimpu

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
ayc: Cámara wakichatana RGB samipa tantiyu wakichata siqiru jithiqi

en: camera output
ayc: cámara wakichatana rixi chimpupa

en: light level detected by light sensor
ayc: qhana katjiri wakichatana qhana katuqata chani chimpu

en: RFID
ayc: RFID wakichata

en: read value from RFID device
ayc: radiofrecuencia (RFID) wakichatanaka thaqaña chanipa ullaña

en: while
ayc: ukchiñkama

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
ayc: akïri luräwinakawa siqiru wakisiritjama qallti uka qalltañataki wakichata chimpuna phuqasiñapkama

en: until
ayc: akakama

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
ayc: akïri siqinaka wakichatawa wakisirirjama sarayasiraki amtata wakichata phuaqasiñapkama

en: top
ayc: p'atja

en: top of a collapsible stack
ayc: lip'isiri siqi wakichata patxa

en: media
ayc: Wakisirinaka

en: journal
ayc: sapüru luräwi

en: Sugar Journal media object
ayc: Sugar wakichata sapüru luräwipa wakisirinakapa apnaqaña

en: audio
ayc: ist'awi

en: Sugar Journal audio object
ayc: Sugar wakichata sapüru luräwipa wakisirinakapa ist'aña apnaqaña

en: video
ayc: uñtaña

en: Sugar Journal video object
ayc: Sugar wakichata sapüru luräwipa wakisirinakapa uñjaña apnaqaña

en: description
ayc: yatiyaña

en: Sugar Journal description field
ayc: Sugar wakichata sapüru luräwipa yatiyaña wakichata

en: show
ayc: uñachayaña

en: draws text or show media from the Journal
ayc: qillqata rixiña jani ukaxa sapüru luräwina wakisirinaka uñachayaña

en: show aligned
ayc: chiqaru uñtayatanaka uñachayaña

en: set scale
ayc: jithirayana chimpuña

en: sets the scale of media
ayc: taypinkiri wakichatanaka jithiriyaña chimpuña

en: save picture
ayc: rixita wakichata imaña

en: picture name
ayc: rixita wakichatana sutipa

en: saves a picture to the Sugar Journal
ayc: Azúcar wakichatana sapüru luräwiparu rixita wakichata imma

en: save SVG
ayc: SVG wakichata imaña

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
ayc: Azúcar wakichatana sapüru luräwiparu SVG wakichata imaña tortuga wakichatana rixita chimpunakapa imma

en: scale
ayc: jach'a

en: holds current scale value
ayc: jichha wakichata jithirata chanipa ch'amanchi

en: media wait
ayc: wakisirinaka suyaña

en: wait for current video or audio to complete
ayc: ist'aña wakichata jani ukaxa uñjaña tukuyañapkama suyaña

en: media stop
ayc: wakisirinaka sayt'ayaña

en: stop video or audio
ayc: uñjaña wakichata jani ukaxa ist'aña sayt'ayma

en: media pause
ayc: wakisirinaka sayt'ayaña

en: pause video or audio
ayc: uñjaña wakichata jani ukaxa ist'aña sayt'ayma

en: media resume
ayc: wakisirinaka sarayaskakiña

en: resume playing video or audio
ayc: uñjaña wakichata jani ukaxa ist'aña qhanayaña mayampi qalltayaña

en: speak
ayc: arsuña

en: hello
ayc: kamisaraki

en: speaks text
ayc: qillqataxa siwa

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
ayc: sinusoide wakichata

en: amplitude
ayc: qawayata

en: duration
ayc: qhanäwi

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
ayc: sinusoide wakichata wakichäwi taypita qhantayma, saräwi ukata qhanäwi (pacha t'aqa t'ijtäwitjama)

en: sensor
ayc: katjiri

en: button down
ayc: limt'aña limxatata

en: returns 1 if mouse button is pressed
ayc: achaku limiña limxatatipana 1 wakichatawa mistuni

en: returns True if mouse button is pressed
ayc: achaku limiña limxatatipana Chiqapa wakichatawa mistsuni

en: mouse x
ayc: x chimpuni thaqnaqiri lliphi qhana

en: returns mouse x coordinate
ayc: thaqnaqirina x coordenada wakichata kutsuyi

en: mouse y
ayc: y chimpuni thaqnaqiri lliphi qhana

en: returns mouse y coordinate
ayc: thaqnaqirina y coordenada wakichata kutsuni

en: query keyboard
ayc: qillqañana thaqaña

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
ayc: qillqaña wakichata katuyañataki thaqäwi (ukasti qillqaña wakichata siqina imataskiwa)

en: keyboard
ayc: qillqaña wakichata

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
ayc: ASCII wakichatjama qillqaña wakichata thaqata siqi katjatanaka katu

en: read pixel
ayc: pixel wakichata ullaña

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
ayc: tortuga wakichata aynacharu RGB samini wakichata siqiru apayasi

en: turtle sees
ayc: tortuga wakichataxa uñjiwa

en: returns the color that the turtle "sees"
ayc: tortuga wakichatana "uñjatapa" sami uñachayma

en: time
ayc: pacha

en: elapsed time (in seconds) since program started
ayc: pacha saräwi (pacha t'aqa t'ijtäwinaka) wakichata qalltatpacha

en: Palette of extra options
ayc: Phuqachaña wakichatanaka limt'aña

en: extras
ayc: yaqhanaka

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
ayc: nukht'aña

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
ayc: FILO siqi wakichata patxaru chanipa siqichma (nayraqata mantañana, qhipraki mistuñana)

en: show heap
ayc: siqi wakichata uñachayma

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
ayc: FILO siqi wakichataru chaninaka uñachayma (nayraqata mantañana, qhipraki mistuñana)

en: empty heap
ayc: siqi wakichata ch'ussuña

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
ayc: FILO siqi wakichata ch'ussma (nayraqata mantañana, qhipraki mistuñana)

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
ayc: apsuña

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
ayc: FILO siqi wakichatana chanipa apsma (nayraqata mantañana, qhipraki mistuñana)

en: empty heap?
ayc: ch'usa siqi?

en: returns True if heap is empty
ayc: siqi ch'usipana Chiqapa wakichata kutsuyi

en: save heap to file
ayc: wakichata siqi imaña

en: filename
ayc: imata wakichata suti

en: saves FILO (first-in last-out heap) to a file
ayc: wakichata siqi wakichatanaka taypiru imma (nayraqata mantasina, qhipraki tukuyasina)

en: load heap from file
ayc: imata wakichata siqi apxataña

en: loads FILO (first-in last-out heap) from a file
ayc: wakichata maya siqi wakichatanaka taypiru imma (nayraqata mantasina, qhipraki tukuyasina)

en: comment
ayc: amuyt'aña

en: places a comment in your code
ayc: wakisiri chimpumaru maya amuyt'a uchantma

en: print
ayc: wakichata laphiru apsuña

en: prints value in status block at bottom of the screen
ayc: wakichata uñjaña aynachankiri jikxatasiri tamapa chani laphiru apsma

en: Python chr operator
ayc: Python wakichatana chr chaninchiri

en: Python int operator
ayc: Python wakichatana int chaninchiri

en: polar
ayc: polar wakichata

en: displays polar coordinates
ayc: coordenadas polares wakichatanaka uñachayma

en: Python
ayc: Python wakichata

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
ayc: maya tama wakichäwi: maya mayjt'ayirini sinti ch'ama ecuaciones matemáticas wakichatanaka apxatañataki apnaqata, akhama, seno(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
ayc: maya tama wakichäwi: walja mayjt'ayirinakani sinti ch'ama ecuaciones matemáticas wakichatanaka apxatañataki apnaqata, akhama, sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
ayc: maya tama wakichäwi: walja mayjt'ayirinakani sinti ch'ama ecuaciones matemáticas wakichatanaka apxatañataki apnaqata, akhama, seno(x+y+z)

en: Cartesian
ayc: Cartesiana wakichata

en: displays Cartesian coordinates
ayc: coordenadas cartesianas wakichatanaka uñachayma

en: Python block
ayc: Python wakichata tama

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
ayc: módulo tamyblock.py wakichatana chimpupa qhantayma ukasti Sapüru luräwinakana jikxatasiraki

note: TRANS: URL is universal resource locator
en: URL
ayc: URL wakichata

en: gets a text string or an image from a URL
ayc: maya URL wakichata taypita maya siqi qillqata jani ukaxa rixita katma

en: turtle shell
ayc: tortuga uywana lip'ichipa

en: put a custom 'shell' on the turtle
ayc: tortuga uywaru qallapa lip'ichimpi isintayaña

en: chooses which turtle to command
ayc: tortuga wakichata apnaqaña chhijllma

en: turtle x
ayc: tortuga X wakichata

en: Returns x coordinate of turtle
ayc: tortuga X wakichatana mayachaña chimpupa kutsuyi

en: turtle y
ayc: tortuga Y wakichata

en: Returns y coordinate of turtle
ayc: tortuga Y wakichatana mayachaña chimpupa kutsuyi

en: active turtle
ayc: tortuga wakichata qhantayata

en: the name of the active turtle
ayc: tortuga wakichata qhantayatana sutipa

en: turtle heading
ayc: tortuga wakichata thaki

en: Returns heading of turtle
ayc: tortuga wakichata thakipa chimpu kutsuyi

en: top of a collapsed stack
ayc: lip'isiri siqi wakichata patxa

en: select palette
ayc: limiña chhijllaña

en: selects a palette
ayc: limiña chhijllaña

en: load
ayc: ch'amanchaña

en: loads a block
ayc: maya tama wakichata ch'amanchaña

en: setxy
ayc: xy chimpu wakichaña

en: Palette of presentation templates
ayc: Uñachayañanaka wakichatanaka limiña

en: portfolio
ayc: wakichata

en: hide blocks
ayc: wakichata tamanaka imantaña

en: declutters canvas by hiding blocks
ayc: wakichata tamanaka imantasa rixiña pañu pichsma

en: show blocks
ayc: wakichata tamanaka uñachayaña

en: restores hidden blocks
ayc: wakichata tamanaka imantata mayampi qhantayma

en: hides the Sugar toolbars
ayc: Azúcar sutini wakichata apnaqañanaka imantma

en: list
ayc: sutinaka siqi

en: presentation bulleted list
ayc: chimpunakani suti siqinaka uñachayaña

en: presentation template: list of bullets
ayc: uñachayañataki wakichata: chimpunakani suti siqi

en: presentation template: select Journal object (no description)
ayc: uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata thaqaña chhijllaña (jani yatiyasa)

en: presentation template: select Journal object (with description)
ayc: uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata thaqaña chhijllaña (yatiyäwini)

en: presentation template: select four Journal objects
ayc: uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata pusi thaqaña chhijllaña

en: presentation template: select two Journal objects
ayc: uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata paya thaqaña chhijllaña

en: xcor of left of screen
ayc: coorx wakichata uñjaña ch'iqäxankiri

en: bottom
ayc: manqha

en: ycor of bottom of screen
ayc: coory wakichata uñjaña aynacha lakäxankiri

en: width
ayc: lankhu

en: the canvas width
ayc: rixi wakichaña pañu lankhu

en: xcor of right of screen
ayc: coorx wakichata uñjaña kupïxankiri

en: ycor of top of screen
ayc: coory wakichata uñjaña alaya paräxankiri

en: height
ayc: sayt'a

en: the canvas height
ayc: rixi wakichaña pañu sayt'upa

en: title x
ayc: x p'iqinchiri suti

en: title y
ayc: y p'iqinchiri suti

en: left x
ayc: x ch'iqa

en: top y
ayc: y alaya

en: right x
ayc: x kupi

en: bottom y
ayc: y aynacha

en: Palette of user-defined operators
ayc: Apnaqirina wakichata sarayañanaka limt'aña

en: my blocks
ayc: t'aqanakaja

en: The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment variable PYTHONPATH.
ayc: TurtleArt wakichata qhantayaña thaki PYTHONPATH wakichata taypinkpachawa.

en: Please install the Speak Activity and try again.
ayc: Mira suma Arsuña Luräwi wakichma ukata mayampi yant'ma.

en: English
ayc: Inglés aru

en: push destination rgb value to heap
ayc: wakichata siqiru wakisiri rgb chanipa nukhuña

en: stop
ayc: sayt'ayaña

en: play
ayc: qhantayaña

en: save
ayc: imaña

en: other
ayc: jaqha

en: uturn
ayc: U uñanaqaru muyta

en: turns the turtle 180 degrees
ayc: 180 grados chani tortuga wakichata muyti

en: usage is
ayc: luraña akhamawa

en: No option action:
ayc: Mayjata lurañaxa janiwa utjiti:

en: File not found
ayc: Wakichatanaka imaña chhaqata

en: Configuration directory not writable: %s
ayc: Jani unuqiyaña wakichäwi qillqata: %s

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.4.6 in aymara sureño (Oruro))  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW
en: New
ayc: Machaqa

en: Show sample projects
ayc: Wakichäwinaka uñachayäwi uñachayaña

en: Save as
ayc: Sutini imaña

en: Export as
ayc: uka wakichatjama apayaña

note: TRANS: ODP is Open Office presentation
en: ODP
ayc: ODP wakichata

en: Logo
ayc: Chimpu wakichata

en: Quit
ayc: Mistuña

en: Rescale coordinates
ayc: Coordenadas wakichatanaka jithirayaña

en: Reset block size
ayc: Wakichata tamanaka mayampi qhantayaña

en: Show/hide blocks
ayc: Wakichata tamanaka uñachayaña/imantaña

en: Debug
ayc: Thaqsraña

en: Turtle
ayc: Tortuga wakichata

en: About...
ayc: Uka tuqita...

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
ayc: Jani imata wakichatanakawa utji. ¿janirara mistkasina imaña muntacha?

en: Save project?
ayc: ¿Wakichäwinaka imaña?

en: Plugin %s already installed
ayc: Plugin %s wakichata qhantayañataki wakichatäxiwa.

en: myproject
ayc: jisk'a amtäwi wakichata

en: %s Activity
ayc: %s Luräwi

en: Keep error
ayc: Pantjasa imaña

en: Keep error: all changes will be lost
ayc: Pantjasa imaña: taqi wakichatanakawa chhaqani

en: Don't stop
ayc: Jani sayt'ayaña

en: Stop anyway
ayc: Mäpita sayt'ayaña

en: Choose a color
ayc: Maya samichaña katma

en: Red
ayc: Wila

en: Green
ayc: Ch'uxña

en: Blue
ayc: Larama

en:  and
ayc:  ukata

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ayc: Nikhïra

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
ayc: %s nayra pacha

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
ayc[0]: %d mara
ayc[1]: %d maranaka

en: %d month | %d months
ayc[0]: %d phaxsi
ayc[1]: %d phaxsinaka

en: %d week | %d weeks
ayc[0]: %d simana
ayc[1]: %d simananaka

en: %d day | %d days
ayc[0]: %d uru
ayc[1]: %d urunaka

en: %d hour | %d hours
ayc[0]: %d urasa
ayc[1]: %d urasanaka

en: %d minute | %d minutes
ayc[0]: %d pacha t'aqa
ayc[1]: %d pacha t'aqanaka

en: Empty
ayc: Ch'usa

en: %d B
ayc: %d B wakichata

en: %d MB
ayc: %d MB wakichata

en: %d GB
ayc: %d GB wakichata

en: Image
ayc: Rixita

en: Link
ayc: Mayachäwi

en: Bundle
ayc: Wakichata

en: Aragonese
ayc: Aragonés jaqinaka

en: Bosnian
ayc: Bosnio jaqinaka

en: English Britain
ayc: Inglés (Británico) jaqinaka

en: English scottish
ayc: Inglés (Escocés) jaqinaka

en: English-north
ayc: Inglés (Norte) jaqinaka

en: English_rp
ayc: Inglés (aru katuqata)

en: English_wmids
ayc: Inglés (Oeste) tuqi

en: English USA
ayc: Inglés (Estados Unidos) marka

en: English west indies
ayc: Inglés (Antillas) marka

en: Spanish latin american
ayc: Español (Latinoamérica) aru

en: Farsi-pinglish
ayc: Persa (pinglish) aru

en: French belgium
ayc: Francés (Bélgica) aru

en: Irish-gaeilge
ayc: Irlandés (Gaeilge) aru

en: Greek-ancient
ayc: Griego (antiguo) aru

en: Armenian (west)
ayc: Armenio (occidental) aru

en: Lojban
ayc: Lojban aru

en: Malayalam
ayc: Malayo jaqi

en: Nepali
ayc: Nepalí jaqi

en: Punjabi
ayc: Punjabi jaqi

en: Swahili-test
ayc: Suajili jaqi

en: Vietnam_hue
ayc: Vietnamita (Hue) jaqi

en: Vietnam_sgn
ayc: Vietnamita (Tan Son Nhat) jaqi

en: Mandarin
ayc: Mandarín jaqi

en: English West Indies
ayc: Inglés Antillas sutini marka

en: Terminal
ayc: Mayachaña

en: StopWatch
ayc: Pacha chimpu ch'ikuña

en: Start/Stop
ayc: Qalltaña/ Sayt'ayaña

en: Zero
ayc: Ch'usa

en: Mark
ayc: Ch'iku

en: Stopwatch
ayc: Pacha chimpu ch'ikuña

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: I know Sri Lanka
ayc: Conozco Sri Lanka wakichata

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: A game of the geography of Sri Lanka
ayc: Sri Lanka pachapa tuqita maya anataña

en: Cannot open %s
ayc: Janiwa jist'arasiña muniti %s

en: the city of
    %s
ayc: akïri markapa
    %s

en: the department of
    %s
ayc: akïri departamento suyupa
    %s

en: the province of
    %s
ayc: akïri provincia suyupa
    %s

en: the district of
    %s
ayc: akïri distrito suyupa
    %s

en: the state of
    %s
ayc: akïri Estado suyupa
    %s

en: the region of
    %s
ayc: akïri Ragión suyupa
    %s

en: the parish of
    %s
ayc: akïri Parroquia suyupa
    %s

en: the taluka of
    %s
ayc: akïri taluka suyupa
    %s

en: the municipality of
    %s
ayc: akïri Municipalidad suyupa
    %s

en: the %s
ayc: akïri %s

en: Press any key to return
ayc: maski kawkipiri limt'añsa kutt'añataki limt'ma

en: You have chosen the map
ayc: Uka markana rixipa jajllta

en: Play
ayc: Anataña

en: Explore
ayc: Thaqtaña

en: About this game
ayc: Aka anataña tuqita

en: Return
ayc: Kuttaña

en: Choose the map to use
ayc: Marka rixita apnaqaña katma

en: Exit
ayc: Mistuña

en: End
ayc: Tukuña

en: Show all
ayc: Qawayata uñachayaña

en: Sri Lanka
ayc: Sri Lanka marka

en: North Eastern
ayc: Inti jalsu ch'iqa tuqi

en: North Central
ayc: Taypi-Ch'iqa tuqi

en: North Western
ayc: Inti jalanta ch'iqa tuqi

en: Central
ayc: Inti jalsu tuqi

en: Eastern
ayc: Inti jalsu tuqi

en: Uva
ayc: Uva marka

en: Western
ayc: Inti jalanta tuqi

en: Sabaragamuwa
ayc: Sabaragamuwa marka

en: Southern
ayc: Meridional pacha chimpu

en: Sri Jayewardenepura Kotte
ayc: Sri Jayewardenepura Kotte marka

en: Galle
ayc: Galle marka

en: Ratnapura
ayc: Ratnapura marka

en: Colombo
ayc: Colombo marka

en: Anuradhapura
ayc: Anuradhapura marka

en: Badulla
ayc: Badulla marka

en: Batticaloa
ayc: Batticaloa marka

en: Kandy
ayc: Kandy marka

en: Kurunegala
ayc: Kurunegala marka

en: Jaffna
ayc: Jaffna marka

en: Kankesanturai
ayc: Kankesanturai marka

en: Point Pedro
ayc: Point Pedro marka

en: Kayts
ayc: Kayts marka

en: Elephant Pass
ayc: Elephant Pass marka

en: Kilinochchi
ayc: Kilinochchi marka

en: Mullaittivu
ayc: Mullaittivu marka

en: Puthukkudiyiruppu
ayc: Puthukkudiyiruppu marka

en: Vellankulam
ayc: Vellankulam marka

en: Manjulam
ayc: Manjulam marka

en: Nedunkeni
ayc: Nedunkeni marka

en: Puliyankulam
ayc: Puliyankulam marka

en: Vavuniya
ayc: Vavuniya marka

en: Madhu Road
ayc: Madhu Road marka

en: Talaimannar
ayc: Talaimannar marka

en: Mannar
ayc: Mannar marka

en: Silavatturai
ayc: Silavatturai marka

en: Pulmoddai
ayc: Pulmoddai marka

en: Pankulam
ayc: Pankulam marka

en: Nilaveli
ayc: Nilaveli marka

en: Trincomalee
ayc: Trincomalee marka

en: Horuwupotana
ayc: Horuwupotana marka

en: Kebitigollewa
ayc: Kebitigollewa marka

en: Medawachchiya
ayc: Medawachchiya marka

en: Hamillewa
ayc: Hamillewa marka

en: Pomparippu
ayc: Pomparippu marka

en: Kalpitiya
ayc: Kalpitiya marka

en: Puttalam
ayc: Puttalam marka

en: Maragahewa
ayc: Maragahewa marka

en: Kekirawa
ayc: Kekirawa marka

en: Habarane
ayc: Habarane marka

en: Galgamuwa
ayc: Galgamuwa marka

en: Mutur
ayc: Mutur marka

en: Kantalai
ayc: Kantalai marka

en: Kathiraveli
ayc: Kathiraveli marka

en: Polonnaruwa
ayc: Polonnaruwa marka

en: Valachchenai
ayc: Valachchenai marka

en: Chenkaladi
ayc: Chenkaladi marka

en: Dambula
ayc: Dambula marka

en: Naula
ayc: Naula marka

en: Anamaduwa
ayc: Anamaduwa marka

en: Maho
ayc: Maho marka

en: Ganewatta
ayc: Ganewatta marka

en: Chilaw
ayc: Chilaw marka

en: Kuliyapitiya
ayc: Kuliyapitiya marka

en: Maha Oya
ayc: Maha Oya marka

en: Paddiruppu
ayc: Paddiruppu marka

en: Kehelula
ayc: Kehelula marka

en: Kalmunai
ayc: Kalmunai marka

en: Uhana
ayc: Uhana marka

en: Amparai
ayc: Amparai marka

en: Mahiyangana
ayc: Mahiyangana marka

en: Tirrukkovil
ayc: Tirrukkovil marka

en: Bibile
ayc: Bibile marka

en: Pottuvil
ayc: Pottuvil marka

en: Monaragala
ayc: Monaragala marka

en: Okanda
ayc: Okanda marka

en: Buttala
ayc: Buttala marka

en: Matale
ayc: Matale marka

en: Pannala
ayc: Pannala marka

en: Negombo
ayc: Negombo marka

en: Kegalla
ayc: Kegalla marka

en: Gampaha
ayc: Gampaha marka

en: Ja-Ela
ayc: Ja-Ela marka

en: Avissawella
ayc: Avissawella marka

en: Nuwara Eliya
ayc: Nuwara Eliya marka

en: Haputale
ayc: Haputale marka

en: Balangoda
ayc: Balangoda marka

en: Tellula
ayc: Tellula marka

en: Kumana
ayc: Kumana marka

en: Kataragama
ayc: Kataragama marka

en: Embilipitiya
ayc: Embilipitiya marka

en: Tissamaharama
ayc: Tissamaharama marka

en: Kirinda
ayc: Kirinda marka

en: Hambontota
ayc: Hambontota marka

en: Moratuwa
ayc: Moratuwa marka

en: Panadura
ayc: Panadura marka

en: Horana
ayc: Horana marka

en: Kalutara
ayc: Kalutara marka

en: Beruwala
ayc: Beruwala marka

en: Pelmadulla
ayc: Pelmadulla marka

en: Matugama
ayc: Matugama marka

en: Rakwana
ayc: Rakwana marka

en: Deniyaya
ayc: Deniyaya marka

en: Ambalangoda
ayc: Ambalangoda marka

en: Udugama
ayc: Udugama marka

en: Akuressa
ayc: Akuressa marka

en: Tangalla
ayc: Tangalla marka

en: Matara
ayc: Matara marka

en: Capital:
ayc: Jilïri marka

en: Sri Jayawardenapura Kotte
ayc: Sri Jayawardenapura Kotte marka

en: (6º54' N - 79º54' W)
ayc: (6º54' N - 79º54' O) chani

en: Language:
ayc: Aru:

en: Sinhala
ayc: Sinhala marka

en: Government:
ayc: Gobierno P'iqinchäwi:

en: Semi-Presidential republic
ayc: República semi-presidencial Jach'a mayachäwi

en: President:
ayc: Presidente Jilïri Mallku:

en: Mahinda Rajapaksa
ayc: Mahinda Rajapaksa Presidente Jilïri Mallku

en: Prime Minister:
ayc: Primer ministro Jilïri Mallku:

en: D. M. Jayaratne
ayc: D. M. Jayaratne Primer ministro Jilïri Mallku

en: Independence:
ayc: Independencia Qhispïwi Mayachäwi:

en: from the United Kingdom
ayc: Reino Unido markata

en: declared: %s
ayc: inuqata: %s

en: 4 of february of 1948
ayc: 4 de febrero de 1948 pachana

en: recognized: %s
ayc: katuqata: %s

en: 22 of may of 1972
ayc: 22 de mayo de 1972 pachana

en: Area:
ayc: Uraqi katu:

en: 65.610 km² (122nd)
ayc: 65.610 km² (122º) chani

en: Population:
ayc: Jaqinaka:

en: 20.277.597 (57th)
ayc: 20.277.597 (57º) chani

en: GDP:
ayc: PBI utjiri:

en: USD 59.095 billion (68th)
ayc: USD 59.095 millones (68º) chani

en: HDI:
ayc: IDH: Mayachäwi

en: Medium - 0,691 (97th)
ayc: Medio - 0,691 (97º) taña

en: Currency:
ayc: Qullqi:

en: Sri Lankan Rupee
ayc: Rupia de Sri Lanka marka

en: Provinces
ayc: Provincia suyunaka

en: Provincial capitals
ayc: Capitales provinciales markanaka

en: Cities
ayc: Markanaka

en: Waterways
ayc: Uma jalanaka

en: Routes
ayc: Saranaka

en: It's the capital of Sri Lanka
ayc: Sri Lanka jilïri markapawa

en: It's in %s
ayc: Akankiwa %s

en: We have to find
ayc: Katjañasawa

en: Now we have to find
ayc: Jichhaxa katjañasawa

en: We need to find
ayc: Katjañasawa wakisi

en: Can you tell me where it is?
ayc: ¿Kawkinkanisa?

