zypper - en to ast translation catalogue (17032 entries)

en: Archive size:
ast: Tamañu del archivador:

en: Content size:
ast: Tamaño del conteníu:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ast: ¿Anovar el ficheru «%s» nel archivador «%s»?

en: Update the files in the archive "%s"?
ast: ¿Anovar los ficheros nel archivador «%s»?

en: File not found.
ast: Nun s'alcontró'l ficheru.

en: The file doesn't exist
ast: El ficheru nun esiste

en: You don't have the right permissions.
ast: Nun tien los permisos necesarios

en: This archive type cannot be modified
ast: Esta triba d'archivador nun pue modificase

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ast: Amestando ficheru:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ast: Estrayendo ficheru:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ast: Desaniciando ficheru:

en: Could not find the volume: %s
ast: Nun s'alcontró'l volume: %s

en: Deleting files from archive
ast: Desaniciando ficheros del archivador

en: Recompressing archive
ast: Recomprimiendo archivador

en: Decompressing archive
ast: Descomprimiendo archivador

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
ast: Tar comprimíu con 7z (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
ast: Llibru de cómic archiváu en rar (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
ast: Llibru de cómic archiváu en zip (.cbz)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
ast: Tar comprimíu con lrzip (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
ast: Tar comprimíu con lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
ast: Tar comprimíu con lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
ast: Tar comprimíu con xz (.tar.xz)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ast[0]: %d oxetu (%s)
ast[1]: %d oxetos (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ast[0]: %d oxetu seleicionáu (%s)
ast[1]: %d oxetos seleicionaos (%s)

en: [read only]
ast: [namái llectura]

en: Could not display the folder "%s"
ast: Nun pudo amosase la carpeta: «%s»

en: Creating archive
ast: Creando archivador

en: Loading archive
ast: Cargando archivador

en: Reading archive
ast: Lleendo archivador

en: Testing archive
ast: Comprobando archivador

en: Getting the file list
ast: Obteniendo la llista de ficheros

en: Copying the file list
ast: Copiando la llista de ficheros

en: Adding files to archive
ast: Amestando ficheros al archivador

en: Extracting files from archive
ast: Estrayendo ficheros del archivador

en: Saving archive
ast: Guardando archivador

en: _Open the Archive
ast: _Abrir l'archivador

en: _Show the Files
ast: _Amosar los ficheros

en: Extraction completed successfully
ast: La estraición féxose de mou satisfactoriu

en: please wait...
ast: espere…

en: Command exited abnormally.
ast: El comandu finó con error.

en: An error occurred while extracting files.
ast: Hebo un fallu mentantu s'estrayíen los ficheros.

en: Could not open "%s"
ast: Nun pudo abrise «%s»

en: An error occurred while loading the archive.
ast: Hebo un fallu cargando l'archivador.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ast: Hebo un fallu desaniciando ficheros del archivador.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ast: Hebo un fallu amestando ficheros al archivador.

en: An error occurred while saving the archive.
ast: Hebo un fallu mentantu se guardaba l'archivador.

en: Command not found.
ast: Comandu non alcontráu.

en: Test Result
ast: Resultáu de la comprebación

en: Could not perform the operation
ast: Nun pudo facese la operación

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ast: ¿Quies amestar esti ficheru al archivador actual o prefieres abrilu como un archivador nuevu ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ast: ¿Quies crear un nuevu archivador con estos ficheros?

en: Create _Archive
ast: Crear _archivador

[ctx: File]
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: File]
en: Type
ast: Triba

[ctx: File]
en: Date Modified
ast: Data de Modificación

[ctx: File]
en: Name
ast: Nome

en: Close the folders pane
ast: Zarrar el panel de carpetes

en: Open archive
ast: Abrir un archivador

en: Open a recently used archive
ast: Abrir un archivador usáu recientemente

en: Could not save the archive "%s"
ast: Nun pudo guardase l'archivador «%s»

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
ast: El nome nuevo ta ermu.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
ast: El nome nuevo ye igual que'l antiguu

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ast: Yá esiste una carpeta denomada «%s».
    
    %s

en: New folder name
ast: Nome de carpeta nuevu

en: Could not rename the folder
ast: Nun pudo renomase la carpeta

en: Could not rename the file
ast: Nun pudo renomase'l ficheru

en: Destination folder
ast: Carpeta de destín

en: Add files to an archive
ast: Amestar ficheros a un archivador

en: Extract archive
ast: Estrayer archivador

note: #-#-#-#-#  212 (file-roller)  #-#-#-#-# Expander
en: Command _Line Output
ast: Salida de llinia de _comandos

en: ARCHIVE
ast: ARCHIVADOR

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ast: Estrái archivadores a la carpeta especificada y sal del programa

en: FOLDER
ast: CARPETA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ast: Estrái archivadores entrugando la carpeta de destín y sal del programa

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ast: Estrái'l conteníu de los archivadores na carpeta del archivador y cuela del programa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ast: Carpeta predeterminada pa los comandos «--add» y «--extract»

en: - Create and modify an archive
ast: - Crear y modificar un archivador

en: _Arrange Files
ast: _Axeitar ficheros

en: Information about the program
ast: Información sobro' programa

en: Add a _Folder...
ast: Amestar una _carpeta…

en: Add a folder to the archive
ast: Amestar una carpeta al archivador

en: Close the current archive
ast: Zarra l'archivador actual

en: Display the File Roller Manual
ast: Amuesa'l manual de File Roller

en: Rename the selection
ast: Renoma la seleición

en: Deselect all files
ast: Deseleiciona tolos ficheros

en: _Extract...
ast: E_strayer…

en: Extract files from the archive
ast: Estrayer ficheros del archivador

en: _Last Output
ast: C_aberu resultáu

en: View the output produced by the last executed command
ast: Ver la salida fecha pol caberu comandu executáu

[ctx: File]
en: New...
ast: Nuevu...

[ctx: File]
en: Open...
ast: Abrir...

en: _Open With...
ast: Abrir _con...

en: Open selected files with an application
ast: Abrir los ficheros seleicionaos con una aplicación

en: Pass_word...
ast: Co_ntraseña…

en: Show archive properties
ast: Amosar les propiedaes del archivador

en: Reload current archive
ast: Recarga l'archivador actual

[ctx: File]
en: Save As...
ast: Guardar como...

en: Save the current archive with a different name
ast: Guarda l'archivador actual con un nome diferente

en: Select all files
ast: Seleiciona tolos ficheros

en: Stop current operation
ast: Parar la operación en cursu

en: Open the selected folder
ast: Abrir la carpeta seleicionada

en: Go up one level
ast: Xubir un nivel

note: #-#-#-#-#  212 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
ast: Dir al llugar inicial

en: View the main toolbar
ast: Ver la barra de ferramientes principal

en: Stat_usbar
ast: Barra d'_estáu

en: View the statusbar
ast: Ver la barra d'estáu

en: Reverse the list order
ast: Invierte la ordenación del llistáu

en: _Folders
ast: _Carpetes

en: View All _Files
ast: Ver _tolos ficheros

en: View as a F_older
ast: Ver como una _carpeta

en: Sort file list by name
ast: Ordena los ficheros pol so nome

en: Sort file list by file size
ast: Ordena los ficheros pol so tamañu

en: by T_ype
ast: por ti_pu

en: Sort file list by type
ast: Ordena los ficheros por tipu

en: by _Date Modified
ast: por _data de modificación

en: Sort file list by modification time
ast: Ordena los ficheros pola so data de modificación

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
ast: por _Llocalización

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
ast: Ordena los ficheros pela so ruta

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
ast: Descripción:

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
ast: Llaveru de Gnome

en: Follow state
ast: Siguir estáu

en: Render differently based on the selection state.
ast: Renderizar d'otru mou basándose nel estáu d'esbilla

en: The icon to render.
ast: L'iconu a renderizar.

en: The GIcon to render.
ast: El GIcon a renderizar.

en: The size of the icon to render in pixels.
ast: El tamañu del iconu a renderizar en píxeles.

en: Failed to open file "%s": %s
ast: Fallu al abrir el ficheru «%s»: %s

en: Failed to read file "%s": %s
ast: Fallu al lleer el ficheru «%s»: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ast: Fallu al cargar la imaxe «%s»: Desconozse'l motivu, quiciabes el ficheru tea toyíu

en: Failed to open "%s".
ast: Fallu al abrir «%s».

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ast: Iconos d'aiciones

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ast: Iconos d'aplicaciones

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ast: Iconos de menús

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ast: Iconos de preseos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ast: Iconos de tribes de ficheros

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ast: Iconos d'allugamientos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
ast: Iconos de stock

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ast: Iconos ensin estaya

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
ast: Ensin iconu

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
ast: Escoyer _iconu de:

note: search filter
en: _Search icon:
ast: Guetar iconu: (_s)

en: Clear search field
ast: Llimpia'l campu de gueta

en: Space which is inserted between grid column
ast: Espaciu qu'ha de dexase entre les columnes de la tabla

en: Layout mode
ast: Mou de vista

en: The layout mode
ast: El mou de vista

en: Icon column
ast: Columna d'iconu

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
ast: Columna modelu que va emplegase pa recuperar la ruta de l'archivu d'imaxe qu'ha de renderizase

en: Model column to search through when searching through item
ast: Columna modelu qu'ha d'emplegase na gueta al travies d'oxetu

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ast: Si los iconos n'esta vista pueden autivase con un clic namái.

en: Single Click Timeout
ast: Intervalu pa un clic

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ast: La cantidá de tiempu pa que l'iconu embaxu del punteru del mur s'esbille automáticamente nel mou d'un clic.

en: Block Device
ast: Bloquear preséu

en: Character Device
ast: Preséu de caracter

en: Create Launcher <b>%s</b>
ast: Crear llanzador <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ast: C_omentariu:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ast: _Direutoriu de trabayu:

note: #-#-#-#-#  195 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: No icon
ast: Ensin iconu

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
ast: Esbilla esta opción p'activar l'avisu del arrinque cuando'l comandu s'execute dende'l xestor de ficheros o'l menú. Non toles aplicaciones sofiten esta carauterística.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ast: Esbillar iconu

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ast: Esbilla d'un direutoriu de trabayu

en: File location is not a regular file or directory
ast: L'allugamientu nun ye un direutoriu o ficheru válidu

en: Create Link
ast: Crear enllaz

en: Edit Launcher
ast: Edición d'un llanzador

en: Edit Link
ast: Editar enllaz

en: Edit Directory
ast: Editar direutoriu

en: Create a new desktop file in the given directory
ast: Crea un ficheru d'escritoriu nel direutoriu apurríu

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ast: Triba del ficheru d'escritoriu a crear (aplicación o enllaz)

en: Preset name when creating a desktop file
ast: El nome preafitáu al crear un ficheru d'escritoriu

en: Preset comment when creating a desktop file
ast: El comentariu preafitáu al crear un ficheru d'escritoriu

en: Preset command when creating a launcher
ast: El comandu preafitáu al crear un llanzador

en: Preset URL when creating a link
ast: La URL preafitada al crear un enllaz

en: Preset icon when creating a desktop file
ast: L'iconu preafitáu al crear un ficheru d'escritoriu

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ast: [FICHERU|CARPETA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
ast: Nun pudo abrise mou gráficu

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ast: Escritu por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
ast: %s vien ENSIN DENGUNA GARANTÍA,
    Pueden redistribuise copies de %s d'alcuerdu colos términos
    de la GNU Lesser General Public License, que pué atopase nel
    %s paquete fonte.

en: Please report bugs to <%s>.
ast: Informa de fallos a <%s>.

en: No file/folder specified
ast: Nun s'especificó nengún ficheru nin nenguna carpeta

en: Failed to load contents from "%s": %s
ast: Fallu al cargar el conteníu de «%s»: %s

en: The file "%s" contains no data
ast: El ficheru «%s» nun contién datos

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
ast: Fallu al analizar el conteníu de «%s»: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
ast: El ficheru "%s" nun tien clave de tipu

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ast: Ficheru d'escritoriu tipu "%s" non sofitáu.

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ast: Escueye nome de ficheru

en: Failed to create "%s".
ast: Fallu al crear «%s».

en: Usage: exo-open [URLs...]
ast: Usu: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ast:        exo-open --launch TRIBA [PARÁMETROS...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ast:   -?, --help                          Amuesa esti mensaxe d'ayuda y cola

en:   -V, --version                       Print version information and exit
ast:   -V, --version                       Amuesa la información de la versión y cola

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ast:   --launch TRIBA [PARÁMETROS...]      Llanza l'aplicación preferida de TRIBA
                                          col PARÁMETROS opcional, onde TRIBA ye
                                          unu de los valores de darréu.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ast:   --working-directory DIREUTORIU       El direutoriu predetermináu de trabayu
                                          al usar la opción --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ast: Los TRIBA de darréu tán sofitaos pola opción --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ast:   WebBrowser       - El restolador web preferíu.
      MailReader          - El llector de correos preferíu.
      FileManager        - El xestor de ficheros preferíu.
      TerminalEmulator - L'emulador de la terminal preferíu.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ast: Si nun especifiques la opción --launch, exo-open va abrir toles URLs especificaes
    colos sos handlers d'URL. Si especifiques la opción --launch, puedes esbillar
    cuala ye la aplicación que quies que s'execute ya añedir otros parámetros
    (ex: Pa TerminalEmulator puedes escoyer la llinia de comandos qu'ha d'executase
    na terminal).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
ast: Llanzar ficheros d'escritoriu non ta sofitáu porque %s ta compiláu ensin carauterístiques GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ast: Nun pudo llanzase la aplicación prefería pa la estaya "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
ast: Nun s'atopó l'esquema URI de "%s".

en: Failed to open URI.
ast: Nun se pudo abrir l'URI.

en: Too few components specified (need %d, found %d)
ast: Especificáronse perpocos componentes (precísense %d, alcontráronse %d)

en: Numeric value expected
ast: Esperábase un valor numbéricu

en: Internal error. Please contact <%s>.
ast: Fallu internu. Contauta con <%s>, por favor.

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
ast: Milenta datos EXIF (%i bytes). Namái se permiten %i bytes.

en: Wrote file '%s'.
ast: Escribióse'l ficheru «%s»

en: EXIF entry '%s'
ast: Entrada EXIF «%s»

en: (0x%x, '%s')
ast: (0x%x, «%s»)

en: exists in IFD '%s':
ast: esiste nel IFD «%s»:

en: Adding entry...
ast: Amestando la entrada...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
ast: ¡L'IFD «%s» nun contién una etiqueta «%s»!

en: Could not open '%s' (%s)!
ast: ¡Nun pue abrise «%s» (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
ast: Nun pue lleese «%s» (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
ast: L'IFD «%s» nun contién la etiqueta «%s».

en: '%s' does not contain tag '%s'.
ast: «%s» nun contién la etiqueta «%s».

en: '%s' does not contain a thumbnail!
ast: ¡«%s» nun contién una miniatura!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
ast: ¡Nun pue abrise «%s» pa la escritura (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
ast: Etiquetes EXIF en «%s»:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
ast: Desconozse'l formatu o MakerNote nun esiste.

en: MakerNote does not contain any value.
ast: MakerNote nun contién dengún valor.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
ast[0]: MakerNote contién %i valor:
ast[1]: MakerNote contién %i valores:

en: Unknown Tag
ast: Desconozse la etiqueta

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
ast: Etiquetes EXIF en «%s» (orde de «%s»)

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
ast: Los datos EXIF contienen una miniatura (%i bytes).

en: Display software version
ast: Amuesa la versión del software

en: Show IDs instead of tag names
ast: Amuesa IDs en cuentes de nomes d'etiquetes

en: Select tag
ast: Esbilla la etiqueta

en: tag
ast: etiqueta

en: Select IFD
ast: Esbilla'l IFD

en: List all EXIF tags
ast: Llista toles etiquetes EXIF

en: Show contents of tag MakerNote
ast: Amuesa'l conteníu de la etiqueta MakerNote

en: Remove tag or ifd
ast: Desanicia la etiqueta o IFD

en: Show description of tag
ast: Amuesa la descripción de la etiqueta

en: Extract thumbnail
ast: Estrái la miniatura

en: Remove thumbnail
ast: Desanicia la miniatura

en: Insert FILE as thumbnail
ast: Inxerta FICHERU como miniatura

en: Do not fix existing tags in files
ast: Nun igua les etiquetes esistentes nos ficheros

en: Write data to FILE
ast: Escribe datos a FICHERU

en: Value of tag
ast: Valor de la etiqueta

en: Create EXIF data if not existing
ast: Crea los datos EXIF si nun esisten

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
ast: Amuesa la salida nun formatu llexible por máquines (llendáu per tabuladores)

en: Output in a XML format
ast: Amuesa la salida en formatu XML

en: Show debugging messages
ast: Amuesa mensaxes de depuración

en: Help options:
ast: Opciones d'ayuda:

en: Display brief usage message
ast: Amuesa un mensaxe breve d'usu

en: [OPTION...] file
ast: [OPCIÓN...] ficheru

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
ast: El IFD «%s» nun ye válidu. Los IFDs válidos son  «0», «1»,  «EXIF», «GPS», ya «Interoperability».

en: Invalid tag '%s'!
ast: ¡La etiqueta «%s» nun ye válida!

en: You need to specify a tag!
ast: !Precises especificar una etiqueta¡

en: You need to specify an IFD!
ast: ¡Precises especificar una IFD!

en: Tag '%s'
ast: Etiqueta «%s»

en: (0x%04x, '%s'):
ast: (0x%04x, «%s»):

en: Specify input file or --create-exif
ast: Especifica'l ficheru d'entrada o --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
ast: ¡«%s» nun ye lleible o nun contién datos EXIF!

en: XML format is not available for Maker Notes
ast: El formatu XML nun ta disponible pa Maker Notes

en: %d day,  | %d days,
ast[0]: %d día,
ast[1]: %d díes,

en: %d hour,  | %d hours,
ast[0]: %d hora,
ast[1]: %d hores,

en: %d minute,  | %d minutes,
ast[0]: %d minutu,
ast[1]: %d minutos,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd,
ast: %d d,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
ast: %d h,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes
en: %dm,
ast: %d min,

en: Stop playback after current track
ast: Parar la reproducción dempués de la pista actual

en: Query player
ast: Consultar reproductor

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
ast: ETIQUETES

en: Print the title of current track
ast: Amosar el títulu de la pista actual

en: Print the album of current track
ast: Amosar l'álbum de la pista actual

en: Print the artist of current track
ast: Amosar l'artista de la pista actual

en: Print the length of current track
ast: Amosar la duración de la pista actual

en: Print the current volume percentage
ast: Amosar el porcentax actual de volume

en: Start new instance
ast: Aniciar una nueva instancia

en: Start minimized (to tray, if possible)
ast: Aniciar amenorgao (si ye dable, na bandexa)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
ast: Alternar la visibilidá de la interfaz gráfica

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
ast: Aniciar de mou seguru: alcuando, ye útil pa cuando t'enguedeyes

en: Set data directory
ast: Afitar el direutoriu de datos

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
ast: Activar la depuración de xl.event. Surde salida abondo

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
ast: Activar la depuración completa de xl.event. Surde salida ABONDO

en: Reduce level of output
ast: Amenorgar el nivel de la salida

en: Disable D-Bus support
ast: Desactivar el sofitu pa D-BUS

en: Disable HAL support.
ast: Desactivar el sofitu pa HAL.

en: Entire Library
ast: Tola biblioteca

en: Random %d
ast: %d al debalu

en: Rating > %d
ast: Puntuación > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
ast: Exaile entá nun remató de cargar. Seique deberíes escuchar la señal exaile_loaded...

en: Original album
ast: Álbum orixinal

en: Original artist
ast: Artista orixinal

en: Original date
ast: Data orixinal

en: Date added
ast: Data d'amiestu

en: Invalid playlist type.
ast: La triba de la llista de reproducción nun ye válida.

en: M3U Playlist
ast: Llista de reproducción M3U

en: PLS Playlist
ast: Llista de reproducción PLS

en: ASX Playlist
ast: Llista de reproducción ASX

en: XSPF Playlist
ast: Llista de reproducción XSPF

en: Settings version is newer than current.
ast: La configuración de la versión ye más reciente que l'actual.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
ast: Vorbis ye un codec open source d'audio con perda, con salida d'alta calidá pa un tamañu de ficheru menor que MP3.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
ast: Free Lossless Audio Codec (FLAC) ye un codec open source que comprime ensin rebaxar la calidá d'audio.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
ast: Formatu propietariu d'Apple d'audio con perda que algama meyor calidá de son que MP3 a menores tases de bits.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
ast: Un formatu propietariu d'audio con perda, más antiguu pero tamién popular. VBR ufre una mayor calidá que CBR pero puede ser incompatible con dellos reproductores.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
ast: Un formatu propietariu d'audio con perda, más antiguu pero tamién popular. CBR ufre menos calidá que VBR pero ye compatible con cualesquier reproductor.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
ast: Un formatu d'audio, ensin perda, mui rápidu y Llibre, con una bona compresión.

en: Various Artists
ast: Dellos artistes

en: You did not specify a location to load the db from
ast: Nun s'especificó un allugamientu d'au cargar la base de datos

en: You did not specify a location to save the db
ast: Nun indicasti un sitiu au guardar la bd

en: Scanning %s...
ast: Escaneando %s...

en: Focus the first tab
ast: Enfocar la 1ᵉʳ llingüeta

en: Focus the second tab
ast: Enfocar la 2ª llingüeta

en: Focus the third tab
ast: Enfocar la 3ᵉʳ llingüeta

en: Focus the fourth tab
ast: Enfocar la 4ª llingüeta

en: Focus the fifth tab
ast: Enfocar la 5ª llingüeta

en: Focus the sixth tab
ast: Enfocar la 6ª llingüeta

en: Focus the seventh tab
ast: Enfocar la 7ª llingüeta

en: Focus the eighth tab
ast: Enfocar la 8ª llingüeta

en: Focus the ninth tab
ast: Enfocar la 9ª llingüeta

en: Focus the tenth tab
ast: Enfocar la 10ª llingüeta

en: _Quit Exaile
ast: _Colar d'Exaile

en: _Collection
ast: _Coleición

en: _Device Manager
ast: Xestor de _preseos

note: TRANSLATORS: File size (1 kB = 1000 bytes)
en: %s kB
ast: %s kB

en: Playlist %d
ast: Llista de reproducción %d

en: Editing track %(current)d of %(total)d
ast: Editando Pista %(current)d de %(total)d

en: %d selected | %d selected
ast[0]: %d seleicionada

en: weeks
ast: selmanes

en: before
ast: enantes

en: after
ast: dempués

en: About Exaile
ast: Tocante a Exaile

en: Collection Manager
ast: Xestor de la coleición

en: _Original Size
ast: Tamañu _orixinal

en: Audio Device:
ast: Preséu d'audiu:

en: Track Properties
ast: Propiedaes de la pista

en: Don't show this message again
ast: Nun amosar más esti mensaxe

en: IPython Console
ast: Consola IPython

en: Path:
ast: Camín:

en: Text Color:
ast: Color de testu:

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
ast: Consultar contautos anovaos...

en: Coworkers
ast: Collacios de trabayu

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
ast: Consultando grupos anovaos...

en: The backend does not support bulk additions
ast: El «backend» nun sofita adiciones

note: Insert the entry on the server asynchronously
en: Creating new contact…
ast: Creando contautu nuevu...

en: The backend does not support bulk removals
ast: El backend nun sofita desanicios

en: Deleting contact…
ast: Desaniciando contautu...

en: The backend does not support bulk modifications
ast: El «backend» nun sofita modificaciones

note: Update the contact on the server asynchronously
en: Modifying contact…
ast: Camudando contautu...

en: Authenticating with the server…
ast: Identificándose col sirvidor...

en: Using Distinguished Name (DN)
ast: Usando nome distintivu (ND)

en: Using Email Address
ast: Usando direición de corréu

en: Reconnecting to LDAP server...
ast: Reconeutando al sirvidor LDAP…

en: Invalid DN syntax
ast: Sintáxis de ND inválida

en: Adding contact to LDAP server...
ast: Amestando contautu al sirvidor LDAP…

en: Removing contact from LDAP server...
ast: Desaniciando contautu al sirvidor LDAP…

en: Modifying contact from LDAP server...
ast: Camudando contautu del sirvidor LDAP…

en: Receiving LDAP search results...
ast: Recibiendo los resultaos de la gueta LDAP…

en: Error performing search
ast: Fallu al guetar

en: Downloading contacts (%d)...
ast: Descargando contautos (%d)...

en: Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
ast: La creación del recursu «%s» falló col estáu HTTP: %d (%s)

en: %s: there was no source for UID '%s' stored in GConf.
ast: %s: nun había orixe pal UID «%s» almacenáu en GConf.

note: #-#-#-#-#  191 (evolution)  #-#-#-#-# create the local source group
en: On This Computer
ast: Nesti equipu

en: Address book does not exist
ast: L'axenda nun existe

en: No such book
ast: NUN existe llibreta

en: Contact ID already exists
ast: Yá existe el ID del contautu

en: No such source
ast: Nun existe esi orixe

en: No space
ast: Ensin espaciu

en: Failed to run book factory
ast: Nun se fue a executar la llibreta de fábrica

en: Invalid source
ast: Fonte inválida.

en: Incorrect uri '%s'
ast: URI «%s» incorreutu

en: Failed to find system book
ast: Nun se fue a la llibreta del sistema

en: There was no source for UID '%s' stored in a source list.
ast: Nun hai fonte pa «%s» UID almacenada nuna llista de fontes

en: Cannot get connection to view
ast: Nun se ye a obtener la conexón pa ver

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter *         so we can generate its value if necessary in the getter
en: File Under
ast: Archivar en

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
ast: URI de la llibreta

note: Email fields
en: Email 1
ast: Corréu-e 1

en: Email 2
ast: Corréu-e 2

en: Email 3
ast: Corréu-e 3

en: Email 4
ast: Corréu-e 4

note: #-#-#-#-#  191 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
ast: Mensaxería

en: Work Address Label
ast: Etiqueta de direición de trabayu

en: Other Address Label
ast: Otra etiqueta de direición

note: #-#-#-#-#  192 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
ast: Teléfonu del secretariu

en: Business Phone 2
ast: Teléfonu del trabayu 2

en: Callback Phone
ast: Teléfonu de devolución de llamaes

en: Company Phone
ast: Teléfonu d'empresa

en: Home Phone 2
ast: Teléfonu de casa 2

en: Other Phone
ast: Otru teléfonu

en: Other Fax
ast: Otru fax

en: Primary Phone
ast: Teléfonu principal

note: Web fields
en: Homepage URL
ast: URL de la páxina d'entamu

en: Weblog URL
ast: URL de weblog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ast: URI de calendariu

en: Free/Busy URL
ast: URL de disponibilidá

en: ICS Calendar
ast: Calendariu ICS

en: Video Conferencing URL
ast: URL pa videoconferencia

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ast: Pareya

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ast: Nome de pantalla AIM 1 (domiciliu)

en: AIM Home Screen Name 2
ast: Nome de pantalla AIM 2 (domiciliu)

en: AIM Home Screen Name 3
ast: Nome de pantalla AIM 3 (domiciliu)

en: AIM Work Screen Name 1
ast: Nome de pantalla AIM 1 (trabayu)

en: AIM Work Screen Name 2
ast: Nome de pantalla AIM 2 (trabayu)

en: AIM Work Screen Name 3
ast: Nome de pantalla AIM 3 (trabayu)

en: GroupWise Home Screen Name 1
ast: Id GroupWise 1 (domiciliu)

en: GroupWise Home Screen Name 2
ast: Id GroupWise 2 (domiciliu)

en: GroupWise Home Screen Name 3
ast: Id GroupWise 3 (domiciliu)

en: GroupWise Work Screen Name 1
ast: Id GroupWise 1 (trabayu)

en: GroupWise Work Screen Name 2
ast: Id GroupWise 2 (trabayu)

en: GroupWise Work Screen Name 3
ast: Id GroupWise 3 (trabayu)

en: Jabber Home ID 1
ast: ID Jabber 1 (domiciliu)

en: Jabber Home ID 2
ast: ID Jabber 2 (domiciliu)

en: Jabber Home ID 3
ast: ID Jabber 3 (domiciliu)

en: Jabber Work ID 1
ast: ID Jabber 1 (trabayu)

en: Jabber Work ID 2
ast: ID Jabber 2 (trabayu)

en: Jabber Work ID 3
ast: ID Jabber 3 (trabayu)

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ast: Id Yahoo! 1 (domiciliu)

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ast: Id Yahoo! 2 (domiciliu)

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ast: Id Yahoo! 3 (domiciliu)

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ast: Id Yahoo! 1 (trabayu)

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ast: Id Yahoo! 2 (trabayu)

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ast: Id Yahoo! 3 (trabayu)

en: MSN Home Screen Name 1
ast: ID MSN 1 (domiciliu)

en: MSN Home Screen Name 2
ast: ID MSN 2 (domiciliu)

en: MSN Home Screen Name 3
ast: ID MSN 3 (domiciliu)

en: MSN Work Screen Name 1
ast: ID MSN 1 (trabayu)

en: MSN Work Screen Name 2
ast: ID MSN 2 (trabayu)

en: MSN Work Screen Name 3
ast: ID MSN 3 (trabayu)

en: ICQ Home ID 1
ast: ID ICQ 1 (domiciliu)

en: ICQ Home ID 2
ast: ID ICQ 2 (domiciliu)

en: ICQ Home ID 3
ast: ID ICQ 3 (domiciliu)

en: ICQ Work ID 1
ast: ID ICQ 1 (trabayu)

en: ICQ Work ID 2
ast: ID ICQ 2 (trabayu)

en: ICQ Work ID 3
ast: ID ICQ 3 (trabayu)

note: Last modified time
en: Last Revision
ast: Última revisión

en: Name or Org
ast: Nome o Org

note: Address fields
en: Address List
ast: Llista de direiciones

en: Other Address
ast: Otra direición

note: Contact categories
en: Category List
ast: Llista d'estayes

en: Email List
ast: Llista de corréu-e

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ast: Llista d'identificadores AIM

en: GroupWise ID List
ast: Llista d'ID de GroupWise

en: Jabber ID List
ast: Llista d'ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
ast: Llista d'ID ¡Yahoo!

en: MSN Screen Name List
ast: Llista d'ID MSN

en: ICQ ID List
ast: Llista de ID ICQ

en: Wants HTML Mail
ast: Quies corréu HTML

en: List Show Addresses
ast: Amosar direiciones de la llista

en: Birth Date
ast: Data nacencia

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ast: Certificáu X.509

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ast: ID Gadu-Gadu 1 (domiciliu)

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ast: ID Gadu-Gadu 2 (domiciliu)

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ast: ID Gadu-Gadu 3 (domiciliu)

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ast: ID Gadu-Gadu 1 (trabayu)

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ast: ID Gadu-Gadu 2 (trabayu)

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ast: ID Gadu-Gadu 3 (trabayu)

en: Gadu-Gadu ID List
ast: Llista de ID Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
ast: Información gráfica

en: Skype Home Name 1
ast: Nome de Skype en casa 1

en: Skype Home Name 2
ast: Nome de Skype en casa 2

en: Skype Home Name 3
ast: Nome de Skype en casa 3

en: Skype Work Name 1
ast: Nome de Skype nel trabayu 1

en: Skype Work Name 2
ast: Nome de Skype nel trabayu 2

en: Skype Work Name 3
ast: Nome de Skype nel trabayu 3

en: Skype Name List
ast: Llista de nomes Skype

en: SIP address
ast: Direición SIP

en: Google Talk Home Name 1
ast: Nome de Google Talk casa 1

en: Google Talk Home Name 2
ast: Nome de Google Talk casa 2

en: Google Talk Home Name 3
ast: Nome de Google Talk casa 3

en: Google Talk Work Name 1
ast: Nome de Google Talk trabayu 1

en: Google Talk Work Name 2
ast: Nome de Google Talk trabayu 2

en: Google Talk Work Name 3
ast: Nome de Google Talk trabayu 3

en: Google Talk Name List
ast: Llista de nomes de Google Talk

en: Unnamed List
ast: Llista d'anónimos

en: Cannot process, book backend is opening
ast: Nun se puede procesar, el motor de la llibreta ta abriendo

en: Unknown book property '%s'
ast: Propiedá «%s» de llibreta, desconocida

en: Cannot change value of book property '%s'
ast: Nun se puede camudar el valor de la propiedá de la llibreta «%s»

en: Insufficient memory
ast: Memoria escosada

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Invalid query:
ast: Consulta inválida:

en: Backend is busy
ast: El sofítu ta ocupáu

en: Repository offline
ast: Repositoriu desconeutáu

en: Authentication Failed
ast: Falló la identificación

en: Unsupported field
ast: Nun se tien por esti campu

en: Unsupported authentication method
ast: Métodu d'autenticación non soportáu

en: TLS not available
ast: TLS non disponible

en: Book removed
ast: Llibreta desaniciada

en: Not available in offline mode
ast: Nun ta disponible en mou desconeutáu

en: Search size limit exceeded
ast: Perpasóse la llende del tamañu

en: Search time limit exceeded
ast: Perpasóse la llende de tiempu de la gueta

en: Invalid query
ast: Consulta inválida

en: Query refused
ast: Consulta torgada

en: Could not cancel
ast: Nun se puede encaboxar

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
ast: Versión del sirvidor inválida

en: Invalid argument
ast: Argumentu non válidu

en: Backend is not opened yet
ast: El motor entá nun ta abiertu

en: Other error
ast: Otru fallu

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
ast: Nun se puede obtener el contautu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Empty query:
ast: Consulta balera:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
ast: Nun se puede amestar el contautu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
ast: Nun se puen modificar los contautos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot authenticate user:
ast: Nun se puede identificar l'usuariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
ast: Nun se puede abrir la llibreta:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove book:
ast: Nun se puede desaniciar la llibreta:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
ast: Nun se puede anovar l'axenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get backend property:
ast: Nun se pudo recibir la propiedá del motor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot set backend property:
ast: Nun se pudo conseñar la propiedá del motor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
ast: Nuno se pudo recibir la llista de contautos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
ast: Nun se pudieron recibir les uids de la llista de contautos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
ast: Nun se pueden desaniciar los contautos:

en: Empty URI
ast: URI baleru

en: Server is unreachable (%s)
ast: El sirvidor ta inalcanzable (%s)

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
ast: Códigu d'estáu HTTP %d inesperáu devueltu (%s)

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
ast: El sirvidor nun ye accesible, el calendariu ta abiertu en mou de sólo llectura.
    Mensaxe d'error: %s

en: Calendar doesn't support Free/Busy
ast: El calendariu nun sofita disponibilidá

en: Birthday: %s
ast: Cumpleaños: %s

en: Anniversary: %s
ast: Aniversariu: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ast: Nun se pueden grabar los datos del calendariu: URL malformada.

en: Cannot save calendar data
ast: Nun se pueden grabar los datos del calendariu

en: Redirected to Invalid URI
ast: Reempobináu a una URI inválida

en: Bad file format.
ast: Formatu de ficheru malu.

en: Not a calendar.
ast: Nun ye un calendariu.

en: Could not create cache file
ast: Nun se pudo crear el ficher de caché

en: Could not retrieve weather data
ast: Nun se pudieron obtener los datos meteorolóxicox

en: Weather: Fog
ast: Meteoroloxía: Borrina

en: Weather: Cloudy
ast: Meteoroloxía: Ñuboso

en: Weather: Overcast
ast: Meteoroloxía: Cubierto

en: Weather: Showers
ast: Meteoroloxía: Chubascos

en: Weather: Snow
ast: Meteoroloxía: Ñeve

en: Weather: Sunny
ast: Meteoroloxía: Soleyero

en: Weather: Thunderstorms
ast: Meteoroloxía: Torbonada

en: Enter password for %s (user %s)
ast: Pon la contraseña pa %s (usuariu %s)

note: * This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to * the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
ast: Pon la contraseña de %s p'activar el proxy pal usuariu %s

en: Repository is offline
ast: El repositoriu ta desconeutáu

en: No such calendar
ast: Nun existe'l calendariu

en: URI not loaded
ast: URI ensin cargar

en: URI already loaded
ast: URI cargáu yá

en: Unknown User
ast: Usuariu desconocíu

en: Object ID already exists
ast: La ID del oxetu yá existe

en: Protocol not supported
ast: Protocolu ensin implementar

en: Operation has been canceled
ast: La operación encaboxóse

en: Could not cancel operation
ast: Nun se pudo encaboxar la operación

en: A D-Bus exception has occurred
ast: Asocedió una esceición de D-Bus

en: Unknown user
ast: Usuariu desconocíu

en: Invalid range
ast: Rangu inválidu

en: Failed to run calendar factory
ast: Nun se pudo executar la fábrica de calendarios

en: Failed to find system calendar
ast: Nun s'alcontró'l calendariu del sistema

en: Calendar does not exist
ast: El calendariu nun esiste

en: Invalid source type
ast: Triba de fonte inválida

en: Untitled appointment
ast: Cita ensin títulu

[ctx: Priority]
en: High
ast: Altu

[ctx: Priority]
en: Normal
ast: Mediu

[ctx: Priority]
en: Low
ast: Baxu

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ast: Ensin definir

en: Cannot process, calendar backend is opening
ast: Nun se pudo procesar, el motor del calendariu ta abriendo

en: Unknown calendar property '%s'
ast: Propiedá de calendariu «%s» desconocida

en: Cannot change value of calendar property '%s'
ast: Nun se pue camudar el valor de la propiedá «%s» del calendariu

en: "%s" expects no arguments
ast: "%s" nun espera dengún argumentu

en: "%s" expects one argument
ast: «%s» espera un argumentu

en: "%s" expects the first argument to be a string
ast: «%s» espera que'l primer argumentu seya una cadena

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ast: «%s» espera que'l primer argumentu seya una cadena triba ISO 8601 de data/hora

en: "%s" expects two arguments
ast: «%s» espera dos argumentos

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ast: «%s» espera que'l primer argumentu seya de triba time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ast: «%s» espera que'l segundu argumentu seya un enteru

en: "%s" expects two or three arguments
ast: "%s" esperaba dos o trés argumentos

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ast: «%s» espera que'l segundu argumentu seya de la triba time_t

en: "%s" expects the third argument to be a string
ast: "%s" esperaba que'l tercer argumentu fora una cadena

en: "%s" expects none or two arguments
ast: «%s» esperaba dos o dengún argumentos

en: "%s" expects the second argument to be a string
ast: «%s» espera que'l segundu argumentu seya una cadena

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ast: "%s" espera que'l primer argumentu seya cualquiera d'estos: "dalgún", "resume", o "descripción", o "allugamientu", o "asistente", o "organizador", o "clasificación"

en: "%s" expects at least one argument
ast: «%s» espera polo menos un argumentu

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ast: «%s» espera que tolos argumentos seyan cadenes o qu'ún y sólo ún de los argumentos seya un booleanu falsu (#f)

en: Unsupported method
ast: Nun se tien por esti métodu

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ast: Nun se puede abrir el calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar:
ast: Nun se puede quitar el calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ast: Nun se puede anovar el calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve backend property:
ast: Nun se puede recuperar la propiedá del motor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
ast: Nun se pue recuperar el camín al oxetu de calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
ast: Nun se pue recuperar la llista d'oxetos del calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
ast: Nun se pue recuperar la llista de llibre/ocupao del calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
ast: Nun se pue crear l'oxetu del calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
ast: Nun se pue camudar l'oxetu del calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
ast: Nun se pue desaniciar l'oxetu del calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
ast: Nun se puen recibir oxetos del calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
ast: Nun se puen unviar oxetos del calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
ast: Nun se puen recibir uris d'axuntos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
ast: Nun se pue descartar recordatoriu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not get calendar view path:
ast: Nun se pudo recuperar el camín de la vista de calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
ast: Nun se pudo recuperar la estaya horaria del calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
ast: Nun se pudo amestar la estaya horaria del calendariu:

en: Invalid call
ast: Llamada inválida

en: Signing is not supported by this cipher
ast: Esti métodu de cifráu nun tien por firmes

en: Verifying is not supported by this cipher
ast: Esti métodu de cifráu nun tien pola verificación

en: Encryption is not supported by this cipher
ast: Esti métodu de cifráu nun tien pol cifráu

en: Decryption is not supported by this cipher
ast: El descifráu nun tien por esti métodu de cifráu

en: You may not import keys with this cipher
ast: Nun puedes importar claves con esti métodu de cifráu

en: You may not export keys with this cipher
ast: Nun puedes esportar claves con esti métodu de cifráu

en: Signing message
ast: Roblando mensaxe

en: Encrypting message
ast: Encriptando mensaxe

en: Decrypting message
ast: Desencriptando mensaxe

en: Unable to create cache path
ast: Nun se pudo crear el camín a la caché

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ast: Nun se pudo quitar la entrada de caché: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
ast: Nun se pudo escribir una entrada del ficheru de xera: %s
    Les siguientes operaciones nesti sirvidor nun se rexistrarán
    cuando reconeutes a la rede.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
ast: Nun se pudo abrir «%s»:
    %s
    Los cambeos que se ficieron nesta carpeta nun se van resincronizar.

en: Resynchronizing with server
ast: Resincronizando col sirvidor

en: Downloading new messages for offline mode
ast: Descargando mensaxes nuevos pa mou desconeutáu

en: Preparing folder '%s' for offline
ast: Preparando carpeta «%s» pa desconexón

en: Copy folder content locally for offline operation
ast: Copiar el conteníu de la carpeta llocalmente pa operación desconeutada

en: You must be working online to complete this operation
ast: Pa completar esta operación tienes que tar trabayando coneutáu a la rede

en: Failed to create child process '%s': %s
ast: Fallu al crear procesu fíu «%s»: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ast: Fluxu de mensax inválidu recibíu dende %s: %s

en: Syncing folders
ast: Sincronizando carpetes

en: Error parsing filter: %s: %s
ast: Fallu analizando peñera: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ast: Fallu executando peñera: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ast: Nun se pudo abrir la carpeta «spool»

en: Unable to process spool folder
ast: Nun se pudo procesar la carpeta temporal

en: Getting message %d (%d%%)
ast: Descargando mensax %d (%d%%)

en: Failed on message %d
ast: Fallu nel mensax %d

en: Syncing folder
ast: Sincronizando carpeta

en: Getting message %d of %d
ast: Descargando mensax %d of %d

en: Failed at message %d of %d
ast: Falló nel mensax %d de %d

en: Failed to retrieve message
ast: Falló al obtener el mensax

en: Invalid arguments to (system-flag)
ast: Argumentos inválidos a (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
ast: Argumentos inválidos a (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
ast: Fallu executando la gueta de la peñera: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
ast[0]: Deprendiendo del mensaxe SPAM en «%s»
ast[1]: Deprendiendo de los mensaxes SPAM en «%s»

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
ast[0]: Deprendiendo del mensaxe auténticu en «%s»
ast[1]: Deprendiendo de los mensaxes auténticos en «%s»

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
ast[0]: Peñerando'l mensaxe nuevu en «%s»
ast[1]: Peñerando los mensaxes nuevos en «%s»

en: Copying messages
ast: Copiando mensaxes

en: Quota information not supported for folder '%s'
ast: Información de cuota ensin sofitu pa la carpeta «%s»

en: Retrieving message '%s' in %s
ast: Recuperando mensaxe «%s» en %s

en: Retrieving quota information for '%s'
ast: Recuperando información de cuota  pa «%s»

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ast: Nun se pudo analizar la espresión de gueta: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ast: Fallu executando la gueta según la espresión: %s:
    %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ast: (%s) requier un únicu resultáu booleanu

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ast: (%s) nun se permite dientro de (%s)

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ast: (%s) necesita una cadena de coincidencia

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ast: (%s) espera un resultáu «array»

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ast: (%s) necesita que s'estableza una carpeta

en: Failed to execute gpg: %s
ast: Fallu al executar gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ast: Alcontróse un mensax d'estáu GNUPG inesperáu:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ast: Falló al analizar el id del usuariu gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ast: Falló al analizar el pidimientu de contraseña gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ast: Necesites un NIP pa desatrancar la clave pa la to
    SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ast: Necesites una contraseña pa desatrancar la clave
    pal usuariu: «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
ast: Pidimientu inesperáu de GnuPG pa «%s»

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ast: Falló al desatrancar la clave secreta: punxéronse 3 contraseñes falses.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ast: Retruque inesperáu del GNUPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ast: Nun se pudo cifrar esti mensax: nun hai destinatarios.

en: Could not generate signing data:
ast: Nun se pudieron xenerar los datos de la robla:

en: Failed to execute gpg.
ast: Falló al executar gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ast: Nun se pudo verificar la robla del mensaxe: Formatu de mensaxe malu

en: Cannot verify message signature:
ast: Nun se puede verificar la robla del mensaxe:

en: Could not generate encrypting data:
ast: Nun se pudieron xenerar los datos de cifráu:

en: This is a digitally encrypted message part
ast: Esta parte del mensax ta cifrada dixitalmente

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ast: Nun se pudo descifrar el mensax: Formatu de mensax malu

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ast: Falló al descifrar la parte MIME: fallu del protocolu

en: Encrypted content
ast: Conteníu cifráu

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
ast: CamelHttpStream namái sofita reaniciar al principiu

en: Could not create lock file for %s: %s
ast: Nun se pudo bloquear el ficheru pa %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ast: Caducó'l tiempu tratando d'obtener un bloquéu del ficheru %s. Inténtalo más sero.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ast: Falló al facer un bloquéu usando fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ast: Falló al bloquiar usando flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ast: Nun se pudo crear un conductu pa l'aida: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ast: Nun se bifurcar col ayudante de bloquéu: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ast: Nun se pudo bloquiar «%s»: fallu del protocolu con lock-helper

en: Could not lock '%s'
ast: Nun se pudo bloquear «%s»

en: Could not check mail file %s: %s
ast: Nun se pudo comprobar el ficheru de corréu %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
ast: Nun se pudo abrir el ficheru de corréu %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ast: Nun se pudo abrir el ficheru de corréu temporal %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ast: Falló al grabar el corréu nel ficheru temporal %s: %s

en: Could not create pipe: %s
ast: Nun se pudo crear un pipe: %s

en: Could not fork: %s
ast: Nun se pudo bifurcar: %s

en: Movemail program failed: %s
ast: El programa Movemail falló: %s

en: (Unknown error)
ast: (Fallu desconocíu)

en: Error reading mail file: %s
ast: Fallu lleendo'l ficheru de corréu: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ast: Fallu escribiendo nel ficheru temporal de corréu: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ast: Fallu copiando'l corréu al ficheru temporal: %s

en: No content available
ast: Nun esiste conteníu disponible

en: No signature available
ast: Nun hai denguna robla disponible

en: Resolving: %s
ast: Resolviendo: %s

en: Host lookup failed
ast: Nun se puede resolver l'equipu remotu

en: Host lookup failed: %s: %s
ast: Nun se puede resolver l'equipu remotu: %s: %s

en: Resolving address
ast: Resolviendo direición

en: Name lookup failed
ast: Nun se puede resolver el nome

en: Name lookup failed: %s
ast: Nun se puede resolver el nome: %s

en: Could not connect to %s:
ast: Nun se pudo coneutar con %s:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
ast: Sincronizando mensaxes de la carpeta «%s» al discu

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
ast: Nun se puede escribir el diariu desconeutáu pa la carpeta: «%s»: %s

en: Virtual folder email provider
ast: Apurridor de corréu de la carpeta virtual

en: For reading mail as a query of another set of folders
ast: Pa lleer corréu como una gueta d'otres carpetes

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ast: Nun se puede cargar %s: La carga de módulos nun s'implementó nesti sistema.

en: Could not load %s: %s
ast: Nun se pudo cargar %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ast: Nun se puede cargar %s: Nun hai códigu d'inicialización nel módulu.

en: No provider available for protocol '%s'
ast: Nun hai proveedor disponible pal protocolu «%s»

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ast: Esta opción coneutará col sirvidor usando un usuariu anónimu.

en: Invalid email address trace information:
    %s
ast: Información de la traza de direición de corréu mala:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ast: Información de traza opaca inválida:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ast: Información de traza inválida:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ast: Esta opción coneutará col sirvidor usando una contraseña segura CRAM-MD5, si'l sirvidor tien por ello.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ast: Esta opción coneutará col sirvidor usando una clave segura DIGEST-MD5, si'l sirvidor tien por ello.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ast: El retudel sividor demasiáu llargu (>2048 octetos)

en: Server challenge invalid
ast: El retu del sirvidor nun val

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
ast: El retu del sirvidor contién un token inválidu pa «Calidá de Proteición»

en: Server response did not contain authorization data
ast: La rempuesta del sirvidor nun contenía datos d'autorización

en: Server response contained incomplete authorization data
ast: La rempuesta del sirvidor contenía datos d'autorización incompletos

en: Server response does not match
ast: La rempuesta del sirvidor nun coincide

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ast: Esta opción coneutará col sirvidor usando autenticación Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ast: La credencial provista nun tien por mecanismu especificáu, o ye irreconocible pola implementación.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ast: El parámetru target_name nun se formó bien.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ast: El parámetru target_name apurríu contenía una triba de nome inválida o non soportada.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ast: El input_token contién estremaos vinceyamientos de canal a les que s'especifiquen per aciu del parámetru input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ast: El input_token contién una robla inválida, o que nun se pudo verificar.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ast: Les credenciales apurríes nun valieron pa l'arranque del contestu, o'l remanador de credenciales nun facía referencia a denguna credencial

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ast: El remanador de contestu apurríu nun se refier a un contestu válidu.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ast: Los chequeos de consistencia fechos en input_token fallaron.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ast: Fallaron los chequeos de consistencia fechos na credencial.

en: The referenced credentials have expired.
ast: Les credenciales a les que se fai referencia gandieron.

en: Bad authentication response from server.
ast: Rempuesta d'autenticación mala dende'l sirvidor.

en: Unsupported security layer.
ast: Capa de seguridá non soportada.

en: This option will connect to the server using a simple password.
ast: Esta opción coneutará col sirvidor usando una contraseña cenciella.

en: Unknown authentication state.
ast: Estáu de l'autentificación desconocíu.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ast: Esta opción coneutará a un sirvidor sofitáu por Windows usando NTLM / Secure Password Autentication.

en: POP before SMTP
ast: POP enantes de SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ast: Esta opción autorizará conexones POP enantes d'intentar SMTP

en: POP Source UID
ast: UID de la fonte POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
ast: Autenticación POP enantes de SMTP usando un tresporte desconocíu

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
ast: S'intentó l'autenticación POP antes de SMTP con un serviciu %s

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ast: Falló la compilación de la espresión regular: %s: %s

en: URL '%s' needs a user component
ast: La URL «%s» necesita un componente d'usuariu

en: URL '%s' needs a host component
ast: La URL «%s» necesita un componente host

en: URL '%s' needs a path component
ast: La URL «%s» necesita un componente de camín

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
ast: GType inválidu rexistráu pal protocolu «%s»

en: No support for %s authentication
ast: Nun hai sofitu p'autenticación %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
ast: Escribi la contraseña %s pa %s nel sirvidor %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
ast: Nun se puede atopar el certificáu pa «%s»

en: Cannot create CMS message
ast: Nun se pudo crear el mensax CMS

en: Cannot create CMS signed data
ast: Nun se pueden crear los datos roblaos del CMS

en: Cannot attach CMS signed data
ast: Nun se pueden axuntar los datos roblaos del CMS

en: Cannot attach CMS data
ast: Nun se pueden axuntar los datos CMS

en: Cannot create CMS Signer information
ast: Nun se puede crear la información del que robla CMS

en: Cannot find certificate chain
ast: Nun se puede atopar la cadena del certificáu

en: Cannot add CMS Signing time
ast: Nun se puede amesta la hora de robla CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
ast: Nun existe el certificáu de cifráu pa «%s»

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ast: Nun se puede amestar l'atributu SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ast: Nun se puede amestar l'atributu SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
ast: Nun se puede amestar el certificáu de cifráu

en: Cannot add CMS Signer information
ast: Nun se puede amestar la información del que robla CMS

en: Content tampered with or altered in transit
ast: El conteníu falsificóse o alteróse en tránsitu

en: Signing certificate not found
ast: Nun s'atopa'l certificáu del que robla

en: Signing certificate not trusted
ast: Nun te fíes del certificáu del que robla

en: Signature algorithm unknown
ast: Algoritmu de robla desconocíu

en: Signature algorithm unsupported
ast: Algoritmu de robla non soportáu

en: Malformed signature
ast: Robla mal fecha

en: Processing error
ast: Fallu de procesamientu

en: No signed data in signature
ast: Nun hai datos roblaos na robla

en: Digests missing from enveloped data
ast: Falten los digests de los datos endolcaos

en: Cannot calculate digests
ast: Nun se pudieron calcular los digests

en: Cannot set message digests
ast: Nun se pueden obtener los digests del mensax

en: Certificate import failed
ast: Falló la importación del certificáu

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ast: El certificáu ye l'únicu mensaxxe, nun se pueden verificar los certificaos

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ast: El certificáu ye l'únicu mensax, certificaos importaos y verificaos

en: Cannot find signature digests
ast: Nun se pueden atopar los compendios de la robla

en: Signer: %s <%s>: %s
ast: Robla: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ast: Nun se pudo crear un contextu de codificación

en: Failed to add data to CMS encoder
ast: Falló al amestar datos al codificador CMS

en: Failed to encode data
ast: Falló al codificar datos

en: Decoder failed
ast: La descodificación falló

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ast: Nun se puede alcontrar un algoritmu de cifráu común

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ast: Nun se puede acutar una fienda pa la clave de cifráu

en: Cannot create CMS Message
ast: Nun se pudo crear el mensaxe CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
ast: Nun se puede crear l'envoltoriu de datos CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ast: Nun se puede axuntar los datos endolcaos CMS

en: Cannot attach CMS data object
ast: Nun se puede axuntar l'oxetu de datos CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
ast: Nun se puede crear información del destinatariu CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
ast: Nun se puede amestar la información del destinatariu CMS

en: Failed to add data to encoder
ast: Falló al amestar datos al codificador

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ast: Descifráu S/MIME: Nun s'atopó conteníu cifráu

en: Cannot create folder '%s': folder exists
ast: Nun se pudo crear la carpeta: «%s»: la carpeta existe

en: Opening folder '%s'
ast: Abriendo carpeta «%s»

en: Scanning folders in '%s'
ast: Analizando carpetes en «%s»

note: #-#-#-#-#  192 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
ast: Corréu puxarra

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ast: Nun se pudo crear la carpeta: %s: la carpeta existe

en: Creating folder '%s'
ast: Creando la carpeta «%s»

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ast: Nun se pudo desaciar la carpeta: %s: Operación inválida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ast: Nun se pudo renomar la carpeta: %s: Operación inválida

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
ast: CamelStreamFilter namái sofita reaniciar al principiu

en: Connection cancelled
ast: Conexón encaboxada

en: Could not connect with command "%s": %s
ast: Nun pudo coneutase col comandu «%s»: %s

en: The proxy host does not support SOCKS4
ast: El sirvidor proxy nun sofita SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
ast: El sirvidor proxy refugó la nuesa solicitú: códigu %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
ast: El sirvidor proxy nun soporta SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
ast: Nun pudo obtenese un tipu d'autenticación afayadizu: códigu 0x%x

en: General SOCKS server failure
ast: Fallu xeneral del sirvidor SOCKS

en: SOCKS server's rules do not allow connection
ast: Les regles del sirvidor SOCKS nun permiten denguna conexón

en: Network is unreachable from SOCKS server
ast: El sirvidor SOCKS nun pue aportar a la rede

en: Host is unreachable from SOCKS server
ast: El sirvidor SOCKS nun pue aportar al host

en: Time-to-live expired
ast: Caducó'l tiempu de vida

en: Command not supported by SOCKS server
ast: El sirvidor SOCKS nun sofita'l comandu

en: Address type not supported by SOCKS server
ast: El sirvidor SOCKS nun sofita'l tipu de direición

en: Unknown error from SOCKS server
ast: Fallu desconocíu del sirvidor SOCKS

en: Got unknown address type from SOCKS server
ast: Obtúvose una direición de tipu desconocíu dende'l sirvidor SOCKS

en: Incomplete reply from SOCKS server
ast: Rempuesta incompleta del sirvidor SOCKS

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
ast: El nome del sirvidor ye enforma llargu (el máximu son 255 carauteres)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
ast: Rempuesta inválida del sirvidor proxy

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
ast: Emisor:        %s
    Asuntu:        %s
    Buelga:        %s
    Robla:         %s

en: GOOD
ast: CORREUTU

en: BAD
ast: FALLÍU

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
ast: Comprobación de Certificáu SSL pa %s:
    
    %s
    
    ¿Quier aceutar?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
ast: Problema del certificáu: %s
    Emisor: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
ast: Dominiu del certificáu malu: %s
    Emisor: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
ast: Certificáu caducáu: %s
    Emisor: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
ast: Llista de refuga de certificaos gandida: %s
    Emisor: %s

en: Could not parse URL '%s'
ast: Nun se pudo analizar el URL «%s»

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ast: Nun se pueden copiar o mover mensaxes a una Carpeta Virtual

en: No such message %s in %s
ast: Nun existe'l mensaxe %s en %s

en: Error storing '%s':
ast: Fallu al atroxar «%s»:

note: #-#-#-#-#  192 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
ast: Non coincidente

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ast: Nun se puede desaniciar la carpeta: %s: Nun existe esa carpeta

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ast: Nun se puede camudar el nome a la carpeta: %s: Nun existe

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ast: Nun puen copiase mensaxes a la carpeta Papelera

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ast: Nun puen copiase mensaxes a la carpeta Spam

en: No output stream
ast: Nun hai fluxu de salida

en: No input stream
ast: Nun hai fluxu d'entrada

en: Server unexpectedly disconnected: %s
ast: El sirvidor desconeutóse inesperadamente: %s

en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
ast: Rempuesta inesperada del sirvidor IMAP: %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
ast: Rempuesta inesperada del sirvidor IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
ast: El comandu IMAP falló: %s

en: Server response ended too soon.
ast: La rempuesta del sirvidor finó bien aína.

en: IMAP server response did not contain %s information
ast: La rempuesta del sirvidor IMAP nun contenía información de %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
ast: Nun s'esperaba una rempuesta de OK del sirvidor IMAP: %s

en: Always check for new mail in this folder
ast: Comprobar siempres si hai corréu nuevu nesta carpeta

en: Could not create directory %s: %s
ast: Nun se puede crear el directoriu %s: %s

en: Could not load summary for %s
ast: Nun se puede cargar la recopilación de %s

en: Scanning for changed messages in %s
ast: Guetando mensaxes modificaos en %s

en: Unable to retrieve message:
ast: Nun pue obtenese'l mensaxe:

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ast: Nun puede obtenese'l mensax con ID de mensax %s: %s

en: No such message available.
ast: Talu mensax nun ta disponible.

en: This message is not currently available
ast: Esti mensax nun ta disponible anguaño

en: Fetching summary information for new messages in %s
ast: Obteniendo recopilación d'información sobro los mensaxes nuevos en %s

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
ast: Rempuesta del sirvidor incompleta: nun hai información proporcionada pal mensax %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
ast: Rempuesta incompleta del sirvidor: Nun se proporcionó un UID pal mensax %d

en: Could not find message body in FETCH response.
ast: Nun pudo alcontrase'l cuerpu del mensax na rempuesta de FETCH.

en: Could not open cache directory:
ast: Nun pudo abrise'l direutoriu de caché:

en: Failed to cache message %s: %s
ast: Fallu al cachear el mensax %s: %s

en: Failed to cache message %s:
ast: Falló al cachear el mensaxe %s:

en: Failed to cache %s:
ast: Falló al cachear %s:

en: Checking for New Mail
ast: Comprobar Nuevu Corréu

en: C_heck for new messages in all folders
ast: Comprobar si hai _mensaxes nuevos en toles carpetes

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ast: _Comprobar si hai mensaxes nuevos nes socarpetes soscrites

en: Connection to Server
ast: Conexón col sirvidor

en: _Use custom command to connect to server
ast: _Usar un comandu personalizáu pa coneutase al sirvidor

en: _Show only subscribed folders
ast: _Amosar namái les carpetes anubríes

en: O_verride server-supplied folder namespace
ast: _Inorar l'espaciu de nomes suministráu pol sirvidor

en: Names_pace:
ast: _Espaciu de nomes:

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ast: _Aplicar peñeres en mensaxes nuevos na Bandexa d'entrada nesti servidor

en: Check new messages for Jun_k contents
ast: Comprobar si'l conteníu de los mensaxes nuevos ye _spam

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ast: Namái comprobar si hai corréu puxarra na carpeta _Bandexa d'entrada

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ast: _Sincronizar el corréu remotu de forma llocal automáticamente

en: IMAP default port
ast: Puertu IMAP predetermináu

en: IMAP over SSL
ast: IMAP sobre SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ast: Pa lleer y atroxar corréu nos sirvidores IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ast: Esta opción coneutará col sirvidor IMAP usando una contraseña de testu planu.

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ast: Falló al coneutar al sirvidor IMAP %s en mou seguru: %s

en: STARTTLS not supported
ast: Nun se sofita STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
ast: Nun se pudo coneutar col sirvidor IMAP %s en mou seguru:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
ast: El sirvidor IMAP %s nun sofita'l métodu d'autenticación %s

en: IMAP server %s
ast: Sirvidor IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
ast: Serviciu IMAP pa %s en %s

en: Cannot authenticate without a username
ast: Nun pue autenticase ensin nome d'usuariu

en: Authentication password not available
ast: L'autenticación por contraseña nun ta disponible

en: No such folder %s
ast: Nun existe la carpeta %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ast: El nome de la carpeta «%s» ye inválidu porque contién el caráuter «%c»

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
ast: Nun se permite que la carpeta raigón contenga socarpetes

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
ast: Nun pudo crease la carpeta «%s»: la carpeta esiste.

en: Unknown parent folder: %s
ast: Carpeta raíz desconocida: %s

en: Server unexpectedly disconnected
ast: El sirvidor desconeutóse inesperadamente

en: Server unexpectedly disconnected:
ast: El sirvidor desconeutóse inesperadamente:

en: Could not create folder summary for %s
ast: Nun pudo crease'l resume de carpetes pa %s

en: Could not create cache for %s:
ast: Nun pudo crease la caché pa %s:

en: Use _Quick Resync if the server supports it
ast: Usar resincronización _rápida si'l sirvidor lo sofita

en: Use I_dle if the server supports it
ast: Usar i_nactividá si'l sirvidor lo permite

en: Numbe_r of cached connections to use
ast: Númbe_ru de conexones atroxaes pa usar

en: Default IMAP port
ast: Puertu IMAP predetermináu

en: Error writing to cache stream:
ast: Fallu al escribir al fluxu de caché:

en: Not authenticated
ast: Nun tas identificáu

en: Closing tmp stream failed:
ast: Falló'l zarru del fluxu del temporal:

en: Cannot create spool file:
ast: Nun pue crease'l ficheru de cola de corréu:

en: No such folder: %s
ast: Nun esiste la carpeta: %s

en: Source stream returned no data
ast: El fluxu d'orixe nun devolvió datos

en: Source stream unavailable
ast: El fluxu d'orixe nun ta disponible

en: mailbox: %s (%s)
ast: buzón: %s: (%s)

en: Index message body data
ast: Indexar datos del cuerpu del mensax

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
ast: Nun pue obtenese'l mensaxe %s de la carpeta %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
ast: _Usar el ficheru de resume de les carpetes «.folders» (exmh)

en: MH-format mail directories
ast: Direutorios de corréu en formatu MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ast: P'atroxar el corréu llocal en direutorios del tipu MH.

en: Local delivery
ast: Repartu llocal

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ast: Pa obtener (moviendo) el corréu llocal de coles de corréu mbox estándar a carpetes xestionaes por Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
ast: _Aplicar peñeres a los mensaxes nuevos na bandexa d'entrada

en: Maildir-format mail directories
ast: Direutorios de corréu en formatu Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
ast: P'atroxar el corréu llocal en direutorios del tipu maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ast: _Atroxar cabeceres d'estáu en formatu Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
ast: Ficheru de cola de corréu Mbox estándar d'Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ast: Pa lleer y atroxar el corréu llocal en direutorios esternos estándar mbox.
    Tamién puede usase pa lleer un árbol del estilu de carpetes de Elm, Pine o Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
ast: Direutoriu de cola de corréu Mbox estándar d'Unix

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ast: Nun pudo camudase'l nome de la carpeta %s a %s: %s

en: Local mail file %s
ast: Ficheru de corréuo llocal %s

en: Store root %s is not an absolute path
ast: La raíz del atroxu %s nun ye una ruta absoluta

en: Store root %s is not a regular directory
ast: La raíz del atroxu %s nun ye un direutoriu regular

en: Cannot get folder: %s: %s
ast: Nun pudo conseguise la carpeta: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ast: Los atroxos llocales nun tienen una bandexa d'entrada

en: Could not delete folder index file '%s': %s
ast: Nun puede desaniciase l'índiz de la carpeta «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
ast: Nun pudieron desaniciase los metadatos de la carpeta «%s»: %s

en: Could not rename '%s': %s
ast: Nun pudo renomase: «%s»: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
ast: Imposible amestar el mensax al resume: desconozse la razón

en: No such message
ast: Nun existe esi mensaxe

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
ast: Nun pue amestase'l mensaxe a la carpeta tipu maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
ast: Nun pue obtenese'l mensaxe %s de la carpeta %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
ast: Nun pue tresferise'l mensaxe a la carpeta de destín: %s

en: Cannot create folder: %s : Folder name cannot contain a dot
ast: Nun se pudo crear la carpeta: %s: el nome de la carpeta nun pue tener un puntu

en: Folder %s already exists
ast: La carpeta %s yá existe

en: Cannot get folder '%s': %s
ast: Nun puede accedese la carpeta: «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ast: Nun puede accedese la carpeta «%s»: la carpeta nun esiste.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
ast: Nun puede accedese la carpeta «%s»: nun ye un direutoriu maildir

en: Could not delete folder '%s': %s
ast: Nun puede desaniciase la carpeta «%s»: %s

en: not a maildir directory
ast: nun ye un direutoriu tipu maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
ast: Nun puede analizase la carpeta «%s»: %s

en: Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot
ast: Nun se pudo renomar la carpeta: %s: el nome de la carpeta nun pue tener un puntu

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ast: Nun puede abrise'l camín de direutoriu maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
ast: Comprobando la consistencia de la carpeta

en: Checking for new messages
ast: Comprobando si hay mensaxes nuevos

en: Storing folder
ast: Atroxando carpeta

en: Cannot open mailbox: %s:
ast: Nun pudo abrise'l buzón: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
ast: Nun pue amestase'l mensaxe al ficheru mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ast: La carpeta paez tar frañada ya irrecuperable.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ast: Nun pudo crease un bloquéu de carpetes en %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ast: Nun pudo crease una carpeta con esi nome.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
ast: Nun puede obtenese la carpeta «%s»: nun ye un ficheru normal.

en: Cannot create directory '%s': %s.
ast: Nun puede crease'l direutoriu «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
ast: Nun pudo crease la carpeta: %s: %s

en: Folder already exists
ast: La carpeta yá esiste

en: Could not delete folder '%s':
    %s
ast: Nun pudo desaniciase la carpeta «%s»:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
ast: '%s' nun ye un ficheru regular.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ast: La carpeta «%s» nun ta balera. Nun se desanició.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
ast: Nun puede desaniciase'l resume de la carpeta «%s»: %s

en: The new folder name is illegal.
ast: El nuevu nome de la carpeta ye illegal.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ast: Nun pudo renomase: «%s»: «%s» : %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ast: Nun pudo renomase «%s» a %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ast: Nun pudo abrise la carpeta: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
ast: Fallu fatal del analizador de corréu cerca de la posición %s na carpeta %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ast: Nun pudo comprobase la carpeta: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ast: Nun pudo abrise'l ficheru %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ast: Nun pudo abrise'l ficheru de corréu temporal: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ast: Nun pudo zarrase la carpeta orixe %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ast: Nun pudo zarrase la carpeta temporal: %s

en: Could not rename folder: %s
ast: Nun pudo renomase la carpeta: %s

en: Could not store folder: %s
ast: Nun puede atroxase la carpeta: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
ast: El ficheru mbox ta toyíu, por favor ígualu. (Esperábase una llinia «De», pero nun s'obtuvo.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ast: El resume y la carpeta nun concasen, inclusu dempués de sincronizar

en: Unknown error: %s
ast: Fallu desconocíu: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ast: Fallu al escribir al buzón temporal: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ast: Fallu al escribir al buzón temporal: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
ast: Nun pue axuntase'l mensaxe a la carpeta MH: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
ast: Nun puede crease la carpeta «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
ast: Nun puede accedese a la carpeta: «%s»: nun ye un direutoriu.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ast: Nun pudo abrise'l direutoriu MH nel camín: %s: %s

en: Spool mail file %s
ast: Ficheru de corréu «spool» %s

en: Spool folder tree %s
ast: Árbol de carpetes «spool» %s

en: Folder '%s/%s' does not exist.
ast: La carpeta «%s/%s» nun esiste.

en: Could not open folder '%s':
    %s
ast: Nun puede abrise la carpeta «%s»:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
ast: La carpeta «%s» nun esiste.

en: Could not create folder '%s':
    %s
ast: Nun puede crease la carpeta «%s»:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
ast: «%s» nun ye un buzón mailbox.

en: Store does not support an INBOX
ast: L'almacén nun sofita una Bandexa d'entrada

en: Spool folders cannot be deleted
ast: Les carpetes «spool» nun se pueden desaniciar

en: Spool folders cannot be renamed
ast: Les carpetes «spool» nun se pueden renombrar

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
ast: La carpeta «spool» «%s» nun puede abrise: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
ast: La carpeta spool «%s» nun ye un direutoriu o ficheru normal

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
ast: Nun pudo sincronizase la carpeta temporal %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
ast: Nun pudo sincronizase la carpeta de corréu %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
ast: Nun pudo sincronizase la carpeta de corréu %s: %s
    La carpeta pue tar corrupta, guardóse la copia en «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ast: Fallu internu: UID en formatu inválidu: %s

en: Cannot get message %s: %s
ast: Nun se puede obtener el mensaxe %s: %s

en: Cannot get message %s:
ast: Nun pue obtenese'l mensaxe %s:

en: Posting failed: %s
ast: Falló l'asoleyamientu: %s

en: Posting failed:
ast: Falló la espublización:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
ast: Nun puedes espublizar mensaxes NNTP mientres trabayes desconeutáu.

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
ast: Nun puedes copiar mensaxes dende una carpeta NNTP.

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ast: _Amosar carpetes en notación curtia (ex: c.o.linux n'arróu de comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ast: Nel _diálogu de soscripción, amosar nomes de carpetes rellativos

en: Default NNTP port
ast: Puertu NNTP predetermináu

en: NNTP over SSL
ast: NNTP sobre SSL

en: USENET news
ast: Noticies USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ast: Esti ye un fornidor pa lleer y unviar noticies a grupos de USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ast: Esta opción ye para autenticase col sirvidor NNTP usando una contraseña de testu.

en: Could not read greeting from %s:
ast: Nun pudo lleese'l saludu dende %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ast: El sirvidor NNTP %s devolvió un códigu d'error %d %s

en: USENET News via %s
ast: Noticies USENET vía %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ast: Fallu al obtener los grupos de noticies:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ast: Nun puede crease una carpeta nun atroxu de noticies: soscríbite en so llugar.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ast: Nun puedes renomar una carpeta nun atroxu de noticies

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ast: Nun puedes desaniciar una carpeta nun atroxu de noticies: desoscríbite en so llugar.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ast: Nun pue soscribise a esti grupu de noticies:
    
    Nun esiste talu grupu. L'elementu seleicionáu dablemente ye una carpeta madre.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ast: Nun pue desoscribise a esti grupu de noticies:
    
    el grupu de noticies nun esiste.

en: NNTP Command failed:
ast: El comandu NNTP falló:

en: %s: Scanning new messages
ast: %s: Guetando nuevos mensaxes

en: Unexpected server response from xover: %s
ast: Rempuesta inesperada del sirvidor dende xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ast: Rempuesta inesperada del sirvidor dende head: %s

en: Operation failed: %s
ast: Falló la operación: %s

en: No message with UID %s
ast: Nun hai mensaxes con UID %s

en: Retrieving POP message %d
ast: Obteniendo mensax POP %d

en: Retrieving POP summary
ast: Obteniendo resume POP

en: Cannot get POP summary:
ast: Nun se pudo recuperar el sumariu POP:

en: Expunging old messages
ast: Compautando los mensaxes antiguos

en: Expunging deleted messages
ast: Compautando los mensaxes desaniciaos

en: Message Storage
ast: Almacenamientu de mensaxes

en: _Leave messages on server
ast: _Dexar mensaxes nel sirvidor

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can select how many days can be message left on the server
en: _Delete after %s day(s)
ast: _Desaniciar tres %s díes

en: Delete _expunged from local Inbox
ast: Desaniciar c_ompautaos de la bandexa d'entrada llocal

en: Disable _support for all POP3 extensions
ast: Desactivar _soporte pa toles estensiones POP3

en: Default POP3 port
ast: Puertu POP3 predetermináu

en: POP3 over SSL
ast: POP3 sobre SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ast: Pa coneutase y descargar corréu de sirvidores POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ast: Esta opción ye para coneutar con sirvidores POP usando una contraseña en testu planu. Esta ye la única opción implementada por munchos sirvidores POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ast: Esta opción ye pa coneutar con sirvidores POP usando una contraseña cifrada per aciu del protocolu APOP. Esto nun funcionará pa tolos usuarios nin siquier en sirvidores que dicen implementalu.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ast: Hebo un fallu al lleer un saludu válidu dende'l sirvidor POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ast: Fallu al coneutar al sirvidor POP %s en mou seguru: %s

en: STLS not supported by server
ast: El sirvidor nun sofita téunicamente STLS

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
ast: Falló al coneutar col sirvidor POP %s en mou seguru %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
ast: Nun se pudo coneutar col sirvidor POP %s en mou seguru:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ast: Nun pudo aniciase sesión nel sirvidor POP %s: Fallu del protocolu SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
ast: Nun pue autenticase nel sirvidor POP %s:

en: POP3 server %s
ast: Sirvidor POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
ast: Sirvidor POP3 pa %s en %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ast: Nun pudo coneutase col sirvidor POP %s: 	ID APOP recibida non válida. Sospéchase d'un ataque suplantación. Por favor, contauta col alministrador.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
ast: Nun se pudo coneutar col sirvidor POP %s.
    Fallu al unviar la contraseña:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
ast: Nun pudo coneutase col sirvidor POP %s.
    Fallu al unviar nome d'usuariu %s

en: Could not connect to POP server %s
ast: Nun pudo coneutase col sirvidor POP %s

en: No such folder '%s'.
ast: Nun esiste la carpeta «%s».

en: POP3 stores have no folder hierarchy
ast: Los almacenamientos POP3 nun tienen xerarquía de carpetes

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ast: Pa unviar corréu pasándo-ylu al programa «sendmail» nel sistema llocal.

en: Mail delivery via the sendmail program
ast: Entregar corréu per aciu de sendmail

en: Could not parse recipient list
ast: Nun pudo analizase la llista de destinatarios

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
ast: Nun pudo comunicase con sendmail: %s: corréu non unviáu

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
ast: Nun pudo bifurcase a sendmail: %s: corréu non unviáu

en: Could not send message:
ast: Nun pudo unviase'l mensaxe:

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
ast: sendmail finó cola señal %s: corréu non unviáu.

en: Could not execute %s: mail not sent.
ast: Nun pudo executase %s: corréu non unviáu

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
ast: sendmail finó con estáu %d: corréu non unviáu.

en: Default SMTP port
ast: Puertu SMTP predetermináu

en: SMTP over SSL
ast: SMTO sobre SSL

en: Message submission port
ast: Puertu pa unviar mensaxes

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ast: Pa entregar corréu coneutándose a un sirvidor de corréu usando SMTP.

en: Welcome response error:
ast: Fallu na rempuesta de bienvenida:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ast: Falló al coneutar al sirvidor SMTP %s en mou seguru: %s

en: STARTTLS command failed:
ast: El comandu STARTTLS falló:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
ast: Nun se pudo coneutar col sirvidor SMTP %s en mou seguru:

en: SMTP server %s
ast: Sirvidor SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
ast: Unvíu de corréu SMTP vía %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
ast: El sirvidor SMTP %s nun sofita autenticación %s

en: No SASL mechanism was specified
ast: Nun s'especificó dengún mecanismu SASL

en: SMTP Authentication
ast: Autentificación SMTP

en: AUTH command failed:
ast: El comandu AUTH falló:

en: Cannot send message: service not connected.
ast: Nun pudo unviase'l mensax: serviciu non coneutáu.

en: Cannot send message: sender address not valid.
ast: Nun pudo univase'l mensax: direición del remitente non válida.

en: Sending message
ast: Unviando mensax

en: Cannot send message: no recipients defined.
ast: Nun pudo unviase'l mensax: nun hai destinatarios.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ast: Nun pudo unviase'l mensaxe: ún o más destinatarios inválidos

en: Syntax error, command unrecognized
ast: Fallu de sintaxis, comandu non reconocíu

en: Syntax error in parameters or arguments
ast: Fallu de sintaxis nos parámetros o los argumentos

en: Command not implemented
ast: Comandu non implementáu

en: Command parameter not implemented
ast: Parámetru del comandu non implementáu

en: System status, or system help reply
ast: Estaú del sistema, o rempuesta a l'aida del sistema

en: Help message
ast: Mensax d'aida

en: Service ready
ast: Serviciu dispuestu.

en: Service closing transmission channel
ast: Serviciu zarrando los canales de tresmisión

en: Service not available, closing transmission channel
ast: Serviciu non disponible, zarrando los canales de tresmisión

en: Requested mail action okay, completed
ast: Aición de corréu solicitada correutamente, completada.

en: User not local; will forward to <forward-path>
ast: L'usuariu nun ye llocal; reunviaráse a <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ast: Aición solicitada del corréu non realizada: el buzón nun ta disponible

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ast: Nun se fizo l'aición solicitada: el buzón nun ta disponible

en: Requested action aborted: error in processing
ast: Encaboxóse l'aición solicitada: fallu nel procesamientu

en: User not local; please try <forward-path>
ast: L'usuariu nun ye llocal; prueba con <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ast: Nun se fizo l'aición solicitada: la capacidá del sistema ye insuficiente

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ast: Nun se fizo l'aición solicitada: sobropasósse'l tiempu d'almacenamientu

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ast: Nun se fizo l'aición solicitada: el nome nun ta permitíu pal buzón

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ast: Empecipia a escribir el mensax; fina con <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
ast: Falló la transaición

en: A password transition is needed
ast: Ye necesaria una transición de contraseña

en: Authentication mechanism is too weak
ast: El métodu d'autenticación ye enforma feble

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ast: Cifráu requeríu pol mecanismu d'autenticación solicitáu

en: Temporary authentication failure
ast: Fallu temporal n'autenticación

en: SMTP Greeting
ast: Saludu del SMTP

en: HELO command failed:
ast: El comandu HELO falló:

en: MAIL FROM command failed:
ast: El comandu MAIL FROM falló:

en: RCPT TO command failed:
ast: El comandu RCPT TO falló:

en: RCPT TO <%s> failed:
ast: Falló RCPT TO <%s>:

en: DATA command failed:
ast: El comandu DATA falló:

en: RSET command failed:
ast: El comandu RSET falló:

en: QUIT command failed:
ast: El comandu QUIT falló:

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ast: Aniversariu

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ast: Cumpleaños

[ctx: CategoryName]
en: Business
ast: Empresa

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ast: Competición

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ast: Regalos

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
ast: Metes/Oxetivos

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ast: Festivu

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
ast: Tarxetes de festivu

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ast: Contautos frecuentes

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ast: Idees

[ctx: CategoryName]
en: International
ast: Internacional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
ast: Clave Veceru

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ast: Dellos

[ctx: CategoryName]
en: Personal
ast: Priváu

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ast: Llamaes de teléfonu

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ast: Estáu

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ast: Estratexes

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
ast: Soministradores

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
ast: Tiempu y gastos

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ast: N'espera

en: Source not loaded
ast: Orixe ensin cargar

en: Source already loaded
ast: L'orixe yá ta cargáu

en: Offline unavailable
ast: Desconexón non disponible

en: D-Bus error
ast: Fallu de D-Bus

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ast: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ast: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ast: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ast: %a %d/%m/%Y %H

note: #-#-#-#-#  192 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  191 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday * name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a s
en: %a %m/%d/%Y
ast: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ast: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ast: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ast: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ast: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ast: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ast: %d/%m/%Y %H

note: #-#-#-#-#  192 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale. #-#-#-#-#  191 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %m = month number, * %d = month day, %Y = full year.
en: %m/%d/%Y
ast: %d/%m/%Y

en: Accessing LDAP Server anonymously
ast: Accediendo al sirvidor LDAP anónimamente

en: Failed to authenticate.
ast: Nun ye dable autenticar.

en: Currently _used categories:
ast: Categoríes _usaes anguaño:

en: _Available Categories:
ast: _Categoríes disponibles:

en: Create category "%s"
ast: Crear categoría «%s»

en: Category Icon
ast: Iconu de categoría

en: _No Image
ast: _Ensin imaxe

en: Category _Name
ast: _Nome de la categoría

en: Category _Icon
ast: _Iconu de categoría

en: Category Properties
ast: Propiedaes de la categoría

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
ast: Yá hai una categoría «%s» na configuración. Por favor, usa otru nome

en: Enter password for calendar %s (user %s)
    Reason: %s
ast: Escribi la contraseña pal calendariu %s (usuariu %s)
    Razón: %s

en: Enter password for calendar %s (user %s)
ast: Escribi la contraseña pal calendariu %s (usuariu %s)

en: Enter password for task list %s (user %s)
    Reason: %s
ast: Escribi la contraseña pa la llista de xeres %s (usuariu %s)
    Razón: %s

en: Enter password for task list %s (user %s)
ast: Escribi la contraseña pa la llista de xeres %s (usuariu %s)

en: Enter password for memo list %s (user %s)
    Reason: %s
ast: Escribi la contraseña pa la llista de recordatorios %s (usuariu %s)
    Razón: %s

en: Enter password for memo list %s (user %s)
ast: Escribi la contraseña pa la llista de recordatorios %s (usuariu %s)

en: Enter password for address book %s (user %s)
    Reason: %s
ast: Escribi la contraseña pa la llibreta de direcciones %s (usuariu %s)
    Razón: %s

en: Enter password for address book %s (user %s)
ast: Escribi la contraseña pa la llibreta de direcciones %s (usuariu %s)

en: Show Contacts
ast: Amosar contautos

en: Address B_ook:
ast: Lli_breta de Señes:

en: Cate_gory:
ast: Ca_tegoría:

en: Co_ntacts
ast: Co_ntautos

en: Select Contacts from Address Book
ast: Seleiciona contautos de la llibreta de direicciones

en: Error loading address book: %s
ast: Fallu al cargar l'axenda: %s

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ast: E_spandir %s en llinia

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ast: Cop_iar %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ast: C_ortar %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ast: _Editar %s

en: _Delete %s
ast: _Desaniciar %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
ast: La clave del depósitu de claves nun ye usable: nun esiste l'usuariu o'l nome del equipu

en: _Remember this passphrase
ast: _Remembrar esta frase-constraseña

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ast: _Remembrar esta frase de pasu durante'l resto d'esta sesión

en: _Remember this password for the remainder of this session
ast: _Remembrar esta contraseña durante'l restu d'esta sesión

en: _Destination
ast: _Destín

en: Keep running after the last client is closed
ast: Caltener n'execución dempués de zarrar el caberu veceru

en: Checking for new mail
ast: Comprobando corréu nuevu

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ast: «{0}» ye una llibreta de direiciones de namái llectura y nun pue modificase. Seleiciona una llibreta de direiciones diferente de la barra llateral na vista de contautos.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ast: Yá hai un contautu con esa direición. ¿Quies amestar una tarxeta nueva cola mesma direición de toes formes?

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
ast: Una llista de contautos de nome «{0}» yá ta nesta llista de contautos. ¿Quies amestala de toles maneres?

en: Add with duplicates
ast: Amestar con duplicaos

en: Address '{0}' already exists.
ast: La direición «{0}» yá esiste.

en: Cannot add new contact
ast: Nun se pue amestar un contautu nuevu

en: Cannot move contact.
ast: El contautu nun se pue mover.

en: Category editor not available.
ast: Nun hai un editor de categoríes disponible

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ast: Tea xuru de que la so contraseña tea escrita correchamente y que ta usando un métodu d'entamu de sesión sofitáu. Remembre que munches contraseñes distinguen ente mayúscules y minúscules. La so tecla de bloquéu de mayúscules pue tar activada.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ast: Nun ye dable obtener l'esquema d'información del sirvidor LDAP.

en: Could not remove address book.
ast: Nun pudo desaniciase la llibreta de direiciones.

en: Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
ast: Anguaño sólo puedes entrar na axenda del sistema de GroupWise dende Evolution. Usa dalgún veceru de corréu de GroupWise una sola vegada pa obtener los tos Contactos frecuentes de GroupWise y les carpetes personales de contautos de GroupWise.

en: Delete address book '{0}'?
ast: ¿Quier desaniciar la llibreta de direiciones «{0}»?

en: Do _Not Delete
ast: _Nun desaniciar

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ast: Fallu guardando {0} a {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ast: Fallu al autentificase col sirvidor LDAP.

en: Failed to delete contact
ast: Fallu al desaniciar el contautu

en: GroupWise Address book creation:
ast: Creación de llibreta de direiciones GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ast: El sirvidor LDAP nun retrucó con una información del esquema válida.

en: List '{0}' is already in this contact list.
ast: La llista «{0}» yá ta nesta llista de contautos.

en: Skip duplicates
ast: Saltar duplicaos

en: Some addresses already exist in this contact list.
ast: Delles direiciones yá esisten nesta llista de contautos.

en: Some features may not work properly with your current server
ast: Delles carauterístiques seique nun furrulen afayadizamente col to sirvidor actual

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
ast: La llibreta de direiciones d'Evolution zarróse de mou inesperáu.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ast: La imaxe que seleicionó ye grande. ¿Quier redimensionala y atroxala?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ast: Esti sirvidor LDAP seique use una versión de LDAP más antigua, que nun sofita esta funcionalidá o seique tea mal configuráu. Pidi al to alministrador de sistema les bases de gueta sofitaes.

en: This address book could not be opened.
ast: Nun pudo abrise la llibreta de direiciones.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ast: Esti sirvidor de llibretes de direiciones nun tien denguna base suxerida de guetes.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ast: Pue qu'esti sirvidor de llibretes de direiciones tea inalgamable, que'l nome del sirvidor tea mal escritu o que la conexón de rede tea cayía.

en: This address book will be removed permanently.
ast: Esta llibreta de direiciones desaniciaráse pa siempres.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ast: Esti sirvidor nun sofita l'esquema d'información LDAPv3.

en: Unable to perform search.
ast: Nun ye dable facer la gueta.

en: Unable to save {0}.
ast: Nun se pue guardar {0}.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ast: Tas intentando mover un contautu d'una llibreta de direiciones a otra, pero nun se pue desaniciar de la llibreta d'orixe. ¿Quies facer una copia n'arróu de movelu?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
ast: Tas coneutando con un sirvidor GroupWise nun sofitáu y podría alcontrar problemes usando Evolution. Pa los meyores resultaos el sirvidor tendría d'actualizase a una versión sofitada

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ast: Tas tentando amestar direiciones que yá son parte d'esta llista. ¿Quies amestales de toles maneres?

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ast: Nun tien permisos pa desaniciar esti contautu nesta llibreta de direiciones.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ast: Fizo camudamientos nesti contautu. ¿Deseya atroxar estos cambeos?

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
ast: Los contautos pa {0} nun tara disponibles hasta qu'Evolution se reanicie.

en: _Do not save
ast: _Non guardar

en: _Use as it is
ast: _Usar talo como ye

en: Ca_tegories...
ast: Ca_tegoríes…

en: Contact Editor
ast: Remanador de contautos

en: Free/Busy:
ast: Llibre/ocupáu:

en: Full _Name...
ast: _Nome completu…

en: Home Page:
ast: Páxina personal:

en: Mailing Address
ast: Direición de corréu

en: Nic_kname:
ast: Noma_tu:

en: Video Chat:
ast: Chara por videu:

en: Web Addresses
ast: Páxinas web

en: Web addresses
ast: Direiciones web

en: _Anniversary:
ast: _Aniversariu:

en: _Assistant:
ast: _Secretaría:

en: _Birthday:
ast: _Cumpleaños:

en: _Calendar:
ast: _Calendariu:

en: _Company:
ast: _Empresa:

en: _File under:
ast: A_rchivar como:

en: _Free/Busy:
ast: _Disponibilidá:

en: _Home Page:
ast: _Páxina personal:

en: _Office:
ast: _Oficina:

en: _PO Box:
ast: _Aptáu. de correos:

en: _Spouse:
ast: _Cónxugue:

en: _Video Chat:
ast: _Charra per vídeu:

en: _Wants to receive HTML mail
ast: _Quier recibir el corréu como HTML

en: _Where:
ast: _Au:

en: _Zip/Postal Code:
ast: _Códigu postal:

en: Error adding contact
ast: Fallu al amestar el contautu

en: Error modifying contact
ast: Fallu al modificar el contautu

en: Error removing contact
ast: Fallu al desaniciar el contautu

en: Contact Editor - %s
ast: Remanador de contautos: %s

en: Please select an image for this contact
ast: Seleiciona una imaxe pa esti contautu

en: _No image
ast: _Ensin imaxe

en: The contact data is invalid:
ast: Los datos del contautu nun son válidos:

en: '%s' has an invalid format
ast: «%s» tien un formatu inválidu

en: %s'%s' has an invalid format
ast: %s«%s» tien un formatu inválidu

en: %s'%s' is empty
ast: %s«%s» ta ermu

en: Invalid contact.
ast: Contautu inválidu.

en: Contact Quick-Add
ast: Amestar contautu rápidu

en: _Edit Full
ast: _Editar too

en: E_mail
ast: _Corréu-e

en: _Select Address Book
ast: _Seleiciona la llibreta de direiciones

en: _First:
ast: _Nome:

en: _Last:
ast: _Apellíos:

en: _Middle:
ast: _2º Nome:

en: _Suffix:
ast: _Sufixu:

en: Contact List Editor
ast: Remanador de llistes de contautos

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ast: _Anubrir direiciones al unviar corréu-e a esta llista

en: _List name:
ast: _Nome de la llista:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ast: _Teclee una direición de corréu o arrastre un contautu a la llista inferior:

en: Contact List Members
ast: Miembros de la llista de contautos

en: _Members
ast: _Miembros

en: Error adding list
ast: Fallu al amestar la llista

en: Error modifying list
ast: Fallu al modificar la llista

en: Error removing list
ast: Fallu al desaniciar la llista

en: Changed Contact:
ast: Contautu modificáu:

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
ast: Contautu en conflictu:

en: Duplicate Contact Detected
ast: Deteutóse un contautu duplicáu

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
ast: El nome o la direición de corréu d'esti contautu yá esisten nesta carpeta. ¿Quies guardar los cambios de toles maneres?

en: New Contact:
ast: Contautu nuevu:

en: Original Contact:
ast: Contautu orixinal:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
ast: El nome o la direición de corréu-e d'esti contautu yá
    esiste nesta carpeta. ¿Quier amestalu de toes formes?

en: Merge Contact
ast: Combinar contautu

en: Any field contains
ast: Cualesquier campo contién

en: Email begins with
ast: El corréu-e entama por

en: %d contact | %d contacts
ast[0]: %d contautu
ast[1]: %d contautos

en: Error getting book view
ast: Fallu al obtener la vista de llibru

en: Search Interrupted
ast: Gueta encaboxada

en: Error modifying card
ast: Fallu al modificar la tarxeta

en: Cut selected contacts to the clipboard
ast: Cortar los contautos esbillaos al cartafueyu

en: Copy selected contacts to the clipboard
ast: Copiar los contautos esbillaos al cartafueyu

en: Paste contacts from the clipboard
ast: Apegar los contautos esbillaos al cartafueyu

en: Delete selected contacts
ast: Desanicia los contautos seleicionaos

en: Select all visible contacts
ast: Seleicionar tolos contautos visibles

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ast: ¿Daveres quies desaniciar estes llistes de contautos?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ast: ¿Daveres que quies desaniciar esta llista de contautos?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ast: ¿Daveres que quies desaniciar esta llista de contautos (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ast: ¿Daveres que quies desaniciar estos contautos?

en: Are you sure you want to delete this contact?
ast: ¿Daveres que quies desaniciar esti contautu?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ast: ¿Daveres que quies desaniciar esti contautu (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ast[0]: Abrir %d contautos abrirá tamién %d ventanes nueves.
    ¿Daveres que quies amosar toos estos contautos?
ast[1]: Abrir %d contautos abrirá tamién %d ventanes nueves.
    ¿Daveres quies amosar toos estos contautos?

en: _Don't Display
ast: _Non amosar

en: Display _All Contacts
ast: Amosar t_olos contautos

en: File As
ast: Archivar como

en: ISDN Phone
ast: Teléfonu RDSI

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
ast: TTY/TDD

en: Web Site
ast: Sitiu web

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ast: 
    
    Guetando contautos...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ast: 
    
    Guetar el contautu.
    
    o calca equí dos vegaes pa crear un contautu nuevu.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ast: 
    
    Nun hai elementos p'amosar nesta vista.
    
    Calca equí dos vegaes pa crear un contautu nuevu.

en: 
    
    Search for the Contact.
ast: 
    
    Guetar contautu.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ast: 
    
    Nun hai elementos p'amosar nesta vista.

en: Work Email
ast: Corréu-e de trabayu

en: Home Email
ast: Corréu-e de casa

en: Other Email
ast: Otru corréu-e

en: evolution address book
ast: llibreta de direiciones d'evolution

en: New Contact
ast: Contautu nuevu

en: New Contact List
ast: Nueva llista de contautos

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ast[0]: la carpeta de la llibreta de direiciones autual %s tien %d tarxeta
ast[1]: la carpeta de la llibreta de direiciones autual %s tien %d tarxetes

en: Contact List:
ast: Llista de contautos:

en: Contact:
ast: Contautu:

en: evolution minicard
ast: minitarxeta d'Evolution

en: Copy _Email Address
ast: Copiar direición de _corréu-e

en: Copy the email address to the clipboard
ast: Copiar la direición de corréu-e al cartafueyu

en: _Send New Message To...
ast: _Unviar un mensax nuevu a…

en: Send a mail message to this address
ast: Unviar un corréu a esta direición

en: Open map
ast: Abrir mapa

en: List Members:
ast: Miembros de la llista:

en: Web Log
ast: Diariu web

en: List Members
ast: Llistar miembros

en: Click to mail %s
ast: Calca pa unviar un corréu a %s

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ast: Nun puede abrise esta llibreta de señes. Esto significa qu'esta llibreta nun ta marcada pa usu ensin conexón o que ta ensin descargar pa usu ensin conexón. Carga la llibreta de señes cuando te coneutes pa descargar el so conteníu

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ast: Nun puede abrise esta llibreta de señes. Comprueba que'l camín %s esiste y que tienes permisos p'acceder a ella.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
ast: Esta versión d'Evolution ta compilada ensin sofitu LDAP. Pa usar LDAP n'Evolution has de tener instaláu un paquete Evolution con LDAP activáu.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ast: Nun puede abrise esta llibreta de señes. Esto significa qu'escribiste un URI incorreutu o que'l sirvidor LDAP nun ye accesible.

en: Detailed error message:
ast: Mensaxe d'error detalláu:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ast: Hai más tarxetes qu'encaxen con esta consulta de les qu'el sirvidor 
    ta configuráu pa devolver o de les qu'Evolution ta configuráu
    p'amosar. Por favor, faiga una busca más específica o aumente
    el llímite de resultaos nes preferencies del sirvidor de direutoriu pa
    esta llibreta de señes.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ast: El tiempu pa executar esta consulta escedió el llímite del servidor
    o el llímite configuráu pa esta llibreta de señes. Fai la gueta
    más específica o aumenta el llímite de tiempu nes preferencies
    del sirvidor de direutoriu pa esta llibreta de señes.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ast: El backend d'esta axenda nun fue a analizar esta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ast: El backend pa esta axenda negóse a facer esta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ast: Esta consulta nun se completó con éxitu. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
ast: tarxeta.vcf

en: Move contact to
ast: Mover contautu a

en: Copy contact to
ast: Copiar contautu a

en: Move contacts to
ast: Mover contautos a

en: Copy contacts to
ast: Copiar contautos a

en: Card View
ast: Vista de la tarxeta

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
ast: VSC o Tab de Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
ast: Importador de VSC y Tab

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
ast: VSC o Tab de Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
ast: Importador de VSC y Tab de Mozilla

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
ast: VSC o Tab d'Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
ast: Importador de VSC y Tab d'Evolution

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ast: Formatu d'intercambéu de datos LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ast: Importador de LDIF d'Evolution

en: Evolution vCard Importer
ast: Importador de vCard d'Evolution

en: Can not open file
ast: Nun ye dable abrir l'archivu

en: Couldn't get list of address books: %s
ast: Nun se pudo algamar la llista de llibretes de direiciones: %s

en: Failed to open client '%s': %s
ast: Fallu al abrir el cliente «%s»: %s

en: Specify the output file instead of standard output
ast: Especifique'l ficheru de salida n'arróu de la salida estándar

en: OUTPUTFILE
ast: FICHERU-DE-SALIDA

en: List local address book folders
ast: Llista de carpetes llocales de la llibreta de señes

en: Show cards as vcard or csv file
ast: Amosar tarxetes como un ficheru vcard o csv

en: Export in asynchronous mode
ast: Exportar en mou asíncronu

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
ast: El númberu de tarxetes nun ficheru de salida en mou asíncronu, tamañu predetermináu 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ast: Fallu nos argumentos de la llinia de comandos, use la opción --help p'adicar l'usu.

en: Only support csv or vcard format.
ast: Namái tan sofitaos los formatos csv o vcard.

en: In async mode, output must be file.
ast: En mou asíncronu, la salida tien de ser un ficheru.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
ast: En mou normal, nun fai falta la opción de tamañu.

en: Unhandled error
ast: Fallu non tratáu

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
ast: «{0}» nun sofita asignación de xeres, seleiciona una llista de xeres tareas diferentes

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
ast: «{0}» ye un calendariu de namái llectura y nun pue camudase. Seleiciona un calendariu diferente de la barra llateral na vista del calendariu.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ast: «{0}» ye un calendariu de namái llectura y nun pue camudase. Seleiciona un calendariu diferente que pueda aceutar cites.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
ast: Amestar un resume con xeitu a la to cita dará a los sos destinatarios una idea de qué trata la cita.

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
ast: Amestar un resume con xeitu a la to xera dará a los sos destinatarios una idea de qué trata la xera.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ast: Tola información d'estes notes desaniciaráse y nun podrá recuperase.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ast: Tola información nesta nota desaniciaráse y nun se podrá recuperar.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ast: Tola información d'estes cites desaniciaráse y nun podrá recuperase.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ast: Tola información d'estes xeres desaniciaráse y nun podrá recuperase.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ast: Tola información d'esta cita desaniciaráse y nun podrá recuperase.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ast: Tola información tocante a esta reunión desaniciaráse y nun podrá recuperase.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ast: Tola información tocante a esta nota desaniciaráse y nun podrá recuperase.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ast: Tola información tocante a esta xera desaniciaráse y nun podrá recuperase.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar la xera «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar la cita titulada «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
ast: ¿Seguro que quier desaniciar la reunión titulada '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar la nota «{0}»?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar estes {0} cites?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar estes {0} notes?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar estes {0} xeres?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar esta cita?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar esti conceyu?

en: Are you sure you want to delete this memo?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar esta nota?

en: Are you sure you want to delete this task?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar esta xera?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ast: ¿Tas seguru de que quies guardar la cita ensin resume?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ast: ¿De xuru quier guardar la nota ensin un resume?

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ast: ¿Seguru que quies guardar la xera ensin resume?

en: Cannot create a new event
ast: Nun ye dable crear un eventu nuevu

en: Cannot save event
ast: Nun pue guardase l'asocedimientu

en: Cannot save task
ast: Nun pue guardase la xera

en: Delete calendar '{0}'?
ast: ¿Quies desaniciar el calendariu «{0}»?

en: Delete memo list '{0}'?
ast: ¿Deseya borrar la llista de notes «{0}»?

en: Delete task list '{0}'?
ast: ¿Quies desaniciar la llista de xeres «{0}»?

en: Do _not Send
ast: _Nun unviar

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ast: Descarga en progresu. ¿Deseya guardar la cita?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ast: Descarga en progresu. ¿Deseya guardar la xera?

en: Editor could not be loaded.
ast: Nun ye dable cargar l'editor.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ast: Unviaránse invitaciones per corréu-e a tolos participantes y permitiráse-yos aceutar esta xera.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ast: Unviaránse invitaciones per corréu-e a tolos participantes y permitiráse-yos responder.

en: Error loading calendar
ast: Fallu al cargar el calendariu

en: Error loading memo list
ast: Fallu al cargar la llista de notes

en: Error loading task list
ast: Fallu al cargar la llista de xeres

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on {0}: {1}
ast: Fellu en {0}: {1}

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ast: Si nun unvia una notificación de cancelación, los otros participantes seique nun sepan que la reunión albortóse.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ast: Si nun unvia una notificación de cancelación, los otros participantes seique nun sepan que la nota desanicióse.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ast: Si nun unvia una notificación de cancelación, los otros participantes seique nun sepan que la xera desanicióse.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ast: Al unviar información actualizada permite qu'otros participantes caltengan los sos calendarios al día.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ast: L'unviu d'información actualizada permite qu'otros participantes caltengan la so llista de xeres al día.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ast: Hai dalgunos axuntos descargándose. Guardar la cita podría resultar na perda d'esos axuntos.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ast: Hai dalgunos axuntos descargándose. Guardar la xera podría resultar na perda d'esos axuntos.

en: Some features may not work properly with your current server.
ast: Seique dalgunes carauterístiques nun furrulen correchamente col so sirvidor actual.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
ast: El calendariu d'Evolution finó de miente inesperada

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
ast: Los calendarios d'Evolution terminaron inesperadamente.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
ast: Les notes d'Evolution finaron inesperadamente.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
ast: Les xeres d'Evolution finaron inesperadamente.

en: The calendar is not marked for offline usage.
ast: El calendariu nun ta conseñáu pa usase ensin conexón

en: The memo list is not marked for offline usage.
ast: La llista de notes nun ta conseñada pa usase ensin conexón.

en: The task list is not marked for offline usage.
ast: La llista de xeres nun ta conseñada pa usase ensin conexón

en: This calendar will be removed permanently.
ast: Esti calendariu desaniciaráse permanentemente.

en: This memo list will be removed permanently.
ast: Esta llista de notes desaniciaráse permanentemente.

en: This task list will be removed permanently.
ast: Esta llista de xeres desaniciaráse permanentemente.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ast: ¿Deseya guardar los cambeos d'esta cita?

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ast: ¿Quies atroxar los cambeos d'esta reunión?

en: Would you like to save your changes to this memo?
ast: ¿Deseya guardar los cambeos d'esta nota?

en: Would you like to save your changes to this task?
ast: ¿Deseya guardar los cambeos d'esta xera?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ast: ¿Quier unviar una notificación de cancelación pa esta nota?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ast: ¿Quier unviar a tolos participantes una notificación de cancelación?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ast: ¿Quier unviar invitaciones a la reunión a los participantes?

en: Would you like to send this task to participants?
ast: ¿Quier unviar esta xera a los participantes?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ast: ¿Quier unviar información de la reunión actualizada a los participantes?

en: Would you like to send updated task information to participants?
ast: ¿Quier unviar información actualizada de les xeres a los participantes?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
ast: Ta coneutando con un sirvidor GroupWise non sofitáu y podría alcontrar problemes usando Evolution. Pa los meyores resultaos el sirvidor tendría d'actualizarse a una versión sofitada.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ast: Camudó la cita, pero entá nun se guardó.

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ast: Camudasti esta reunión, pero entá nun la guardasti.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ast: Fexo cambeos a esta xera, pero entá nun se guardó.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ast: Fexo cambeos a esta nota, pero entá nun se guardaron

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
ast: Los calendarios nun van tar disponibles hasta que reanicies Evolution.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
ast: Les notes nun van tar disponibles hasta que reanicies Evolution.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
ast: Les xeres nun van tar disponibles hasta que reanicies Evolution.

en: _Save Changes
ast: _Guardar cambeos

en: _Send Notice
ast: _Unviar notificación

en: Dismiss _All
ast: Desc_artalo too

en: Snooze _time:
ast: _Posponer durante:

en: _Dismiss
ast: _Descartar

en: _Snooze
ast: _Posponer

en: location of appointment
ast: llugar de la cita

en: No summary available.
ast: Nun hai resume disponible.

en: No location information available.
ast: Nun hai información del llugar disponible.

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ast[0]: Tienes %d recordatoriu
ast[1]: Tienes %d recordatorios

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
ast: Evolution ainda nun implementa recordatorios de calendariu
    con notificación por corréu-e, pero esti recordatoriu foi
    configuráu pa unviar un mensax de corréu-e.  En so llugar
    Evolution amosará un diálogu de recordatoriu normal.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ast: Va a saltar un recordatoriu de calendariu d'Evolution. Esti recordatoriu ta configuráu pa executar el siguiente programa:
    
            %s
    
    ¿Daveres quier executar esti programa?

en: Do not ask me about this program again.
ast: Nun entrugar más sobro esti programa.

en: invalid time
ast: hora non válida

en: Any Field
ast: Cualesquier campu

en: Attendee
ast: Participante

en: Classification
ast: Clasificación

en: Description Contains
ast: La descripción contién

en: Do Not Exist
ast: Nun esisten

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
ast: Exautamente

en: Exist
ast: Esisten

en: More Than
ast: Más que

en: Occurs
ast: Asocede

en: Summary Contains
ast: El resume contién

en: Edit Reminder
ast: Editar recordatoriu

en: Pop up an alert
ast: Amosar una alarma emerxente

en: Run a program
ast: Executar un programa

en: Send an email
ast: Unviar un corréu-e

en: Custom _message
ast: _Mensax personalizáu

en: Custom reminder sound
ast: Soníu de recordatoriu personalizáu

en: Mes_sage:
ast: _Mensax:

en: Send To:
ast: Unviar a:

en: _Arguments:
ast: _Argumentos:

en: _Program:
ast: _Programa:

en: _Repeat the reminder
ast: _Repetir el recordatoriu

en: _Sound:
ast: _Soníu:

en: end of appointment
ast: fin de la cita

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
ast: vegaes adicionales cada

en: minute(s)
ast: minutu(os)

en: start of appointment
ast: entamu de cita

en: Action/Trigger
ast: Aición/Disparador

en: Reminders
ast: Recordatorios

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
ast: _Copiar el conteníu del calendariu llocalmente pa operación desconeutada

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
ast: Co_piar el conteníu del la llista de xeres llocalmente pa operación desconeutada

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
ast: Copia_r el conteníu de la llista de notes llocalmente pa operación desconeutada

en: Sh_ow reminder notifications
ast: Am_osar avisos de recordatorios

en: Task List
ast: Llista de xeres

en: Memo List
ast: Llista de notes

en: Calendar Properties
ast: Propiedaes del calendariu

en: Task List Properties
ast: Propiedaes de llista de xeres

en: New Task List
ast: Llista de xeres nueva

en: Memo List Properties
ast: Propiedaes de llista de notes

en: New Memo List
ast: Llista de notes nueva

en: This event has been deleted.
ast: Esti acontecimientu esanicióse.

en: This task has been deleted.
ast: Esanicióse esta xera

en: This memo has been deleted.
ast: Esanicióse esta nota

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
ast: %s  Fexo cambeos. ¿Escaecer cambeos y pesllar l'editor?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
ast: %s  Nun fexo cambeos, ¿pesllar l'editor?

en: This event has been changed.
ast: Esti acontecimientu camudó

en: This task has been changed.
ast: Esta xera camudó

en: This memo has been changed.
ast: Esta nota camudó

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
ast: %s Fexo cambeos. ¿Escaecer estos cambeos y actualizar l'editor?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
ast: %s Nun fixiste cambeos, ¿anovar l'editor?

en: Validation error: %s
ast: Fallu de validación: %s

en: Could not save attachments
ast: Nun se pudieron guardar los axuntos

en: Could not update object
ast: Nun ye dable actualizar l'oxetu

en: Edit Appointment
ast: Editar cita

en: Meeting - %s
ast: Reunión - %s

en: Appointment - %s
ast: Cita - %s

en: Assigned Task - %s
ast: Xera asignada - %s

en: Task - %s
ast: Xera - %s

en: Memo - %s
ast: Nota - %s

en: No Summary
ast: Ensin resume

en: Keep original item?
ast: ¿Dexar l'elementu orixinal?

en: View help
ast: Ver ayuda

en: Save current changes
ast: Guardar los cambios actuales

en: _Classification
ast: _Clasificación

en: _Attachment...
ast: _Axuntos...

en: _Categories
ast: _Categoríes

en: Toggles whether to display categories
ast: Conmuta s'amuesen les categoríes

en: Time _Zone
ast: _Estaya horaria

en: Toggles whether the time zone is displayed
ast: Conmuta s'amuesa'l campu la «Estaya horaria»

en: Pu_blic
ast: Pú_blicu

en: Classify as public
ast: Clasificar como públicu

en: _Private
ast: _Priváu

en: Classify as private
ast: Clasificar como priváu

en: _Confidential
ast: _Confidencial

en: Classify as confidential
ast: Clasificar como confidencial

en: R_ole Field
ast: Campu «_Rol»

en: Toggles whether the Role field is displayed
ast: Conmuta s'amuesa'l campu «Rol»

en: _RSVP
ast: _Confirmar

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ast: Conmuta cuando s'amuesa'l campu «Confirmar»

en: _Status Field
ast: Campu d'_estáu

en: Toggles whether the Status field is displayed
ast: Conmuta cuando s'amuesa'l campu «Estáu»

en: _Type Field
ast: Campu de _tipu

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ast: Conmuta conseñando si s'amuesa'l campu «Tipu de participante»

en: Recent _Documents
ast: _Documentos recientes

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
ast: Los cambeos efeutuaos a esti elementi puen descartase si aporta una actualización per corréu

en: Unable to use current version!
ast: Nun ye dable obtener versión autual.

en: Could not open destination
ast: Nun se pue abrir el destín

en: Destination is read only
ast: El destín ye de namái llectura

en: Cannot create object
ast: Nun se pue crear l'oxetu

en: Could not open source
ast: Nun se pue abrir l'orixe

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
ast: ¿_Desaniciar esti elementu de tolos otros buzones del destinatariu?

en: _Retract comment
ast: Co_ntrayer comentariu

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
ast: Nun se pudo desaniciar l'acontecimientu por un fallu de dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
ast: Nun se pudo desaniciar la xera por un fallu de dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
ast: Nun se pudo desaniciar la nota por un fallu de dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
ast: Nun se pudo desaniciar l'elementu por un fallu de dbus: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
ast: Nun pudo esaniciase l'acontecimientu darréu d'un fallu de CORBA

en: The task could not be deleted because permission was denied
ast: La xera nun pudo esaniciase porque refugóse'l permisu

en: The memo could not be deleted because permission was denied
ast: La nota nun pudo esaniciase porque refugóse'l permisu

en: The item could not be deleted because permission was denied
ast: L'elementu nun pudo esaniciase porque refugóse'l permisu

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
ast: Nun se pudo desaniciar l'acontecimientu por un fallu: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
ast: Nun se pudo desaniciar la xera por un fallu: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
ast: Nun se pudo desaniciar la nota por un fallu: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
ast: Nun se pudo desaniciar l'elementu por un fallu: %s

en: Contacts...
ast: Contautos…

en: Delegate To:
ast: Delegar en:

en: Enter Delegate
ast: Introducir un delegáu

en: _Reminders
ast: _Recordatorios

en: Set or unset reminders for this event
ast: Activar o desactivar recordatorios pa esta actividá

en: Show Time as _Busy
ast: Amosar hora como _ocupada

en: Toggles whether to show time as busy
ast: Actívase cuando hai d'amosar la hora como ocupada

en: _Recurrence
ast: _Repetición

en: Make this a recurring event
ast: Convertir en asocedimientu repetitivu

en: Send Options
ast: Opciones d'Unvíu

en: Insert advanced send options
ast: Opciones d'unvíu avanzaes

en: All _Day Event
ast: Eventos pa tol _día

en: Toggles whether to have All Day Event
ast: Actívase cuando se tien un «Eventos pa tol día»

en: _Free/Busy
ast: _Disponibilidá

en: Query free / busy information for the attendees
ast: Consultar información de disponibilidá pa los participantes

en: Appointment
ast: Cita

en: Print this event
ast: Imprenta esti acontecimientu

en: Event's start time is in the past
ast: La hora d'entamu del acontecimientu ta nel pasáu

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ast: L'acontecimientu nun se puede editar porque ye de sólo llectura

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
ast: L'acontecimientu nun se puede edita dafechu porque nun yes l'organizador

en: This event has reminders
ast: Esta actividá tien recordatorios

en: Or_ganizer:
ast: Or_ganizador:

en: Event with no start date
ast: Acontecimientu ensin data d'entamu

en: Event with no end date
ast: Acontecimientu ensin data de términu

en: Start date is wrong
ast: La data d'entamu ta enquivocada

en: End date is wrong
ast: La data de términu ta enquivocada

en: Start time is wrong
ast: La hora d'entamu ta enquivocada

en: End time is wrong
ast: La hora de términu ta enquivocada

en: An organizer is required.
ast: Requierse un organizador.

en: At least one attendee is required.
ast: Ye necesario a lo menos un asistente.

en: _Delegatees
ast: _Delegaos

en: Atte_ndees
ast: _Participantes

en: Unable to open the calendar '%s': %s
ast: Nun se pue abrir el calendariu «%s»: %s

note: Translators: This string is used when we are creating an Event * (meeting or appointment)  on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Memo * on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Task
en: You are acting on behalf of %s
ast: Ta autuando en nome de <b>%s</b>

en: %d day before appointment | %d days before appointment
ast[0]: %d día enantes de la cita
ast[1]: %d díes enantes de la cita

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
ast[0]: %d hora enantes de la cita
ast[1]: %d hores enantes de la cita

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
ast[0]: %d minutu enantes de la cita
ast[1]: %d minutos enantes de la cita

en: Customize
ast: Personalizar

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ast: Dengún

en: Atte_ndees...
ast: _Participantes…

en: Custom Reminder:
ast: Recordatoriu personalizáu:

en: Event Description
ast: Descripción del acontecimientu

en: Time _zone:
ast: _Estaya horaria:

en: _Reminder
ast: _Recordatoriu

en: _Summary:
ast: _Resume:

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
ast: 1 día enantes de la cita

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
ast: 1 hora enantes de la cita

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
ast: 15 minutos enantes de la cita

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
ast: pa

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
ast: hasta

en: Print this memo
ast: Imprentar esta nota

en: Memo's start date is in the past
ast: La hora d'entamu de la nota tá nel pasáu

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
ast: La nota nun se puede editar porque y ye de sólo llectura

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
ast: La nota nun se puede editar ensembre porque nun ye l'organizador

en: Unable to open memos in '%s': %s
ast: Imposible abrir notes en «%s»: %s

en: Sta_rt date:
ast: Data d'enta_mu:

en: Su_mmary:
ast: Resu_me:

en: T_o:
ast: _Pa:

en: _List:
ast: _Llista:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ast: Ta modificando un acontecimientu que se repite. ¿Qué quier modificar?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ast: Ta delegando un acontecimientu que se repite. ¿Qué quier delegar?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ast: Ta modificando una xera que se repite. ¿Qué quier modificar?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ast: Ta modificando una nota que se repite. ¿Qué quier modificar?

en: This Instance Only
ast: Esta instancia namái

en: This and Prior Instances
ast: Esta instancia y les anteriores

en: This and Future Instances
ast: Esta instancia y les futures

en: All Instances
ast: Toles instancies

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ast: Esta cita tien repeticiones que nun pue ser iguaes por Evolution.

en: Recurrence date is invalid
ast: La data de repetición ye inválida

en: End time of the recurrence was before event's start
ast: El tiempu final de la repetición ye anterior al entamu del acontecimientu

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ast: quintu

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ast: Otra data

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ast: del 1 al 10

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ast: del 11 al 20

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ast: del 21 al 31

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ast: nel

en: occurrences
ast: repeticiones

en: Add exception
ast: Amestar esceición

en: Could not get a selection to modify.
ast: Nun ye dable obtener una seleición que modificar.

en: Modify exception
ast: Modificar esceición

en: Could not get a selection to delete.
ast: Nun ye dable obtener una seleición qu'esaniciar.

en: This appointment rec_urs
ast: Esta cita _repítese

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ast: día(es)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ast: pa

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ast: permanente

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ast: mes(es)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ast: hasta

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ast: selmana(es)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ast: añu(os)

en: Send my reminders with this event
ast: Unviar los mios recordatoriu con esti eventu

en: Notify new attendees _only
ast: Notificar sól_o a los participantes

en: Completed date is wrong
ast: La data de terminación ye errónea

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
ast: Ensin entamar

en: P_ercent complete:
ast: _Porcentax completáu:

en: Stat_us:
ast: _Estáu:

en: _Date completed:
ast: _Data de terminación:

en: _Priority:
ast: _Prioridá:

en: _Web Page:
ast: Páxina _web:

en: _Status Details
ast: Detáis d'_estáu

en: Click to change or view the status details of the task
ast: Calca pa camudar o ver los detalles del estáu de la xera

en: _Send Options
ast: Opciones d'_unvíu

en: Task Details
ast: Detáis

en: Print this task
ast: Imprentar esta xera

en: Task's start date is in the past
ast: La hora d'entamu de la xera tá nel pasáu

en: Task's due date is in the past
ast: La data de vencimientu de la xera ta nel pasáu

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
ast: La xera nun se puede editar porque ye de sólo llectura

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
ast: La xera nun se puede editar dafechu porque nun ye l'organizador

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
ast: La xera nun pue editase porque la llista de xeres seleicionada nun sofita l'asignación de xeres

en: Organi_zer:
ast: Organi_zador:

en: Due date is wrong
ast: La data de vencimientu ye errónea

en: Unable to open tasks in '%s': %s
ast: Imposible abrir xeres en «%s»: %s

en: Categor_ies...
ast: _Categoríes…

en: D_ue date:
ast: Data de _vencimientu:

en: Time zone:
ast: Estaya horaria:

en: Unknown action to be performed
ast: Aición a facer desconocía

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
ast: %s %s enantes d'entamar la cita

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
ast: %s %s tres del entamu de la cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
ast: %s al entamu de la cita

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
ast: %s %s enantes de la fin de la cita

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
ast: %s %s tres finar la cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
ast: %s al finar la cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ast: %s pa un tipu de disparador desconocíu

en: Start Date:
ast: Data d'entamu:

en: Due Date:
ast: Data de vencimientu:

en: Web Page:
ast: Páxina web:

en: Last modified
ast: Camudáu per cabera vegada

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ast: La posición xeográfica tien d'introducirse col formatu: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
ast: Denguna

en: Assigned
ast: Asignáu

en: Declined
ast: Declináu/ada

en: Tentative
ast: Provisional

en: Delegated
ast: Delegáu

en: Needs action
ast: Necesita una aición

en: Click to add a task
ast: Calca p'amestar una xera

en: Completion date
ast: Data de terminación

en: Due date
ast: Data de vencimientu

en: Cut selected events to the clipboard
ast: Cortar les actividaes esbillaes al cartafueyu

en: Copy selected events to the clipboard
ast: Copiar les actividaes esbillaes al cartafueyu

en: Paste events from the clipboard
ast: Apegar les actividaes esbillaes al cartafueyu

en: Delete selected events
ast: Desaniciar les actividaes esbillaes

en: Deleting selected objects
ast: Esaniciando los oxetos seleicionaos

en: Updating objects
ast: Autualizando oxetos

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ast: Organizador: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ast: Organizador: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ast: Hora: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ast: La data tien d'introducise col formatu: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
ast: divisiones de %02i minutos

en: Show the second time zone
ast: Amuesa la segunda zona horaria

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ast: Denguna

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
ast: %A %e de %B

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ast: Selmana %d

en: Chair Persons
ast: Presidencia

en: Required Participants
ast: Participantes requeríos

en: Optional Participants
ast: Participantes opcionales

en: Chair
ast: Silla

en: Required Participant
ast: Participante requeríu

en: Optional Participant
ast: Participante opcional

en: Non-Participant
ast: Nun participen

en: Needs Action
ast: Necesítase aición

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
ast: Participante

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ast: Confirmar

en: In Process
ast: En procesu

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
ast: Escribi la contraseña pa tener accesu a la información de llibre/ocupáu nel sirvidor %s como usuariu %s

en: Failure reason: %s
ast: Razón del fallu: %s

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, * %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
ast: %A, %d de %B, %Y

en: Out of Office
ast: Fuera de la oficina

en: No Information
ast: Ensin información

en: Show _only working hours
ast: Amosar _namái les hores de trabayu

en: Show _zoomed out
ast: Amosar quitando _ampliación

en: _Update free/busy
ast: _Anovar disponibilidá

en: _Autopick
ast: _Auto-seleicionar

en: _All people and resources
ast: _Toles persones y los recursos

en: All _people and one resource
ast: Toles _persones y un recursu

en: _Required people
ast: Persones _requeríes

en: Required people and _one resource
ast: Persones requeríes y _un recursu

en: _Start time:
ast: Hora d'_entamu:

en: _End time:
ast: Hora de _fin:

en: Click here to add an attendee
ast: Calca equí p'amestar un participante

en: Delegated From
ast: Delegáu por

en: Delegated To
ast: Delegáu a

en: Memos
ast: Notes

en: * No Summary *
ast: * Ensin resume *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ast: Entama:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ast: Fina:

en: Cut selected memos to the clipboard
ast: Cortar los recordatorios esbillaos al cartafueyu

en: Copy selected memos to the clipboard
ast: Copiar los recordatorios esbillaos al cartafueyu

en: Paste memos from the clipboard
ast: Apegar los recordatorios esbillaos al cartafueyu

en: Delete selected memos
ast: Desanicia les notes escoyíes

en: Select all visible memos
ast: Seleicionar tolos recordatorios visibles

en: Click to add a memo
ast: Calca equí p'amestar una nota

en: Cut selected tasks to the clipboard
ast: Cortar les xeres esbillaes al cartafueyu

en: Copy selected tasks to the clipboard
ast: Copiar les xeres esbillaes al cartafueyu

en: Paste tasks from the clipboard
ast: Pega les xeres del cartafueyu

en: Delete selected tasks
ast: Desanicia les xeres seleicionaes

en: Select all visible tasks
ast: Seleicionar toles xeres visibles

en: Select Timezone
ast: Seleiciona la estaya horaria

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
ast: %e de %B

en: It has reminders.
ast: Tien recordatorios.

en: It has recurrences.
ast: Tien repeticiones.

en: It is a meeting.
ast: Ye una reunión.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ast: Socesu de calendariu: El resume ye %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ast: Socesu de calendariu: Ensin resume.

en: calendar view event
ast: vista d'asocedimientos del calendariu

en: Grab Focus
ast: Obtener el focu

en: New All Day Event
ast: Asocedimientu nuevu pa tol día

en: New Meeting
ast: Nueva reunión

en: Go to Date
ast: Dir a una data

en: a table to view and select the current time range
ast: una tabla p'adicar y seleicionar el rangu de tiempu actual

en: It has %d event. | It has %d events.
ast[0]: Tien %d asocedimientu.
ast[1]: Tien %d asocedimientos.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ast: Nun tien asocedíos.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ast: Vista de la selmana llaboral: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ast: Vista diaria: %s. %s

en: calendar view for a work week
ast: vista de calendariu pa una selmana llaboral

en: calendar view for one or more days
ast: vista de calendariu pa ún o más díes

en: Gnome Calendar
ast: Calendariu de GNOME

en: Jump button
ast: Botón de saltu

en: Click here, you can find more events.
ast: Calca equí pa guetar más asocedimientos.

en: Month View: %s. %s
ast: Vista mensual: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ast: Vista selmanal: %s. %s

en: calendar view for a month
ast: vista de calendariu pa un mes

en: calendar view for one or more weeks
ast: vista de calendariu pa una o más selmanes

en: Purging
ast: Compautando

en: An organizer must be set.
ast: Tien d'especificar un organizador.

en: At least one attendee is necessary
ast: Faise necesario polo menos un participante

en: Event information
ast: Información del asocedimientu

en: Task information
ast: Información de la xera

en: Memo information
ast: Información de la nota

en: Free/Busy information
ast: Información de disponibilidá

en: Calendar information
ast: Información de calendariu

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ast: Aceutáu

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ast: Aceutáu provisionalmente

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ast: Declináu/ada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ast: Delegáu

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ast: Autualizáu

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ast: Refrescar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
ast: Escontra-propuesta

en: Free/Busy information (%s to %s)
ast: Información de disponibilidá (de %s a %s)

en: iCalendar information
ast: Información de iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
ast: Nun se pue acutar un recursu, l'actividá nueva choca con dalguna otra.

en: Unable to book a resource, error:
ast: Nun se pue reservar un recursu, error:

en: You must be an attendee of the event.
ast: Tien de ser un participante nel asocedimientu.

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
ast: Do

en: Mo
ast: Ll

en: We
ast: Mi

en: Th
ast: Xu

en: Fr
ast: Vi

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ast:  (Completáu

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ast: Completáu

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ast:  (Vence

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ast: Vence

en: Summary: %s
ast: Resume: %s

en: Attendees:
ast: Participantes:

en: Status: %s
ast: Estáu: %s

en: Priority: %s
ast: Prioridá: %s

en: Percent Complete: %i
ast: Porcentax completáu: %i

en: Categories: %s
ast: Categoríes: %s

en: Contacts:
ast: Contautos:

en: % Completed
ast: % completáu

en: Appointments and Meetings
ast: Reuniones y cites

en: Opening calendar
ast: Apertura del calendariu

en: iCalendar files (.ics)
ast: Archivos iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ast: Importador de iCalendar de Evolution

en: Reminder!
ast: ¡Remembre!

en: vCalendar files (.vcs)
ast: Ficheros vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ast: Importador de vCalendar d'Evolution

en: Calendar Events
ast: Asocedimientos de calendariu

en: Evolution Calendar intelligent importer
ast: Importador intelixente del calendariu d'Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ast: Aconceyamientu

[ctx: iCalImp]
en: Event
ast: Eventu

[ctx: iCalImp]
en: Task
ast: Xera

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ast: Nota

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
ast: tien repeticiones

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
ast: ye una instancia

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
ast: tien recordatorios

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
ast: tienes axuntos

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ast: Públicu

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ast: Priváu

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ast: Confidencial

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ast: Clasificación

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
ast: Resume

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ast: Allugamientu

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
ast: Arranque

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ast: Debe

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ast: Fin

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ast: Estayes

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ast: Completáu

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ast: Organizador

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ast: Asistentes

[ctx: iCalImp]
en: Description
ast: Descripción

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
ast: Triba

en: New _Message
ast: _Mensaxe nuevu

en: Open New Message window
ast: Abrir la ventana del mensaxe nuevu

en: Configure Evolution
ast: Configurar Evolution

en: Character _Encoding
ast: _Codificación de carauteres

en: Print Pre_view
ast: Ente_ver Imprentación

en: Save as _Draft
ast: Atroxar como _borrador

en: Save as draft
ast: Guardar como borrador

en: S_end
ast: _Unviar

en: Send this message
ast: Unviar esti mensax

en: PGP _Encrypt
ast: Cif_rar con PGP

en: Encrypt this message with PGP
ast: Cifrar esti mensax con PGP

en: PGP _Sign
ast: _Roblar con PGP

en: Sign this message with your PGP key
ast: Roblar esti mensax cola so clave GPG

en: _Picture Gallery
ast: _Galería d'imáxenes

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
ast: Amosar una coleición d'imáxenes que puedes arrastrar hasta'l to mensaxe

en: _Prioritize Message
ast: _Priorizar mensax

en: Set the message priority to high
ast: Afitar la prioridá del mensax a alta

en: Re_quest Read Receipt
ast: _Solicitar confirmación de llectura

en: Get delivery notification when your message is read
ast: Obtener notificación d'entrega cuando'l so mensax se llea

en: S/MIME En_crypt
ast: C_ifrar con S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ast: Cifrar esti mensax col so certificáu de cifráu S/MIME

en: S/MIME Sig_n
ast: Ro_blar con S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ast: Roblar esti mensax col so certificáu de robla S/MIME

en: _Bcc Field
ast: Campu «Cc_t»

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ast: Conmutador qu'indica si s'amuesa'l campu «Cct»

en: _Cc Field
ast: Campu «_Cc»

en: Toggles whether the CC field is displayed
ast: Conmutador qu'indica si s'amuesa'l campu «Cc»

en: _Reply-To Field
ast: Campu «_Retrucar-a»

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ast: Conmutador qu'indica si s'amuesa'l campu «Retrucar-a»

en: Save Draft
ast: Atroxar borrador

en: Enter the recipients of the message
ast: Escribi los destinatarios del mensax

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ast: Escribi les direiciones que recibirán una copia del mensax

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ast: Escribi les señes que recibirán una copia del mensax ensin apaecer na llista de destinatarios del mensax

en: Fr_om:
ast: _De:

en: _Reply-To:
ast: _Retrucar a:

en: _To:
ast: _Pa:

en: _Bcc:
ast: Cc_t:

en: _Post To:
ast: _Publicar en:

en: S_ubject:
ast: A_suntu:

en: Si_gnature:
ast: _Robla:

en: Click here for the address book
ast: Calca equí pa la llibreta de direiciones

en: Click here to select folders to post to
ast: Calca equí pa seleicionar carpetes nes que publicar

en: Save draft
ast: Guardar borrador

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ast: Nun ye dable roblar el mensax saliente: Nun hai afitáu un certificáu de robla pa esta cuenta

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ast: Nun ye dable cifrar el mensax saliente: Nun hai afitáu un certificáu de cifráu pa esta cuenta

en: Compose Message
ast: Escribir Mensax

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ast: L'editor contién un cuerpu del mensaxe que nun ye testu, y que nun se pue editar.

en: Untitled Message
ast: Mensax ensin títulu

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
ast:  Hai dalgunos axuntos descargándose. Unviar el corréu fadrá que s'unvíe ensin esos axuntos pendientes

en: All accounts have been removed.
ast: Esaniciáronse toles cuentes.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
ast: Hebo un fallu al guardar na to carpeta de Borradores.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
ast: Hebo un fallu al guardar na to carpeta de Bandexa de salida

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ast: Hebo un fallu al unviar. ¿Cómo quies siguir?

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
ast: ¿De xuru que quies descartar el mensax tituláu «{0}» que tas redautando?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
ast: Debíu a «{0}», seique necesite seleicionar diferentes opciones de corréu.

en: Because &quot;{1}&quot;.
ast: Porque «{1}».

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
ast: Como tas trabayando ensin conexón, se guardará'l mensaxe na carpeta «Bandexa de salida» llocal. Cuando vuelvas a tar coneutáu, podrás unviar el mensaxe calcando nel botón Unviar/Recibir de la barra de ferramientes d'Evolution.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ast: Al zarrar esta ventana de redaición, descartaráse'l mensax permanentemente, a nun ser qu'escueyas guardar el mensaxe na carpeta «Borradores». Esto permitiráte continuar el mensaxe más sero.

en: Could not create message.
ast: Nun ye dable crear un mensax.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
ast: Nun ye dable lleer el ficheru de robla «{0}».

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ast: Nun pudo obtenese un mensax al qu'axuntar dende {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
ast: Nun pue autoguardase'l ficheru «{0}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
ast: ¿Quies recuperar los mensaxes non finaos?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ast: Descarga en progresu. ¿Quier unviar el corréu?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
ast: Error al autoguardar por aciu de «{1}».

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ast: Evolution finó de sópitu mentantu tabes redactando un mensaxe nuevu. La recuperación del mensax permitiráte continuar au lo dexasti.

en: Saving message to Outbox.
ast: Guardando'l mensaxe na Bandexa de salida.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
ast: El ficheru '{0}' nun ye un ficheru regular y nun pue unviase nun mensaxe.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
ast: L'error devueltu ye «{0}».

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
ast: L'error devueltu ye «{0}». Ye probable que nun se guardara'l mensaxe.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
ast: L'error devueltu ye «{0}». El mensaxe nun s'unvió.

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
ast: Nun pues axuntar el ficheru &quot;{0}&quot; a esti mensaxe.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ast: Necesita configurar una cuenta enantes de poder escribir corréu.

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
ast: El to mensaxje s'unvió, pero hebo un fallu nel post-procesáu.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ast: _Siguir editando

en: _Do not Recover
ast: _Non recuperar

en: _Save Draft
ast: Guardar _borrador

en: _Save to Outbox
ast: _Guardar como Outbox...

en: _Try Again
ast: _Tentalo otra vuelta

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: ID of the socket to embed in
ast: ID del socket nel que s'inxerta

en: Please enter your full name.
ast: Escribe'l to nome completu

en: Please enter your email address.
ast: Escribe les tos señes de corréu electrónicu.

en: The email address you have entered is invalid.
ast: Les señes de corréu qu'escribiste nun son válides.

en: Personal details:
ast: Información personal:

en: Server type:
ast: Triba de sirvidor:

en: Use encryption:
ast: Usar criptografía:

en: To use the email application you'll need to setup an account. Put your email address and password in below and we'll try and work out all the settings. If we can't do it automatically you'll need your server details as well.
ast: Pa usar l'aplicación de corréu electrónicu necesites configurar una cuenta. Escribi debaxo les señes de corréu y la clave y intentaremos albidrar tolos axustes. Si nun podemos facelo automáticamente, necesitarás tamién los detalles del sirvidor.

en: Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please enter them below. We've tried to make a start with the details you just entered but you may need to change them.
ast: Nun podemos albidrar los axustes pa baxar el corréu automáticamente. Por favor, escribilos debaxo. Tenemos feches unes suxerencies colos detalles que nos acabes de dar; pero necesitarás camudalos, seique.

en: You can specify more options to configure the account.
ast: Pues conseñar más opciones pa configurar la cuenta.

en: Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses but you should check them over to make sure.
ast: Agora necesitamos les preferencies pa unviar corréu. Tenemos albidrao delles; pero tendríes de comprobales p'asegurate.

en: You can specify your default settings for your account.
ast: Pues conseñar les preferencies predeterminaes de la to cuenta.

en: Time to check things over before we try and connect to the server and fetch your mail.
ast: Ye'l momentu de revisar les coses enantes de que tentemos coneutar col sirvidor y baxar el corréu.

en: Next - Receiving mail
ast: Siguiente - Recibir corréu

en: Receiving mail
ast: Recibir corréu

en: Next - Sending mail
ast: Siguiente - Unviar corréu

en: Back - Identity
ast: Anterior - Identidá

en: Next - Receiving options
ast: Siguiente - Opciones de receición

en: Receiving options
ast: Opciones de receición

en: Back - Receiving mail
ast: Anterior - Receición de corréu

en: Sending mail
ast: Unviar corréu

en: Next - Review account
ast: Siguiente - Revisar la cuenta

en: Next - Defaults
ast: Siguiente - Predeterminao

en: Back - Receiving options
ast: Anterior - Opciones de receición

en: Back - Sending mail
ast: Anterior - Unviar corréu

en: Review account
ast: Revisar la cuenta

en: Back - Sending
ast: Anterior - Unviar

en: Setup Google contacts with Evolution
ast: Configurar los contautos de Google con Evolution

en: Setup Google calendar with Evolution
ast: Configurar Google calendar con Evolution

en: You may need to enable IMAP access.
ast: Necesitarás activar l'accesu IMAP

en: Google account settings:
ast: Configuración de la cuenta de Google:

en: Setup Yahoo calendar with Evolution
ast: Configurar Yahoo calendar con Evolution

en: Yahoo calendars are named as firstname_lastname. We have tried to form the calendar name. So please confirm and re-enter the calendar name if it is not correct.
ast: Los calendarios de Yahoo se formen como nome_apellíu. Tenemos formao el nome d'un calendariu. Poro, fai el favor de confirmalu o vuelve a escribir el nome si esti nun ye correutu.

en: Yahoo account settings:
ast: Configuración de la cuenta de Yahoo:

en: Yahoo Calendar name:
ast: Nome del calendariu Yahoo

en: Account Wizard
ast: Asistente de cuenta

en: Evolution account assistant
ast: Asistente de cuenta d'Evolution

en: Modify %s...
ast: Modificar %s…

en: Account management
ast: Xestión de cuentes

en: Calendar event notifications
ast: Notificaciones d'actividá del calendariu

en: Evolution Alarm Notify
ast: Notificación d'alarma d'Evolution

en: Evolution Mail and Calendar
ast: Corréu y calendariu d'Evolution

en: Groupware Suite
ast: Suite de trabayu en grupu

en: Manage your email, contacts and schedule
ast: Xestiona'l corréu-e, contautos y calendariu

en: Configure email accounts
ast: Configurar cuentes de corréu

en: Email Settings
ast: Preferencies de corréu

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ast: %s (encaboxada)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ast: %s (completada)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ast: %s (esperando)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ast: %s (encaboxando)

en: %s (%d%% complete)
ast: %s (%d%% completáu)

en: Western European, New
ast: Européu occidental, nuevu

note: #-#-#-#-#  191 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ast: Tradicional

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ast: Simplificáu

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ast: Siguiente lun

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ast: Siguiente mar

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ast: Siguiente mie

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ast: Siguiente xue

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ast: Siguiente vie

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ast: Siguiente sáb

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ast: Siguiente dom

en: (Unknown Filename)
ast: (Ficheru desconocíu)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
ast: Escribiendo «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
ast: Escribiendo «%s» a %s

en: An error occurred while printing
ast: Hebo un fallu al imprentar

en: The printing system reported the following details about the error:
ast: El sistema d'imprentación informó de los siguientes detalles sobro l'error:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ast: El sistema d'imprentación nun proporcionó dengún detalle adicional tocante al fallu.

en: Autogenerated
ast: Autoxenerada

en: Because "{1}".
ast: Porque «{1}».

en: Cannot open file "{0}".
ast: Nun pue abrise'l ficheru «{0}».

en: Cannot save file "{0}".
ast: Nun pue guardase'l ficheru «{0}».

en: Do you wish to overwrite it?
ast: ¿Quier sobroscribilu?

en: File exists "{0}".
ast: El ficheru esiste «{0}».

en: Could not open the link.
ast: Nun pudo abrise l'enllaz.

en: Could not display help for Evolution.
ast: Nun pudo amosase l'ayuda d'Evolution.

en: Reply-To
ast: Retrucar a

en: -------- Forwarded Message --------
ast: --------- Mensax reunviáu --------

en: Newsgroups
ast: Grupos de noticies

en: %s attachment
ast: %s ficheros axuntos

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
ast: Nun ye dable interpretar el mensax S/MIME: Fallu desconocíu

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ast: Nun ye dable analizar el mensax MIME. Amosando la fonte.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ast: Tipu de cifráu non sofitáu pa multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message
ast: Nun pudo interpretase'l mensax PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
ast: Nun pudo interpretase'l mensax PGP/MIME: Fallu desconocíu

en: Unsupported signature format
ast: Formatu de robla non sofitáu

en: Error verifying signature
ast: Fallu al verificar la robla

en: Unknown error verifying signature
ast: Fallu desconocíu al verificar la robla

en: Could not parse PGP message:
ast: Nun se pudo analizar el mensaxe PGP:

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ast[0]: fai %d segundu
ast[1]: fai %d segundos

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ast[0]: dientro de %d segundu
ast[1]: dientro de %d segundos

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ast[0]: fai %d minutu
ast[1]: fai %d minutos

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ast[0]: dientro de %d minutu
ast[1]: dientro de %d minutos

en: 1 hour ago | %d hours ago
ast[0]: fai 1 hora
ast[1]: fai %d hores

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ast[0]: dientro de 1 hora
ast[1]: ientro de %d hores

en: 1 day in the future | %d days in the future
ast[0]: dientro de %d día
ast[1]: dientro de %d díes

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ast[0]: dientro de %d selmana
ast[1]: dientro de %d selmanes

en: 1 month in the future | %d months in the future
ast[0]: dientro de %d mes
ast[1]: dientro de %d meses

en: 1 year in the future | %d years in the future
ast[0]: dientro de %d añu
ast[1]: dientro de %d años

en: <click here to select a date>
ast: <Calca equí pa seleicionar una data>

en: Select a time to compare against
ast: Seleiciona una data cola que comparar

en: Choose a File
ast: Escoyer un ficheru

en: R_ule name:
ast: Nome de la _regla:

en: Find items that meet the following conditions
ast: Guetar elementos que cumplen con estos criterios

en: If all conditions are met
ast: Si se cumplen tolos criterios

en: If any conditions are met
ast: Si se cumple dalgún criteriu

en: _Find items:
ast: _Guetar elementos:

en: All related
ast: Toles rellacionaes

en: Replies and parents
ast: Rempuestes y antecesores

en: No reply or parent
ast: Ensin rempuesta o antecesor

en: I_nclude threads:
ast: I_ncluyir filos:

en: A_dd Condition
ast: Amestar a_ición

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
ast: Fallu na expresión regular «{0}».

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
ast: Nun ye dable compilar la expresión regular «{1}».

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
ast: El ficheru «{0}» nun esiste o nun ye un ficheru regular.

en: Missing date.
ast: Falta la data.

en: Missing name.
ast: Falta'l nome.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
ast: El nome «{0}» yá ta usándose.

en: You must choose a date.
ast: Tien d'escoyer una data.

en: You must name this filter.
ast: Tien de dar un nome a esti filtru

en: Compare against
ast: Comparar con

en: Show filters for mail:
ast: Amosar filtros pal corréu:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
ast: La data del mensax compararáse coles
    12:00am de la data equí especificada.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ast: La data del mensax compararáse con una
    data rellativa al momentu del filtráu.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ast: La data del mensax compararáse cola
    data actual del momentu del filtráu.

en: _Filter Rules
ast: Regles de _filtráu

en: a time relative to the current time
ast: una data rellativa al intre autual

en: ago
ast: atrás

en: months
ast: meses

en: the current time
ast: la data autual

en: the time you specify
ast: la data qu'especifique

en: years
ast: años

[ctx: mail-signature]
note: Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
en: None
ast: Denguna

en: Ask for each message
ast: Entrugar por cada mensax

[ctx: mail-receiving]
note: Translators: "None" for receiving account type, beside of IMAP, POP3, ...
en: None
ast: Denguna

en: Fil_e:
ast: Fich_eru:

en: _Path:
ast: C_amín:

en: Mail Configuration
ast: Configuración del corréu

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
ast: Bienllegáu/ada al asistente de configuración de corréu Evolution.
    