en: Where is it?
ayc: ¿Ukasti kawkinkisa?

en: Can you show me where it is?
ayc: ¿Kawkinkisa uka uñacht'ayitasmati?

en: Can you find it?
ayc: ¿Katjasmati?

en: Very well!
ayc: ¡Walikiwa!

en: Brilliant!
ayc: ¡Khusawa!

en: You found it!
ayc: ¡Katjtati!

en: Yes!
ayc: ¡Jïsa!

en: No, that is not correct
ayc: Janiwa, ukaxa janiwa chiqapäkiti

en: No, it is not there
ayc: Janiwa, jani ukankkiti

en: No, that seems to be wrong
ayc: Janiwa, k'arjamakiwa

en: That is not correct
ayc: Ukaxa janiwa chiqapäkiti

en: Now I'm ready
    for tomorrow...
    I'm going to play...
    Thanks for your help!
ayc: Jichhakucha wakichatäthwa
    arumanthitaki...
    Anatiri saraja...
    ¡Paya suma yanapt'äwimata!

en: We made it!
    I'm going to play ball...
    Bye and thanks
    for helping me!
ayc: ¡Phuqawtanwa!
    Piluta anatiri saraja...n¡Jakisiñkama, paya suma
    yanapt'äwimata!

en: We did it!
    I'm ready for tomorrow...
    I'm playing a while...
    Until next time!
ayc: ¡Phuqawtanwa!
    Jichhakucha wakichatäthwa...
    Maya k'ata anatiri saraja...
    ¡Jakisiñkama!

en: Better luck next time
    I'll play a while...
    Thanks!
ayc: Jichha mänisa ukhamakispa
    Anatiri saraja..¡Paya suma!

en: The next time will be better
    I'm going to play ball...
    Thanks!
ayc: Jichha Mánixa juk'ampiniwa
    Piluta anatiri saraja...
    ¡Paya suma!

en: Please try again...
    I'm going to play...
    Thanks!
ayc: Mira suma mayampi yant'ma...
    Anatiri saraja...¡Gracias!

en: Author: Alan Aguiar
ayc: Luriri: Alan Aguiar

en: Send corrections, comments or suggestions to: alanjas@hotmail.com
ayc: Chiqachañataki apayaña, amuyt'anaka jani ukaxa iwxanaka alanjas@hotmail.com ukaru apayanma

en: This program is free software developed by the community
ayc: Akïri wakichäwixa software libre taypita tayqi maynina yanapt'äwipampi wakichatawa.

en: For more information visit http://ceibaljam.org
ayc: Juk'ampi yatxatañataki akïri wakichäwiru mantma http://ceibaljam.org

en: This program is based on 'Conozco Uruguay' (Author: Gabriel Eirea)
ayc: Akïri wakichataxa 'Conozco Uruguay' wakichatampi luratawa (Luriri: Gabriel Eirea)

en: Sounds downloaded from freesound.org: btn117.wav courtesy of junggle.
ayc: Ch'ililinaka apaqatanaka freesound.org: junggle_btn117.wav by junggle

en: Font: Share-Regular.ttf of urbanfonts.com
ayc: Wakisiri: Share-Regular.ttf de urbanfonts.com wakichataru

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Speak
ayc: Arsuña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
ayc: Taqi kuna qillqata arsuri ajanu

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
ayc: Akïri XO kumputarura taypina, Arsuña wakichataxa maya arsuri ajanuwa. Kunaymana qillqatamasa jach'atha arsutäniwa uka XO arsuri taypitha. Jach'atha isk'atha arsuñasa, kunaymanatha arsuñasa, munañamarjama askicht'atäsphawa; ukhamaraki nayrapasa lakapasa munañamarjamawa kunaymana unuqisphaxa. Ukanakampisti, qillqaña yatiqarakismawa, janukaxa, uka ajanu kunaymana uñanaqasiyasaxa larusiñjamarakïsphawa.

en: Type something to hear it
ayc: Ist'añataki maski kuna tuqithsa qillqantma

en: Ask robot any question
ayc: Robot jaqiru maski kuna tuqithsa jiskt'askakma

en: Voice chat
ayc: Arsusiñampi jakist'aña

en: Voice
ayc: Aru

en: Face
ayc: Ajanu

en: Eyes number:
ayc: Qhawqha nayrasa:

en: Hello %s.
ayc: Kamisaraki %s.

en: Hello %s. Please Type something.
ayc: Kamisaraki %s. Mira suma, maski kuna tuqithsa qillqt'anmaya.

en: Pitch:
ayc: Sallalla:

en: Rate:
ayc: Jank'achawi:

en: Simple
ayc: Aliqaki

en: Waveform
ayc: Uxi

en: Frequency
ayc: Frecuencia sata Juk'achjata

en: Round
ayc: Muruq'unaka

en: Glasses
ayc: Nayra qhispillu

en: mouth changed
ayc: Jaqukipata laka

en: eyes changed
ayc: Jaqukipata nayranaka

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
ayc: Pampachita, janiwa arsurjamäkti %(old_voice)s, jichhaxa arsuñäni %(new_voice)s wakisiriparjama.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
ayc: T'aqaqtata jamunktawa. Khitsa jawst'maya.

en: my name is %s
ayc: Nayana sutijaxa %s

en: I am %d years old
ayc: Nayaxa %d maranïthwa

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
ayc: Kamisaraki, nayaxa "%s" sata robot jaqïthwa . Mirá, kuna tuqithsa jiskt'askakita.

en: Portuguese
ayc: Portugués Aru

en: Whisper
ayc: Chhipiña

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Record
ayc: Imaña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
ayc: ¡Suma jamuqirïtama yant’ma! Aka pacha wiñaya amtañataki, phutunaka apsma, pilikulanaksa lurarakma. Aski amuyumampixa warawarsa puriskakismawa.

en: Copy to clipboard
ayc: Laphi q'ipiru talliqaña

en: %(type)s by %(name)s
ayc: %(type)s sataru jaqukipaña %(name)s sata lanti

en: Saving...
ayc: Imaskiwa...

en: Date:
ayc: ¿Kuna urusa?:

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
ayc: %(mins)d:%(secs)02d ukjawa utjaski

en: Photo
ayc: Phutu

en: Download failed.
ayc: Janiwa apaqayaskiti.

en: Downloading...
ayc: Apaqaskiwa...

en: Requesting...
ayc: Mayiskiwa...

en: Select timer
ayc: Pacha tupuri ajlliña

en: Select duration
ayc: Qhawqha pachänisa uka ajlliña

en: Select quality
ayc: Khusa kankañapa ajlliña

en: Immediate
ayc: Jank'aki

en: %s second | %s seconds
ayc[0]: %s ch'ipxta siwuntu
ayc[1]: %s ch'ipxta siwuntunaka

en: %s minute | %s minutes
ayc[0]: %s minutu
ayc[1]: %s minutunaka

en: %s quality
ayc: %s khusa kankaña

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
ayc: ¿Ullañatakixa wakicht’asitätati? Ukhamächi ukaxa, ¡juk’ampi ullaskakma! Ukatha mä panksa ullkasmaxa ukhama aka kumputarurama ucht’asma.

en: <b>Title</b>:
ayc: <b>P'iqincha</b>:

en: <b>Details</b>:
ayc: <b>Taqikunanakatha</b>:

en: URL from Read
ayc: Ullañataki URL

en: No book
ayc: Jani ullaña pankani

en: Choose something to read
ayc: Ullañataki kunsa uñacht'ayaña

en: Index
ayc: P'iqincha chimpu

en: Delete bookmark
ayc: Chimpuri chhaqtayaña

en: All the information related with this bookmark will be lost
ayc: Aka chimpurimpi chikata yatiyawinakaxa chhaqtaniwa

en: Receiving book...
ayc: Pankaxa katuqasiskiwa...

en: Next
ayc: Jutiri

en: Find first
ayc: Nayraqata thaqtaña

en: Table of contents
ayc: P'iqinchanakana wakichata siqipa

en: Zoom to fit
ayc: Pantalljamaru kamt'ayaña

en: Rotate left
ayc: Ch'iqäxaru muyjtayaña

en: Rotate right
ayc: Kupïxaru muyjtayaña

en: Hide Tray
ayc: Wayaqa imantaña

en: Go to Bookmark
ayc: Chimpurinaka ukaru saraña

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
ayc: Aka chimpurixa akïrina yapt’awa: %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
ayc: Yatiyawi apkatma akïri chimpuritaki:

en: %s's bookmark
ayc: %s ukana chimpuripa

en: Bookmark for page %d
ayc: %d jakhuni pajinataki chimpuri

en: Pippy
ayc: Peppy

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
ayc: Tam TamEdit istañanaka jani utkiti. ¿Tam TamEdit uchastati?

en: Run!
ayc: ¡Jasma!

en: My examples
ayc: Uñanchaja

en: Save as Activity Error
ayc: Luräwi pantjatkipana imtata

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ayc: Mira suma, luräwima suma sutichata ukhat imtata luräwijama.

en: Creating activity bundle...
ayc: Luräwinaka lurapji...

en: Pippy Activity
ayc: Peppy luräwi

en: Save as Example Error
ayc: Pantjatjama imtjata

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
ayc: Mira suma, luräwima suma sutichata ukhat imtata luräwijama.

en: Creating example...
ayc: Uñanchayapjiwa...

en: Save as Example Warning
ayc: Imañtata ma sañjama

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
ayc: Uñanchaña utjiwa. ¿Cchaqayañacha?

en: Saved as example.
ayc: Ma uñanchajama imtataskiwa.

en: Activity saved to journal.
ayc: Luräwi sapüru luräwiru imtataskiwa.

en: Error
ayc: Pantjata

en: PAUSED
ayc: Suyt'ayaña

en: Do you want to permanently erase "%s"?
ayc: ¿Sapa kutiti chhaqtayaña munta "%s" ukxa?

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
ayc: Física yatiña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Prove Sir Isaac Newton right! Create real life simulations using different shapes and see them come to life with forces!
ayc: ¡Isaac Newton chiqapa amuyunkatapa suma qhananchma! Kamisa maya chiqa jakañanjama suma yant'äwinaka wakichma, kunaymana mayja mayja wakichatanakampi ukata kunjamsa jakaña ch'amanchasipxi uka suma uñjasisa.

en: <ctrl>space
ayc: <ctrl> Jithiqa

en: Circle
ayc: Muyu

en: <ctrl>b
ayc: <ctrl>b muyu

en: <ctrl>t
ayc: <ctrl>t kimsa k'uchu

en: Polygon
ayc: K'uchunakani luraña

en: <ctrl>p
ayc: <ctrl>p k'uchunakani luraña

en: Draw
ayc: Jiruña

en: <ctrl>d
ayc: <ctrl>d Jiruña

en: Grab
ayc: Katthapiña

en: <ctrl>g
ayc: <ctrl>g muyu

en: Joint
ayc: Qurpa

en: Pin
ayc: Juch'usa ch'ulluni kalawu

en: <ctrl>o
ayc: <ctrl>o muyu

en: Motor
ayc: Ch'amanchiri motor wakichata

en: <ctrl>m
ayc: <ctrl>m muyu

en: Roll
ayc: Mult'iña

en: <ctrl>r
ayc: <ctrl>r muyu

en: <ctrl>e
ayc: <ctrl>e muyu

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
ayc: Amxaruña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
ayc: ¡Sumpuni amxaruri kankañama yant’asiñamatakixa, kunaymana anatañawa utji! ¡Juma kikimasa yaqha anatañanaksa wakichsurakismawa, masinakamana amxaruri kankañapa yant’añatakisa!

en: Game name:
ayc: Anatañana sutipa:

en: Equal pairs
ayc: Kikipa panininaka

en: addition
ayc: yapxatawi

en: letters
ayc: qillqanaka

en: sounds
ayc: sallanaka

en: Edit game
ayc: Anataña askichaña

en: Play game
ayc: Anatxaña

en: Add as new pair
ayc: Paninimpi yapxataña

en: Add
ayc: Yapxataña

en: Update selected pair
ayc: Panini ajllita jichhachaña

en: Preview:
ayc: Nayraqata uñjawi:

en: Text:
ayc: Qillqata:

en: Insert picture
ayc: Jamuqata uskuntaña

en: Insert sound
ayc: Salla uskuntaña

en: Pronounce text during tile flip
ayc: Karta jaqukipañkama qillqata arsuyaña

en: Match different tiles
ayc: Mayja mayja phichanaka khuskhachaña

en: Mixed tiles game
ayc: Kunaymana phichanaka wakichata anataña

en: Clear all tiles
ayc: Phichanaka qawayatha apsuña

en: Clear all the tiles from the game?
ayc: ¿Anataña phichanaka qawayathti apsuña?

en: Do not clear
ayc: Janiwa pichsuñäkiti.

en: Match identical tiles
ayc: Kikipa uñtani phichakama apthapma.

en: Grouped tiles game
ayc: Mayachata phichanakampi anataña

en: Loading game...
ayc: Anataña wakt'ayaskiwa...

en: Addition
ayc: Yapxataña

en: Letters
ayc: Qillqanaka

en: Sounds
ayc: Sallanaka

en: Load demo games
ayc: Yant'aña anatañanaka wakt'ayaña

en: Change size
ayc: Taña jaqukipaña

en: Restart Game
ayc: Anataña mayampi qalltaña

en: Discard your modified game?
ayc: ¿Askichata anatañama apamukxantati?

en: Discard
ayc: Apamukxaña

en: Do not discard
ayc: Jani apamukumti

en: Receiving game
ayc: Anataña katuqaski

en: done
ayc: luratäxiwa

en: Brazil
ayc: Portugués aru

en: Portugal
ayc: Portugués aru

en: Maze
ayc: Muyuñataki

en: Harder level
ayc: Wali ch'ama mistuña

en: Easier level
ayc: Phisna mistuña

en: Log
ayc: Katuqata

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
ayc: Aka luräwixa maya computadora taypina maya maski kawkipiri jani walt'äwita mistuñataki wakichatawa.

en: Log Files
ayc: Katuqata wakichäwinaka

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.4.6 in aymara sureño (Oruro))  #-#-#-#-# DLG_Options_TabLabel_Other
en: Other
ayc: Yaqha

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ayc: '%(path)s' Pantjatawa, imata wakichäwinaka janiwa uñasiti.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ayc: '%(file)s' Pantjatawa, imata wakichäwi janiwa jakisiti.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ayc: '%(file)s' Pantjatawa, imata wakichäwi ullaña janiwa wakisiti.

en: Error: Can't open file '%s'
ayc: '%s' Pantjatawa: imata wakichäwi janiwa qhanstiti

en: Show list of files
ayc: Imata wakichatanakana sutinakapa siqi uñachayaña

en: Word Wrap
ayc: Siqi askichaña

en: Delete Log File
ayc: Katuqata imata wakichäwi apsuña

en: Log Collector: Capture information
ayc: Qillqantata tanthapiña: wakichawinaka katuqaña

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
ayc: Katuqapjiwa yatiyawinaka sartawi tuqita
    Qillqaskiwa wakichirinaka
    Ukhata askichasi pantjata yatiwinaka.

en: Capture information
ayc: Yatiwanaka katuqaña

en: Logs not captured
ayc: Qillqantata janiwa katuqaskiti

en: The logs could not be captured.
ayc: Qillqantata janiwa puni katuqaskiti.

en: log-%s
ayc: qillqantata-%s

en: Implode
ayc: Phanchatatayaña

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
ayc: Amtäwi: Siqinaka kimsata kimsata apsusa qillqaña qhanaptayaña

en: You can't remove groups of one or two blocks.
ayc: Maya sapa siqi jani ukaxa paya siqi janiwa chhaqtayañjamati

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
ayc: Siqiqnakaxa ch'usawjanakaru phuqantañatakiwa jalari ukata suchurarakiwa ch'usawjanakaru siqichañataki

en: If you get stuck, you can undo to try again.
ayc: Jark'antayasisinxa, mayampi qalltañataki jaranuqasmawa.

en: There is always a way to clear the board.
ayc: Qillqaña qhanañchañaxa kunjatsa utjapuniwa.

en: Replay
ayc: Kutxataña

en: Easy
ayc: Phisna

en: Medium
ayc: Taypi

en: Hard
ayc: Ch'ama

en: Again
ayc: Mayampi

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
ayc: ¿Achuntata?   Chiqachaskasmawa.

en: Undo some moves
ayc: Maya qhawqha unuqiyata kuttayaña

en: Image Viewer
ayc: Uñjasiwi unjayañataki

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
ayc: Rixitanakama suma k'ata uñjaña! Rixitama uñanaqapa mayjt'ayarakismawa, tañapa mayjt'ayasa jani ukaxa muyjtayasa.

en: No image
ayc: Jani rixitani

en: Choose an image
ayc: Maya rixita ajlliña

en: Fit to window
ayc: Wakichataru khuskhachaña

en: Original size
ayc: Tunu chani

en: Rotate anticlockwise
ayc: Kupi tuqiru muyuña

en: Rotate clockwise
ayc: Ch'iqa tuqiru muyuña

en: Previous Image
ayc: Nayrïri rixita

en: Next Image
ayc: Arkiri rixita

en: Receiving image...
ayc: Rixita katuqkasa ...

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Flip Sticks
ayc: Lawaqallunaka

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: Using keyframes, program a stick figure to twist and dance
ayc: Fotograma wakichatampi lawaqallunakampi muytayaña ukata thuquñataki wakichma

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Flipsticks is a keyframe animation activity that lets you pose and program a stick figure to walk, run, rotate, twist, tumble and dance. You can save your animations to the journal and will soon be able to share them via the mesh. Flipsticks can be used to explore concepts in geometry, computer programming and animation; it helps develop spatial and analytical thinking skills.
ayc: Flipsticks wakichataxa fotograma wakichatampi unuqiyaña luräwiwa ukawa suma amuyayasa lawaqallunakampi wakichaytma ukhamata sarnaqañataki, t'ijuñataki, muyuñataki, tinkiñataki ukata thuquñataki. Unuqiyaña luräwinakama sapüru luräwinaka taypiru imasma ukhamata uka red Malla wakichaata taypita taqiru apayasma. Flipsticks wakichataxa qhananchañatakiwa wakisi, uka geometría tuqita, computadora wakichañataki ukata unuqiyañataki; pacha tuqita lupíña yanapma ukata qhananchansa.

en: Lessons
ayc: Yatiñanaka

en: Set frame
ayc: Muyuqa jajllma

en: Clear frame
ayc: Muyuqa pichsma

en: Play backward / Pause
ayc: Nakhayaña kutxatayaña / Suyt'ayaña

en: Play forward / Pause
ayc: Nakhayaña nayrtayaña / Suyt'ayaña

en: Snapshot
ayc: Jukhawrasa pacha

en: Angle:
ayc: K'uchu:

en: Size
ayc: Taña

en: Angle
ayc: K'uchu

en: Lesson Plans
ayc: Yatiñanaka

en: lp-en
ayc: Inglés aruta yatiñanaka

en: Export Frame One
ayc: Nayrïri muyuqa apayaña

en: Head
ayc: P'iqi

en: Neck
ayc: Kunka

en: Right Shoulder
ayc: Kupi Kallachi

en: Upper Right Arm
ayc: Kupi Ampara

en: Lower Right Arm
ayc: Kupi Qallu Ampara

en: Right Hand
ayc: Kupi Ampara Muqu

en: Left Shoulder
ayc: Ch'iqa Kallachi

en: Upper Left Arm
ayc: Ch'iqa Ampara

en: Lower Left Arm
ayc: Ch'iqa Qallu Ampara

en: Left Hand
ayc: Ch'iqa Ampara Muqu

en: Torso
ayc: Taru

en: Right Hip
ayc: Kupi Thixni

en: Upper Right Leg
ayc: Kupi Chara

en: Lower Right Leg
ayc: Kupi T'usu

en: Right Foot
ayc: Kupi Kayu

en: Left Hip
ayc: Ch'iqa Thixni

en: Upper Left Leg
ayc: Ch'iqa Chara

en: Lower Left Leg
ayc: Ch'iqa T'usu

en: Left Foot
ayc: Ch'iqa Kayu

en: Keep
ayc: Imaña

en: Finance
ayc: Qullqinchäwinaka

en: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
ayc: ¿Qullqi suma yatiñampi apnaqaña muntati? ¡Qullqi suma apnaqañataki wakichasiña yatiqma ukata utankirinakama qullqinchäwi suma ch'amanchma, qullqima suma t'uqiyma ukata sapa miyu chiqaparu irtma!