    Calca «Siguir» pa entamar.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ast: Por favor escribi debaxo'l to nome y direición de corréu-e. Los campos «opcionales» nun fai falta rellenalos, sacantes que quieras incluyir esta información nel corréu-e que s'unvie.

en: Receiving Email
ast: Recepción de corréu

en: Please configure the following account settings.
ast: Configura les siguientes opciones de la cuenta.

en: Sending Email
ast: Unvíu de corréu

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
ast: Por favor escribi debaxo la información tocante a cómo mandarás el to corréu. Si nun tas seguru, entrúga-y al to alministrador de sistemes o al to Fornidor de Servicios d'Internet.

en: Please enter a descriptive name for this account below.
    This name will be used for display purposes only.
ast: Pon un nome descriptivu pa esta cuenta nel espaciu d'abaxo.
    Esti nome va usase sólo p'amosalu.

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
ast: Norabona, la configuración del corréu ta completa.
    
    Agora tas preparáu pa unviar y recibir corréu usando Evolution.
    
    Calca «Aplicar» pa guardar les preferencies.

en: minu_tes
ast: minu_tos

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
ast: Opciones de recepción

en: Checking for New Messages
ast: Comprebando si hai mensaxes nuevos

en: (No Subject)
ast: (Ensin asuntu)

en: _Add to Address Book...
ast: _Amestar a llibreta de direiciones...

en: _To This Address
ast: _Pa esta direición

en: _From This Address
ast: _Dende esta direición

en: Send _Reply To...
ast: Unviar retruque a...

en: Send a reply message to this address
ast: Unviar un mensaxe de retruque a esta direición

en: Create Search _Folder
ast: Crear carpeta de _gueta

en: Saving message to folder '%s'
ast: Guardando mensaxe na carpeta «%s»

en: Forwarded messages
ast: Mensaxes reunviaos

en: Scanning messages for duplicates
ast: Buscando mensaxes duplicaos

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ast[0]: Descargando %d mensaxe
ast[1]: Descargando %d mensaxes

en: Removing folder '%s'
ast: Desaniciando carpeta «%s»

en: File "%s" has been removed.
ast: Desanicióse'l ficheru "%s".

en: File has been removed.
ast: Desanicióse'l ficheru.

en: Removing attachments
ast: Desaniciando axuntos

en: Saving %d message | Saving %d messages
ast[0]: Grabando %d mensaxe
ast[1]: Grabando %d mensaxes

en: Invalid folder URI '%s'
ast: URI de carpeta inválidu «%s»

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
ast: Software de peñerar corréu puxarra:

en: _Label name:
ast: Nome d'e_tiqueta

en: I_mportant
ast: _Importante

note: red
en: _Work
ast: _Trabayu

note: green
en: _To Do
ast: _Xeres pendientes

note: blue
en: _Later
ast: _Más sero

en: Add Label
ast: Amestar etiqueta

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
ast: Nota: El solliñau nel nome d'etiqueta úsase
    como identificador mnemónicu nel menú.

en: Outbox
ast: Bandexa de salida

en: Migrating...
ast: Migrando…

en: Migration
ast: Migración

en: Migrating '%s':
ast: Migrando «%s»:

en: Migrating Folders
ast: Migrando carpetes

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ast: El formatu de resúmenes de les carpetes del buzón d'Evolution movióse a sqlite dende Evolution 2.24.
    
    Ten paciencia mientres Evolution migra les tos carpetes…

en: Unable to create local mail folders at '%s': %s
ast: Nun se pueden crear les carpetes pal corréu llocal en «%s»: %s

en: Copy to Folder
ast: Copiar a la carpeta

en: Move to Folder
ast: Mover a la carpeta

en: _Do not ask me again.
ast: _Nun entrugar otra vuelta.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
ast: Inor_ar siempres Retrucar-a: pa les llistes de corréu.

en: A_dd Sender to Address Book
ast: _Amestar remitente a la llibreta

en: Add sender to address book
ast: Amestar el remitente a la llibreta de direiciones

en: Check for _Junk
ast: Deteutar _SPAM

en: Filter the selected messages for junk status
ast: Filtra los mensaxes seleicionaos pol estáu de SPAM

en: _Copy to Folder...
ast: _Copiar a la carpeta…

en: Copy selected messages to another folder
ast: Copia mensaxes seleicionaos a otra carpeta

en: _Delete Message
ast: _Desaniciar el mensax

en: Mark the selected messages for deletion
ast: Conseña los mensaxes seleicionaos pa desaniciar

en: Filter on Mailing _List...
ast: Filtru según la _llista de corréu…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ast: Crea una regla pa peñerar los mensaxes d'esta llista de corréu

en: Filter on _Recipients...
ast: Filtru según los _destinatarios…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ast: Crea una regla pa peñerar los mensaxes d'estos destinatarios

en: Filter on Se_nder...
ast: Filtru según el _remitente…

en: Create a rule to filter messages from this sender
ast: Crea una regla pa peñerar los mensaxes d'esti remitente

en: Filter on _Subject...
ast: Filtru según l'_asuntu…

en: Create a rule to filter messages with this subject
ast: Crea una regla pa peñerar los mensaxes con esi asuntu

en: A_pply Filters
ast: Aplicar _filtros

en: Apply filter rules to the selected messages
ast: Aplica filtros a los mensaxes seleicionaos

en: _Find in Message...
ast: G_uetar nel mensax…

en: Search for text in the body of the displayed message
ast: Gueta un testu nel cuerpu del mensax amosáu

en: _Clear Flag
ast: _Quitar conseña

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
ast: Quitar la marca de siguimientu de los mensaxes esbillaos

en: _Flag Completed
ast: Con_señar como fináu

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
ast: Poner la marca de siguimientu como completu nos mensaxes esbillaos

en: Follow _Up...
ast: Se_guimientu…

en: Flag the selected messages for follow-up
ast: Marcar los mensaxes esbillaos pa siguimientu

en: _Attached
ast: _Axuntáu

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ast: Reunvia'l mensaxe a daquién como un axuntu

en: Forward As _Attached
ast: Reunviar como _Axuntu

en: _Inline
ast: _Incluyíu na llinia

en: Forward the selected message in the body of a new message
ast: Reunvia'l mensax seleicionáu nel cuerpu d'un mensax nuevu

en: Forward As _Inline
ast: Reunviar como En _llinia

en: _Quoted
ast: _Citáu

en: Forward the selected message quoted like a reply
ast: Reunvia'l mensax seleicionáu citáu como una rempuesta

en: Forward As _Quoted
ast: Reunviar como _Citáu

en: _Load Images
ast: Cargar _imáxenes

en: Force images in HTML mail to be loaded
ast: Fuercia la carga d'imáxenes nel corréu HTML

en: _Important
ast: _Importante

en: Mark the selected messages as important
ast: Conseñar los mensaxes seleicionaos como importantes

en: _Junk
ast: _Spam

en: Mark the selected messages as junk
ast: Conseña los mensaxes seleicionaos como SPAM

en: _Not Junk
ast: _Non spam

en: Mark the selected messages as not being junk
ast: Conseña los mensaxes seleicionaos como non SPAM

en: Mark the selected messages as having been read
ast: Conseña los mensaxes seleicionaos como lleíos

en: Uni_mportant
ast: _Non importante

en: Mark the selected messages as unimportant
ast: Conseñar los mensaxes seleicionaos como non importantes

en: _Unread
ast: _Non lleíu

en: Mark the selected messages as not having been read
ast: Conseña los mensaxes seleicionaos como non lleíos

en: _Edit as New Message...
ast: _Editar como un mensaxe nuevu…

en: Open the selected messages in the composer for editing
ast: Abre los mensaxes seleicionaos nel editor pa editalos

en: Compose _New Message
ast: Redactar un mensax _nuevu

en: Open a window for composing a mail message
ast: Abre una ventana pa escribir un mensax de corréu

en: Open the selected messages in a new window
ast: Abre los mensaxes seleicionaos nuna ventana nueva

en: _Move to Folder...
ast: _Mover a la carpeta…

en: Move selected messages to another folder
ast: Mueve los mensaxes seleicionaos a otra carpeta

en: _Switch to Folder
ast: _Camudar a la carpeta

en: Display the parent folder
ast: Amosar la carpeta padre

en: Switch to _next tab
ast: Saltar a la llingüeta siguie_nte

en: Switch to _previous tab
ast: Saltar a la llingüeta _previa

en: Cl_ose current tab
ast: _Zarrar la llingüeta actual

en: Close current tab
ast: Zarrar la llingüeta actual

en: _Next Message
ast: Mensax _siguiente

en: Display the next message
ast: Amuesa'l mensax siguiente

en: Next _Important Message
ast: Siguiente _Mensax Importante

en: Display the next important message
ast: Amosar el siguiente mensax importante

en: Next _Thread
ast: _Conversación siguiente

en: Display the next thread
ast: Amuesa la siguiente conversación

en: Next _Unread Message
ast: Mensax siguiente _non lleíu

en: Display the next unread message
ast: Amuesa'l siguiente mensax non lleíu

en: Display the previous message
ast: Amuesa'l mensax anterior

en: Pr_evious Important Message
ast: Anterior Mensa_x Importante

en: Display the previous important message
ast: Amosar l'anterior mensax importante

en: Previous T_hread
ast: Filu _Previu

en: Display the previous thread
ast: Amuesa'l filu anterior

en: P_revious Unread Message
ast: Mensax ante_rior non lleíu

en: Display the previous unread message
ast: Amuesa l'anterior mensax non lleíu

en: Print this message
ast: Imprenta esti mensax

en: Preview the message to be printed
ast: Vista previa del mensax que va a imprentase

en: Re_direct
ast: Re_dirixir

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ast: Redirixe (rebota) el mensax seleicionáu a daquién

en: Remo_ve Attachments
ast: Desaniciar a_xuntos

en: Remove attachments
ast: Desaniciar axuntos

en: Remove Du_plicate Messages
ast: Desaniciar mensaxes d_uplicaos

en: Checks selected messages for duplicates
ast: Comprobar los mensaxes escoyíos pa buscar duplicaos

en: Reply to _All
ast: Retrucar a _toos

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
ast: Componer una rempuesta a tolos destinatarios del mensaxe seleicionáu

en: Reply to _List
ast: Retrucar a la _llista

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ast: Respuende a la llista de corréu remitente del mensax seleicionáu

en: _Reply to Sender
ast: Re_trucar al Remitente

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ast: Respuende al remitente del mensax seleicionáu

en: _Save as mbox...
ast: _Guardar como mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
ast: Guarda los mensaxes como un ficheru mbox

en: _Message Source
ast: Mensax en _bruto

en: Show the raw email source of the message
ast: Amuesa mensax de corréu-e en bruto

en: _Undelete Message
ast: _Recuperar mensax

en: Undelete the selected messages
ast: Recupera los mensaxes seleicionaos

en: Reset the text to its original size
ast: Reafitar el testu al so tamañu orixinal

en: Increase the text size
ast: Aumentar el tamañu del testu

en: Decrease the text size
ast: Amenorgar el tamañu del testu

en: Create R_ule
ast: Crear _regla

en: Ch_aracter Encoding
ast: C_odificación de carauteres

en: F_orward As
ast: Reunviar _como

en: _Group Reply
ast: Retrucar al _grupu

en: Mar_k As
ast: Mar_car como

en: _Message
ast: _Mensax

en: Search Folder from Mailing _List...
ast: Carpeta de gueta según la _llista de corréu...

en: Create a search folder for this mailing list
ast: Crear una carpeta de gueta pa esta llista de corréu

en: Search Folder from Recipien_ts...
ast: Carpeta de gueta según los destina_tarios…

en: Create a search folder for these recipients
ast: Crear una carpeta de gueta pa estos destinatarios

en: Search Folder from Sen_der...
ast: Carpeta de gueta según el remite_nte…

en: Create a search folder for this sender
ast: Crear una carpeta de gueta pa esti remitente

en: Search Folder from S_ubject...
ast: Carpeta de gueta según l'a_suntu…

en: Create a search folder for this subject
ast: Crear una carpeta de gueta pa esti asuntu

en: Mark for Follo_w Up...
ast: Conseñar pa se_guimientu…

en: Mark as _Important
ast: Conseñar como _Importante

en: Mark as _Junk
ast: Conseñar como _Corréu puxarra

en: Mark as _Not Junk
ast: Conseñar como _non Corréu puxarra

en: Mar_k as Read
ast: Cons_eñar como lleíu

en: Mark as Uni_mportant
ast: Marcar como non imp_ortante

en: Mark as _Unread
ast: Conseñar como _non lleíu

en: _Caret Mode
ast: Activar _cursor

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ast: Amuesa un cursor parpagueante nel cuerpu de los mensaxes amosaos

en: All Message _Headers
ast: _Toles testeres del mensax

en: Show messages with all email headers
ast: Amuesa los mensaxes con toles testeres de corréu-e

en: Retrieving message '%s'
ast: Obteniendo mensaxe «%s»

en: Forward the selected message to someone
ast: Reunvia a daquién el mensaxe seleicionáu

en: Group Reply
ast: Retrucar al grupu

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
ast: Retrucar a la llista de corréu o a tolos destinatarios

en: Folder '%s'
ast: Carpeta «%s»

en: Do not warn me again
ast: Nun volver a avisame

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
ast[0]: La carpeta «%s» contién %u mensaxe duplicáu. ¿Dexuro que quies desanicialu?
ast[1]: La carpeta «%s» contién %u mensaxes duplicaos. ¿Dexuro que quies desanicialos?

en: Enter Passphrase for %s
ast: Introduz la contraseña pa %s

en: Enter Password for %s
ast: Introduz la contraseña pa %s

en: User canceled operation.
ast: L'usuariu encaboxó la operación.

en: No destination address provided, forward of the message has been cancelled.
ast: Non se proporcionó nenguna direición de destín, encaboxóse'l reenvíu del mensax.

en: No account found to use, forward of the message has been cancelled.
ast: Nun s'atopó nenguna cuenta qu'usar, encaboxóse'l reenvíu del mensax.

en: No password was provided
ast: Nun se facilitó denguna contraseña

en: Cannot get transport for account '%s'
ast: Nun se puede consiguir tresporte pa la cuenta «%s»

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ast: Nun pudieron aplicase los filtros al corréu saliente: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
ast: Nun se pudo amestar a %s: %s
    Amestándolo a la carpeta «Unvíos fechos» llocal.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
ast: Nun se pudo amestar a la carpeta «Unviaos» llocal: %s

en: Unsubscribing from folder '%s'
ast: Borrándose de la carpeta «%s»

en: Disconnecting from '%s'
ast: Desconeutando de «%s»

en: Reconnecting to '%s'
ast: Reconeutándose con «%s»

en: Preparing account '%s' for offline
ast: Tresnando la cuenta «%s» pa desconexón

en: Flag to Follow Up
ast: Conseñar pa siguimientu

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ast: El ${WeekdayName}, ${Day}-${MonthName}-${Year} a les ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escribió:

en: -----Original Message-----
ast: -----Mensax orixinal-----

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
ast: El to mensaxe a %s sobro «%s» del %s ta lleíu.

en: Delivery Notification for: "%s"
ast: Notificación d'entrega de: «%s»

en: an unknown sender
ast: un remitente desconocíu

en: Posting destination
ast: Destín de publicación

en: Choose folders to post the message to.
ast: Escueya les carpetes nes que publicar el mensax.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
ast: Axustar puntuación

en: Assign Color
ast: Asignar color

en: Assign Score
ast: Asignar puntuación

en: Completed On
ast: Completáu en

en: Date received
ast: Data de recepción

en: Date sent
ast: Data d'unvíu

en: does not exist
ast: nun esiste

en: does not return
ast: nun devuelve

en: does not sound like
ast: nun suena como

en: Follow Up
ast: Siguimientu

en: Forward to
ast: Reunviar a

en: is Flagged
ast: ta conseñáu

en: is not Flagged
ast: nun ta conseñáu

en: Junk Test
ast: Deteición de Corréu puxarra

en: Mailing list
ast: Llista de corréu

en: Match All
ast: Concasar con too

en: Message Header
ast: Testera del mensax

en: Message is Junk
ast: El mensax ye Corréu puxarra

en: Message is not Junk
ast: El mensax nun ye Corréu puxarra

en: Message Location
ast: Allugamientu del mensaxe

en: Pipe to Program
ast: Encauzar al programa

en: Regex Match
ast: Concasa cola expresión regular

en: Replied to
ast: Retrucó a

en: returns
ast: devuelve

en: returns greater than
ast: devuelve mayor que

en: returns less than
ast: devuelve menor que

en: Run Program
ast: Executar programa

en: Sender or Recipients
ast: Remitente o destinatarios

en: Set Label
ast: Afitar etiqueta

en: Set Status
ast: Poner estáu

en: Size (kB)
ast: Tamañu (Kb)

en: sounds like
ast: suena como

en: Source Account
ast: Cuenta d'orixe

en: Specific header
ast: Testera específica

en: Stop Processing
ast: Parar de procesar

en: Unset Status
ast: Quitar estáu

note: and now for the action area
en: Then
ast: Llueu

en: Add Ac_tion
ast: Amestar a_ición

en: Unread messages: | Unread messages:
ast[0]: Mensaxes ensin lleer:
ast[1]: Mensaxes ensin lleer:

en: Total messages: | Total messages:
ast[0]: Mensaxes en total:
ast[1]: Mensaxes en total:

en: Quota usage (%s):
ast: Usu de la cuota (%s):

en: Quota usage
ast: Usu de cuota

en: Folder Properties
ast: Propiedaes de la carpeta

en: <click here to select a folder>
ast: <calca equí pa seleicionar una carpeta>

en: Folder _name:
ast: _Nome de la carpeta:

en: Folder names cannot contain '/'
ast: Los nomes de carpetes nun puen tener el caráuter «/»

en: Mail Folder Tree
ast: Árbol de carpetes de corréu

en: Moving folder %s
ast: Moviendo la carpeta %s

en: Copying folder %s
ast: Copiando la carpeta %s

en: Moving messages into folder %s
ast: Moviendo los mensaxes a la carpeta %s

en: Copying messages into folder %s
ast: Copiando los mensaxes a la carpeta %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ast: Nun ye dable dexar el(los) mensaxe(s) nel atroxu de nivel superior

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
ast: NON COINCIDENTE

en: Move Folder To
ast: Mover carpeta a

en: Copy Folder To
ast: Copiar carpeta a

en: Specify where to create the folder:
ast: Especifica aú crear la carpeta:

en: Formatting message
ast: Formateando el mensax

en: Formatting Message...
ast: Formateando el mensax…

en: Retrieving '%s'
ast: Baxando «%s»

en: Unsigned
ast: Non robláu

en: Valid signature
ast: Robla válida

en: Valid signature, but cannot verify sender
ast: Robla válida, pero nun se pue verificar el remitente

en: Signature exists, but need public key
ast: La robla esiste pero necesítase la clave pública

en: Encrypted, weak
ast: Cifráu, feble

en: Encrypted, strong
ast: Cifráu, fuerte

en: Unknown external-body part.
ast: Parte externa al cuerpu del mensax desconocía.

en: Malformed external-body part.
ast: Parte externa al cuerpu del mensax mal escrita.

en: Pointer to FTP site (%s)
ast: Punteru a sitiu FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
ast: Punteru a ficheru llocal (%s) válidu nel sitiu «%s»

en: Pointer to local file (%s)
ast: Punteru a ficheru llocal (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
ast: Punteru a datos remotos (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
ast: Punteru a datos externos desconocíos (tipu «%s»)

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
ast: De: %s

en: (no subject)
ast: (ensin asuntu)

en: This message was sent by %s on behalf of %s
ast: Esti mensaxe unvió-lu %s nel nome de %s

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ast: Esti mensax nun tien robla. Nun hai garantía de que'l mensax seya auténticu.

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ast: Esti mensax ta robláu y ye válidu, lo que significa que ye enforma dable que'l mensax seya auténticu.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ast: La robla d'esti mensax nun pue verificase, ye dable que s'altere nel tránsitu

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ast: Esti mensax ta robláu con una robla válida, pero'l remitente del mensax nun se pudo verificar.

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
ast: Esti mensax ta robláu con una robla pero nun esiste una clave pública correspondiente.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ast: Esti mensax nun ta encriptáu. El so conteníu pue adicase en tránsitu a traviés d'Internet.

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ast: Esti mensax ta encriptáu, pero con un algoritmu d'encriptáu feble. Tendría de ser abegoso, pero dable pa un espía, leer el conteníu d'esti mensax emplegando daqué de tiempu.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ast: Esti mensax ta encriptáu. Tendría de ser abegoso pa un espía ver el conteníu d'esti mensax.

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ast: Esti mensax ta encriptáu, pero con un algoritmu d'encriptáu fuerte. Tendría de ser bien abegoso pa un espía, leer el conteníu d'esti mensax emplegando daqué de tiempu.

en: _View Certificate
ast: _Ver certificáu

en: This certificate is not viewable
ast: Esti Certificáu nun ye visible

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
ast: Evolution nun pue amosar esti corréu darréu de que ye enforma grande pa procesalu. Pue velu ensin formatu o con un editor de testu esternu.

en: Save _Image...
ast: Guardar _imaxe...

en: Save the image to a file
ast: Guardar la imaxe nún ficheru

en: Completed on
ast: Completáu en

en: Overdue:
ast: Atrasáu:

en: View _Unformatted
ast: Ver _ensin formatu

en: Hide _Unformatted
ast: Anubrir e_nsin formatu

en: O_pen With
ast: Abrir _con

en: No HTML stream available
ast: Nun hai un fluxu HTML disponible

en: _Subscribe
ast: So_scribir

en: Su_bscribe to shown
ast: _Soscribise a los amosaos

en: Subscribe to _all
ast: Soscribise _a too

en: _Unsubscribe
ast: Des_oscribir

en: Unsu_bscribe from hidden
ast: _Desoscribise de los anubríos

en: Unsubscribe from _all
ast: _Desoscribise de too

en: Folder Subscriptions
ast: Soscripciones de carpetes

en: Clear Search
ast: Llimpiar la gueta

en: Sho_w items that contain:
ast: A_mosar elementos que contengan:

en: Subscribe to the selected folder
ast: Soscribise a la carpeta esbillada

en: Su_bscribe
ast: So_scribir

en: Unsubscribe from the selected folder
ast: Desoscribise de la carpeta esbillada

en: Collapse all folders
ast: Contrayer toles carpetes

en: C_ollapse All
ast: Contrayer t_oes

en: Expand all folders
ast: Espander toles carpetes

en: E_xpand All
ast: E_spander toes

en: Refresh the folder list
ast: Refrescar la llista de carpetes

en: Stop the current operation
ast: Encaboxar la operación actual

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
ast[0]: ¿Seguro que quies abrir %d mensax al mesmu tiempu?
ast[1]: ¿Seguro que quies abrir %d mensaxes al mesmu tiempu?

en: _Do not show this message again
ast: _Nun amosar esti mensax otra vegada

en: Message Filters
ast: Filtros de mensaxes

en: Messages from %s
ast: Correos de %s

en: Search _Folders
ast: _Carpetes de gueta

en: "Filter Editor" window height
ast: Altor de la ventana «Editor de peñeres»

en: "Filter Editor" window maximize state
ast: Estáu maximizáu de la ventana «Editor de peñeres»

en: "Filter Editor" window width
ast: Anchor de la ventana «Editor de peñeres»

en: "Folder Subscriptions" window height
ast: Altor de la ventana «Suscripciones de carpetes»

en: "Folder Subscriptions" window maximize state
ast: Estáu maximizáu de la ventana «Suscripciones de carpetes»

en: "Folder Subscriptions" window width
ast: Anchor de la ventana «Suscripciones de carpetes»

en: "Search Folder Editor" window height
ast: Altor de la ventana «Editor de carpetes de gueta»

en: "Search Folder Editor" window maximize state
ast: Estáu maximizáu de la ventana «Editor de peñeres»

en: "Search Folder Editor" window width
ast: Anchor de la ventana «Editor de carpetes de gueta»

en: "Send and Receive Mail" window height
ast: Altor de la ventana «Unviar y recibir corréu»

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
ast: Estáu maximizáu de la ventana «Unviar y recibir corréu»

en: "Send and Receive Mail" window width
ast: Anchor de la ventana «Unviar y recibir corréu»

en: Always request read receipt
ast: Solicitar siempre confirmación de llectura

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ast: Tiempu en segundos que tendrá d'amosase el fallu na barra d'estáu.

en: Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
ast: Entrugar si se quier pesllar el ventanu del mensaxe cuando l'usuariu reunvía o respuende al mensaxe qu'apaez nel ventanu

en: Attribute message.
ast: Atribuyir mensaxe.

en: Automatic emoticon recognition
ast: Reconocimientu automáticu d'emoticonos

en: Automatic link recognition
ast: Reconocimientu automáticu d'enllaces

en: Check for new messages in all active accounts
ast: Comprobar si hai mensaxes nuevos en toles cuentes actives

en: Check for new messages on start
ast: Comprobar si hai mensaxes nuevos nel arranque

en: Check incoming mail being junk
ast: Comprobar si'l corréu entrante ye C. Puxarra

en: Citation highlight color
ast: Color de resaltáu de cites

en: Citation highlight color.
ast: Color de resaltáu de cites

en: Composer Window default height
ast: Altor predetermináu de la ventana de redacción de mensaxes

en: Composer Window default width
ast: Anchor predetermináu de la ventana de redacción de mensaxes

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ast: Comprimir la visualización de direiciones en A/CC/CCT

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ast: Comprime la visualización de direiciones en A/CC/CCT al númberu especificáu en address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ast: Remana la frecuencia cola que los cambeos llocales se sincronicen col sirvidor de corréu-e remotu. L'intervalu tien de ser a lo menos 30 segundos.

en: Custom headers to use while checking for junk.
ast: Testeres personalizaes qu'usar al comprobar si ye SPAM.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
ast: Testeres personalizaes qu'usar al comprobar si ye SPAM. La llista d'elementos son cadenes col formatu "headername=valor".

en: Default charset in which to compose messages
ast: Conxuntu de carauteres predetermináu pa redactar mensaxes

en: Default charset in which to compose messages.
ast: Conxuntu de carauteres predetermináu pa redactar mensaxes.

en: Default charset in which to display messages
ast: Conxuntu de carauteres predetermináu p'amosar mensaxes.

en: Default charset in which to display messages.
ast: Conxuntu de carauteres predetermináu p'amosar mensaxes.

en: Default forward style
ast: Estilu de reunvíu predetermináu

en: Default height of the Composer Window.
ast: Altor predetermináu de la ventana del editor de mensaxes.

en: Default height of the mail browser window.
ast: Altor predetermináu de la ventana del desaminador de corréu.

en: Default maximized state of the mail browser window.
ast: Anchor predetermináu n'estáu maximizáu de la ventana del desaminador de corréu.

en: Default reply style
ast: Estilu de rempuesta predetermináu

en: Default value for thread expand state
ast: Valor predetermináu pa l'estáu d'expansión de la conversación

en: Default width of the Composer Window.
ast: Anchor predetermináu de la ventana del editor de mensaxes.

en: Default width of the mail browser window.
ast: Anchor predetermináu de la ventana del desaminador de corréu.

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded "1" = collapsed
ast: Describe si les testeres del mensaxe na vista panel tendríen de tapecese o espandise de forma predeterminada. «0» = expandida «1» = tapecida

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ast: Determina si hai de guetar direiciones pal filtráu de corréu puxarra namái nes llibretes de señes llocales.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ast: Determina si hai de guetar el remitente del corréu electrónicu na llibreta de señes

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ast: Determina si hai de guetar el remitente del corréu electrónicu na llibreta de señes. Si l'alcuentra, ye que nun debe ser corréu puxarra. Gueta nes llibretes conseñaes con autocompletar. Pue resultar sele si les llibretes de señes remotes (como LDAP) tán conseñaes con autocompletar.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ast: Determina si hai d'usar testeres personalizaes pa comprobar si ye SPAM

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ast: Determina si hai d'usar testeres personalizaes pa comprobar si ye SPAM. Si esta opción ta activada y les testeres se mencionen, meyoraráse la velocidá de comprobáu de corréu puxarra.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
ast: Determina si tienen d'usase les mesmes fontes pa les llinies «De» y «Asuntu» na columna «Mensaxes» de la vista vertical.

en: Directory for saving mail component files.
ast: Direutoriu p'atroxar ficheros unviaos per corréu

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
ast: Desactivar o activar la elipsis de los nomes de les carpetes na barra llateral

en: Display only message texts not exceeding certain size
ast: Amosar sólo los mensaxes de testu que nun pasen de ciertu tamañu

en: Do not add signature delimiter
ast: Nun amestar un dellimitador de robla

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ast: Dibuxar indicadores d'errores tipográficos nes pallabres mentantu s'escribe.

en: Empty Junk folders on exit
ast: Vaciar les carpetes Corréu puxarra al colar

en: Empty Trash folders on exit
ast: Vaciar papelera al colar

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ast: Vaciar toles carpetes Corréu puxarra al colar d'Evolution.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ast: Vaciar toles papeleres al colar d'Evolution.

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
ast: Activar imáxenes animaes en correos HTML. Abondos usuarios consideren cafiantes les imáxenes animaes y prefieren ver una imaxe estática.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ast: Habilitar mou cursor, pa que pueda ver un cursor cuando llee corréu.

en: Enable local folders
ast: Activar carpetes llocales

en: Enable or disable magic space bar
ast: Activa o desactiva la barra espaciadora máxica

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
ast: Activar o desactivar la entruga cuando se marquen dellos mensaxes.

en: Enable or disable type ahead search feature
ast: Activa o desactiva la carauterística de gueta al teclear

en: Enable search folders
ast: Activar les carpetes de gueta

en: Enable search folders on startup.
ast: Activar les carpetes de gueta al entamu.

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
ast: Activar la carauterística barra de gueta llateral pa permitir guetes interactives de nomes de carpetes.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ast: Activar esto pa usar la barra espaciadora pa desplazase na vista previa del mensax, llista de mensaxes y carpetes.

en: Enable to display only message texts not exceeding size defined in 'message_text_part_limit' key.
ast: Activar amosar namái los mensaxes de testu que nun pasen del tamañu conseñáu na clave «message_text_part_limit».

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
ast: Activar l'usu pa toles carpetes d'unes preferencies asemeyaes de vista de la llista de mensaxes

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
ast: Activar l'usu pa toles carpetes d'unes preferencies asemeyaes de vista de la llista de mensaxes.

en: Enable/disable caret mode
ast: Activar/desactivar mou cursor

en: Encode file names in an Outlook/GMail way
ast: Codificar nomes de ficheru de la forma Outlook/GMail

en: Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly file names with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
ast: Codificar los nomes de ficheru nes testeres del corréu de la mesma forma que Outlook y GMail, pa face-yos atalantar los nomes de ficheru llocalizaos unviaos por Evolution, darréu que nun siguen el RFC 2231, pero usen l'estándar incorreutu RFC 2047.

en: Flush Outbox after filtering
ast: Llimpiar la bandexa de salida dempués de peñerar

en: Forward message.
ast: Reunviar mensaxe.

en: Group Reply replies to list
ast: Retrucar al grupu respuende a la llista

en: Height of the message-list pane
ast: Altor del panel de llista de mensaxes

en: Height of the message-list pane.
ast: Altor del panel de llista de mensaxes

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ast: Sovera la vista previa por carpeta y esanicia la seleición

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ast: Si l'usuariu intenta abrir diez o más mensaxes al empar, entrugar al usuariu si daveres quier facelo.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
ast: Si non hai un visor integráu pa una triba mime particular dientro d'Evolution, cualisquier triba mime qu'apareza n'esta llista que se mapee a un visor de componentes bonobo na base de datos de GNOME puede usase p'amosar el conteníu.

en: Ignore list Reply-To:
ast: Inorar el «Retrucar-a:» de la llista

en: Initial height of the "Filter Editor" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
ast: Altor inicial de la ventana «Editor de peñeres». El valor anóvase según l'usuariu redimensiona verticalmente la ventana.

en: Initial height of the "Folder Subscriptions" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
ast: Altor d'entamu de la ventana «Suscripciones de carpetes». El valor anóvase según l'usuariu redimensiona verticalmente la ventana.

en: Initial height of the "Search Folder Editor" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
ast: Altor inicial de la ventana «Editor de carpetes de gueta». El valor anóvase según l'usuariu redimensiona verticalmente la ventana.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
ast: Altor anicial de la ventana «Unviar y recibir corréu». El valor anovaráse según l'usuariu redimensiona verticalmente la ventana.

en: Initial maximize state of the "Filter Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Filter Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
ast: Estáu inicial maximizáu de la ventana «Editor de peñeres». El valor anóvase cuando l'usuariu maximiza o amenorga la ventana. Nota: Evolution nun usa esti valor en particular porque la ventana «Editor de peñeres» nun se puede maximizar. Esta clave esiste namái como un detalle d'implementación.

en: Initial maximize state of the "Folder Subscriptions" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Folder Subscriptions" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
ast: Estáu inicial maximizáu de la ventana «Socripciones de carpetes». El valor anóvase cuando l'usuariu maximiza o amenorga la ventana. Nota: Evolution nun usa esti valor en particular yá que la ventana «Soscripciones de carpetes» nun pue maximizase. Esta clave namái esiste como un detalle d'implementación.

en: Initial maximize state of the "Search Folder Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Search Folder Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
ast: Estáu inicial maximizáu de la ventana «Editor de carpetes de gueta». El valor anóvase cuando l'usuariu maximiza o amenorga la ventana. Nota: Evolution nun usa esti valor en particular porque la ventana «Editor de carpetes de gueta» nun se puede maximizar. Esta clave esiste namái como un detalle d'implementación.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
ast: Altor anicial de la ventana «Unviar y recibir corréu». El valor anovaráse cuando l'usuariu maximiza o amenorga la ventana. Nota: Evolution nun usa esti valor en particular yá que la ventana «Unviar y recibir corréu» nun pue maximizase. Esta clave esiste namái como un detalle d'implementación.

en: Initial width of the "Filter Editor" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
ast: Anchor inicial de la ventana «Editor de peñeres». El valor anóvase según l'usuariu redimensiona horizontalmente la ventana.

en: Initial width of the "Folder Subscriptions" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
ast: Anchor inicial de la ventana «Soscripciones de carpetes». El valor anóvase según l'usuariu redimensiona horizontalmente la ventana.

en: Initial width of the "Search Folder Editor" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
ast: Anchor inicial de la ventana «Editor de carpetes de gueta». El valor anóvase según l'usuariu redimensiona horizontalmente la ventana.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
ast: Anchor anicial de la ventana «Unviar y recibir corréu». El valor actualízase según l'usuario redimensiona horizontalmente la ventana.

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
ast: En llugar del comportamientu normal de «Retrucar a toos», esta opción fadrá que'l botón «Retrucar al grupu» de la barra de ferramientes intente retrucar namái a la llista de corréu a traviés de la que recibe copies de los correos a los que ta retrucando.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ast: Desactiva/activa los mensaxes repetitivos d'alvertencia de que desaniciar mensaxes d'una carpeta de gueta desanicia dafechu'l mensax, non namái los desanicia de los resultaos de la busca.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
ast: Desactiva o activa los mensaxes repetitivos d'alvertencia p'avisate de que ta unviando una rempuesta privada a un corréu qu'aportó a traviés d'una llista de corréu.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
ast: Desactiva o activa los mensaxes repetitivos d'alvertencia p'avisate de que ta unviando una rempuesta a muncha xente.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
ast: Desactiva o activa los mensaxes repetitivos d'alvertencia p'avisate de que tas intentando unviar una rempuesta privada a un corréu qu'aportó a traviés d'una llista de corréu, pero la llista afita una testera «Retrucar a:» que redireiciona la rempuesta de nuevu a la llista.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
ast: Desactiva o activa los mensaxes repetitivos d'avisu p'avisate de que tas unviando un mensaxe a destinatarios non introducíos como una direición de corréu

en: Last time Empty Junk was run
ast: Cabera vegada que se vació'l SPAM

en: Last time Empty Trash was run
ast: Cabera vegada que se vació la papelera

en: Level beyond which the message should be logged.
ast: Nivel más alló, del que'l mensax tien de rexistrase

en: List of Labels and their associated colors
ast: Llista d'etiquetes y los sos colores apareyaos

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
ast: Llista de tipos MIME de comprobación de visores de componentes Bonobo

en: List of accepted licenses
ast: Llista de llicencies aceutaes

en: List of accounts
ast: Llista de cuentes

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
ast: Llista de cuentes conocíes pal componente de corréu d'Evolution. La llista contién cadenes denomando subdireutorios rellativos a /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
ast: Llista de testeres personalizaes y si tán activaes.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ast: Llista de los códigos de diccionariu usaos pa la correición ortográfica.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ast: Llista d'etiquetes conocíes pal componente de corréu d'Evolution. La llista contién cadenes col nome:color au color usa la codificación hex HTML.

en: List of protocol names whose license has been accepted.
ast: Llista de nomes de protocolos que la so llicencia foi aceutada.

en: Load images for HTML messages over HTTP
ast: Cargar imáxenes pa mensaxes HTML sobro HTTP

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
ast: Cargar imáxenes de los mensaxes HTML sobro http(s). Los valores posibles son: «0»: Nunca cargar imáxenes dende la rede; «1»: Cargar imáxenes si'l remitente ta na llibreta de direiciones; «2»: Siempre cargar imáxenes dende la rede.

en: Log filter actions
ast: Rexistrar aicciones de filtráu

en: Log filter actions to the specified log file.
ast: Rexistrar aiciones de filtráu nel ficheru de rexistru especificáu.

en: Logfile to log filter actions
ast: Ficheru de rexistru pa rexistrar les aiciones de filtráu

en: Logfile to log filter actions.
ast: Ficheru de rexistru pa rexistrar les aiciones de filtráu.

en: Mail browser height
ast: Altor del desaminador de corréu

en: Mail browser maximized
ast: Desaminador de corréu maximizáu

en: Mail browser width
ast: Anchor del desaminador de corréu

en: Mark as Seen after specified timeout
ast: Conseñar como vistu dempués del tiempu especificáu

en: Mark as Seen after specified timeout.
ast: Conseñar como vistu dempués del tiempu especificáu

en: Mark citations in the message "Preview"
ast: Conseñar cites testuales na «vista previa» del mensax

en: Mark citations in the message "Preview".
ast: Conseñar cites testuales na «vista previa» del mensax

en: Message text limit for display
ast: Llímite del testo del mensaxe p'amosalu

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
ast: Estilu de visualización del mensax ("normal", "full headers" (testeres completes), "source" (fonte))

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ast: Díes mínimos ente'l vaciáu del SPAM a la salida

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ast: Díes mínimos ente'l vaciáu de la papelera a la salida

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ast: Tiempu mínimu ente'l vaciáu del SPAM a la salida, en díes.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ast: Tiempu mínimu ente'l vaciáu de la papelera a la salida, en díes.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ast: Númberu de direiciones a amosar en PA/CC/CCT

en: Original message.
ast: Mensaxe orixinal.

en: Path where picture gallery should search for its content
ast: Camín au tendría de buscar el conteníu la galería d'imáxenes

en: Possible values are: never - to never close browser window always - to always close browser window ask - (or any other value) will ask user
ast: Los valores dables son: «never» (enxamás) pa nun zarrar enxamás la ventana del desaminador; «always» (siempre) pa zarrar siempre la ventana del desaminador; «ask» (entrugar) o cualquier otru valor, entrugarán al usuariu

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
ast: Entrugar enantes d'unviar a los destinatarios non introducíos como direiciones de corréu

en: Prompt on empty subject
ast: Entrugar cuando l'asuntu tea en blancu

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ast: Entrugar al usuariu cuando tente compautar una carpeta.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ast: Entrugar al usuariu cuando tente unviar un mensax ensin asuntu.

en: Prompt when deleting messages in search folder
ast: Entrugar al desaniciar mensaxes en carpetes de gueta

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
ast: Entrugar cuando la llista de corréu secuestre les rempuestes privaes

en: Prompt when replying privately to list messages
ast: Entrugar al retrucar de forma privada a correos d'una llista

en: Prompt when replying to many recipients
ast: Entrugar al retrucar a munchos desinatarios

en: Prompt when user expunges
ast: Entrugar cuando l'usuariu compaute

en: Prompt when user only fills Bcc
ast: Entrugar cuando l'usuariu namái enllene'l campu Cct

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ast: Entrugar cuando l'usuariu tente abrir diez o más mensaxes al empar

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ast: Entrugar al unviar mensaxes en HTML a contautos que seique nun quieran recibir HTML

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ast: Entrugar cuando l'usuariu tente unviar un mensaxe ensin destinatarios Pa o Cc.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ast: Entrugar cuando l'usuariu tente unviar HTML non deseáu

en: Prompt while marking multiple messages
ast: Entrugar cuando se conseñen dellos mensaxes

en: Put personalized signatures at the top of replies
ast: Poner robles personalizaes na parte superior de les rempuestes

en: Put the cursor at the bottom of replies
ast: Entamar a escribir na parte final al retrucar

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
ast: Reconocer emoticonos nel testu y reemplazalos con imáxenes.

en: Recognize links in text and replace them.
ast: Reconocer enllaces nel testu y reemplazalos.

en: Run junk test on incoming mail.
ast: Executar la preba de SPAM nel corréu entrante.

en: Save directory
ast: Direutoriu au guardar

en: Search for the sender photo in local address books
ast: Guetar la fotografía del remitente nes axendes llocales

en: Send HTML mail by default
ast: Unviar corréu en HTML por omisión

en: Send HTML mail by default.
ast: Unviar corréu HTML por defeutu

en: Sender email-address column in the message list
ast: Columna del corréu-e del remitente na llista de mensaxes

en: Server synchronization interval
ast: Intervalu de sincronización col sirvidor

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
ast: Afítalo como verdadero si nun quies amestar un llendador de firma enantes de la to firma al editar un corréu.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
ast: Amosar el campu "Cco" al mandar un mensaxe de corréu

en: Show "Cc" field when sending a mail message
ast: Amosar el campu "Cc" al mandar un mensaxe de corréu

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
ast: Amosar el campu «De» al espublizar nun grupu de noticies

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
ast: Amosar el campu «Retrucar a» al espublizar nun grupu de noticies

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
ast: Amosar el campu "Retrucar a" al mandar un mensaxe de corréu

en: Show Animations
ast: Amosar animaciones

en: Show all message headers
ast: Amosar toles testeres del mensaxe.

en: Show all the headers when viewing a messages.
ast: Amosar toles testeres al ver el mensaxe.

en: Show animated images as animations.
ast: Amuesa les imáxenes animaes como animaciones.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ast: Amuesa los mensaxes desaniciaos (tachaos) na llista de mensaxes.

en: Show deleted messages in the message-list
ast: Amuesa los mensaxes desaniciaos na llista de mensaxes

en: Show image animations
ast: Amosar imáxenes animaes

en: Show original "Date" header value.
ast: Amosar el valor orixinal de la testera «Data».

en: Show photo of the sender
ast: Amosar la semeya del remitente

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ast: Amosar el campu "Cco" al mandar un mensaxe de corréu. Esto contrólase dende'l menú "Ver" cuando s'escueye una cuenta de corréu.

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ast: Amosar el campu "Cc" al mandar un mensaxe de corréu. Esto contrólase dende'l menú "Ver" cuando s'escueye una cuenta de corréu.

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ast: Amosar el campu "De" al mandar un mensaxe de corréu. Esto contrólase dende'l menú "Ver" cuando s'escueye una cuenta de corréu.

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ast: Amosar el campu «Retrucar a» al espublizar nun grupu de noticies. Esto remánase dende'l menú Ver cuando s'escueye una cuenta de corréu.

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ast: Amosar el campu "Responder a" al mandar un mensaxe de corréu. Esto contrólase dende'l menú "Ver" cuando s'escueye una cuenta de corréu.

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ast: Amuesa'l corréu-e del remitente nuna columna separtada na llista de mensaxes.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
ast: Amosar la testera «Data» orixinal (cola hora llocal namái si les estayes horaries son diferentes). D'otra manera, amosar siempres el valor de la testera «Data» col formatu y estaya d'hora llocal preferíos del usuariu.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ast: Amuesa la semeya del remitente nel panel de llectura de mensaxes.

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
ast: Dalgunes llistas de corréu afiten una testera «Retrucar a:» pa forciar a los usuarios a retrucar a la llista, inclusu cuando los usuarios piden qu'Evolution unvie una rempuesta privada. Afitar esta opción a cierta intentará inorar tales testeres «Retrucar a:», de tala forma qu'Evolution faiga lo que se-y pide. Si uses l'aición de rempuesta privada, retrucarás de forma privada, mientres que si uses l'aición «Retrucar a la llista» fadrá eso mesmo. Funciona comparando la testera «Retrucar a:» con una testera «List-Post:», si esiste.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
ast: Ordenar cuentes alfabéticamente nun árbol de carpetes

en: Spell check inline
ast: Comprobación ortográfica en llinia

en: Spell checking color
ast: Color de la correición ortográfica

en: Spell checking languages
ast: Comprobación ortográfica de llingües

en: State of message headers in paned view
ast: Estáu de les testeres de mensaxe en vista panelizada

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user.
ast: Indica cómo ordenar cuentes nun árbol de carpetes usáu nuna vista de Corréu. Cuando ta afitáu a ciertu, les cuentes ordénense alfabéticamente, cola esceición de Nesti equipu y Carpetes de gueta, de lo contrario, les carpetes ordénense pel orde dau pol usuariu.

en: Terminal font
ast: Fonte del terminal

en: The default plugin for Junk hook
ast: El complementu predetermináu pa SPAM

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ast: La cabera vegada se vació'l SPAM, en díes dende'l 1 de xineru de 1970 (época).

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ast: La cabera vegada que se vació la papelera, en díes dende'l 1 de xineru de 1970 (época).

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
ast: L'estilu de distribución determina ónde poner el panel de vista previa en rellación cola llista de mensaxes. «0» (Vista clásica) pon el panel de vista previa debaxo de la llista de mensaxes. «1» (Vista vertical) pon el panel de vista previa xunto a la llista de mensaxes.

en: The terminal font for mail display.
ast: La fonte de terminal p'amosar el corréu.

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows.
ast: El testu inxertáu al reunviar un mensaxe, diciendo que a continuación ta'l mensaxe reunviáu.

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows.
ast: El testu inxertáu al retrucar a un mensaxe (espublizando per encima), atribuyendo'l mensaxe al so autor orixinal.

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author.
ast: El testu inxertáu al retrucar a un mensaxe, atribuyendo'l mensaxe al so autor orixinal.

en: The variable width font for mail display.
ast: La fonte d'anchor variable p'amosar el corréu.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
ast: Esto pue tener trés valores dables. «0» pa errores. «1» p'avisos. «2» pa mensaxes de depuración.

en: This decides the max size of the message text that will be displayed under Evolution, specified in terms of KB. The default is 4096 (4MB). This value is used only when 'force_message_limit' key is activated.
ast: Esto decide'l tamañu máximu de la parte de testu que se pue formatear baxo Evolution, especificáu en términos de KB. Lo predeterminao son 4096 (4MiB). Esti valor namái s'usa cuando la clave 'force_message_limit' ta activada.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
ast: Ésta ye la papelera por defeutu del complementu, inclusu cuando hubiere munchos complementos permitíos. Si'l complementu llistáu por defeutu ta desactiváu, entós dirá de nuevu a los otros complementos disponibles.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ast: Esta clave ye d'una sola llectura y dempués de lleela afítase a «false». Esto deseleiciona el corréu na llista y desanicia la vista previa pa esa carpeta.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
ast: Esta clave tendría de tener una llista de cadarmes XML especificando testeres personalizaes, ya conseñando si tienen d'amosase. El formatu de la cadarma XML ye &lt;header enabled&gt;: poner a activáu si la testera tien d'amosase na vista de corréu.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ast: Esta opción ta rellacionada cola clave lookup_addressbook y usase pa determinar si namái hai de guetar direiciones na llibreta de señes llocal pa escluyir corréu unviáu por contautos conocíos dende'l filtráu de corréu puxarra.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
ast: Esta opción ayudará a meyorar la velocidá d'obtención.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
ast: Esto afita'l númberu de direiciones a amosar na vista de llista de mensaxes predeterminada, más alló de les que s'amuesa un «…».

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Requires a restart to apply.
ast: Esti axuste especifica si les conversaciones, de mou predetermináu, tendríen de tar n'estáu espandíu o contrayíu. Evolution necesita reaniciase p'aplicalo.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
ast: Esti axuste especifica si les conversaciones tendríen d'ordenase según el caberu mensax de cada conversación, n'arróu de pela data del mensax. Evolution necesita de reaniciase.

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder.
ast: Esti valor pue ser una cadena balera, lo que significa qu'usará la carpeta Imáxenes del sistema, habitualmente ~/Imáxenes. Tamién s'usará esta carpeta cuando la ruta configurada nun apunte a la carpeta esistente.

en: Thread the message-list based on Subject
ast: Agrupar la llista de mensaxes en conversaciones basaes nel asuntu

en: Timeout for marking message as seen
ast: Tiempu pa conseñar un mensax como vistu

en: Timeout for marking message as seen.
ast: Tiempu pa conseñar un mensax como vistu

en: UID string of the default account.
ast: Cadena UID pa la cuenta predeterminada.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
ast: Color de solliñáu pa les pallabres mal escrites cuando s'use igua en llinia.

en: Use custom fonts
ast: Usar fontes personalizaes

en: Use custom fonts for displaying mail.
ast: Usar fontes personalizaes p'amosar el corréu

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
ast: Los usuarios indígnense tocante aú tien de dir allugáu el cursor al retrucar a un mensax. Esto determina si'l cursor ha allugase na estaya superior del mensaxe o na inferior.

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
ast: Los usuarios indígnense tocante aú tien de dir la robla al retrucar a un mensax. Esto determina si la robla ha allugase na estaya superior del mensaxe o na inferior.

en: Variable width font
ast: Fonte d'anchor variable

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ast: Conseña si hai d'amestar una solicitú de llectura de manera predeterminada a cada mensax.

en: Whether check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
ast: Indica si hai de comprobar por mensaxes nuevos en toles cuentes actives independientemente del contéu na opción «Comprobar si hai mensaxes nuevos cada X minutos» al aniciar Evolution. Esta opción namái s'usa xunto cola opción «send_recv_on_start».

en: Whether check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
ast: Indica si hai de comprobar mensaxes nuevos al aniciar Evolution. Inclúi tamién l'unvíu de mensaxes na bandexa de salida.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
ast: Indica si debe desactivase la carauterística d'elipsis de los nomes de les carpetes na barra llateral.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ast: Conseña si hai o non de tornar al agrupáu de conversaciones por asuntos cuando los mensaxes nun contienen testeres «In-Reply-To» o «References».

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ast: Conseña si hai d'ordenar les conversaciones basándose nel caberu mensax d'esa conversación

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
ast: Indica si hai de llimpiar la bandexa de salida dempués de finar la peñera. La llimpieza de la bandexa de salida namái asocede cuando s'usó dalguna peñera d'aición «Reunviar a» y, aproximadamente, un minutu dempués de la cabera invocación a una aición.

en: Whether to show local folders (On This Computer) in a folder tree.
ast: Indica si hai d'amosar les carpetes llocales (Nesti equipu) nun árbol de carpetes.

en: Width of the message-list pane
ast: Anchor del panel de llista de mensaxes

en: Width of the message-list pane.
ast: Anchor del panel de llista de mensaxes

en: Importing Elm data
ast: Importando datos d'Elm

en: Evolution Elm importer
ast: Importador d'Elm d'Evolution

en: Import mail from Elm.
ast: Importar corréu d'Elm.

en: Select folder
ast: Seleicionar carpeta

en: Select folder to import into
ast: Seleiciona la carpeta na qu'importar

[ctx: mboxImp]
en: Subject
ast: Asuntu

[ctx: mboxImp]
en: From
ast: De

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ast: Buzón Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ast: Importador de carpetes en formatu buzón de Berkeley

en: Importing mailbox
ast: Importando buzón de corréu

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
ast: Importando «%s»

en: Scanning %s
ast: Analizando %s

en: Importing Pine data
ast: Importando datos de Pine

en: Evolution Pine importer
ast: Importador de Pine d'Evolution

en: Import mail from Pine.
ast: Importar corréu de Pine.

en: Mail to %s
ast: Corréu pa %s

en: Mail from %s
ast: Corréu de %s

en: Subject is %s
ast: L'asuntu ye %s

en: %s mailing list
ast: Llista de corréu %s

en: Add Filter Rule
ast: Amestar regla de filtráu

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
ast[0]: La regla de peñera «%s» modificóse darréu de la carpeta desaniciada
    «%s».
ast[1]: Modificáronse les siguientes regles de peñera
    «%s» darréu de la carpeta desaniciada
    «%s».

en: Add Ne_w Signature...
ast: Amestar robla _nueva…

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ast: _Roblar siempres los mensaxes salientes cuando s'use esta cuenta

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
ast: Tolos correos-e nuevos con testeres que concasen col conteníu dau, van filtrase automáticamente como SPAM

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
ast: Permitir a una lli_sta de corréu redireicionar una rempuesta privada a la llista

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
ast: Tamién cifrar a _mí mesmu cuando unvíe corréu cifráu

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ast: Siempres unviar _copia de carbón (Cc) a:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ast: Siempres unviar con c_opia tapecida (Cct) a:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ast: Siempres tener _enfotu nes claves del mio atroxu al cifrar

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ast: Siempres cifrar a _mí mesmu cuando unvíe corréu cifráu

en: Always request rea_d receipt
ast: _Solicitar siempre confirmación de llectura

en: Apply the same _view settings to all folders
ast: Aplicar los mesmos axustes de _vista a toles carpetes

en: Automatically insert _emoticon images
ast: Enxertar imáxenes d'_emoticonos automáticamente

en: C_haracter set:
ast: Conxuntu de carau_teres:

en: Ch_eck for Supported Types
ast: _Comprobar tribes sofitaes

en: Check cu_stom headers for junk
ast: Compro_bar les testeres personalizaes escontra SPAM

en: Check for new _messages on start
ast: Comprobar si hai mensaxes _nuevos al aniciar

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ast: Comprobar si hai _mensajes nuevos en toles cuentes actives

en: Check incoming _messages for junk
ast: Comprobar si los _mensaxes entrantes son basoria

en: Check spelling while I _type
ast: Comprobar orto_grafía mentantu s'escribe

en: Cle_ar
ast: _Vaciar

en: Clea_r
ast: Vacia_r

en: Color for _misspelled words:
ast: Color pa les pallabres _mal escrites:

en: Composing Messages
ast: Componer mensaxes

en: Confirm _when expunging a folder
ast: _Confirmar enantes de compautar una carpeta

en: Confirmations
ast: Confirmaciones

en: Date/Time Format
ast: Formatu de la data y hora

en: Default Behavior
ast: Comportamientu predetermináu

en: Delete Mail
ast: Desaniciar corréu-e

en: Delete junk messages on e_xit
ast: Desaniciar los correos SPAM al _salir

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
ast: Roblar dixitalmente los mensaxes s_alientes (por omisión)

en: Displayed Message Headers
ast: Testeres amosaes del mensaxe

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ast: Nun conseñar mensaxes como puxarra si'l remitente ta na mio llibreta de direiciones

en: Do not quote
ast: Non entecominar

en: Drafts _Folder:
ast: _Carpeta Borradores:

en: Empty trash folders on e_xit
ast: Vaciar _papelera al salir

en: Encry_ption certificate:
ast: Certificáu de ci_fráu:

en: Encrypt out_going messages (by default)
ast: Cifrar mensaxes _salientes (por omisión)

en: F_all back to threading messages by subject
ast: Agrupar los mensaxes por _asuntu

en: Fix_ed Width Font:
ast: Tipografía d'anchor _fixu:

en: Format messages in _HTML
ast: Dar formatu _HTML a los mensaxes

en: Full Nam_e:
ast: Nome _completu:

en: Group Reply goes only to mailing list, if possible
ast: Retrucar al Grupu namái unvia a la llista de corréu, si ye posible

en: H_TTP Proxy:
ast: Proxy H_TTP:

en: Header content
ast: Conteníu de testera

en: Header name
ast: Nome de testera

en: Highlight _quotations with
ast: Rescamplar testu _citáu con esti color:

en: Ignore Reply-To: for mailing lists
ast: Inorar «Retrucar a:» pa llistes de corréu

en: Inline
ast: Incluyíu en llinia

en: Inline (Outlook style)
ast: En llinia (estilu Outlook)

en: Languages Table
ast: Tabla de llingües

en: Loading Images
ast: Cargando imáxenes

en: Mail Headers Table
ast: Tabla de testeres de corréu

en: Mailbox location
ast: Direición del buzón

en: Message Display
ast: Amosáu de mensaxes

en: Message Receipts
ast: Confirmaciones de mensaxes

en: No _Proxy for:
ast: Ensin _proxy pa:

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
ast: Esta opción omitiráse si s'alcuentra dalguna coincidencia pa una testera de SPAM personalizada.

en: Or_ganization:
ast: Organi_zación:

en: PGP/GPG _Key ID:
ast: ID de c_lave GPG/PGP:

en: Quoted
ast: Citáu

en: Re_member password
ast: _Remembrar contraseña

en: Re_ply-To:
ast: Re_trucar a:

en: Remember _password
ast: Remembrar _contraseña

en: Replies and Forwards
ast: Rempuestes y reunvíos

en: Required Information
ast: Información requerida

en: SOC_KS Proxy:
ast: Proxy SOC_KS:

en: SSL encryption
ast: Encriptación SSL

en: SSL is not supported in this build of Evolution
ast: Esta compilación de Evolution nun permite SSL

en: S_earch for sender photograph only in local address books
ast: Gu_etar la semeya del remitente namái en llibretes de direiciones llocales

en: S_elect...
ast: S_eleicionar…

en: S_end message receipts:
ast: _Unviar confirmaciones de mensaxes:

en: S_tandard Font:
ast: Fonte _estándar:

en: Select HTML fixed width font
ast: Seleiciona lletra d'anchor fixu pa HTML

en: Select HTML variable width font
ast: Seleiciona lletra d'anchor cimbrable en HTML

en: Sender Photograph
ast: Semeya del remitente

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
ast: Unviando una rempuesta priva_da a una llista de corréu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
ast: Unviando un mensaxe con destinata_rios non introducíos como direiciones de corréu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
ast: Unviando un coréu con una llinia d'asuntu _balera

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
ast: Unviando la rempuesta solo a los destinatarios definíos en _Cct

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
ast: Unviando la rempuesta a un gran _númberu de destinatarios

en: Sent _Messages Folder:
ast: Carpeta de _Mensaxes Unviaos:

en: Ser_ver requires authentication
ast: El ser_vidor requier autenticación

en: Server Configuration
ast: Configuración del sirvidor

en: Server _Type:
ast: _Triba de sirvidor:

en: Set custom junk header
ast: Afitar testera de SPAM personalizada

en: Si_gning algorithm:
ast: Algoritmu de _robla:

en: Sig_natures
ast: Ro_bles

en: Sig_ning certificate:
ast: Certificáu de _robla:

en: Signat_ure:
ast: R_obla:

en: Signing _algorithm:
ast: _Algoritmu de robla:

en: Special Folders
ast: Carpetes especiales

en: Start _typing at the bottom on replying
ast: Entamar a _escribir na parte final al retrucar

en: Start up
ast: Aniciu

en: TLS encryption
ast: Encriptación TLS

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ast: La llista de llingües d'equí espeya namái les llingües pa les qu'hai instaláu un diccionariu.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ast: La salida d'esti script usaráse como la so
    robla. El nome qu'especifique usaráse
    namái p'amosalu por pantalla.

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
ast: Pa evitar accidentes y situaciones embarazoses col corréu-e, pidir confirmación enantes de facer les siguientes aiciones conseñaes:

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
ast: Teclea'l nome pol que quies identificar esta cuenta.
    Por exemplu: «Trabayu» o «Personal»

en: Us_ername:
ast: _Usuariu:

en: Use Authe_ntication
ast: Usar aute_ntificación

en: User _Name:
ast: _Nome d'usuariu:

en: _Add Signature
ast: _Amestar robla

en: _Always load images from the Internet
ast: _Cargar siempre les imáxenes dende Internet

en: _Authentication Type
ast: Tipu d'_autenticación

en: _Direct connection to the Internet
ast: Conexón _direuta a Internet

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ast: Nun _roblar les solicitúes de reunión (pa compatibilidá con Outlook)

en: _Forward style:
ast: _Estilu de reunvíu:

en: _Junk Folder:
ast: Carpeta de _SPAM:

en: _Keep signature above the original message on replying
ast: _Caltener la robla penriba del mensaxe orixinal al retrucar

en: _Load images only in messages from contacts
ast: Cargar i_máxenes nos mensaxes de los mios contautos

en: _Lookup in local address book only
ast: Gu_etar namái n'axenda llocal

en: _Make this my default account
ast: _Facer qu'esta seya la mio cuenta predeterminada

en: _Manual proxy configuration:
ast: Configuración _manual del proxy:

en: _Never load images from the Internet
ast: _Enxamás cargar imáxenes dende Internet

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ast: _Entrugar al unviar mensaxes en HTML a contautos que nun los quieren

en: _Reply style:
ast: Estilu de _rempuesta:

en: _Secure HTTP Proxy:
ast: Proxy HTTP _seguru:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
ast: A_mosar imáxenes animaes

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ast: _Amosar la semeya del remitente na vista previa del corréu-e

en: _Trash Folder:
ast: Carpeta de p_apelera:

en: _Use secure connection:
ast: Usar _conexón segura:

en: _Use system defaults
ast: _Usar los valores predeterminaos del sistema

en: _Use the same fonts as other applications
ast: _Usar les mesmes fontes que n'otres aplicaciones

en: All active remote folders
ast: Toles carpetes remotes actives

en: All local and active remote folders
ast: Toles carpetes llocales y remotes actives

en: All local folders
ast: Toles carpetes llocales

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ast: _Completáu

en: Do Not Forward
ast: Non reunviar

en: Follow-Up
ast: Siguimientu

en: For Your Information
ast: Pa la so información

en: No Response Necessary
ast: Nun ye necesaria una rempuesta

en: Reply to All
ast: Retrucar a toos

en: Search Folder Sources
ast: Oríxenes de las carpetes de gueta

en: Specific folders
ast: Carpetes específiques

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
ast: Los mensaxes qu'escoyiste pa siguir llístense abaxo.
    Por favor, escueyi una aición de siguimientu dende'l menú «Conseñar».

en: _Accept License
ast: _Aceutar llicencia

en: _Due By:
ast: _Vence'l:

en: _Flag:
ast: _Conseñar:

en: _Tick this to accept the license agreement
ast: _Conseñe esto p'aceutar l'alcuerdu de llicencia

en: Pinging %s
ast: Faciendo ping a %s

en: Filtering Selected Messages
ast: Filtráu de mensaxes seleicionaos

en: Fetching Mail
ast: Obteniendo mensaxes

en: Sending message %d of %d
ast: Unviando mensax %d de %d

en: Failed to send %d of %d messages
ast: Fallu unviando %d de %d mensaxes

en: Complete.
ast: Completáu

en: Moving messages to '%s'
ast: Moviendo mensaxes a «%s»

en: Copying messages to '%s'
ast: Copiando mensaxes a «%s»

en: Storing folder '%s'
ast: Guardando carpeta «%s»

en: Expunging and storing account '%s'
ast: Compautando y atroxando cuenta «%s»

en: Storing account '%s'
ast: Atroxando cuenta «%s»

en: Refreshing folder '%s'
ast: Anovando carpeta «%s»

en: Expunging folder '%s'
ast: Compautando carpeta «%s»

en: Emptying trash in '%s'
ast: Vaciando papelera en «%s»

en: Disconnecting %s
ast: Desconeutando «%s»

en: Send & Receive Mail
ast: Unviar y Recibir Corréu

en: Cancel _All
ast: Encaboxar _too

en: Could not create spool directory '%s': %s
ast: Nun pudo crease'l direutoriu de cola «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
ast: Intentando mover el corréu al orixe «%s», que nun ye de triba mbox.

en: Forwarded message - %s
ast: Mensax reunviáu: %s

en: Forwarded message
ast: Mensax reunviáu

en: Setting up Search Folder: %s
ast: Configurando carpeta de gueta: %s

en: Updating Search Folders for '%s' : %s
ast: Anovar carpetes de gueta pa «%s» : %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
ast[0]: La carpeta de gueta «%s» modificóse se ha modificado debío a la carpeta desaniciada
    «%s».
ast[1]: Lss siguientes carpetes de gueta
    «%s» modificáronse pa dar cuenta de la carpeta desaniciada
    «%s».

en: Edit Search Folder
ast: Editar carpeta de gueta

en: "Check Junk" Failed
ast: Falló la comprobación de SPAM

en: "Report Junk" Failed
ast: Falló al informar de que ye SPAM

en: "Report Not Junk" Failed
ast: Falló al informar de que nun ye SPAM

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
ast: Yá esiste una carpeta denomada «{0}». Usa un nome distintu.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
ast: Yá esiste una carpeta denomada «{1}». Usa un nome distintu.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ast: Yá existe una carpeta con daqué en «{1}».
    
    Puedes escoyer ignorar esta carpeta, sobrescribila o amestar el so conteníu, o colar.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
ast: Pidióse un avisu de confirmación de llectura pa "{1}". ¿Unviar l'avisu de confirmación a {0}?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
ast: Yá esiste una firma col nome "{0}". Por favor, especifique un nome diferente.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ast: Amestar una llinia d'Asuntu con significáu al mensax dará a los sos destinatarios una idega de qué trata'l so corréu.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ast: ¿Daveres quier esaniciar esta cuenta y tolos sos proxies?

en: Are you sure you want to delete this account?
ast: ¿De xuru que quier esaniciar esta cuenta?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ast: ¿Daveres quies desactivar esta cuenta y desaniciar tolos sos proxies?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar tolos mensaxes desaniciaos en toles carpetes?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
ast: ¿Daveres quier desaniciar permanentemente tolos mensaxes esborraos de la carpeta "{0}"?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ast: ¿De xuru quies unviar un mensax en formatu HTML?

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ast: ¿Tas seguru de que quies mandar un mensaxe con unes señes males?

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
ast: ¿Tas seguru de que quies mandar un mensaxe con delles señes males?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ast: ¿Daveres quier unviar un mensax con namái destinatarios Cct?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ast: ¿Daveres quier unviar un mensax ensin asuntu?

en: Blank Signature
ast: Robla en blancu

en: Cannot add Search Folder "{0}".
ast: Nun pue amestase Carpeta de Gueta "{0}".

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
ast: Nun pue copiase la carpeta "{0}" a "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
ast: Nun pue crease la carpeta "{0}".

en: Cannot create temporary save directory.
ast: Nun ye dable crear el direutoriu de guardáu temporal.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
ast: Nun pue crease'l direutoriu de guarda, porque "{1}"

en: Cannot delete folder "{0}".
ast: Nun pue desaniciase la carpeta "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
ast: Nun pue desaniciase la carpeta del sistema "{0}".

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
ast: Nun pue editase la Carpeta de Gueta "{0}" porque nun esiste.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
ast: Nun pue movese la carpeta "{0}" a "{1}".

en: Cannot open source "{1}".
ast: Nun pue abrise l'orixe «{1}».

en: Cannot open source "{2}".
ast: Nun pue abrise la fonte "{2}".

en: Cannot open target "{2}".
ast: Nun pue abrise'l destín "{2}".

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ast: Nun pue lleese'l ficheru de llicencia "{0}", por un problema na instalación. Nun va poder usase esti proveedor hasta que pueda aceptase la so llicencia.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
ast: Nun pue renomase "{0}" como "{1}".

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
ast: Nun pue renomase o movese la carpeta del sistema "{0}".

en: Cannot save changes to account.
ast: Nun ye dable guardar los cambeos na cuenta.

en: Cannot save to directory "{0}".
ast: Nun pue guardase nel direutoriu "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
ast: Nun pue guardase nel ficheru "{0}".

en: Cannot set signature script "{0}".
ast: Nun pue afitase'l script de firma "{0}".

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ast: Verifica que la to contraseña tea escrita correchamente. Remembra que munches contraseñes estremen ente mayúscules y minúscules, la to tecla de bloquéu de mayúscules puede tar activada.

en: Close message window.
ast: Zarrar ventana de mensaxe.

en: Could not save signature file.
ast: Nun ye dable guardar el ficheru de robla.

en: Do _Not Disable
ast: _Nun desactivar

en: Do _Not Send
ast: _Nun mandar

en: Do _Not Synchronize
ast: _Nun sincronizar

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ast: ¿Quies sincronizar llocalmente les carpetes conseñaes pa usu en desconexón?

en: Do you want to mark all messages as read?
ast: ¿Quies conseñar tolos mensaxes como lleíos?

en: Do you wish to save your changes?
ast: ¿Deseya guardar los cambeos?

en: Enter password.
ast: Introduz la contraseña.

en: Error loading filter definitions.
ast: Fallu al cargar les definiciones de filtros.

en: Error while performing operation.
ast: Fallu al facer la operación.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ast: Fallu mentantu «{0}».

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
ast: El formatu de corréu llocal d'Evolution camudó de mbox a maildir. Hai de migrar el corréu llocal al formatu nuevu enantes de qu'Evolution pueda proceder ¿Quies migrar agora?
    
    Va crease una cuenta mbox pa preservar les antigües carpetes mbox. Pues desaniciala dempués d'asegurate de que los tos datos migráronse correcho. Asegúrate de qu'hai espaciu bastante si escueyes migrar.

en: Evolution's local mail format has changed.
ast: El formatu de corréu llocal d'Evolution cambió

en: Failed to download messages for offline viewing.
ast: Falló al descargar los mensaxes pa trabayar ensin conexón

en: Failed to find duplicate messages.
ast: Falló al guetar mensaxes duplicaos.

en: Failed to open folder.
ast: Fallu al abrir la carpeta.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
ast: Falló al consultar al sirvidor pa la llista de mecanismos d'autenticación sofitaos.

en: Failed to remove attachments from messages.
ast: Fallu al desaniciar axuntos de mensaxes.

en: Failed to retrieve messages.
ast: Falló al obtener los mensaxes.

en: Failed to save messages to disk.
ast: Falló al guardar los mensaxes al discu.

en: Failed to unsubscribe from folder.
ast: Falló al desoscribise de la carpeta.

en: File exists but cannot overwrite it.
ast: El ficheru esiste pero nun pue sobroscribise.

en: File exists but is not a regular file.
ast: El ficheru esiste pero nun ye un ficheru regular.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
ast: La carpeta '{0}' nun contién dengún mensaxe duplicáu.

en: Hidden file is attached.
ast: Hai un ficheru axuntu anubríu.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ast: Si sigue, nun podrá recuperar estos mensaxes.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
ast: Si desanicies la carpeta, va desaniciase permanentemente tol conteníu y el de les sos subcarpetes.

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
ast: Si desanicies la carpeta, va desaniciase'l so conteníu pa siempres.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ast: Si sigue, les cuentes proxy desaniciaránse dafechu.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ast: Si sigues, la información de la cuenta y tola
    información del proxy desaniciaráse dafechu.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ast: Si sigue, la información de la cuenta desaniciaráse dafechu.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ast: Si coles, estos mensaxes nun s'unviarán hasta qu'Evolution s'anicie otra vuelta.

en: Invalid authentication
ast: Autenticación inválida

en: Mail Deletion Failed
ast: Falló'l esaniciu del corréu

en: Mail filters automatically updated.
ast: Filtros de corréu anovaos automáticamente.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ast: Munchos sistemes de corréu-e amiesten una testera «Apparentely-To» a los mensaxes que namái tienen destinatarios Cct. Esta testera, si s'amiesta, llistará tolos destinatarios del so mensax de toes formes. Pa evitar esto tendría d'amestar a lo menos un destinatariu «Pa:» o «CC:».

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
ast: Los mensaxes amosaos nes carpetes de gueta nun son copies. Si los desanicies de la carpeta de gueta, van desaniciase físicamente de la carpeta o carpetes nes que tán físicamente. ¿Daveres que quies desaniciar estos mensaxes?

en: Missing folder.
ast: Falta la carpeta.

en: N_ever
ast: En_xamás

en: No duplicate messages found.
ast: Nun s'alcontraron mensaxes duplicaos.

en: No sources selected.
ast: Nun se seleicionó dengún orixe.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ast: Abrir abondos mensaxes al empar pue llevar munchu tiempu.

en: Please check your account settings and try again.
ast: Comprebe la so configuración de la cuenta ya téntelo otra vegada.

en: Please enable the account or send using another account.
ast: Active la cuenta o unvíe usando otra cuenta.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ast: Por favor, pon una direición de corréu válida nel campu «Pa:» Puedes restolar per direiciones de corréu calcando nel botón «Pa:» al delláu de la caxa d'entrada.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ast: Asegúrate de que los siguientes destinatarios quieren y son quien a recibir corréu-e en HTML:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ast: Introduz un nome únicu pa identificar esta robla.

en: Please wait.
ast: Por favor aguarde.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
ast: Problema al migrar la carpeta antigua de corréu «{0}».

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ast: Ta consultándose al sirvidor por una llista de mecanismos d'autenticación sofitaos.

en: Read receipt requested.
ast: Solicitóse una notificación de llectura.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
ast: ¿Tas seguru de que quies desaniciar la carpeta «{0}» y toles sos subcarpetes?

en: Really delete folder "{0}"?
ast: ¿Daveres quies desaniciar la carpeta «{0}»?

en: Remove duplicate messages?
ast: Desaniciar mensaxes duplicaos?

en: Reply _Privately
ast: Retrucar pri_vadamente

en: Search Folders automatically updated.
ast: Carpetes de gueta autoautualizaes.

en: Send private reply?
ast: ¿Unviar una rempuesta privada?

en: Send reply to all recipients?
ast: ¿Unviar rempuesta a tolos destinatarios?

en: Signature Already Exists
ast: La robla yá esiste

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ast: ¿Sincronizar les carpetes llocalmente pa usase ensin conexón?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ast: Evolution requier les carpetes de sistema pa furrular correchamente y nun pueden renomase, movese o desaniciase.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
ast: El ficheru axuntu de nome {0} ye un ficheru anubríu y pue contener datos sensibles. Revísalu enantes d'unvialu.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ast: La llista de contautos que tas unviando ta configurada p'anubrir los destinatarios de la llista.
    Munchos sistemes de corréu amiesten una testera Apparentely-To a los mensaxes que namái tienen destinatarios Cct. Esta testera llistará tolos destinatarios nel mensax. Pa evitar esto, tendríes d'amestar a lo menos un destinatariu a Pa: o Cc:

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
ast: Nun se reconoció el siguiente destinatariu como señes de corréu válides:
    {0}

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
ast: Nun se reconocieron los siguientes destinatarios como señes de corréu válides:
    {0}

en: The script file must exist and be executable.
ast: El ficheru de script tien d'esistir y ser executable.

en: These messages are not copies.
ast: Estos mensaxes nun son copies.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ast: Esta carpeta pue ser que s'heba amestao implícitamente. Empobine
    al editor de carpetes de gueta p'amestala explícitamente, si ye necesario.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ast: El mensax nun pue unviase porque la cuenta cola qu'escoyiste unviar nun ta activa

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ast: Esti mensax nun puede unviase porque nun especifiqueste dengún destinatariu

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ast: Esti sirvidor nun tien por esta triba d'autenticación requerída y seique nun sofite denguna triba d'autentificación.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ast: Esta robla camudó, pero nun foi guardada.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
ast: Esto conseñará tolos mensaxes como lleíos na carpeta escoyida y les sos subcarpetes.

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ast: Esto marcará como lleíos tolos mensaxes na carpeta esbillada.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
ast: Nun ye dable coneutase col servidor GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
ast: Nun ye dable abrir la carpeta de borradores pa esta cuenta. ¿Quies usar la carpeta de borradores del sistema?

en: Unable to read license file.
ast: Nun ye dable lleer l'archivu de llicencia.

en: Unable to retrieve message.
ast: Nun pudo obtenese'l mensaxe.

en: Use _Default
ast: Usar _predeterminada

en: Use default drafts folder?
ast: ¿Deseya usar la carpeta de bocexos predeterminada?

en: Would you like to close the message window?
ast: ¿Quies zarrar la ventana del mensaxe?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
ast: Tas retrucando de forma privada a un corréu-e qu'aportó a traviés d'una llista de corréu, pero la llista ta intentando redireicionar la to rempuesta de nuevu a la llista. ¿Tas seguru de que quies facer eso?

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
ast: Tas retrucando a un corréu-e qu'aportó a traviés d'una llista de corréu, per tas retrucando de forma privada al remitente, non a la llista. ¿Tas seguru de que quies facer eso?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
ast: Tas retrucando a un corréu-e que s'unvió a munchos destinatarios. ¿Tas seguru de que quies retrucar a TOOS ellos?

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ast: Nun tienes permisos abondos pa desaniciar esti corréu

en: You have not filled in all of the required information.
ast: Nun rellenó tola información requerida.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ast: Tien mensaxes ensin unviar, ¿quier colar de toes formes?

en: You may not create two accounts with the same name.
ast: Nun pues crear dos cuentes col mesmu nome.

en: You must name this Search Folder.
ast: Tien de da-y un nome a esta carpeta de gueta.

en: You must specify a folder.
ast: Tien d'especificar una carpeta.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ast: Tienes d'especificar polo menos una carpeta como orixe.Failo escoyendo les carpetes individualmente, y/o escoyendo toles carpetes llocales, toles carpetes remotes, o dambes.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
ast: El to entamu de sesión nel to sirvidor «{0}» como «{0}» falló.

en: _Discard changes
ast: _Descartar los cambeos

en: _Exit Evolution
ast: Colar d'E_volution

en: _Expunge
ast: C_ompautar

en: _Migrate Now
ast: Migrar ago_ra

en: _Open Messages
ast: _Abrir mensaxes

en: _Send Receipt
ast: _Unviar confirmación

en: _Synchronize
ast: _Sincronizar

en: Unseen
ast: Ensin lleer

en: Multiple Unseen Messages
ast: Múltiples mensaxes ensin lleer

en: Multiple Messages
ast: Múltiples mensaxes

en: Higher
ast: Más alta

en: Select all visible messages
ast: Seleiciona tolos mensaxes visibles

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ast: Seguimientu

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
ast: Xenerando la llista de mensaxes

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
ast: Dengún mensaxe cumple col to criteriu de gueta. Llimpia'l criteriu d'escoyeta col elementu del menú Guetar-> o camúdalu.

en: There are no messages in this folder.
ast: Nun hai mensaxes nesta carpeta

en: Due By
ast: Fina en

en: Flag Status
ast: Conseña d'estáu

en: Follow Up Flag
ast: Conseña de siguimientu

en: Subject - Trimmed
ast: Asuntu recortáu

en: Message contains
ast: El Mensax contién

en: Recipients contain
ast: Destinatariu/os contién

en: Sender contains
ast: El Remitente contién

en: Subject or Addresses contains
ast: L'asuntu o les direiciones contienen

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
ast: Escoyer esta opción significa qu'Evolution namái coneutará col to sirvidor LDAP si'l to sirvidor LDAP sofita SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
ast: Escoyer esta opción significa qu'Evolution namái coneutará col to sirvidor LDAP si'l to sirvidor LDAP sofita TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
ast: Escoyer esta opción significa que'l to sirvidor nun soporta nin SSL nin TLS. Esto significa que la to conexón sedrá insegura, y que sedrás vulnerable a fallos de seguridá.

en: U_se in Birthday & Anniversaries calendar
ast: U_sar nel calendariu Cumpleaños y aniversarios

en: Copy _book content locally for offline operation
ast: Copiar la lli_breta llocalmente pa trabayar desconeutáu

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
ast: Esti ye'l puertu del sirvidor LDAP al qu'Evolution intentará de coneutase. Tiense apurrío una llista de puertos estándar. Entruga al to alministrador del sistema qué puertu tendríes d'especificar.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your LDAP server.
ast: Esti ye'l métodu que usará Evolution p'autenticate.  Decátate que conseñar equí "Señes de corréu" requier accesu anónimu al to sirvidor LDAP.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
ast: L'ámbitu de busca define hasta qué profundidá deseya que la busca s'estienda a lo llargo d'un árbol de direutorios. Un ámbitu de busca de «sub» incluyirá toles entraes per debaxo de la so base de busca. Un ámbitu de «uno» namái incluyirá les entraes un nivel baxo la so base.

en: Address Book Properties
ast: Propiedaes de la llibreta de direiciones

en: New Address Book
ast: Llibreta de direiciones nueva

en: Autocomplete length
ast: Llonxitú del autocompletáu

en: Contact layout style
ast: Estilu de distribución de los contautos

en: Contact preview pane position (horizontal)
ast: Posición del panel de vista previa de contautos (horizontal)

en: Contact preview pane position (vertical)
ast: Posición del panel de vista previa de contautos (vertical)

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
ast: XML EFolderList pa la llista de URIs de completáu

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
ast: XML EFolderList pa la llista de URIs de completáu.

en: Enable address formatting
ast: Activar formateáu de direiciones

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
ast: Posición del panel de vista previa de contautos cuando ta orientáu horizontalmente.

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
ast: Posición del panel de vista previa de contautos cuando ta orientáu verticalmente.

en: Primary address book
ast: Llibreta de direiciones primaria

en: Show autocompleted name with an address
ast: Amosar nome autocompletáu coles señes

en: Show maps
ast: Amosar mapes

en: Show preview pane
ast: Amosar el panel de vista previa

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view.
ast: El UID de la llibreta de direiciones seleicionada (o «primaria») na barra llateral de la vista de «Contautos».

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
ast: L'estilu de distribución determina ónde poner el panel de vista previa en rellación cola llista de contautos. «0» (Vista clásica) pon el panel de vista previa debaxo de la llista de contautos. «1» (Vista vertical) pon el panel de vista previa xunto a la llista de contautos.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ast: El númberu de carauteres que tienen de teclease enantes de qu'Evolution tente auto-completar.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ast: URI pa la carpeta usada per cabera vegada nel diálogu de seleición de nomes

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ast: URI pa la carpeta usada per cabera vegada nel diálogu de seleición de nomes

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country.
ast: Indica si se hai de formatiar les direiciones según l'estándar del país de destín.

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
ast: Indica si se fuerza amosar les señes de corréu col nome del contautu autocompletáu na entrada.

en: Whether to show maps in preview pane.
ast: Indica si s'amuesen los mapes nel panel de vista previa.

en: Whether to show the preview pane.
ast: Conseña si s'amuesa el panel de vista previa.

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ast: Columna de _tabla:

en: Address formatting
ast: Formatiáu de direiciones

en: _Format address according to standard of its destination country
ast: _Formatiar direiciones según l'estándar del país de destín

en: Autocompletion
ast: Autocompletáu

en: Always _show address of the autocompleted contact
ast: Amosar _siempre les señes del contautu autocompletáu

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
ast: En sirvidores LDAP

[ctx: New]
en: _Contact
ast: _Contautu

en: Create a new contact
ast: Crea un contautu nuevu

[ctx: New]
en: Contact _List
ast: _Llista de contautos

en: Create a new contact list
ast: Crea una llista de contautos nueva

[ctx: New]
en: Address _Book
ast: Llibreta de _direiciones

en: Create a new address book
ast: Crea una llibreta de direiciones nueva

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ast: Guardar como vCard

en: Co_py All Contacts To...
ast: Co_piar tolos contautos a…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
ast: Copiar el conteníu de la llibreta de direiciones seleicionada a otra

en: D_elete Address Book
ast: _Desaniciar la llibreta de direiciones

en: Delete the selected address book
ast: Desaniciar la llibreta de direiciones seleicionada

en: Mo_ve All Contacts To...
ast: Mo_ver tolos contautos a…

en: Move the contacts of the selected address book to another
ast: Mover los contautos de la llibreta de direiciones seleicionada a otra

en: _New Address Book
ast: Llibreta de direiciones _nueva

en: Address _Book Properties
ast: Propiedaes de la _llibreta de direiciones

en: Show properties of the selected address book
ast: Amosar les propiedaes de la llibreta de direiciones seleicionada

en: Address Book _Map
ast: _Mapa de la llibreta de direiciones

en: Show map with all contacts from selected address book
ast: Amosar el mapa con tolos contautos de la llibreta de direiciones seleicionada

en: Rename the selected address book
ast: Renomar la llibreta de direiciones seleicionada

en: Stop loading
ast: Parar la carga

en: _Copy Contact To...
ast: _Copiar contautu a…

en: Copy selected contacts to another address book
ast: Copiar los contautos seleicionaos a otra llibreta de direiciones

en: _Delete Contact
ast: _Desaniciar contautu

en: _Find in Contact...
ast: _Guetar nel contautu...

en: Search for text in the displayed contact
ast: Guetar el testu nel contautu amosáu

en: _Forward Contact...
ast: _Reunviar contautu…

en: Send selected contacts to another person
ast: Unviar los contautos seleccionaos a otra persona

en: _Move Contact To...
ast: _Mover contautu a…

en: Move selected contacts to another address book
ast: Mover los contautos seleicionaos a otra llibreta de direiciones

en: _New Contact...
ast: Contautu _nuevu…

en: New Contact _List...
ast: _Llista de contautos nueva…

en: _Open Contact
ast: _Abrir contautu

en: View the current contact
ast: Ver el contautu autual

en: _Send Message to Contact...
ast: _Unviar Mensax al Contautu

en: Send a message to the selected contacts
ast: Unviar un mensaxe a los contautos seleicionaos

en: Address Book Map
ast: Mapa de la llibreta de direiciones

en: Contact _Preview
ast: Vista _previa de contautos

en: Show contact preview window
ast: Amuesa una ventana de vista previa de contautos

en: Show _Maps
ast: Amosar _mapes

en: Show maps in contact preview window
ast: Amosar mapes na ventana de vista previa de contautos

en: _Classic View
ast: Vista _clásica

en: Show contact preview below the contact list
ast: Amosar la vista previa del contautu baxo la llista de mensaxes

en: _Vertical View
ast: Vista _vertical

en: Show contact preview alongside the contact list
ast: Amosar la vista previa del contautu xunto a la llista de contautos

en: Print all shown contacts
ast: Imprentar tolos contautos amosaos

en: Preview the contacts to be printed
ast: Previsualizar los contautos qu'imprentar

en: Print selected contacts
ast: Imprenta los contautos seleicionaos

en: S_ave Address Book as vCard
ast: G_uardar la llibreta de direiciones como VCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ast: Guardar los contautos de la llibreta de direiciones seleicionada como VCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
ast: G_uardar como vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
ast: Guardar los contautos seleicionaos como VCard

en: _Forward Contacts
ast: _Reunviar contautos

en: _Forward Contact
ast: _Reunviar contautu

en: _Send Message to Contacts
ast: _Unviar un corréu a los contautos

en: _Send Message to List
ast: _Unviar un corréu a la llista

en: _Send Message to Contact
ast: _Unviar un corréu al contautu

en: Multiple vCards
ast: vCards múltiples

en: vCard for %s
ast: vCard pa %s

en: Contact information for %s
ast: Información de contautu de %s

en: Anonymously
ast: Anónimamente

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
ast: _Agüeyar esta llibreta hasta aportar al final

en: Lo_gin:
ast: _Entamu de sesión:

en: Search Filter
ast: Fieltru de busca

en: Search _base:
ast: _Bas de busca:

en: Search _filter:
ast: _Filtru de busca:

en: Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
ast: La peñera de gueta ye la triba d'oxetos pa guetar. Si nun se camuda, la gueta predeterminada faise sobre la triba d'oxetos de la triba "person"

en: Supported Search Bases
ast: Bases de busca sofitaes

en: Using distinguished name (DN)
ast: Usando «Nome Distintivu» (ND)

en: Using email address
ast: Usando direición de corréu-e

en: _Download limit:
ast: Llímite de _descarga:

en: _Find Possible Search Bases
ast: _Guetar bases de busca dables

en: _Login method:
ast: Métodu d'_entamu de sesión:

en: _Search scope:
ast: Á_mbitu de busca:

en: cards
ast: tarxetes

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
ast: Falló al aniciar Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
ast: Falló al unviar el fluxu del conteníu de los correos a Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
ast: Bogofilter colingóse o falló al procesar un mensaxe de corréu

en: Bogofilter Options
ast: Opciones de Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
ast: Convertir el testu del corréu a _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
ast: Convertir el testu de los correos a Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ast: Convertir el mensax de testu a Unicode UTF-8 pa xunificar los tokens SPAM/corréu normal provinientes de estremaos xuegos de carauteres.

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
ast: %u y %d van camudase pol usuariu y dominiu de les señes de corréu electrónicu.

en: (Shown in a Day View)
ast: (Amosar na Vista diaria)

en: 05 minutes
ast: 05 minutos

en: 60 minutes
ast: 60 minutos

en: Day _ends:
ast: La xornada _fina a les:

en: Default Free/Busy Server
ast: Sirvidor de Llibre/Ocupáu predetermináu

en: Display reminders in _notification area only
ast: Amosar recordatorios namái na estaya de _notificación

en: Publishing Information
ast: Información d'espublización

note: Sunday
en: S_un
ast: _Dom

en: Sc_roll Month View by a week
ast: Desplazar la vista mens_ual una semana

en: Se_cond zone:
ast: Zona se_cundaria:

en: Select the calendars for reminder notification
ast: Seleiciona los calendarios pa los recordatorios de notificación

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
ast: A_mosar un recordatoriu

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ast: Amosar un _recordatoriu

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
ast: Amosar acontecimientos repetí_os en cursiva nel calendariu inferior izquierdu

en: Show week _numbers
ast: Amosar _númberos de selmana

en: T_asks due today:
ast: Xe_res que vencen güei:

note: Thursday
en: T_hu
ast: _Xue

en: Template:
ast: Plantía:

en: Use s_ystem time zone
ast: Usar la zona horaria del s_istema

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ast: La _selmana entama en:

en: Work Week
ast: Selmana llaboral

en: Work days:
ast: Díes llaborables:

en: _12 hour (AM/PM)
ast: _12 hores (AM/PM)

en: _24 hour
ast: _24 hores

en: _Ask for confirmation when deleting items
ast: Pidir confirm_ación al desaniciar elementos

en: _Compress weekends in month view
ast: _Comprimir fines de selmana na vista mensual

en: _Day begins:
ast: La xornada llaboral _entama a les:

note: Friday
en: _Fri
ast: _Vie

en: _Hide completed tasks after
ast: _Anubrir xeres finaes tres

note: Monday
en: _Mon
ast: _Llu

en: _Overdue tasks:
ast: Xeres fuera de pla_zu:

note: Saturday
en: _Sat
ast: _Sáb

en: _Show appointment end times in week and month view
ast: _Amosar la hora del final de les cites nes vistes selmanales y mensuales

en: _Time divisions:
ast: Divisiones d'_hora:

note: Tuesday
en: _Tue
ast: _Mar

note: Wednesday
en: _Wed
ast: M_ié

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ast: enantes de cada aniversariu/cumpleaños

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
ast: enantes de cada cita

en: Ask for confirmation when deleting items
ast: Pedir confirmación al desaniciar elementos

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
ast: Color de fondu pa les xeres que vencen güei, en formatu «#rrggbb».

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
ast: Color de fondu pa les xeres que tán retrasaes, en formatu «#rrggbb».

en: Birthday and anniversary reminder
ast: Recordatoriu de Cumpleaños y aniversarios

en: Birthday and anniversary reminder units
ast: Unidaes del recordatoriu de cumpleaños y aniversarios

en: Birthday and anniversary reminder value
ast: Valor del recordatoriu de cumpleaños y aniversarios

en: Calendars to run reminders for
ast: Calendarios pa los qu'executar recordatorios

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
ast: Color pa dibuxar la llinia de Marcus Bains na barra de Tiempu (erma por omisión).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
ast: Color pa dibuxar la llinia de Marcus Bains na vista diaria.

en: Compress weekends in month view
ast: Comprimir fines de selmana na vista mensual

en: Confirm expunge
ast: Confirmar compautación

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
ast: Díes nos que tien de conseñase l'entamu y fin de les hores de trabayu.

en: Default appointment reminder
ast: Recordatoriu predetermináu de cites

en: Default reminder units
ast: Unidaes predeterminaes del recordatoriu

en: Default reminder value
ast: Valor predetermináu del recordatoriu

en: Directory for saving reminder audio files
ast: Carpeta pa guardar los ficheros de soníos de recordatorios

en: Free/busy server URLs
ast: URL del sirvidor de disponibilidá

en: Free/busy template URL
ast: URL de la plantía de disponibilidá

en: Hide completed tasks
ast: Anubrir les xeres finaes

en: Hide task units
ast: Anubrir Llista de xeres nueva

en: Hide task value
ast: Anubrir el valor de la xera

en: Horizontal pane position
ast: Posición horizontal del panel

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ast: Hora na que fina la xornada llaboral, en formatu de veinticuatru hores, de 0 a 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ast: Hora na qu'entama la xornada llaboral, en formatu de veinticuatru hores, de 0 a 23.

en: If "true", show the memo preview pane in the main window.
ast: Si «verdadero», amosar el panel de vista previa de recordatoriu na ventana principal.

en: If "true", show the task preview pane in the main window.
ast: Si «verdadero», amosar el panel de vista previa de xera na ventana principal.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
ast: Los intervalos de tiempu amosaos nes vistes diaries y selmanales, en minutos.

en: Last reminder time
ast: Hora del caberu recordatoriu

en: List of recently used second time zones in a Day View.
ast: Llista de les segundes zones horaries usaes recientemente na Vista diaria.

en: List of server URLs for free/busy publishing.
ast: Llista d'URLs del sirvidor p'asoleyamientu de disponibilidá.

en: Marcus Bains Line
ast: Llinia de Marcus Bains

en: Marcus Bains Line Color - Day View
ast: Color de la llinia de Marcus Bains - Vista de día

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
ast: Color de la llinia de Marcus Bains de la barra de tiempu

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day_second_zones' list.
ast: Máximu númberu de zones horaries usaes recientemente a recordar na llista «day_second_zones».

en: Maximum number of recently used timezones to remember.
ast: Máximu númberu de zones horaries usaes recientemente a recordar.

en: Memo layout style
ast: Estilu de la distribución de notes

en: Memo preview pane position (horizontal)
ast: Vista previa del panel de posición de les notes (horizontal)

en: Memo preview pane position (vertical)
ast: Vista previa del panel de posición de les notes (vertical)

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ast: Minutu nel que fina la xornada llaboral, de 0 a 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ast: Minutu nel qu'entama la xornada llaboral, de 0 a 59.

en: Month view horizontal pane position
ast: Posición del panel horizontal de la vista mensual

en: Month view vertical pane position
ast: Posición del panel vertical na vista mensual

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder.
ast: Númberu d'unidaes pa determinar un recordatoriu d'un cumpleaños o aniversariu.

en: Number of units for determining a default reminder.
ast: Númberu d'unidaes pa determinar un recordatoriu predetermináu.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
ast: Númberu d'unidaes pa determinar cuándo anubrir xeres.

en: Overdue tasks color
ast: Color pa les xeres fuera de plazu

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
ast: Posición del panel horizontal, ente la vista y la data del restolador del calendariu y llista de xeres cuando nun ta na vista mensual, en píxeles.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
ast: Posición del panel horizontal, ente la vista y el restolador de dates del calendariu y la llista de xeres na vista mensual, en píxeles

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically.
ast: Posición del panel de vista previa de notes cuando ta orientáu verticalmente.

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally.
ast: Posición del panel de vista previa de notes cuando ta orientáu horizontalmente.

en: Position of the task preview pane when oriented vertically.
ast: Posición del panel de vista previa de xera cuando s'orienta en vertical.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
ast: Posición del panel vertical, ente les llistes del calendariu y el restolador de dates del calendariu.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
ast: Posición del panel vertical, ente la vista y el restolador del calendariu y la llista de xeres na vista mensual, en píxeles.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
ast: Posición del panel vertical, ente la vista y el ñavegador de dates del calendariu y la llista de xeres cuando nun ta na vista mensual, en píxeles.

en: Primary calendar
ast: Calendariu primariu

en: Primary memo list
ast: Llista de notes primaria

en: Primary task list
ast: Llista de xeres primaria

en: Programs that are allowed to be run by reminders.
ast: Programes que se permite qu'executen polos recordatorios.

en: Recently used second time zones in a Day View
ast: Segundes zones horaries usaes recientemente nuna Vista diaria

en: Recurrent Events in Italic
ast: Los acontecimientos que se repiten en cursiva

en: Reminder programs
ast: Notes de recordatorios

en: Save directory for reminder audio
ast: Carpeta au guardar los soníos de los recordatorios

en: Scroll Month View by a week
ast: Desplazar la vista mensual una semana

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ast: Amosar el campu «Confirmar» nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ast: Amosar el campu «Rol» nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones

en: Show appointment end times in week and month views
ast: Amosar les hores de finalización de les cites nes vistes selmanales y mensuales

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ast: Amosar el campu de categoríes nel editor d'acontecimientos/reuniones/xeres

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar.
ast: Amosar los díes con acontecimientos que se repiten con una fonte cursiva na estaya inferior izquierda del calendariu.

en: Show display reminders in notification tray
ast: Amosar el visor del recordatoriu na bandexa de notificación

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ast: Amosar el campu d'estáu nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones

en: Show the memo preview pane
ast: Amosar el panel de vista previa de recordatoriu

en: Show the task preview pane
ast: Amosar el panel de vista previa de xera

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ast: Amosar el campu d'estaya horaria nel editor d'acontecimientos/reuniones

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ast: Amosar el campu de tipu nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
ast: Amosar los númberos de selmana na vista diaria, vista de selmana llaboral y navegador de dates

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key.
ast: Amuesa la segunda zona horaria na Vista diaria, si ta afitada. El valor ye asemeyáu al que s'usa na clave «timezone».

en: Task layout style
ast: Estilu de distribución de les xeres

en: Task preview pane position (horizontal)
ast: Posición del panel de vista previa de xera (horizontal)

en: Task preview pane position (vertical)
ast: Posición del panel de vista previa de xera (vertical)

en: Tasks due today color
ast: Color pa les xeres que vencen güei

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view.
ast: El UID del calendariu seleicionáu (o «primariu») na barra llateral de la vista de «Calendariu».

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view.
ast: El UID de la nota seleicionada (o «primaria») na barra llateral de la vista de «Notes».

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view.
ast: El UID de la xera seleicionada (o «primaria») na barra llateral de la vista de «Xeres».

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
ast: La plantía URL pa usar como datos de resguardu de disponibilidá, %u reemplázase pela parte del usuariu de la direición de corréu y %d reemplázase pel dominiu.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
ast: La estaya horaria predeterminada que s'usará nes dates y hores nel calendariu, como una llocalización ensin tresllación de la base de datos de franxes horaries Olsen, como en "América/New York".

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list.
ast: L'estilu de la distribución determina ónde allugar el panel de vista previa en relación cola llista de notes. «0» (vista clásica) alluga'l panel de vista previa debaxo de la llista de notes. «1» (vista vertical) alluga'l panel de vista previa al par de la llista de notes.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list.
ast: L'estilu de la distribución determina ónde allugar el panel de vista previa en relación cola llista de xeres. «0» (vista clásica) alluga'l panel de vista previa debaxo de la llista de notes. «1» (vista vertical) alluga'l panel de vista previa al par de la llista de xeres.

en: The second timezone for a Day View
ast: La segunda zona horaria pa una Vista diaria

en: This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages.
ast: Esto puede tener tres valores posibles. «0» pa errores. «1» pa avisos. «2» pa mensaxes de depuración.

en: Time divisions
ast: Divisiones d'hora

en: Time the last reminder ran, in time_t.
ast: La hora na que sonó'l caberu recordatoriu, en time_t.

en: Twenty four hour time format
ast: Formatu d'hora de veinticuatru hores

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days".
ast: Unidaes pal recordatoriu de cumpleaños o aniversarios, «minutes», «hours» o «days».

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
ast: Unidaes pal recordatoriu predetermináu, "minutes", "hours" o "days".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
ast: Unidaes pa determinar cuándo anubrir xeres, "minutes", "hours" o "days".

en: Use system timezone
ast: Usar la hora del sistema

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution.
ast: Usar la zona horaria del sistema en vez de la zona horaria escoyida n'Evolution.

en: Vertical pane position
ast: Posición del panel vertical

en: Week start
ast: Entamu de la selmana

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
ast: El día nel qu'entama la selmana, dende'l domingu (0) hasta'l sábadu (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders.
ast: Indica si hai d'usar o non la bandexa de notificación p'amosar recordatorios.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
ast: Conseña si hai de pidir confirmación al desaniciar una cita o xera.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
ast: Conseña si hai de pidir confirmación al compautar cites y xeres.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
ast: Conseña si hai de comprimir los fines de selmana, colo que se pon al sábadu y al domingu nel mesmu espaciu qu'un día llaborable.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
ast: Conseña si hai d'amosar la de finalización de los acontecimientos nes vistes selmanales y mensuales.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
ast: Conseña si hai de dibuxar la llinia Marcus Bains (llinia a la hora autual) nel calendariu.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
ast: Conseña si hai d'anubrir les xeres terminaes na vista de xeres.

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month.
ast: Indica si hai que desplazar la vista mensual una selmana, non un mes.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
ast: Conseña si hai d'afitar un recordatoriu predetermináu pa les cites.

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries.
ast: Indica si hai d'afitar un recordatoriu pa cumpleaños y aniversarios.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ast: Conseña si hai d'amosar el campu «Confirmar» nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ast: Conseña si hai d'amosar el campu «Categoríes» nel editor d'acontecimientos/xeres

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ast: Conseña si hai d'amosar el campu «Rol» nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ast: Conseña si hai d'amosar el campu «Estáu» nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
ast: Conseña si hai d'amosar les hores en formtu de veinticuatru hores n'arróu d'usar am/pm.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ast: Conseña si hai d'amosar el campu «Estaya horaria» nel editor d'acontecimientos/reuniones

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ast: Conseña si hai d'amosar el campu «Tipu» nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar.
ast: Si s'amuesen los númberos de selmana en dellos llugares del Calendariu.

en: Work days
ast: Díes llaborables

en: Workday end hour
ast: Hora de finalización de la xornada llaboral

en: Workday end minute
ast: Minutu de finalización de la xornada llaboral

en: Workday start hour
ast: Hora d'entamu de la xornada llaboral

en: Workday start minute
ast: Minutu d'entamu de la xornada llaboral

note: #-#-#-#-#  64 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
ast: I_mportar

en: Select a Calendar
ast: Escueyi un calendariu

en: Select a Task List
ast: Escueyi una llista de xeres

en: I_mport to Calendar
ast: I_mportar al calendariu

en: I_mport to Tasks
ast: I_mportar a les xeres

en: Selected Calendars for Reminders
ast: Calendarios seleicionaos pa recordatorios

en: Ti_me and date:
ast: Data y _hora:

en: _Date only:
ast: Sólo _data:

note: Create the Webcal source group
en: On The Web
ast: Na web

en: Birthdays & Anniversaries
ast: Cumpleaños y aniversarios

[ctx: New]
en: _Appointment
ast: _Cita

en: Create a new appointment
ast: Crea una cita nueva

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ast: _Cita pa tol día

en: Create a new all-day appointment
ast: Crea una cita nueva pa tol día

[ctx: New]
en: M_eeting
ast: _Reunión

en: Create a new meeting request
ast: Crea una solicitú de reunión nueva

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ast: Cale_ndariu

en: Create a new calendar
ast: Crea un calendariu nuevu

en: Calendar and Tasks
ast: Calendariu y xeres

en: Loading calendars
ast: Cargando caendarios

en: _New Calendar...
ast: Calendariu _nuevu…

en: Calendar Selector
ast: Selector de calendariu

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening calendar at %s
ast: Abriendo'l calendariu en «%s»

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ast: Esta operación desaniciará permanentemente tolos acontecimientos conseñaos más antiguos que'l tiempu seleicionáu. Si continúa, nun podrá recuperar esos acontecimientos.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ast: Purgar acontecimientos anteriores a

en: Copying Items
ast: Copiando elementos

en: Moving Items
ast: Moviendo elementos

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
ast: eventu

en: Save as iCalendar
ast: Guardar como iCalendar

en: _Copy...
ast: _Copiar…

en: D_elete Calendar
ast: _Desaniciar calendariu

en: Delete the selected calendar
ast: Desaniciar el calendariu seleicionáu

en: Select today
ast: Seleiciona güei

en: Select _Date
ast: Seleicionar _data

en: Select a specific date
ast: Seleiciona una data específica

en: _New Calendar
ast: Calendariu _nuevu

en: Purg_e
ast: Purg_ar

en: Purge old appointments and meetings
ast: Purgar reuniones y asocedimientos antiguos

en: Refresh the selected calendar
ast: Anovar el calendariu seleicionáu

en: Rename the selected calendar
ast: Renomar el calendariu seleicionáu

en: Show _Only This Calendar
ast: Amosar _sólo esti calendariu

en: Cop_y to Calendar...
ast: Cop_iar al calendariu…

en: _Delegate Meeting...
ast: _Delegar reunión…

en: _Delete Appointment
ast: _Desaniciar cita

en: Delete selected appointments
ast: Desaniciar les cites esbillaes

en: Delete This _Occurrence
ast: Desaniciar esta _repetición

en: Delete this occurrence
ast: Desaniciar esta repetición

en: Delete All Occ_urrences
ast: Desaniciar tol_es repeticiones

en: New All Day _Event...
ast: Acont_ecimientu nuevu pa tol día

en: Create a new all day event
ast: Crear un acontecimientu nuevu pa tol día

en: _Forward as iCalendar...
ast: Reunviar como i_Calendar…

en: New _Meeting...
ast: _Reunión nueva…

en: Create a new meeting
ast: Crear una reunión nueva

en: Mo_ve to Calendar...
ast: Mo_ver al calendariu…

en: New _Appointment...
ast: _Cita nueva…

en: Make this Occurrence _Movable
ast: Facer esta repetición _movible

en: _Open Appointment
ast: _Abrir cita

en: View the current appointment
ast: Ver la cita autual

en: _Reply
ast: _Retrucar

en: _Schedule Meeting...
ast: Concertar una _reunión...

en: Converts an appointment to a meeting
ast: Convierte una cita nuna reunión

en: Conv_ert to Appointment...
ast: Con_vertir nuna cita…

en: Converts a meeting to an appointment
ast: Convierte una reunión nuna cita

en: Show one day
ast: Amuesa un día

en: Show as list
ast: Amuesa como una llista

en: Show one month
ast: Amuesa un mes

en: Show one week
ast: Amuesa una selmana

en: Show one work week
ast: Amosar una selmana de trabayu

en: Active Appointments
ast: Cites actives

en: Next 7 Days' Appointments
ast: Cites nos vinientes 7 díes

en: Occurs Less Than 5 Times
ast: Asocede menos de 5 vegaes

en: Description contains
ast: La descripción contién

en: Summary contains
ast: El resume contién

en: Print this calendar
ast: Imprenta esti calendariu

en: Preview the calendar to be printed
ast: Previsualizar el calendariu a imprentar

en: _Save as iCalendar...
ast: G_uardar como iCalendar…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
ast: recordatoriu

en: New _Memo
ast: _Recordatoriu nuevu

en: Create a new memo
ast: Crea una nota nueva

en: _Open Memo
ast: _Abrir nota

en: View the selected memo
ast: Ver la nota seleicionada

en: Open _Web Page
ast: Abrir páxina _web

en: Print the selected memo
ast: Imprentar el recordatoriu seleicionáu

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ast: xera

en: _Assign Task
ast: _Asignar xera

en: _Mark as Complete
ast: _Conseñar como termináu

en: Mark selected tasks as complete
ast: Conseñar xeres seleicionaes como terminaes

en: _Mark as Incomplete
ast: _Conseñar como incompletu

en: Mark selected tasks as incomplete
ast: Marcar les xeres esbillaes como incompletes

en: New _Task
ast: _Xera nueva

en: Create a new task
ast: Crea una xera nueva

en: _Open Task
ast: _Abrir xera

en: View the selected task
ast: Ver la xeraseleicionada

en: Print the selected task
ast: Imprentar la xera esbillada

[ctx: New]
en: Mem_o
ast: _Nota

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ast: Nota _compartida

en: Create a new shared memo
ast: Crea una nota compartida nueva

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ast: Lli_sta de recordatorios

en: Create a new memo list
ast: Crea una llista de notes nueva

en: Loading memos
ast: Cargando notes

en: Memo List Selector
ast: Seleutor de llista de notes

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening memos at %s
ast: Abriendo notes en %s

en: Print Memos
ast: Imprentar notes

en: _Delete Memo
ast: _Desaniciar nota

en: _Find in Memo...
ast: _Guetar na nota…

en: Search for text in the displayed memo
ast: Guetar el testu en la nota amosada

en: D_elete Memo List
ast: Des_aniciar la llista de notes

en: Delete the selected memo list
ast: Desaniciar la llista de notes esbillada

en: _New Memo List
ast: Llista de notes _nueva

en: Refresh the selected memo list
ast: Anovar la llista de notes esbillada

en: Rename the selected memo list
ast: Renomar la llista de notes esbillada

en: Show _Only This Memo List
ast: Amosar _sólo esta llista de notes

en: Memo _Preview
ast: Vista pre_via de notes

en: Show memo preview pane
ast: Amosar el panel de vista previa de notes

en: Show memo preview below the memo list
ast: Amosar la vista previa de la nota baxo la llista de notes

en: Show memo preview alongside the memo list
ast: Amosar la vista previa de la nota xunto a la llista de notes

en: Print the list of memos
ast: Imprenta la llista de notes

en: Preview the list of memos to be printed
ast: Vista previa de la llista de notes pa imprentar

en: Delete Memos
ast: Desaniciar notes

en: Delete Memo
ast: Desaniciar nota

en: %d memo | %d memos
ast[0]: %d nota
ast[1]: %d notes

[ctx: New]
en: _Task
ast: _Xera

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ast: Xera _asignada

en: Create a new assigned task
ast: Crea una xera nueva asignada

[ctx: New]
en: Tas_k List
ast: Llista de _xeres

en: Create a new task list
ast: Crea una llista de xeres nueva

en: Loading tasks
ast: Cargando xeres

en: Task List Selector
ast: Seleutor de llistes de xeres

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening tasks at %s
ast: Abriendo xeres en %s

en: Print Tasks
ast: Imprentar xeres

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ast: Esta operación desaniciará permanentemente toles xeres conseñaes como terminaes. Si sigui, nun podrá recuperales.
    
    ¿Daveres quier desaniciar eses xeres?

en: Do not ask me again
ast: Nun volver a entrugame

en: _Delete Task
ast: _Desaniciar xera

en: _Find in Task...
ast: _Guetar na xera…

en: Search for text in the displayed task
ast: Guetar el testu na xera amosada

en: Copy...
ast: Copiar...

en: D_elete Task List
ast: _Desaniciar llista de xeres

en: Delete the selected task list
ast: Desaniciar la llista de xeres esbillada

en: _New Task List
ast: _Llista de xeres nueva

en: Refresh the selected task list
ast: Anovar la llista de xeres esbillada

en: Rename the selected task list
ast: Renomar la llista de xeres esbillada

en: Show _Only This Task List
ast: Amosar _sólo esta llista de xeres

en: Mar_k as Incomplete
ast: _Marcar como incompleto

en: Delete completed tasks
ast: Desanicia les xeres completaes

en: Task _Preview
ast: _Vista previa de xera

en: Show task preview pane
ast: Amosar el panel de vista previa

en: Show task preview below the task list
ast: Amosar la vista previa de xeres baxo la llista de xeres

en: Show task preview alongside the task list
ast: Amosar la vista previa de xeres a la par que la llista de xeres

en: Active Tasks
ast: Xeres actives

en: Next 7 Days' Tasks
ast: Xeres nos vinientes 7 díes

en: Overdue Tasks
ast: Xeres fuera de plazu

en: Tasks with Attachments
ast: Xeres con axuntos

en: Print the list of tasks
ast: Imprenta la llista de xeres

en: Preview the list of tasks to be printed
ast: Vista previa de la llista de xeres pa imprentar

en: Delete Task
ast: Desaniciar xera

en: Expunging
ast: Compautando

en: %d task | %d tasks
ast[0]: %d xera
ast[1]: %d xeres

en: Evolution Account Assistant
ast: Asistente de cuentes d'Evolution

en: Account Editor
ast: Editor de cuentes

note: Translators: This is only for multiple messages.
en: %d attached messages
ast: %d mensaxes axuntos

[ctx: New]
en: _Mail Message
ast: _Mensax de corréu

en: Compose a new mail message
ast: Redacta un mensax de corréu nuevu

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ast: _Carpeta de corréu

en: Create a new mail folder
ast: Crea una carpeta de corréu nueva

en: Mail Accounts
ast: Cuentes de corréu

en: Mail Preferences
ast: Opciones de corréu

en: Composer Preferences
ast: Preferencies del editor

en: Network Preferences
ast: Preferencies de rede

en: _Disable Account
ast: _Desactivar cuenta

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
ast: Desaniciar dafechu tolos mensaxes borraos de toles carpetes

en: _Download Messages for Offline Usage
ast: _Descargar Mensaxes pa Usar ensin Conexón

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
ast: Descargar mensaxes de les cuentes y carpetes marcaos pa usar ensin conexón

en: Fl_ush Outbox
ast: Unviar correos pe_ndientes

en: _Copy Folder To...
ast: _Copiar carpeta a…

en: Copy the selected folder into another folder
ast: Copia la carpeta seleicionada n'otra carpeta

en: Permanently remove this folder
ast: Desanicia dafechu esta carpeta

en: E_xpunge
ast: C_ompautar

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ast: Desanicia dafechu tolos mensaxes desaniciaos d'esta carpeta

en: Mar_k All Messages as Read
ast: Conseñar Tolos Mensa_xes como Lleíos

en: Mark all messages in the folder as read
ast: Conseñar tolos mensaxes na carpeta como lleíos

en: _Move Folder To...
ast: _Mover carpeta a…

en: Move the selected folder into another folder
ast: Mueve la carpeta seleicionada a otra carpeta

en: Create a new folder for storing mail
ast: Crea una carpeta nueva p'atroxar corréu

en: Change the properties of this folder
ast: Camuda les propiedaes d'esta carpeta

en: Refresh the folder
ast: Anovar la carpeta

en: Change the name of this folder
ast: Camuda'l nome d'esta carpeta

en: Select Message _Thread
ast: Seleicionar con_versación del mensax

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ast: Escueyi tolos mensaxes na mesma conversación que'l mensax escoyíu

en: Select Message S_ubthread
ast: Seleicionar s_ubconversación del mensax

en: Select all replies to the currently selected message
ast: Seleicionar toles rempuestes al mensax autualmente seleicionáu

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ast: Desaniciar dafechu tolos mensaxes borraos de toles cuentes

en: _New Label
ast: Etiqueta _nueva

en: _Manage Subscriptions
ast: _Remanar soscripciones

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ast: Soscribise o borrase de carpetes abellugaes en servidores remotos

en: Send / _Receive
ast: Unviar / _Recibir

en: Send queued items and retrieve new items
ast: Unvia'l corréu en cola y obtién el nuevu

en: R_eceive All
ast: R_ecibir too

en: Receive new items from all accounts
ast: Recibir corréu nuevu pa toles cuentes

en: _Send All
ast: _Unviar too

en: Send queued items in all accounts
ast: Unviar tolos elementos na cola de toles cuentes

en: Cancel the current mail operation
ast: Encaboxa la operación de corréu actual

en: Collapse All _Threads
ast: Contrayer toles _conversaciones

en: Collapse all message threads
ast: Contrái toles conversaciones

en: E_xpand All Threads
ast: E_spandir toles conversaciones

en: Expand all message threads
ast: Espandir toles conversaciones

en: _Message Filters
ast: Filtros de _Mensax

en: Create or edit rules for filtering new mail
ast: Crea o edita regles pal peñeráu de mensaxes nuevos

en: _Subscriptions...
ast: _Soscripciones…

en: F_older
ast: _Carpeta

en: C_reate Search Folder From Search...
ast: C_rear una carpeta de gueta dende la busca…

en: Search F_olders
ast: _Carpetes de gueta

en: Create or edit search folder definitions
ast: Crear o editar definiciones pa carpetes de gueta

en: _New Folder...
ast: Carpeta _nueva…

en: Show Message _Preview
ast: Amosar vista _previa del mensax

en: Show message preview pane
ast: Amosar el corréu nel panel de vista previa

en: Show _Deleted Messages
ast: Amosar los mensaxes _desaniciaos

en: Show deleted messages with a line through them
ast: Amosar los mensaxes desaniciaos tachándolos

en: _Group By Threads
ast: A_grupar por conversaciones

en: Threaded message list
ast: Llista de correos por conversaciones

en: Show message preview below the message list
ast: Amuesa la vista previa del mensax baxo la llista de mensaxes

en: Show message preview alongside the message list
ast: Amosar la vista previa del mensaxe xunto a la llista de mensaxes

en: Important Messages
ast: Mensaxes Importantes

en: Last 5 Days' Messages
ast: Mensaxes nos caberos 5 díes

en: Messages Not Junk
ast: Mensaxes que nun son Corréu puxarra

en: Messages with Attachments
ast: Mensaxes con Axuntos

en: No Label
ast: Ensin etiqueta

en: Read Messages
ast: Mensaxes lleíos

en: Recent Messages
ast: Mensaxes recientes

en: Subject or Addresses contain
ast: L'asuntu o les direiciones contienen

en: All Accounts
ast: Toles Cuentes

en: Current Account
ast: Cuenta actual

en: Current Folder
ast: Carpeta actual

en: All Account Search
ast: Gueta en toles cuentes

en: Account Search
ast: Gueta na cuenta

en: Proxy _Logout
ast: _Zarrar sesión proxy

en: %d selected,  | %d selected,
ast[0]: %d escoyíu,
ast[1]: %d escoyíos,

en: %d deleted | %d deleted
ast[0]: %d desaniciáu
ast[1]: %d desaniciaos

en: %d junk | %d junk
ast[0]: %d corréu puxarra
ast[1]: %d correos puxarra

en: %d draft | %d drafts
ast[0]: %d borrador
ast[1]: %d borradores

en: %d unsent | %d unsent
ast[0]: %d ensin unviar
ast[1]: %d ensin unviar

en: %d sent | %d sent
ast[0]: %d unviáu
ast[1]: %d unviaos

en: %d unread,  | %d unread,
ast[0]: %d ensin lleer,
ast[1]: %d ensin lleer,

en: %d total | %d total
ast[0]: %d en total
ast[1]: %d en total

en: Send / Receive
ast: Unviar / Recibir

en: Every time
ast: Cada vegada

en: Once per day
ast: Una vegada per día

en: Once per week
ast: Una vegada per selmana

en: Once per month
ast: Una vegada per mes

en: Contains Value
ast: Contién el valor

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
ast: Testera de _data:

en: Show _original header value
ast: Amosar el valor _orixinal de la testera

en: Check whether Evolution is the default mailer
ast: Comprobar si Evolution ye l'aplicación de corréu predeterminada

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ast: Cada vegada qu'Evolution arranque, comprobar si ye o non el veceru de corréu predetermináu.

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ast: ¿Quies qu'Evolution seya'l to veceru de corréu predetermináu?

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
ast: Calcar «Trabayar coneutáu» pa volver al mou coneutáu.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ast: Evolution agora ta desconectáu porque la rede nun ta disponible.

en: Evolution is currently offline.
ast: Evolution ta en mou desconeutáu

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
ast: Evolution volverá al mou coneutáu una vegada que s'afite la conexón de rede.

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token.
ast: Nun pue alcontrase la correspondiente cuenta nel serviciu org.gnome.OnlineAccounts de la qu'obtener un «token» d'autenticación.

en: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
ast: Esta opción coneutará col sirvidor a traviés del serviciu de Cuentes en llinia de GNOME («OAuth»)

en: Author(s)
ast: Autor(es)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ast: Nota: Dalgunos cambeos nun fadrán efeutu hasta que reanicies

en: Enable and disable plugins
ast: Activar y desactivar plugins

en: Python Test Plugin
ast: Complementu de prueba Python

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
ast: Probar el complementu pal cargador Python EPlugin.

en: Hello Python
ast: Hola Python

en: Python Plugin Loader tests
ast: Pruebes de carga de los complementos Python

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
ast: Falló al aniciar SpamAssasin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
ast: Falló al unviar el fluxu del conteníu de los correos a SpamAssassin:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
ast: Falló al escribir «%s» a SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
ast: Falló al lleer la salida de SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
ast: SpamAssassin colingóse o falló al procesar un mensaxe de corréu

en: SpamAssassin Options
ast: Opciones de SpamAssasin

en: I_nclude remote tests
ast: I_ncluyir tests remotos

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
ast: Esto va facer que SpamAssasin seya más exautu, pero vaya más sele.

en: Use SpamAssassin daemon and client
ast: Usar el demoniu y veceru de SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
ast: Usar el demoniu y veceru de SpamAssassin (spamc/spamd).

en: Use only local spam tests.
ast: Usar namái los tests de SPAM llocales.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ast: Usar namái los tests de SPAM llocales (ensin DNS).

en: Please select the information that you would like to import:
ast: Seleiciona la información que quieras importar:

en: From %s:
ast: Dende %s:

en: Importing Files
ast: Importando ficheros

en: Import cancelled. Click "Forward" to continue.
ast: Encaboxóse la importación. Calca «Alantre» pa siguir.

en: Import complete. Click "Forward" to continue.
ast: Finó la importación. Calca «Alantre» pa siguir.

en: Evolution Setup Assistant
ast: Asistente de configuración d'Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ast: Bienllegáu a Evolution. Les siguientes pantalles permitirán a Evolution coneutase a les tos cuentes de corréu, ya importar ficheros dende otres aplicaciones. 
    
    Por favor calca nel botón «Alantre» pa siguir.

en: Add local address books to Evolution.
ast: Amestar axendes llocales a Evolution.

en: Local Address Books
ast: Llibretes llocal de direiciones

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ast: Llista de pistes pa que'l plugin de recuerdu d'axuntos restole nel cuerpu d'un mensax.

en: _Do not show this message again.
ast: _Nun amosar otra vegada esti mensax.

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ast: Evolution alcontró delles pallabres clave que suxeren qu'esti mensax tendría de contener un axuntu pero nun puede alcontralu.

en: Message has no attachments
ast: El mensax nun tien axuntos

en: _Add Attachment...
ast: _Amestar axuntu…

en: _Edit Message
ast: _Editar mensax

en: Attachment Reminder
ast: Remembru d'axuntos

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
ast: Avísate de cuando escaecer amestar un axuntu a un mensax de corréu.

en: Inline Audio
ast: Soníu en llinia

en: Play audio attachments directly in mail messages.
ast: Reproducir los axuntos de soníu direutamente nos mensaxes de corréu.

en: Select name of the Evolution backup file
ast: Seleiciona'l nome d'archivu de respaldu Evolution

en: _Restart Evolution after backup
ast: _Reaniciar Evolution dempués del respaldu

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ast: Seleiciona'l nome del ficheru de respaldu d'Evolution pa restaurar

en: _Restart Evolution after restore
ast: _Reaniciar Evolution dempués de la restauración

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal settings, mail filters etc.
ast: Pues restaurar Evolution dende'l to ficheru de respaldu. Pues restaurar tolos correos, calendarios, xeres, notes, llibreta de direiciones. Tamién restaura la to configuración personal, filtros de corréu, etc.

en: _Restore Evolution from the backup file
ast: _Restaurar Evolution dende'l ficheru de respaldu

en: Please select an Evolution Archive to restore:
ast: Esbilla un archivador d'Evolution pa restaurar:

en: Choose a file to restore
ast: Escueya un archivador pa restaurar

en: Restore from backup
ast: Restaurar dende un respaldu

en: _Back up Evolution Data...
ast: _Respaldar datos d'Evolution...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ast: Copiar los datos y los axustes d'Evolution a un ficheru

en: R_estore Evolution Data...
ast: R_estaurar datos d'Evolution...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
ast: Restaurar los datos y la configuración d'Evolution dende un ficheru

en: Back up Evolution directory
ast: Respaldar el direutoriu d'Evolution

en: Restore Evolution directory
ast: Respaldar el direutoriu d'Evolution

en: Check Evolution Back up
ast: Comprobar respaldu d'Evolution

en: Restart Evolution
ast: Reaniciar Evolution

en: With Graphical User Interface
ast: Con interface gráfica d'usuariu

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ast: Zarrando Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
ast: Respaldar les cuentes y la configuración d'Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ast: Respaldar los datos d'Evolution (correos, contautos, calendariu, xeres, notes)

en: Back up complete
ast: Respaldu completáu

en: Restarting Evolution
ast: Reaniciando Evolution

en: Back up current Evolution data
ast: Respaldar los datos actuales d'Evolution

en: Extracting files from back up
ast: Estrayendo ficheros del respaldu

en: Loading Evolution settings
ast: Carga la configuración d'Evolution

en: Removing temporary back up files
ast: Desaniciando los ficheros temporales de respaldu

en: Ensuring local sources
ast: Asegurando fontes llocales

en: Evolution Back Up
ast: Respaldu d'Evolution

en: Backing up to the folder %s
ast: Respaldando a la carpeta %s

en: Evolution Restore
ast: Restaurador d'Evolution

en: Restoring from the folder %s
ast: Restaurando dende la carpeta %s

en: Backing up Evolution Data
ast: Respaldando los datos d'Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ast: Espera mentanto Evolution respalda los tos datos.

en: Restoring Evolution Data
ast: Restaurando los datos de Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ast: Espera mentanto Evolution restaura los tos datos..

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ast: Esto puede llevar un tiempu dependiendo de la cantidá de datos de la to cuenta.

note: the path to the shared library
en: Back up and Restore
ast: Respaldar y restaurar

en: Back up and restore your Evolution data and settings.
ast: Respaldar y restaurar los datos y la configuración d'Evolution

en: Are you sure you want to close Evolution?
ast: ¿Daveres quier zarrar Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ast: ¿Daveres quies restaurar Evolution dende'l ficheru de respaldu escoyíu?

en: Close and Back up Evolution
ast: Zarrar y respaldar Evolution

en: Close and Restore Evolution
ast: Zarrar y restaurar Evolution

en: Invalid Evolution backup file
ast: Ficheru de respaldu d'Evolution non válidu

en: Please select a valid backup file to restore.
ast: Seleiciona un ficheru de respaldu válidu pa restaurar.

en: The selected folder is not writable.
ast: Nun se pue escribir na carpeta seleicionada.

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
ast: Pa respaldar los datos y axustes, primero tienes de zarrar Evolution. Asegúrate de que guardes tolos datos enantes de siguir.

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
ast: Pa respaldar los datos y axustes, primero tienes de zarrar Evolution. Asegúrate de que guardes tolos datos enantes de siguir. Esto va desaniciar tolos datos y configuración actual d'Evolution y va restauralos dende'l to respaldu.

en: Automatic Contacts
ast: Contautos automáticos

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
ast: Crear entraes _automáticamente na llibreta de direiciones al unviar correos

en: Select Address book for Automatic Contacts
ast: Seleiciona la llibreta pa contautos automáticos

en: Instant Messaging Contacts
ast: Contautos de mensaxería instantáneo

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ast: _Sincronizar información ya imáxenes de contautos dende la llista de contautos de Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ast: Escueyi l'axenda pa la llista de contautos de Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ast: Sincronizar cola llista de _collacios agora

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ast: Encárgase del trabayu de xestionar la so llibreta de direiciones.
    
    Enllena automáticamente la so llibreta de contautos colos nomes y direiciones de corréu-e cuando retruca a los correos. También rellena la información de contautu de MI de la so llista de collacios.

en: Authentication failed. Server requires correct login.
ast: Falló l'autentificación. El sirvidor requier un arranque de sesión correutu.

en: Given URL cannot be found.
ast: Nun se pue alcontrar la URL apurrida.

en: Server returned unexpected data.
    %d - %s
ast: El sirvidor devolvió datos inesperaos.
    %d - %s

en: Failed to parse server response.
ast: Falló l'analís de la rempuesta del sirvidor.

en: User's calendars
ast: Calendarios del usuariu

en: Failed to get server URL.
ast: Falló al obtener la URL del sirvidor.

en: Searching for user's calendars...
ast: Guetando calendarios del usuariu…

en: Could not find any user calendar.
ast: Nun se puede alcontrar dengún calendariu del usuariu.

en: Previous attempt failed: %s
ast: Falló l'intentu anterior: %s

en: Previous attempt failed with code %d
ast: L'intentu anterior falló col códigu %d

en: Enter password for user %s on server %s
ast: Introduz la contraseña pal usuariu %s nel sirvidor %s

en: Cannot create soup message for URL '%s'
ast: Nun se pue crear e mensaxe soup pa la URL «%s»

note: fetch content
en: Searching folder content...
ast: Guetando nel conteníu de la carpeta…

en: Server _handles meeting invitations
ast: El sirvidor xesti_ona les invitaciones a reuniones

en: List of available calendars:
ast: Llista de calendarios disponibles:

en: User e_mail:
ast: Corréu-_e del usuariu:

en: Failed to create thread: %s
ast: Falló al crear la conversación: %s

en: Server URL '%s' is not a valid URL
ast: El URL del servidor «%s» nun ye un URL válidu

en: Browse for a CalDAV calendar
ast: Restolar per un calendariu CalDAV

en: Use _secure connection
ast: Usar _conexón segura

en: Brows_e server for a calendar
ast: R_estolar nel sirvidor por un calendariu

en: Re_fresh:
ast: A_novar:

en: Add CalDAV support to Evolution.
ast: Amestar sofitu CalDAV a Evolution.

en: CalDAV Support
ast: Sofiut CalDAV

en: _Customize options
ast: Opciones de personali_zación

en: Choose calendar file
ast: Escoyer un ficheru de calendariu

en: On open
ast: Al abrir

en: On file change
ast: Al camudar un ficheru

en: Force read _only
ast: Forzar _sólo llectura

en: Add local calendars to Evolution.
ast: Amestar calendarios llocales a Evolution.

en: Local Calendars
ast: Calendarios llocales

en: Userna_me:
ast: Nome d'_usuariu:

en: Add web calendars to Evolution.
ast: Amestar calendarios web a Evolution.

en: Web Calendars
ast: Calendarios web

en: Select a location
ast: Seleiciona un llugar

[ctx: weather-cal-location]
note: Translators: "None" location for a weather calendar
en: None
ast: Denguna

en: _Units:
ast: _Unidaes:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
ast: Métrica (Celsius, cm, etc)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
ast: Imperial (Fahrenheit, pulgaes, etc)

en: Add weather calendars to Evolution.
ast: Amestar calendarios meteorolóxicos a Evolution.

en: Weather Calendars
ast: Calendariu meteorolóxicu

en: Importing Outlook Express data
ast: Importando datos d'Outlook Express

en: Import Outlook Express messages from DBX file
ast: Importar mensaxes d'Outlook Express dende un ficheru DBX

en: Outlook DBX import
ast: Importador DBX d'Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
ast: Carpetes personales d'Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Mark as _default address book
ast: Conseñar como axenda pre_determinada

en: A_utocomplete with this address book
ast: A_utocompletar con esta llibreta de direiciones

en: Mark as _default calendar
ast: Conseñar como calendariu pre_determináu

en: Mark as _default task list
ast: Conseñar como llista de xeres pre_determinada

en: Mark as _default memo list
ast: Conseñar como llista de notes pre_determinada

en: Default Sources
ast: Fontes predeterminaes

en: Mark your preferred address book and calendar as default.
ast: Marca como predeterminaos la to llibreta de direiciones y calendariu preferíos.

en: List of Custom Headers
ast: Llista de testeres personalizaes

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
ast: La clave especifica la llista de testeres personalizaes que puedes amestar a un mensax saliente. El formatu pa especificar una testera y el valor de la testera ye: el nome de la testera personalizada síguíu d'un «=» y los valores separtaos por «;».

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ast: Seguridá:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ast: Ensin clasificar

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ast: Protexíu

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ast: Confidencial

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
ast: Secretu

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ast: Altu secretu

[ctx: email-custom-header]
en: None
ast: Denguna

en: _Custom Header
ast: _Testeres personalizaes

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
ast: El formatu pa especificar el valor d'una clave de testera personalizada ye:
    Valores clave del nome de la testera personalizada separtaos por ";".

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
ast: Amestar una testera personalizada a los mensaxes salientes.

en: Custom Header
ast: Testera personalizada

en: Email Custom Header
ast: Testeres personalizaes del corréu-e

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer
ast: Llanzar l'editor automáticamente al calcar una tecla nel editor de correos

en: Automatically launch when a new mail is edited
ast: Llanzar automáticamente al editar un corréu nuevu

en: Default External Editor
ast: Editor esternu predetermináu

en: The default command that must be used as the editor.
ast: El comandu predetermináu qu'hai qu'usar como editor.

en: Command to be executed to launch the editor:
ast: Comandu qu'hai qu'executar pa llanzar l'editor:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim -f"
ast: Pa Emacs usa «xemacs»
    Pa VI usa «gvim -f»

en: Compose in External Editor
ast: Redactar nun editor esternu

en: External Editor
ast: Editor externu

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
ast: Usar un editor esternu pa editar mensaxes de corréu en testu planu.

en: Cannot create Temporary File
ast: Nun se puede crar el direutoriu de grabáu temporal

en: Editor not launchable
ast: Nun se puede llanzar l'editor

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ast: Evolution nun puede crear un ficheru temporal pa grabar el to correo. Inténtalo más tarde.

en: External editor still running
ast: L'editor esternu ta executándose entá

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
ast: L'editor esternu ta executándose entá. La ventana del editor de correos nun se puede zarrar mentanto l'editor tea activu.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ast: Imposible llanzar l'editor esternu que ta nos parámetros del complementu. Inténtalo configurando un editor diferente.

en: Insert Face picture by default
ast: Inxertar semeya Face de mou predetermináu

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
ast: Si s'inxerta semeya Face nos mensaxes unviaos de mou predetermináu. La semeya tien de conseñase enantes de marcar esto, d'otra miente nun ocurre nada.

en: Select a Face Picture
ast: Seleicionar una imaxe facial

en: _Insert Face picture by default
ast: _Inxertar semeya Face de mou predetermináu

en: Load new _Face picture
ast: Cargar nueva semeya _Face

en: Include _Face
ast: Incluir _Face

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
ast: Amestar una pequeña semeya de la cara a los mensaxes unviaos.

en: Failed Read
ast: Falló la llectura

en: Invalid Image Size
ast: Tamañu d'imaxe non válidu

en: Not an image
ast: Nun ye una imaxe

en: Please select an image of size 48 * 48
ast: Por favor, seleiciona una imaxe de tamañu 48*48

en: The file cannot be read
ast: El ficheru nun pue lleese

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
ast: El ficheru que seleicionasti nun paez una imaxe .png válida. Error: {0}

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
ast: Pon la contraseña pa que l'usuariu %s acceda a la llista de calendarios soscritos.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
ast: Nun se pueden lleer los datos del sirvidor de Google.
    %s

en: Cal_endar:
ast: Cal_endariu:

en: Retrieve _List
ast: Obtener Llis_ta

en: Add Google Calendars to Evolution.
ast: Amestar un calendariu de Google a Evolution.

en: Google Calendars
ast: Calendarios de Google

en: Inline Image
ast: Imaxen en llinia

en: View image attachments directly in mail messages.
ast: Ver les imaxenes axuntes direutamente nos mensaxes de corréu.

en: Custom Headers
ast: Testeres personalizaes

en: IMAP Headers
ast: Testeres IMAP

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
ast: Testeres básiques y de _llistes de corréu predeterminaes

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
ast: Apurri les testeres estra que necesites obtener arriendes de les testeres estándar anteriores.
    Puedes ignorar esto si escueyes «Toles testeres»

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
ast: Escueyi les tos preferencies pa les testeres IMAP. 
    Cuantes más testeres tengas, más tiempu tardarás en descargar.

en: _Basic Headers (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
ast: Testeres _básiques - (rápido) 
    Usa esto si nun tienes peñeres basaes en llistes de corréu

en: _Fetch All Headers
ast: Obtener _toles testeres

en: Fine-tune your IMAP accounts.
ast: Configurar les sos cuentes IMAP.

en: IMAP Features
ast: Carauterístiques IMAP

note: Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name, * the second '%s' with an error message
en: Failed to load the calendar '%s' (%s)
ast: Falló al cargar el calendariu «%s» (%s)

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
ast: Una cita nel calendariu «%s» entra en conflictu con esta reunión

en: Found the appointment in the calendar '%s'
ast: Alncontróse la cita nel calendariu «%s»

en: Unable to find any calendars
ast: Nun pue alcontrase dengún calendariu

en: Unable to find this meeting in any calendar
ast: Nun pue alcontrase esta reunión en dengún calendariu

en: Unable to find this task in any task list
ast: Nun pue alcontrase esta xera en denguna llista de xeres

en: Unable to find this memo in any memo list
ast: Nun pue alcontrase esta nota en denguna llista de notes

en: Opening the calendar. Please wait...
ast: Abriendo'l calendariu. Espera…

en: Searching for an existing version of this appointment
ast: Restolando por una versión existente d'esta cita

en: Unable to parse item
ast: Nun ye dable interpretar l'elementu

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
ast: Nun ye dable unviar l'elementu al calendariu «%s»: %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
ast: Unviáu al calendariu «%s» como aceutáu

en: Sent to calendar '%s' as tentative
ast: Unviáu al calendariu «%s» como tentativa

en: Sent to calendar '%s' as declined
ast: Unviáu al calendariu «%s» como refugáu

en: Sent to calendar '%s' as canceled
ast: Unviáu al calendariu «%s» como encaboxáu

en: Organizer has removed the delegate %s
ast: L'organizador quitó al delegáu %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ast: Unviar una notificación d'encaboxamientu al delegáu

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ast: Nun ye dable unviar una notificación d'encaboxamientu al delegáu

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ast: L'estáu d'asistencia nun pudo anovase porque l'estáu ye inválidu

en: Unable to update attendee. %s
ast: Nun ye dable anovar l'asistencia. %s

en: Attendee status updated
ast: Estáu d'asistencia autualizáu

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ast: L'estáu del participante nun pudo actualizase porque yá nun esiste l'elementu

en: Meeting information sent
ast: Información de reunión unviada

en: Task information sent
ast: Información de la xera unviada

en: Memo information sent
ast: Información de la nota unviada

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ast: Nun pue unviase la información de la reunión, la reunión nun esiste

en: Unable to send task information, the task does not exist
ast: Nun pue unviase la información de la xera, la xera nun esiste

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ast: Nun pue unviase la información de la nota, la nota nun esiste

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
ast: calendariu.ics

en: Save Calendar
ast: Guardar calendariu

en: The calendar attached is not valid
ast: El calendariu axuntu nun ye válidu

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ast: El mensax diz contener un calendariu, pero'l calendariu nun ye un iCalendar válidu.

en: The item in the calendar is not valid
ast: L'elementu nel calendariu nun ye válidu

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ast: El mensax contién un calendariu, pero'l calendariu nun contién dengún acontecimientu, xera o información de disponibilidá

en: The calendar attached contains multiple items
ast: El calendariu axuntu contién elementos múltiples

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ast: Pa procesar toos estos elementos, el ficheeru tendría de grabase y el calendariu importase

[ctx: cal-itip]
en: None
ast: Dengún

en: Tentatively Accepted
ast: Aceutáu provisionalmente

en: This meeting recurs
ast: Esta reunión repítese

en: This task recurs
ast: Esta xera repítese

en: This memo recurs
ast: Esta nota repítese

en: Meeting Invitations
ast: Invitaciones a reuniones

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
ast: _Desaniciar el mensax dempués d'autuar

en: Conflict Search
ast: Busca de conflictos

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ast: Escueyi los calendarios nos que restolar conflictos ente conceyos

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ast: Güei a les %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ast: Güei a les %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ast: Güei a les %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ast: Mañana a les %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ast: Mañana a les %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ast: Mañana a les %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ast: Mañana a les %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
ast: %A, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ast: %A, %e de %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ast: %A, %e de %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ast: %A, %e de %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ast: %A, %e de %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ast: %A, %e de %B de %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
ast: %A, %e de %B de %Y a les %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ast: %A, %e de %B de %Y, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ast: %A, %e de %B de %Y, %l:%M %p

en: An unknown person
ast: Una persona desconocía

en: Please respond on behalf of %s
ast: Por favor, retruca en nome de %s

en: Received on behalf of %s
ast: Recibío en nome de %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
ast: %s espublizó información de reunión a traviés de %s:

en: %s has published the following meeting information:
ast: %s espublizó la siguiente información de reunión:

en: %s has delegated the following meeting to you:
ast: %s delegó la siguiente reunión en ti:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
ast: %s solicita la to presencia na siguiente reunión a traviés de %s:

en: %s requests your presence at the following meeting:
ast: %s solicita la to presencia na siguiente reunión:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
ast: %s quier apuntase a una reunión esistente a traviés de %s:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
ast: %s quier apuntase a una reunión esistente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ast: %s quier recibir la cabera información de la siguiente reunión a traviés de %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ast: %s quier recibir la cabera información pa la siguiente reunión:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
ast: %s devolvió la siguiente rempuesta a la reunión a traviés de %s:

en: %s has sent back the following meeting response:
ast: %s devolvió la siguiente rempuesta a la reunión:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
ast: %s encaboxó la siguiente reunión a traviés de %s:

en: %s has canceled the following meeting:
ast: %s encaboxó la siguiente reunión:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
ast: %s propunxo los siguientes cambeos pa la reunión a traviés de %s.

en: %s has proposed the following meeting changes:
ast: %s propunxo los siguientes cambeos pa la reunión:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
ast: %s refugó los siguientes cambeos pa la reunión a traviés de %s:

en: %s has declined the following meeting changes:
ast: %s refugó los siguientes cambeos pa la reunión:

en: %s through %s has published the following task:
ast: %s espublizó la siguiente xera a traviés de %s:

en: %s has published the following task:
ast: %s espublizó la siguiente xera:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
ast: %s solicita l'asignación de %s pa la siguiente xera:

en: %s through %s has assigned you a task:
ast: %s asignóte una xera a traviés de %s:

en: %s has assigned you a task:
ast: %s asignóte una xera:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
ast: %s quier añadese a una xera esistente a traviés de %s:

en: %s wishes to add to an existing task:
ast: %s quier añadese a una xera esistente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ast: %s quier recibir la cabera información pa la siguiente xera asignada a traviés de %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ast: %s quier recibir la cabera información pa la siguiente xera asignada:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
ast: %s devolvió la siguiente rempuesta a la xera asignada a traviés de %s:

en: %s has sent back the following assigned task response:
ast: %s devolvió la siguiente rempuesta a la xera:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
ast: %s encaboxó la siguiente asignación de xera a traviés de %s:

en: %s has canceled the following assigned task:
ast: %s encaboxó la siguiente xera asignada:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
ast: %s propunxo los siguientes cambeos na asignación de xeres a través de %s:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
ast: %s propunxo los siguientes cambeos na asignación de xeres:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
ast: %s refugó la siguiente xera asignada a traviés de %s:

en: %s has declined the following assigned task:
ast: %s refugó la siguiente xera asignada:

en: %s through %s has published the following memo:
ast: %s espublizó la siguiente nota a traviés de %s:

en: %s has published the following memo:
ast: %s espublizó la siguiente nota:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
ast: %s quier amestar daqué a una nota esistente a traviés de %s:

en: %s wishes to add to an existing memo:
ast: %s quier amestar daqué a una nota esistente:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
ast: %s encaboxó la siguiente nota compartida a traviés de %s:

en: %s has canceled the following shared memo:
ast: %s encaboxó la siguiente nota compartida:

en: All day:
ast: Tol día:

en: Start day:
ast: Día d'aniciu:

note: Start time
en: Start time:
ast: Hora d'entamu:

en: End day:
ast: Día de fin:

note: End time
en: End time:
ast: Hora de fin:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
ast: _Abrir calendariu

en: _Decline
ast: _Refugar

en: A_ccept
ast: A_ceutar

en: _Decline all
ast: _Refugar too

en: _Tentative all
ast: _Provisional too

en: _Tentative
ast: _Provisional

en: A_ccept all
ast: A_ceutar too

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
ast: _Unviar información

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
ast: _Actualizar l'estáu del participante

en: Send _reply to sender
ast: _Retrucar al remitente

en: Send _updates to attendees
ast: Mandar _autualizaciones a los participantes

en: _Apply to all instances
ast: _Aplicar a toles instancies

en: Show time as _free
ast: Amosar hora como _llibre

en: _Preserve my reminder
ast: Conser_var el mio recordatoriu

note: To Translators: This is a check box to inherit a reminder.
en: _Inherit reminder
ast: _Heredar recordatoriu

en: _Tasks:
ast: _Xeres:

en: _Memos:
ast: _Notes:

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
ast: Amosar les partes MIME de testu/calendariu nos mensaxes.

en: Itip Formatter
ast: Formateador iTip

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
ast: «{0}» delegó la reunión. ¿Quies amestar al delegáu «{1}»?

en: This meeting has been delegated
ast: Esta reunión delegóse

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ast: Esta rempuesta nun ye d'un asistente. ¿Quies amestalu como asistente?

en: Beep or play sound file.
ast: Pitar o reproducir un ficheru de soníu.

en: Enable icon in notification area.
ast: Activar l'icon na estaya de notificación.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
ast: Si ta activáu, pita, d'otra manera, reproducirá un ficheru de soníu cuando lleguen mensaxes nuevos.

en: Notify new messages for Inbox only.
ast: Notificar nuevos mensaxes namái pa la bandexa d'entrada.

en: Play sound when new messages arrive.
ast: Reproducir un soníu cuando aporte corréu nuevu.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
ast: Reproducir el soníu del tema cuando lleguen correos nuevos, si nun tas nel mou pitíu.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ast: Amosar l'iconu de corréu nuevu nel área de notificación cuando aporten nuevos mensaxes.

en: Sound file name to be played.
ast: Nome del ficheru de soníu que reproducir.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
ast: Ficheru a reproducir cuando aporta un mensax nuevu, si nun hai de reproducir un pitíu.

en: Use sound theme
ast: Usar un tema de soníu

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
ast: Conseña si hai de reproducir un soníu o pitar cuando aporta un mensax nuevu.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ast: Conseña si hai de notificar namaí los mensaxes na carpeta bandexa d'entrada.

en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
ast[0]: Recibisti %d mensaxe nuevu
    en %s
ast[1]: Recibisti %d mensaxes nuevos
    en %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ast: Asuntu: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ast[0]: Recibisti %d mensaxe nuevu
ast[1]: Recibisti %d mensaxes nuevos

en: New email
ast: Nuevu corréu-e

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ast: Amosar %s

en: _Play sound when a new message arrives
ast: _Reproducir un soníu cuando aporte corréu nuevu

en: _Beep
ast: _Pitar

en: Use sound _theme
ast: Usar un _tema de soníu

en: Play _file:
ast: _Reproducir un ficheru:

en: Select sound file
ast: Seleiciona un ficheru de soníu

en: Notify new messages for _Inbox only
ast: Notificar nuevos mensaxes namái pa la _bandexa d'entrada

en: Show _notification when a new message arrives
ast: Amosar _notificaciones cuando aporte corréu nuevu

en: Mail Notification
ast: Notificación de corréu

en: Notifies you when new mail messages arrive.
ast: Notifíca-y cuando aporta un mensax de corréu nuevu.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
ast: Creao dende un corréu de %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
ast: El calendariu esbilláu yá contién l'acontecimientu «%s». ¿Quier editar l'acontecimientu antiguu?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
ast: La llista de xeres esbillada yá contién la xera «%s». ¿Quier editar la xera antigua?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
ast: La llista de notes esbillada yá contién la nota «%s». ¿Quier editar la nota antigua?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
ast: Seleicionaste %d correos pa convertilos n'eventos. ¿Daveres quies amestalos toos?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
ast: Seleicionaste %d correos pa convertilos en xeres. ¿Daveres que quies amestalos toos?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
ast: Seleicionaste %d correos pa convertilos en notes. ¿Daveres que quies amestalos toos?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
ast: ¿Quies siguir convirtiendo los correos restantes?

en: [No Summary]
ast: [Ensin resume]

en: Invalid object returned from a server
ast: Un sirvidor devolvió un oxetu non válidu

en: An error occurred during processing: %s
ast: Hebo un fallu al procesar: %s

en: Cannot open calendar. %s
ast: Nun pue abrise'l calendariu. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please.
ast: L'orixe esbilláu ye de namái-llectura, poro, nun puede crease un acontecimientu  nél. Esbille otru orixe.

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
ast: L'orixe escoyíu ye namái de llectura, poro, nun pue crease una xera n'él. Escueyi otru orixe.

en: Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please.
ast: L'orixe esbilláu ye de namái-llectura, poro, nun puede crease una nota nél. Esbille otra imaxe.

en: Cannot get source list. %s
ast: Nun se pudo obtener la llista d'orixe. %s

en: No writable calendar is available.
ast: Nun hai dengún calendariu escribible disponible.

en: Create an _Event
ast: Crear un _acontecimientu

en: Create a new event from the selected message
ast: Crear un acontecimientu nuevu del mensaxe esbilláu

en: Create a Mem_o
ast: Crear una _nota

en: Create a new memo from the selected message
ast: Crear una nota nueva del mensax esbilláu

en: Create a _Task
ast: Crear una _xera

en: Create a new task from the selected message
ast: Crear una xera nueva del mensax esbilláu

en: Create a _Meeting
ast: Crear una _reunión

en: Create a new meeting from the selected message
ast: Crear una reunión nueva del mensax esbilláu

en: Convert a mail message to a task.
ast: Convertir el mensaxe de corréu nuna xera.

en: Get List _Archive
ast: Obtener _archivador de la llista

en: Get an archive of the list this message belongs to
ast: Obtener un archivador de la llista a la que pertenez esti mensax

en: Get List _Usage Information
ast: Obtener información d'_usu de la llista

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ast: Obtién información sobro l'usu de la llista a la que pertenez esti mensax

en: Contact List _Owner
ast: _Responsable de la llista de contautos

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ast: Contautar col responsable de la llista de corréu a la que pertenez esti mensax

en: _Post Message to List
ast: _Espublizar un mensax a la llista

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ast: Espublizar un mensax na llista de corréu a la que pertenez esti mensax

en: _Subscribe to List
ast: _Soscribise a la llista

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ast: Soscribise a la lista de corréu a la que pertenez esti mensax

en: _Unsubscribe from List
ast: _Desoscribise de la llista

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
ast: Borrase de la llista de corréu a la que pertenez esti corréu

en: Mailing _List
ast: _Llista de corréu

en: Mailing List Actions
ast: Aiciones de les llistes de corréu

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
ast: Facer aiciones típiques de llistes de corréu (soscribise, desoscribise…).

en: Action not available
ast: Aición non disponible

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ast: Unviaráse un mensax de corréu-e a la URL «{0}». Puedes unviar el mensax automáticamente , o velu y camudalu primero.
    
    Tendrías de recibir una rempuesta dende la llista de corréu darréu qu'esti mensax s'unvíe.

en: Malformed header
ast: Testera mal formada

en: No e-mail action
ast: Ensin aición de corréu-e

en: Posting not allowed
ast: Publicación non permitía

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ast: Nun se puede espublizar nesta llista de corréu. Dablemente ésta ye una llista de corréu de namái llectura. Contauta col responsable de la llista pa más detáis.

en: Send e-mail message to mailing list?
ast: ¿Deseya unviar un mensax a la llista de corréu?

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ast: L'aición nun pudo facese. La testera pa esta aición nun caltenía nenguna aición que pudiere procesase.
    
    Testera: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ast: La testera {0} d'esti mensax ta mal mal formada y nun pudo procesase.
    
    Testera: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
ast: Esti mensax nun contién la información de testera que se necesita pa esta aición.

en: _Edit message
ast: _Editar mensax

en: _Send message
ast: _Unviar mensax

en: Also mark messages in subfolders?
ast: ¿Marcar tamién los mensaxes nes subcarpetes?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ast: ¿Quies marcar los mensaxes como lleíos sólo na carpeta actual o nella y en toles sos subcarpetes?

en: In Current Folder and _Subfolders
ast: Na carpeta actual y _subcarpetes

en: In Current _Folder Only
ast: Namái na ca_rpeta actual

en: Mark Me_ssages as Read
ast: Conseñar los mensaxes como _lleíos

en: Mark all messages in a folder as read.
ast: Marcar tolos los mensaxes nuna carpeta como lleíos.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ast: Mou de testu ensin formatu

en: Prefer Plain Text
ast: Preferir testu planu

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ast: Ver los mensaxes de corréu en testu planu, inclusu si contienen HTML.

en: Show HTML if present
ast: Amosar HTML si ta presente

en: Let Evolution choose the best part to show.
ast: Dexar a Evolution escoyer la meyor parte p'amosar.

en: Show plain text if present
ast: Amosar testu puru si ta presente

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
ast: Amosar la parte en testu puru si ta presente, otra miente dexar a Evolution escoyer la meyor parte p'amosar.

en: Only ever show plain text
ast: Amosar siempres sólo testu puru

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
ast: Amosar siempre la parte en testu puru y crear axuntos d'otres partes, si se pide.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
ast: Amosar les partes HTML desaniciaes como a_xuntos

en: HTML _Mode
ast: _Mou HTML

en: Import Outlook messages from PST file
ast: Importar mensaxes d'Outlook dende un ficheru PST

en: Outlook PST import
ast: Importador PST d'Outlook

en: Outlook personal folders (.pst)
ast: Carpetes personales d'Outlook (.pst)

en: Destination folder:
ast: Carpeta de destín:

en: _Address Book
ast: Llibreta de _direiciones

en: A_ppointments
ast: Ci_tes

en: _Tasks
ast: _Xeres

en: _Journal entries
ast: Entraes del dia_riu

en: Importing Outlook data
ast: _Importando datos d'Outlook

en: Calendar Publishing
ast: Espublización de calendarios

en: Publish calendars to the web.
ast: Asoleyar calendarios na web

en: Could not open %s:
ast: Nun se pudo abrir «%s»:

en: Could not open %s: Unknown error
ast: Nun se pudo abrir «%s»: Fallu desconocíu

en: There was an error while publishing to %s:
ast: Hebo un fallu al asoleyar en %s:

en: Publishing to %s finished successfully
ast: L'espublizamientu en %s finó bien

en: Mount of %s failed:
ast: Falló al montar %s:

en: E_nable
ast: _Activar

en: Are you sure you want to remove this location?
ast: ¿De xuro que quies desaniciar esti llugar?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
ast: Nun se pudo asoleyar el filu d'asoleyamientu.

en: _Publish Calendar Information
ast: _Espublizar información del calendariu

en: Manual (via Actions menu)
ast: Manual (pel menú Aiciones)

en: Publishing Location
ast: Llugar d'espublización

en: Publishing _Frequency:
ast: _Frecuencia d'espublización:

en: Secure FTP (SFTP)
ast: FTP Seguru (SFTP)

en: Time _duration:
ast: _Duración:

en: _Publish as:
ast: _Espublizar como:

en: _Remember password
ast: _Remembrar contraseña

en: Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists
ast: Nun se pudo asoleyar el calendariu: El «backend» del calendariu yá nun existe.

en: New Location
ast: Ubicación nueva

en: Description List
ast: Llista de descripción

en: Categories List
ast: Llista de categoríes

en: Comment List
ast: Llista de comentarios

en: percent Done
ast: porcentax fináu

en: Attendees List
ast: Llista de participantes

en: A_dvanced options for the CSV format
ast: Opciones avan_zaes pal formatu CSV

en: Prepend a _header
ast: Enteponer una ca_becera

en: _Value delimiter:
ast: Dellimitador de _valor:

en: _Record delimiter:
ast: Dellimitador de _rexistru:

en: _Encapsulate values with:
ast: _Encapsular valores con:

en: Comma separated values (.csv)
ast: Valores separtaos por comes (.csv)

en: Save Selected
ast: Guardar seleicionaos

en: Save a calendar or task list to disk.
ast: Guardar un calendariu o una llista de xeres al discu.

en: Select destination file
ast: Seleiciona'l ficheru de destín

en: Save the selected calendar to disk
ast: Guardar el calendariu escoyíu nel discu

en: Save the selected memo list to disk
ast: Guardar la llista de notes escoyida nel discu

en: Save the selected task list to disk
ast: Guardar la llista de xeres escoyida nel discu

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ast: Llista de pares de pallabres claves y valores pa que'l complementeu de plantíes troque nel cuerpu del mensaxe.

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
ast: Borradores basaos nun complementu de plantía. Pues usar variables como $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], que van trocase con valores del corréu-e al que tas retrucando.

en: Save as _Template
ast: Grabar como plan_tía

en: Save as Template
ast: Grabar como plantía

en: Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook.
ast: Decodificar axuntos TNEF (.dat de corréu de Windows) de Microsoft Outlook.

en: TNEF Decoder
ast: Decodificador TNEF

en: Inline vCards
ast: vCards en llinia

en: Show vCards directly in mail messages.
ast: Amosar vCards direutamente nos mensaxes de corréu.

en: Show Full vCard
ast: Amosar vCard ensembre

en: Show Compact vCard
ast: Amosar vCard compauta

en: There is one other contact.
ast: Hai otru contautu más.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
ast[0]: Hai %d contautu más.
ast[1]: Hai otros %d contautos.

en: Save in Address Book
ast: Guardar na llibreta de direiciones

en: Add WebDAV contacts to Evolution.
ast: Amestar contautos WebDAV a Evolution.

en: WebDAV contacts
ast: Contautos WebDAV

en: _Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
ast: _Evitar IfMatch (necesario n'Apache < 2.2.8)

en: Configuration version
ast: Versión de la configuración

en: Default sidebar width
ast: Anchor predetermináu de la barra llateral

en: Default window X coordinate
ast: Coordenada X predeterminada de la ventana

en: Default window Y coordinate
ast: Coordenada Y predeterminada de la ventana

en: Default window state
ast: Estáu predetermináu de la ventana

en: Enable express mode
ast: Activar mou exprés

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
ast: Activa los axustes del proxy al acceder a HTTP/Secure HTTP n'Internet.

en: Flag that enables a much simplified user interface.
ast: Opción qu'activa una interface muncho más simple.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ast: Id o nomatu del componente que s'amosará al entamar.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
ast: Si ye «true» entós les conexones col proxy requerirán autenticación. L'usuariu obtiénse de la clave de GConf "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" y la contraseña de gnome-keyring o bien del ficheru de contraseñes ~/.gnome2_private/Evolution.

en: Initial attachment view
ast: Vista d'entamu d'axuntu

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
ast: Vista d'entamu pa los widgets de la barra d'axuntos. «0» ye pa Vista d'iconu, «1» ye pa Vista de llista.

en: Last upgraded configuration version
ast: Cabera versión de la configuración autualizada

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
ast: Llista de caminos a les carpetes que se sincronizarán al discu pa usar desconeutáu

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
ast: Escueyi'l mou de configuración del proxy. Los valores soportaos son 0, 1, 2 y 3 y representen "usar los axustes del sistema", "ensin proxy", "usar configuración manual del proxy" y "usar la configuración apurrida na URL d'autoconfiguración del proxy" respeutivamente.

en: Sidebar is visible
ast: La barra llateral ye visible

en: Skip development warning dialog
ast: Saltar el diálogu d'alvertencia de desendolcu

en: Start in offline mode
ast: Aniciar en mou desconeutáu

en: Statusbar is visible
ast: La barra d'estáu ye visible

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ast: La versión de configuración d'Evolution, con nivel de configuración mayor/menor (por exemplu "2.6.0").

en: The default X coordinate for the main window.
ast: La coordenada X predeterminada pa la ventana principal.

en: The default Y coordinate for the main window.
ast: La coordenada Y predeterminada pa la ventana principal.

en: The default height for the main window, in pixels.
ast: Altor predetermináu de la ventana principal, en píxeles.

en: The default width for the main window, in pixels.
ast: Anchor predetermináu de la ventana principal, en píxeles.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ast: Anchor predetermináu pa la barra llateral, en píxeles.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ast: La cabera versión de configuración d'Evolution autualizada, con nivel de configuración mayor/menor (por exemplu "2.6.0").

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
ast: El puertu de la máquina definida por "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" que fai de proxy.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
ast: El puertu de la máquina definida por "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" que fai de proxy.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
ast: El puertu de la máquina definida por "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" que fai de proxy.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ast: L'estilu de los botones de la ventana. Puede ser "text", "icons", "both", "toolbar". Si s'escueye "toolbar", l'estilu de los botones determínase pola configuración de la barra de ferramientes de GNOME.

en: Toolbar is visible
ast: La barra de ferramientes ye visible

en: Username to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ast: Nome d'usuariu que pasar como autenticación al usar el proxy HTTP.

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ast: Indica si Evolution s'entamará en mou desconeutáu en vez d'en mou coneutáu.

en: Whether or not the window should be maximized.
ast: Indica si la ventana tien o non de maximizase.

en: Whether the sidebar should be visible.
ast: Indica si la barra llateral tien de ser visible.

en: Whether the status bar should be visible.
ast: Indica si la barra d'estáu tien de ser visible.

en: Whether the toolbar should be visible.
ast: Indica si la barra de ferramientes tien de ser visible.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ast: Indica si s'omite'l diálogu d'alvertencia nes versiones de desendolcu d'Evolution.

en: Whether the window buttons should be visible.
ast: Indica si los botones de la ventana tienen de ser visibles.

en: Window button style
ast: Estilu de los botones de ventana

en: Window buttons are visible
ast: Los botones de la ventana son visibles

en: Save Search
ast: Guardar gueta

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ast: Amosa_r:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ast: Gue_tar:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ast: e_n

en: Saving user interface state
ast: Guardando l'estáu de la interfaz d'usuariu

en: Evolution Website
ast: Páxina web d'Evolution

en: Categories Editor
ast: Editor de categoríes

en: Bug Buddy is not installed.
ast: Bug Buddy nun ta instaláu.

en: Bug Buddy could not be run.
ast: Nun puede executase Bug Buddy.

en: Show information about Evolution
ast: Amuesa información tocante a Evolution

en: Open the Evolution User Guide
ast: Abrir la Guía d'usuariu d'Evolution

en: _Forget Passwords
ast: _Escaecer Contraseñes

en: Forget all remembered passwords
ast: Escaecer toles contraseñes guardaes

en: I_mport...
ast: I_mportar...

en: Import data from other programs
ast: Importa datos d'otros programes

en: Create a new window displaying this view
ast: Crear una ventana nueva amosando esta vista

en: Available Cate_gories
ast: Categoríes _disponibles:

en: Manage available categories
ast: Xestionar les categoríes disponibles

en: Show Evolution's shortcut keys
ast: Amosar los atayos de tecláu d'Evolution

en: _Advanced Search...
ast: _Gueta Avanzada...

en: Construct a more advanced search
ast: Construyir una gueta más avanzada

en: Clear the current search parameters
ast: Llimpiar los parámetros de gueta actuales

en: _Edit Saved Searches...
ast: _Editar guetes guardaes…

en: Manage your saved searches
ast: Xestionar les guetes guardaes

en: Click here to change the search type
ast: Calca equí pa camudar el tipu de gueta

en: _Find Now
ast: G_uetar agora

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
ast: Executar los parámetros de gueta actuales

en: _Save Search...
ast: _Guardar gueta…

en: Save the current search parameters
ast: Guardar los parámetros de gueta actuales

en: Submit _Bug Report...
ast: Unviar informe de _fallu…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ast: Unvía un informe de fallos usando Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
ast: Poner Evolution en mou desconeutáu

en: _Work Online
ast: _Trabayar coneutáu

en: Put Evolution into online mode
ast: Poner Evolution en mou coneutáu

en: Lay_out
ast: _Distribución

en: _Switcher Appearance
ast: Aspeutu del _seleutor

en: Show Side _Bar
ast: Amoar barra _llateral

en: Show the side bar
ast: Amosar el panel llateral

en: Show _Buttons
ast: Amosar _botones

en: Show the switcher buttons
ast: Amosar los botones del seleutor

en: Show _Status Bar
ast: Amosar barra d'_estáu

en: Show the status bar
ast: Amosar la barra d'estáu

en: Show _Tool Bar
ast: Amosar la barra de ferramien_tes

en: Show the tool bar
ast: Amosar la barra de ferramientes

en: _Icons Only
ast: Namái _iconos

en: Display window buttons with icons only
ast: Amosar los botones de la ventana namái con iconos

en: Display window buttons with text only
ast: Amosar los botones de la ventana namái con testu

en: Icons _and Text
ast: Iconos _y testu

en: Display window buttons with icons and text
ast: Amosar los botones de la ventana con iconos y testu

en: Tool_bar Style
ast: Estilu de la _barra de ferramientes

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ast: Amosar los botones de la ventana usando la configuración de la barra de ferramientes del escritoriu

en: Define Views...
ast: Definir vistes…

en: Create or edit views
ast: Crear o editar vistes

en: Save Custom View...
ast: Guardar vista personalizada…

en: Save current custom view
ast: Guardar la vista autual personalizada

en: C_urrent View
ast: Vista _actual

en: Custom View
ast: Vista personalizada

en: Current view is a customized view
ast: La vista autual ye una vista personalizada

en: Change the page settings for your current printer
ast: Cambiar la configuración de páxina pa la imprentadora actual

en: Switch to %s
ast: Camudar a %s

en: Select view: %s
ast: Seleicionar vista: %s

en: Execute these search parameters
ast: Executar estos parámetros de gueta

en: Preparing to go offline...
ast: Preparándose pa desconeutase…

en: Preparing to go online...
ast: Preparándose pa coneutase…

en: Preparing to quit...
ast: Preparándose pa colar…

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ast: Hola.  Gracies por tomase'l tiempu en descargar esta versión 
    prelliminar de llanzamientu de la suite pa trabayu en grupu Evolution.
    
    Esta versión d'Evolution entá nun ta terminada. Ta cerca de
    finase pero dalgunes carauterístiques tan incompletes o nun
    furrulen como tendríen.
    
    Si quier una versión estable d'Evolution, ye meyor que desinstale
    esta versión ya instale la versión %s en so llugar.
    
    Si alcuentra fallos, por favor infórmenos d'ellos en bugzilla.gnome.org.
    Esti productu vien ensin garantía dalguna y nun ta dirixíu a persones 
    propenses a violentos accesos de noxu.
    
    Esperamos qu'esfrute del resultáu del nuesu duru trabayu y 
    aguardamos pola so contribución.

en: Thanks
    The Evolution Team
ast: Gracies
    L'equipu d'Evolution

en: Do not tell me again
ast: Nun entrugame más vegaes

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
ast: Aniciar Evolution amosando'l componente especificáu. Les opciones disponibles son «mail», «calendar», «contacts», «tasks» y «memos».

en: Apply the given geometry to the main window
ast: Aplicar la xeometría proporcionada a la ventana principal

en: Start in online mode
ast: Aniciar en mou coneutáu

en: Ignore network availability
ast: Inorar disponibilidá de la rede

en: Start in "express" mode
ast: Aniciar en mou «exprés»

en: Forcibly shut down Evolution
ast: Forciar el zarru d'Evolution

en: Send the debugging output of all components to a file.
ast: Unvía la salida de depuración de tolos componentes a un ficheru.

en: Disable loading of any plugins.
ast: Desactivar la carga de cualesquier plugin.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ast: Desactivar la vista previa del corréu, contautos y xeres.

en: Import URIs or file names given as rest of arguments.
ast: Importar URI o nomes de ficheros proporcionaos como argumentos.

en: Request a running Evolution process to quit
ast: Pidir que fine un procesu d'execución d'Evolution

en: - The Evolution PIM and Email Client
ast: El veceru de corréu-e y GIP Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
ast: %s: --online y --offline nun pueden usase al empar.
     Usa '%s --help' pa más información.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
ast: %s: --force-online y --offline nun pueden usase al empar.
     Usa '%s --help' pa más información.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
ast: ¿Daveres que quier escaecer toles contraseñes atroxaes?

en: Cannot upgrade directly from version {0}
ast: Nun pue anovase direutamente dende la versión {0}

en: Continue Anyway
ast: Siguir de toes formes

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
ast: Evolution yá nun sofita anovamientu direutu dende la versión {0}. Sicasí, como solución pues intentar anovar primero a Evolution 2 y dempués a Evolution 3.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
ast: Escaecer les sos contraseñes desaniciará toles contraseñes remembraes. Tornará a entrugáse-y por elles la próxima vegada que se necesiten.

en: Quit Now
ast: Colar agora

en: Upgrade from previous version failed:
ast: Falló l'anovamientu d'una versión anterior:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ast: {0}
    
    Si escueyes siguir, seique nun tengas accesu a dellos datos antiguos.

[ctx: New]
en: _Test Item
ast: _Probar elementu

en: Create a new test item
ast: Crea un elementu de prueba nuevu

[ctx: New]
en: Test _Source
ast: Probar _recursu

en: Create a new test source
ast: Crea un recursu de prueba nuevu

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ast: El certificáu «%s» ye un certificáu de AC.
    
    Edita la configuración de confianza:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ast: Como confíes n'autoridá de certificación qu'emitió esti certificáu, entós confíes na autenticidá del mesmu, a non ser qu'indiques otra cosa equí.

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ast: Como nun confíes n'autoridá de certificación qu'emitió esti certificáu, entós tampocu confíes na autenticidá del mesmu, a non ser qu'indiques otra cosa equí.

en: Certificate Name
ast: Nome del certificáu

en: Issued To Organization
ast: Expedíu a la organización:

en: Issued To Organizational Unit
ast: Expedíu a la unidá organizativa (OU)

en: Purposes
ast: Envís

en: Issued By Organization
ast: Expedíu pola organización

en: Issued By Organizational Unit
ast: Expedíu pola unidá organizativa (OU)

en: Select a certificate to import...
ast: Seleiciona un certificáu pa importar…

en: Failed to import certificate
ast: Falló al importar el certificáu

en: All PKCS12 files
ast: Tolos fichero PKCS12

en: All email certificate files
ast: Tolos ficheros de certificáu de correos-e

en: All CA certificate files
ast: Tolos ficheros de certificaos AC

en: Certificate Viewer: %s
ast: Visor de certificaos: %s

en: Enter the password for '%s'
ast: Escribe la contraseña de «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ast: Introduz una contraseña nueva pa la base de datos de certificaos

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
ast: Emitíu a:
      Asuntu: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
ast: Emitíu por:
      Asuntu: %s

en: Select certificate
ast: Seleiciona'l certificáu

en: Authorities
ast: Autoridaes

en: Backup _All
ast: Respaldar _too

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ast: Enantes de confiar nesta AC pa cualesquier envís, tendríes de desaminar el to certificáu y la to directiva y procedimientos (si tán disponibles).

en: Certificate Authority Trust
ast: Confianza na autoridá certificadora

en: Certificate Fields
ast: Campos del certificáu

en: Certificate Hierarchy
ast: Xerarquía del certificáu

en: Certificates Table
ast: Tabla de certificaos

en: Contact Certificates
ast: Certificaos de contautos

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ast: Nun tener enfotu na autenticidá d'esti certificáu

en: Email Certificate Trust Settings
ast: Axustes de confianza de certificaos de corréu-e

en: Field Value
ast: Valor del campu

en: Trust the authenticity of this certificate
ast: Confiar na autenticidá d'esti certificáu

en: Trust this CA to identify _email users.
ast: Tener enfotu nesta AC pa identificar a _usuarios de corréu-e.

en: Trust this CA to identify _software developers.
ast: Tener enfotu nesta AC pa identificar a _desendolcadores de software.

en: Trust this CA to identify _websites.
ast: Confiar nesta AC pa identificar _sitios web.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ast: Tien certificados d'estes organizaciones que-y identifiquen:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ast: Tienes archivaos los certificaos qu'identifiquen a estes autoridaes de certificación:

en: You have certificates on file that identify these people:
ast: Tien archivaos los certificaos qu'identifiquen a estes persones:

en: _Edit CA Trust
ast: _Editar enfotu na AC

en: Certificate already exists
ast: El certificáu yá esiste

en: %d/%m/%Y
ast: %e/%m/%Y

en: Version 2
ast: Versión 2

en: Version 3
ast: Versión 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ast: PKCS #1 MD2 con cifráu RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ast: PKCS #1 MD5 con cifráu RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ast: PKCS #1 SHA-1 con cifráu RSA

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
ast: PKCS #1 SHA-256 con cifráu RSA

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
ast: PKCS #1 SHA-384 con cifráu RSA

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
ast: PKCS #1 SHA-512 con cifráu RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
ast: PKCS #1 cifráu RSA

en: Certificate Key Usage
ast: Usu de la clave del certificáu

en: Netscape Certificate Type
ast: Tipu de certificáu Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
ast: Identificador de la clave de l'autoridá del certificáu

en: Object Identifier (%s)
ast: Identificador del oxetu (%s)

en: Algorithm Identifier
ast: Identificador del algoritmu

en: Algorithm Parameters
ast: Parámetros del algoritmu

en: Subject Public Key Info
ast: Información del asuntu de la clave pública

en: Subject Public Key Algorithm
ast: Asuntu del algoritmu de clave pública

en: Subject's Public Key
ast: Clave pública del asuntu

en: Error: Unable to process extension
ast: Fallu: Nun ye dable procesar la extensión

en: Object Signer
ast: Roblante del oxetu

en: SSL Certificate Authority
ast: Autoridá certificadora SSL

en: Email Certificate Authority
ast: Autoridá certificadora de corréu

en: Non-repudiation
ast: Non repudiu

en: Certificate Signer
ast: Roblante del certificáu

en: CRL Signer
ast: Roblante de la LRC

en: Not Critical
ast: Non críticu

en: Certificate Signature Algorithm
ast: Algoritmu de robla del certificáu

en: Issuer Unique ID
ast: ID únicu del emisor

en: Subject Unique ID
ast: ID único del asuntu

en: Certificate Signature Value
ast: Valor de la robla del certificáu

en: PKCS12 File Password
ast: Contraseña del ficheru PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
ast: Introduz la contraseña pal ficheru PKCS12:

en: Imported Certificate
ast: Certificáu importáu

en: By _Company
ast: Por _compañía

en: _Address Cards
ast: _Tarxetes de visita

en: _List View
ast: Vista de _llista

en: W_eek View
ast: Vista _selmanal

en: _Day View
ast: Vista _diaria

en: _Month View
ast: Vista _mensual

en: _Work Week View
ast: Vista de la selmana _llaboral

en: As Sent Folder for Wi_de View
ast: Como carpeta d'unviaos pa la vista _ancha

en: As _Sent Folder
ast: Como carpeta d'_unviaos

en: By S_tatus
ast: Por es_táu

en: By Se_nder
ast: Por re_mitente

en: By Su_bject
ast: Por _asuntu

en: By _Follow Up Flag
ast: Por marca de _siguimientu

en: For _Wide View
ast: Pa la vista _enancha

en: _Messages
ast: _Mensaxes

en: _Memos
ast: _Notes

en: With _Due Date
ast: Con data de _vencimientu

en: With _Status
ast: Con _estáu

en: Select a Time Zone
ast: Seleiciona una estaya horaria

en: Timezone drop-down combination box
ast: Cada de combinación desplegable de la zona horaria

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ast: Usa'l botón izquierdu del mur pa enanchar una estaya del mapa y escoyer una faza horaria.
    Usa'l botón drechu del mur p'amenorgar el mapa al tamañu anterior.

en: Define Views for %s
ast: Definir vistes pa %s

en: Define Views
ast: Definir vistes

en: Define Views for "%s"
ast: Definir vistes pa «%s»

en: Save Current View
ast: Guardar vista autual

en: _Create new view
ast: _Crear vista nueva

en: _Replace existing view
ast: _Reemplazar vista esistente

en: Define New View
ast: Definir vistes nueves

en: Name of new view:
ast: Nome de la vista nueva:

en: Type of View
ast: Tipu de vista

en: Type of view:
ast: Triba de vista:

en: Use default Evolution _sort order for accounts
ast: Usar _orde predetermináu d'Evolution pa les cuentes

en: Attachment Properties
ast: Propiedaes d'axuntos

en: _Suggest automatic display of attachment
ast: _Suxerir amosar automáticamente l'axuntu

en: Could not set as background
ast: Nun se pudo afitar como fondu

en: Could not send attachment | Could not send attachments
ast[0]: Nun se pudo mandar l'axuntu
ast[1]: Nun se pudieron mandar los axuntos

en: Send the selected attachments somewhere
ast: Mandar los axuntos escoyíos dayuri

en: Hide Attachment _Bar
ast: Anubrir _barra d'axuntos

en: Show Attachment _Bar
ast: Amosar _barra d'axuntos

en: A_ttach
ast: _Axuntar

en: Open With Other Application...
ast: Abrir con otra aplicación…

en: S_ave All
ast: Guardar _too

en: A_dd Attachment...
ast: _Amestar axuntu…

en: Hid_e All
ast: _Anubrir too

en: _View Inline
ast: _Ver incluyíu

en: Vie_w All Inline
ast: _Ver too en llinia

en: Open this attachment in %s
ast: Abrir esti axuntu en %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
ast: Mensax axuntu

en: A load operation is already in progress
ast: Existe una operación de carga en progresu

en: A save operation is already in progress
ast: Existe una operación de guardáu en progresu

en: Could not load '%s'
ast: Nun se pudo cargar «%s»

en: Could not load the attachment
ast: Nun se pudo cargar l'axuntu

en: Could not open '%s'
ast: Nun puede abrise '%s'

en: Could not open the attachment
ast: Nun se pudo abrir l'axuntu

en: Attachment contents not loaded
ast: Nun se cargó'l conteníu del axuntu

en: Could not save '%s'
ast: Nun se pudo guardar «%s»

en: Could not save the attachment
ast: Nun se pudo guardar l'axuntu

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
ast: Ctrl-calcar p'abrir un enllaz

en: Month Calendar
ast: Calendariu mensual

en: Character Encoding
ast: Codificación de carauteres

en: Enter the character set to use
ast: Introduz el conxuntu de carauteres a usar

en: Contacts Map
ast: Mapa de los contautos

en: Text entry to input date
ast: Entrada de testu pa introducir la data

en: Click this button to show a calendar
ast: Calca esti botón p'amosar un calendariu

en: Drop-down combination box to select time
ast: Caxa combo desplegable pa escoyer la hora

en: No_w
ast: _Agora

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ast: Denguna

en: Invalid Date Value
ast: Valor de data inválidu

en: Invalid Time Value
ast: Valor de data inválidu

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ast: Escueyi'l ficheru que quier importar n'Evolution y escueyi de la llista la triba de ficheru que ye.

en: F_ilename:
ast: Nome del _ficheru:

en: Choose the destination for this import
ast: Escueya'l destín d'esta importación

en: Choose the type of importer to run:
ast: Escueya'l tipu d'importador a executar:

en: Import data and settings from _older programs
ast: Importar datos y configuración de programes _antiguos

en: Import a _single file
ast: Importar un _únicu ficheru

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
ast: Evolution comprobó la configuración pa importar dende les siguientes aplicaciones: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Nun s'alcontró denguna configuración que se pueda importar. Si quies volver a intentalo, calca nel botón «Atrás».

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
ast: _Encaboxar la importación

en: Preview data to be imported
ast: Vista previa de los datos pa importar

en: Import Data
ast: Importar datos

en: Select what type of file you want to import from the list.
ast: Seleiciona la triba de ficheru que quies importar de la llista.

en: Evolution Import Assistant
ast: Asistente d'importación d'Evolution

en: Import Location
ast: Llugar d'importación

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
ast: Bienllegáu al asistente d'importación d'Evolution.
    Esti asistente va guiate a traviés del procesu d'importación de ficheros esternos dientro d'Evolution.

en: Importer Type
ast: Tipu d'importador

en: Select Information to Import
ast: Seleiciona la imformación pa importar

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
ast: Calca «Aplicar» p'aniciar a importar el ficheru n'Evolution.

en: World Map
ast: Mapa mundial

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ast: Widget con mapa interactivu sofitáu en mur pa escoyer la zona horaria. Los usuarios que sólo dispongan de tecláu pueden escoyer la zona horaria dende la caxa combinada desplegable inferior.

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ast: Agora Evolution ta conectáu. Calca nesti botón pa trabayar desconectáu.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ast: Agora Evolution ta desconectáu. Calca nesti botón pa trabayar conectáu.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ast: Evolution agora ta desconectáu porque la rede nun ta disponible.

en: Evolution Preferences
ast: Preferencies d'Evolution

en: Matches: %d
ast: Concasa con: %d

en: Close the find bar
ast: Zarrar la barra de gueta

en: Fin_d:
ast: _Guetar:

en: Clear the search
ast: Llimpiar la gueta

en: Find the previous occurrence of the phrase
ast: Guetar la coincidencia anterior de la frase

en: Find the next occurrence of the phrase
ast: Guetar la siguiente coincidencia de la frase

en: Reached bottom of page, continued from top
ast: Llegóse al final de la páxina, siguiendo dende l'entamu

en: Reached top of page, continued from bottom
ast: Llegóse al entamu de la páxina, siguiendo dende'l final

en: When de_leted:
ast: Al _desaniciar:

en: A_uto-delete sent item
ast: _Autoesaniciar l'elementu unviáu

en: Creat_e a sent item to track information
ast: _Crear un elementu unviáu pa siguimientu de la información

en: Deli_vered and opened
ast: _Entregáu y abiertu

en: Delivery Options
ast: Opciones d'entrega

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
ast: _Hasta

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
ast: _Dempués

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
ast: díes

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
ast: _Dientro

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
ast: díes

en: For Your Eyes Only
ast: Namái pa los tos güeyos

en: Gene_ral Options
ast: Opciones xene_rales

en: Mail Receipt
ast: Destinatariu del corréu

en: R_eply requested
ast: _Rempuesta solicitada

en: Return Notification
ast: Devolver notificación

en: Sta_tus Tracking
ast: Siguimientu d'es_táu

en: Status Tracking
ast: Siguimientu d'estáu

en: When acce_pted:
ast: Al ace_utar:

en: When co_mpleted:
ast: Al _finar:

en: When decli_ned:
ast: Al _refugar:

en: _All information
ast: _Tola información

en: _Classification:
ast: _Clasificación:

en: _Delay message delivery
ast: _Retrasar la entrega del mensax

en: _Delivered
ast: _Entregáu

en: _Set expiration date
ast: _Afitar data de caducidá

en: _When convenient
ast: _Cuandu convenga

en: _When opened:
ast: _Al abrir:

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ast: Denguna

en: _Save and Close
ast: _Grabar y Zarrar

en: Edit Signature
ast: Editar Robla

en: _Signature Name:
ast: Nome de la _Robla:

en: Add Signature Script
ast: Amestar un script de robla

en: Edit Signature Script
ast: Editar script de robla

en: Add _Script
ast: Amestar _script

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ast: La salida d'esti script  va usase como robla personal.
    El nome que conseñes usaráse namái col envís
    d'amosalu na pantalla.

en: Script file must be executable.
ast: El script tien de ser executable.

en: Click here to go to URL
ast: Calca equí pa dir a la URL

en: Copy the link to the clipboard
ast: Copiar l'enllaz al cartafueyu

en: _Open Link in Browser
ast: _Abrir enllaz nel restolador web

en: Open the link in a web browser
ast: Abrir l'enllaz nun restolador web

en: _Copy Image
ast: _Copiar imaxe

en: Copy the image to the clipboard
ast: Copiar la imaxe al cartafueyu

en: Select all text and images
ast: Escoyer tol testu ya imaxenes

en: Click to call %s
ast: Calca pa llamar a %s

en: Click to hide/unhide addresses
ast: Calca pa anubrir/amosar les direiciones

en: Calendar: from %s to %s
ast: Calendariu: dende %s a %s

en: evolution calendar item
ast: elementu de calendariu d'Evolution

en: popup list
ast: llista emerxente

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a date table cell
en: None
ast: Denguna

en: The time must be in the format: %s
ast: La data tien de tar nel formatu: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ast: El valor del porcentax tien de tar ente 0 y 100, inclusive

en: click to add
ast: calca p'amestar

en: (Ascending)
ast: (Ascendente)

en: (Descending)
ast: (Descendente)

en: Not sorted
ast: Ensin ordenar

en: No grouping
ast: Ensin agrupar

en: Show Fields
ast: Amosar campos

en: Available Fields
ast: Campos disponibles

en: A_vailable Fields:
ast: Campos _disponibles:

en: Clear _All
ast: Llimpiar _too

en: Group Items By
ast: Agrupar elementos por

en: Show _field in View
ast: Amosar ca_mpu na vista

en: Show field i_n View
ast: Amosar campu _na vista

en: Show field in _View
ast: Amosar campu na _Vista

en: Sort Items By
ast: Ordenar elementos por

en: Then By
ast: Llueu por

en: _Fields Shown...
ast: _Campos amosaos…

en: _Group By...
ast: _Agrupar por…

en: _Show field in View
ast: _Amoar campu na vista

en: _Show these fields in order:
ast: _Amosar estos campos n'orde:

en: Add a Column
ast: Amestar una columna

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ast: P'amestar una columna a la so tabla, arrástrela
    na ubicación na que quier qu'apaeza.

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ast[0]: %s: %s (%d elementu)
ast[1]: %s: %s (%d elementos)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
ast[0]: %s (%d elementu/os)
ast[1]: %s (%d elementos)

en: Customize Current View
ast: Personalizar vista autual

en: Sort _Ascending
ast: Ordenar _ascendentemente

en: Sort _Descending
ast: Ordenar _descendentemente

en: _Unsort
ast: _Desordenar

en: Group By This _Field
ast: Agrupar por _esti campu

en: Group By _Box
ast: Agrupar por _caxa

en: Remove This _Column
ast: Quitar esta c_olumna

en: Add a C_olumn...
ast: Amestar una c_olumna…

en: A_lignment
ast: A_lliniación

en: B_est Fit
ast: Axust_e automáticu

en: Format Column_s...
ast: Formatear columne_s…

en: Custo_mize Current View...
ast: Perso_nalizar vista autual…

en: _Sort By
ast: _Ordenar por

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ast: emerxer un descendiente

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ast: camudar la casulla

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ast: estenderexa la filera nel ETree que contién esta casulla

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ast: contrái la filera nel ETree que contién esta casulla

en: Table Cell
ast: Casulla de la tabla

en: Browse and organize your bookmarks
ast: Agüeye y organice los sos marcadores

en: Epiphany Web Bookmarks
ast: Marcadores web d'Epiphany

en: Web Bookmarks
ast: Marcadores web

en: Search the web
ast: Restolar pela web

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
ast: Una llista de protocolos considerada segura arriendes de los predeterminaos, cuando s'activa «disable_unsafe_protocols».

en: Additional safe protocols
ast: Protocolos seguros adicionales

en: Disable JavaScript chrome control
ast: Desactivar el control chrome JavaScript

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
ast: Desactivar el control de JavaScript sobro la ventana chrome.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
ast: Desactiva tola información hestórica desactivando la navegación haza atrás y haza alante, nun permitiendo'l diálogu hestóricu y anubriendo la llista de marcadores más usaos.

en: Disable arbitrary URLs
ast: Desactivar URLs arbitraries

en: Disable bookmark editing
ast: Desactivar edición de marcadores

en: Disable history
ast: Desactivar hestóricu

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
ast: Desactiva la capacidá del usuariu p'amestar o editar marcadores.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
ast: Desactiva la capacidá del usuariu d'editar barres de ferramientes.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
ast: Desactiva la capacidá del usuariu de teclear una URL n'Epiphany.

en: Disable toolbar editing
ast: Desactivar edición de barres de ferramientes

en: Disable unsafe protocols
ast: Desactivar protocolos non seguros

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
ast: Desactivar la carga de conteníu dende protocolos non seguros. Los protocolos seguros son http y https.

en: Epiphany cannot quit
ast: Epiphany nun pue salir

en: Hide menubar by default
ast: Anubrir la barra de menú de miente predeterminao

en: Hide the menubar by default.
ast: Anubrir la barra de menú de miente predeterminao

en: Lock in fullscreen mode
ast: Bloquiar en mou a pantalla completa

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
ast: Bloquia Epiphany en mou pantalla completa.

en: User is not allowed to close Epiphany
ast: L'usuariu nun tien permitío pesllar Epiphany

en: Active extensions
ast: Extensiones actives

en: Address of the user's home page.
ast: Direición de la páxina d'entamu del usuariu.

en: Allow popups
ast: Permitir ventanes emerxentes

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ast: Permite a los sitios abrir ventanes nueves usando JavaScript (si JavaScript ta activáu).

en: Always show the tab bar
ast: Amosar siempres la barra de llingüetes

en: Automatic downloads
ast: Descargues automátiques

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
ast: Xestionar automáticamente l'estáu de desconexón con NetworkManager

en: Browse with caret
ast: Restolador col cursor

en: Cookie accept
ast: Aceutar cookies

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
ast: Codificación predeterminada. Los valores aceutaos son : "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" y "x-windows-949".

en: Default font type
ast: Fontes predeterminaes

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
ast: Tipografía predeterminada. Los valores dables son «serif» y «sans-serif».

en: Enable JavaScript
ast: Activar JavaScript

en: Enable Plugins
ast: Activar complementos

en: Enable Web Inspector
ast: Activar l'inspector web

en: Enable smooth scrolling
ast: Activar desplazamientu suave

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ast: Forciar que les peticiones de ventanes nueves s'abran en llingüetes n'arróu d'en ventanes nueves.

en: Force new windows to be opened in tabs
ast: Forciar l'apertura de ventanes nueves en llingüetes

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
ast: Amosar o anubrir la ventana de descargues. Cuando ta anubrida, amosaráse una notificación al aniciase nueves descargues.

en: History pages time range
ast: Rangu de tiempu de gueta pol hestóricu

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
ast: Cómo se presenten les imáxenes animaes. Los valores dables son «normal», «once» y «disabled».

en: How to print frames
ast: Cómo imprentar marcos

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
ast: Cómo s'imprenten les páxines que contienen marcos. Los valores dables son «normal», «separately» (por separtao) y «selected» (seleicionaos).

en: Image animation mode
ast: Mou d'animación d'imáxenes

en: Lists the active extensions.
ast: Llista les extensiones actives.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
ast: Calque'l botón central del mur p'abrir la direición a la qu'apunta nesti intre el testu seleicionáu.

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
ast: Al calcar el botón central del mur nel panel principal abriráse la direición apuntada pol testu seleicionáu nesi intre.

en: Minimum font size
ast: Tamañu de tipografía mínimu

en: Preferred languages, two letter codes.
ast: Llingües preferíes, códigu de dos lletres.

en: Remember passwords
ast: Remembrar contraseñes

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
ast: Cadena de gueta pa les pallabres clave inxertaes na barra de URL.

en: Show bookmarks bar by default
ast: Amosar la barra de marcadores de miente predeterminao

en: Show statusbar by default
ast: Amosar de miente predeterminao la barra d'estáu

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
ast: Amosar les páxines del hestóricu visitaes «ever», «last_two_days», «last_three_days», «today».

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
ast: Amosar la barra de llingüetes tamién cuando namái hai una llingüeta abierta.

en: Show toolbars by default
ast: Amosar barres de ferramientes de miente predeterminao

en: Size of disk cache
ast: Tamañu de la caché de discu

en: Size of disk cache, in MB.
ast: Tamañu de la caché de discu, en MB.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ast: Cadena qu'usar como axente d'usuariu («user agent») pa identificar el restolador colos sirvidores web.

en: The bookmark information shown in the editor view
ast: La información de los marcadores amosada na vista del editor

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
ast: La información de los marcadores amosada na vista del editor. Los nomes válidos na llista son «direición» y «títulu».

en: The currently selected fonts language
ast: La llingua seleicionada pa la tipografía

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
ast: Les llingües de les tipografíes anguaño seleicionaes. Los valores válidos son "ar" (árabe), "x-baltic" (Llingües báltiques), "x-central-euro" (Llingües centro-europees), "x-cyrillic" (Llingües escrites col alfabetu cirílicu), "el" (griegu), "he" (hebréu), "ja" (xaponés), "ko" (coreanu), "zn-CN" (chinu simplificáu), "th" (tailandés), "zh-TW" (chinu tradicional), "tr" (turcu), "x-unicode" (otres llingües), "x-western" (Llingües con escritura llatina), "x-tamil" (tamil) y "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
ast: La carpeta de descargues

en: The page information shown in the history view
ast: La información de la páxina amosada na vista del hestóricu

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
ast: La información de la páxina amosada na vista del hestóricu. Los valores válidos na llista son «VerTítulu», «VerDireición» y «VerDataHora».

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
ast: El camín de la carpeta au se descargarán los ficheros, o "Descargues" pa usar la carpeta de descargues predeterminada, o "Desktop" pa usar la carpeta del escritoriu.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
ast: Estilu de la barra de ferramientes. Los valores permitíos son «(usar estilu predefiníu de Gnome)» «dambos» (testu ya iconos), «dambos horiz» (testu xunto a los iconos), «iconos», y «testu».

en: URL Search
ast: Gueta de URL

en: Use own colors
ast: Usar los sos propios colores

en: Use own fonts
ast: Usar les sos propies tipografíes

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
ast: Use los sos propios colores n'arróu de los que la páxina-y pide.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
ast: Use les sos propies tipografíes, n'arróu de les que-y pide la páxina.

en: Visibility of the downloads window
ast: Visibilidá de la ventana de descargues

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ast: Cuando'l restolador nun pueda abrir los ficheros, descargaránse automáticamente a la carpeta de descargues y abriránse cola aplicación afayaíza.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
ast: Conseña dende au s'aceuten cookies. Los valores dables son ."anywhere" (cualesquier sitiu), "current site" (sitiu autual) y "nowhere" (dengún sitiu).

en: Whether to print the background color
ast: Conseña si hai d'imprentar el color del fondu

en: Whether to print the background images
ast: Conseña si hai d'imprentar les imáxenes del fondu

en: Whether to print the date in the footer
ast: Conseña si hai d'imprentar la data nel pie de páxina

en: Whether to print the page address in the header
ast: Conseña si hai d'imprentar la direición de la páxina na cabecera

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
ast: Conseña si hai d'imprentar los númberos de páxines (x de total) nel pie de páxina

en: Whether to print the page title in the header
ast: Conseña si hai d'imprentar el títulu de la páxina na cabecera

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
ast: Conseña si hai d'atroxar y precompletar les contraseñes nos sitios web.

en: Certificate _Fields
ast: Campos del _certificáu

en: Certificate _Hierarchy
ast: _Xerarquía de certificaos

en: Field _Value
ast: _Valor del campu

en: MD5 Fingerprint:
ast: Buelga MD5:

en: Organizational Unit:
ast: Unidá organizativa:

en: SHA1 Fingerprint:
ast: Buelga SHA1:

en: <b>_Automatic</b>
ast: <b>_Automática</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
ast: <b>_Usar una codificación diferente:</b>

en: Clear _All...
ast: Desaniciar _too…

en: Text Encoding
ast: Codificación del testu

en: Use the encoding specified by the document
ast: Usar la codificación especificada pol documentu

en: _Show passwords
ast: A_mosar contraseñes

en: Sign Text
ast: Roblar testu

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
ast: Pa confirmar que quier roblar el testu d'enriba, escueya un certificáu col que roblalu ya introduza la contraseña del certificáu abaxo.

en: _Certificate:
ast: Cer_tificáu:

en: _View Certificate&#x2026;
ast: _Ver certificáu&#x2026;

en: <b>Downloads</b>
ast: <b>Descargues</b>

en: <b>Home page</b>
ast: <b>Páxina d'entamu</b>

en: <b>Languages</b>
ast: <b>Llingües</b>

en: <b>Passwords</b>
ast: <b>Contraseñes</b>

en: <b>Temporary Files</b>
ast: <b>Ficheros temporales</b>

en: <b>Web Content</b>
ast: <b>Conteníu web</b>

en: <b>Web Development</b>
ast: <b>Desendolcu web</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ast: <small>Por exemplu, non de publicidá d'estos sitios</small>

en: A_utomatically download and open files
ast: Descargar a_utomáticamente y abrir ficheros

en: Add Language
ast: Amestar llingua

en: Allow popup _windows
ast: Permitir ventanes _emerxentes

en: Choose a l_anguage:
ast: Escueya una _llingua:

en: Enable Java_Script
ast: Activar Java_Script

en: Enable _Plugins
ast: Activar co_mplementos

en: Fonts & Style
ast: Fontes y estilu

en: Let web pages specify their own _fonts
ast: Permitir a les páxines web especificar les sos propies _tipografíes

en: Let web pages specify their own c_olors
ast: Permitir a les páxines web especificar los sos propios _colores

en: Only _from sites you visit
ast: Namái dende los _sitios que visita

en: Set to Current _Page
ast: Afitar a la _páxina autual

en: Set to _Blank Page
ast: Afitar a páxina en _blancu

en: Use custom _stylesheet
ast: Usar fueya d'_estilos personalizada

en: Use s_mooth scrolling
ast: Activar _desplazamientu suave

en: _Always accept
ast: _Aceutar siempres

en: _Disk space:
ast: Espaciu nel _discu:

en: _Download folder:
ast: Carpeta de _descarga:

en: _Edit Stylesheet&#x2026;
ast: _Editar fueya d'estilos&#x2026;

en: _Minimum size:
ast: Tamañu _mínimu:

en: _Never accept
ast: _Enxamás aceutar

en: _Remember passwords
ast: _Remembrar les contraseñes

en: <b>Footers</b>
ast: <b>Pie de páxina</b>

en: <b>Frames</b>
ast: <b>Marcos</b>

en: <b>Headers</b>
ast: <b>Cabeceres</b>

en: As laid out on the _screen
ast: Talo como se distribuyan na _pantalla

en: O_nly the selected frame
ast: _Namái el marcu seleicionáu

en: P_age title
ast: _Títulu de páxina

en: Page _numbers
ast: Nú_mberos de páxina

en: Print background c_olors
ast: Imprentar _colores del fondu

en: Print background i_mages
ast: Imprentar _imáxenes del fondu

en: _Each frame separately
ast: _Cada marcu per separtáu

en: _Page address
ast: Direición de la _páxina

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
ast: _Amosar descargues

en: The file “%s” has been downloaded.
ast: Descargóse'l ficheru «%s».

en: Download finished
ast: Descarga finada

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
ast: %s
    %s de %s

en: %d download | %d downloads
ast[0]: %d descarga
ast[1]: %d descargues

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
ast: Amestóse'l ficheru «%s» a la cola de descargues.

[ctx: download status]
en: Unknown
ast: Desconocíu

[ctx: download status]
en: Failed
ast: Falló

[ctx: download status]
en: Cancelled
ast: Encaboxáu

[ctx: file type]
en: Unknown
ast: Desconocíu

en: Download this potentially unsafe file?
ast: ¿Deseya descargar esti ficheru potencialmente non seguru?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
ast: Tipu d'archivu: «%s».
    
    Ye inseguro abrir «%s», podría toyer potencialmente los sos documentos o invadir la so privacidá. Sicasí, pue descargalu.

en: Open this file?
ast: ¿Deseya abrir este ficheru?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
ast: Tipu d'archivu: «%s».
    
    Pue abrir «%s» usando «%s» o guardalu.

en: Download this file?
ast: ¿Deseya descargar esti ficheru?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
ast: Tipu d'archivu: «%s».
    
    Nun tien denguna aplicación que seya quien a abrir «%s». Sicasí, pue descargalu.

en: Web Inspector
ast: Inspector web

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
ast: Epiphany nun pue usase agora. Falló l'anicialización.

en: CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be considered to have a broken certificate.
ast: Nun s'alcontró'l ficheru de certificaos CA que tendría d'usase, va considerase que tolos sitios con certificáu SSL tiénenlu frañáu.

en: Send an email message to “%s”
ast: Unviar corréu-e a la direición «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
ast: Árabe (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ast: Árabe (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ast: Árabe (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ast: Árabe(_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ast: Bálticu (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ast: Bálticu (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ast: Bálticu (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ast: _Armeniu (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ast: _Xorxanu (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ast: Centroeuropéu (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ast: Centroeuropéu (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ast: Centroeuropéu (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ast: Centroeuropéu (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ast: Chinu simplificáu (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ast: Chinu simplificáu (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ast: Chinu simplificáu (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ast: Chinu simplificáu (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ast: Chinu simplificáu (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ast: Chinu tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ast: Chinu tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ast: Chinu tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ast: Cirílicu (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ast: Cirílicu (IS_O-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ast: Cirílicu (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ast: Cirílicu (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ast: Cirílicu (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ast: Cirílicu (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ast: Cirílicu/_Rusu (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ast: Griegu (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ast: Griegu (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ast: Griegu (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
ast: Hebréu (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ast: Hebréu (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ast: Hebréu (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ast: Hebréu (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ast: Hebréu _visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ast: Xaponés (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ast: Xaponés (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ast: Xaponés (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ast: Coreanu (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ast: Coreanu (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ast: Coreanu (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ast: Coreanu (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ast: _Celta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ast: _Islandés (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ast: _Nórdicu (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ast: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ast: Croata (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ast: _Rumanu (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ast: R_umanu (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ast: Sur _européu (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ast: Tailandés (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ast: Tailandés (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ast: _Tailandés (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ast: Turcu (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ast: Turcu (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ast: Turcu (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ast: Turcu (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ast: Cirílicu/Ucranianu (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ast: Cirílicu/Ucranianu (Mac_Ukranian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ast: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ast: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ast: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ast: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ast: Occidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ast: Occidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ast: Occidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ast: Occidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ast: Occidental (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
ast: Inglés (_US-ASCII)

en: Local files
ast: Ficheros llocales

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
ast: Páxina en blanco

en: Not now
ast: Agora non

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
ast: <big>¿Quies atroxar la contraseña pa <b>%s</b> en <b>%s</b>?</big>

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
ast: http://www.google.es/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: Redirecting to “%s”…
ast: Redirixendo a «%s»…

en: Transferring data from “%s”…
ast: Tresfiriendo datos dende «%s»…

en: Waiting for authorization from “%s”…
ast: Aguardando autorización de «%s»…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ast: Cargando «%s»…

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
ast: %s ficheros

en: All supported types
ast: Tolos tipos soportaos

en: Web pages
ast: Páxines web

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ast: Nun pudo criase'l direutoriu temporal en: «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ast: el ficheru «%s» yá esiste. Muévalo fuera del camín.

en: Failed to create directory “%s”.
ast: Falló al criar el direutoriu «%s».

en: Directory “%s” is not writable
ast: El direutoriu «%s» nun ye escribible

en: You do not have permission to create files in this directory.
ast: Nun tien permisu pa criar ficheros nesti direutoriu.

en: Directory not Writable
ast: Direutoriu non escribible

en: Cannot overwrite existing file “%s”
ast: Nun se pue sobroscribir el ficheru «%s»

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ast: Yá esiste un ficheru con esti nome y nun tien permiso pa sobroscribilu.

en: Cannot Overwrite File
ast: Nun pue sobroscribise'l ficheru

en: Master password needed
ast: Necesítase la contraseña mayestra

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
ast: Les contraseñes de la versión anterior (Gecko) tán bloquiaes con una contraseña mayestra. Si quies qu'Epiphany les importe introduz debaxo la to contraseña mayestra.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
ast: Falló al copiar el ficheru de «cookies» de Mozilla.

en: Failed to read latest migration marker, aborting profile migration.
ast: Falló al lleer el caberu marcador de migración, encaboxando la migración del perfil.

en: Popup Windows
ast: Ventanes Emerxentes

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ast: Güei %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ast: Ayeri %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
ast: %d %b %I:%M %p

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ast: Arrastre y suelte esti iconu pa criar un enllaz a esta páxina

en: Executes the script “%s”
ast: Executa'l script «%s»

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ast[0]: %d _similar
ast[1]: %d _similares

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
ast[0]: _Xunificar con %d marcador idénticu
ast[1]: _Xunificar con %d marcadores idénticos

en: Show “%s”
ast: Amosar «%s»

en: “%s” Properties
ast: Propiedaes de «%s»

en: T_opics:
ast: Te_mes:

en: Sho_w all topics
ast: _Amosar tolos temes

en: Shopping
ast: Mercáu

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
ast: ¿Quier autualizar el marcador «%s»?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
ast: La páxina marcada movióse a «%s».

en: _Don't Update
ast: _Nun autualizar

en: Update Bookmark?
ast: ¿Quier autualizar el marcador?

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
ast: Tou

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: Most Visited
ast: Más visitaos

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
ast: Ensin categorizar

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
ast: Sitios averaos

en: Remove from this topic
ast: ¿Quies desanicialu d'esti tema?

note: File Menu
en: _New Topic
ast: Tema _nuevu

en: Create a new topic
ast: Criar un tema nuevu

en: Open the selected bookmark in a new window
ast: Abre'l marcador seleicionáu nuna ventana nueva

en: Open the selected bookmark in a new tab
ast: Abre'l marcador seleicionáu nuna llingüeta nueva

en: _Rename…
ast: _Renomar...

en: Rename the selected bookmark or topic
ast: Renomar el marcador o tema seleicionáu

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ast: Ver o camudar les propiedaes del marcador seleicionáu

en: _Import Bookmarks…
ast: _Importar Marcadores...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ast: Importar marcadores dende otru restolador o un ficheru de marcadores

en: _Export Bookmarks…
ast: _Exportar Marcadores...

en: Export bookmarks to a file
ast: Exportar marcadores a ficheru

en: Close the bookmarks window
ast: Zarrar la ventana de marcadores

en: Delete the selected bookmark or topic
ast: Desanicia'l marcador seleicionáu o el tema

en: Select all bookmarks or text
ast: Seleicionar tolos marcadores o testu

en: Display bookmarks help
ast: Amosar aida de los marcadores

en: Display credits for the web browser creators
ast: Amosar créditos de los criadores del restolador web

en: _Show on Toolbar
ast: _Amosar na Barra Ferramientes

en: Show the selected bookmark on a toolbar
ast: Amuesa'l marcador seleicionáu nuna barra de ferramientes

note: View Menu
en: _Title
ast: _Títulu

en: Show only the title column
ast: Amosar namái la columna de títulu

en: T_itle and Address
ast: Tít_ulu y Direición

en: Show both the title and address columns
ast: Amosar dambes columnes de títulu y direición

en: Type a topic
ast: Escriba un asuntu

en: Delete topic “%s”?
ast: ¿Quier desaniciar el tema «%s»?

en: Delete this topic?
ast: ¿Quier desaniciar el tema?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ast: Al desaniciar esti tema, tolos sos marcadores convertiránse en «Ensin categoría», a nun ser que pertenezan a otros temes. Los marcadores nun se desaniciarán.

en: _Delete Topic
ast: _Desaniciar Tema

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ast: Perfil de «%s» de Mozilla

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ast: Nun pudieron importase los marcadores de «%s» darréu que'l ficheru ta corrompíu o ye d'una triba non sofitada.

en: Import Bookmarks from File
ast: Importar marcadores del ficheru

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ast: Marcadores de Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ast: Marcadores de Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
ast: Marcadores de Epiphany

en: Export Bookmarks
ast: Exportar Marcadores

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ast: _Formatu de ficheru:

en: Import Bookmarks
ast: Importar Marcadores

en: Import bookmarks from:
ast: Importar marcadores d'un ficheru:

en: _Copy Address
ast: _Copiar Direición

en: Topics
ast: Temes

en: Show properties for this bookmark
ast: Amuesa les propiedaes pa esti marcador

en: Open this bookmark in a new tab
ast: Abre esti marcador nuna llingüeta nueva

en: Open this bookmark in a new window
ast: Abre esti marcador nuna ventana nueva

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ast: Abrir en llingüetes nueves

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
ast: Abre los marcadores d'esti tema en llingüetes nueves

en: Create topic “%s”
ast: Criar tema «%s»

en: _Other…
ast: _Otru...

en: Other encodings
ast: Otres codificaciones

en: _Automatic
ast: _Automáticu

en: Find links:
ast: Guetar enllaces:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
ast: Sensible a _capitalización

en: Open the selected history link in a new window
ast: Abrir l'enllaz hestóricu seleicionáu nuna ventana nueva

en: Open the selected history link in a new tab
ast: Abrir l'enllaz hestóricu seleicionáu nuna llingüeta nueva

en: Add _Bookmark…
ast: Amestar _marcador…

en: Bookmark the selected history link
ast: Conseñar l'enllaz hestóricu seleicionáu

en: Close the history window
ast: Peslla la ventana del hestorial

en: Delete the selected history link
ast: Desaniciar l'enllaz hestóricu seleicionáu

en: Select all history links or text
ast: Seleicione tolos enllaces del hestóricu o testu

en: Clear your browsing history
ast: Desanicia'l so hestóricu de navegación

en: Display history help
ast: Amuesa l'aida del hestóricu

en: Show the title column
ast: Amosar el títulu de la columna

en: _Address
ast: _Direición

en: Show the address column
ast: Amosar la columna de direición

en: _Date and Time
ast: Data y _hora

en: Show the date and time column
ast: Amosar les columnes de títulu y data

en: Clear browsing history?
ast: ¿Quier llimpiar el hestóricu de navegación?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ast: El desaniciu del hestóricu de navegación fadrá que tolos enllaces del hestóricu se desanicien dafechu.

en: Last 30 minutes
ast: Caberos 30 minutos

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ast[0]: Caberu %d día
ast[1]: Caberos %d díes

en: GNOME Web Browser
ast: Restolador web de Gnome

en: Open a new tab in an existing browser window
ast: Abre una llingüeta nueva nuna ventana esistente del restolador

en: Open a new browser window
ast: Abre una ventana nueva del restolador

en: Launch the bookmarks editor
ast: Llanzar l'editor de marcadores

en: Import bookmarks from the given file
ast: Importar marcadores dende'l ficheru dau

en: Load the given session file
ast: Cargar el ficheru de sesiones dau

en: Add a bookmark
ast: Amestar un marcador

en: Start a private instance
ast: Aniciar una instancia privada

en: Profile directory to use in the private instance
ast: Direutoriu de perfiles pa usar na instancia privada

en: Could not start GNOME Web Browser
ast: Nun pudo aniciase'l restolador web de Gnome

en: Startup failed because of the following error:
    %s
ast: L'aniciu falló darréu del siguiente fallu:
    %s

en: GNOME Web Browser options
ast: Opciones GNOME Web Browser

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
ast[0]: Les descargues albortaránse y procederáse a la salida en %d segundu.
ast[1]: Les descargues albortaránse y procederáse a la salida en %d segundos.

en: Abort pending downloads?
ast: ¿Deseya albortar les descargues pendientes?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
ast: Entá queden descargues pendientes. Si cola de la sesión, albortaránse y perderánse.

en: _Abort Downloads
ast: _Albortar descargues

en: Recover previous browser windows and tabs?
ast: ¿Quier recuperar les ventanes y llingüetes anteriores?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
ast: Epiphany paez tener zarrao de sópitu la cabera vegada que s'executó. Pue recuperar les ventanes y llingüetes que taben abiertes.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
ast: Esta páxina taba cargándose cuando Epiphany zarróse de sópitu. Esto pue asoceder de nuevu si torna a cargar la páxina. De asoceder otra vuelta, informe del problema a los desendolcadores de %s.

en: Sidebar extension required
ast: Requierse la extensión de la barra llateral

en: Sidebar Extension Required
ast: Requierse la extensión de la barra llateral

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
ast: L'enllaz nel que calcó necesita la extensión de la barra llateral pa instalase.

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
ast: Nel mou de seleición del tecláu, calque F7 pa colar

en: Go to the previous visited page
ast: Dir a la páxina visitada anterior

en: Go to the next visited page
ast: Dir a la siguiente páxina visitada

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
ast: Llista de los niveles superiores

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
ast: Introduza una direición web p'abrir, o una fras pa guetar

en: Adjust the text size
ast: Axustar el tamañu del testu

en: Go to the address entered in the address entry
ast: Dir a la direición introducida

en: Go to the home page
ast: Dir a la páxina d'entamu

[ctx: toolbar style]
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: toolbar style]
note: separator row
en: Text below icons
ast: Testu baxo los iconos

[ctx: toolbar style]
en: Text beside icons
ast: Testu al delláu de los iconos

[ctx: toolbar style]
en: Icons only
ast: Namái iconos

[ctx: toolbar style]
en: Text only
ast: Namái testu

en: _Add a New Toolbar
ast: _Amestar una barra de ferramientes nueva

en: Save the current page
ast: Guarda la páxina autual

en: Setup the page settings for printing
ast: Configura los axustes de páxina pa imprentación

en: S_end Link by Email…
ast: Un_viar enllaz por Corréu-e

en: Send a link of the current page
ast: Unvía un enllaz apuntando a la páxina autual

en: Re_do
ast: Re_facer

en: Select the entire page
ast: Seleiciona la páxina ensembre

en: Find a word or phrase in the page
ast: Guetar una pallabra o fras na páxina

en: Find next occurrence of the word or phrase
ast: Gueta la siguiente apaición de la pallabra o fras

en: Find previous occurrence of the word or phrase
ast: Gueta l'apaición anterior de la pallabra o fras

en: P_ersonal Data
ast: Datos P_ersonales

en: View and remove cookies and passwords
ast: Ver y desaniciar cookies y contraseñes

en: Certificate_s
ast: Cer_tificaos

en: Manage Certificates
ast: Alministrar certificaos

en: P_references
ast: P_referencies

en: Configure the web browser
ast: Configurar el restolador web

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
ast: _Axustes de les Barres de Ferramientes

en: Customize toolbars
ast: Personalizar barres de ferramientes

en: Stop current data transfer
ast: Parar la tresferencia de datos autual

en: Display the latest content of the current page
ast: Amosar el caberu conteníu de la páxina autual

en: Use the normal text size
ast: Usar el tamañu de testu normal

en: Text _Encoding
ast: _Codificación del testu

en: Change the text encoding
ast: Camudar la codificación del testu

en: _Page Source
ast: Códigu _fonte

en: View the source code of the page
ast: Ver el códigu fonte de la páxina

en: Page _Security Information
ast: Información de _seguridá de la páxina

en: Display security information for the web page
ast: Amosar información de seguridá pa la páxina web

en: Open the bookmarks window
ast: Abrir la ventana de marcadores

note: Go menu
en: _Location…
ast: _Llugar...

en: Go to a specified location
ast: Dir a una direición especificada

note: History
en: Hi_story
ast: He_storial

en: Open the history window
ast: Abre la ventana del hestorial

en: Detach current tab
ast: Desprender Llingüeta actual

en: Display web browser help
ast: Amosar aida del restolador

en: Switch to offline mode
ast: Camudar a mou desconeutáu

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
ast: _Anubrir Barres de Ferramientes

en: Browse at full screen
ast: Navegar a pantalla completa

en: Popup _Windows
ast: Ventanes E_merxentes

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
ast: Amosar o anubrir ventanes emerxentes non solicitaes dende esti sitiu

en: Selection Caret
ast: Cursor de seleición

note: Document
en: Add Boo_kmark…
ast: Amestar _marcador…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
ast: Amosar namái esti _marcu

en: Show only this frame in this window
ast: Amuesa namái esti marcu nesta ventana

en: Open link in this window
ast: Abre l'enllaz nesta ventana

en: Open link in a new window
ast: Abre l'enllaz nuna ventana nueva

en: Open Link in New _Tab
ast: Abrir enllaz en Nueva _Llingüeta

en: Open link in a new tab
ast: Abre l'enllaz nuna llingüeta nueva

en: _Download Link
ast: _Descargar enllaz

en: _Save Link As…
ast: Guardar _enllaz como…

en: Save link with a different name
ast: Guardar enllaz con un nome distintu

en: _Bookmark Link…
ast: Amestar _marcador…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
ast: _Unviar corréu-e…

note: Images
en: Open _Image
ast: Abrir _imaxe

en: _Use Image As Background
ast: _Usar esta imaxe como tapiz

en: Copy I_mage Address
ast: Copiar direición de la i_maxe

en: St_art Animation
ast: _Aniciar animación

en: St_op Animation
ast: _Parar animación

note: Inspector
en: Inspect _Element
ast: Inspeicionar _elementu

en: There are unsubmitted changes to form elements
ast: Hai cambeos non unviaos nos elementos del formulariu

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ast: Si zarra'l documentu, perderá esa información.

en: Close _Document
ast: Zarrar _documentu

en: Insecure
ast: Inseguru

en: Security level: %s
ast: Nivel de seguridá %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
ast[0]: %d ventana emerxente anubrida
ast[1]: %d ventanes emerxentes anubrides

en: Open image “%s”
ast: Abrir la imaxe «%s»

en: Use as desktop background “%s”
ast: Usar «%s» como fondu del escritoriu

en: Save image “%s”
ast: Guardar imaxe «%s»

en: Copy image address “%s”
ast: Copiar direición de la imaxe «%s»

en: Send email to address “%s”
ast: Unviar corréu-e a la direición «%s»

en: Copy email address “%s”
ast: Copiar direición de corréu-e «%s»

en: Save link “%s”
ast: Guardar enllaz «%s»

en: Bookmark link “%s”
ast: Criar marcador col enllaz «%s»

en: Copy link's address “%s”
ast: Copiar direición del enllaz de «%s»

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
ast: <b>Seleiciona los datos personales que quies desaniciar</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
ast: Ta a piques de desaniciar datos personales atroxaos, tocante a páxines web que visitó. Enantes de proceder, comprebe la triba d'información que quier desaniciar:

en: Clear All Personal Data
ast: Desaniciar tolos datos personales

note: Passwords
en: Saved _passwords
ast: Contrase_ñes guardaes

note: Cache
en: _Temporary files
ast: Ficheros _temporales

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
ast: <small><i><b>Nota:</b> Nun pue desfacese esta aición. Los datos que ta seleicionando pa desaniciar perderánse dafechu.</i></small>

en: Cookie Properties
ast: Propiedaes de cookies

en: Send for:
ast: Unviar pa:

en: Encrypted connections only
ast: Namái conexones cifraes

en: Any type of connection
ast: Cualesquier triba de conexón

note: Session cookie
en: End of current session
ast: Fin de la sesión autual

en: Download Link
ast: Descargar enllaz

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
ast: Definíu pol usuariu (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ast[0]: Llingua del sistema (%s)
ast[1]: Llingües del sistema (%s)

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ast: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ast: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Contact us at:
ast: Contaute con nós en:

en: Past developers:
ast: Desarrolladores anteriores:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by WebKit
ast: Permíte-y ver páxines web y alcontrar información n'Internet.
    Basáu en WebKit

en: GNOME Web Browser Website
ast: Sitiu web del restolador de GNOME

en: Eye of MATE Image Viewer
ast: Visor d'imáxenes Eye of MATE

en: Browse and rotate images
ast: Restola y voltia imáxenes

en: ISO Speed Rating:
ast: Tasa de velocidá ISO:

en: Date/Time:
ast: Data/Hora:

en: <b>%f:</b> original filename
ast: <b>%f:</b> nome de ficheru orixinal

en: <b>%n:</b> counter
ast: <b>%n:</b> cuntador

en: Filename format:
ast: Formatu del nome de ficheru:

en: File Path Specifications
ast: Especificaciones de la Ruta de Ficheru

en: Start counter at:
ast: Aniciar cuntador en:

en: Rename from:
ast: Renomar de:

en: File Name Preview
ast: Prever nome de ficheru

en: Eye of MATE Preferences
ast: Preferencies d'Eye of MATE

en: Image Enhancements
ast: Ameyora d'Imaxe

en: Smooth images when zoomed-_out
ast: Suavizar imáxenes al _amenorgar

en: Smooth images when zoomed-_in
ast: Suavizar imáxenes al _ampliar

en: _Automatic orientation
ast: _Auto orientación

en: As custom color:
ast: Como color personalizáu:

en: As check _pattern
ast: Como _patrón de cuadrícula

en: As custom c_olor:
ast: Como c_olor personalizáu:

en: Color for Transparent Areas
ast: Color pa Árees Tresparentes

en: As _background
ast: Como _fondu de pantalla

en: E_xpand images to fit screen
ast: E_spander imáxenes hasta axustar a la pantalla

en: Sequence
ast: Secuencia

en: _Switch image after:
ast: _Camudar imaxe tres:

en: _Loop sequence
ast: Secuencia en _bucle

en: Automatic orientation
ast: Orientación automática

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ast: Conseña si la imaxe tien de voltiase automáticamente basándose na orientación EXIF.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
ast: El color usáu pa enllenar l'área darrera de la imaxe. Si la clave «use-background-color» nun ta afitada, el color determínalu'l tema GTK+ activu.

en: Use a custom background color
ast: Usar un color de fondu personalizáu

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
ast: Si ta activáu, el color afitáu pola clave «background-color» va usase pa enllenar l'área darrera de la imaxe. Si nun ta afitáu, el tema actual de GTK determinará'l color de rellenu.

en: Interpolate Image
ast: Interpolar Imaxe

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
ast: Indica si hai d'interpolar la imaxe al amenorgala. Produz meyor calidá pero ye daqué más sele que les imáxenes non interpolaes.

en: Extrapolate Image
ast: Estrapolar Imaxe

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
ast: Conseña si hai d'estrapolar la imaxe al ampliala. Produz meyor calidá pero va daqué más sele que les imáxenes non estrapolaes.

en: Transparency indicator
ast: Indicador de tresparencia

en: Scroll wheel zoom
ast: Ampliación cola rueda del mur

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
ast: Conseña si la rueda del mur tien d'usase p'ampliar o non.

en: Zoom multiplier
ast: Multiplicador d'ampliación

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ast: El multiplicador a aplicar cuando s'use'l mur p'ampliar. Esti valor define'l pasu de l'ampliación usada pa cada eventu de desplazamientu. Por exemplo, 0.05 resulta nun incrementu del 5% pa cada eventu de desplazamientu y 1.00 resulta nun incrementu d'ampliación del 100%.

en: Transparency color
ast: Color de tresparencia

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ast: Si la clave de tresparencia tien un valor COLOR, entós, esta clave determina'l color que s'usa pa conseñar la tresparencia.

en: Loop through the image sequence
ast: Ciclar a traviés de la secuencia d'imáxenes

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ast: Conseña si la secuencia d'imáxenes tien d'amosase nun bucle infinitu.

en: Allow zoom greater than 100% initially
ast: Permite una ampliación mayor que'l 100% d'aniciu

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ast: Si esto s'afita a FALSE les imáxenes pequeñes nun sedrán axustaes hasta cubrir tola pantalla d'aniciu.

en: Delay in seconds until showing the next image
ast: Retardu en segundos hasta que s'amuesa la imaxe siguiente

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ast: Un valor mayor que 0 determina los segundos qu'una imaxe permanez na pantalla hasta que la siguiente s'amuesa automáticamente. Cero desactiva la visualización automática.

en: Show/Hide the window toolbar.
ast: Amuesa/Anubre la barra de ferramientes de la ventana.

en: Show/Hide the window statusbar.
ast: Amuesa/Anubre la barra d'estáu de la ventana.

en: Show/Hide the image collection pane.
ast: Amuesa/Anubre'l panel de coleición d'imáxenes.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
ast: Conseña si'l panel de coleición d'imáxenes tendría de ser redimensionable o non.

en: Show/Hide the window side pane.
ast: Amuesa/Anubre'l panel llateral de la ventana.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
ast: Amuesa/Anubre los botones de desplazamientu del panel de coleición d'imáxenes.

en: Close main window without asking to save changes.
ast: Zarrar la ventana principal ensin entrugar si hai de guardar los cambeos.

en: Trash images without asking
ast: Unviar imáxenes a la papelera ensin entrugar

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ast: Conseña si la llista de metadatos nel diálogu de propiedaes tien de tener la so propia páxina.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
ast: Si ta activáu la llista de metadatos detallaos nel diálogu de propiedaes va movese a la so propia páxina nel diálogu. Esto va facer el diálogu más usable en pantalles pequeñes como les de los «netbooks». Si ta desactiváu, el widget empotraráse na páxina «Metadatos».

en: External program to use for editing images
ast: Programa esternu a usar pa editar imáxenes

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
ast: El nome del ficheru d'escritoriu (incluyendo'l «.desktop») de l'aplicación que va a usar pa editar imáxenes (cuando se calque'l botón «Editar imaxe» de la barra de ferramientas). Asígna-y una cadena erma pa desactivar esta carauterística.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
ast: Conseña si'l seleutor de ficheros tien d'amosar la carpeta d'imáxenes del usuariu si nun hai denguna imaxe cargada.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ast: Si ta activáu y nun hai denguna imaxe cargada na ventana activa, el seleutor de ficheros va amosar les imáxenes de la carpeta del usuariu usando los direutorios especiales d'usuariu XDG. Si ta desactiváu o la carpeta d'imáxenes nun se configuró, va amosar el direutoriu de trabayu.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ast: Llista de los complementos activos. Nun contién el «Allugamientu» de los complementos activos. Adique'l ficheru .eom-plugin pa obtener el «Allugamientu» pa un complementu determináu.

en: Fullscreen with double-click
ast: Pantalla completa con pulsación duble

en: Reload Image
ast: Recargar Imaxe

en: Reload current image
ast: Recargar la imaxe actual

en: Date in statusbar
ast: Data na barra d'estáu

en: If you don't save, your changes will be lost.
ast: Si nun guardes los cambeos van perdese dafechu.

en: Save changes to image "%s" before closing?
ast: ¿Guardar cambeos na imaxe "%s" enantes de zarrar?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ast[0]: Hai %d imaxe ensin cambeos guardaos. ¿Guardar los cambeos enantes de zarrar?
ast[1]: Hai %d imáxenes ensin cambeos guardaos. ¿Guardar los cambeos enantes de zarrar?

en: S_elect the images you want to save:
ast: S_eleiciona les imáxenes que quies guardar:

note: #-#-#-#-#  185 (eog master)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
ast: Si nun guardes los cambeos, van perdese dafechu.

en: File format is unknown or unsupported
ast: El formatu de ficheru ye desconocíu o nun ta sofitáu

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ast: El Visor d'imáxenes nun pudo determinar un formatu de ficheru escribible sofitáu basándose nel nome del ficheru.

en: Transformation on unloaded image.
ast: Tresformación nuna imaxe nun cargada.

en: Transformation failed.
ast: Falló la tresformación.

en: EXIF not supported for this file format.
ast: EXIF non sofitáu pa esti formatu de ficheru.

en: Image loading failed.
ast: Fallu al cargar la imaxe.

en: No image loaded.
ast: Nun se cargó denguna imaxe.

en: Temporary file creation failed.
ast: La creación del ficheru temporal falló.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ast: Nun se pudo crear el ficheru temporal pa guardar: %s

en: Could not load image '%s'.
ast: Nun se pudo cargar la imaxe '%s'.

en: No images found in '%s'.
ast: Nun s'alcontraron imáxenes en '%s'.

en: The given locations contain no images.
ast: Los allugamientos proporcionaos nun contienen imáxenes.

en: Image Data
ast: Datos de la Imaxe

en: Image Taking Conditions
ast: Condiciones nes que se Tomó la Imaxe

en: GPS Data
ast: Datos GPS

en: Maker Note
ast: Nota de Marcador

en: XMP Rights Management
ast: Xestión de Drechos XMP

en: XMP Other
ast: Otru XMP

note: #-#-#-#-#  185 (eog master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ast: %.1f (llonx. focal)

note: #-#-#-#-#  185 (eog master)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ast: %.1f (película de 35mm)

en: The image whose printing properties will be set up
ast: Imaxe a la que se van definir les propiedaes

en: The information for the page where the image will be printed
ast: Información de la páxina u se va imprentar la imaxe

en: _Scaling:
ast: E_scaláu:

en: as is
ast: como ye

en: Taken on
ast: Tomada en

en: At least two file names are equal.
ast: A lo menos hai dos nomes de ficheru iguales.

en: Could not display help for Eye of MATE
ast: Nun pudo amosarse l'ayuda pa Eye of MATE

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ast[0]: %i × %i píxel  %s    %i%%
ast[1]: %i × %i píxeles  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ast: _Anubrir

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ast: La imaxe «%s» camudóse por una aplicación esterna.
    ¿Quies volver a cargala?

en: Use "%s" to open the selected image
ast: Usar "%s" p'abrir la imaxe seleicionada

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ast: Guardando imaxe "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
ast: Abriendo imaxe "%s"

en: Error printing file:
    %s
ast: Fallu al imprentar el ficheru:
    %s

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
ast: _Abrir les preferencies del fondu

note: #-#-#-#-#  185 (eog master)  #-#-#-#-# The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ast: La imaxe "%s" afitóse como Fondu d'Escritoriu.
    ¿Quies camudar el so aspeutu?

en: Saving image locally…
ast: Guardando la imaxe llocalmente…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ast: ¿De xuru quies mover
    "%s" a la papelera?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ast: Nun se pudo alcontrar la papelera pa "%s". ¿Quies desaniciar esta imaxe pa siempre?

en: _Do not ask again during this session
ast: _Nun entrugar otra vuelta durante esta sesión

en: Couldn't access trash.
ast: Nun se pudo acceder a la papelera.

en: Edit the application toolbar
ast: Editar la barra de ferramientes de l'aplicación

en: Preferences for Eye of MATE
ast: Preferencies pa Eye of MATE

en: Help on this application
ast: Ayuda tocante a esta aplicación

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ast: Camuda la visibilidá de la barra de ferramientes na ventana actual

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ast: Camuda la visibilidá de la barra d'estáu na ventana actual

en: _Image Collection
ast: Coleición d'_Imáxenes

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ast: Camuda la visibilidá de la coleición d'imáxenes del panel na ventana actual

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ast: Camuda la visibilidá del panel llateral na ventana actual

en: Save changes in currently selected images
ast: Guardar los cambeos nes imáxenes actualmente seleicionaes

en: Open _with
ast: Abrir _con

en: Open the selected image with a different application
ast: Abre la imaxe seleicionada con una aplicación diferente

en: Save the selected images with a different name
ast: Guarda les imáxenes seleicionaes con un nome diferente

en: Print the selected image
ast: Imprentar la imaxe seleicionada

en: Prope_rties
ast: P_ropiedaes

en: Show the properties and metadata of the selected image
ast: Amuesa les propiedaes y los metadatos de la imaxe seleicionada

en: Undo the last change in the image
ast: Desfai'l caberu cambéu na imaxe

en: Flip _Horizontal
ast: Espeyar _Horizontalmente

en: Mirror the image horizontally
ast: Espeya la imaxe horizontalmente

en: Flip _Vertical
ast: Espeyar _Verticalmente

en: Mirror the image vertically
ast: Espeya la imaxe verticalmente

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ast: Voltia la imaxe 90 graos a la drecha

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ast: Voltia la imaxe 90 graos a la esquierda

en: Set the selected image as the desktop background
ast: Afitar la imaxe seleicionada como'l fondu del escritoriu

en: Move the selected image to the trash folder
ast: Mover la imaxe seleicionada a la papelera

en: Copy the selected image to the clipboard
ast: Copiar la imaxe esbillada al cartafueyu

en: Enlarge the image
ast: Allargar la imaxe

en: Shrink the image
ast: Encueye la imaxe

en: Show the image at its normal size
ast: Amuesa la imaxe col so tamañu normal

en: Fit the image to the window
ast: Axusta la imaxe a la ventana

en: Show the current image in fullscreen mode
ast: Amosar la imaxe actual en mou de pantalla completa

en: Pause or resume the slideshow
ast: Posar o continuar cola presentación

en: _Previous Image
ast: Imaxe _Anterior

en: Go to the previous image of the collection
ast: Dir a la imaxe anterior de la coleición

en: _Next Image
ast: Imaxe _Siguiente

en: Go to the next image of the collection
ast: Dir a la siguiente imaxe de la coleición

en: _First Image
ast: _Primer Imaxe

en: Go to the first image of the collection
ast: Dir a la primer imaxe de la coleición

en: _Last Image
ast: _Cabera Imaxe

en: Go to the last image of the collection
ast: Dir a la cabera imaxe de la coleición

en: _Random Image
ast: Imaxe al D_ebalu

en: Go to a random image of the collection
ast: Dir a una imaxe de la coleición al debalu

en: Start a slideshow view of the images
ast: Anicia una presentación de diapositives de les imáxenes

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ast: Papelera

en: Edit the current image using %s
ast: Editar la imaxe actual usando %s

en: Open in fullscreen mode
ast: Abrir en mou de pantalla completa

en: Disable image collection
ast: Desactivar la coleición d'imáxenes

en: Open in slideshow mode
ast: Abrir en mou diapositives

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ast: Aniciar una nueva instancia n'arróu de refugar la que yá esiste

en: Activate fullscreen mode with double-click
ast: Activar el mou de pantalla completa con una pulsación duble

en: Shows the image date in the window statusbar
ast: Amuesa la data de la imaxe na barra d'estáu de la ventana

[ctx: PrefDlgSlideSwitchPostfix]
note: I18N: This sentence will be displayed after a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
en: seconds
ast: segundos

[ctx: PrefDlgSlideSwitchPrefix]
note: I18N: This sentence will be displayed before a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
en: _Switch image after:
ast: _Camudar imaxe tres:

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ast: Determina cómo tendría d'indicase la tresparencia. Los valores válidos son CHECK_PATTERN, COLOR y NONE. Si s'escueye COLOR, entós la clave «trans_color» determina'l valor del color usáu.

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ast: Si ta activáu. el Visor d'imáxenes Eye of GNOME nun va pidir confirmación al mover imáxenes a la papelera. Entrugará si dalgún de los ficheros nun puede movese a la papelera y tendrá de desaniciase en so llugar.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ast: Posición del panel de la galería d'imáxenes. Afita 0 p'abaxo; 1 pa esquierda; 2 p'arriba; 3 pa drecha.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ast: Llista de los complementos activos. Nun contién el «Allugamientu» de los complementos activos. Adique'l ficheru .eog-plugin pa obtener el «Allugamientu» pa un complementu determináu.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ast: Amuesa/Anubre'l los botones de desplazamientu del panel de la galería d'imáxenes.

en: Show/Hide the image gallery pane.
ast: Amuesa/Anubre'l panel de la galería d'imáxenes.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ast: Conseña si'l panel de la galería d'imáxenes tendría de ser redimensionable.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ast: El Visor d'imáxenes nun pudo determinar un formatu de ficheru escribible sofitáu basándose nel nome del ficheru.

en: Supported image files
ast: Ficheros d'imaxe sofitaos

en: Could not save image '%s'.
ast: Nun se pudo guardar la imaxe «%s».

en: Could not display help for Image Viewer
ast: Nun pudo amosase l'ayuda pal Visor d'imáxenes

en: The GNOME image viewer.
ast: El visor d'imáxenes de GNOME.

en: Error launching System Settings:
ast: Fallu al llanzar la configuración del sistema:

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ast[0]: ¿Daveres quies mover la
    %d imaxe seleicionada a la papelera?
ast[1]: ¿Daveres quies mover les
    %d imáxenes seleicionaes a la papelera?

en: Preferences for Image Viewer
ast: Preferencies del Visor d'imáxenes

en: _Image Gallery
ast: Galería d'_Imáxenes

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ast: Camuda la visibilidá del panel de la galería d'imáxenes na ventana actual

en: Show Containing _Folder
ast: Amosar la _Carpeta contenedora

en: Go to the previous image of the gallery
ast: Dir a la imaxe anterior de la galería

en: Go to the next image of the gallery
ast: Dir a la imaxe siguiente de la galería

en: Go to the first image of the gallery
ast: Dir a la primer imaxe de la galería

en: Go to the last image of the gallery
ast: Dir a la cabera imaxe de la galería

en: Go to a random image of the gallery
ast: Dir a una imaxe al debalu de la galería

en: Show Folder
ast: Amosar la carpeta

en: GNOME Image Viewer
ast: Visor d'imáxenes de GNOME

en: Disable image gallery
ast: Desactivar la galería d'imáxenes

en: Engrampa Archive Manager
ast: Xestor d'archivadores Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
ast: Un xestor d'archivadores pal entornu d'escritoriu MATE

en: Display the Type column in the main window.
ast: Amosar la columna Tipos na ventana principal

en: Display the Size column in the main window.
ast: Amosar la columna Tamañu na ventana principal

en: Display the Time column in the main window.
ast: Amosar la columna Tiempu na ventana principal

en: Display the Path column in the main window.
ast: Amosar la columna Ruta na ventana principal

en: Use MIME icons
ast: Usar iconos MIME

en: The default width of the name column in the file list.
ast: L'anchor predetermináu pal nome de la columna na llista de ficheros

en: Max number of items in the Open Recents menu.
ast: Númberu máximu d'items nel menú de ficheros abiertos de recién

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
ast: Llista d'aplicaciones introducíes nel cuadru de diálogu «Abrir ficheru» y non asociaes col tipu de ficheru.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
ast: Nivel de comprensión usáu al amestar ficheros a un archivador. Valores dables: mui_rápidu, rápidu, normal, máximu.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
ast: Amiesta sofitu 'unar' sobre archivos .zip.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
ast: Permite la capacidá d'admitir archivos 'unar' sobre archivos .zip.

en: Allows to create and extract archives
ast: Permitir crear y estrayer archivadores

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Engrampa ye software llibre; pue redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU talo y como s'asoleya pola Free Software Foundation; ya seya la versión 2 de la Llicencia, o (a la so eleición) cualesquier versión postrera.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ast: Engrampa distribúise col envís de que-y seya útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; ensin inclusu la garantía implícita de MERCANTILIDÁ o IDONEIDÁ PA UN ENVÍS PARTICULAR. Llea la Llicencia Pública Xeneral GNU pa más detáis.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ast: Tendríes de tener recibío una copia de la Llicencia Pública Xeneral de GNU xunto con esti programa, si nun ye asina, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: _Options Name:
ast: _Nome d'opciones:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
ast: Versión

en: Show info panel
ast: Amosar información del panel

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ast: Escueye una imaxe

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Current Date
ast: Data actual

en: %s of %s
ast: %s de %s

en: Send by Email
ast: Unviar per corréu

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ast: Renomador masivu

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ast: Desaniciáu:

en: Wrap lines
ast: Axustar llinies

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
ast: Estructura

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
ast: Enumberar

en: Find Symbol
ast: Guetar símbolu

en: failed to fstat archive
ast: falló al efeutuar `fstat' sobro'l ficheru

en: failed to read archive '%.255s'
ast: falló al lleer el ficheru `%.255s'

en: unable to create '%.255s'
ast: nun puede crease '%.255s'

en: may not be empty string
ast: nun pue ser una cadena erma

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
ast: el caráuter `%c' nun ta permitíu (namái se permiten lletres, díxitos carauteres `%s')

en: cannot remove '%.250s'
ast: nun se puede desaniciar `%.250s'

en: unable to check existence of '%.250s'
ast: nun puede comprobase la esistencia de `%.250s'

en: cannot read info directory
ast: nun puede lleese'l direutoriu `info'

en: error trying to open %.250s
ast: fallu intentando abrir %.250s

en: error creating hard link '%.255s'
ast: error al criar l'enllaz duru `%.255s'

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
ast: desvíos conflictivos sobre `%.250s' ou `%.250s'

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
ast: el ficheru de llista de ficheros del paquete '%.250s' contién una llinia final erma

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
ast: el ficheru de llista de ficheros del paquete `%.250s' contién un nome de ficheru vacíu

en: (Reading database ...
ast: (Lleendo la base de datos ...

en: statoverride file is missing final newline
ast: el ficheru statoverride tien una llinia balera

en: statoverride file contains empty line
ast: el ficheru `statoverride'  tien una llinia balera

en: syntax error in statoverride file
ast: fallua al abrir el ficheru de statoverride

en: unexpected end of line in statoverride file
ast: fin de llinia inesperáu en ficheru statoverride

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
ast: el direutoriu d'anovaciones contién el ficheru '%.250s', y el so nome ye enforma grande (llonxitú=%d, max=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
ast: el direutoriu d'anovaciones contién el ficheros con nomes de llonxitudes diferentes (%d y %d)

en: cannot scan updates directory '%.255s'
ast: nun puede desaminase'l direutoriu d'anovaciones `%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
ast: fallu al desaniciar el ficheru d'anovación incorporáu %.255s

en: unable to fill %.250s with padding
ast: nun puede enllenase %.250s con rellenu

en: unable to flush %.250s after padding
ast: nun puede facese `flush' %.250s tres del rellenu

en: unable to seek to start of %.250s after padding
ast: nun puede tornase al entamu de %.250s dempués del rellenu

en: requested operation requires superuser privilege
ast: la operación solicitada precisa privilexos de superusuariu

en: failed to remove my own update file %.255s
ast: fallu al desaniciar el mio propiu ficheru d'anovación %.255s

en: unable to write updated status of '%.250s'
ast: nun puede escribise l'estáu actual de '%.250s'

en: unable to flush updated status of '%.250s'
ast: nun pue facese'l vaciáu del estáu actual de '%.250s'

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
ast: nun pue tronzase pa l'estau actualizau de `%.250s'

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
ast: nun pue sincronizase l'estau actualizau de `%.250s'

en: unable to close updated status of '%.250s'
ast: nun pue zarrase l'estau actualizau de `%.250s'

en: unable to install updated status of '%.250s'
ast: nun pue instalase l'estau actualizau de `%.250s'

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
ast: falló escribir los detalles de `%.50s' a `%.250s'

en: out of memory for new cleanup entry
ast: memoria escosada pa una nueva entrada de reorganización

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
ast: memoria escosada pa la entrada de reorganización nueva con munchos argumentos

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
ast: nel campu `%s', falta el nome de paquete, o alcontróse basoria en cuenta'l nome

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
ast: campu `%s', nome de paquete inválidu `%.255s': %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
ast: campu `%s', referencia a `%.255s':
     rellación de versión errónea %c%c

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
ast: el campu `%s', referencia a `%.255s':
     `%c' ta anticuáu, use `%c=' o `%c%c' en cuenta

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
ast: el campu `%s', referencia a `%.255s':
     concasamientu esautu implicitu nel númberu de versión, úfrese usar `=' en cuenta

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
ast: el campu `%s', referencia a `%.255s':
     el valor de versión entama con un non-alfanuméricu, úfrese amestar un espaciu

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
ast: el campu `%s', referencia a `%.255s': versión nun terminada

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
ast: campu `%s', error de sintaxis tres la referencia al paquete `%.255s'

en: illegal pending trigger name '%.255s': %s
ast: nome illegal pa l'activador de pendientes `%.255s': %s

en: duplicate pending trigger '%.255s'
ast: activador de pendientes `%.255s' duplicáu

en: illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s
ast: nome de paquete illegal nel disparador esperáu `%.255s': %s

en: duplicate awaited trigger package '%.255s'
ast: paquete de disparador esperáu duplicáu `%.255s'

en: <package status and progress file descriptor>
ast: <estáu de paquete y descriptor de progresu de ficheru>

en: unable to write to status fd %d
ast: nun puede escribise l'estáu fd %d

en: failed to allocate memory
ast: falló al asignar memoria

en: failed to dup for fd %d
ast: falló al efeutuar `dup' pa `fd' %d

en: failed to dup for std%s
ast: falló al efeutuar `dup' pa std%s

en: failed to create pipe
ast: falló al criar tubería

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
ast: nun pueden lleese les propiedaes del descriptor de ficheros pa `%.250s'

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
ast: nun puede afitase l'atributu close-on-exec pa `%.250s'

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
ast: falló al abrir el ficheru de configuración '%.255s' pa llectura: %s

en: read error in configuration file '%.255s'
ast: fallu de llectura nel ficheru de configuración `%.250s'

en: error closing configuration file '%.255s'
ast: fallu al zarrar el ficheru de configuración `%.250s'

en: unknown option --%s
ast: opción --%s desconocida

en: --%s option takes a value
ast: la opción --%s lleva un parámetru

en: --%s option does not take a value
ast: la opción --%s nun lleva parámetros

en: unknown option -%c
ast: opción -%c desconocía

en: -%c option takes a value
ast: la opción -%c lleva un parámetru

en: -%c option does not take a value
ast: la opción -%c nun lleva parámetros

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
ast: enteru inválidu pa --%s: `%.250s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
ast: aiciones en conflictu -%c (--%s) y -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
ast: valor duplicáu pal campu `%s'

en: user-defined field name '%.*s' too short
ast: nome de campu definíu pol usuariu `%.*s' enforma curtiu

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
ast: valor duplicáu pal campu definíu pol usuariu `%.*s'

en: package has status %s but triggers are awaited
ast: el paquete tien l'estáu %s pero los disparadores tán n'espera

en: package has status %s but triggers are pending
ast: el paquete tien l'estáu %s pero los disparadores tán pendientes

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
ast: fallá al abrir el ficheru d'información del paquete `%.255s' pa lleer

en: can't stat package info file '%.255s'
ast: nun puede executase stat sobro'l ficheru `%.255s'

en: can't mmap package info file '%.255s'
ast: nun puede executase mmap sobro'l ficheru `%.255s'

en: newline in field name '%.*s'
ast: nueva llinia dientro del nome del campu `%.*s'

en: field name '%.*s' must be followed by colon
ast: el nome del campu `%.*s' tien de tar siguíu por dos puntos

en: failed to close after read: '%.255s'
ast: falló al zarrar dempués de la llectura: `%.255s'

en: several package info entries found, only one allowed
ast: alcontráronse delles entraes d'información de paquetes, namái se permite una

en: no package information in '%.255s'
ast: nun hai denguna información de paquetes en `%.255s'

en: version string is empty
ast: la cadena de versión ta erma

en: version string has embedded spaces
ast: la cadena de versión tien espacios nel so interior

en: epoch in version is not number
ast: la época na versión nun ye un númberu

en: nothing after colon in version number
ast: nun hai res tres los dos puntos nel númberu de versión

en: (no description available)
ast: (ensin descripción disponible)

en: error un-catching signal %s: %s
ast: fallu al non remanar la señal %s: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
ast: nun se pudo inorar la señal %s enantes d'executar el script %.250s

en: %s (subprocess): %s
ast: %s (subprocesu): %s

en: fork failed
ast: falló en `fork'

en: , core dumped
ast: , volcáu de «core»

en: unable to open triggers deferred file '%.250s'
ast: nun puede abrise'l ficheru de disparadores dereferenciáu `%.250s'

en: unable to stat triggers deferred file '%.250s'
ast: nun puede facese `stat' sobro'l ficheru dereferenciáu de disparadores `%.250s'

en: unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'
ast: nun puede abrise/criase'l nuevu ficheru de disparadores dereferenciáu `%.250s'

en: invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'
ast: nome de paquete inválidu `%.250s' na llista de disparadores dereferenciaos `%.250s'

en: error reading triggers deferred file '%.250s'
ast: fallu al lleer los disparadores del ficheru dereferenciáu `%.250s'

en: unable to write new triggers deferred file '%.250s'
ast: nun puede abrise'l nuevu ficheru dereferenciáu de disparadores `%.250s'

en: unable to close new triggers deferred file '%.250s'
ast: nun puede zarrase'l nuevu ficheru dereferenciáu de disparadores `%.250s'

en: unable to install new triggers deferred file '%.250s'
ast: nun puede instalase'l nuevu ficheru dereferenciáu de disparadores `%.250s'

en: invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for package '%.250s')
ast: síntaxis desconocida o inválida nel nome del disparador `%.250s' (nel disparador interesáu pal paquete `%.250s')

en: failed to open trigger interest list file '%.250s'
ast: nun puede abrise'l nuevu ficheru de llista d'intereses de disparadores `%.250s'

en: failed to rewind trigger interest file '%.250s'
ast: nun puede rebobinase'l ficheru d'intereses de disparadores `%.250s'

en: trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': %.250s
ast: fallu sintácticu nel ficheru d'intereses del disparador `%.250s'; nome de paquete illegal `%.250s': %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'
ast: interés de disparador de ficheru duplicáu pal ficheru `%.250s' y el paquete `%.250s'

en: unable to read file triggers file '%.250s'
ast: nun puede lleese'l nuevu ficheru de disparadores `%.250s'

en: syntax error in file triggers file '%.250s'
ast: error sintáuticu nel ficheru de disparadores `%.250s'

en: file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in file '%.250s'): %.250s
ast: el ficheru de rexistros de disparadores menciona un nome de paquete illegal `%.250s' (nel ficheru `%.250s'): %.250s

en: triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name '%.250s': %.250s
ast: ficheru de disparadores ci `%.250s' contién una síntaxis de disparador illegal nel nome de disparador `%.250s': %.250s

en: unable to open triggers ci file '%.250s'
ast: nun puede abrise'l ficheru de disparadores ci `%.250s'

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
ast: el ficheru ci d'activadores contién una sintaxis de directiva desconocida

en: triggers ci file contains unknown directive '%.250s'
ast: el ficheru ci d'activadores contién la directiva desconocida `%.250s'

en: unable to create triggers state directory '%.250s'
ast: nun pue criase'l direutoriu d'estau d'activadores `%.250s'

en: empty trigger names are not permitted
ast: nun se permiten nomes de disparadores ermos

en: trigger name contains invalid character
ast: el nome del disparador contién carauteres inválidos

en: read error in '%.250s'
ast: error de llectura en `%.250s'

en: fgets gave an empty string from '%.250s'
ast: fgets tornó una cadena balera dende `%.250s'

en: too-long line or missing newline in '%.250s'
ast: llinia mui llarga o retornu de llinia perdíu en `%.250s'

en: unknown force/refuse option '%.*s'
ast: opción «force/refuse» desconocía `%.*s'

en: overriding problem because --force enabled:
ast: avisu, saltando'l problema por tar activao --force:

en: Debian %s version %s.
ast: Debian %s versión %s.

en: unable to stat control directory
ast: nun puede abrise direutoriu de control temporal

en: control directory is not a directory
ast: nun puede lleese'l direutoriu info

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
ast: el direutoriu de control tien permisos erróneos %03lo
    (tien de ser >=0755 y <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
ast: el script `%.50s' nun ye un ficheru normal o un enllaz simbólicu

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
ast: el script `%.50s' tien permisos erróneos %03lo
    (tien de ser >=0555 y <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
ast: nun puede efeutuase `stat' sobro'l script `%.50s'

en: error opening conffiles file
ast: fallu al abrir el ficheru de conffiles

en: empty string from fgets reading conffiles
ast: cadena erma de fgets al lleer conffiles

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
ast: el conffile '%s' contién espacios en blancu

en: conffile '%.250s' does not appear in package
ast: el conffile `%.250s' nun apaez dientro del paquete

en: conffile '%.250s' is not stattable
ast: nun puede efeutuase `stat' sobro'l conffile `%.250s'

en: conffile '%s' is not a plain file
ast: conffile '%s' nun ye un ficheru planu

en: error reading conffiles file
ast: fallu al lleer el ficheru de conffiles

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
ast: el nome del paquete tien carauteres que nun son minúscules, alfanuméricos
    o `-+.'

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
ast: '%s' contién un valor Priority '%s' definíu pol usuariu

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
ast: nun puede comprebase la esistencia del ficheru `%.250s'

en: failed to chdir to '%.255s'
ast: falló al camudar al direutoriu `%.255s'

en: <compress> from tar -cf
ast: <compress> dende tar -cf

en: --%s needs a <directory> argument
ast: --%s necesites un directoriu como parámetru

en: target is directory - cannot skip control file check
ast: l'oxetivu ye un direutoriu - nun puede omitise la comprebación del ficheru
    de control

en: error writing '%s'
ast: fallu al escribir `%s'

en: unexpected end of file in %s in %.255s
ast: fin de ficheru inesperáu en %s en %.255s

en: error reading %s from file %.255s
ast: fallu al lleer %s del ficheru %.255s

en: archive has no newlines in header
ast: el ficheru nun tien carauteres de nueva llinia na cabecera

en: failed to create directory
ast: falló al crear direutoriu

en: failed to chdir to directory
ast: falló al camudar al direutoriu

en: <decompress>
ast: <descompresión>

en: paste
ast: apegar

en: --%s needs a .deb filename argument
ast: --%s necesita un nome de ficheru .deb como argumentu

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
ast: --%s toma namái un argumentu (ficheru .deb)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
ast: --%s toma como muncho dos argumentos (.deb y direutoriu)

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
ast: --%s necesita un direutoriu de destín.
    ¿A lo meyor lo que quier facer ye dpkg --install?

en: cannot scan directory '%.255s'
ast: nun se puede desaminar el direutoriu `%.255s'

en:      not a plain file          %.255s
ast:      nun ye un ficheru planu   %.255s

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
ast: Versión `%s' del sistema de xestión de paquetes de Debian `%s'.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
ast: <deb> ye'l nome de ficheru d'un ficheru en formatu Debian.
    <cfichero> ye'l nome d'un componente de ficheru alministrativu.
    <ccampo> ye'l nome d'un campu nel ficheru de `control' principal.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
ast: Sintaxis del formatu:
      Un formatu ye una cadena que s'amosará pa cada paquete. El formatu
      puede incluyir les secuencies d'escape estándares \n (nueva llinia),
      \r (retornu de carru) o \\ (barra invertía). Puede incluyise
      información sobro'l paquete inxertando referencies variables a los
      campos del paquete usando la sintaxis ${var[;width]}. Los campos
      alliniaránse a la drecha a menos que'l anchor seya negativu, nesi
      casu alliniaránse a la esquierda.

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
ast: Escribi dpkg-deb --help pa obtener aida sobre remanamientu de ficheros .deb;
    Escribi dpkg --help pa obtener aida sobre instalar y desinstalar paquetes.

en: unknown compression type '%s'!
ast: ¡triba de compresión «%s» desconocía!

en: need an action option
ast: necesítase una opción d'aición

en: file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - díxitu fallíu (códigu %d) en %s

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - falta %.250s"

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - falta una nueva llinia dempués de %.250s

en: error reading %.250s
ast: fallu al lleer %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - maxa errónea al final de la
    primer cabecera

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - caráuter d'enllenu erróneu (códigu %d)

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - hai nulos na seición d'información

en: format version number
ast: formatu de númberu de versión

en: package name
ast: nome paquete

en: package version number
ast: paquete de númberu de versión

en: package file MD5 checksum
ast: ficheru paquete MD% checksum

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - suma MD5 `%.250s' errónea

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - maxa errónea al final de
    la segunda testera

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - el segundu miembru nun ye un miembru
    de datos

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - númberu enquivocáu de partes pa los
    tamaños conseñaos

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - el tamañu ta enquivocáu pol
    númberu de parte conseñáu

en: file '%.250s' is corrupt - too short
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - enforma curtiu

en: cannot open archive part file '%.250s'
ast: nun puede abrise'l ficheru parte d'archivu `%.250s'

en: file '%.250s' is not an archive part
ast: el ficheru `%.250s' nun ye una parte d'archivu

en: --%s requires one or more part file arguments
ast: --%s requier ún o más argumentos de ficheru de partes

en: file '%s' is not an archive part
ast: el ficheru `%s' nun ye una parte d'archivu

en: unable to open output file '%.250s'
ast: nun puede abrise'l ficheru de salida `%.250s'

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
ast: nun puede (re)abrise'l ficheru parte d'entrada `%.250s'

en: done
ast: fecho

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
ast: los ficheros `%.250s' y `%.250s' nun son partes del mesmu ficheru

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
ast: hai delles versiones de la parte %d - a lo menos `%.250s' y `%.250s'

en: part %d is missing
ast: falta la parte %d

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
ast: ferramienta de división/unión de Debian `%s'; versión %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
ast: Emplegu: %s [<opción> ...] <orde>

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
ast: Ordes:
      -s|--split <ficheru> [<prefixu>]       Taraza un archivu.
      -j|--join <parte> <parte> ...            Xunta partes.
      -I|--info <parte> ...          Amuesa información sobro una parte.
      -a|--auto -o <completu> <parte>         Auto-acumula partes.
      -l|--listq                                   Llista trozos que nun concasen.
      -d|--discard [<ficheru> ...]   Descarta trozos que nun concasen.

en: Type dpkg-split --help for help.
ast: Escriba dpkg-split --help pa tener aida.

en: part size is far too large or is not positive
ast: el tamañu de la parte ye abondo grande o nun ye positivu

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
ast: el tamañu de la parte tien de ser polo menos %d KiB (p'almitir una testera)

en: unable to read depot directory '%.250s'
ast: nun puede lleese'l direutoriu de depósitu `%.250s'

en: --auto requires the use of the --output option
ast: --auto requier l'usu de la opción --output

en: --auto requires exactly one part file argument
ast: --auto requier esautamente un ficheru parte como argumentu

en: unable to read part file '%.250s'
ast: nun puede lleese'l ficheru parte `%.250s'

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
ast: El ficheru `%.250s' nun ye parte d'un archivu multiparte.

en: unable to reopen part file '%.250s'
ast: nun puede reabrise'l ficheru parte `%.250s'

en: unable to open new depot file '%.250s'
ast: nun puede abrise'l nuevu ficheru de depósitu `%.250s'

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
ast: nun puede renomase'l nuevu ficheru de depósitu `%.250s' a `%.250s'

en: Part %d of package %s filed (still want
ast: Parte %d del paquete %s archivada (entá se necesita

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
ast: nun puede desaniciase'l ficheru de depósitu usáu `%.250s'

en: --%s takes no arguments
ast: --%s nun toma dengún argumentu

en: Junk files left around in the depot directory:
ast: Queden ficheros puxarra nel direutoriu de depósitu:

en: unable to stat '%.250s'
ast: nu se puede facer `stat' sobre `%.250s'

en:  %s (not a plain file)
ast:  %s (nun ye un ficheru normal)

en: Packages not yet reassembled:
ast: Paquetes entá ensin atornizar:

en:  Package %s: part(s)
ast:  Paquete %s: parte(s)

en: part file '%.250s' is not a plain file
ast: el ficheru parte `%.250s' nun ye un ficheru normal

en: unable to discard '%.250s'
ast: nun se puede descartar `%.250s'

en: Deleted %s.
ast: Desinstaláu %s.

en: unable to open source file '%.250s'
ast: nun se puede abrir el ficheru fonte `%.250s'

en: unable to fstat source file
ast: nun se puede facer `stat' sobre'l ficheru fonte

en: source file '%.250s' not a plain file
ast: el ficheru fonte `%.250s' nun ye un ficheru normal

en: --split needs a source filename argument
ast: --split necesita un nome de ficheru fonte como argumentu

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
ast: --split toma como muncho un nome de ficheru fonte y un prefixo de destín

en: rename involves overwriting '%s' with
      different file '%s', not allowed
ast: renomar obliga a sobreescribir `%s' con
    un ficheru distintu `%s', nun se permite.

en: filename "%s" is not absolute
ast: el nome de ficheru «%s» nun ye un allugamientu absolutu

en: file may not contain newlines
ast: el ficheru nun pue contener saltos de llinia

en: --%s needs a single argument
ast: --%s necesites un parámetru

en: '%s' clashes with '%s'
ast: `%s' entra en conflictu con `%s'

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
ast: nun concasa al esviar-pa
      al desaniciar `%s'
      alcontróse `%s'

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
ast: nun concasa el paquete
      al desaniciar `%s'
      alcontróse `%s'

en: package may not contain newlines
ast: el nome de paquete nun puede tener saltos de llinia

en: divert-to may not contain newlines
ast: «divert-to» nun puede tener saltos de llinia

en: stripping trailing /
ast: tarazando la cabera /

en: error setting ownership of '%.255s'
ast: error al afitar el propietariu de `%.255s'

en: error setting permissions of '%.255s'
ast: error al afitar los permisos de `%.255s'

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
ast: Escriba dpkg-trigger --help pa obtener aida d'esta ferramienta.

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
ast: Órdenes:
      --check-supported                     Compreba si'l programa dpkg soporta disparadores.

en: takes one argument, the trigger name
ast: dpkg-trigger toma namás un argumento

en: invalid trigger name '%.250s': %.250s
ast: nome de disparador inválidu `%.250s': %.250s

en: diversion by %s from: %s
ast: esviáu por %s de: %s

en: diversion by %s to: %s
ast: esviáu por %s a: %s

en: local diversion from: %s
ast: esviación llocal de: %s

en: local diversion to: %s
ast: esviación llocal a: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
ast: --search necesita a lo menos un patrón de nome de ficheru como argumentu

en: --%s needs at least one package name argument
ast: --%s necesita polo menos un nome de paquete como argumentu

en: Package '%s' does not contain any files (!)
ast: El paquete `%s' nun contién dengún ficheru (!)

en: locally diverted to: %s
ast: esviáu llocalmente a: %s

en: package diverts others to: %s
ast: el paquete esvía otros a: %s

en: diverted by %s to: %s
ast: esviáu por %s a: %s

en: error reading from dpkg-deb pipe
ast: error al lleer del tubu de dpkg-deb

en: unable to create '%.255s' (while processing '%.255s')
ast: imposible criar `%.255s' (mientres se procesab `%.255s')

en: error closing/writing '%.255s'
ast: error al zarrar/escribir `%.255s'

en: error creating pipe '%.255s'
ast: error al criar el tubu `%.255s'

en: error creating device '%.255s'
ast: error al criar el preséu `%.255s'

en: error creating symbolic link '%.255s'
ast: error al criar l'enllaz simbólicu `%.255s'

en: error creating directory '%.255s'
ast: error al criar el direutoriu `%.255s'

en: error setting timestamps of '%.255s'
ast: error al afitar les dates de `%.255s'

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
ast: error al afitar el propietariu de l'enllaz simbólicu `%.255s'

en: unable to read link '%.255s'
ast: nun pue lleese l'enllaz `%.255s'

en: failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'
ast: falló amosar l'estáu (siguiendo enllaces) de l'enllaz simbólicu esistente `%.250s'

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for symlink '%.250s'
ast: falló amosar l'estáu (siguiendo enllaces) del destín del enllaz nuevu `%.250s' pa l'enllaz simbólicu `%.250s'

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s' (package: %.100s)
ast: tentando sobrescribir `%.250s', que ye la versión esviada de `%.250s' (paquete: %.100s)

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s'
ast: tentando sobrescribir `%.250s', que ye la versión esviada de `%.250s'

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
ast: nun pue llimpiase'l baruyu al rodiu de `%.255s' enantes d'instalar otra versión

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
ast: nun pue amosase l'estáu de `%.255s' restaurau enantes d'instalar otra versión

en: archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
ast: l'archivu contenía un oxetu `%.255s' de triba desconocía 0x%x

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
ast: nun pue apartase `%.255s' pa instalar la versión nueva

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
ast: nun pue facese enllaz simbólicu de seguridá pa `%.255s'

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
ast: nun pue camudase'l dueñu de l'enllaz simbólicu de seguridá pa `%.255s'

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
ast: nun pue facese l'enllaz de seguridá de `%.255s' enantes d'instalar la versión nueva

en: unable to install new version of '%.255s'
ast: nun pue instalase la versión nueva de `%.255s'

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
ast: escaeciendo'l frañamientu, ¡pue siguise lo mesmo!

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
ast: instalar %.250s frañaría %.250s, y la
     desconfiguración ta torgada (--auto-deconfigure pue aidar)

en: installing %.250s would break existing software
ast: instalar %.250s frañaría software esistente

en: conflicting packages - not installing %.250s
ast: conflictu ente paquetes - nun s'instala %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
ast: escaeciendo'l conflictu, ¡pue siguise igual!

en: --%s --recursive needs at least one path argument
ast: --%s --recursive necesita polo menos un argumentu camín

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
ast: guetao, pero nun s'alcontraron paquetes (ficheros que concasen *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
ast: --%s necesita d'argumentu polo menos un ficheru d'archivu de paquete

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
ast: nun pue quitase la nueva versión instalada de `%.250s' pa reinstalar la copia de seguridá

en: unable to restore backup version of '%.250s'
ast: nun pue restaurase la versión de seguridá de `%.250s'

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
ast: nun pue quitase la nueva versión instalada de `%.250s'

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
ast: nun pue quitase la nueva versión estrayía de `%.250s'

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
ast:  ==> El distribuidor del paquete ufre una versión actualizada.

en:      Version in package is the same as at last installation.
ast:      La versión del paquete ye la mesma que la cabera instalada.

en:  ==> Using new file as you requested.
ast:  ==> Usando un ficheru nuevu como se pidiera.

en:  ==> Using current old file as you requested.
ast:  ==> Usando l'actual ficheru antiguu como se pidiera.

en:  ==> Keeping old config file as default.
ast:  ==> Guardando l'antiguu ficheru config como predetermináu.

en:  ==> Using new config file as default.
ast:  ==> Usando'l nuevu ficheru config como predetermináu.

en:  The default action is to keep your current version.
ast:  L'aición predeterminada ye conservar la versión actual.

en:  The default action is to install the new version.
ast:  L'aición predeterminada ye instalar la versión nueva.

en: [default=N]
ast: [predeterminao=N]

en: [default=Y]
ast: [predeterminao=Y]

en: [no default]
ast: [ensin predetermín]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
ast: error al escribir en stderr, descubiertu enantes del prompt del ficheru conf

en: read error on stdin at conffile prompt
ast: error de llectura na entrada estándar nel prompt del ficheru conf

en: Type 'exit' when you're done.
ast: En acabando, escribir `exit'.

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
ast: nun s'atopó l'estau del ficheru config `%.250s' instaláu actualmente

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
ast: 
    El ficheru de configuración `%s', nun esiste nel sistema.
    Instalando el ficheru de config nuevu como se pidiera.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
ast: %s: falló desaniciar la copia antigua '%.250s': %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
ast: %s: falló renomar '%.250s' como '%.250s': %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
ast: %s: falló al desaniciar '%.250s': %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
ast: %s: falló desaniciar '%.250s' (enantes de sobreescribir): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
ast: %s: falló enllazar '%.250s' a '%.250s': %s

en: Installing new version of config file %s ...
ast: Instalando la versión nueva del ficheru de configuración %s ...

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
ast: nun pue instalase `%.250s' como `%.250s'

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
ast: nun ta instaláu dengún paquete nomáu `%s', nun pue configurase

en: package %.250s is already installed and configured
ast: el paquete %.250s yá ta instaláu y configuráu

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
ast: el paquete %.250s nun ta preparáu pa configurase
     nun pue configurase (estau actual `%.250s')

note: #-#-#-#-#  35 (apt 0.7.18)  #-#-#-#-# check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
ast: problemes de dependencies - déxase ensin configurar

en: Setting up %s (%s) ...
ast: Configurando %s (%s) ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
ast: %s: nun pue sabese l'estáu del ficheru config '%s'
     (= `%s'): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
ast: %s: el ficheru config '%s' ye un enllaz circular
     (= '%s')

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
ast: %s: nun pue lleese l'enllaz al ficheru conf '%s'
     (= '%s'): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
ast: %s: el ficheru conf '%.250s' apunta a un nome dexeneráu
     ('%s' ye enllaz simbólicu a '%s')

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
ast: %s: el ficheru conf '%.250s' nun ye un simple ficheru o enllaz (= '%s')

en: %s depends on %s
ast: %s depende de %s

en: %s pre-depends on %s
ast: %s pre-depende de %s

en: %s recommends %s
ast: %s encamienta %s

en: %s suggests %s
ast: %s suxier %s

en: %s breaks %s
ast: %s fraña %s

en: %s conflicts with %s
ast: %s hai conflictu con %s

en: %s enhances %s
ast: %s meyora %s

en:   %.250s is to be removed.
ast:   %.250s va desaniciase.

en:   %.250s is to be deconfigured.
ast:   %.250s va deconfigurase.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
ast:   %.250s va instalase, pero ye la versión %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
ast:   %.250s ta instaláu, pero ye la versión %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
ast:   %.250s ta desempaquetáu, pero nunca nun se configuró.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
ast:   %.250s ta desempaquetáu, pero ye la versión %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
ast:   la cabera versión configurada de %.250s ye la %.250s.

en:   %.250s is %s.
ast:   %.250s ye %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
ast:   %.250s ufre %.250s pero va desaniciase.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
ast:   %.250s ufre %.250s pero va desconfigurase.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
ast:   %.250s ufre %.250s pero ye %s.

en:   %.250s is not installed.
ast:   %.250s nun ta instaláu.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
ast:   %.250s (versión %.250s) va instalase.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
ast:   %.250s (versión %.250s) ta presente y %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
ast:   %.250s ufre %.250s y va instalase.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
ast:   %.250s ufre %.250s y ta presente y %s.

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
ast: Los siguientes paquetes tan tracamundiaos por problemes graves demientres
    la instalación.  Hai que los reinstalar pa que funcionen correutamente (ellos y
    los demás paquetes que dependen d'ellos):

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
ast: Los siguientes paquetes desempaquetáronse pero nun tan configuraos.
    Hai que los configurar usando dpkg --configure o la opción configure del
    menú de dselect pa que funcionen:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
ast: Los siguientes paquetes tan a medio configurar, quiciabes por problemes al
    configuralos la primera vegada.  Habría que volver a tentar configuralos usando
    dpkg --configure <package> o la opción configure del menú de dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
ast: Los siguientes paquetes tan a medio instalar,  por problemes demientres
    la instalación.  Quiciabes pueda completase la instalación volviendo a tentalo;
    los paquetes puen desaniciase usando dselect o dpkg --remove:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
ast: Los paquetes siguientes tan esperando pol procesamientu de los activadores
    que activaron n'otros paquetes.  Esti procesamientu pue solicitase usando
    dselect o dpkg --configure --pending (o dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
ast: Los paquetes siguientes activáronse, pero el procesamientu d'activadores
    entá nun se fizo.  El procesamientu d'activadores pue solicitase usando
    dselect o dpkg --configure --pending (o dpkg --triggers-only):

en:  %d in %s:
ast:  %d en %s:

en: multiple Conflicts and Replaces
ast: abondos Troques y Conflictos

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
ast: nun pueden satisfacese les pre-dependencies pa %.250s (necesaries por %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
ast: --compare-versions lleva trés argumentos: <versión> <relación> <versión>

en: --compare-versions bad relation
ast: mala relación de --compare-versions

en: Errors were encountered while processing:
ast: Alcontráronse errores al procesar:

en: Processing was halted because there were too many errors.
ast: Parose'l procesu porque hubo demasiaos errores.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
ast: El paquete %s ta reteníu, nun va tocase. Use --force-hold pa cambiar esto

en: not installed but configs remain
ast: non instaláu pero queda la so configuración

en: broken due to failed removal or installation
ast: francíu por un desaniciu o instalación mala

en: unpacked but not configured
ast: desempaquetáu pero ensin configurar

en: broken due to postinst failure
ast: francíu por un fallu en 'postinst'

en: awaiting trigger processing by another package
ast: esperando a que otru paquete procese disparadores

en: triggered
ast: disparáu

en: Debian '%s' package management program version %s.
ast: Programa de xestión de paquetes "%s" de Debian versión %s.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
ast: Los operadores de comparación pa --compare-versions son:
    lt le eq ne ge gt (remana una versión inexistente como anterior a
    cualquier versión;
    lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (remana una versión inexistente como posterior a
    cualquier versión;
    < << <= = >= >> > (sólo por compatibilidá cola sintaxis de los
    ficheros de control).

en: couldn't open '%i' for stream
ast: nun se pudo abrir `%i' pa un fluxu

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
ast: Tienes qu'especificar los paquetes polos sos nomes propios, ensin citar los nomes
    de los ficheros nos que vienen

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
ast: --%s --pending nun garra dengún argumentu que nun seya una opción

en: Package %s listed more than once, only processing once.
ast: Paquete %s llistáu más d'una vegada, sólo se procesa una.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
ast: ¡Desempaquetóse más d'una copia del paquete %s!
    Va configuráse solamente una vegada

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status '%.250s' with no pending triggers)
ast: el paquete %.250s nun ta preparáu pa procesar disparadores
    (l'estáu actual ye `%.250s' ensin disparadorse pendientes)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
ast:   El paquete `%s' apurre `%s' pero va desinstalase.

en:   Package %s is to be removed.
ast:   El paquete `%s' va desinstalase.

en:   Version of %s on system is %s.
ast:   La versión de `%s' nel sistema ye %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
ast:   El paquete `%s' qu'apurre `%s' ta esperando al procesamientu de los disparadores.

en:   Package %s awaits trigger processing.
ast:   El paquete %s ta esperando pol procesáu de disparadores.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
ast:   El paquete `%s' qu'apurre`%s' entá nun se configuró.

en:   Package %s is not configured yet.
ast:   El paquete `%s' entá nun se configuró.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
ast:   El paquete `%s' qu'apurre %s nun s'instaló.

en:   Package %s is not installed.
ast:   El paquete «%s» nun s'instaló.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
ast:  %s (%s) france %s y ye %s.

en:   %s (%s) provides %s.
ast:   %s (%s) apurre %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
ast:   La versión de `%s' que se desconfigurará ye %s.

en:  depends on
ast:  depende de

en: ; however:
ast: ; por embargu:

en: dependency problems - not removing
ast: problemes de dependencies - nun se desinstala

en: unable to delete control info file '%.250s'
ast: nun se puede desaniciar el ficheru d'información de control `%.250s'

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
ast: al desinstalar %.250s, nun se puede desaniciar el direutoriu '%.250s': %s - ¿el direutoriu puede ser un puntu de montaxe?

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
ast: nun se puede desaniciar el ficheru de configuración antiguu `%.250s' (= `%.250s')

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
ast: nun puede desaniciase l'antiguu ficheru de configuración de respaldu `%.250s'
    (de `%.250s')

en: cannot remove old files list
ast: nun puede desaniciase la llista de ficheros antigua

en: can't remove old postrm script
ast: nun puede desaniciase'l script postrm antiguu

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
ast: nun se pudieron establecer permisos d'execución en `%.250s'

en: failed to chroot to '%.250s'
ast: fallu al facer chroot a `%.250s'

en: unable to setenv for maintainer script
ast: nun pue efeutuase setenv pal programa de caltenimientu

en: unable to stat %s '%.250s'
ast: nun se pudo facer stat de %s `%.250s'

en: unable to stat %s '%.250s': %s
ast: nun pudo facese stat de %s '%.250s': %s

en: there is no script in the new version of the package - giving up
ast: nun hai un script na versión nueva del paquete - colando

en: unexpected end of line in package name at line %d
ast: fin de llinia inesperáu nel nome del paquete na lllinia %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
ast: fin de llinia inesperáu tres el nome del paquete na llinia %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
ast: datos inesperaos tres el paquete y esbilla na llinia %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
ast: nome de paquete illegal na llinia %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
ast: estáu deseyáu desconocíu na llinia %d: %.250s

en: read error on standard input
ast: fallu de llectura na entrada estándar

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
ast: 
     disparadores pendientes de paquetes que nun son o pueden nun ser resolubles:

en: triggers looping, abandoned
ast: los disparadores entraron en bucle, desdexando

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
ast: fallu al asegurase de que `%.250s' nun existe

en: reassembled package file
ast: paquete reensambláu

en: subprocess %s returned error exit status %d
ast: el subprocesu %s devolvió el códigu de salida d'error %d

en: Authenticating %s ...
ast: Autentificando %s ...

en: passed
ast: correuto

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
ast: problema de predependencia - nun s'instala %.250s

en: ignoring pre-dependency problem!
ast: descartando problema de predependencia!

en: read error in %.250s
ast: error de llectura en %.250s

en: error closing %.250s
ast: fallu al zarrar %.250s

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
ast: la versión antigua del paquete tien un nome de ficheru d'información
    llarguísimu qu'entama per `%.250s'

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
ast: nun puede desaniciase'l ficheru d'información obsoletu `%.250s'

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
ast: nun puede instalase'l (supuestamente) nuevu ficheru d'información `%.250s'

en: unable to open temp control directory
ast: nun puede abrise'l direutoriu de control temporal

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
ast: el paquete contién un nome de ficheru d'información llarguísimu
    (entama con `%.50s')

en: package control info contained directory '%.250s'
ast: la información de control del paquete contién el direutoriu `%.250s'

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
ast: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir

en: package %s contained list as info file
ast: el paquete %s contién list como ficheru d'información

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
ast: nun puede instalase'l nuevu ficheru d'información `%.250s' como `%.250s'

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
ast: nun pudo efeutuase stat al fichero antiguu '%.250s' polo que nun se desaniciará: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
ast: nun puede desaniciase'l direutoriu antiguu '%.250s': %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
ast: el conffile antiguu '%.250s' yera un direutoriu ermu (y desanicióse)

en: unable to stat other new file '%.250s'
ast: nun puede efeutuase `stat' otru ficheru nuevu `%.250s'

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
ast: el ficheru antiguu '%.250s' ye'l mesmu que dellos de los nuevos ficheros! (tantu '%.250s' como '%.250s')

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
ast: (Note la desaparición de %s, que trocóse ensembre.)

en: Recorded info about %s from %s.
ast: Rexistrada la información sobro %s a partir de %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
ast: l'arquitectura del paquete (%s) nun correspuende cola del sistema (%s)

en: Replacing available packages info, using %s.
ast: Trocando información de paquetes disponibles, usando %s.

en: Updating available packages info, using %s.
ast: Anovando información de paquetes disponibles, usando %s.

en: auto mode
ast: mou auto

en: manual mode
ast: mou manual

en: while reading %s: %s
ast: mientres se lleía %s: %s

en: %s corrupt: %s
ast: %s corrompíu: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
ast: los saltos de llinia tan torgaos nos ficheros update-alternatives (%s)

en: slave name
ast: nome esclavu

en: slave link
ast: enllaz esclavu

en: slave link same as main link %s
ast: l'enllaz esclavu ye'l mesmu que'l principal %s

en: duplicate slave link %s
ast: enllaz esclavu duplicáu `%s'

en: master file
ast: ficheru mayestru

en: duplicate path %s
ast: camín duplicáu %s

en: priority
ast: prioridá

en: slave file
ast: ficheru esclavu

en: priority of %s: %s
ast: prioridá de %s: %s

en: invalid status
ast: estáu inválidu

en: There is no program which provides %s.
ast: Nun hai dengún programa qu'apurra %s.

en: Nothing to configure.
ast: Ren que configurar.

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
ast: desaniciando l'alternativa escoyida a mano, camudando %s a mou automáticu

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
ast: l'enllaz alternativu, nun ye absolutu y tendría de ser: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
ast: el camín alternativu nun ye absolutu y tendría de ser: %s

en: unknown argument '%s'
ast: argumentu `%s' desconocíu

en: --%s needs <name> <path>
ast: --%s necesita <nome> <camín>

en: --%s needs <name>
ast: --%s necesita <nome>

en: --%s needs a <file> argument
ast: --%s necesita un parámetru <file>

[ctx: @action:inmenu Action to mount a disk image]
en: Mount
ast: Montar

[ctx: @action:inmenu Action to unmount a disk image]
en: Unmount
ast: Desmontar

en: Remove Files
ast: Desaniciar ficheros

en: Dolphin service menu installation failed
ast: La instalación del menú de servicios de Dolphin falló

en: The file does not exist!
ast: ¡El ficheru nun esiste!

en: Unknown error when installing package
ast: Prodúxose un error desconocíu al instalar el paquete

en: Unsupported archive type %1: %2
ast: El tipu d'archivu «%1» nun ta sofitáu: %2

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
ast: Crear

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
ast: Abrir la ferramienta de busca preferida

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
ast: &Ventana nueva

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
ast: Llingüeta nueva

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
ast: Esta aición amiesta la carpeta al panel «Llugares».

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
ast: Zarrar la llingüeta

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
ast: Esta aición zarra esta ventana.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Filter…
ast: Peñerar…

[ctx: @action:inmenu]
note: i18n: This action toggles a selection mode.
en: Select Files and Folders
ast: Seleicionar ficheros y carpetes

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
ast: Abrir la terminal

[ctx: @action:inmenu Tools]
note: i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
en: Open Terminal Here
ast: Abrir la terminal equí

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
ast: Llingüeta siguiente

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
ast: Llingüeta anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
ast: Abrir nuna llingüeta nueva

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
ast: Abrir en llingüetes nueves

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in Split View
ast: Abrir na vista dixebrada

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
ast: Desbloquiar los paneles

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
ast: Bloquiar los paneles

[ctx: @title:window]
en: Folders
ast: Carpetes

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
ast: Amosar los paneles

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
ast: Dixebrar

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
ast: Ap&licaciones

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
ast: Abrir la &terminal

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
ast: Seleición

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
ast: Barra de ferramientes de Dolphin

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
ast: Llingüeta nueva

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
ast: Lliberar la llingüeta

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
ast: Zarrar les demás llingüetes

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder…
ast: Cargando la carpeta…

[ctx: @info:status]
en: No items found.
ast: Nun s'atopó nengún elementu.

[ctx: Textual representation of files. %1 is the number of files.]
en: One File | %1 Files
ast[0]: 1 ficheru
ast[1]: %1 ficheros

[ctx: Textual representation of folders. %1 is the number of folders.]
en: One Folder | %1 Folders
ast[0]: 1 carpeta
ast[1]: %1 carpetes

[ctx: Textual representation of fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Item | %1 Items
ast[0]: 1 elementu
ast[1]: %1 elementos

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
ast: Carpetes

[ctx: @title:group Date]
en: Today
ast: Güei

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
ast: Ayeri

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
ast: Hai una selmana

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
ast: Hai dos selmanes

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
ast: Hai trés selmanes

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
ast: A principios de mes

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
ast: 'Ayeri' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
ast: 'Hai una selmana' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
ast: 'Hai dos selmanes' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
ast: 'Hai trés selmanes' (MMMM, yyyy)

[ctx: @label]
en: Word Count
ast: Númberu de pallabres

[ctx: @label]
en: Line Count
ast: Númberu de llinies

[ctx: @label width x height]
en: Dimensions
ast: Dimensiones

[ctx: @label]
en: Orientation
ast: Orientación

[ctx: @label]
en: Genre
ast: Xéneru

[ctx: @label]
en: Album
ast: Álbum

[ctx: @label]
en: Track
ast: Pista

[ctx: @label]
en: Path
ast: Camín

[ctx: @title]
en: File Manager
ast: Xestor de ficheros

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
ast: Documentación

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
ast: Amosar los ficheros anubríos

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure…
ast: Configurar…

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
ast[0]: Seleicionóse %1 ficheru
ast[1]: Seleicionáronse %1 ficheros

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
ast: Dexar de buscar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
ast: Cualesquier data

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
ast: 1 ó más

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
ast: 2 ó más

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
ast: 3 ó más

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
ast: 4 ó más

[ctx: @action keep short]
note: i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.
en: More
ast: Más

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them.
ast: Mou de seleición: calca nos ficheros o carpetes pa de/seleicionalos.

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode
ast: Mou de seleición

[ctx: @action:button]
en: Exit Selection Mode
ast: Colar del mou de seleición

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
ast: Información adicional

[ctx: @title:group Interface settings]
en: Interface
ast: Interfaz

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
ast: Menú contestual

[ctx: @title:group]
en: Trash
ast: Papelera

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
ast: Pidir la confirmación en toles aplicaciones de KDE al:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
ast: Tirar ficheros o carpetes a la papelera

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
ast: Desaniciar ficheros o carpetes

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
ast: Pidir la confirmación en Dolphin al:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
ast: Zarrar ventanes con un programa n'execución nel panel Terminal

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Opening many folders at once
ast: Abrir munches carpetes al empar

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Opening many terminals at once
ast: Abrir munches terminales al empar

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
ast: Al abrir un ficheru executable:

en: Run script
ast: Executar un script

[ctx: @label:checkbox]
en: Window:
ast: Ventana:

[ctx: @title:tab Folders & Tabs settings]
en: Folders && Tabs
ast: Carpetes y llingüetes

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
ast: Confirmaciones

[ctx: @title:tab Panels settings]
en: Panels
ast: Paneles

[ctx: @label:checkbox]
en: Information Panel:
ast: Panel d'información:

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
ast: Comportamientu

[ctx: @title:tab]
en: Details
ast: Detalles

[ctx: @title:tab General View settings]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
ast: Carpetes:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
ast: Detalles

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
ast: Ascendente

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
ast: Información adicional

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
ast: Carpeta actual

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
ast: Toles carpetes

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
ast: Carpetes: %1

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
ast: Dexar de cargar

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
ast: Amosar l'eslizador del zoom

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
ast: %1 ensin usar

[ctx: tooltip:status Free disk space]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
ast: %1 ensin usar de %2 (%3% n'usu)

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
ast: Llugares

[ctx: @info:status]
en: 1 folder selected | %1 folders selected
ast[0]: Seleicionóse %1 carpeta
ast[1]: Seleicionáronse %1 carpetes

[ctx: @info:status]
en: 1 file selected | %1 files selected
ast[0]: Seleicionóse %1 ficheru
ast[1]: Seleicionáronse %1 ficheros

[ctx: @info:status]
en: 1 folder | %1 folders
ast[0]: 1 carpeta
ast[1]: %1 carpetes

[ctx: @info:status]
en: 1 file | %1 files
ast[0]: %1 ficheru
ast[1]: %1 ficheros

en: No items matching the filter
ast: Nun hai nengún elementu que concase cola peñera

en: No items matching the search
ast: Nun hai nengún elementu que concase cola busca

en: No shared folders found
ast: Nun s'atopó nenguna carpeta compartida

en: No MTP-compatible devices found
ast: Nun s'atopó nengún preséu compatible con MTP

en: No Apple devices found
ast: Nun s'atopó nengún preséu d'Apple

en: No Bluetooth devices found
ast: Nun s'atopó nengún preséu Bluetooth

en: Folder is empty
ast: La carpeta ta balera

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
ast: Duplicar equí

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash…
ast: Tirar a la papelera…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete…
ast: Desaniciar…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here…
ast: Duplicar equí…

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
ast: Primero les carpetes

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
ast: Amosar información adicional

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
ast: Detalles

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
ast: Primero lo alto

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
ast: Primero lo baxo

[ctx: Sort descending]
en: Descending
ast: Descendente

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
ast: Ascendente

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's selection is empty when this text is shown.]
en: Actions for Current View
ast: Aiciones pa la vista actual

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
ast: Instalar ya quitar software

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
ast: Un frontal gráficu pa instalar, desaniciar y anovar paquetes

[ctx: Name]
en: dnfdragora Package Installer
ast: Instalador de paquetes dnfdragora

[ctx: GenericName]
en: RPM Package Installer
ast: Instalador de paquetes RPM

en: %(prog)s [options]
ast: %(prog)s [opciones]

en: KDE Desktop
ast: Escritoriu Plasma

en: Xfce Desktop
ast: Escritoriu XFCE

en: LXDE Desktop
ast: Escritoriu LXDE

en: LXQt Desktop
ast: Escritoriu LXQt

en: Cinnamon Desktop
ast: Escritoriu Cinnamon

en: Hawaii Desktop
ast: Escritoriu Hawaii

en: Sugar Desktop Environment
ast: Entornu d'escritoriu Sugar

en: GNOME Desktop
ast: Escritoriu Gnome

en: Base System
ast: Sistema base

en: Updated: %s
ast: Anovaos: %s

en: New Package
ast: Paquete nuevu

en: Total size
ast: Tamañu total

en: Mirror list
ast: Llista d'espeyos

en: Command in progress
ast: Comandu en cursu

en: GNOME and GTK+
ast: Gnome y GTK+

en: KDE and Qt
ast: KDE y Qt

en: Emulators
ast: Emuladores

en: Cards
ast: Tarxetes

en: Graphical desktop
ast: Escritoriu gráficu

en: Editors and Converters
ast: Editores y convertidores

en: Viewers
ast: Visores

en: File transfer
ast: Tresferencia de ficheros

en: Instant messaging
ast: Mensaxería nel intre

en: Remote access
ast: Accesu remotu

en: Management
ast: Xestión

en: Sciences
ast: Ciencies

en: Internationalization
ast: Internacionalización

en: Kernel and hardware
ast: Kernel y hardware

en: Terminals
ast: Terminales

en: Workstation
ast: Estación de trabayu

en: Graphical Environment
ast: Entornu gráficu

en: Other Graphical Desktops
ast: Otros escritorios gráficos

en: Repositories
ast: Depósitos

en: &Information
ast: &Información

en: No updates available
ast: Nun hai anovamientos disponibles

en: Changes:
ast: Cambeos:

en: EXIT
ast: COLAR

en: Succeeded
ast: Tuvo ésitu

en: Checked
ast: Conseñóse

en: Overall Progress
ast: Progresu xeneral

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
ast: Curiáu: rangu de capa inválidu %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
ast: Curiáu: Capa %lu (%s) esbillada más d'una vegada.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
ast: Curiáu: Capa %d (%s) esbillada más d'una vegada.

en: Warning: There is no layer named %s
ast: Curiáu: Nun hai denguna capa col nome %s

en: %s error: don't know how to export into %s
ast: %s fallu: nun se sabe como esportar a %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
ast: %s fallu: el nome de los ficheros d'entrada y salida son idénticos: %s

en: %s error: need valid input file %s
ast: %s fallu: necesítase un ficheru d'entrada válidu %s

en: Can't find output format/filter %s
ast: Nun se pudo atopar el formatu/peñera de salida %s

en: Input-directory '%s' must exist!
ast: El direutoriu d'entrada '%s' tien d'esistir

en: Output-directory '%s' must exist!
ast: El direutoriu de salida '%s' tien d'esistir

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
ast: Escueyi la peñera/formatu de salida de: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ast: Esportar ficheru cargáu y colar

en: OUTPUT
ast: SALIDA

en: Export graphics size
ast: Tamañu del gráficu esportáu

en: WxH
ast: AnchorxAltura

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
ast: Amosar sólo les capes especificaes (ex: al esportar). Puede ser el nome de capa o un rangu de númberos de capes (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
ast: CAPA,CAPA...

en: Don't show the splash screen
ast: Nun amosar la pantalla de bienvenida

en: Don't create empty diagram
ast: Nun crear un diagrama baleru

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
ast: Mandar los mensaxes de fallu a stderr en vez d'amosar diálogos.

en: Display credits list and exit
ast: Amosar la llista de créditos y salir

en: Generate verbose output
ast: Xenerar salida detallada

en: Can't connect to session manager!
ast: ¡Nun se puede coneutar col xestor de sesiones!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ast: Versión %s de Dia, compilada %s %s

en: Dia version %s
ast: Versión %s de Dia

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
ast: Nun s'atoparon oxetos estándar n'object-libs, colando...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
ast: Nun s'atoparon oxetos estándar n'object-libs en '%s'; colando...

en: Diagram1.dia
ast: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
ast: Esto nun tenía que pasar. Por favor, rellena un informe de fallu en bugzilla.gnome.org
    describiendo cómo ser quien a qu'apaeza esti mensaxe otra vuelta.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
ast: ¿Salir ensin grabar los diagrames camudaos?