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
ayc: Qullqima suma t'uqiyäwixa sapa phaxsina irtaña qullqi suma chaninchaytma ukhamaraki sapa wakisiri qullqi irta phuqaytma, ukata uka suma aliqata awatiyaraktma 
    qullqiñanaka. Qullqi suma t'uqiyañatakixa, Sapa qullqi irta wakichata kupïxaru qullqi chani qillqantma.

en: Category
ayc: Qullqi irta wakisiri

en: Spent
ayc: Qullqi irtata

en: Budget
ayc: Qullqi t'uqiyata

en: Unknown
ayc: Jani uñt'ata

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
ayc: Uka rixitaxa sapa qullqi irta tuqita chaninaka suma qhananchi.
    Qillqata uñacht'äwinakaru qullqi irta chaninakapa qhanacharakismawa.

en: Debit Categories
ayc: Qullqi irta utjirinaka

en: Add some credit or debit to get started!
ayc: Qalltañataki manjaña jani ukaxa manusiña yapxatma

en: Add credit
ayc: Manjäwi yapxataña

en: Chart
ayc: Rixita

en: Export data
ayc: Jakhutanaka apayaña

en: Export credits by day
ayc: Sapüru manjäwi apayaña

en: Export debits by day
ayc: Sapüru manusïwi apayaña

en: Export credits by month
ayc: Sapa phaxsi manjäwi apayaña

en: Export debits by month
ayc: Sapa phaxsi manusïwi apayaña

en: New Credit
ayc: Machaqa qullqi mayt'äwi

en: New Debit
ayc: Machaqa qullqi utjiri

en: Erase Transaction
ayc: Alxäwi chhaqtayaña

en: Save as Image
ayc: Rixsüwjama imaña

en: Day
ayc: Uru

en: Week
ayc: Simana

en: Month
ayc: Phaxsi

en: Year
ayc: Mara

en: Forever
ayc: Wiñayataki

en: Select period
ayc: Pacha t'aqa chhijllaña

en: Show Credits
ayc: Manjäwinaka qhanstayaña

en: Show Debits
ayc: Manusïwinaka qhanstayaña

note: TRANS: representation of the "Day" period
en: %B %d, %Y
ayc: %d %B, %Y wakichata

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
ayc: Simanapa

en:  %B %d, %Y
ayc:  %d %B, %Y wakichata

note: TRANS: representation of the "Month" period
en: %B, %Y
ayc: %B, %Y wakichata

note: TRANS: representation of the "Year" period
en: %Y
ayc: %Y wakichata

en: Balance:
ayc: Chikanchäwi:

en: Starting Balance:
ayc: Qallta muju

en: %s in %d credits
ayc: %s en %d manjäwinaka

en: %s in %d debits
ayc: %s in %d manusïwinaka

en: Previous Month
ayc: Nayrïri phaxsi

en: This Month
ayc: Jichha phaxsi

en: Next Month
ayc: Jutiri phaxsi

en: Previous Week
ayc: Nayra simana

en: This Week
ayc: Jichha simana

en: Next Week
ayc: Jutiri simana

en: Previous Day
ayc: Masüru

en: This Day
ayc: Jichhüru

en: Next Day
ayc: Qharüru

en: Previous Year
ayc: Mimära

en: This Year
ayc: Jichha mara

en: Next Year
ayc: Jutiri mara

en: Chart created
ayc: Rixsüwi wakichata

en: Open in the Journal
ayc: Sapüru chimpunaka jist'araña

en: %s by %s
ayc: %s chimpu %s chani

en: Exported data
ayc: Jakhutanaka apayaña

en: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
ayc: ¡Qullqinchäwiru purinma! Akïri wakichataxa qullqi irtäwinakata yatiyi ukata yaqha qullqi irtataki jakitama ukata irtäwima, kamisa maya yatiña utanjama. Qalltañataki, Alxäwinaka qullqi imata mant'añataki ukata qullqi utjiritaki katma .
    Maya qhawqha alxäwinaka qillqantasa, qullqi irtäwinaka rixita uñachayäwiru mantma ukata qullqi t'uqiyäwirusa mantarakma.

en: Amount
ayc: Walja

en: Distance
ayc: Jaya

en: Atmosphere
ayc: Pacha phututi

en: Custom metric
ayc: Jaqi taña chani

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
ayc: Paya computadora jaya chanipa tupañatakixa, akïri wakichataru mayachasiñawa wakisi.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
ayc: Yaqha computadora jaya chani utjatapa tupañataki akïri limt'ma

en: Preparing to measure distance
ayc: Jaya chanipa tupañataki wakichasiña

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
ayc: Jaya chanipa tupañataki wakichasita... Jaqi masisa wakichasiñapa suyt'äwi.

en: Recording sound from each laptop.
ayc: Sapa computadora sijiqipa katuqasa imaña.

en: Processing recorded audio.
ayc: Sapa computadora sijiqipa katuqasa imata istäwi.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
ayc: Akïri wakichatana paya jaqiwa irnaqi, ukhamata janiwa mantañjamati.

en: Begin Measuring Distance
ayc: Jaya chani tupaña qalltaña

en: Stop Measuring Distance
ayc: Jaya chani tupaña tukuña

en: Measured distance in %s
ayc: Jaya chani tupata chanipa %s

en: meters
ayc: chillqinaka

en: Temperature (C):
ayc: Pacha phututi (°C):

en: Relative Humidity (%):
ayc: Umïri mayjt'äwi (%):

en: Speed of Sound (m/s):
ayc: Sijiqi ist'asïwi (m/s):

en: Calibration Offset (meters):
ayc: Askichäwi ch'amanchäwi (chillqinaka):

en: centimeters
ayc: luk'ana chani

note: TRANS: English units of measure
en: inches
ayc: paya luk'ana chani

en: feet
ayc: kayunaka

en: yards
ayc: waranaka

en: custom units
ayc: sapa jaqi tupäwi

en: Choose a unit of measure:
ayc: Tapañataki maya tupäwi chhijllma:

en: select units
ayc: tupäwi ajllma

en: %(unit)20.2f %(name)s per meter
ayc: %(unit)20.2f %(name)s sapa qillqita

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
ayc: Uñjäwina chikt'aña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a pattern-matching game
ayc: Qallta wakichatana chikt'ata anataña

en: beginner
ayc: chhijnuqasiri

en: intermediate
ayc: tantiyu yatiri

en: expert
ayc: wali yatiñani

en: New pattern game
ayc: Wakichañanaka machaqa anataña

en: New number game
ayc: Jakhunaka machaqa anataña

en: New word game
ayc: Arunaka machaqa anataña

en: Import custom cards
ayc: Jaqichjata truru laphiqallu apayaña

en: Dimensions
ayc: Tupatanaka

note: TRANS: The prime number version of the dimensions game
en: Prime Dimensions
ayc: Nayraqata tupatanaka

note: TRANS: The word version of the dimensions game
en: Word Dimensions
ayc: Word tupatanaka

en: 15 seconds
ayc: 15 pacha jisk'a t'ijtäwinaka

en: 30 seconds
ayc: 30 pacha jisk'a t'ijtäwinaka

en: 1 minute
ayc: 1 pacha t'ijtäwi

en: 2 minutes
ayc: 2 pacha t'ijtäwi

en: 5 minutes
ayc: 5 pacha t'ijtäwi

en: Play with the computer.
ayc: Computadora taypina wakichata anatañampi anataña.

en: Stop playing with the computer.
ayc: Computadora taypina wakichata anatañampi anataña sayt'aña.

en: mouse
ayc: achaku

en: cat
ayc: phisi

en: dog
ayc: anuqara

en: cheese
ayc: kisu

en: apple
ayc: mansana

en: bread
ayc: t'ant'a

en: moon
ayc: phaxsi

en: sun
ayc: inti

en: earth
ayc: uraqi

en: Export scores to clipboard
ayc: Jani wakisiri wakichatanaka imata tuqita yatiyäwi apayaña

en: Edit word lists.
ayc: Arunaka siqi wakichata chiqachaña.

en: product
ayc: wakichata

en: Roman numerals
ayc: Romano Jakhunaka

en: word
ayc: arunaka

en: Chinese
ayc: Chino jaqi aru

en: Mayan
ayc: Maya jaqi aru

en: Quipu
ayc: Quipu nayra jakhunaka chimpu

en: hash marks
ayc: siqinaka

en: dots in a circle
ayc: muyunaka chinunaka

en: points on a star
ayc: wara waranaka wich'inka

en: dice
ayc: dado anataña

en: dots in a line
ayc: chiqanaka chinunaka

en: Play with the computer
ayc: Computadora taypina wakichata anatañampi anataña

en: Find a match.
ayc: Khuskhachaña.

en: cards
ayc: thuru laphi qallunaka

en: matches
ayc: anatäwinaka

en: A new game is loading.
ayc: Maya machaqa anatäwiwa qalltasiski.

en: Import image cards
ayc: Rixitanaka thuru laphi qallunaka apaniña

en: robot pause time
ayc: robot anataña sayt'äwi pacha

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.4.6 in aymara sureño (Oruro))  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
ayc: Jakhunaka

en: number of cards remaining in deck
ayc: Ñuqiñampi qhipaqtiri carta anataña laphinaka jakhupa

en: number of matches
ayc: khuskhachatana jakhupa

en: elapsed time
ayc: pacha tukuta

en: five
ayc: phisqa

en: seven
ayc: paqallqu

en: eleven
ayc: tunka mayani

en: ten
ayc: tunka

en: fourteen
ayc: tunka pusini

en: fifteen
ayc: tunka phisqani

en: twenty two
ayc: paya tunkani payani

en: twenty one
ayc: paya tunkani mayani

en: thirty three
ayc: kimsa tunka kimsani

en: Edit the custom cards.
ayc: Jaqichjata thuru laphi qallunaka chiqachaña.

en: Edit the word cards.
ayc: Arunaka thuru laphi qallunaka chiqachaña.

en: Game over
ayc: Anataña tukuya

en: unsolvable
ayc: jani askichañani

en: New record
ayc: Machaqa jikxatäwi

en: match
ayc: anatäwi

en: New custom game
ayc: Taña machaqa anataña

en: Click on cards to create sets of three.
ayc: Kimsani kimsani tamanaka uñstayañataki thuru laphi qallunakaru limt'ma.

en: Toggle level
ayc: Jakxatäwi jaqtaña

en: Robot on/off
ayc: Robot Qhantayaña/Jiwayaña

en: 90 sec.
ayc: 90 jisk'a t'ijtäwi

en: 60 sec.
ayc: 60 jisk'a t'ijtäwi

en: 45 sec.
ayc: 45 jisk'a t'ijtäwi

en: 30 sec.
ayc: 30 jisk'a t'ijtäwi

en: 15 sec.
ayc: 15 jisk'a t'ijtäwi

en: Product
ayc: Wakichata

en: Roman
ayc: Romano qillqa

en: Word
ayc: Aru

en: Hash
ayc: Siqinaka

en: Dice
ayc: Dado anataña

en: Dots
ayc: Chinunaka

en: Star
ayc: Warawara

en: Lines
ayc: Chiqanaka

en: Deducto
ayc: Chaninchäwi

en: Resuming level %d
ayc: Mayampi qalltaski %d

en: Start a new game.
ayc: Machaqa anatäwi qalltaña.

en: The pattern matches the rule.
ayc: Tunuxa chiqampi chiqt'iwa.

en: The pattern does not match the rule.
ayc: Tunuxa janiwa chiqampi chiqt'iwa.

en: Explore some examples.
ayc: Walja yant'äwinaka uñakipaña.

en: Load a custom level.
ayc: Maya wakisiri siqi apxataña.

en: Playing level %d
ayc: Maya siqi anatkasa %d

en: Only sharer can start a new game.
ayc: Luräwina chikachasirikiwa machaqa anatäwi qalltaspa.

en: Game over.
ayc: Anatäwi tukuyata.

en: Click on new game button to begin.
ayc: Qalltañataki machaqa click limt'añaru limt'ma.

en: Wait for sharer to start a new game.
ayc: Luräwimpi chikachasiriru machaqa anatäwi qalltañataki suyt'ma.

en: %d correct answers.
ayc: %d chiqapa kutt'ayäwinaka.

en: Pattern was false.
ayc: Tunu amuyuxu k'aritaynawa.

en: Pattern was true.
ayc: Tunu amuyuxu chiqapataynawa.

en: Resume play
ayc: Anatäwi mayampi qalltaña

en: Show a pattern that matches the rule.
ayc: Anatañataki amtäwimpi chiqt'iri tunu amuyu uñachayaña.

en: Show a pattern that does not match the rule.
ayc: Anatañataki amtäwimpi jani chiqt'iri maya tunu amuyu uñachayaña.

en: Explore patterns with the {} and {} buttons.
ayc: Tunu amuyunaka limt'asa uñarma {} y {}.

en: Load a "True" pattern generator from the journal
ayc: "Chiqapa" tunu amuyunaka sapüru luräwina uñstayiri yapxataña

en: Load a "False" pattern generator from the journal
ayc: "Jani Chiqapa" tunu amuyunaka sapüru luräwina uñstayiri yapxataña

en: New level added
ayc: Machaqa siqi wakichata yapxatata

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Clock
ayc: Pacha jakuri

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
ayc: ¿Kuna pachasa yattati? ¡Jichakucha, jumana reloj yäma kunaymanaru uñanaqañakapa katjma!

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
ayc: Kuna Urasasa?

en: Simple Clock
ayc: Pacha jakhuri

en: Nice Clock
ayc: Suma Pacha Jakhuri

en: Digital Clock
ayc: Digital pacha jakhuri

en: Display time in full letters
ayc: Pacha jakhuri uñjaña

en: Display weekday and date
ayc: Chimpu uru uñjaña

en: Talking clock
ayc: Parlaskiri pacha jakhuri

en: Grab the hands
ayc: Ampara kattapma

note: TRANS: The format used to display the time for digital clock You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available strftime formats If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs of the 
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
ayc: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 48"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>wakichata

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>
ayc: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup> wakichata

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>
ayc: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup> wakichata

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
ayc: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 20">%d</span></markup>wakichata

note: TRANS: The language pitch (range [0 - 99], default 50 for English) Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details
en: 50
ayc: 50 jakhu

note: TRANS: The diction speed, in average words per minute (range [80 - 390], default 170 for English). Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details
en: 170
ayc: 170 jakhu

note: TRANS: The language and voice variant Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported.
en: en
ayc: uka

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
ayc: <span foreground="\#00B20D">        time(12, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(12)</span> |
            time(0, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(0)</span> |
            time(h, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> o'clock am_pm(h) |
            time(h, m) [m < 31] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> past <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> am_pm(h) |
            time(h, m) [30 < m] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> to <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> am_pm(h) |
            number(1) => mamaya number |
            number(2) => paya number |
            number(3) => kimsa number |
            number(4) => pusi number |
            number(5) => phisqa number |
            number(6) => suxta number |
            number(7) => paqallqu number |
            number(8) => kimsaqallqu number |
            number(9) => llätunka number |
            number(10) => tunka number |
            number(11) => tunka mayani number |
            number(12) => tunka payani number |
            number(13) => tunka kimsani number |
            number(14) => tunka pusini number |
            number(15) => tunka phisqani number |
            number(16) => tunka suxtani number |
            number(17) => tunka paqallquni number |
            number(18) => tunka kimsaqallquni number |
            number(19) => tunka llätunkani number |
            number(20) => paya tunka number |
            number(21) => paya tunka mayani number |
            number(22) => paya tunka payani number |
            number(23) => paya tunka kimsani number |
            number(24) => paya tunka pusini number |
            number(25) => paya tunka phisqani number |
            number(26) => paya tunka suxtani number |
            number(27) => paya tunka paqallquni number |
            number(28) => paya tunka kimsaqallquni |
            number(29) => paya tunka llätunkani number |
            number(30) => kimsa tunka number |
            number(31) => kimsa tunka mayani number |
            number(32) => kimsa tunka payani number |
            number(33) => kimsa tunka kimsani number |
            number(34) => kimsa tunka pusini number |
            number(35) => kimsa tunka phisqani number |
            number(36) => kimsa tunka suxtani number |
            number(37) => kimsa tunka paqallquni number |
            number(38) => kimsa tunka kimsaqallquni |
            number(39) => kimsa tunka llätunkani number |
            number(40) => pusi tunka number |
            number(41) => pusi tunka mayani number |
            number(42) => pusi tunka payani number |
            number(43) => pusi tunka kimsani number |
            number(44) => pusi tunka pusini number |
            number(45) => pusi tunka phisqani number |
            number(46) => pusi tunka suxtani number |
            number(47) => pusi tunka paqallquni number |
            number(48) => pusi tunka kimsaqallquni |
            number(49) => pusi tunka llätunkani number |
            number(50) => phisqa tunka number |
            number(51) => phisqa tunka mayani number |
            number(52) => phisqa tunka payani number |
            number(53) => phisqa tunka kimsani number |
            number(54) => phisqa tunka pusini number |
            number(55) => phisqa tunka phisqani number |
            number(56) => phisqa tunka suxtani number |
            number(57) => phisqa tunka paqallquni number |
            number(58) => phisqa tunka kimsaqallquni |
            number(59) => phisqa tunka llätunkani number |
            number(60) => suxta tunka number |
            hour(0) => chika aruma |
            hour(1) => maya pachawa |
            hour(2) => paya pachawa |
            hour(3) => kimsa pachawa |
            hour(4) => pusi pachawa |
            hour(5) => phisqa pachawa |
            hour(6) => suxta pachawa |
            hour(7) => paqallqu pachawa |
            hour(8) => kimsaqallqu pachawa |
            hour(9) => llätunka pachawa |
            hour(10) => tunka pachawa |
            hour(11) => tunka mayani pachawa |
            hour(12) => tunka payani pachawa |
            hour(13) => tunka kimsani pachawa |
            hour(14) => tunka pusini pachawa |
            hour(15) => tunka phisqani pachawa |
            hour(16) => tunka suxtani pachawa |
            hour(17) => tunka paqallquni pachawa |
            hour(18) => tunka kimsaqallquni pachawa |
            hour(19) => tunka llätunkani pachawa |
            hour(20) => paya tunka pachawa |
            hour(21) => paya tunka mayani pachawa |
            hour(22) => paya tunka payani pachawa |
            hour(23) => paya tunka kimsani pachawa |
            hour1(0) => chika aruma pachawa |
            hour1(1) => maya pachawa |
            hour1(2) => paya pachawa |
            hour1(3) => kimsa pachawa |
            hour1(4) => pusi pachawa |
            hour1(5) => phisqa pachawa |
            hour1(6) => suxta pachawa |
            hour1(7) => paqallqu pachawa |
            hour1(8) => kimsaqallqu pachawa |
            hour1(9) => llätunka pachawa |
            hour1(10) => tunka pachawa |
            hour1(11) => tunka mayani pachawa |
            hour1(12) => tunka payani pachawa |
            hour1(13) => tunka kimsani pachawa |
            hour1(14) => tunka pusini pachawa |
            hour1(15) => tunka phisqani pachawa |
            hour1(16) => tunka suxtani pachawa |
            hour1(17) => tunka paqallquni pachawa |
            hour1(18) => tunka kimsaqallquni pachawa |
            hour1(19) => tunka llätunkani pachawa |
            hour1(20) => paya tunka pachawa |
            hour1(21) => paya tunka mayani pachawa |
            hour1(22) => paya tunka payani pachawa |
            hour1(23) => paya tunka kimsani pachawa |
            am_pm(h) [ h < 12] => AM |
     alwa pacha        am_pm(_) => PM jayp'u pacha

en: Chat
ayc: Aruskipasiwi

en: Text chat
ayc: Qillqasisaki aruskipaña

en: Please wait for a connection before starting to chat.
ayc: Mira suma, jakthapiyawi suyt'ma.

en: Off-line
ayc: Linya chhaqtawayiwa

en: Share, or invite someone.
ayc: Apt'ayaña, januka maynimpi jawst'aña.

en: On-line
ayc: Linya utjaskiwa

en: Private Chat
ayc: Jamäsatha jiwasaki aruskipasiña

en: left the chat
ayc: aka aruskipasiwitha mistsuwayxiwa

en: Message from %s
ayc: Akïri %s satatha jutiri yatiyawi

en: %s joined the chat
ayc: %s aka aruskipasiwiru mantaniwa

en: %s left the chat
ayc: %s aka aruskipasiwitha mistsuwayxiwa

en: %s is here
ayc: %s akankaskiwa

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
ayc: Mira suma, aruskipasiñatakixa, mayni masimana mantaniñapa suyt'ma.

en: Insert a smiley
ayc: Ajanullampi uskunt'ma

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
ayc: K'uchi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ayc: Ch'irmch'ukiña

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
ayc: Warakjasita

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
ayc: Q'uyasita

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
ayc: Larusiña

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
ayc: Aliqaki

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
ayc: Mulljasita

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
ayc: Llamp'u chuymani

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
ayc: Laxra iqsusiña

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
ayc: Phinq'asitjama

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
ayc: Jachkiri

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
ayc: Anjila wawa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ayc: Jani khitirusa samti

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
ayc: Phiñasita

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
ayc: Yawlu

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
ayc: Ipjamaraki yatirjamaraki

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
ayc: Jamp'ati

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
ayc: Lart'asisa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
ayc: Iki ch'uwiri

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
ayc: Usuta

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
ayc: Musparata

en: Heart
ayc: Lluqu

en: Airplane
ayc: Awiyuna

en: Music
ayc: Musika

en: Check box
ayc: Ajllisiwi chiqa

en: Spade
ayc: Chuki

en: Telephone
ayc: Tiliphunu

en: X box
ayc: X kajuna

en: Cadusis
ayc: Phich'i

en: Female
ayc: Warmi

en: Letter
ayc: Karta

en: Poison
ayc: Jiwañataki qulla

en: Check mark
ayc: Chimpu

en: Male
ayc: Chacha

en: Shamrock
ayc: Layu

en: Recycle
ayc: Kutikiptayaña

en: Fire
ayc: Nina

en: Leaf
ayc: Laphi

en: Cloud
ayc: Qinayu

en: Crown
ayc: Pillu

en: Floret
ayc: Florete sata junusiña

en: Star and crescent
ayc: Warawarampi chika phaxsimpi

en: Umbrella
ayc: Ch'iwuchiri

en: Pencil
ayc: Lapisa

en: Snowman
ayc: Chhullunkhaya jaqi

en: Point right
ayc: Kupiru luqt'aña

en: Horse
ayc: Kawallu

en: Peace sign
ayc: Phajtatäña aliqäña chimpu

en: Sun
ayc: Willka

en: Point left
ayc: Ch'iqaru luqt'aña

en: Moon
ayc: Phaxsi

en: Point up
ayc: Patxaru luqt'aña

en: Meteor
ayc: Mitiwuru

en: Point down
ayc: Aynacharu luqt'aña

en: Scissors
ayc: Tijira

en: Pen
ayc: Lapisa

en: Stars
ayc: Warawaranaka

en: Place
ayc: Kawki kankaña

en: High voltage
ayc: Juk'ampi walja wultajini

en: Calculate
ayc: Jakhsuña

en: add
ayc: jach'aptayaña

en: abs
ayc: ´abs' sata wakichatanaka

en: acos
ayc: 'acos' sata wakichatanaka

en: acosh
ayc: 'acosh' sata wakichatanaka

en: asin
ayc: 'asin' sata wakichatanaka

en: asinh
ayc: 'asinh' sata wakichatanaka

en: atan
ayc: 'atan' sata wakichatanaka

en: atanh
ayc: 'atanh' sata wakichatanaka

en: b10bin
ayc: 'b10bin' sata wakichatanaka

en: ceil
ayc: jakaña

en: cos
ayc: 'cos' sata wakichatanaka

en: cosh
ayc: 'cosh' sata wakichatanaka

en: div
ayc: 'div' sata wakichatanaka

en: gcd
ayc: 'mcd' sata wakichatanaka

en: exp
ayc: 'exp' sata wakichatanaka

en: factorial
ayc: 'factorial' sata wakichata

en: factorize
ayc: jaljayaña

en: floor
ayc: uraqi

en: inv
ayc: 'inv' sata wakichata

en: is_int
ayc: 'is_int' sata wakichata

en: ln
ayc: 'ln' sata wakichata

en: log10
ayc: 'log10' sata wakichata

en: mul
ayc: 'mul' sata wakichata

en: rand_float
ayc: ´rand_float' sata wakichata

en: rand_int
ayc: 'rand_int' sata wakichata

en: round
ayc: phuqachaña

en: sin
ayc: 'sin' sata wakichata

en: sinh
ayc: 'sinh' sata wakichata

en: sinc
ayc: 'sinc' sata wakichata

en: sqrt
ayc: 'sqrt' sata wakichata

en: sub
ayc: 'sub' sata wakichata

en: square
ayc: pusi k'uchuni kajuna

en: tan
ayc: 'tan' sata wakichata

en: tanh
ayc: 'tanh' sata wakichata

en: xor
ayc: 'xor' sata wakichata

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
ayc: abs(x), wakichataxa uka 'x' wakisiriru chanipa kuttayi, ukasti -x ukaxa x < 0 uka saña muni

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ayc: acos(x), wakichataxa uka 'x' wakisiriru arco coseno wakisiripa kuttayi. Ukapi coseno wakisiri chanipa uka 'x'. Ukasti akïriraki -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
ayc: acosh(x), arco coseno hiperbólico 'x' wakisiriru kuttayi. Ukapi uka 'y' wakisirina chanipaxa ukatpi coseno hiperbólico chanixa 'x' wakisiparaki.

en: add(x, y), return x + y
ayc: jakhuxataña(x, y), kutsuyaña x + y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
ayc: asin(x), wakichataxa uka arco seno x wakisiripa kuttayi. Ukasti maya k'uchu chanipawa, ukatakisti seno ukaxa x wakisiripawa. Ukasti qhananchasirakiwa -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
ayc: asinh(x), wakichataxa uka arco seno hiperbólico x wakisiripa kuttayi. Ukasti y wakisiripa chanipawa, ukatakisti uka seno hiperbólico wakisiri x wakichatawa.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ayc: atan(x), wakichataxa uka tangente x wakisiripa kuttayi. Ukasti maya kúchu chanipawa uka tangete x ukataki wakichata. Ukasti qhananchasirakiwa taqi x wakichatataki

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
ayc: atanh(x), wakichataxa arco tangente hiperbólico x wakisiripa kuttayi. Ukasti y wakisiripa chanipawa, ukatakiisti tangente hiperbólico x wakichatana wakisiripawa.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
ayc: b10bin(x), wakichataxa base 10 wakisiripana jakhu qillqata qhananchi, payachatjama, akhama: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
ayc: ceil(x), wakichataxa x chanipa jila phuqata jakhuta sipana pisi jakhu phuqata kuttayi.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ayc: cos(x), wakichataxa x coseno wakisiri chanipa kuttayi. Ukasti x cordenada katupawa uka x maya k'uchu chanini maya sapa muyu taypina utji

en: Can not divide by zero
ayc: Jani kunani wakichataxa janiwa jaljayañjamati

en: Invalid argument
ayc: Jani wakisiri qhanancha

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
ayc: gcd(a, b), uka wakichataxa a ukata b chaninakapampi máximo común divisor chanipa apsuraki. Sañäni, 15 ukata 18 jakhunakaru 3 jilïri jakuwa jaljtayi.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
ayc: exp(x), uka wakichataxa x chaniparu wakisiri exponente natural kuttayi

en: Factorial only defined for integers
ayc: Factorial wakichataxa phuqata jakhunakataki wakichatawa

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
ayc: factorial(x), uka wakichataxa x factorial chanipa kuttayi. Ukasti akhamata phuqasiraki x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
ayc: floor(x), uka wakichataxa x chanipa arkirita jila jakhu phuqata kuttayi.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
ayc: inv(x), uka wakichataxa x chanipa maynipa kuttayi, ukasti akhamata 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
ayc: Logarithm(x) uka wakichataxa akhmataki wakichatawa x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
ayc: ln(x),uka wakichataxa x algoritmo natural chanipa kuttayi. Uka chanitakipi uka exponente exp() chanipaxa x chanipa khuskhakiwa. Ukasti akhamata phuqasiraki x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
ayc: log10(x), uka wakichataxa x chaniru base 10 wakichatampi algoritmo chanipa kuttayi. Uka chanitakixa 10^y chanipaxa x chanipa khuskhakiwa. Ukasti akhamataki x>=0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
ayc: Ukasti x módulo wakichatampikiwa chanichasispa <integer>

en: mul(x, y), return x * y
ayc: mul(x, y), uka wakichataxa x * y chanipa kuttayi

en: negate(x), return -x
ayc: negate(x), uka wakichataxa -x chani kuttayani

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
ayc: Or(x, y), 'o' logico, uka wakichataxa niyaki x jani/ukaxa y chiqapipana chiqpacha kuttayani. Jani ukhamipana Jani chiqapa kuttayani

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
ayc: pow(x, y), uka wakichataxa x chani y chani payachasawa (x**y) kuttayi

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
ayc: rand_float(), uka wakichataxa 0.0 wakisiriru punti flotante aleatorio jakhu chanipa kuttayi ukata 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
ayc: rand_int([<maxval>]), uka wakichataxa 0 ukata chani entero aleatorio kuttayi ukasti wakisiri qhananchatarjama, ukana chanipaxa 65535, akatjamata uñasitapata.