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
ast: Hai diagrames camudaos. ¿Tas seguru de que quies colar de Dia
    ensin grabalos?

en: Quit Dia
ast: Colar de Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
ast: Nun se pudo crear el directoriu de configuración de Dia pal usuariu

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ast: Nun se pudo crear el direutoriu de configuración de Dia pal usuariu. Por favor, asegúrate de que la variable d'entornu HOME apunta a un direutoriu existente.

en: Objects and filters internal to dia
ast: Oxetos y peñeres internos pa dia

en: The original author of Dia was:
ast: L'autor orixinal de Dia foi:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
ast: 
    Los mantenedores de Dia agora son:

en: 
    Other authors are:
ast: 
    Otros autores son:

en: 
    Dia is documented by:
ast: 
    Dia ta documentáu por:

en: Recovering autosaved diagrams
ast: Recuperando los diagrames guardaos automáticamente

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
ast: Hai ficheros guardaos automáticamente.
    Esbilla los que quies recuperar.

en: Select foreground color
ast: Escueyi color de primer planu

en: Diagram%d.dia
ast: Diagrama%d.dia

en: No existing object to paste.
ast: Nun hai oxetos pa pegar.

en: Could not find help directory
ast: Nun se pudo atopar el direutoriu d'aida

en: Could not open help directory:
    %s
ast: Nun se pudo abrir el direutoriu d'aida:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ast: Arcipiescu (Xandru Martino Ruz) <xandru.martino@gmail.com>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ast: Esti programa ye software llibre, puedes redistribuyilu y/o camudalu
    baxo los términos de la Llicencia Pública GNU asoleyada por
    la Free Software Foundation; tanto la versión 2 de la Llicencia o
    (a escoyeta) cualquier versión posterior.
    
    Esti programa distribúyese col envís de que seya útil,
    pero ENSIN GARANTÍA, nin siquiera la garantía Mercantil
    o AFAYADIZA PA PROPÓSITU PARTICULAR.
    Llei la Llicencia Pública GNU pa más detalles.
    
    Deberíes de recibir una copia de la Llicencia Pública GNU
    con esti programa, si nun ye asina, escribi a la Free Software
    Foundation, Inc., 59 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
ast: Un programa pa dibuxar diagrames encadarmaos.

en: Object defaults
ast: Opciones predeterminaes pal oxetu

en: This object has no defaults.
ast: Esti oxetu nun tien opciones predeterminaes.

en: Defaults:
ast: Predeterminaos:

en: Diagram Properties
ast: Propiedaes del diagrama

en: Dynamic grid
ast: Rexáu dinámicu

en: Visible spacing
ast: Espaciáu visible

note: Hexes!
en: Hex grid
ast: Rexáu Hex.

en: Hex grid size
ast: Tamañu del rexáu Hex.

en: Grid Lines
ast: Llinia de rexáu

en: Page Breaks
ast: Saltos de páxina

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ast: Propiedaes del diagrama: %s

en: Could not initialize Bonobo!
ast: ¡Nun se pudo arrancar Bonobo!

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
ast: Nun se pudo convertir el nome de ficheru «%s» a UTF-8: %s

en: /_Sort objects
ast: /_Tresnar oxetos

en: /Sort objects/by _name
ast: /Tresnar oxetos/por _nome

en: /Sort objects/by _type
ast: /Tresnar oxetos/por _triba

en: /Sort objects/as _inserted
ast: /Tresnar oxetos/por _inserción

en: /Sort objects/All by name
ast: /Tresnar oxetos/Toos por nome

en: /Sort objects/All by type
ast: /Tresnar oxetos/Toos por triba

en: /Sort objects/All as inserted
ast: /Tresnar oxetos/Toos por inserción

en: /Sort objects/_Default
ast: /Tresnar oxetos^/Pre_determináu

en: /Sort objects/Default/by _name
ast: /Tresnar oxetos^/Predetermináu/por _nome

en: /Sort objects/Default/by _type
ast: /Tresnar oxetos^/Predetermináu/por _triba

en: /Sort objects/Default/as _inserted
ast: /Tresnar oxetos^/Predetermináu/por _inserción

en: /Sort _diagrams
ast: /Tresnar _diagrames

en: /Sort _diagrams/by _name
ast: /Tresnar _diagrames/por _nome

en: /Sort _diagrams/as _inserted
ast: /Tresnar _diagrames/por _inserción

en: /Sort diagrams/_Default
ast: /Tresnar diagrames/_Predetermináu

en: /Sort diagrams/Default/by _name
ast: /Tresnar diagrames/Predetermináu/por _nome

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
ast: /Tresnar diagrames/Predetermináu/por _inserción

en: /_Locate
ast: /_Atopar

en: /_Properties
ast: /_Propiedaes

en: /_Hide this type
ast: /_Tapecer esta triba

en: Diagram Tree
ast: Árbol del diagrama

en: Fit to:
ast: Axustar a:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ast: Esti oxetu nun soporta Desfacer/Refacer.
    Información pa desfacer desaniciada.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
ast: L'oxetu que solteste nun cabe nel so pá.
    Abri l'oxetu pá o suelta l'oxetu n'otru sitiu.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
ast[0]: Esbilla d' %d oxetu
ast[1]: Esbilla d' %d oxetos

en: Selected '%s'
ast: Esbillaos «%s»

en: <unnamed>
ast: <ensin nome>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
ast: Zarrando'l diagrama ensin grabar

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
ast: Esti diagrama «%s»
    nun se grabó. ¿Grabar los cambeos agora?

en: Close Diagram
ast: Zarrar el diagrama

en: Supported Formats
ast: Formatos soportaos

en: Open Diagram
ast: Abrir diagrama

en: Open Options
ast: Abrir opciones

en: Determine file type:
ast: Determinar triba de ficheru:

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
ast: Dellos carauteres del nome del ficheru nun tán nin en UTF-8
    nin na so codificiación llocal.
    Delles coses nun van furrular.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ast: El ficheru '%s' yá existe.
    ¿Quies sobrescribilu?

en: Save Diagram
ast: Grabar diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
ast: Comprimir el ficheru del diagrama

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
ast: La comprensión reduz el tamañu del ficheru a menos de la décima parte y aumenta la velocidá de llectura y grabación. Delles aplicaciones de testu nun son quien a remanar ficheros comprimíos.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ast: Nun se pudo determinar qué peñera d'esportación
    usar pa grabar «%s»

en: Export Diagram
ast: Esportar diagrama

en: Export Options
ast: Esportar opciones

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
ast: Camuda oxetu(os)
    Usa <Espaciu> pa camudar entre esta y otra ferramienta

en: Scroll around the diagram
ast: Desplazar sobro'l diagrama

en: Beziergon
ast: Polígonu Bézier

en: Zigzagline
ast: Llinia en zigzag

en: Polyline
ast: Polillinia

en: Bezierline
ast: Llinia Bézier

en: Pops up the Navigation window.
ast: Abri un ventanu de navegación

en: Diagram menu.
ast: Menú de diagrama.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
ast: Conmuta l'axuste al rexáu pa esta ventana.

en: Toggles object snapping for this window.
ast: Conmuta l'axuste del oxetu pa esta ventana.

en: No sheet named %s
ast: Nun hai denguna fueya llamada %s

en: Other sheets
ast: Otres fueyes

en: Flowchart
ast: Diagrama de fluxu

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
ast: Colores de primer planu y fondu pa oxetos nuevos. Los cuadradinos negru y blancu restablecen los colores. Les flechines camuden los colores. Calca dos vegaes pa camudar los colores.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
ast: Anchor de llinies. Calca na llinia p'afitar l'anchor de llinia preafitada pa los oxetos nuevos. Calca dos vegaes p'afitar l'anchor con mayor precisión.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ast: Estilu de flecha al entamu de les llinies nueves. Calca pa escoyer una flecha o afita los parámetros de la flecha en Detalles...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
ast: Estilu de llinia pa les llinies nueves. Calca pa escoyer un estilu de llinia o afita los parámetros d'estilu de llinia en Detalles...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ast: Estilu de flecha al final de les llinies nueves. Calca pa escoyer una flecha o afita los parámetros de la flecha en Detalles...

en: Diagram Editor
ast: Editor de diagrames

en: Diagram:
ast: Diagrama:

en: New layer %d
ast: Capa nueva %d

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ast: Fallu al cargar diagrama.
    Nun s'atopó nel documentu l'oxetu enllazáu.

en: Can't find parent %s of %s object
ast: Nun se pudo atopar l'oxetu pá %s de %s

en: You must specify a file, not a directory.
ast: Tienes d'especificar un ficheru, non un direutoriu.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ast: Nun se pudo abrir: «%s» pa llectura.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ast: Fallu al cargar el diagrama %s.
    Triba de ficheru desconocíu.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ast: Fallu al cargar el diagrama %s.
    Nun ye un ficheru de Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ast: Fallu al cargar el diagrama:
    %s.
    Un ficheru buenu de Día define polo menos una capa.

en: Can't open output file %s: %s
ast: Nun se pudo abrir el ficheru de salida «%s»: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
ast: Fallu internu %d escribiendo ficheru %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
ast: Nun se pudo renomar %s a ficheru de salida %s: %s

en: Dia Diagram File
ast: Ficheru de diagrama de Dia

en: Sheets and Objects...
ast: Fueyes y oxetos...

en: _Diagram tree...
ast: Árbol del _diagrama…

en: _Export ...
ast: _Esportar…

en: Cut Text
ast: Cortar testu

en: Paste _Text
ast: Pegar _testu

en: _Layers...
ast: _Capes…

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ast: _Vista nueva

en: C_lone View
ast: C_lonar vista

en: _Objects
ast: _Oxetos

en: Send to _Back
ast: Mandar al _fondu

en: Bring to _Front
ast: Trayer al f_rente

en: Send Backwards
ast: Mandar p'atrás

en: Bring Forwards
ast: Trayer al frente

en: _Group
ast: _Aconceyar

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
ast: _Desaconceyar

en: _Parent
ast: _Pá

en: _Unparent
ast: _Desvenceyar pá

en: _Unparent Children
ast: _Desvenceyar fíos del pá

en: Spread Out Horizontally
ast: Esparder horizontalmente

en: Spread Out Vertically
ast: Esparder verticalmente

en: Adjacent
ast: Averáu

en: Stacked
ast: Amontonáu

en: Transitive
ast: Transitivu

en: Same Type
ast: Mesma triba

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ast: Esbillar por

en: D_ialogs
ast: _Diálogos

en: D_ebug
ast: D_epurar

en: Edit text
ast: Editar testu

en: Fullscr_een
ast: Pantalla _completa

en: _AntiAliased
ast: _Antialcuñu

en: Show _Grid
ast: Amosar _Rexáu

en: _Snap To Grid
ast: A_xustar al Rexáu

en: Snap To _Objects
ast: Axustar a _oxetos

en: Show _Rulers
ast: Amosar _regles

en: Show _Connection Points
ast: Amosar puntos de _conexón

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ast: Datos de ferramienta NULL en tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
ast: Nun s'atoparon les preferencies de GTK

en: Loaded
ast: Cargáu

en: Load at Startup
ast: Cargar al arrancar

en: Diagram Defaults
ast: Diagrama por defeutu

en: View Defaults
ast: Ver opciones por defeutu

en: Reset tools after create
ast: Reentamar ferramientes darréu de crear:

en: Number of undo levels:
ast: Númberu de niveles de desfacer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
ast: L'arrastre inversu escueye
    oxetos que s'intesecten

en: Recent documents list size:
ast: Tamañu de la llista de documentos recientes:

en: Use menu bar
ast: Usar barra de menú

en: Keep tool box on top of diagram windows
ast: Caltener la caxa de ferramientes enriba de les ventanes del diagrama

en: New diagram:
ast: Diagrama nuevu:

en: Paper type:
ast: Triba de papel:

en: Compress saved files
ast: Comprimir ficheros grabaos

en: Connection Points:
ast: Puntos de conexón:

en: New window:
ast: Ventana nueva:

en: Magnify:
ast: Ampliar:

en: Page breaks:
ast: Divisiones de páxines:

en: Solid lines
ast: Llinies sólides

en: Snap to
ast: Axustar a

en: Dynamic grid resizing
ast: Redimensionáu de rexáu dinámicu

en: X Size:
ast: Tamañu X:

en: Y Size:
ast: Tamañu Y:

en: Lines per major line
ast: Llinies por cada llinia principal

en: Hex Size:
ast: Tamañu Hex:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
ast: Ventana del árbol del diagrama

en: Save hidden object types
ast: Grabar tribes d'oxetos tapecíos

en: Object properties
ast: Propiedaes del oxetu

en: This object has no properties.
ast: Esti oxetu nun tien propiedaes.

en: Properties:
ast: Propiedaes:

en: Object properties:
ast: Propiedaes del oxetu:

en: %s
    System sheet
ast: %s
    Fueya del sistema

en: %s
    User sheet
ast: %s
    Fueya del usuariu

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
ast: Nun se pudo garrar el símbolu «custom_type» de dengún módulu.
    La edición de formes ta desactivada.

en: SVG Shape
ast: Forma SVG

en: Programmed DiaObject
ast: Oxetu BiaObject programáu

en: Sheets and Objects
ast: Fueyes y oxetos

en: <- Copy
ast: <- Copiar

en: <- Copy All
ast: <- Copiar too

en: <- Move
ast: <- Mover

en: <- Move All
ast: <- Mover too

en: SVG Shape:
ast: Forma SVG:

en: description:
ast: descripción:

en: Sheet name:
ast: Nome de la fueya:

en: Edit Attributes
ast: Editar atributos

en: DiaObject
ast: OxetuDia

en: DiaObject:
ast: OxetuDia:

en: Sheet:
ast: Fueya:

en: Select SVG Shape File
ast: Escoyer ficheru de forma SVG

en: Copy ->
ast: Copiar ->

en: Copy All ->
ast: Copiar too ->

en: Move ->
ast: Mover ->

en: Move All ->
ast: Mover too ->

en: %s
    Shape
ast: %s
    Forma

en: %s
    Object
ast: %s
    Oxetu

en: %s
    Unassigned type
ast: %s
    Triba ensin asignar

en: Filename must end with '%s': '%s'
ast: El nome de ficheru tien de terminar en «%s»: «%s»

en: Error examining %s: %s
ast: Fallu al examinar %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
ast: Nun se pudo interpretar el ficheru de forma: «%s»

en: Sheet must have a Name
ast: La fueya tien que tener un nome

en: Couldn't open '%s': %s
ast: Nun se pudo abrir «%s»: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ast: Nun se pudo abrir: «%s» pa escritura.

en: a user
ast: un usuariu

en: Date: %s
ast: Data: %s

en: For: %s
ast: Pa: %s

en: add shapes here
ast: amestar formes equí

en: Dia Diagram Editor
ast: Editor de diagrames

en: Edit your Diagrams
ast: Edita los tos diagrames

en: Hollow Triangle
ast: Triángulu güecu

en: Filled Triangle
ast: Triángulu rellenu

en: Unfilled Triangle
ast: Triángulu ensin rellenu

en: Hollow Diamond
ast: Diamante güecu

en: Filled Diamond
ast: Diamante rellenu

en: Half Diamond
ast: Mediu diamante

en: Half Head
ast: Media cabeza

en: Slashed Cross
ast: Cruz discontinua

en: Filled Ellipse
ast: Elipse rellena

en: Hollow Ellipse
ast: Elipse güeca

en: Filled Dot
ast: Puntu rellenu

en: Dimension Origin
ast: Orixe de la dimensión

en: Blanked Dot
ast: Puntu blancu

en: Double Hollow Triangle
ast: Triángulu doble güecu

en: Double Filled Triangle
ast: Triángulu doble rellenu

en: Filled Dot and Triangle
ast: Puntu rellenu y triángulu

en: Filled Box
ast: Caxa rellena

en: Blanked Box
ast: Caxa blanca

en: Slashed
ast: Con barres

en: Integral Symbol
ast: Símbolu de la integral

en: Crow Foot
ast: Filigrana

en: 1-or-many
ast: 1 o munchos

en: 0-or-many
ast: 0 o munchos

en: 1-or-0
ast: 1 ó 0

en: 1 exactly
ast: 1 exautamente

en: Filled Concave
ast: Cóncavu rellenu

en: Blanked Concave
ast: Cóncavu baleru

en: Open Round
ast: Curva abierta

en: Infinite Line
ast: Llinia infinita

en: Arrow head of unknown type
ast: Punta de flecha de una triba desconocida

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
ast: La punta de flecha de la triba %s tien unes dimensiones demasiao pequeñes; quítase.

en: unknown arrow
ast: flecha desconocida

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
ast: Fallu internu: al afitar triba esquina de puntu final bézier

en: Can't find standard object
ast: Nun se pudo atopar l'oxetu estándar

en: %s<illegal characters>...
ast: %s<carauteres illegales>...

en: Too many ..'s in filename %s
ast: Demasiaos .. nel nome del ficheru %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ast: El ficheru %s nun tien especificada la codificación;
    suponiendo que tea codificáu en %s

en: Taking point value of non-point node.
ast: Tomando'l valor del puntu de un nodu que nun ye un puntu.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ast: Valor incorrechu del puntu x "%s" %f; descártase.

en: Error parsing point.
ast: Fallu analizando el puntu.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ast: Valor incorrechu del puntu y "%s" %f; descártase.

en: Arrow Properties
ast: Propiedaes de la flecha

en: Line Style Properties
ast: Propiedaes d'estilu de la llinia

en: Multiple export filters with unique name %s
ast: Peñeres múltiples d'esportación con nome únicu %s

en: Can't load font %s.
ast: Nun se puede cargar la tipografía %s.

en: There is one similar message.
ast: Hai un mensaxe asemeyáu.

en: Show repeated messages
ast: Amosar mensaxes repitíos.

en: There are %d similar messages.
ast: Hai %d mensaxes asemeyaos.

en: Open group
ast: Abrir grupu

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ast: Fallu al cargar los valores predeterminaos «%s».
    Nun ye  un ficheru de diagrama de Dia.

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ast: Nun s'atopa'l símbolu «dia_plugin_init»

en: dia_plugin_init() call failed
ast: falló la llamada a dia_plugin_init()

en: %s Plugin could not be unloaded
ast: El complementu %s nun se pudo descargar

en: Could not open `%s'
    `%s'
ast: Nun se pudo abrir «%s»
    «%s»

en: Group with %d objects
ast: Grupu con %d oxetos

en: Draw background
ast: Dibuxar fondu

en: Start arrow
ast: Flecha d'entamu

en: End arrow
ast: Flecha de fin

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
ast: Nun hai dengún atributu «%s» (%p) o nun hai datos (%p) nesti ficheru

en: Other fonts
ast: Otres tipografíes

en: Couldn't find font family for %s
ast: Nun se pudo atopar la familia de tipografíes pa %s

en: Dash-Dot
ast: Llinia-Puntu

en: Dash-Dot-Dot
ast: Llinia-Puntu-Puntu

en: Dotted
ast: Puntiáu

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ast: Llargor de la discontinuidá

en: More colors...
ast: Más colores

en: More arrows
ast: Más fleches

en: Reset menu
ast: Reentamar menú

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
ast: Oxetos de diagrama d'analís d'arquiteutura y llinguax de diseñu

en: Add Access Provider
ast: Amestar apurridor d'accesu

en: Add Access Requirer
ast: Ametar solicitante d'accesu

en: Add In Data Port
ast: Amestar puertu de datos entrantes

en: Add In Event Port
ast: Amestar puertu d'eventos entrantes

en: Add In Event Data Port
ast: Amestar puertu d'eventos entrantes

en: Add Out Data Port
ast: Amestar puertu de datos salientes

en: Add Out Event Port
ast: Amestar puertu d'eventos salientes

en: Add Out Event Data Port
ast: Amestar puertu de datos y eventos salientes

en: Add In Out Data Port
ast: Amestar puertu de datos d'entrada salida

en: Add In Out Event Port
ast: Amestar puertu d'eventos d'entrada salida

en: Add In Out Event Data Port
ast: Amestar puertu d'eventos de datos d'entrada salida

en: Add Port Group
ast: Amestar grupu de puertos

en: Add Connection Point
ast: Amestar puntu de conexón

en: Delete Port
ast: Desaniciar puertu

en: Edit Port Declaration
ast: Editar declaración de puertu

en: Delete Connection Point
ast: Desaniciar puntu de conexón

en: Comment tagging
ast: Etiquetáu de comentarios

en: Attribute data
ast: Datos d'atributu

en: _Table
ast: _Tabla

en: Show documentation tag
ast: Amosar etiqueta de documentación

en: Foreground Color:
ast: Color de primer planu:

en: Corner radius
ast: Radiu de esquina

en: Add segment
ast: Amestar segmentu

en: Delete segment
ast: Desaniciar segmentu

en: Weak key:
ast: Llave débil:

en: Derived:
ast: Deriváu:

en: Multivalue:
ast: Multivalor:

en: Weak:
ast: Débil:

en: Associative:
ast: Asociativu:

en: Entity/Relationship diagram objects
ast: Oxetos de diagrama Entidá/Rellación

en: Left Cardinality:
ast: Cardinalida pa la manzorga

en: Right Cardinality:
ast: Cardinalida pa la mandrecha

en: Identifying:
ast: Identificar:

en: Relationship
ast: Rellación

en: Function structure diagram objects
ast: Oxetos de diagrama d'estructura de función

en: Wish function
ast: Función de deséu

en: User function
ast: Función d'usuariu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
ast: Recibir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ast: Entrada por formulariu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ast: Descargar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ast: Llantar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
ast: Xubir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
ast: Tresmitir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ast: Guiar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ast: Tresportar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
ast: Guía

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
ast: Direutu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ast: Empobinar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ast: Permitir DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ast: Restrinxir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ast: Aisllar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
ast: Protexer

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ast: Prevenir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
ast: Blindar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
ast: Torgar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
ast: Estabilizar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ast: Firme

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
ast: Seguru

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ast: Fixar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
ast: Orientar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
ast: Allugar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
ast: Pareya

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ast: Amachambrar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
ast: Combinar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
ast: Empaquetar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
ast: Aconceyar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
ast: Afuracar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
ast: Torniar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
ast: Refinar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ast: Purificar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ast: Tensar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ast: Colar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ast: Diverxer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ast: Esperdigar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
ast: Apregonar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ast: Disipar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ast: Absorber

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ast: Empapar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
ast: Desapaecer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
ast: Resistir

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
ast: Provisión

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ast: Contener

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
ast: Apurrir

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ast: Reponer

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ast: Asoleyar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ast: Magnitúde control

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ast: Animar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
ast: Entamar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
ast: Regular

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
ast: Amplificar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ast: Rectificar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ast: Chocar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ast: Atravesar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ast: Llicuar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
ast: Solidificar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ast: Evaporar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ast: Sublimar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
ast: Condensar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
ast: Integrar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
ast: Estremar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
ast: Sentíu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ast: Recibir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ast: Reconocer

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ast: Entender

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
ast: Indicar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ast: Representar

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
ast: Mano

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
ast: Pie

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ast: Dea

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ast: Biolóxicu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
ast: Mecánicu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
ast: Enerxía mec.

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
ast: Torsión

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
ast: Movimientu al debalu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
ast: Enerxía de rotación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
ast: Enerxía translacional

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
ast: Llétrica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
ast: Hidráulica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
ast: Fluxu volumétricu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
ast: Termal

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
ast: Calor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
ast: Conducción

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
ast: Conveición

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
ast: Radiación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
ast: Neumáticu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
ast: Química

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
ast: Microondes

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
ast: Ondes de radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ast: Rayos X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ast: Rayos Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
ast: Enerxía acústica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ast: Enerxía óptica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ast: Enerxía solar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
ast: Enerxía magnética

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
ast: Movimientu humanu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
ast: Fuerza humana

en: User/Device Fn
ast: Fn usuariu/dispositivu

en: Wish Fn
ast: Deseyu Fn

en: Macro call
ast: Llamada a macro

en: This action is a call to a macro-step
ast: Esta aición ye una llamada a un pasu de la macro

en: Condition
ast: Condición

en: The boolean equation of the condition
ast: La ecuación booleana de la condición

en: The condition's font
ast: La fonte de la condición

en: The condition's font size
ast: El tamañu de la fonte de la condición

en: The condition's color
ast: El color de la condición

en: GRAFCET diagram objects
ast: Oxetos de diagrama GRAFCET

en: Regular step
ast: Pasu normal

en: Initial step
ast: Pasu d'entamu

en: Macro entry step
ast: Pasu d'entrada a macro

en: Macro exit step
ast: Pasu de salida a macro

en: Macro call step
ast: Pasu de llamada a macro

en: Subprogram call step
ast: Pasu de llamada a subprograma

en: Step name
ast: Nome del pasu

en: The name of the step
ast: El nome del pasu

en: Step type
ast: Triba de pasu

en: The kind of step
ast: La triba de pasu

en: Shows a red dot to figure the step's activity
ast: Amuesa un puntu colloráu qu'indica l'actividá del pasu

en: Receptivity
ast: Receptividá

en: The boolean equation of the receptivity
ast: La ecuación booleana de la receptividá

en: The receptivity's font
ast: La fonte de la receptividá

en: The receptivity's font size
ast: El tamañu de fonte de la receptividá

en: The receptivity's color
ast: El color de la receptividá

en: North point
ast: Puntu norte

en: South point
ast: Puntu sur

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ast: Pintar cabeces de fleches sobre arcos ascendentes:

en: Vergent type:
ast: Triba de diverxencia:

en: Add connection point
ast: Amestar puntu de conexón

en: Delete connection point
ast: Desaniciar puntu de conexón

en: GRAFCET OR/AND vergent
ast: Diverxencia Y/O de GRAFCET

en: Agent
ast: Axente

en: Softgoal
ast: Meta suave

en: Istar diagram
ast: Diagrama Istar

en: Positive contrib
ast: Contribución positiva

en: Negative contrib
ast: Contribución negativa

en: Decomposition
ast: Descomposición

en: Means-Ends
ast: Medies finales

en: i* other
ast: i* otru

en: Given Domain
ast: Dominiu dau

en: Designed Domain
ast: Dominiu diseñáu

en: Machine Domain
ast: Dominiu máquina

en: Biddable
ast: Venceyable

en: Lexical
ast: Léxicu

en: Domain Type
ast: Triba de dominiu

en: Domain Kind
ast: Triba de dominiu

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
ast: Triba opcional qu'apaez na esquina inferior drecha del Dominiu

en: Jackson domain
ast: Dominiu Jackson

en: Jackson diagram
ast: Diagrama de Jackson

en: Requirement
ast: Requisitu

en: Assumption
ast: Asunción

en: Obstacle
ast: Pilancu

en: KAOS goal
ast: Oxetivu KAOS

en: KAOS diagram
ast: Diagrama de KAOS

en: AND Refinement
ast: Refinamientu AND

en: Complete AND Refinement
ast: Refinamientu AND ensembre

en: OR Refinement
ast: Refinamientu OR

en: Operationalization
ast: Operacionalización

en: Contributes
ast: Contribúi

en: Obstructs
ast: Torga

en: Responsibility
ast: Responsabilidá

en: CapableOf
ast: Capaz de

en: Performs
ast: Fai

en: KAOS other
ast: KAOS otru

en: Arrow color
ast: Color de la flecha

en: Arrow line width
ast: Anchor de l'aguya

en: Seconds arrow color
ast: Color de l'aguya de segundos

en: Seconds arrow line width
ast: Anchor de l'aguya de segundos

en: Show hours
ast: Amosar hores

en: Miscellaneous objects
ast: Figures estremaes

en: Add Handle
ast: Amestar remanador

en: Delete Handle
ast: Desaniciar remanador

en: Import resource (not shown upstairs)
ast: Importar recursu (nun s'amuesa enriba)

en: Imply resource (not shown downstairs)
ast: Implicar recursu (nun s'amuesa embaxo)

en: Dotted arrow
ast: Aguya punteada

en: disable arrow heads
ast: desactivar cabeces d'aguyes

en: Flow style:
ast: Estilu de fluxu:

en: Automatically gray vertical flows:
ast: Fluxos verticales grises automáticamente:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ast: Pa meyorar la calidá de la llectura, los fluxos qu'entamen y acaben verticalmente pueden amosar gris.

en: SADT Arrow
ast: Flecha SADT

en: Text padding
ast: Rellenu de testu

en: Activity/Data identifier
ast: Identificador de actividá/datu

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
ast: L'identificador que s'amuesa na esquina inferior drecha de la caxa

en: SADT box
ast: Caxa SADT

en: SADT diagram objects
ast: Oxetos de diagrama SADT

en: From A to B
ast: D'A a B

en: From B to A
ast: De B a A

en: Side A
ast: Llau A

en: Show arrow
ast: Amosar flecha

en: Side B
ast: Llau B

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
ast: Estereotipu

en: Suppress Attributes
ast: Suprimir atributos

en: Suppress Operations
ast: Suprimir operaciones

en: Visible Attributes
ast: Atributos visibles

en: Visible Operations
ast: Operaciones visibles

en: Visible Comments
ast: Comentarios visibles

en: Wrap Operations
ast: Operaciones de wrap

en: Wrap after char
ast: Wrap darréu del caráuter

en: Comment line length
ast: Llargor de la llinia de comentarios

en: Polymorphic
ast: Polimórficu

en: Classname
ast: Nome de la clase

en: Abstract Classname
ast: Nome de clase abstracta

en: Template Parameters
ast: Parámetros de plantíes

en: Show Comments
ast: Amosar comentarios

en: Stereotype:
ast: Estereotipu:

en: Attributes visible
ast: Atributos visibles

en: Operations visible
ast: Operaciones visibles

en: Suppress operations
ast: Suprimir operaciones

en: Wrap after this length:
ast: Wrap darréu d'esti llargor:

en: Comments visible
ast: Comentarios visibles

en: Wrap comment after this length:
ast: Axustar el comentariu darréu d'esti llargor:

en: Class Name
ast: Nome de la clase

en: Abstract Class
ast: Clase abstracta

note: end: Inheritance type
en: Class scope
ast: Vista de clase

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
ast: Triba d'herencia:

en: Polymorphic (virtual)
ast: Polimórficu (virtual)

en: Leaf (final)
ast: Fueya (final)

en: Parameter data
ast: Datos de parámetros

en: Def. value:
ast: Valor por defeutu:

en: In & Out
ast: Entrada y salida

note: Operations page:
en: _Operations
ast: _Operaciones

en: Operation data
ast: Datos d'operación

note: Templates page:
en: _Templates
ast: Plan_tíes

en: Template class
ast: Plantía de clase

en: Formal parameter data
ast: Datos de parámetros formales

en: Boundary
ast: Llende

en: Is object
ast: Ye oxetu

en: Facet
ast: Faceta

en: Receptacle
ast: Receptáculu

en: Event Sink
ast: Boluga d'eventos

en: Constraint:
ast: Restricciones:

en: Show arrow:
ast: Amosar flecha:

en: Draw focus of control:
ast: Dibuxar focu de control:

en: Draw destruction mark:
ast: Dibuxar marca de destrucción:

en: Add connection points
ast: Amestar puntos de conexón

en: Remove connection points
ast: Desaniciar puntos de conexón

en: UML Lifeline
ast: Llinia de la vida UML

en: Message type:
ast: Triba de mensaxe:

en: Explicit state
ast: Estáu explícitu

en: Active object
ast: Activar oxetu

en: Show attributes
ast: Amosar atributos

en: Multiple instance
ast: Instancies múltiples

en: Entry action
ast: Aición d'entrada

en: Do action
ast: Actuar

en: Exit action
ast: Aición de salida

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
ast: Esti diagrama usa un oxetu d'estáu pa los estaos inicial/final.
    Esta opción nun va tar en futures versiones.
    Por favor, usa l'oxetu d'estáu inicial/final nel so sitiu

en: Is final
ast: Ye final

en: The event that causes this transition to be taken
ast: L'eventu que fai qu'haya esta transición

en: Action to perform when this transition is taken
ast: Aición pa facer cuando haya esta transición

en: Guard
ast: Guarda

en: Condition for taking this transition when the event is fired
ast: Condición pa facer esta transición cuando l'eventu se dispare

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
ast: Oxetos de diagrama Llinguax de Modeláu Unificáu UML 1.3

en: Abstract (?)
ast: Abstracta (?)

en: Class scope (static)
ast: Visibilidá de clase (static)

en: Inheritance type
ast: Triba d'herencia

en: Query (const)
ast: Consulta

en: Text outside
ast: Testu de fuera

en: Chronogram diagram objects
ast: Oxetos de diagrama cronograma

en: Data name
ast: Nome de los datos

en: Event specification
ast: Especificación d'eventos

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
ast: @ tiempu pon el punteru nun tiempu absolutu.
    ( duración pon la señal enriba, llueu espera 'duración'.
    ) duración pon la señal embaxo, llueu espera 'duración'.
    u duración pon la señal a estáu "desconocíu", llueu espera 'duración'.
    exemplu : @ 1,0 (2,0) 1,0 (2,0)

en: Rise time
ast: Tiempu de xubida

en: Fall time
ast: Tiempu de baxada

en: Multi-bit data
ast: Datos multi-bit

en: Data color
ast: Color de los datos

en: Data line width
ast: Anchor de la llinia datos

en: Time data
ast: Datos de tiempu

en: Major time step
ast: Pasu de tiempu mayor

en: Minor time step
ast: Pasu de tiempu menor

en: Minor step line width
ast: Anchor de llinia de pasu menor

en: Custom XML shapes loader
ast: Cargador de formes personalizaes XML

en: Flip horizontal
ast: Invertir horizontal

en: Flip vertical
ast: Invertir vertical

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ast: Nun se puede abrir el ficheru d'iconu %s pa la triba d'oxetu «%s».

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ast: El ficheru de datos «%s» tien un camín de datos inválidu.
    svg:el camín de datos tien d'entamar con moveto.

en: Flowchart objects
ast: Oxetos de diagrama de fluxu

en: Shear angle
ast: Recortar ángulu

en: Sectors
ast: Seutores

en: Base Station
ast: Estación base

en: Network diagram objects
ast: Oxetos de diagrama de rede

en: Curve distance
ast: Distancia de curva

en: Line gaps
ast: Furacos de llinies

en: Absolute start gap
ast: Furacu d'entamu absolutu

en: Absolute end gap
ast: Furacu de fin absolutu

en: Symmetric control
ast: Control simétricu

en: Smooth control
ast: Control de suavidá

en: Cusp control
ast: Control de cume

en: Free aspect
ast: Lliberar proporción

en: Fixed aspect
ast: Proporción fixa

en: Image file
ast: Ficheru d'imaxe

en: Draw border
ast: Dibuxar borde

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
ast: El ficheru d'imaxe «%s» nun s'atopó nesi direutoriu.
    Úsase'l ficheru «%s» por elli

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
ast: Nun s'atopó'l ficheru d'imaxe «%s».

en: Start point
ast: Puntu d'arranque

en: End point
ast: Puntu de llegada

en: Add Corner
ast: Amestar esquina

en: Delete Corner
ast: Desaniciar esquina

en: Standard objects
ast: Oxetos estándar

en: First Line
ast: Primera llinia

en: Vertical text alignment
ast: Alliniamientu vertical del testu

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
ast: Nun se puede convertir el nome del ficheru de salida '%s' a la codificación llocal.
    Por favor escueyi otru nome pa grabar con cairo.

en: Cairo Portable Document Format
ast: Formatu de Documentu Portable PDF de Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
ast: Cairo PNG (con alfa)

en: Cairo based Rendering
ast: Renderizáu sofitáu en Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ast: Llargor de files d'imaxe mayor que máximu vector de celdes.
    Nun s'esportó la imaxe a CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
ast: Peñera d'esportación de Computer Graphics Metafile

en: read_dxf_codes failed on '%s'
ast: falló read_dxf_codes en «%s»

en: Binary DXF from '%s' not supported
ast: DXF binariu dende «%s» nun se soporta

en: Drawing Interchange File import and export filters
ast: Peñeres d'importación y esportación de Drawing Interchange File

en: HP Graphics Language
ast: Llinguax de gráficos de HP

en: HP Graphics Language export filter
ast: Peñera d'esportación de HP Graphics Language

en: Could not create PNG write structure
ast: Nun se pudo crear estructura d'escritura de PNG

en: Could not create PNG header info structure
ast: Nun se pudo crear estructura d'información de testera PNG

en: Error occurred while writing PNG
ast: Hebo un fallu mentanto s'escribía PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
ast: Opciones d'esportación PNG

en: Image width:
ast: Anchor de la imaxe:

en: Image height:
ast: Altura de la imaxe:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
ast: gdk_renderer: Especificó un mou de rellenu que nun s'almite

en: TeX Metapost export filter
ast: Peñera d'esportación Metapost de TeX

en: TeX Metapost macros
ast: Macros Metapost de TeX

en: LaTeX PGF export filter
ast: Peñera d'esportación LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
ast: UTF-8 inválidu

en: LaTeX PGF macros
ast: Macros LaTeX PGF

en: Could not save file:
    %s
    %s
ast: Nun se pudo grabar el ficheru:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
ast: esportación/importación de mapa de bits basada en gdk-pixbuf

en: Select Printer
ast: Escoyer imprentadora

en: Could not run command '%s': %s
ast: Nun se pudo executar el comandu «%s»: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
ast: Fallu d'imprentación: el comandu '%s' devolvió %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
ast: Fallu d'imprentación: el comandu «%s» causó un sigpipe.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
ast: PostScript encapsuláu (usando tipografía Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
ast: PostScript encapsuláu con vista previa (usando tipografía Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
ast: PostScript encapsuláu (usando tipografía PostScript Latin-1)

en: TeX Pstricks export filter
ast: Peñera d'esportación Pstricks de TeX

en: TeX PSTricks macros
ast: Macros PSTricks de TeX

en: Couldn't open '%s' for writing.
ast: Nun se pudo abrir «%s» pa escritura.

en: Python scripting support
ast: Sofitu de scripts de python

en: Dia Shape File
ast: Ficheru de forma de Dia

en: dia shape export filter
ast: Peñera d'esportación de ficheru de figura de Dia

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ast: Camín de datos inválidu.
    svg:el camín de datos tien d'entamar con moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
ast: Nun s'atopó nel ficheru l'espaciu de nomes SVG que s'esperaba

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ast: l'elementu raigañu yera «%s» -- esperábase «svg».

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ast: Peñera d'importación y esportación de gráficos de vector escalables (SVG)

en: Couldn't read file %s
ast: Nun se pudo lleer el ficheru %s

en: Visio XML format
ast: Formatu Visio XML

en: Couldn't read color: %s
ast: Nun se pudo lleer color %s

en: Couldn't find shape %d
ast: Nun se pudo atopar la figura %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
ast: Oxetu elipse que nun s'esperaba: %s

en: Can't rotate ellipse
ast: Nun se puede rotar la elipse

en: MoveTo not at start of Bezier
ast: MoveTo nun apaez al entamu d'una Bezier

en: Invalid NURBS formula
ast: Fórmula NURBS incorrecha

en: Couldn't write file %s
ast: Nun se pudo escribir el ficheru %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
ast: Nun se pudo remanar l'oxetu FIG: %s

en: Couldn't make object dir %s
ast: Nun se pudo crear l'oxetu dir %s

en: Visio XML File Format
ast: Formatu de ficheru XFig

en: Can't decode object %s
ast: Nun se puede decodificar l'oxetu %s

en: Can't write object %u
ast: Nun se puede escribir l'oxetu %u

en: Visio XML Format import and export filter
ast: Peñera d'importación y esportación del formatu Visio XML

en: Couldn't open: '%s' for writing.
ast: Nun se pudo abrir: «%s» pa escritura.

en: Windows Meta File
ast: Meta-ficheru de Windows (WMF)

en: Enhanced Meta File
ast: Meta-ficheru meyoráu

en: WMF export filter
ast: Peñera d'esportación de WMF

en: File: %s type/version unsupported.
ast: Ficheru: triba/versión de %s nun se tien por elli.

en: WordPerfect Graphics export filter
ast: Peñera d'esportación de WordPerfect Graphics

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
ast: Formatu FIG nun tien un estilu de flecha equivalente a %s, usando flecha simple.

en: No more user-definable colors - using black
ast: L'usuariu nun puede definir más colores - va usase'l negru

en: XFig format
ast: Formatu XFig

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
ast: Índiz del color %d demasiáu altu, sólo se permiten 512 colores. Va usase'l negru por elli.

en: Patterns are not supported by Dia
ast: Dia nun almite patrones

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
ast: Dia nun tien poles llinies triplemente punteaes, va usase doble punteáu

en: Line style %d should not appear
ast: L'estilu de llinia %d nun tenía qu'apaecer

en: Error while reading %dth of %d points: %s
ast: Fallu lleendo'l puntu %dº de %d: %s

en: Error while reading arrowhead
ast: Fallu lleendo cabeza de flecha

en: Unknown arrow type %d
ast: Triba de flecha desconocida %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
ast: La fondura %d ta fuera del rangu, sólo se permite 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info: %s
ast: Nun se puede lleer la información d'elipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
ast: Nun se puede lleer la información de polillinia: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
ast: Nun se pudo lleer bit camudáu: %s

en: Negative corner radius, negating
ast: Radiu d'esquina negativu, negaráse

en: Unknown polyline subtype: %d
ast: Subtriba de polillinia desconocíu: %d

en: Couldn't read spline info: %s
ast: Nun se puede lleer la información de spline: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
ast: Entá nun se puede convertir aproximadamente la llinia spline.

en: Unknown spline subtype: %d
ast: Subtriba de llinia spline desconocíu: %d

en: Couldn't read arc info: %s
ast: Nun se puede lleer la información d'arcu: %s

en: Couldn't read text info: %s
ast: Nun se puede lleer la información del testu: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
ast: Nun se puede identificar l'oxetu FIG: %s

en: Compound end outside compound
ast: Fin de compuestu fuera de compuestu

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
ast: El númberu de colores %d ta fuera de rangu 0..%d. Descartando'l color.

en: Couldn't read group extend: %s
ast: Nun se pudo lleer la estensión de grupu: %s

en: Unknown object type %d
ast: Triba d'oxetu desconocíu %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ast: `%s' nun ye ún de `%s' o `%s'

en: Error reading paper size: %s
ast: Falu lleendo tamañu de papel: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
ast: Tamañu de papel `%s' desconocíu, usando la opción por defeutu

en: Error reading paper orientation: %s
ast: Fallu lleendo orientación de papel: %s

en: Error reading justification: %s
ast: Fallu lleendo xustificación: %s

en: Error reading units: %s
ast: Fallu lleendo unidaes: %s

en: Error reading magnification: %s
ast: Fallu lleendo aumentu: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
ast: Fallu lleendo indicador de múltiples páxines: %s

en: Error reading transparent color: %s
ast: Fallu lleendo color tresparente: %s

en: Error reading FIG file: %s
ast: Fallu lleendo ficheru FIG: %s

en: Premature end of FIG file
ast: Fin prematuru de ficheru FIG

en: Error reading resolution: %s
ast: Fallu lleendo resolución: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
ast: Nun apaez un ficheru Fig: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
ast: Esto ye un ficheru FIG versión %d.%d, nun soi a entendelo

en: XFig File Format
ast: Formatu de ficheru XFig

en: Fig Format import and export filter
ast: Peñeera d'importación y esportación del formatu Fig

en: Error while parsing %s
ast: Fallu al analizar %s

en: Error while parsing stylesheet %s
ast: Fallu al analizar la fueya d'estilu %s

en: Error while applying stylesheet %s
ast: Fallu al aplicar la fueya d'estilu: %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
ast: Fallu al analizar la fueya d'estilu: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
ast: Fallu al aplicar la fueya d'estilu: %s

en: XSL Transformation filter
ast: Peñera de Tresformación XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
ast: Nun s'atoparon ficheros de configuración válidos pa la estensión XSLT, nun se cargó

en: Export through XSLT
ast: Esportar per aciu de XSLT

en: AADL Shapes
ast: Formes AADL

en: Subprogram
ast: Subprograma

en: Thread Group
ast: Grupu de filos

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ast: Una esbilla bayurosa de polígonos, polígonos Bézier y otres figures xeométriques estremaes

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ast: Bayura

en: Curved eight point star
ast: Estrella curvada d'ocho puntes

en: Curved four point star
ast: Estrella curvada de cuatro puntes

en: Down arrow
ast: Flecha p'abaxo

en: Eight point star
ast: Estrella d'ocho puntes

en: Five point star
ast: Estrella de cinco puntes

en: Four point star
ast: Estrella de cuatro puntes

en: Heart
ast: Corazón

en: Heptagon. Seven sided shape
ast: Heptágonu, figura de siete llaos

en: Hexagon. Six sided shape
ast: Hexágonu, figura de seyes llaos

en: Horizontal parallelogram
ast: Paralelogramu horizontal

en: Isoceles triangle
ast: Triángulu isósceles

en: Left arrow
ast: Flecha pa la izquierda

en: Left-right arrow
ast: Flecha d'izquierda a drecha

en: Left-right-up arrow
ast: Flecha izquierda-drecha-arriba

en: Left-up arrow
ast: Flecha izquierda-arriba

en: Maltese cross
ast: Cruz de Malta

en: Notched left arrow
ast: Flecha a la izquierda cortada

en: Notched right arrow
ast: Flecha a la drecha cortada

en: Octogon. Eight sided shape
ast: Octógonu, figura d'ocho llaos

en: Pentagon block arrow
ast: Flecha de bloque de pentágonu

en: Pentagon. Five sided shape
ast: Pentágonu, figura de cinco llaos

en: Perfect circle
ast: Círculu perfectu

en: Perfect square, height equals width
ast: Cuadráu perfectu, altu igual qu'anchu

en: Quad arrow
ast: Flecha cuadrada

en: Quarter circle
ast: Cuartu de círculu

en: Quarter moon
ast: Cuartu de lluna

en: Right angle triangle
ast: Triángulu rectángulu

en: Right arrow
ast: Flecha drecha

en: Seven point star
ast: Estrella de siete puntes

en: Sharp eight point star
ast: Estrella aguda d'ocho puntos

en: Six point star
ast: Estrella de seyes puntes

en: Swiss cross
ast: Cruz suiza

en: Trapezoid
ast: Trapeciu

en: Turn-up arrow
ast: Flecha xirar-arriba

en: Up arrow
ast: Flecha p'arriba

en: Up-down arrow
ast: Flecha d'arriba p'abaxo

en: Up-down-left arrow
ast: Flecha arriba-abaxo-izquierda

en: Vertical parallelogram
ast: Paralelogramu vertical

en: Activity Looping
ast: Xera de reiteración

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
ast: Subprocesu colapsáu Ad-Hoc

en: Business Process Modeling Notation
ast: Notación de Modeláu de Procesu de Negocios

en: Collapsed Sub-Process
ast: Subprocesu colapsáu

en: Compensation Collapsed Sub-Process
ast: La compensación colapsó al subprocesu

en: Compensation Task
ast: Xera de compensación

en: Data Object
ast: Oxetu de datu

en: End Event
ast: Fin de eventu

en: End Event - Cancel
ast: Acabar l'Eventu - Encaboxar

en: End Event - Compensation
ast: Acabar Eventu - Compensación

en: End Event - Error
ast: Acabar l'Eventu - Fallu

en: End Event - Link
ast: Acavar Eventu - Enllaz

en: End Event - Message
ast: Acabar l'Eventu - Mensax

en: End Event - Multiple
ast: Acabar l'Eventu - Múltiple

en: End Event - Terminate
ast: Acabar l'Eventu - Finalizar

en: Exclusive (XOR) Data Based
ast: XOR Excluyente sofitáu en datos

en: Exclusive (XOR) Event Based
ast: XOR Escluyente sofitáu n'eventos

en: Inclusive (OR)
ast: (OR) Incluyente

en: Intermediate Event
ast: Eventu intermediu

en: Intermediate Event - Cancel
ast: Eventu intermediu - Encaboxar

en: Intermediate Event - Compensation
ast: Eventu intermediu - Compensación

en: Intermediate Event - Error
ast: Eventu intermediu - Fallu

en: Intermediate Event - Link
ast: Eventu intermediu - Enllaz

en: Intermediate Event - Message
ast: Eventu intermediu - Mensax

en: Intermediate Event - Multiple
ast: Eventu intermediu - Multiple

en: Intermediate Event - Rule
ast: Eventu intermediu - Regla

en: Intermediate Event - Timer
ast: Eventu intermediu - Temporizador

en: Looping Collapsed Sub-Process
ast: Reintentado con procesos subprocesos

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
ast: Instancies múltiples de sub-procesu colapsáu

en: Multiple Instance Task
ast: Xera d'instancies múltiples

en: Parallel (AND)
ast: Paralelu (AND)

en: Start Event
ast: Entamar Eventu

en: Start Event - Link
ast: Entamar Eventu - Enllaz

en: Start Event - Message
ast: Entamar Eventu - Mensax

en: Start Event - Multiple
ast: Eventu inicial - Multiple

en: Start Event - Rule
ast: Eventu inicial - Regla

en: Start Event - Timer
ast: Entamar Eventu - Temporizador

en: Text Annotation
ast: Anotación de testu

note: #-#-#-#-#  142 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Transaction
ast: Transaición

en: AC Generator
ast: Xenerador de CA

en: Air Cooler
ast: Enfriador d'aire

en: Axial Flow Fan
ast: Ventilador de fluxu axal

en: Basic Filter
ast: Peñera cenciella

en: Centrifugal Pump or Fan
ast: Ventilador o bomba centrífuga

en: Centrifuge
ast: Centrífuga

note: For: zenith
en: ChemEng
ast: Motor químicu

en: Clarifier or Settling Tank
ast: Clarificador o Tanque de precipitaos

en: Collection for chemical engineering
ast: Esbilla pa inxeniería química

en: Compressor or Turbine
ast: Compresor o Turbina

en: Covered tank
ast: Tanque cubiertu

en: Cyclone and hydrocyclone
ast: Ciclón o hidrociclón

en: Double-Pipe Exchanger
ast: Intercambiador de doble tubu

en: Ejector or Injector
ast: Eyeutor o inyeutor

en: Fan or Stirrer
ast: Ventilador o Batuyador

en: Fixed-Sheet Exchanger
ast: Intercambiador de fueya fixa

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
ast: Testeru flotante o Intercambiador de tubu n'U

en: Fluid Contacting Vessel, simple
ast: Recipiente pa contautu de fluyíos, cenciellu

en: Forced-Flow Air Cooler
ast: Enfriador d'aire de fluxu forzáu

en: Gas Holder, basic
ast: Mantenedor de gas, cenciellu

en: Heating/Cooling Coil
ast: Calentador/Enfirador de carbón

en: Heating/Cooling Coil, vertical
ast: Enfriador/Calentador de carbón, vertical

en: Induced-Flow Air Cooler
ast: Enfriador d'aire de fluxu inducíu

en: Kettle Reboiler
ast: Caldera d'evaporación

en: Knock-out Drum (with demister pad)
ast: Tambor eliminatoriu (cola alfombriella desenlluxadora)

en: Open Tank
ast: Tanque abiertu

en: Plate Exchanger
ast: Intercambiador de platos

en: Pneumatic Line
ast: Llinia neumática

en: Pneumatic Line, vertical
ast: Llinia neumática, vertical

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
ast: Bomba o compresor de desplazamientu positivu rotatoriu

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
ast: Recipiente reactor o d'absorción, cenciellu

en: Reciprocating Compressor or Pump
ast: Bomba o compresor recíprocu

en: Regulable Valve
ast: Válvula regulable

en: Regulable Valve, vertical
ast: Válvula regulable, vertical

en: Sealed Tank
ast: Tanque selláu

en: Simple Furnace
ast: Mueble cenciellu

en: Simple Heat Exchanger
ast: Intercambiador de calor cenciellu

en: Simple Heat Exchanger, vertical
ast: Intercambiador de calor cenciellu, vertical

en: Simple Vessel
ast: Contenedor cenciellu

en: Spray Drier
ast: Secadora difusora

en: Spraying Device
ast: Dispositivu difusor

en: Storage Sphere
ast: Esfera d'almacenamientu

en: Tank with Fixed Roof
ast: Tanque con cubierta fixa

en: Tank with Floating Roof
ast: Tanque con cubierta flotante

en: Tray Column, detailed
ast: Columna de bandexes, detalláu

en: Tray Column, simple
ast: Columna de bandexes, cenciella

en: Valve
ast: Válvula

en: Valve, vertical
ast: Válvula, vertical

en: Water Cooler
ast: Enfriador d'agua

en: Water Cooler, vertical
ast: Enfriador d'agua, vertical

en: Circuit
ast: Circuitu

en: Components for circuit diagrams
ast: Componentes pa diagrames de circuitos

en: Ground point
ast: Toma de tierra

en: Horizontal jumper
ast: Jumper horizontal

en: Horizontally aligned LED
ast: Un LED alliniáu horizontalmente

en: Horizontally aligned capacitor
ast: Un condensador alliniáu horizontalmente

en: Horizontally aligned diode
ast: Un diodu alliniáu horizontalmente

en: Horizontally aligned fuse
ast: Un fusible alliniáu horizontalmente

en: Horizontally aligned inductor
ast: Un inductor alliniáu horizontalmente

en: Horizontally aligned inductor (European)
ast: Un inductor alliniáu horizontalmente (européu)

en: Horizontally aligned powersource
ast: Una fonte d'alimentación alliniada horizontalmente

en: Horizontally aligned resistor
ast: Una resistencia alliniada horizontalmente

en: Horizontally aligned resistor (European)
ast: Una resistencia alliniada horizontalmente (européu)

en: Horizontally aligned zener diode
ast: Un diodu zener alliniáu horizontalmente

en: Lamp
ast: Llámpara

en: NMOS transistor
ast: Transistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
ast: Un transistor bipolar NPN

en: Operational amplifier
ast: Amplificador operacional

en: PMOS transistor
ast: Transistor PMOS

en: PNP bipolar transistor
ast: Transistor bipolar NPN

en: Vertically aligned LED
ast: LED alliniáu verticalmente

en: Vertically aligned capacitor
ast: Condensador alliniáu verticalmente

en: Vertically aligned diode
ast: Diodu alliniáu verticalmente

en: Vertically aligned fuse
ast: Fusible alliniáu verticalmente

en: Vertically aligned inductor
ast: Inductor alliniáu verticalmente

en: Vertically aligned inductor (European)
ast: Inductor alliniáu verticalmente (européu)

en: Vertically aligned powersource
ast: Fonte d'alimentación alliniada verticalmente

en: Vertically aligned resistor
ast: Resistencia alliniada verticalmente

en: Vertically aligned resistor (European)
ast: Resistencia alliniada verticalmente (européu)

en: Vertically aligned zener diode
ast: Un diodu zener alliniáu verticalmente

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
ast: Contautu d'escalera 'if not' (davezu peslláu)

en: 'if' (normally open) ladder contact
ast: Contautu d'escalera 'if' (davezu abiertu)

en: 'jump' output variable
ast: Variable de salida 'jump'

en: 'reset' output variable
ast: Variable de salida 'reset'

en: 'set' output variable
ast: Variable de salida 'set'

en: Components for LADDER circuits
ast: Componente pa circuitos d'escalera (LADDER)

en: Ladder
ast: Escalera

en: Negative output variable
ast: Variable de salida negativa

en: Power-saved 'reset' output variable
ast: Variable de salida 'reset' de potencia guardada

en: Power-saved 'set' output variable
ast: Variable de salida 'set' de potencia guardada

en: Power-saved negative output variable
ast: Variable de salida negativa de potencia guardada

en: Power-saved simple output variable
ast: Variable de salida cenciella de potencia guardada

en: Receptivity output variable
ast: Variable de salida de receptividá

en: Simple output variable
ast: Variable de salida cenciella

en: Constant factor below -1
ast: Factor constante menor que -1

en: Constant factor between 0 and -1
ast: Factor constante entre 0 y -1

en: Constant factor between 0 and 1
ast: Factor constante entre 0 y 1

en: Constant factor greater 1
ast: Factor constante mayor que 1

en: Constant negative shift on the y-axis
ast: Desplazamientu constante negativu na exa y

en: Constant positive shift on the y-axis
ast: Desplazamientu constante positivu na exa y

en: Cybernetics
ast: Cibernética

en: Elements of cybernetic circuits
ast: Elementos de circuitos cibernéticos

en: Full wave rectifier (absolute value)
ast: Rectificador d'onda completa (valor absolutu)

en: Half wave rectifier or ramp input
ast: Rectificador de media onda o entrada en rampla

en: High pass filter
ast: Peñera de pasu altu

en: Integrator - input bottom
ast: Integrador - entrada inferior

en: Integrator - input left
ast: Integrador - entrada izquierda

en: Integrator - input right
ast: Integrador - entrada drecha

en: Integrator - input top
ast: Integrador - entrada superior

en: Low pass filter
ast: Peñera pasu baxu

en: Relay characteristic (sigma)
ast: Carauterística del relay (sigma)

en: Saturation characteristic
ast: Carauterística de saturación

en: Sensor - bottom
ast: Sensor - inferior

en: Sensor - left
ast: Sensor - izquierdu

en: Sensor - right
ast: Sensor drechu

en: Sensor - top
ast: Sensor superior

en: Sigmoid characteristic
ast: Carauterística sigmoide

en: Sine characteristic or input
ast: Carauterística senu o entrada

en: Sum, subtracting bottom input
ast: Suma, sustraición de la entrada inferior

en: Sum, subtracting left input
ast: Suma, sustraición de la entrada drecha

en: Sum, subtracting right input
ast: Suma, sustrayendo la entrada drecha

en: Sum, subtracting top input
ast: Suma, sustrayendo la entrada superior

en: Template for custom characteristics
ast: Plantía pa carauterístiques personalizaes

en: Time delay
ast: Retardu

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ast: Editor pa diagrames entidá rellaciones

en: Participation
ast: Participación

en: Weak entity
ast: Entidá débil

en: Components for electric circuits
ast: Componentes pa circuitos llétricos

en: Connection point
ast: Puntu de conexón

en: Electric
ast: Llétricu

en: Lamp or indicator light (horizontal)
ast: Llámpara o indicador de lluz (horizontal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
ast: Llámpara o indicador de lluz (vertical)

en: Normally closed contact (horizontal)
ast: Contautu normalmente zarráu (horizontal)

en: Normally closed contact (vertical)
ast: Contautu normalmente zarráu (vertical)

en: Normally closed position switch (horizontal)
ast: Posición del interruptor normalmente azrráu (horizontal)

en: Normally closed position switch (vertical)
ast: Posición del interruptor normalmente zarráu (vertical)

en: Normally open contact (horizontal)
ast: Contautu normalmente abiertu (horizontal)

en: Normally open contact (vertical)
ast: Contautu normalmente abiertu (vertical)

en: Normally open position switch (horizontal)
ast: Interruptor en posición normalmente abierta (horizontal)

en: Normally open position switch (vertical)
ast: Interruptor en posición normalmente abierta (horizontal)

en: Relay (horizontal)
ast: Relé (horizontal)

en: Relay (vertical)
ast: Relé (vertical)

en: The command organ of a relay (horizontal)
ast: El muérganu de comandu d'un relé (horizontal)

en: The command organ of a relay (vertical)
ast: El muérganu de comandu d'un relé (vertical)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ast: Editor pa diagrames d'estructura de función.

en: Orthogonal polyline flow
ast: Fluxu poligonal ortogonal

en: Data source
ast: Orixe de datos

en: Decision
ast: Decisión

en: Internal storage
ast: Almacenamientu internu

en: Magnetic disk
ast: Discu magnéticu

en: Magnetic drum
ast: Tambor magnéticu

en: Magnetic tape
ast: Cinta magnética

en: Manual input
ast: Entrada manual

en: Manual operation
ast: Operación manual

en: Objects to draw flowcharts
ast: Oxetos pa dibuxar diagrames de fluxu

note: XXX
en: Off page connector
ast: Coneutor fuera de páxina

en: Offline storage
ast: Almacenamientu fuera de llinia

en: Predefined process
ast: Procesu predefiníu

en: Preparation
ast: Preparación

en: Process/Auxiliary Operation
ast: Procesu/Operación auxiliar

en: Punched card
ast: Tarxeta afuracada

en: Punched tape
ast: Cinta afuracada

note: XXX
en: Summing junction
ast: Combinación de salíes

en: Terminal Interrupt
ast: Interrupción de terminal

en: Transaction file
ast: Ficheru de transaición

en: Transmittal tape
ast: Cinta de transmisión

en: AND vergent
ast: Verxente Y

en: Action to associate to a step
ast: Aición pa venceyar a un pasu

en: Arc (upward)
ast: Arcu (p'arriba)

en: Condition (of an action)
ast: Condición (d'una aición)

en: Macro sub-program call step
ast: Pasu de llamada a subprograma de macro

en: OR vergent
ast: Verxente OR

en: Objects to design GRAFCET charts
ast: Oxetos pa diseñar gráficos GRAFCET

en: Transition
ast: Transición

en: Alternate external entity
ast: Entidá esterna alternativa

en: Data store
ast: Almacén de datos

en: External entity
ast: Entidá esterna

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
ast: Gane y Sarson

en: Gane and Sarson DFD
ast: DFD de Gane y Sarson

en: Block 1, 2:4
ast: Bloque 1 2:4

en: Block 2, 2:8
ast: Bloque 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
ast: Bloque 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
ast: Bloque 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
ast: Bloque 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
ast: Bloque 6, 4:6

en: Block 7
ast: Bloque 7

en: Car 1, Front View
ast: Coche 1, Vista frontal

en: Car 2, Rear View
ast: Coche 2, vista trasera

en: Corner 1
ast: Esquina 1

en: Corner 2
ast: Esquina 2

en: Crossroads
ast: Cruce de carreteres

en: Elevated Road
ast: Carretera llevantada

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
ast: Ponte pa peatones

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
ast: Formes de mapes isométriques direicionales

en: Long Straight Road Section
ast: Estaya de carretera llarga recta

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
ast: Mapa, isométricu

en: One Way Road Sign
ast: Signu d'una carretera d'una direición

en: Road Section
ast: Estaya de carretera

en: Roof1
ast: Teyáu1

en: T-Junction
ast: Xunción T

en: Train 1, angled downward
ast: Tren 1, baxada angular

en: Train 2, angled upward
ast: Tren 2, xubida angular

en: Tree 1
ast: Árbol 1

en: An i* agent
ast: Un axente i*

en: An i* decomposition link
ast: Un enllaz de descomposición i*

en: An i* dependency link
ast: Un enllaz de dependencia i*

en: An i* goal
ast: Un oxetivu i*

en: An i* means-ends link
ast: Una i* significa fin del enllaz

en: An i* negative contribution
ast: Una contribución negativa i*

en: An i* position
ast: Una posición i*

en: An i* positive contribution
ast: Una contribución positiva i*

en: An i* resource
ast: Un recursu i*

en: An i* role
ast: Un rol i*

en: An i* softgoal
ast: Un oxetivu secundariu i*

en: An i* task
ast: Una xera i*

en: An i* unspecified actor
ast: Un actor i* ensin especificar

en: An i* unspecified link
ast: Un enllaz i* ensin especificar

en: Objects to design i* diagrams
ast: Oxetos pa diseñar diagrames i*

en: A Jackson designed domain
ast: Un dominiu denomáu por  Jackson

en: A Jackson given domain
ast: Un dominiu dau por Jackson

en: A Jackson machine domain
ast: Un dominiu de máquines Jackson

en: A Jackson requirement
ast: Un requisitu Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
ast: Un fenómenu requeríu por Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
ast: Un fenómenu compartíu por Jackson

en: Objects to design Jackson diagrams
ast: Oxetos pa diseñar diagrames de Jackson

en: A KAOS AND refinement
ast: Un refinamientu KAOS AND

en: A KAOS OR refinement
ast: Un refinamientu KAOS OR

en: A KAOS agent
ast: Un axente KAOS

en: A KAOS assumption
ast: Una asunción KAOS

en: A KAOS binary conflict
ast: Un conflictu binariu KAOS

en: A KAOS capable-of
ast: Una capacidá KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
ast: Un refinamientu ensembre KAOS AND

en: A KAOS complete OR refinement
ast: Un refinamientu ensembre KAOS OR

en: A KAOS contribution
ast: Una contribución KAOS

en: A KAOS control link
ast: Un enllaz de control KAOS

en: A KAOS goal
ast: Un oxetivu KAOS

en: A KAOS input
ast: Una entrada KAOS

en: A KAOS monitor link
ast: Un monitor de enllaz KAOS

en: A KAOS obstacle
ast: Un pilancu KAOS

en: A KAOS obstruction
ast: Una torga KAOS

en: A KAOS operation
ast: Una operación KAOS

en: A KAOS operationalization
ast: Una operacionalización KAOS

en: A KAOS output
ast: Una salida KAOS

en: A KAOS performs
ast: Un KAOS fai

en: A KAOS requirement
ast: Un requisitu KAOS

en: A KAOS responsibility
ast: Una responsabilidá KAOS

en: A KAOS softgoal
ast: Un oxetivu secundariu KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
ast: Oxetos pa diseñar diagrames KAOS

en: AND gate
ast: Puerta AND

en: Boolean Logic
ast: Lóxica booleana

en: Crossconnector
ast: Coneutor en cruz

en: Inverter
ast: Inversor

en: NAND gate
ast: Puerta NAND

en: NOR gate
ast: Puerta NOR

en: OR gate
ast: Puerta OR

en: Simple buffer
ast: Búfer cenciellu

en: XOR gate
ast: Puerta XOR

en: Demultiplexer
ast: Demultiplexor

en: Large extension node
ast: Nodu d'estensión grande

en: Node center
ast: Nodu central

en: Small extension node
ast: Nodu d'estensión pequeña

en: Tactical satellite communications terminal
ast: Terminal táuticu de comunicaciones per satélite

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
ast: Componentes d'equipu d'abonáu móvil del exércitu de los E.E.X.X. (MSE)

en: Miscellaneous Shapes
ast: Figures estremaes

en: New-style group object, for testing
ast: Oxetu grupal New-style, pa pruebes

en: Traditional clock
ast: Reló tradicional

en: 2/2 distributor
ast: Distribuidor 2/2

en: 3/2 distributor
ast: Distribuidor 3/2

en: 4/2 distributor
ast: Distribuidor 4/2

en: 5/2 distributor
ast: Distribuidor 5/2

en: Air exhaust orifice
ast: Furacu pa la salida del aire

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ast: Componentes pa circuitos hidráulicos y neumáticos

en: Double-effect jack
ast: Calaviya d'efeutu doble

en: Electric command (double coil)
ast: Comandu llétricu (bobina doble)

en: Electric command (single coil)
ast: Comandu llétricu (bobina cenciella)

en: Generic pressure source
ast: Fonte de presión xenérica

en: Hydraulic pressure source
ast: Fonte de presión hidráulica

en: Indirect command by hydraulic driver
ast: Comandu indireutu por remanador hidráulicu

en: Indirect command by pneumatic driver
ast: Comandu indireutu por remanador neumáticu

en: Mechanical command by spring
ast: Comandu mecánicu por muelle

en: Mechanical command by tappet
ast: Comandu mecánico por taqué

en: Muscular command
ast: Comandu muscular

en: Normally-in simple-effect jack
ast: Calaviya d'efeutu cenciellu enchufada davezu

en: Normally-out simple-effect jack
ast: Calaviya d'efeutu cenciellu desenchufada davezu

en: Pneumatic pressure source
ast: Fonte de presión neumática

en: Pneumatic/Hydraulic
ast: Neumáticu/Hidráulicu

en: Push-button command
ast: Comandu de botón

en: Activity/data box
ast: Caxa de xera/datos

en: Activity/data flow arrow
ast: Flecha de datos de xera/datos

en: Flow label
ast: Etiqueta de fluxu

en: Objects to design SADT diagrams
ast: Oxetos pa diseñar diagrames SADT

en: Action being executed
ast: Aición que se ta executando

en: Block type reference
ast: Referencia de triba de bloque

en: Function call
ast: Llamada a función

en: Function header
ast: Testera de función

en: Generic text note
ast: Nota de testu xenérica

en: In/Out connector
ast: Coneutor entrada/salida

en: Procedure return
ast: Retornu de procedimientu

en: Process type reference
ast: Referencia a la triba de procesu

en: Receive message
ast: Recibir mensax

en: Save state
ast: Grabar estáu

en: Service type reference
ast: Referencia de triba de serviciu

en: Specification and Description Language.
ast: Llinguax de descripción y especificación (SDL).

en: File cabinet
ast: Archivador de ficheros

en: Network cloud
ast: Ñube de la rede

en: Relational Database
ast: Base datos rellacional

en: Storage array
ast: Array d'almacenamientu

en: Aggregation, one class is part of another
ast: Amiestu, una clase ye parte d'otra

en: Association, two classes are associated
ast: Asociación, dos clases tán asociaes

en: Class stereotype icon
ast: Iconu d'estereotipu de clase

en: Constraint, place a constraint on something
ast: Restricción, pon una restricción en daqué

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ast: Editor pa diagrames d'estructura estáticos UML

en: Fork/union
ast: Dixebra/xunión

en: Generalization, class inheritance
ast: Xeneralización, herencia de clase

en: Implements, class implements a specific interface
ast: Implementa, la clase implementa un interfaz específicu

en: Initial/end state
ast: Estáu inicial/final

en: Large package
ast: Paquete grande

en: Lifeline
ast: Lliniade vida

en: Realizes, implements a specific interface
ast: Fai, implementa un interfaz específicu

en: Small package
ast: Paquete pequeñu

en: Use case
ast: Casu d'usu

en: Chronogram
ast: Cronograma

en: Data line
ast: Llinia de datos

en: Objects to design chronogram charts
ast: Oxetos pa diseñar gráficos de cronograma

en: Time scale
ast: Escala de tiempu

en: Cisco - Computer
ast: Computadora Cisco

en: CiscoWorks workstation
ast: Estación de trabayu Cisco

en: Computer shapes by Cisco
ast: Formes de computadores de Cisco

en: Disk subsystem
ast: Subsistema de discu

en: Diskette
ast: Disquete

en: FC Storage
ast: Almacenamientu FC

en: File Server
ast: Sirvidor de ficheros

en: Front End Processor
ast: Procesador frontal

en: IBM mainframe with FEP
ast: IBM mainframe con FEP

en: PC Adapter Card
ast: Tarxeta adaptador PC

en: PC Card
ast: Tarxeta PC

en: PC Router Card
ast: Tarxeta Router PC

en: PC Software
ast: Software PC

en: PC with Router-Based Software
ast: PC con software de Router

en: SUN workstation
ast: Estación de trabayu Sun

en: Server with PC Router
ast: Sirvidor con Router PC

en: Software-Based Router on File Server
ast: Router sofitáu en software nel sirvidor de ficheros

en: Supercomputer
ast: Supercomputadora

en: Tape array
ast: Array de cintes

en: WWW server
ast: Sirvidor WWW

en: Web cluster
ast: Cluster de web

en: Workgroup director
ast: Direutor de grupu de trabayu

en: 100BaseT Hub
ast: Hub 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
ast: Router 7500ARS (7513)

en: 7505 Router
ast: Router 7505

en: 7507 Router
ast: Router 7507

en: ASIC Processor
ast: Procesador ASIC

en: ATM Switch
ast: Conmutador ATM

en: Access Gateway
ast: Pasarela d'accesu

en: Broadband router
ast: Router de banda ancha

en: Carrier Routing System
ast: Sistema d'empobinamientu de portadora

en: Cisco - Switch
ast: Cisco - Conmutador

en: Cisco Hub
ast: Hub Cisco

en: Content Router
ast: Router de conteníu

en: Content Service Module
ast: Módulu de servicios de conteníu

en: Content Service Switch 1100
ast: Conmutador de servicios de conteníu 1100

en: Content Switch
ast: Conmutador de conteníos

en: Data Center Switch
ast: Conmutador de centru de datos

en: Data Center Switch Reversed
ast: Conmutador invertíu de centru de datos

en: Data Switch Processor
ast: Procesador de conmutación de datos

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
ast: Conmutador intelixente de clase Direutor de canal de fibra

en: Edge Label Switch Router
ast: Etiqueta de borde de conmutador router

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
ast: Etiqueta de borde de conmutador router con NetFlow

en: Generic Processor
ast: Procesador xenérico

en: ISDN switch
ast: Conmutador RDSI

en: LAN2LAN Switch
ast: Conmutador LAN2LAN

en: Label Switch Router
ast: Etiqueta de Router conmutador

en: Layer 2 Remote Switch
ast: Conmutador remotu de capa 2

en: Multi-Fabric Server Switch
ast: Conmutador Multi-Fabric Server

en: MultiSwitch Device
ast: Dispositivu Multiconmutador

en: Multilayer Remote Switch
ast: Conmutador multicapa remotu

en: Multilayer Switch
ast: Conmutador multicapa

en: Multilayer Switch with Silicon
ast: Conmutador Multicapa con Silicon

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
ast: Conmutador Multicapa con Silicon subdued

en: NetFlow router
ast: Router NetFlow

en: Optical Services Router
ast: Router de servicios ópticos

en: Programmable Switch
ast: Conmutador programable

en: Route Switch Processor
ast: Procesador de conmutación de Caminos

en: Route Switch Processor with Si
ast: Procesador de conmutación de Caminos con Si

en: Router and switch shapes by Cisco
ast: Formas de routers y conmutadores de Cisco

en: Router with Firewall
ast: Router con torgafueos

en: Router with Silicon Switch
ast: Router con conmutador de siliciu

en: Server Switch
ast: Conmutador sirvidor

en: Small Hub
ast: Hub pequeñu

en: Storage Router
ast: Router d'almacenamientu

en: Switch Processor
ast: Procesador de conmutación

en: Universal Gateway
ast: Pasarela Universal

en: Virtual Layer Switch
ast: Conmutador de capa virtual

en: Wavelength router
ast: Router de llargor  d'onda

en: Wireless router
ast: Router inalámbricu

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
ast: Conmutador intelixente Workgroup Fibre Channel

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
ast: Conmutador Workgroup con voz

en: Workgroup switch
ast: Conmutador Workgroup

en: Workgroup switch Subdued
ast: Conmutador Workgroup Subdued

en: iSCSI switch
ast: Conmutador iSCSI

en: Androgynous Person
ast: Persona andróxina

en: Branch office
ast: Rama d'oficina

en: Branch office blue
ast: Rama d'oficina azul

en: Branch office subdued
ast: Rama d'oficina subdued

en: Generic Building
ast: Edificiu xenéricu

en: Generic Building blue
ast: Edificiu xenéricu azul

en: Generic Building subdued
ast: Edificiu xenéricu subdued

en: Government Building
ast: Edificiu del Gobiernu

en: Home office
ast: Oficina en casa

en: House blue
ast: Casa azul

en: Lock and Key
ast: Pesllera y llave

en: Mac Woman
ast: Muyer Mac

en: Man
ast: Home

en: Man blue
ast: Home azul

en: Man gold
ast: Home d'oru

en: Man red
ast: Home colloráu

en: Medium Building
ast: Edificiu mediu

en: Medium Building blue
ast: Edificiu azul mediu

en: Medium Building subdued
ast: Edificiu Mediu subdued

en: Miscellaneous shapes by Cisco
ast: Figures estremaes de Cisco

en: PC Man
ast: Home PC

en: PC Man left
ast: Home PC izquierda

en: Running man
ast: Home corriendo

en: Running man subdued
ast: Home corriendo subdued

en: Running woman
ast: Muyer corriendo

en: Satellite
ast: Satélite

en: Satellite dish
ast: Discu de satélite

en: Sitting Woman
ast: Muyer sentada

en: Sitting Woman right
ast: Muyer sentada drecha

en: Small Business
ast: Empresa Pequeña

en: Standing Man
ast: Home de pie

en: Standing woman
ast: Muyer de pie

en: Telecommuter
ast: Teleconmutador

en: Telecommuter house
ast: Sitiu de teleconmutación

en: Truck
ast: Camión

en: Video Camera right
ast: Cámara de vídeo drecha

en: Woman
ast: Muyer

en: Woman blue
ast: Muyer azul

en: Woman gold
ast: Muyer d'oru

en: Woman red
ast: Muyer collorada

en: 3174 (desktop) cluster controller
ast: 3174 controlador de cluster (escritoriu)

en: 3X74 (floor) cluster controller
ast: 3X74 (suelu) controlador de cluster

en: Access Server
ast: Sirvidor d'accesu

en: AccessPoint
ast: Puntu d'accesu

en: Automatic Protection Switching
ast: Conmutador con proteición automática

en: BBFW media
ast: Mediu BBFW

en: Breakout box
ast: Caxa breakout

en: CDDI/FDDI Concentrator
ast: Concentrador CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
ast: Alministrador de distribución de conteníu CDM

en: Cable Modem
ast: Módem de cable

en: Catalyst Access Gateway
ast: Pasarela d'accesu Catalyst

en: Centri Firewall
ast: Torgafueos Centri

en: Channelized Pipe
ast: Conductu canalizáu

en: Cisco - Network
ast: Cisco - Rede

en: Cloud
ast: Ñube

en: Cloud Dark
ast: Ñube escura

en: Cloud Gold
ast: Ñube dorada

en: Cloud White
ast: Ñube blanca

en: Concatenated Payload
ast: Carga concatenada

en: Content Engine (Cache Director)
ast: Motor de conteníos (Direutor de caché)

en: Content Transformation Engine (CTE)
ast: Motor de tresformación de conteníos (CTE)

en: DWDM Filter
ast: Peñera DWDM

en: Detector
ast: Deteutor

en: Digital Cross-Connect
ast: Coneutor en cruz dixital

en: Directory Server
ast: Sirvidor de direutoriu

en: Distributed Director
ast: Direutor distribuyíu

en: Dual Mode AccessPoint
ast: Puntu d'accesu dual

en: FDDI Ring
ast: Aniellu FDDI

en: File Engine
ast: Motor de ficheros

en: Firewall Service Module
ast: Módulu de serviciu de torgafueos

en: Firewall horizontal
ast: Torgafueos horizontal

en: Firewall subdued
ast: Torgafueos subdued

en: Generic Gateway
ast: Pasarela xenérica

en: IOS Firewall
ast: Torgafueos IOS

en: IP DSL Switch
ast: Conmutador IP DSL

en: IP Old-style
ast: IP estilu antiguu

en: IP Transport Concentrator
ast: Concentrador de tresporte IP

en: IPTV broadcast server
ast: Sirvidor IPTV d'espardimientu

en: IPTV content manager
ast: Xestor de conteníu IPTV

en: LAN to LAN
ast: LAN a LAN

en: Lightweight AP
ast: AP llixeru

en: LocalDirector
ast: Direutor llocal

en: Location server
ast: Sirvidor de comunicaciones

en: MAS Gateway
ast: Pasarela MAS

en: Network Management
ast: Xestión de rede

en: Network shapes by Cisco
ast: Formes de xestión de rede por Cisco

en: Optical Amplifier
ast: Amplificador ópticu

en: Optical Cross-Connect
ast: Tresporte ópticu

en: Optical Fiber
ast: Fibra óptica

en: Optical Transport
ast: Tresporte ópticu

en: PIX Firewall
ast: Torgafueos PIX

en: PIX Firewall Left
ast: Torgafueos PIX

en: Protocol Translator
ast: Traductor de protocolu

en: Repeater
ast: Repitidor

en: SSL Terminator
ast: Terminador SSL

en: Service Control
ast: Control de serviciu

en: System controller
ast: Controlador de sistema

en: Terminal Server
ast: Sirvidor de terminal

en: TransPath
ast: Camín de tresporte

en: VPN Concentrator
ast: Concentrador VPN

en: WLAN controller
ast: Controlador WLAN

en: Wi-Fi Tag
ast: Etiqueta Wi-Fi

en: Wireless Bridge
ast: Ponte inalámbrica

en: Wireless Connectivity
ast: Conectividá inalámbrica

en: Wireless Transport
ast: Tresporte inalámbrico

en: CallManager
ast: Xestor de llamaes

en: Cellular Phone
ast: Teléfonu móvil

en: Cisco - Telephony
ast: Cisco - Telefonía

en: Class 4/5 switch
ast: Conmutador clase 4/5

en: End Office
ast: Fin d'oficina

en: Gatekeeper
ast: Porteru

en: Generic softswitch
ast: Conmutador software xenéricu

en: IP Phone
ast: Teléfonu IP

en: IP Telephony Router
ast: Router de telefonía IP

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
ast: Pasarela de voz MGX 8000 Series

en: MoH server (Music on Hold)
ast: Sirvidor MoH (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
ast: Teléfonu IP d'accesu móvil

en: Mobile Access Router
ast: Router d'accesu móvil

en: PBX Switch
ast: Conmutador PBX

en: Phone 2
ast: Teléfonu 2

en: Phone Ethernet
ast: Teléfonu Ethernet

en: Phone Feature
ast: Carauterística del teléfonu

en: Phone/Fax
ast: Teléfonu/Fax

en: Radio Tower
ast: Torre de radio

en: SC2200 (Signalling Controller)
ast: SC2200 (controlador de señales)

en: SC2200/VSC3000 host
ast: Host SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
ast: Sirvidor proxy SIP

en: TDM router
ast: Router TDM

en: Telephony shapes by Cisco
ast: Formes de telefonía de Cisco

en: Turret
ast: Torreta

en: Unity server
ast: Sirvidor Unity

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
ast: Controlador virtual de conmutación (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
ast: Conmutador de voz ATM

en: Voice-Enabled Access Server
ast: Sirvidor d'accesu de voz

en: Voice-Enabled Router
ast: Router de voz

en: Aerator with bubbles
ast: Ventilador con burbuyes

en: Backflow preventer
ast: Una válvula anti-retornu

en: Basin
ast: Bañal

en: Bivalent vertical rest
ast: Descansu vertical bivalente

en: Civil Engineering Components
ast: Componentes d'inxeniería civil

en: Final-settling basin
ast: L'allugamientu final d'un bañal

en: Frequency converter
ast: Convertidor de frecuencia

en: Gas bottle
ast: Botella de gas

en: Horizontal limiting line
ast: Llinia de llimitación horizontal

en: Horizontal rest
ast: Descansu horizontal

en: Horizontally aligned arrow
ast: Una flecha alliniada horizontalmente

en: Horizontally aligned compressor
ast: Compresor alliniáu horizontalmente

en: Horizontally aligned pump
ast: Bomba alliniada horizontalmente

en: Horizontally aligned valve
ast: Válvula alliniada horizontalmente

en: Preliminary clarification tank
ast: Un tanque de clarificación preliminar

en: Reference line
ast: Llinia de referencia

en: Soil
ast: Tierra

en: Vertical limiting line
ast: Llinia de llimitación vertical

en: Vertical rest
ast: Descansu vertical

en: Vertically aligned arrow
ast: Flecha alliniada verticalmente

en: Vertically aligned compressor
ast: Compresor alliniáu verticalmente

en: Vertically aligned propeller
ast: Héliz alliniada verticalmente

en: Vertically aligned pump
ast: Bomba alliniada verticalmente

en: Vertically aligned valve
ast: Válvula alliniada verticalmente

en: Water level
ast: Nivel del agua

en: Jigsaw
ast: Puzzle

en: Jigsaw - part_iiii
ast: Puzzle - parte_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
ast: Puzzle - parte_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
ast: Puzzle - parte_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
ast: Puzzle - parte_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
ast: Puzzle - parte_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
ast: Puzzle - parte_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
ast: Puzzle - parte_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
ast: Puzzle - parte_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
ast: Puzzle - parte_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
ast: Puzzle - parte_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
ast: Puzzle - parte_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
ast: Puzzle - parte_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
ast: Puzzle - parte_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
ast: Puzzle - parte_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
ast: Puzzle - parte_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
ast: Puzzle - parte_oooo

en: Pieces of a jigsaw
ast: Pieces d'un puzzle

en: 24 Port Patch Panel
ast: Panel encastrador de 24 puertos

en: 3 1/2 inch diskette
ast: Disquí de 3 1/2 pulgaes

en: ATM switch symbol
ast: Símbolu de switch ATM

en: Antenna for wireless transmission
ast: Una antena pa la tresmisión inalámbrica

en: Bigtower PC
ast: PC de torre grande

en: Desktop PC
ast: PC d'escritoriu

en: Digitizing board
ast: Tableta de dixitalización

en: Ethernet bus
ast: Bus Ethernet

en: External DAT drive
ast: Unidá DAT esterna

en: Firewall router
ast: Router torgafueos

en: Laptop PC
ast: PC portátil

en: Miditower PC
ast: PC de torre media

en: Minitower PC
ast: PC de torre pequeña

en: Mobile phone
ast: Teléfonu móvil

en: Mobile telephony base station
ast: Estación base de telefonía móvil

en: Mobile telephony cell
ast: Celda de telefonía móvil

en: Modular switching system
ast: Sistema de conexón modular

en: Objects to design network diagrams with
ast: Oxetos pa diseñar diagrames de rede

en: RJ45 wall-plug
ast: Enchufe de parea RJ45

en: Router symbol
ast: Símbolo del router

en: Simple modem
ast: Módem cenciellu

en: Simple printer
ast: Impresora cenciella

en: Speaker with integrated amplifier
ast: Altavoz con amplificador integráu

en: Speaker without amplifier
ast: Altavoz ensin amplificador

en: Stackable hub or switch
ast: Hub o switch apilable

en: Switch symbol
ast: Símbolu de switch

en: UNIX workstation
ast: Estación de trabayu UNIX

en: WAN connection
ast: Conexón WAN

en: WAN link
ast: Enllaz WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
ast: Enchufe de parea pal sistema de cableáu scEAD

en: Workstation monitor
ast: Monitor d'estación de trabayu

en: ZIP disk
ast: Discu ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
ast: Axente rep o xestor de tresferencia de rexistro

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ast: Oxetos pa diseñar diagrames nel dominiu de replica de Sybase

en: Replication server manager
ast: Xestor del sirvidor de replica

en: Stable storage device
ast: Dispositivu d'almacenamientu estable

en: Sybase client application
ast: Una aplicación vecera de sybase

en: Sybase dataserver
ast: Un sirvidor de datos sybase

en: Sybase replication server
ast: Un sirvidor de replica de sybase

en: Developer's Help program
ast: Programa d'ayuda del desendolcador

en: Documentation Browser
ast: Visor de documentación

en: Books disabled
ast: Llibros desactivaos

en: Font for fixed width text
ast: Fonte pal testu d'anchor fixu

en: Font for text
ast: Fonte pal testu

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
ast: Fonte pal testu con anchor fixu, tal como los exemplos de códigu.

en: Font for text with variable width.
ast: Fonte pal testu con anchor variable.

en: Group by language
ast: Agrupar por llingua

en: Height of assistant window
ast: Altor de la ventana del asistente

en: Height of main window
ast: Altor de la ventana principal

en: List of books disabled by the user.
ast: Llista de llibros desactivaos pol usuariu.

en: Main window maximized state
ast: Estáu maximizáu de la ventana principal

en: Selected tab: "content" or "search"
ast: Llingüeta seleicionada: «conteníu» o «gueta»

en: The X position of the assistant window.
ast: La posición X de la ventana del asistente.

en: The X position of the main window.
ast: La posición X de la ventana principal.

en: The Y position of the assistant window.
ast: La posición Y de la ventana del asistente.

en: The Y position of the main window.
ast: La posición Y de la ventana principal.

en: The height of the assistant window.
ast: L'altor de la ventana del asistente.

en: The height of the main window.
ast: L'altor de la ventana principal.

en: The width of the assistant window.
ast: L'anchor de la ventana del asistente.

en: The width of the index and search pane.
ast: L'anchor del índiz y el panel llateral de gueta.

en: The width of the main window.
ast: L'anchor de la ventana principal.

en: Use the system default fonts.
ast: Usar les fontes predeterminaes del sistema.

en: Whether books should be grouped by language in the UI
ast: Indica si hai d'agrupar los llibros por llingua na UI

en: Whether the main window should start maximized.
ast: Indica si la ventana principal tendría d'aniciase maximizada.

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
ast: Cuál de les llingüetes ta seleicionada,  «conteníu» o «gueta».

en: Width of the assistant window
ast: Anchor de la ventana del asistente

en: Width of the index and search pane
ast: Anchor del índiz de panel de gueta

en: Width of the main window
ast: Anchor de la ventana principal

en: X position of assistant window
ast: Posición X de la ventana del asistente

en: X position of main window
ast: Posición X de la ventana principal

en: Y position of assistant window
ast: Posición Y de la ventana del asistente

en: Y position of main window
ast: Posición Y de la ventana principal

en: Book Shelf
ast: Biblioteca

en: _Group by language
ast: _Agrupar por llingua

en: _Use system fonts
ast: _Usar fontes del sistema

en: _Variable width:
ast: A_nchor variable:

en: Devhelp support
ast: Sofitu pa DevHelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ast: Fai que F2 anicie DevHelp pa la pallabra nel cursor

en: Show API Documentation
ast: Amosar la documentación de l'API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
ast: Amuesa la documentación de l'API pa la pallabra embaxo'l cursor

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
ast: Asistente — Devhelp

en: Book:
ast: Llibru:

en: Language: %s
ast: Llingua: %s

en: Language: Undefined
ast: Llingua: Ensin definir

en: Search for a keyword
ast: Guetar una pallabra clave

en: Quit any running Devhelp
ast: Fina cualesquier DevHelp n'execución

en: Display the version and exit
ast: Amuesa la versión y sal

en: Focus the Devhelp window with the search field active
ast: Da'l focu al ventanu de Devhelp col campu de gueta activu

en: Search and display any hit in the assistant window
ast: Guetar y amosar cualesquier coincidencia na ventana del asistente

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
ast: Esperábase «%s» pero obtúvose «%s» na llinia %d, columna %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ast: Espaciu de nomes non válidu «%s» na llinia %d, columna %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
ast: los elementos «títulu», «nome» y «enllaz» requiérense na llinia %d, columna %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ast: requiérense los elementos «nome» y «enllaz» dientro de <sub> na llinia %d, columna %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
ast: requiérense elementos «nome» y «enllaz» dientro de «%s» na llinia %d, columna %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
ast: requierse la «triba» d'elementu dientro de <keyword> na llinia %d, columna %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ast: Nun pudo descomprimise'l llibru «%s»: %s

en: All books
ast: Tolos llibros

en: Search in:
ast: Guetar en:

en: A developers' help browser for GNOME
ast: Un visor d'ayuda pa desendolcadores de GNOME

en: DevHelp Website
ast: Sitiu web DevHelp

en: _Contents Tab
ast: Llingüeta de _conteníu

en: _Search Tab
ast: Llingüeta de _gueta

en: Display in full screen
ast: Amosar en pantalla completa

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: About Devhelp
ast: Tocante a DevHelp

en: Preferences…
ast: Preferencies…

en: Error opening the requested link.
ast: Fallu abriendo l'enllaz solicitáu.

en: Empty Page
ast: Páxina erma

en: Avail
ast: Disp

en: Prioritize First/Last
ast: Priorizar primeru/caberu

en: Auto Managed
ast: Autoxestionáu

en: Pieces
ast: Partes

en: Announce OK
ast: Anunciu correutu

en: Announce Sent
ast: Anunciu unviáu

en: Cache
ast: Caché

en: Add Host
ast: Amestar equipu

en: Use Random Ports
ast: Utilizar puertos al debalu

en: Forced
ast: Forciáu

en: Handshake
ast: Alcuerdu

en: Either
ast: Cualesquier

en: Maximum Connections
ast: Conexones másimes

en: Maximum Upload Slots
ast: Puertos máximos de xuba

en: Maximum Half-Open Connections
ast: Máximes Conexones parcialmente abiertes

en: Maximum Connection Attempts per Second
ast: Máximos tentos de conexón per segundu

en: Ignore limits on local network
ast: inorar llímites na rede llocal

en: Rate Limit IP Overhead
ast: Sobrecarga IP na llende de tasa

en: Periodically check the website for new releases
ast: Revisar davezu el sitiu web pa nueves versiones

en: Tier
ast: Parte

en:  Torrents Queued
ast:  Torrents na cola

en:  Torrent Queued
ast:  Torrents na cola

en: Set Unlimited
ast: Definir illimitáu

en: Select the Plugin
ast: Seleiciona el complementu

en: Plugin Eggs
ast: Complementu Eggs

en: Choose a .torrent file
ast: Escueya un ficheru .torrent

en: _Status
ast: _Estáu

en: _Peers
ast: _Pares

en: Save .torrent file
ast: Atroxar ficheru .torrent

en: Add Peer
ast: Amestar par

en: hostname:port
ast: nome de máquina:puertu

en: _Show Deluge
ast: Amo_sar Deluge

en: _Add Torrent
ast: _Amestar torrent

en: _Download Speed Limit
ast: _Llímite de velocidá de descarga

en: _Upload Speed Limit
ast: _Llímite de velocidá de xuba

en: Quit & Shutdown Daemon
ast: Colar y apagar demoniu

en: _Create Torrent
ast: _Criar torrent

en: _Connection Manager
ast: _Asistente de conexón

en: Status_bar
ast: _Barra d'estáu

en: Show _Zero Hits
ast: Amosar _Zero visites

en: Show _Trackers
ast: Amosar ras_treadores

en: Add torrent
ast: Amestar torrent

en: Add Torrent
ast: Amésta-y un "Torrent"

en: Pause the selected torrents
ast: Pausar los torrents seleicionados

en: Resume the selected torrents
ast: Siguir colos torrents seleicionados

en: Queue Torrent Up
ast: Coloca Esti "Torrent" delantre

en: Queue Up
ast: Xubir cola

en: Queue Torrent Down
ast: Alluga Esti "Torrent" darrera

en: Queue Down
ast: Baxar cola

en: Connection Manager
ast: Asistente de conexón

en: Create Torrent
ast: Criar torrent

en: Fol_der
ast: Car_peta

en: _Remote Path
ast: _Camín remotu

en: Piece Size:
ast: Tamañu de la parte:

en: Set Private Flag
ast: Conseñar como priváu

en: Add this torrent to the session
ast: Amestar esti torrent a la sesión

en: Move completed:
ast: Mover completaos:

en: Stop seed at ratio:
ast: Parar compartición en proporción:

en: Remove at ratio
ast: Esaniciar en proporción

en: Upload Speed:
ast: Velocidá de xuba:

en: Download Speed:
ast: Velocidá de descarga:

en: Connections:
ast: Conexones:

en: _Edit Trackers
ast: _Editar rastreadores

en: Edit Tracker
ast: Editar rastreador

en: Tracker:
ast: Rastreador:

en: Enter Remote Path
ast: Escribe'l camín remotu

en: Trackers:
ast: Rastreadores:

en: Show session speed in titlebar
ast: Amosar velocidá na barra de títulu

en: Start in tray
ast: Abrir minimizáu nel área de notificación

en: Password protect system tray
ast: Protexer con contraseña l'área de notificación

en: Move completed to:
ast: Mover completaos a:

en: Copy of .torrent files to:
ast: Copia d'archivos .torrent a:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
ast: Priorizar primeru y caberu trozu del torrent

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
ast: Priorizar primera y cabera parte de los archivos del torrent

en: Bring the dialog to focus
ast: Enfocar el diálogu

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
ast: Númberu másimu de conexones permitíes. Use -1 si deseya illimitaos.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ast: La cantidá másima de slots pa tolos torrents. Use -1 si deseya illimitada.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ast: Velocidá másima de descarga pa tolos torrents. Use -1 si deseya illimitada.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ast: Velocidá máxima de xuba pa tolos torrents. Use -1 si deseya illimitada.

en: Rate limit IP overhead
ast: Sobrecarga d'IP na llende de tasa

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
ast: Si ta marcáu, la sobrecarga TCP/IP estimada restaráse de les llendes de la tasa, pa evitar pasar les llendes col tráficu total.

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
ast: La cantidá másima de puestos de xuba por torrent. Use -1 si deseya illimitaos.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
ast: El númberu másimu de conexones por torrent. Use -1 si deseya illimitaes.

en: Active Port:
ast: Puertu activu:

en: Test Active Port
ast: Comprobar puertos activos

en: Universal Plug and Play
ast: Plug and Play Universal

en: NAT Port Mapping Protocol
ast: Protocolu de mapéu de puertu NAT

en: Peer Exchange
ast: Intercambéu de collacios

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
ast: Local Service Discovery alcuentra pares llocales na so rede

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
ast: Una tabla hash distribuyía pue meyorar la cantidá de conexones actives.

en: Peer TOS Byte:
ast: Byte TOS del compartidor:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
ast: Aidanos a meyorar Deluge unviándonos la so versión de Python, versión de PyGTK, Sistema Operativu y tipu de procesador. De xuru que nenguna otra información ye unviada.

en: Yes, please send anonymous statistics
ast: Si, unviar estadístiques anónimes

en: Daemon port:
ast: Puertu del demoniu:

en: Allow Remote Connections
ast: Permitir conexones remotes

en: Author Email:
ast: Corréu electrónicu del autor:

en: New Release
ast: Nueva versión

en: _Goto Website
ast: _Dir al sitiu web

en: Do not show this dialog in the future
ast: Non amosar esti diálogu nel futuru

en: Add a peer by its IP
ast: Añader un par pola so IP

en: Creating Torrent
ast: Creando torrent

en: Edit Trackers
ast: Editar rastreadores

en: Queued Torrents
ast: Torrents na cola

en: Automatically add torrents on connect
ast: Amestar torrents automáticamente al coneutase

en: Add Torrents
ast: Amestar torrents

en: Add In _Paused State
ast: Amestar n'estáu de _pausa

en: Prioritize First/Last Pieces
ast: Priorizar primeros/caberos trozos

en: Apply To All
ast: Aplicar a toos

en: Revert To Defaults
ast: Revertir a predeterminaos

en: _Connection Limit
ast: Llímite de _conexón

en: Upload _Slot Limit
ast: Llímite de puertos de _xuba

en: _Auto Managed
ast: _Autoxestionáu

en: Resu_me
ast: _Siguir

en: Resume selected torrents.
ast: Siguir torrents seleicionaos.

en: Opt_ions
ast: Opc_iones

en: _Update Tracker
ast: Aut_ualizar el rastreador

en: _Remove Torrent
ast: Esanicia_r torrent

en: _Force Re-check
ast: _Forciar verificación

en: Resu_me All
ast: Rea_nudar todo

en: Add Infohash
ast: Amestar Infohash

en: Save .torrent as
ast: Atroxar .torrent como

en: Add URL
ast: Amestar URL

en: There was an error sending the notification email: %s
ast: Hebo un fallu unviando'l corréu de notificación: %s

en: Notification email sent.
ast: Corréu de notificación unviáu.

en: Finished Torrent "%(name)s"
ast: Torrent "%(name)s" fináu

en: Popup notification is not enabled.
ast: La notificación emerxente nun ta habilitada

en: Sound notification not enabled
ast: Notificación de soníu non habilitáu

en: pygame is not installed
ast: pygame nun ta instaláu

en: Sound notification failed %s
ast: Notificación de soníu fallida %s

en: Sound notification Success
ast: Notificación de soníu esitosa

en: Finished Torrent
ast: Torrent fináu

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
ast: Etiqueta inválida, carauteres validos:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
ast: Etiqueta erma

en: Label already exists
ast: La etiqueta yá esiste

en: Unknown Label
ast: Etiqueta desconocía

en: Unknown Torrent
ast: Torrent desconocíu

en: <b>Add Label</b>
ast: <b>Amestar etiqueta</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
ast: <i>Use la barra llateral p'amestar, editar y desaniciar etiquetes. </i>

en: <b>Labels</b>
ast: <b>Etiquetes</b>

en: Label Options
ast: Opciones d'etiquetes

en: <b>Label Options</b>
ast: <b>Opciones d'etiquetes</b>

en: Apply per torrent max settings:
ast: Aplicar preferencies máximes por torrent:

en: Apply Queue settings:
ast: Aplicar preferencies de cola:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
ast: <i>(1 llinia por rastreador)</i>

en: Automatically apply label:
ast: Aplicar automáticamente la etiqueta:

en: Label _Options
ast: _Opciones d'etiqueta

en: _Remove Label
ast: Desanicia_r etiqueta

en: _Add Label
ast: _Añader etiqueta

en: Max Upload Speed:
ast: Velocidá de xuba máxima:

en: Max Connections:
ast: Másimes Conexones:

en: Max Upload Slots:
ast: Puertos de xuba máximos:

en: Max Download Speed:
ast: Velocidá de descarga máxima:

en: <b>Bandwidth</b>
ast: <b>Anchor de banda</b>

en: <b>Queue</b>
ast: <b>Cola</b>

en: Emule IP list (GZip)
ast: Llista IP d'Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
ast: Archivu de testu de SafePeer (comprimíu en zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
ast: Archivu de testu de PeerGuardian (descomprimíu)

en: Invalid leader
ast: Llíder non válidu

en: Invalid magic code
ast: Códigu máxicu non válidu

en: Invalid version
ast: Versión non válida

en: Import blocklist on startup
ast: Importar llista de bloquéu al entamu

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
ast: Descargar l'archivu de llista de bloqueo si ye necesario ya importar l'archivu.

en: Check Download and Import
ast: Verificar descarga ya importalu

en: Download a new blocklist file and import it.
ast: Descargar un nuevu ficheru de llista de bloquéu ya importalu.

en: Force Download and Import
ast: Forciar descarga ya importalu.

en: <b>Options</b>
ast: <b>Preferencies</b>

en: Set Maximum Connections
ast: Afitar máximu númberu de conexones

en: Download Speed
ast: Velocidá de Baxada

en: Set Maximum Download Speed
ast: Afitar velocidá máxima de descarga

en: Upload Speed
ast: Velocidá de Subida

en: Set Maximum Upload Speed
ast: Afitar velocidá máxima de xuba

en: Protocol Traffic Download/Upload
ast: Tráficu del protocolu Descarga/Xuba

en: D/L Speed Limit
ast: Velocidá llende de descarga

en: U/L Speed Limit
ast: Velocidá llende de xuba

en: Connection Limit
ast: Llende de conexón

en: Upload Slot Limit
ast: Llende de biligueres de xuba

en: Update Tracker
ast: Anovar rastreador

en: Force Recheck
ast: Forzar comprobación nueva

en: Add In Paused State
ast: Amestar n'estáu de pausa

en: Be alerted about new releases
ast: Ser avisáu de nueves versiones

en: Maximum Connections:
ast: Conexones másimes:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
ast: Velocidá másima de descarga (KB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
ast: Velocidá másima de xuba (KB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
ast: Másimes conexones half-open:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
ast: Másimos intentos de conexón per segundu:

en: Maximum Upload Slots:
ast: Másimu númberu de puestos de xuba:

en: ETA:
ast: Tiempu envaloráu:

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ast: Monitor de copies de seguridá

en: Schedules backups at regular intervals
ast: Copies de seguridá a intervalos regulares

en: Keep your important documents safe from disaster
ast: Caltén los documentos importantes a salvo de desastres

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
ast: Déjà Dup ye una ferramienta cenciella pa crear copies de seguridá. Tapez la complexidá de crear copies de seguridá de manera correuta (cifraes, esternes y con regularidá) y usa duplicity como infraestructura.

en: Securely encrypts and compresses your data
ast: Cifra y comprime los datos con seguridá

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
ast: Fai copies de seguridá incrementales, permitiendo restaurar dende cualquier copia en particular

en: Schedules regular backups
ast: Programa copies de seguridá regulares

en: Integrates well into your GNOME desktop
ast: Intégrase bien nel escritoriu GNOME

en: Backups
ast: Copies de seguridá

en: Change your backup settings
ast: Camuda les tos preferencies de copia de seguridá

en: Back Up
ast: Facer copia de seguridá

en: Folders to save
ast: Carpetes a guardar

en: Folders to ignore
ast: Carpetes pa inorar

en: The last time Déjà Dup was run
ast: La cabera vegada que s'executó Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
ast: La cabera vegada que Déjà Dup s'executó correutamente. La hora tendría de tar en formatu ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
ast: La cabera vegada que Déjà Dup fizo copia de seguridá

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
ast: La cabera vegada que Déjà Dup completó correutamente una copia de seguridá. La hora tendría de tar en formatu ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
ast: La cabera vegada que Déjà Dup restauró

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
ast: La cabera vegada que Déjà Dup completó correutamente una restauración. La hora tendría de tar en formatu ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
ast: ¿Respaldar periódicamente?

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
ast: Si hai de facer copies de respaldu según una planificación.

en: How often to periodically back up
ast: Frecuencia de respaldu

en: The number of days between backups.
ast: Intervalu de díes ente copies de seguridá.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
ast: La última vegada que Déjà Dup comprobó si se tendría d'entrugar sobre facer un respaldu

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ast: Cuando un usuariu entra al sistema, Déjà Dup comprueba si hai d'ufríse-y facer copies de seguridá. Esto permite descubrir la ferramienta a usuarios que nun la conocen. Esta vegada tendría de tar «desactiváu» pa encaboxar esta comprobación o bien en formatu ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
ast: La última vegada que Déjà Dup comprobó si se tendría d'entrugar sobre la to contraseña

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ast: Pa prevenir que t'escaezas de les tos contraseñes, Déjà Dup notificaráte de xemes en cuandu que confirmes la contraseña. Esta vegada tendría de tar <<desactiváu>> pa desactivar esta comprobación o en formatu ISO 8601.

en: How long to keep backup files
ast: Cuántu tiempu conservar les copies de seguridá

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
ast: El númberu de díes que se guarden los ficheros de copia de seguridá nel llugar d'almacenamientu El valor 0 significa pa siempres. Esti ye un númberu mínimu de díes; los ficheros puen guardase más tiempu.

en: How long to wait between full backups
ast: Cuánto esperar ente dos respaldos completos

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
ast: Déjà Dup necesita de xemes en cuandu facer copies de seguridá completes nueves. Esto ye'l númberu de díes ente cada una d'elles.

en: Type of location to store backup
ast: Triba de llugar p'almacenar la copia de seguridá

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
ast: Triba de llugar pa la copia de seguridá. Si ye «auto», seleicionaráse una opción predeterminada dependiendo de lo que tea disponible.

en: The folder where backups are stored
ast: La carpeta onde se guarden les copies de seguridá

en: E_ncryption password
ast: _Contraseña cifrada

en: _Folder
ast: _Carpeta

en: _Choose Folder…
ast: _Esbillar carpeta...

en: Co_ntinue
ast: Co_ntinuar

en: _Resume Later
ast: _Resumir dempués

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
ast: Respaldar

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
ast: _Respaldar

en: Creating the first backup.  This may take a while.
ast: Creando la primera copia de seguridá. Esto pue llevar un tiempu.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
ast: Creando una copia de seguridá fresca pa prevenir una corrupción. Esto va llevar más tiempu de lo normal.

en: Backup Failed
ast: Fallu na copia de seguridá

en: Backup Finished
ast: Copia de Seguridá Acabada

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
ast: Se fizo y comprobó correutamente la copia de seguridá de los ficheros.

en: Backing Up…
ast: Respaldando...

en: Scanning:
ast: Esplorando:

en: _Allow restoring without a password
ast: Permitir rest_aurar ensin contraseña

en: _Password-protect your backup
ast: _Protexe'l to respaldu con una contraseña

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
ast: Vas necesitar la contraseña pa restaurar los tos ficheros. Encamentámoste que la escribas y guardes nun llugar seguru.

en: Confir_m password
ast: Confir_mar contraseña

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
ast: Pa comprobar que vas poder recuperar los ficheros en casu d'emerxencia, escribi otra vuelta la clave de cifráu pa facer una pequeña prueba de restauración.

en: Test every two _months
ast: Probar cada dos _meses

en: Restore Test
ast: Prueba de restauración

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
ast: Falló con un error desconocíu.

en: Require Password?
ast: ¿Requier contraseña?

en: Encryption Password Needed
ast: Necesítase la contraseña de cifráu

en: _Backup location
ast: _Llocalización de copia de seguridá

en: Restore From Where?
ast: ¿Dende ónde restaurar?

en: Restore files to _original locations
ast: Recuperar ficheros al _allugamientu orixinal

en: Restore to _specific folder
ast: Restaurar a un _direutoriu

en: Choose destination for restored files
ast: Esbillar destín pa ficheros restauraos

en: Restore _folder
ast: Restaurar _carpeta

en: Backup location
ast: Allugamientu de la copia de seguridá

en: Restore date
ast: Restaurar data

en: Restore folder
ast: Direutoriu de restauración

en: Checking for Backups…
ast: Comprobando respaldos...

en: Restore From When?
ast: ¿Dende cuándo restaurar?

en: Restore to Where?
ast: ¿Recuperar a ónde?

note: #-#-#-#-#  148 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
ast: Restaurando:

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
ast: Nun hai copies a recuperar

en: File to restore | Files to restore
ast[0]: Ficheru a recuperar
ast[1]: Ficheros a recuperar

en: Restore Failed
ast: Restauración fallida

en: Restore Finished
ast: Restauración acabada

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
ast: Restauráronse los ficheros satisfactoriamente.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
ast[0]: El ficheru restauróse correcho.
ast[1]: Los ficheros restauráronse correcho.

en: Restoring…
ast: Restaurando...

en: At least six months
ast: Al menos seis meses

en: At least a year
ast: Al menos un añu

en: Forever
ast: Pa siempre

en: At least %d day | At least %d days
ast[0]: Al menos %d día
ast[1]: Al menos %d díes

en: Choose folders
ast: Esbillar les carpetes

en: Rackspace Cloud Files
ast: Ficheros na nube de Rackspace

en: Choose Folder
ast: Escoyer una carpeta

en: Every %d day | Every %d days
ast[0]: Cada %d día
ast[1]: Cada %d díes

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
ast: La siguiente copia de seguridá ye güei.

en: Next backup is tomorrow.
ast: La siguiente copia de seguridá ye mañana.

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
ast[0]: La siguiente copia de seguridá ye d'equí a %d día.
ast[1]: La siguiente copia de seguridá ye d'equí a %d díes.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
ast: La última copia de seguridá foi güei.

en: Last backup was yesterday.
ast: La última copia de seguridá foi ayeri.

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
ast[0]: La última copia de seguridá foi hai %d día.
ast[1]: La última copia de seguridá foi hai %d díes.

en: No recent backups.
ast: Nun hai copies de seguridá de recién.

en: No backup scheduled.
ast: Nun hai copies de seguridá programaes.

en: S_how password
ast: Am_osar contraseña

en: Location not available
ast: La llocalización nun ta disponible

en: Connect as u_ser
ast: Coneutar como u_suariu

en: Keep your files safe by backing up regularly
ast: Caltener los ficheros seguros faciendo copies de seguridá frecuentemente

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
ast: Pues protexer documentos, datos y configuraciones importantes faciendo una copia de seguridá de los mesmos. En casu d'accidente, podrás recuperalos de tala copia de seguridá.

en: _Don't Show Again
ast: _Nun amosar más

en: _Open Backup Settings
ast: _Abrir configuración de copia de seguridá

en: Backup completed
ast: Respaldu completáu

en: Backup finished
ast: Copia de Seguridá acabada

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
ast: Nu se respaldaron tolos ficheros. Mira'l diálogu pa tener más detalles

en: Starting scheduled backup
ast: Aniciando'l respaldu programáu

en: Could not display %s
ast: Nun pudo amosase %s

en: Restore given files
ast: Restaurando los ficheros

en: Immediately start a backup
ast: Aniciar la copia de seguridá darréu.

en: Scheduled backup delayed
ast: Copia de seguridá programada retrasada

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
ast: Esperando que «%s» se coneute...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
ast: La copia de seguridá va aniciase cuando tea disponible la conexón de rede.

en: Waiting for a network connection…
ast: Esperando una conexón de rede…

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
ast: Carpeta personal (%s)

en: Backup encryption password
ast: Contraseña de cifráu de la copia de seguridá

en: Backing up…
ast: Faciendo copia de seguridá...

en: Checking for backups…
ast: Comprobando copies de seguridá...

en: Listing files…
ast: Llistando ficheros...

en: Preparing…
ast: Preparando...

en: Verifying backup…
ast: Verificando respaldu…

en: Restoring files…
ast: Restaurando ficheros...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
ast: La copia de seguridá paez que ta corrompida. Tendríes de desaniciala y volver a intentalo.

en: Paused (no network)
ast: Posáu (nun hai rede)

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
ast: Nun se pudieron respaldar los siguientes ficheros. Asegúrate de que puedes abrilos.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
ast: Nun se pudieron recuperar los ficheros siguientes. Asegúrate que yes a escribir nellos.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
ast: Contraseña de cifráu errónea.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
ast: Nun pue restaurase «%s»: El ficheru nun s'alcuentra na copia de seguridá

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
ast: La copia de respaldu qu'esiste ye d'un equipu denomáu %s, pero'l nome del equipu actual ye %s. Si esto ye inesperao, tendríes de facer la copia nuna ubicación distinta.

en: Computer name changed
ast: El nome del equipu cambió

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
ast: Permisu denegáu cuando s'intenta crear «%s».

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
ast: Permisu denegáu cuando s'intenta lleer «%s».

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
ast: Permisu denegáu cuando s'intenta desaniciar «%s».

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
ast: La llocalización del respaldu «%s» nun esiste.

en: No space left.
ast: Espaciu escosáu

en: Error reading file ‘%s’.
ast: Fallu al lleer el ficheru «%s»

en: Error writing file ‘%s’.
ast: Fallu escribiendo el ficheru «%s».

en: No space left in ‘%s’.
ast: Espaciu escosáu en «%s».

en: No backup files found
ast: Nun s'atoparon ficheros de copia de seguridá

en: Uploading…
ast: Xubiendo...

en: Could not understand duplicity version.
ast: Nun pudo procesase la versión de Duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
ast: Nun pudo procesase la versión «%s» de Duplicity.

en: Please enter a password not less than 8 characters
ast: Introduz una contraseña mayor de 8 caráuteres

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
ast: La contraseña ha contener lletres (sensible a mayúscules), númberos o símbolos especiales (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)

en: Serial port
ast: Puertu serial

en: Dial-Up networking
ast: Rede de marcáu

en: Hands-Free device
ast: Preséu de manes llibres

en: Hands-Free voice gateway
ast: Pasera de voz de manes llibres

en: Object push
ast: Obxetu espulsáu

en: Phone book access
ast: Accesu a llistín telefónicu

en: Phone book access client
ast: Veceru d'accesu a llistín telefónicu

en: Message access
ast: Accesu de mensaxe

en: Message notification
ast: Notificación de mensaxe

en: Bluetooth File Transfer
ast: Tresferencia de ficheros Bluetooth

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
ast: Empareyar

en: Insufficient disk space, please clean up in time!
ast: Nun hai abondu espaciu en discu. ¡Llibera daqué d'espaciu!

en: Show/Hide the dock
ast: Anubrir/Amosar panel d'anclaxe

en: Terminal Quake Window
ast: Ventana de terminal Quake

en: Full screenshot
ast: Captura de pantalla completa

en: Window screenshot
ast: Captura de pantalla de ventana

en: Delay screenshot
ast: Retrasar captura de pantalla

en: Disable Touchpad
ast: Deshabilitar panel táutil

en: Switch window effects
ast: Camudar efeutos de ventana

en: Fast Screen Off
ast: Pantalla rápida desactivada

en: Switch Layout
ast: Camudar distribución

en: Switch to upper workspace
ast: Camudar a la estaya de trabayu cimera

en: Switch to lower workspace
ast: Camudar a la estaya de trabayu baxera

en: Switch similar windows
ast: Camudar a ventanes similares

en: Switch windows
ast: Camudar ventanes

en: Move to left workspace
ast: Mover a la estaya de trabayu esquierda

en: Move to right workspace
ast: Mover a la estaya de trabayu drecha

en: Move to upper workspace
ast: Mover a la estaya de trabayu cimera

en: Move to lower workspace
ast: Mover a la estaya de trabayu baxera

en: Display windows of all workspaces
ast: Amosar ventanes de toles estayes de trabayu

en: Display windows of current workspace
ast: Amosar ventanes de la estaya de trabayu actual

en: Display workspace
ast: Amosar estaya de trabayu

en: Authentication is required to switch language
ast: Ríquese l'autenticación pa cambiar de llingua

en: Reboot Now
ast: Reaniciar agora

en: %q installed successfully.
ast: %q instalóse con ésitu.

en: %q failed to install.
ast: %q falló al instalase.

en: %q removed successfully
ast: Desanicióse %q con ésitu

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
ast: Pa evitar l'apagáu automáticu, por favor coneuta'l cargador pa un anovamientu normal.

en: Package cache wiped
ast: Llimpióse la caché de paquetes

en: WEP 40/128-bit Key
ast: Clave WEP 40/128-bit

en: Wired Connection
ast: Conexón cableada

en: Device state changed
ast: Camudó l'estáu'l preséu

en: The device is now managed
ast: Agora'l preséu ta xestionáu

en: The device is no longer managed
ast: El preséu yá nun ta xestionáu

en: The device has not been ready for configuration
ast: El preséu nun se tresnó pa la configuración

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
ast: Nun pudo acutase la configuración d'IP (direición non disponible, escosa de tiempu... etc)

en: The IP configuration is no longer valid
ast: La configuración IP yá nun ye válida

en: Passwords were required but not provided
ast: Ríquense les contraseñes pero nun s'apurrieron

en: The DHCP service reported an unexpected error
ast: El serviciu DHCP informó d'un fallu inesperáu

en: The shared connection service failed to start
ast: Falló l'aniciu del serviciu de la conexón compartida

en: Dialing failed due to busy lines
ast: Falló'l marcáu pola mor de llinies ocupaes

en: Dialing failed due to no dial tone
ast: Falló'l marcáu pola mor de nun haber tonu de marcáu

en: Dialing failed due to the carrier
ast: Falló'l marcáu pola mor de la operadora

en: Dialing timed out
ast: Escosó'l tiempu de marcáu

en: Dialing failed
ast: Falló'l marcáu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ast: Aniciu del módem fallíu

en: Failed to select the specified GSM APN
ast: Fallu al esbilla la APN especificada de GSM

en: No networks searched
ast: Nun se guetaron redes

en: Network registration was denied
ast: Ñegóse'l rexistru de rede

en: Necessary firmware for the device may be missed
ast: Quiciabes falte'l firmware precisu pal preséu

en: The device was removed
ast: Estráxose'l ficheru

en: NetworkManager went to sleep
ast: NetworkManager púnxose a dormir

en: The device's active connection was removed or disappeared
ast: Desanicióse o desapaeció la conexón activa del preséu

en: A user or client requested to disconnect
ast: Un usuariu o veceru solicitó desconeutase

en: The modem could not be found
ast: Nun pudo alcontráse'l módem

en: The Bluetooth connection timed out or failed
ast: Falló o escosó'l tiempu de la conexón Bluetooth

en: GSM Modem's SIM Card was not inserted
ast: Nun s'inxertó la tarxeta SIM del módem GSM

en: GSM Modem's SIM PIN required
ast: Ríquese'l PIN de la SIM del módem GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
ast: Ríquese'l PUK de la SIM del módem GSM

en: InfiniBand device does not support connected mode
ast: El preséu InfiniBand nun sofita'l mou coneutáu

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
ast: ModemManager coló de mou inesperáu o nun s'executó

en: A secondary connection of the base connection failed
ast: Falló una conexón secundaria de la base

en: DCB or FCoE setup failed
ast: Falló la configuración de DCB o FCoE

en: Modem now ready and available
ast: Agora'l módem ta tresnáu y disponible

en: SIM PIN is incorrect
ast: El PIN de SIM ye incorreutu

en: New connection activation is enqueuing
ast: L'activación de la conexón nueva ta na cola

en: Parent device changed
ast: Camudó'l preséu pá

en: Management status of parent device changed
ast: Camudó l'estáu de xestión del preséu pá

en: Network cable is unplugged
ast: Desenchufóse'l cable de rede

en: Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal
ast: Asegúrate que la tarxeta SIM s'inxertó y hai cobertoria móvil, por favor

en: VPN service stopped
ast: Paró'l serviciu VPN

en: The IP config of VPN connection was invalid
ast: La configuración IP de la VPN nun yera válida

en: The connection attempt to VPN service timed out
ast: Escosó'l tiempu del intentu de conexón de la VPN

en: The VPN service start timed out
ast: Escosó'l tiempu d'aniciu del serviciu VPN

en: The VPN service failed to start
ast: Falló l'aniciu del serviciu VPN

en: Authentication to VPN server failed
ast: Falló l'autenticación del sirvidor VPN

en: The connection was deleted from settings
ast: Desanicióse la conexón de los axustes

en: Airplane mode enabled.
ast: Habilitóse'l mou avión.

en: Access Point mode is not supported by this device.
ast: El mou puntu d'accesu nun ta sofitáu por esti preséu.

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
ast: L'interruptor físicu de WLAN ta apagáu. Priendilu según seya preciso, por favor.

en: System proxy is set successfully.
ast: Afitóse con ésitu'l proxy del sistema.

en: System proxy has been cancelled.
ast: Encaboxóse'l proxy del sistema.

en: Make sure %q is turned on and in range
ast: Asegúrate que %q ta prendíu y nel rangu

en: falling back to frontend: %s
ast: probando agora'l frontend: %s

en: unable to initialize frontend: %s
ast: nun pudo aniciase frontend: %s

en: Unable to start a frontend: %s
ast: Nun pudo aniciase un frontend: %s

en: Config database not specified in config file.
ast: Nun s'especificó configuración de la base de datos nel ficheru de configuración.

en: Template database not specified in config file.
ast: Plantía de la base de datos nun especificada nel ficheru de configuración.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
ast: Yá nun s'usen les opciones Sigils y Smileys nel ficheru de configuración. Por favor, desaníciales.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
ast: Hebo un fallu configurando la base de datos denifida pola instancia %s de %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
ast:   -f,  --frontend		Conseña la interfaz a usar por debconf.
      -p,  --priority		Especifica la prioridá mínima a mostrar.
           --terse			Activa'l mou resumíu.

en: Ignoring invalid priority "%s"
ast: Inorando prioridá nun válida "%s"

en: Valid priorities are: %s
ast: Les prioridaes válides son: %s

en: Choices
ast: Opciones

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
ast: (Introduz dengún o más elementos dixebraos por una coma siguíos per un espaciu (', ').)

en: Debconf, running at %s
ast: Debconf, corriendo a %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
ast: ¡Valor d'entrada, "%s" non atopáu n'opciones C! Esto enxamás debiera pasar. Seique les plantíes nun tán bien llocalizaes.

en: none of the above
ast: dengún de los d'enriba

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
ast: Nun puede cargase Debconf::Element::%s. Falló por: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
ast: TÉRMINU nun ta afitáu, colo que'l diálogu de frontend nun ye usable.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
ast: El frontend de diálogu nun ye compatible colos buffers shell d'emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
ast: La interfaz dialog nun trabayará nun terminal tontu, un buffer d'intérprete d'órdenes d'emacs, o ensin una terminal controladora.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
ast: Nun hai dengún programa de la triba dialog instaláu, asina que nun se puede usar la interface basada en dialog.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
ast: Frontend dialog requier una pantalla con al menos 13 llinies d'altor y 31 columnes d'anchor.

en: Package configuration
ast: Configuración paquete

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
ast: Tas usando un editor basáu nel frontend debconf pa configurar el to sistema. Mira a lo cabero d'esti documentu por intrucciones detallaes.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
ast: La interface de debconf basada nel editor amuesa ún o más ficheros de testu pa que los igües. Ésti ye ún d'esos ficheros de testu. Si tas familiarizáu colos ficheros de configuración estándar d'Unix, esti ficheru resultaráte familiar; contién comentarios intercalaos con elementos de configuración. Igua esti ficheru, camudando cualisquier elementu según seya necesariu, y lluéu grábalu y sal del editor. Nesi puntu, debconf lleerá'l ficheru iguáu, y usará los valores inxertaos pa configurar el sistema.

en: Debconf on %s
ast: Debconf en %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
ast: Term::ReadLine::GNU ye incompatible colos buffers shell d'emacs.

en: This frontend requires a controlling tty.
ast: Esti frontend requier un control tty.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
ast: Ten en cuenta: Debconf ta corriendo en mou web. Vete a http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
ast: avisu: dable corrupción de la base de datos. Intentará iguase volviendo a amesta-y la entruga perdida %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
ast: La plantía #%s en %s tien un campu «%s» duplicáu col nuevu valor «%s». Dablemente dos plantíes nun tán dixebraes correutamente con ún sólo retornu de carru.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
ast: Campu desconocíu '%s' na plantía, na estrofa #%s de %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
ast: Fallu d'analís de plantía cerca de `%s', na estrofa #%s de %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
ast: Plantía #%s en %s nun contién una llinia 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
ast: debes especificar dalgún debs pa preconfigurar

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
ast: retrasando configuración del paquete, dende qu'apt-utils nun ta instaláu

en: unable to re-open stdin: %s
ast: nun puede reabrise stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
ast: falló apt-extracttemplates: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
ast: Estrayendo plantíes dende los paquetes: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
ast: Preconfigurando paquetes ...

en: template parse error: %s
ast: Fallu procesando plantía: %s

en: debconf: can't chmod: %s
ast: debconf: nun puede camudar los permisos: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
ast: falló al preconfigurar %s, con estáu de salida %s

en: %s must be run as root
ast: %s debes executalu como root

en: please specify a package to reconfigure
ast: por favor, especifica un paquete a reconfigurar

en: %s is not installed
ast: %s nun ta instaláu

en: %s is broken or not fully installed
ast: %s ta rotu o non instaláu ensembre

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
ast: Usu: debconf-communicate [opciones] [paquete]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
ast: debconf-mergetemplate: Esta utilidá ye obsoleta. Tendría d'usar el programa de po-debconf po2debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
ast: Usu: debconf-mergetemplate [opciones] [plantilles.ll ...] plantíes

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
ast: 
            --outdated		Amestar tamién tornes desactualizaes.
    	--drop-old-templates	Descartar completamente les plantilles desactualizaes.

en: %s is missing; dropping %s
ast: falta %s: inorando %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
ast: %s ta difusa nel byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
ast: %s ta difusa nel byte %s: %s; descartándola

en: %s is outdated
ast: %s ta desactualizáu

en: %s is outdated; dropping whole template!
ast: %s ta desactualizada: ¡descartando la plantía completa!

en: Usage: debconf [options] command [args]
ast: Usu: debconf [opciones] comandu [argumentos]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
ast: 
      -o,  --owner=paquete		Afita'l dueñu del paquete por comandu.

note: Type: select Choices
en: Readline
ast: Consola

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
ast: Non interautiva

note: Type: select Description
en: Interface to use:
ast: Interface a usar:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ast: Paquetes qu'usen debconf pa configurase comparten un aspeutu común. Puedes seleicionar la triba d'interface d'usuariu qu'ellos usen.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
ast: El frontend dialog ye a pantalla completa, mientres que la de readline ye más tradicional, de sólo testu, y gnome y kde son interfaces X más modernes, adautaes a cada ún de dichos escritorios (pero pueden usar cualisquier entornu X). Editor permítete configurar coses usando'l to editor de testu favoritu. El frontend non interautivu enxamás entrugárate.

note: Type: select Choices
en: high
ast: alta

note: Type: select Choices
en: low
ast: baxa

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
ast: Inorar entrugues con una prioridá menor a:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
ast: Debconf prioriza les entrugues. Escueye la prioridá más baxa d'entruga que quies ver:
      - 'crítica' sólo entrugárate si'l sistema puede frayar.
        Escuéyelo si tas deprendiendo, o una urxencia.
      - 'alta' ye pa les entrugues más importantes
      - 'media' ye pa entrugues normales
      - 'baxa' ye pa quien quier remanar tolo que ve

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
ast: Ten en cuenta qu'a espenses de los qu'escueyas, podrás ver cualisquier entruga si reconfigures un paquete con dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
ast: Camudar media

en: Enter text without a keyboard
ast: Introduz testu ensin un tecláu

en: Predictive text entry
ast: Entrada de testu predictivu

en: A_ppend to file
ast: _Amestar al ficheru

en: Alphabet:
ast: Alfabetu:

en: Dasher _Tutorial
ast: _Cursillu de Dasher

en: Please Wait…
ast: Espere…

en: Save file as
ast: Guardar ficheru como

en: _Import Training Text
ast: _Importar testu d'entrenamientu

en: A_ppend to file…
ast: _Amestar al ficheru…

en: Demo!
ast: Demostración

en: Full Demo
ast: Demostración completa

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ast: Llanzar el mou Demostración y xuegu de Dasher!

en: New sentence
ast: Nueva oración

en: Pr_eferences…
ast: Prefere_ncies...

en: _About…
ast: Tocante a…

en: _Contents…
ast: _Conteníu…

en: _Import Training Text…
ast: _Importar testu d'entrenamientu…

en: Adaptation
ast: Adautación

en: Alphabet Selection
ast: Escoyeta del alfabetu

en: Appearance Options
ast: Opciones d'aspeutu

en: Application Options
ast: Opciones de l'aplicación

en: Colour Scheme
ast: Esquema de color

en: Control Style
ast: Estilu de control

en: Dasher Font
ast: Fonte de Dasher

en: Language Model
ast: Modelu de llingua

en: Starting and Stopping
ast: Aniciu y detención

en: Adapt speed automatically
ast: Adautar la velocidad automáticamente

en: Alphabet Default
ast: Alfabetu predetermináu

en: Centre circle
ast: Centrar círculu

en: Control mode
ast: Mou de control

en: Custom colour scheme:
ast: Esquema de colores personalizáu:

en: Dasher Preferences
ast: Preferencies de Dasher

en: Direct entry
ast: Entrada direuta

en: Dock application window
ast: Anclar la ventana de l'aplicación

en: Draw box outlines
ast: Dibuxar berbesos de les caxes

en: Draw line between crosshairs and mouse
ast: Dibuxar llinia ente les cruces y el mur

en: Increase line thickness
ast: Incrementar el grosor de la llinia

en: Language model adapts as you write.
ast: El modelu de llingua adáutase a como escribes.

en: Large font
ast: Fonte grande

en: Mixture model (PPM/dictionary)
ast: Modelu d'entemezu (PPM/diccionariu)

en: Pause outside of canvas
ast: Posar fuera del llenzu

en: Select Dasher Font
ast: Escueyi la fonte pa Dasher

en: Select Editor Font
ast: Escueyi una fonte pa el editor

en: Show mouse position
ast: Amosar la posición del mur

en: Show speed slider
ast: Amosar l'eslizador de velocidá

en: Stand-alone
ast: Solitariu

en: Standard letter-based PPM
ast: PPM basáu en carta standard

en: Start on left mouse button
ast: Entamar col botón esquierdu del mur

en: Start on space bar
ast: Entamar na barra de xeres

en: Start with mouse position:
ast: Entamar con posición del mur:

en: Timestamp new files
ast: Marca temporal nos ficheros nuevos

en: Two box
ast: Dos caxes

en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ast: Usa esti control p'axustar los tamaños rellativos de 
    les caxes de lletres. Nota qu'escoyer valores 
    grandes amenorgará la velocidá d'escritura.

en: Very large font
ast: Fonte mui grande

en: Word-based model
ast: Modelu basáu en pallabres

en: Display Size
ast: Tamañu de la pantalla

en: Enlarge input window
ast: Allargar la ventana de entrada

en: Prediction
ast: Predicción

en: _Dasher Font
ast: Fonte de _Dasher

en: _Dasher Font Size
ast: Tamañu de Fonte de _Dasher

en: _Edit Font
ast: Fonte d'e_dición

en: _Reset fonts
ast: _Restablecer fontes

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
ast: Pasos de l'ampliación

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ast: Obtención global del tecláu

note: menu
en: Alternating Direct Mode
ast: Mou direutu alternante

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
ast: Tiempu d'analís nel mou menú (0 pa non analizar)

en: Number of boxes
ast: Númberu de caxes

en: Safety margin
ast: Marxe de seguridá

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
ast: Caxa non uniforme

en: Maximum Zoom
ast: Ampliación máxima

en: Click Mode
ast: Mou pulsación

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ast: Ampliación drecha

note: bMenu
en: Compass Mode
ast: Mou brúxula

en: Well done!
ast: ¡Bien fecho!

en: Normal Control
ast: Control normal

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ast: Mou menú

en: Direct Mode
ast: Mou direutu

en: Stylus Control
ast: Control

en: Automatic calibration
ast: Calibración automática

en: Eyetracker Mode
ast: Mou de rastréu visual

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ast: Tiempu de pulsación llargu

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
ast: Tiempu de pulsación duble

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ast: Activar botón de parada

en: Slow startup
ast: Aniciu sele

en: Startup time
ast: Tiempu d'aniciu

en: Percentage by which to automatically increase speed
ast: Porcentax nel qu'aumentar la velocidá automáticamente

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
ast: Tiempu dempués del que s'aumentará automáticamente la velocidá (segs)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
ast: Porcentax nel qu'amenorgar la velocidá a la inversa

en: One Button Dynamic Mode
ast: Mou dinámicu d'un botón

en: Scan time (each direction), in ms
ast: Tiempu d'analís (cada direición), en ms

en: Factor by which to zoom in
ast: Factor d'ampliación

en: Lag before user actually pushes button (ms)
ast: Allanciu enantes de que l'usuariu calca'l botón (ms)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
ast: Un mou dimensional

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ast: el valor booleanu tien d'especificase como «true» o «false»

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
ast: opción desconocía, use "--help-options" pa obtener más información.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ast: Socket d'entrada de Dasher: falló al llanzar el filu del llector.

en: X label:
ast: Etiqueta X:

en: X minimum:
ast: X mínimu:

en: X maximum:
ast: X máximu:

en: Y label:
ast: Etiqueta Y:

en: Y minimum:
ast: Y mínimu:

en: Y maximum:
ast: Y máximu:

en: Print socket-related debugging information to console:
ast: Imprenta la información de depuración rellacionada col socket na consola:

en: Socket Input
ast: Entrada del socket

en: Button offset
ast: Desplazamientu del botón

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
ast: Intervalu de pulsación múltiple

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ast: Activar botones de parada ya aniciu

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ast: Invertir botones d'arriba y abaxo

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
ast: La duble pulsación ye opuesta a flecha arriba/flecha abaxo: triple pa invertir

en: Two Button Dynamic Mode
ast: Mou dinámicu de dos botones

en: Offset for outer (second) button
ast: Desplazamientu pal botón secundariu

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
ast: Distancia pal primer botón flecha arriba

en: Distance for 1st button DOWN
ast: Distancia pal primer botón flecha abaxo

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
ast: Tolerancia pa tiempos imprecisos de pulsaciones del botón (en ms)

en: Slow startup time
ast: Allanciar el tiempu d'aniciu

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
ast: Mou dinámicu de pulsación duble (un botón nuevu)

en: Boolean parameters
ast: Parámetros booleanos

en: Integer parameters
ast: Parámetros enteros

en: String parameters
ast: Parámetros de cadena

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ast: Amosar botón

en: Control Mode
ast: Mou de control

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
ast: Automáticu al parar

en: Enter Text
ast: Introduz testu

en: Unable to initialize speech support
ast: Imposible anicializar el sofitu pa voz

en: Unable to initialize voices
ast: Imposible anicializar les voces

en: Warning: unable to set speech parameters
ast: Avisu: Nun puede afitase los parámetros de fala

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
ast: falta l'axuste de la opción «=».

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
ast: Cadena d'opción especificada non válida

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ast: ¿Quies guardar los cambeos a %s?
    
    Los cambeos perderánse si nun los guardes.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ast: ¿Quies guardar los cambeos?
    
    Los cambeos perderánse si nun los guardes.

en: Don't save
ast: Non guardar

en: Save and quit
ast: Guardar y colar

en: Are you sure you wish to quit?
ast: ¿Seguru que quies colar?

en: Dasher is a predictive text entry application
ast: Dasher ye una aplicación d'entrada de testu predictivu

en: Dasher Module Options
ast: Opciones de los módulos de Dasher

en: %s Options:
ast: %s opciones:

en: Mouse Input
ast: Entrada del mur

en: Pixels covering Y range
ast: Píxeles cubriendo'l rangu Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ast: Una entrada dimensional del mur

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
ast: Estilu de l'aplicación («traditional», «direct», «compose», o «fullscreen»)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
ast: Sobroscribir les opciones atroxaes

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ast: Describir "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
ast: - Una aplicación d'entrada de testu p'accesibilidá

en: Privileges are required to get list of available devices.
ast: Ríquense los privilexos pa consiguir un llistáu completu de preseos disponibles.

en: Privileges are required to get/set server settings.
ast: Ríquense los privilexos pa consiguir/afitar los axustes del sirvidor.

en: (seconds)
ast: (segundos)

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
ast: Paquetes afeutaos:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
ast: Paquetes afeutaos: dengún

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ast: Detalles tocante al anovamientu:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
ast: Hora del sistema

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ast: Nun camudar fonte pal boot/kernel

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ast: Permitir al sistema seleicionar una fonte disponible

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ast: sólo framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ast: . Arábicu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ast: # Armeniu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ast: # Cyrillic - KOI8-R y KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ast: # Cyrillic - llingües non esláviques

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ast: # Cyrillic - Llingües esláviques (tamién Bosniau and Llatín Serbiu)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ast: . Ethiope

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ast: # Xeorxianu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ast: # Griegu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ast: # Hebréu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ast: # Llatin1 y Llatin5 - Europa del Este y llingües Turques

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ast: # Llatin2 - Europa Centra y Rumania

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ast: # Llatin3 y Llatin8 - Chichewa; Esperantu; Irlandés; Maltés y Galés

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ast: # Llatin7 - Lituanu; Letón; Maorí and Marsellés

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ast: . Llatin - Vitnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ast: # Thailandés

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ast: . Amestáu - Llatin; Cyrillic Eslávicu; Hebréu; Árabe básicu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ast: . Amestáu - Llatin; Cyrillic Eslávicu; Griegu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ast: . Amestáu - Llatin; Eslávicu y Cyrillic non eslávicu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ast: Afitar caráuteres óptimos al debalu

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ast: Caráuter nun soportáu

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ast: Por favor, escueye'l caráuter p'afitar que debiera sofitase pola fonte de consola.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ast: Si nun uses un framebuffer, la escoyeta entama con "." que reducirá'l númberu de collores disponibles na consola.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ast: Fonte pa la consola:

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ast: Tamañu fonte:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ast: Por favor, seleiciona'l tamañu de la fonte pa la consola. Pa referencies, la fonte usada cuando l'ordenador arranca tien un tamañu de 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ast: Codificación pa usar na consola:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ast: Configurar el tecláu

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ast: Módelu de tecláu:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ast: Por favor, seleiciona'l modelu de tecláu pa esta máquina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ast: País orixe pal tecláu:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ast: La disposición de teclaos varía por país, dalgunos países tienen delles distribuciones comunes. Por favor, seleiciona'l país d'orixe pal tecláu d'esti ordenador.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ast: Por favor, seleiciona la distribución del tecláu pa esta máquina.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ast: ¿Caltener disposición de tecláu actual nel ficheru de configuración?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ast: La disposición actual del tecláu nel ficheru de configuración /etc/default/keyboard ta definida como XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" y XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ast: Por favor, escueyi si quies caltenelu. Si escueyes esta opción, nun van amosase entrugues tocante a la disposición del tecláu y preservaráse la configuración actual.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ast: Caltener la disposición de tecláu actual (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ast: El valor por defeutu pa la disposición de tecláu ye XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Esti valor por defeutu ta basáu nel territoriu/llingua definíos y la configuración en /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ast: Por favor, escueyi si quies caltenela. Si escueyes esta opción, nun se entrugará más sobre la disposición del tecláu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ast: ¿Caltener opciones actuales del tecláu nel ficheru de configuración?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ast: Les opciones actuales de tecláu nel ficheru de configuración /etc/default/keyboard tan definíes como XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ast: Si escueyes caltener estes opciones, nun se fadrán entrugues sobre les opciones de tecláu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ast: Caltener les opciones por defeutu del tecláu (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ast: El valor por defeutu pa les opciones del tecláu ye XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Ta basao nel territoriu/llingua definíos actualmente y na configuración en /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ast: Si escueyes caltenelo, nun s'entrugará más sobre les opciones del tecláu.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ast: Alt drecha (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ast: Control Derecha

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ast: Tecla Logu Derecha

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ast: Tecla Menú

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
ast: Alt+May

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
ast: Control+May

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ast: Control Izquierda+Left Izquierda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ast: Control Izquierda

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ast: Tecla Logu Izquierda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ast: Tecla Bloq. Scroll

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ast: Non alternar

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ast: Métodu p'alternar ente nacional y mou Latinu:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ast: Necesites una manera d'alternar el tecláu ente la distribución nacional y la distribución standard Latina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ast: Alt Derecha o tecla Caps Lock escuéyense normalmente por razones ergonómiques (nel casu caberu, usa la combinación May+Caps Lock p'alternar Caps). Alt+May ye tamién una combinación popular; Sicasí, perderáse'l so comportamientu habitual n'Emacs y otros programes que lo usen pa necesidaes específiques.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ast: Non toles tecles llistaes tán en tolos teclaos.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ast: Nun camudar temporalmente

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ast: Dambes Tecles de Logu

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ast: Métodu pa camudar temporalmente ente nacional y entrada Latina:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ast: Cuando'l tecláu ta en mou nacional y quies una triba de sólo unos pocos caráuteres llatinos, ye más afayadizo camudar temporalmente a mou Llatín. El tecláu permanez nel mou mientres se caltién primida la tecla esbillada. La tecla puede usase pa introducir les lletres nacionales cuando'l tecláu ta en mou Llatín.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ast: Pues desactivar esta opción escoyendo "Nun camudar temporalmente".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ast: La disposición por defeutu pal tecláu

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ast: Ensin tecla AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ast: Tecla Enter del Keypad

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ast: Dambes tecles Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ast: Tecla pa la función AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ast: Con dalgunes disposiciones de tecláu, AltGr ye una tecla camudadora que s'usa pa introducir dalgunos caráuteres, principalmente aquellos que son inusuales pa la llingua de la distribución del tecláu, como símbolos de moneda extranxera y lletres acentuaes. Estes suelen amosase como un símbolu estra nes tecles.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ast: Ensin tecla Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ast: Tecla Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ast: La tecla Compose (tamién conocida como Multi_key) fai que l'ordenador interprete les prósimes pulsaciones de tecla como una combinación, cola fin de producir un caráuter que nun s'alcuentra nel tecláu.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ast: Na consola de testu la tecla Componer nun trabaya nel mou Unicode. Si non ye mou Unicode, independientemente de lo que escueyas equí, siempre pues también usar la combinación Control + períodu como tecla Componer.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ast: ¿Usar Control+Alt+Retrocesu pa finar el sirvidor X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ast: Por defeutu la combinación Control+Alt+Retrocesu nun fae na. Si quies pues usala pa finar el sirvidor X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
ast: Inglés americanu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ast: Brasileñu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ast: Búlgaru (disposición BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ast: Búlgaru (disposición fonética)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
ast: Francés canadianu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ast: Canadianu multillingüaxe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ast: Etíope

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ast: Kurdu (F layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ast: Kurdu (Q layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ast: Llatinoamericanu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ast: Francés de Suiza

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ast: Turcu (F layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ast: Turcu (Q layout)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ast: Keymap a usar:

en: X coordinate of the actor
ast: Coordenada X del actor

en: Y coordinate of the actor
ast: Coordenada Y del actor

en: Width of the actor
ast: Anchor del actor

en: Height of the actor
ast: Altor del actor

en: Fixed X
ast: X fixa

en: Forced X position of the actor
ast: Posición X forzada del actor

en: Fixed Y
ast: Y fixa

en: Forced Y position of the actor
ast: Posición Y forzada del actor

en: Fixed position set
ast: Configuración de posición fixa

en: Whether to use fixed positioning for the actor
ast: Si usar la posición fixa del actor

en: Min Width
ast: Anchor mínimu

en: Forced minimum width request for the actor
ast: Anchor mínimu forzáu solicitáu pa l'actor

en: Min Height
ast: Altor mínimu

en: Forced minimum height request for the actor
ast: Altor mínimu forzáu solicitáu pa l'actor

en: Natural Width
ast: Anchor natural

en: Forced natural width request for the actor
ast: Anchor mínimu natural solicitáu pa l'actor

en: Natural Height
ast: Altor natural

en: Forced natural height request for the actor
ast: Altor natural forzáu solicitáu pa l'actor

en: Minimum width set
ast: Configuración de anchor mínimu

en: Whether to use the min-width property
ast: Si usar o non la propiedá d'anchor mínimu

en: Minimum height set
ast: configuracion d'altor minimu

en: Whether to use the min-height property
ast: Si usar o non la propiedá d'altor mínimu

en: Natural width set
ast: Afitar anchor natural

en: Whether to use the natural-width property
ast: Si usar o non la propiedá d'anchor natural

en: Natural height set
ast: Afitar altor natural

en: Whether to use the natural-height property
ast: Si usar o non la propiedá d'altor natural

en: Allocation
ast: Allugamientu

en: Request Mode
ast: Mou de solicitú

en: Position on the Z axis
ast: Posición na exa Z

en: Opacity of an actor
ast: Opacidá d'un actor

en: Offscreen redirect
ast: Redireición fuera de la pantalla

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
ast: Opciones que remanen si hai d'aplanar l'actor nuna única imaxe

en: Whether the actor is visible or not
ast: Si l'actor ye o non visible

en: Mapped
ast: Asignáu

en: Whether the actor will be painted
ast: Si l'actor se pintará

en: Realized
ast: Dase cuenta

en: Whether the actor has been realized
ast: Si l'actor se dio cuenta

en: Reactive
ast: Reactivu

en: Whether the actor is reactive to events
ast: Si ye l'actor reactivu a los eventos

en: Has Clip
ast: Tien recorte

en: Whether the actor has a clip set
ast: Si l'actor tien un conxuntu de recorte

en: The clip region for the actor
ast: La rexón de recorte pa l'actor

en: Name of the actor
ast: Nome del actor

en: Scale X
ast: Escala X

en: Scale factor on the X axis
ast: Factor d'escala pa la exa X

en: Scale Y
ast: Escala Y

en: Scale factor on the Y axis
ast: Factor d'escala pa la exa Y

en: Scale Center X
ast: Escala X centrada

en: Horizontal scale center
ast: Escala horizontal centrada

en: Scale Center Y
ast: Escala Y centrada

en: Vertical scale center
ast: Escala vertical centrada

en: Scale Gravity
ast: Escala de gravedá

en: The center of scaling
ast: El centru del escaláu

en: Rotation Angle X
ast: Ángulu de rotación de X

en: The rotation angle on the X axis
ast: L'ángulu de rotación de la exa X

en: Rotation Angle Y
ast: Ángulu de rotación de Y

en: The rotation angle on the Y axis
ast: L'ángulu de rotación de la exa Y

en: Rotation Angle Z
ast: Ángulu de rotación Z

en: The rotation angle on the Z axis
ast: L'ángulu de rotación de la exa Z

en: Rotation Center X
ast: Centru de rotación X

en: The rotation center on the X axis
ast: El centru de rotación de la exa X

en: Rotation Center Y
ast: Centru de rotación X

en: The rotation center on the Y axis
ast: El centru de rotación na exa Y

en: Rotation Center Z
ast: Centru de rotación Z

en: The rotation center on the Z axis
ast: El centru de rotación na exa Z

en: Rotation Center Z Gravity
ast: Centru de rotación de gravedá Z

en: Center point for rotation around the Z axis
ast: Puntu central de rotación al rodiu de la exa Z

en: Anchor X
ast: Anclaxe X

en: X coordinate of the anchor point
ast: Coordenada X del puntu d'anclaxe

en: Anchor Y
ast: Anclaxe Y

en: Y coordinate of the anchor point
ast: Coordenada Y del puntu d'anclaxe

en: Anchor Gravity
ast: Gravedá d'anclaxe

en: The anchor point as a ClutterGravity
ast: El puntu d'anclaxe como un ClutterGravity

en: Show on set parent
ast: Amosar nel conxuntu padre

en: Whether the actor is shown when parented
ast: Si l'actor apaez cuando ta emparentáu

en: Clip to Allocation
ast: Cortar l'asignación

en: Text Direction
ast: Direición del testu

en: Direction of the text
ast: Direición del testu

en: Has Pointer
ast: Tien punteru

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
ast: Si l'actor contién el punteru a un preséu d'entrada

en: Adds an action to the actor
ast: Amiesta una aición al actor

en: Adds a constraint to the actor
ast: Amiesta una llende al actor

en: Layout Manager
ast: Xestor de disposición

en: Whether the background color is set
ast: Si'l color de fondu s'afita

en: The actor attached to the meta
ast: L'actor anexáu al meta

en: The name of the meta
ast: El nome del meta

en: Whether the meta is enabled
ast: Si'l meta ta activáu

en: The source of the alignment
ast: L'orixe del alliniamientu

en: Align Axis
ast: Alliñar exes

en: The axis to align the position to
ast: La exa a la qu'alliñar la posición

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
ast: Factor d'alliñamientu, entre 0,0 y 1,0

en: The source of the binding
ast: La fonte de la unión

en: The coordinate to bind
ast: La coordenada a enllazar

en: The offset in pixels to apply to the binding
ast: El desplazamientu en píxeles p'aplicar al enllazáu

en: The unique name of the binding pool
ast: L'únicu nome del enllazáu de l'agrupación

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
ast: Alliniamientu horizontal pal actor dientro del xestor de distribución

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
ast: Alliniamientu vertical pal actor dientro del xestor de distribución

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
ast: Alliniamientu horizontal del actor dientro del xestor de capes

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
ast: Alliniamientu vertical predetermináu pal actor dientro del xestor de disposición

en: Allocate extra space for the child
ast: Acutar espaciu extra pal fíu

en: Horizontal Fill
ast: Rellenu horizontal

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
ast: Si'l fíu tien de recibir prioridá cuando'l contenedor ta asignando espaciu llibre nel exe horizontal

en: Vertical Fill
ast: Rellenu vertical

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
ast: Si'l fíu tien de recibir prioridá cuando'l contenedor ta asignando espaciu llibre nel exe vertical

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
ast: Alliniamientu horizontal del actor na caxella

en: Vertical alignment of the actor within the cell
ast: Alliniamientu vertical del actor na caxella

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
ast: Si la distribución tien de ser vertical en llugar d'horizontal

en: The orientation of the layout
ast: La orientación de la disposición

en: Pack Start
ast: Entamu del paquete

en: Whether to pack items at the start of the box
ast: Si empaquetar elementos al anicio de la caxa

en: Spacing between children
ast: Espaciáu entre fíos

en: Use Animations
ast: Usar animaciones

en: Whether layout changes should be animated
ast: Si los cambeos de disposición se deben animar

en: Easing Mode
ast: Mou facilitador

en: The easing mode of the animations
ast: El mou facilitador de les animaciones

en: Easing Duration
ast: Facilitar duración

en: The duration of the animations
ast: La duración de les animaciones

en: The container that created this data
ast: Contenedor que creó estos datos

en: The actor wrapped by this data
ast: L'actor envueltu por estos datos

en: Whether the clickable should be in pressed state
ast: Si'l calcable tien que tar n'estáu calcáu

en: Whether the clickable has a grab
ast: Si l'oxetu clicable tien un tirador

en: Long Press Duration
ast: Duración de la pulsación llarga

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
ast: La duración mínima d'una pulsación llarga pa reconocer el xestu

en: Long Press Threshold
ast: Umbral de la pulsación llarga

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
ast: L'umbral máximu enantes d'encaboxar una pulsación llarga

en: Specifies the actor to be cloned
ast: Especifica l'actor a clonar

en: The tint to apply
ast: El matiz a aplicar

en: Horizontal Tiles
ast: Azulexos horizontales

en: The number of horizontal tiles
ast: Númberu d'azulexos horizontales

en: Vertical Tiles
ast: Azulexos verticales

en: The number of vertical tiles
ast: Númberu d'azulexos verticales

en: Back Material
ast: Material posterior

en: The material to be used when painting the back of the actor
ast: El material a usar cuando se pinta la trasera del actor

en: The desaturation factor
ast: El factor de desaturación

en: The ClutterBackend of the device manager
ast: El ClutterBackend del xestor de preseos

en: Horizontal Drag Threshold
ast: Umbral d'arrastre horizontal

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
ast: La cantidá de píxeles horizontales que se necesiten p'aniciar l'arrastre

en: Vertical Drag Threshold
ast: Umbral d'arrastre vertical

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
ast: La cantidá de píxeles verticales que se necesiten pa entamar l'arrastre

en: The actor that is being dragged
ast: L'actor que se ta arrastrando

en: Drag Axis
ast: Exa d'arrastre

en: Constraints the dragging to an axis
ast: Restricciones del arrastre a una exa

en: Whether each item should receive the same allocation
ast: Si cada elementu tien de recibir el mesmu allugamientu

en: The spacing between columns
ast: L'espaciáu ente columnes

en: The spacing between rows
ast: L'espaciáu ente fileres

en: Minimum Column Width
ast: Anchor mínimu de columna

en: Minimum width for each column
ast: Anchor mínimu pa cada columna

en: Maximum Column Width
ast: Anchor máximu de columna

en: Maximum width for each column
ast: Anchor mínimu pa cada columna

en: Minimum Row Height
ast: Altor mínimu de filera

en: Minimum height for each row
ast: Altor mínimu pa cada filera

en: Maximum Row Height
ast: Altor máximu de la filera

en: Maximum height for each row
ast: Altor máximu pa cada filera

en: Unique identifier of the device
ast: Identificador únicu del preséu

en: The name of the device
ast: El nome del preséu

en: Device Type
ast: Triba de preséu

en: The type of the device
ast: La triba de preséu

en: The device manager instance
ast: La instancia del xestor de preseos

en: Device Mode
ast: Mou de preséu

en: The mode of the device
ast: El mou de preséu

en: Has Cursor
ast: Tien el cursor

en: Whether the device is enabled
ast: Si'l preséu ta activáu

en: Number of Axes
ast: Númberu d'exes

en: The number of axes on the device
ast: Númberu d'exes nel preséu

en: The backend instance
ast: La instancia del motor

en: Value Type
ast: Triba de Valor

en: The type of the values in the interval
ast: La triba de valores nel intervalu

en: The manager that created this data
ast: El xestor que creó estos datos

en: Show frames per second
ast: Amosar cuadros por segundu

en: Default frame rate
ast: Tasa de cuadros predeterminada

en: Direction for the text
ast: Direición pal testu

en: Disable mipmapping on text
ast: Desactivar mipmapping nel testu

en: Clutter debugging flags to set
ast: Etiquetes de depuración de Clutter a seleicionar

en: Clutter debugging flags to unset
ast: Etiquetes de depuración de Cluter a deseleicionar

en: Enable accessibility
ast: Activar accesibilidá

en: Clutter Options
ast: Opciones de Clutter

en: Show Clutter Options
ast: Amosar les opciones de Clutter

en: The path used to constrain an actor
ast: La ruta usada pa restrinxir a un actor

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
ast: El desplazamientu a lo llargo de la ruta, ente -1.0 y 2.0

en: Filename Set
ast: Afitar nome de ficheru

en: Whether the :filename property is set
ast: Si s'afita la propiedá :filename

en: The path of the currently parsed file
ast: El camín al ficheru analizáu actualmente

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
ast: El tiempu necesariu ente pulsaciones pa deteutar una pulsación múltiple

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
ast: La distancia necesaria ente pulsaciones pa deteutar una pulsación múltiple

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
ast: La distancia que'l cursor tien de recorrer enantes d'entamar a arrastrar

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
ast: La descripción de la fonte predeterminada, como una que Pango pueda analizar

en: Font Antialias
ast: Fonte antialias

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
ast: Indica si hai d'usar antialias (1 p'activar, 0 pa desactivar y -1 pa usar la opción predeterminada)

en: Font DPI
ast: PPP de la fonte

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
ast: La resolución de la fonte, en 1024 * puntos/pulgada, o -1 pa usar la predeterminada

en: Font Hinting
ast: Contornu de la fonte

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
ast: Indica si hai d'usar contornu (1 p'activar, 0 pa desactivar y -1 pa usar la opción predeterminada)

en: Font Hint Style
ast: Estilu de contornu de la fonte

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
ast: Estilu de contornu («hintnone», «hintslight», «hintmedium», «hintfull»)

en: Font Subpixel Order
ast: Orde de fontes del subpíxel

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
ast: El tipu de suavizáu del subpíxel («none», «rgb», «bgr», «vrgb», «vbgr»)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
ast: La duración mínima d'una pulsación llarga pa reconocer el xestu

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
ast: Marca de tiempu de la configuración actual de fontconfig

en: Shader Type
ast: Tipu de sombreáu

en: The type of shader used
ast: El tipu de sombreáu usáu

en: The source of the constraint
ast: L'orixe de la restricción

en: From Edge
ast: Dende'l borde

en: The edge of the actor that should be snapped
ast: El borde del actor que tendría d'encaxase

en: To Edge
ast: Hasta'l borde

en: The edge of the source that should be snapped
ast: El borde del orixe que tendría d'encaxase

en: The offset in pixels to apply to the constraint
ast: Desplazamientu en píxeles que va aplicase a la restricción

en: Fullscreen Set
ast: Axuste de pantalla completa

en: Whether the main stage is fullscreen
ast: Si l'escenariu principal ta en pantalla completa

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
ast: Si l'escenariu principal tien de renderizase fuera de la pantalla

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
ast: Si'l punteru del mur ye visible nel escenariu principal

en: User Resizable
ast: Redimensionable pol usuariu

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
ast: Si l'escenariu pue redimensionase per aciu de la interaición del usuariu

en: The color of the stage
ast: Color del escenariu

en: Perspective projection parameters
ast: Parámetros de proyeición de perspeutiva

en: Stage Title
ast: Títulu d'escenariu

en: Use Fog
ast: Usar borrina

en: Whether to enable depth cueing
ast: Si se permite la entrada profunda

en: Settings for the depth cueing
ast: Configuración pal indicador de profundidá

en: Use Alpha
ast: Usar alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
ast: Si considerar la compoñente alfa del color del escenario

en: Key Focus
ast: Enfoque de clave

en: The currently key focused actor
ast: Actual clave d'actor d'enfoque

en: No Clear Hint
ast: Nun llimpiar suxerencia

en: Whether the stage should clear its contents
ast: Si l'escenariu tien de llimpiar el so conteníu

en: Whether the stage should accept focus on show
ast: Si l'escenariu tien d'aceutar enfoque

en: The font to be used by the text
ast: La fonte a usar pal testu

en: Font Description
ast: Descripción de la fonte

en: The font description to be used
ast: La fonte a usar pa la descripción

en: The text to render
ast: El testu a dibuxar

en: Color of the font used by the text
ast: Color de la fonte usada pol testu

en: Whether the text is editable
ast: Si'l testu ye editable

en: Whether the text is selectable
ast: Si'l testu ye seleicionable

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
ast: Si calcar Intro causa la señal d'activación a emitir

en: Whether the input cursor is visible
ast: Si'l cursor d'entrada ye visible

en: Cursor Color
ast: Color del cursor

en: Cursor Color Set
ast: Afitar el color del cursor

en: Whether the cursor color has been set
ast: Si s'afitó'l color del cursor

en: Cursor Size
ast: Tamañu del cursor

en: The width of the cursor, in pixels
ast: L'anchor del cursor, en píxeles

en: The cursor position
ast: La posición del cursor

en: Selection-bound
ast: Seleición con destín

en: The cursor position of the other end of the selection
ast: La posición del cursor del otru estremu de la seleición

en: Selection Color Set
ast: Afitar seleición de colores

en: Whether the selection color has been set
ast: Si s'afitó la seleición de color

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
ast: Una llista d'atributos d'estilu a aplicar a los conteníos del actor

en: Whether or not the text includes Pango markup
ast: Si'l testu inclúi'l marcaxe Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
ast: Si s'afita, corta les llinies si'l testu se vuelve enforma grande

en: Control how line-wrapping is done
ast: Remana cómo se fai el recorte de llinia

en: The preferred place to ellipsize the string
ast: La plaza preferida pa facer elipsis de la cadena

en: Line Alignment
ast: Alliniamientu de llinia

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
ast: L'alliniamientu preferíu pa la cadena, pa testu multillinia

en: Whether the text should be justified
ast: Si'l testu tien de tar xustificáu

en: Password Character
ast: Caráuter de contraseña

en: Max Length
ast: Llonxitú máx.

en: Maximum length of the text inside the actor
ast: Llonxitú máxima del testu dientro del actor

en: Whether the text should be a single line
ast: Si'l testu tien de ser una llinia única

en: Selected Text Color
ast: Color del testu esbilláu

en: Selected Text Color Set
ast: Conxuntu de colores del testu esbilláu

en: Whether the selected text color has been set
ast: Indica si s'afitó'l color del testu esbilláu

en: Should the timeline automatically restart
ast: Tien de reaniciase automáticamente la llinia de tiempu

en: Delay before start
ast: Retardu enantes d'entamar

en: Duration of the timeline in milliseconds
ast: Duración de la llinia de tiempu en milisegundos

en: Direction of the timeline
ast: Direición de la llinia de tiempu

en: Auto Reverse
ast: Auto reversible

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
ast: Si la direición tien de revertise al aportar al final

en: Timeline used by the alpha
ast: Llinia de tiempu usada por alfa

en: Alpha value
ast: Valor alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
ast: Valor alfa calculáu pol alfa

en: Progress mode
ast: Mou de progresu

en: Object to which the animation applies
ast: Oxetu sobre'l qu'aplica l'animación

en: The mode of the animation
ast: El mou d'animación

en: Duration of the animation, in milliseconds
ast: Duración de l'animación en milisegundos

en: Whether the animation should loop
ast: Si l'animación tien de tar en bucle

en: The timeline used by the animation
ast: La llinia de tiempu qu'usa l'animación

en: The alpha used by the animation
ast: Alfa qu'usa l'animación

en: The duration of the animation
ast: La duración de l'animación

en: The timeline of the animation
ast: Ciclu de vida de l'animación

en: Alpha Object to drive the behaviour
ast: Oxetu alfa pa controlar el comportamientu

en: Start Depth
ast: Fondura d'entamu

en: Initial depth to apply
ast: Fondura d'entamu a aplicar

en: End Depth
ast: Fondura final

en: Final depth to apply
ast: Fondura final a aplicar

en: Start Angle
ast: Ángulu d'entamu

en: End Angle
ast: Ángulu final

en: Final angle
ast: Ángulu final

en: Angle x tilt
ast: Inclinación del ángulu x

en: Tilt of the ellipse around x axis
ast: Inclinación de la elipse al rodiu de la exa x

en: Angle y tilt
ast: Inclinación del ángulu y

en: Tilt of the ellipse around y axis
ast: Inclinación de la elipse al rodiu de la exa y

en: Angle z tilt
ast: Inclinación del ángulu z

en: Tilt of the ellipse around z axis
ast: Inclinación de la elipse al rodiu de la exa z

en: Width of the ellipse
ast: Anchor de la elipse

en: Height of ellipse
ast: Altor de la elipse

en: Center of ellipse
ast: Centru de la elipse

en: Direction of rotation
ast: Direición de rotación

en: Opacity Start
ast: Entamu d'opacidá

en: Initial opacity level
ast: Nivel d'opacidá d'entamu

en: Opacity End
ast: Final d'opacidá

en: Final opacity level
ast: Nivel d'opacidá final

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
ast: L'oxetu ClutterPath representa'l camín pel qu'animar

en: Angle Begin
ast: Comienzu d'ángulu

en: Angle End
ast: Final d'ángulu

en: Axis of rotation
ast: Exa de rotación

en: Center X
ast: Centru X

en: X coordinate of the center of rotation
ast: Coordenada X del centru de rotación

en: Center Y
ast: Centru Y

en: Y coordinate of the center of rotation
ast: Coordenada Y del centru de rotación

en: Center Z
ast: Centru Z

en: Z coordinate of the center of rotation
ast: Coordenada Z del centru de rotación

en: X Start Scale
ast: Entamu d'escala X

en: Initial scale on the X axis
ast: Escala d'entamu na exa X

en: X End Scale
ast: Fin d'escala X

en: Final scale on the X axis
ast: Escala final na exa X

en: Y Start Scale
ast: Entamu d'escala Y

en: Initial scale on the Y axis
ast: Escala d'entamu na exa Y

en: Y End Scale
ast: Fin d'escala Y

en: Final scale on the Y axis
ast: Escala final na exa Y

en: The background color of the box
ast: Color de fondu de la caxa

en: Color Set
ast: Conxuntu de color

en: Surface Width
ast: Anchor de la superficie

en: The width of the Cairo surface
ast: Anchor de la superficie de Cairo

en: Surface Height
ast: Altor de la superficie

en: The height of the Cairo surface
ast: Altor de la superficie de Cairo

en: Auto Resize
ast: Redimensionar automáticamente

en: Whether the surface should match the allocation
ast: Indica si la superficie tien de concasar cola asignación

en: URI of a media file
ast: URI del ficheru de medios

en: Whether the actor is playing
ast: Indica si l'actor ta reproduciéndose

en: Current progress of the playback
ast: Progresu actual de la reproducción

en: Subtitle URI
ast: URI de subtítulu

en: URI of a subtitle file
ast: URI d'un ficheru de subtítulu

en: Subtitle Font Name
ast: Nome de la fonte de los subtítulos

en: The font used to display subtitles
ast: La fonte usada p'amosar los subtítulos

en: The volume of the audio
ast: El volume del audio

en: Can Seek
ast: Pue buscase

en: Whether the current stream is seekable
ast: Si pue buscase'l fluxu actual

en: Buffer Fill
ast: Llenáu de búfer

en: The fill level of the buffer
ast: EL nivel de llenáu del búfer

en: The duration of the stream, in seconds
ast: La duración del fluxu en segundos

en: The color of the rectangle
ast: El color del rectángulu

en: Border Color
ast: Color del berbesu

en: The color of the border of the rectangle
ast: El color del berbesu del rectángulu

en: Border Width
ast: Anchor del berbesu

en: The width of the border of the rectangle
ast: L'anchor del berbesu del rectángulu

en: Has Border
ast: Tien berbesu

en: Whether the rectangle should have a border
ast: Si'l rectángulu tien de tener un berbesu

en: Vertex Source
ast: Orixe del vértiz

en: Source of vertex shader
ast: Orixe del sombreáu del vértiz

en: Fragment Source
ast: Fonte de fragmentu

en: Source of fragment shader
ast: Fonte del sombreáu de fragmentu

en: Compiled
ast: Compiláu

en: Whether the shader is compiled and linked
ast: Si'l sombreáu ta compiláu y enllazáu

en: Whether the shader is enabled
ast: Si'l sombreáu ta activu

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
ast: %s falló la compilación: %s

en: Vertex shader
ast: Solombra de vértiz

en: Fragment shader
ast: Solombra de fragmentu

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
ast: Estáu afitáu actualmente, (pue que la transición a esti estáu nun tea completada)

en: Default transition duration
ast: Duración de la transición predeterminada

en: Column Number
ast: Númberu de columna

en: The column the widget resides in
ast: La columna au reside'l widget

en: Row Number
ast: Númberu de filera

en: The row the widget resides in
ast: La filera au reside'l widget

en: Column Span
ast: Espansión de columna

en: The number of columns the widget should span
ast: El númberu de columnes que tien d'abarcar el widget

en: Row Span
ast: Espansión de filera

en: The number of rows the widget should span
ast: El númberu de fileres que tien d'abarcar el widget

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
ast: Asignar espaciu estra pal fíu nel exe horizontal

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
ast: Asignar espaciu estra pal fíu nel exe vertical

en: Spacing between columns
ast: Espaciáu ente columnes

en: Spacing between rows
ast: Espaciáu ente fileres

en: Sync size of actor
ast: Tamañu de sincronización del actor

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
ast: Sincronizar automáticamente'l tamañu d'actor pa solliñar les dimensiones de píxeles de búfer

en: Disable Slicing
ast: Desactivar partíu

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
ast: Fuercia la testura solliñada ser única y nun facer espacios más pequeños salvando testures individuales

en: Tile Waste
ast: Azulexu de residuu

en: Maximum waste area of a sliced texture
ast: L'área máxima d'un residuu en segmentos de testura

en: Horizontal repeat
ast: Repetición horizontal

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
ast: Repite conteníos en llugar d'escalalos horizontalmente

en: Vertical repeat
ast: Repetición vertical

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
ast: Repite conteníos en llugar d'escalalos verticalmente

en: Filter Quality
ast: Calidá de peñera

en: Rendering quality used when drawing the texture
ast: Reproducir la calidá usada cuando se dibuxa la testura

en: Pixel Format
ast: Formatu de píxel

en: The Cogl pixel format to use
ast: Formatu de píxel Cogl a usar

en: Cogl Texture
ast: Testura Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
ast: La testura COGL soxacente emplegada pa dibuxar esti actor

en: Cogl Material
ast: Material Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
ast: El material COGL soxacente emplegáu pa dibuxar esti actor

en: The path of the file containing the image data
ast: El camín al ficheru que contién los datos de la imaxe

en: Keep Aspect Ratio
ast: Caltener la rellación d'aspeutu

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
ast: Caltener la rellación d'aspeutu de la testura, cuando se solicite l'anchor o altor preferíu

en: Load asynchronously
ast: Cargar de forma asíncrona

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
ast: Cargar ficheros nun filu pa evitar el bloquéu cuando se carguen imáxenes del discu

en: Load data asynchronously
ast: Cargar datos de forma asíncrona

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
ast: Decodificar imaxe de ficheros de datos dientro d'un filu p'amenorgar el bloquéu cuando se carguen imáxenes del discu

en: Pick With Alpha
ast: Seleicionar con Alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
ast: Forma actor con canal alfa al seleicionar

en: Failed to load the image data
ast: Fallu al cargar los datos de la imaxe

en: YUV textures are not supported
ast: Les testures YUV nun tán sofitaes

en: The Clutter backend
ast: El backend de Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
ast: El Pixmap X11 obligatoriu

en: Pixmap width
ast: Anchor del mapa de píxeles

en: The width of the pixmap bound to this texture
ast: L'anchor del llímite de mapa de píxeles d'esta testura

en: Pixmap height
ast: Altor del mapa de píxeles

en: The height of the pixmap bound to this texture
ast: L'altor del llímite de mapa de píxeles d'esta testura

en: Pixmap Depth
ast: Profundidá de mapa de píxeles

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
ast: La profundidá (en númberu de bits) del llímite de mapa de píxeles d'esta testura

en: Automatic Updates
ast: Anovamientos automáticos

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
ast: Si la testura tien de caltenese sincronizada con cualquier cambéu de mapa de píxeles.

en: The X11 Window to be bound
ast: La ventana X11 obligatoria

en: Window Redirect Automatic
ast: Redireición de ventana automáticu

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
ast: Si los redireicionaos de ventanes compuestes tán afitaos n'automáticu (o manual en casu contrariu)

en: Window Mapped
ast: Ventana asignada

en: If window is mapped
ast: Si la ventana ta asignada

en: Destroyed
ast: Afarada

en: If window has been destroyed
ast: Si s'afaró la ventana

en: Window X
ast: Ventana X

en: X position of window on screen according to X11
ast: Posición X de la ventana na pantalla d'acordies con X11

en: Window Y
ast: Ventana Y

en: Y position of window on screen according to X11
ast: Posición Y de la ventana na pantalla d'acordies con X11

en: Window Override Redirect
ast: Redireicionar sobreescritura de ventana

en: If this is an override-redirect window
ast: Si esta ye una ventana sobreescrita y redirixida

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en: About Clapper
ast: Tocante a Clapper

en: Show shortcuts
ast: Amosar los atayos

en: Available plugins
ast: Complementos disponibles

en: ClamTk Virus Scanner
ast: Analizador de virus ClamTk

en: File Analysis
ast: Analís de ficheru

en: Save results
ast: Guardar resultaos

en: Check or recheck a file's reputation
ast: Comprobar u volver a comprobar la reputación d'un ficheru

en: Submit file for analysis
ast: Unviar un ficheru p'analizar

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
ast: Los ficheros que xubas tienen de ser menores que 32 MB

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
ast: Nun esiste información d'esti ficheru. Calque «Aceutar» pa unviar esti ficheru a analizar.

en: Unable to submit file: try again later
ast: Nun ye posible unviar el ficheru: vuelva a intentalo más sero

en: View or delete previous results
ast: Ver o desaniciar los resultaos anteriores

en: View file results
ast: Ver los resultaos del ficheru

en: Delete file results
ast: Desaniciar los resultaos del ficheru

en: File successfully submitted for analysis.
ast: El ficheru unvióse a analizar correutamente.

en: Unable to save file
ast: Nun ye posible guardar el ficheru

en: File has been saved
ast: Guardóse'l ficheru

en: Scan for threats...
ast: Buscar amenaces...

en: Scan a file
ast: Comprobar un ficheru

en: Scan a directory
ast: Comprobar un direutoriu

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
ast: ClamTk ye una interfaz gráfica pa Clam Antivirus

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
ast: Seleicione la manera d'anovar les robles del antivirus

en: My computer automatically receives updates
ast: El mio ordenador recibe anovamientos automáticos

en: I would like to update signatures myself
ast: Quiero anovar les robles personalmente

en: Press Apply to save changes
ast: Calque «Aplicar» pa guardar los cambios

en: Your changes were saved.
ast: Guardáronse los cambios

en: Error updating: try again later
ast: Error nel anovamientu: vuelva a intentalo más sero

en: Virus Scanner
ast: Antivirus

en: Updates are available
ast: Hai anovamientos disponibles

en: The antivirus signatures are outdated
ast: Las definiciones del antivirus tán desactualizaes

en: An update is available
ast: Hai un anovamientu disponible

en: View and set your preferences
ast: Ver y configurar les preferencies

en: View or update scanning whitelist
ast: Ver o anovar la llista blanca d'análisis

en: Edit proxy settings
ast: Editar la configuración de proxy

en: Schedule a scan or signature update
ast: Programar una comprobación o un anovamientu de firmes

en: Update antivirus signatures
ast: Anovar les robles antivirus

en: Update Assistant
ast: Asistente d'anovamientu

en: Signature update preferences
ast: Preferencies del anovamientu de robles

en: View previous scans
ast: Ver analises anteriores

en: Quarantine
ast: Cuarentena

en: Manage quarantined files
ast: Xestionar los ficheros en cuarentena

en: Analysis
ast: Analís

en: View a file's reputation
ast: Ver la reputación d'un ficheru

en: You do not have permissions to scan that file or directory
ast: Nun tienes permisos p'analizar esi ficheru o direutoriu

en: Viewing %s
ast: Viendo %s

en: Problems opening %s...
ast: Problemes al abrir %s...

en: Environment settings
ast: Configuración del entornu

en: Set manually
ast: Configuración manual

en: IP address or host
ast: Host o direición IP

en: Settings saved
ast: Configuración guardada

en: Really delete this file (%s) ?
ast: ¿Seguro que quier desaniciar esti ficheru (%s)?

en: Save file as...
ast: Guardar ficheru como…

en: Action Taken
ast: Aición que se tomó

en: Quarantined
ast: En cuarentena

en: Files scanned: %d
ast: Ficheros analizaos: %d

en: Possible threats: %d
ast: Posibles amenaces: %d

en: Cleaning up...
ast: Llimpiando...

en: Scanning complete
ast: Comprobación completada

en: Possible threats found
ast: Alcontráronse posibles amenaces

en: No threats found
ast: Nun s'alcontraron amenaces

en: ClamAV Signatures: %d
ast: Definiciones ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
ast: Direutorios escaneaos:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
ast: 
    Alcontraronse %d posibles %s (%d %s escaneao).

en: threat
ast: peligru

en: threats
ast: peligros

en: No threats found.
ast: Nun s'alcontraron peligros.

en: Select a time to scan your home directory
ast: Seleicione una hora pa comprobar el direutoriu personal

en: Set the scan time using a 24 hour clock
ast: Configure la hora de comprobación usando un reló de 24 hores

en: Set the hour using a 24 hour clock
ast: Configure la hora usando un reló de 24 hores

en: Antivirus signatures
ast: Robles del antivirus

en: Select a time to update your signatures
ast: Seleicione una hora p'anovar les firmes

en: A daily scan is scheduled
ast: Ta programada una comprobación diaria

en: A daily definitions update is scheduled
ast: Ta programáu un anovamientu de definiciones diariu

en: A daily scan is not scheduled
ast: Nun ta programada una comprobación diaria

en: A daily definitions update is not scheduled
ast: Nun ta programáu un anovamientu de definiciones diariu

en: You are set to automatically receive updates
ast: Ta configuráu pa recibir anovamientos automáticos

en: Scan for PUAs
ast: Buscar aplicaciones potencialmente insegures

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
ast: Detectar binarios empaquetaos, ferramientes de recuperación de contraseñes y más

en: Scan files beginning with a dot (.*)
ast: Escanear los ficheros qu'empiecen con un puntu (.*)

en: Scan files typically hidden from view
ast: Comprobar los ficheros que tan tapecíos normalmente

en: Scan files larger than 20 MB
ast: Escanear ficheros mayores de 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
ast: Escanear ficheros grandes que de vezu nun s'esaminen

en: Scan directories recursively
ast: Escanear los direutorios de mou recursivu

en: Scan all files and directories within a directory
ast: Escanear tolos ficheros y direutorios dientro d'un direutoriu

en: Check for updates to this program
ast: Comprobar los anovamientos d'esti programa

en: Check online for application and signature updates
ast: Buscar en llinia anovamientos pal programa y les robles

en: Show me another tip
ast: Amuésame otru gabitu

en: No tips found.
ast: Nun s'alcontraron gabitos.

en: Helpful information
ast: Información útil

en: You are configured to automatically receive updates
ast: Tienes configurao recibir anovamientos automáticamente

en: Add a directory
ast: Amestar un direutoriu

en: Remove a directory
ast: Desaniciar un direutoriu

en: Nemo could not create the required folder "%s".
ast: Nemo nun pudo crear la carpeta solicitada "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ast: Enantes d'executar Nemo, crea por favor la carpeta siguiente, o afita los permisos pa que Nemo puea creala.

en: Disable all
ast: Desaniciar too

en: by _Detailed Type
ast: pela triba _detallada

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
ast: Caltien los iconos ordenaos pela triba detallada en fileres

en: By _Detailed Type
ast: Pela triba _detallada

en: %d pixel | %d pixels
ast[0]: %d píxel
ast[1]: %d píxeles

en: Quit Nemo.
ast: Cola de Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
ast: Agora'l menú principal de Nemo ta anubríu

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
ast: Escoyisti anubrir el menú principal. Pues trayelu de vuelta temporalmente pente:
    
    - Primiendo la tecla <Alt>
    - Calcando col botón drechú'l mur nuna rexón balera de la barra de ferramientes
    - Calcando col botón drechú'l mur nuna rexón balera de la barra d'estáu.
    
    Pues restauralu dafechu esbillando esta opción de nueves dende'l menú Ver.

en: Don't show this message again.
ast: Nun amosar esti mensaxe de nueves.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
ast: El ficheru "%s" nun tien programes asociaos que sían conocíos con elli. Si confies na fonte d'esti ficheru, y tienes abondos permisos, pues conseñalu como executable y llanzalu. O, pues usar el diálogu Abrir con pa escoyer un programa y asocialu con elli.

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ast: El llanzador d'aplicación "%s" nun se conseñó como fiable (executable). Si nun conoces la fonte d'esti ficheru, executalu pue ser inseguro.

en: Open your personal folder
    %s
ast: Abre la to carpeta personal
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
ast: Abre los conteníos del sistema de ficheros
    %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
ast[0]: %1$s operación de ficheru activa. %2$d%% completes.
ast[1]: %1$s operaciones de ficheru actives. %2$d%% completes.

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
ast: Nun s'atoparon scripts

en: Show Treeview
ast: Amuesa la vista n'árbol

en: Hide the Sidebar (F9)
ast: Anubre la barra llateral (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
ast: Amuesa la barra llateral (F9)

en: Adjust zoom level
ast: Axusta'l nivel de zoom

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
ast: Abre la terminal na carpeta esbillada

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
ast: Abrir como root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
ast: Abre la carpeta con drechos alministrativos

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
ast: Siguir l'enllaz al ficheru orixinal

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
ast: Navega al ficheru orixinal qu'esti enllaz simbólicu apunta

en: Browse for a folder to move the selection to
ast: Restola por una carpeta ande mover la escoyeta

en: Browse for a folder to copy the selection to
ast: Restola por una carpeta ande copiar la escoyeta

en: Remo_ve from Recent
ast: Des_anciar de recientes

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
ast: Nemo nun instaló dengún visor capaz d'amosar esta carpeta.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
ast: Nemo nun pue remanar esta triba d'allugamientu.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Nemo ye software llibre; pues redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos de la GNU General Public License como espubliza la Free Software Foundation; tamién la versión 2 d'esta llicencia, o (na to opinión) cualesquier otra versión.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ast: Nemo distribúise cola esperanza de que sía útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; tampoco ensin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDÁ PA UN PROPÓSITU PARTICULAR. Mira la GNU General Public License pa más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ast: Deberíes recibir una copia de la GNU General Public License xunto con Nemo; Si non, escribi a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ast: Nemo déxate organizar los ficheros y carpetes nel to ordenador y en llinia.

en: Edit Nemo preferences
ast: Edita les preferencies de Nemo

note: tooltip
en: Display Nemo help
ast: Amuesa l'ayuda de Nemo

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
ast: Amuesa los créitos de los creadores de Nemo

en: Open another Nemo window for the displayed location
ast: Abre otra ventana de Nemo pal allugamientu amosáu

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
ast: Barra de m_enú

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
ast: Camuda la visibilidá por defeutu de la barra de menú

en: Go to parent folder
ast: Dir a la carpeta pá

en: New folder
ast: Carpeta nueva

en: The general type of the file.
ast: La triba xeneral del ficheru.

en: Detailed Type
ast: Triba detallada

en: The specific type of the file.
ast: La triba específica del ficheru.

en: Date Created
ast: Data de creación

en: Name: %s
ast: Nome: %s

en: Type: %s
ast: Triba: %s

en: %s item | %s items
ast[0]: %s elementu
ast[1]: %s elementos

en: Size: %s
ast: Tamañu: %s

en: Accessed: %s
ast: Accedíu: %s

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ast: Moviendo'l ficheru %'d de %'d (en "%B") a "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ast: Copiando'l ficheru %'d de %'d (en "%B")

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
ast: Moviendo'l ficheru %'d de %'d (en "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
ast: Moviendo'l ficheru %'d de %'d a "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
ast: Copiando'l ficheru %'d de %'d a "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
ast: Duplicando'l ficheru %'d de %'d

en: Move '%s' to '%s'
ast: Mover '%s' a '%s'

en: _Undo Restore from Trash
ast: _Desfacer restauración de la papelera

en: _Redo Restore from Trash
ast: _Refacer restauración de la papelera

en: Delete '%s'
ast: Desaniciar '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
ast: Copiar '%s' a '%s'

en: _Undo Copy
ast: _Desfacer copia

en: _Redo Copy
ast: _Refacer copia

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
ast[0]: Duplica %d elementu en '%s'
ast[1]: Duplica %d elementos en '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ast[0]: _Desfacer duplicáu de %d elementu
ast[1]: _Desfacer duplicáu de %d elementos

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ast[0]: _Refacer duplicáu de %d elementu
ast[1]: _Refacer duplicáu de %d elementos

en: _Undo Duplicate
ast: _Desfacer duplicáu

en: _Redo Duplicate
ast: _Refacer duplicáu

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ast[0]: Desaniciar enllaces a %d elementu
ast[1]: Desaniciar enllaces a %d elementos

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ast[0]: Crear enllaces a %d elementu
ast[1]: Crear enllaces a %d elementos

en: Delete link to '%s'
ast: Desaniciar enllaz a '%s'

en: Create link to '%s'
ast: Crear enllaz a '%s'

en: _Undo Create Link
ast: _Desfacer creación d'enllaz

en: _Redo Create Link
ast: _Refacer creación d'enllaz

en: _Undo Create Empty File
ast: _Desfacer creación de ficheru baleru

en: _Redo Create Empty File
ast: _Refacer creación de ficheru baleru

en: Create a new folder '%s'
ast: Crear una carpeta nueva '%s'

en: _Undo Create Folder
ast: _Desfacer creación de carpeta

en: _Redo Create Folder
ast: _Refacer creación de carpeta

en: _Undo Create from Template
ast: _Desfacer creación dende plantía

en: _Redo Create from Template
ast: _Refacer creación dende plantía

en: Rename '%s' as '%s'
ast: Renomar '%s' como '%s'

en: _Undo Rename
ast: _Desfacer renomáu

en: _Redo Rename
ast: _Refacer renomáu

en: _Undo Trash
ast: _Desfacer movimientu a la papelera

en: _Redo Trash
ast: _Refacer movimientu a la papelera

en: _Undo Change Permissions
ast: _Desfacer cambéu de permisos

en: _Redo Change Permissions
ast: _Refacer cambéu de permisos

en: _Undo Change Group
ast: _Desfacer cambéu de grupu

en: _Redo Change Group
ast: _Refacer cambéu de grupu

en: Restore owner of '%s' to '%s'
ast: Restaurar dueñu de '%s' a '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
ast: Afitar dueñu de '%s' a '%s'

en: _Undo Change Owner
ast: Desfacer cambéu de d_ueñu

en: _Redo Change Owner
ast: _Refacer cambéu de dueñu

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
ast: Esbilla una aplicación na llista p'abrir %s y otros ficheros de la triba "%s"

en: Custom application
ast: Aplicación personalizada

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
ast: Pues tamién escribir o esbillar un executable personalizáu p'abrir esta triba de ficheru. Pues usar esti comandu namái una vegada, o afitalu por defeutu pa tolos ficheros d'esta triba.

en: Enter a custom command...
ast: Introduz un comandu personalizáu...

en: Add to list
ast: Amestar a la llista

en: Reset to system defaults
ast: Reafitar axustes del sistema

en: Create a new l_auncher here...
ast: Crear un ll_anzador nuevu equí...

en: Create a new launcher in this folder
ast: Crea un llanzador nuevu nesta carpeta

en: Manage workspaces (Expo)
ast: Xestionar estayes de trabayu (Expo)

en: Mount archive
ast: Montar archivu

en: Mount %f to browse its contents
ast: Montar %f pa restolar el so conteníu

en: Set as Wallpaper...
ast: Afitar como fondu pantalla...

en: Decimal (long format)
ast: Decimal (formatu llargu)

en: Binary (long format)
ast: Binariu (formatu llargu)

en: By Detailed Type
ast: Pela triba detallada

en: Ignore per-folder view preferences
ast: Inorar preferencies de vista per carpeta

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
ast: Saltar la papelera al primi la tecla Supr

en: Automatically open a folder for automounted media
ast: Abrir automáticamente una carpeta pa medios automontaos

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ast: Suxerir o executar automáticamente programes al inxertase un mediu

en: <b>Bulk Rename</b>
ast: <b>Renomáu masivu</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
ast: Comandu d'invocación al renomar elementos múltiples:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
ast: <b>Títulos de ventana y llingüeta</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
ast: Amosar el c_amín completu na barra de títulu y nes barres de llingüetes

en: <b>File Size</b>
ast: <b>Tamañu de ficheru</b>

en: _Prefixes:
ast: _Prefixos:

en: <b>File Properties</b>
ast: <b>Propiedaes de ficheru</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
ast: <b>Menú de mover/copiar a</b>

en: List bookmarks in the menu
ast: Llistar los marcadores nel menú

en: List devices and network locations in the menu
ast: Llistar los preseos y allugamientos de rede nel menú

en: Detailed file type
ast: Triba de ficheru detallada

en: Modified date
ast: Data de camudancia

en: Accessed date
ast: Data d'accesu

en: File or folder location
ast: Allugamientu del ficheru o carpeta

en: Show this dialog at startup
ast: Amosar esti diálogu al aniciu

en: Welcome Screen
ast: Pantalla de bienvenida

en: Introduction to Linux Mint
ast: Introducción a Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
ast: Instalar códecs multimedia

en: Add all the missing multimedia codecs
ast: Amestar tolos códecs multimedia que falten

en: Driver Manager
ast: Alministrador d'unidaes

en: Software Manager
ast: Xestor de software

en: Welcome to Linux Mint
ast: Bienveníu/a a Linux Mint

en: Upload Manager
ast: Alministrador de xubes

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
ast: %(percentage)s de %(number)d ficheros - Xubiendo a %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
ast: %(percentage)s de 1 ficheru - Xubiendo a %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
ast: La xuba a «%(service)s» encaboxóse

en: Upload to '%s' failed:
ast: La xuba a «%s» falló:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
ast: %(number)d ficheros xubíos con éxitu a «%(service)s»

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
ast: 1 ficheru xubíu con éxitu a «%(service)s»

en: Do you want to cancel this upload?
ast: ¿Quies encaboxar esta xuba?

en: Run in the background
ast: Executar en segundu planu

en: Cancel upload?
ast: ¿Encaboxar la xuba?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
ast: Xubiendo %(number)d ficheros a %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
ast: Xubiendo  1 ficheru a %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
ast: %(size_so_far)s de %(total_size)s - Queda %(time_remaining)s (%(speed)s/seg)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
ast: %(size_so_far)s de %(total_size)s

en: Unknown service: %s
ast: Serviciu desconocíu: %s

en: File larger than service's maximum
ast: Ficheru más grande que'l máximu del serviciu

en: Could not get available space
ast: Nun pudo obtenese l'espaciu disponible

en: File larger than service's available space
ast: Ficheru más grande que l'espaciu disponible nel serviciu

en: File uploaded successfully.
ast: Ficheru bien xubíu.

en: connection successfully established
ast: conexón afitada con éxitu

en: Uploading the file...
ast: Xubiendo'l ficheru...

en: This service requires a password.
ast: Esti serviciu necesita una contraseña.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
ast: %(1)s nun ta afitáu nel ficheru de configuración ente %(2)s o %(3)s

en: Upload services
ast: Servicios de xubida

en: Services:
ast: Servicios:

en: Upload manager...
ast: Alministrador de xubíes...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
ast: Arrastrar y soltar equí pa xubir a %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
ast: <b>Por favor, introduz el nome del nuevu serviciu de xubida:</b>

en: Service name:
ast: Nome del serviciu

en: Check connection
ast: Comprobar conexón

en: Timestamp:
ast: Sellu de tiempu:

en: Hostname or IP address, default:
ast: Nome de host o direición IP, predeterminada:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
ast: Puertu remotu, el predetermináu ye 21 pa FTP, 22 pa SFTP y SCP

en: Username, defaults to your local username
ast: Nome d'usuariu, el predetermináu ye'l to nome d'usuariu llocal

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
ast: Contraseña, predeterminada: password-less conexón SCP, null-string conexón FTP, llaves ~/.ssh usaes en conexones SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
ast: Formatu de sellu de tiempu (strftime). Predetermináu:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
ast: Direutoriu de xubida. <TIMESTAMP> trócase col sellu de tiempu actual, siguiendo'l formatu dau. Predetermináu: .

en: Could not save configuration change
ast: Nun pudieron salvase los cambeos na configuracion

en: Define upload services
ast: Definir serviciu de xubida

en: Domain Blocker
ast: Torgador de dominiu

en: Blocked domains
ast: Dominios torgaos

en: Block access to selected domain names
ast: Torgar accesu a dominios esbillaos

en: Parental Control
ast: Control parental

en: Headings:
ast: Cabeceres:

en: Button icon:
ast: Iconu del botón:

en: Show GTK Bookmarks
ast: Amosar marcadores GTK

en: Desktop theme
ast: Tema del escritoriu

en: Install package '%s'
ast: Instalar paquete «%s»

en: Launch when I log in
ast: Llanzar cuando anicie la sesión

en: Find Software
ast: Guetar software

en: Find Tutorials
ast: Guetar tutoriales

en: Find Hardware
ast: Guetar hardware

en: Find Ideas
ast: Guetar idees

en: Find Users
ast: Guetar usuarios

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
ast: Nun pudo amestase a favoritos. Compruebe si tien accesu d'escritura a ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
ast: Desaminar ya instalar aplicaciones disponibles

en: Search in packages summary (slower search)
ast: Guetar nel resume de los paquetes (más lento)

en: Search in packages description (even slower search)
ast: Guetar na descripción de los paquetes (entá mas lento)

en: File sharing
ast: Compartición de ficheros

en: Sound and video
ast: Soníu y videu

en: Board games
ast: Xuegos de mesa

en: Real-time strategy
ast: Estratexa en tiempu real

en: Turn-based strategy
ast: Estratexia por turnos

en: Simulation and racing
ast: Simuladores y carreres

en: System tools
ast: Ferramientes del sistema

en: Science and Education
ast: Ciencia y Educación

en: %(localSize)s of disk space freed
ast: %(localSize)s d'espaciu del discu lliberáu

en: %(localSize)s of disk space required
ast: %(localSize)s d'espaciu de discu requeríu

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
ast: %(downloadSize)s a descargar, %(localSize)s d'espaciu de discu lliberáu

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
ast: %(downloadSize)s a descargar, %(localSize)s d'espaciu de discu requeríu

en: Install new applications
ast: Instalar nueves aplicaciones

en: Select the items you want to see on the desktop:
ast: Esbilla los elementos que quies ver nel escritoriu:

en: Mounted Volumes
ast: Volúmenes montaos

en: Don't show window content while dragging them
ast: Nun amosar el conteníu de la ventana al arrastrales

en: Use system font in titlebar
ast: Usar fonte del sistema na barra del títulu

en: Buttons layout:
ast: Dsitribución de botones:

en: Show icons on menus
ast: Amosar iconos nos menús

en: Buttons labels:
ast: Etiquetes de botones:

en: Traditional style (Right)
ast: Estilu tradicional (drecha)

en: Mac style (Left)
ast: Estilu Mac (izquierdu)

en: Fine-tune desktop settings
ast: Axuste finu de los axustes del escritoriu

en: Backup Tool
ast: Ferramienta de respaldu

en: Make a backup of your home directory
ast: Facer una copia de seguridá de la to carpeta personal

en: Software selection
ast: Esbilla de software

en: Exclude files
ast: Escluyir ficheros

en: Exclude directories
ast: Escluir direutorios

en: Read error
ast: Fallu de llectura

en: Please enter your password
ast: Por favor, introduz la to contraseña

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
ast: Esti elementu de menú nun ta asociáu a dengún paquete. ¿Quies desanicialu del menú de toes toes?

en: Send as email attachment
ast: Unviar como axuntu de corréu

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
ast: Montando %(partition)s en %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
ast: FALLU: ¡Tienes de montar primero'l sistema(es) de ficheros oxetivu en /target pa facer una instalación personalizada!

en: Copying %s
ast: Copiando %s

en: Removing live configuration (packages)
ast: Desaniciando la configuración live (paquetes)

en: Setting hostname
ast: Afitando'l nome d'agospiu

en: Setting locale
ast: Afitando locale

en: Setting keyboard options
ast: Afitando opciones del tecláu

en: Installing bootloader
ast: Instalando'l cargador d'arranque

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
ast: AVISU: ¡El cargador d'arranque grub nun se configuró correutamente! Necesites configuralu de mou manual.

en: Cleaning APT
ast: Llimpiando APT

en: Installation finished
ast: Instalacion finada

en: Configuring bootloader
ast: Configurando'l cargador d'arranque

en: Checking bootloader
ast: Comprobando'l cargador d'arranque

en: User info
ast: Información del usuariu

en: Installing Linux Mint...
ast: Instalando Linux Mint...

en: %s Installer
ast: Instalador %s

en: Your full name
ast: El to nome completu

en: Your password
ast: La to contraseña

en: Your picture
ast: La to semeya

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
ast: Esta semeya representa la to cuenta d'usuariu. Úsase na pantalla d'aniciu de sesión y otros llugares.

en: Click to change your picture
ast: Primi pa camudiar la to semeya

en: Bootloader
ast: Cargador d'arranque

en: Install GRUB
ast: Instalar GRUB

en: Operating system
ast: Sistema operativu

en: Installation Tool
ast: Ferramienta d'instalación

en: Timezone:
ast: Estaya horaria:

en: Keyboard layout:
ast: Distribución del tecláu:

en: User settings
ast: Configuración del usuariu

en: Real name:
ast: Nome real:

en: Hostname:
ast: Nome del ordenador:

en: Filesystem operations
ast: Operaciones del sistema de ficheros

en: Do not install bootloader
ast: Nun instalar el cargador d'arranque

en: Installation error
ast: Error d'instalación

en: Screen reader not found.
ast: Nun se atopa'l llector de pantalla

en: Please install the 'orca' package.
ast: Por favor, has instalar el paquete "orca"

en: Open accessibility settings
ast: Abrir configuración d'accesibilidá

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
ast: Complementu de color del alministrador de preferencies de Cinnamon

en: Examine...
ast: Desaminar...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
ast: Hebu un fallu cola configuración XKB
    Pué debese a delles razones
    
    Si vas reportar esti erro, inclui los resultaos de:
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ast: Queden aproximadamente %s (%.0f%%)

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ast: Queden aproximadamente %s d'enerxía del SAI de respaldu (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power
ast: El ratón inalámbricu tien poca enerxía

en: Wireless keyboard is low in power
ast: El tecláu inalámbricu tien poca enerxía

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ast: Queda aproximadamente %s d'enerxía del SAI de respadu (%.0f%%). Restablez la CA nel to equipu pa evitar la perda de datos.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ast: Al ratón inalámbricu nun-y queda cuasi enerxía. Si nun lo cargues, esti preséu va apagase darréu.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ast: Al tecláu inalámbricu nun-y queda cuasi enerxía. Si nun lo cargues, esti preséu va apagase darréu.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ast: La batería ta per baxo del nivel críticu y esti equipu ta a piques de suspendese.
    <b>NOTA:</b> Necesítase daqué de batería pa caltener l'equipu n'estáu de suspensión.

en: Game controller | Game controllers
ast[0]: Mandu de xuegos
ast[1]: Mandos de xuegos

en: Game controller is charging
ast: El mandu de xuegos ta cargándose

en: Game controller is discharging
ast: El mandu de xuegos ta descargándose

en: Game controller is empty
ast: El mandu de xuegos ta ensin enerxía

en: Game controller is charged
ast: El mandu de xuegos cargose dafechu

en: Printing stopped
ast: Imprentación detenida

en: Printing canceled
ast: Imprentación encaboxada

en: Printing aborted
ast: Imprentación albortada

en: Printing completed
ast: Imprentación completa

en: Ignoring any existing inhibitors
ast: Inorando cualquier inhibidor esistente

en: Don't prompt for user confirmation
ast: Nun requerir confirmación del usuariu

en: Restart this system now?
ast: ¿Reaniciar esti sistema agora?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
ast[0]: Saldrá automáticamente de la sesión en %d segundu.
ast[1]: Saldrá automáticamente de la sesión en %d segundos.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
ast[0]: El sistema apagarase automáticamente en %d segundu.
ast[1]: El sistema apagarase automáticamente en %d segundos.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
ast[0]: El sistema va reaniciase automáticamente en %d segundu.
ast[1]: El sistema va reaniciase automáticamente en %d segundos.

en: Exited with code %d
ast: Salió col códigu %d

en: Killed by signal %d
ast: Matáu pola señal %d

en: Stopped by signal %d
ast: Deteníu pola señal %d

en: AUTOSTART_DIR
ast: CARPETA_D_AUTOANICIU

en: Session to use
ast: Sesión a usar

en: SESSION_NAME
ast: NOME_DE_LA_SESIÓN

en: Show the fail whale dialog for testing
ast: Amuesa'l diálogu de la ballena de fallos pa pruebes

en:  - the Cinnamon session manager
ast:  - el remanador de sesiones de Cinnamon

en: _Ignore and continue
ast: _Ignorar ya siguir

en: Message to be displayed in lock screen
ast: Mensax que s'ha d'amosar na pantalla de bloquéu

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
ast: Hebu un fallu col curiapantalles Cinnamon

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
ast: El procesu 'cs-backup-locker' finó enantes que'l curiapantalles. Por favor, fai un reporte d'esti fallu ya describi que tabes faciendu enantes de l'erru.

en: Please enter your password...
ast: Por favor, introduz la to conseña

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
ast: Daqué falló col curiapantalles

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
ast: Aidarémoste a tornar al to escritoriu

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
ast: Abri una terminal con <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
ast: Introduz el to nome d'usuariu ya la to conseña p'aniciar sesión

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
ast: Escribi 'cinnamon-unlock-desktop' y calca Intro.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
ast: Torna al to escritoriu desbloqueáu con <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
ast: Si pué reproducir esti comportamientu, unvíe un informe del erru equí:

en: Confirm reset to defaults
ast: Confirmar la torna a lo predetermináu

en: This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
ast: Esto va desaniciar toles configuraciones de pantalla esistentes, ya reaniciará el aspeutu d'anguañu.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
ast: Horizontal

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
ast: Vertical drecha

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
ast: Vertical esquierda

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
ast: Horizontal (al bies)

en: Monitor scale
ast: Escala de la pantalla

en: User interface scale
ast: Escala de interfaz d'usuariu

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
ast: Hebo un fallu. Ponte en contautu col to furnidor de software.

en: NetworkManager needs to be running.
ast: NetworkManager tien de tar executándose.

en: %i day ago | %i days ago
ast[0]: hai %i dia
ast[1]: hai %i díes

en: Last used
ast: Caberu usu

[ctx: Wifi security]
en: None
ast: Dengún

[ctx: Signal strength]
en: None
ast: Dengún

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ast: Feble

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ast: Aceutable

[ctx: Signal strength]
en: Good
ast: Bona

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ast: Escelente

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
ast: Si ties más conexones a internet que nun seyan wireless, puedes afitar un puntu d'accesu rápidu wireless pa compartir la to conexón con otros.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
ast: Cambiar al puntu d'accesu rápidu (hotspot) inalámbricu va desconeutate de <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
ast: Nun pué accedese a internet cola to conexón inalámbrica mientres el puntu d'accesu rápidu hotspot tea autivu.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ast: La política del sistema torga l'usalu como puntu d'accesu rápidu.

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ast: El preséu inalámbricu nun almite'l mou de puntu d'accesu rápidu

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ast: Detalles de rede pa les redes esbillaes, perderánse contraseñes y cualesquier configuración personalizada

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ast: _Escaecer

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ast: Configuración fallida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ast: Configuración d'IP fallida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ast: Configuración d'IP caducada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ast: Ríquense secretos, pero nun s'apurrieron

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ast: Desconeutóse'l suplicante de 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ast: Falló la configuración del suplicante de 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ast: Falló'l suplicante de 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ast: El suplicante de 802.1x tardó muncho n'autenticase

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ast: El serviciu PPP falló al aniciase

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ast: Serviciu PPP desconeutáu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ast: PPP fallíu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ast: El veceru DHCP falló al aniciase

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ast: Fallu del veceru DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ast: Veceru DHCP fallíu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ast: El serviciu de conexón compartida falló al aniciase

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ast: Serviciu de conexón compartida fallíu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ast: El serviciu AutoIP falló al aniciase

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
ast: Fallu del serviciu AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ast: Falló'l serviciu AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ast: Llinia ocupada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
ast: Ensin tonu de marcáu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
ast: Nun pudo afitase la operadora

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ast: Petición de marcáu caducada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ast: Intentu de marcáu fallíu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
ast: Fallu al esbillar l'APN especificáu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
ast: Nun se tán buscando redes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
ast: Rexistru de rede refugáu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ast: Fallu al rexistrase cola rede solicitada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ast: El firmware del preséu podría faltar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ast: Conexón despaecida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ast: Asumióse una conexón esistente

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ast: Nun s'alcontró'l módem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ast: Nun s'inxertó la tarxeta SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ast: Ríquese'l pin de la SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ast: Ríquese'l puk de la SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ast: SIM incorreuta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ast: Dependencia de conexón fallida

en: Button %d
ast: Botón %d

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ast: Caltener rellación aspeutu (buzón):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
ast: Mapear a pantalla única

en: Display Mapping
ast: Amosar asignación

en: New shortcut…
ast: Nueu atayu...

en: Profile %d
ast: Perfil %d

en: Delete Address
ast: Desaniciar direición

en: Delete DNS Server
ast: Desaniciar sirvidor DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
ast: Métrica

en: Delete Route
ast: Desaniciar ruta

[ctx: Firewall zone]
en: Default
ast: Predetermináu

en: The zone defines the trust level of the connection
ast: La zona afita'l ñivel de confianza de la conexón

en: Unable to open connection editor
ast: Nun se pudo abrir l'editor de conexones

en: Import from file…
ast: Importar dende un ficheru…

en: Add VPN
ast: Amestar VPN

en: Export VPN connection
ast: Esportar conexón VPN

en: undefined error in 802.1x security (wpa-eap)
ast: Fallu non definíu en seguranza 802.1x (wpa-eap)

en: no file selected
ast: nun s'escoyó dengún ficheru

en: unspecified error validating eap-method file
ast: fallu ensin especificar al validar el ficheru del métodu eap

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ast: Certificaos DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
ast: CA del certificáu EAP-PEAP non válida: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
ast: CA del certificáu EAP-PEAP non válida: nun s'especificó'l certificáu

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
ast: CA del certificáu EAP-TLS non válida: nun s'especificó'l certificáu

en: invalid EAP-TLS password: missing
ast: Conseña de EAP-TLS non válida: nun s'atopa

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
ast: clave privada EAP-TLS non válida: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
ast: usuariu del certificáu EAP-TLS non válidu: %s

en: Choose your personal certificate
ast: Escueyi'l to certificáu personal

en: Choose your private key
ast: Escueyi la to clave privada

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
ast: CA del certificáu EAP-TTLS non válida: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
ast: CA del certificáu EAP-TTLS inválida: nun s'especifico'l certificáu

en: Unknown error validating 802.1x security
ast: Fallu desconocíu al validar la seguranza 802.1x

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
ast: hotspot

en: Set this profile for all users on this computer
ast: Afita esti perfil pa tolos usuarios d'esti equipu

en: Display Arrangement
ast: Distribución de les pantalles

en: Set as Primary
ast: Afitar como primaria

en: Display Configuration
ast: Configuración de pantalla

en: Join Displays
ast: Xunir pantalles

en: Cancel changes
ast: Encaboxar cambeos

en: Refresh Rate
ast: Tasa de refrescu

en: Adjust for TV
ast: Afitar pa TV

en: _Add Profile…
ast: _Amestar perfil...

en: _Ignore Hosts
ast: _Inorar anfitriones

en: HTTPS proxy port
ast: Puertu de proxy HTTPS

en: Socks proxy port
ast: Puertu pa proxy Socks

en: Turn device off
ast: Apagar el preséu

en: Remove Device
ast: Desaniciar preséu

en: Turn VPN connection off
ast: Zarrar la conexón VPN

en: Automatic _Connect
ast: _Conexón automática

en: Link speed
ast: Velocidá d'enllaz

en: details
ast: detalles

en: My Home Network
ast: La mio rede llariega

en: Show P_assword
ast: Amosar contrase_ña

en: Make available to other users
ast: Facer disponible a otros usuarios

en: identity
ast: Identidá

en: _Addresses
ast: _Direiciones

en: Link-local only
ast: Namái enllaz llocal

en: Shared with other computers
ast: Compartíu con otros usuarios

en: _Ignore automatically obtained routes
ast: _Inorar automáticamente rutes consiguíes

en: Use this connection _only for resources on its network
ast: Usar namái esta conexón pa recursos nesta rede

en: _MAC Address
ast: Direición _MAC

en: _Cloned MAC Address
ast: Direi_ción MAC espeyada

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
ast: Reafita los axustes pa esta conexón, pero recuérdala como conexón preferida.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
ast: Desniciar tolos detalles tocante a esta rede y nun intentar coneutase automáticamente a ella.

[ctx: tab]
en: Reset
ast: Reafitar

en: Wi-Fi Hotspot
ast: Puntu d'accesu rápidu hotspot Wi-Fi

en: Turn Wi-Fi off
ast: Apagar el wifi

en: _Use as Hotspot…
ast: _Usar comu hotspot

en: _Connect to Hidden Network…
ast: _Coneutar con una rede tapecida…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
ast: Apagar pa coneutar a rede Wi-fi

en: Connected Devices
ast: Preseos coneutaos

en: Add Layout
ast: Amestar distribución

en: Remove Layout
ast: Desaniciar distribución

en: Preview Layout
ast: Vista previa de la disposición

en: Include less-common layouts in the selection list
ast: Inclui diseños menos comunes na llista d'escoyetes

en: Display options
ast: Opciones d'amosamientu

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
ast: Usar la bandera del país nes disposiciones de tecláu, si ta disponible.

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
ast: Amosar el nome de distribución envede'l nome del grupu cuandu se tea emplegando testu pa representar una disposición

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
ast: Mayúscules al usar testu pa representar disposiciones

en: Map Buttons
ast: Afitar botones

en: Map buttons to functions
ast: Afitar botones a funciones

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ast: Pa editar un atayu, escueye la aición "Unviar tecla", calca el botón del atayu nel teclau ya primi les nueves tecles o Retrocesu pa llimpiar.

en: Left-Handed Orientation
ast: Orientación pa maniegos

en: Map to Monitor…
ast: Afitar al monitor...

en: Map Buttons…
ast: Afitar botones…

en: Adjust mouse settings
ast: Axustar mur

en: Adjust display resolution
ast: Axustar resolución de pantalla

en: Decouple Display
ast: Desempareyar pantalla

en: No stylus found
ast: Nun s'atoparon llápiceros táutiles

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
ast: Por favor, amuevi el to llapicero tautil a la vera de la tablet pa configuralu

en: Lowest Button
ast: El botón de más abaxu

en: Test Your _Settings
ast: Comprueba les tos preferencie_s

en: 802.1x _Security
ast: _Seguridá 802.1x

en: Inner _authentication
ast: Autentificación interna

en: _Cloned Address
ast: _Direición espeyada

en: Make available to other _users
ast: Facer disponible pa otros usuarios

en: Connect _automatically
ast: Coneutar _automáticamente

en: Firewall _Zone
ast: _Zona tornafueos

en: Automatic DNS
ast: DNS automáticu

en: Automatic Routes
ast: Rutes automátiques

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
ast: Restaura los axustes pa esta rede. Esto inclui conseñes, pero alcordarase de que ye una rede prefería

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
ast: Desanicia tolos detalles d'esta rede, ya nun va tratar de se coneutar automáticamente a ella

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ast: (Fallu: nun pue cargase l'editor de conexón VPN)

en: Make available to _other users
ast: Facer disponible a _otros usuarios

en: C_A certificate
ast: Certificáu C_A

en: _User certificate
ast: Certificáu del _usuariu

en: _Private key password
ast: Contraseña de clave p_rivada

en: Screen Calibration
ast: Calibración de pantalla

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ast: Toca les marques sigún vayan apaeciendo na pantalla pa calibrar la tableta.

en: Mis-click detected, restarting…
ast: Diose-y mal al clic, reaniciando...

en: Color, ICC, Profile, Calibrate, Printer, Display
ast: Collor, ICC, Perfil, Calibrar, Imprentadora, Pantalla

en: Region & Language
ast: Rexón y llingua

en: Panel, Projector, xrandr, Screen, Resolution, Refresh
ast: Panel, Proyeutor, xrandr, Pantalla, Resolución, Refrescar

en: Network, Wireless, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi
ast: Rede, Inalámbrica, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ast: Configurar el mapéu de botones y axustar la sensibilidá del llapiceru nes tabletes gráfiques

en: Tablet, Wacom, Stylus, Eraser, Mouse
ast: Tablet, Wacom, Llapiceru tautil, Borrador, Mur

en: In mixed mode most applications are light. Some desktop elements are dark to create contrast.
ast: En mou amestáu la mayoría de les aplicaciones sedrán clares. Delloa elementos sedrán prietos pa facer contrate.

en: Advanced settings...
ast: Axustes avanzaos...

en: Launch in Terminal?
ast: ¿Executar na terminal?

en: Use dedicated GPU if available
ast: Usar GPU dedicada si ta disponible

en: Restore System Configuration
ast: Restaurar configuración del sistema

en: Edit Desktop File
ast: Editar archivu d'escritoriu

en: Add/Edit Launcher
ast: Añedir/Editar llanzador

en: Custom Application
ast: Aplicación predefinía

en: Are you sure you want to remove '%s'?
ast: ¿Tas xuru de que quies desaniciar  '%s'?

en: Remove '%s'
ast: Desaniciar '%s'

en: Leave it
ast: Dexalu

en: Remove it
ast: Desanicialu

en: Move to another panel
ast: Movelu

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
ast: Nun se atopó un panel compatible. L'applet desaniciose.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
ast: Dellos applets nun almiten instancies múltiples, o llegaron al so llímite se instancies. Nun se copió

en: Hide Text
ast: Anubrir testu

en: Remove this desklet
ast: Desaniciar esti desklet

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar la estaya de trabayu "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
ast: Opciones de vista previa non válides: númberu d'esquines incorreutos

en: Execution time (ms):
ast: Tiempu d'execución (ms)

en: Loaded successfully
ast: Cargáu dafechu

en: Check your video drivers
ast: Compreba los tos drivers de videu

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
ast: El to sistema ta executándose ensin aceleración de videu por hardware.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
ast: Podríes esperimentar un rindimientu probe ya un usu altu de CPU.

en: Launch Driver Manager
ast: Executar xestor de controladores

en: Problems during Cinnamon startup
ast: Problemes nel aniciu de Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
ast: Cinnamon anicióse con ésitu, pero ún o más applets, desklets o estensiones fallaron al cargase.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
ast: Comprueba'l to rexistru del sistema y el de LookingGlass pa cualesquier problema.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
ast: Puedes desaniciar les estensiones problemátiques en Axustes de Cinnamon pa que nun te salga esti mensax

en: Please contact the developer.
ast: Por favor, contauta col desendolcador.

en: Restarting Cinnamon...
ast: Reaniciando Cinnamon...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
ast: Seleicionar posición del nueu panel. ESC pa encaboxar.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
ast: Seleicionar nueva posición pal panel. ESC pa encaboxar.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
ast: Nun ties nengún panel añedíu.
    ¿Quies abrir los axustes de panel?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
ast: Axustes del panel

en: Panel edit mode
ast: Mou edición de panel

en: Are you sure you want to remove this panel?
ast: ¿Tas xuru de que quies desaniciar esti panel?

en: Restart Cinnamon
ast: Reaniciar Cinnamon

en: Restore all settings to default
ast: Reafitar tolos axustes

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
ast: ¿Tas xuru de que quies tornar a los axustes predefiníos?

en: %s (%s) has just been stopped.
ast: %s (%s) parose.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
ast: El preséu %s puede apagase, si ye ñecesariu.

en: Device %s is busy, please wait.
ast: El preséu %s ta ocupáu. Espera, por favor.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
ast: Nun desconeutar. Podría haber perda de datos.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
ast: Nun se pudo parar el discu %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
ast: %s (%s) pué desenchufase con seguranza.

en: Device %s can be removed.
ast: El preséu %s puede desaniciase.

en: %s (%s) has just been ejected.
ast: %s (%s) estrayose dafechu.

en: Do not remove or data loss may occur.
ast: Nun desaniciar. Podría haber perda de datos.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
ast: Nun se pudo estrayer el discu %s (%s)

en: Successfully unmounted %s (%s)
ast: Desmontose %s (%s) dafechu

en: Failed to unmount %s (%s)
ast: Nun se pudu desmontar %s (%s)

en: Press ESC to close
ast: Calca ESC pa pesllar

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Move Titlebar Onscreen
ast: Mover barra de títulu en pantalla

en: No open windows
ast: Nun abrir ventanes

en: Visible on all workspaces
ast: Visible en toles estayes de trabayu

en: Move to a new workspace
ast: Mover a una estaya de trabayu nueva

en: Move to monitor %d
ast: Mover al monitor %d

en: Only on this workspace
ast: Namái nesta estaya de trabayu

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
ast: Simular clic secundariu

note: Hover Click
en: Hover click
ast: Clic llexante

en: Starting in a few minutes
ast: Entamará en dellos minutos

en: Starting in %d minutes
ast: Entamará en %d minutos

en: This evening
ast: Esta tarde

en: Starting later today
ast: Entamará más tarde güei

en: In %d hour | In %d hours
ast[0]: En %d hora
ast[1]: En %d hores

en: No Events
ast: Ensin eventos

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the desklets
ast: Amosar desklets

note: ["WORKSPACE_UP", _("Switch to the workspace above"), "none", ""], ["WORKSPACE_DOWN", _("Switch to the workspace below"), "none", ""], cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org-
en: Show the workspace selector (Expo)
ast: Amosar la seleición d'estaya de trabayu (Expo)

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the window selector (Scale)
ast: Amosar seleición de ventana (Scale)

en: Move to the other monitor
ast: Movese a la otra pantalla

en: Move to monitor
ast: Movese a pantalla

en: Move to another workspace
ast: Movese a otra estaya de trabayu

en: Applet preferences
ast: Preferencies d'applet

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
ast: Llista de ventanes ensamaes

en: Run with dedicated GPU
ast: Executar con GPU dedicada

en: Unpin from Panel
ast: Desafitar del panel

en: Pin to Panel
ast: Afitar al panel

en: Remove from Autostart
ast: Desaniciar de Autostart

en: Add to Autostart
ast: Añedir a Autostart

en: Create Shortcut
ast: Facer atayu

en: Restore to full opacity
ast: Restorar a opacidá total

en: Close others
ast: Zarrar otros

en: Power management is already inhibited by another program
ast: Hai otru programa que nun-y dexa trabayar al xestor d'enerxía

en: Power management: inhibited by another program
ast: Hai otru programa que nun-y dexa trabayar al xestor d'enerxía

en: Apps inhibiting power management:
ast: Apps que permedien el xestor d'enerxía:

en: Inhibit applet
ast: Applet permedía

en: Show Character Table
ast: Amosar tabla de carauteres

en: This file is no longer available
ast: Esi ficheru ya nun ta disponible

en: Other application...
ast: Otru programa...

en: Clear all recent documents
ast: Llimpiar documentos recientes

en: Leave the session
ast: Cola de la sesión

en: WIREGUARD Connections
ast: Conexones WIREGUARD

en: No connection
ast: Ensin conexón

en: Connecting to the cellular network...
ast: Coneutando a la rede móvil...

en: Connecting to the wireless network...
ast: Coneutando a la rede inalámbrica...

en: Connecting to the wired network...
ast: Coneutando a la rede cableada...

en: Connecting to the VPN...
ast: Coneutando a la VPN...

en: Connecting to WIREGUARD...
ast: Coneutando a WIREGUARD...

en: Connecting to the network...
ast: Coneutando a la rede...

en: Connected to the wireless network
ast: Coneutáu a la rede inalámbrica

en: Wireless connection
ast: Conexón inalámbrica

en: (Limited connectivity)
ast: (Coneutividá llimitada)

en: Connected to the wired network
ast: Coneutáu a la rede cableada

en: Connected to the cellular network
ast: Coneutáu a la rede móvil

en: Connected to the VPN
ast: Coneutáu a la VPN

en: Connected to WIREGUARD
ast: Coneutáu a WIREGUARD

en: Connected to the network
ast: Coneutáu a la rede

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
ast: Llimpiar notificaciones

en: %d notification | %d notifications
ast[0]: %d notificación
ast[1]: %d notificaciones

en: just now
ast: agora mesmu

en: %d second ago | %d seconds ago
ast[0]: va %d segundu
ast[1]: va %d segundos

en: Enable on-screen keyboard
ast: Habilitar tecláu en pantalla

en: Click to toggle the on-screen keyboard
ast: Clic pa prender/apagar tecláu

en: Click to enable the on-screen keyboard
ast: Clic pa habilitar tecláu en pantalla

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
ast: Llanzadores de panel

en: Battery full
ast: Batería cargada

en: Battery almost full
ast: Batería cuasi cargada

en: Battery good
ast: Batería alta

en: Low battery
ast: Batería baxa

en: Critically low battery
ast: Batería perbaxa

en: Keyboard backlight
ast: Rellumanza de tecláu

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
ast[0]: Cargando - %d hora fasta que cargue dafechu
ast[1]: Cargando - %d hores fasta que cargue dafechu

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
ast: Cargando - %d %s %d %s fasta que cargue dafechu

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
ast[0]: Cargando Cargando - %d menutu fasta que cargue dafechu
ast[1]: Cargando Cargando - %d menutu fasta que cargue dafechu

en: Using battery power
ast: Usando batería

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
ast[0]: Usando batería - Resta %d hora
ast[1]: Usando batería - Resten %d hores

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
ast: Usando batería - Resten %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
ast[0]: Usando batería - Resta %d menutu
ast[1]: Usando batería - Resten %d menutos

en: Fully discharged
ast: Batería ensin carga

en: Cancel all jobs
ast: Encaboxar tolos trabayos

en: Send to front
ast: Unviar al entamu de la cola

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
ast: Unidaes estrayibles

en: Open file manager
ast: Abrir xestor de ficheros

en: Hi there!
ast: ¡Hola, qué hai!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
ast: ¡¡¡CALCASTE'L BOTÓN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
ast: ¡¡¡USASTE L'ATAYU!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
ast: Da-y clic p'amosar l'escritoriu o clic mediu pa amosar los desklets

en: Show Desklets
ast: Amosar desklets

en: Click to pause the slideshow
ast: Clic pa aparar el slideshow

en: Click to resume the slideshow
ast: Clic pa continuar col slideshow

en: The slideshow is disabled
ast: Desaniciose el slideshow

en: Next Background
ast: Fondu postreru

en: Background Settings
ast: Axustes del fondu de pantalla

en: Current background:
ast: Fondu d'anguañu

en: Consecutive Playing
ast: Reproducción siguía

en: No Shuffle
ast: Non entremecer

en: Open Player
ast: Abrir reproductor

en: Quit Player
ast: Colar del reproductor

en: Repeat Single
ast: Asegundar

en: Mute output
ast: Silenciar salida

en: Mute input
ast: Silenciar entrada

en: Input device
ast: Preséu d'entrada

en: Launch player
ast: Llanzar reproductor

en: Choose player controls
ast: Fixar controles del reproductor

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar tolos elementos de la papelera?

en: This operation cannot be undone.
ast: Esta operación nun pue desfacese.

en: Open Trash
ast: Abrir papelera

en: Remove 'Window list'
ast: Esborrar "llista de ventanes"

en: Add a new workspace
ast: Añedir una nueva estaya de trabayu

en: Remove the current workspace
ast: Desaniciar la presente estaya de trabayu

en: Configure display settings...
ast: Configurar axustes de ventana...

en: Edit launcher
ast: Editar llanzador

en: Photo Frame
ast: Marcu de semeya

en: Users and Groups
ast: Usuarios y grupos

en: Add or remove users and groups
ast: Amiesta o desanicia usuarios y grupos

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
ast: Teclaú virtual

en: Turn on-screen keyboard on or off
ast: Prender o apagar la pantalla del tecláu

en: Valid name
ast: Nome válidu

en: The name cannot be empty.
ast: El nome nun pué tar vacíu.

en: Valid executable
ast: Executable válidu

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
ast: L'executable nun ye válidu. Nun pué tar vacíu.

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
ast: Nun se pué facer un llanzador nesti llugar. ¿Quies unvialo a l'escritoriu?

en: Choose a command
ast: Escoye un comandu

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
ast: ¿Gustaríate añedir esti llanzador al menú tamién? Pondrase na estaya "Otros".

en: Please type an away message for the lock screen
ast: Por favor, escribi un mensaxe d'ausencia pa la pantalla de bloquéu

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
ast: rede, wifi, conexones, ethernet, internet

en: color, profile, display, printer, output
ast: color, perfil, pantalla, salida

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
ast: wacom, dixitalizar, tableta, gráficos, gráficu, calibrar, llápiz táctil, táutil

en: printers, laser, inkjet
ast: imprentadores, llaser, inkjet

en: firewall, block, filter, programs
ast: tornafueos, bloquiar, filtru, programes, programa

en: language, install, foreign
ast: llingua, instalar, instalación, foriatu, estranxeru

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
ast: llingua, istalar, foriatu, entrada, métodu, chinu, coreanu, xaponés, tecliar

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
ast: login, lightdm, mdm, gdm, xestor, usuariu, conseña, aniciu, cambear

en: login, lightdm, manager, settings, editor
ast: login, lightdm, xestor, axustes, editor

en: login, gdm, manager, user, startup, switch
ast: login, gdm, xestor, usuariu, aniciu, cambear

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
ast: videu, controlador, tarxeta hardware, propietariu, nvidia, radeon, ati, amd, nouveau, fglrx, xorg, mesa, vesa

en: Nvidia Settings
ast: Axustes Nvidia

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
ast: videu, controlador, propietariu, nvidia, axustes

en: ppa, repository, package, source, download
ast: ppa, repositoriu, depósitu, pquete, fonte, descargar, descarga, descargues

en: Package Management
ast: Xestión de paquetes

en: update, install, repository, package, source, download
ast: anovar, istalar, repositoriu, paquete, fonte, descargar

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
ast: usuariu, usuarios, cuenta, cuentes, grupu, grupos, conseña

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
ast: bluetooth, usb, tresferir, tresferencia, móvil, preséu, preseos, conexón

en: Manage Services and Units
ast: Xestionar servicios ya unidades

en: systemd, units, services, systemctl, init
ast: systemd, unidaes, servicios, systemctl, init

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
ast: discos, xestionar, hardware, xestión, duru, hdd, llapiz de memoria, formatu, esborrar, test, crear, iso, ISO, discu, imaxe

en: ppa, repository, package, source, download, video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
ast: ppa, repositoriu, paquete, fonte, descarga, videu, controlador, wifi, tarxeta, hardware, propietariu, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Back to all settings
ast: Tornar a los axustes predefiníos

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
ast: El nome del grupu nun pue contener espacios o mayúscules

en: Generate a password
ast: Xenerar una conseña

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
ast: La to conseña nueva ñecesita tener polo menos 8 carauteres

en: An error occurred. Your password was not changed.
ast: Hebu un erru. La to conseña nun se camudó.

en: A user with the name '%s' already exists.
ast: Ya esiste un usuariu col nome '%s'.

en: Click to change the picture
ast: Primi pa camudar la semeya

en: Click to change the name
ast: Primi pa camudar el nome

en: Click to change the password
ast: Primi pa camudar la contraseña

en: Click to change the groups
ast: Primi pa camudar los grupos

en: No password set
ast: Nun s'afitó denguna conseña

en: Set at login
ast: Afitar nel aniciu sesión

en: This user is currently logged in
ast: Anguaño esti usuariu tien la sesión aniciada

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
ast: El direutoriu home del usuariu ta cifráu. Pa caletener l'accesu al direutoriu cifráu, namái l'usuariu debería camudar esta contraseña.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu %s y tolos ficheros asociaos con esti usuariu?

en: This group is set as %s's primary group
ast: Esti grupu afitóse como'l grupu primariu de %s

en: Previous instance
ast: Istancia anterior

en: Next instance
ast: Istancia postrera

en: Reload %s
ast: Refrescar %s

en: Select or enter file to export to
ast: Seleicionar o indicar ficheru pa esportar

en: Select a JSON file to import
ast: Escueye un ficheru JSON pa importalu

en: Do you really want to cancel all jobs?
ast: ¿De xuru que quies encaboxar tolos trabayos?

en: Select a date
ast: Escueye una data

en: Select a time
ast: Escueye una hora

en: This applet is currently enabled
ast: Esti applet ta n'autivu

en: This desklet is currently enabled
ast: Esti applet ta desautiváu

en: This extension is currently enabled
ast: Esta estensión ta n'autivu

note: #-#-#-#-#  64 (brasero master)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I ha
en: by %s
ast: por %s

en: This is a system applet. It cannot be removed.
ast: Esti ye un applet del sistema. Nun se pué desaniciar.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
ast: Esti ye un desklet del sistema. Nun se pué desaniciar.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
ast: Esta ye una estensión del sistema. Nun se pué desaniciar.

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ast: Esti applet contien llamaes de función que podríen romper Cinnamon o facer que se conxele. Si atopes problemes, preba a desanicialu.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ast: Esti applet contien llamaes de función que podríen romper Cinnamon o facer que se conxele. Si atopes problemes, preba a desanicialu.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ast: Esta estensión contien llamaes de función que podríen romper Cinnamon o facer que se conxele. Si atopes problemes, preba a desaniciala.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
ast: La estensión %s nun ye compatible cola to versión de Cinnamon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
ast: Hai munches istancies autivaes. ¿Tas xuru de que quies desaniciales toes?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu %ss?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
ast: Esto reafitará los axustes de los applets habilitaos. ¿De xuru que quies facer esto?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
ast: Esto reafitará los axustes de los desklets habilitaos. ¿De xuru que quies facer esto?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
ast: Esto va desaniciar toles estensiones autivaes. ¿De xuru que quies facelo?

en: This will remove all actions. Are you sure you want to do this?
ast: Esto va desaniciar toles estensiones aiciones. ¿De xuru que quies facelo?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
ast: Daqué falló al cargar %s. Por favor, compreba que teas usando la cabera versión, ya unvía-y un reporte del problema al desencolcador.

en: Popularity
ast: Sonadía

en: Upgradable
ast: Anovable

en: %d update available | %d updates available
ast[0]: %d anovamientu disponible
ast[1]: %d anovamientos disponibles

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
ast: Clic nel goteru, dempués calca nun collor en cualesquier llugar de la to pantalla pa seleicionar esi collor

en: Click to set a new accelerator key.
ast: Calca p'afitar un nueu atayu.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ast: Calca Escape o clic otra vuelta pa encaboxar la operación.

en: unassigned
ast: ensin asignar

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' should not be used because it would become impossible to type using this key.
ast: 
    Esta combinación de tecles, '<b>%s</b>' nun debería emplegase, porque nun sedría posible escribir con esti tecláu

en: Please try again using a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key).
ast: Por favor, téntalo otra vuelta emplegando una tecla de modificación (Control, Alt, Super, Tecla Windows...).

en: Continue only if you are certain this is what you want, otherwise press cancel.
ast: Sigui solo si tas bien xuru de qu'estu ye lo que quies. Sinon, calca encaboxar.

en: Checking dependencies
ast: Comprebando dependencies

en: Please install: %s
ast: Por favor, istala: %s

en: Sound files
ast: Ficheros de soníu

en: Downloading images:
ast: Descargando imáxenes:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
ast: Hebu un erru mientres se trataba d'entrar nel servidor. Por favor, téntalo otra vuelta n'un ratín.

en: Something went wrong with the spices download. Please try refreshing the list again.
ast: Daqué falló coles descargues de spices. Por favor, tenta refrescar la llista otra vegada.

en: Refreshing the cache
ast: Refrescando el caché

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
ast: Hebu un erru de mientres s'istalaba %s. Por favor, unvia-y un informe d'esti fallu al desencolcador.

en: Uninstalling %s
ast: Desaniciando %s

en: A problem occurred while removing %s.
ast: Hebu un fallu mientres se desaniciaba %s.

en: 
    
    Details:  %s
ast: 
    
    Detalles:  %s

en: Add new entry
ast: Añedir nueva entrada

en: Remove selected entry
ast: Esborrar entrada esbillada

en: Move selected entry up
ast: Mover entrada esbillada a enriba

en: Move selected entry down
ast: Mover entrada esbillada a embaxu

en: Edit entry
ast: Editar entrada

en: Configure accessibility features
ast: Configurar opciones d'accesibilidá

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
ast: llente, falar, accesu, zoom, tecles, contraste

note: Visual Aids
en: Visual Aids
ast: Aida visual

en: High contrast
ast: Contraste altu

en: Large text
ast: Testu grande

en: Configure screen reader
ast: Axustar llector de pantalla

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
ast: Zoom d'escritoriu

en: Enable zoom
ast: Autivar zoom

en: Mouse wheel modifier
ast: Axustar rueda del mur

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
ast: Cuando esti modificador tea calcáu, el scroll del mur va engrandecer o amenorgar el zoom de la pantalla.

en: Scroll at screen edges
ast: Desplazamientu nos berbesos de la pantalla

en: Keep cursor centered
ast: Caltener el cursor centráu

en: Cursor moves with contents
ast: El cursor muévese col conteníu

en: Cursor pushes contents around
ast: El cursor mueve'l conteníu

en: Mouse tracking mode
ast: Mou de siguimientu del mur

en: Lens mode
ast: Mou llente

en: Horizontal strip
ast: Llinia horizontal

en: Vertical strip
ast: Llinia vertical

en: Lens shape
ast: Forma de la llente

en: Full screen
ast: Pantalla completa

en: Top half
ast: Metá d'arriba

en: Bottom half
ast: Metá d'abaxu

en: Left half
ast: Metá esquierda

en: Right half
ast: Metá drecha

en: Screen position
ast: Posición de pantalla

en: Enable the on-screen keyboard
ast: Tecláu en pantalla autivu

note: #-#-#-#-#  116 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
ast: Escala completa

en: At the bottom of the screen
ast: Embaxu na pantalla

en: At the top of the screen
ast: Enriba na pantalla

en: Keyboard position
ast: Posición del tecláu

en: A quarter of the screen
ast: Un cuartu de la pantalla

en: A third of the screen
ast: Un terciu de la pantalla

en: Half of the screen
ast: La metá de la pantalla

en: Keyboard size
ast: Tamañu del tecláu

en: Show the keyboard any time something expects input
ast: Amosar el tecláu siempres que daqué tea esperando una entrada

en: Show keyboard only when the user activates it
ast: Amosar tecláu namás cuando l'usuariu-y diga

en: Activation mode
ast: Mou d'autivación

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
ast: Indicadores de tecláu

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
ast: Usar indicador visual en bloquéu de numberos o mayúscules

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
ast: Usar indicador de soníu en bloquéu de numberos o mayúscules

en: Sound to use Caps or Num Lock on
ast: Soníu en bloquéu de numberos o mayúscules - Prendíu

en: Sound to use Caps or Num Lock off
ast: Soníu en bloquéu de numberos o mayúscules - Apagau

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
ast: Comentarios d'eventos. (Ríquese pa facer alertes d'aida)

en: Enable visual alerts
ast: Permitir alertes visuales

en: Flash the entire monitor
ast: Allumar tola pantalla

en: Flash the active window
ast: Allumar la ventana autiva

en: Visual style
ast: Estilu visual

en: Enable audio alerts
ast: Permitir alertes sonores

en: Sound to use for window alerts
ast: Soníu a emplegar pa los avisos de ventana

en: Typing assistance
ast: Aida al tecliar

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
ast: Trata la secuencia de tecles modificadores comu combinación

en: Disable if two modifiers are pressed together
ast: Non autivar si se calquen dos modificadores al empar

en: Alert when a modifier key is pressed
ast: Avisu cuandu un modificador tea calcáu

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ast: Pone-y un retrasu ente'l calcar la tecla ya cuandu s'aceute

en: Alert when a key is pressed
ast: Avisu al calcar tecla

en: Alert when a key is accepted
ast: Avisu cuandu s'aceute la tecla

en: Alert when a key is rejected
ast: Avisu al refugar tecla

en: Acceptance delay
ast: Retrasu p'aceutar tecla

en: Ignore fast duplicate keypresses
ast: Inorar doble calcáu de tecles rápidu

en: Initial delay
ast: Retrasu inicial

en: Shorter
ast: Más curtiu

en: Longer
ast: Más llargu

en: Acceleration time
ast: Tiempu d'aceleración

en: Motion threshold
ast: Antoxana de movimientu

en: Manage your actions
ast: Xestiona les tos aiciones

en: Installed actions
ast: Aiciones istalaes

en: Manage Cinnamon applets
ast: Alministra los applets de Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
ast: Pues desaniciar instancies específiques nel mou d'edición del panel pente'l menú contestual.

en: Installed applets
ast: Applets istalaos

en: Previous Panel
ast: Panel d'enantes

en: Next Panel
ast: Prósimu panel

en: No picture
ast: Ensin semeya

en: Spanned
ast: Estendía

en: Change your desktop's background
ast: Camuda'l fondu del to escritoriu

en: background, picture, slideshow
ast: fondu, imaxe, slideshow

en: Add new folder
ast: Amestar una carpeta nueva

en: Remove selected folder
ast: Desaniciar la carpeta esbillada

en: Play backgrounds as a slideshow
ast: Facer un slideshow colos fondos

en: Play images in random order
ast: Poner les imáxenes al debalu

en: Picture aspect
ast: Aspeutu de semeya

en: Manage date and time settings
ast: Alministra los axustes de data y tiempu

en: time, date, calendar, format, network, sync
ast: tiempu, hora, data, calendariu, calandariu, formatu, rede, sincronizar, sincronización

en: Date & Time
ast: Data & hora

en: Network time
ast: Hora de rede

en: Manually set date and time
ast: Poner data y hora a manu

en: Use 24h clock
ast: Usar reló de 24h

en: Display the date
ast: Amosar la data

en: CD audio
ast: CD d'audiu

en: DVD video
ast: Videu DVD

en: Music player
ast: Reproductor de música

en: Command-line option for your terminal to execute a passed-in command.
ast: Comandu de terminal pa executar un comandu anterior.

en: Other Media
ast: Otros medios

en: _Action:
ast: _Aición:

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
ast: multimedia, predetermináos, aplicaciones, programas, desaniciable, restolador, corréu lletrónicu, calendariu, música, videos, semeyes, imáxenes, cd, reproducción automática, favoritu, apps

en: Preferred applications
ast: Aplicaciones preferíes

en: Removable media
ast: Medios estrayibles

en: Prompt or start programs on media insertion
ast: Montar o executar programes al coneutar mediu

en: Manage your Cinnamon desklets
ast: Alministra los tos desklets de Cinnamon

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
ast: Pues desaniciar instancies específiques dende'l escritoriu pente esi menú contestual de desklets

en: desklet, desktop, slideshow
ast: desklet, escritoriu, slideshow

en: General Desklets Settings
ast: Axustes xenerales de los desklets

en: No decoration
ast: Ensin decoración

en: Border only
ast: Berbesu namái

en: Border and header
ast: Berbesu y testera

en: Decoration of desklets
ast: Decoración de los desklets

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
ast: Nota: Dellos desklets riquen que'l berbesu/testera tea siempres presente

en: Such requirements override the settings selected here
ast: Requirimientos talos sobrescribe los axustes esbillaos equí

en: Snap desklets to grid
ast: Atrullar desklets a la tabla

en: Width of desklet snap grid
ast: Anchor del atrulláu na tabla de desklets

en: Lock desklets in their current position
ast: Bloquiar desklets na posición d'anguañu

en: Installed desklets
ast: Desklets istalaos

en: Manage your desktop icons
ast: Xestiona los tos iconos d'escritoriu

en: desktop, home, button, trash
ast: escritoriu, home, botón, basura

en: Manage display settings
ast: Xestionar axustes de pantalla

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
ast: pantalla, monitor, resolución, lcd

en: Disable automatic screen rotation
ast: Desautivar xiru automáticu de pantalla

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
ast: Seleicionar esta opción pa desautivar el xiru automáticu de pantalla en preséos equipaos con acelerómetros.

en: Enable fractional scaling controls (experimental)
ast: Autivar controles d'escaláu fraccional (esperimental)

en: Select this option to display additional layout controls for per-monitor scaling.
ast: Seleicionar esta opción p'amosar controles adicionales d'escaláu de pantalla.

en: Control Cinnamon visual effects.
ast: Controlar efeutos visuales en Cinnamon.

en: effects, window
ast: efeutos, ventana

en: Desktop and window effects
ast: Escritoriu ya efeutos de ventana

en: Effects on dialog boxes
ast: Efeutos en caxes de diálogu

en: Effects on menus
ast: Efeutos nos menús

en: Session startup animation
ast: Animación n'arrinque de sesión

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
ast: Efeutu de destiñíu nes caxes de desplazamientu de Cinnamon (comu nel menú d'aplicaciones)

en: Window effects
ast: Efeutos de ventana

en: Fly
ast: Esnalar

en: New windows or unminimizing existing ones
ast: Nueves ventanas o masimizar les qu'esisten

en: Closing windows
ast: Pesllar ventanes

en: Minimizing windows
ast: Minimizar ventanes

note: MAXIMIZING/TILING WINDOWS
en: Resizing and tiling windows
ast: Masimizar/mosaicu nes ventanes

en: Window animation speed
ast: Aballu de les animaciones de ventana

en: Manage your Cinnamon extensions
ast: Alministra les tos estensiones Cinnamon

en: extension, addon
ast: estensión, addon

en: Installed extensions
ast: Estensiones istalaes

en: Configure system fonts
ast: Configura les fontes del sistema

en: font, size, small, large
ast: fonte, tamañu, pequeñu, grande, lletra, lletres, fontes

en: Rgba
ast: RGBA

en: Text scaling factor
ast: Fautor d'escaláu de testu

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
ast: El hinting aída a facer testos claros ya llexíbles na pantalla.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
ast: El suavizáu fai la llectura de testu más canciella y nidia

en: RGBA Order
ast: Orde RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
ast: L'orde se los ellementos subpixel nuna pantalla LCD. Úsase namás cuandu l'antialising ye "rgba"

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
ast: Axustes variaos de Cinnamon

en: logging, click
ast: loguear, clic

en: Compositor Options
ast: Axustes del compositor

en: Disable compositing for full-screen windows
ast: Deshabilitar composición de ventanes en pantalla completa

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
ast: Seleicionar esta opción pa dexa-y a les aplicaciones de pantalla completa  saltase el xestor de composición ya dir a velocidá másima. Non seleicionar si esperimentes rasgáu al tar en pantalla completa.

en: Enable timer when logging out or shutting down
ast: Habilitar el temporizador al zarrar sesión o apagar

en: Timer delay
ast: Restrasu del reló

en: Memory limit
ast: Llímite de memoria

en: Restart Cinnamon when it uses too much memory
ast: Reaniciar Cinnamon si ta emplegando demasiada memoria

en: Check frequency
ast: Comprebar frecuencia

en: Make window fullscreen
ast: Facer pantalla completa

en: Exit window fullscreen
ast: Colar de pantalla completa

en: Push tile up
ast: Xubir cuadru

en: Push tile down
ast: Baxar cuadru

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
ast: Baldosa a la siniestra

en: Push tile right
ast: Baldosa a la diestra

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
ast: Reproducir/Aposar

en: Zoom desktop in
ast: Amplar zoom d'escritoriu

en: Zoom desktop out
ast: Amenorgar zoom d'escritoriu

en: Run a command
ast: Executar un comandu

en: Trigger at gesture start
ast: Clic a l'entamu del xestu

en: Trigger at gesture end
ast: Clic a la fin del xestu

en: Manage touch gestures
ast: Xestionar xestos

en: gesture, swipe, pinch, touch
ast: xestu, deslliciar, plizcu, toque

en: Check again
ast: Compreba de nueu

en: Swipe
ast: Deslliciar

en: Swipe with 2 fingers
ast: Deslliciar con 2 deos

en: Touchscreen only
ast: Pantalla táctil namás

en: Swipe with 3 fingers
ast: Deslliciar con 3 deos

en: Swipe with 4 fingers
ast: Deslliciar con 4 deos

en: Swipe with 5 fingers
ast: Deslliciar con 5 deos

en: Pinch
ast: Plizcar

en: Pinch with %d fingers
ast: Plizcar con %d deos

en: Pinch with 5 fingers
ast: Plizcar con 5 deos

en: Enable gestures
ast: Permitir xestos

en: Activation thresholds
ast: Mou d'autivación

en: In percentage of the touch surface
ast: Sigún el porcentax de superficie tocáu

en: The touchegg package must be installed for gesture support.
ast: El paquete touchegg ha tar istaláu pa emplegar los xestos.

en: Gestures are disabled
ast: Los xestos nun tan autivaos

en: The Touchegg service is not running
ast: Touchegg nun ta prendíu

en: Tap with %d fingers
ast: Toque con %d deos

en: Enter a command
ast: Introduz un comandu

en: Manage hotcorner settings
ast: Axustes de hotcorner

en: hotcorner, overview, scale, expo
ast: hotcorner, vista xeneral, escala, expo

en: Hot Corners
ast: Hotcorners

en: Show all workspaces
ast: Amosar toles estayes de trabayu

note: Expo
en: Show all windows
ast: Amosar toles ventanes

en: Enable this corner
ast: Permitir esta esquina

en: Type a command...
ast: Introduz un comandu...

en: Activation delay (ms)
ast: Retrasu d'autivación (ms)

en: Unknown CPU
ast: Desconozse la CPU

en: Cinnamon Version
ast: Versión de Cinnamon

en: Linux Kernel
ast: Kernel Linux

en: Hard Drives
ast: Discos duros

en: Hard Drive
ast: Discu duru

en: Graphics Card
ast: Tarxeta de gráficos

en: Display Server
ast: Sirvidor de gráficos de pantalla

en: Display system information
ast: Datos del sirvidor de gráficos de pantalla

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version, about
ast: sistema, información, detalles, gráficos, soníu, kernel, versión, tocante a

en: Upload system information
ast: Xubir información del sistema

en: No personal information included
ast: Nun se va incluyir información personal

en: Positioning
ast: Posicionamientu

en: Tiling and Snapping
ast: Mosaicu ya atrulláu

en: Inter-workspace
ast: En varies estayes de trabayu

en: Inter-monitor
ast: En varies pantalles

en: Direct Navigation
ast: Navegación direuta

en: Screenshots and Recording
ast: Captures de pantalla y grabaciones

en: Quiet Keys
ast: Tecles chitaes

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
ast: Amosar pantalla de seleición de ventana

en: Show the workspace selection screen
ast: Amosar pantalla de seleición d'estaya de trabayu

en: Cycle through open windows
ast: Movese peles ventanes abiertes

en: Cycle backwards through open windows
ast: Movese peles ventanes abiertes al bieses

en: Cycle through windows from all workspaces
ast: Movese per toles ventanes en toles estayes de trabayu

en: Cycle backwards through windows from all workspaces
ast: Movese al bieses per toles ventanes en toles estayes de trabayu

en: Cycle through open windows of the same application
ast: Movese per toles ventanes abiertes d'una mesma aplicación

en: Cycle backwards through open windows of the same application
ast: Movese al bieses per toles ventanes abiertes d'una mesma aplicación

en: Run dialog
ast: Executar diálogu

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
ast: Afitar espeyáu

note: General - Pointer
en: Move pointer to the next monitor
ast: Mover punteru al monitor postreru

en: Move pointer to the previous monitor
ast: Mover punteru al monitor d'enantes

en: Unmaximize window
ast: Desmasimizar

en: Activate window menu
ast: Menú de ventana autiva

en: Toggle fullscreen state
ast: Afitar pantalla completa

en: Toggle always on top
ast: Afitar siempres enriba

en: Toggle showing window on all workspaces
ast: Afitar amosar ventana en toles estayes de trabayu

en: Toggle vertical maximization
ast: Afitar maximización vertical

en: Toggle horizontal maximization
ast: Afitar masimización horizontal

en: Center window in screen
ast: Centrar ventana na pantalla

en: Move window to upper-right
ast: Amover ventana arriba a la diestra

en: Move window to upper-left
ast: Amover ventana arriba a la siniestra

en: Move window to lower-right
ast: Amover ventana abaxu a la diestra

en: Move window to lower-left
ast: Amover ventana arriba a la siniestra

en: Move window to right edge
ast: Amover ventana a l'exe drechu

en: Move window to top edge
ast: Amover ventana a l'exe d'enriba

en: Move window to bottom edge
ast: Amover ventana a l'exe d'embaxu

en: Move window to left edge
ast: Amover ventana a l'exe esquierdu

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
ast: Amover ventana a la estaya de trabayu postrera

en: Move window to workspace above
ast: Amover ventana a la estaya de trabayu d'enriba

en: Move window to workspace below
ast: Amover ventana a la estaya de trabayu d'embaxu

en: Move window to monitor above
ast: Amover ventana a la pantalla d'enriba

en: Move window to monitor below
ast: Amover ventana a la pantalla d'embaxu

note: System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
ast: Facer captura de pantalla d'una zona

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ast: Copiar captura de pantalla d'una zona al cartafueyu

en: Copy a screenshot to clipboard
ast: Copiar captura de pantalla al cartafueyu

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ast: Copiar captura de pantalla d'una ventana al cartafueyu

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
ast: Afitar grabáu d'escritoriu (Has de reaniciar Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Switch monitor configurations
ast: Camudiar axustes de pantalla

en: Rotate display
ast: Xirar pantalla

en: Orientation Lock
ast: Bloquiar orientación

en: Increase screen brightness
ast: Xubir rellumu de pantalla

en: Decrease screen brightness
ast: Amenorgar rellumu de pantalla

en: Toggle keyboard backlight
ast: Afitar rellumanza de tecláu

en: Increase keyboard backlight level
ast: Xubir rellumanza de tecláu

en: Decrease keyboard backlight level
ast: Amenorgar rellumanza de tecláu

en: Toggle touchpad state
ast: Afitar estáu del touchpad

en: Turn touchpad on
ast: Prender touchpad

en: Turn touchpad off
ast: Apagar touchpad

en: Show power statistics
ast: Amosar estadístiques d'enerxía

note: Launchers
en: Launch terminal
ast: Llanzar terminal

en: Mic mute
ast: Silenciar micrófonu

en: Fast-forward
ast: Avance rápidu

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
ast: Silenciar volume

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
ast: Baxar volume (Silenciáu)

en: Volume up (Quiet)
ast: Xubir volume  (Silenciáu)

en: Turn screen reader on or off
ast: Prender o apagar el llector de pantalla

en: High contrast on or off
ast: Autivar o desactivar contraste altu

en: Manage keyboard settings and shortcuts
ast: Xestionar axustes ya atayos de tecláu

en: keyboard, shortcut, hotkey
ast: tecláu, accesu direutu, atayu

en: Key repeat
ast: Ripitición de tecla

en: Enable key repeat
ast: Habilitar ripitición de tecla

en: Repeat speed:
ast: Velocidá de ripitición:

en: Text cursor
ast: Cursor de testu

en: Text cursor blinks
ast: Clisos del cursos de testu

en: Blink speed:
ast: Velocidá del clisu:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
ast: Pa editar el mapéu del tecláu, da-y clic ya primi les nueves tecles, o da-y a Retrocesu pa llimpialu.

note: Text entry search field
en: Type to search shortcuts
ast: Tecliar pa guetar atayos

en: Press Escape to cancel the search.
ast: Primi Escape pa encaboxar la gueta.

en: Click to search by accelerator
ast: Primi pa guetar por atayos

en: Add custom shortcut
ast: Amestar un atayu personalizáu

en: Remove custom shortcut
ast: Desaniciar atayu personalizáu

en: Keyboard bindings
ast: Mapeos de tecláu

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
ast: Esta combinación de tecles <b>%(combination)s</b>, ya ta n'usu por <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
ast: Al siguir reasinarasles a <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
ast: ¿Quies siguir?

en: Control mouse and touchpad settings
ast: Axustes del touchpad ya del mur

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
ast: mur, touchpad, synaptic, doble clic

en: Left handed (mouse buttons inverted)
ast: Manzorgu (Botones del mur al bieses)

en: Reverse scrolling direction
ast: Direición de desplazamientu al bieses

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
ast: Facer clic mediu al calcar botones drechu ya esquierdu al empar

en: Paste the current selection when middle-click is pressed
ast: Apegar la seleición d'anguañu cuandu tea calcáu el botón del mediu

en: Drag-and-drop threshold
ast: Mou de rastrar ya posar

en: Pointer size and speed
ast: Tamañu del punteru ya velocidá

en: Device default
ast: Preséu predetermináu

en: Double-Click timeout
ast: Tiempu pal doble clic

en: Double-click test
ast: Preba de doble clic

en: Disabled when a mouse is attached
ast: Desautiváu cuandu'l mur tea coneutáu

en: Touchpad is
ast: Touchpad ye

en: Tap to click
ast: Calcar pa un clic

en: Default device behavior
ast: Comportamientu predetermináu del preséu

en: Virtual button areas along bottom of touchpad
ast: Botones virtuales na parte d'embaxu del touchpad

en: Use multiple fingers for right and middle click
ast: Emplegar varios deos pa clic drechu ya mediu

en: Click actions
ast: Aiciones de clic

en: Scrolling method
ast: Métodu de desplazamientu

en: Primary monitor
ast: Pantalla principal

en: Active monitor
ast: Pantalla autiva

en: The monitor specified below
ast: La pantalla d'abaxu

en: Notification preferences
ast: Preferencies de les notificaciones

en: notifications
ast: notificaciones

en: Notification settings
ast: Axustes de notificaciones

en: Remove notifications after their timeout is reached
ast: Desaniciar les notificaciones al escosáse-yos el tiempu

en: Show notifications on the bottom side of the screen
ast: Amosar notificaciones embaxo na pantalla

en: Monitor to use for displaying notifications
ast: Pantalla que va usase p'amosar les notificaciones

en: Notification duration
ast: Duración de la notificación

en: Display a test notification
ast: Amosar una notificación de preba

en: Media keys OSD
ast: Llaves OSD del mediu

en: Center Zone
ast: Parte central

en: Panel height:
ast: Altor del panel:

en: Left Zone
ast: Parte esquierda

en: Right Zone
ast: Parte drecha

en: Panel width:
ast: Llargor del panel:

en: Top Zone
ast: Parte d'enriba

en: Bottom Zone
ast: Parte d'embaxu

en: Panel Visibility
ast: Visibilidá del panel

en: Auto hide panel
ast: Encelar automáticamente'l panel

en: Always show panel
ast: Amosar panel siempres

en: Intelligently hide panel
ast: Zarru intelixente de panel

en: Auto-hide panel
ast: Anubrir automáticamente'l panel

en: Show delay
ast: Amosar retrasu

en: Hide delay
ast: Anubrir retrasu

en: Panel appearance
ast: Aspeutu de panel

en: Allow theme to determine font size
ast: Permiti que'l tema decida'l tamañu de la fonte

en: Scale to panel size exactly
ast: Escalar al tamañu del panel

en: Scale to panel size optimally
ast: Escalar al tamañu óptimu del panel

en: Colored icon size
ast: Tamañu del iconu colloreáu

en: Symbolic icon size
ast: Tamañu del iconu simbólicu

en: Manage Cinnamon panel settings
ast: Axustes de l'alministrador del panel Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
ast: panel, altor, parte d'abaxu, parte d'enriba, auto-anubir, tamañu, aspeutu

en: Previous panel
ast: Panel d'enantes

en: Next panel
ast: Panel postreru

en: General Panel Options
ast: Axustes xenerales del panel

en: Add new panel
ast: Añedir panel nueu

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
ast: Permiti que'l punteru pase al traviés de los exes del panel

en: Shut down immediately
ast: Apagar automáticamente

en: 60 seconds
ast: 60 segundos

en: 90 seconds
ast: 90 segundos

en: 45 minutes
ast: 45 menutos

en: 3 hours
ast: 3 hores

en: Manage power settings
ast: Axustes del alministrador d'enerxía

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
ast: enerxía, suspensión, ivernación, ivernar, suspender, portátil, escritoriu, rellumu, curiapantalles, pantalla

en: On A/C power
ast: Al tar enchufáu na corriente

en: Turn off the screen when inactive for
ast: Apagar pantalla cuandu tea inautiva por

en: Suspend when inactive for
ast: Suspender cuandu tea inautiva por

en: When the lid is closed
ast: Cuandu la tapa tea pesllada

en: Extra options
ast: Opciones adicionales

en: When the power button is pressed
ast: Cuandu el botón de prendíu tea calcáu

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
ast: Facer aición al pesllar la tapa anque haya pantalles esternes coneutáes

en: When the battery is critically low
ast: Cuandu la enerxía de la batería seya perpoca

en: Enable Hybrid Sleep
ast: Permiti descansu híbridu

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
ast: Camudia Suspender por Descansu híbridu

en: Enable Hibernate after suspend
ast: Permiti ivernar dempués de suspender

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
ast: Suspender l'ordenador ya ponelo a ivernar dempués d'un tiempu.

en: Batteries
ast: Bateríes

en: Screen brightness
ast: Rellumu de pantalla

en: On battery, dim screen when inactive
ast: Al furrular con batería, baxar rellumu al tar inautivu

en: Brightness level when inactive
ast: Ñivel de rellumu al tar inautivu

en: Dim screen after inactive for
ast: Rebaxar rellumu dempués de tar inautivu

en: Backlight brightness
ast: Ñivel de rellumu

en: Low battery notifications
ast: Avisos de batería baxa

en: For wireless keyboard
ast: Pa tecláu inalámbricu

en: For wireless mouse
ast: Pa mur inalámbricu

en: For other connected devices
ast: Pa otros preseos coneutaos

en: Caution low UPS, %s remaining
ast: Avisu. UPS baxu, queden %s

en: Using UPS power - %s remaining
ast: Enerxía d'UPS n'usu, queden %s

en: Caution low UPS
ast: Avisu. UPS baxu

en: Using UPS power
ast: Enerxía d'UPS n'usu

en: Charging - %s until fully charged
ast: Cargando - %s fasta que tea cargáu dafechu

en: Caution low battery, %s remaining
ast: Avisu: Batería baxa - Queden %s

en: Using battery power - %s remaining
ast: Usando batería - Queden %s

en: Not discharging
ast: Ensin descargar

en: Charging - fully charged
ast: Cargáu - Cargáu dafechu

en: Uninterruptible power supply
ast: Fonte d'enerxía non posable

en: Wireless mouse
ast: Mur inalámbricu

en: Wireless Keyboard
ast: Tecláu inalámbricu

en: Personal digital assistant
ast: Ayudante personal dixital

en: Cellphone
ast: Teléfonu movil

en: Cinnamon privacy settings
ast: Axustes de privacidá Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
ast: privacidá, apocayá, gtk, priváu

en: Remember recently accessed files
ast: Recordar ficheros accedíos apocayá

en: Never forget old files
ast: Nunca nun escaecer ficheros vieyos

en: Number of days to remember old files
ast: Numberu de díes p'alcordase de los ficheros vieyos

en: Internet connectivity
ast: Coneutividá a internet

en: Check connectivity
ast: Prebar coneutividá

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
ast: Comprebar que les conexones de rede tengan accesu a internet. Esto fae que puedan deteutase portales cativos, pero tamién xenera tráficu na rede.

en: Lock immediately
ast: Bloquiar darréu

en: 2 seconds
ast: 2 segundos

en: 10 seconds
ast: 10 segundos

en: 15 seconds
ast: 15 segundos

en: Manage screen lock settings
ast: Axustes del bloquéu de pantalla

en: screensaver, lock, away, message
ast: curiapantalles, bloquiar, ausente, mensax

en: Screensaver settings
ast: Axustes de curiapantalles

en: Delay before starting the screensaver
ast: Retrasu enantes d'amosar curiapantalles

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
ast: Tiempu enantes de que se anicie'l curiapantalles

en: Lock settings
ast: Axustes de bloquéu

en: Lock the computer when put to sleep
ast: Bloquiar l'ordenador al ponelu a dormir

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
ast: Habilita esta opción pa riquir una contraseña al llevantar l'ordenador de la suspensión

en: Lock the computer after the screensaver starts
ast: Bloquiar ordenador dempués que s'anicie el curiapantalles

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
ast: Habilita esta opción pa rquir una contraseña al apagase la pantalla, o al autivase'l curipantalles dempués d'un periodu d'inactividá

en: Delay before locking
ast: Retrasu enantes de bloquiar

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
ast: Esta opción define la cantidá de tiempu qu'hai qu'esperar enantes de bloquiar la pantalla, dempués d'amosar el curiapantalles o dempués d'apagar la pantalla

en: Always show the clock
ast: Amosar reló siempres

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
ast: Amosar reló en fondu de pantalla envede amosalo namás na pantalla de bloquéu

en: Use a custom date and time format
ast: Emplegar un formatu de data ya hora personalizáu

en: Date Format:
ast: Formatu de data:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
ast: Amosar información na sintaxis del formatu de data

en: Time Font
ast: Fonte d'hora

en: Date Font
ast: Fonte de data

en: Away message
ast: Mensax al tar ausente

en: Show this message when the screen is locked
ast: Amosar esti mensax cuandu la pantalla tea bloqueada

en: This is the default message displayed on your lock screen
ast: Esti ye'l mensaxe que s'amuesa por defeutu na to pantalla de bloquéu

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
ast: Entrugar por un mensaxe personalizáu al bloquiar la pantalla dende'l menú

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
ast: Esta opción permítete escribir un mensaxe cada vegada que bloquies la pantalla dende'l menú

en: Allow keyboard shortcuts
ast: Permiti atayos de tecláu

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
ast: Permiti atayos comu el control de volume ya tecles de medios na pantalla de bloquéu

en: Show media player controls
ast: Amosar controles del reproductor multimedia

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
ast: Pa reproductores apropiaos, amosar controles mientres tea reproduciéndose daqué

en: Show album art
ast: Amosar debuxu de l'album

en: If available, show album art while media is playing
ast: Si se pué, amosar debuxu de l'album mientres se reproduz l'archivu

en: Show the number of missed notifications and the battery status
ast: Amosar el númberu de notificaciones ya l'estáu de la batería

en: Allow floating clock and album art widgets
ast: Permiti un reló llexante ya completementos del debuxu de l'album

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
ast: Cuandu el curiapantalles tea autivu, permiti que el reló ya'l complementu del debuxu de l'album  llexe al debalu

en: Starting Cinnamon
ast: Aniciando Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
ast: Colando de Cinnamon

en: Switching workspace
ast: Camudiando estaya de trabayu

en: Opening new windows
ast: Abriendo nueves ventanes

en: Maximizing windows
ast: Masimizando ventanes

en: Unmaximizing windows
ast: Minimizando ventanes

en: Tiling and snapping windows
ast: Mosaicu ya atrulláu de ventanes

en: Inserting a device
ast: Coneutar preséu

en: Removing a device
ast: Desconeutar preséu

en: Showing notifications
ast: Amosar notificaciones

en: Changing the sound volume
ast: Camudar el volume del soníu

en: Volume:
ast: Volume

en: Click to unmute
ast: Clic pa autivar soníu

en: Click to mute
ast: Clic p'acallar

en: Rear
ast: Atrás

en: Input level
ast: Ñivel d'entrada

en: Output profile
ast: Perfil de salida

en: Manage sound settings
ast: Prebar axustes de soníu

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
ast: soníu, mediu, música, altavoces, audiu, micrófonu, cascos

en: Device settings
ast: Axustes de preséu

en: No inputs sources are currently available.
ast: Nun hai fontes d'entrada disponibles agora.

en: Sounds Volume
ast: Volume de los soníos

en: Manage your startup applications
ast: Xestiona les tos aplicaciones d'aniciu

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
ast: arrinque, programes, boot, init, sesión, autoaniciu, apps

en: Run now
ast: Executar agora

en: Could not execute '%s'
    %s
ast: Nun se pudo executar '%s'
    %s

en: Choose application
ast: Escoyer programa

en: Startup delay
ast: Retrasu n'aniciu

en: Search Applications...
ast: Guetar programes...

en: Manage themes to change how your desktop looks
ast: Alministra los temes y camuda l'aspeutu del to escritoriu

en: themes, style
ast: temes, estilu

en: Simplified settings...
ast: Axustes cenciellos...

en: Add/Remove
ast: Añedir/Desaniciar

en: Let applications decide
ast: Dexar que decida la aplicación

en: Prefer dark mode
ast: Meyor en mou prietu

en: Prefer light mode
ast: Meyor en mou claror

en: This setting only affects applications which support dark mode
ast: Esti axuste afeuta namás a les aplicaciones qu'almiten mou prietu

en: Scrollbar behavior
ast: Comportamientu de barra de desplazamientu

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
ast: Dir a posición al da-y clic na barra de desplazamientu

en: Use overlay scroll bars
ast: Emplegar barres de desplazamientu anubríes

en: Override the current theme's scrollbar width
ast: Sobrescribir el tema de la barra de desplazamientu d'anguañu

en: Scrollbar width
ast: Anchor de la barra de desplazamientu

en: Changes may not apply to already-running programs, and may not affect all applications.
ast: Los camudamientos nun s'aplicaran a los programas que ya tean prendíos, ya pué que nun afeuten a toles aplicaciones.

en: Manage window tiling preferences
ast: Xestionar axustes del mosaicu nes ventanes

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
ast: ventana, baldosa, baliar, mosaicu, afitar

en: Window Tiling
ast: Mosaicu de ventana

en: Enable Window Tiling and Snapping
ast: Permiti mosaicu de ventana ya afitamientu

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
ast: Masimiza, envede baldosiar, cuandu se rastre la ventana a l'exe d'enriba

en: Change your user preferences and password
ast: Camuda les tos preferencies d'usuariu ya conseña

en: user, account, information, details, password
ast: usuariu, cuenta, información, detalles, conseña

en: Click to change your name
ast: Primi pa camudiar el to nome

en: Click to change your password
ast: Primi pa camudiar la to conseña

en: Current password
ast: Conseña autual

en: Manage window preferences
ast: Xestionar axustes de ventana

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
ast: ventanes, barra de títulu, exe, llave, llista de ventanes, atención, curiar

en: Classic Mac
ast: Mac clásicu

en: Buttons layout
ast: Disposición de botones

en: Toggle Shade
ast: Afitar solombreáu

en: Toggle Maximize
ast: Afitar masimizar

en: Toggle Maximize Horizontally
ast: Afitar masimizar n'horizontal

en: Toggle Maximize Vertically
ast: Afitar masimizar en vertical

en: Toggle on all workspaces
ast: Afitar en toles estayes de trabayu

en: Shade and unshade
ast: Axustar solombreáu

en: Adjust opacity
ast: Axustar opacidá

en: Action on title bar with mouse scroll
ast: Aición al facer desplazamientu col mur na barra de títulu

en: Minimum opacity
ast: Opacidá mínima

en: Window Focus
ast: Focu de ventana

en: Sloppy
ast: Inesautu

en: Automatically raise focused windows
ast: Trayer ventanes esbillaes al frente

en: Bring windows which require attention to the current workspace
ast: Trayer ventanes qu'esixen atención a la estaya de trabayu autual

note: It's weird to show a combo for two items. For now this is simpler to explain as a switch...
en: Give focus to new windows launched from a terminal
ast: Da-y prioridá a les nueves ventanes llanzáes dende la terminal

en: Normally, all windows created by the user are given initial focus. This controls whether or not to include programs launched from a terminal.
ast: De manu, dase-y prioridá a toles ventanes abiertes pol usuariu. Esto controla si se incluin los programas llanzáos dende la terminal.

note: ######
en: Attach dialog windows to the parent window
ast: Afitar ventanes de diálogu a la so ventana llariega

en: Moving and Resizing Windows
ast: Amover ya camudar tamañu de ventanes

en: Location of newly opened windows
ast: Posición de les ventanes abiertes recién

en: Special key to move and resize windows
ast: Tecla especial p'amover ya cambear el tamañu de les ventanes

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
ast: Mientres tea calcada la tecla especial, van poder rastrase les ventanes con botón esquierdu del mur, ya camudiar el so tamañu col botón drechu.

en: Draggable border width
ast: Anchor de los berbesos rastrables

en: Narrower
ast: Más delgáu

en: Wider
ast: Más anchu

en: This adjusts the width of that portion of the window border used for resizing.
ast: Esto axusta l'anchor del cachu de ventana que va emplegase pa camudiar el tamañu.

en: Thumbnails only
ast: Namái miniatures

en: Icons and thumbnails
ast: Iconos y miniatures

en: Icons and window preview
ast: Vista previa de ventana ya iconos

en: Window preview (no icons)
ast: Vista previa de ventana (ensin iconos)

en: Alt-Tab switcher style
ast: Estilu de cambeu con Alt+Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
ast: Amosar el menú de cambéu de alt+tab na pantalla principal envede n'autiva

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
ast: Amover les ventanes minimazaes a la fin del menú de alt+tab

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
ast: Retrasu enantes d'amosar el menú de alt+tab

en: Warp mouse pointer to the new focused window
ast: Treslladar el punteru del mur a la nueva ventana del frente

en: Manage workspace preferences
ast: Xestionar axustes del espaciu de trabayu

en: workspace, osd, expo, monitor
ast: espaciu de trabayu, osd, expo, pantalla

en: Workspace Options
ast: Axustes del espaciu de trabayu

en: Enable workspace OSD
ast: Permitir OSD del espaciu de trabayu

en: Allow cycling through workspaces
ast: Permiti amovese ente estayes de trabayu

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
ast: Usar namái les estayes de trabayu nel monitor primariu (rique'l reaniciu de Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
ast: Amosar vista Expo comu cuadrícula

en: Secondary Click
ast: Clic drechu

en: _Both
ast: Am_bos

en: Cinnamon just crashed
ast: Cinnamon ciscó

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
ast: Quita tolos applets, desklets ya estensiones

en: You are currently running in fallback mode.
ast: Agora tas en mou fallback.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
ast: Si tas en creyer que l'erru ye por una estensión llocal, un applet o un desklet, pueden desautivase los add-ons cola caxa d'embaxu.

en: Do you want to restart Cinnamon?
ast: ¿Quies reaniciar Cinnamon?

en: Version %s (%s)
ast: Versión %s (%s)

en: Updated on %s
ast: Anováu en %s

en: the type of the Spice
ast: tipu de Spice

en: the UUID of the Spice
ast: UUID del Spice

en: Unable to locate %s %s
ast: Nun se atopa %s %s

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
ast: Applet de control de pantalla XRandR .

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
ast: Llista rápida de ventanes

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
ast: Accesu rápidu a les ventanes dende cualesquier estaya de trabayu

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
ast: Clic pa amosar ya xestionar les notificaciones del sistema

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
ast: Inorar notificaciones temporales

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
ast: Marcar pa inorar notificaciones temporales.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
ast: Amosar bandexa vacía

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
ast: Marcar p'amosar la bandexa anque nun haya notificaciones nueves.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showNotificationCount->description
en: Show the number of notifications
ast: Amosar númberu de notificaciones

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
ast: Poner un atayu p'amosar el popup del menú de notificaciones.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
ast: Poner un atayu pa llimpiar toles notificaciones.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemNotificationSettings->description
en: Open notification settings
ast: Abrir axustes de notificaciones

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
ast: Un applet que contién tolos iconos d'estáu del sistema

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
ast: Controla la papelera dende'l panel

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
ast: Un iconu de separador que pué añedise varies vegaes

note: cornerbar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Corner bar
ast: Barra na esquina

note: cornerbar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A bar designed to be placed in the corner, used to show the desktop, desklets, the workspace selector or the window selector.
ast: Pon una barra na esquina. Úsase p'amosar l'escritoriu, desklets, el menú de seleición d'estayes de trabayu o el de ventanes.

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: Click action
ast: Aición al dar clic

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: Middle click action
ast: Aición al da-y a mediu clic

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click- action->description
en: Shift + click action
ast: Aición al dar Shift + clic

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->description
en: Shift + middle click action
ast: Aición al dar Shift + clic mediu

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->description workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Scroll wheel behavior
ast: Comportamientu de la rueda del mur

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: Switch workspaces
ast: Movese ente estayes de trabayu

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: Switch workspaces (reversed)
ast: Movese ente estayes de trabayu (baltiáu)

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
ast: Agüeyar nel escritoriu al pasar per enriba

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
ast: Agüeyar nel escritoriu al pasar perriba de la applet

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
ast: Efeutu degradáu

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
ast: Difuminar ventanes cuandu teas agüeyando l'escritoriu

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
ast: Retrasu al pasar per enriba

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
ast: Retrasu enantes de que Agüeyar amuese l'escritoriu

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: Window opacity
ast: Opacidá de ventana

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
ast: Camudiar la opacidá de les ventanes cuantu teas agüeyando el escritoriu

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
ast: Llanzar programes dende'l panel

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
ast: Permiti rastrar llanzadores

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
ast: Accedi a los documentos qu'abriste recién

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
ast: Axustes API Demo

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
ast: Un applet cenciellu pa ver la capacidá ya l'usu de l'applet ya el desklet d'axustes API

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
ast: Axustes visibles

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
ast: Escoyetes

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
ast: Axustes de comandos

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
ast: Llista de axustes editable

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
ast: Escoyetes de ficheros

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
ast: Axustes de menú

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
ast: Axustes d'animaciones

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
ast: Otres escoyetes

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
ast: La mio llista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
ast: Amosar seición de dependencies

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
ast: Seición de dependencies

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show additional hints or instructions, for example.
ast: Preba estos widgets pa ver lo que faen nel applet del panel.
    
    Esta ye una etiqueta, ya el so conteníu nun se pué editar nin acceder a él. Podríes poner equí conseyos o instrucciones, por exemplu)

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
ast: Esti ye l'iconu que va usase nel panel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
ast: Seleiciona un iconu, o tamién puedes poner el nome de l'iconu na caxa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
ast: Collor de fondu pa l'applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
ast: Primi el botón pa seleicionar un nueu fondu pa esti applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
ast: Anchor del applet nel panel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
ast: Aumentar o amenorgar pa facer l'applet más anchu o más delgáu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
ast: Escoye una opción, por favor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
ast: Primer escoyeta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
ast: Segunda escoyeta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
ast: Tercer escoyeta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
ast: Cuarta escoyeta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
ast: La seleición combo pué escoyer ente  int, boolean, float, y string values

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
ast: Esta ye una demostración de control bidireicional

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
ast: Si axustes esta escala, anuévase nel applet. Si axustes la escala nel applet, anuévase equí

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
ast: Emplegar un iconu ya etiqueta personalizaos

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
ast: Marcar esta caxiella déxate escoyer una etiqueta personalizada nel campu d'abaxu -ye una demostración de l'axuste de les dependencies

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
ast: Etiqueta personalizada de l'applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
ast: Pon equí la to etiqueta personalizada. Esti campu nun ta disponible si nun marques la caxella d'enriba

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
ast: Tipu d'animación

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
ast: Un selector d'interpolación tien comu valor una cadena, que pué sirvir como transición a Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
ast: Tipu d'efeutu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
ast: ¡¡¡Nun primas el botón!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
ast: Primir esti botón autiva un métodu de callback n'esti applet. Calca ensin mieu.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
ast: Esti ye un widget de preba pa'l llanzáu individual duna señal de llave

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
ast: Introduz l'atayu de tecláu equí p'autivar una aición

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
ast: Escoye un soníu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
ast: Escoye una fonte

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
ast: Pueden escribise párrafos ya llistes equí

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
ast: Esti tipu d'axuste ye afayadizu pa llistes multi-llinia, ya testu que seya demasiáu llargu p'atrullar nuna entrada d'un widget.
    Pué axustase a manu l'altor del testu cola propiedá "Altor". Esti ta a 150. De manu vien a 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
ast: Arbol de widget predefiníu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
ast: Númberu ID

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
ast: Amosar seición de dependencies

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
ast: Marcar esta caxella amuesa la seición de Dependencies embaxu. Desmarcala anúbrela.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
ast: Esta seición vese porque la llave d'enriba ta prendía. Preba a da-y pa ver qu'acontez.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
ast: Amosar información #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
ast: Amosar información #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
ast: Nun amosar información #1 nin #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
ast: Información #1: Tas viendo esti mensax porque la primer opción ta marcada na caxa d'enriba. Preba a seleicionar otres opciones.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
ast: Información #1: Tas viendo esti otru mensax porque-y diste a la segunda opción na caxa d'enriba.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
ast: Valor numbéricu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
ast: El valor d'enriba ye menor que 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
ast: El valor d'enriba ye igual o mayor que 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
ast: ¡Preba esti widget personalizáu!

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
ast: Menú principal de Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
ast: Aspeutu ya conteníos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
ast: Atayu de tecláu p'abrir ya pesllar el menú

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
ast: Emplegar un iconu ya equeta personalizaos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
ast: Marca pa escoyer un iconu ya una etiqueta personalizáos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
ast: Escoye un iconu pa que s'amuese nel panel.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
ast: Introduz testu personalizáu p'amosalo nel panel.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
ast: Escoye si quies o nun quies que s'amuesen iconos nes estayes.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
ast: Tamañu del iconu de les estayes

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
ast: Escoye si quies o non que s'amuesen iconos nos programes.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
ast: Tamañu de los iconos de los programes

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
ast: Amosar preferíos ya botones de sesión

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
ast: Escoye si quies o non que s'amuese el panel esquierdu del menú.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
ast: Tamañu d'iconos de preferíos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
ast: Amosar preferíos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
ast: Escoye si quies o non que s'amuesen ficheros preferíos nel menú.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
ast: Amosar marcadores y llugares

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
ast: Escoye si quies o non que s'amuesen marcadores y llugares nel menú.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
ast: Amosar recién

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
ast: Escoye si quies que s'amuese lo recién nel menú.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->description
en: Change categories on hover
ast: Camudiar d'estaya al pasar el mur perriba

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->tooltip
en: Choose whether or not to change categories by hovering.
ast: Escoyer si quies o non camudiar d'estaya al pasar el mur perriba.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
ast: Permiti l'autodesplazamientu na llista de programes

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
ast: Escoyer si quies o nun quies permitir l'autodesplazamientu na llista de programes.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
ast: Permiti'l poner la ruta de sistema de ficheros na caxa de gueta

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
ast: Permiti'l poner la ruta de sistema de ficheros na caxa de gueta del menú.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
ast: Fae que'l menú seya visible a la fuercia al abrilu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
ast: Abrir el menú faera tamién que s'amuese el menú principal (que podría tar auto-anubríu)

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
ast: Abrir el menú al pasar el mur perriba

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
ast: El menú abrese cuandu el mur entra nel applet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
ast: Retrasu al pasar perriba

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
ast: Retrasu enantes de que s'abra el menú cuandu pases el mur per enriba

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
ast: Usar animaciones de menú

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
ast: El menú fae animaciones al abrise ya pesllase

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
ast: Abrir l'editor del menú

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
ast: Primi esti botón pa personalizar les tos entraes del menú.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->reset-menu-size- button->description
en: Restore the menu to its original size
ast: Torna el menú al tamañu que tenía de manu

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
ast: Controles de slideshow

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
ast: Controles básicos pal slideshow Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
ast: Accedi a les unidaes estrayibles

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
ast: Minimizar toles ventanes

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
ast: Axustes d'applet

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
ast: Axustes de Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
ast: Llista de ventanes principal de Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
ast: Amosar una alerta na llista de ventanes cuando una ventana d'otra estaya de trabayu rica atención

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
ast: Permiti deplazamientu cola rueda del mur na llista de ventanes

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
ast: Baltiar direición de desplazamientu cola rueda del mur na llista de ventanes

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
ast: Clic esquierdu pa minimizar

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
ast: Clic mediu pa zarrar ventana

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-show- label->description
en: Show window names in the panel
ast: Amosar nomes de ventanes nel panel

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->description
en: Window button width in the panel
ast: Anchor del botón de ventana nel panel

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
ast: Pué camudiase l'anchor de los botones de ventana, o facer qu'avargane too l'espaciu que tea disponible

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->description
en: Choose what to show when hovering over a window button
ast: Escoyi que quies que s'amuese cuandu pases el punteru perriba d'un botón de ventana

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
ast: Amosar títulu enriba de la miniatura

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description
en: Thumbnail size
ast: Tamañu de la miniatura

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: Largest
ast: La más grande

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
ast: Llista de ventanes principal de Cinnamon, faciendo grea coles apps

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
ast: Tecles rápides

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
ast: Botones d'aplicaciones

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
ast: Clic llexante

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
ast: Apiñar ventanes sigún programa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
ast: Axustar rueda del mur

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
ast: Movese peles apps

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
ast: Aición al da-y clic esquierdu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
ast: Afitar autivación de la cabera ventana trayía al frente

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
ast: Llanzar istancia d'app

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
ast: Pesllar la cabera ventana trayía al frente n'un grupu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
ast: Tecla rápida pa movese pelos menús de miniatures

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
ast: Tecla rápida p'amosar l'orde de les apps

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
ast: Duración del movimientu de les apps al calcar tecla rápida

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
ast: Autivar atayu Super+<number> pa camudiar ente apps o pa abriles

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
ast: Etiqueta del botón

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
ast: Nome d'aplicación

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
ast: Títulu de ventana (Na ventana del frente namás)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
ast: Animación del llanzador

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
ast: Amosar cuntador de númberu de ventanes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
ast: Permiti rastrar el botón del programa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
ast: Movese peles ventanes al da-y a la rueda del mur

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
ast: Animar miniatures

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
ast: Permitir miniatures en vertical

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
ast: Orde de les miniatures acordies cola cabera ventana del frente

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
ast: Marcar la miniatura de la cabera ventana del frente

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
ast: Clic p'amosar miniatures

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
ast: Retrasu enantes d'amosar miniatures

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
ast: Amosar la ventana al pasar per enriba de la so miniatura

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
ast: Tiempu d'apaición de ventana

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
ast: Tiempu de despaición de ventana

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
ast: Amosar iconos de recién

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
ast: Amosar opción d'autoaniciu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
ast: Aplicai la opción de movese de pantalla a toles ventanes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
ast: Cuandu-y deas a "mover a pantalla" nel menú contestual, esta opción faerá movese toles ventanes d'una mesma app envede la cabera ventana del frente namás.

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
ast: Clic o pasar per enriba pa autivar vista Expo

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
ast: Prender expo al pasar perriba

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
ast: Esti applet val pa desautivar les notificaciones ya'l xestor d'enerxía (incluíse el curiapantalles ya la sesión inautiva)

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->tooltip
en: Set keybinding(s) to inhibit power management.
ast: Poner un atayu pa desmañar el xestor d'enerxía.

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: Inhibit notifications
ast: Desmañar notificaciones

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->tooltip
en: Set keybinding(s) to inhibit notifications.
ast: Poner un atayu pa desmañar les notificaciones.

note: inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemPowerSettings->description
en: Open power settings
ast: Abrir axustes d'enerxía

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
ast: Cambear d'estaya de trabayu

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
ast: Seleicionar la estaya de trabayu dende'l panel

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
ast: Triba de pantalla

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
ast: Nótese que la representación visual furrulará namás si el to panel ye grande abondo p'amosala. Sinon, emplegarase l'estilu simple.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
ast: Representación visual de les estayes de trabayu

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
ast: Botones cenciellos

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->tooltip
en: Reverse or disable the direction of the scroll in the workspace list.
ast: Baltar o desaniciar la direición del desplazamientu na llista d'estayes de trabayu.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Reversed
ast: Baltiáu

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
ast: Xestionar imprentaciones

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
ast: Amosar iconu d'imprentadora

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
ast: Cuandu haya imprentadores

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
ast: Cuandu se tea imprentando

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
ast: Escoyer cuandu s'ha d'amosar l'iconu d'imprentadora nel panel

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
ast: Un applet de Cinnamon pa controlar soníu ya música

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
ast: Control de reproductores

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
ast: Amosar controles de "Al debalu" ya "Ripitir"

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
ast: Facer atayos pa que s'amuese el menú d'applet de soníu.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->alwaysShowMuteInput->description
en: Always show input switch
ast: Amosar preséu d'entrada siempres

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->alwaysShowMuteInput->tooltip
en: Always show the 'Mute input' switch in the context menu.
ast: Amosar siempres "Acallar entrada" nel menú contestual.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
ast: Amosar información del cantar nel panel

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
ast: carauteres

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
ast: Llimitar información del cantar a

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute output
ast: Afitar Acallar salida

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute input
ast: Afitar Acallar entrada

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
ast: Aición al da-y a mediu clic

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->middleShiftClickAction->description
en: Action on shift+middle click
ast: Aición al calcar shift+mediu clic

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
ast: Movese ente cancios col scroll horizontal

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
ast: Amosar carátula del álbum como iconu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
ast: Anubre los iconos de la barra d'estáu en reproductores afayadizos

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
en: Show volume in tooltip
ast: Amosar volume en conseyos

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
en: Show player in tooltip
ast: Amosar reproductor en conseyos

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
en: Show song artist and title in tooltip
ast: Amosar nome del artista ya títulu en conseyos

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
ast: Un applet p'acceder a los detalles de la to cuenta, camudiar l'usuariu, colar de la sesión o apagar l'ordenador

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
ast: Applet d'usuariu

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
ast: Amosar nome d'usuariu nel panel

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-image->description
en: Display the user image on the panel
ast: Amosar imaxe de l'usuariu nel panel

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
ast: Un applet que contién tolos iconos de barra d'estáu pa los programes qu'empleguen XAppStatusIcons

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
ast: Clic a pasar perriba pa autivar la vista Escala

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
ast: Autivar Escala al pasar perriba

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
ast: Tecláu en pantalla

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
ast: Un applet de Cinnamon pa llanzar el tecláu en pantalla

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
ast: Applet de l'alministrador de redes

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
ast: Facer atayos pa que s'amuese el menú d'applet de rede.