en: round(x), return the integer nearest to x.
ayc: round(x), uka wakichataxa x chani jak'ankiri phuqata jakhu kuttayi.

en: Bitwise operations only apply to integers
ayc: Uka bits chanichañanakaxa parisa jakhunakampikiwa phuqasi

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
ayc: shift_left(x, y), uka wakichataxa x chaniru y chanipampiwa ch'iqaru jithjtayi (sapa bit chaniru 2 jakhumpi jakhsuma)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
ayc: shift_right(x, y), uka wakichataxa x chaniru y chanipampiwa ch'iqaru jithjtayi (sapa bit chaniru 2 jakhumpi jaljtayma)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ayc: sin(x), uka wakichataxa x chaniru seno chani kuttayi. Ukawa y chanina coordinada chanipaxa ukasti maya sapa muyuna x k'uchuna

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
ayc: inh(x), kutiyiwa x ukata seno hiperbolico. (exp(x) - exp(-x)) / 2 ukampi churata

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
ayc: sinc(x), kutiyiwa seno cardinal x ukata. sin(x) / x ukampi churata.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
ayc: sqrt(x) kituyiwa x raiz cuadrada chanipa. axa Aka chanixa Kikipakiwa x ukampi.x >= 0 ukatakiwa.

en: square(x), return x * x
ayc: cuadrado(x), kutiyiwa x * x

en: sub(x, y), return x - y
ayc: sub(x, y), kutiyiwa x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ayc: tan(x), kutiyaniwa tangente x chanipa. akaxa Chiqaru amsta sapa muyu qalltuta x k'uchuta muyu chanich'atkama. sin(x) / cos(x) ukampi churata

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
ayc: tanh(x), kutiyaniwa tangente hiperbolica x chanita. sinh(x) / cosh(x) ukampi churata

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ayc: xor(x, y), xor logico. chiqapa kutiyaniniwa x chani chiqapipana (y k'aripana) jani ukasti y chiqapipana ( x es k'aripana), jani ukasti kutiyaniniwa k'ari

en: Square
ayc: Payanchaña

en: Square root
ayc: Raíz cuadrada

en: Inverse
ayc: Maysapa

en: e to the power x
ayc: e piq'inchaña x ukaru

en: x to the power y
ayc: x piq'inchaña y ukaru

en: Natural logarithm
ayc: Logaritmo wakichata

en: Sine
ayc: Seno wakichata

en: Cosine
ayc: Coseno wakichata

en: Tangent
ayc: Tangente wakichata

en: Arc sine
ayc: Arcoseno wakichata

en: Arc cosine
ayc: Arcocoseno wakichata

en: Arc tangent
ayc: Arcotangente wakichata

en: Hyperbolic sine
ayc: Seno hiperbólico wakichata

en: Hyperbolic cosine
ayc: Coseno hiperbólico wakichata

en: Hyperbolic tangent
ayc: Tangente hiperbólica wakichata

en: Logical and
ayc: Y lógico wakichata

en: Logical or
ayc: O lógico wakichata

en: Equals
ayc: Kikipa

en: Not equals
ayc: Mayja

en: Pi
ayc: Pi chimpu

en: e
ayc: e chimpu

en: γ
ayc: γ chimpu

en: φ
ayc: φ chimpu

en: Plot
ayc: Jirsüwi

en: Degrees
ayc: Grados wakichata

en: Radians
ayc: Radianes wakichata

en: Degrees / Radians
ayc: Grados / Radianes wakichata

en: Exponent / Scientific notation
ayc: Exponente / Notación científica wakichata

en: Number of shown digits
ayc: Jakhunakana jakhupa uñachayata

en: Integer formatting base
ayc: Jhakhunaka kayuncha

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ayc: plot(eqn, var=-a..b), 'eqn' jakhjaña apsuña uka 'var' sata wakisiri mayjt'ayirinakampi, ukata 'a' ukata 'b' wakichatkama

en: Parse error at %d
ayc: Wakichatanaka apsuñana pantjata %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ayc: Akawa yant'äwina maya yatxataña wakichataxa, yanapt'äwi (qalltaña) wakichata apnaqasa qalltma

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ayc: Yanaptäwi (jiskht'äwinaka) apnaqama uka jiskht'äwinaka tuqita yanapañataki, jani ukaxa yanapt'äwi (qalltaña) apnaqasa wakichatanakampi qalltañataki

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
ayc: qalltäwi

en: topics
ayc: amtäwinaka

en: Topics
ayc: Amuytäwinaka

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
ayc: mayjt'ayirinaka

en: Variables
ayc: Mayjt'ayirinaka

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ayc: wakisirinaka

en: Functions
ayc: Wakisirinaka

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ayc: Uka tuqita janiwa yanapt'axa utjiti '%s', yanapt'iri (qalltaña) apnaqma wakichatanakampi qalltañataki

en: help
ayc: yanapt'äwi

en: Recursion detected
ayc: T'aqaqtäwi katjaña

en: Function '%s' not defined
ayc: Uka wakisirixa '%s' jukha chaniru jani qhanstayiti

en: Variable '%s' not defined
ayc: Mayjt'ayirixa '%s' jukha chaniru jani qhanstayiti

en: Attribute '%s' does not exist
ayc: Ch'amanchiri '%s' janiwa qhanstiti

en: Parse error
ayc: Wakichäwinaka pantjata

en: Multiple statements not supported
ayc: Kunaymana amuyunakaxa janiwa suma katuqatati

en: Internal error
ayc: Wakichäwi taypina pantjata

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
ayc: "×" chimpu

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
ayc: "÷" chimpu

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
ayc: "="

en: Undefined
ayc: Jani amuyata

en: Error: unsupported type
ayc: Pantjata: kut'ayata casta

en: Trigonometry
ayc: Trigonometría

en: Boolean
ayc: Booleano wakichata

en: Miscellaneous
ayc: Kunaymana

en: Label:
ayc: Chimpunaka:

en: All equations
ayc: Qawayata ecuaciones

en: My equations
ayc: Nayana wakichata ecuaciones

en: Show variables
ayc: Variable Uñachayaña

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ayc: Equation.parse() sata wakichäwi saräwi sayt'ayata (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
ayc: Sutiyaña chimpu janiwa uchayasiti: T'aqasïwimpiwa sayt'ani

en: Writing to journal (%s)
ayc: Sapüru wakichäwinaka qillqthapisa (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ayc: button_pressed(): sata wakichata sayt'ayata

en: Browse
ayc: Wampuña

en: Loading...
ayc: Ist'araskiwa...

en: This web page could not be loaded
ayc: Akïri web sata thaqaña wakichawixa janiwa ist'arayasirjäkiti

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
ayc: "%s" ukaxa janiwa llawirayasirjäkiti. Qillqaña pantjatacha utji uka suma uñakipma; Internet wakichawixa qhantatati uksa uñakiparakma.

en: Try again
ayc: Mayampi yant'ma

en: The initial page was configured
ayc: Qallta laphiqaxa thakinchatäxiwa

en: The default initial page was configured
ayc: Lantichañataki qallta laphiqaxa thakinchatäxiwa

en: Download in progress | Downloads in progress
ayc[0]: Talliqaskiwa
ayc[1]: Talliqraskiwa

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ayc[0]: Jichhpacha acht'ayataxa talliqawi qulluyaniwa
ayc[1]: Jichhpacha acht'ayataxa talliqawinaka qullurayaniwa

en: Continue download | Continue downloads
ayc[0]: Talliqaskakma
ayc[1]: Talliqraskakiwa

en: Home page
ayc: Qallta laphiqa

en: Select as initial page
ayc: Qallta laphiqjama ajlliña

en: Reset initial page
ayc: Qallta laphiqaru wasitatha kutt'aña

en: Library
ayc: Panka uta

en: Not enough space to download
ayc: Wakichatanaka apaqañataki janiwa q'arapampaxa utjiti

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
ayc: "%{filename}" apaqañatakixa %{total_size_in_mb} MB ukja pampawa munasixa, aka %{free_space_in_mb} MB ukja pampakiwa utjxixa

en: Download started
ayc: Talliqaña qalltiwa

en: From: %s
ayc: Akatha: %s

en: Download completed
ayc: Talliqaña tukxiwa

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
ayc: Apaqaskiwa %(filename)s 
    %(source)s.

en: Save PDF to Journal
ayc: PDF wakichata Sapüru Qillqata Chinuru imaña

en: Downloading document...
ayc: Wakichata apaqaskiwa...

en: This document could not be loaded
ayc: Akïri wakichata janiwa llawirtaña muniti

en: Please make sure you are connected to the Internet.
ayc: Internet wakichawixa qhantatati janicha uka sumpuni uñjt'ma.

en: Follow link
ayc: Katuyiri arkaña

en: Follow link in new tab
ayc: Machaqa ch'ipuquna, katuyiri arkaña

en: Keep link
ayc: Katuyiri maya chiqankayaskakiña

en: Copy link
ayc: Katuyiri apaqaña

en: Copy image
ayc: Jamuqa apaqaña

en: Keep image
ayc: Jamuqa maya chiqankayaskakiña

en: Copy text
ayc: Qillqata apaqaña

en: Abacus
ayc: Ábaco wakichata

en: a tool for simple arithmetic calculations
ayc: phisna jakhthapiñanaka chaninchiri wakichata

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
ayc: Suanpan wakichata

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
ayc: Soroban wakichata

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
ayc: Nepohualtzitzin wakichata

note: TRANS: hexidecimal abacus
en: Hexadecimal
ayc: Hexadecimal chimpu

note: TRANS: binary abacus
en: Binary
ayc: Pani ira arka

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
ayc: Schety wakichata

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
ayc: Caacupé wakichata

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
ayc: Siqinaka

en: <Ctrl>Q
ayc: <Ctrl>Q chimpu

en: Rods:
ayc: Siqinaka:

en: Top:
ayc: Patxa:

en: Bottom:
ayc: Aynacha:

en: Factor:
ayc: Apsuña chani:

en: Base:
ayc: Kayuñcha:

en: Migrated to GSettings
ayc: GSettings wakichataru apamukuta

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
ayc: GConf wakichatatha GSettings wakichataru apamukutati askicht'awixa ukwa aka mantaña chimpuxa uñachayi

en: Backup URL
ayc: Yanapt'asiñataki imata thaqaña URL

en: URL where the backup is saved to.
ayc: Kawkiru imatäkixa yanapt'asiñaxa uka URL.

en: Show Log out
ayc: Mistxañataki Limt'aña uñachayaña

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ayc: TRUE ukampisti, Sugar wakichawixa "Log out" wakichawi qhanstayani.

en: Show Restart
ayc: Mayampi Qalltañataki limt'aña uñachayaña

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ayc: TRUE ukampisti, Sugar wakichawixa "Mayampi Qalltaña" sata wakichawi uñachayani.

en: Show Shutdown
ayc: Jiwayaña sata limt'aña uñachayaña

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
ayc: TRUE ukampisti, Sugar wakichawixa "Jiwayaña" sata limt'aña uñachayani.

en: Show Register
ayc: Qillqantaña limt'aña uñachayaña

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
ayc: TRUE ukampisti, Sugar wakichawixa, "Qillqantaña" limt'aña, taypi jamuqallapa chiqana, uñachayani.

en: Bundle IDs of protected activities
ayc: Suma imata lurawinaka sutipatha thaqiri yänaka

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ayc: Aytawi uñasiyañanxa, lurawinaka jani chhaqtayatäñapa muniri apnaqirinaka.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
ayc: Qhawqha wakichawinakasa maya pachanaki llawiratäñapaxa uka jarkt'aña.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
ayc: Akaxa ukch'pacha jakhuxa qhawqha lurawinakasa llawiratäñapaxa uka jark't'añatakiwa. Maysathsti, (0), ch'usa jakhuxa jani kunsa jark'añataki uchatawa.

en: User Name
ayc: Apnaqirina chimpu sutipa

en: User name that is used throughout the desktop.
ayc: Taqi kuna qillqañana apnaqata apnaqirina chimpu sutipa.

en: Default nick
ayc: K'ari suti wakichata

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ayc: Qalltana, k'ari sutitha jiskt'asiñataki "disabled" (jiwata) sata; UNIX qillqantana sayt'u sutipa wasitatha apnaqañataki "system" (wakichawi) sata.

en: User Color
ayc: Apnaqirina chimpu samipa

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ayc: XO satana jamuqallatakixa, samixa taqpacha qillqaña uchawina apnaqasixa. Akanxa sich'impi samimpi phuqachatawa utjixa, uka saminakaxa RGB uñtatawa. Akhama: # AC32FF, # 9A5200

en: User Gender
ayc: Chachati warmicha yaqhacha apnaqirixa

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
ayc: Chachati warmicha, janukaxa yaqhacha Sugar apnaqirixa

en: User Birth Timestamp
ayc: Apnaqirina yuritapana pachapa

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
ayc: Yuriwi (epoch satathpacha, ch'ipxtampi jakhuta)

en: Group Label
ayc: Qutuchasitana Sutipa

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
ayc: Marapa chimpuña, sañäni '2do Grado'

en: Background image path
ayc: Manqhäxa jamuqana thakipa

en: Path to the image to be used as a background.
ayc: Pantallana manqhäxapjama apnaqata jamuqaru uñtasiri path sata.

en: Background alpha level
ayc: Pantalla manqhäxana jamuqapana alpha tupuñapa

en: The opacity of the background image.
ayc: Pantalla manqäxana chharpu kankañapa.

en: Mimetype registry
ayc: Mime sata liq'iri qillqanta chinu

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
ayc: Mimes kasta wakichatanaka chimpu-chani puraparu wakisiri wakichata

en: Volume Level
ayc: Sallancha tupuña

en: Volume level for the sound device.
ayc: Salla dispositivo yätaki sallanchana tupupa.

en: Sound Muted
ayc: Sallaxa amukt'ayatawa

en: Setting for muting the sound device.
ayc: Sallana wakichata yäpa amukt'ayañataki askichaña.

en: Brightness Level
ayc: Lliphi kankañana tupupa

en: Brightness level for the computer screen.
ayc: Kumputarurana pantallapana lliphi kankañapana tupupa.

en: Timezone
ayc: Suyu pacha

en: Timezone setting for the system.
ayc: Wakichawitaki suyu pacha askichaña.

en: Home views
ayc: Qalltañataki uñjañanaka

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
ayc: Qalltañataki uñjaña lista aytawi; ukasti akïri jamuqallanakaniwa: uñjaña, khusanaka, disposición sata

en: Launcher animation interval
ayc: Rixitanaka unuqiyaña wakichatanaka

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
ayc: mili-segundos pach'a chimpu ritanaka unuqiyaña wakichatanaka qhipt'a

en: Edge Delay
ayc: Qawaykipa Qhipt'ata

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ayc: Qawayanakampi taqi irnaqaña qhantayaña qhipt'äwi.

en: Corner Delay
ayc: Qhipt'ata k'uchu

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ayc: K'uchunakampi taqi irnaqaña qhantayaña qhipt'awi.

en: Trigger Size
ayc: Llipjtayirina tañapa

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
ayc: Qhantayañana katupa tañapa, píxeles chimpumpi sapa wit'unakatpacha

en: Jabber Server
ayc: Jabber sutini luqtasiri

en: URL of the jabber server to use.
ayc: Jabber sutini apnaqañataki luqtirina URL satapa.

en: Publish to Gadget
ayc: Wakichata Gadget taypitha qhanstayaña

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ayc: TRUE sasa CHIQAPÄchi ukaxa, Sugar wakichataxa aka Jabber wakichatwa ucht'ani, yaqha apnaqirinaka jiwasaru thaqañapatakiwa.

en: Social Help Server
ayc: Yanapt'awi luqtiri

en: URL of the social help server to use with protocol.
ayc: Yanapt'awi luqtirina URL satapa

en: Power Automatic
ayc: Power sata Chamanchirina jupapachaki apnaqasitapa

en: Automatic power management (increases battery life)
ayc: Jupapachaki ch'ama apnaqasiwipa (bateria jaya jakañapataki)

en: Power Extreme
ayc: Power sata ch'ama suma apnaqaña

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ayc: Power sata ch'ama suma apnaqaña (radio wireless sata apaqaña, bateria jaya jakayañataki)

en: Keyboard layouts
ayc: T'iqiqiyañana kunaymanataki lakinuqawi

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ayc: T'iqiqiyañana lakinuqasitapana lista aytawipa. Sapa mantañawa suma t'aqanuqatäñapaxa (kunaymanachata)

en: Keyboard options
ayc: T'iqiqiyañana utjirinakapa

en: List of keyboard options.
ayc: T'iqiqiyañana utjirinakapana aytawipa.

en: Keyboard model
ayc: T'iqiqiyañana kastapa

en: The keyboard model to be used
ayc: Apnaqatäkani uka t'iqiqiyañana kastapa

en: Default font face
ayc: Wakicht'ata qillqanakana kastapa

en: Font face that is used throughout the desktop.
ayc: Taqpacha qillqaña uchawina apnaqasiñataki qillqana kastapa.

en: Default font size
ayc: Wakicht'ata qillqana tañapa

en: Font size that is used throughout the desktop.
ayc: Qillqaña uchawpachana, qillqana tañapa.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
ayc: Sugar satana AD-hoc llikanakapa uñachayaña

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ayc: TRUE ukampisti, Sugar wakichawixa ad-hoc llikanaka uñachayani, 1,6 jakhunimpi 11 jakhunimpi layanakataki. Sugarati qalltkasina jani llikanaka uñt'kani ukaxa, jupapachakiwa ad-hoc llikaru mantarakini.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
ayc: Ad-hoc llikanakaru jupachaki mantañapataki ucht'aña

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
ayc: TRUE ukampisti, Sugar wakichataxa jupapachakiwa ad-hoc llikanakaru mantani.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana apnaqirina chimpu sutipa (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana apnaqirina chimpu sutipa askichaña (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana ist'araña chimpupa (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana ist'araña chimpupa askichaña (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana jakhupa (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana tiliphunupana jakhupa askicht'awi (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana APN wakichatapa (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana (APN) sata APN sata mantaña sutipa askicht'awi (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana PIN sata sapa maynina mantañapa (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana PIN sata sapa maynina mantañapa jakhu chimpu askicht'awi (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM llikana PUK wakichatapa (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM llikana PUK sata sapa mayni ist'arañapa chimpu jakhupa (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: TODO: add summary
ayc: TODO: siqichata yämpi yapxataña

en: TODO: add description
ayc: TODO: Jamuqasjama qillqatampi yapxataña

en: Pitch value for the speech sugar service
ayc: Sugarana aru tuqitha Luqtasiñapataki Aru Ist'añana chimpuchawipa

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
ayc: Sugarana Aru tuqitha Luqtasiñana apnaqata Aru Ist'añana chimpuchawipa

en: Rate value for the speech sugar service
ayc: Sugar satana arumpi luqtañataki jank'achawina chanipa

en: Rate value used by the speech service in Sugar
ayc: Sugar satana arumpi luqtañana apnaqata jank'achawina chanipa

en: Activity update backend.
ayc: Jichhachaña sata lurawina backend satapa.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
ayc: Jichhachaña sata lurawina backend satapa; ukasti periodona arkata, kastana sutipampi arkatawa.

en: Microformat update URL.
ayc: Jichhachawi isk'a wakichawini URL.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
ayc: Yatiyawi Jichhachaña lurawina modulo backend satapa apnaqata isk'a wakichawini URL.

en: Automatic update frequency.
ayc: Jupapachpa jichhachata phuqawi.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
ayc: Urutha ururu tuputa lurawinakana jupapachaki jichhachasita phuqawipa (0 sata ch'usaxa Sayt'ayata siwa).

en: Timestamp of last activity update.
ayc: Lurawina qhipqhipa jichhachasitapa pacha chimpu.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
ayc: Lurawina qhipqhipa suma jichhachasitapana Unix Pacha satapa maya chimpu (uka pachatha ch'ipxtatatha tuputa).

en: New ASLO update.json URL.
ayc: Machaqa ASLO satana update.json satapampi chikayata URL.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
ayc: Lurawinakana yatxatanakapa apaqañataki machaqa ASLO satana apnaqata URL.

en: A description of the hardware available to the user.
ayc: Apnaqirina amparapa jak'ankiri hardwarena jamuqasjama yatiyawipa.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
ayc: Aka qillqataxa askichasiñanakaja ukana uñachayatawa, ukasti Kumputaruraja Tuqitha siskixa uka chiqankiwa.

en: About Me
ayc: Naya tuqitha

en: You must enter a name.
ayc: Maya sutimpi chimpt'añamawa.

en: stroke:   color=%s hue=%s
ayc: qawaya:  sami=%s samiqhanta=%s

en: stroke:   %s
ayc: qawaya:  %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ayc: phuqacha:    sami=%s samiqhanta =%s

en: fill:     %s
ayc: phuqacha:    %s

en: Error in specified color modifiers.
ayc: Saminaka mayjt'ayirixa pantjatawa.

en: Error in specified colors.
ayc: Saminaka ajllitaxa pantjawa.

en: Click to change your color:
ayc: Samichata mayjt'ayañataki q'upt'ma:

en: Select gender:
ayc: Chachati warmicha yaqhacha uka ajlliña:

en: About my Computer
ayc: Kumputaruraja tuqitha

en: Identity
ayc: Khiti kankaña

en: Model:
ayc: Kasta:

en: Serial Number:
ayc: Seriena Jakhupa:

en: Build:
ayc: Apthapïwi:

en: Wireless Firmware:
ayc: Inawisa ch'usanama jutiri llikana Firmware satapa:

en: %d days ago
ayc: %d urunaka qhipa

en: Today
ayc: Jichhüru

en: Last system update:
ayc: Wakicht'awina qhipqhipa jichhachasitapa:

en: Copyright and License
ayc: Kamirina wakisiripa

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ayc: Sugar wakichawixa jumataki uchata jamuqata ajanupawa. Sugar sata software wakichawixa taqitakiwa; akaxa GNU Kamachinakana qhananchasi, ukatha maynitha mayniru t'uqiyañasa, apaqañasa, apnaqañasa, jaqukipañasa, lurasiskakisphawa.

en: Full license:
ayc: Licencia phuqatawa:

en: Select a background:
ayc: Manqha thaqaña

en: Clear background
ayc: Manqhäxa q'umachaña

en: Date & Time
ayc: Uru, ukatha, urasa chimpu

en: Error: timezone does not exist.
ayc: Pantjawi: suyu pachaxa janiwa utjkiti.

en: Frame
ayc: K'achachaña wakichata

en: never
ayc: janipuni

en: instantaneous
ayc: mäpita

en: %s seconds
ayc: %s ch'ipxta

en: Activation Delay
ayc: Qhantayaña qhipartayawi

en: Activation Area
ayc: Qhantayaña katupa

en: Corner
ayc: K'uchu

en: Edge
ayc: Qawaya

en: toolbar size
ayc: Wakichatanaka siqina tañapa

en: exact corner or edge
ayc: wit'u jani uka mujina k'uchu

en: exact corner
ayc: wit'u qawaya

en: exact edge
ayc: qawaya muyta

en: ignored
ayc: jani yäqata

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
ayc: {}píxeles chimpu

en: Keyboard
ayc: T'iqiqiyaña

en: Keyboard Model
ayc: T'iqiqiyañana kastapa

en: Key(s) to change layout
ayc: Sich'suta mayjt'ayañapataki limiña(naka)

en: Keyboard Layout(s)
ayc: T'iqiqiyañana sich'sutapa(naka)

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ayc: Akïri ~/.i18n ukaruxa janiwa mantañjamäkiti. Taqi suyuna apnaqatäkixa uka askicht'awiwa kamaña.

en: Language for code=%s could not be determined.
ayc: Código=%s aruxa janiwa amuyasiti.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ayc: Jichhasti, janiwa yatkti '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ayc: Kawkïri munkta uka yaqha arunakampi yapt'ma. Aru jaqukipañatixa jani utjkani ukaxa, lista aytawinxa arkirïki ukawa apnaqasini.

en: Error writting language configuration (%s)
ayc: aru (%s) wakichaña imañana pantjata

en: Modem
ayc: Módem utjiri

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ayc: (3G) telefonía celularana banda ancha wakichäwinakaparu mantañatakixa akïri yatiyañanakawa wakisi.

en: Country:
ayc: Mama marka:

en: Provider:
ayc: Luqtasiri:

en: Plan:
ayc: Amtawi:

en: Number:
ayc: Jakhu:

en: Access Point Name (APN):
ayc: Mantaña punkuna sutipa (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
ayc: Sapa mayni jaqina chimpupa jakhu (PIN):

en: Plan #%s
ayc: Amtawi #%s

en: Provider %s
ayc: Luqtasiri %s

en: Network
ayc: Llika

en: State is unknown.
ayc: Jani yatita kankaña.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ayc: Pantjatawa, rayru qhantayañatakixa akïri on/off uka limt'ma.

en: Error in specified argument use 0/1.
ayc: Wakisiri katu pantjatïpana, 0/1 uka limt'ma.

en: Wireless
ayc: Ch'usanama sariri

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
ayc: Ch'usanama sariri raryuxa jiwarayatäñapawa watiriyana juk'ampi jakañapatakixa.

en: Radio
ayc: Raryu

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
ayc: Jumatixa llikaru jani mantirjamäksta ukaxa, ch'usanama jutiri qhantatanaka apamukma.

en: Discard wireless connections
ayc: Ch'usanama jutiri qhantata apamukma

en: Collaboration
ayc: Yanapt'asiwi

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ayc: Mä uta manqhanksnasa ukhamawa servidor sata luqtasiniri chiqaxa; Luqtasiniri chiqankiri jaqinakaxa jupanakpuraxa uñjasipxasphawa, janisa kikipa llikankapxpha.

en: Server:
ayc: Luqtasiri:

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
ayc: Taqini Yanapasiña sata wakichawixa yaqhanakampi mayachasiñatakiwa, ukhamata Sugar wakichatanaka tuqitha aruskipañataki. Luqtasiri  mayjt'ayatathxa, aruskipasiwinakaxa yaqha tuqinwa apasxarakixa.

en: Social Help Server:
ayc: Yanapawi sata Luqtasiri:

en: Power
ayc: Ch'ama

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ayc: Ch'ama jupapacha apnaqasiyaña pantjtipanxa, on/off sata qhantayañatakisa jiwayañatakisa limt'ma.

en: Power management
ayc: Ch'amana apnaqasiwipa

en: Software Update
ayc: Software Jichhachawi

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ayc: Software jichhachawixa pantjawinaka askichixa, jani chijiru puriñathsa jark'aqasiwa, ukhamarusa, machaqa kankañanakampiwa yanapt'asinixa.

en: Update in progress...
ayc: Jichhachasiskiwa...

en: Checking for updates...
ayc: Jichhachawinaka thaqaski...

en: Installing updates...
ayc: Jichhachawinaka utanuqayaski...

en: Checking %s...
ayc: Yant'askiwa %s...

en: Looking for updates...
ayc: Jichhachawinakawa thaqaski...

en: Downloading %s...
ayc: Apaqaskiwa %s...

en: Updating %s...
ayc: Jichhachastiwa %s...

en: Your software is up-to-date
ayc: Softwaremaxa jichhachatawa

en: You can install %s update | You can install %s updates
ayc[0]: Jumaxa %s jichhachawi utt'ayasmawa
ayc[1]: Jumaxa %s jichhachawinaka utt'ayasmawa

en: Can't connect to the activity server
ayc: Lurawi luqtasinirimpixa janiwa jakisiñjamäkiti

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
ayc: Internetana qhantatätapa uñakipma, machaqatha qhantayaña yant'ma, janukaxa, maysk'ampiru yant'ma.

en: %s update was installed | %s updates were installed
ayc[0]: %s jichhachataxa utt'ayatäxiwa
ayc[1]: %s jichhachatanakaxa utt'ayatäxiwa

en: Install selected
ayc: Utt'ayawixa ajllitäxiwa

en: Download size: %s
ayc: Apaqawina tañapa: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ayc: Nayrïri %(current)s wakichatatha, jichha %(new)s (Size: %(size)s) wakichataru

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
ayc: Akïri %(version)s (Taña: %(size)s) wakichawi

en: Web Services
ayc: Web utjirinaka

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
ayc: Janiwa kuna Web Luqtasirisa utt'ayatäkiti.
    Mira suma, %s uka tumpma, juk'ampi yatiñatakixa.

en: My Audio
ayc: Ist'añaja

en: Speaker
ayc: Art'asiri

en: Microphone
ayc: Mikruphunu

en: My Battery
ayc: Watiriyaja

en: Removed
ayc: Chhaqtayatawa

en: Charging
ayc: Ch'amanchaskiwa

en: Very little power remaining
ayc: Pisi ch'amanikïxiwa watiriyaxa

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ayc: %(hour)d:%(min).2d ukjawa utjaski

en: Charged
ayc: Ch'amanchata

en: My Display
ayc: Pantallaja

en: Take a screenshot
ayc: Pantalla phutjama apsuña

en: Brightness
ayc: Lliphi

en: Display
ayc: Pantalla

en: Show my keyboard
ayc: T'iqiqiyaja uñachayaña

en: IP address: %s
ayc: IP thaki katjawi: %s

en: Disconnect
ayc: Mistuña

en: No wireless connection
ayc: Ch'usanama jakisiyataxa janiwa utjkiti

en: Channel
ayc: Laya

en: Wired Network
ayc: Simpjata Llika

en: Speed
ayc: Jank'achawi

en: Wireless modem
ayc: Ch'usanama sariri módem wakichata

en: Please wait...
ayc: Suyt'ma, mira suma...

en: Connect
ayc: Jakisiyaña

en: Disconnected
ayc: Mistuta

en: Try connection again
ayc: Mayampi qhantayaña yant'ma

en: Error: %s
ayc: Pantjata: %s

en: Suggestion: %s
ayc: Unanchayawi: %s

en: Connected for %s
ayc: Akïri %s ukaru mantatawa

en: Check your PIN/PUK configuration.
ayc: PIN/PUK ukanakamana askicht'awipa uñakipma.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ayc: Akïri (APN) sata mantaña punkuna sutipana askichasiwipa uñakipma

en: Check the Number configuration.
ayc: Askichawiru mantasina Jakhu uñakipma.

en: Check your configuration.
ayc: Askichawima uñakipasma.

en: Mesh Network
ayc: Malla sata Llika

en: Mesh Network %s
ayc: Malla sata Llika %s

en: No GSM connection available.
ayc: GSM sataru mantañaxa janiwa utjkiti.

en: Create a connection in My Settings.
ayc: Askichatanakajaru, maya jakisiyiri kamaña.

en: Speech
ayc: Arsuña

en: Say selected text
ayc: Ajllita qillqata sasa saña

en: Stop playback
ayc: Katuqaña sayt'ayaña

en: Pitch
ayc: Tono

en: Rate
ayc: Jank'achawi

en: Pause playback
ayc: Katuqaña suyt'ayaña

en: finger
ayc: luk'ana

en: stylus
ayc: uñaqa

en: My touchpad
ayc: Luk'anampi qillqaña wakichataja

en: Show contents
ayc: Wakichata yänaka qhanstayaña

en: Favorites Layout
ayc: Chuymaru puriri yänaka sich'suña

en: Layout of the favorites view.
ayc: Chuymataki khusa lurawinaka t'uqiyaña.

en: Favorites resume mode
ayc: Chuymataki khusa yänaka kunjamathsa wasitatha qalltayaña

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ayc: Kunapachatixa, wasitatha qalltañanxa, chuymaru puriri yänaka limiña limt'asinxa, uka lurawina qhipa mantañapa wasitatha qalltkani uka.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ayc: sugar-control-panel sata: JANI ARMASIMTI, walja thakiwa kikipa sutinkama utjixa: módulo %s: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ayc: sugar-control-panel: aka ist'araña qillqa=%s sataxa janirjawa utjkiti

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ayc: Apnaqawi: sugar-control-panel [ opción ] ist'araña qillqa [ args ... ] 
        Sugar satana utapa apnaqañataki. 
        Thakinaka: 
        -h               aka yanapt'atha yatiyawi uñachayi, ukatha mistuwa 
        -l                taqpacha ucht'ata thakinaka siqicht'i 
        -h chimpu       aka ist'araña qillqxata yatiyawi uñachayi 
        -g chimpu       ist'araña qillqana jichha chanipa katu 
        -s chimpu       ist'araña qillqana jichha chanipa uchi 
        -c chimpu   ist'araña qillqana jichha chanipa apaqaña

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
ayc: Mayjt'ayatanakama apnaqañatakixa, Sugar wakichata wasitatha qalltayañamawa.
    Wakichatanaka mayampi qalltañataki, ctrl+alt+erase limt'ma.

en: Warning
ayc: Amtayawi

en: Changes require restart
ayc: Mayjt'ayasinxa, mayampi qhantayañawa wakisi

en: Cancel changes
ayc: Mayjt'ayawinaka sayt'ayma.

en: Later
ayc: Qhipatha

en: Restart now
ayc: Jichhpacha mayampi qhantayaña

en: An activity is not responding.
ayc: Maya wakichatawa jani qhantaña muniti

en: You may lose unsaved work if you continue.
ayc: Saraskakïtaxa jani imata wakichatanakama chhaqayäta

en: Search in %s
ayc: Akïri %s ukana thaqtaña

en: Settings
ayc: Askicht'awinaka

en: Version %s
ayc: Wakichawi %s

en: Clear search
ayc: Thaqsuña pichsuña

en: No matching activities
ayc: Janiwa ukhama kikipkama lurawinaka utjkiti

en: Confirm erase
ayc: Chhaqtayxapunïtati

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ayc: Mayampsa chhaqtayaja saskakma: ¿Sapa kutiti %s ukanakxa chhaqtayaña munanta?

en: Remove favorite
ayc: Chuymaru puriri yaqha chiqaru jithtayaña

en: Make favorite
ayc: Chuymaru puririptayaña

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ayc: Kunjama kankañanïphasa

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ayc: Siwi

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
ayc: Muyu muyu

en: Registration
ayc: Chinuru qillqantaña

en: Please wait, searching for your school server.
ayc: Suyt'akma, mira suma, yatiñutana luqtiripa thaqaski.

en: Registration Failed
ayc: Chinuru qillqantkasa pantjata

en: Registration Successful
ayc: Chinuru khusa qillqantäxiwa

en: You are now registered with your school server.
ayc: Yatiñutana luqtiriparu qillqantatäxtawa jichhaxa.

en: Register again
ayc: Wasitatha chinuru qillqantaña

en: Home
ayc: Uta

en: Group
ayc: Tama

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
ayc: Imantata qillqanaka ist'araña qillqaxa wakisiwa akataki
     ch'usanama sariri llika '%s'.

en: Key Type:
ayc: Ist'araña qillqana kastapa:

en: Authentication Type:
ayc: Chiqapa kankañana kastapa:

en: WPA & WPA2 Personal
ayc: WPA & WPA2 sapa maynitaki

en: Wireless Security:
ayc: Wali musita ch'usanama sariri:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
ayc: Arkxataña

en: Join
ayc: Jakisiña

en: Ad-hoc Network %d
ayc: Wakisiri llika %d

en: Mesh Network %d
ayc: Malla sata Llika %d

en: Cannot connect to the server.
ayc: Luqtataruxa janiwa mantañjamäkiti.

en: The server could not complete the request.
ayc: Luqtasirixa janiwa mayitasa katuqaña phuqaykiti.

en: List view
ayc: Arunaka siqicha awati

en: Decline
ayc: Jani katuqaña

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
ayc: %s de %s

en: Transfer from %s
ayc: Akïri %s satatha apakipawi

en: Accept
ayc: Katuqaña

en: Dismiss
ayc: Jaqsuña

en: The other participant canceled the file transfer
ayc: Maynïri mantaniriwa chinu q'ipi apakipaniñxa qulluyi

en: Transfer to %s
ayc: %s ukaru apakipañataki

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ayc: Chhaqtayaña

en: Open with
ayc: Ukampi ist'araña

en: %s clipping
ayc: %s ukatha kuchuqañataki

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.4.6 in aymara sureño (Oruro))  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
en: Name:
ayc: Suti:

en: Click to change color:
ayc: Sami jaqukipañataki limt'aña:

en: Select grade:
ayc: Grado ajlliña:

en: Preschool
ayc: Wawa utankiri

en: Kindergarten
ayc: Wawa uta

en: 1st Grade
ayc: 1er Grado

en: 2nd Grade
ayc: 2do Grado

en: 3rd Grade
ayc: 3er Grado

en: 4th Grade
ayc: 4to Grado

en: 5th Grade
ayc: 5to Grado

en: 6th Grade
ayc: 6to Grado

en: 7th Grade
ayc: 7mo Grado

en: High School
ayc: Kulijyu

en: Adult
ayc: Chuymani jilïri jaqi

en: No preview
ayc: Jani yant'aña uñjañani

en: Kind: %s
ayc: Akïri kasta: %s

en: Date: %s
ayc: Uru chimpu: %s

en: Size: %s
ayc: Taña: %s

en: No date
ayc: Jani uru chimpuni

en: Participants:
ayc: Mayachasirinaka:

en: Comments:
ayc: Amuykipanaka:

en: Journal
ayc: Sapüru lurawi qillqa

en: Favorite entries
ayc: Chuymanchasiri mantawinaka

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
ayc: Kawkïriphasa

en: Anytime
ayc: Maya akathjamathpacha

en: Since yesterday
ayc: Masürutha

en: Past week
ayc: Qhipqhipa simana

en: Past month
ayc: Qhipqhipa phaxsi

en: Past year
ayc: Qhipqhipa mara

en: Copy to
ayc: Ukaru apaqañataki

en: Duplicate
ayc: Payaptayaña

en: Refresh
ayc: Wasitatha sumpuni amtaña

en: Error while copying the entry. %s
ayc: Mantaña apaqkämiruwa pantjti. %s

en: No activity to start entry
ayc: Mantaña qalltañataki, janiwa lurawixa jakisiti

en: Sort view
ayc: Uñjawi lakintaña

en: Sort by date modified
ayc: Kuna pachana mayjt'ayatjamaru lakintaña

en: Sort by date created
ayc: Kuna pachana kamatjamaru lakintaña

en: Sort by size
ayc: Tañatjama lakintaña

en: Deselect all
ayc: Qawayatha chimpunaka apaqraña

en: Select all
ayc: Qawayatha ajlliña

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
ayc[0]: ¿Luraña chaqtayaña muntati %d?
ayc[1]: ¿%d mantaña chaqtayaña muntati?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
ayc: Ajllitanaka %(selected)d akïritha %(total)d

en: Select filter
ayc: Susuña ajlliña

en: Your Journal is empty
ayc: Sapüru luraña qillqama ch'usakiwa

en: Your documents folder is empty
ayc: Luratanaka imaña wayaqamaxa ch'usakiwa

en: The device is empty
ayc: Dispositivo sata isk'a yäxa ch'usakiwa

en: No matching entries
ayc: Ukhampura mantañanakaxa janiwa utjkiti

en: Older Version Of %s Activity
ayc: Akïri %s sutini sinti nayra lurawi wakichata

en: Do you want to downgrade to version %s
ayc: ¿Sinti nayra %s wakichata utt'ayañcha munta?

en: Your Journal is full
ayc: Sapüru lurawi qillqama phuqawa

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ayc: Mira suma, sapüru lurawi qillqatatha maya qhawqha nayra luratanaka chhaqtayma, ukhamatha juk'ampi lurawinaka katuqañataki.

en: Show Journal
ayc: Sapüru Lurawi Qillqata qhanstayma

en: Choose an object
ayc: Maya yäki ajllt'ma

en: Choose an object to open with %s activity
ayc: Maya yäki ajllt'ma, %s lurawimpi ist'arañataki

en: Resume with
ayc: Uka wakichatampi mayampi qalltaña

en: Start with
ayc: Uka wakichatampi qalltaña

en: Send to
ayc: Uka wakichataru apayaña

en: View Details
ayc: K'achañatha taqikuna utjatapa uñakipaña

en: Entries without a file cannot be sent.
ayc: Jani chinu q'ipini mantañanakaxa janiwa apaqañjamati.

en: Entries without a file cannot be copied.
ayc: Jani chinu q'ipini mantañanakaxa janiwa apaqañjamati.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
ayc[0]: ¿Akïriru %d sata mantaña apaqaña muntati?
ayc[1]: ¿Akïrinakaru %d sata mantañanaka apaqaña muntati?

en: Clipboard
ayc: Laphi q'ipicha

en: No friends present
ayc: Janiwa masisanaka mantanipxiti

en: No valid connection found
ayc: Chiqapa mantaña janiwa katuyasiti

en: No activity to resume entry
ayc: Lurawixa janiwa utjkiti, wasitatha mantaña katuñataki

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
ayc: %(index)d de %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
ayc: %(free_space)d MB utjiri wakichata

en: Favorites view %d
ayc: Chuymaru puriri awati %d

en: The reason for the device state change is unknown.
ayc: Dispositivo satana mayjt'atapataki chiqapa amuyuxa jani uñt'atawa.

en: The state change is normal.
ayc: Wakichata kankañapa mayjt'ayañaxa aliqakiwa.

en: The device is now managed.
ayc: Dispositivo sata yäxa apanaqatäskiwa.

en: The device is no longer managed.
ayc: Dispositivo sata yäxa janiwa apanaqatäxiti.

en: The device could not be readied for configuration.
ayc: Dispositivo sata yäxa janiwa sumpacha wakichatati, askichasiñapatakixa.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ayc: IP askichawixa janiwa suma imaqatati (janiwa katjaña thaki utjiti, pachathsa qhipt'atawa, yaqhanakampi).

en: The IP configuration is no longer valid.
ayc: IP askichawixa janiwa askïxiti.

en: Secrets were required, but not provided.
ayc: Ist'araña chimpunakawa, ukatha janirakiwa aliqata uñachayatati.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
ayc: 802.1X apnaqiri mantaña punkuthsa chiqapachawi luqtawithsa mistuyatawa.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
ayc: 802.1X apnaqirina askichawipaxa pantjatawa.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
ayc: 802.1X apnaqirixa mistuwayxiwa, jani ukaxa maya akathjamatha pantjasiwayi.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
ayc: 802.1X apnaqirixa chiqapachañataki sinti jayarskiptayi.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
ayc: PPP luqtawixa qhantkasina pantjasiwayi.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
ayc: PPP luqtawixa maya akathjamatha mistuwayi.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
ayc: PPP luqtawi mistsutawa, jani ukaxa, maya akathjamatha pantjatawa.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
ayc: DHCP luqtawixa k'ata qhantkasina pantjasiwayi.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
ayc: DHCP luqtawixa maya akathjamatha pantjasita yatiyistu.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
ayc: DHCP luqtawixa mistsuwayiwa, jani ukaxa, maya akathjamatha pantjasiwayi.

en: The shared connection service failed to start.
ayc: Taqiru mayachiri luqtawixa qalltkasina pantjasiwayi.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
ayc: Taqiru mayachiri luqtawixa mistuwayiwa, jani ukaxa, maya akathjamatha pantjasiwayi.

en: The AutoIP service failed to start.
ayc: AutoIP luqtawixa qalltkasina pantjasiwayi.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
ayc: AutoIP luqtawixa maya akathjamatha pantjasiwi yatiyawayi.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
ayc: AutoIP luqtawixa mistsuwayiwa, jani ukaxa, maya akathjamatha pantjasiwayi.

en: Dialing failed because the line was busy.
ayc: Línea sata phuqïpana, mayachawiruxa janiwa mantañjamäkiti.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ayc: Jawsañataki jani tono utjipana, conexión sata mayachawixa pantjtawayi.

en: Dialing failed because there was no carrier.
ayc: Portadora sata jani utjipana, conexión sata mayachawixa pantjtawayiwa.

en: Dialing timed out.
ayc: Jawsawi, pacha tukusipana, acht'awayi.

en: Dialing failed.
ayc: Jawsawiwa pantjtawayi.

en: Modem initialization failed.
ayc: Modem wakichata, qalltkasina, pantjtawayi.

en: Failed to select the specified GSM APN
ayc: GSM (APN) sata mantaña punku ajllkasina, pantjti

en: Not searching for networks.
ayc: Janiwa llikaxa thaqatäkiti.

en: Network registration was denied.
ayc: Llika taypiru qillqantäñaxa janiwa katuqatati.

en: Network registration timed out.
ayc: Llika taypiru qillqantatäñaxa tukusiwaysxiwa.

en: Failed to register with the requested GSM network.
ayc: GSM sata mayita llikampi qillqantawiwa pantjti.

en: PIN check failed.
ayc: Pantjata PIN chimpu uñakipaña.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ayc: Dispositivo satataki wakisiri firmware wakichataxa munasisphawa.

en: The device was removed.
ayc: Dispositivo sata apnaqaña apsutäxiwa.

en: NetworkManager went to sleep.
ayc: NetworkManager wakichataxa ikt'ayatawa.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ayc: Dispositivo satana jakaskiri conexión sata qhantayatanakaxa yaqha chiqaru apsuta, jani ukaxa, chhaqtawatawa.

en: A user or client requested the disconnection.
ayc: Maynïri apnaqiriwa mistuwayxaña mayi.

en: The device's carrier/link changed.
ayc: Dispositivo satana portadora/link satapa mayjt'ayatawa.

en: The device's existing connection was assumed.
ayc: Dispositivo satana qhantayawipaxa katutawa.

en: The supplicant is now available.
ayc: Uka apnaqirixa janiwa utjxiti.

en: The modem could not be found.
ayc: Modem wakichata janiwa katuyaskiti.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
ayc: Bluetooth qhantayataxa sinti suykämiru pantjtiwa.

en: Unused.
ayc: Jani apanaqata.

en: Mesh
ayc: Malla

en: Screenshot
ayc: Pantalla phutjama apaqaña

en: Screenshot of "%s"
ayc: Aïri "%s" uka, pantalla phutjama apaqaña

en: Activity launcher
ayc: Lurawinaka jaqkatiri

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
ayc: %s ukaxa sarantxiwa. Mira suma, %s ukxa acht'ayma, janirja mayampi jaqkatkasina.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
ayc: Ist'arata lurawinakana jilathpacha jakhunakapaxa qurpaparu purxiwa. Mira suma, maya lurawitha mistma, janirja yaqharu mantkasina.

en: Remove friend
ayc: Masi chhaqtayaña

en: Make friend
ayc: Masi jawst'aña

en: Shutdown
ayc: Jiwayaña

en: Restart
ayc: Wasitatha qalltaña

en: Logout
ayc: Mistuña

en: My Settings
ayc: Askichasiwinakaja

en: Invite to %s
ayc: Akïri %s ukaru jawst'aña

en: <b>%s</b> failed to start.
ayc: <b>%s</b> wakichataxa, qalltkasina, pantjti.

en: Starting...
ayc: Qalltaskiwa...

en: Activity failed to start
ayc: Lurawi qalltkasina pantjti.

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
ayc: Kamasitapa uñakipaña

en: View Help
ayc: Yanapt'awi uñantma

en: Start new
ayc: Mayampi qalltaña

[ctx: Volume]
en: Remove
ayc: Chhaqtayaña

en: Help Manual
ayc: Yanapasiri panka

en: Social Help
ayc: Yanapa

en: Help: %s
ayc: Yanapa: %s

en: Instance Source
ayc: Jakxataña yatiyiri

en: Do you want to duplicate %s Activity?
ayc: ¿Wakichata %s payachaña muntati?

en: This may take a few minutes
ayc: Akïri wakichaña maya juk'a suyt'añawa

en: Duplicating activity...
ayc: Wakichata payaptaña

en: Duplicated
ayc: Payaptayata

en: The activity has been duplicated
ayc: Wakichata payachatäxiwa

en: Duplicated activity already exists
ayc: Payachata wakichata utjxiwa

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
ayc: Apaqatama janirara mayampi payaptaykasa unxtayma

en: Source
ayc: Naktayiri

en: Activity Bundle Source
ayc: Lurawi ch'ipatana kawkitha jutatapa

en: Sugar Toolkit Source
ayc: Sugar Toolkit wakichatana kawkitha jutatapa

en: View source: %s
ayc: Yatiyiri chimpupa uñjaña: %s

en: View source: %r
ayc: Yatiyiri chimpupa uñjaña: %r

en: Please select a file in the left panel.
ayc: Mira suma, ch'iqa panilana maya chinu q'ipi ajllt'ma.

en: Backup
ayc: Chijitaki imaqata apaqa

en: Please connect a device to continue
ayc: Mira suma, dispositivo sata yämpi jakthapiyma sarantaskakiñataki

en: Select your volume
ayc: Sallanchama ajllt'asma

en: Not enough space in volume
ayc: Sallanchanxa janiwa pampaxa wakisirpacha utjxiti

en: Backup from user %s
ayc: Akïri %s apnaqirina chijitaki imaqata apaqa

en: No checkpoints found in the device
ayc: Dispositivo sata yänxa, chijitaki imaqata apaqaxa janiwa utjkiti

en: Select your checkpoint
ayc: Chijitaki imaqata apaqa ajllt'ma

en: Not enough space in disk
ayc: Riskuna janiwa pampaxa wakiskirpacha utjxiti

en: Local Device Backup
ayc: Chijitaki imaqata apaqataki dispositivo local sata

en: Save the contents of your Journal
ayc: Sapüru Lurawi Qillqatamana kunanakapa imaña

en: Restore the contents of your Journal
ayc: Sapüru Lurawi Qillqatamana kunanakapa wasitatha jaktayaña

en: Please close all the activities, and start again
ayc: Mira suma, lurawinaka q'ala llawthapma, ukatha machaqatha qalltma

en: Select where you want create your backup
ayc: Chijitaki imaqata apaqa kawkirusa uchaña muntaxa uka ajllt'ma

en: Select where you want retrieve your restore
ayc: Chijitaki imaqata apaqama kawkirusa uchaña muntaxa uka mayampi wasitatha jaktayma

en: Retry
ayc: Wasitatha yant'aña

en: Starting backup...
ayc: Chijitaki imaqata apaqa qalltayaskaña...

en: Starting restore...
ayc: Wasitatha jaktayaña qallantaskiwa...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
ayc: Sapüru Lurawi Qillqatajana yänakapa wasitatha jaktayaña muntha. Uka lurañatakixa, Sapüru Lurawi Qillqataxa q'umachatäñapawa; jaktayata yänakapasa yapt'atäniwa.

en: Confirm
ayc: Mayampsa ukhamawa saña

en: Operation started
ayc: Apnaqawixa qallantiwa

en: Backup finished successfully
ayc: Wali khuspuni tukuyixa chijitaki imaqata apaqaxa

en: Restore realized successfully.
ayc: Wali khuspuni tukuyixa wasitatha jakatatayañaxa.

en: Clear notifications
ayc: Yatinuqayawi q'umachaña

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
ayc:  - Aka sutinti suticht'ataxiwa. 
     Yaqha suntinti suticht'am. 
    