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
ast: Applet de xestión d'enerxía de Cinnamon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
ast: Amosar porcentax

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
ast: Amosar el tiempu que resta

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
ast: Amosar porcentax ya tiempu restante

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
ast: Amosar toles bateríes siempres

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
ast: Marcar p'amosar siempres múltiples bateries nel panel, ensin qu'importe cuala d'elles ye la principal.

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
ast: Accedi a los tos ficheros favoritos

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
ast: Amosar rutes completer na llista

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
ast: Añade daqué d'espaciu ente les otres applets

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
ast: Cantidá d'espaciu en píxeles

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
ast: Axustar esto p'aumentar o amenorgar l'anchor de l'espaciáu

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
ast: Applet de calendariu de Cinnamon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: Show calendar events
ast: Amosar eventos de calendariu

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->tooltip
en: Check this to display events in the calendar.
ast: Marcar p'amosar eventos nel calendariu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
ast: Conseña esto p'amosar los númbros de la selmana nel calendariu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
ast: Usar un formatu de data personalizáu

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
ast: Marcar p'afitar un formatu personalizáu pa la data nel applet de calendariu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
ast: Afita equí'l to formatu personalizáu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-tooltip- format->description
en: Date format for tooltip
ast: Formatu de data pa conseyos

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-tooltip-format->tooltip
en: Set your custom tooltip format here.
ast: Pon equí el to formatu de conseyu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
ast: Calca esti botón pa deprender más tocante al formatu de les dates.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
ast: Amosar calendariu

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
ast: Afitar atayos de tecláu p'amosar el calendariu.

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
ast: Applet d'accesibilidá

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
ast: Marcu de semeya dixital

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
ast: Un applet pal marcu de semeya dixital

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
ast: Retrasu de avanecimientu

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
ast: Efeutu especial

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
ast: Desklet de reló

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
ast: Un desklet qu'amuesa la hora

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
ast: Primi nel botón pa esbillar una color de testu nueva

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
ast: Conseña esto pa definir un formatu personalizáu pa la hora nel desklet del reló.

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
ast: Desklet llanzador

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
ast: Un desklet que llanza un programa

en: %A, %B %-e
ast: %A, %B de %-e

en: Cheese Website
ast: Páxina web de Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ast: Tome semeyes y vídeos cola so cámara web, con divertíos efeutos gráficos

en: Move _All to Trash
ast: Mover Toos a la B_asoria

en: Ne_xt Effects
ast: Efeutos _Siguientes

en: P_revious Effects
ast: Efeutos P_revios

en: Record a video
ast: Grabar videu

en: Take _Multiple Photos
ast: Facer _Múltiples Semeyes

en: Take multiple photos
ast: Facer múltiples semeyes

en: _Burst
ast: _Ráfaga

en: _Effects
ast: Efeuto_s

en: _Record a Video
ast: G_rabar videu

en: _Take a Photo
ast: _Facer una semeya

en: _Wide Mode
ast: Mou _anchu

en: Photo burst mode
ast: Semeya en mou ráfaga

en: Photo mode
ast: Mou de Semeya

en: <b>Shutter</b>
ast: <b>Obturador</b>

en: Burst mode
ast: Mou ráfaga

en: Delay between photos (seconds)
ast: Allanciu ente fotos (segundos)

en: Fire _Flash
ast: _Fogonazos

en: Number of photos
ast: Númberu de semeyes

en: Photo resolution
ast: Resolución de la semeya

en: _Countdown
ast: _Cuenta atrás

en: Cheese Webcam Booth
ast: Fotomatón de cámara web Cheese

en: Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
ast: Axusta'l rellumu de la imaxe que vien dende la cámara

en: Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
ast: Axusta'l contraste de la imaxe que vien dende la cámara

en: Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
ast: Axusta la saturación de la imaxe que vien dende la cámara

en: Camera device string indicator
ast: Indicador de la cadena de preséu de la cámara

en: Countdown length
ast: Llargor de la cuenta atrás

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ast: Define la ruta au s'atroxarán les semeyes, si ta ermu usaráse "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ast: Define la ruta au s'atroxarán los ví­deos, si ta ermu usaráse "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Fire flash before taking a picture
ast: Disparar flash enantes de facer semeya

en: If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
ast: Si ta activáu, Cheese aniciaráse en mou de pantalla completa.

en: If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
ast: Si ta activáu, Cheese aniciaráse en mou anchu cola coleición d'imáxenes allugada na parte drecha. Útil pa pantalles pequeñes.

en: Last selected effect
ast: Últimu efeutu seleicionáu

en: Name of the installed effect that was selected last
ast: Nome del efeutu instaláu que foi seleicionáu l'últimu

en: Number of photos in burst mode
ast: Númberu de semeyes nel mou ráfaga

en: Photo Path
ast: Ruta de les semeyes

en: Photo height
ast: Altor de la semeya

en: Photo width
ast: Anchor de la semeya

en: Picture brightness
ast: Rellumu de la imaxe

en: Picture contrast
ast: Contraste de la imaxe

en: Picture hue
ast: Tonu de la imaxe

en: Picture saturation
ast: Saturación de la imaxe

en: Set to true to fire a flash when taking a picture
ast: Afita a activao pa usar flash al facer una semeya

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ast: Afita a activao p'amosar la cuenta atrás enantes de facer una semeya

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ast: La duración de la cuenta atrás enantes de facer la semeya en segundos

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ast: L'altor de la imaxe capturada pola cámara en pixels

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ast: L'altor del videu capturáu pola cámara en pixels

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ast: El llargor en milisegundos ente semeya y semeya nel mou ráfaga. Si'l tiempu ye menor que la duración de la cuenta atrás ye menor, usaráse esta última.

en: The number of photos to take in a single burst.
ast: El númberu de semeyes a sacar nuna ráfaga simple

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ast: La ruta al preséu, por exemplu /dev/video0

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ast: L'anchor de la imaxe capturada pola cámara en pixels

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ast: L'anchor del videu capturáu pola cámara en pixels

en: Time between photos in burst mode
ast: Tiempu ente semeyes nel mou ráfaga

en: Use a countdown
ast: Usar cuenta atrás

en: Video Path
ast: Ruta de los vídeos

en: Whether to start in fullscreen
ast: Indisica si aniciar en pantalla completa

en: Whether to start in wide mode
ast: Indica si hai d'aniciase en mou anchu

en: Shutter sound
ast: Soníu del obturador

en: _Take a photo
ast: _Facer una semeya

en: _Discard photo
ast: _Descartar semeya

en: Device capabilities not supported
ast: Nun se sofiten les capacidaes del preséu

en: Failed to initialize device %s for capability probing
ast: Fallu al aniciar el preséu %s pa la capacidá d'esploración

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ast: Falten ún o más elementos necesarios de GStreamer:

en: Start in wide mode
ast: Aniciar en mou anchu

en: Device to use as a camera
ast: Preséu a usar como cámara

en: - Take photos and videos from your webcam
ast: - Facer semeyes y videos dende la webcam

en: Another instance of Cheese is currently running
ast: Ta executándose otra instancia de Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file "%s"?
ast: ¿Daveres quies esborrar dafechu el ficheru "%s"?

en: If you delete an item, it will be permanently lost
ast: Si esborres un item va perdese dafechu

en: Could not delete %s
ast: Nun se pue esborrar %s

en: Could not move %s to trash
ast: NUn se pue mover %s a la basoria

en: Could not save %s
ast: Nun pudo guardase %s

en: Stop _Recording
ast: Parar G_rabación

en: Stop recording
ast: Parar grabación

en: Stop _Taking Pictures
ast: Parar de _Tomar Semeyes

en: Stop taking pictures
ast: Parar de tomar semeyes

en: No effects found
ast: NUn s'atoparon efeutos

en: Catfish File Search
ast: Gueta de ficheros Catfish

en: File search
ast: Gueta de ficheros

en: Search the file system
ast: Gueta nel sistema de ficheros

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
ast: archivos;atopar;guetar;gueta;

en: Catfish Preferences
ast: Axustes de Catfish

en: Classic (_Titlebar)
ast: Clásicu (Barra de_títulu)

en: _Modern (CSD)
ast: _Modernu (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
ast: La to nueva distribución de ventanes afitarase dempués de reaniciar Catfish.

en: Show _hidden files in the results
ast: Amosar ficheros anubríos nos resultaos (_h)

en: Show filter _sidebar
ast: Amosar barra llateral de filtriu (_s)

en: Show file sizes in binary format
ast: Amosar tamañu de ficheru en formatu binariu

en: Uncheck to show file size in decimal format
ast: Desmarcar p'amosar el tamañu del ficheru en formatu decimal

en: Display Options
ast: Opciones de pantalla

en: Exclude Directories
ast: Escluyir direutorios

en: Close the search _window after opening a file
ast: Zarrar ventana de gueta dempués d'abrir un ficheru (_w)

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
ast: Guetar endientru de los ficheros comprimíos (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
ast: ¡Nun s'atopó la carpeta!

en: _Open with...
ast: _Abrir con...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
ast: Amosar nel xestor de _ficheros

en: _Save as...
ast: Guardar comu (_s)

en: File Extensions
ast: Estensiones de ficheru

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
ast: Introducir una llista d'estensiones de ficheru separtaes por comes (e.x. odt, png, txt)

en: Extension...
ast: Estensiones...

en: Any time
ast: Cuandu seya

en: <b>Start Date</b>
ast: <b>Data d'entamu</b>

en: <b>End Date</b>
ast: <b>Data de fin</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
ast: La base de datos de gueta tien más de 7 díes. ¿Quies anovala agora?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
ast: Los resultaos amosaranse en cuantes s'atopen.

en: <b>Database:</b>
ast: <b>Base de datos:</b>

en: <b>Updated:</b>
ast: <b>Anováu:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
ast: <big><b>Anovar base de datos de gueta</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
ast: Pa que los resultaos seyan más rápidos, precísase l'anovamientu de la base de datos de gueta.
    Asta aición requier drechos alministrativos.

en: Update Search Database
ast: Anovar base de datos de gueta

en: Compact List
ast: Llista compacta

en: Show _sidebar
ast: Amo_sar barra llateral

en: Search file _contents
ast: Amosar _conteníos del ficheru

en: _Match results exactly
ast: Guetar resultaos esactos

en: _Refresh search index...
ast: Anova_r indiz de gueta...

en: Usage: %prog [options] path query
ast: Usu: %prog [opciones] ruta consulta

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
ast: Amosar mensaxes de depuración (-vv también va depurar catfish_lib)

en: Use large icons
ast: Emplegar iconos grandes

en: Use thumbnails
ast: Emplegar miniatures

en: Display time in ISO format
ast: Amosar hora en formatu ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
ast: Afitar la ruta de gueta predeterminada

en: Perform exact match
ast: Resultau esactu

en: Include hidden files
ast: Incluyir ficheros anubríos

en: Perform fulltext search
ast: Guetar too'l testu

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
ast: Si se dan la ruta ya la consulta, entamar la gueta cuandu s'amuese la aplicación.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
ast: afitar una columna predeterminada pa axeitar sigún (nome|tamañu|ruta|data|triba),(asc|desc)

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
ast: %s (codificación non válida)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
ast: Introduz la to consulta enriba p'atopar los tos ficheros
    o dai clic a l'iconu %s pa más opciones.

en: An error occurred while updating the database.
ast: Hebu un fallu de mientres d'anovaba la base de datos.

en: Authentication cancelled.
ast: Autentificación encaboxada.

en: Search database updated successfully.
ast: La base de datos de gueta anovose dafechu.

en: Stop Search
ast: Aparar gueta

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
ast: Guetando…
    Primi el botón encaboxar o la tecla Escape p'aposar la gueta.

en: Begin Search
ast: Entamar gueta

en: No folder selected.
ast: Nun hai direutoriu seleicionáu.

en: Folder not found.
ast: Nun se atopó'l direutoriu.

en: "%s" could not be saved.
ast: Nun pudo guardase "%s".

en: "%s" could not be deleted.
ast: Nun pudo desaniciase "%s".

en: Save "%s" as...
ast: Guardar "%s" comu...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
ast: ¿De xuru que quies 
    desaniciar dafechu "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
ast: ¿De xuru que quies 
    desaniciar dafechu los "%i" ficheros esbillaos?

en: Open with default applications
ast: Abrir con programa predetermináu

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
ast: Tenta facer una gueta mas xeneral
    o preba n'otru direutoriu.

en: Catfish is a versatile file searching tool.
ast: Catfish ye una ferramienta de gueta de ficheros perafayadiza.

en: Incorrect password... try again.
ast: Conseña non correcha. Téntalo otra vegada.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
ast: Introduz una conseña pa
    facer llabores alministratives.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
ast: La aplicación '%s' permitete
    modificar partes del megollu del to sistema.

en: Versatile file searching tool
ast: Ferramienta de gueta de ficheros afayadiza

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
ast: Catfish ye una utilidá de gueta pequeña, celerina ya potente. Ufre una interfaz mínima ya enfótase nos resultaos. Aida a los usuarios a atopar los archivos que precisen ensin un xestor de ficheros. Tien poderoses capacidaes de filtriáu (Sigún fecha d'edición, triba de ficheru, conteníu…). Los usuarios ya nun van ser dependientes del xestor de ficheros o de la so capacidá d'axeitamientu.

en: The main Catfish window displaying image search results
ast: La ventana principal de Catfish amosando los resultaos de una gueta d'imaxe

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
ast: La ventana principal de Catfish amosando los filtrios disponibles ya los resultaos de gueta ya filtriaos

en: Caribou Preferences
ast: Preferencies de Caribou

en: Enable scanning
ast: Activar análisis

en: Enable switch scanning
ast: Activar cambéu d'análisis

en: Scanning mode
ast: Mou d'análisis

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ast: Tipu d'análisis, subgrupos, fileres o llinial

en: Subgroups
ast: Subgrupos

en: Step time
ast: Tiempu del pasu

en: Time between key transitions
ast: Tiempu ente transiciones de tecles

en: Inverse scanning
ast: Análisis inversu

en: Step with the switch, activate by dwelling
ast: Pasu col interruptor, activáu con una pulsación al posase

en: Auto-restart scanning
ast: Autoreaniciar análisis

en: Automatically restart scanning after item activation
ast: Autoreaniciar l'análisis dempués de l'activación d'elementos

en: Scan cycles
ast: Ciclos d'análisis

en: Switch device
ast: Cambiar preséu

en: Switch device, keyboard or mouse
ast: Cambiar preséu, tecláu o mur

en: Switch key
ast: Tecla de cambéu

en: Key to use with scanning mode
ast: Tecla qu'usar col mou d'análisis

en: Right shift
ast: Mayús derechu

en: Left shift
ast: Mayús izquierdu

en: Num lock
ast: Bloq Númb

en: Switch button
ast: Botón de cambéu

en: Mouse button to use in the scanning mode
ast: Botón del mur qu'usar nel mou d'análisis

en: Error starting %s
ast: Fallu al aniciar %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
ast: Pa poder usar %s, l'accesibilidá tien de tar activada. ¿Quies activala agora?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
ast: Acitvóse l'accesibilidá. Zarra la sesión y vuelvi a entrar pa usar %s.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
ast: AVISU de Caribou: widget editable non remanáu:

en: Antler Preferences
ast: Preferencies d'Antler

en: Keyboard Type
ast: Tipu de tecláu

en: The keyboard geometry Caribou should use
ast: La xeometría del tecláu que Caribou tien d'usar

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ast: La xeometría del tecláu determina la forma y la complexidá del tecláu; pue dir dende un aspeutu «natural», bonu pa escribir testu cenciellu, hasta un tecláu a escala completa.

en: Use System Theme
ast: Usar el tema del sistema

en: Minimum Alpha
ast: Alfa mínima

en: Minimal opacity of keyboard
ast: Opacidá del tecláu mínima

en: Maximum Alpha
ast: Alfa máxima

en: Maximal opacity of keyboard
ast: Opacidá del tecláu máxima

en: Maximum Distance
ast: Distancia máxima

en: Maximum distance when keyboard is hidden
ast: Distancia máxima cuando'l tecláu ta anubríu

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
ast: &Documentos

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
ast: Enxertar archivu

en: Tutorials
ast: Tutoriales

en: Edit book tool
ast: Ferramienta d'edición de llibru

en: Search and replace
ast: Guetar y trocar

en: Auto-complete
ast: Autocompletar

en: Support calibre
ast: Ayudar a calibre

en: Contribute to support calibre development
ast: Contribuyir pa caltener el desenvolvimientu de calibre

en: [options]
ast: [Opciones]

en: {} Portable
ast: {} Portátil

en: Recycle Bin
ast: Papelera

en: Does absolutely nothing
ast: Nun fai nada

en: Cannot configure
ast: Nun se pue configurar

en: Metadata reader
ast: Llector de metadatos

en: Metadata writer
ast: Escritor de metadatos

en: Catalog generator
ast: Xenerador de catálogos

en: User interface action
ast: Acción de interfaz del usuariu

en: An e-book store.
ast: Una tienda de e-book.

en: Library closed
ast: Biblioteca zarrada

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the folder pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
ast: Crear un ficheru PMLZ que contien l'arquivu PML y toles imaxes na carpeta plmname_img o imaxes. Esti plugin ta siempres activu cuando añedes un ficheru PML a la biblioteca.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
ast: Crear un ficheru TXTZ cuando s'importa un ficheru TXT que contién referencies a imáxenes con Markdown o Textile. El ficheru inclúi tanto les imáxenes como'l ficheru TXT.

en: Extract cover from comic files
ast: Estrayer la portada de los ficheros de cómic

en: Read metadata from %s files
ast: Lleer metadatos de los ficheros %s

en: Set metadata in %s files
ast: Afitar metadatos nos ficheros %s

en: Set metadata from %s files
ast: Afitar metadatos dende ficheros %s

en: Add books to calibre or the connected device
ast: Amestar llibros a calibre o al preséu conuetáu

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
ast: Obtener notes d'un Kindle coneutáu (esperimental)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
ast: Xenerar un catálogu de los llibros na to biblioteca calibre

en: Delete books from your calibre library or connected device
ast: Esborrar llibros de la biblioteca calibre o del preséu coneutáu

en: Edit the metadata of books in your calibre library
ast: Editar los metadatos de los llibros na biblioteca calibre

en: Read books in your calibre library
ast: Lleer llibros de la biblioteca calibre

en: Show a list of related books quickly
ast: Amosar rápido una llista de llibros rellacionaos

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
ast: Páxines:

en: Unnamed device
ast: Aparatu ensin nome

en: DEBUG
ast: DEPURAR

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Footnotes
ast: Notes al pie

note: FIELD_Document_Rights
en: Rights
ast: Drechos

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
ast: &Camudar

en: Recency
ast: Tiempu

en: Recycle bin
ast: Papelera

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ast: G&uadar

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
ast: Triba:

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
ast: Desaniciar tolos puntos de parada

en: Copying files...
ast: Copiando ficheros...

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
ast: Caltener proporción

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
ast: &Subíndiz

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
ast: &Xustificar

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
ast: Enxertar hiperenllaz

en: Add bookmark
ast: Amestar marcador

en: Inspect
ast: Inspeicionar

en: Configure the toolbar
ast: Axustar la de barra de ferramien_tes

note: translators: device class
en: Smartphone
ast: Teléfonu intelixente

en: Skip internet connected check
ast: Omitir la comprobación de conexón a internet

en: Set the first day of the week for calendar popups
ast: Pon el primer día de la selmana para calendariu popups

en: It must be one of the values Default, Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday,
    Thursday, Friday, or Saturday, all in English, spelled exactly as shown.
ast: Tenga que ser unu de los valores predeterminados, domingu, llunes, martes, miércoles, xueves, vienres, o sábadu, tou n'inglés, solletró esactamente tan aprucíu.

en: East Asian language to use for transliteration
ast: Llingua asiática del este para utilizar pa transliteration

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: iCalendar Files (*.ics)
ast: Ficheros d'iCalendar (*.ics)

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
ast: Diseñu d'imprentación

en: Install bootloader.
ast: Instalando'l xestor d'arrinque.

en: Cannot write LXDM configuration file
ast: Nun pue escribise'l ficheru de configuración de LXDM

en: LXDM config file {!s} does not exist
ast: Nun esiste'l ficheru de configuración de LXDM {!s}

en: Cannot write LightDM configuration file
ast: Nun pue escribise'l ficheru de configuración de LightDM

en: LightDM config file {!s} does not exist
ast: Nun esiste'l ficheru de configuración de LightDM {!s}

en: Cannot configure LightDM
ast: Nun pue configurase LightDM

en: No LightDM greeter installed.
ast: Nun s'instaló nengún saludador de LightDM.

en: Cannot write SLIM configuration file
ast: Nun pue escribise'l ficheru de configuración de SLIM

en: SLIM config file {!s} does not exist
ast: Nun esiste'l ficheru de configuración de SLIM {!s}

en: No display managers selected for the displaymanager module.
ast: Nun s'esbillaron xestores de pantalles pal módulu displaymanager.

en: Display manager configuration was incomplete
ast: La configuración del xestor de pantalles nun se completó

en: Dummy python job.
ast: Trabayu maniquín en Python.

en: Dummy python step {}
ast: Pasu maniquín {} en Python

en: Setting hardware clock.
ast: Configurando'l reló de hardware.

en: Configuring mkinitcpio.
ast: Configurando mkinitcpio.

en: Configuring locales.
ast: Configurando locales.

en: The exit code was {}
ast: El códigu de salida foi {}

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
ast: Configurando'l serviciu dmcrypt d'OpenRC.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
ast: Procesando paquetes (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
ast[0]: Instalando un paquete.
ast[1]: Instalando %(num)d paquetes.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
ast[0]: Desaniciando un paquete.
ast[1]: Desaniciando %(num)d paquetes.

en: Installing data.
ast: Instalando datos.

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
ast: Nun pue amestase'l serviciu {name!s} al nivel d'execución {level!s}.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
ast: Nun pue desaniciase'l serviciu {name!s} del nivel d'execución {level!s}.

en: Cannot modify service
ast: Nun pue modificase'l serviciu

en: Target runlevel does not exist
ast: El nivel d'execución de destín nun esiste

en: Target service does not exist
ast: El serviciu de destín nun esiste

en: Filling up filesystems.
ast: Rellenando los sistemes de ficheros.

en: rsync failed with error code {}.
ast: rsync falló col códigu de fallu {}.

en: Failed to unpack image "{}"
ast: Fallu al desempaquetar la imaxe «{}»

en: No mount point for root partition
ast: Nun hai un puntu de montaxe pa la partición del raigañu

en: Bad mount point for root partition
ast: El puntu de montaxe ye incorreutu pa la partición del raigañu

en: The source filesystem "{}" does not exist
ast: El sistema de ficheros d'orixe «{}» nun esiste

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
ast: El destín «{}» nel sistema de destín nun ye un direutoriu

[ctx: Title]
en: Unknown
ast: Desconocíu

[ctx: Artist]
en: Unknown
ast: Desconocíu

[ctx: Album]
en: Unknown
ast: Desconocíu

[ctx: Year]
en: Unknown
ast: Desconocíu

[ctx: Media container]
en: Unknown
ast: Desconocíu

en: Open as administrator
ast: Abrir como alministrador

en: Opens the file with administrator privileges
ast: Abre'l ficheru con privilexos d'alministrador

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
ast: <big><b>Nun se pudo determinar el programa a executar.</b></big>
    
    L'elementu que seleicionó nun se pue abrir con permisos d'alministrador porque nun se pue determinar l'aplicación correcta.

en: _Resize Images...
ast: _Redimensionar imaxes

en: Resize each selected image
ast: Redimensionar cada imaxe esbillada

en: Ro_tate Images...
ast: _Xirar imaxes

en: Rotate each selected image
ast: Xirar cada imaxe esbillada

en: Resize Images
ast: Redimensionar imaxes

en: Select a size:
ast: Seleiciona un tamañu:

en: Custom size:
ast: Tamañu personalizáu:

en: .resized
ast: .redimensionáu

en: to file title
ast: a títulu de ficheru

en: Resize in place
ast: Redimensionar nel sitiu

en: Resizing image: %d of %d
ast: Redimensionando imaxe: %d de %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
ast: <i>Redimensionando "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
ast: ¡Escribi un sufixu válidu pal nome de ficheru!

en: Rotate Images
ast: Xirar imaxes

en: Select an angle:
ast: Seleiciona un ángulu:

en: Custom angle:
ast: Ángulu personalizáu:

en: degrees clockwise
ast: graos en sen horariu

en: .rotated
ast: .xiráu

en: Rotate in place
ast: Xirar nel sitiu

en: Rotating image: %d of %d
ast: Xirando imaxe: %d de %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
ast: <i>Xirando "%s"</i>

en: Open the currently selected folder in a terminal
ast: Abrir la carpeta seleicionada actualmente nun terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
ast: Abrir la carpeta abierta actualmente nun terminal

en: Open a terminal
ast: Abre una terminal

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ast: Si abrir un terminal nel escritoriu abre un terminal nel direutoriu personal

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ast: Si se pon como verdadero, abrir un terminal nel escritoriu abrirá un terminal nel direutoriu personal. D'otra miente, s'abrirá nel direutoriu del escritoriu. Avisu: esta clave nun ye relevante si'l direutoriu d'escritoriu ye'l mesmu que'l direutoriu personal.

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ast: Los URLs o nomes de ficheru tienen de dase como opción

en: Could not parse command-line options: %s
ast: Nun pueden procesase les opciones de la llinia de comandos: %s

en: Could not load any plugins.
ast: Nun se pue cargar nengún complementu.

en: Please verify your installation
ast: Fai'l favor verificar la so instalación

en: Send _as:
ast: Unviar _como:

en: Send t_o:
ast: Unviar _a:

en: Send _packed in:
ast: _Unviar empaquetáu en:

en: Unable to send file
ast: Nun ye dable unviar el ficheru

en: There is no connection to gajim remote service.
ast: Nun hai denguna conexón col serviciu remotu de gajim.

en: Sending file failed
ast: Falló l'unvíu del ficheru

en: Recipient is missing.
ast: Falta'l destinatariu.

en: Unknown recipient.
ast: Destinatariu desconocíu.

en: Instant Message (Gajim)
ast: Mensaxería nel Intre (Gajim)

en: New CD/DVD
ast: CD/DVD Nuevu

en: Existing CD/DVD
ast: CD/DVD Esistente

en: Instant Message (Pidgin)
ast: Mensax instantáneu (Pidgin)

en: Removable disks and shares
ast: Soportes estrayibles y comparticiones

en: UPnP Media Server
ast: Sirvidor multimedia UPnP

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ast: Salida standard:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ast: Fallu standard:

en: Desktop environment
ast: Entornu d'escritoriu

en: Caja will exit when last window destroyed.
ast: Caja saldrá cuando la cabera ventana se destruya.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ast: Activa'l comportamientu clásicu de Caja, au toles ventanes furrulen como un restolador

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ast: Si s'afita a 'true', entós les ventanes del explorador Caja usarán siempres una entrada testual pa la barra de llugar, n'arróu de la barra de camín.

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ast: Si s'afita a 'true', entós Caja solicitará una confirmación cuando tente desaniciar ficheros o vaciar la papelera.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ast: Si s'afita a 'true', entós Caja tendrá una opción que va permitite desaniciar un ficheru nel intre, n'arróu de movelu a la basoria. Esta carauterística pue ser peligrosa, asina qu'úsala con curiáu.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ast: Usar eventos de botones del mur adiciones na ventana del desaminador de Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
ast: Pa usuarios con mures que tienen botones «Alantre» y «Atrás», esta tecla afitará si cualquier aición se fai dientro de Caja cuando se calque cualquiera de los botones.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ast: Si s'afita a 'true', entós Caja permitiráte remanar y amosar dalgunos de los permisos de ficheros nuna miente más asemeyada a UNIX, accediendo a dalgunes opciones esotériques más.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ast: Si s'afita a 'true', entós Caja amosará les carpetes per delantre de los ficheros nes vistes d'iconos y llista.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ast: Caja usa la carpeta home de los usuarios como l'escritoriu

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ast: Si s'afita a 'true', entós Caja usará la carpeta personal del usuariu comu escritoriu. Si s'afita a 'false', entós usará ~/Desktop como l'escritoriu.

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ast: Si s'afita a 'true', Caja amosará namái les carpetes nel árbol del panel llateral. D'otra miente amosará tantu les carpetes como los ficheros.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ast: Si s'afita a «true», entós Caja montará automáticamente los soportes tales como los discos duros visibles pol usuariu y los preseos estrayíbles cuando s'introduzan.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ast: Si s'afita a 'true', entós Caja abrirá automáticamente una carpeta cuando'l soporte tea automontáu. Esto namái s'aplica a los soportes au nun se deteutó'l tipu de conteníu (x-content/*); pa soportes nos que sí se deteutó'l tipo de conteníu, fadráse l'aición configurable pol usuariu.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ast: Si s'afita a «true», entós Caja enxamás nun entrugará nin executará automáticamente programes cuando s'introduza un soporte.

en: Caja could not create the required folder "%s".
ast: Caja nun pudo crear la carpeta riquida %s.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ast: Enantes d'executar Caja, por favor, crea esta carpeta, o afite permisos pa que Caja pueda creala.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ast: Caja nun pudo crear les carpetes riquíes que vienen darréu: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ast: Enantes d'executar Caja, por favor, cree estes carpetes, o afite permisos pa que Caja pueda creales.

en: Quit Caja.
ast: Colar de Caja

en: Open another Caja window for the displayed location
ast: Abrir otra ventana Caja pa la llocalización amosada

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ast: Caja nun tien instaláu un visor que pueda d'amosar la carpeta.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ast: Caja nun pue remanar llugares «%s».

en: Caja cannot handle this kind of location.
ast: Caja nun puede remanar esta triba de llugar.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ast: Caja permite  organizar ficheros y carpetes del equipu y de la rede.

en: Edit Caja preferences
ast: Remanar les preferencies de Caja

en: Display Caja help
ast: Amosar l'ayuda de Caja

en: Display credits for the creators of Caja
ast: Amosar los créitos de los creadores de Caja

en: Size on Disk:
ast: Tamañu en discu:

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ast: Ponga esto como TRUE pa ufiertar una opción nel diálogu de desbloquiar pa desconeutase depués d'un cachu. El cachu especifícase na tecla "logout_delay".

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ast: El númberu de minutos depués de l'activación del curiapantalles y enantes d'apaecer la opción de salir de la sesión nel diálogu de desbloquéu. Esta clave namái tien efeutu si la clave "logout_enable" ta definida como TRUE.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
ast: El númberu de segundos d'inactividá enantes de señalar haza la xestión d'enerxía. Esta clave ta definida y caltenida pol axente de xestión d'enerxía de la sesión.

en: Theme to use for the lock dialog.
ast: Tema  que s'usará pal diálogu de la candadura.

en: Time before power-management baseline
ast: Tiempu enantes de la llinia de base del xestor d'enerxía

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
ast: Borboya'l logo del piesón de GNOME alredior de la pantalla

en: Floating Feet
ast: Pies Flotando

en: Branches
ast: Rames

en: Open the specified project
ast: Abrir el proyeutu especificáu

en: PROJECT
ast: PROYEUTU

en: Open the specified playlist as an audio project
ast: Abrir una llista de reprodución cómo proyeutu d'audiu

en: PLAYLIST
ast: LLISTA DE REPRODUCCIÓN

en: Set the drive to be used for burning
ast: Afitar la unidá qu'usar pa grabar

en: DEVICE PATH
ast: CAMÍN DEL PRESÉU

en: Create an image file instead of burning
ast: Crear un ficheru Imaxe en llugar de grabar

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ast: Abre un proyeutu d'audiu amestando los URI daos na llinia de comandos

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ast: Abre un proyeutu de datos amestando los URI daos na llinia de comandos

en: Copy a disc
ast: Copiar un discu

en: PATH TO DEVICE
ast: CAMÍN AL PRESÉU

en: Cover to use
ast: Carátula qu'usar

en: PATH TO COVER
ast: CAMÍN A LA CARÁTULA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ast: Abre un proyeutu de vídeu amestando los URI dados na llinia de comandos

en: URI of an image file to burn (autodetected)
ast: URI del ficheru d'Imaxe pa grabar (autodeteutáu)

en: PATH TO IMAGE
ast: CAMÍN A LA IMAXE

en: Force Brasero to display the project selection page
ast: Obligar a Brasero a amosar la páxina de seleición de proyeutos

en: Open the blank disc dialog
ast: Abrir el diálogu de desaniciar discu

en: Open the check disc dialog
ast: Abrir el diálogu de comprobar disco

en: Burn the contents of the burn:// URI
ast: Grabar el conteníu del URI burn://

en: Start burning immediately.
ast: Empezar a grabar darréu.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ast: Grabar el proyeutu especificáu y desanicialu.
    Esta opción ye útil pa la integración con otres aplicaciones.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
ast: El XID de la ventana padre

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ast: Nun puede escribise «%s».

en: Wrong command line option.
ast: Opción de llinia de comandos incorreuta.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ast: Nun puede atopase "%s".

en: Incompatible command line options used.
ast: Opciones de llinia de comandos incompatibles:

en: Only one option can be given at a time
ast: Namái se puede especificar una opción por vegada.

en: "%s" could not be found in the path
ast: %s nun puede atopase nel camín

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ast: Nun s'alcontró'l complementu de GStreamer "%s"

en: The version of "%s" is too old
ast: La versión de «%s» ye enforma antigua

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ast: «%s» ye un enllaz simbólicu apuntando a otru programa

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ast: Nun puede alcontrase «%s»

en: Copying audio track %02d
ast: Copiando pista d'audiu %02d

en: Preparing to copy audio disc
ast: Tresnando pa copiar el discu de soníu

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ast: Copiar pistes d'un CD de soníu con tola información asociada

en: Video format:
ast: Formatu Videu:

en: Format used mostly on the North American continent
ast: Formatu usáu mayoritariamente nel continente Norteamericanu

en: Format used mostly in Europe
ast: Formatu más usáu n'Europa

en: Native _format
ast: _Formatu nativu

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ast: Triba VCD:

en: Create an SVCD
ast: Crear un SVCD

en: Create a VCD
ast: Crear un VCD

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ast: Amosar les consultes de depuración de la biblioteca de grabación de Brasero na salida estándar

en: Brasero media burning library
ast: Biblioteca de grabación multimedia de Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
ast: Amosar les opciones pa la biblioteca de grabación de Brasero

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ast: Desanicióse «%s» del sistema de ficheros.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ast: Nun se pueden amestar direutorios a un discu de vídeo o soníu

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ast: Nun se pueden amestar llistes de reproducción a un discu de vídeo o soníu

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ast: «%s» nun ye un ficheru multimedia de soníu o vídeo afayadizu

en: Analysing video files
ast: Analizando ficheros de vídeo

en: "%s" cannot be read
ast: "%s" nun pudo lleese

en: The drive is busy
ast: La unidá ta ocupada

en: Hidden file
ast: ficheru anubríu

en: Unreadable file
ast: Ficheru non lleíble

en: Broken symbolic link
ast: Enllaz simbólicu frañáu

en: Recursive symbolic link
ast: Enllaz simbólicu recursivu

en: (loading…)
ast: (cargando…)

en: Disc file
ast: Ficheru de discu

en: New folder %i
ast: Carpeta nueva %i

en: Analysing files
ast: Analizando ficheros

en: There are no files to write to disc
ast: Nun hai ficheros pa grabar nel discu

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ast: «%s» ye un enllaz simbólicu recursivu.

en: The file does not appear to be a playlist
ast: El ficheru nun parez ser una llista de reproducción

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ast: Gstreamer nun pudo remanar «%s».

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ast: Nun pudo crease l'elementu %s

en: Only one track at a time can be checked
ast: namái pue verificase una pista cada vegada

en: Retrieving image format and size
ast: Obteniendo formatu y tamañu de la imaxe

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ast: Nun se pudo identificar el formatu del discu imaxe

en: Please set it manually
ast: Afítalo manualmente

en: Brasero notification
ast: Notificación de Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ast: %s (%i%% Fecho)

en: Creating Image
ast: Creando imaxe

en: Burning DVD
ast: Grabando DVD

en: Copying DVD
ast: Copiando DVD

en: Burning CD
ast: Grabando CD

en: Copying CD
ast: Copiando CD

en: Burning Disc
ast: Grabando discu

en: Copying Disc
ast: Copiando discu

en: Creating image
ast: Creando imaxe

en: Simulation of video DVD burning
ast: Simulación de creación de DVD de vídeu

en: Burning video DVD
ast: Grabando DVD de vídeu

en: Simulation of data DVD burning
ast: Simulación de grabación de DVD de datos

en: Burning data DVD
ast: Grabando DVD de datos

en: Simulation of image to DVD burning
ast: Simulación de grabación de calcu a DVD

en: Burning image to DVD
ast: Grabando calcu a DVD

en: Simulation of data DVD copying
ast: Simulación de copia de DVD de datos

en: Copying data DVD
ast: Copiando DVD de datos

en: Simulation of (S)VCD burning
ast: Simulación de grabación de (S)VCD

en: Burning (S)VCD
ast: Grabando (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
ast: Simulación de grabación de CD de soníu

en: Burning audio CD
ast: Grabando CD de soníu

en: Simulation of data CD burning
ast: Simulación de grabación de CD de datos

en: Burning data CD
ast: Grabando CD de datos

en: Simulation of CD copying
ast: Simulación de copia de CD

en: Simulation of image to CD burning
ast: Simulación de grabación de calcu a CD

en: Burning image to CD
ast: Grabando calcu a CD

en: Simulation of video disc burning
ast: Simulación de grabación de discu de vídeu

en: Burning video disc
ast: Grabando discu de vídeu

en: Simulation of data disc burning
ast: Simulación de grabación de discu de datos

en: Burning data disc
ast: Grabando discu de datos

en: Simulation of disc copying
ast: Simulación de copia de discu

en: Copying disc
ast: Copiando discu

en: Simulation of image to disc burning
ast: Simulación de grabación de calcu nel discu

en: Burning image to disc
ast: Grabando calcu nel discu

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ast: Troque'l discu por un discu regrabable que contenga datos.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ast: Troque'l discu por otru que contenga datos.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ast: Introduza un discu regrabable que contenga datos.

en: Please insert a disc holding data.
ast: Introduza un discu que contenga datos.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ast: Troque'l discu por un CD grabable con a lo menos %i MiB d'espaciu llibre.

en: Please replace the disc with a writable CD.
ast: Troca'l discu por un CD grabable.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ast: Introduz un CD grabable con a lo menos %i MiB d'espaciu llibre.

en: Please insert a writable CD.
ast: Introduz un CD grabable.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ast: Troca'l discu por un DVD grabable con a lo menos %i MiB d'espaciu llibre.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ast: Troca'l discu por un DVD grabable.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ast: Introduz un DVD grabable con a lo menos %i MiB d'espaciu llibre.

en: Please insert a writable DVD.
ast: Introduz un DVD grabable.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ast: Troca'l discu por un CD o DVD grabable con a lo menos %i MiB d'espaciu llibre.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ast: Troca'l discu por un CD O DVD grabable.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ast: Introduz un CD o DVD grabable con a lo menos %i MiB d'espaciu llibre.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ast: Introduz un CD o DVD grabable.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ast: Creóse una imaxe del discu nel to discu duru.
    La grabación empecipiará tan aína como introduzas un discu grabable.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ast: Fadráse la comprobación d'integridá de los datos darréu que s'introduza'l discu.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ast: Reintroduza'l discu nel grabador de CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ast: «%s» ta ocupáu.

en: Make sure another application is not using it
ast: Tea xuru de que nun hai otra aplicación usándolu

en: There is no disc in "%s".
ast: Nun hai discu en "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
ast: El discu en "%s" nun ta sofitáu.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ast: El discu en "%s" nun ye regrabable.

en: The disc in "%s" is empty.
ast: El discu en "%s" ta ermu.

en: The disc in "%s" is not writable.
ast: El discu en "%s" nun ye grabable.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ast: Nun hai abondu espaciu nel discu en «%s».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ast: El discu en "%s" necesita relleese.

en: Please eject the disc and reload it.
ast: Espulse'l discu y recárguelu.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ast: Nun pudo facese un ficheru nel allugamientu especificáu pa los ficheros temporales

en: The image could not be created at the specified location
ast: Nun pudo facese'l calcu nel allugamientu especificáu

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ast: ¿Quier especificar otru allugamientu pa esta sesión o tornar a tentalo col allugamientu actual?

en: You may want to free some space on the disc and retry
ast: Seique quiera lliberar daqué d'espaciu nel discu ya tentalo otra vegada

en: _Keep Current Location
ast: _Mantener llocalización actual

en: _Change Location
ast: _Camudar llocalización

en: Location for Image File
ast: Allugamientu pal ficheru de calcu

en: Location for Temporary Files
ast: Allugamientu pa los ficheros temporales

en: _Replace Disc
ast: _Trocar discu

en: Do you really want to blank the current disc?
ast: ¿De verdá quies esborrar el discu actual?

en: The disc in the drive holds data.
ast: El discu na unidá contién datos.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ast: Es_borrar discu

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ast: Si los importes podrás velos y usalos una vegada que la seleición actual de ficheros se tenga grabao.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ast: Si nun lo faes van ser invisibles (magar que seguirás pudiendo lleelos).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ast: Esisten ficheros yá grabaos nel discu. ¿Quies importalos?

en: Only _Append
ast: Namái _axuntar

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ast: Puede que los discos CD-RW de soní­u nun se reproduzan correcho en reproductores de CD antiguos y el CD-TEXT nun s'escribirá.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ast: Nun s'encamienta amosar pistes d'audiu a un CD:

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ast: Puede que los discos CD-RW de soníu nun se reproduzan correcho en reproductores de CD.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ast: Nun se recomienda grabar pistes d'audiu en discos reescribibles:

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ast: Espulsa'l discu de «%s» manualmente.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ast: Nun pudo espulsase'l discu darréu que tien de quitase de la operación actual pa poder siguir.

en: Do you want to replace the disc and continue?
ast: ¿Quies trocar el discu y siguir?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ast: Nun puede desaniciase'l discu que s'introduxo.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ast: ¿Quier siguir cola compatibilidá pa Windows desactivada?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ast: Dalgunos ficheros nun tienen un nome afayaízu pa un CD compatible con Windows.

en: The simulation was successful.
ast: La simulación finó satisfactoriamente.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ast: La grabación real del discu entamará en 10 segundos.

en: Burn _Now
ast: Grabar _agora

en: Save Current Session
ast: Guardar Sesión Actual

en: Error while burning.
ast: Error durante la grabación:

en: _Save Log
ast: _Guardar rexistru

en: Video DVD successfully burned
ast: DVD de vídeu grabáu correcho

en: (S)VCD successfully burned
ast: (S)VCD grabáu correcho

en: Audio CD successfully burned
ast: CD de soníu grabáu correcho

en: Image successfully created
ast: Imaxe creada dafechu

en: DVD successfully copied
ast: DVD copiáu dafechu

en: CD successfully copied
ast: CD copiáu dafechu

en: Image of DVD successfully created
ast: Imaxe de DVD creada dafechu

en: Image of CD successfully created
ast: Imaxe de CD creada dafechu

en: Image successfully burned to DVD
ast: Imaxe grabada correcho nel DVD

en: Image successfully burned to CD
ast: Imaxe grabada dafechu nel CD

en: Data DVD successfully burned
ast: DVD de datos grabáu correcho

en: Data CD successfully burned
ast: CD de datos grabáu correcho

en: Copy #%i has been burned successfully.
ast: La copia nº %i grabóse correchamente

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ast: Va empecipiar otra copia tan aína como introduzas un discu grabable nuevu. Si nun quies grabar otra copia calca «Encaboxar».

en: Make _More Copies
ast: Facer _más copies

en: _Create Cover
ast: _Crear carátula

en: There are some files left to burn
ast: Entá queden dellos ficheros pa grabar

en: There are some more videos left to burn
ast: Entá queden dellos vídeos más pa grabar

en: There are some more songs left to burn
ast: Entá queden delles canciones más pa grabar

en: Not enough space available on the disc
ast: Nun hai suficiente espaciu disponible nel discu

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ast: Interrumpir el procesu puede inutilizar el discu.

en: C_ontinue Burning
ast: S_iguir la grabación

en: _Cancel Burning
ast: _Encaboxar grabación

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ast: Introduz un CD o DVD grabable si nun quies escribir un ficheru imaxe.

en: Create _Image
ast: Crear _imaxe

en: Make _Several Copies
ast: Facer delles copies

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ast: _Grabar

en: Burn _Several Copies
ast: Gra_bar delles copies

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ast: ¿Quies grabar la escoyeta de ficheros en dellos medios?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ast: El tamañu de los datos ye enforma grande pal discu, entá cola opción de sobrograbáu activada.

en: _Burn Several Discs
ast: Gra_bar dellos discos

en: Burn the selection of files across several media
ast: Grabar la esbilla de ficheros en varios soportes

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ast: Escueya otru CD o DVD o introduza unu nuevu.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ast: Nun s'escribirá denguna información sobro la pista (artista, compositor, …) al discu.

en: This is not supported by the current active burning backend.
ast: L'actual «backend» activu nun lo sofita téunicamente.

en: Please add files.
ast: Amiesta ficheros

en: Please add songs.
ast: Amiesta canciones

en: There are no songs to write to disc
ast: Nun hai canciones pa grabar nel discu

en: Please add videos.
ast: Amiesta vídeos

en: There are no videos to write to disc
ast: Nun hai vídeos pa grabar nel discu

en: There is no inserted disc to copy.
ast: Nun hai nengún discu inxertáu pa copiar.

en: Please select a disc image.
ast: Escueyi una imaxe de discu.

en: There is no selected disc image.
ast: Nun hai denguna imaxe de discu esbillada.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ast: Escueyi otra imaxe.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ast: Nun parez ser una imaxe de discu o ficheru cue válidu.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ast: Introduza un discu que nun tea protexíu escontra copia.

en: All required applications and libraries are not installed.
ast: Toles aplicaciones y biblioteques necesaries nun tán instalaes.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ast: Troque'l discu por un CD o DVD soportáu.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ast: ¿Quies grabar el discu acullá de la capacidá de la qu'informa?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ast: El tamañu de los datos ye enforma grande pal discu y hai de quitar ficheros de la seleición.
    Seique quieras usar esta opción si tas usando un CD-R(W)) de 90 o 100 minutos, que nun pueden reconocese correcho, y darréu d'esto necesiten la opción de sobrograbáu.
    NOTA: Esta opción puede causar fallos.

en: _Overburn
ast: S_obrecargar

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ast: Grabar el discu acullá de la capacidá de la qu'informa

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ast: La unidá que tien el discu d'orixe va ser emplegada tamién pa grabalu.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ast: Vas necesitar un discu grabable una vegada que tengas copiáu el discu cargáu anguaño.

en: Select a disc to write to
ast: Escueyi un discu nel que grabar

en: Disc Burning Setup
ast: Configurar Grabáu de Discu

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ast: ¿Quier crear un discu dende los conteníos de la imaxe o col ficheru imaxe dientro?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ast: Namái hai un ficheru esbilláu ("%s"). Ye'l calcu d'un discu y el so conteníu puede grabase.

en: Burn as _File
ast: Grabar como _ficheru

en: Burn _Contents…
ast: Grabar co_nteníu…

en: Image Burning Setup
ast: Configuración Grabáu d'Imaxe

note: pack everything
en: Select a disc image to write
ast: Esbillar una imaxe pa grabar

en: Copy CD/DVD
ast: Copiar CD y DVD

en: Select disc to copy
ast: Seleicione'l discu pa copiar

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ast: %s (aplicación)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ast: %s (llibrería)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ast: %s (complementu de GStreamer)

en: Please install the following manually and try again:
ast: Instala manualmente lo siguiente ya téntalo otra vuelta:

en: Burning CD/DVD
ast: Grabando CD/DVD

en: "%s" cannot be unlocked
ast: Nun puede desbloquiase %s

en: No burner specified
ast: Nun s'especificó la unidá grabadora

en: No source drive specified
ast: Nun s'especificó la unidá d'orixe

en: Ongoing copying process
ast: procesu de copiáu en cursu

en: The drive cannot be locked (%s)
ast: Nun puede bloquiase la unidá (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ast: la unidá nun tien capacidaes de reescritura

en: Ongoing blanking process
ast: procesu de desaniciáu en cursu

en: The drive cannot burn
ast: El preséu nun puede grabar

en: Ongoing burning process
ast: procesu de grabáu en cursu

en: Ongoing checksumming operation
ast: Ta faciéndose la operación de la suma de verificación

en: Merging data is impossible with this disc
ast: nun se puen entemecer los datos con esti discu

en: There is no track to burn
ast: Nun hai pista que grabar

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ast: Instala manualmente les siguientes aplicaciones y llibreríes requeríes ya téntalo otra vuelta:

en: No format for the temporary image could be found
ast: Nun pudo alcontrase un formatu pal calcu temporal

en: Unknown song
ast: Canción desconocida

en: SVCD image
ast: Imaxe de SVCD

en: VCD image
ast: Imaxe de VCD

en: Video DVD image
ast: Imaxe de DVD de vídeo

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
ast: %s: %s

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
ast: El discu nuevu nel grabador que contién el discu d'orixe

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ast: %s: nun hai abondu espaciu llibre

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ast: %s: %s d'espaciu llibre

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ast: %s: %s llibres

en: Do you really want to choose this location?
ast: ¿De xuro que quies escoyer esta llocalización?

en: You do not have the required permission to write at this location
ast: Nun tien los permisos necesarios pa escribir nesta ubicación

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ast: El sistema de ficheros d'esti volume nun soporta ficheros grandes (tamañu superior a 2 GiB).
    Esto pue ser un problema al escribir DVD o calcos grandes.

en: Impossible to retrieve speeds
ast: Imposible recuperar velocidaes

en: Burning speed
ast: Velocidá de grabación

en: _Simulate before burning
ast: _Simular enantes de grabar

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ast: Brasero va simular la grabación y si ye correuta, aniciará'l procesu de grabáu dempués de 10 segundos

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ast: Usar burn_proof (amenorga'l riesgu de fallos)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ast: Grabar la imaxe directamente en_sin guardala nel discu

en: Leave the disc _open to add other files later
ast: Dexar el discu _abiertu pa amosar otros ficheros dempués

en: Allow to add more data to the disc later
ast: Permitir amestar más datos al discu más sero

en: Location for _Temporary Files
ast: Allugamientu pa los ficheros _temporales

en: Set the directory where to store temporary files
ast: Afitar el direutoriu au atroxar los ficheros temporales

en: Temporary files
ast: Ficheros temporales

en: Disc image type:
ast: Triba d'imaxe de discu:

en: ISO9660 image
ast: Imaxe ISO9660

en: Readcd/Readom image
ast: Imaxe Readcd/Readom

en: Cue image
ast: Imaxe Cue

en: Cdrdao image
ast: Imaxe Cdrdao

en: Properties of %s
ast: Propiedaes de %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ast: ¿Quies dexar la estensión autual pal nome de la imaxe del discu?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ast: Si escueyes caltener, los programes nun van ser a identificar el tipu de ficheru de mou amañosu,

en: _Keep Current Extension
ast: _Caltener la estensión actual

en: Change _Extension
ast: Camudar la _Estensión

en: Configure recording options
ast: Configurar les opciones de grabación

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ast: Tiempu total: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ast: Velocidá aproximada de la unidá:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ast: Tiempu restante estimáu:%02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ast: %i MiB de %i MiB

en: Estimated drive speed:
ast: Velocidá estimada de la unidá:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ast: «%s»: cargando

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ast: «%s»: triba d'imaxe de discu desconocíu

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ast: Calca equí pa escoyer una _imaxe de discu

en: Select Disc Image
ast: Escueyi una imaxe de discu

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ast: Ficheros d'imaxe

en: Image type:
ast: Tipu d'imaxe:

en: Getting size
ast: Algamando tamañu

en: Writing
ast: Grabando

en: Blanking
ast: Desaniciando

en: Creating checksum
ast: Creando suma de verificación

en: Copying file
ast: Copiando ficheru

en: Analysing audio files
ast: Analizando ficheros de soníu

en: Transcoding song
ast: Convirtiendo canción

en: Preparing to write
ast: Tresnándose pa grabar

en: Writing leadin
ast: Grabando pista d'entrada

en: Writing CD-Text information
ast: Grabando información CD-Text

en: Finalizing
ast: Finando

en: Writing leadout
ast: Grabando pista de salida

en: Starting to record
ast: Entamando a grabar

en: Ejecting medium
ast: Espulsando'l soporte

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ast: «%s» nun se comportó de mou correutu

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ast: Nun hai bastante espaciu disponible nel discu (%s disponible pa %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ast: El sistema de ficheros qu'escoyó p'atroxar el calcu temporal nun puede caltener ficheros de tamañu superior a 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ast: El llugar seleicionáu nun tien suficiente espaciu p'atroxar la imaxe de discu (necesítense %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
ast: Nun puede obtenese'l tamañu del volume

en: No path was specified for the image output
ast: Nun s'especificó dengún camín pa la salida del calcu

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ast: Asocedió un fallu internu (%s)

en: The file is not stored locally
ast: El ficheru nun ta almacenáu llocalmente

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ast: Falta o nun ye válidu direutoriu VIDEO_TS

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ast: el procesu %s finó con un error de códigu (%i)

en: _Hide changes
ast: _Anubrir cambios

en: _Show changes
ast: _Amosar cambios

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ast: Camín imaxe:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ast: Estilu imaxe:

en: Bac_kground Properties
ast: Propiedaes del _fondu

en: Background properties
ast: Propiedaes del fondu

en: Font family and size
ast: Familia y tamañu de la fonte

en: _Text Color
ast: Color del _testu

en: Cover Editor
ast: Editor Portada

en: Set Bac_kground Properties
ast: Afitar propiedaes f_ondu

en: SIDES
ast: LLAOS

en: BACK COVER
ast: PORTADA D'ATRÁS

en: FRONT COVER
ast: PORTADA DELANTRE

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ast: Nun pudo cargase la imaxe

en: Directory could not be created (%s)
ast: Nun pudo crease un direutoriu (%s)

en: Error while loading the project.
ast: Error al cargar proyeutu:

en: The project could not be opened
ast: Nun pudo abrise'l proyeutu

en: The file is empty
ast: El ficheru ta baleru

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ast: Nun paez ser un proyeutu de Brasero válidu

en: Unnamed CD/DVD Drive
ast: Unidá CD/DVD ensin nome

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ast: Amosar les consultes de depuración de la biblioteca multimedia de Brasero na salida estándar

en: Brasero optical media library
ast: Biblioteca óptica multimedia de Brasero

en: Display options for Brasero media library
ast: Amosar les opciones pa la llibrería multimedia de Brasero

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ast: %s: ermu

en: Searching for available discs
ast: Guetando discos disponibles

en: No disc available
ast: Nun hai dengún discu disponible

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
ast: Ficheru Imaxe

en: It does not appear to be a valid ISO image
ast: Nun paez ser una imaxe ISO válida

en: DVD+R dual layer
ast: DVD+R doble capa

en: DVD+RW dual layer
ast: DVD+RW doble capa

en: DVD-R dual layer
ast: DVD-R doble capa

en: Blu-ray disc
ast: Discu Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
ast: Discu Blu-ray escribible

en: Rewritable Blu-ray disc
ast: Discu Blu-ray reescribible

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ast: Ermu %s en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ast: Audiu y datos %s en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ast: Audiu %s en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ast: Datos %s en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
ast: %s en %s

en: The disc mount point could not be retrieved
ast: Nun pudo obtenese'l puntu de montaxe del discu

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ast: Discu virxe (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ast: Discu de soníu y datos (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ast: Discu d'audiu (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ast: Discu de datos (%s)

en: Bad argument
ast: argumentu incorreutu

en: Outrange address
ast: direición fuera de rangu

en: Invalid address
ast: direición nun válida

en: Invalid parameter in command
ast: parámetru non válidu nel comandu

en: Invalid field in command
ast: campu non válidu nel comandu

en: The device timed out
ast: el dispositivu agotó'l so tiempu d'espiración

en: Key not established
ast: clave nun establecida

en: Invalid track mode
ast: Mou pista nun válidu

en: Brasero Plugins
ast: Complementos de Brasero

en: Impossible to retrieve local file path
ast: Nun se pudo llograr l'allugamientu del ficheru llocal

en: Copying files locally
ast: Copiando ficheru llocalmente

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ast: Directoriu del creador de CD/DVD

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ast: Permite grabar ficheros amestaos a la «Carpeta del creador de CD/DVD» en Nautilus

en: Create CDs and DVDs
ast: Crear CDs y DVDs

en: Medium Icon
ast: Iconu medianu

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ast: Ficheros d'imaxe

en: Disc Name:
ast: Nome del discu:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ast: Arrastre o copie los ficheros d'abaxo pa grabalos al discu

en: Write to Disc
ast: Grabar nel discu

en: Write contents to a CD or DVD
ast: Graba'l conteníu nún CD o DVD

en: Copy Disc
ast: Copiar discu

en: _Write to Disc…
ast: _Grabar al discu…

en: Write disc image to a CD or DVD
ast: Grabar la imaxe de discu nún CD o DVD

en: _Copy Disc…
ast: _Copiar discu…

en: Create a copy of this CD or DVD
ast: Fai una copia d'esti CD o DVD

en: _Blank Disc…
ast: _Desaniciar discu…

en: Blank this CD or DVD
ast: Desaniciar esti CD o DVD

en: _Check Disc…
ast: _Comprobar discu…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ast: Verificar la integridá de los datos nesti CD o DVD

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ast: Escueyi otra imaxe.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ast: Discu de videu (%s)

en: Choose plugins for Brasero
ast: Escoyer complementos pa Brasero

en: Eject a disc
ast: Saca'l discu

en: _Blank…
ast: _Desaniciar…

en: Blank a disc
ast: Esborrar un discu

en: _Check Integrity…
ast: _Comprobar integridá…

en: Check data integrity of disc
ast: Comprobar integridá de los datos del discu

en: Quit Brasero
ast: Colar de Brasero

en: Disc Burner
ast: Grabador de discos

en: Error while loading the project
ast: Fallu al cargar proyeutu

en: Please add files to the project.
ast: Por favor, amesta ficheros al proyeutu.

en: The project is empty
ast: El proyeutu ta ermu

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Brasero ye software llibre; pues redistribuilu y/o modificalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU tal como la pública Free Software Foundation; ya seya na versión 2 de la Licencia, o (a su opción) cualisquier versión posterior.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ast: Brasero ye distribuyíu col propósitu de que seya útil, pero ENSIN NENGÚNA GARANTÍA; ensín inclusiones de garantía de COMERCIALIDÁ o ADECUACIÓN A UN PROPÓSITU PARTICULAR. Mira la Llicencia Pública Xeneral GNU pa más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ast: Debieres recibir una copia de la Llicencia Pública Xeneral de GNU xunto con Brasero; si nun ye asina, escribe a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ast: Una aplicación de grabación de CD/DVD cenciella d'usar pa GNOME

en: Brasero Homepage
ast: Páxina web de Brasero

en: The project "%s" does not exist
ast: El proyeutu «%s» nun esiste

en: Display the projects recently opened
ast: Amosar los proyeutos abiertos recientemente

en: Brasero Disc Burner
ast: Grabador de discos Brasero

en: Disc Burner and Copier
ast: Grabador y copiador de discos

en: Burning flags to be used
ast: Grabando les opciones pa usar

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ast: Contién el camín absolutu a la carpeta que se desaminó por última vez con imáxenes pa grabar

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ast: Contién la llista de complementos adicionales que Brasero usará pa grabar discos. Si ta afitada a NULL, Brasero cargarálos toos.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ast: Contién el nome de los motores de grabación favoritos instalaos. Usaráse si ye dable.

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ast: Contién el camín a la carpeta au brasero tendría d'atroxar los ficheros temporales. Si'l valor ta ermu, va usase la carpeta predeterminada afitada pa glib.

en: Directory to use for temporary files
ast: Carpeta qu'usar p'atroxar los ficheros temporales

en: Enable file preview
ast: Activar vista previa de ficheru

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ast: Activar la opción «-immed» con cdrecord

en: Favourite burn engine
ast: Motor de grabáu preferíu

en: Replace symbolic links by their targets
ast: Camudar enllaces simbólicos polos sos destinos

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
ast: Afitar a 0 pa MD5, a 1 pa SHA1 y a 2 pa SHA256

en: Should Nautilus extension output debug statements
ast: Si la estensión de Nautilus tien d'amosar les consultes de depuración

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
ast: Si la estensión de Nautilus tien d'amosar les consultes de depuración. El valor tien de camudase a "braero" p'amosales.

en: Should brasero filter broken symbolic links
ast: Indica si Brasero tien de peñerar los enllaces simbólicos frañaos

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ast: Indica si Brasero tien de peñerar los enllaces simbólicos frañaos. Si s'activa, Brasero peñerará los enllaces simbólicos frañaos.

en: Should brasero filter hidden files
ast: Brasero tendría de fieltrar ficheros escondíos

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ast: Brasero tendría de fieltrar ficheros escondíos. Establecíu a activu, brasero fieltrará los ficheros ocultos.

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ast: Indica si Brasero tien de trocar los enllaces simbólicos polos sos ficheros de destín nel proyeutu. Si s'activa, Brasero trocará los enllaces simbólicos.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
ast: La cabera carpeta desaminada au buscar imáxenes pa grabar

en: The priority value for the plugin
ast: El valor de prioridá pal complementu

en: The speed to be used
ast: La velocidá qu'usar

en: The type of checksum used for files
ast: El tipu de suma de verificación qu'usar pa los ficheros

en: The type of checksum used for images
ast: El tipu de suma de verificación qu'usar pa les imáxenes

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ast: Esti valor representa les opciones de grabáu que s'usaron nesti contesu la última vez.

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ast: Esti valor representa la velocidá que s'usó nesti contestu la última vez.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
ast: Usáu xunto a la opción «-immed» con cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
ast: Usáu xunto a la opción «-immed» con cdrecord.

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ast: Cuando esisten varios complementos disponibles pa la mesma xera, ésti valor va usase pa determinar a qué complementu se debe dar preferencia. «0» significa que va usase la prioridá nativa del complementu. Un valor positivu sobroscribi la prioridá nativa del complementu. Un valor negativu desactiva'l complementu.

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ast: Si s'amosará la vista previa de ficheros. Afítelu activu pa usalu.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
ast: Indica si hai d'usar la opción «--driver generic-mmc-raw» con cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ast: Indica si va usase la opción «--driver generic-mmc-raw» con cdrdao. Activa esta opción pa que Brasero la use; puede ser una solución provisional pa dalgunes unidaes y/o configuraciones.

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ast: Indica si va usase la opción «-immed» con cdrecord. Úsalu con precaución (activándolu) darréu que ye namái una igua pa dalgunes unidaes/configuraciones.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
ast: Indica si hai d'usar la opción «-use-the-force-luke=dao» con growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ast: Indica si va usase la opción «-use-the-force-luke=dao» con growisofs. Desactivándolu Brasero nun va usalu; puede ser una solución provisional  pa dalgunes unidaes/configuraciones.

en: White list of additional plugins to use
ast: Llista blanca de complementos adicionales qu'usar

en: Brasero project file
ast: Ficheru de proyeutu Brasero

en: _Edit Information…
ast: _Editar información…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ast: Editar la información de la pista (aniciu, final, autor, etc.)

en: Remove the selected files from the project
ast: Desanicia los ficheros escoyíos del proyeutu

en: Paste files
ast: Apegar ficheros

en: Add the files stored in the clipboard
ast: Amestar los ficheros almacenaos nel cartafueyos

en: I_nsert a Pause
ast: I_nsertar una pausa

en: Add a 2 second pause after the track
ast: Amestar pausa de 2 segundos dempués de la pista

en: _Split Track…
ast: _Partir pista…

en: Split the selected track
ast: Dixebrar la pista escoyía

en: The track will be padded at its end.
ast: La pista rellenárase a lo cabero:

en: The track is shorter than 6 seconds
ast: La pista ye más curtia de 6 segundos.

en: Make sure the appropriate codec is installed
ast: Asegúrese que'l códec apropiáu ta instaláu.

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ast: ¿Quies amestar «%s» que ye un ficheru de vídeu?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ast: Esti ye un ficheru de vídeu y por ello namái se pue escribir la parte de soníu al discu.

en: _Discard File
ast: _Descartar ficheru

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ast: ¿Quies guetar por ficheros d'audiu dientro del direutoriu?

en: Search _Directory
ast: _Direutoriu de gueta

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ast: ¿Quies crear un CD de soníu con pistes DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ast: Dalgunes de les canciones escoyíes son afayaízes pa crear pistes DTS.
    Esti tipu de pista de CD de soníu apurri una calidá de soníu más alta pero namái pue reproducise por reproductores dixitales específicos.
    Nota: si tas d'alcuerdu, la normalización nun va aplicase nestes pistes.

en: Create _Regular Tracks
ast: Crear pistes _regulares

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ast: Calca equí pa grabar toles canciones como pistes regulares

en: Create _DTS Tracks
ast: Crear pistes _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ast: Calca equí pa grabar toles canciones afayaízes como pistes DTS

en: Select one song only please.
ast: Escueye sólo una canción.

en: Impossible to split more than one song at a time
ast: Imposible dixebrar más d'una canción al mesmu tiempu

en: Error while blanking.
ast: Fallu al desaniciar.

en: Blank _Again
ast: Des_aniciar otra vegada

en: The disc was successfully blanked.
ast: El discu desanicióse dafechu:

en: The disc is ready for use.
ast: el discu ta llistu pa usase.

en: _Fast blanking
ast: Desaniciu _rápidu

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ast: Activar l'esborráu rápidu en contraposición a un esborráu llargu, durante l'esborráu

en: Disc Blanking
ast: Esborrar Discu

en: Error parsing playlist "%s".
ast: Fallu al analizar llista de reproducción «%s».

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
ast[0]: %d canción
ast[1]: %d canciones

en: Select Playlist
ast: Seleiciona Llista de Reprodución

en: Number of Songs
ast: Nº de canciones

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
ast: Opciones pal complementu %s

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ast: Esta información va grabase nel discu usando teunoloxía CD-text. Puede lleese y amosase por dalgunos reproductores de CD.

en: Composer:
ast: Compositor:

en: Song start:
ast: Entamu de la canción:

en: Song end:
ast: Final de la canción:

en: Pause length:
ast: Llonxitú de la posa:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ast: Afita la llonxitú de la pausa que debe seguir a la pista

en: Track length:
ast: Llonxitú de la pista:

en: Song Information
ast: Información Canción

en: Song information for track %02i
ast: Información de la canción pa la pista %02i

en: No file
ast: Ensin ficheru

en: Start and stop playing
ast: Entamar y parar la reprodución

en: R_ename…
ast: R_enomar…

en: New _Folder
ast: Nueva _carpeta

en: Create a new empty folder
ast: Crear una carpeta nueva

en: The session could not be imported.
ast: Nun pudo importase la sesión.

en: The contents of the project changed since it was saved.
ast: El conteníu del proyeutu camudó dende que fué grabáu.

en: Discard the current modified project
ast: Descartar el proyeutu actual modificáu

en: Continue with the current modified project
ast: Continuar col proyeutu actual modificáu

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ast: Namái hai un ficheru esbilláu («%s»). Ye la imaxe d'un discu y el so conteníu puede grabase.

en: Burn as _Data
ast: Grabar como _datos

en: Burn as _Image
ast: Grabar como _Imaxe

en: "%s" cannot be added to the selection.
ast: Nun puede amestase «%s» a la seleición.

en: It is a recursive symlink
ast: Ye un enllaz simbólicu recursivu

en: It does not exist at the specified location
ast: Nun esiste la llocalización especificada

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ast: ¿Tendríen de renomase los ficheros pa se compatibles dafechu con Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ast: Esos nomes tendríen de camudase y truncase a 64 caracteres.

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ast: _Renomar pa una compatibilidá completa con Windows

en: _Disable Full Windows Compatibility
ast: _Desactivar la compatibilidá completa con Windows

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ast: ¿Quier trocar «%s»?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ast: Yá esiste un ficheru con esti nome na carpeta. Al trocalu, va sobroscribise'l conteníu nel discu que grabar.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ast: Calt_ener siempres

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ast: Troc_ar siempre

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ast: ¿Davers quies amestar «%s» a la seleición y usar la tercera versión del estándar ISO9660 pa soportalu?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ast: El tamañu del ficheru ye más grande de 2 GiB. L'estándar ISO9660 nun lu sofita na so primer y segunda versiones (les más estendíes).
    Encamiéntase usar la tercer versión del estándar ISO9660, sofitáu pola mayoría de los sistemes operativos incluyendo GNU/Linux y toles versiones de Windows™. Sicasí MacOS X nun puede lleer imáxenes creaes cola versión 3 del estándar ISO9660.

en: Ne_ver Add Such File
ast: Nun amestar _enxamás tal ficheru

en: Al_ways Add Such File
ast: Amestar _siempres tal ficheru

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ast: ¿De xuru que quies amestar "%s" a la seleición?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ast: Los fíos d'esti direutoriu van tener 7 direutorios padre.
    Brasero puede crear una imaxe de tal xerarquía de ficheros y grabala, pero'l sofitu nun va poder lleese en tolos sistemes operativos.
    NOTA: sábese que tala xerarquía de ficheros funciona en GNU/Linux.

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ast: Importar %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ast: I_mportar %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ast: ¿Quies importar la sesión de «%s»?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ast: De esta forma los archivos antiguos de las sesiones anteriores se podrán usar después de la grabación.

en: I_mport Session
ast: I_mportar sesión

en: Click here to import its contents
ast: Calca equí pa importar el so conteníu

en: Please wait while the project is loading.
ast: Espere mentantu se carga'l proyeutu.

en: _Cancel Loading
ast: _Encaboxar Carga

en: Cancel loading current project
ast: Encaboxar la carga actual de proyeutu

en: File Renaming
ast: Renomar Ficheru

en: Renaming mode
ast: Mou de renomamientu

en: P_review
ast: Vista p_revia

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ast: Vista previa del audiu, vídeu y imáxenes

en: _Show Side Panel
ast: _Amosar el panel llateral

en: Show a side pane along the project
ast: Amosar un panel llateral xunto col proyeutu

en: _Horizontal Layout
ast: Disposición _Horizontal

en: Set a horizontal layout
ast: Afitar una disposición horizontal

en: _Vertical Layout
ast: Disposición _Vertical

en: Set a vertical layout
ast: Afitar una disposición vertical

en: Click to close the side pane
ast: Calca pa zarrar el panel llateral

en: %i × %i pixels
ast: %i × %i píxeles

note: No Preview view
en: No preview
ast: Ensin vista preliminar

en: Save current project to a different location
ast: Guarda el proyeutu autual nun llugar distintu

en: _Add Files
ast: _Amestar ficheros

en: Add files to the project
ast: Amestar ficheros al proyeutu

en: _Remove Files
ast: _Desaniciar ficheros

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ast: _Vaciar proyeutu

en: Remove all files from the project
ast: Esborrar tolos ficheros del proyeutu

en: _Burn…
ast: Gra_bar…

en: Burn the disc
ast: Grabar el discu

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ast: P'amestar ficheros a esti proyeutu, calca nel «botón d'amestar» ( + ) o arrastra ficheros nesti área

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ast: Pa quitar ficheros seleiciónalos y calca nel «botón de quitar» ( - ) o calca la tecla «Suprimir»

en: Estimated project size: %s
ast: Tamañu estimáu del proyeutu: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ast: El proyeutu ye enforma grande pal discu inclusu cola opción de sobrograbáu activada.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ast: El tamañu del proyeutu ye enforma grande pal discu y tendrás de desaniciar ficheros.
    Quiciabes quieras usar esta opción si tas usando un CD-R(W) de 90 ó 100 minutos, que nun se pueden reconocer correchamente y poro, precisen la opción de sobrograbáu.
    NOTA: Esta opción pue causar fallos.

en: Start to burn the contents of the selection
ast: Entamar la grabación del conteníu de la seleición

en: Please add songs to the project.
ast: Por favor, amesta canciones al proyeutu.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ast: ¿Quies crear un proyeutu nuevu y desaniciar l'actual?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ast: Si escueyes crear un proyeutu nuevu ermu, van perdese tolos cambeos fechos.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ast: ¿Quies descartar la seleición de ficheros o amestala al proyeutu nuevu?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ast: Si escueyes crear un proyeutu nuevu ermu, va descartase la seleición de ficheros.

en: _Discard File Selection
ast: _Descartar la seleición de ficheros

en: _Keep File Selection
ast: _Caltener la seleición de ficheros

en: _Discard Project
ast: _Desaniciar el proyeutu

en: Do you really want to empty the current project?
ast: ¿De xuru que quies vaciar el proyeutu autual?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ast: Vaciar un proyeutu desanicia tolos ficheros ya amestaos. Perderáse tol trabayu. Nota que los ficheros nun se desanicien de les ubicaciones, cenciellamente nun se llisten equí.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ast: Brasero — %s (discu de datos)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ast: Brasero — %s (discu de soníu)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ast: Brasero — %s (discu de vídeu)

en: Your project has not been saved.
ast: El so proyeutu nun fue guardáu:

en: Save the changes of current project before closing?
ast: ¿Guardar los cambeos del proyeutu autual anates de zarrar?

en: Cl_ose Without Saving
ast: _Zarrar ensin guardar

en: Save Current Project
ast: Guardar el proyeutu autual

en: Save project as a Brasero audio project
ast: Guardar el proyeutu como un proyeutu de soníu de Brasero

en: Save project as a plain text list
ast: Guardar proyeutu cómo llista de testu planu

en: Save project as a PLS playlist
ast: Guardar proyeutu cómo llista de reprodución PLS

en: Save project as an M3U playlist
ast: Guardar proyeutu cómo llista de reprodución M3U

en: Save project as an XSPF playlist
ast: Guardar el proyeutu como una llista de reproducción XSPF

en: Save project as an iriver playlist
ast: Guardar el proyeutu como una llista de reproducción iriver

en: _Cover Editor
ast: Editor _Portada

en: Design and print covers for CDs
ast: Diseñar ya imprentar portaes pa CDs

en: _New Project
ast: Proyeutu _nuevu

en: _Empty Project
ast: _Vaciar proyeutu

en: Let you choose your new project
ast: Escoyer un nuevu tipu de proyeutu

en: New _Audio Project
ast: Proyeutu d'_audiu nuevu

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ast: Crear un CD d'audiu tradicional pa reproducir n'equipos informáticos y cadenes musicales

en: New _Data Project
ast: Proyeutu de _datos nuevu

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ast: Crear un CD/DVD que contenga cualesquier mena de datos que namái puedan lleese nun equipu informáticu.

en: New _Video Project
ast: Nuevu Proyeutu de _Videu

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ast: Crear un DVD de vídeu o un SVCD llexibles en llectores de TV

en: Copy _Disc…
ast: Copiar _discu…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ast: Crear una copia 1:1 d'un CD d'audiu o un CD/DVD de datos nel to discu duru o n'otru CD/DVD

en: _Burn Image…
ast: Gra_bar una imaxe…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ast: Grabar una imaxe de CD/DVD esistente a un discu

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ast[0]: %d ficheros seleccionaos (%s)
ast[1]: %d ficheros seleccionaos (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ast[0]: %d ficheros soportaos (%s)
ast[1]: %d ficheros soportaos (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ast[0]: puen amestase %d ficheros (%s)
ast[1]: pueden amestase %d ficheros (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ast[0]: Nun se puede amestar nengún ficheru (%i ficheros escoyíos)
ast[1]: Nun puede amestase nengún ficheru (%i ficheros escoyíos)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ast[0]: Nengún ficheru ta soportáu (%i ficheros escoyíos)
ast[1]: Nengún ficheru ta soportáu (%i ficheros escoyíos)

en: Brasero — New Audio Disc Project
ast: Brasero — Nuevu proyeutu de Discu de Soníu

en: Brasero — New Data Disc Project
ast: Brasero — Nuevu proyeutu de Discu de Datos

en: Brasero — New Video Disc Project
ast: Brasero — Nuevu proyeutu de Discu de Vídeu

en: Brasero — New Image File
ast: Brasero — Nuevu ficheru Imaxe

en: Brasero — Disc Copy
ast: Brasero — Copia de discu

en: Display playlists and their contents
ast: Amosar llistes de reprodución y el so conteníu

en: Audi_o project
ast: Proyeutu de _soníu

en: Create a traditional audio CD
ast: Crear un CD d'audiu tradicional

en: D_ata project
ast: Proyeutu de _datos

en: Create a data CD/DVD
ast: Crear un CD/DVD de datos

en: _Video project
ast: Proyeutu de _vídeu

en: Create a video DVD or an SVCD
ast: Crear un DVD de vídeu o un SVCD

en: Disc _copy
ast: _Copia de discu

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ast: Crear copia 1:1 de un CD/DVD

en: Burn _image
ast: Grabar un _calcu

en: Last _Unsaved Project
ast: _Caberu proyeutu ensin guardar

en: Load the last project that was not burned and not saved
ast: Cargar el caberu proyeutu que nun se grabó y nun se guardó

en: No recently used project
ast: Nun hai proyeutos recientes

en: Create a new project:
ast: Crear un proyeutu nuevu:

en: Recent projects:
ast: Proyeutos recientes:

en: Check _Again
ast: Verificar de _nuevu

en: The file integrity check could not be performed.
ast: Nun pudo executase la verificación d'integridá de ficheros.

en: The file integrity check was performed successfully.
ast: La verificación d'integridá de ficheros executóse correcho.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ast: Paez que nun hai ficheros toyíos nel discu

en: The following files appear to be corrupted:
ast: Los siguientes ficheros paecen tar toyíos:

en: Corrupted Files
ast: Ficheros frayaos

en: Downloading MD5 file
ast: Descargando ficheru MD5

en: "%s" is not a valid URI
ast: «%s» nun ye un URI válidu

en: No MD5 file was given.
ast: Nun s'especificó dengún ficheru MD5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
ast: Usa un ficheru _MD5 pa verificar el discu

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ast: Use un ficheru .md5 esterno qu'almacene la suma de verificación d'un discu

en: Open an MD5 file
ast: Abrir un ficheru MD5

en: Disc Checking
ast: Comprobación de discu

en: Estimated size: %s
ast: Tamañu estimáu: %s

en: Size Estimation
ast: Estimación del tamañu

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ast: Espere mientres se completa la estimación del tamañu total

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ast: Tienen d'analizase tolos ficheros pa completar esta operación.

en: The operation cannot be performed.
ast: Nun se puede executar la operación:

en: The disc is not supported
ast: El discu nun ta soportáu

en: The drive is empty
ast: La unidá ta erma

en: Select a disc
ast: Seleicione un discu

en: Please type "%s --help" to see all available options
ast: Escribi «%s --help» pa ver toles opciones disponibles

en: Data could not be read (%s)
ast: Nun pudieron lleese los datos (%s)

en: Data could not be written (%s)
ast: Nun pudieron escribise los datos (%s)

en: Generates .cue files from audio
ast: Xenera ficheros .cue dende soníu

en: cdrdao burning suite
ast: Suite de grabación cdrdao

en: Copying audio track
ast: Copiando pista d'audiu

en: Copying data track
ast: Copiando pista de datos

en: Analysing track %02i
ast: Analizando pista %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
ast: Nun tien los permisos necesarios pa usar esta unidá

en: Converting toc file
ast: Convirtiendo ficheru TOC

en: Copies, burns and blanks CDs
ast: Copia, graba y esborra CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ast: Activar la opción «--driver generic-mmc-raw» (consultar el manual de cdrdao)

en: Last session import failed
ast: Falló la importación de la cabera sesión

en: An image could not be created
ast: Nun pudo crease'l calcu

en: This version of genisoimage is not supported
ast: Esta versión de genisoimage nun ta sofitada téunicamente

en: Some files have invalid filenames
ast: Dalgunos ficheros tienen nomes non válidos

en: Unknown character encoding
ast: Codificación carauteres desconocía

en: There is no space left on the device
ast: Nun queda espaciu nel dispositivu

en: Creates disc images from a file selection
ast: Crea imáxenes de discos dende una seleición de ficheros

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ast: L'allugamientu esbilláu qu'escoyisti p'atroxar la imaxe nun tien abondu espaciu llibre pa la imaxe del discu.

en: Copies any disc to a disc image
ast: Copia cualesquier discu a una imaxe de discu

en: An error occurred while writing to disc
ast: Asocedió un fallu al grabar al discu

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ast: El sistema ye enforma lentu pa grabar el CD a esta velocidá. Prebe con una velocidá inferior.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ast: Escribiendo pista %s

en: Formatting disc
ast: Formateando'l discu

en: Writing cue sheet
ast: Grabando fueya cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ast: Necesita recargar el discu enantes de la so grabación

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ast: Graba, esborra y formatea CD y DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ast: Activar la opción «-immed» (consultar el manual de wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ast: Tasa mínima de llenáu del búfer de la unidá (en %) (consulte'l manual de wodim):

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ast: Graba, esborra y formatea CD, DVD y BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ast: Activar la opción «-immed» (consultar el manual de cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ast: Tasa mínima de llenáu del búfer de la unidá (en %%) (consulte el manual de cdrecord):

en: This version of mkisofs is not supported
ast: Esta versión de mkisofs nun ta sofitada téunicamente

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ast: Fallu al obtener una clave usada pa cifráu. Tienes d'iguar el problema con ún de los siguientes métodos: nuna terminal, afita'l códigu de rexón DVD afayadizu pal to reproductor de CD/DVD col comandu «regionset %s» o executa'l comandu «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»

en: Retrieving DVD keys
ast: Algamando claves DVD

en: Video DVD could not be opened
ast: Nun pudo abrise'l DVD de vídeu

en: Error while reading video DVD (%s)
ast: Fallu al lleer el DVD de vídeu (%s)

en: Copying video DVD
ast: Copiando DVD de vídeu

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ast: Copia DVD cifraos con CSS a una imaxe de discu

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ast: Esborra y formatea DVD y BD regrabables

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ast: Graba y esborra DVD y BD

en: Allow DAO use
ast: Permitir l'usu de DAO

en: libburn track could not be created
ast: Nun pudo crease la pista libburn

note: Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ast: Nun pudo abrise'l «%s» (%s)

en: libburn library could not be initialized
ast: Nun pudo anicializase la biblioteca libburn

en: The drive address could not be retrieved
ast: Nun pudo obtenese la direición de la unidá

en: Writing track %02i
ast: Escribiendo pista %02i

en: Volume could not be created
ast: Nun pudo crease'l volume

en: libisofs could not be initialized.
ast: Nun pudo anicializase libisofs.

en: Read options could not be created
ast: Nun pudieron crease les opciones de llectura.

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ast: nun puede alcontrase un padre nel árbol pal camín «%s»

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ast: libisofs informó d'un fallu al crear el direutoriu «%s»

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ast: libisofs informó d'un fallu al amestar el conteníu al direutoriu «%s» (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ast: libisofs informó d'un fallu al amestar el ficheru nel camín «%s»

en: Copying checksum file
ast: Copia ficheru checksum

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ast: Descargador de ficheros

en: Allows files not stored locally to be burned
ast: Permite grabar ficheros que nun tán atroxaos llocalmente

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
ast: Nun pudieron enllazase les interfaces de los complementos

en: Normalizing tracks
ast: Pistes normalizaes

en: Normalization
ast: Normalización

en: Sets consistent sound levels between tracks
ast: Afita niveles de soníu consistentes ente pistes

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ast: Fallu al rellenar el ficheru (%s)

en: Error while getting duration
ast: Fallu al obtener la duración

en: Analysing "%s"
ast: Analizando «%s»

en: Transcoding "%s"
ast: Convirtiendo «%s»

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ast: Convierte cualesquier ficheru de canción a un formatu afayaízu pa CD de soníu

en: Do you really want to split the track?
ast: ¿De xuro que quies cortar la pista?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ast: Si parte la pista, el tamañu de la pista nueva sedrá inferior a 6 segundos y rellenaráse.

en: The track wasn't split.
ast: La pista nun se dixebro.

en: No silence could be detected
ast: Nun pudo deteutase dengún silenciu

en: An error occurred while detecting silences.
ast: Asocedió un fallu al deteutar los silencios.

en: This will remove all previous results.
ast: Esto desaniciará tolos resultaos anteriores.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ast: ¿Daveres quier siguir cola partición automática?

en: _Don't split
ast: _Nun cortar

en: Do you really want to empty the slices preview?
ast: ¿Daveres quier vaciar la vista previa de les partes?

en: Re_move All
ast: Desa_niciar Too

en: Split Track
ast: Dixebrar pista

en: M_ethod:
ast: M_étodu:

en: Method to be used to split the track
ast: Métodu pa usar pa dixebrar la pista

en: Split track manually
ast: Dixebrar la pista manualmente

en: Split track in parts with a fixed length
ast: Dixebrar la pista en partes con una llonxitú fixa

en: Split track in a fixed number of parts
ast: Dixebrar la pista nun númberu fixu de partes

en: Split track for each silence
ast: Dixebrar la pista pa cada silencio

en: _Slice
ast: _Trocear

en: Add a splitting point
ast: Amestar un puntu pa dixebrar

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ast: Dixebrar esta pista cada

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ast: Dixebrar esta pista en

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ast: partes

en: Slicing Method
ast: Métodu de trocéu

en: Mer_ge
ast: Ame_star

en: Merge a selected slice with the next selected one
ast: Amestar un trozu seleicionáu col siguiente selecionáu

en: Remove the selected slices
ast: Desaniciar los trozos selecionaos

en: Clear the slices preview
ast: Llimpiar la vista previa de los trozos

en: _List of slices that are to be created:
ast: _Llista de los trozos que van crease:

en: Slices Preview
ast: Vista previa de los trozos

en: Frames (1 second = 75 frames)
ast: Cuadros (1 segundu = 75 cuadros)

en: cdrkit burning suite
ast: Suite de grabación cdrkit

en: libburnia burning suite
ast: Suite de grabación libburnia

en: growisofs burning suite
ast: Suite de grabación growisofs

en: cdrtools burning suite
ast: Suite de grabación cdrtools

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ast: Nun puede espulsase el mediu en «%s»

en: Eject Disc
ast: Espulsar Discu

en: No file filtered
ast: Nun hai dengún ficheru fieltráu

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ast[0]: Anubrir la llista de ficheros _fieltrada (%d ficheru)
ast[1]: Anubrir la llista de ficheros _fieltrada (%d ficheros)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ast[0]: Amosar la llista de ficheros _esbillada (%d ficheru)
ast[1]: Amosar la llista de ficheros _esbillada (%d ficheros)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ast: Seleiciona los ficheros que quies restaurar y calca nel botón "Restaurar"

en: Restore the selected files
ast: Restaurar los ficheros seleicionaos

en: _Options…
ast: _Opciones…

en: Set the options for file filtering
ast: Afitar les opciones pal ficheru fieltráu

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ast: Fieltrar ficheros _anubríos

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ast: Troc_ar enllaces simbólicos

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ast: Peñerar enllaces simbólicos frañ_aos

en: Filtering options
ast: Opciones de fieltráu

en: File "%s" could not be opened (%s)
ast: Nun pudo abrise'l ficheru «%s» (%s)

en: Creating checksum for image files
ast: Creando suma de verificación pa los ficheros imaxe

en: No checksum file could be found on the disc
ast: Nun pudo alcontrase'l ficheru de la suma de verificación nel discu

en: Checking file integrity
ast: Comprobar integridá ficheru

en: File "%s" could not be opened
ast: Nun pudo abrise'l ficheru «%s»h

en: Some files may be corrupted on the disc
ast: Dalgunos ficheros pueden tar corruptos nel discu

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ast: Suma de verificación del ficheru

en: Checks file integrities on a disc
ast: Comprueba la integridá de los ficheros nún discu

en: Hashing algorithm to be used:
ast: Algoritmu Hash usáu:

en: Creating image checksum
ast: Creando suma de verificación

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ast: Suma de verificación de calcu

en: Checks disc integrity after it is burnt
ast: Comprueba la integridad del discu dempués de grabalu

en: <Keep current values>
ast: <mantener valores actuales>

en: Remove silences
ast: Quitar silencios

en: Song titles
ast: Títulos de les canciones

en: Additional song information
ast: Información adicional de la canción

en: Insert text
ast: Inxertar testu

en: Substitute text
ast: Testu a sustituir

en: Number files according to a pattern
ast: Númberu ficheros acordes al patrón

en: Insert number sequence at beginning
ast: Inxertar el númberu de secuencia al entamu

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ast: al entamu

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ast: al final

en: Delete every occurrence of
ast: Desaniciar toles apariciones de

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
ast: por

en: Rename to
ast: Renomar a

en: {number}
ast: {númberu}

en: Open the selected video
ast: Abrir el seleutor de videu

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ast: Editar la información del vídeu (aniciu, final, autor, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
ast: Quitar los videos seleicionaos del proyeutu

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ast: ¿Quies guetar por ficheros de videu dientro del direutoriu?

en: _Search Directory
ast: Direutoriu de _gueta

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ast: "%s" nun tien triba disponible pa proyeutos de videu.

en: Please only add files with video content
ast: Amiesta namái ficheros con un conteníu de vídeu

en: Creating file layout
ast: Creando disposición ficheru

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ast: Crea imáxenes de discos afayadizos pa DVD de vídeu

en: Converting video file to MPEG2
ast: Convirtiendo ficheru de videu a MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ast: Convierte cualesquier ficheru de vídeu nun formatu afayadizu pa DVD de vídeu

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ast: Crea imáxenes de discu afayaízes pa SVCD

en: <b>Visibility Setting</b>
ast: <b>Axuste de visibilidá</b>

en: Temporarily visible
ast: Visible temporalmente

en: <b>Name</b>
ast: <b>Nome</b>

en: Pairing request
ast: Solicitú d'empareyamientu

en: Pairing request for device:
ast: Solicitú d'empareyamientu pal preséu:

en: This should be overwritten
ast: Esto tien que sobrescribise

en: Show input
ast: Amosar entrada

en: Bluetooth Devices
ast: Preseos Bluetooth

en: _Adapter
ast: _Adautador

en: Show _Statusbar
ast: Enseña_Barra_de_Estáu

en: Hide _unnamed devices
ast: Escuende_Aparatos_Ensin_Nome

en: S_ort By
ast: O_rdenar Por

en: _Added
ast: _Añadíu

en: _Local Services
ast: Servicios _llocales

en: _Report a Problem
ast: _Informar un problema

en: Search for nearby devices
ast: Guetar preseos cercanos

en: Create pairing with the device
ast: Crear empareyamientu col preséu

en: Mark/Unmark this device as trusted
ast: Conseñar/ non conseñar esti preséu como de confianza

en: Remove this device from the known devices list
ast: Desaniciar esti preséu de la llista de preseos conocíos

en: Send file(s) to the device
ast: Unviar ficheru(os) al preséu

en: Total data sent and rate of transmission
ast: Datos totales dunviaos y tasa de tresmisión

en: Total data received and rate of transmission
ast: Datos totales recibíos y tasa de tresmisión

en: Data activity indication
ast: Indicativu d'actividá de datos

en: Rename device
ast: Renombra aparatu

en: DHCP server type:
ast: Triba de sirvidor DHCP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
ast: <b>Nun hai sirvidores DHCP instalaos</b>

en: IP Address:
ast: Direición IP:

en: <b>NAP Settings</b>
ast: <b>Axustes NAP</b>

en: Personal Area Network
ast: Area Personal de la Rede

en: <b>PAN Support</b>
ast: <b>Sofitu PAN</b>

en: Dial-up Networking
ast: Rede de marcáu

en: <b>DUN Support</b>
ast: <b>Sofitu DUN</b>

en: Network Access Point (NAP)
ast: Puntu d'accesu de rede (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
ast: <b>NAP Sofitu</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
ast: <b>Recibimientu de ficheros (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
ast: Carpeta d'entrada:

en: Select folder for incoming file transfers
ast: Escoyer carpeta para tresferencies d'arquivos entrantes

en: Accept files from trusted devices
ast: Aceutar ficheros de preseos de confianza

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
ast: <span weight="bold" size="large">Dunviar ficheros per Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
ast: <b>A:</b>

en: <b>File:</b>
ast: <b>Ficheru:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
ast: Configurar les preferencies del complementu esbillaes

en: <b>Depends on:</b>
ast: <b>Ta arreyáu a:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
ast: <b>En conflictu con:</b>

en: <b>GSM settings</b>
ast: <b>Axustes GSM</b>

en: Traffic statistics
ast: Estadístiques de tráficu

en: <b>Downloaded:</b>
ast: <b>Descargáu:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ast: <b>Xubíu:</b>

en: <b>Log started:</b>
ast: <b>Rexistru aniciáu:</b>

en: <b>Log duration:</b>
ast: <b>Duración del rexistru:</b>

en: Send note
ast: Unviar nota

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
ast: El bluetooth necesita prendese pa que l'alministrador de preseos furrule

en: Bluetooth Adapters
ast: Adautadores Bluetooth

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
ast[0]: %(minutes)d Minutu
ast[1]: %(minutes)d Minutos

en: Failed to reach blueman-manager
ast: Nun pudo contactase con blueman-manager

en: It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).
ast: Paez que blueman-manager nun pudo activase por aciu D-Bus. Una causa típica ye una configuración gráfica defectuosa na redolá d'activación de D-Bus, que puede resolvese con una llamá a dbus-update-activation-environment, xeneralmente emitía dende xinitrc (la configuración de Sway o paecío).

en: Connection to BlueZ failed
ast: Falló la conexón a BlueZ

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
ast: Nun ta executándose'l degorriu Bluez, blueman-manager nun pue siguir.
    Esto ye dable que signifique que nun heba adautadores Bluetooth deteutaos o que'l degorriu Bluetooth nun s'aniciare.

en: Click to disable.
ast: Faiga clic para desallistar.

en: Click to enable.
ast: Faiga click pa allistar.

en: Adapter Preferences
ast: Preferencies del adaptador

en: File Sender
ast: Enviaor d'archivos

en: obexd not available
ast: obexd nun ta disponible

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
ast: Nun pudo empezase automáticamente el serviciu obex. Asegúrese de que'l obex daemon tea n'execución

en: Sending File
ast: Unviando ficheru

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
ast[0]: %(seconds)d Segundu
ast[1]: %(seconds)d Segundos

en: Error occurred while sending file %s
ast: Asocedió un fallu entrín s'unviaba'l ficheru %s

en: Bluetooth Authentication
ast: Autenticación Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
ast: Introduz el códigu PIN pa l'autenticación:

en: Enter passkey for authentication:
ast: Introduz la contraseña pa l'autenticación:

en: Pairing passkey for
ast: Clave d'accesu d'axugamientu para

en: Pairing PIN code for
ast: Códigu PIN d'axugamientu para

en: Pairing request for:
ast: Petición d'empareyamientu pa:

en: Confirm value for authentication:
ast: Confirma'l valor pa l'autenticación:

en: Authorization request for:
ast: Solicitú d'autenticación pa:

en: Always accept
ast: Aceutar siempres

en: <b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
ast: <b>Producióse un erru al cargar un complementu. Por favor, eche voz de a los desarrollaores col conteníu d'esti mensaxe a nuesu</b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">páxina web.</a>

en: Bluetooth Turned Off
ast: Bluetooth apagáu

en: Service Preferences
ast: Preferencies del serviciu

en: Sub-optimal
ast: Mala

en: Much
ast: Abonda

en: Too much
ast: Enforma

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
ast: <b>Intensidá de la señal recibida: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
ast: Intensidá de la señal recibida: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
ast: <b>Nivel de potencia de tresmisión: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
ast: Nivel de potencia de tresmisión: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
ast: Desconexón fallida:

en: No audio endpoints registered
ast: Nun hai puntos finales d'audiu rexistraos

en: Input/output error
ast: Erru d'entrada salida

en: Device did not respond
ast: El dispositivu nun respondió

en: Connection Failed:
ast: Conexón fallida:

en: <b>_Connect</b>
ast: <b>_Coneutar</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
ast: Conecta perfiles de conexón automática de fonte A2DP, receptor A2DP y HID

en: <b>_Disconnect</b>
ast: <b>_Desconeutar</b>

en: Forcefully disconnect the device
ast: Forciar desconexón del preséu

en: <b>Connect To:</b>
ast: <b>Coneutar a:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
ast: <b>Desconeutar:</b>

en: Send a _File…
ast: Unviar un _ficheru…

en: _Pair
ast: _Empareyar

en: _Untrust
ast: _Nun confiar

en: _Unblock
ast: _Desbloquiar

en: R_ename device…
ast: R_enombrar dispositivu…

en: Untrust
ast: Rocea

en: Select Device
ast: Esbillar preséu

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
ast: Blueman ye un xerente Bluetooth GTK+

en: GSM Settings
ast: Axustes GSM

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
ast: El complementu <b>"%(0)s"</b> ta arreyáu a <b>%(1)s</b>. Descargar <b>%(1)s</b> tamién descargará <b>"%(0)s"</b>.
    ¿Siguir?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
ast: El complementu <b>"%(0)s"</b> en conflictu con <b>%(1)s</b>. Cargar <b>%(1)s</b> tamién descargará <b>"%(0)s"</b>.
    ¿Siguir?

en: No conflicts
ast: Ensin conflictos

en: Dependency issue
ast: Problema de dependencia

en: Adapter selection
ast: Esbilla d'adautador

en: Discovering…
ast: Desconeutando…

note: translators: device class
en: Audio/video
ast: Audiu/video

en: Generic Phone
ast: Teléfonu xenéricu

en: Generic Computer
ast: Ordenador xenéricu

en: Touch Panel
ast: Panel Táctil

en: Service Desk
ast: Serviciu

en: Dialup Networking (DUN)
ast: Rede de marcáu (DUN)

en: Audio Source
ast: Fonte d'audiu

en: Network Access Point
ast: Puntu d'accesu de rede

en: Group Network
ast: Rede de grupu

en: Glucose
ast: Glucosa

en: Failed to change profile to %s
ast: Fallu al camudar el perfil a %s

en: Select audio profile for PulseAudio
ast: Esbillar perfil d'audiu pa PulseAudio

en: Connected:
ast: Coneutáu:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
ast: Entá nun hai estadístiques d'usu disponibles. Prueba a afitar una conexón primero y dempués comprueba esta páxina.

en: %d %s %d %s and %d %s
ast: %d %s %d %s y %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
ast: ¿De xuru que quies reaniciar el cuntador?

en: Shows network traffic usage
ast: Amuesa l'usu de tráficu de rede

en: Bluetooth Enabled
ast: Bluetooth habilitáu

en: Manages local network services, like NAP bridges
ast: Alministra servicios de rede llocal, como pontes NAP

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
ast: Apurre un menú d'elementos que contien les caberes conexones usaes pa un accesu rápidu

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
ast: Elementos máximos

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
ast: Amosaráse'l númberu máximu d'elementos del menú de conexones recientes.

en: Failed to connect
ast: Fallu al coneutar

en: %(service)s on %(device)s
ast: %(service)s en %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
ast: L'adautador nun ta disponible pa esta conexón

en: Reconnect to…
ast: Desconeutando…

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
ast: Apurre sofitu pa rede d'area personal (PAN) introducida en NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
ast: Apurre una API DBus pa otros componentes de Blueman

en: Incoming file over Bluetooth
ast: Ficheru entrante sobro Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
ast: Ficheru entrante %(0)s de %(1)s

en: Receiving file
ast: Recibiendo ficheru

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
ast: Recibiendo ficheru %(0)s de %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
ast: Apurre capacidaes de tresferencia de ficheros OBEX

en: File received
ast: Ficheru recibíu

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
ast: Recibióse con ésitu'l ficheru %(0)s de %(1)s

en: Transfer failed
ast: Tresferencia fallida

en: Transfer of file %(0)s failed
ast: Tresferencia del ficheru %(0)s fallida

en: Files received
ast: Ficheros recibíos

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
ast[0]: Recibíu %(files)d ficheru de fondu
ast[1]: Recibíos %(files)d ficheros de fondu

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
ast[0]: Recibíu %(files)d ficheru más de fondu
ast[1]: Recibíos %(files)d ficheros más de fondu

en: Adds standard menu items to the status icon menu
ast: Amiesta un menú d'elementos estándar al menú d'estáu d'iconu

en: Send _Files to Device
ast: Unviar _ficheros al preséu

en: Adap_ters
ast: Adau_tadores

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
ast: Apurre contraseñes, servicios d'autenticación pal degorriu BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
ast: Amiesta un menú de salida pa colar del applet

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
ast: Apurre un veceru dhcp básicu pa conexones Bluetooth PAN.

en: Bluetooth Network
ast: Rede Bluetooth

en: Failed to obtain an IP address on %s
ast: Fallu al consiguir una direición IP en %s

en: Bluetooth Active
ast: Bluetooth activu

en: Bluetooth Disabled
ast: Bluetooth deshabilitáu

en: Disconnect %s
ast: Desconeutando %s

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
ast: Apurre un menú d'elementos pa facer visible temporalmente l'adautador por defeutu al tar afitáu como anubríu por defeutu

en: Make the default adapter temporarily visible
ast: Facer temporalmente visible l'adautador por defeutu

en: Discoverable…
ast: Desconeutando…

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
ast: Apurre sofitu básicu pa conexones a internet pel perfil DUN.

en: Script to execute on connection
ast: Script pa executar na conexón

en: Serial port connected
ast: Coneutáu'l puertu serial

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
ast: Agora tará disponible per <b>%s</b> el serviciu de puertu serial nel preséu <b>%s</b>

en: There was a problem launching script %s
    %s
ast: Hebo un problema executando'l script %s
    %s

en: Turn off all adapters
ast: Apagar tolos adautadores

en: Turn on all adapters
ast: Encender tolos adautadores

en: Invalid IP address
ast: Direición IP inválida

en: Not currently supported with this setup
ast: Nun ta anguaño sofitáu con esta configuración

en: Dialup Settings
ast: Axustes de marcáu

en: Serial Port %s
ast: Puertu serial %s

en: Renew IP Address
ast: Anovar direición IP

en: Blueman Bluetooth Manager
ast: Alministrador Bluetooth Blueman

en: Bluetooth Device
ast: Preséu Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
ast: Configurar rede Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
ast: Requier privilexos configurar la rede

en: Launch DHCP client
ast: Llanzar veceru DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
ast: Requier privilexos llanzar veceros DHCP

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
ast: El preséu nun ta preparáu

en: Other device
ast: Otru preséu

en: No devices paired
ast: Nun s'empareyó nengún preséu

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
ast: Rede de: %1 (%2)

en: Adapter:
ast: Adautador:

en: Setup NAP Network…
ast: Configurar la rede NAP…

en: Setup DUN Network…
ast: Configurar la rede DUN…

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
ast: Escaecer «%1»

en: Forget this Device?
ast: Desaniciu d'un preséu

en: Are you sure you want to forget "%1"?
ast: ¿De xuru que quies escaecer el preséu «%1»?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
ast: Escacer el preséu

en: On login:
ast: Al aniciar la sesión:

en: Disable Bluetooth
ast: Inhabilitar el Bluetooth

en: Restore previous status
ast: Restaurar l'estáu anterior

en: When receiving files:
ast: Al recibir ficheros:

en: Save files in:
ast: Guardar los ficheros en:

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
ast: Teléfonu

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
ast: Módem

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
ast: Ordenador

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
ast: Rede

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
ast: Cascos

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
ast: Auriculares

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
ast: Tecláu

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
ast: Mur

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
ast: Tableta

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
ast: Periféricu

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
ast: Cámara

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
ast: Imprentadora

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
ast: Preséu de procesamientu d'imáxenes

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
ast: Autorizar namás

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
ast: Negar

en: No Bluetooth adapters have been found.
ast: Nun s'atopó nengún adautador Bluetooth.

en: This address is unavailable.
ast: Esta direición nun ta disponible.

en: Phone memory
ast: Memoria del teléfonu

en: External memory
ast: Memoria esterna

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
ast: L'adaptador Bluetooth ta apagáu.

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
ast: Siguiente

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
ast: Finar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
ast: PIN manual:

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
ast: Introduz el PIN nel tecláu cuando apaeza y primi Intro

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
ast: Introduz el PIN nel preséu cuando apaeza

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
ast: Confirma que'l PIN qu'apaez en «%1» concasa col del encontu.

en: Edit Link...
ast: Editar enllaz...

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
ast: Enxertar tabla

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
ast: Desanicia la caché web qu'amenorga'l tiempu p'amosar les páxines visitaes de nueves

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
ast: Desanicia les cookies que contienen información como preferencies d'un sitiu web, autenticación ya identificación pa rastrexu

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
ast: Almacenamientu DOM

en: Delete HTML5 cookies
ast: Desanicia les cookies HTML5

en: Form history
ast: Historial de formularios

en: A history of forms entered in web sites
ast: Un historial de formularios introducíos nos sitios web

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
ast: Desanicia l'historial qu'inclúi los sitios visitaos, descargues y miniatures

en: Search engines
ast: Motores de gueta

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
ast: Reanicia l'historial d'usu de los motores de gueta y desanicia los motores de gueta que nun seyan de fábrica, dalcuando amestaos automáticamente

en: Delete the current and last sessions
ast: Desanicia les sesiones actuales y caberes

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
ast: Una base de datos de nomes d'usuariu y contraseñes amás d'un llistáu de sitios que nun deberíen atroxar contraseñes

en: This option will delete your saved passwords.
ast: Esta opción desaniciará les tos contraseñes guardaes.

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
ast: Llimpiar

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
ast: Llimpia la fragmentación de la base de datos p'amenorgar l'espaciu y ameyorar la velocidá ensin desaniciar dengún datu

en: Site preferences
ast: Preferencies sitios

en: Settings for individual sites
ast: Axustes pa sitios individuales

en: File archiver
ast: Archivador de ficheros

en: Delete the usage history
ast: Desanicia l'historial d'usu

en: Delete the temporary files
ast: Desanicia los ficheros temporales

en: Multimedia viewer
ast: Visor multimedia

en: File transfer client
ast: Veceru de transferencia de ficheros

en: Most recently used
ast: Lo más usao apocayá

en: Anti-virus
ast: Antivirus

en: Delete the files
ast: Desanicia los ficheros

en: Backup files
ast: Ficheros de respaldu

en: Delete the backup files
ast: Desanicia los ficheros de respaldu

en: Delete the logs
ast: Desanicia los rexistros

en: Delete the cache
ast: Desanicia la caché

en: Downloaded podcasts
ast: Podcasts baxaos

en: Delete downloaded podcasts
ast: Desanicia los podcasts baxaos

en: Delete the command history
ast: Desanicia l'historial de comandos

en: Delete the list of game servers
ast: Desanicia'l llistáu de los sirvidores de xuegu

en: Package manager
ast: Xestor de paquetes

en: Recent documents list
ast: Llistáu de documentos recientes

en: Delete the list of recently used documents
ast: Desanicia'l llistáu de documentos usaos apocayá

en: Chat client
ast: Veceru de charra

en: Chat logs
ast: Rexistros de charres

en: Delete the chat logs
ast: Desanicia los rexistros de les charres

en: Installers
ast: Instaladores

en: Delete cached patches and installers
ast: Desanicia los parches ya instaladores na caché

en: Debug logs
ast: Rexistros de depuración

en: Delete the debug logs
ast: Desanicia los rexistros de depuración

en: Custom folders will be reset.
ast: Reafitaránse les carpetes personalizaes.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ast: Llistaos de bloquéu

en: Blocklists will need update to work.
ast: Los llistaos de bloquéu precisen anovase pa funcionar

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
ast: Desanicia los torrents (namái los datos meta y non los ficheros descritos)

en: Delete the file
ast: Desanicia'l ficheru

en: Crash reports
ast: Informes de casques

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
ast: Un historial de los formularios introducíos nos sitios web y barres de gueta

en: Session restore
ast: Restauración de sesión

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
ast: Carga la sesión inicial dempués de zarrar o cascar el restolador

en: URL history
ast: Historial d'URL

en: List of visited web pages
ast: Llistáu de páxines web visitaes

en: Download history
ast: Historial de descargues

en: List of files downloaded
ast: Llistáu de ficheros baxaos

en: Delete the list of visited web pages
ast: Desanicia'l llistáu de páxines web visitaes

en: Delete the avatars and emoticons cache
ast: Desanicia la caché d'avatares y fustaxes

en: Email client
ast: Veceru de corréu

en: Widgets for the desktop
ast: Widgets pal escritoriu

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
ast: Desanicia les cookies, URLs visitaes y l'historial de guetes

en: Delete the most recently used list
ast: Desanicia'l llistáu más usáu apocayá

en: Delete the search history
ast: Desanicia l'historial de guetes

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
ast: Una base de datos d'URLs qu'inclúi marcadores, favicons y un historial de sitios web visitaos

en: This option deletes all bookmarks.
ast: Esta opción desanicia tolos marcadores.

en: Office suite
ast: Suite ofimática

en: System journals
ast: Diarios del sistema

en: Clean old system journals
ast: Llimpia los diarios vieyos del sistema

en: Memory dump
ast: Volquiáu de memoria

en: Compatibility layer for Windows software
ast: Capa de compatibilidá pa software de Windows

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ast: Desanicia'l ~/.viminfo qu'inclúi l'historial de ficheros, comandos y búferes

en: Deep scan
ast: Escanéu fondu

en: Clean files widely scattered across the disk
ast: Llimpia los ficheros espardíos pel discu

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
ast: Inspeiciona la previsualización de cualesquier ficheru que quieras caltener.

en: This option is slow.
ast: Esta opción ye lenta.

en: Document viewer
ast: Visor de documentos

en: Delete obsolete files
ast: Desanicia los ficheros obsoletos

en: Package lists
ast: Llistaos de paquetes

en: Audio player
ast: Reproductor d'audiu

en: Current session
ast: Sesión actual

en: Delete the current session
ast: Desanicia la sesión actual

en: Icons for files on the system
ast: Iconos pa los ficheros del sistema

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
ast: Esta opción reafitará tolos allugamientos fixaos n'Accesu rápidu.

en: This will restart Windows Explorer.
ast: Esto reaniciará l'esplorador de ficheros.

en: Search tool
ast: Ferramienta de gueta

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
ast: Desanicia l'índiz de gueta, una base de datos de pallabres y los ficheros que contenga

en: Graphics editor
ast: Editor de gráficos

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
ast: Etiquetador de ficheros d'audiu

en: IRC client formerly known as XChat
ast: Veceru IRC conocíu enantes como XChat

en: Unnecessary file cleaner
ast: Llimpiador de ficheros innecesarios

en: Free space and maintain privacy
ast: Llibera espaciu y caltién la privacidá

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
ast: Llimpiar ficheru

en: Run external command: %s
ast: Executar comandu esternu: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
ast: Ficheros d'escritoriu rotos

en: Delete broken application menu entries and file associations
ast: Desanicia entraes rotes del menú d'aplicaciones y asociaciones de ficheros

en: Delete files for unwanted languages
ast: Desanicia les llingües non queríes

en: Configure this option in the preferences.
ast: Configura esta opción nes preferencies.

en: Rotated logs
ast: Rexistros vieyos

en: Delete old system logs
ast: Desanicia los rexistros vieyos del sistema

en: Empty the trash
ast: Llimpia la basoria

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
ast: Llimpiar y llibera la memoria d'intercambéu

en: This option is experimental and may cause system problems.
ast: Esta opción ye esperimental y quiciabes cause problemes nel sistema.

en: Empty the recycle bin
ast: Balera la papelera

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
ast: Desinstaladores d'anovamientos

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
ast: Desanicia los desinstaladores pa los anovamientos de Microsoft qu'inclúin, igües, paquetes de servicios y anovamientos d'Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
ast: El cartafueyu del entornu d'escritoriu úsase pa les operaciones de copiar/cortar y apegar

en: Delete user-specified files and folders
ast: Desanicia los ficheros y carpetes especificaos pol usuariu

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
ast: Lliberar espaciu en discu

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
ast: Sobrescribe l'espaciu llibre en discu p'anubrir los ficheros desaniciaos

en: This option is very slow.
ast: Esta opción ye perlenta.

en: The system in general
ast: El sistema en xeneral

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
ast: Sobrescribe l'espaciu en discu de %s

en: not a valid cleaner: %s
ast: nun ye un llimpiador válidu: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
ast: usu: %prog [opciones] opción1.llimpiador opción2.llimpiador

en: list cleaners
ast: Llista los llimpiadores

en: preview files to be deleted and other changes
ast: Previsualiza los ficheros pa desaniciar y otres camudancies

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
ast: Executa los llimpiadores pa desaniciar ficheros y facer otres camudancies permanentes

en: shred specific files or folders
ast: esmigayar los ficheros o carpetes especificaos

en: overwrite files to hide contents
ast: Sobrescribe los ficheros p'anubrir los conteníos

en: launch the graphical interface
ast: Llanza la interfaz gráfica

en: use options set in the graphical interface
ast: Usa les opciones afitaes na interfaz gráfica

en: show system information
ast: Amuesa la información del sistema

en: do not prompt for administrator privileges
ast: Nun suxer los privilexos alministrativos

en: update winapp2.ini, if a new version is available
ast: Anueva winapp2.ini si hai disponible una versión nueva

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
ast: Otru procesu bloquió polo menos un ficheru, asina que'l so conteníu pudo non sobrescribise. Marcaráse pa desaniciu al reaniciar el sistema

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
ast: Marcar pa desaniciar

en: Delete registry key
ast: Desanicia la clave del rexistru

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
ast: Hebo polo menos un ficheru nel sistema de ficheros que nun sofita la sobrescritura avanzada.

en: Delete confirmation
ast: Confirmación de desaniciu

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu los ficheros según les operaciones esbillaes? Los ficheros actuales que se desaniciarán quiciabes camudaren dende qu'executares la previsualización

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu estos ficheros?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
ast: Pola mor de que nun tas como root, por favor abri esti enllaz a mano nun restoaldor web:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
ast: ¿Abrir un restolador web pa %s?

en: Check periodically for software updates via the Internet
ast: Comprobar davezu anovamientos de software per internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
ast: Si s'alcuentra un anovamientu, darásete la opción de ver información tocante a elli. Darréu, podrás baxar ya instalar l'anovamientu.

en: Check for new beta releases
ast: Comprobar versiones beta nueves

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
ast: Baxar y anovar dende la comunidá los llimpiadores (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
ast: Anubrir llimpiadores irrelevantes

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
ast: Sobrescribe'l conteníu de los ficheros pa evitar la recuperación

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
ast: El sobrescribir ye ineficaz en dellos sistemes de ficheros y con ciertes operaciones de BleachBit, amás d'enforma más lento.

en: Exit after cleaning
ast: Colar dempués de llimpiar

en: Confirm before delete
ast: Confirmar enantes de desaniciar

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
ast: Usar tamaños de la IEC  (1 KiB = 1024 bytes) en cuentes del SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
ast: Escueyi una carpeta pa cada preséu na que se puea escribir y porder usala pa sobrescribir l'espaciu llibre.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ast: Amestar

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ast: Desaniciar

en: All languages will be deleted except those checked.
ast: Desaniciaránse toles llingües quitante les conseñaes.

en: These locations can be selected for deletion.
ast: Estos allugamientos puen esbillase pa desanicialos.

[ctx: button]
en: Add file
ast: Amestar ficheru

[ctx: button]
en: Add folder
ast: Amestar carpeta

en: Choose files to shred
ast: Escoyer ficheros a esmigayar

en: Choose folder to shred
ast: Escoyer carpeta a esmigayar

en: Program to clean unnecessary files
ast: Programa pa llimpiar ficheros innecesarios

en: System information
ast: Información del sistema

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
ast: Alvertencia tocante a %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
ast: Has esbillar una operación

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
ast: Fallu cargando'l módulu de SQLite: quiciabes el software antivirus tea bloquiándolu.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
ast: Tas executando BleachBit con privilexos alministrativos pa llimpiar les partes compartíes del sistema y les referencies a la carpeta del perfil d'usuariu namái llimparán la cuenta root.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
ast: Executa BleachBit con privilexos alministrativos p'ameyorar la precisión de la sobrescritura del conteníu de los ficheros.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ast: Previsualiza los ficheros nes opciones esbillaes (ensin desaniciar dengún)

en: Clean files in the selected operations
ast: Llimipia los ficheros nes operaciones esbillaes

en: Error when checking for updates:
ast: Fallu al comprobar anovamientos:

en: Security warning
ast: Alvertencia de seguranza

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
ast: Estes definiciones del llimpiador son nueves o camudaron. Les definiciones malicioses puen dañar el to sistema. Si nun t'enfotes nestes camudancies, desanicia los ficheros o cola.

[ctx: column_label]
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: column_label]
en: Filename
ast: Nome de ficheru

en: Executable not found: %s
ast: Nun s'alcontró l'executable: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
ast: Nun pue llimpiase %s porque anguaño ta n'execución. Zárralu y volvi tentalo.

en: New winapp2.ini was downloaded.
ast: Baxóse un winapp2.ini nuevu.

en: Update BleachBit
ast: Anovar BleachBit

en: A new version is available.
ast: Hai disponible una versión nueva.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
ast: Anovar a la versión %s

en: Imported from winapp2.ini
ast: Importóse de winapp2.ini

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
ast: Esceición entrín s'executaba la operación «%(operation)s»: «%(msg)s»

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
ast: Espera, por favor. Llimpiando l'espaciu llibre en discu.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
ast: Espera, por favor. Llimpiando %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ast[0]: Sobro %d minutu restante.
ast[1]: Sobro %d minutos restantes.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ast: Espaciu recuperáu en discu: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ast: Espaciu pa recuperar en discu: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ast: Ficheros desaniciaos: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ast: Ficheros pa desaniciar: %d

en: Special operations: %d
ast: Operaciones especiales: %d

en: Errors: %d
ast: Fallos: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
ast: Espera, por favor. Executando l'escanéu fondu.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
ast: Espera, por favor. Previsualizando %s.

en: _Shred Files
ast: _Destruyir ficheros

en: Sh_red Folders
ast: Des_truyir carpetes

en: _Wipe Free Space
ast: _Llimpiar l'espaciu llibre

en: S_hred Settings and Quit
ast: De_struyir axustes y colar

en: syntax error: cannot back up
ast: fallu de sistasis: nun puede facese copia de seguridá

en: syntax is ambiguous
ast: sistasis ye ambigüa

en: syntax error, unexpected %s
ast: fallu de sistasis, %s nun esperáu

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
ast: fallu de sistasis, %s nun esperáu, esperáu %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
ast: fallu de sistasis, %s nun esperáu, esperáu %s o %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
ast: fallu de sistasis, %s nun esperáu, esperáu %s o %s o %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
ast: fallu de sistasis, %s nun esperáu, esperáu %s o %s o %s o %s

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ast: Una ferramienta gráfica p'analizar l'usu de discu

note: i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: Complexity
ast: Complexidá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox)
en: Encoder Priority
ast: Prioridá del codificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
ast: Seleición:

en: Atril Document Viewer
ast: Visor de documentos Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
ast: Un visor de documentos pal entornu d'escritoriu MATE

en: Automatically reload the document
ast: Recargar automáticamente'l documentu

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
ast: Si'l documentu se recarga automáticamente al modificase'l ficheru.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
ast: La URI del direutoriu usáu la postrer vegada p'abrir o guardar un documentu.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
ast: La URI del direutoriu usáu la postrer vegada pa guardar una imaxe.

en: Page cache size in MiB
ast: Tamañu de cache de páxina en MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
ast: El tamañu máximu que va usase p'almacenar en caché les páxines renderizaes, llenda'l nivel d'ampliación máximu.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
ast: Amosar un cuadru de diálogu pa confirmar que l'usuariu quier activa la navegación por símbolo d'intercalación.

en: MATE Document Previewer
ast: Visor de documentos de MATE

en: Reset zoom to 100%
ast: Restablecer zoom al 100%

en: Fit Pa_ge
ast: Axustar _páxina

en: Fit _Width
ast: Axustar _anchor

en: Atril properties
ast: Propiedaes d'Atril

en: Shows details for Atril documents
ast: Amosar detalles de los documentos d'Atril

en: Could not send current document
ast: Nun pudo unviase'l documentu actual

en: Enable caret navigation?
ast: ¿Activar navegación por símbolu d'intercalación?

en: Send current document by mail, instant message...
ast: Unviar el documentu actual per mail, mensaxe nel intre...

en: _Reset Zoom
ast: _Reestablecer Zoom

en: _Odd pages left
ast: Páxines impares a manzorga

en: Show odd pages on the left in dual mode
ast: Amosar les páxines impares a la esquierda nel mou dual

en: Inverted _Colors
ast: _Colores invertíos

en: Caret _Navigation
ast: _Navegación por símbolu d'intercalación

en: Activate or disable caret-navigation
ast: Activar o desactivar navegación por símbolu d'intercalación

en: Remove Annot…
ast: Quitar anotación...

en: MATE Document Viewer
ast: Visor de Documentos de MATE

en: Run atril in fullscreen mode
ast: Executar Atril en mou de pantalla completa

en: Run atril in presentation mode
ast: Executar Atril en mou de presentación

en: Run atril as a previewer
ast: Executar Atril como un previsualizador

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
ast: AT-SPI: robla %s desconocida pa RemoveAccessible

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
ast: AT-SPI: fallu al llamar a getRoot pa %s: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
ast: AT-SPI: fallu en GetItems, emisor=%s, error=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
ast: AT-SPI: llamada a _atspi_dbus_return_accessible_from_message con una robla %s estraña

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
ast: AT-SPI: llamada a _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message con una robla %s estraña

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
ast: AT-SPI: AddAccessible con robla %s desconocida

en: The application no longer exists
ast: L'aplicación yá nun esiste

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
ast: AT-SPI: esperábase una variante al guetar %s de la interfaz %s; obtúvose %s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
ast: atspi_dbus_get_property: tipu incorreutu: esperábase %s, obtúvose %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
ast: AT-SPI: interfaz %s desconocida

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
ast: AT-SPI: esperábense 2 valores nel array d'estaos; obtúvose %d

en: Streamable content not implemented
ast: El conteníu de fluxu distribuyible nun ta implementáu

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
ast: llamóse a atspi_event_listener_register_from_callback con un event_type nulu

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
ast: Obtúvose una robla %s non válida pa la señal %s de la interfaz %s

en: a number between 0 and 1
ast: un númberu ente 0 y 1

en: in the form "<name> <value>"
ast: na forma "<nome> <valor>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
ast: o "true" o "false"

en: a positive integer
ast: un númberu enteru positivu

en: # default:
ast: # por defeutu:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
ast: 
    #######################################################################
    #
    # Filtru: %s
    #   %s
    #
    # quedó configurao d'esta miente:

en: ASPELL_CONF env var
ast: variable d'entornu ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ast: ficheru de configuración principal

en: location of main configuration file
ast: allugamientu del ficheru de configuración principal

en: location of language data files
ast: allugamientu de los ficheros de datos d'idioma

en: create dictionary aliases
ast: crear alies de diccionariu

en: location of the main word list
ast: allugamientu del pallabreru principal

en: encoding to expect data to be in
ast: codificación esperada pa los datos

en: add or removes a filter
ast: amiesta o desanicia un filtru

en: path(s) aspell looks for filters
ast: camín/caminos onde aspell gueta los filtros

en: filter mode
ast: mou de filtru

en: extra dictionaries to use
ast: diccionarios adicionales a usar

en: location for personal files
ast: allugamientu de los ficheros personales

en: ignore words <= n chars
ast: inorar pallabres con <= de n caráuteres

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
ast: inorar tildes al comprobar les pallabres -- ANGUAÑO INORAES

en: ignore case when checking words
ast: inorar mayúscules/minúscules al comprobar les pallabres

en: ignore commands to store replacement pairs
ast: inorar comandos de guardáu de les pareyes de troquéu

en: extra information for the word list
ast: información adicional pal pallabreru

en: keyboard definition to use for typo analysis
ast: definición del tecláu pal análisis d'errores ortográficos

en: deprecated, use lang instead
ast: obsoletu, usar lang en cuenta d'él

en: location of local language data files
ast: allugamientu de los ficheros de datos del idioma llocal

en: base name of the main dictionary to use
ast: nome del diccionariu principal a usar

en: set module name
ast: afitar el nome del módulu

en: search order for modules
ast: orde de busca pa los módulos

en: enable Unicode normalization
ast: activar normalización Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
ast: necesítase normalización Unicode pal idioma actual

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
ast: Normalización Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
ast: evitar conversiones con perda al normalizar

en: personal configuration file
ast: ficheru de configuración personal

en: personal dictionary file name
ast: nome de ficheru del diccionariu personal

en: prefix directory
ast: direutoriu de prefixos

en: replacements list file name
ast: nome de ficheru de la llista de troqueo

en: consider run-together words legal
ast: considerar llegales les pallabres compuestes

en: maximum number that can be strung together
ast: númberu másimu que pue ser aunao

en: minimal length of interior words
ast: llonxitú mínima de les pallabres interiores

en: save replacement pairs on save all
ast: guardar les pareyes de troquéu en guardar too

en: set the prefix based on executable location
ast: afitar el prefixu acordies col allugamientu del executable

en: size of the word list
ast: tamañu del palla

en: no longer used
ast: yá nun s'usa

en: suggestion mode
ast: mou de suxerencies

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
ast: usar l'análisis d'errores ortrográficos, nun se tien en cuenta el sug-mode por defeutu

en: use replacement tables, override sug-mode default
ast: usar tables de troquéu, nun se tien en cuenta el sug-mode por defeutu

en: characters to insert when a word is split
ast: caráuteres a amestar cuando se dixebra una pallabra

en: use personal, replacement & session dictionaries
ast: usar los diccionarios personal, de troquéu y de sesión

en: search path for word list information files
ast: camín de busca pa los ficheros d'información del pallabreru

en: enable warnings
ast: activar avisos

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
ast: indicador pa les marque d'afixos nos pallabreros -- ANGUAÑO INORÁU

en: use affix compression when creating dictionaries
ast: usar compresión d'afixos al crear diccionarios

en: remove invalid affix flags
ast: desaniciar marques d'afixos non válides

en: attempts to clean words so that they are valid
ast: fai por llimpiar les pallabres pa que seyan válides

en: compute soundslike on demand rather than storing
ast: calcular l'asemeyanza fonética cuando seya necesario

en: partially expand affixes for better suggestions
ast: espander parcialmente los afixos pa sacar suxerencies meyores

en: skip invalid words
ast: omitir pallabres non válides

en: check if affix flags are valid
ast: comprobar si les marques d'afixos son válides

en: check if words are valid
ast: comprobar si les pallabres son válides

en: create a backup file by appending ".bak"
ast: crear una copia de seguridá amestando «.bak» al nome del ficheru

en: use byte offsets instead of character offsets
ast: usar desplazamientos de byte en cuenta de desplazamientos de caráuteres

en: create missing root/affix combinations
ast: crear combinaciones raiz/afixu que falten

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
ast: mapa de tecláu pal mou de revisión: «aspell» o «ispell»

en: reverse the order of the suggest list
ast: invertir l'orde de la llista de suxerencies

en: suggest possible replacements
ast: suxerir los troqueos posibles

en: time load time and suggest time in pipe mode
ast: tiempu de carga y de suxerencia nel mou pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
ast: Esto tamién podría significar que'l ficheru «%s» nun se pudo abrir pa lleelu o que nun esiste.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
ast: El códigu Unicode U+%04X nun ta soportáu.

en: Operation Not Supported: %what:1
ast: Operación non soportada: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
ast: El métodu «%what:1» nun ta implementáu en «%where:2».

en: The file "%file:1" can not be opened
ast: El ficheru «%file:1» nun se pue abrir

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
ast: El ficheru «%file:1» nun se pue abrir pa lleelu.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
ast: El ficheru «%file:1» nun se pue abrir pa escribilu.

en: The file name "%file:1" is invalid.
ast: El nome de ficheu «%file:1» nun ye válidu.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
ast: El ficheru «%file:1» nun tien el formatu apropiáu.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
ast: El direutoriu "%dir:1" nun se pue abrir pa lleelu.

en: The key "%key:1" is unknown.
ast: Nun se conoz la clave «%key:1».

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
ast: El valor de la opción «%key:1» nun se pue camudar.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
ast: La clave «%key:1» nun ye %accepted:2 y, poro, nun ye válida.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
ast: El valor «%value:2» nun ye %accepted:3 y, poro, nun ye válidu pa la clave «%key:1».

en: The key "%key:1" is not a string.
ast: La clave «%key:1» nun ye una cadena de testu.

en: The key "%key:1" is not an integer.
ast: La clave «%key:1» nun ye un númberu enteru.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
ast: La clave «%key:1» nun ye un booleanu.

en: The key "%key:1" is not a list.
ast: La clave «%key:1» nun ye una llista.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
ast: La clave «%key:1» nun almite parámetros cuando lleva'l prefixu «reset-».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
ast: La clave «%key:1» nun almite parámetros cuando lleva'l prefixu «enable-».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
ast: La clave «%key:1» nun almite parámetros cuando lleva'l prefixu «dont-» nin «disable-».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
ast: La clave «%key:1» nun almite parámetros cuando lleva'l prefixu «clear-».

en: The language "%lang:1" is not known.
ast: Nun se conoz l'idioma «%lang:1».

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
ast: Nun se conoz l'asemeyanza fonética «%sl:2».

en: The language "%lang:1" is not supported.
ast: Nun se soporta l'idioma «%lang:1».

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
ast: Nun s'atoparon pallabreros pal idioma «%lang:1».

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
ast: Esperábase l'idioma «%lang:1» pero atopóse «%prev:2».

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
ast: L'afixu «%aff:1» ta corruptu.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
ast: La condición «%cond:1» nun ye válida.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
ast: La condición «%cond:1» nun garantiza que se puea obtener siempre «%strip:2».

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
ast: El ficheru «%file:1» nun tien el formatu afechiscu. Esperábase que'l ficheru tuviera en «%exp:2» en cuenta d'en «%got:3».

en: The encoding "%encod:1" is not known.
ast: Nun se conoz la codificación «%encod:1».

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
ast: Nun se soporta la codificación «%encod:1».

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
ast: La conversión de «%encod:1» a «%encod2:2» nun ta soportada.

en: The string "%str:1" is invalid.
ast: La cadena «%str:1» nun ye válida.

en: The word "%word:1" is invalid.
ast: La pallabr «%str:1» nun ye válida.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
ast: La marca d'afixu «%aff:1» nun ye válida pa la pallabra «%word:2».

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
ast: La marca d'afixu «%aff:1» nun pue ser aplicada a la pallabra «%word:2».

en: not a version number
ast: nun ye un númberu de versión

en: dlopen returned "%return:1".
ast: dlopen tornó «%return:1».

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
ast: El ficheru «%filter:1» nun contién filtru dalu.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
ast: El filtru «%filter:1» nun esiste.

en: Confused by version control.
ast: Confundíu pol control de versión.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
ast: La versión d'aspell nun concueya colos requerimientos del filtru.

en: Filter option already exists.
ast: La opción del filtru yá esiste.

en: Use option modifiers only within named option.
ast: Usar modificadores d'opción namái cola opción nomada.

en: Option modifier unknown.
ast: Modificador d'opción desconocíu.

en: Error setting filter description.
ast: Fallu al afitar la descripción del filtru.

en: Empty option specifier.
ast: Especificador d'opción vaciu.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
ast: La opción «%option:1» seique tea especificada enantes que'l filtru.

en: Unknown mode description key "%key:1".
ast: Clave de descripción de mou «%key:1» desconocida.

en: Expecting "%modekey:1" key.
ast: Esperábase la clave «%modekey:1».

en: Version specifier missing key: "aspell".
ast: L'especificador de versión nun tien la clave: «aspell».

en: Aspell version does not match mode's requirement.
ast: La versión d'aspell nun concueya colos requerimientos del mou.

en: Missing magic mode expression.
ast: Falta la espresión del mou máxicu.

en: Empty extension at char %char:1.
ast: Estensión vacia nel caráuter %char:1.

en: "%mode:1" error
ast: Fallu de «%mode:1»

en: Unknown mode: "%mode:1".
ast: Mou desconocíu: «%mode:1».

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
ast: Fallu de «%mode:1» al estender los moos d'Aspell (¿Memoria escosada?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
ast: «%mode:1»: nun s'afitó l'aniciu pa la busca máxica col «%magic:2» máxicu.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
ast: «%mode:1»: nun s'afitó'l rangu pa la busca máxica col «%magic:2» máxicu.

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
ast: «%mode:1»: nun hai disponible espresión máxica dala pal «%magic:2» máxicu.

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
ast: «%mode:1»: «%magic:2» máxicu: espresión regular incorreuta depués del especificador d'allugamientu; regexp informa: «%regerr:3».

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
ast: «%expression:1» nun ye una espresión regular válida.

en: Unhandled Error:
ast: Fallu non esperáu:

en: enter Email mode.
ast: entrar nel mou Email.

en: enter HTML mode.
ast: entrar nel mou HTML.

en: enter TeX mode.
ast: entrar nel mou TeX.

en: enter Nroff mode.
ast: entrar nel mou Nroff.

en: Invalid Option: %s
ast: Opción non válida: %s

en: You must specify a parameter for "%s".
ast: Has especificar un parámetru pa «%s».

en: You must specify an action
ast: Has especificar una aición

en: Unknown Action: %s
ast: Aición desconocida: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
ast: Fallu: Has especificar a lo menos %d parámetros pa «%s».

en: Invalid Input
ast: Entrada non válida

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
ast: AVISU: Nun se pue entrar nel mou Nroff: %s

en: Time to load word list:
ast: Tiempu pa cargar el pallabreru:

en: Suggestion Time: %f
ast: Tiempu de suxerencies: %f

en: Only one file name may be specified.
ast: Namái se pue especificar un nome de ficheru.

en: Could not open the file "%s" for reading
ast: Nun se pudo abrir el ficheru «%s» pa lleelu

en: Invalid keymapping: %s
ast: Mapa de tecláu non válidu: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
ast: Nun se pudo abrir el ficheru «%s» pa escribilu. El ficheru nun quedó guardáu.

en: Ignore all
ast: Inorar too

en: Add Lower
ast: Amestar en minúscules

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
ast: ¿Tas seguru de que quies encaboxar (s/n)?

note: TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
en: Yy
ast: SsYy

en: With:
ast: Con:

en: Sorry that is an invalid choice!
ast: ¡Sentímoslo, esa ye una escoyeta non válida!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
ast: Sentímoslo, tovía nun se pue entemecer un pallabreru principal.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
ast: Sentímoslo, anguaño «create/merge personal» nun ta implementáu.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
ast: Sentímoslo, nun se va sobreescribir «%s»

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
ast: Sentímoslo, anguaño «create/merge repl» nun ta implementáu.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
ast: «%s» nun ye una marca válida pal comandu «munch-list».

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
ast: Usu: aspell [opciones] <comandu>

en: <command> is one of:
ast: <comandu> ye ún de los siguientes:

en:   -?|usage         display a brief usage message
ast:   -?|usage           amuesa un mensax d'usu breve

en:   help             display a detailed help message
ast:   help               amuesa un mensax d'aida detalláu

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
ast:   -a|pipe            mou de compatibilidá con «ispell -a»

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
ast:   [dump] config      vuelca la configuración actual al stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
ast:   config <clave>     amuesa el valor actual d'una opción

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
ast:     llista los diccionarios / filtros / moos disponibles

en: [options] is any of the following:
ast: [options] ye una de les siguientes:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
ast:   list               xenera una llista de pallabres mal escrites dende la entrada estándar

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
ast:   soundslike         torna l'asemeyanza fonética de cada pallabra introducida

en:   munch            generate possible root words and affixes
ast:   munch              xenera les raíces y afixos posibles de les pallabres

en:   expand [1-4]     expands affix flags
ast:   expand [1-4]       espande les marques d'afixos

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
ast:   clean [strict]     llimpia un pallabreru pa que cada llinia seya una pallabra válida

en:   -v|version       prints a version line
ast:   -v|version         amuesta una llinia cola versión

en:     reduce the size of a word list via affix compression
ast:     amenorga'l tamañu d'un pallabreru al traviés de la compresión d'afixos

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
ast:   conv <orixe> <destín> [<triba-norm>]

en:     converts from one encoding to another
ast:     convierte d'una codificación a otra

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
ast:   norm (<mapa-norm> | <orixe> <mapa-norm> <destín>) [<triba-norm>]

en:     perform Unicode normalization
ast:     fai la normalización Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
ast:   dump|create|merge master|personal|repl [<nome>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
ast:     vuelca, crea o entemez un diccionariu principal, personal o de troqueos.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
ast:   <triba-norm>     triba de normalización que se va usar: none, internal o strict

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
ast: Diccionarios disponibles:
        Los diccionarios puen seleicionase direutamente al traviés de la
        opción «-d» o «master». Tamién se puen escoyer indireutamente al
        traviés de les opciones «lang», «variety» y «size».

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
ast: Filtros disponibles (y opciones asociaes):
        Los filtros puen amestase o desaniciase al traviés de la opción
        «filter».

en: 
      %s filter: %s
ast: 
      filtru %s: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
ast: Moos de filtru disponibles:
        Los moos de filtru son combinaciones reconfiguraes de filtros optimizaos
        pa ficheros d'una triba específica. Un mou escuéyese al traviés de la
        opción "mode". Esto faise implícitamente si Aspell ye pa identificar la
        mena de ficheru per aciu de la estensión, y si ye dable, del conteníu
        del ficheru.

en: Error: Stdin not a terminal.
ast: Fallu: Stdin nun ye un terminal.

en: Accept Changes
ast: Aceutar cambeos

en: Delete the previous character
ast: Borra'l caráuter anterior

en: Move Back one space
ast: Retrocede un espaciu

en: Move Forward one space
ast: Avanza un espaciu

en: Move to the beginning of the line
ast: Va al aniciu de la llinia

en: Move to the end of the line
ast: Va a lo cabero de la llinia

en: Delete the next character
ast: Borra'l caráuter siguiente

en: Kill all characters to the EOL
ast: Desanicia tolos caráuteres hasta'l final de llinia

en: Abort This Operation
ast: Encaboxa esta operación

en: This is probably because:
ast: Esto pue ser porque:

en: The required field "name" is missing.
ast: Falta'l campu requeríu «nome».

en: Empty string.
ast: Cadena vacia.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
ast: El caráuter «%s» (U+%02X) nun pue apaecer al entamu d'una pallabra.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
ast: El caráuter «%s» (U+%02X) ha tar siguíu por un caráuter alfabéticu.

en: Does not contain any alphabetic characters.
ast: Nun tien nengún caráuter alfabéticu.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
ast: El caráuter «%s» (U+%02X) nun pue apaecer en mediu d'una pallabra.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
ast: El caráuter «\
    » (U+0D) nun pue apaecer al final d'una pallabra. Esto probablemente seya porque'l ficheru tea usando'l fin de llinia MS-DOS en cuenta del d'Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
ast: El caráuter «%s» (U+%02X) nun pue apaecer al final d'una pallabra.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
ast: Avisu: Desaniciando afixu «%s» non válidu de la pallabra %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
ast: Avisu: Desaniciando afixu «%s» non aplicable de la pallabra %s.

en: Warning: %s Skipping string.
ast: Avisu: Omitiendo cadena %s.

en: The total length is larger than 240 characters.
ast: La llonxitú total ye mayor de 240 caráuteres.

en: Warning: %s Skipping word.
ast: Avisu: Omitiendo pallabra %s.

en: Possibly incorrect count.
ast: Recuentu posiblemente incorreutu.

en: Wrong endian order.
ast: Ordenación endian incorreuta.

en: Wrong soundslike.
ast: Asemeyanza fonética incorreuta.

en: Wrong soundslike version.
ast: Versión d'asemeyanza fonética incorreuta.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
ast: Atopáronse marque d'afixos na pallabra pero nun s'afitó nengún ficheru d'afixos.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
ast: La llonxitú total de la pallabra, contando los datos de l'asemeyanza fonética, ye mayor de 240 caráuteres.

en: There must be at least one "add" line.
ast: Ha haber a lo menos una llinia «add».

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
ast: ún d'ente ultra, fast, normal, slow o bad-spellers

en: is not one of the allowed types
ast: nun ye nenguna de les tribes permitíes

en: The personal word list is unavailable.
ast: Nun ta disponible'l pallabreru personal.

en: The session word list is unavailable.
ast: Nun ta disponible'l pallabreru de la sesión.

en: The main word list is unavailable.
ast: Nun ta disponible'l pallabreru principal.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
ast: una cadena d'ente «o», «O», «p» o «P»

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
ast: filtru esperimental p'anubrir contestos dellimitaos

en: context delimiters (separated by spaces)
ast: dellimitadores de contestu (separtaos por espacios)

en: swaps visible and invisible text
ast: cambia ente testu visible y invisible

en: filter for skipping quoted text in email messages
ast: filtru pa omitir les cites de los mensaxes de corréu electrónicu

en: email quote characters
ast: caráuteres de cita del corréu electrónicu

en: num chars that can appear before the quote char
ast: númberu de caráuteres que puen apaecer enantes del caráuter de cita

en: filter for dealing with HTML documents
ast: filtru pa remanar documentos HTML

en: HTML attributes to always check
ast: atributos HTML qu'han revisase siempre

en: HTML tags to always skip the contents of
ast: etiquetes HTML de les qu'omitir siempre'l so conteníu

en: filter for dealing with Nroff documents
ast: filtru pa remanar documentos Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
ast: filtru pa remanar documentos SGML/XML

en: SGML attributes to always check
ast: atributos SGML qu'han revisase siempre

en: SGML tags to always skip the contents of
ast: etiquetes SGML de les qu'omitir siempre'l so conteníu

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
ast: filtru pa remanar documentos TeX/LaTeX

en: check TeX comments
ast: comprobar comentarios TeX

en: TeX commands
ast: comandos TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
ast: filtru pa remanar documentos Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
ast: comando Texinfo de los qu'han inorase los parámetros

en: Texinfo environments to ignore
ast: entornos Tesinfo qu'han inorase

en: filter to skip URL like constructs
ast: filtru pa omitir construcciones del tipu URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
ast: mou pa comprobar comentarios C++ y lliterales de cadenes

en: mode to check any lines starting with a #
ast: mou pa comprobar les llinies qu'entamen por #

en: mode for skipping quoted text in email messages
ast: mou pa omitir les cites de los mensaxes de corréu electrónicu

en: mode for checking HTML documents
ast: mou pa comprobar documentos HTML

en: mode to disable all filters
ast: mou pa desactivar tolos filtros

en: mode for checking Nroff documents
ast: mou pa comprobar documentos Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
ast: mou pa comprobar comentarios Perl y lliterales de cadenes

en: mode for checking generic SGML/XML documents
ast: mou pa remanar documentos SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
ast: mou pa comprobar documentos TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
ast: mou pa comprobar documentos Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
ast: mou pa omitir construcciones del tipu URL (mou por defeutu)

[ctx: Noun, not a verb. Top level menu item, i.e. like File]
note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
ast: &Archivu

en: Source archive
ast: Archivu de destín

en: The following files could not be extracted:
ast: Nun se pudieron estrayer los ficheros siguientes:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
ast: Hebo un error mentanto s'estrayía <filename>%1</filename>. Nun se va estrayer nengún archivu más.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
ast: Hebo un error mentanto s'estrayía <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Nun se va estrayer nengún archivu más.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
ast: Hebo un error mentanto s'estrayía <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
ast: Hebo un error mentanto s'estrayía <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract to…
ast: Estrayer en…

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract here
ast: Estrayer equí

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract here and delete archive
ast: Estrayer equí y desaniciar l'archivu

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
ast: Estraición

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
ast: Estrayer equí

en: KDE Archiving tool
ast: Una ferramienta p'archivar de KDE

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
ast: (c) 1997-2019, Los desendolcadores d'Ark

en: Maintainer, KF5 port
ast: Caltenedor y portabilidá a KF5

en: Advanced editing functionalities
ast: Funciones d'edición avanzaes

en: Ideas, help with the icons
ast: Idees y ayuda colos iconos

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
ast: Amuesa un diálogu pa especificar les opciones de la operación (estraición/amiestu)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
ast: La carpeta de destín na qu'estrayer. Si nun s'especifica nengún camín, predetermínase l'actual

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
ast: Abre la carpeta de destín dempués de la estraición.

en: List supported MIME types.
ast: Llista los tipos MIME sofitaos.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
ast: Nun ye posible atopar el componente KPart d'Ark, revisa la instalación.

en: Create New Archive
ast: Creación d'un ficheru

en: No recent files
ast: Nun hai nengún ficheru recién

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenArchive)
en: Open Archive...
ast: Abrir un archivu…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: New Archive
ast: Archivu nuevu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: Show on startup
ast: Amosar nel aniciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close Welcome Page
ast: Zarrar la páxina d'acoyida

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
ast: L'archivu <filename>%1</filename> yá esiste. ¿Quies sobrescribilu?

[ctx: Default name of a newly-created multi-file archive]
en: Archive
ast: Archivu

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
ast: L'aición predeterminada al abrir les entraes de los archivos.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
ast: Zarrar Ark dempués de la estraición.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
ast: Caltener los caminos al estrayer.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
ast: La estraición falló. Asegúrate de qu'hai abondu espaciu disponible.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
ast: La estraición falló. Asegúrate de qu'hai abondu espaciu disponible y de que la contraseña fornida ye correuta.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
ast: La estraición falló porque'l discu ta enllén.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
ast: La estraición falló: la contraseña ye incorreuta

en: Ark does not currently support testing this archive.
ast: Anguaño Ark nun ye comapatible coles pruebes verificación d'esti archivu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
ast: Pidir la contraseña enantes d'amosar la llista de ficheros del archivu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
ast: Ye posible qu'esti métodu de cifráu nun tea sofitáu en software de creación d'archivos antiguo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
ast: Tamañu de los volúmenes:

en: The chosen password does not match the given verification password.
ast: La contraseña escoyida nun concasa cola apurrida pa la verificación.

[ctx: @title:window]
en: Extract
ast: Estraición

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
ast: La carpeta <filename>%1</filename> yá esiste. ¿De xuru que quies estrayer equí?

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
ast: Nun se pudo crear la carpeta <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
ast: <filename>%1</filename> yá esiste mas nun ye una carpeta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
ast: Abrir la carpeta de &destín dempués de la estraición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
ast: Zarrar &Ark dempués de la estraición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
ast: &Caltener los caminos al estrayer

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
ast: Estraición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
ast: Namás los ficheros &seleicionaos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
ast: Tolos &ficheros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
ast: Abrir la carpeta de destín dempués de la estraición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
ast: Zarrar Ark dempués de la estraición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
ast: Caltener los caminos al estrayer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
ast: Estrayer a una socarpeta si l'archivu tien más d'una entrada de nivel superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
ast: Al calcar nun ficheru d'un archivu o al primir la tecla Intro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
ast: Pre&visualizar el ficheru col previsualizador internu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
ast: Abrir el fic&heru cola aplicación asociada

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
ast: Nun s'atopó nengún plugin afayadizu. Nun paez qu'Ark sofite esti tipu de ficheru.

en: No space available on device <filename>%1</filename>
ast: Nun queda espaciu disponible nel preséu <filename>%1</filename>

[ctx: extraction folder]
en: Destination
ast: Destín

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
ast: Nun se pudo escribir nel destín <filename>%1</filename>.<nl/>Comprueba si tienes abondos permisos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
ast: Desactivar la previsualización de ficheros mayores de:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
ast: Propiedaes de: %1

en: yes (%1 volumes)
ast: sí (%1 volúmenes)

en: yes (%1)
ast: sí (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
ast: Nome del archivu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
ast: Tipu MIME:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
ast: Tien un comentariu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
ast: Númberu d'entraes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
ast: Tamañu ensin empaqueta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
ast: Tamañu empaquetáu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
ast: Hash MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
ast: Hash SHA-1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
ast: Hash SHA-256:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
ast: Métodos de compresión:

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
ast: L'archivu <filename>%1</filename> ta protexíu con una contraseña. Introduzla.

en: Incorrect password, please try again.
ast: La contraseña ye incorreuta, volvi tentalo.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
ast: L'archivu ta toyíu

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
ast: Nun abrir

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
ast: Nome

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Original Size
ast: Tamañu orixinal

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed Size
ast: Tamañu comprimíu

[ctx: File's owner username]
en: Owner
ast: Propietariu

[ctx: File's group]
en: Group
ast: Grupu

[ctx: File permissions]
en: Mode
ast: Mou

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
ast: Suma de comprobación CRC

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
ast: Suma de comprobación BLAKE2

[ctx: Compression method]
en: Method
ast: Métodu

[ctx: File version]
en: Version
ast: Versión

[ctx: Timestamp]
en: Date
ast: Data

[ctx: Unnamed column]
en: ??
ast: ¿?

en: You can only add local files to an archive.
ast: A los archivos namás pues amestar ficheros llocales.

en: Closing preview
ast: Zarru de la previsualización

en: Please wait while the preview is being closed...
ast: Espera mentanto se zarra la previsualización

en: The internal viewer cannot preview this file.
ast: El visualizador internu nun pue previsualizar esti ficheru.

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
ast: El visualizador internu nun pue previsualizar esti tipu de ficheru<nl/>(%1).<nl/><nl/> ¿Quies tentar de visualizalu como testu ensin formatu?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
ast: Nun se pue previsualizar el ficheru

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
ast: Previsualizar como testu

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
ast: El visualizador internu nun pue previsualizar esti tipu de ficheru desconocíu.<nl/><nl/> ¿Quies tentar de visualizalu como testu ensin formatu?

[ctx: @action]
en: About Viewer Component
ast: Tocante al componente del visualizador

en: One file selected | %1 files selected
ast[0]: Seleicionóse un ficheru
ast[1]: Seleicionáronse %1 ficheros

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
ast: Panel d'información

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
ast: Yá esisten los ficheros colos caminos siguientes. Quítalos si quies sobrescribilos de verdá.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
ast: Yá esisten los ficheros colos caminos siguientes. ¿Quies siguir sobrescribiéndolos?

en: Comment has been modified.
ast: Modificóse'l comentariu.

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
ast: Ark namás pue estrayer los archivos nos destinos llocales

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
ast: Amosar el panel d'información

[ctx: open a file with external program]
en: &Open in External Application
ast: &Abrir nuna aplicación esterna

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
ast: Abrir &con…

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
ast: Calca p'abrir el ficheru seleicionáu con un programa esternu

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
ast: Pre&visualizar

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
ast: Calca pa previsualizar el ficheru seleicionáu

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
ast: E&strayer too

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
ast: Calca p'abrir el diálogu d'estraición, onde pues escoyer cómo estrayer tolos ficheros del archivu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
ast: &Estrayer

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
ast: Calca p'abrir un diálogu d'estraición onde vas poder escoyer ente estrayer tolos ficheros o namás los seleicionaos

en: Add &Files...
ast: Amestar &ficheros…

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
ast: Calca p'amestar ficheros al archivu

[ctx: @action]
en: Remove from Archive
ast: Quitar del archivu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
ast: &Propiedaes

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
ast: Calca pa ver les propiedaes del archivu

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
ast: Calca p'amestar o editar un comentariu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
ast: &Probar la integridá

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
ast: Calca pa proba la integridá del archivu

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
ast: Amestar un &comentariu

en: The archive passed the integrity test.
ast: L'archivu pasó la prueba d'integridá.

en: Test Results
ast: Resultáu de la prueba

en: The archive failed the integrity test.
ast: L'archivu falló la prueba d'integridá.

en: Quick Extract To...
ast: Estrayer aína en…

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
ast: Estraición

[ctx: @title:tab]
en: Previews
ast: Previsualización

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
ast: <filename>%1</filename> ye un direutoriu.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
ast: Nun se pudo sobrescribir <filename>%1</filename>. Comprueba si tienes el permisu d'escritura.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
ast: Va crease l'archivu <filename>%1</filename> namás qu'amiestes un ficheru.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
ast: Nun s'atopó l'archivu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
ast: Nun se pudo cargar l'archivu <filename>%1</filename> darréu que nun ye posible lleelu.

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
ast: L'archivu ta baleru o Ark nun pudo abrir el so conteníu.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
ast: Ark nun sofita los ficheros ISO col sistema de ficheros UDF.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
ast: La carga del archivu <filename>%1</filename> falló col error siguiente: <nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
ast: Ark nun pue abrir los enllaces simbólicos.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
ast: Modificóse'l ficheru <filename>%1</filename>. ¿Quies anovar l'archivu?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
ast: Modificóse'l ficheru

[ctx: @title:window]
en: Add Files
ast: Amiestu de ficheros

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
ast[0]: Desaniciu d'un ficheru
ast[1]: Desaniciu de ficheros

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
ast: L'archivu nun se pudo guardar como <filename>%1</filename>. Prueba a guardalu n'otra llocalización.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
ast: L'archivu <filename>%1</filename> yá nun esiste y, polo tanto, nun se pue copiar a la llocalización especificada.

en: Extraction failed due to an unknown error.
ast: La estraición falló pola mor d'un error desconocíu.

en: Delete operation failed. Try upgrading 7z or disabling the 7z plugin in the configuration dialog.
ast: La operación de desaniciu falló. Prueba a anovar «7z» o a desactivar el plugin de 7z nel diálogu de configuración.

en: ARJ old
ast: ARJ antiguu

en: GOST 40-bit
ast: GOST de 40 bits

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
ast: Unrar informó d'un archivu que nun ye RAR. La versión instalada d'«unrar» (%1) ye antigua. Prueba a anovar unrar.

en: Extraction failed.
ast: La estraición falló.

en: Not enough memory for loading the archive.
ast: Nun hai abonda memoria pa cargar l'archivu.

en: Wrong password.
ast: La contraseña ye incorreuta.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
ast: La estraición falló pola mor d'un métodu de compresión que nun ta sofitáu (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
ast: La estraición falló pola mor d'un métodu de cifráu que nun ta sofitáu.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
ast: L'archivu ta toyíu o nun tienes abondos permisos.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
ast: El tipu de compresión «%1» nun ta sofitáu n'Ark

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
ast: Nun se pudo afitar el métodu de la compresión.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
ast: Nun se pudo afitar el nivel de la compresión.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
ast: Nun se pudo comprimir la entrada.

en: Failed to readlink %s
ast: Nun pudo lleese l'enllaz %s

en: Failed to stat %s
ast: Nun pudo lleese %s

en: Hash Sum mismatch
ast: La suma hash nun concasa

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ast: falló'l cambiu de nome, %s (%s -> %s).

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: GPG error: %s: %s
ast: Fallu GPG: %s: %s

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
ast: Conflictu de distribución: %s (esperábase %s pero obtúvose %s)

en: Failed to fetch %s  %s
ast: Falló algamar %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ast: Nun pudo alcontrase un ficheru pal paquete %s. Esto puede significar que necesites iguar manualmente esti paquete (por faltar una arquitectura)

en: The method driver %s could not be found.
ast: Nun pudo alncontrase'l controlador de métodu %s.

en: Method %s did not start correctly
ast: El métodu %s nun entamó correchamente

en: List directory %s is missing.
ast: Falta'l direutoriu de llistes %s.

en: Archives directory %s is missing.
ast: Falta'l direutoriu d'archivos %s.

en: Unable to lock directory %s
ast: Nun pudo bloquiase'l direutoriu %s

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
ast: Nun ye a lleer %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
ast: Descargando ficheru %li de %li (falten %s)

en: Retrieving file %li of %li
ast: Descargando ficheru %li de %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ast: El paquete %s necesita reinstalase, pero nun s'alcuentra un archivu pa el.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ast: Error, pkgProblemResolver::Resolve xeneró frañadures, esto puede ser pola mor de paquetes reteníos.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ast: Nun pueden iguase los problemes; tienes paquetes frañaos reteníos.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ast: Nun pudieron analizase o abrise les llistes de paquetes o el ficheru d'estáu.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ast: Has d'executar apt-get update pa iguar estos problemes

en: The list of sources could not be read.
ast: Nun pudo lleese la llista de fontes.

en: Regex compilation error - %s
ast: Error de compilación d'espresión regular - %s

en: Couldn't find task '%s'
ast: Nun pudo alcontrase la xera '%s'

en: Couldn't find any package by regex '%s'
ast: Nun pudo alcontrase dengún paquete por regex '%s'

en: Unable to locate package %s
ast: Nun pue alcontrase'l paquete %s

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
ast: Nun pueden seleicionase versiones pal paquete'%s' como puramente virtual

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
ast: Nun puede seleicionase la versión más nueva pal paquete'%s' como puramente virtual

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
ast: Nun puede seleicionase versión candidata pal paquete %s que nun tien candidata

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
ast: Nun puede seleicionase versión instalada pal paquete %s que nun ta instalada

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
ast: Nun puede seleicionase l'instalador o versión candidata pal paquete '%s' como non tien nengún d'ellos

en: Release '%s' for '%s' was not found
ast: Nun s'alcontró la distribución '%s' pa '%s'

en: Version '%s' for '%s' was not found
ast: Nun s'alcontró la versión '%s' pa '%s'

en: Unmounting CD-ROM...
ast: Desmontando'l CD-ROM...

en: Using CD-ROM mount point %s
ast: Usando el puntu de montaxe de CD-ROM %s

en: Waiting for disc...
ast: Esperando'l discu...

en: Mounting CD-ROM...
ast: Montando'l CD-ROM...

en: Identifying...
ast: Identificando...

en: Stored label: %s
ast: Etiqueta guardada: %s

en: Scanning disc for index files...
ast: Buscando nel discu ficheros d'índices...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
ast: Atopáu %zu indices de paquete, %zu indices de fonte, %zu indices de torna y %zu firmes

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
ast: Nun s'alcuentra dengún paquete de ficheros, seique nun ye un Discu Debian o hai una arquiteutura inválida?

en: Found label '%s'
ast: Atopóse la etiqueta: '%s'

en: That is not a valid name, try again.
ast: Esi nun ye un nome válidu; inténtalo otra vuelta.

en: This disc is called: 
    '%s'
ast: Esti discu llámase: 
    '%s'

en: Copying package lists...
ast: Copiando les llistes de paquetes...

en: Writing new source list
ast: Escribiendo llista nueva d'oríxenes

en: Source list entries for this disc are:
ast: Les entraes de la llista d'oríxenes pa esti discu son:

en: Unable to stat %s.
ast: Nun pudo lleese %s.

en: Invalid archive signature
ast: Robla del ficheru inválida

en: Error reading archive member header
ast: Fallu al lleer la testera de miembru del ficheru

en: Invalid archive member header
ast: Testera de miembru del ficheru inválida

en: Archive is too short
ast: El ficheru ye perpequeñu

en: Failed to read the archive headers
ast: Falló al lleer les testeres del ficheru

en: Unable to stat the mount point %s
ast: Nun puede algamase información del puntu de montaxe %s

en: Failed to stat the cdrom
ast: Nun se pudo montar el CD-ROM

en: Command line option %s is not boolean
ast: La opción %s de la llinia d'ordes nun ye un valor booleanu

en: Option %s requires an argument.
ast: La opción %s necesita un argumentu.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ast: Opción %s: L'axuste del elementu de configuración ha tener un =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ast: La opción %s pide un argumentu enteru, non '%s'

en: Option '%s' is too long
ast: Opción '%s' enforma llarga

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ast: El sentíu %s nun s'entiende, prueba con braeru o falsu.

en: Invalid operation %s
ast: Operación incorreuta: %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ast: Triba d'abreviatura que nun se reconoz: «%c»

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Nun hai un nome al entamu del bloque.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Marca mal formada

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Puxarra extra dempués del valor

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ast: Error de sintaxis %s:%u: Les directives pueden facese sólo nel nivel cimeru

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Demasiaes inclusiones añeraes

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Incluyendo dende equí

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ast: Error de sintaxis %s:%u: La directiva '%s' nun ta sofitada

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Directiva llimpia requier un tres opciones como argumentos

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Puxarra extra al final del ficheru

en: Corrupted archive
ast: Ficheru tollíu

en: Tar checksum failed, archive corrupted
ast: Falló la suma de control de tar, ficheru tollíu

en: Problem unlinking the file %s
ast: Hai problemes desvenceyando'l ficheru %s

en: Not using locking for read only lock file %s
ast: Nun ta usándose bloquéu pal ficheru de bloquéu de sólo llectura %s

en: Could not open lock file %s
ast: Nun puede abrise'l ficheru de bloquéu %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ast: Nun ta usándose bloquéu pal ficheru de bloquéu %s montáu per nfs

en: Could not get lock %s
ast: Nun se pudo torgar %s

en: Waited for %s but it wasn't there
ast: Esperaba %s pero nun taba ellí

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ast: El subprocesu %s recibió un fallu de segmentación.

en: Sub-process %s received signal %u.
ast: El subprocesu %s recibió una señal %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ast: El subprocesu %s devolvió un códigu d'error (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ast: El subprocesu %s terminó de manera inesperada

en: Write error
ast: Fallu d'escritura

en: Problem closing the gzip file %s
ast: Problemes zarrando'l ficheru gzip %s

en: Failed to create subprocess IPC
ast: Nun pudo criase'l soprocesu IPC

en: Failed to exec compressor
ast: Nun pudo executase'l compresor

en: Could not open file %s
ast: Nun se pudo abrir el ficheru %s

en: Could not open file descriptor %d
ast: Nun pudo abrise un ficheru descriptor %d

en: Problem closing the file %s
ast: Problemes zarrando'l ficheru %s

en: Problem renaming the file %s to %s
ast: Hai problemes al renomar el ficheru %s a %s

en: Problem syncing the file
ast: Hai problemes al sincronizar el ficheru

en: Can't mmap an empty file
ast: Nun se puede facer mmap d'un ficheru baleru

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
ast: Nun pudo duplicase'l ficheru descriptor %i

en: Unable to close mmap
ast: Nun pudo zarrase mmap

en: Unable to synchronize mmap
ast: Nun se pudo sincronizase mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ast: Nun se pudo facer mmap de %lu bytes

en: Failed to truncate file
ast: Falló al francer el ficheru

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
ast: Dynamic MMap escosó l'espaciu. Por favor aumenta'l tamañu de APT::Cache-Start. El valor actual ye : %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
ast: Nun pudó incrementase'l tamañu de MMap col llímite de %lu bytes ya torgáu

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
ast: Nun pudó incrementase'l tamañu de MMap ya que crecer automáticamente ta desactivao pol usuariu.

en: %c%s... Error!
ast: %c%s... ¡Fallu!

en: %c%s... Done
ast: %c%s... Fecho

en: Selection %s not found
ast: Escoyeta %s que nun s'atopa

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
ast: Esti nun ye un ficheru DEB válidu, falta'l miembru '%s'

en: Internal error, could not locate member %s
ast: Error internu, nun se pue atopar el miembru %s

en: Unparsable control file
ast: Ficheru de control inanalizable

en: Unable to parse Release file %s
ast: Nun se pudo parchear el ficheru release %s

en: No sections in Release file %s
ast: Ensin seiciones nel ficheru release %s

en: No Hash entry in Release file %s
ast: Ensin entrada Hash nel ficheru release %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
ast: Entrada inválida pa '%s' nel ficheru release %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
ast: Nun se pudo tratar el ficheru de paquetes %s (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
ast: dpkg interrumpióse, tienes qu'executar manualmente '%s' pa iguar el problema.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
ast: Nun pudó bloquease'l direutoriu d'alministración (%s), ¿hai otru procesu usándolu?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
ast: Nun pudo bloquiase'l direutoriu d'alministración (%s), ¿yes root?

en: Not locked
ast: Non bloquiáu

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
ast: Preparando %s

en: Preparing to configure %s
ast: Preparándose pa configurar %s

en: Preparing for removal of %s
ast: Preparándose pa desinstalar %s

en: Preparing to completely remove %s
ast: Preparándose pa desinstalar dafechu %s

en: Noting disappearance of %s
ast: Anotando desaniciáu de %s

en: Running post-installation trigger %s
ast: Executando activador de post-instalación de %s

en: Installed %s
ast: %s instaláu

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
ast: Falta'l direutoriu '%s'.

en: Could not open file '%s'
ast: Nun pudo abrise'l ficheru '%s'

en: Unpacking %s
ast: Desempaquetando %s

en: Removing %s
ast: Desinstalando %s

en: Completely removing %s
ast: Desinstalóse dafechu %s

en: Completely removed %s
ast: Desinstalóse dafechu %s

en: No apport report written because MaxReports is reached already
ast: Ensin informe escritu d'apport porque MaxReports llegó dafechu

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
ast: Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu que siguió dende un fallu previu

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
ast: Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu de discu llenu

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
ast: Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu de memoria

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
ast: Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu E/S dpkg

en: Building dependency tree
ast: Creando árbol de dependencies

en: Candidate versions
ast: Versiones candidates

en: Dependency generation
ast: Xeneración de dependencies

en: Reading state information
ast: Lleendo información d'estáu

en: Failed to open StateFile %s
ast: Nun se pudo abrir el ficheru d'estáu %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
ast: Falló la escritura del ficheru temporal d'estáu %s

en: Failed to close file %s
ast: Falló al pesllar el ficheru %s

en: Calculating upgrade
ast: Calculando l'anovamientu

en: Wrote %i records.
ast: %i rexistros escritos.

en: Wrote %i records with %i missing files.
ast: %i rexistros escritos con %i ficheros de menos.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
ast: %i rexistros escritos con %i ficheros mal empareyaos

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
ast: Escribiéronse %i rexistros con %i ficheros perdíos y %i ficheros que nun concasen

en: Can't find authentication record for: %s
ast: Nun puede alcontrase'l rexistru d'autenticación pa: %s

en: Hash mismatch for: %s
ast: El hash nun concasa pa: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
ast: El sistema d'empaquetáu '%s' nun ta sofitáu

en: Unable to determine a suitable packaging system type
ast: Nun pudo determinase una triba de sistema d'empaquetáu afayadiza

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
ast: Executando dpkt

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
ast: Nun pudó facese la configuración inmediatamente en '%s'. Por favor, mira man 5 apt.conf embaxo APT::Immediate-Configure for details. (%d)

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ast: Esta execución d'instalación va requerir desaniciar temporalmente'l paquete esencial %s por un cote de Conflictos/Pre-Dependencies. Esto normalmente ye malo, pero si daveres quies facelo, activa la opción  APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
ast: Caché de paquetes balera.

en: The package cache file is corrupted
ast: El ficheru de caché de paquetes ta tollíu

en: The package cache file is an incompatible version
ast: El ficheru de caché de paquetes ye una versión incompatible

en: This APT does not support the versioning system '%s'
ast: Esti APT nun soporta'l sistema de versiones '%s'

en: Depends
ast: Depende de

en: PreDepends
ast: Predepende de

en: Breaks
ast: Ruempe

en: standard
ast: estándar

en: Cache has an incompatible versioning system
ast: La caché tien un sistema de versiones incompatible

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ast: Coime, perpasaste'l númberu de nomes de paquete qu'esti APT ye a remanar.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ast: Vaya, perpasaste'l númberu de versiones coles que puede esti APT.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
ast: Coime, perpasaste'l númberu de descripciones qu'esti APT ye a remanar.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ast: Vaya, perpasaste'l númberu de dependencies coles que puede esti APT.

en: Reading package lists
ast: Lleendo llista de paquetes

en: IO Error saving source cache
ast: Fallu de E/S al grabar caché d'oríxenes

en: Index file type '%s' is not supported
ast: La triba de ficheru d'indiz '%s' nun ta sofitada

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
ast: Rexistru inválidu nel ficheru de preferencies %s, nun hai cabecera Paquete

en: Did not understand pin type %s
ast: Nun s'entiende'l tipu de pin %s

en: No priority (or zero) specified for pin
ast: Nun hai prioridá (o ye cero) conseñada pa pin

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ast: Llinia %u mal formada na llista d'oríxenes %s (triba)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
ast: Triba '%s' desconocida na llinia %u de la llista d'oríxenes %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
ast: Oxe:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
ast: Des:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ast: Descargaos %sB en %s (%sB/s)

en:  [Working]
ast:  [Tresnando]

en: Correcting dependencies...
ast: Iguando dependencies...

en:  failed.
ast:  falló.

en: Unable to correct dependencies
ast: Nun pudieron iguase les dependencies

en: Unable to minimize the upgrade set
ast: Nun pue amenorgase'l conxuntu d'actualización

en:  Done
ast:  Fecho

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
ast: Habríes d'executar 'apt --fix-broken install' para igualo.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
ast: Dependencies ensin cubrir. Tenta 'apt --fix-broken install' ensin paquetes (o conseña una solución).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
ast: Nota, escoyendo '%s' pa la xera '%s'

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
ast: Nota, escoyendo '%s' pa regex '%s'

en: Package %s is a virtual package provided by:
ast: El paquete %s ye un paquete virtual ufríu por:

en:  [Not candidate version]
ast:  [Nun ye versión candidata]

en: You should explicitly select one to install.
ast: Has d'escoyer esplícitamente unu pa instalar.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
ast: El paquete %s nun ta disponible, otru paquete refierse a él.
    Esto puede significar que falta el paquete, ta arrumbáu, o sólo
    ta disponible dende otra fonte

en: However the following packages replace it:
ast: Sicasí, los siguientes paquetes reemplacenlu:

en: Package '%s' has no installation candidate
ast: El paquete '%s' nun tien candidatu pa instalación

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
ast: Los paquetes virtuales como '%s' nun pueden desaniciase

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
ast: Nota, escoyendo %s nel llugar de %s

en: This APT has Super Cow Powers.
ast: Esti APT tien Poderes de Super Vaca.

en: No packages found
ast: Nun s'alcontraron paquetes

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
ast: AVISU: ¡Nun pudieron autenticase los siguientes paquetes!

en: Authentication warning overridden.
ast: Avisu d'autenticación saltáu.

en: Some packages could not be authenticated
ast: Dellos paquetes nun pudieron autenticase

en: Install these packages without verification?
ast: ¿Instalar esos paquetes ensin verificación?

en: Couldn't determine free space in %s
ast: Nun pue determinase l'espaciu llibre de %s

en: You don't have enough free space in %s.
ast: Nun tienes espaciu libre bastante en %s.

en: Unable to lock the download directory
ast: Nun pue bloquiase'l direutoriu de descarga

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
ast: Dellos paquetes nun pudieron instalase. Esto puede significar que
    conseñaste una situación imposible o, si tas usando la distribución
    inestable, que dellos paquetes necesarios nun se crearon o que
    s'allugaron fuera d'Incoming.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
ast: La siguiente información pue aidar a resolver la situación:

en: Broken packages
ast: Paquetes frañaos

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
ast: Nun pudieron algamase dellos archivos, ¿seique executando apt-get update o tentando --fix-missing?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
ast: Error internu, ¡InstallPackages llamose con paquetes frañaos!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
ast: Fai falta desaniciar los paquetes pero desaniciar ta torgáu.

en: Internal error, Ordering didn't finish
ast: Error internu, ordenar nun finó

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
ast: Que raro... Los tamaños nun concasen, escribe a apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
ast: Hai que descargar %sB/%sB d'archivos.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
ast: Hai que descargar %sB d'archivos.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
ast: Tres d'esta operación, van usase %sB d'espaciu de discu adicional.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
ast: Tres d'esta operación, van lliberase %sB d'espaciu de discu.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
ast: Conseñose Trivial Only pero ésta nun ye una operación trivial.

en: Abort.
ast: Encaboxar.

en: Some files failed to download
ast: Dellos ficheros nun pudieron descargase

en: Download complete and in download only mode
ast: Descarga completa y en mou de sólo descarga

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
ast: --fix-missing y cambéu de mediu nun ta sofitao actualmente

en: Unable to correct missing packages.
ast: Nun pudieron iguase los paquetes que falten.

en: Aborting install.
ast: Encaboxando la instalación.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
ast[0]: El siguiente paquete desapareció del sistema como
    tolos ficheros fueron sobroescritos por otros paquetes:
ast[1]: Los siguientes paquetes desaparecieron del sistema como
    tolos ficheros fueron sobroescritos por otros paquetes:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
ast: Nota: Esto faise automáticamente y baxo demanda por dpkg.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
ast: Suponse que nun vamos esborrar coses; nun pue entamase AutoRemover

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
ast: Hmm, paez que AutoRemover destruyó daqué, lo que nun tendría
    por qué pasar. Por favor, unvía un informe de fallu escontra apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
ast: Error internu, AutoRemover rompió coses

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
ast[0]: El siguiente paquete instalóse mou automáticu y yá nun se necesita:
ast[1]: Los siguientes paquetes instaláronse de manera automática y ya nun se necesiten:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
ast[0]: El paquete %lu instalóse de mou automáticu y yá nun se necesita.
ast[1]: Los paquetes %lu instaláronse de manera automática y ya nun se necesiten

en: Suggested packages:
ast: Paquetes afalaos:

en: Recommended packages:
ast: Paquetes encamentaos

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
ast: Saltando %s, ya ta instalau y la actualización nun ta activada.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
ast: Saltando %s, nun ta instaláu y namái se requieren anovamientos.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
ast: La reinstalación de %s nun ye dable, nun pue descargase.

en: %s set to manually installed.
ast: %s axustáu como instaláu manualmente.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
ast: Esbillada la versión %s (%s) pa %s

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
ast: NOTA: ¡Esto sólo ye una simulación!
           %s necesita privilexos de root pa la execución real.
           ¡Ten tamién en cuenta que'l bloquéu ta desactiváu,
           asina que nun dependen de la pertinencia de la verdadera situación actual!

en: but %s is installed
ast: pero %s ta instaláu

en: but %s is to be installed
ast: pero %s ta pa instalar

en: but it is not installable
ast: pero nun ye instalable

en: but it is a virtual package
ast: pero ye un paquete virtual

en: but it is not going to be installed
ast: pero nun va instalase

en: but it is not installed
ast: pero nun ta instaláu

en:  or
ast:  o

en: The following packages have unmet dependencies:
ast: Los siguientes paquetes nun cumplen dependencies:

en: The following NEW packages will be installed:
ast: Van instalase los siguientes paquetes NUEVOS:

en: The following packages will be REMOVED:
ast: Los siguientes paquetes van DESANICIASE:

en: The following packages have been kept back:
ast: Los siguientes paquetes tan reteníos:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
ast: Los siguientes paquetes van DESACTUALIZASE:

en: The following held packages will be changed:
ast: Van camudase los siguientes paquetes reteníos:

en: %s (due to %s)
ast: %s (por %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
ast: AVISU: Los siguientes paquetes esenciales van desaniciase.
    ¡Esto NUN hai que facelo si nun sabes esautamente lo que faes!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ast: %lu actualizaos, %lu nuevos instalaos,

en: %lu reinstalled,
ast: %lu reinstalaos,

en: %lu downgraded,
ast: %lu desactualizaos,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
ast: %lu para desaniciar y %lu nun actualizaos.

en: %lu not fully installed or removed.
ast: %lu nun instalaos dafechu o desaniciaos.

en: You must give at least one search pattern
ast: Has de dar polo menos un patrón de gueta

en: Package files:
ast: Ficheros de paquete:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
ast: La caché nun ta sincronizada, nun puede facese x-ref a un ficheru de paquete

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
ast: Paquetes na chincheta:

en:   Installed:
ast:   Instaláu:

en:   Candidate:
ast:   Candidatu:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
ast:   Tabla de versiones:

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
ast: Tomando '%s' como paquetes d'oríxenes en llugar de '%s'

en: Must specify at least one package to fetch source for
ast: Has de conseñar polo menos un paquete p'algamar so fonte

en: Unable to find a source package for %s
ast: Nun pudo alcontrase un paquete fonte pa %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
ast: AVISU: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s

en: Skipping already downloaded file '%s'
ast: Saltando'l ficheru yá descargáu '%s'

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
ast: Hai falta descargar %sB/%sB d'archivos fonte.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
ast: Hai falta descargar %sB d'archivos fonte.

en: Fetch source %s
ast: Fonte descargada %s

en: Failed to fetch some archives.
ast: Falló la descarga de dellos archivos.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
ast: Saltando'l desempaquetáu de la fonte yá desempaquetada en %s

en: Unpack command '%s' failed.
ast: Falló la orde de desempaquetáu '%s'.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
ast: Comprueba qu'el paquete 'dpkg-dev' ta instaláu.

en: Build command '%s' failed.
ast: Falló la orde build '%s'.

en: Unable to get build-dependency information for %s
ast: Nun pudo algamase información de dependencies de construcción pa %s

en: %s has no build depends.
ast: %s nun tien dependencies de construcción.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
ast: Hai que conseñar polo menos un paquete pa verificar les dependencies de construcción

en: Failed to process build dependencies
ast: Fallu al procesar les dependencies de construcción

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ast: El paquete %s versión %s nun cumple una dependencia:

en: The update command takes no arguments
ast: La orde update nun lleva argumentos

en: Total package names:
ast: Total de nomes de paquetes:

en: Total package structures:
ast: Total de cadarmes de paquetes:

en:   Normal packages:
ast:   Paquetes normales:

en:   Pure virtual packages:
ast:   Paquetes virtuales puros:

en:   Single virtual packages:
ast:   Paquetes virtuales cenciellos:

en:   Mixed virtual packages:
ast:   Paquetes virtuales amestaos:

en:   Missing:
ast:   Falten:

en: Total distinct versions:
ast: Versiones distintes en total:

en: Total distinct descriptions:
ast: Descripciones distintes en total:

en: Total dependencies:
ast: Dependencies totales:

en: Total ver/file relations:
ast: Rellaciones versión/ficheru en total:

en: Total Desc/File relations:
ast: Rellaciones descripción/ficheru en total:

en: Total Provides mappings:
ast: Mapes de provisiones en total:

en: Total globbed strings:
ast: Cadenes globalizaes en total:

en: Total slack space:
ast: Espaciu ociosu en total:

en: Total space accounted for:
ast: Informe del total d'espaciu:

en: Show source records
ast: Amuesa los rexistros de fonte

en: Search the package list for a regex pattern
ast: Restola na llista de paquetes por el patrón d'una espresión regular

en: Show raw dependency information for a package
ast: Amuesa la información de dependencies en bruto d'un paquete

en: Show reverse dependency information for a package
ast: Amuesa la información de dependencies inverses d'un paquete

en: Show a readable record for the package
ast: Amuesa un rexistru lleíble pal paquete

en: List the names of all packages in the system
ast: Llista los nomes de tolos paquetes nel sistema

en: Show policy settings
ast: Amuesa los axustes de les normes

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
ast: Da-y un nome a esti discu, como 'Debian 5.0.3 Discu 1'

en: Failed to mount '%s' to '%s'
ast: Falló al montar '%s' a '%s'

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
ast: Repite'l procesu colos demás CDs del conxuntu.

en: Arguments not in pairs
ast: Argumentos non empareyaos

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
ast: Nun se pue alcontrar la versión de debconf. ¿Ta instaláu debconf?

en: Couldn't find package %s
ast: Nun pudo alcontrase'l paquete %s

en: %s set to automatically installed.
ast: %s axustáu como instaláu automáticamente.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
ast: Error internu, l'iguador de problemes frañó coses

en: Supported modules:
ast: Módulos sofitaos:

en: Retrieve new lists of packages
ast: Algamar nueva llista de paquetes

en: Perform an upgrade
ast: Facer una anovación

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
ast: Instalar nuevos paquetes (pkg ye libc6 non libc6.deb)

en: Remove packages
ast: Desaniciar paquetes

en: Remove packages and config files
ast: Quitar y desaniciar paquetes

en: Remove automatically all unused packages
ast: Desaniciar automáticamente tolos paquetes non usaos

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
ast: Actualización de la distribución, ver apt-get(8)

en: Follow dselect selections
ast: Siguir seleiciones dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
ast: Configurar dependencies pa los paquetes fonte

en: Erase downloaded archive files
ast: Esborrar los ficheros de ficheros baxaos

en: Erase old downloaded archive files
ast: Esborrar ficheros de ficheros vieyos baxaos

en: Verify that there are no broken dependencies
ast: Verificar que nun hai dependencies frayaes

en: Download source archives
ast: Baxar fonte del ficheru

en: Unknown package record!
ast: ¡Rexistru de paquetes desconocíu!

en: Bad default setting!
ast: ¡Mal axuste por omisión!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
ast: ¿Quies desaniciar los ficheros .deb descargaos previamente?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
ast: Ocurrieron dellos errores al desempaquetar. Los paquetes que s'instalaron configurarse'l

en: will be configured. This may result in duplicate errors
ast: van configurase. Esto pue causar errores duplicaos

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
ast: o fallos causaos por dependencies que nun tán. Esto ta BIEN, sólo los fallos

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
ast: enriba d'esti mensaxe son importante. Por favor, íguales y executa [I]nstall otra vuelta

en: Merging available information
ast: Fusionando información disponible

en: Package extension list is too long
ast: La llista d'estensión de paquetes ye enforma llarga

en: Error processing directory %s
ast: Error al procesar el direutoriu %s

en: Source extension list is too long
ast: La llista d'estensión de fontes ye enforma llarga

en: Error writing header to contents file
ast: Error al escribir la cabecera al ficheru de conteníos

en: Error processing contents %s
ast: Error al procesar conteníos %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
ast: Uso: apt-ftparchive [escoyetes] orde
    Ordes: packages camin-binariu [ficheru-disvíos [prefixu-camin]]
              sources camin-fonte [ficheru-disvíos [prefixu-camin]]
              contents camin
              release camin
              generate config [grupos]
              clean config
    
    apt-ftparchive xenera índices p'archivos de Debian. Sofita dellos
    estilos de xeneración de reemplazos pa dpkg-scanpackages y
    dpkg-scansources, dende los automatizáos dafechu a los funcionales .
    
    apt-ftparchive xenera ficheros Package d'un árbol de .debs. El ficheru
    Package tien los conteníos de tolos campos de control de cada paquete,
    neto que la suma MD5 y el tamañu del ficheru. Puede usase un ficheru
    de disvíos pa forzar el valor de Priority y Section.
    
    De mou asemeyáu, apt-ftparchive xenera ficheros Sources pa un árbol
    de .dscs. Puede utilizase la opción --source-override pa conseñar un
    ficheru de disvíu de fonte.
    
    Les ordes «packages» y «sources» han d'executase na raiz de l'árbol.
    BinaryPath tien qu'apuntar a la base de la gueta recursiva, y el ficheru
    de disvíos tien que contener les marques de los disvíos. El prefixu de
    camín, si esiste, améstase a los campos de nome de ficheru. Darréu,
    un exemplu d'usu basáu nos archivos de Debian:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Escoyetes:
      -h    Esti testu d'aida
      --md5 Xenerar control MD5 
      -s=?  Ficheru de desvíu de fontes
      -q    Sele
      -d=?  Seleiciona la base de datos de caché opcional 
      --no-delink Activa'l mou de depuración de desenllaces
      --contents  Xenerar ficheru de conteníos de control
      -c=?  Lleer esti ficheru de configuración
      -o=?  Afita una escoyeta de configuración propia

en: No selections matched
ast: Nun concasó denguna seleición

en: Some files are missing in the package file group `%s'
ast: Falten dellos ficheros nel grupu de ficheros de paquete `%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
ast: La BD corrompiose, ficheru renomáu como %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
ast: La DB ye antigua, tentando actualizar %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
ast: El formatu de la base de datos nun ye válidu. Si anovaste dende una versión anterior d'apt, desanicia y recrea la base de datos.

en: Unable to open DB file %s: %s
ast: Nun pudo abrise'l ficheru de BD %s: %s

en: Archive has no control record
ast: L'archivu nun tien rexistru de control

en: Unable to get a cursor
ast: Nun pudo algamase un cursor

en: realloc - Failed to allocate memory
ast: realloc - Nun pudo allugase memoria

en: Unknown compression algorithm '%s'
ast: Algoritmu de compresión desconocíu '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
ast: La salida comprimida %s necesita un xuegu de compresión

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
ast: Falló criar un tubu IPC al soprocesu

en: Failed to fork
ast: Nun pudo biforcase

en: Compress child
ast: Comprimir fíu

en: Internal error, failed to create %s
ast: Error internu, nun pudo criase %s

en: IO to subprocess/file failed
ast: Fallu na ES al soprocesu/ficheru

en: Failed to read while computing MD5
ast: Nun pudo lleese al computar MD5

en: Failed to rename %s to %s
ast: Nun pudo renomase %s como %s

en: Unable to open %s
ast: Nun pudo abrise %s

en: Failed to read the override file %s
ast: Nun pudo lleese'l ficheru de saltos %s

en: W: Unable to read directory %s
ast: A: Nun pudo lleese'l direutoriu %s

en: W: Unable to stat %s
ast: A: Nun pudo lleese %s

en: W:
ast: A:

en: E: Errors apply to file
ast: E: Errores aplicables al ficheru

en: Failed to resolve %s
ast: Nun pudo resolvese %s

en: Tree walking failed
ast: Falló'l percorríu pol árbol

en:  DeLink %s [%s]
ast:  Desenllazar %s [%s]

en: *** Failed to link %s to %s
ast: *** Falló enllazar enllazr %s a %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
ast:  Alcanzose'l llímite of %sB de desenllaz.

en: Archive had no package field
ast: L'archivu nun tien el campu paquetes

en:   %s has no override entry
ast:   %s nun tien la entrada saltos

en:   %s maintainer is %s not %s
ast:   el curiador de %s ye %s y non %s

en:   %s has no source override entry
ast:   %s nun tien la entrada saltos de fonte

en:   %s has no binary override entry either
ast:   %s tampoco nun tiene una entrada binaria de saltos

en: Waiting for headers
ast: Esperando les testeres

en: The HTTP server sent an invalid reply header
ast: El sirvidor HTTP mandó una testera incorreuta de rempuesta

en: Bad header line
ast: Fallu na llinia testera

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
ast: El sirvidor HTTP mandó una testera incorreuta de Content-Length

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
ast: El sirvidor HTTP mandó una testera incorreuta de Content-Range

en: This HTTP server has broken range support
ast: Esti sirvidor HTTP tien rotu'l soporte d'alcance

en: Unknown date format
ast: Formatu de data desconocíu

en: Bad header data
ast: Datos de testera incorreutos

en: Unable to read the cdrom database %s
ast: Nun se pudo lleer la base datos %s del CD-ROM

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
ast: Por favor usa apt-cdrom pa facer qu'APT reconoza esti CD. apt-get update nun se puede usar p'amestar CDs nuevos

en: Wrong CD-ROM
ast: CD-ROM malu

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ast: Nun se pudo desmontar el CD-ROM de %s; puede que se tea usando entá.

en: Disk not found.
ast: Nun s'atopa'l discu.

en: Connecting to %s (%s)
ast: Coneutando a %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
ast: Nun se pudo crear un socket pa %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
ast: Nun se pudo coneutar a %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ast: Nun se pudo coneutar a %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
ast: Nun se pudo coneutar a %s:%s (%s); expiró'l tiempu de conexón

en: Could not resolve '%s'
ast: Nun se pudo resolver '%s'

en: Temporary failure resolving '%s'
ast: Fallu temporal al resolver '%s'

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
ast: Daqué raro asocedió resolviendo '%s:%s' (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
ast: Nun pudo coneutase a %s:%s:

en: Failed to stat
ast: Falló al lleer

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
ast: URI malu, los URIS llocales nun pueden entamar por //

en: Unable to determine the peer name
ast: Nun se pudo determinar el nome del par

en: Unable to determine the local name
ast: Nun se pudo determinar el nome llocal

en: The server refused the connection and said: %s
ast: El sirvidor refugó la conexón, y dixo: %s

en: USER failed, server said: %s
ast: L'usuariu (USER) falló; el sirvidor dixo: %s

en: PASS failed, server said: %s
ast: La contraseña (PASS) falló; el sirvidor dixo: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
ast: Especificóse un sirvidor proxy pero non un script d'entrada, Acquire::ftp::ProxyLogin ta baleru.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
ast: Falló la orde '%s' del guión d'entrada; el sirvidor dixo: %s

en: TYPE failed, server said: %s
ast: La triba (TYPE) falló; el sirvidor dixo: %s

en: Connection timeout
ast: Gandió'l tiempu de conexón

en: A response overflowed the buffer.
ast: Una rempuesta revirtió'l buffer.

en: Protocol corruption
ast: Corrupción del protocolu

en: Could not create a socket
ast: Nun se pudo crear un socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
ast: Nun se pudo coneutar el zócalu de datos; gandió'l tiempu de conexón

en: Could not connect passive socket.
ast: Nun se pudo coneutar un socket pasivu.

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
ast: getaddrinfo nun pudo obtener un zócalu oyente

en: Could not bind a socket
ast: Nun se pudo enllazar con un socket

en: Could not listen on the socket
ast: Nun se pudo escuchar nel socket

en: Could not determine the socket's name
ast: Nun se pudo determinar el nome del socket

en: Unable to send PORT command
ast: Nun se pudo mandar la orde PORT

en: Unknown address family %u (AF_*)
ast: Direición de familia %u desconocida (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
ast: EPRT falló; el sirvidor dixo: %s

en: Data socket connect timed out
ast: Gandió'l tiempu de conexón col zócalu de datos

en: Unable to accept connection
ast: Nun se pudo aceptar la conexón

en: Problem hashing file
ast: Hebo un problema al xenerar el hash del ficheru

en: Unable to fetch file, server said '%s'
ast: Nun se pudo descargar el ficheru; el sirvidor dixo '%s'

en: Data socket timed out
ast: Gandió'l tiempu del zócalu de datos

en: Data transfer failed, server said '%s'
ast: Falló la tresferencia de datos; el sirvidor dixo '%s'

en: Unable to invoke
ast: Nun se pudo invocar

en: At least one invalid signature was encountered.
ast: Atopóse polo menos una robla mala.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
ast: Fallu internu: Robla bona, pero nun se pudo determinar la so buelga dixital?!

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
ast: Nun pudo executase 'apt-key' pa verificar la robla (¿ta instaláu gnupg?)

en: Unknown error executing apt-key
ast: Fallu desconocíu al executar apt-key

en: The following signatures were invalid:
ast: Les siguientes robles nun valieron:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
ast: Les robles siguientes nun pudieron verificase porque la to llave pública nun ta a mano:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
ast: Fallu al lleer nel sirvidor. El llau remotu zarró la conexón.

en: Error reading from server
ast: Fallu al lleer nel sirvidor

en: Error writing to file
ast: Fallu al escribir nel ficheru

en: Select failed
ast: Falló la escoyeta

en: Failed to set modification time
ast: Nun se pudo afitar la hora de modificación

en: Connection closed prematurely
ast: Conexón encaboxada prematuramente

en: Anjuta IDE
ast: EID Anjuta

en: Develop software in an integrated development environment
ast: Software de desendolcu nun entornu integráu de desendolcu

en: The pixbuf to render.
ast: El pixbuf a renderizar.

en: Unable to find plugin module %s
ast: Nun pue atopase'l módulu %s del complementu

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ast: Nun pue atopase la función de rexistru %s del complementu nel módulu %s

en: Unknown error in module %s
ast: Fallu desconocíu nel módulu %s

note: Column label
en: Column 1
ast: Columna 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
ast: El ficheru que tas intentando abrir contién una cadena de byte non válida.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ast: Anjuta nun pudo determinar automáticamente la codificación del ficheru que quies abrir.

en: Missing location of plugin %s
ast: Falta l'allugamientu del complementu %s

en: Missing type defined by plugin %s
ast: Falta la triba definida pol complementu %s

en: plugin %s fails to register type %s
ast: el complementu %s falló al rexistrar la triba %s

en: Help text
ast: Testu d'ayuda

en: Text to show the user what to enter into the entry
ast: Testu p'amosar al usuariu qué introducir na entrada

en: Path that dropped files should be relative to
ast: Camín al que los ficheros soltaos tendríen de ser rellativos

en: Drop a file or enter a path here
ast: Arrastra un ficheru o introduz un camín equí

en: Path that all files in the list should be relative to
ast: Camín al que tolos ficheros na llista tendríen de ser rellativos

en: Show Add button
ast: Amosar el botón «Amestar»

en: Display an Add button
ast: Amosar un botón «Amestar»

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
ast: [Cc]ontraseña.*:

en: Cannot execute command: "%s"
ast: Nun pue executase'l comandu: "%s"

en: execvp failed
ast: falló execvp

en: Anjuta Shell
ast: Shell d'Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ast: El shell d'Anjuta que contendrá'l complementu

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
ast: El complementu «%s» nun quier desactivase

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ast: Nun pudo cargase %s
    Esto xeneralmente significa que la instalación ta frañada. El mensaxe de fallu que llevó a esto ye:
    %s

en: Preferred plugins
ast: Complementos preferíos

en: Only show user activatable plugins
ast: Amosar namái los complementos activables pol usuariu

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
ast: Estos son los complementos seleicionaos cuando Anjuta t'entrugó pa escoyer ún de los munchos complementos convenientes. Desaniciar el complementu preferíu va facer qu'Anjuta t'entrugue de nuevu pa escoyer un complementu distintu.

en: Forget selected plugin
ast: Escaecer el complementu escoyíu

en: Select a plugin
ast: Esbillar un complementu

en: Please select a plugin to activate
ast: Esbillar un complementu p'activar

en: No plugin is able to load other plugins in %s
ast: Nun esiste un complementu capaz de cargar otros complementos en %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
ast: <b>Esbillar un complementu p'activar</b>

en: Remember this selection
ast: Remembrar esta decisión

en: Current stack of profiles
ast: Pila de perfiles actual

en: Currently available plugins found in plugin paths
ast: Complementos anguaño disponibles alcontraos nos caminos de los complementos

en: Activated plugins
ast: Complementos activaos

en: Currently activated plugins
ast: Complementos activaos anguaño

en: Anjuta shell for which the plugins are made
ast: El shell d'Anjuta pal que son los complementos

en: Anjuta Status
ast: Estáu d'Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ast: L'estáu d'Anjuta a usar al cargar y baxar los complementos

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loaded:
ast: Cargáu:

en: Anjuta Preferences
ast: Preferencies d'Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ast: El xestor de complementos a usar pa resolver los complementos

en: Name of the plugin profile
ast: Nome del perfil del complementu

en: Profile Plugins
ast: Complementos del perfil

en: List of plugins for this profile
ast: Llista de los complementos pa esti perfil

en: Synchronization file
ast: Ficheru de sincronización

en: File to syncronize the profile XML
ast: Ficheru nel que sincronizar el XML del perfil

en: Please select a plugin from the list
ast: Escueyi un complementu de la llista

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
ast: Falló al lleer «%s»: fallu d'análisis XML. Perfil de complementos d'Anjuta non válidu o corruptu.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ast: %s: Instálalu de «%s»

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
ast: Falló al lleer «%s»: Falten los siguientes complementos obligatorios:
    %s

en: Select the items to save:
ast: Escueyi los elementos pa guardar:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ast: Si nun guardes, van perdese tolos cambeos.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ast[0]: Hai un elementu con cambeos ensin guardar. ¿Quies guardar los cambeos enantes de zarrar?
ast[1]: Hai %d elementos con cambeos ensin guardar. ¿Quies guardar los cambeos enantes de zarrar?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ast: Hai un elementu con cambeos ensin guardar. ¿Quies guardar los cambeos enantes de zarrar?

note: Avoid space in translated string
en: System:
ast: Sistema:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
ast: Paez que nun tienes instaláu PackageKit. Necesítase PackageKit pa instalar los paquetes que falten. Instala'l paquete «packagekit-gnome» pa la distribución o instala manualmente los paquetes que falten.

en: Installation failed: %s
ast: Falló la instalación: %s

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
ast: El paquete «%s» nun ta instaláu.
    Instálalu.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ast: La utilidá «%s» nun ta instalada.
    Instálala.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
ast: Nun pue atopase una terminal, usando xterm, magar que pue ser que nun funcione

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
ast: Nun pue executase'l comandu: %s (usando shell %s)

en: Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is installed. It can be downloaded from http://anjuta.org.
ast: Nun pue amosase l'ayuda. Asegúrate de que'l paquete de documentación d'Anjuta ta instaláu. Pue descargase dende http://anjuta.org.

en: Unable to load user interface file: %s
ast: Nun pudo cargase'l ficheru d'interface d'usuariu: %s

en: Conflicted
ast: En conflictu

en: Up-to-date
ast: Anováu

en: Unversioned
ast: Ensin versión

en: Could not find application pixmap file: %s
ast: Nun pue atopase'l pixmap de l'aplicación: %s

en: Please specify group name
ast: Especifica'l nome del grupu

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~" characters
ast: El nome del grupu namái pue caltener caráuteres alfanumbéricos o los caráuteres «#$:%+,-.=@^_`~»

en: Project doesn't exist or invalid path
ast: El proyeutu nun esiste o el camín nun ye válidu

en: Please specify target name
ast: Especifica'l nome del oxetivu

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
ast: El nome del oxetivu namái pue caltener caráuteres alfanumbéricos, «_», «-», «/» o «.»

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ast: El nome de la biblioteca compartida del oxetivu tien de ser de la forma «libxxx.la»

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ast: El nome de la biblioteca estática del oxetivu tien de ser de la forma «libxxx.a»

en: Build Directory:
ast: Carpeta de construcción:

en: Configure Options:
ast: Opciones de configuración:

en: Configure Project
ast: Configurar el proyeutu

en: Continue on errors
ast: Siguir en fallos

en: Highlight build warnings and errors in editor
ast: Resaltar mensaxes de construcción y de fallos nel editor

en: Install as root:
ast: Instalar como root:

en: Regenerate project
ast: Rexenerar el proyeutu

en: Run several commands at a time:
ast: Executar dellos comandos al mesmu tiempu:

en: Select Program
ast: Escueyi el programa

en: Select Program to run:
ast: Esbillar programa qu'executar:

en: Select a build directory
ast: Esbillar una carpeta de construcción

en: Translate messages
ast: Traducir mensaxes

note: Need to run make clean before
en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
ast: Enantes d'usar esta nueva configuración necesites quitar la predeterminada. ¿Quies facelo?

en: Command canceled by user
ast: Comandu encaboxáu pol usuariu

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ast: Nun pues compilar «%s»: Nun se definió una regla de compilación pa esti triba de ficheru.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
ast: Nun pue configurase'l proyeutu: Falta'l script de configuración en %s.

en: No executables in this project!
ast: Nun hai executable pa esti proyeutu.

en: No file or project currently opened.
ast: Nun hai ficheru o proyeutu abiertu.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ast: El programa «%s» nun ye un ficheru llocal

en: Program '%s' does not exist
ast: El programa «%s» nun esiste

en: Program '%s' does not have execution permission
ast: El programa «%s» nun tien permisu d'execución

en: No executable for this file.
ast: Nun hai executable pa esti ficheru.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ast: L'executable «%s» nun ta anováu.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
ast: make(\[\d+\])?:\s+se\s+ingresa\s+\al\s+carpeta\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
ast: make(\[\d+\])?:\s+Entrando\s+en\s+\el\s+carpeta\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
ast: make(\[\d+\])?:\s+se\s+\sale\s+del\s+carpeta\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
ast: make(\[\d+\])?:\s+Colando\s+\del\s+carpeta\s+'(.+)'

en: Entering: %s
ast: Entrando en: %s

en: Leaving: %s
ast: Colando de: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
ast: avisu:

en: warning:-old
ast: avisu:-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
ast: fallu:

en: error:-old
ast: fallu:-old

en: Command exited with status %d
ast: El comandu salió con estáu %d

en: Command aborted by user
ast: Comandu albortáu pol usuariu

en: Command terminated with signal %d
ast: Comandu fináu cola señal %d

en: Command terminated for an unknown reason
ast: Comandu fináu por razón desconocida

en: Total time taken: %lu secs
ast: Tiempu total emplegáu: %lu segundos

en: Completed unsuccessfully
ast: Completáu incorreutamente

en: Completed successfully
ast: Completáu correcho

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ast: Construyir %d: %s

en: _Build Project
ast: _Construyir proyeutu

en: Build whole project
ast: Constrúi'l proyeutu completu

en: _Install Project
ast: _Instalar proyeutu

en: Install whole project
ast: Instala tol proyeutu

en: _Clean Project
ast: _Llimpiar proyeutu

en: Clean whole project
ast: Llimpia tol proyeutu

en: C_onfigure Project…
ast: C_onfigurar el proyeutu…

en: Configure project
ast: Configura'l proyeutu

en: Build _Tarball
ast: Construyir _tarball

en: Build project tarball distribution
ast: Constrúi un paquete del proyeutu pa distribuyilu

en: _Build Module
ast: _Construyir módulu

en: Build module associated with current file
ast: Constrúi'l módulu asociáu al ficheru actual

en: _Install Module
ast: _Instalar módulu

en: Install module associated with current file
ast: Instala un módulu asociáu al ficheru actual

en: _Clean Module
ast: _Llimpiar módulu

en: Clean module associated with current file
ast: Llimpia'l módulu asociáu al ficheru actual

en: Co_mpile File
ast: Co_mpilar ficheru

en: Compile current editor file
ast: Compila'l ficheru actual del editor

en: Select Configuration
ast: Esbillar configuración

en: Select current configuration
ast: Esbillar la configuración actual

en: Remove Configuration
ast: Desaniciar configuración

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ast: Llimpiar el proyeutu (distclean) y desaniciar la carpeta de configuración si ye posible

en: Compile file
ast: Compilar el ficheru

en: Build module
ast: Construyir un módulu

en: Install module
ast: Instalar un módulu

en: _Clean
ast: _Llimpiar

en: Clean module
ast: Llimpiar un módulu

en: _Cancel command
ast: Comandu _encaboxar

en: Cancel build command
ast: Encaboxar comandu construcción

en: _Build (%s)
ast: _Construyir (%s)

en: _Install (%s)
ast: _Instalar (%s)

en: _Clean (%s)
ast: _Llimpiar (%s)

en: Co_mpile (%s)
ast: Co_mpilar (%s)

en: Co_mpile
ast: Co_mpilar

en: Build commands
ast: Comandos de construcción

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ast: Comandos de construcción emerxentes

en: Build Autotools
ast: Autotools de construcción

en: Error while setting up build environment:
     %s
ast: Fallu al afitar l'entornu de construcción:
     %s

en: Command aborted
ast: Comandu albortáu

en: Add to Project
ast: Amestar al proyeutu

en: Add to Repository
ast: Amestar al repositoriu

en: Author Email Address:
ast: Direición de corréu-e del autor:

en: Author Name:
ast: Nome del autor:

en: Author/Date-Time
ast: Autor/Data-Hora

en: Author/Date/Time
ast: Autor/Data/Hora

en: Base Class Inheritance:
ast: Herencia bas de la clas:

en: Base Class:
ast: Clas bas:

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ast: Llicencia de Distribución de Software Berkeley (BSD)

en: Class Elements
ast: Elementos de la clas

en: Class Function Prefix:
ast: Prefixu de la función de la clas:

en: Class Generator
ast: Xenerador de clases

en: Class Methods
ast: Métodos de la clas

en: Class Options:
ast: Opciones de clas:

en: Class Scope:
ast: Rangu de la clas:

en: Constants/Variables
ast: Constantes/variables

en: GObject Class
ast: Clase GObject

en: GObject Prefix and Type:
ast: Triba y prefixu GObject:

en: General Class Properties
ast: Propiedaes xenerales de la clas

en: Generic C++ Class
ast: Clas xenérica C++

en: Header File:
ast: Ficheru de testeres:

en: Initializer Arguments:
ast: Argumentos del anicializador:

en: Inline the declaration and implementation
ast: Declaración ya implementación en llinia

en: JavaScript Class
ast: Clas JavaScript

en: Member Functions/Variables
ast: Funciones/Variables del miembru

en: No License
ast: Ensin llicencia

en: Python Class
ast: Clase Python

en: Source/Header Headings:
ast: Titulares de Fonte/Testera:

en: Vala Class
ast: Clase Vala

en: is Sub-Class
ast: ye una subclas

en: Header or source file has not been created
ast: Nun se creó'l ficheru de testeres o fontes

en: Autogen template used for the header file
ast: Plantía d'Autogen usada pal ficheru de testera

en: Autogen template used for the implementation file
ast: Plantía de Autogen usada pal ficheru d'implementación

en: File to which the processed template will be written
ast: Ficheru nel que se escribirá la plantía procesada

en: Failed to write autogen definition file
ast: Falló al escribir el ficheru de definición d'Autogen

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
ast: Nun pudo atopase autogen versión 5, instala'l paquete autogen. Pues obtenerlo en http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
ast: Fallu al executar autogen: %s

en: Guess from type
ast: Aldovinar pola triba

en: Getter
ast: «Getter»

en: Setter
ast: «Setter»

en: XML description of the user interface
ast: Descripción XML de la interface d'usuariu

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ast: <b>Ten en cuenta lo siguiente: </b>
    
    Al calcar n'Aceutar va desaniciase'l ficheru del discu y del CVS. Por supuestu, el ficheru nun va desaniciase del CVS enantes de que faigas un CVS commit. <b>Tas avisáu.</b>

en: CVS Options
ast: Opciones de CVS

en: CVS Preferences
ast: Preferencies del CVS

en: CVS: Add file/directory
ast: CVS: amestar ficheru/carpeta

en: CVS: Commit file/directory
ast: CVS: efeutuar ficheru/carpeta

en: CVS: Diff file/directory
ast: CVS: diferencies del ficheru/carpeta

en: CVS: Import
ast: CVS: Importar

en: CVS: Log file/directory
ast: CVS: ficheru de rexistru/carpeta

en: CVS: Remove file/directory
ast: CVS: desaniciar ficheru/carpeta

en: CVS: Status
ast: CVS: Estáu

en: CVS: Status from file/directory
ast: CVS: estáu del ficheru/carpeta

en: CVS: Update file/directory
ast: CVS: anovar ficheru/carpeta

en: Choose file or directory to add:
ast: Escoyer ficheru o carpeta qu'amestar:

en: Choose file or directory to commit:
ast: Escoyer un ficheru o carpeta qu'efeutuar:

en: Choose file or directory to diff:
ast: Escoyer el ficheru o carpeta del que sacar diferencies:

en: Choose file or directory to get log for:
ast: Escoyer el ficheru o carpeta del qu'obtener el rexistru:

en: Choose file or directory to get the status from:
ast: Escoyer el ficheru o carpeta del qu'obtener l'estáu:

en: Choose file or directory to remove:
ast: Escoyer el ficheru o carpeta que desaniciar:

en: Choose file or directory to update:
ast: Escoyer el ficheru o carpeta qu'anovar:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ast: Nivel de compresión (0=denguna, 10=máx):

en: Create new directories
ast: Crear carpetes nueves

en: Do not act recursively
ast: Nun actuar recursivamente

en: Extern (rsh)
ast: Esternu (rsh)

en: File is binary
ast: El ficheru ye binariu

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ast: Inorar el ficheru .cvsrc (recomendáu)

en: Log message:
ast: Mensax de rexistru:

en: Module Details:
ast: Detalles del módulu:

en: Module name:
ast: Nome del módulu:

en: Password server (pserver)
ast: Sirvidor de contraseñes (pserver)

en: Patch-Style diff
ast: Diff estilu patch

en: Path to "cvs" command
ast: Camín fasta'l comandu «cvs»

en: Project root directory:
ast: Carpeta raigañu del proyeutu:

en: Release tag:
ast: Etiqueta d'espublización [Release]:

en: Reset sticky tags
ast: Restablecer etiquetes persistentes

en: Standard diff
ast: Diff standard

en: Unified format instead of context format
ast: Formatu unificáu en cuenta de formatu contestual

en: Use revision/tag:
ast: Usar revisión/etiqueta:

en: Use revision:
ast: Usar revisión:

en: Vendor tag:
ast: Etiqueta del fabricante:

en: Whole project
ast: Proyeutu completu

en: Please enter a filename!
ast: Introduz un nome de ficheru.

en: Please fill field: %s
ast: Rellena'l valor: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ast: Hai un comandu CVS n'execución ; espera fasta que fine.

en: Unable to delete file
ast: Nun pue desaniciase'l ficheru

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ast: ¿De xuru que quies pasar un mensaxe baleru de rexistru?

en: Are you sure that you do not want a log message?
ast: ¿De xuru que nun quies un mensaxe de rexistru?

en: CVS command failed. See above for details
ast: El comandu CVS falló. Mira arriba pa los detalles.

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
ast[0]: Comandu CVS con éxitu; Tiempu emplegáu: %ld segundu
ast[1]: Comandu CVS con éxitu; Tiempu emplegáu: %ld segundos

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
ast: Hai un comandu CVS n'execución; espera fasta que fine.

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
ast: C_VS

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ast: Amestar un ficheru/carpeta nueva al árbol CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ast: Desaniciar un ficheru/carpeta del árbol CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
ast: _Efeutuar

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ast: Efeutuar cambeos al árbol CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
ast: Sincronizar la to copia llocal col árbol CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ast: Amuesa les diferencies ente la to copia llocal y l'árbol

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ast: _Ver estáu

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ast: Amuesa l'estáu d'un ficheru/carpeta

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ast: _Amosar rexistru

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ast: Amuesa'l rexistru d'un ficheru/carpeta

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ast: _Importar árbol

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ast: Importa un árbol de fontes nuevu al CVS

en: CVS operations
ast: Operaciones CVS

en: CVS popup operations
ast: Operaciones emerxentes de CVS

en: CLang Paths
ast: Caminos de CLang

en: Enable CLang code analyzer
ast: Activar l'analizador de códigu CLang

en: The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please run Build->Configure!
ast: El proyeutu necesita reconfigurase dempués d'activar esta opción. Executa Construyir->Configurar

en: c++-analyzer:
ast: analizador de c++:

en: ccc-analyzer:
ast: analizador de ccc:

en: Couldn't find clang analyzer, please check if it is installed and if the paths are configured correctly in the preferences
ast: Nun pudo atopase l'analizador «clang», comprueba si ta instaláu y si los caminos tán correutamente configuraos nes preferencies

en: CLang Analyzer
ast: Analizador CLang

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
ast: <span weight="bold" size="larger">¿Tas seguru de que quies depurar un programa ensin usar la configuración de Debug?</span>
    
    Cuando les optimizaciones tán activaes el depuráu non siempres pue identificar el códigu fonte que correspuende coles instrucciones; dellos comandos compórtense d'un mou estrañu, especialmente los pasos.

en: Add Watch
ast: Amestar vixilancia

en: Attach to process
ast: Acoplar al procesu

en: Breakpoint properties
ast: Propiedaes de los puntos de parada

en: CPU Registers
ast: Rexistros CPU

en: Change Watch
ast: Camudar vixilancia

en: Connect to remote target
ast: Coneutar con oxetivu remotu

en: Debugger command
ast: Comandu del depurador

en: Debugger command:
ast: Comandu del depurador:

en: Debugger:
ast: Depurador:

en: Display process _tree
ast: Amosar _árbol de procesos

en: Enable _all
ast: Activar _toos

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ast: Introduz una direición hexadecimal o escueyi una nos datos

en: Hide process para_meters
ast: Anubrir pará_metros del procesu

en: Inspect/Evaluate
ast: Inspeicionar/Evaluar

en: Kernel Signals
ast: Señales del nucleu

en: Pass:
ast: Pasar:

en: Print:
ast: Imprentar:

en: Program Interrupt
ast: Interrupción del programa

en: Remote debugging
ast: Depuración remota

en: Select one directory
ast: Esbillar una carpeta

en: Serial Line Connection
ast: Conexón serie

en: Set Signal Property
ast: Propiedaes de la señal

en: Shared libraries
ast: Biblioteques compartíes

en: Signal:
ast: Señal:

en: Source Directories
ast: Carpetes de fontes

en: Start Debugger
ast: Entamar el depurador

en: Stop:
ast: Detener:

en: TCP/IP Connection
ast: Conexón TCP/IP

en: _Automatic update
ast: _Anovar automáticamente

en: _Condition:
ast: _Condición:

en: _Disable all
ast: _Desactivar toos

en: _Hide paths
ast: _Anubrir caminos

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ast: Contéu de _pasaes:

en: _Process to attach to:
ast: _Procesu al qu'acoplase:

en: _Remove all
ast: Desanicia_r too

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ast: ¿Tas seguru de querer desaniciar tolos puntos de parada?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ast: _Puntos de parada

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ast: Activar un puntu de parada na posición actual

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
ast: Amestar puntu de parada…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ast: Amestar un puntu de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ast: Desaniciar puntu de parada

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ast: Desaniciar un puntu de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ast: Editar puntu de parada

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ast: Editar les propiedaes d'un puntu de parada

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ast: Activar un puntu de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ast: Desactivar tolos puntos de parada

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ast: Desactivar tolos puntos de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ast: _Desaniciar tolos puntos de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ast: Saltar a puntu de parada

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ast: Saltar al allugamientu d'un puntu de parada

en: Disable a breakpoint
ast: Desactivar un puntu de parada

en: Pass count
ast: Contéu de pasaes

en: Breakpoint operations
ast: Operaciones de los puntos de parada

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
ast: _Dir a la direición

en: Disassembly
ast: Desensambláu

en: Debugger Log
ast: Rexistru del depurador

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ast: Po_sar el programa

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ast: Posa la execución del programa

en: Running…
ast: Executándose…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ast: Executar/_Siguir

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ast: Siguir la execución del programa

en: Unloaded
ast: Descargáu

en: Debugger terminated with error %d: %s
ast: El depurador salió col fallu %d:%s

en: Program has received signal: %s
ast: El programa recibió la señal: %s

en: _Start Debugger
ast: _Aniciar depurador

en: _Debug Program
ast: _Depurar programa

en: Start debugger and load the program
ast: Entamar el depurador y cargar el programa

en: _Debug Process…
ast: _Depurar procesu…

en: Start debugger and attach to a running program
ast: Entamar el depurador y acoplalu al programa n'execución

en: Debug _Remote Target…
ast: Depurar oxetivu _remotu…

en: Connect to a remote debugging target
ast: Coneutar con un oxetivu de depuración remotu

en: Stop Debugger
ast: Detener el depurador

en: Say goodbye to the debugger
ast: Despídite del depurador

en: Add source paths…
ast: Amestar caminos de fontes…

en: Add additional source paths
ast: Amestar caminos de fontes adicionales

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
ast: Comandu del depurador…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ast: Comandu personalizáu de depuración

en: Shared Libraries
ast: Biblioteques compartíes

en: Show shared library mappings
ast: Amosar mapes de biblioteques compartíes

en: Show kernel signals
ast: Amosar señales del nucleu

en: _Continue/Suspend
ast: _Siguir/suspender

en: Continue or suspend the execution of the program
ast: Siguir o suspender la execución del programa

en: Step _In
ast: Avan_zar

en: Single step into function
ast: Avanzar un pasu na función

en: Step O_ver
ast: A_vanzar sobre

en: Single step over function
ast: Avanzar fasta llamada a función

en: Step _Out
ast: Avanzar al fina_l

en: Single step out of function
ast: Avanzar fasta'l final de la función actual

en: _Run to Cursor
ast: _Executar fasta cursor

en: Run to the cursor
ast: Executar fasta'l cursor

en: _Run from Cursor
ast: _Executar dende cursor

en: Run from the cursor
ast: Executar dende'l cursor

en: Debugger operations
ast: Operaciones de depuración

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
ast: Nun pue atopase un complementu de depuración que sofita un oxetivu con una triba MIME %s

en: Registers
ast: Rexistros

en: Shared Object
ast: Oxetu compartíu

en: Symbols read
ast: Símbolos lleíos

en: Shared library operations
ast: Operaciones con biblioteques compartíes

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ast: Unviar al procesu

en: Kernel signals
ast: Señales del nucleu

en: Signal operations
ast: Operaciones con señales

en: Show Line Markers
ast: Amosar los marcadores de llinia

en: Whether to display line marker pixbufs
ast: Si hai d'amosar los marcadores de llinia pixbuf

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ast: Afitar el marcu actual

en: Get Stack trace
ast: Obtener la traza de la pila

en: Stack frame operations
ast: Operaciones cola pila de marcos

en: Unable to execute: %s.
ast: Nun pue executase: %s.

en: Unable to open the file: %s
ast: Nun pue abrise'l ficheru: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ast: Nun pudo abrise %s. El depurador nun pue aniciase.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
ast: Nun pue detectar la triba MIME de %s. El depurador nun pue aniciase.

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ast: El programa ta executándose.
    ¿Entá quies parar el depurador?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
ast: Afitar el filu actual

en: Thread operations
ast: Operaciones colos filos

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
ast: In_speicionar/Evaluar…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ast: Inspeicionar o evaluar una espresión o variable

en: Add Watch…
ast: Amestar vixilancia…

en: Remove Watch
ast: Desaniciar vixilancia

en: Update Watch
ast: Anovar vixilancia

en: Change Value
ast: Camudar valor

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
ast: Anovamientu automáticu

en: Watch operations
ast: Operaciones de vixilancia

en: Watches
ast: Vixilancias

en: Search Help:
ast: Guetar n'ayuda:

en: _API Reference
ast: Referencia del _API

en: Browse API Pages
ast: Desaminar les páxines del API

en: _Context Help
ast: Ayuda _contestual

en: Search help for the current word in the editor
ast: Guetar una cadena o espresión nel editor

en: _Search Help
ast: _Guetar ayuda

en: Search for a term in help
ast: Guetar un términu n'ayuda

en: Help operations
ast: Operaciones con ayuda

en: API Browser
ast: Desaminador API

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ast: ¿De xuru que quies recargar «%s». ?
    Perderás toles modificaciones ensin guardar.

en: Close file
ast: Zarrar ficheru

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ast: El ficheru «%s» yá esiste.
    ¿Quies sobrescribilu col que tas intentando guardar?

en: [read-only]
ast: [namái-llectura]

en: Do not show tabs
ast: Nun amosar tabuladores

en: Editor tabs
ast: Llingüetes del editor

en: Enable files autosave
ast: Activar autoguardáu de ficheros

en: Save files interval in minutes
ast: Intervalu de guardáu de ficheros en minutos

en: Save session interval in minutes
ast: Intervalu de guardáu de la sesión en minutos

en: Sorted by most recent use
ast: Ordenaes por usu más reciente

en: Sorted in alphabetical order
ast: Ordenaes n'orde alfabéticu

en: Sorted in opening order
ast: Ordenaes n'orde d'apertura

en: Save current file
ast: Guarda'l ficheru actual

en: Save all currently open files, except new files
ast: Guarda tolos ficheros abiertos, sacante los nuevos

en: _Close File
ast: _Zarrar ficheru

en: Close current file
ast: Zarra'l ficheru actual

en: Close all files
ast: Zarra tolos ficheros

en: Close other documents
ast: Zarrar otros documentos

en: Reload F_ile
ast: Recargar _ficheru

en: Reload current file
ast: Recarga'l ficheru actual

en: _Print Preview
ast: Vista previa d'im_prentación

en: Preview the current file in print format
ast: Vista previa d'imprentación del ficheru actual

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ast: Convertir Seleición a _mayúscules

en: Make the selected text uppercase
ast: Convierte'l testu esbilláu en mayúscules

en: Make Selection Lowercase
ast: Convertir Seleición a minúscules

en: Make the selected text lowercase
ast: Convierte'l testu esbilláu en minúscules

en: Convert EOL to CRLF
ast: Convertir EOL a CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ast: Convierte los caráuteres de fin de llinia a EOL triba DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
ast: Convertir EOL a LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ast: Convierte los caráuteres de fin de llinia a EOL triba Unix (LF)

en: Convert EOL to CR
ast: Convertir EOL a CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ast: Convierte los caráuteres de fin de llinia a EOL triba Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
ast: Convertir EOL a mayoría de EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
ast: Convertir caráuteres de fin de llinia a la mayoría de los EOL nel ficheru

en: Select all text in the editor
ast: Seleiciona tol testu nel editor

en: Select _Code Block
ast: Esbillar _bloque de códigu

en: Select the current code block
ast: Selecciona el bloque de códigu actual

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ast: Comentar/Descomentar en _bloque

en: Block comment the selected text
ast: Convertir la Escoyeta nun bloque de comentarios

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ast: Comentar/Descomentar en _caxa

en: Box comment the selected text
ast: Convertir la Escoyeta nuna caxa de comentarios

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ast: Comentar/Descomentar en _fluxu

en: Stream comment the selected text
ast: Comentar el testu escoyíu en fluxu

note: menu title
en: _Line Number…
ast: _Númberu de llinia…

en: Go to a particular line in the editor
ast: Dir a un númberu de llinia nel editor

en: Matching _Brace
ast: Llave _compañera

en: Go to the matching brace in the editor
ast: Dir a la llave compañera nel editor

en: _Start of Block
ast: _Aniciu de bloque

en: Go to the start of the current block
ast: Dir al entamu del bloque de códigu actual

en: _End of Block
ast: _Fin de bloque

en: Go to the end of the current block
ast: Dir al final del bloque de códigu actual

en: Previous _History
ast: _Históricu anterior

en: Go to previous history
ast: Dir al históricu anterior

en: Next Histor_y
ast: H_istóricu siguiente

en: Go to next history
ast: Dir al siguiente históricu

en: _Quick Search
ast: _Gueta rápida

en: Quick editor embedded search
ast: Gueta empotrada rápida del editor

en: Search for next appearance of term.
ast: Guetar la siguiente apaición del términu.

en: Find and R_eplace…
ast: Guetar y _trocar…

en: Repeat the last Find command
ast: Repetir el caberu comandu de gueta

en: Clear all highlighted text
ast: Llimpiar tol testu resaltáu

en: Match case in search results.
ast: Concasar con capitalización nos resultaos de la gueta.

en: Highlight All
ast: Resaltar too

en: Highlight all occurrences
ast: Resaltar toles ocurrencies

en: Search using regular expressions
ast: Guetar usando espresiones regulares

en: _Add Editor View
ast: _Amestar vista del editor

en: Add one more view of current document
ast: Amiesta una vista más del documentu actual

en: _Remove Editor View
ast: _Desaniciar vista del editor

en: Remove current view of the document
ast: Quita la vista actual del documentu

en: U_ndo
ast: Des_facer

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ast: Curtia'l testu escoyíu al cartafueyu

en: Paste the content of clipboard at the current position
ast: Apega'l conteníu del cartafueyu a la posición actual

en: Delete the selected text from the editor
ast: Desaniciar el testu escoyíu del editor

en: _Auto-Complete
ast: _Autocompletar

en: Auto-complete the current word
ast: Autocompletar la pallabra actual

en: _Line Number Margin
ast: Marxe de _númberos llinia

en: Show/Hide line numbers
ast: Amosar/Anubrir númberu de llinia nel marxe

en: _Marker Margin
ast: _Marxe de marcadores

en: Show/Hide marker margin
ast: Amosar/Anubrir marcadores de márxenes

en: _Code Fold Margin
ast: Marxe de plegáu del _códigu

en: Show/Hide code fold margin
ast: Amosar/Anubrir marxe de persiana de códigu

en: _Indentation Guides
ast: Guíes de _sangría

en: Show/Hide indentation guides
ast: Amosar/Anubrir les guíes de sangría

en: _White Space
ast: _Espacios en blanco

en: Show/Hide white spaces
ast: Amosar/Anubrir espacios en blanco

en: _Line End Characters
ast: Amosar fin de _llinia

en: Show/Hide line end characters
ast: Amosar/anubrir los caráuteres de fin de llinia

en: Line _Wrapping
ast: _Axuste de llinia

en: Enable/disable line wrapping
ast: Activar/desactivar axuste de llinia

en: Zoom in: Increase font size
ast: Ampliar: Incrementar el tamañu de la lletra

en: Zoom out: Decrease font size
ast: Amenorgar: Amenorgar el tamañu de la lletra

en: _Close All Folds
ast: _Zarrar tolos pliegues

en: Close all code folds in the editor
ast: Zarra tolos pliegues de códigu nel editor

en: _Open All Folds
ast: _Abrir tolos pliegues

en: Open all code folds in the editor
ast: Abrir tolos pliegues de códigu nel editor

en: _Toggle Current Fold
ast: _Camudar pliegue actual

en: Toggle current code fold in the editor
ast: Camudar pliegue actual del códigu nel editor

en: Switch to previous document
ast: Camudar al documentu anterior

en: Switch to next document
ast: Camudar al siguiente documentu

en: Bookmar_k
ast: _Marcar

en: _Toggle Bookmark
ast: Cam_biar marcador

en: Toggle bookmark at the current line position
ast: Conmutar un marcador na posición de llinia actual

en: _Previous Bookmark
ast: Marcador _anterior

en: Jump to the previous bookmark in the file
ast: Dir al marcador anterior nesti documentu

en: _Next Bookmark
ast: Marcador _siguiente

en: Jump to the next bookmark in the file
ast: Dir al siguiente marcador nesti documentu

en: _Clear All Bookmarks
ast: _Llimpia tolos marcadores

en: Clear bookmarks
ast: Llimpiar marcadores

en: Editor file operations
ast: Operaciones d'edición de ficheros

en: Editor print operations
ast: Operaciones d'edición d'imprentación

en: Editor text transformation
ast: Tresformación del editor de testu

en: Editor text selection
ast: Escoyeta de testu del editor

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ast: Comentáu de códigu del editor

en: Editor navigations
ast: Navegación col editor

en: Editor edit operations
ast: Operaciones d'edición del editor

en: Editor zoom operations
ast: Operaciones d'ampliación del editor

en: Editor syntax highlighting styles
ast: Estilos de resaltáu de sintaxis del editor

en: Editor text formating
ast: Formateáu del testu del editor

en: Simple searching
ast: Gueta simple

en: Editor view settings
ast: Configuración de la vista del editor

en: Toggle search options
ast: Conmutar opciones de gueta

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ast: Falló l'autoguardáu pal ficheru %s

en: Autosave completed
ast: Completáu l'autoguardáu

en: Search for "%s" reached the end and wrapped around.
ast: La gueta de «%s» aportó al final y continuó pol entamu.

en: Search for "%s" reached the end and wrapped around but no new match was found.
ast: La gueta de «%s» aportó al final y continuó pol entamu pero nun se alcontró denguna coincidencia más.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
ast: La gueta de «%s» aportó al final y continuó pol entamu.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
ast: La gueta de «%s» aportó al final y continuó pol entamu pero nun se alcontró denguna coincidencia más.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
ast: La gueta de «%s» aportó al final y continuó pol final.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
ast: La gueta de «%s» aportó al final y continuó pol final pero nun se alcontró denguna coincidencia más.

en: No recently used resource found with URI "%s"
ast: Nun s'alcontró'l recursu reciente con URI «%s»

en: Cannot open "%s".
    
    %s
ast: Nun pudo abrise «%s».
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ast: <b>Nun pue abrise «%s»</b>.
    
    Nun hai un complementu, aición predeterminada o aplicación configurada pa remanar esta triba de ficheru. 
    
    Triba MIME: %s.
    
    Seique quieras intentar abrilu colos siguientes complementos o aplicaciones.

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ast: Alministrador de documentación

en: Anjuta Projects
ast: Proyeutos d'Anjuta

en: C/C++ source files
ast: Ficheros de códigu fonte C/C++

en: C# source files
ast: Ficheros de códigu fonte C#

en: Java source files
ast: Ficheros de códigu fonte Java

en: Pascal source files
ast: Ficheros de códigu fonte Pascal

en: PHP source files
ast: Ficheros de códigu fonte PHP

en: Perl source files
ast: Ficheros de códigu fonte Perl

en: Python source files
ast: Ficheros de códigu fonte Python

en: Hypertext markup files
ast: Ficheros de marcáu de hipertestu

en: Shell script files
ast: Ficheros script de shell

en: Lua files
ast: Ficheros lua

en: Diff files
ast: Ficheros diff

en: Failed to activate plugin: %s
ast: Falló al activar el complementu: %s

en: New empty file
ast: Ficheru baleru nuevu

en: Open _With
ast: Abrir c_on

en: File Loader
ast: Cargador de ficheros

en: New file, project and project components.
ast: Ficheru proyeutu o componentes de proyeutos nuevos.

en: Open recent file
ast: Abrir ficheru reciente

en: Open recent files
ast: Abre ficheros recientes

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
ast: Escueyi un complementu p'abrir. <b>%s</b>.

en: <b>Open With</b>
ast: <b>Abrir con</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
ast: Escoyer la carpeta qu'amosar si nun hai dengún proyeutu abiertu

en: Do not show backup files
ast: Nun amosar los ficheros de respaldu

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ast: Nun amosar los ficheros binarios (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
ast: Nun amosar los ficheros anubríos

en: Do not show unversioned files
ast: Nun amosar los ficheros ensin versión

en: Root directory if no project is open:
ast: Carpeta raigañu si nun hai dengún proyeutu abiertu:

en: URI of the top-most path displayed
ast: URI del camín superior amosáu

en: Rename file or directory
ast: Renomar el ficheru o carpeta

en: File manager popup actions
ast: Aiciones emerxentes del alministrador de ficheros

en: Add License Information
ast: Amestar información de llicencia

en: Add to project
ast: Amestar al proyeutu

en: Add to repository
ast: Amestar al repositoriu

en: Create corresponding header file
ast: Crear el ficheru de testera correspondiente

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ast: Introduz el nome del ficheru.
    La estensión va amestase d'acuerdu cola triba.

en: Use Template for the Header file
ast: Usar plantía pal ficheru de testera

en: C Source File
ast: Ficheru de códigu fonte C

en: C/C++ Header File
ast: Ficheru de testeres C/C++

en: C++ Source File
ast: Ficheru de códigu fonte C++

en: C# Source File
ast: Ficheru de códigu fonte C#

en: Java Source File
ast: Ficheru de códigu fonte Java

en: Perl Source File
ast: Ficheru de códigu fonte Perl

en: Python Source File
ast: Ficheru de códigu fonte Python

en: Shell Script File
ast: Ficheru de script de shell

en: Vala Source File
ast: Ficheru de códigu fonte Vala

en: BSD Public License
ast: Llicencia Pública BSD

en: Missing name
ast: Falta'l nome

en: Project doesn't allow to set properties
ast: El proyeutu nun permite configurar les propiedaes

en: Shared Library
ast: Biblioteca compartida

en: Static Library
ast: Biblioteca estática

en: Python Module
ast: Módulu Python

en: Java Module
ast: Módulu Java

en: Lisp Module
ast: Módulu Lisp

en: Man Documentation
ast: Documentación man

en: Info Documentation
ast: Documentación

en: Miscellaneous Data
ast: Datos misceláneos

en: Unable to parse project file
ast: Nun pudo analizase'l ficheru de proyeutu

en: Project doesn't exist or has an invalid path
ast: El proyeutu nun esiste o tien un camín non válidu

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
ast: Nome del proyeutu; pue contener espacios, por exemplu «Autoconf de GNU»

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
ast: Versión del proyeutu; xeneralmente unos númberos separtaos por un puntu, por exemplu «1.0.0»

en: Bug report URL:
ast: URL d'informe de fallos:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
ast: Una direición de corréu o un enllaz a una páxina web au l'usuariu pueda informar d'un error. Ye opcional.

en: Package name:
ast: Nome del paquete:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
ast: Nome del paquete; namái pue contener caráuteres alfanumbéricos y guiones baxos. Si nun se proporciona va xenerase dende'l nome del proyeutu.

en: An link to the project web page if provided.
ast: Un enllaz a la páxina web del proyeutu, si la tien.

en: Linker flags:
ast: Opciones del enllazador:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales del enllazador pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: C preprocessor flags:
ast: Opciones de preprocesáu de C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales del preprocesador de C pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: C compiler flags:
ast: Opciones del compilador de C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales de C pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: C++ compiler flags:
ast: Opciones del compilador de C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales del preprocesador de C++ pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: Java compiler flags:
ast: Opciones del compilador de Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales de Java pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: Vala compiler flags:
ast: Opciones del compilador de Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales de Vala pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: Fortran compiler flags:
ast: Opciones del compilador de Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales de Fortran pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: Objective C compiler flags:
ast: Opciones del compilador de C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales de Objective C pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: Lex/Flex flags:
ast: Opciones de Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales y xenerales del analizador de léxicos «Lex» o «Flex» pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: Yacc/Bison flags:
ast: Opciones de Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales y xenerales del compilador de computación Yacc o Bison pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: Installation directories:
ast: Carpetes d'instalación:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
ast: Llista de les carpetes d'instalación personalizaes usaes polos oxetivos nesti grupu.

en: Do not install:
ast: Nun instalar:

en: Build but do not install the target.
ast: Construyir l'oxetivu pero non instalalu.

en: Installation directory:
ast: Carpeta d'instalación:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
ast: Tien de ser una carpeta standard o una personalizada definida nes propiedaes de grupu.

en: Additional linker flags for this target.
ast: Opciones adicionales del enllazador pa esti oxetivu.

en: Additional libraries:
ast: Biblioteques adicionales:

en: Additional libraries for this target.
ast: Biblioteques adicionales pa esti oxetivu.

en: Additional objects:
ast: Oxetos adicionales:

en: Additional object files for this target.
ast: Ficheros d'oxetu adicionales pa esti oxetivu.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
ast: Opciones adicionales de preprocesáu de C pa esti oxetivu.

en: Additional C compiler flags for this target.
ast: Opciones de compilación adicionales de C pa esti oxetivu.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
ast: Opciones de compilación adicionales de C++ pa esti oxetivu.

en: Additional Java compiler flags for this target.
ast: Opciones de compilación adicionales de Java pa esti oxetivu.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
ast: Opciones de compilación adicionales de Vala pa esti oxetivu.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
ast: Opciones de compilación adicionales de Fortran pa esti oxetivu.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
ast: Opciones de compilación adicionales de Objective C pa esti oxetivu.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
ast: Opciones adicionales del analizador de léxicu «Lex» o «Flex» pa esti oxetivu.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
ast: Opciones adicionales del compilador de computación Yacc o Bison pa esti oxetivu.

en: Additional dependencies:
ast: Dependencies adicionales:

en: Additional dependencies for this target.
ast: Dependencies adicionales pa esti oxetivu.

en: Include in distribution:
ast: Incluyir na distribución:

en: Include this target in the distributed package.
ast: Incluyir esti oxetivu nel paquete distribuyíu.

en: Build for check only:
ast: Construyir namái pa mercar:

en: Build this target only when running automatic tests.
ast: Construyir esti oxetivu namái cuando s'executen pruebes automátiques.

en: Do not use prefix:
ast: Nun usar prefixu:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
ast: Nun renomar l'oxetivu con un prefixu adicional, usáu pa evitar sobrescribir el programa del sistema.

en: Keep target path:
ast: Caltener el camín oxetivu:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
ast: Caltener el camín rellativu del oxetivu pa instalalu. Por exemplu, si tienes un «subdir/app» instaláu na carpeta «bin», va instalase na carpeta «bin/subdir/app» en llugar d'en «bin/app».

en: Libraries:
ast: Biblioteques:

en: Manual section:
ast: Escoyeta manual:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
ast: Seición au tán instalaes les páxines del manual. Los nomes de seición válidos son los díxitos de «0» a «9» y les lletres «l» y «n».

en: Available pretty printers
ast: «Pretty printer» disponibles

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
ast: Cargando executable: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
ast: Cargando Core: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ast: Nun ye posible atopar: %s.
    Nun ye posible anicializar el depurador.
    Asegúrate de qu'Anjuta ta instaláu correcho.

en: Getting ready to start debugging session…
ast: Preparándose pa entamar la sesión de depuración…

en: Loading Executable:
ast: Cargando executable:

en: No executable specified.
ast: Nun hai dengún executable especificáu.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ast: Abre un executable o acóplase a un procesu pa entamar la depuración.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ast: Hebo un fallu al llanzar el depurador.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ast: Asegúrate de que «gdb» ta instaláu nel sistema.

en: Program exited normally
ast: El programa salió normalmente

en: Program exited with error code %s
ast: El programa salió col códigu de fallu %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ast: Aportóse al puntu de parada %s

en: Function finished
ast: Función finada

en: Stepping finished
ast: Pasu fináu

en: Location reached
ast: Allugamientu algamáu

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ast: El programa ta axuntáu.
    ¿Entá quies parar el depurador?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
ast: Nun pudo coneutase col oxetivu remotu, %s.
    ¿Quies intentalo otra vuelta?

en: Debugger connected
ast: Depurador coneutáu

en: Program attached
ast: Programa acopláu

en: Attaching to process: %d…
ast: Acoplándose al procesu: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ast: Yá se ta executando un procesu.
    ¿Quies finalu y acoplalu al procesu nuevu?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ast: Anjuta nun pue'acoplase a sí mesmu.

en: Program terminated
ast: Programa fináu

en: Program detached
ast: Programa desacopláu

en: Detaching the process…
ast: Desacoplando'l procesu…

en: Interrupting the process
ast: Interrumpiendo'l procesu

en: more children
ast: más fíos

en: Sending signal %s to the process: %d
ast: Unviar la señal %s al procesu: %d

en: Error whilst signaling the process.
ast: Fallu al mandar señales al procesu.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
ast: Falló al crear el ficheru FIFO con nome %s. El programa va executase ensin una terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
ast: Nun pudo aniciase'l terminal pa depurar.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
ast: La función rexistrada nun s'alcontró automáticamente nos siguientes ficheros de «pretty printer»:
    %s
    Tienes de rellenar les columnes de rexistru de función enantes d'activar les fileres. La mayoría de les vegaes el nome de rexistru de función contién la pallabra «register».

en: Select a pretty printer file
ast: Seleicionar el ficheru de «pretty printer»

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
ast: Rexistrar función

en: Gdb Debugger
ast: Depurador Gdb

en: Add Files:
ast: Amestar ficheros:

en: Add signed off by line
ast: Amestar la llinia «asignáu por»

en: Amend the previous commit
ast: Correxir el commit anterior

en: Annotate this tag:
ast: Anotar esta etiqueta:

en: Append fetch data
ast: Amestar data d'obtención

en: Append signed-of- by line
ast: Amestar la llinia «robláu por»

en: Branch name:
ast: Nome de la rama:

en: Branch:
ast: Rama:

en: Branches must be fully merged
ast: Les rames tienen d'entemecese ensembre

en: Branches:
ast: Rames:

en: Check out the branch after it is created
ast: Baxar (checkout) la rama dempués de que tenga creao

en: Commit on fast-forward merges
ast: Commit al entemecer en mou rápidu

en: Commit to cherry pick:
ast: Commit a un «cherry-pick»:

en: Commit to revert:
ast: Commit que revertir:

en: Do not commit
ast: Nun efeutuar commit

en: Do not follow tags
ast: Nun siguir etiquetes

en: Drop or enter revision here
ast: Suelta o escribi una revisión equí

en: Drop or type a revision here
ast: Suelta o escribi una revisión equí

en: Fetch remote branches after creation
ast: Obtener rames remotes dempués de creales

en: Folder to create patches in:
ast: Carpeta au crear los parches:

en: Generate patches relative to:
ast: Xenerar parches rellativos a:

en: Log Message:
ast: Mensax de rexistru:

en: Mailbox files to apply:
ast: Ficheros de buzón de corréu qu'aplicar:

en: Previous commit; Drop or enter a different revision here
ast: Commit anterior; suelta o escribi una revisión distintu equí

en: Push all branches and tags
ast: Empuxar toles rames y etiquetes

en: Push all tags
ast: Empuxar toles etiquetes

en: Rebase
ast: Axustar a base (rebase)

en: Remote Repositories:
ast: Repositorios remotos:

en: Remote name:
ast: Nome remotu:

en: Remove Files:
ast: Desaniciar ficheros:

en: Repository Status:
ast: Estáu del repositoriu:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
ast: Aniciu del repositoriu; suelta o escribi equí una revisión distinta

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
ast: Orixe del repositoriu; suelta o escribi equí una revisión distinta

en: Repository to pull from:
ast: Repositoriu dende'l qu'anovar:

en: Repository to push to:
ast: Repositoriu sobro'l qu'anovar:

en: Revision to merge with:
ast: Revisión cola que mecer:

en: Short Log
ast: Rexistru curtiu

en: Show source revision in log message
ast: Amosar la revisión de los fontes nel mensaxe de log

en: Sign this tag
ast: Roblar esta etiqueta

en: Squash
ast: Aplastar (squash)

en: Stash Message (Optional):
ast: Mensax guardáu («stash»; opcional):

en: Stash indexed changes
ast: Guardar («stash») cambeos indexaos

en: Stashed Changes:
ast: Cambeos guardaos («stashed»):

en: Tag name:
ast: Nome de la etiqueta:

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ast: Esti commit fina un mezu fallíu (use -i)

en: Use a custom log message:
ast: Usar un mensaxe de rexistru personalizáu:

en: Use custom author information:
ast: Usar información personalizada del autor:

en: View the Log for File/Folder:
ast: Ver el rexistru pal/la ficheru/carpeta:

en: Whole project; Drop a file here or type a path to view a file or folder log
ast: Tol proyeutu; arrastrar un ficheru equí o escribir un camín pa ver un ficheru o carpeta de rexistru

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
ast: Tol proyeutu; arrastrar un ficheru equí pa ver un ficheru o carpeta de rexistru

en: Please enter a remote name.
ast: Introduz el nome d'un remotu.

en: Please enter a URL
ast: Introduz un URL

en: Add Remote
ast: Amestar remotu

en: Apply Mailbox Files
ast: Aplicar ficheros del buzón de corréu

en: No stash selected.
ast: Nun s'escoyó dengún estáu guardáu («stash»)

en: Check Out Files
ast: Baxar (checkout) ficheros

en: Please enter a log message.
ast: Introducir un mensaxe de rexistru.

en: Please enter the commit author's name
ast: Introduz el nome del autor del cambéu

en: Please enter the commit author's e-mail address.
ast: Introduz el corréu-e del autor del cambéu.

en: Please enter a revision.
ast: Introduz una revisión.

note: Translators: default file name for git diff's output
en: Uncommitted Changes.diff
ast: Cambeos ensin efeutuar Changes.diff

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
ast: Efeutuar cambéu %s.diff

en: No revision selected
ast: Nun se seleicionó denguna revisión

en: Please enter a commit.
ast: Introduz un commit.

en: Please enter a branch name.
ast: Introduz el nome d'una rama.

en: Please enter a tag name.
ast: Introduz un nome d'etiqueta.

en: No remote selected.
ast: Nun se seleicionó denguna remota.

en: No tags selected.
ast: Nun se seleicionó denguna etiqueta

en: Stash %i.diff
ast: Guardar («stash») %i.diff

en: <b>Branch:</b> %s
ast: <b>Rama:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
ast: <b>Etiqueta:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
ast: <b>Remotu:</b> %s

en: Git Error
ast: Fallu de git

en: Git Warning
ast: Avisu de git

en: Generate Patch Series
ast: Xenerar series de parches

en: Please enter a URL.
ast: Introduz un URL.

en: Pull
ast: Baxar (pull)

en: No remote selected
ast: Nun se seleicionó dengún remotu

en: <b>Selected Remote:</b>
ast: <b>Remotu escoyíu:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
ast: Nun se seleicionó dengún remotu; usando l'orixe de forma predeterminada.
    Pa empuxar nun remotu distintu, escueyi un de la llista superior de remotos.

en: No conflicted files selected.
ast: Nun se seleicionó dengún ficheru en conflictu.

en: Stash Uncommitted Changes
ast: Guardar («stash») cambeos ensin xubir

en: Changes to be committed
ast: Cambeos qu'efeutuar

en: Changed but not updated
ast: Cambiáu pero non anováu

en: No staged files selected.
ast: Nun se seleicionó dengún ficheru reserváu.

en: Branch tools
ast: Ferramientes de rames

en: Create a branch
ast: Crear una rama

en: Delete selected branches
ast: Desaniciar les rames escoyíes

en: Switch to the selected branch
ast: Camudar a la rama escoyida

en: Merge a revision into the current branch
ast: Mecer una revisión na rama actual

en: Tag tools
ast: Ferramientes d'etiqueta

en: Create a tag
ast: Crear una etiqueta

en: Delete selected tags
ast: Desaniciar les etiquetes escoyíes

en: Commit changes
ast: Efeutuar cambeos

en: Diff uncommitted changes
ast: Diff de los cambeos ensin xubir

en: Show a diff of uncommitted changes in an editor
ast: Amosar un «diff» nun editor de los cambeos sin efeutuar

en: Add files to the index
ast: Amestar ficheros al índiz

en: Remove files from the repository
ast: Desaniciar ficheros del repositoriu

en: Check out
ast: Baxar

en: Revert changes in unstaged files
ast: Revertir los cambeos nos ficheros no reservaos

en: Unstage
ast: Desaniciar la reserva

en: Remove staged files from the index
ast: Desaniciar ficheros reservaos del índiz

en: Resolve conflicts
ast: Iguar conflictos

en: Mark selected conflicted files as resolved
ast: Conseñar como resueltu, el conflictu ente ficheros

en: Remote repository tools
ast: Ferramientes del repositoriu remotu

en: Add a remote
ast: Amestar una remota

en: Add a remote repository
ast: Amestar un repositoriu remotu

en: Delete selected remote
ast: Desaniciar el remotu escoyíu

en: Delete a remote
ast: Desaniciar un remotu

en: Push changes to a remote repository
ast: Empuxar los cambeos escontra un repositoriu remotu

en: Pull changes from a remote repository
ast: Anovar los cambeos dende un repositoriu remotu

en: Fetch changes from remote repositories
ast: Obtener los cambeos dende repositorios remotos

en: Rebase against selected remote
ast: Axustar a base contra la remota escoyida

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
ast: Entamar una operación «rebase» rellativa al repositoriu remotu escoyíu

en: Continue a rebase with resolved conflicts
ast: Siguir un «rebase» colos conflictos resueltos

en: Skip the current revision
ast: Omitir la revisión actual

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
ast: Albortar el «rebase» y volver al estáu anterior del repositoriu

en: Stash tools
ast: Ferramientes de guardáu («stash»)

en: Stash uncommitted changes
ast: Guardar («stash») cambeos ensin xubir

en: Save uncommitted changes without committing them
ast: Guardar los cambeos non efeutuaos ensin efeutualos

en: Apply selected stash
ast: Aplicar l'estáu guardáu («stash») escoyíu

en: Apply stashed changes back into the working tree
ast: Aplicar los cambeos guardaos («stash») al árbol de trabayu

en: Apply stash and restore index
ast: Aplicar los cambeos guardaos («stash») y restablecer l'índiz

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
ast: Aplicar los cambeos guardaos («stash») al árbol de trabayu y al índiz

en: Diff selected stash
ast: Diff de los cambeos guardaos («stash») seleicionaos

en: Show a diff of the selected stash
ast: Amosar un «diff» de los cambeos guardaos («stash»)

en: Drop selected stash
ast: Abandonar l'estáu guardáu («stash») escoyíu

en: Delete the selected stash
ast: Desaniciar l'estáu guardáu («stash») escoyíu

en: Clear all stashes
ast: Llimpiar los estaos guardaos («stash»)

en: Delete all stashes in this repository
ast: Desaniciar tolos cambeos guardaos («stash») nesti repositoriu

en: Revision tools
ast: Ferramientes de revisión

en: Show commit diff
ast: Amosar el diff del commit

en: Show a diff of the selected revision
ast: Amosar un diff de la revisión escoyida

en: Cherry pick
ast: Aplicar los cambeos

en: Merge an individual commit from another branch
ast: Mecer un «commit» individual d'otra rama

en: Reset/Revert
ast: Restablecer/revertir

en: Reset tree
ast: Restablecer árbol

en: Reset tree to a previous revision
ast: Restablecer el árbol a una revisión anterior

en: Revert commit
ast: Revertir commit

en: Revert a commit
ast: Revertir un commit

en: Patch series
ast: Serie de parches

en: Generate a patch series
ast: Xenerar una serie de parches

en: Mailbox files
ast: Aplicar ficheros del buzón de corréu

en: Apply mailbox files
ast: Aplicar ficheros del buzón de corréu

en: Apply patches from mailbox files
ast: Aplicar parches del buzón de corréu

en: Continue applying patches with resolved conflicts
ast: Siguir aplicando la serie de parches dempués d'iguar los conflictos

en: Skip the current patch in the series
ast: Omitir el parche actual de la serie

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
ast: Parar l'aplicación de la serie de parches y devolver el repositoriu al so estáu anterior

en: Git Tasks
ast: Xeres de Git

en: Loading Glade…
ast: Cargando Glade…

en: Not local file: %s
ast: Ficheru non llocal: %s

en: Could not create a new glade project.
ast: Nun pue crease un proyeutu nuevu de glade.

en: Glade project '%s' saved
ast: Proyeutu Glade «%s» guardáu

en: Invalid Glade file name
ast: Nome de ficheru Glade non válidu

en: Error message indicator style:
ast: Estilu d'indicador de mensaxe de fallu:

en: Indicators
ast: Indicadores

en: Message colors
ast: Colores de los mensaxes

en: Normal message indicator style:
ast: Estilu d'indicador de mensaxe normal:

note: text style in editor
en: Strike-Out
ast: Tacháu

note: text style in editor
en: Underline-Plain
ast: Solliñáu planu

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
ast: Solliñáu en garabatu

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
ast: Solliñáu TT

en: Warning message indicator style:
ast: Estilu d'indicador de mensaxe d'avisu:

en: Close all message tabs
ast: Zarrar toles llingüetes de mensaxes

en: Error writing %s
ast: Fallu al escribir %s

en: _Copy Message
ast: _Copiar mensaxe

en: Copy message
ast: Copiar mensaxe

en: Next message
ast: Mensax siguiente

en: Previous message
ast: Mensax anterior

en: _Save Message
ast: _Guardar mensaxe

en: Save message
ast: Guardar mensaxe

en: Next/Previous Message
ast: Siguiente/Anterior mensaxe

en: %d Message | %d Messages
ast[0]: %d mensaxe
ast[1]: %d mensaxes

en: %d Info | %d Infos
ast[0]: %d información
ast[1]: %d informaciones

en: %d Warning | %d Warnings
ast[0]: %d advertencias
ast[1]: %d alvertencies

en: %d Error | %d Errors
ast[0]: %d error
ast[1]: %d fallos

en: Unable to parse make file
ast: Nun pudo analizase'l ficheru make

en: Add _Package
ast: Amestar _paquete

en: Add _module
ast: Amestar _módulu

en: Select Package to add:
ast: Esbillar un paquete p'amestar:

en: Select package
ast: Esbillar el paquete

en: File/Directory to patch
ast: Ficheru/carpeta que parchear

en: Patch file
ast: Ficheru parche

en: Please select the directory where the patch should be applied
ast: Escueyi la carpeta au tendría d'aplicase'l parche

en: Patching %s using %s
ast: Parcheando %s usando %s

en: Patching…
ast: Parcheando…

en: Patching…
ast: Parcheando…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
ast: Hai trabayos non finaos, espera fasta que tean finaos.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ast: El parcheáu falló.
    Revisa los mensaxes de fallu.
    Desamina y quita cualesquier ficheru refugáu.

en: Patching complete
ast: Aplicación del parche completada

en: Dry run
ast: Execución en seco

en: File/Directory to patch:
ast: Ficheru/carpeta que parchear:

en: Patch file:
ast: Ficheru parche:

en: Patch level:
ast: Nivel del parche:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
ast: _Parchear…

en: Patch files/directories
ast: Parchear ficheros/carpetes

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ast: Yá esiste un ficheru denomáu «%s». ¿Quies trocalu?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
ast: Nun pue escribise'l ficheru de nome «%s»: %s. Comprueba si tienes accesu d'escritura a la carpeta del proyeutu.

en: Please select a project backend to open %s.
ast: Escueyi un «backend» de proyeutu p'abrir %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
ast: Nun pudo atopase un «backend» válidu del proyeutu pa la carpeta dada (%s). Escueyi una carpeta distinta, o intenta anovar a una versión más moderna d'Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
ast: Nun pudo baxase'l URI proporcionáu «%s». El fallu devueltu foi: «%s»

en: Import from folder
ast: Importar dende una carpeta

en: Import from version control system
ast: Importar dende un sistema de control de versiones

en: Import project
ast: Importar proyeutu

en: Add Library
ast: Amestar biblioteca

en: Browse other nodes
ast: Desaminar otros nodos

en: Modules:
ast: Módulos:

en: More options:
ast: Más opciones:

en: New Directory
ast: Carpeta nueva

en: New Library
ast: Biblioteca nueva

en: New Target
ast: Oxetivu nuevu

en: Package list:
ast: Llista de paquetes:

en: Select the _target for the library:
ast: Esbillar l'o_xetivu pa la biblioteca:

en: Select the _target for the new source files:
ast: Esbillar l'o_xetivu pa los nuevos ficheros de códigu:

en: Source files:
ast: Ficheros de códigu:

en: Specify _where to create the directory:
ast: Especificar _aú crear la carpeta:

en: Specify _where to create the target:
ast: Especificar _aú crear el oxetivu:

en: Target _name:
ast: _Nome del oxetivu:

en: Target _type:
ast: _Triba d'oxetivu:

en: TargetTypes
ast: Tribes d'oxetivu

en: _Directory name:
ast: _Nome de la carpeta:

en: _Module name:
ast: Nome del _módulu:

en: _New library…
ast: _Biblioteca nueva…

en: _Select file to add…
ast: _Esbillar ficheru p'amestar…

en: GbfProject Object
ast: Oxetu GbfProjec

en: No project loaded
ast: Nun se cargó dengún proyeutu

en: Refreshing symbol tree…
ast: Anovando l'árbol de símbolos…

en: Failed to refresh project: %s
ast: Falló al refrescar el proyeutu: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
ast: ¿De xuru que quies quitar el siguiente grupu del proyeutu?

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
ast: ¿De xuru que quies quitar el siguiente ficheru oxetivu del proyeutu?

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
ast: ¿De xuru que quies quitar el siguiente ficheru fonte del proyeutu?

en: Are you sure you want to remove the following package from the project?
ast: ¿De xuru que quies quitar el siguiente paquete del proyeutu?

en: Are you sure you want to remove the following module from the project?
ast: ¿De xuru que quies quitar el siguiente módulu del proyeutu?

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
ast: ¿De xuru que quies quitar los siguientes elementos del proyeutu?

en: Group: %s
ast: Grupu: %s

en: Target: %s
ast: Oxetivu: %s

en: Source: %s
ast: Orixe: %s

en: Shortcut: %s
ast: Tecla rápida: %s

en: Module: %s
ast: Módulu: %s

en: Package: %s
ast: Pquete: %s

en: The group will be deleted from the file system.
ast: El grupu va desaniciase del sistema de ficheros.

en: The group will not be deleted from the file system.
ast: El grupu nun va desaniciase del sistema de ficheros.

en: The source file will be deleted from the file system.
ast: El ficheru fonte va desaniciase del sistema de ficheros.

en: The source file will not be deleted from the file system.
ast: El ficheru fonte nun va desaniciase del sistema de ficheros.

en: Confirm remove
ast: Confirmar el desaniciu

en: Failed to remove '%s':
    %s
ast: Falló al quitar «%s»:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ast: Falló al obtener el URI info de %s: %s

en: New _Directory…
ast: _Carpeta nueva…

en: Add a new directory to the project
ast: Amestar una carpeta nueva al proyeutu

en: New _Target…
ast: _Oxetivu nuevu…

en: Add a new target to the project
ast: Amestar un oxetivu nuevu al proyeutu

en: Add _Source File…
ast: Amestar ficheru _fonte…

en: Add a source file to a target
ast: Amestar un ficheru de fontes a un oxetivu

en: Add _Library…
ast: Amestar _biblioteca…

en: Add a module to a target
ast: Amestar un módulu a un oxetivu

en: New _Library…
ast: _Biblioteca nueva…

en: Add a new package to the project
ast: Amestar paquetes nuevos al proyeutu

en: Close Pro_ject
ast: Zarrar pro_yeutu

en: New _Directory
ast: _Carpeta nueva

en: New _Target
ast: _Oxetivu nuevu

en: Add _Source File
ast: Amestar ficheru _fonte

en: Add _Library
ast: Amestar _biblioteca

en: Add a library to a target
ast: Amestar una biblioteca al oxetivu

en: New _Library
ast: _Biblioteca nueva

en: Add a new library to the project
ast: Amestar una biblioteca nueva al proyeutu

en: _Add to Project
ast: _Amestar al proyeutu

en: Properties of group/target/source
ast: Propiedaes del grupu/oxetivu/fonte

en: Remove from project
ast: Quita del proyeutu

en: Sort shortcuts
ast: Tresnar atayos

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ast: Falló al analizar el proyeutu (el proyeutu ta abiertu pero nun va haber denguna vista de proyeutu) %s: %s

en: Update project view…
ast: Anovar vista del proyeutu…

en: Loading project: %s
ast: Cargando proyeutu: %s

en: Error closing project: %s
ast: Fallu al zarrar el proyeutu: %s

en: Project manager actions
ast: Aiciones del alministrador de proyeutos

en: Project manager popup actions
ast: Aiciones emerxentes l'alministrador de proyeutos

en: Initializing Project…
ast: anicializando el proyeutu…

en: Project Loaded
ast: Proyeutu cargáu

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
ast: Esbillar fontes…

en:  This property is not modifiable.
ast: Esta propiedá nun ye modificable.

en: Directory properties
ast: Propiedaes de la carpeta

en: Target properties
ast: Propiedaes del oxetivu

en: Source properties
ast: Propiedaes de les fontes

en: Module properties
ast: Propiedaes del módulu

en: Package properties
ast: Propiedaes del paquete

en: Unknown properties
ast: Propiedaes desconocíes

en: Cannot add group
ast: Nun pue amestase'l grupu

en: No parent group selected
ast: Nun s'esbilló'l grupu padre

en: Cannot add source files
ast: Nun puen amestase los ficheros de códigu

en: The selected node cannot contain source files.
ast: El nodu esbilláu nun pue contener ficheros de fontes.

en: Cannot add target
ast: Nun pue amestase l'oxetivu

en: No group selected
ast: Nun s'esbilló dengún grupu

en: Cannot add modules
ast: Nun se puen amestar los módulos

en: No target has been selected
ast: Nun se seleicionó dengún oxetivu

note: Missing module name
en: Missing module name
ast: Falta'l nome del módulu

en: Cannot add packages
ast: Nun se puen amestar los paquetes

en: Confirm the following information:
ast: Confirme la siguiente información:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
ast: Triba de proyeutu: %s

en: Unable to find any project template in %s
ast: Nun pue atopase denguna plantía de proyeutu en %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ast: 
    El campu «%s» ye obligatoriu. Introduzlu.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ast: El campu «%s» tien de contener namái lletres, díxitos o cualquiera de los siguientes caráuteres «#$:%%+,.=@^_`~». Arriendes, nun pue tener un guión precedente. Corríxilo.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ast: El campu «%s» tien de contener namái lletres, díxitos, los siguientes caráuteres «#$:%%+,.=@^_`~» o separtadores de carpeta. Arriendes, nun pue tener un guión precedente. Corríxilo.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ast: La carpeta «%s» nun ta balera. La creación del proyeutu podría fallar si dellos ficheros nun se pudieren escribir. ¿Quies siguir?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ast: El ficheru «%s» yá esiste. ¿Quies sobrescribilu?

en: Invalid entry
ast: Entrada non válida

en: Dubious entry
ast: Entrada duldosa

en: 
    Missing programs: %s.
ast: 
    Falten programes: %s

en: 
    Missing packages: %s.
ast: 
    Falten paquetes: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ast: Requiérense dellos programes o paquetes de desendolcu importantes que falten pa construyir esti proyeutu. Asegúrate de que tán instalaos afayadizamente enantes de xenerar el proyeutu.

en: Install missing packages
ast: Instalar los paquetes que falten

en: Missing components
ast: Falten componentes

en: New project has been created successfully.
ast: El proyeutu nuevu creóse correcho.

en: New project creation has failed.
ast: La creación del proyeutu nuevu falló.

en: Skipping %s: file already exists
ast: Saltando %s: el ficheru yá esiste

en: Creating %s … Failed to create directory
ast: Creando %s … Falló al crear la carpeta

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
ast: Creando %s (usando AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
ast: Creando %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
ast: Executando: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
ast: Nun pudo estrayese la plantía %s del proyeutu: %s

en: New Project Assistant
ast: Asistente pa proyeutu nuevu

en: Select directory
ast: Esbillar carpeta

en: Choose directory
ast: Escoyer una carpeta

en: A generic minimal and flat project
ast: Un proyeutu pequeñu y planu xenéricu

en: Add C++ support:
ast: Amestar sofitu C++:

en: Add shared library support:
ast: Amestar sofitu pa biblioteques compartíes:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ast: Amiesta sofitu pa C++ al proyeutu de tal mou que puen construyise ficheros fonte C++

en: Adds support for building shared libraries in your project
ast: Amiesta sofitu pa construyir biblioteques compartíes nel to proyeutu

en: Basic information
ast: Información básica

en: Check the packages that your project requires
ast: Comprobar los paquetes que necesita'l to proyeutu

en: Configure external packages
ast: Configurar paquetes esternos

en: Configure external packages:
ast: Configurar paquetes esternos:

en: General Project Information
ast: Información xeneral del proyeutu

en: Generic (Minimal)
ast: Xenéricu (pequeñu)

en: No license
ast: Ensin llicencia

en: Options for project build system
ast: Opciones pal sistema de construcción del proyeutu

en: Project Name:
ast: Nome del proyeutu:

en: Project options
ast: Opciones del proyeutu

en: Required Packages:
ast: Paquetes necesarios:

en: Select code license
ast: Esbillar la llicencia del códigu

en: Use pkg-config to add library support from other packages
ast: Usar pkg-config p'amestar sofitu pa biblioteques dende otros paquetes

en: project name
ast: nome del proyeutu

en: A generic project
ast: Un proyeutu xenéricu

en: Add internationalization:
ast: Amestar internacionalización:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ast: Amiesta sofitu pa internacionalización de tal mou que'l to proyeutu pue traducise a estremaes llingües

en: A generic C++ project
ast: Un proyeutu C++ xenéricu

en: Generic C++
ast: C++ xenéricu

en: Django Project
ast: Proyeutu Django

en: Django Project information
ast: Información del proyeutu Django

en: Python webproject using Django Web Framework
ast: Proyeutu web Python usando l'entornu de trabayu web Django

en: Add gtk-doc system:
ast: Amestar el sistema gtk-doc:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ast: Proporciona un nome de paquete que requiera'l to proyeutu. Tamién pues dicir cuál ye la versión requerida del paquete. Por exemplu, «libgnomeui-2.0» o «libgnomeui-2.0 >= 2.2.0»

en: Require Package:
ast: Requier el paquete:

en: Simple GTK+ project
ast: Proyeutu GTK+ cenciellu

en: Use GtkBuilder for user interface:
ast: Usar GtkBuilder pa la interface del usuariu:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
ast: Usar GtkBuilder pa crear la interface d'usuariu d'una forma gráfica y cargala dende un XML nel intre d'execución

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ast: gtk-doc úsase pa compilar la documentación de la API pa les clases basaes en GObject

en: Anjuta Plugin
ast: Complementu d'Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ast: Proyeutu de complementu d'Anjuta qu'usa l'entornu de trabayu libanjuta

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ast: Separtaos por comas, otros complementos de los que depende esti complementu. Podría ser tanto'l nome de la interface primaria o l'allugamientu del complementu (biblioteca:clas)

en: Create Gtk Builder interface file
ast: Crear un ficheru d'interface de constructor Gtk

en: Create a template Gtk Builder interface file
ast: Crear un ficheru de plantía de constructor Gtk pa la interface

en: Display description of the plugin
ast: Amosar la descripción del complementu

en: Display title of the plugin
ast: Amosar el títulu del complementu

en: Icon File:
ast: Ficheru del iconu:

en: Icon file for the plugin
ast: Iconu pal complementu

en: Implement plugin interfaces
ast: Implementar interfaces de complementos

en: Interface implemented by the plugin
ast: Interface implementáu pol complementu

en: Name of the value to watch
ast: Nome del valor a vixilar

en: Plugin Class Name:
ast: Nome de la clas del complementu:

en: Plugin Dependencies:
ast: Dependencies del complementu:

en: Plugin Description:
ast: Descripción del complementu:

en: Plugin Title:
ast: Títulu del complementu:

en: Plugin class name
ast: Nome de la clas del complementu

en: Plugin has menus or/and toolbars
ast: El complementu tien menús y/o barres de ferramientes

en: Plugin interfaces to implement
ast: Interfaces del complementu pa implementar

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ast: El nome del proyeutu nun tien de contener espacios porque sedrá'l nome del proyeutu oxetivu (executable, biblioteca, etc.)

en: Shell values to watch
ast: Valores del Shell a vixilar

en: Value Name:
ast: Nome del valor:

en: Values to watch
ast: Valores a vixilar

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ast: Indica si'l complementu tien menús o barres de ferramientes

en: A minimal GTKmm project
ast: Un proyeutu GTKmm mínimu

en: GTKmm (Simple)
ast: GTKmm (simple)

en: A generic wx Widgets project
ast: Un proyeutu wx Widgets xenéricu

en: A generic Xlib project
ast: Un proyeutu Xlib xenéricu

en: A generic Xlib dock applet
ast: Una miniaplicación empotrable Xlib xenérica

en: Xlib dock
ast: Empotrable Xlib

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ast: Un proyeutu compiláu en Java nativu usando'l compilador de Java de GNU (gcj)

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ast: GCJ necesita saber qué clas contién la función main()

en: Generic gcj compiled java
ast: Java xenéricu compiláu con gcj

en: Main Class:
ast: Clas principal:

en: A generic java project using automake project management
ast: Un proyeutu Java xenéricu usando la xestión de proyeutos d'automake

en: Generic java (automake)
ast: Java xenéricu (automake)

en: Main class
ast: Clas principal

en: Generic JavaScript
ast: JavaScript xenéricu

en: A generic python project using automake project management
ast: Un proyeutu Python xenéricu usando la xestión de proyeutos d'automake

en: Generic python (automake)
ast: Python xenéricu (automake)

en: PyGTK project using automake
ast: Proyeutu PyGTK usando automake

en: Makefile project
ast: Proyeutu Makefile

en: Makefile-based project
ast: Proyeutu basáu en Makefile

en: Project directory, output file etc.
ast: Carpeta del proyeutu, ficheru de salida, etc.

en: A sample SDL project
ast: Un proyeutu SDL d'exemplu

en: Mininum SDL version required
ast: Versión inferior de SDL requerida

en: Require SDL version:
ast: Requier la versión de SDL:

en: Require SDL_gfx library
ast: Requier la versión de la biblioteca SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
ast: Requier la versión de SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
ast: Requier la versión de la biblioteca SDL_image

en: Require SDL_image:
ast: Requier la versión de SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
ast: Requier la versión de la biblioteca SDL_mixer

en: Require SDL_mixer:
ast: Requier la versión de SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
ast: Requier la versión de la biblioteca SDL_net

en: Require SDL_net:
ast: Requier la versión de SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
ast: Requier la versión de la biblioteca SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
ast: Requier la versión de SDL_ttf:

en: A shared or a static library project
ast: Un proyeutu de biblioteca compartida o estática

en: Build library as
ast: Construyir biblioteca como

en: Only Shared
ast: Namái compartida

en: Only Static
ast: Namái estática

en: Select library type to build
ast: Esbillar la triba de biblioteca que construyir

en: Shared and Static library
ast: Biblioteca compartida y estática

en: Full features Gtk+ Application with file handling
ast: Carauterístiques completes d'aplicación GTK+ con xestión de ficheros

en: GTK+ (Application)
ast: GTK+ (aplicación)

en: Choose a working directory
ast: Escueyi una carpeta de trabayu

en: Program Parameters
ast: Parámetros del programa

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
ast: La carpeta del programa «%s» nun ye llocal

en: Load Target to run
ast: Cargar oxetivu qu'executar

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
ast: El programa ta executándose.
    ¿Quies reanicialu?

en: Run program without debugger
ast: Executar el programa ensin el depurador

en: Stop Program
ast: Parar programa

en: Kill program
ast: Matar programa

en: Program Parameters…
ast: Parámetros del programa…

en: Set current program, arguments, etc.
ast: Afitar el programa actual, los argumentos, etc.

en: Run operations
ast: Executar operaciones

en: Command used for starting a terminal
ast: Comandu usáu p'aniciar una terminal

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
ast: Inxertar _disparador

en: Insert a snippet using the trigger-key
ast: Inxertar un recorte usando la tecla disparadora

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
ast: Inxertar _autocompletar

en: Insert a snippet using auto-completion
ast: Inxertar un recorte usando autocompletado

en: _Import snippets …
ast: _Importar recortes…

en: Import snippets to the database
ast: Importar recortes a la base de datos

en: _Export snippets …
ast: _Esportar recortes…

en: Export snippets from the database
ast: Esportar recortes de la bas de datos

en: Snippets Manager actions
ast: Aiciones del xestor de recortes

en: Command?
ast: ¿Comandu?

en: Variable text
ast: Testu variable

en: Instant value
ast: Valor instantaneu

en: Code Snippets
ast: Recortes de códigu

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
ast: Amestar recorte…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
ast: Amestar grupu de recortes…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
ast: <b>Fallu:</b> tienes d'escoyer al menos un llinguax pal recorte.

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
ast: <b>Fallu:</b> la tecla disparadora yá ta n'usu pa ún de los llinguaxes.

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
ast: <b>Fallu:</b> la tecla disparadora namái pue contener caráuteres alfanumbéricos y «_».

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
ast: <b>Fallu:</b> nun s'introduxo una tecla disparadora pal recorte.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
ast: <b>Fallu:</b> el recorte tien de pertenecer a un grupu.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
ast: <b>Avisu:</b> tendríes d'escoyer un nome pal recorte.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
ast: Les pallabres contraseña úsense pa guetar meyor los recortes. Tendríen de ser relevantes pal conteníu del recorte. Escríbiles separtaes por un sólu espaciu.

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
ast: Esbillar el grupu de recortes al que pertenez esti recorte.

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
ast: Esbillar los llinguaxes pa los que quies usar esti recorte.

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
ast: Esbillar el nome del recorte.
    El rol del nome ye cenciellamente informativu.

en: Snippet Content
ast: Conteníu del recorte

en: Snippet Name:
ast: Nome del recorte:

en: Snippet Properties
ast: Propiedaes del recorte

en: Snippet Variables
ast: Variables del recorte

en: Snippets Group:
ast: Grupu de recortes:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
ast: La tecla disparadora úsase pa inxertar rápidamente'l recorte. Escribi la tecla disparadora nel editor, siguida del atayu de tecláu «Inxerción rápida» pa inxertar un recorte.
    <b>Avisu: tien de ser únicu pa cada llinguaxe.</b>

en: Trigger Key:
ast: Tecla disparadora:

en: Anjuta variables
ast: Variables d'Anjuta

en: Import Snippets
ast: Importar recortes

en: Export Snippets
ast: Esportar recortes

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
ast: El ficheru «%s» nel discu ye más reciente que'l búfer actual.
    ¿Quies recargalu?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
ast: Desanicióse'l discu del ficheru «%s».
    ¿Quies zarralu?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
ast: El ficheru «%s» ye de namái llectura. ¿Editalu de toes formes?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
ast: Nun pue guardase %s: %s.

en: Could not save file because filename not yet specified
ast: Nun pue guardase'l ficheru porque'l nome de ficheru entá nun s'especificó

en: New file %d
ast: Ficheru nuevu %d

en: Preparing pages for printing
ast: Tresnando páxines pa imprentar

en: Line numbers
ast: Númberos de llinia

en: Highlight source code
ast: Resaltar códigu fonte

en: Create backup files
ast: Crear ficheros de respaldu

en: Enable autocompletion for document words
ast: Activar autocompletáu pa pallabres de documentos

en: Highlight syntax
ast: Resaltar sintaxis

en: Indentation and auto-format options
ast: Opciones de sangría y autoformatu

en: Right margin position in characters
ast: Posición del marxe drechu en caráuteres

en: Show right margin
ast: Amosar el marxe drechu

en: Tab size in spaces:
ast: Tamañu del tabulador n'espacios:

en: Use tabs for indentation
ast: Usar tabulador pa sangrar

en: Use theme font
ast: Usar fonte del tema

en: Anjuta Manual
ast: Manual d'Anjuta

en: Getting started:
ast: Pa entamar:

en: Import an existing project
ast: Importar un proyeutu esistente

en: Add file/directory
ast: Amestar ficheru/carpeta

en: Branch/Tag URL:
ast: URL de la rama/etiqueta:

en: Copy files/folders
ast: Copiar ficheros/carpetes

en: Diff Selected Revisions
ast: Diff de les revisiones escoyíes

en: Diff file/directory
ast: Diferencies del ficheru/carpeta

en: Diff to Previous
ast: Diff cola anterior

en: End Revision:
ast: Revisión final:

en: File or directory to diff:
ast: Ficheru o carpeta pa facer un diff:

en: File/URL to Remove:
ast: Ficheru/URL que quitar:

en: First Path:
ast: Primera camín:

en: Ignore ancestry
ast: Inorar ancestros

en: Merge changes into working copy
ast: Mecer los cambeos na copia de trabayu

en: Other Revision:
ast: Otra revisión:

en: Previous Commit Messages:
ast: Mensax de commit anteriores:

en: Recurse
ast: Recursivu

en: Remember Password
ast: Remembrar contraseña

en: Remember this decision
ast: Remembrar esta decisión

en: Remove file/directory
ast: Desaniciar ficheru/carpeta

en: Repository Head
ast: Repositoriu

en: Repository authorization
ast: Autorización del repositoriu

en: Retrieving status…
ast: Obteniendo l'estáu…

en: Retrieving status……
ast: Obteniendo l'estáu…

en: Save open files before diffing
ast: Guardar los ficheros abiertos enantes de facer el diff

en: Second Path:
ast: Segunda camín:

en: Select Changes to Revert:
ast: Esbillar los cambeos que revertir:

en: Select Files to Commit:
ast: Escueyi ficheros pa xubir:

en: Select Files to Mark as Resolved:
ast: Escueyi ficheros pa marcar como resueltos:

en: Set Conflicts as Resolved
ast: Afitar conflictos como resueltos

en: Source/Destination Paths:
ast: Caminos d'orixe/destín:

en: Start Revision:
ast: Revisión d'aniciu:

en: Subversion Options
ast: Opciones de Subversion

en: Subversion Preferences
ast: Preferencies de Subversion

en: Switch to branch/tag
ast: Camudar a una rama/etiqueta

en: Trust server
ast: Confiar nel sirvidor

en: Update file/directory
ast: Anovar ficheru/carpeta

en: Use first path
ast: Usar el primer camín

en: Use previous message
ast: Usar el mensaxe anterior

en: View Selected Revision
ast: Ver la revisión escoyida

en: Whole Project
ast: Proyeutu completu

en: Working Copy
ast: Copia de trabayu

en: Working Copy Path:
ast: Camín a la copia de trabayu:

en: realm
ast: reinu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
ast: _Amestar…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ast: Amestar un ficheru/carpeta nuevu al árbol Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ast: Desaniciar un ficheru/carpeta del árbol Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
ast: _Efeutuar…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ast: Efeutuar los tos cambeos al árbol Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
ast: _Revertir…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
ast: Revertir los cambeos a la to copia de trabayu.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
ast: _Iguar conflictos…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
ast: Iguar conflictos na to copia de trabayu.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
ast: _Anovar…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
ast: Sincronizar la to copia llocal col árbol Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
ast: Copiar ficheros/carpetes…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
ast: Copiar ficheros/carpetes nel repositoriu

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
ast: Camudar a una rama/etiqueta…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
ast: Camudar la to copia llocal por una rama o etiqueta del repositoriu

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
ast: Mecer…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
ast: Mecer los cambeos na to copia de trabayu

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
ast: _Ver el rexistru…

note: Display label short-cut
en: View file history
ast: Ver l'históricu del ficheru

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
ast: Diff del árbol llocal col repositoriu

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
ast: Copiar…

en: Subversion operations
ast: Operaciones de Subversion

en: Subversion popup operations
ast: Operaciones emerxentes de Subversion

en: Subversion Log
ast: Rexistru de Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
ast: Subversion: El ficheru va amestase na siguiente operación.

en: Please enter a path.
ast: Introduz un camín.

en: Subversion: Commit complete.
ast: Subversion: Carga completada.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
ast: Subversion: Efeutuando los cambeos sobre'l repositoriu…

en: Subversion: Copy complete.
ast: Subversion: Copia completada.

en: Please enter a source path.
ast: Introduz un camín d'orixe.

en: Please enter a destination path.
ast: Introduz un camín de destín.

en: [Head/Working Copy]
ast: [Head/Copia de trabayu]

en: Subversion: Retrieving diff…
ast: Subversion: Obteniendo diff…

en: Subversion: Retrieving log…
ast: Subversion: Obteniendo'l rexistru…

en: Subversion: File retrieved.
ast: Subversion: Ficheru obteníu.

en: Subversion: Retrieving file…
ast: Subversion: Obteniendo ficheru…

en: Subversion: Merge complete.
ast: Subversion: Mezu completáu.

en: Please enter the first path.
ast: Introduz el primer camín.

en: Please enter the second path.
ast: Introduz el segundu camín.

en: Please enter a working copy path.
ast: Introduz un camín de la copia de trabayu.

en: Please enter the start revision.
ast: Introduz la revisión inicial.

en: Please enter the end revision.
ast: Introduz la revisión final.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
ast: Subversion: El ficheru va desaniciase na siguiente operación.

en: Subversion: Resolve complete.
ast: Subversion: Resolución completada.

en: Subversion: Revert complete.
ast: Subversion: Reversión completada.

en: Subversion: Switch complete.
ast: Subversion: Cambéu completáu.

en: Please enter a branch/tag URL.
ast: Introduz una URL de rama/etiqueta.

en: Subversion
ast: Subversión

en: Subversion: Diff complete.
ast: Subversion: Diff completáu.

en: Subversion: Update complete.
ast: Subversion: Anovamientu completáu.

en: Authentication canceled
ast: Autenticación encaboxada

en: Issuer DN:
ast: ND del emisor:

en: DER certificate:
ast: Certificáu DER:

en: Deleted: %s
ast: Desaniciaos: %s

en: Added: %s
ast: Amestaos: %s

en: Resolved: %s
ast: Resueltos: %s

en: Externally Updated: %s
ast: Anovaos esternamente: %s

en: Merged: %s
ast: Mecíos: %s

en: Conflicted: %s
ast: Con conflictos: %s

en: Missing: %s
ast: Falten: %s

en: Obstructed: %s
ast: Obstruyíos: %s

en: Tag De_claration
ast: Declaración d'_etiqueta

en: Go to symbol declaration
ast: Dir a declaración del símbolu

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
ast: _Implementación d'etiquetes

en: Go to symbol definition
ast: Dir a definición del símbolu

en: _Find Symbol…
ast: _Guetar símbolu…

en: %s: Generating inheritances…
ast: %s: Xenerando herencies…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
ast[0]: %s: %d ficheru analizáu de %d
ast[1]: %s: %d ficheros analizaos de %d

en: Generating inheritances…
ast: Xenerando herencies…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
ast[0]: %d ficheru analizáu de %d
ast[1]: %d ficheros analizaos de %d

en: Populating symbol database…
ast: Llenando la BB. DD. de símbolos…

en: SymbolDb popup actions
ast: Aiciones emerxentes de la BB DD de símbolos

en: SymbolDb menu actions
ast: Aiciones del menú de la BB DD de símbolos

en: Symbol Database
ast: Base de datos de símbolos

en: Resuming glb scan.
ast: Resumiendo l'análisis glb.

en: Automatically update symbols without saving file
ast: Anovar automáticamente los símbolos ensin guardar el ficheru

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
ast: Anovar automáticamente los símbolos de los ficheros ensin guardar. La anovamientu asocede dempués de 10 segundos si l'usuariu nun calca denguna tecla.

en: Parallel scan of project and global symbols
ast: Analís paralelu de símbolos global y del proyeutu

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
ast: Esta opción significa que los paquetes globales del sistema van analizase al empar que los del proyeutu

en: Use GNOME Terminal profile:
ast: Usar el perfil del terminal de GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
ast: Usar el perfil anguaño escoyíu nel terminal de GNOME

en: terminal operations
ast: operaciones na terminal

en: Unable to execute command
ast: Nun pue executase'l comandu

en: Edit as script
ast: Editar como script

en: Edit command as script in Anjuta on close
ast: Editar comandu como script d'Anjuta al zarrar

en: Save all files
ast: Guardar tolos ficheros

en: Short cut:
ast: Tecla rápida:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ast: Entrada standard:

en: Tool Editor
ast: Editor de ferramientes

en: Variable list
ast: Llista de variables

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ast: ¿Tas seguru de querer desaniciar la ferramienta «%s»?

en: ask at runtime
ast: entrugar en tiempu d'execución

en: You must provide a tool name!
ast: Tienes d'apurrir un nome de ferramienta!

en: You must provide a tool command!
ast: Tienes d'apurrir un comandu de ferramienta!

en: A tool with the same name already exists!
ast: Yá esiste una ferramienta col mesmu nome.