     - Reservado 
     No puede usar este nombre. Elija otro.

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
ayc:  Yuspaki jichhakiptaña

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
ayc: Jaljata % tansaptaña

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
ayc: %s janirakiw uchantatajiti.
    
    Jumatix yatiyawi kamachiritaxa, kunjams muntaxa yapxatam chimpu qillqanaka %s, yatiyawina %d
    ukhamaraka watayanak apayama:
    	abiword-dev@abisource.com
    Jan kasu utjipan, suyt'am ampi.
    
    Todavía no está implementado.
    
    Si usted es un programador, siéntase libre para añadir código en X, línea X
    y enviar parches a:
    	abiword-dev@abisource.com
    En otro caso, tenga paciencia.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
ayc: %suk&xata

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
ayc: &Iyaw injañ saña

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
ayc: &Yapaña

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
ayc: -ru &sumapt'aña

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
ayc: &Khawksa tuqiru

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
ayc: &Taqi

note: DLG_ApplyButton
en: &Apply
ayc: &Uchaña

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
ayc: &Ukana:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
ayc: &Yuspakiw qillqa uñakipawi

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
ayc: &Yuspakiw sumapt'aña sayanaka

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
ayc: &Yuspakiw imaña jajllitanaka

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
ayc: &Layraqata:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
ayc: &Ch'aralla

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
ayc: &Manqha:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
ayc: &T'aqaña

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
ayc: U&yu

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
ayc: &Uyunaka

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
ayc: &Taypi

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
ayc: &Chhalaña

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
ayc: &Qillq l'ipiña

note: DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
ayc: Sit'a&ntaña

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
ayc: &Saya

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
ayc: &Saya t'aqaña

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
ayc: &Sayanaka

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
ayc: &Q'illqa q'ipi kijpayaña

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
ayc: &Qillqaqaña

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
ayc: Kas&tanak luraña ukhamaraki mayjachaña

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
ayc: &Taqi kun tama jajllita

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
ayc: &Phiskhuña

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
ayc: &Chinu pichaña

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
ayc: &Aru Pirwa...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
ayc: Ch'iqar kupir ka&machiri

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
ayc: &Qillqa q'ipi

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
ayc: &Q'ipin amtañanaka

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
ayc: &Qillqanak q'ipi

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
ayc: &Jani siqill uchañajiti

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
ayc: &Askichaña

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
ayc: &Chinu askichaña

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
ayc: Qi&llqa tukuta

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
ayc: &Iñnaqa parisa

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
ayc: Ur&aqi

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
ayc: &Uraqinaka

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
ayc: &Uraqinaka:

note: DLG_RDF_Editor_Menu_File MENU_LABEL_FILE
en: &File
ayc: &Q'ipi

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
ayc: &Qillqa q'ipin wich'inkapa:

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
ayc: Th&aqhaña

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
ayc: &Yaqha thaqhaña

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
ayc: &Yaqha kastanak qillka

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
ayc: &Kayu laphina:

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
ayc: &Sarañ ...ru

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
ayc: &Ch'ijmaniwa

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
ayc: &Ch'ijmanti kayu laphinti

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
ayc: &Ch'ijmani:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
ayc: &Patja:

note: DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &Help
ayc: &Yanapiri

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
ayc: &Jamasat sawu

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
ayc: &Siqiraña arunaka jan suma qillqata

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
ayc: C&hinuntaña

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
ayc: &Jan injaña

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
ayc: &Jan injaña taqpacha

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
ayc: &Salta

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
ayc: &Askichanak apaniña

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
ayc: &Tuyurin web

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
ayc: &Qillqall qatuqi

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
ayc: &Uchantaña

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
ayc: &Suyt'awi:

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
ayc: &K'umjata

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
ayc: &Chinuru thuqtaña

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
ayc: &Jithintata

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
ayc: &Siqinak mayacht'ata

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
ayc: &Kupit ch'iqaru chimpuri

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
ayc: &Winkt'ata

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
ayc: &Aru

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
ayc: &Ch'iqa

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
ayc: &Ch'iqa-->kupi sawu

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
ayc: &Ch'iqa:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
ayc: &Ut'ayaña

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
ayc: &Chaski kisantaña

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
ayc: &Kisañ chaskita uraqipa

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
ayc: &Phuqat amtañanak katuña

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
ayc: Chimpuñ uñjasas qillqtipana

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
ayc: &Sik'a jach'a kikipaña

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
ayc: Uyullanak &kisaña

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
ayc: &Juk'anti q'ipinaka

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
ayc: &Suti:

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
ayc: &Machaqa

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
ayc: &Machaq wintana

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
ayc: Ma&chaq uñacht'atawita

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
ayc: &Yaqha uñnaqa laphi

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
ayc: &Aliq utt'ayata

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
ayc: &Jakhu:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
ayc: &Jakhunakan kasta:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
ayc: C&h'ulla laphi

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
ayc: &Sit'araña

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
ayc: &Q'ipi jararaña

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
ayc: &Pata siqirata

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
ayc: &Thuru laphi

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
ayc: &Laphi uñnaqat thuqtaña

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
ayc: &Laphi jakhunaka:

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
ayc: &Amuyt'awinakan tama

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
ayc: &Lip'iña

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
ayc: &Salta

note: MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
ayc: &Phuqhanchanaka

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
ayc: &Sayt'ata

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
ayc: &Liq'iña

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
ayc: &Liq'suñ utt'ayaña

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
ayc: &Amtañanak phiskuraña

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
ayc: Mis&tuña

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
ayc: &Kupit ch'iqaru chimpuri

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
ayc: &Wasitat luraña

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
ayc: &Jan saña

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
ayc: &Turkantaña

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
ayc: &Kutiña

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
ayc: &Jan jajllita utt'atar kutiña

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
ayc: &Iñakipaña

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
ayc: &Kupi

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
ayc: &Kupi-->ch'iqa sawu

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
ayc: &Kupi:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
ayc: Su&ka

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
ayc: T&upu

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
ayc: &Imaña

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
ayc: &Salta Imaña kunama

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
ayc: &Webjama imaña

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
ayc: Yanapana &thaqhaña

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
ayc: &Jajlliña

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
ayc: &Uñakipir jajalliña

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
ayc: &Amtaña iñichaña

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
ayc: &Yapis iñichaña yatiñataki

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
ayc: &Mayja:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
ayc: &Kunjams qillqaña

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
ayc: &Kawkin qalltaña:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
ayc: &Yapis yatiñataki

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
ayc: &Manqhäx qillqa

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
ayc: &Siqi jakhunak imantaña

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
ayc: &Tayka jittayiri:

note: MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
ayc: &Uyu uyu

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
ayc: &Jittayirinaka

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
ayc: &Jittayirinaka...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
ayc: Yapi&sa irnaqañataki

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
ayc: &Irnaqañataki

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
ayc: &Patjana:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
ayc: &Kastanaka

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
ayc: &Qillqa kastanaka:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
ayc: &Siqiraña

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
ayc: &Jarartaña

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
ayc: &T'aqanaka:

note: MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton
en: &View
ayc: &Iñaña

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
ayc: &Web utt'ayaña

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
ayc: &Phuqhat laphi

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
ayc: &Phuqhat aru

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
ayc: &Lluchhu siqi iñjiri

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
ayc: &Thuru:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
ayc: A&runak jakhuña

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
ayc: &Jach'aptayaña

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
ayc: (Taqpacha iñakipata injaña)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
ayc: (jani parlatanak utjiti)

note: DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
ayc: (Ni kuna)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
ayc: 1 sayt'ata

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
ayc: 1.5ru jayachata

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
ayc: 1.5 siqinaka

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
ayc: 1,5ru siqinaka

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
ayc: 12 pt layra

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
ayc: 2 sayjatanaka

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
ayc: 3 sayjatanaka

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
ayc: << Layrja

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
ayc: &Sañapini askichanaka

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document.
ayc: Jani AbiWord «%s» sit'araña atiti. Uka q'ipix jani walijiti.
    
    AbiWord no puede abrir el archivo. Parece que es un documento inválido.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
ayc: AbiWord tukukuyiw jajllitanaka injaña.
    
    AbiWord terminó de comprobar la selección.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
ayc: AbiWord qillqa q'ipin thaqhaña tukuyiw, ukatsti %d campitatayniwa.
    
    AbiWord ha terminado su búsqueda en el documento y ha efectuado reemplazos.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
ayc: AbiWord tukuyiw q'ipi thaqhaña.
    
    AbiWord ha terminado de buscar en el documento.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
ayc: AbiWord lurataw mä juk'ant machaq kiputaki COMCTL32.DLL
    Antis utxij jach'a tantiytiripana. (COMCTL32.DLL uñjawi 4.72 juk'ant machaqa)
    Mä askicht'aña utjiwa aka FAQna laphi web ukana AbiWord
    ta	http://www.abisource.com
    
    Kamachir apnaqasmawa, piru uka yapisa apanaqañata janiw uñkaspati.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
ayc: G&NOME Officta

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
ayc: Uka proyictu GNOME Officeta

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
ayc: Chhijllat amuyt'awi iyaw saña

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
ayc: Mä uyu uyurux mä sayant yapt'am jichhaki sayaru ukjaru

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
ayc: Aka uyu uyurux mä sukanti yapt'am jichha suka ukxaru

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
ayc: Aka jajllitarux thiyanakanti ch'iwjatanakanti yapt'am

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
ayc: Ukjarux mä sayanti yapt'am

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
ayc: Yapxt'am jan ukax mayjt'ayam muqunakanti jaKhuwinakanti jajllit tanta umyt'awinakataki

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
ayc: Ukjarux mä sukanti yapt'am

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
ayc: Sapa mayni aru pirwarux aka arunti yapt'am

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
ayc: Arur yapt'am

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
ayc: &Ukata:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
ayc: &Siqiriña:

note: DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: Alignment
ayc: Siqiriña

note: DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
ayc: Siqiriña:

note: DLG_Styles_LBL_All DLG_UP_All
en: All
ayc: Taqi

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
ayc: Iyaw saña yaqha kuluranaka pantallat janq'ut mayjanaka

note: FIELD_Application
en: Application
ayc: Uchaña

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
ayc: Qallañ uchantaña

note: DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: Apply
ayc: Uchaña

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
ayc: Tanta amuyunak qillqaqata uka jajllitan sawuru ucham

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
ayc: Aka jichha tantachata uchaña

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
ayc: Kawkirus uchañ munta:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
ayc: Arabe jakhunakata tantachata

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
ayc: Ma phuqhat amtawi qillqata jumax katxasiñ muntati, chiqanktati. Tira luranta janiw layra uñjatanaka aka qillqa q'ipita kutiñ atintati.
    
    ¿Está seguro de que no quiere mantener un registro histórico completo? Si continúa, no será capaz de restaurar versiones más antiguas de este documento.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
ayc: Uksaya

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
ayc: Layra tantachata apkataña

note: FIELD_Document_Creator DLG_Goto_Column_Author
en: Author
ayc: Luriri

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
ayc: &Yuspaki imaña

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
ayc: Qillqa q'ipi yuspaki imaña &sapa

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
ayc: Yuspaki imaña

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
ayc: Yuspaki campiytaña jani suma qillqata arunaka

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit Behavior
ayc: Kastanak kasayaña

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
ayc: Uyu uyu yuspaki kasayaña

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
ayc: Aru thakhinchat qhanstayawix yuspakiwa

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
ayc: Yuspaki tansa sayt'ata

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
ayc: Taqpach apnaqañataki yuspak q'ipiña

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
ayc: Jan suma qillqatanaka yuspaki iñichaña

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
ayc: Yuspak jichachaña

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
ayc: Yuspaki kisantaña

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles:
ayc: Lurañanak kastanaka

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
ayc: U&kch'a:

note: DLG_FormatFrame_Background_Color DLG_FormatTable_Background_Color
en: Background color:
ayc: Manqhana kulura:

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
ayc: Yapisa

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
ayc: Yapisat jittaña

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
ayc: Kawkits juti:

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE
en: Bo&ttomline
ayc: &Manqhan siqi

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
ayc: K'illpi&ri

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
ayc: K'illpirix «%s» jan qillqa q'ipin katjatatawa.
    
    El marcador no se ha encontrado en el documento.

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color DLG_BorderShading_Border_Color
en: Border color:
ayc: Thiyan kulurapa:

note: DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders DLG_BorderShading_Borders
en: Borders
ayc: Thiyanaka

note: DLG_BorderShading_Title
en: Borders and Shading
ayc: Thiyanakanti ch'iwjatanti

note: DLG_PageNumbers_Footer
en: Bottom
ayc: Manqha

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
ayc: Thiya manqhana [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
ayc: Manqhan siqi

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
ayc: Kajunanak tantachata

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
ayc: Id. Mayacht'ata.

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
ayc: Jajlliñanaka mayacht'añata

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
ayc: Tantanchat amtawi

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
ayc: Muqu

note: TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
ayc: Muqunaka

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
ayc: &Muqunakanti jakhuñanakanti

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
ayc: Wutun kasta

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
ayc: Ja&ch'anak kampiytaña

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
ayc: &Jach'a chinut irpir qillqaqaña

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
ayc: Yu&spayarpan luririnakaru

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
ayc: Jani uyu uyu manqharu ma thuqhtawi uchantañamajiti

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
ayc: Manqha sawut kajunatxa janiw, ma jaljtawi apantañamajiti

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
ayc: Aka kasta janiw q'umachamajiti

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
ayc: Ma kasta uchantatxa jani mayxt'ayañjamajiti

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
ayc: Jani liq'irañ atiñamajiti

note: DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
ayc: Kasta:

note: DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: Center
ayc: Taypi

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
ayc: Taypi q'asa

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
ayc: Taypir siqirawi

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
ayc: Taypiru tanta amuyunak taypir uchantam

note: DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
ayc: Taypina

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
ayc: Turkañ &ukaru:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
ayc: &Taqpacha cambiytaña

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
ayc: Manqhana kulura kambiytañawa

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
ayc: Jach'a qillqanaka cambiytañawa

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
ayc: Tanta campiytaña
    jichata

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
ayc: Qhanstayañatikix kukur turkam

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
ayc: Kasta turkaña

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
ayc: Sawut kulur turkam

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
ayc: Sawut uñanaqayañataki

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
ayc: Qillqa tama amuyt'awinakat kupiru ch'iqaru uñtayam

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
ayc: Jach'aru sik'aru sawu jajllita turkañawa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
ayc: Kasta q'ipi turkaña sawut jajllita

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
ayc: Jajllit tama amuyt'awinaka utt'ayat turkañawa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
ayc: Sawu jajllit aru turkañawa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
ayc: Sayt'atanakat jakhuwinak turkaña

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
ayc: Liq'suñat jajlliñanak turkaña

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
ayc: Sawu kajun uñtatat turkaña

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
ayc: Aka arur amuyt'awinti turkaña

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
ayc: Laphi qillqa q'ipit manqha kulur turkaña

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
ayc: Turkam laphi kulura qillqa q'ipima

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
ayc: Qillqa

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
ayc: Qillqata jakhuri

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
ayc: Jakhuwi Qillqanaka (jan jayacht'awinakanti)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
ayc: Qillqat layra injawi

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
ayc: Qillqawinakas (jan jayacht'awinakanti):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
ayc: Qillqawinaka (jayacht'awinakanti):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
ayc: Ku&njams qillqaña unjaña

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
ayc: Qhanstayaña &thakhi aru qillqaskana

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
ayc: Qh&anstayañ jichhakiptata

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
ayc: Qhanstayaña, Machaq jichhakiptawinaka Abiwordta

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
ayc: Qhanstayañ &Kunjams qillqaña qillqaskana

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
ayc: Jan suma qillqatanaka thaqhaña qillqa q'ipina

note: DLG_NEW_Choose
en: Choose
ayc: Jajlliña

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
ayc: Pantall kulura jajlliña

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
ayc: Jajllim ma kulura AbiWord tantallataki

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
ayc: Jajllim Kunjams injañ munta

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
ayc: &Pichaña

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
ayc: &Taqpacha q'umachaña

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
ayc: Manqhata kulur apaqaña

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
ayc: Apaqañ chimputa kulura

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
ayc: Taqpacha wintananaka sit'antatam ukat mistum

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
ayc: Qillqa q'ipi chinuña

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
ayc: &Sayt'ata

note: DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_BorderShading_Color DLG_UFS_ColorLabel
en: Color:
ayc: Kulura:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
ayc: Sayt'ata

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
ayc: Ch'usa sayt'ata [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
ayc: Sayt'ata [%d]

note: DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
ayc: Sayt'atanaka

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
ayc: &Sayt'atanaka ch'iqaru

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
ayc: Sayt'atanaka &kupiru

note: DLG_ListRevisions_Column3Label
en: Comment
ayc: Parlaña

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
ayc: Uñakipayanti amuyawi mayakipam:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
ayc: Qillqa q'ipi yaqha qillqa q'ipinti kikipayam

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
ayc: Kuna urus AbiWord lurayata

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
ayc: Kuna uras AbiWord lurayata

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
ayc: &Tira

note: TOC_TocHeading
en: Contents
ayc: Utjirinaka

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
ayc: Tira uñakipaña (jakhu %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
ayc: Yanapiri(naka):

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
ayc: Sawu jajllita mä uyu uyur tukuyaña

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
ayc: &Mä uyu uyu sawur tukuyaña

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
ayc: Mä &sawu uyu uyur tukuyaña

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
ayc: Mä uyu uyut sawur tukuyaña

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
ayc: Taqi kuna uchantat qillqaqaña

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
ayc: &Salta qillqaqaña

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
ayc: &Taqi kuna qillqaqaña

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
ayc: &Pusi k'uch sawut qillqaqaña

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
ayc: Jach'a chinut qillqaqam utjawipa

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
ayc: Sawut Kajuna qilqaqaña laphi apnaqiriru

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
ayc: Sawut Kajuna qilqaqaña laphi apnaqiriru ukatsti chhaqhayam

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
ayc: Jajlliwi qillqaqam laphi apnaqiriru

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
ayc: Jani "%s" q'ipi sitarasiñ atiti qillqañataki.
    
    No se pudo abrir el archivo para escritura.

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
ayc: Jani "%s" archiwu sit'¡rasiñ.
    
    No se pudo abrir el archivo.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
ayc: Janiw «%s» archiwarurana qillqañ atiti.
    
    No se pudo escribir en el archivo.

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
ayc: Janiw «%s» archiwaruran qillqañ atiti.
    
    No se pudo escribir en el archivo.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
ayc: qillqa q'ipin arunak jakhu

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
ayc: Qhapaña

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
ayc: Qhapaña:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
ayc: Mä fax luraña

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
ayc: Ma machaq janq'u qillqa q'ipi luraña

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
ayc: Mä machaq qillqa q'ip luraña mä uñacht'awi apnaqasana

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
ayc: Mä machaq qillqa q'ip luraña mä uñacht'awi apnaqasana

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
ayc: Mä ch'usa qillqa q'ipi luraña

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
ayc: K&huchuña

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Current Date
ayc: Jichhüru

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
ayc: Jichha qillqanaka

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
ayc: Jichha tanta chimpunaka

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
ayc: Jichha kasta chimpunaka

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
ayc: Jichha jajllitax ch'usawa

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
ayc: Jichhakiptawi utt'ayawi

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
ayc: Jichha urasa

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
ayc: &Ch'irmtapiri

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
ayc: Sapa maynita aru pirwa:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
ayc: Sapa maynita uru/urasa

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
ayc: Sapa maynita tanta

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
ayc: Itjir mantata khuchuña

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
ayc: Salta &khuchuña

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
ayc: Utjirir khuchuña

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
ayc: Kajuna sawu khuchuña

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
ayc: Jajllitaxa khuchum ukatsti ukatsti laphi apnaqiriru ucham

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
ayc: Kawksaru&xa

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
ayc: &Urunti urasanti

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
ayc: Ururnti urasanti

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
ayc: Maran uru jakhu

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
ayc: Layra &kamachata

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
ayc: Tunkaqa Jittata

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
ayc: Jittata sik'achaña

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
ayc: Jan jajllit uru uñacht'ayaña

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
ayc: Ukch'a akch'a laphi jan jajllita

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
ayc: Jan jajllita jittatanaka:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
ayc: Ch'iqa tuqir kupi tuqir uchañ layra kamachatjama

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
ayc: Layrir qhanachat uchaña

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
ayc: Jajlliñatakix qhanstaña jan ukasti uchaña uka kasta

note: DLG_Styles_Delete MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE DLG_Delete
en: Delete
ayc: Chhaqayaña

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
ayc: Uyunaka chhaqayaña

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
ayc: &Saya chhaqhayaña

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
ayc: Utjir mantat chaqhayaña

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
ayc: Salta chhaqhayaña

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
ayc: Utjir chhaqayaña

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
ayc: Su&ka chhaqayaña

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
ayc: Uyu uyu &chhaqhayaña

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
ayc: Uyu uyu chhaqhayaña

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
ayc: &Kajun sawut chhaqhayaña

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
ayc: Saya chhaqhayaña

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
ayc: Jach'a chinu chhaqhayaña

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
ayc: Suka chhaqhayaña

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
ayc: Jajllawi chhaqhayaña

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
ayc: Aka saya uyu uyumat chhaqhayam

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
ayc: Aka saya uyu uyumat chhaqhayam

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
ayc: Qhispinakat tanta

note: DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
ayc: Aru pirwanaka

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
ayc: Yaqha kayu laphi uñnaqa,nayrjirin laphi uñnaqanakan

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
ayc: Layrir laphi uñnaqatakix yaqha kayu laphi uñnaqa

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
ayc: Qhiphïri laphi uñnaqataqix,yaqha kayu laphi uñnaqa

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
ayc: Layrjirinak laphi uñnaqatakix, yaqha ch'ijma

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
ayc: Layrir laphi uñnaqatakix,yaqha ch'ixma

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
ayc: Qhipïri laphi uñnaqatakix,yaqha ch'ixma

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
ayc: Kastat utt'ayatanakaki apnaqam

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
ayc: Luririnak uñichst'ayam

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
ayc: Yanapañat uñicht'ayam

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
ayc: Jan liqsuñamaj qillqanak uñicht'ayam

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
ayc: Kasta injañanakataki:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
ayc: Taqpach qillqa q'ipinakat jani yaqat arunaka mayanti qalltañ muntati.
    
    ¿Quiere reiniciar las palabras ignoradas en todos los documentos?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
ayc: Qillqa q'ipinakan jani aru kuenta, qalltañ muntati.
    
    ¿Quiere reiniciar las palabras ignoradas en el documento actual?

note: FIELD_Type_Document
en: Document
ayc: Qillqa q'ipi

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
ayc: Qillqa q'ipit yatiyawinaka

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
ayc: Jani mayanti qalltaña

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
ayc: Paypacha

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
ayc: Payir ch'usa

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
ayc: Payir ch'usa

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
ayc: Kayu laphi iñnaqa luraña

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
ayc: Ch'ijma luraña

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
ayc: Jach'a chinur luram

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
ayc: Patja tuqir manqha tuqir sapa mayni laphi uñnaqat, ukan sawu luraña

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
ayc: Jichha laphi uñnaqan kayu laphi uñnaqa luraña

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
ayc: Jichha laphi uñnaqan ch'ijma lurayaña

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
ayc: &Irnaqawinak utt'awip laktayam

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
ayc: Laktayañ quña sarnaqiri

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
ayc: Tukuyat qillqa

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
ayc: Tukuyat qillqa

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: Equation
ayc: &Jakhuwin kijpayaña

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
ayc: Jan wali, walura tantiytaskaña!
    
    ¡Error calculando valor!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
ayc: Pantjat «%s» script lurasinwa.
    
    Error ejecutando script.

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
ayc: Pantajawi «%s» apanipan mä qillqa q'ipi.
    
    Error importando el archivo."

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
ayc: «%s» pantjawiw utji imañ munkayatanx ukha: janiw apsurir utt'ayañjamakanti.
    
    Error al intentar guardar el archivo: no se pudo construir el exportador.

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
ayc: «%s» pantjawiw utji imañ munkayatanx ukha: qipin sutipa janiw walikiti.
    
    Error al intentar guardar el archivo: nombre inválido.

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
ayc: Scriptta lurt'jaña

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
ayc: Phuqhata

note: DLG_Latex_Example
en: Example:
ayc: Ukhama:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
ayc: Scriptsta yanapirinak lurt'jaña

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
ayc: Scriptta lurt'jaña

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
ayc: Utjirinaka uñakipata:

note: TB_Extra
en: Extra
ayc: Yapa

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
ayc: Yaqha yapisa irnaqañataki

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
ayc: &Q'ipi

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
ayc: &Utt'ayaña

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
ayc: &Phuqachata

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
ayc: &Thaqhaña:

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
ayc: Uraqin sutipa:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
ayc: Jichhax q'ipix "%s" janiw mä kasta q'ipi iyaw satakiti.
    
    El archivo no es un tipo de archivo actualmente soportado.

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
ayc: Q'ipix "%s" janiw uka kastaxiti.
    
    El archivo no es del tipo que dice ser.

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
ayc: «%s» q'ipix janiw uñt'atajiti.
    
    El archivo es de tipo desconocido.

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
ayc: Uka «%s»qillqa q'ipixa janiw jiqhatataw.
    
    El archivo no se ha encontrado.

note: FIELD_Application_Filename
en: File Name
ayc: Qillqa q'ipin sutipa

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
ayc: Phuqhat kasta:

note: DLG_FR_FindTitle
en: Find
ayc: Thaqhaña

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
ayc: &Uñakipawi thaqtam

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
ayc: &Layra iñakipawi thaqhaña

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
ayc: Qillqa q'ipit jutiri thaqhtam qhana uñakipawi

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
ayc: Qillqa q'ipit layra taqhtam qhana uñakipawi

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
ayc: Thaqtam uka sawu

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
ayc: Francesa jittata [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
ayc: Francesa jittata

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
ayc: Sayt'ata tansa:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
ayc: Mayir t'aqat manqhäx tuqit suk'hapiña

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
ayc: Payir t'aqat manqhäx tuqit sukthapiña

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
ayc: Kimsir t'aqat manqhäx tuqit sukthapiña

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
ayc: Pusir t'aqat manqhäx tuqit sukthapiña

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
ayc: Qhipa jutiri tanta amuyunaka, Qhipa jutiri tanta amuyunaka, Qhipa jutiri tanta amuyunaka, Qhipa jutiri tanta amuyunaka Qhipa jutiri tanta amuyunaka

note: DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab
en: Font
ayc: Qillqa kasta

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: Font Size
ayc: Qillqa tansa

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
ayc: Qillqa kulura

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
ayc: Qillqa kasta...

note: DLG_Lists_Font DLG_UFS_FontLabel
en: Font:
ayc: Qillqa kasta:

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
ayc: Kayu laphi iñ&naqaru qillqaña

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: Footer
ayc: Iñnaqa laphi kayu

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
ayc: Laphi kayu uñnaqat uñtata

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
ayc: Laphi kayut iñnaqata [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
ayc: Laphi kayu uñnaqa ch'aku

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
ayc: Amuyt'awi kayut laphi iñnaqa

note: DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format
en: Format
ayc: Utt'ayaña

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
ayc: Utjawita ch'akuntata utt'ayata

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
ayc: Qillqanakat utt'awipa laphi uñnaqat kayu, ukhamaraki tukutanak qillqa

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
ayc: Ut'atayata ch'ijma/laphi kayu

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
ayc: Brocha utt'ayaña

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
ayc: Uyu uy utt'awi

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
ayc: Utjirinak mayacht'aña

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
ayc: Sawu utt'awit kajunata

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
ayc: Yapisat utt'awi irnaqañanaka

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
ayc: Aka saltar utt'ayam

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
ayc: Kastanakanti qillqa q'ipi utt'ayam

note: DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt
en: Format:
ayc: Utt'ayañai:

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
ayc: LaTeXtat

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN
en: Full Screen
ayc: Phuqachata

note: DLG_FormatTOC_General DLG_Options_Label_General DLG_MetaData_TAB_General DLG_Image_DescTabLabel
en: General
ayc: Taqpacha

note: DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
ayc: Saraña ...ru

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
ayc: &Kunar saraña:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to
ayc: Saraña ...ru

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
ayc: &Sutiniwa

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
ayc: &Sawu ch'ijmata:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
ayc: Amparanakata tanta

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
ayc: Warkhuskana

note: MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: Header
ayc: Ch'ijma

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
ayc: Utjir ch'ijmata

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
ayc: Ch'ijma [%s]

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
ayc: Ch'ijmanakata kastanaka

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
ayc: Ch'ijmat kasta:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
ayc: Tanta chuymanakata

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
ayc: Tanta hebrea

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
ayc: Yanapata &utjirinaka

note: MENU_LABEL_HELP_INTRO
en: Help &Introduction
ayc: &Yanapa qallantaña

note: DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
ayc: Imantaña

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
ayc: Imantaña &jan wali qillqata qillqa q'ipina

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
ayc: Manqhäx tantanak t'aqanaka sawu imantaña

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
ayc: T&aqpacha jan injaña

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
ayc: &Jittata:

note: DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
ayc: Saltanaka

note: DLG_Options_Label_Ignore
en: Ignore
ayc: Jan injaña

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
ayc: Arunaka jan injatanaka

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
ayc: Qillqa q'ipin taqpach uñstirinaka aka arut jan iyäqaña

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
ayc: Arunaka jan injatanaka:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
ayc: Manqhataki salta

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
ayc: Implicaciones tanta

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
ayc: Kasta qhananchata mä qillqa q'ipita apaniña

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
ayc: Apnaqasiwa

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
ayc: Jan wali suti imata

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
ayc: Jittata yapantaña

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
ayc: Jittata

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
ayc: &Jittata ukhamaraki jithintata

note: InsertModeFieldINS DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
ayc: Uchantaña

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
ayc: &Sayanaka uchantaña

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
ayc: Su&kanaka uchantaña

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
ayc: &Uyu uyu uchaña

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
ayc: Chimpuri uchantaña

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert Break
ayc: Thuqtawi uchantaña

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
ayc: Uyu uchantaña

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
ayc: Utjirinaka qillqa qipiirta uchantaña

note: DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
ayc: Urunti urasanti uchantaña

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
ayc: LaTeX arutpacha ma ecuación uchantaña

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert Field
ayc: Uraqi uchantaña

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
ayc: Jach'a chinu uchantaña

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
ayc: Chaskita kisa uraqita uchantaña

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
ayc: Uchantaña MathML qillqa q'ipita

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
ayc: Uyu uyu uchantaña

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
ayc: Mä chimpuri direccionata qillqa q'ipiru uchantaña

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
ayc: Kayu laphita uchantaña

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
ayc: Mä ch'ijma uchantaña

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
ayc: Mä uñjirinaka ch'ijmanakata uchantaña

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
ayc: Sawu kajuna uchantaña

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
ayc: Chimpuri uchantaña qillqa q'ipina

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
ayc: Uraqi irxataña uchantañataki

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
ayc: Mä sayt'at uchaña ch'iqaru

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
ayc: Kupir mä sayt'at uchantaña

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
ayc: Mä qillqanaka lahi kayuru uchantaña

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
ayc: Mä jach'a chinu uchantaña qillqa q'ipiru

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
ayc: Chaskita uraq kisata uchantña

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
ayc: Qillqa q'ipima mä machaq uyu uyu uchantam

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
ayc: Mä laphi uñnaqa, thuqtawi, taqa, uchantam

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
ayc: Mä suka, patjana uchantam

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
ayc: Urapi uq sinruta sat'iy

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
ayc: Mä chimpu, jan ukast mä qillqa uchantam

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
ayc: Mä jakhuwi laphi iñnaqa jichhakipatata uchantam

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
ayc: Mä qillqa tuku uchantam

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
ayc: Yaqha q'ipita salta utjipan uk uchantam

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
ayc: Mä salta qillqa q'ipiru uchantaña

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
ayc: Mä chimpuri uchantaña

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
ayc: Mä clipart uchantaña

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
ayc: Jach'a chinu uchantaña

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
ayc: Ch'iqa tuqiru kupu tuqiru mä irpawi uk uchantaña

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
ayc: Kupi tuqiru ch'iqa tuqiru mä irpawi uk uchantaña

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
ayc: Mä chimpu uchantaña

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
ayc: Ma uyu uyu uchantaña

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
ayc: Sayt'ata jakht'ata uchantaña

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
ayc: Suka jakt'ata uchantaña

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
ayc: Yaqha q'ipit utjawi uchantaña

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
ayc: Uru uras uchantaña

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
ayc: Wayaqat utjirinak jan utt'awita, uk uchantaña

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
ayc: Imantat &lurawi chimpunaka

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
ayc: Thuqtam jach'a chinuru

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
ayc: Purapt'ayaña

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify
ayc: Purapt'ayaña

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
ayc: Tanta amuyunak purapt'ayaña

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
ayc: Tanta amuyunak purapt'ayaña

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
ayc: Qhepanti &apnaqaña

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
ayc: Kevinta yanant'ata

note: FIELD_Document_Keywords
en: Keywords
ayc: Jan yatita aru

note: DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
ayc: Jamas aru:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
ayc: Chimpunak siqirawi:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
ayc: Chimpu qhananchatanaka

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
ayc: Aru kamachiña

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
ayc: Aru(naka):

note: DLG_Options_Label_Layout
en: Layout
ayc: Sapa mayaru churawi

note: DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: Left
ayc: Kupi

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
ayc: Ch'iqar jittawi [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
ayc: Ch'iqar jittawi [%s] Layrir siqi jittawi [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
ayc: Ch'iqa thiya [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
ayc: Ch'iqa jittayiri

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
ayc: Ch'iqar siqichawi

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
ayc: Ch'iqa tuqir tanta amuyunak siqichaña

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
ayc: Maya t'aqa

note: DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
ayc: Paya t'aqa

note: DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
ayc: Kimsa t'aqa

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
ayc: Pusi t'aqa

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
ayc: T'aqat chimpjawi:

note: DLG_Lists_Level
en: Level:
ayc: T'aqa:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
ayc: Si&qi purpt'ayiri:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
ayc: Siqinaka jakhuri

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
ayc: Mä siqi jajllit patjaru (turkaña)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
ayc: Laphi uñnaqa jaljtawi uk uchantaña

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
ayc: Jajllit siqi manqharu (turkaña)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
ayc: Jajllit purapa sayt'atat mä siqi jaljtayiri

note: DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
ayc: Siqinuqka:

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
ayc: Tanta chimpunakata

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
ayc: Tantanak iñakipata

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
ayc: Kastanakat tantanaka

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
ayc: Jichha sapa mayniru churiri yapisa irnaqirinak jark'aki

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
ayc: Tantanak luraña, romanos sik'a qillqanakanti

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
ayc: Chaski iripirir kisantayi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
ayc: Ch'arall qillqanak jajlliña

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
ayc: K'umtata qillqanak jajlliyaña (turkaña)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
ayc: Utjirinaka jajlliyaña (turkaña)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
ayc: Jach'a utjirinaka jajlliyaña (turkaña)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
ayc: Phuqhanchawinak apnaqaña

note: DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
ayc: Thiya

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
ayc: Uñakipapata chimpuña

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
ayc: Qillqjiyasanxa jajllitanak chimpuntjam

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
ayc: Martinta yant'apa

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
ayc: Patana kisaña

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
ayc: Manqhat kisaña

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
ayc: Uyunak kisaña

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
ayc: Ch'iqaru kisantaña

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
ayc: Patjaru kisantaña

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
ayc: Qillqa q'ipi manqhana yaqha qillqa q'ipi kisantaña,chimpu uñakopawi apnaqasisinxa

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
ayc: Manqharu kisantaña

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
ayc: Uyunak kisaña

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
ayc: Ch'iqanti kisam

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
ayc: Kupinti kisam

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
ayc: Arax uyunti kisantaña

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
ayc: Manqhan uyunti kisantaña

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
ayc: Ch'iqa tuqi uyunti kisantaña

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
ayc: Kupi tuqu uyunti kisantaña

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
ayc: Militar pacha

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
ayc: Wakita

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
ayc: Chhaxruntata kastanaka

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
ayc: Uqjinayachiy...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
ayc: Uru phaxsita, mara

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
ayc: Sat'inata kuyuchispa waq cheqanman apay

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
ayc: Phx., uru, mara

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
ayc: Miratata

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME
en: Name
ayc: Suti

note: DLG_NEW_Title
en: New Document
ayc: Machaq qillqa q'ipi

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
ayc: Machaq tanta chimpu

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
ayc: Machaq kasta 
    tantata

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
ayc: Machaq qalltawi 
    walora

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
ayc: Machaq kasta

note: DLG_Styles_New
en: New...
ayc: Machaqa...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
ayc: Qhipiri >>

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
ayc: Janiw qillqa q'ipi utjiti

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
ayc: Jan sukt'apita

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
ayc: Jan kasta jajllita 
     ukham jani mayjaptañamajiti.
    
    No se seleccionó estilo
     así que no puede modificarse.

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
ayc: Jani katupxiti scripts.
    
    No se encontraron scripts.

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
ayc: Jani kuns layra

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
ayc: Uñjañatakipuni

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
ayc: &Aru pirwan jani utjiti:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
ayc: Kasta qillqt'añanak

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
ayc: Jakhu laphi uñnaqanaka

note: DLG_Column_Number
en: Number of columns
ayc: Jakhu sayt'atanakata

note: DLG_InsertTable_NumCols
en: Number of columns:
ayc: Jakhu sayt'atanakata:

note: DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
ayc: Jakhu sukanakat:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
ayc: Jakhuntata

note: DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
ayc: Jakhunakawi

note: DLG_Column_One
en: One
ayc: Maya

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
ayc: Qillqata &sit'araña

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
ayc: Uñacht'awi sitaraña

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
ayc: Mä qillqaqawi lurasinsti, mä qillqa q'ipi sit'aram

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
ayc: Mä qillqa q'ipi jichhaki apnaqat sit'aram

note: DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
ayc: Mä qillqa q'ipi utjipana uk sit'aram

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
ayc: Qillqa q'ipitakix yaqha wintan sit'aram

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
ayc: Aka qillqa q'ipix sit'aram

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
ayc: «%s» jist'arañatakix janiw wali amtax utjiti.
    
    Se agotó la memoria al intentar abrir el archivo.

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
ayc: Patan siqi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
ayc: Jajallita siqiraña (turkaña)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
ayc: Qillqa q'ipit yatiya&winaka

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
ayc: C&haqhayaña iñakipata

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
ayc: Jan &utt'awint lip'jaña

note: DLG_PageSetup_Page
en: Page
ayc: Laphi

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
ayc: &Layraqatax yaqha laphir thuqtam

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
ayc: Manqhäx laphi

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
ayc: Laphin &kulura

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
ayc: Salta laphi

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
ayc: Laphi jakhu&winaka

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
ayc: Laphi jakhuwi

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
ayc: Utt'atat laphi jakhuwipa

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
ayc: Laphi jakhuwinaka

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
ayc: Lap&hi askicham

note: DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
ayc: Laphi askicham

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
ayc: Laphinak jakhuwi

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
ayc: Laphita &tansa:

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
ayc: Tanta amuyunak jakhuri

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
ayc: Tanta amyunak irpiri

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
ayc: Tanta amuyunakat layrir uñjawi

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
ayc: Tanta amuyunaka:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
ayc: Mä chimpu aru munasi, akax mä aru chimpuratawa.
    
    Se requiere contraseña, esto es un documento cifrado.

note: DLG_MetaData_TAB_Permission
en: Permissions
ayc: Lisinshanaka

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
ayc: Salta

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
ayc: Uyu uyu jaljaña

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
ayc: Qillqa q'ipir tukutar uchaña

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
ayc: T'aqar tukutar uchaña

note: DLG_Goto_Label_Position DLG_PageNumbers_Position_No_Colon
en: Position
ayc: Kawkirus uchaña

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
ayc: Sayt'atar uchaña

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
ayc: Laphi uñnaqaru uchaña

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
ayc: Tanta amuyur uchaña

note: DLG_Tab_Label_Position DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
ayc: Kawkirus uchaña:

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
ayc: &Jajlliñataki

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
ayc: Qutu jajllitanaka

note: DLG_Options_OptionsTitle
en: Preferences
ayc: Jajllitanaka

note: DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_BorderShading_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame
en: Preview
ayc: Layra uñjawi

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
ayc: Qillqa q'ipita laphi uñnaqa webjama

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
ayc: Janir liqhkasinxa qillqa q'ipit layra uñjawi

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
ayc: Layrir tanta amuyunaka, Layrir tanta amuyunaka, Layrir tanta amuyunaka, Layrir tanta amuyunaka, Layrir tanta amuyunaka, Layrir tanta amuyunaka

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT DLG_UP_PrintTitle DLG_UP_PrintButton
en: Print
ayc: Liqsuña

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
ayc: &Cheqaru liq'iña

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
ayc: Liqsuña k'achaptaña

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
ayc: Layra &injaña liqsuñataki

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print Preview
ayc: Layaraqata injaña liq'intañataki

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
ayc: Taqpacha liq'intaña, jan ukat mä parti qillqa q'ipita

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
ayc: Qillqa q'ipi liqsuña

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
ayc: Irpiri PS manqhataapnaqasinja liqsuña

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document...
ayc: Qillqa q'ipi liq'iski...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
ayc: %dta %dru laphi uñnaqat liqhsuskawi

note: FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
ayc: Luriri

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
ayc: Luriri:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
ayc: Yaqhanti &kampiytaña

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
ayc: Kupi-->ch'iqa &qillqa q'ipi

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
ayc: Kupi-->ch'iqa &tanta amuyunaka

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
ayc: Kupi-->ch'iqa &t'aqa

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
ayc: &Akanti kampiytaña:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
ayc: Qhiparu &thaqhaña

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
ayc: K&utiña

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
ayc: &Jichha qillqa q'ipinak

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
ayc: Mayanti luraña

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
ayc: Lurawix qhipa jararata mayanti kuti

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
ayc: Jisk'aptayi ukhamaraki jach'aptayi qillqa q'ipit iñikipawi.

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
en: Relation
ayc: Chint'awi

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
ayc: Chint'awi:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
ayc: Laphi kayu chhaqaña

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
ayc: Ch'ijma chhaqtayaña

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
ayc: Ch'ijmjama suka aparaña.

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
ayc: Ch'ijmjama laphi uñnaqat suka apaqaña.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
ayc: Qillqa q'ipit uñakipawi taqpach yatiyaw apaqaña

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
ayc: Qillqa q'ipit taqpach amtawi apaqaña

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
ayc: Aka qillqa q'ipit kayu laphi uñnaqa chhaqhayaña

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
ayc: Aka laphi uñnaqat ch'ijma chhaqhayaña

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
ayc: Salta chhaqhayaña, ukhamaraki mä qillqawi wayaqan imaña

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
ayc: Saltaxa qillqa q'ipita chhaqhayaña

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
ayc: Qillqa q'ipit sawu kajuna chhaqhayaña

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
ayc: Chhijllat amuyt'awi chhaqhayaña

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
ayc: Suka ch'ijmjama, mayanti luraña

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
ayc: Sapa machaq laphi uñnaqan, ch'ijmjama suka mayanti luraña

note: DLG_FR_ReplaceTitle DLG_Annotation_Replace_LBL
en: Replace
ayc: Lantiña

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
ayc: &Taqpacha lantiña

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
ayc: Uka sawu yaqha sawunti lantintaña

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
ayc: &Jan wali yatiyaña

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
ayc: Jani walt'awi yatiyam ukhamaraki AbiWord ukar sumaptayi

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
ayc: Restablece la disposición de la barra a sus valores predeterminados

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
ayc: Aka salta wali &jach'aptayam

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
ayc: Mayanti jakhuwin qalltaña:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
ayc: Sapa laphi uñnaqan mayanti qalltaña

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
ayc: Sapa t'aqan mayanti qalltaña

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
ayc: Machaq t'aqanakan, laphi uñnaqat jakhunaka mayanti qalltaña

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
ayc: Layrir tanta sarantaskakiña

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
ayc: Qillqa q'ipit, taqpach chhijllawinak amtaña

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
ayc: Q'ipix kunjamakans ukham kutt'ayañati.
    
    ¿Revertir el archivo al último estado guardado?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
ayc: Qillqa q'ipix kunjamakans ukham k'uttayaña

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
ayc: Qillqaqar imt'ata ukham kutt'ayañati %s.
    
    ¿Revertir a la copia guardada del archivo?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
ayc: ID. iñakipawi

note: DLG_Para_AlignRight DLG_Tab_Radio_Right DLG_PageNumbers_Right TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: Right
ayc: Kupi

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
ayc: Kupi jitt'ata [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
ayc: Kupi tuq thiya [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
ayc: Kupi jitt'ata

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
ayc: Kupi siqt'awi

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
ayc: Tanta amuyunaka kupu tuqir siqt'aña

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
ayc: &Kupita ch'iqaru

note: FIELD_Document_Rights
en: Rights
ayc: Lisinsha

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
ayc: Lisinsha:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
ayc: Suka

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
ayc: P&atjan sukanaka

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
ayc: &Manqhan sukanaka

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
ayc: &Scriptnaka

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
ayc: Iñichaña &iñakipata

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
ayc: Uyu&nak jaljaña

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ayc: &Imaña

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
ayc: &Qillqaqata imaña

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
ayc: &Kunjam imaña

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
ayc: Im&aña uñacht'awi

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save As
ayc: Kunjam imaña

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
ayc: Saltat, mä qillqaqawi wayaqan imaña

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
ayc: Turkanak qillqa q'ipin «%s» imañ muntati, janir sit'antasa.
    
    ¿Desea guardar los cambios al documento antes de cerrar?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
ayc: Kunanak ukasa uchantataxa uk imam

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
ayc: Qillqa q'ipi imaña

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
ayc: Qillqa q'ipi mä modeljama imam

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
ayc: Qillqa q'ipixa yaqha sutinti imam

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
ayc: Qillqa q'ipi imam jan yaqha sutinti

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
ayc: Salta jajllitaxa imam yaqha q'ipiru

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
en: Save to file
ayc: Mä q'ipiru imaña

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
ayc: Kunataki yanapiri thaqhaña...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
ayc: Yaqha jichhakiptañatakix qhawqha segundonakanisa

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
ayc: Ukatpacha segundonaka

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section Breaks
ayc: T'aqat jaljtayaña

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
ayc: Jichha amtawi qillqa q'ipit uk uñjaña

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select
en: Select
ayc: Jajlliña

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
ayc: &Taqpacha jajlliña

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
ayc: Uyu jajllim

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
ayc: Saya jajlliña

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: Select Revision
ayc: Iñakipawi thaqhaña

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
ayc: Suka jajlliña

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
ayc: Uyu uyu jajlliña

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
ayc: Sawu kajun jajllim

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
ayc: Salta q'ipit uk jajllim

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
ayc: Kajun sawuta uk jajllim

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
ayc: Phuqhat qillqa q'ipi uk jajllim

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection
en: Selection
ayc: Jajllita

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
ayc: Amuyunakat qilqanak jach'aptayam

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
ayc: Uyu uyut utjawirinaka jaljtayam sik'a amukt'awiyanti

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
ayc: Siqi amukt'awinakantii ukhamaraki jittayirinakanti taqi kunasa uyu uyut jaljtayaña

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
ayc: Jittayirinakanti taqi kunasa uyu uyut jaljtayaña

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
ayc: Siqi amukt'awinakanti jaljtayaña

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
ayc: Jittayirinakanti ukhamaraki siqi amukt'awinakanti jaljtayaña

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
ayc: Jittayirinakanti jaljtayaña

note: DLG_Tab_Button_Set
en: Set
ayc: Uchantaña

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
ayc: &Aru uchantaña

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
ayc: Layriri waluranaka kamachiña

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
ayc: Salta utt'ayaña

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
ayc: Sawu kasayawi kamachiña

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
ayc: Mä salta manqhax laphi uñnaqjama kamachiña

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
ayc: Tanta amuyunakat irpiri kamachiña Kupi-->Ch'iqa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
ayc: Tanta amuyunakat irpiri kamachiña K-->CH

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
ayc: Tanta amuyunakat irpiri kamachiña Kupi-->Ch'iqa

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
ayc: Iñakipat kamachiña

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
ayc: Machaq jittayiri kamachiña

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
ayc: Jani kuna saltanak utt'ayaña

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
ayc: Utt'ayaña kunam muntaxa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
ayc: Utt'ayaña jittirinaka

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
ayc: Uyu uyu utjirinak, kastanak kamachiña

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
ayc: Ch'ijma ukhamaraki kayu kastanakat kamachiña

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
ayc: Ch'ijma ukhamaraki kayu kastanak kamachiña

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
ayc: Aka suka ch'ijmjama kamachiña

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
ayc: Aka suka laphi uñnaqax ch'ijmjama kamachiña

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
ayc: Kunams muntaxa suma qillqa, ukanak kamachiña

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
ayc: Kunamti muntaxa ukham kiptayaña

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
ayc: Limpt'awi kisantaña

note: DLG_Options_Label_Show DLG_Show
en: Show
ayc: Iñichaña

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
ayc: T&upu iñichaña

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show All
ayc: Taqpacha iñichaña

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
ayc: Iñichaña utt'awita &chimputanaka

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
ayc: Janir uñakipasinsti &qillqa q'ipi uñachayi

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
ayc: Uñakipasinsti &ukatxa qillqa q'ipi uñachayi

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
ayc: Janir iñakipasinsti &ukatxa qillqa q'ipi uñachayi

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
ayc: Tanta phuqhpacha qillqa q'ipinakata uñachayaña

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
ayc: Reglanak imantaña jan ukax iñichayaña

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
ayc: Yapisa uñachayaña ukhamaraki imantayaña

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4
en: Show or hide the toolbar
ayc: Yapisa irnaqirinaka uñachayaña ukhamaraki imantayaña

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
ayc: Qillqa q'ipin uñakipawinak utkix uk uñachayi

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
ayc: Janir uñakipasinxa ukata qillqa q'ipin uñakiptata uñachayi

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
ayc: Uñakipanakat ukatxa, qillqa q'ipin uñakiptata uñachayi

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
ayc: Uñakipawinak layraqatax qillqa q'ipi uñakiptata uñachayi

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
ayc: Iñichaña...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
ayc: Uñachayi ukhamaraki imanti utt'awinak

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
ayc: Sapaki

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
ayc: Sik'a ch'usa

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
ayc: Sik'a ch'usa

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
ayc: Uyu uyu &askichaña

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
ayc: Sayt'atanak siqichaña Manqhat patxaru

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
ayc: Suka jajllisinxa manqhat patxaru sayt'atanak siqichaña

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
ayc: Sayt'atanak manqharu patxaru siqichaña

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
ayc: Suka jajllisinxa sukanak sayt'atanak patjat manqharu siqichaña

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
ayc: Manqhat patxaru siqinak siqichaña

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
ayc: Sayt'ata jajllisinxa sukanak manqhat patxaru siqicham

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
ayc: Patxat manqharu sukanak siqichaña

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
ayc: Sayt'atanak jajllisinxa sukanak patxat manqharu siqichaña

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
ayc: Uyu uyu kamachiña

note: DLG_MetaData_Source_LBL
en: Source:
ayc: Kawkitsa:

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
ayc: Layraqatax ch'usawja:12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
ayc: Layraqatax chu'sawja: ch'usa

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
ayc: Ch'usawja

note: DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: Spell Checking
ayc: Suma qillqaw uñakipawi

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
ayc: Suma qillqaw uñakipawi

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
ayc: Qillqa qipit suma qillqawi uñakipaña.

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
ayc: Suma qillqawi

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
ayc: Suma qillqawi &jajllita

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
ayc: Uyu uyunak&jaljaña

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
ayc: Uyunak jaljaña

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
ayc: Uyu uyunak jaljaña

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
ayc: Uyunak jaljaña

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
ayc: Chikatat jaljaña

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
ayc: Manqhata jaljaña

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
ayc: Ch'iqarata jaljaña

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
ayc: Kupi tuqita jaljaña

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
ayc: Patata jaljaña

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
ayc: Taqpach thiyarinakan jaljaña,jan ch'usawjanakampi

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
ayc: Taqpach thiyarinakan jaljaña,chu'sawjanakampi

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
ayc: Siqi amukt'awinakan ukhamaraki jittayirinak sawu jaljaña

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
ayc: Ch'usawjanakan, siqi amukt'awinakan ukhamaraki jittayirinakan sawu jaljaña

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
ayc: Aka uyu jaljaña

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
ayc: Pusisuyuta tanta

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
ayc: &Kasta

note: TB_Standard
en: Standard
ayc: Ukaki

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
ayc: Yapisa ukaki

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
ayc: Tanta wara warata

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
ayc: Kawkins qalltaña:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
ayc: Qalltaña mä machaq tanta

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
ayc: Manqhat tanta qaltaña

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
ayc: Qalltaña mä machaq iñjawi

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
ayc: &Mä machaq iñjawi qalltaña

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
ayc: Mä yaqha jichha uñakipawi qalltam

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
ayc: Jakhuwinaka:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
ayc: Jichhaki tanta jark'aña

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
ayc: S&iqinuqata

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
ayc: Siqinuqaña

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
ayc: Jajllita siqinuqaña (Kampiytaña)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
ayc: &Tanta uñstawinaka

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
en: Style
ayc: Kasta

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
ayc: Kastan sutipa -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
ayc: Kastan sutipa:

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
ayc: Sutip kastata janiw janq'ur jaytañajiti

note: DLG_BorderShading_Border_Style DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel
en: Style:
ayc: Kasta:

note: DLG_Stylist_Styles
en: Styles
ayc: Kastanaka

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
ayc: Kunams tamax insti

note: DLG_MetaData_Subject_LBL
en: Subject:
ayc: Kunataki:

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: Subscript
ayc: Manqhan utjirinaka

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
ayc: Amuyu&naka:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
ayc: Aru pirwata &amuyaña

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
ayc: Mä saya maycht'aña

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
ayc: Mä suka mayacht'aña

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
ayc: Mä sayt'ata uyu uyuru irxatam

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
ayc: Mä suka uyu uyur irxatam

note: DLG_MetaData_TAB_Summary MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY
en: Summary
ayc: Sik'aptata

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
ayc: P&atan utjirinaka

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: Superscript
ayc: Patan utjirinaka

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
ayc: &Chimpu

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Symbol
ayc: Chimpu

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
ayc: &Uyu uyu

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
ayc: Jittawi uchaña [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
ayc: Jittawi uchaña:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
ayc: Jittayirinak chhaqhayaña:

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table Size
ayc: Uyu uyut tansa

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
ayc: Irnaqañ yapisa uyu uyuta

note: MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Table of Contents
ayc: Tanta utjirinaka

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
ayc: Chimpunak tantat utjirinaka

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
ayc: Utjirinaka laphi

note: DLG_Styles_ModifyTabs DLG_Tab_TabTitle
en: Tabs
ayc: Jittayirinaka

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
ayc: Jittayirinakanti iñnaq laphi jakhuwinti

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
ayc: Sawut &utt'ayawi

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
ayc: &Sawu qhipa:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
ayc: &Sawu layra:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
ayc: Sawu chiqtawi:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
ayc: Kajunat sawu

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
ayc: Sawu sukthapita

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping DLG_Image_TextWrapping
en: Text Wrapping
ayc: Sawu walichaña

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
ayc: Sawunti saltanti

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
ayc: Thiyanak jajllita ancha jach'anakawa laphitaki.
    
    Los márgenes seleccionados son demasiado grandes para que quepan en la página.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
ayc: Machaq aru jajllitatxa, ukax ukat qhipanxa, uka arun jajllitat qalltani, apnaqañataki.
    
    El idioma nuevo del interfaz de usuario tendrá efecto la próxima vez que inicie la aplicación.

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
ayc: Suma qillqawixa, uñakipawixa tukuyatawa.
    
    La revisión ortográfica ha terminado.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
ayc: Uka sawux jach'a chinur mayacht'ataxa, mä tanta amuyunakankañapakiwa.
    
    El texto al que el hiperenlace está vinculado debe estar dentro de un único parágrafo.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
ayc: Mä uru simanata

note: DLG_FormatTable_Thickness DLG_BorderShading_Thickness
en: Thickness:
ayc: Lankhu:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
ayc: Aka turkatax sartaniw AbiWord qalltipan, jan ukatsti mä machaq qillqa q'ipi lurasan.
    
    Este cambio sólo tendrá efecto cuando reinicie AbiWord o cree un documento nuevo.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
ayc: Aka qillqa q'ipinxa imantat uñakipawinak utji. AbiWord qillqa q'ipinak uñjam irnaqawin yatiyawinakxat uñakipawinakata.
    
    Este documento contiene revisiones que están ocultas de la vista. Vea la documentación de AbiWord para la información acerca del trabajo con revisiones.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see the text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
ayc: Aka tanta amuyunakax arunak uñstayi, kunam qillqa q'ipin ukham instix ukhama, yaqha qillqa q'ipinakat sawu injañatakix layra iñjawi apnaqatanakaxa, qillqa q'ipin tanta amuyunak patjaru, iñacht'ayiri ucham juk'a sawinti, ukatxa aka aruskipawi sit'aram.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
ayc: Aka kastax jani utjiti 
    ukham jani mayjaptañ atiñamajiti.
    
    Este estilo no existe 
    así que no puede modificarse.

note: DLG_Column_Three
en: Three
ayc: Kimsa

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
ayc: Yanantañ tanta

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
ayc: Uraqi urasa

note: DLG_ToggleCase_TitleCase DLG_UFS_Effects_TitleCase
en: Title Case
ayc: Suti qillqanakap jach'aptayawi

note: DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
ayc: Irnaqañataki yapisa

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
ayc: Patan thiya [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
ayc: Patan siqi

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
ayc: Tanta kimsa k'uchuta

note: DLG_Column_Two
en: Two
ayc: Paya

note: DLG_Styles_List
en: Type
ayc: Kasta

note: DLG_Lists_Type
en: Type:
ayc: Kasta:

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
ayc: JACH'ANAKA

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
ayc: Jajlliwi manqhar siqiraña (kampiytaña)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
ayc: Ut'ayata jaranuqiri

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
ayc: Romana tanta jach'a qillqana

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
ayc: K-->CH kamachañ apnaqiri

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
ayc: Kasta qillqa apnaqaña qillqa hebreotaki

note: DLG_Options_Label_UI
en: User Interface
ayc: Aru jajlliña

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
ayc: Aru jajlliña

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
ayc: Kasta nayat lurata

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
ayc: Jittayirinaka nayan qhananchata

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
ayc: Kastanaka apnaqirit uñacht'ata

note: FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version
en: Version
ayc: Uñjawi

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
ayc: Layratpacha qillqa q'ipi injaña

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
ayc: Phuqhpacha qillqa q'ipi injaña

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
ayc: Aka qillqa q'ipix injañawa

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
ayc: Iwxanak injaña

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
ayc: Injaña...

note: DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
ayc: Qhanstawi

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
ayc: Chuy: uka chimpuri churatax [%s] jani utjiti.
    
    Atención: el marcador que proporcionó no existe.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
ayc: Web utt'ayaña

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
ayc: Tilantañanti:

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
ayc: Aru jakhuri

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
ayc: Arunak luraña

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
ayc: Arunaka (jan tukuyaw amuyunti):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
ayc: &JACH'AN arunaka

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
ayc: &Arunaka jakhunakanti

note: DLG_WordCount_Words
en: Words:
ayc: Arunaka:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
ayc: Pantja qillqata imantasanja "%s".
    
    Error de escritura al intentar guardar el archivo."

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
ayc: Irpir kamachija, kambiyt'iwa.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
ayc: Mä juk'a qillqa q'ipi jajllimtam janir uchantasa mä jach'a chinu.
    
    Debe seleccionar una porción del documento antes de insertar un hiperenlace.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
ayc: Mä t'aqa jajllijamaw 1ta 120ru yuspaki imasiñapataki.
    
    Debe elegir un rango de 1 a 120 para el intervalo de auto-guardado.

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
ayc: Jan imasan jichha cambyunaka chhaqtaniwa.
    
    Sus cambios se perderán si no los guarda.

note: TOOLBAR_LABEL_ZOOM TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM DLG_Zoom_ZoomTitle
en: Zoom
ayc: Jach'aptawi

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
ayc: &100%ru jacha'ptaña

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
ayc: &200%ru jacha'ptaña

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
ayc: &50%ru jacha'ptaña

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
ayc: &75%ru jacha'ptaña

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
ayc: 100%ru jacha'ptaña

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
ayc: 200%ru jacha'ptaña

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
ayc: 50%ru jacha'ptaña

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
ayc: 75%ru jacha'ptaña

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
ayc: Kupir ch'iqar laphita jach'aptaña

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
ayc: Laphi phuqharu jach'aptaña

note: DLG_Options_Label_CustomDict
en: custom.dic
ayc: sapata.dic

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
ayc: uu/pp/mm

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
ayc: sik'all qillqa

note: DLG_Options_Label_Minutes
en: minutes
ayc: minutunaka

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
ayc: pp/uu/mm

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
ayc: jACH'APTAWI tURKAÑA

[ctx: DLG_FormatTOC_None]
note: DLG_FormatTOC_None
en: None
ayc: Ni kuna

[ctx: DLG_Lists_Style_none]
note: DLG_Lists_Style_none
en: None
ayc: Ni kuna

[ctx: DLG_Lists_Type_none]
note: DLG_Lists_Type_none
en: None
ayc: Ni kuna

[ctx: DLG_RDF_Query_Column_Subject]
note: DLG_RDF_Query_Column_Subject
en: Subject
ayc: Kunataki

[ctx: DLG_Styles_DefNone]
note: DLG_Styles_DefNone
en: None
ayc: Ni kuna

[ctx: DLG_Tab_Radio_None]
note: DLG_Tab_Radio_None
en: None
ayc: Ni kuna

[ctx: FIELD_Document_Subject]
note: FIELD_Document_Subject
en: Subject
ayc: Kunataki

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
ayc: & Uñnaqa laphita tara

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
ayc: &Aru ut'ayaña

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
ayc: &Taqpach laphi

note: DLG_UFS_Effects_None
en: (None)
ayc: (Ni kuna)

note: LANG_0
en: (no proofing)
ayc: (jan mallt'aña)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
ayc: (prueba saltada)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
ayc: Mä jach'a q'ipix thakhin uñacht'ayatax jani utjiti.
    
    Un directorio en la ruta dada no existe.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
ayc: Phuqhanchanakata AbiWordta apnaqiri

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
ayc: AbiWord jani qillqa q'ipi katuntañ atiti %s.dll 
    Wayunuqam ukat ut'ayam Aspell aksat http://aspell.net/win32/ 
    
    AbiWord no puede encontrar el archivo de ortografía. 
    Por favor descargue e instale Aspell desde http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
ayc: AbiWord janiw versión %d walichañ yatkiti kunatix versiòn yatiyawix janiw phuqatakiti.
    
    AbiWord no puede restaurar completamente la versión X del documento porque la información de versión es incompleta.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
ayc: AbiWord: Layra uñjawi liq'suñataki

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
ayc: Phuqhanchanak laktata

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
ayc: Taqpacha (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
ayc: Qillqa q'ipi taqpacha

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
ayc: Taqpach qillqa q'ipita

note: LANG_AR
en: Arabic
ayc: Árabe

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
ayc: Árabe (Egipto)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
ayc: Árabe (Arabia Saudí)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
ayc: Árabe, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
ayc: Árabe, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
ayc: Árabe, laphi chimputa Windows 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
ayc: Armenio, ARMSCII-8

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
ayc: Irpirita chimpurinaka, yuspaki uchantawi

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
ayc: Yuspaki iñakipaña

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
ayc: Yuspaki katjata

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
ayc: Yuspaki iñakipaña

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
ayc: Báltico, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
ayc: Báltico, laphi chimputa Windows 1257

note: LANG_EU_ES
en: Basque
ayc: Vasco

note: LANG_BE_BY
en: Belarusian
ayc: Bielorruso

note: LANG_BN_IN
en: Bengali
ayc: Bengalí

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
ayc: Janq'unti ch'aranti

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
ayc: Ch'aralla k'umjata

note: LANG_BR_FR
en: Breton
ayc: Bretón

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
ayc: Qillqa q'ipi luraña:

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
ayc: Centroeuropeo, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
ayc: Centroeuropeo, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
ayc: Centroeuropeo, laphi chimputa Windows 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
ayc: Aru turkaña ticladu turkasan

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
ayc: T'aqata ch'ijma

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
ayc: Chino (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
ayc: Chino (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
ayc: Chino (Singapur)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
ayc: Chino (Taiwán)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
ayc: Chino simplificado, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
ayc: Chino simplificado, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
ayc: Chino simplificado, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
ayc: Chino simplificado, laphi chimputa Windows 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
ayc: Chino tradicional, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
ayc: Chino tradicional, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
ayc: Chino tradicional, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
ayc: Chino tradicional, laphi chimputa Windows 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
ayc: Qillqa q'ipi tantata luraña:

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
ayc: Li'pjata

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
ayc: &Jan imaña luraña

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
ayc: Mayikipachaña

note: DLG_UP_Color
en: Color
ayc: Kulura

note: DLG_Compare
en: Compare
ayc: Kijpayaña

note: DLG_DocComparison_Content
en: Content:
ayc: Utjirinaka:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
ayc: Utjirinaka 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
ayc: Utjirinaka 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
ayc: Utjirinaka 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
ayc: Utjirinaka 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
ayc: Ch'ijma utjirinakata

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
ayc: Qillqaratanakas:

note: LANG_CO_FR
en: Corsican
ayc: Corso

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
ayc: Phuqhanchawi jani q'ipiñ atiti

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
ayc: %s aru pirwa arutaki janiw q'ipiñ atiti.
    
    No se pudo cargar el diccionario para el idioma.

note: DLG_History_Version_Started
en: Created
ayc: Lurata

note: DLG_History_Created
en: Created:
ayc: Lurata:

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
ayc: Croata, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
ayc: Cirílico, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
ayc: Cirílico, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
ayc: Cirílico, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
ayc: Cirílico, laphi chimputa Windows 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
ayc: Taqpach utjirinak jan naktayamti

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
ayc: Utjirinak jan naktayamti

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
ayc: Declarar como XML (versión 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
ayc: Aru kamachita:

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
ayc: Aka salta yapis irnaqañataki apaqañ muntati.
    
    ¿Quiere quitar este icono de la barra de herramientas?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
ayc: Q'ipinaka amtaña

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
ayc: Qillqa q'ipit qhanachawipa

note: DLG_History_WindowLabel
en: Document History
ayc: Q'ipita amtaña

note: DLG_History_Path
en: Document name:
ayc: Qillqa q'ipin sutipa:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
ayc: Q'ipinika kikipata

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
ayc: Tukuyawi sawu qillqa

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
ayc: Inglés (Australia)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
ayc: Inglés (Canadá)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
ayc: Inglés (Irlanda)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
ayc: Inglés (Nueva Zelanda)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
ayc: Inglés (Sudáfrica)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
ayc: Inglés (Reino Unido)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
ayc: Inglés (Estados Unidos)

note: DLG_Password_Title
en: Enter Password
ayc: Uchantam aru imata

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
ayc: Qillqa q'ipi apsuyaña

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
ayc: Apsuyaña HTML 4.01jama

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
ayc: Apsuyaña yatichsuwinakanti PHP

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
ayc: Utjiwa uka qillqa q'ipix. «%s» q'ipi qillqañ muntati.

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
ayc: Chakiqpa willayninpaq

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
ayc: Sawu qillqa kayu laphiru

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
ayc: Francés (Bélgica)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
ayc: Francés (Canadá)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
ayc: Francés (Francia)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
ayc: Francés (Suiza)

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
ayc: Frisón

note: DLG_UP_From
en: From:
ayc: ...ta:

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
ayc: Georgiano, académico

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
ayc: Georgiano, PS

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
ayc: Alemán (Austria)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
ayc: Alemán (Alemania)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
ayc: Alemán (Suiza)

note: DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
ayc: Escala de grises

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
ayc: Griego, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
ayc: Griego, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
ayc: Griego, laphi chimputa Windows 1253

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
ayc: Hausa (Níger)

note: LANG_HAW_US
en: Hawaiian
ayc: Hawaiano

note: LANG_HE_IL
en: Hebrew
ayc: Hebreo

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
ayc: Hebreo, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
ayc: Hebreo, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
ayc: Hebreo, laphi chimputa Windows 1255

note: DLG_UFS_HiddenCheck
en: Hidden
ayc: Imata

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
ayc: Qhananchata kulura

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
ayc: Islandés, Macintosh

note: DLG_History_Id
en: Identifier:
ayc: Iñacht'ayaña:

note: DLG_Image_Title
en: Image Properties
ayc: Saltat sutinakapa

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
ayc: Saltaxa sawu patana tuyuyxi

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
ayc: Saltax siqin uchataw (jan sawu kasantatanti)

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
ayc: Qillqa q'ipi apaniña

note: XIM_Methods
en: Input Methods
ayc: Thakhi mantañataki

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
ayc: Taqi kuna q'ipi uchantata

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
ayc: Archivo de objeto incrustado:

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
ayc: Qillqa q'ipi uchaña

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
ayc: Jakhunakata qillqa q'ipi uchaña

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
ayc: Qillqa q'ipi MathML uchaña

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
ayc: Machaq uyu uyu uchaña

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
ayc: Salta uchaña

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
ayc: Chimpu uchaña

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
ayc: Mä machaqa phuqhanchawi uchaña

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
ayc: Thakhi jan wali.

note: LANG_GA_IE
en: Irish
ayc: Irlandés

note: LANG_JA_JP
en: Japanese
ayc: Japonés

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
ayc: Japonés, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
ayc: Japonés, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
ayc: Japonés, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
ayc: Japonés, laphi chimputa Windows 932

note: LANG_KO
en: Korean
ayc: Coreano

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
ayc: Coreano, EUC-KR

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
ayc: Coreano, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
ayc: Coreano, laphi chimputa Windows 949

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
ayc: Ukapach imata:

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
ayc: Arun jajllita uk tukuyaña, qillqa q'ipitaki

note: LANG_MR_IN
en: Marathi
ayc: Marati

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
ayc: Marshalés (Islas Marshall)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
ayc: Marshalés (Nauru)

note: DLG_Merge
en: Merge
ayc: Kisantaña

note: LANG_MN_MN
en: Mongolian
ayc: Mongol

note: DLG_MB_No
en: No
ayc: Janiwa

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
ayc: Jan saltani

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
ayc: Jani utjiti mä phuqhanchawi jajllita

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
ayc: Ch'ijmata jakhuwi 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
ayc: Yupana 2 laqheq uman

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
ayc: Yupana 3 laqheq uman

note: DLG_OK
en: OK
ayc: Iyaw saña

note: LANG_OC_FR
en: Occitan
ayc: Occitano

note: DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
ayc: Qillqa q'ipi sitaraña

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
ayc: Qillqa q'ip sit'arata

note: TB_Zoom_Percent
en: Other...
ayc: Yaqha...

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
ayc: Sapa &patakata:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
ayc: Laphi uñnaqata tara

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
ayc: Kawknir laphi uñnaqanak uk liq'suña:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
ayc: Phuqhanchanak tanta

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
ayc: Jayarut jak'aruch sayt'aparu uchañ munta

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
ayc: Jayarut jak'aruch laphiparu uchañ munta

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
ayc: Jayarut jak'aruch tanta amuyunakata uchañ munta

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
ayc: Tupunak pashpaptañataki sik'arjam jach'arjama

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
ayc: Saltata layra iñjawi

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
ayc: Liq'iña qillqa q'ipiru

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
ayc: Kawkin liq'intañai:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
ayc: Kunaru liq'intiri:

note: DLG_UP_Printer
en: Printer
ayc: Liq'intir

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
ayc: Liq'intiri kamachiri:

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
ayc: Ukaki uka

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
ayc: Lasi:

note: DLG_Restore DLG_History_Restore
en: Restore
ayc: Kutiña

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
ayc: Kamachawinaka kutiña

note: DLG_DocComparison_Results
en: Results
ayc: Jikxatanaka

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
ayc: Rumano, Macintosh

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
ayc: Uñachawi

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
ayc: Kunjams qillqa q'ipi imaña

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
ayc: Kamachinaka imaña

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
ayc: Prugramalla:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
ayc: Mä partita ch'ijma

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
ayc: Chimpuchawi jajalliña:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
ayc: Jajlliña, kunamas apañ HTML muntaxa:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
ayc: Aru jajlliña:

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
ayc: Aru kamachiña

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
ayc: Utt'ayaña jan qhana kuluranti

note: LANG_SL_SI
en: Slovenian
ayc: Esloveno

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
ayc: Español (México)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
ayc: Español (España)

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
ayc: Sawu pusi k'uchu ucht'ata

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
ayc: Uñjtayawi:

note: TB_Font_Symbol
en: Symbols
ayc: Uñanchänaka

note: LANG_SYR
en: Syriac
ayc: Sirio

note: LANG_TL_PH
en: Tagalog
ayc: Tagalo

note: DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
ayc: Sawu kulura

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
ayc: Sawu kasayata salta purapata tuquru

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
ayc: Sawu kasayata salta ch'iqaru

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
ayc: Sawu kasayata salta kupiru

note: LANG_TH_TH
en: Thai
ayc: Tailandés

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
ayc: Tailandés, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
ayc: Tailandés, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
ayc: Tailandés, laphi chimputa Windows 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
ayc: «%s» jach'a q'ipinxa jani qillqañjamakjiti.
    
    El directorio está protegido contra escritura.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
ayc: La versión más próxima que puede ser restaurada completamente es %d. ¿quiere restaurar esta versión en su lugar? Para restaurar parcialmente la versión %d, seleccione «Jani» o «No».

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
ayc: Aka liqsut kamachitax pantjatawa.
    
    El comando de impresión no es válido.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
ayc: Aka luratax janiw jararpayañxamajiti. Sarantaskakiñ munapinitati.
    
    Esta operación no se puede deshacer. ¿Seguro que quiere proceder?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
ayc: K'ullk'u sawu ucht'aña

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
ayc: Turco, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
ayc: Turco, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
ayc: Turco, laphi chimputa Windows 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
ayc: Ucht'añ kast sawu

note: LANG_UK_UA
en: Ukrainian
ayc: Ucraniano

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
ayc: Ucraniano, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
ayc: Ucraniano, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
ayc: Jani_suticht'ata%d

note: LANG_UZ_UZ
en: Uzbek
ayc: Uzbeco

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
ayc: Amtanaka uñjata

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version
en: Version:
ayc: Uñjata:

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
ayc: Vietnamita, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
ayc: Vietnamita, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
ayc: Vietnamita, laphi chimputa Windows 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
ayc: Qillqa q'ipi injaña

note: DLG_MW_Activate
en: View:
ayc: Injaña:

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
ayc: Europeo occidental, laphi chimputa DOS/Windows 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
ayc: Europeo occidental, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
ayc: Europeo occidental, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
ayc: Europeo occidental, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
ayc: Europeo occidental, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
ayc: Europeo occidental, laphi chimputa Windows 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
ayc: Laphi phuqtata

note: DLG_Image_Width
en: Width:
ayc: Jach'ara:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
ayc: Jach'ara:

note: DLG_MB_Yes
en: Yes
ayc: Jisa

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
ayc: Jitjatayañ jitiqaña

note: DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
ayc: _Jisa

note: DLG_Unit_cm
en: cm
ayc: patak chiqtaqa

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
ayc: mayjt'ata

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
ayc: kikjpa

note: DLG_Unit_inch
en: inch
ayc: jach'a luk'ana

note: DLG_Unit_mm
en: mm
ayc: waranqa chhiqtaqa

note: DLG_Unit_points
en: points
ayc: muqunaka

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
ayc: ispallanaka

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
ayc: jani wila masi

[ctx: STYLE_NONE]
note: STYLE_NONE
en: None
ayc: Ni kuna