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
ast: La combinación yá s'usa n'otru componente d'Anjuta. ¿Quies caltenelu de toes formes?

en: Unable to edit script
ast: Nun pue editase'l script

en: New accelerator…
ast: Acelerador nuevu…

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
ast: (salida)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
ast: Comandu n'execución: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
ast: Completáu incorreutamente col códigu d'estáu %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
ast: Nun pue crease un búfer: comandu albortáu

en: No document currently open: command aborted
ast: Anguaño nun hai dengún documentu abiertu: comandu albortáu

en: Unable to open input file %s, command aborted
ast: Nun pue abrise'l ficheru d'entrada %s, comandu albortáu

en: Missing tool name
ast: Falta'l nome de la ferramienta

en: Unexpected element "%s"
ast: Elementu inesperáu «%s»

en: Error when loading external tools
ast: Error al cargar ferramientes esternes

en: Unable to open %s for writing
ast: Nun pue abrise'l ficheru %s pa escribir

en: Tool operations
ast: Operaciones con ferramientes

en: Project root URI
ast: URI raigañu del proyeutu

en: Project root path
ast: Camín raigañu del proyeutu

en: Selected URI in the file manager plugin
ast: URI escoyida nel complementu del xestor de ficheros

en: Selected directory in the file manager plugin
ast: Carpeta escoyíu nel complementu del xestor de ficheros

en: Selected full file name in the file manager plugin
ast: Nome de ficheru completu escoyíu nel complementu del xestor de ficheros

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
ast: Nome de ficheru completu, ensin la estensión, escoyíu nel complementu del xestor de ficheros

en: Selected file name in the file manager plugin
ast: Nome de ficheru escoyíu nel complementu del xestor de ficheros

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
ast: Ficheru escoyíu ensin la estensión nel complementu del xestor de ficheros

en: Selected file's extension in the file manager plugin
ast: Estensión de ficheru escoyíu nel complementu del xestor de ficheros

en: Selected URI in the project manager plugin
ast: URI escoyida nel complementu del xestor de proyeutos

en: Selected directory in the project manager plugin
ast: Carpeta escoyida nel complementu del xestor de proyeutos

en: Selected full file name in the project manager plugin
ast: Nome de ficheru completu escoyíu nel complementu del xestor de proyeutos

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
ast: Nome de ficheru completu, ensin la estensión, escoyíu nel complementu del xestor de proyeutos

en: Selected file name in the project manager plugin
ast: Nome de ficheru escoyíu nel complementu del xestor de proyeutos

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
ast: Ficheru escoyíu ensin la estensión nel complementu del xestor de proyeutos

en: Selected file extension in the project manager plugin
ast: Estensión de ficheru escoyíu nel complementu del xestor de proyeutos

en: Currently edited file name
ast: Nome de ficheru editáu anguaño

en: Currently edited file name without extension
ast: Nome de ficheru editáu anguaño ensin la estensión

en: Currently edited file directory
ast: Carpeta de ficheru editáu anguaño

en: Currently selected text in editor
ast: Testu escoyíu anguaño nel editor

en: Current word in editor
ast: Palabra actual nel editor

en: Current line in editor
ast: Llinia actual nel editor

en: Ask the user to get additional parameters
ast: Entrugar al usuariu pa obtener parámetros adicionales

en: Command line parameters
ast: Parámetros del comandu

en: Same as output
ast: La mesma que la salida

en: Existing message pane
ast: Panel de mensaxes esistente

en: New message pane
ast: Panel de mensaxes nuevu

en: New buffer
ast: Búfer nuevu

en: Replace buffer
ast: Camudar búfer

en: Insert into buffer
ast: Inxertar nel búfer

en: Append to buffer
ast: Amestar al búfer

en: Replace selection
ast: Camudar Escoyeta

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
ast: Diálogu emerxente

en: Discard output
ast: Descartar la salida

en: Current buffer
ast: Búfer actual

en: Copyright (c) Naba Kumar
ast: Copyright © Naba Kumar

en: Loaded Session…
ast: Sesión cargada…

en: Quit Anjuta IDE
ast: Colar del IDE Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ast: ¿Prefieres té o café? Descúbrilo.

en: _Reset Dock Layout
ast: _Restaurar distribución del empotrable

en: Reset the widgets docking layout to default
ast: Restaura la distribución de los widgets a la predeterminada

en: _Lock Dock Layout
ast: _Bloquiar distribución del empotrable

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ast: Bloquia la distribución del empotrable actual de mou que los widgets nun puedan movese

en: _User's Manual
ast: Manual del _usuariu

en: Anjuta user's manual
ast: Manual del usuariu d'Anjuta

en: Kick start _tutorial
ast: _Cursillu aceleráu

en: Anjuta Kick start tutorial
ast: Cursillu d'aceleráu d'Anjuta

en: _Advanced tutorial
ast: Cursillu _avanzáu

en: Anjuta advanced tutorial
ast: Cursillu avanzáu d'Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
ast: Entrugues frecuentes sobre Anjuta

en: Anjuta _Home Page
ast: Páxina _web d'Anjuta

en: Online documentation and resources
ast: Documentación en llinia ya información

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ast: Informar de _Fallos/Parches/Peticiones

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ast: Unvia un informe de fallos, parche o una petición d'una carauterística nueva p'Anjuta

en: Ask a _Question
ast: _Entrugar

en: Submit a question for FAQs
ast: Unviar entrugues pa les P+F (Entrugues más frecuentes)

en: About Anjuta
ast: Tocante a Anjuta

en: About External _Plugins
ast: Tocante a los com_plementos d'Anjuta

en: About third-party Anjuta plugins
ast: Tocante a los complementos de terceros

en: Value doesn't exist
ast: El valor nun esiste

en: Specify the size and location of the main window
ast: Especificar el tamañu y allugamientu de la ventana principal

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
ast: Entamar una instancia nueva y nun abrir el ficheru na esistente

en: Do not open last session on startup
ast: Nun abrir la cabera sesión al aniciar

en: Do not open last project and files on startup
ast: Nun abrir el caberu proyeutu y los ficheros al aniciar

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
ast: Detener Anjuta afayadizamente lliberando tolos recursos (pa depuración)

en: - Integrated Development Environment
ast: - Entornu Integráu de Desendolcu

en: Do not load last project and files on startup
ast: Nun cargar el caberu proyeutu y los ficheros al entamar

en: Do not load last session on startup
ast: Nun cargar la cabera sesión al entamar

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
ast: Estilu de los anclaxes:

en: GNOME toolbar setting
ast: Configuración de la barra de ferramientes de GNOME

en: Text + Icons
ast: Testu ya iconos

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
ast: Etiquetes de los botones de la barra de ferramientes:

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
ast: Nun amosar l'avisu si nun se ta usando una configuración de depuración

en: API Tags (C/C++)
ast: Etiquetes del API (C/C++)

en: Add '(' after function call autocompletion
ast: Amestar «(» dempués de la llamada d'autocompletáu de la función

en: Add a space after function call autocompletion
ast: Amestar un espaciu dempués de la llamada d'autocompletáu de la función

en: Automatically load required libraries of the project
ast: Cargar automáticamente les biblioteques necesaries pal proyeutu

en: Brace indentation size in spaces:
ast: Tamañu de la sangría de la llave n'espacios:

en: Calltips
ast: Conseyos de llamada

en: Enable code completion
ast: Activar completáu del códigu

en: Enable smart brace completion
ast: Activar completáu intelixente de llaves

en: Enable smart indentation
ast: Activar sangría intelixente

en: Indent:
ast: Sangráu:

en: Indentation parameters
ast: Parámetros del sangráu

en: Leading asterisk in multi-line comment
ast: Asteriscu precedente en comentarios multillinia

en: Line up parentheses
ast: Alliniar paréntesis

en: Load API tags for C standard library
ast: Cargar etiquetes API pa la biblioteca standard de C

en: Load API tags for C++ standard template library
ast: Cargar etiquetes API pa la biblioteca de plantíes de C++

en: Parenthesis indentation
ast: Sangráu de paréntesis

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
ast: Preferir moos de llinies vim/emacs nos axustes de sangráu

en: Show calltips
ast: Amosar conseyos de llamada

en: Smart Indentation
ast: Sangráu intelixente

en: Statement indentation size in spaces:
ast: Tamañu de sangría n'espacios:

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
ast: Sangría automática

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
ast: Auto-sangrar la llinia actual o la Escoyeta basándose nos axustes de sangráu

en: Comment/Uncomment
ast: Comentar/Descomentar

en: Comment or uncomment current selection
ast: Comentar o descomentar la Escoyeta actual

en: Swap .h/.c
ast: Intercambiar .h/.c

en: Swap C header and source files
ast: Intercambia la testera C y el ficheru fonte

en: C++/Java Assistance
ast: Asistencia pa C++/Java

en: Python support warning
ast: Avisu del sofitu de Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
ast: O el camín de Python ye erroneu o les biblioteques python-rope (http://rope.sf.net)
    nun tán instalaes. Dambes son necesaries pal autocompletáu en ficheros Python.
    Instálales y comprueba'l camín de Python nes preferencies.

en: Do not show that warning again
ast: Nun amosar esti avisu otra vegada

en: Python Assistance
ast: Asistente de Python

en: Enable adaptive indentation
ast: Activar sangría adautativa

en: Interpreter
ast: Intérprete

en: GtkSourceView Editor
ast: Editor GtkSourceView

en: GNU Debugger
ast: Depurador GNU

en: GNU Debugger Plugin
ast: Complementu de depuración de GNU

en: Git version control
ast: Control de versiones Git

en: API Help
ast: Ayuda

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ast: Complementu Devhelp p'Anjuta.

en: Provides document management capabilities.
ast: Proporciona capacidaes de xestión de documentos.

en: Anjuta File Assistant Plugin
ast: Complementu del asistente de ficheros d'Anjuta

en: File Assistant
ast: Asistente de ficheros

en: File manager for project and single files
ast: Xestor de ficheros pa proyeutos y ficheros

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ast: Un complementu de Subversion basáu en libsvn

en: Glade Plugin for Anjuta.
ast: Complementu de Glade pa Anjuta.

en: Glade interface designer
ast: Diseñador d'interfaces Glade

en: User interface file
ast: Ficheru d'interface d'usuariu

en: Patch Plugin
ast: Complementu de parches

en: Patches files and directories.
ast: Parchea ficheros y carpetes.

en: Use external program from Anjuta
ast: Usar un programa esternu dende Anjuta

en: Automake Build
ast: Construcción con automake

en: Basic autotools build plugin.
ast: Complementu básicu pa la construcción con autotools.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ast: Complementu de terminal p'Anjuta.

en: A version control system plugin
ast: Un complementu de cvs

en: CVS Plugin
ast: Complementu CVS

en: Import an existing autotools project to Anjuta
ast: Importar un proyeutu d'autotools esistente n'Anjuta

en: Project Import Assistant
ast: Asistente d'importación de proyeutos

en: Project from Existing Sources
ast: Proyeutu dende fontes existentes

en: GtkSourceView editor
ast: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
ast: L'editor predetermináu basáu en GtkSourceview

en: Starter
ast: Aniciáu

en: Welcome page with most common actions.
ast: Páxina de bienvenida coles aiciones más comunes.

en: C++ and Java support Plugin
ast: Complementu de sofitu pa C++ y Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
ast: Complementu de sofitu pa C++ y Java pa completáu de códigu, auto sangráu, etc.

en: Project Assistant
ast: Asistente de proyeutos

en: Anjuta Class Generator Plugin
ast: Complementu xenerador de clases p'Anjuta

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ast: Complementu de xestor de proyeutos p'Anjuta.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
ast: Complementu de base de datos de símbolos p'Anjuta.

en: Allows insertion of snippets into the editor.
ast: Permite la inxerción de recortes nel editor.

en: Manages messages from external apps
ast: Xestiona mensaxes d'aplicaciones esternes

en: Message Manager
ast: Xestor de mensaxes

en: File loader to load different files
ast: Cargador de ficheros pa cargar estremaos ficheros

en: Debug Manager plugin.
ast: Complementu de xestión de depuración.

en: Allow to execute program without debugger.
ast: Permitir executar el programa ensin el depurador.

en: Language Manager
ast: Xestor de llinguaxes

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
ast: Complementu pa caltener el seguimientu de los múltiples llinguaxes de programación

en: Autotools backend
ast: Backend d'autotools

en: New Autotools backend for project manager
ast: Backend nuevu d'autotools pal xestor de proyeutos

en: Error: cant bind port
ast: Fallu: nun se puede vinculase'l puertu

en: Javascript Debugger
ast: Depurador de JavaScript

en: Javascript Debugger Plugin
ast: Complementu de depuración pa JavaScript

en: JS Support Plugin
ast: Complementu de sofitu pa JS

en: JavaScript Support Plugin
ast: Complementu de sofitu pa JavaScript

en: Add brace after function call autocompletion
ast: Amestar una llave dempués de la llamada d'autocompletáu de la función

en: Gir repository's directory:
ast: Carpeta gir del repositoriu:

en: Gjs repository's directory:
ast: Carpeta gjs del repositoriu:

en: Highlight missed semicolon
ast: Resaltar puntu y coma perdíu

en: JS Find dirs
ast: Carpetes de gueta de JS

en: Min character for completion
ast: Caráuteres mínimos p'autocompletáu

[ctx: @title:column|]
en: Name
ast: Nome

[ctx: @title:column|]
en: Description
ast: Descripción

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
ast: Parámetros

en:  <a href="">Click for details.</a>
ast:  <a href="">Calca pa los detalles.</a>

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
ast[0]:  y {} más
ast[1]:  y {} más

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
ast: %(bootloader_stage2_description)s nun pue tar nun discu iSCSI que nun ta configuráu n'iBFT.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
ast: %(desc)s nun pue ser de la triba %(type)s

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
ast: %(desc)s nun pue ser de la triba %(type)s.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
ast: %(freeSize)s de %(devSize)s

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
ast: %(items_selected)s de %(items_total)s puntos de montaxe en %(page_name)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
ast: INSTALACIÓN DE %(productName)s %(productVersion)s

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
ast: ¡Agora %s instalóse con ésitu y ta preparáu pa usase!
    Reanicia'l sistema p'apenzar a usar, ¡venga!

en: %s timezone
ast: Fusu horariu: %s

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
ast: <span size="small"><b>Examplu:</b> squid.miositiu.org:3128</span>

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
ast: AMIESTU DE DISTRIBUCIONES DE TECLÁU

en: AVAILABLE SPACE
ast: ESPACIU DISPONIBLE

en: Additional software for Selected Environment
ast: Software adicional pal entornu esbilláu

en: Additional software for selected environment
ast: Software adicional pal entornu esbilláu

en: Administrator %s will be created
ast: Va crease l'alministrador %s

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
ast: Personalización avanzada (_Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
ast: Mou avión

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
ast: Asocedió un fallu mentanto se redimensionaba'l preséu {}: {}

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
ast: Asocedió un fallu na instalación, los detalles tán embaxo.

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar tolos datos de {}, incluyendo les snapshots?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar tolos datos de {}, incluyendo los sovolúmenes?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar tolos datos de {}?

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
ast: ¿De xuru que desees colar del
    procesu d'instalación?

en: Automatic partitioning selected
ast: Esbillóse'l particionáu automáticu

en: Available regions
ast: Rexones disponibles

en: Base Environment
ast: Entornu base

en: Base environment
ast: Entornu base

en: Boot
ast: Arrinque

en: CUSTOMIZATION
ast: PERSONALIZACIÓN

en: Cannot set label on file system.
ast: Nun pue afitase la etiqueta nel sistema de ficheros.

en: Checking storage configuration...
ast: Comprobando la configuración d'alcenamientu…

en: Closest mirror
ast: L'espeyu más cercanu

en: Configuring addons
ast: Configurando los complementos

en: Custom partitioning selected
ast: Esbillóse'l particionáu personalizáu

en: DATA
ast: DATOS

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
ast: Desaniciar _too

en: Device: %s
ast: Preséu: %s

en: Disk rescan complete.
ast: Completóse la gueta de discos.

en: Disks left unselected here will not be touched.
ast: Los discos que queden ensin esbillar nun van tocase.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
ast: S_istema de ficheros:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
ast: Peñerar po_r:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
ast: Peñerar _por:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
ast: Peñerar _por:

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
ast: GRUB2 nun sofita la instalación nuna partición.

en: Generating initramfs
ast: Xenerando l'initramfs

en: Getting list of layouts...
ast: Consiguiendo la llista de distribuciones…

en: Hardware error occurred
ast: Asocedió un fallu de hardware

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit
ast: Quiero _colar

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed
ast: Quiero _siguir

en: INSTALLATION DESTINATION
ast: DESTÍN DE LA INSTALACIÓN

en: INSTALLATION OPTIONS
ast: OPCIONES DE LA INSTALACIÓN

en: INSTALLATION PROGRESS
ast: PROGRESU DE LA INSTALACIÓN

en: INSTALLATION SOURCE
ast: ORIXE DE LA INSTALACIÓN

en: INSTALLATION SUMMARY
ast: SUMARIU DE LA INSTALACIÓN

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
ast: Instalar namás les versiones _predeterminaes y forníes pol orixe d'instalación (d'enriba)

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
ast: Instalar los _últimos anovamientos disponibles

en: Install to Hard Drive
ast: Instalar nun discu duru

en: Installation
ast: Instalación

en: Installation Destination
ast: Destín de la instalación

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
ast: _Destín de la instalación

en: Installation source needs to be set up first.
ast: L'orixe d'instalación precisa configurase primero.

en: Installation source not set up
ast: Nun se configuró l'orixe d'instalación

en: Installing boot loader
ast: Instalando'l xestor d'arrinque

en: Interconnect
ast: Interconexón

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
ast: Aconséyase crear un sistema de ficheros na partición %(mount)s.

en: KEYBOARD LAYOUT
ast: DISTRIBUCIÓN DEL TECLÁU

en: LANGUAGE SUPPORT
ast: SOFITU DE LLINGÜES

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
ast: OPCIONES DEL CAMBÉU DE DISTRIBUCIONES

en: Label: %s
ast: Etiqueta: %s

en: Local media
ast: Mediu llocal

en: Local media via SE/HMC
ast: Mediu llocal per SE/HMC

en: MANUAL PARTITIONING
ast: PARTICIONÁU MANUAL

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
ast: _Puntu de montaxe:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
ast: _Puntu de montaxe:

en: Name '$' is not allowed.
ast: El nome «$» nun ta permitíu.

en: Name '%s' is invalid.
ast: El nome «%s» nun ye válidu.

en: Name '%s' is not allowed.
ast: El nome «%s» nun ta permitíu.

en: Name cannot start with '-' character.
ast: El nome nun pue apenzar pel caráuter «-».

en: Name is already in use.
ast: El nome yá ta n'usu.

en: New Device
ast: Preséu nuevu

en: Not enough RAM
ast: Nun hai abonda RAM

en: PRE-RELEASE / TESTING
ast: VERSIÓN PRELIMIAR / DE PRUEBES

en: PReP Boot Partition
ast: Partición d'arrinque PReP

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
ast: Contra_seña:

en: Passwords do not match!
ast: ¡Les contraseñes nun concasen!

en: Performing post-installation setup tasks
ast: Faciendo les xeres de configuración de dempués de la instalación

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
ast: Usa les ferramientes del entornu d'escritoriu live pa personalizar la configuración de rede, por favor. Equí pues afitar el nome d'agospiu.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
ast: Caltener _too

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
ast: Volvi primi <b>Fecho</b> pa usar la contraseña de toes toes.

en: Press ENTER to continue
ast: Primi INTRO pa siguir

en: RAID Device
ast: Preséu RAID

en: RESCAN DISKS
ast: GUETA DE DISCOS

en: Running post-installation scripts
ast: Executando los scripts de dempués de la instalación

en: Running pre-installation scripts
ast: Executando los scripts d'enantes de la instalación

en: Running pre-installation tasks
ast: Executando les xeres d'enantes de la instalación

en: SERVER:/PATH
ast: SIRVIDOR:/CAMÍN

en: SOFTWARE SELECTION
ast: ESBILLA DE SOFTWARE

en: SUMMARY OF CHANGES
ast: SUMARIU DE CAMBEOS

en: Saving storage configuration...
ast: Guardando la configuración d'almacenamientu...

en: Select additional language support to be installed:
ast: Esbilla más llingües pa instalar el so sofitu.

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
ast: El sirvidor ha especificase como SIRVIDOR:/CAMÍN

en: Setting up installation source...
ast: Configurando l'orixe d'instalación…

en: Setting up kexec
ast: Configurando kexec

en: Storage Configuration
ast: Configuración del almacenamientu

en: TIME & DATE
ast: DATA Y HORA

en: TOTAL SPACE
ast: ESPACIU TOTAL

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
ast: L'área «boot» del ordenador ye onde s'atroxen los ficheros
    precisos p'aniciar el sistema operativu.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
ast: L'área «home» del ordenador ye onde s'atroxen tolos datos
    personales.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
ast: L'área «root» del ordenador ye onde s'atroxen los ficheros
    y aplicaciones principales del sistema.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
ast: L'área «swap» del ordenador úsala'l sistema operativu
     cuando-y queda poca memoria RAM.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
ast: La partición d'arrinque BIOS ríquese p'activar l'arrinque
    dende discos particionaos en GTP en hardware BIOS.

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
ast: Asocedió'l fallu de darréu mentanto s'instalaba'l xestor d'arrinque. El sistema nun va arrincar. ¿Prestaríate inorar esto y siguir cola instalación?

en: The following installations were discovered on your system.
ast: Descubriéronse les instalaciones de darréu nel sistema.

en: The passphrase is empty.
ast: La fras de pasu ta balera.

en: The passphrase is too short
ast: La fras de pasu ye percurtia

en: The passphrases do not match.
ast: Les frases de pasu nun concasen.

en: The password is empty.
ast: La contraseña ta balera.

en: The password is too short
ast: La contraseña ye percurtia

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
ast: Esti preséu nun pue editase direutamente. Pues desanicialu o esbillar otru diferente.

en: This device contains the installation source.
ast: Esti preséu contién l'orixe d'instalación.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
ast: Esti preséu ta cifráu y nun pue lleese ensin una fras de pasu válida. Embaxo pues desbloquialu.

en: This field is optional.
ast: Esti campu ye opcional.

en: This is unstable, pre-release software.
ast: Esto ye software preliminar ya inestable.

en: This may take a moment.
ast: Esto quiciabes tarde un momentu.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
ast: Esti puntu de montaxe nun ye válidu. El direutoriu %s ha tar nel sistema de ficheros de / .

en: Timezone is not set.
ast: El fusu horariu nun s'afitó.

en: Timezone: %s
ast: Fusu horariu: %s

en: Type here to search.
ast: Telcexa equí pa guetar.

en: URL is empty
ast: La URL ta balera

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
ast: Triba de la URL:

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
ast: L'usu d'esti productu ta suxetu a l'alcuerdu de llicencia que s'alcuentra en:

en: Use text mode
ast: Usar el mou a testu

en: User creation
ast: Creación d'usuarios

en: User name:
ast: Nome d'usuariu:

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
ast: AFÁYATE EN %(name)s %(version)s.

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
ast: Nun vamos tocar nengún discu hasta que calques «Instalar».

en: What language would you like to use during the installation process?
ast: ¿Qué llingua te prestaría usar nel procesu d'instalación?

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
ast: ¿Qué combinaciones preferiríes pal cambéu ente distribuciones de tecláu?

en: Which installation source would you like to use?
ast: ¿Qué orixe d'instalación te prestaría usar?

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
ast: ¿Qué distribuciones de tecláu te prestaría usar nesti sistema? Pues mover cualesquier distribución a lo cimero de la llista pa esbillala como la predeterminada.

en: Writing network configuration
ast: Escribiendo la configuración de rede

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
ast: Pues estrayer o inxertar más discos yá y primi «Guetar discos» pa que los cambeos faigan efeutu.

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
ast: Pues amestar una distribución de tecláu esbillándola embaxo:

en: You must set a password
ast: Has afitar una contraseña

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
ast: Primero precises configurar la rede si quies usar NTP

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
ast: Ha tar nun preséu de la triba %s.

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
ast: _Amestar

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
ast: _Amestar

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
ast: _Amestar un discu...

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
ast: _Aplicar

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
ast: Deteición _automática del mediu d'instalación:

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
ast: _Instalar

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
ast: _Encaboxar y volver al particionáu personalizáu

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
ast: _Encaboxar y amestar más discos

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
ast: _Escoyer una ISO

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
ast: _Ciudá:

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
ast: _Zarrar

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
ast: _Nun instalar el xestor d'arrinque

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
ast: _Fecho

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
ast: _Finar

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
ast: _Tecláu

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
ast: _Métodu

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
ast: _Nome:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
ast: _Nome:

[ctx: GUI|Main]
en: _No
ast: _Non

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
ast: _Non

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: GUI|Summary|Warning Dialog]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
ast: _Na rede:

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
ast: _Opciones

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
ast: _Fras de pasu:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
ast: _Fras de pasu:

[ctx: GUI|User]
en: _Password
ast: _Contraseña

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
ast: _Contraseña:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
ast: _Puertu:

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
ast: _Caltener

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
ast: _Caltener lo esbillao

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
ast: Configuración del _proxy…

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
ast: _Colar

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
ast: _Colar

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
ast: _Colar

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
ast: _Colar

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
ast: _Colar

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
ast: _Refrescar…

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
ast: _Rexón:

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
ast: s

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
ast: _Guetar discos

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
ast: _Esbilla la triba de preséu que desees amestar

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
ast: _Afitar como preséu d'arrinque

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
ast: _Aniciar la descubrición

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
ast: _Aniciar la descubrición

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
ast: _Aniciar la descubrición

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
ast: _Prueba embaxo la configuración de la distribución:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
ast: _Data y hora

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
ast: Creación d'_usuarios

[ctx: GUI|User]
en: _User name
ast: Nome d'_usuariu

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
ast: _Verificar

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
ast: _Sí

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
ast: _Sí

en: container
ast: contenedor

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
ast: contenedor

en: empty password
ast: La contraseña ta balera

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
ast: logvol --noformat ha usar tamién la opción --name= .

en: metalink
ast: Metaenllaz

en: mirrorlist
ast: Llista d'espeyos

en: part --noformat must also use the --onpart option.
ast: part --noformat ha usar tamién la opción --onpart .

en: raid --noformat must also use the --device option.
ast: raid --noformat ha usar tamién la opción --device .

en: repository URL
ast: URL a un depósitu

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
ast: volgroup --noformat y volgroup --useexisting han usar tamién la opción --name= .

en: {fs} must be on a device of type {type}
ast: {fs} ha tar nun preséu de la triba {type}

en: {} cannot be encrypted
ast: {} nun pue cifrase

en: Anaconda Installer
ast: Instalador Anaconda

en: Available Layouts
ast: Distribuciones disponibles

en: Available languages
ast: Llingües disponibles

en: Configuring installed system
ast: Configurando'l sistema instaláu

en: Configuring storage
ast: Configurando l'almacenamientu

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
ast: Configuración de llingua

en: Name cannot contain character: '%s'
ast: El nome nun pue contener el caráuter «%s»

en: Name must be shorter than 33 characters.
ast: El nome ha tener menos de 33 caráuteres.

en: New Selector
ast: Seleutor nuevu

en: Standard Partition
ast: Partición estándar

en: The container is encrypted.
ast: El contenedor ta cifráu.

en: Welcome to Fedora
ast: Afáyate en Fedora

en: You need to configure the network to use a network installation source.
ast: Precises configurar la rede pa usar l'orixe d'instalación per rede.

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
ast: _Siguir

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
ast: _Guardar

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
ast: _Redimensionar

en: It_ems:
ast: Artículos:

en: Invalid collection
ast: La coleición ye inválida

en: Invalid collection given.
ast: Apurrióse una coleición inválida.

en: Invalid collection.
ast: La coleición ye inválida.

en: Invalid items passed
ast: Apurriéronse elementos inválidos

en: Invalid collection passed
ast: Apurrióse una coleición inválida

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
ast: Nome

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
ast: La coleición de destín «%1» yá contién una
    coleición col nome «%2».

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
ast: Nome

[ctx: @info]
en: Could not copy item: <message>%1</message>
ast: Nun se pudo copiar l'elementu: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not copy collection: <message>%1</message>
ast: Nun se pudo copiar la coleición: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move item: <message>%1</message>
ast: Nun se pudo mover l'elementu: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move collection: <message>%1</message>
ast: Nun se pudo mover la coleición: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not link entity: <message>%1</message>
ast: Nun se pudo enllaciar la entidá: <message>%1</message>

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
ast: Ensin lleer

[ctx: collection size]
en: Size
ast: Tamañu

en: (c) 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>
ast: © 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
ast: Elementos ensin lleer:

en: MySQL server not found.
ast: Nun s'atopó'l sirvidor MySQL.

en: MySQL found with unexpected name.
ast: MySQL atopó un nome inesperáu.

en: MySQL server found.
ast: Atopóse'l sirividor MySQL

en: MySQL server is executable.
ast: El sirvidor MySQL ye executable.

en: MySQL error log not readable.
ast: El rexistru d'errores de MySQL nun se pue lleer.

en: MySQL server default configuration found.
ast: Atopóse la configuración predeterminada de MySQL.

en: MySQL server default configuration not found.
ast: Nun s'atopó la configuración predeterminada de MySQL.

en: MySQL server configuration is usable.
ast: La configuración del sirvidor MySQL pue usase.

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
ast: Nome

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
ast: Nome:

en: (c) 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>
ast: © 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>

en: No data loaded.
ast: Nun se cargó nengún datu.

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
ast: Ficheru de datos Knut d'Akonadi

en: No data file selected.
ast: Nun se seleicionó nengún ficheru de datos

en: File '%1' loaded successfully.
ast: El ficheru «%1» cargóse correutamente.

en: Unable to write collection.
ast: Nun ye posible escribi la coleición.

en: Modified collection not found in DOM tree.
ast: La coleición modificada nun s'atopó nel árbole DOM.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
ast: La coleición desaniciada nun s'atopó nel árbole DOM.

en: Unable to write item.
ast: Nun ye posible escribir l'elementu.

en: Modified item not found in DOM tree.
ast: L'elementu modificáu nun s'atopó nel árbole DOM.

en: Deleted item not found in DOM tree.
ast: L'elementu desaniciáu nun s'atopó nel árbole DOM.

[ctx: @info:shell]
en: Error has occurred while migrating table %1
ast: Prodúxose un error mentanto se migraba la tabla «%1»

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o]
ast:  [(s)í/(N)on]

[ctx: Letter for option "(y)es" prompted from command line]
en: y
ast: s

[ctx: @info:status]
en: Migration failed.
ast: La migración falló.

en: © 2023-2024 KDE Community
ast: © 2023-2024, La comunidá KDE

[ctx: local mail folder]
en: drafts
ast: borradores

[ctx: local mail folder]
en: templates
ast: plantíes

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
ast: Carpetes llocales

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
ast: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen y Allen Winter

en: (c) KDE Community 2021-2024
ast: (c) 2021-2024, La comunidá KDE

en: FreeCell Solitaire
ast: Solitariu FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
ast: Xuega al conocíu xuegu de cartes FreeCell

en: AisleRiot Solitaire
ast: Solitariu AisleRiot

en: Play many different solitaire games
ast: Xugar a dellos xuegos de solitariu

en: A list of recently played games.
ast: Una riestra de xuegos xugaos apocayá.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ast: Una riestra de datos en quintetos: nome, victories, total de partíes xugaes, meyor tiempu (en segundos) y peor tiempu (tamién en segundos). Los xuegos ensin partíes nun se representen.

en: Recently played games
ast: Xuegos apocayá

en: Select the style of control
ast: Escueya l'estilu de control

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ast: Escueya ente arrastrar les cartes o calcar nel orixe y dempués nel destín

en: Statistics of games played
ast: Estadístiques de les partíes xugaes

en: The game file to use
ast: Nome del ficheru del xuegu

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ast: Nome del ficheru coles imáxenes pa les cartes

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ast: Nome del ficheru col esquema que contién el solitariu pa xugar.

en: Theme file name
ast: Nome del ficheru del tema

en: Whether or not to animate card moves.
ast: Amuesa si se tien qu'usar animación pa los movimientos de les cartes.

en: Whether or not to show the status bar
ast: Cuándo o non amosar la barra d'estáu

en: Whether or not to show the toolbar
ast: Amosar o anubrir la barra de ferramientes

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ast: Escueyi Xuegu

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ast: montón

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ast: reserva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ast: montón

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ast: mesa

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ast: basoria

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ast: %s nel montón

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ast: %s na reserva

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ast: %s nel montón

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ast: %s na mesa

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ast: %s na basoria

en: This game does not have hint support yet.
ast: Esti xuegu nun tien sofitaes les pistes tovía.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ast: Mover %s sobre %s.

en: This game is unable to provide a hint.
ast: Esti xuegu nun ye quien a date pistes

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
ast: Curdión

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
ast: Auld lang syne

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ast: Tía María

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ast: Carrastiellu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ast: Los panaderos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ast: Xuegu de panaderos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ast: Bloque diez

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ast: Alfombra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ast: Tableru d'axedrez

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ast: Mina de diamantes

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ast: Dobletes

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ast: Ala d'aigla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ast: Puertu Este

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
ast: Eliminador

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ast: Primera llei

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
ast: Fortaleza

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ast: Cuarenta lladres

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ast: Gay gordons

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
ast: Xigante

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ast: Mina d'oru

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ast: Xitanu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ast: Rayuela

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ast: Rei Alberto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ast: Audiencia real

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
ast: Araña con tres baraxes

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ast: Llaberintu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ast: Dama Jane

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ast: Poquer

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ast: Este Real

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
ast: Esquirpión

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ast: Engarradiella

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ast: L'araña con tres paquetes

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ast: Xubiendo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ast: Cais y Calleyes

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ast: Al traviés de Diez

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ast: Pulgar y bolsu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ast: Trelce

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ast: Triple Piques

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ast: L'asilu del oseste

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ast: Cabeza cande

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ast: La voluntá de wisp

note: String reserve
en: Solitaire
ast: Solitariu

en: About Solitaire
ast: Tocante a Solitaire

en: Select the game type to play
ast: Seleiciona la triba de xuegu pa xugar

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ast: Victories:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ast: Meyor:

en: Could not show help for “%s”
ast: Nun se pudo amosar l'aida de «%s»

en: There are no more moves
ast: Nun hai más movimientos

en: Card games:
ast: Xuegu de cartes

en: Card themes:
ast: Temes de cartes:

en: About FreeCell Solitaire
ast: Tocante a FreeCell Solitaire

en: About AisleRiot
ast: Tocante a AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ast: AisleRiot apurre un motor de xuegos de cartes sofitáu en regles que permite xugar a abondos xuegos estremaos.

en: GNOME Games web site
ast: GNOME Sitiu web de Xuegos

en: Play “%s”
ast: Xugar a «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
ast: Amosar les cartes col tema «%s»

en: A scheme exception occurred
ast: Hebo una esceición de la cadarma

en: Please report this bug to the developers.
ast: Por favor, informa d'esti fallu a los desarrolladores.

en: _Don't report
ast: _Nun informar

en: Freecell Solitaire
ast: Solitariu Freecell

en: _Select Game…
ast: _Seleicina Xuegu…

en: Play a different game
ast: Xugar a un xuegu distintu

en: _Recently Played
ast: Xugaos _Fae Poco

en: Show gameplay statistics
ast: Amosar estadístiques de la partida

en: Deal next card or cards
ast: Dar más cartes

en: View help for Aisleriot
ast: Ver aida pa Aisleriot

en: View help for this game
ast: Ver aida pa esti xuegu

en: About this game
ast: Tocante a esti xuegu

en: Install card themes…
ast: Instalar temes de las cartes...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ast: Instalar temes de cartes nuevos dende los repositorios de distribución de paquetes

en: _Card Style
ast: Estilu _Cartes

en: _Click to Move
ast: _Calca pa Mover

en: Pick up and drop cards by clicking
ast: Coyer y arrastrar les cartes calcando

en: Whether or not to play event sounds
ast: Indica si hai de reproducir eventos de soníu

en: _Animations
ast: _Animaciones

en: Whether or not to animate card moves
ast: Indica si s'usa animación pa los movimientos de les cartes

en: Cannot start the game “%s”
ast: Nun se puede arrancar el xuegu «%s»

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ast: Aisleriot nun ye quien a atopar l'últimu xuegu al que xugueste.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ast: Esto aveza pasar cuando executes una versión vieya d'Aisleriot que nun tien l'últimu xuegu al que xugueste. El xuegu por defeutu, Klondike, ta arrancado por elli.

en: _Deal
ast: R_epartir

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ast: %s ye software llibre; puedes redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU según lo espubliza la Free Software Foundation; bien na versión %d de la Llicencia, o (según te pete) cualquier otra versión posterior.

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ast: Nun s'alcontró el ficheru d'aida «%s.%s»

en: Whether the window is fullscreen
ast: Indica si la ventana ye a pantalla completa

en: Whether the window is maximized
ast: Indica si la ventana ye maximizada

en: Window height
ast: Altor de la ventana

en: Window width
ast: Anchor de la ventana

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ast: COMODÍN

en: ace of clubs
ast: as de tréboles

en: two of clubs
ast: dos de tréboles

en: three of clubs
ast: trés de tréboles

en: four of clubs
ast: cuatro de tréboles

en: five of clubs
ast: cinco de tréboles

en: six of clubs
ast: seyes de tréboles

en: seven of clubs
ast: siete de tréboles

en: eight of clubs
ast: ocho de tréboles

en: nine of clubs
ast: nueve de tréboles

en: ten of clubs
ast: diez de tréboles

en: jack of clubs
ast: xota de tréboles

en: queen of clubs
ast: reina de tréboles

en: king of clubs
ast: rei de tréboles

en: ace of diamonds
ast: as de diamantes

en: two of diamonds
ast: dos de diamantes

en: three of diamonds
ast: trés de diamantes

en: four of diamonds
ast: cuatro de diamantes

en: five of diamonds
ast: cinco de diamantes

en: six of diamonds
ast: seyes de diamantes

en: seven of diamonds
ast: siete de diamantes

en: eight of diamonds
ast: ocho de diamantes

en: nine of diamonds
ast: nueve de diamantes

en: ten of diamonds
ast: diez de diamantes

en: jack of diamonds
ast: xota de diamantes

en: queen of diamonds
ast: reina de diamantes

en: king of diamonds
ast: rei de diamantes

en: ace of hearts
ast: as de corazones

en: two of hearts
ast: dos de corazones

en: three of hearts
ast: trés de corazones

en: four of hearts
ast: cuatro de corazones

en: five of hearts
ast: cinco de corazones

en: six of hearts
ast: seyes de corazones

en: seven of hearts
ast: siete de corazones

en: eight of hearts
ast: ocho de corazones

en: nine of hearts
ast: nueve de corazones

en: ten of hearts
ast: diez de corazones

en: jack of hearts
ast: xota de corazones

en: queen of hearts
ast: reina de corazones

en: king of hearts
ast: rei de corazones

en: ace of spades
ast: as de piques

en: two of spades
ast: dos de piques

en: three of spades
ast: trés de piques

en: four of spades
ast: cuatro de piques

en: five of spades
ast: cinco de piques

en: six of spades
ast: seyes de piques

en: seven of spades
ast: siete de piques

en: eight of spades
ast: ocho de piques

en: nine of spades
ast: nueve de piques

en: ten of spades
ast: diez de piques

en: jack of spades
ast: xota de piques

en: queen of spades
ast: reina de piques

en: king of spades
ast: rei de piques

en: face-down card
ast: carta desconocía

note: A black joker.
en: black joker
ast: comodín prietu

note: A red joker.
en: red joker
ast: comodín bermeyu

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ast: Mueve ~a al güecu ermu inferior.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ast: Mueve ~a al güecu ermu de la esquina.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ast: Mueve ~a al güecu ermu del llateral.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ast: Mueve ~a al güecu ermu del montón.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ast: Mueve ~a al güecu ermu de la izquierda.

en: Move ~a onto an empty right slot.
ast: Mueve ~a al güecu ermu de la drecha.

en: Move ~a onto an empty slot.
ast: Mueve ~a al güecu ermu.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ast: Mueve ~a al güecu ermu de la mesa.

en: Move ~a onto an empty top slot.
ast: Mueve ~a al güecu ermu superior.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ast: Mueve ~a al as de tréboles.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ast: Mueve ~a al as de diamantes.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ast: Mueve ~a al as de corazones.

en: Move ~a onto the ace of spades.
ast: Mueve ~a al as d'espades.

en: Move ~a onto the black joker.
ast: Mueve ~a al comodín prietu.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ast: Mueve ~a al 8 de tréboles.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ast: Mueve ~a al 8 de diamantes.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ast: Mueve ~a al 8 de corazones.

en: Move ~a onto the eight of spades.
ast: Mueve ~a al 8 d'espades.

en: Move ~a onto the five of clubs.
ast: Mueve ~a al 5 de tréboles.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ast: Mueve ~a al 5 de diamantes.

en: Move ~a onto the five of hearts.
ast: Mueve ~a al 5 de corazones.

en: Move ~a onto the five of spades.
ast: Mueve ~a al 5 d'espades.

en: Move ~a onto the foundation.
ast: Mueve ~a al montón.

en: Move ~a onto the four of clubs.
ast: Mueve ~a al 4 de tréboles.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ast: Mueve ~a al 4 de diamantes.

en: Move ~a onto the four of hearts.
ast: Mueve ~a al 4 de corazones.

en: Move ~a onto the four of spades.
ast: Mueve ~a al 4 d'espades.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ast: Mueve ~a a la sota de tréboles.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ast: Mueve ~a a la sota de diamantes.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ast: Mueve ~a a la sota de corazones.

en: Move ~a onto the jack of spades.
ast: Mueve ~a a la sota d'espades.

en: Move ~a onto the king of clubs.
ast: Mueve ~a al rei de tréboles.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ast: Mueve ~a al rei de diamantes.

en: Move ~a onto the king of hearts.
ast: Mueve ~a al rei de corazones.

en: Move ~a onto the king of spades.
ast: Mueve ~a al rei d'espades.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ast: Mueve ~a al 9 de tréboles.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ast: Mueve ~a al 9 de diamantes.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ast: Mueve ~a al 9 de corazones.

en: Move ~a onto the nine of spades.
ast: Mueve ~a al 9 d'espades.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ast: Mueve ~a a la reina de tréboles.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ast: Mueve ~a a la reina de diamantes.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ast: Mueve ~a a la reina de corazones.

en: Move ~a onto the queen of spades.
ast: Mueve ~a a la reina d'espades.

en: Move ~a onto the red joker.
ast: Mueve ~a al comodín coloráu.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ast: Mueve ~a al 7 de tréboles.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ast: Mueve ~a al 7 de diamantes.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ast: Mueve ~a al 7 de corazones.

en: Move ~a onto the seven of spades.
ast: Mueve ~a al 7 d'espades.

en: Move ~a onto the six of clubs.
ast: Mueve ~a al 6 de tréboles.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ast: Mueve ~a al 6 de diamantes.

en: Move ~a onto the six of hearts.
ast: Mueve ~a al 6 de corazones.

en: Move ~a onto the six of spades.
ast: Mueve ~a al 6 d'espades.

en: Move ~a onto the tableau.
ast: Mueve ~a a la mesa.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ast: Mueve ~a al 10 de tréboles.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ast: Mueve ~a al 10 de diamantes.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ast: Mueve ~a al 10 de corazones.

en: Move ~a onto the ten of spades.
ast: Mueve ~a al 10 d'espades.

en: Move ~a onto the three of clubs.
ast: Mueve ~a al 3 de tréboles.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ast: Mueve ~a al 3 de diamantes.

en: Move ~a onto the three of hearts.
ast: Mueve ~a al 3 de corazones.

en: Move ~a onto the three of spades.
ast: Mueve ~a al 3 d'espades.

en: Move ~a onto the two of clubs.
ast: Mueve ~a al 2 de tréboles.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ast: Mueve ~a al 2 de diamantes.

en: Move ~a onto the two of hearts.
ast: Mueve ~a al 2 de corazones.

en: Move ~a onto the two of spades.
ast: Mueve ~a al 2 d'espades.

en: Move ~a onto the unknown card.
ast: Mueve ~a a carta desconocida.

en: Unknown color
ast: Color desconocíu

en: the ace of clubs
ast: l'as de tréboles

en: the ace of diamonds
ast: l'as de diamantes

en: the ace of hearts
ast: l'as de corazones

en: the ace of spades
ast: l'as de piques

en: the black joker
ast: el comodín prietu

en: the eight of clubs
ast: l'ocho de tréboles

en: the eight of diamonds
ast: l'ocho de diamantes

en: the eight of hearts
ast: l'ocho de corazones

en: the eight of spades
ast: l'ocho de piques

en: the five of clubs
ast: el cinco de tréboles

en: the five of diamonds
ast: el cinco de diamantes

en: the five of hearts
ast: el cinco de corazones

en: the five of spades
ast: el cinco de piques

en: the four of clubs
ast: el cuatro de tréboles

en: the four of diamonds
ast: el cuatro de diamantes

en: the four of hearts
ast: el cuatro de corazones

en: the four of spades
ast: el cuatro de piques

en: the jack of clubs
ast: la xota de tréboles

en: the jack of diamonds
ast: la xota de diamantes

en: the jack of hearts
ast: la xota de corazones

en: the jack of spades
ast: la xota de piques

en: the king of clubs
ast: el rei de tréboles

en: the king of diamonds
ast: el rei de diamantes

en: the king of hearts
ast: el rei de corazones

en: the king of spades
ast: el rei de piques

en: the nine of clubs
ast: el nueve de tréboles

en: the nine of diamonds
ast: el nueve de diamantes

en: the nine of hearts
ast: el nueve de corazones

en: the nine of spades
ast: el nueve de piques

en: the queen of clubs
ast: la reina de tréboles

en: the queen of diamonds
ast: la reina de diamantes

en: the queen of hearts
ast: la reina de corazones

en: the queen of spades
ast: la reina de piques

en: the red joker
ast: el comodín coloráu

en: the seven of clubs
ast: el siete de tréboles

en: the seven of diamonds
ast: el siete de diamantes

en: the seven of hearts
ast: el siete de corazones

en: the seven of spades
ast: el siete de piques

en: the six of clubs
ast: el seyes de tréboles

en: the six of diamonds
ast: el seyes de diamantes

en: the six of hearts
ast: el seyes de corazones

en: the six of spades
ast: el seyes de piques

en: the ten of clubs
ast: el diez de tréboles

en: the ten of diamonds
ast: el diez de diamantes

en: the ten of hearts
ast: el diez de corazones

en: the ten of spades
ast: el diez de piques

en: the three of clubs
ast: el trés de tréboles

en: the three of diamonds
ast: el trés de diamantes

en: the three of hearts
ast: el trés de corazones

en: the three of spades
ast: el trés de piques

en: the two of clubs
ast: el dos de tréboles

en: the two of diamonds
ast: el dos de diamantes

en: the two of hearts
ast: el dos de corazones

en: the two of spades
ast: el dos de piques

en: the unknown card
ast: la carta desconocía

en: Base Card: Ace
ast: Carta Base: As

en: Base Card: Jack
ast: Carta Base:  Xota

en: Base Card: King
ast: Carta base: Rei

en: Base Card: Queen
ast: Carta base: Reina

en: Base Card: ~a
ast: Carta base: ~a

en: Deal more cards
ast: Dar más cartes

en: Stock left:
ast: Stock restante:

en: Stock left: 0
ast: Stock restante: 0

en: Try rearranging the cards
ast: Inténtalo reorganizando les cartes

en: Three card deals
ast: Dar 3 cartes

en: Deal another round
ast: Dar otra vuelta

en: Deal a new card from the deck
ast: Dar una carta nueva de la baraya

en: Redeals left:
ast: Manes que queden

en: an empty slot on the foundation
ast: Un güecu ermu nel montón d'entamu

en: an empty slot on the tableau
ast: Un güecu ermu na mesa

en: an empty foundation
ast: un montón d'entamu ermu

en: Base Card:
ast: Carta de base:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ast: Mueve daqué a un güecu ermu a mandrecha de la mesa

en: an empty foundation slot
ast: un güecu ermu nel montón

en: Remove the ten of clubs.
ast: Quitar el 10 de tréboles.

en: Remove the ten of diamonds.
ast: Quitar el 10 de diamantes.

en: Remove the ten of hearts.
ast: Quitar el 10 de corazones.

en: Remove the ten of spades.
ast: Quitar el 10 d'espades.

en: Move waste back to stock
ast: Poner la puxarra nel montón

en: Reserve left:
ast: Reserva restante:

en: empty slot on foundation
ast: güecu ermu nel montón

en: empty space on tableau
ast: espaciu ermu na mesa

en: Move a card to the Foundation
ast: Mueve una carta al montón

en: Move something into the empty Tableau slot
ast: Pon daqué nel güecu ermu de la mesa

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ast: Consistencia na clave

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ast: La tanza nun ye un bon filu dental

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ast: ¿Lleiste'l ficheru d'aida?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ast: Podría dame un bon masaxe agora...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ast: Si dalguna vegada tas perdíu y solu nuna viesca, abraza un árbol

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ast: Sólo porque un pasu cebra asemeye un cascayu, nun quier dicir que lo seya

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ast: Mira a los dos llaos de la cai enantes de cruciar

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ast: Los monitores nun te van dar vitamina de -- pero la lluz del sol sí...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ast: Enxamás soples na oreya d'un perru

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ast: Odessa ye un gran xuegu. Dafechu.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ast: Los torniquetes nun se recomienden a nun ser que la cosa seya grave

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ast: En nun teniendo grapadora, una grapa y una regla servirán

en: Cards remaining: ~a
ast: Queden: ~a cartes

en: Redeal.
ast: Repartir.

en: an empty slot
ast: un güecu ermu

en: the foundation pile
ast: el montón d'aniciu

en: You are searching for a five.
ast: Tas buscando un 5.

en: You are searching for a four.
ast: Tas buscando un 4.

en: You are searching for a jack.
ast: Tas buscando una xota.

en: You are searching for a king.
ast: Tas buscando un rei.

en: You are searching for a nine.
ast: Tas buscando un 9.

en: You are searching for a queen.
ast: Tas buscando una reina.

en: You are searching for a seven.
ast: Tas buscando un 7.

en: You are searching for a six.
ast: Tas buscando un 6.

en: You are searching for a ten.
ast: Tas buscando un 10.

en: You are searching for a three.
ast: Tas buscando un 3.

en: You are searching for a two.
ast: Tas buscando un 2.

en: You are searching for an ace.
ast: Tas buscando un as.

en: You are searching for an eight.
ast: Tas buscando un 8.

en: Deal a card
ast: Dar una carta

en: Move ~a to an empty foundation
ast: Mueve ~a a un montón ermu

en: an empty slot on tableau
ast: un güecu ermu na mesa

en: Move a King on to the empty tableau slot
ast: Mover el Rei al güecu ermu de la mesa

en: No hint available right now
ast: Nun hai pista disponible agora

en: Move something on to an empty reserve
ast: Muevi daqué a una reserva erma

en: an empty tableau
ast: una mesa erma

en: Five Foundations
ast: Cinco Montones

en: Four Foundations
ast: Cuatro montones

en: No moves.
ast: Ensin movimientos.

en: Play a card to foundation.
ast: Xuega una carta al montón.

en: Six Foundations
ast: Seis Montones

en: I'm not sure
ast: Nun toi seguru

en: Remove the aces
ast: Quitar los ases

en: Remove the eights
ast: Quitar los ochos

en: Remove the fives
ast: Quitar los cincos

en: Remove the fours
ast: Quitar los cuatros

en: Remove the jacks
ast: Quitar les xotes

en: Remove the kings
ast: Quitar los reis

en: Remove the nines
ast: Quitar los nueves

en: Remove the queens
ast: Quitar les reines

en: Remove the sevens
ast: Quitar los sietes

en: Remove the sixes
ast: Quitar los seises

en: Remove the tens
ast: Quitar los dieces

en: Remove the threes
ast: Quitar los treses

en: Remove the twos
ast: Quitar los doses

en: Return cards to stock
ast: Volver cartes al mazu

en: Consider moving something into an empty slot
ast: Camienta mover daqué a un cuadru ermu

en: Move ~a off the board
ast: Mover ~afuera del tableru

en: Deal a card from stock
ast: Dar una carta del mazu

en: No moves are possible. Undo or start again.
ast: Nun hai movimientos posibles. Desfacer o aniciar otra vegada.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ast: El xuegu nun tien solución. Desfacer o aniciar otra vegada.

en: an empty reserve
ast: una reserva erma

en: an open tableau
ast: una mesa abierta

en: the foundation
ast: el montón

en: Add to the sequence in row ~a.
ast: Amestar a la secuencia na filera ~a.

en: Double click any card to redeal.
ast: Calca dos veces en cualquier carta pa volver a repatir.

en: No hint available.
ast: Ensin pista disponible.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ast: Pon un dos nel cuadru más a manzorga de la filera ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
ast: Abellugar el ~a cerca del ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ast: Espacios al debalu al volver a repartir

en: Alternating colors
ast: Colores alternativos

en: Deal a row
ast: Repartir una filera

en: Deals left: ~a
ast: Repartos restantes: ~a

en: Same suit
ast: Mesmu palu

en: Try dealing a row of cards
ast: Téntelo repartiendo una filera de cartes

en: Try moving a card to the reserve
ast: Tente de mover una carta a la reserva

en: Try moving card piles around
ast: Tenta mover los montones de cartes per ende

en: an empty foundation place
ast: un sitiu de montón ermu

en: an empty tableau place
ast: un sitiu ermu na mesa

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
ast: Mover carta de la reserva al güecu ermu de la mesa

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ast: Seleiciona una carta de la reserva pal primer montón

en: on to the empty tableau slot
ast: al güecu ermu de la mesa

en: Deal another card
ast: Repartir otra carta

en: Stock left: ~a
ast: Queden nel mazu: ~a

en: Deal another hand
ast: Dar otra mano

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ast: Mover una carta o grupu de cartes al güecu ermu

en: itself
ast: por si mesmu

en: Move card from waste
ast: Mover carta de los descartes

en: Move waste to stock
ast: Mover descartes al mazu

en: an empty tableau slot
ast: un güecu ermu de la mesa

en: Deal a new card
ast: Repartir otra carta

en: Stock remaining: ~a
ast: Cartes nel mazu: ~a

en: No redeals
ast: Nun hai mas repartos

en: Single card deals
ast: Repartir cartes sueltes

en: Try moving cards down from the foundation
ast: Tenta baxar cartes dende'l montón

en: Base Card:
ast: Carta base:

en: an empty foundation pile
ast: Montón d'entamu ermu

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ast: Tenta poner los palos nel orde que meyor se axuste a la disposición actual.

en: Deal new cards from the deck
ast: Dar cartes nueves del mazu

en: Redeals left: ~a
ast: Repartos restantes: ~a

en: something
ast: dalgo

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ast: Coloca les cartes na mesa pa formar manes de póker

en: Deal the cards
ast: Dar les cartes

en: Reshuffle cards
ast: Baraxar les cartes

en: Move waste on to a reserve slot
ast: Mover los descartes a un espaciu de reserva

en: Four Suits
ast: Cuatro palos

en: One Suit
ast: Un palu

en: Place something on empty slot
ast: Pon daqué nel espaciu ermu

en: Please fill in empty pile first.
ast: Primero enllena el montón ermu.

en: Two Suits
ast: Dos palos

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ast: Desfacer fasta que heba abondes cartes pa enllenar toles piles de la mesa

en: Allow temporary spots use
ast: Permitir l'usu d'espacios temporales

en: Move a card to an empty temporary slot
ast: Mover una carta a un güecu temporalmente ermu

en: No hint available
ast: Ensín pista disponible

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
ast: Roxes y morenes

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ast: Estrelles fugaces

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ast: Paciencia xeneral

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ast: Ruanes

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
ast: Señora

en: Deal a card from the deck
ast: Dar una carta del mazu

en: Match the top two cards of the waste.
ast: Igualar les dos cartes d'enriba de los descartes.

en: an empty tableau pile
ast: una pila erma de la mesa

en: Multiplier Scoring
ast: Multiplicador de puntuación

en: Progressive Rounds
ast: Rondes Progresives

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ast: Mover un conxuntu de cartes pal güecu ermu de la mesa

en: the appropriate Foundation pile
ast: el montón d'entamu afayadizu

en: Change your own user data
ast: Camudacia de los tos datos d'usuariu

en: Authentication is required to change your own user data
ast: Ríquese l'autenticación pa camudar los tos datos d'usuairu

en: Change the login screen configuration
ast: Cambéu de la configuración de la pantalla d'aniciu de sesión

en: Authentication is required to change the login screen configuration
ast: Ríquese l'autenticación pa camudar la configuración de la pantalla d'aniciu de sesión

en: Replace existing instance
ast: Troca la instancia esistente

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
ast: Forne interfaces D-Bus pa solicitar y manipular la
    información de les cuentes d'usuariu.

[ctx: @label]
en: Strategy:
ast: Estratexa:

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
ast: Cuntar carauteres

en: Accerciser Accessibility Explorer
ast: Esplorador d'accesibilidá Accerciser

en: Give your application an accessibility workout
ast: Da-y a la to aplicación una capacidá pa ser accesible

en: A list of plugins that are disabled by default
ast: Llista de complementos desactivaos de forma predeterminada

en: A list of plugins that are disabled by default.
ast: Llista de complementos desactivaos de forma predeterminada.

en: Available new pluginviews
ast: Vistes de complementu nueves disponibles

en: Highlight border color
ast: Resaltar el color del berbesu

en: Highlight duration
ast: Resaltar la duración

en: Highlight fill color
ast: Resaltar el color de rellenu

en: Horizontal split
ast: División horizontal

en: Hotkey combination
ast: Combinación de tecles

en: Hotkey combination for related action.
ast: Aición rellacionada cola combinación de tecles.

en: Position of the horizontal split of the main window.
ast: Posición de la división horizontal de la ventana principal.

en: Position of the vertical split of the main window.
ast: Posición de la división vertical de la ventana principal.

en: Single layout view
ast: Vista de distribución única

en: The color and opacity of the highlight border.
ast: El color y la opacidá del resaltáu del berbesu.

en: The color and opacity of the highlight fill.
ast: El color y la opacidá del resaltáu del rellenu.

en: The default plugin layout for the top panel.
ast: Distribución predeterminada del complementu pal panel superior.

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
ast: La duración de la caxa resaltada al escoyer nodos accesibles.

en: The layout for the bottom panel
ast: La distribución pal panel inferior

en: The layout for the bottom panel pluginview.
ast: La distribución pa la vista del complementu del panel inferior.

en: The layout for the top panel
ast: La distribución pal panel superior

en: The layout for the top panel pluginview.
ast: La distribución pa la vista del complementu del panel superior.

en: The pluginview layout
ast: La distribución de la vista del complementu

en: The window height value.
ast: El valor del altor de la ventana.

en: The window width value.
ast: El valor del anchor de la ventana.

en: This list contains all the new available pluginviews
ast: Esta llista contién toles vistes de complementos nueves disponibles

en: Vertical split
ast: División vertical

en: View plugins in a single layout.
ast: Ver complementos nuna distribución única.

en: Window height value.
ast: Valor del altor de la ventana.

en: Window width value.
ast: Valor del anchor de la ventana.

en: Browse the various methods of the current accessible
ast: Desaminar los métodos dellos del accesible actual

en: Hide private attributes
ast: Anubrir los atributos privaos

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
ast: Consola interactiva pa remanar l'accesible escoyíu anguaño

en: <b>Event monitor</b>
ast: <b>Monitor d'eventos</b>

en: C_lear Selection
ast: _Llimpiar la Escoyeta

en: Selected accessible
ast: Accesible esbilláu

en: Selected application
ast: Aplicación esbillada

en: _Monitor Events
ast: _Monitorizar eventos

en: Event Monitor
ast: Monitor d'eventos

en: Shows events as they occur from selected types and sources
ast: Amuesa los eventos tal y como ocurren dende les tribes y fontes seleicionaes

en: Highlight last event entry
ast: Resaltar la cabera entrada d'eventu

en: Start/stop event recording
ast: Entamar/parar el rexistru d'eventos

en: Clear event log
ast: Llimpiar el rexistru d'eventos

en: <b>Attributes</b>
ast: <b>Atributos</b>

en: <b>Child count</b>
ast: <b>Contéu de fíos</b>

en: <b>Relations</b>
ast: <b>Rellaciones</b>

en: <b>Selected Cell</b>
ast: <b>Caxella seleicionada</b>

en: <b>States</b>
ast: <b>Estaos</b>

en: <b>Table Information</b>
ast: <b>Información de la tabla</b>

en: <b>Text</b>
ast: <b>Testu</b>

en: <b>unknown</b>
ast: <b>desconocíu</b>

en: <i>(no description)</i>
ast: <i>(ensin descripción)</i>

en: <i>Caption:</i>
ast: <i>Descripción:</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
ast: <i>Final: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
ast: <i>Aniciu: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
ast: <i>Resume:</i>

en: <no description>
ast: <sin descripción>

en: Absolute position
ast: Posición absoluta

en: Acti_on
ast: A_ición

en: Ap_plication
ast: A_plicación

en: Co_mponent
ast: Co_mponente

en: Col_lection
ast: Co_leición

en: Des_ktop
ast: _Escritoriu

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
ast: Amplitú:

en: H_ypertext
ast: H_ipertestu

en: Include defaults
ast: Incluyir predeterminaos

en: Lo_gin Helper
ast: Ayudante d'a_niciu de sesión

en: MDI-Z-order
ast: MDI-Z-orde

en: Maximum value
ast: Valor máximu

en: Minimum increment
ast: Mínimu incrementu

en: Minimum value
ast: Valor mínimu

en: Perform action
ast: Facer aición

en: Relative position
ast: Posición rellativa

en: Selected columns
ast: Columnes escoyíes

en: Selected rows
ast: Fileres escoyíes

en: St_reamable Content
ast: Conteníu _reproducible

en: Val_ue
ast: Val_or

en: _Accessible
ast: _Accesible

en: name (x,y)
ast: nome (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
ast: Visor d'interfaces

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
ast: Permite ver delles propiedaes de la interface

en: (not implemented)
ast: (non implementáu)

en: Too many selectable children
ast: Abondos fíos seleicionables

en: Quick Select
ast: Escoyeta rápida

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ast: Complementu con dellos métodos pa escoyer accesibles rápidamente.

en: Inspect last focused accessible
ast: Inspeicionar el caberu accesible que tuvo'l focu

en: Inspect accessible under mouse
ast: Inspeicionar l'accesible baxo el mur

en: Sche_ma:
ast: Esque_ma:

en: V_alidate
ast: V_alidar

en: AT-SPI Validator
ast: Validador AT-SPI

en: Validates application accessibility
ast: Valida l'accesibilidá d'una aplicación

en: Validating
ast: Validando

en: EXCEPT
ast: ESCEUTU

en: WARN
ast: AVISU

en: Tests fundamental GUI application accessibility
ast: Comprueba l'accesibilidá fundamental del IGU d'una aplicación

en: actionable %s is not focusable or selectable
ast: l'accionable %s nun pue ser seleicionable o tener el focu

en: interactive %s is not actionable
ast: l'interactivu %s nun ye accionable

en: more than one focused widget
ast: hai más d'un widget col focu

en: %s has no text interface
ast: la interface de %s nun tien testu

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
ast: L'índiz nel padre nun concasa col índiz del fíu en %s

en: Missing reciprocal for %s relation
ast: Falta'l recíprocu pa la rellación %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ast: falta'l nome o la etiqueta de %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
ast: l'oxetu %s que pue tener el focu tien una interface de tabla, pero non una interface d'Escoyeta

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
ast: %s tien un estáu %s ensin tener %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
ast: %s nun pertenez al conxuntu

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
ast: L'índiz %(num)d del elementu %(rolename)s nun concasa cola filera y columna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
ast: L'índiz padre %(num1)d del elementu %(rolename)s nun concasa cola filera y columna del índiz %(num2)d

en: %s has no name or description
ast: %s nun tien nome o descripción

en: _Preferences…
ast: Prefere_ncies…

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
ast: Accerciser nun pue ver les aplicaciones nel to escritoriu. Tienes d'activar l'accesibilidá del escritoriu pa iguar esti problema. ¿Quies activala agora?

en: Note: Changes only take effect after logout.
ast: Nota: Los cambeos tienen efeutu dempués de colar de la sesión.

en: <dead>
ast: <muerto>

en: _Refresh Registry
ast: An_ovar rexistru

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
ast: Anovar too

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
ast: Anovar _nodu

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
ast: Anovar los fíos del nodu esbilláu

en: Top panel
ast: Panel superior

en: Bottom panel
ast: Panel inferior

en: accerciser Preferences
ast: Preferencies d'accerciser

en: Highlight duration:
ast: Duración del resaltáu:

en: The border color of the highlight box
ast: El color del berbesu de la caxa resaltada

en: Fill color:
ast: Color de rellenu:

en: The fill color of the highlight box
ast: El color de rellenu de la caxa resaltada

en: An interactive Python accessibility explorer
ast: Un desaminador d'accesibilidá de Python interactivu

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
ast: La nueva llicencia BSD, llei los ficheros COPYING y NOTICE pa más detalles.

en: Web site
ast: Páxina web

en: Bookmark selected accessible.
ast: Marcar l'accesible anguaño esbilláu.

en: _Edit Bookmarks…
ast: _Editar los marcadores…

en: Manage bookmarks.
ast: Alministrar marcadores.

en: Edit Bookmarks…
ast: Editar los marcadores…

en: Add Bookmark…
ast: Amestar marcador…

en: Plugin Errors
ast: Fallos del complementu

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ast: Ver

en: No view
ast: Ensin vista

en: _Single plugins view
ast: Vista _individual de complementos

en: Plugin View
ast: Vista del complementu

en: Plugin View (%d)
ast: Vista del complementu (%d)

en: <i>_New view…</i>
ast: <i>_Nueva vista…</i>

en: New View…
ast: Nueva vista…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
ast: _Marcadores

[ctx: menu]
en: _View
ast: _Ver

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
ast:  - Acutao. 
     Nun pues usar esti nome. Escueyi otru

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
ast:  Actualizar automáticamente

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
ast: %s tovía nun ta implementao.
    
    Si yes un programador, añadi códigu llibremente en %s, llinia %d
    y unvia per corréu los parches a:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    D'otru mou, por favor ten paciencia.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
ast: &Tocante a %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
ast: &Aceutar revisión

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
ast: &Axustar a:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
ast: &Alliniar

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
ast: &En:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
ast: &Correición ortográfica automática

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
ast: &Autoaxustar tabla

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
ast: &Guardar automáticamente esti esquema

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
ast: &Enantes:

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: &Borders and Shading
ast: &Llendes y solombres

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
ast: &Saltu

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
ast: &Celdes

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
ast: &Saltu de columna

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
ast: &Columnes

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
ast: &Comparar documentos

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
ast: &Crear y modificar estilos

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
ast: &Esquema de preferencies actual

note: MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION
en: &Delete annotation
ast: &Enxertar una anotación

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
ast: &Borrar hiperenllaz

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
ast: &Diccionariu...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
ast: &Marcador de direición

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
ast: &Documentu

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
ast: &Historial del documentu

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
ast: &Nun usar guiones

note: MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION
en: &Edit annotation
ast: &Editar anotación

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
ast: &Editar hiperenllaz

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
ast: &Nota a lo cabero

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
ast: &Páxina par

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
ast: &Campu

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
ast: &Campos

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
ast: &Campos:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
ast: &Estensión d'archivu:

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
ast: &Dir a

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
ast: &Tien encabezáu

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
ast: &Encabezáu y pie de páxina

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: &Header/Footers
ast: &Encabezaos/Pies de páxina

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
ast: &Testu ocultu

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
ast: &Resaltar les pallabres errónees

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
ast: &Hiperenllaz

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
ast: &Inorar too

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
ast: &Importar estilos

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
ast: &En navegador web

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
ast: &Heredar etiqueta

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
ast: &Intervalu:

note: MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION
en: &Jump to annotation
ast: &Saltar a anotación

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
ast: &Saltar a hiperenllaz

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
ast: &Caltener les llinies xuntes

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
ast: &Mou E-D

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
ast: Testu d'&esquierda a drecha

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
ast: &Candar diseñu

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
ast: &Combinar corréu

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
ast: &Campu de combinación de corréu

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
ast: &Caltener historial completu

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
ast: &Marcar revisiones mentes s'escribe

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
ast: &Concueyar capitalización

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
ast: &Amestar celdes

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
ast: &Más documentos

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
ast: &Nueva ventana

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
ast: &Nuevu usando plantía

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
ast: &Paxina siguiente

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
ast: &Diseñu normal

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
ast: &Triba de numberación:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
ast: &Páxina impar

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
ast: &Sobrelliniáu

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
ast: &Anchor de páxina

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
ast: &Saltu de páxina

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
ast: &Numberación de páxina:

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
ast: &Parrágrafu

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
ast: &Imaxe

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
ast: &Diseñu d'imprentación

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
ast: &Purgar historial

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
ast: &Mou D-E

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
ast: &Refugar revisión

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
ast: &Restablecer al diseñu por defeutu

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
ast: &Revisiones

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
ast: Testu de &drecha a esquierda

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
ast: &Guardar imaxe como

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
ast: &Guardar como páxina web

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
ast: &Buscar aida

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
ast: &Seleicionar revisión

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
ast: &Amosar historial

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
ast: &Amosar barra d'estáu

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: &Show annotations
ast: &Amosar anotación

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
ast: &Especial:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
ast: &Ortografía

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
ast: &Emprimar en:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
ast: &Barra d'estáu

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
ast: &Suprimir númberos de llinia

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
ast: &Tabulador maestru:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
ast: &Tribes

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
ast: &Tribes:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
ast: &Unidaes:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
ast: &Diseñu Web

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
ast: &Tola páxina

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
ast: &Tola pallabra

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
ast: &Control de vilbes/güérfanes

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
ast: &Cuntar pallabres

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
ast: (Toles revisiones visibles)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
ast: (ensin suxerencies d'ortografía)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
ast: 1 Columna

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
ast: Espaciáu a 1,5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
ast: 1,5 llinies

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
ast: espaciáu a 1,5

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
ast: 12 pt enantes

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
ast: 2 Columnes

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
ast: 3 Columnes

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. AbiWord is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
ast: Acaba asoceder un error fatal. AbiWord va pesllase.
    El documentu actual guardóse nel discu duru con una estensión ".saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
ast: &Proponer correiciones siempre

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document.
ast: AbiWord nun ye p'abrir %s. Paez que ye un documentu non válidu.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
ast: Abiwor finó de comprobar la seleición.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
ast: AbiWord finó la so busca nel documentu y fizo %d reemplazos.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
ast: Abiword finó de buscar nel documentu.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
ast: Abiword ta diseñáu pa una versión mas recién del ficheru de sistema COMCTL32.DLL
    que la qu'hai nel to sistema. (COMCTL32.DLL versión 4.72 ó mas recién)
    Una solución a esti problema desplícase nel FAQ nel sitiu web d'AbiSource
    
    	http://www.abisource.com 
    
     Pues usar el programa, pero seique falte la barra de ferramientes.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
ast: Tocante a G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
ast: Tocante al proyeutu GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
ast: Aceutar el cambéu suxeríu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
ast: Añader una columna a esta tabla tres de la columna activa

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
ast: Añader una filera a esta tabla tres de la filera activa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
ast: Añader llendes y solombra a la seleición

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
ast: Añader columna detrás

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
ast: Añader o modificar viñetes y numberación nos parágrafos seleicionaos

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
ast: Añader filera detrás

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
ast: Añader esta pallabra al diccionariu personalizáu

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
ast: Añader a la plantía

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
ast: D&epués:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
ast: All&iniamientu:

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
ast: Permitir otros colores de pantalla distintos del blancu

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
ast: Aniciu de l'aplicación

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
ast: Aplica'l formatu del parágrafu previamente copiáu nel testu seleicionáu

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
ast: Aplicar a la llista actual

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
ast: Aplicar a:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
ast: Llista árabe

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
ast: ¿Tas seguru de que nun quies caltener el rexistru completu del historial? Si sigues, nun vas poder restaurar versiones previes d'esti documentu.

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
ast: Axuntar a la llista anterior

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
ast: Auto&guardar

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
ast: Au&toguardar el documentu actual cada

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
ast: Autorreemplazar les pallabres mal escrites

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit Behavior
ast: Comportamientu del autoaxuste

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
ast: Autoaxustar tabla

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
ast: Comprobación automática de gramática

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
ast: Tamañu automáticu de columna

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
ast: Cargar automáticamente tolos plugins atopaos

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
ast: Comprueba automáticamente la ortografía del documentu

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
ast: Actualizar automáticamente

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
ast: Autoamestar

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields:
ast: Campos disponibles:

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: Available Formats:
ast: Formatos disponibles:

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles:
ast: Estilos disponibles:

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
ast: P&or:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
ast: Tabulador de barra

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
ast: Basáu en:

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE
en: Bo&ttomline
ast: Llinia in&ferior

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
ast: Mar&cador

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
ast: Nun s'atopó'l marcador "%s" nesti documentu.

note: DLG_BorderShading_Title
en: Borders and Shading
ast: Llendes y solombres

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
ast: Marxe inferior [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
ast: Llinia inferior

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
ast: Llista de caxes

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
ast: Id. de compilación

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
ast: Opciones de compilación

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
ast: Oxetivu de compilación

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
ast: Viñetes y &Numberaición

note: DLG_Lists_Title
en: Bullets and Numbering
ast: Viñetes y Numberaición

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
ast: Estilu de botón

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
ast: C&amudar capitalización

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
ast: C&opiar l'allugamientu del hiperenllaz

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
ast: C&reitos

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
ast: Nun se pue enxertar un saltu dientro d'una tabla

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
ast: Nun se pue enxertar un saltu dientro d'una caxa de testu

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
ast: Nun se pue borrar esti estilu

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
ast: Nun se pue camudar un estilu incorporáu

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
ast: Nun pue emprimar el trabayu d'imprentación

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
ast: Tabulador central

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
ast: Alliniamientu centráu

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
ast: Alliniar el parágrafu al centru

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
ast: Camudar &a:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
ast: Camudar t&oo

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
ast: Camudar llista 
    actual

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
ast: Camudar color del resaltáu

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
ast: Camudar color del testu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
ast: Camudar les propiedaes de direición del testu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
ast: Camudar la direición dominante del testu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
ast: Camudar la capitalización del testu seleicionáu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
ast: Camudar la fonte del testu seleicionáu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
ast: Camudar el formatu del parágrafu seleicionáu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
ast: Camudar la llingua del testu seleicionáu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
ast: Camudar el númberu de columnes

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
ast: Camudar les opciones d'imprentación

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
ast: Camudar les propiedaes de la caxa de testu

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
ast: Camudar a esta pallabra suxerida

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
ast: Camudar el fondu de páxina del documentu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
ast: Camudar el color de páxina del to documentu

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
ast: Cuntar carauteres (con/ensin espacios)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
ast: Previsualizar caráuter

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
ast: Carauteres (ensin espacios):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
ast: Carauteres (con espacios):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
ast: Comprobar &ortografía

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
ast: Comprobar &gramática mentes s'escribe

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
ast: Comprobar &actualizaciones

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
ast: Comprueba si hai versiones nueves d'AbiWord

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
ast: Comprobar &ortografía mentes s'escribe

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
ast: Comprobar errores ortográficos nel documentu

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
ast: Escoyer color de la pantalla

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
ast: Escoyer color de la pantalla d'AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
ast: Escueyi qué revisión quies visualizar

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
ast: Escueyi'l to destín a manzorga.
    Si quies usar el botón "Dir a", rellena'l campu Númberu cola cifra deseada.  Pues usar + y - pa facer movimientos relativos.	Ex: Si escribes "+2" y seleiciones "Llinia", el botón "Dir a" avanzará 2 llinies perbaxo del to allugamientu actual.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
ast: &Llimpiar

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
ast: Llimpiar too

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
ast: Llimpiar color del fondu

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
ast: Llimpiar color de resaltáu

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
ast: ¿Pesllar toles ventanes y colar?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
ast: Pesllar toles ventanes de l'aplicación y colar

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
ast: Col&umna

note: BREAK_Column
en: Column Break
ast: Saltu de columna

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
ast: Güecu de columna [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
ast: Columna [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
ast: Columnes &Esquierda

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
ast: Columnes &Drecha

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
ast: Comentariu pa ser asociáu cola revisión:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
ast: Comparar el documentu activu con otru documentu

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
ast: Data de compilación

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
ast: Hora de compilación

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
ast: Con&tinuu

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
ast: Continuar la revisión anterior (númberu %d)

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor(s)
ast: Contribuidor(es)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
ast: Contribuidor(es):

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
ast: Covertir testu seleicionáu a tabla

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
ast: Convertir tabla a testu

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
ast: Convertir testu a tabla

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
ast: Convertir dende una tabla a testu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
ast: Copiar oxetu encrustáu

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
ast: Copiar oxetu

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
ast: Copiar caxa de testu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
ast: Copiar l'allugamientu del hiperenllaz

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
ast: Copiar la caxa de testu al cartafueyu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
ast: Copiar la caxa de testu nel cartafueyu y depués eliminala

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
ast: Copiar la seleición y ponela nel cartafueyu

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
ast: Nun pudo abrise l'archivu %s pa escribilu

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
ast: Nun pudo abrirse l'archivu %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
ast: Nun pudo escribise nel archivu %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
ast: Nun pudo escribise nel archivu %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
ast: Cuntar les pallabres del documentu

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
ast: Cobertura:

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF
en: Create Reference
ast: Crear Referencia

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
ast: Crear un fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
ast: Crear un documentu en blanco

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
ast: Crear un documentu nuevu usando una plantía

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
ast: Crear un documentu vaciu

note: DLG_Styles_StylesTitle
en: Create and Modify Styles
ast: Crear y modificar estilos

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
ast: Fonte actual

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
ast: Etiqueta de llista actual

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
ast: Triba de llista actual

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
ast: La seleición actual ta vacia

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
ast: Configuración actual

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
ast: Parpagar del &cursor

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
ast: Diccionariu personalizáu:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
ast: Data/hora personalizable

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
ast: Llista personalizada

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
ast: Cortar oxetu encrustáu

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
ast: Cortar imaxe

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
ast: Cortar caxa de testu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
ast: Cortar la seleición y pasala al cartafueyu

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
ast: D&ireicional

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
ast: Llista de guiones

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
ast: Data y &Hora

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
ast: Númberu de día del añu

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
ast: Por &defeutu

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
ast: Tabulador decimal

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
ast: Representación de data por defeutu

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
ast: Tamañu de páxina por defeutu

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
ast: Tabuladores por defeutu:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
ast: Direición de testu por defeutu de drecha a esquierda

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
ast: Definir les propiedaes principales

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
ast: Definir o aplicar l'estilu pa la seleición

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
ast: Borrar celdes

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
ast: Borrar co&lumna

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
ast: Eliminar oxetu encrustáu

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
ast: Eliminar imaxe

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
ast: Borrar &filera

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
ast: Borrar filera

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
ast: Borrar tabl&a

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
ast: Borrar tabla

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
ast: Eliminar caxa de testu

note: MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION
en: Delete annotation
ast: Borrar anotación

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
ast: Borrar columna

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
ast: Borrar hiperenllaz

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
ast: Borrar filera

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
ast: Borrar esta columna de la tabla

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
ast: Borrar esta filera de la tabla

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
ast: Llista de rombos

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
ast: Pie de páxina distintu pa les portaes

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
ast: Pie de páxina distintu na primer páxina

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
ast: Pie de páxina distintu na postrer páxina

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
ast: Encabezáu distintu pa les portaes

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
ast: Encabezáu distintu pa la primer páxina

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
ast: Encabezáu distintu pa la postrer páxina

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
ast: Desactivar tolos comandos de formatu, sacantes los estilos

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
ast: Amosar creitos

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
ast: Amosar los conteníos d'aida

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO
en: Display Help Introduction
ast: Amosar Introducción de l'aida

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
ast: Amosar carauteres non imprentables

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
ast: Amosar información del programa, númberu de versión y copyright

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
ast: ¿Quies restablecer les pallabres inoraes en tolos documentos?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
ast: ¿Quies restablecer les pallabres inoraes nel documentu actual?

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
ast: Propiedaes del documentu

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
ast: Nun reempecipiar

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
ast: Espaciáu doble

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
ast: Espaciáu doble

note: DLG_Annotation_Title
en: Edit Annotation
ast: Editar Anotación

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
ast: Editar ecuación

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
ast: Editar pìe de páxina

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
ast: Editar encabezáu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit LaTeX Equation
ast: Editar Ecuación LaTeX

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: Edit annotation
ast: Editar Anotación

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
ast: Editar hiperenllaz

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
ast: Editar testu no cimero y no fondero de cada páxina

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
ast: Editar el pie de páxina de la páxina actual

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
ast: Editar l'encabezáu de la páxina actual

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
ast: Activar les ferramientes de &formatu

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
ast: Activar desplazamientu suave

note: DLG_Options_Label_SmartQuotes
en: Enable smart (curly) quotes
ast: Activar comines elegantes

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
ast: Ancla de nota a lo cabero

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
ast: Referencia de la nota a lo cabero

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style:
ast: Estilu de la nota a lo cabero:

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Endnotes
ast: Notes a lo cabero

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
ast: ¡Error calculando'l valor!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
ast: Error executando'l script %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
ast: Error al importar l'archivu %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
ast: Error al tentar de guardar %s: nun se pudo construyir l'esportador

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
ast: Error al tentar de guardar %s: nome non válidu

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
ast: Executar script

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
ast: Executar scripts d'aida

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
ast: Executar script

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
ast: Revisiones esistentes:

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra Parameters:
ast: Parámetros adicionales:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
ast: Ar&chivu

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
ast: P&antalla completa

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
ast: Bus&car qué:

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
ast: Nome de campu:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
ast: L'archivu %s nun ye un formatu d'archivu soportáu

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
ast: L'archivu %s nun ye de la triba que paez ser

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
ast: L'archivu %s ye d'una triba desconocida

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
ast: Archivu %s non atopáu

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
ast: Estilu de rellenu:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
ast: Buscar &siguiente revisión

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
ast: Buscar revisión &anterior

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
ast: Buscar la siguiente revisión visible del documentu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
ast: Buscar la anterior revisión visible del documentu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
ast: Buscar el testu especificáu

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
ast: Indentación de primer llinia [%s]

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
ast: Tamañu de columna fixu:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
ast: Plegar baxo'l nivel 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
ast: Plegar baxo'l nivel 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
ast: Plegar baxo'l nivel 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
ast: Plegar baxo'l nivel 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
ast: Parágrafu siguiente Parágrafu siguiente Parágrafu siguiente Parágrafu siguiente Parágrafu siguiente Parágrafu siguiente Parágrafu siguiente

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
ast: Eleición de fonte

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
ast: Eleición de fonte

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
ast: Fonte...

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
ast: Nota al &pie

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
ast: Pie de páxina [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
ast: Anchor de nota al pie

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
ast: Referencia de nota al pie

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style:
ast: Estilu de nota al pie:

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and &Endnotes
ast: Notes al pie y a lo &cabero

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
ast: Forciar direición del testu d'E-D

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
ast: Forciar direición del testu de D-E

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
ast: Forciar direición del testu de drecha a esquierda

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
ast: Forciar direición del testu d'esquierda a drecha

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
ast: Forciar testu E-D

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
ast: Forciar testu D-E

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
ast: Formatiar oxetu encrustáu

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
ast: Formatiar notes a lo cabero y al pie

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
ast: Formatiar Encabezaos/Pies de páxina

note: MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Ob&ject
ast: Formatiar O&xetu

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
ast: Formatiar brocha

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
ast: Formatiar tabla

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
ast: Formatiar índiz

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
ast: Formatiar caxa de testu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
ast: Formatiar esta imaxe

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
ast: Formatiar el to documentu usando estilos

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
ast: Dende LaTeX

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
ast: Dir a &qué:

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
ast: Tien &etiqueta

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
ast: Testu d'&encabezáu:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
ast: Llista de manes

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
ast: Colgando

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
ast: Encabezáu [%s]

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
ast: Los encabezaos y los pies de páxina namái puen crease y editase nel mou de visualización d'imprentación. 
     Pa entrar nesti mou escueyi Ver / Diseñu d'imprentación nel menú. 
     ¿Quies entrar nel mou de diseñu d'imprentación agora?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
ast: Estilos d'encabezáu

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
ast: Estilu d'encabezáu:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
ast: Llista de corazones

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
ast: Llista hebrea

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
ast: Aida y conteníos

note: MENU_LABEL_HELP_INTRO
en: Help &Introduction
ast: &Introducción de l'aida

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
ast: Ocultar errores &ortográficos nel documentu

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
ast: Ocultar testu embaxo los niveles de llistes

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
ast: I&ndentar:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
ast: Inorar pallabres

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
ast: Inorar toles apaiciones d'esta pallabra nel documentu

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
ast: Pallabres inoraes:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
ast: Imaxe pal fondu

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
ast: Llista d'implicaciones

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
ast: Importar definiciones d'estilu dende un documentu

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
ast: Indentaciones y espaciáu

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
ast: Mayúscules aniciales

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value:
ast: Valor anicial de la nota a lo cabero:

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value:
ast: Valor anicial de la nota al pie:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
ast: Enxertar &columnes

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
ast: Enxertar &fileres

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
ast: Enxertar &tabla

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
ast: Enxertar marcador

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert Break
ast: Enxertar saltu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
ast: Enxertar celdes

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
ast: Enxertar el conteníu del cartafueyu

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
ast: Enxertar ecuación

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
ast: Enxertar una ecuación dende una espresión LaTeX

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert Field
ast: Enxertar campu

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
ast: Enxertar hiperenllaz

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
ast: Enxertar campu de combinación de corréu

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
ast: Enxertar MathML dende un archivu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
ast: Enxertar un marcador de direición Unicode nel documentu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
ast: Enxertar un pie de páxina

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
ast: Enxertar un encabezáu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
ast: Enxertar un índiz basáu nos encabezaos

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
ast: Enxertar una caxa de testu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
ast: Enxertar un marcador nel documentu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
ast: Enxertar un campu calculáu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
ast: Enxertar una columna a manzorga

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
ast: Enxartar una columna a mandrecha

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
ast: Enxertar una nota al pie

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
ast: Enxertar un hiperenllaz nel documentu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
ast: Enxertar un campu de combinación de corréu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
ast: Enxertar una tabla nueva nel to documentu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
ast: Enxertar una páxina, columna o saltu de seición

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
ast: Enxertar una filera enriba

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
ast: Enxertar una filera embaxo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
ast: Enxertar un símbolu o caráuter especial

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: Insert an annotation
ast: Enxertar una anotación

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
ast: Enxertar un númberu de páxina autoactualizáu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
ast: Enxertar una nota a lo cabero

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
ast: Enxertar una imaxe esistente dende otru archivu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
ast: Enxetar una imaxe nel documentu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
ast: Enxertar marcador

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
ast: Enxertar clipart

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
ast: Enxertar un marcador de direición esquierda-drecha (E-D)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
ast: Enxertar un marcador de direición drecha-esquierda (D-E)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
ast: Enxertar símbolu

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
ast: Enxertar tabla

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
ast: Enxertar la suma de la columna d'una tabla

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
ast: Enxertar la suma de la filera d'una tabla

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
ast: Enxertar los conteníos d'otru archivu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
ast: Enxertar data y/o hora

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
ast: Enxertar el conteníu del cartafueyu ensin formatu

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
ast: Marques de &diseñu invisibles

note: MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION
en: Jump to annotation
ast: Saltar a anotación

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
ast: Saltar a hiperenllaz

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
ast: Xustificáu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
ast: Xustificar parágrafu

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
ast: Xustificar el parágrafu

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
ast: Caltener col &siguiente

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
ast: Test de Kevin

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX Equation
ast: Ecuación LaTeX

note: DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation:
ast: Ecuación LaTeX:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
ast: Alliniamientu d'etiqueta:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
ast: Definiciones d'etiqueta

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
ast: Llingua(ües):

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
ast: Indentación esquierda [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
ast: Indentación esquierda [%s] Indentación de primer llinia [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
ast: Marxe esquierdu [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
ast: Tabulador esquierdu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
ast: Alliniamientu a la esquierda

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
ast: Alliniar el parágrafu a la esquierda

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
ast: Llendador de nivel:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
ast: Espaciáu de lli&nies:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
ast: Cuntar llinies

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
ast: Llinia enriba la seleición (alternar)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
ast: Saltos de llinia y de páxina

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
ast: Llinia embaxo la seleición (alternar)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
ast: Llinia ente

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
ast: Etiqueta de llista

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
ast: Estilos de llista

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
ast: Candar el diseñu de les barres de ferramientes actuales

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
ast: Llista en minúscules

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
ast: Llista romana en minúscules

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
ast: Combinar corréu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
ast: Facer selección en negrina (alternar)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
ast: Facer selección en cursiva (alternar)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
ast: Facer selección en subíndiz (alternar)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
ast: Facer selección en superíndiz (alternar)

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
ast: Marcar revisiones

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
ast: Marcar cambeos mentes s'escribe

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
ast: Test de Martin

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size:
ast: Tamañu máximu de columna:

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
ast: Amestar penriba

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
ast: Amestar pembaxo

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
ast: Amestar celdes

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
ast: Amestar a la esquierda

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
ast: Amestar a la drecha

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
ast: Amestar penriba

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
ast: Amestar otru documentu nel documentu activu usando marques de revisión

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
ast: Amestar pembaxo

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
ast: Amestar celdes

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
ast: Amestar a la esquierda

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
ast: Amestar a la drecha

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
ast: Amestar cola celda d'enriba

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
ast: Amestar cola celda d'embaxo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
ast: Amestar cola celda de la esquierda

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
ast: Amestar cola celda de la drecha

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
ast: Hora militar

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
ast: Miscelania

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
ast: Otros estilos

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
ast: Mes Día, Añu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
ast: Mover el puntu d'enxetamientu a una llocalización especifica

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
ast: M. Día, Añu

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
ast: Etiqueta de llista nueva

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
ast: Triba de 
    llista nueva

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
ast: Valor d'aniciu 
    nuevu

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
ast: Estilu nuevu

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
ast: Ensin plegáu

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
ast: Nun hai nengún estilu seleicionáu,
    polo que nun pue ser modificáu

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
ast: Nengún enantes

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
ast: Nun ta en diccionariu&:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
ast: Estilos de nota

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns:
ast: Númberu de columnes:

note: DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
ast: Númberu de fileres:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
ast: Numberáu

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart
en: Numbering:
ast: Numberando:

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
ast: Abr&ir copia

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
ast: Abrir plantía

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
ast: Abrir un documentu faciendo una copia

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
ast: Abrir otra ventana pal documentu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
ast: Abrir esti documentu

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
ast: Acabóse la memora al tentar d'abrir %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
ast: Sobrelliniar

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
ast: Sobrelliniar la seleición (alternar)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
ast: &Purgar revisiones

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
ast: Ape&gar ensin formatu

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
ast: &Saltu de páxina enantes

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
ast: Fondu de páxina

note: BREAK_Page
en: Page Break
ast: Saltu de páxina

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
ast: C&olor de páxina

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
ast: Imaxe de páxina

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
ast: Númb&eros de páxina

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
ast: Propiedaes de los númberos de páxina

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
ast: Númberos de páxina

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
ast: C&onfiguración de páxina

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
ast: Páxina: %d/%d

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
ast: Cuntar parágrafos

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
ast: Direición del parágrafu

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
ast: Previsualizar parágrafu

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
ast: Parágrafos:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
ast: Necesítase una contraseña, esti ye un documentu encriptáu

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
ast: Tabla de pieces

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
ast: Allugar a lo cabero'l documentu

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
ast: Allugar a lo cabero la seición

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
ast: Allugamientu a columna

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
ast: Allugamientu a páxina

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
ast: Allugamientu a parágrafu

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
ast: Pr&eferencies

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
ast: Esquemes de preferencia

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
ast: Previsualizar el documentu como una páxina web

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
ast: Previsualizar el documentu enantes d'imprentalu

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
ast: Parágrafu anterior Parágrafu anterior Parágrafu anterior Parágrafu anterior Parágrafu anterior Parágrafu anterior Parágrafu anterior

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
ast: Imprentar direutamente

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
ast: P&revisualización d'imprentación

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
ast: Imprentar tol documentu o parte d'él

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
ast: Imprentar usando'l controlador PS internu

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
ast: Imprentando páxina %d de %d

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
ast: R&eemplazar

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
ast: &Documentu de drecha a esquierda

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
ast: &Parágrafu de drecha a esquierda

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
ast: &Seición de drecha a esquierda

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
ast: Reem&plazar con:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
ast: Busca &inversa

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
ast: Archivos &recién

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
ast: Refacer edición

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
ast: Refacer la edición esfecha anteriormente

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
ast: Agrandar o amenorgar la visualización del documentu

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
en: Relation
ast: Rellación

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
ast: Rellación:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
ast: Eliminar pie de páxina

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style:
ast: Eliminar propiedá del estilu:

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
ast: Eliminar filera como encabezáu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
ast: Eliminar la filera como l'encabezáu de páxina

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
ast: Eliminar tola información de revisión del documentu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
ast: Eliminar tol historial del documentu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
ast: Eliminar el pie de páxina nesta páxina del documentu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
ast: Eliminar l'encabezáu nesta páxina del documentu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
ast: Eliminar la imaxe y guardar una copia nel cartafueyu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
ast: Eliminar la imaxe del documentu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
ast: Eliminar la caxa de testu del documentu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
ast: Eliminar el cambéu suxeríu

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
ast: Repetir la filera como encabezáu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
ast: Repetir la filera como encabezáu en toles nueves páxines

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
ast: Reemplazar el testu especificáu con testu diferente

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
ast: Informar d'un &bug

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
ast: Informar d'un bug y aidar a qu'AbiWord seya un productu meyor

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
ast: Restablecer la barra de ferramientes actual a los sos valores por defeutu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
ast: Redimensionar esta imaxe

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
ast: Reempecipiar la numberación en:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
ast: Reempecipiar en cada páxina

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
ast: Reempecipiar en cada seición

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
ast: Reempecipiar los númberos de páxina nes seiciones nueves

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
ast: Continuar la llista anterior

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
ast: Caltener tolos cambeos del documentu

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
ast: ¿Revertir l'archivu a la cabera versión guardada?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
ast: Revertir el documentu al postrer estáu guardáu

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
ast: ¿Revertir a la copia guardada de %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
ast: ID de revisión

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
ast: Indentación drecha [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
ast: Marxe drechu [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
ast: Tabulador drechu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
ast: Alliniamientu a la drecha

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
ast: Alliniar el parágrafu a la drecha

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
ast: &Dominante de drecha a esquierda

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
ast: Fileres enri&ba

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
ast: Fileres em&baxo

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
ast: A&mosar revisiones

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
ast: &Dixebrar celdes

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
ast: Gua&dar copia

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
ast: Guardar &plantía

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
ast: Guardar una copia de la imaxe nel cartafueyu

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
ast: ¿Guardar los cambeos del documentu %s enantes de pesllar?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
ast: Guardar l'oxetu encrustáu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
ast: Guardar el documentu como una plantía

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
ast: Guardar el documentu con un nome distintu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
ast: Guardar el documentu ensin camudar el nome actual

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
ast: Guardar la imaxe seleicionada nun archivu

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
ast: Buscar aida tocante a...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
ast: Segundos ente actualizaciones

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
ast: Segundos dende la época

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section Breaks
ast: Saltos de seición

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
ast: Ver l'historial del documentu actual

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
ast: Seleicionar &too

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
ast: Seleicionar celda

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
ast: Seleicionar columna

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: Select Revision
ast: Seleicionar revisión

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
ast: Seleicionar filera

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
ast: Seleicionar tabla

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
ast: Seleicionar caxa de testu

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list:
ast: Seleicionar un marcador de la llista:

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
ast: Seleicionar imaxe dende archivu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
ast: Seleicionar la caxa de testu

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
ast: Capitalización de fras

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
ast: Separtar los elementos de la talba con comes

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
ast: Separtar los elementos de la talba con comes y tabuladores

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
ast: Separtar los elementos de la talba con tabuladores

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
ast: Separtar con comes

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
ast: Separtar con comes y tabuladores

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
ast: Separtar con tabuladores

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
ast: Establecer valores por defeutu

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
ast: Establecer l'allugamientu la imaxe

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
ast: Establecer l'axuste de testu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
ast: Establecer una imaxe como fondu de páxina

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
ast: Establecer la direición dominante del documentu de drecha a esquierda

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
ast: Establecer la direición dominante del parágrafu de drecha a esquierda

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
ast: Establecer la direición dominante de la seición de drecha a esquierda

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
ast: Establecer propiedaes de metadatos

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
ast: Establecer tabulación nueva

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
ast: Nun establecer imaxe dala

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
ast: Establecer preferencies

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
ast: Establecer los tabuladores

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
ast: Establecer la triba y estilos del índiz

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
ast: Establecer les tribes de notes al pie y a lo cabero

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
ast: Establecer les tribes d'encabezaos y pie de páxina

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
ast: Establecer esta filera como encabezáu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
ast: Establecer esta filera como encabezáu de cada páxina

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
ast: Establecer esta imaxe pa ser allugada

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
ast: Establecer les tos preferencies d'ortografía

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
ast: Configurar les propiedaes de páxina del documentu como'l tamañu de páxina y los márxenes

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
ast: Amosar &regla

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
ast: Amosar marques de &formatu

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
ast: Amosar el documentu &enantes de les revisiones

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
ast: Amosar el documentu &depués de les revisiones

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
ast: Amosar el documentu depués de les revisones &anteriores

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
ast: Amosar la llista completa de documentos

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
ast: Amosar o ocultar les regles

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
ast: Amosar les revisiones presentes nel documentu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
ast: Amosar l'apariencia del documentu depués de les revisiones anteriores

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
ast: Amosar l'apariencia del documentu depués de les revisiones

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
ast: Amosar cómo se ve'l documentu enantes de les revisiones

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
ast: Amosar/ocultar les marques de formatu

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
ast: Barra de ferramientes simple

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
ast: Espaciáu simple

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
ast: Espaciáu simple

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
ast: O&rdenar tabla

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
ast: Ordenar columnes n'orde ascendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
ast: Ordenar les columnes n'orde ascendente basándose na filera seleicionada

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
ast: Ordenar columnes n'orde descendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
ast: Ordenar les columnes n'orde descendente basándose na filera seleicionada

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
ast: Ordenar fileres n'orde ascendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
ast: Ordenar les columnes n'orde ascendente basándose na columna seleicionada

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
ast: Ordenar fileres n'orde descendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
ast: Ordenar les columnes n'orde descendente basándose na columna seleicionada

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
ast: Ordenar tabla

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column:
ast: Espaciu tres de la columna:

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
ast: Espaciu enantes: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
ast: Espaciu enantes: Nengún

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
ast: Revisar ortografía del documentu

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
ast: &Opciones d'ortografía

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
ast: &Dixebrar tabla

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
ast: Dixebrar celdes

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
ast: Dixebrar tabla

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
ast: Dixebrar pela metada

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
ast: Dixebrar perbaxo

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
ast: Dixebrar pela esquierda

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
ast: Dixebrar pela drecha

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
ast: Dixebrar penriba

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
ast: Dixebrar en tolos llendadores sacantes los espacios

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
ast: Dixebrar en tolos llendadores de pallabra incluyendo los espacios

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
ast: Dixebrar el testu nes comes o tabuladores

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
ast: Dixebrar el testu nos espacios, comes o tabuladores

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
ast: Dixebrar esta celda

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
ast: Llista de cuadros

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
ast: Es&tilu

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
ast: Llista d'estrelles

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
ast: Emprimar en:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
ast: Emprimar una llista nueva

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
ast: Emprimar subllista

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
ast: Emprimar una revisión nueva

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
ast: Emprimar revisión nueva

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
ast: Emprimar una revisión distinta de la actual

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
ast: Aparar la llista actual

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
ast: &Escarabayar

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
ast: Escarabayar

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
ast: Escarabayar la seleición (alternar)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
ast: Llista d'&estilos

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
ast: Nome del estilu -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
ast: Nome del estilu:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type:
ast: Triba del estilu:

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph:
ast: Estilu pal parágrafu siguiente:

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
ast: El nome del estilu nun pue tener espacios blancos a la esquierda

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
ast: Llista d'estilos

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
ast: Suxer&encies:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
ast: Suxerir namái del diccionariu &principal

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
ast: Sumar una columna

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
ast: Sumar una filera

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
ast: Sumar una columna de la tabla

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
ast: Sumar una filera de la tabla

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
ast: Super&índiz

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
ast: Sí&mbolu

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
ast: T&abla

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
ast: Tabulador [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
ast: Allugamientu del tabulador:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
ast: Tabuladores pa borrar:

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table Size
ast: Tamañu de la tabla

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
ast: Barra de ferramientes de la tabla

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
ast: Lista d'etiquetes del índiz

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
ast: Páxina d'índiz

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
ast: Tabuladores y numberación de páxines

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
ast: For&matu del testu

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
ast: Testu &depués:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
ast: Testu &enantes:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
ast: Alliniamientu'l testu:

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
ast: Plegáu del testu

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
ast: Testu y iconu

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
ast: Los márxenes seleicionaos son demasiao grandes pa encaxar na páxina.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
ast: La llingua d'interfaz d'usuariu nueva sedrá efeutiva la prósima vegada qu'entames l'aplicación

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
ast: Completóse la correición ortográfica.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
ast: El testu al que l'hiperenllaz va asociase ha tar dientro d'un solu parágrafu.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
ast: El día de la selmana

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
ast: Esti cambéu namái va ser efeutivu cuando entames AbiWord otra vuelta o cuando crees un documentu nuevu.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
ast: Esti documentu contién revisiones ocultes a la vista nestos momentos. Por favor llei la documentación d'AbiWord pa informate sobre'l remanamientu de revisiones.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
ast: Esti estilu nun esiste, 
     asina que nun pue ser camudáu

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
ast: Llista de verificaciones

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
ast: Marxe superior [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
ast: Llinia superior

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
ast: Llista de triángulos

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list:
ast: Escribi un nome pal marcador, o seleiciona ún esistente de la llista:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
ast: MAYÚSCULES

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
ast: Sorrayar la seleición (alternar)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
ast: Esfacer la edición

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
ast: Llista en mayúscules

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
ast: Llista romana en mayúscules

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
ast: Usar sentíu drecha-esquierda

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
ast: Usar perfiláu de glifu pal hebréu

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
ast: Llingua d'interfaz d'usuariu

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
ast: Estilos definíos pol usuariu

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
ast: Tabuladores definíes pol usuariu

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
ast: Estilos definíos pol usuariu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
ast: Ver historial del documentu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
ast: Ver el documentu en mou de pantalla completa

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
ast: Ver esti documentu

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
ast: Ver conseyos

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
ast: Ver...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
ast: Avisu: el marcador qu'especificasti [%s] nun esiste.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
ast: Diseñu web

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
ast: Fai Un Cutu Qu'Escarabaya'l Pelleyu

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
ast: Cola estensión:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
ast: Procesando'l testu

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
ast: Pallabres (ensin notes al pie nin a lo cabero):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
ast: Pallabres en &MAYÚSCULES

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
ast: Pallabres con núm&beros

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
ast: Error d'escritura al tentar de guardar %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
ast: Camudasti la direición por defeutu.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
ast: Camudasti'l mou de direición.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
ast: Tienes que seleicionar una porción del documentu enantes d'enxertar un hiperenllaz.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
ast: Habríes escoyer un rangu dende 1 a 120 pa la frecuencia d'autoguardáu

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
ast: Zoom al &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
ast: Zoom al &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
ast: Zoom al &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
ast: Zoom al 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
ast: Zoom al 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
ast: Zoom al 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
ast: Anchor de páxina

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
ast: Páxina completa

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
ast: dd/mm/aa

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
ast: minúscules

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
ast: mm/dd/aa

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
ast: cAMUDAR cAPITALIZACIÓN

[ctx: DLG_FormatTOC_None]
note: DLG_FormatTOC_None
en: None
ast: Nengún

[ctx: DLG_Lists_Style_none]
note: DLG_Lists_Style_none
en: None
ast: Nengún

[ctx: DLG_Lists_Type_none]
note: DLG_Lists_Type_none
en: None
ast: Nengún

[ctx: DLG_RDF_Query_Column_Subject]
note: DLG_RDF_Query_Column_Subject
en: Subject
ast: Asuntu

[ctx: DLG_Styles_DefNone]
note: DLG_Styles_DefNone
en: None
ast: Nengún

[ctx: DLG_Tab_Radio_None]
note: DLG_Tab_Radio_None
en: None
ast: Nengún

[ctx: FIELD_Document_Subject]
note: FIELD_Document_Subject
en: Subject
ast: Asuntu

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
ast: Anchor de &páxina

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
ast: Establecer &llingua

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
ast: &Páxina completa

note: LANG_0
en: (no proofing)
ast: (ensin probar)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
ast: (testu omitíu)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
ast: Un direutoriu del camín especificáu nun esiste.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
ast: Remanador de plugins d'AbiWord

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
ast: AbiWord nun ye p'atopar l'archivu d'ortografía %s.dll
    Por favor descarga y instala Aspell denden http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
ast: AbiWord nun ye pa restaurar completamente la versión %d del documentu porque la información de versión ta incompleta.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
ast: AbiWord nun ye pa restaurar la versión %d del documentu porque falta la información de versión.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
ast: AbiWord: Previsualización d'imprentación

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
ast: Plugins activos

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
ast: Toos (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
ast: Tolos archivos d'imaxe

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
ast: Permitir marcáu adicional nel especiu de nomes AWML

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
ast: Árabe, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
ast: Árabe, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
ast: Árábe, Páxina de Códigu Windows 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
ast: Armeniu, ARMSCII-8

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
ast: Autoenxertar marcadores de direición

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
ast: Autorrevisión

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
ast: Autorrevisión

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents:
ast: Documentos disponibles:

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
ast: Bálticu, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
ast: Bálticu, Páxina de Códigu Windows 1257

note: LANG_BE_LATIN
en: Belarusian, Latin
ast: Bielorrusu, Llatín

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
ast: Blancu y Negru

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
ast: Testu bloquiáu

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
ast: Conformando'l documentu:

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
ast: Européu Central, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
ast: Européu Central, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
ast: Européu Central, Páxina de Códigu Windows 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
ast: Camudar la llingua al camudar el tecláu

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
ast: Encabezáu de capítulu

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
ast: Chinu (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
ast: Chinu (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
ast: Chinu (Singapur)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
ast: Chinu Simplificáu, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
ast: Chinu Simplificáu, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
ast: Chinu Simplificáu, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
ast: Chinu Simplificáu, Páxina de Códigu Windows 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
ast: Chinu Tradicional, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
ast: Chinu Tradicional, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
ast: Chinu Tradicional, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
ast: Chinu tradicional, Páxina de Códigu Windows 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
ast: Escoyer documentu de la llista:

note: DLG_CLIPART_Error
en: Clip Art could not be loaded.
ast: Nun pudo cargase'l Clip Art.

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
ast: Pesllar &ensin guardar

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
ast: Conteníu 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
ast: Conteníu 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
ast: Conteníu 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
ast: Conteníu 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
ast: Encabezáu d'índiz

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
ast: Nun pudo activase/cargar el plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
ast: Nun pudo desactivase'l plugin

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
ast: Nun pudo cargase'l diccionariu de %s

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
ast: Croata, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
ast: Cirílicu, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
ast: Cirílicu, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
ast: Cirílicu, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
ast: Cirílicu, Páxina de Códigu Windows 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
ast: Desactivar tolos plugins

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
ast: Desactivar plugin

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
ast: Declarar como XML (versión 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
ast: Llingua por defeutu:

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
ast: ¿Quies eliminar esti iconu de la barra de ferramientes?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
ast: Comparación de documentos

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
ast: Detalles del documentu

note: DLG_History_Path
en: Document name:
ast: Nome del documentu:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
ast: Documentos comparaos

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
ast: Tiempu d'edición:

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects:
ast: Efeutos:

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
ast: Encrustar fueya d'estilu (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
ast: Encrustar fontes

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
ast: Encrustar imáxenes nes URLs (Base64-encoded)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
ast: Referencia de nota a lo cabero

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
ast: Testu de nota a lo cabero

note: LANG_EN_US
en: English (US)
ast: Inglés (Estaos Xuníos)

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
ast: Esportar como HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
ast: Esportar con instruciones PHP

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
ast: L'archivu yá esiste. ¿Sobreescibir l'archivu  '%s'?

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
ast: Archivu nel que grabar la edición:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
ast: Archivu del que reproducir la edición:

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
ast: Referencia de nota al pie

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
ast: Testu de nota al pie

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
ast: Xeorxanu, Académicu

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
ast: Xeorxanu, PS

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
ast: Griegu, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
ast: Griegu, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
ast: Griegu, Páxina de Códigu Windows 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
ast: Opciones d'esportación HTML

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
ast: Hebréu, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
ast: Hebréu, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
ast: Hebréu, Páxina de Códigu Windows 1255

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
ast: Resaltar color

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
ast: Islandés, Macintosh

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
ast: Imaxe flotante enriba'l testu

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
ast: Imaxe allugada en llinia (ensin axuste de testu)

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
ast: Importar archivu

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
ast: Importando documentu...

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
ast: Enxertar oxetu encrustable

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
ast: Enxertar archivu d'oxetu encrustable:

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
ast: Enxertar archivu Math

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
ast: Enxertar archivu MathML:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
ast: Enxertar tabla nueva

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
ast: Enxertar imaxe

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
ast: Enxertar símbolu

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
ast: Instalar plugin nuevu

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
ast: Camín non válidu.

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
ast: Xaponés, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
ast: Xaponés, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
ast: Xaponés, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
ast: Xaponés, Páxina de Códigu Windows 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
ast: Coreanu, EUC-KR

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
ast: Coreanu, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
ast: Koreanu, Páxina de Códigu Windows 949

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
ast: Postrer vegada que se guardó:

note: DLG_CLIPART_Loading
en: Loading Clip Art...
ast: Cargando Clip Art...

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
ast: Facer por defeutu pal documentu

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
ast: Marxalés (Islles Marshall)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
ast: Marxalés (Nauru)

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
ast: Nengún plugin seleicionáu

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
ast: Encabezáu numberáu 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
ast: Encabezáu numberáu 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
ast: Encabezáu numberáu 3

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
ast: Documentos abiertos

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
ast: P&or cientu:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
ast: Anchor de páxina

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
ast: Rangos de páxina:

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
ast: Allugamientu relativu a la so columna

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
ast: Allugamientu relativu a la so páxina

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
ast: Allugamientu relativu al parágrafu más averáu

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
ast: Previsualizar imaxe

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
ast: Imprentar a archivu

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
ast: Imprentar en:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
ast: Imprentar a:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
ast: Comandu d'impresora:

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
ast: Grabar la edición al archivu

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
ast: Rellación:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
ast: Reproducir la edición dende l'archivu

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
ast: Restaurar configuración

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
ast: Rumanu, Macintosh

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
ast: Guardar archivu como

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
ast: Guardar preferencies

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
ast: Encabezáu de seición

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
ast: Seleicionar codificación:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
ast: Seleicionar opciones de esportación HTML:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
ast: Seleicionar llingua:

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
ast: Establecer llingua

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
ast: Nun establecer nengún color de resaltáu

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
ast: Axuste de testu cuadráu

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
ast: Estilos:

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
ast: Testu axustáu a dambos llaos de la imaxe

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
ast: Testu axustáu a la esquierda de la imaxe

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
ast: Testu axustáu a la drecha de la imaxe

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
ast: Tailandés, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
ast: Tailandés, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
ast: Tailandés, Páxina de Códigu Windows 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
ast: El directoriu '%s' ta protexiu escontra escritura.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
ast: La versión más averada que pue restaurase completamente ye %d. ¿Quies restaurar esta versión? Pa restaurar parcialmente la versión %d calca en Non.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
ast: La secuencia del comandu d'imprentación nun ye válida.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
ast: Esta operación nun se pue esfacer. ¿Tas seguru de que quies continuar?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
ast: Axuste de testu estrenchu

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
ast: Pa continuar de toles formes, calca n'Aceutar.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
ast: Pa encaboxar la restauración, calca en Cancelar.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
ast: Turcu, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
ast: Turcu Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
ast: Turcu, Páxina de Códigu Windows 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
ast: Triba d'axuste de testu

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
ast: Ucranianu, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
ast: Ucranianu, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
ast: Ensin títulu%d

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
ast: Historial de versión

note: DLG_ABOUT_Version
en: Version: %s
ast: Versión: %s

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
ast: Vietnamés, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
ast: Vietnamita, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
ast: Vietnamés, Páxina de Códigu Windows 1258

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
ast: Européu Occidental, Páxina de Códigu DOS/Windows 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
ast: Européu Occidental, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
ast: Européu Occidental, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
ast: Européu Occidental, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
ast: Européu Occidental, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
ast: Européu Occidental, Páxina de Códigu Windows 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
ast: Páxina completa

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
ast: Anchor:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
ast: Tienes que guardar los cambeos del documentu %s enantes de siguir. ¿Guardar agora?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
ast: Zoom al

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
ast: diferente

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
ast: diverxe depués del allugamientu del documentu %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
ast: diverxe depués de la versión %d de %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
ast: idénticu

note: DLG_Unit_pica
en: pica
ast: piques

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
ast: asemeyaos

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
ast: non rellacionaos

[ctx: STYLE_NONE]
note: STYLE_NONE
en: None
ast: Nengún

en: Edit the selected launcher
ast: Editar el llanzador seleicináu

en: Open in new _Tab
ast: Abrir en llingüe_ta nueva

en: Open in new _Window
ast: Abrir en ventana nueva (_w)

en: Open Item _Location
ast: Abrir llocalización de l'oxetu (_i)

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
ast: Movese al direutoriu ú s'asitia el ficheru seleicionáu

en: Choose another application with which to open the selected file
ast: Escoyer otra aplicación cola qu'abrir el ficheru esbilláu

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
ast: Escueye el programa que s'ha d'usar de manu p'abrir el ficheru seleicionáu

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
ast: _Unviar a

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
ast: Crea marcadores pa toos los ficheros esbillaos. Si nun hai dengún, marcarase el direutoriu d'anguañu.

en: Send to _Desktop
ast: Unviar a l'escritoriu (_d)

en: View the properties of the selected file
ast: Mira les propiedaes del ficheru esbilláu

en: Dup_licate
ast: Dob_lar

en: Delete all files and folders in the Trash
ast: Desaniciar tolos ficheros y carpetes de la papelera

en: _Remove from Recent
ast: Desanicia_r de Recién

en: Remove the selected files from Recent
ast: Desaniciar los ficheros seleicionaos de Recién

en: Create an empty folder within the current folder
ast: Crear una carpeta balera dientro la carpeta actual

en: Restore and S_how
ast: Restaurar ya amosar (_h)

en: Mount the selected device
ast: Desmontar el preséu seleicionáu

en: Unmount the selected device
ast: Desmontar el preséu seleicionáu

en: Eject the selected device
ast: Espulsar el preséu seleicionáu

en: Failed to execute file "%s" (%s)
ast: Fallu al executar ficheru "%s" (%s)

en: Failed to execute file "%s"
ast: Fallu al executar el ficheru «%s»

en: Failed to open file "%s"
ast: Fallu al abrir el ficheru «%s»

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ast[0]: Fallu al abrir %d ficheru
ast[1]: Fallu al abrir %d ficheros

en: Are you sure you want to open all folders?
ast: ¿De xuru que quies abrir toles carpetes?

en: Open folders
ast: Abrir ficheros

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ast[0]: Esto va abrir %d ventana na ventana del xestor de ficheros.
ast[1]: Esto va abrir %d ventanes na ventana del xestor de ficheros.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ast[0]: Abrir %d nueva ventana
ast[1]: Abrir %d nueves ventanes

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ast: Fallu al abrir «%s»

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ast[0]: Executar ficheru esbilláu
ast[1]: Abrir ficheros esbillaos

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
ast[0]: Abrir ficheru esbilláu en nueva llingüeta
ast[1]: Abrir ficheros esbillaos en %d nueves llingüetes

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
ast[0]: Abrir direutoriu esbilláu en nueva ventana
ast[1]: Abrir direutoriu esbilláu en %d nueves ventanes

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ast[0]: Crear un enllaz simbólicu pal ficheru esbilláu
ast[1]: Crear un enllaz simbólicu pa ca ficheru esbilláu

en: Bulk _Rename...
ast: _Renomador múltiple...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
ast[0]: Tornar el ficheru esbilláu a la so llocalización orixinal
ast[1]: Tornar ficheros esbillaos a la so llocalización orixinal

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
ast[0]: Tornar el ficheru esbilláu a la so llocalización orixinal ya abrir llocalización en nueva ventana/llingüeta
ast[1]: Tornar ficheros esbillaos a la so llocalización orixinal ya abrir llocalización en nueva ventana/llingüeta

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
ast[0]: Amover el ficheru esbilláu a la papelera
ast[1]: Amover ficheros esbillaos a la papelera

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
ast[0]: Desaniciar dafechu el ficheru esbilláu
ast[1]: Desaniciar dafechu los ficheros esbillaos

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ast[0]: Prepara el ficheru esbilláu p'amovelo col comandu "Apegar"
ast[1]: Prepara los ficheros esbillaos p'amovelos col comandu "Apegar"

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ast[0]: Prepara el ficheru esbilláu pa copialo col comandu "Apegar"
ast[1]: Prepara los ficheros esbillaos pa copialos col comandu "Apegar"

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
ast[0]: Panel llateral (Amestar marcador)
ast[1]: Panel llateral (Amestar marcadores)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ast[0]: Añedir el ficheru esbilláu al panel llateral de marcadores
ast[1]: Añedir los ficheros esbillaos al panel llateral de marcadores

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ast[0]: Escritoriu (facer enllaz)
ast[1]: Escritoriu (facer enllaces)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ast[0]: Añedir un enllaz al ficheru esbilláu nel escritoriu
ast[1]: Añedir enllaces a los ficheru esbillaos nel escritoriu

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ast[0]: Unvía el ficheru esbilláu a "%s"
ast[1]: Unvía los ficheros esbillaos a "%s"

en: New Empty File...
ast: Ficheru baleru nuevu...

en: No templates installed in
    "%s"
ast: Nun hai plantíes istalaes en
    "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ast[0]: Emplegar "%s" p'abrir el ficheru esbilláu
ast[1]: Emplegar "%s" p'abrir los ficheros esbillaos

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
ast: _Abrir con aplicaciones predeterminaes

en: Open the selected files with the default applications
ast: Abrir los ficheros esbillaos coles aplicaciones predeterminaes

en: Open the bulk rename dialog
ast: Abrir el diálogu de renomáu masivu

en: Quit a running Thunar instance
ast: Cola d'una instancia de Thunar n'execución

en: Acquired the session message bus '%s'
ast: Pescanció'l mensax de sesión bus '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
ast: Pescanció'l nome "%s" nel bus de mensaxes de sesión

en: Name '%s' lost on the message dbus.
ast: El nome "%s" perdiose nel dbus de mensaxes.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
ast: L'equipu de desendolcu de Thunar. Tolos drechos reservaos.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ast: Fallu al llanzar la operación

en: Failed to open "%s" (%s)
ast: Fallu al abrir «%s»: (%s)

en: Failed to open "%s": %s
ast: Fallu al abrir «%s»: %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
ast: Fallu al renomar «%s» (%s)

en: Failed to rename "%s"
ast: Fallu al renomar «%s»

en: Rename Launcher Options
ast: Opciones del renomador

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
ast: ¿Quies renomar el llanzador o el ficheru?

en: Rename _Launcher
ast: Renomar _llanzador

en: Rename _File
ast: Renomar _ficheru

en: Create New File
ast: Crear ficheru nuevu

en: Copying files to "%s"...
ast: Copiando ficheros a «%s»...

en: Creating symbolic links in "%s"...
ast: Creando enllaces simbólicos en «%s».

en: Moving files into "%s"...
ast: Moviendo ficheros a «%s»...

en: Moving files ...
ast: Amoviendo ficheros...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar
    «%s» (%s) dafechu?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar
    «%s» dafechu?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ast[0]: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu'l
    ficheru esbilláu?
ast[1]: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu los
    %u ficheros esbillaos?

en: Deleting files...
ast: Desaniciando ficheros...

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
ast: ¿De xuru que quies amover
    "%s" (%s) a la papelera?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
ast: ¿De xuru que quies amover
    "%s" a la papelera?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
ast[0]: ¿De xuru que quies amover
    el ficheru esbilláu a la papelera?
ast[1]: ¿De xuru que quies amover
    los %uficheros esbillaos a la papelera?

en: Moving files into the trash...
ast: Moviendo ficheros a la papelera...

en: Creating files...
ast: Creando ficheros...

en: Creating directories...
ast: Creando direutorios...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ast: ¿Desaniciar tolos ficheros y carpetes de la Papelera?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ast: Si escueyes balerar la papelera, tolos elementos van perdese dafechu. Decátate que tamién vas poder desanicialos por separtao, por favor.

en: Emptying the Trash...
ast: Balerando la papelera...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
ast: Fallu al determinar el camín orixinal pa «%s» (%s)

en: Failed to determine the original path for "%s"
ast: Fallu al determinar el camín orixinal pa «%s»

en: Could not restore "%s" (%s)
ast: Nun pudo restaurase «%s» (%s)

en: Could not restore "%s"
ast: Nun pudo restaurase «%s»

en: Restoring files...
ast: Restaurando ficheros...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
ast: Fallu al afitar l'aplicación por defeutu pa «%s» (%s)

en: Failed to set default application for "%s"
ast: Fallu al afitar l'aplicación por defeutu pa «%s»

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ast: L'aplicación esbillada úsase p'abrir esti y otros ficheros de la triba «%s».

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ast: Usar un comandu _personalizáu:

en: Failed to execute application "%s"
ast: Fallu al executar l'aplicación «%s»

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ast: _Desaniciar llanzador

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
ast: Escaecer asociación (_f)

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
ast: Abrir <i>%s (%s)</i> y otros ficheros de la triba «%s» con:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ast: Desaminar nel sistema de ficheros pa esbillar una aplicación qu'abra ficheros de la triba «%s».

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ast: Camudar l'aplicación por defeutu pa ficheros de la triba «%s» pola aplicación esbillada.

en: Remove application launcher
ast: Desaniciar llanzador de aplicación

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ast: Esto desaniciará'l llanzador d'aplicaciones qu'apaez nel menú de contestu, pero nun se desinstalará l'aplicación.
    
    Namái pues desaniciar el llanzador d'aplicaciones que se creó usando la caxa de comandu personalizáu nel diálogu «Abrir con» del xestor de ficheros.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ast: Fallu al desaniciar «%s»

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
ast: ¿Tas xuru de que quies escaecer "%s"?

en: Forget application launcher
ast: Escaecer llanzador d'aplicación

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
ast: Esto va disociar el llanzador d'aplicación d'esta triba de ficheru, pero nun va desistalar nin desaniciar el llanzador.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
ast: Nun se pudo escaecer "%s"

en: Set Default Application
ast: Afitar programa predetermináu

en: Failed to remove "%s".
ast: Fallu al desaniciar «%s».

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ast: Nun hai un res nel cartafueyu p'apegar

en: Configure Columns in the Detailed List View
ast: Configurar les columnes de la vista de llista detallada

en: Visible Columns
ast: Columnes visibles

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ast: Escueyi l'orde nel que tien d'apaecer la información
    nel mou de vista detallada.

en: Column Sizing
ast: Tamañu de columna

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ast: Por defeutu, les columnes espardiránse automáticamente si
    ye necesario p'asegurar que'l testu se vea dafechu. Si
    desactives esti comportamientu abaxo, el xestor de 
    ficheros usará siempres l'anchor especificáu pol usuariu.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ast: _Esparder automáticamente les columnes según se necesite

en: Size Column of Folders
ast: Tamañu columna de carpetes

note: explain what it does
en: Show number of containing items
ast: Amosar cuantos ficheros contién

en: Compact directory listing
ast: Llistáu de direutoriu compautu

en: Invalid filename "%s"
ast: Nome de ficheru «%s» non válidu

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ast: El direutoriu de trabayu tien de ser un camín absolutu

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
ast: Tien d'especificase polo menos un nome de ficheru

en: At least one source filename must be specified
ast: Tien d'especificase polo menos un nome de ficheru fonte

en: The number of source and target filenames must be the same
ast: El númberu de fontes y oxetivos de nomes de ficheru tien de ser el mesmu

en: A destination directory must be specified
ast: Ha especificase un direutoriu de destín

en: Configure _Columns...
ast: Configurar _columnes...

en: Configure the columns in the detailed list view
ast: Configurar les columnes na llista detallada

en: E_xpandable Folders
ast: Direutorios estensibles (_x)

en: Allow tree like expansion of folders
ast: Permitir expansión tipu-árbol de direutorios

en: Detailed directory listing
ast: Llistáu detalláu del direutoriu

en: Details view
ast: Vista detallada

en: Safely _Remove
ast: Estrayer con segu_ranza

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
ast: Renomar «%s»

en: Yes to _all
ast: Sí a _too

en: Rena_me All
ast: Reno_mar too

en: N_o to all
ast: N_on a too

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
ast: Confirmar pa trocar ficheros

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ast: Esta carpeta yá contién un enllaz simbólicu "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
ast: Esta carpeta yá contién una carpeta «%s».

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
ast: Esta carpeta yá contién una carpeta «%s» (%s).

en: This folder already contains a file "%s".
ast: Esta carpeta yá contién un ficheru «%s».

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
ast: col postreru enllaz?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
ast: cola postrera carpeta?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
ast: con el postreru ficheru?

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
ast: L'archivu d'escritoriu %s tan nuna llocalización non segura ya nun ta marcáu comu seguru. %s. Si nun te fíes d'esti programa, calca Encaboxar.

en: Mark As _Secure And Launch
ast: Marcar comu _Seguru ya executar

en: Close split pane with multiple tabs?
ast: ¿Pesllar panel dixebráu con múltiples llingüetes?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
ast: L'otru panel dixebráu tien varies llingüetes abiertes. Pesllalo va zarrar toles llingüetes.

en: Close Pane
ast: Pesllar panel

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
ast: L'archivu "%s" paez que ye un executable. ¿Que quies facer con elli?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
ast: Paez que los archivos "%s" son executables. ¿Que quies facer con ellos?

en: Open Shell Script
ast: Abrir script de terminal

en: Run In _Terminal
ast: Executar en _terminal

en: Failed to edit launcher via command "%s"
ast: Nun se pudo modificar el llanzador col comandu "%s"

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
ast: Sopórtense %u emblemes por archivu comu másimu.

en: Too many emblems selected
ast: Esbilláronse demasiaos emblemes

en: Extension only
ast: Namái estensión

en: Name and Extension
ast: Nome ya estensión

en: Date Deleted
ast: Data de desaniciu

en: Only For Remote Location
ast: Llocalización remota namái

en: Create File
ast: Crear ficheru

en: Delete (opposite of create)
ast: Desaniciar

en: Restore (opposite of trash)
ast: Restaurar

en: Log operations
ast: Rexistru d'operaciones

en: Log no operations
ast: Nun rexistrar operaciones

en: Log only timestamps
ast: Rexistrar marques de tiempu namái

en: Only for local files
ast: Pa ficheros llocales namái

en: The root folder has no parent
ast: La carpeta raigañu nun tien pá

en: Failed to parse the desktop file: %s
ast: Fallu al procesar el ficheru d'escritoriu: %s

en: No Exec field specified
ast: Campu Exec non especificáu

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
ast: Llanzador d'enllaz non confiable

en: No URL field specified
ast: Campu URL non especificáu

en: Invalid desktop file
ast: Ficheru d'escritoriu non válidu

en: broken link
ast: enllaz frañáu

en: Solid State Drive
ast: Discu d'estáu sólidu

en: System Drive
ast: Discu de sistema

en: Removable Drive
ast: Discu estrayible

en: Flash Drive
ast: Discu flash

en: Optical Media
ast: Mediu ópticu

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
ast: %s usáu (%.0f%%)  |  %s llibre (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
ast: L'elementu va desaniciase del historial

en: Could not find "%s"
ast: Nun pudo alcontrase «%s»

en: Icon based directory listing
ast: Llistáu de direutoriu per iconos

en: The file "%s" already exists
ast: El ficheru «%s» yá esiste

en: Failed to create empty file "%s": %s
ast: Fallu al crear el ficheru baleru «%s»: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ast: Fallu al crear el direutoriu «%s»: %s

en: Could not delete file "%s": %s
ast: Nun pudo desaniciase'l ficheru «%s»: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ast: Fallu al camudar el propietariu de «%s»: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ast: Fallu al camudar el grupu de «%s»: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ast: Fallu al camudar los permisos de «%s»: %s

en: Selection: %s
ast: Esbilla: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
ast: %s (copiar %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
ast: %s (copiar %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ast: El ficheru «%s» (%s) yá esiste. ¿Querríes trocalu?
    
    Si lo faes, el so conteníu va sobrescribise.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ast: El ficheru «%s» yá esiste. ¿Prestaríate trocalu?
    
    Si lo faes, el so conteníu va sobrescribise.

en: Do you want to permanently delete it?
ast: ¿Quies desanicialu dafechu?

en: Do you want to create it?
ast: ¿Quies crealu?

en: Do you want to skip it?
ast: ¿Quies saltalu?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
ast: Nun se fizo denguna aición que pueda desfacese entá.
    (Nun se pueden desfacer delles aiciones)

en: There is no operation to undo
ast: Nun hay nenguna aición pa desfacer

en: %s operation cannot be undone
ast: Nun se pudo desfacer %s

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
ast: Los ficheros postreros sobrescribieronse na operación que tas tratando de desfacer, polo que nun se pudieron restaurar:

en: %s operation can only be partially undone
ast: La aición %s namái pué facese a medies

en: Failed to undo operation '%s'
ast: Fallose al desfacer "%s"

en: No operation which can be redone available.
ast: Nun hay denguna aición que pueda refacese.

en: There is no operation to redo
ast: Nun hai denguna operación pa refacer

en: %s operation cannot be redone
ast: Nun se pudo refacer %s

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
ast: Los ficheros postreros sobrescribieronse na operación que tas tratando de refacer, polo que nun se pudieron restaurar:

en: %s operation can only be partially redone
ast: La aición %s namái pué facese a medies

en: Failed to redo operation '%s'
ast: Fallose al refacer "%s"

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
ast: Desfacer la cabera operación "%s" (%s)

en: Undo the latest operation
ast: Desfacer la cabera operación

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
ast: Refacer la cabera operación "%s" (%s)

en: Redo the latest operation
ast: Desfacer la cabera operación

en: %u item | %u items
ast[0]: %u oxetu
ast[1]: %u oxetos

en: Undo performed
ast: Desfízose

en: %s operation was undone
ast: Desfízose %s

en: Redo performed
ast: Refízose

en: %s operation was redone
ast: Refízose %s

en: The icon size for the path entry
ast: Tamañu del iconu pal campu de direición

en: _Access:
ast: _Accesu:

en: Gro_up:
ast: Gr_upu:

en: Acc_ess:
ast: Acc_esu:

en: Acce_ss:
ast: Acce_su:

en: Allow this file to _run as a program
ast: Permiti_r qu'esti ficheru s'execute como programa

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
ast: Executar programas non fiables ye riesgosu pa la seguranza del to sistema.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
ast: Los permisos del direutoriu nun son consistentes, quiciabes nun puedas trabayar colos ficheros n'élli.

en: Correct _folder permissions...
ast: Correxir _permisos de la carpeta...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ast: Primi equí pa iguar automáticamente los permisos de la carpeta.

en: Stop applying permissions recursively.
ast: Parar l'aplicación recursiva de permisos.

en: Apply recursively?
ast: ¿Aplicar recursivamente?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ast: ¿Quies aplicar los cambeos recursivamente a tolos
    ficheros y subcarpetes conteníos na carpeta esbillada?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ast: Si esbilles esta opción, la to esbilla recordaráse y nun sedrás entrugáu más. Pues usar el diálogu de preferencies pa camudar la to esbilla sero.

en: Mixed file owners
ast: Propietarios de ficheru mestos

en: Unknown file owner
ast: Propietariu del ficheru desconocíu

note: 0000
en: Write only
ast: Namás escritura

note: 0004
en: Read & Write
ast: Llectura y escritura

en: Varying (no change)
ast: Variando (ensin cambeos)

en: Correct folder permissions automatically?
ast: ¿Correxir automáticamente los permisos de la carpeta?

en: Folder permissions
ast: Permisos de carpeta

en: Correct _folder permissions
ast: Correxir los _permisos de la carpeta

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ast: Los permisos de la carpeta reiniciaránse a un estáu consistente. Namái los usuarios almitíos pa lleer los conteníos d'esta carpeta sedrán almitíos pa entrar sero.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
ast: Erru al camudiar los permisos

en: Thunar Preferences
ast: Axustes de Thunar

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
ast: Escueye esta opción pa usar l'iconu de carpeta d'anguañu comu l'iconu de la ventana

en: Last Active View
ast: Cabera vista activa

en: _Remember view settings for each folder
ast: Alco_rdase de los axustes de vista pa ca direutoriu

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
ast: Esbilla esta opción p'alcordase del tipu de vista, zoom, columnes ya l'orde al amosar individualmente pa ca direutoriu

en: gvfs metadata support is required
ast: ríquese soporte de metadatos gvfs

en: Show file size in binary format
ast: Amosar el tamañu del ficheru en formatu binariu

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
ast: Esbilla esta opción p'amosar el tamañu del ficheru nun formatu binaru en cuantes de decimal.

en: Show thumbnails:
ast: Amosar imáxenes amenorgaes:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
ast: Amosar miniatures namái pa ficheros más pequeños que:

en: Draw frames around thumbnails
ast: Debuxar cuadros al rodiu les miniatures

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
ast: Escueye esta opción pa debuxar cuadros negros nos berbesos de les miniatures.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ast: Esbilla esta opción p'allugar el testu los iconos pa los elementos al llau l'iconu en cuantes d'embaxo l'iconu.

en: Today / Custom
ast: Güei / Personalizáu

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
ast: Formatu de data predetermináu.
    
    Les espificaciones más corrientes son:
    %d día del mes
    %m mes
    %Y year añu (inclui sieglu)
    %H hora
    %M menutu
    %S segundu
    
    Pa una llista completa, guetar 'Glib.DateTime.format'.

en: Shortcuts Pane
ast: Panel d'atayos

en: _Icon Size:
ast: Tamañu d'_iconu:

en: Show Icon _Emblems
ast: Amosar _emblemes de los iconos

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ast: Esbilla esta opción p'amosar los iconos d'emblemes nel panel d'accesos direutos pa toles carpetes poles que los emblemes foron definíos nel diálogu de propiedaes de les carpetes.

en: Tree Pane
ast: Panel n'árbol

en: Icon _Size:
ast: Tamañu d'_iconu:

en: Show Icon E_mblems
ast: _Amosar emblemes de los Iconos

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ast: Esbilla esta opción p'amosar los iconos d'emblemes nel panel n'árbol pa toles carpetes poles que los emblemes foron definíos nel diálogu de propiedaes de les carpetes.

en: Icon Style
ast: Estilu d'iconu

en: Use symbolic folder icons
ast: Emplegar iconos de direutoriu simbólicos

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
ast: Esbilla esta opción pa emplegar iconos de direutoriu simbólicos envede los normales.

en: Image Preview Mode:
ast: Mou de vista previa d'imaxe:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
ast: - Individual: Vista previa d'imaxe nel so propiu panel
    - Integrada: Vista previa d'imaxe nel panel esquierdu

en: _Single click to activate items
ast: Clic _simple p'activar los elementos

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ast: Especifica'l retrasu enantes de qu'un elementu
    s'esbille cuando'l mur pose enriba d'elli:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ast: Cuando s'habilita l'activación pente clic simple, posándo'l mur sobro un elementu, fadrá qu'automáticamente s'esbille esi elementu col retrasu esbilláu. Pues deshabilitar esti comportamientu moviendo a la izquierda'l desplazador. Esto pue ser útil cuando los clics simples activen elementos y quies namái esbillar l'elementu ensin activalu.

en: _Double click to activate items
ast: Clic _doblu p'activar los elementos

en: Tabs and Windows
ast: Llingüetes ya ventanes

en: Open folders in new tabs on middle click
ast: Abrir ficheros en llingüetes col clic mediu

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
ast: Esbilla esta opción p'abrir nueva llingüeta col clic mediu envede nueva ventana

en: Open new thunar instances as tabs
ast: Abrir nueves istancies de tunar comu llingüetes

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
ast: Seleiciona esta opción pa abrir istancies nueves de Thunar comu llingüetes nuna ventana ya esistente

en: Show full directory paths in tab titles
ast: Amosar ruta de direutoriu completa nos títulos de les llingüetes

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
ast: Esbillar esta opción p'amosar ruta de direutoriu completa nos títulos de les llingüetes envede'l nome del direutoriu namái

en: Restore tabs on startup
ast: Restaurar llingüetes a l'aniciu

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
ast: Esbilla esta opción pa restaurar les tos llingüetes a comu taben la cabera vegada qu'usaste Thunar

en: Show action to permanently delete files and folders
ast: Amosar aición pa desaniciar ficheros ya direutorios dafechu

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
ast: Seleicionar pa que s'amuese la opción "Desaniciar" nel menú contestual

en: Transfer files in parallel:
ast: Tresferencia de ficheros al empar:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
ast: Indica'l comportamientu al facer copies múltiples:
    - Siempres: Faense toles copies al empar
    - Archivos llocales: Copia a l'empar d'archivos llocales (nin remotos nin adxuntos)
    - Archivos llocales (Mesmu preséu): Copia a l'empar de archivos que tean nel mesmu discu o puntu de montax
    - Archivos llocales (Preséos n'espera): Si los ficheros tan en local, pero en preseos n'espera (discos, puntos de montax), entós la copia sedrá secuencial
    - Enxamás: Toles copies faeranse secuencialmente

en: Local Files Only (Same Devices)
ast: - Archivos llocales (Mesmu preséu):

en: Local Files Only (Idle Devices)
ast: - Archivos llocales namái (Preséos n'espera)

en: Use intermediate file on copy:
ast: Usar ficheros intermedios al copiar:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
ast: Usar ficheros intermedios '*.partial~' al copiar. Esto aforrará la dixebra d'archivos. El ficheru nueu amosarase namás dempues de que la copia fine dafechu.

en: Include subfolders:
ast: Inclui subcarpetes:

en: Folder Permissions
ast: Permisos de la carpeta

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ast: Al camudar los permisos d'una carpeta, pues tamién
    aplicar los cambeos a lo qu'heba dientro. Escueyi'l
    comportamientu por defeutu embaxo:

en: Ask every time
ast: Entrugar ca vuelta

en: Apply to Folder and Contents
ast: Aplicar a la carpeta y al so conteníu

en: Apply to Folder Only
ast: Aplicar namái a la carpeta

en: Execute shell scripts:
ast: Executar scripts de terminal:

en: Volume Management
ast: Xestión de volúmenes

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ast: Habilitar alministración de _volúmenes

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
ast: <a href="volman-config:">Configurar</a> la xestión de preseos estrayibles,
    discos ya medios.

en: Missing dependencies
ast: Dependencies non atopaes

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
ast: Paez que <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> nun ta disponible.
    Nun van furrular delles propiedades
    importantes, comu la xestión de papelera ya
    medios estrayibles. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Lleer más]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ast: Fallu al amosar los axustes de la configuración del volume

en: File Operation Progress
ast: Progresu d'operación de ficheros

en: Starting... (User request)
ast: Entamando... (Orde d'usuariu)

en: Resuming...
ast: Desaposando...

note: display the error message
en: Error while processing file operation
ast: Hebu un erru cola operación de ficheros

en: Job queued
ast: Trabayu na cola

en: Resuming job...
ast: Desaposando trabayu...

en: Names:
ast: Nome:

en: _Open With:
ast: _Abrir con:

en: Link Target:
ast: Destín del enllaz:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ast: Camín orixinal:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
ast: Paez que <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> nun ta disponible.
    Esta opción puede que nun vaya furrular <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Lleer más]</a>

en: Example.txt
ast: Exemplu.txt

en: Set _Foreground
ast: Poner primer planu (_f)

en: Set _Background
ast: Poner fondu (_b)

en: Select an Icon for "%s" (%s)
ast: Esbilla un iconu pa "%s" (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ast: Esbilla un iconu pa «%s»

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
ast: Fallu al camudar l'iconu de «%s» (%s)

en: Failed to change icon of "%s"
ast: Fallu al camudar l'iconu de «%s»

en: %s (%s) - Properties
ast: %s (%s) - Propiedaes

en: Link Targets:
ast: Oxetivos de l'enllaz:

en: mixed
ast: mestu

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ast: Incluyir ficheros adicionales na llista de ficheros a renomar

en: Clear the file list below
ast: Llimpiar la llista inferior

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ast: Amuesa información tocante al renomador masivu de Thunar

en: Rename Multiple Files
ast: Renomar múltiples ficheros

en: Close this window, cancel further changes.
ast: Pesllar esta ventana va encaboxar los cambeos.

en: Rename items listed above, keep this window open.
ast: Renomar los oxetos llistaos enriba, caltener esta ventana abierta.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ast: Primi equí pa ver la documentación de la operación de renomáu esbillada.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ast: Nun s'alcontraron módulos de renomáu nel to sistema. Por favor,
    comprueba la to instalación o contauta col to alministrador del sistema.
    Si instales Thunar al partir de les fontes, asegúrate d'activar el complementu «Simple Builtin Renamers».

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ast[0]: Desaniciar ficheru de la llista d'archivos pa renomar
ast[1]: Desaniciar ficheros de la llista d'archivos pa renomar

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ast: Escueyi ficheros a renomar

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ast: El renomador masivu de Thunar ye una ferramienta potente
    y estensible pa renomar múltiples ficheros d'una vegada.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ast: Renomador masivu - Renoma múltiples ficheros

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ast: Fallu al renomar «%s» a «%s».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ast: Pues escoyer tamién ente saltar esti ficheru y siguir col renomáu de los ficheros restantes, devolver los sos nomes anteriores a los ficheros yá renomaos, o encaboxar la operación ensin desfacer los cambeos yá fechos.

en: _Revert Changes
ast: _Desfacer cambeos

en: _Skip This File
ast: _Omitir esti ficheru

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ast: ¿Quies omitir esti ficheru y siguir renomando los siguientes ficheros?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
ast[0]: La papelera contién %d archivu
ast[1]: La papelera contién %d archivos

en: Browse local network connections
ast: Restolar conexones de redes llocales

en: Open the home folder
ast: Abrir direutoriu home

en: Open the desktop folder
ast: Abrir escritoriu

en: Browse the computer
ast: Restola pel ordenador

en: Browse recently used files
ast: Guetar ficheros usaos recién

en: Re_name Shortcut
ast: Re_nomar accesu direutu

en: _Remove Shortcut
ast: Desanicia_r accesu direutu

en: The path "%s" does not refer to a directory
ast: El camín «%s» nun apunta a dengún direutoriu

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ast: Fallu al amestar un accesu direutu nuevu

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ast: Primi equí p'aparar el cálculu del tamañu total de la carpeta.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ast: Cálculu albortáu

en: %d folder | %d folders
ast[0]: %d carpeta
ast[1]: %d carpetes

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
ast[0]: %u oxetu (%s, %s)
ast[1]: %u oxetos (%s, %s)

en: Select _all Files
ast: Esbillar _tolos ficheros

en: Select all files in this window
ast: Esbillar tolos ficheros d'esta ventana

en: Select _by Pattern...
ast: Esbillar _según patrón...

en: Select all files that match a certain pattern
ast: Esbillar tolos ficheros que concasen con un ciertu patrón

en: Select all files but not those currently selected
ast: Seleicionar tolos ficheros, pero non los que tean esbillaos anguañu

en: U_nselect all Files
ast: Dexar d'esbillar tolos ficheros

en: Unselect all files in this window
ast: Dexar d'esbillar tolos ficheros nesta ventana

en: Reverse the sort order
ast: Voltear la orden

en: Keep items sorted by their name
ast: Caltener los elemetos ordenaos pol so nome

en: Keep items sorted by their size
ast: Caltener los elementos ordenaos pol so tamañu

en: Keep items sorted by their type
ast: Caltener los elementos ordenaos pela so triba

en: By _Modification Date
ast: Por fecha d'edición (_m)

en: Keep items sorted by their modification date
ast: Caltener los oxetos ordenaos pela so data de modificación

en: By D_eletion Date
ast: Por fecha de _desaniciu

en: Keep items sorted by their deletion date
ast: Caltener oxetos aviaos por fecha de desaniciu

en: Sort items in ascending order
ast: Ordenar elementos n'orde ascendente

en: Sort items in descending order
ast: Ordenar elementos n'orde descendente

en: Loading folder contents...
ast: Cargando'l conteníu de la carpeta...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ast: Fallu al abrir la carpeta personal

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
ast: Esbillar según patrón

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
ast: _Esbillar

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
ast: _Patrón:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
ast: Los archivos col nome o comodín que s'introduzca esbillaranse na ventana principal.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
ast: ? tien un mesmo carauter,
    * tien cualesquier númberu de carauteres, cero incluyíu
    
    Por exemplu: *.txt, file??.png, pict
    
    Ensin * o ?, guetaranse en cualesquier llugar del nome. Con comodín, han de tar nel entamu o nel final del nome.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
ast: C_asu sensible

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
ast: Si s'autiva, les mayúscules ya minúscules han de casar.
    Examp* atoparía Example.txt , pero non example.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
ast: Guetar diacríticos (_M)

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
ast: Si se autiva, tendranse los acentos en cuenta.
    Rés* atoparía Résumé.txt, pero non Resume.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ast: Nome de ficheru dau por XDS non válidu

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ast: Fallu al crear un enllaz pa la URL «%s»

en: Failed to open directory "%s"
ast: Fallu al abrir el direutoriu «%s»

en: Size in bytes
ast: Tamañu en bytes

en: Show size in bytes
ast: Amosar tamañu en bytes

en: Filetype
ast: Triba de ficheru

en: Show filetype
ast: Amosar triba de ficheru

en: Show display name
ast: Amosar nome visible

en: Show last modified
ast: Amosar cabera modificación

en: Configure the Toolbar
ast: Axustar barra de ferramientes

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
ast: Configurar l'orde ya la visibilidá de los oxetos na barra de ferramientes.
    Avisu: Los oxetos de la barra de ferramientes execútense siempres nel direutoriu d'anguañu.

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
ast: Orden predetermináu (_f)

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
ast: Iconos _simbólicos

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
ast: Emplegar iconos simbólicos envede los normales, si ye posible.

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
ast: Fallu entrín se copiaba a «%s»: %s ríquese más espaciu pa copiar al destín

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
ast: Intentando restaurar «%s»

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
ast: La carpeta «%s» yá nun esiste, pero necesítase pa restaurar el ficheru «%s» de la papelera

en: Failed to restore the folder "%s"
ast: Fallu al restaurar la carpeta «%s»

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
ast: Intentando mover «%s»

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
ast: Nun puede movese «%s» direutamente. Axuntando ficheros pa copiar...

en: Collecting files...
ast: Axuntando ficheros...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
ast[0]: Resta %lu hora (%s/sec)
ast[1]: Resten %lu hores (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
ast[0]: Resta %lu menutu (%s/sec)
ast[1]: Resten %lu menutos (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
ast[0]: Resta %lu segundu (%s/sec)
ast[1]: Resten %lu segundos (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
ast: Usuariu «%s» desconocíu

en: %.*s (copy %u)%s
ast: %.*s (copiar %u)%s

en: link to %.*s%s
ast: enllazar %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
ast: enllazar %u con %.*s%s

en: Search:
ast: Guetar:

en: Last Modified: %s
ast: Cabera modificación: %s

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
ast: Tamañu d'imaxe:

en: Open a new tab for the displayed location
ast: Abrir una llingüeta nueva nel allugamientu amosáu

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ast: Abrir una nueva ventana de Thunar nel allugamientu amosáu

en: Detac_h Tab
ast: _Rincar llingüeta

en: Open current folder in a new window
ast: Abrir el direutoriu d'anguaño nuna ventana nueva

en: Close Ta_b
ast: Zarrar llingüeta

en: Close all Thunar windows
ast: Zarrar toles ventanes de Thunar

en: Red_o
ast: Refacer (_o)

en: Reload the current folder
ast: Anovar la carpeta d'anguaño

en: S_plit View
ast: Vista devisada

en: Open/Close Split View
ast: Abrir/Pesllar vista devisada

en: Switch Focused Split View Pane
ast: Caltener enfocáu el panel de vista devisada

en: Locatio_n Selector
ast: Selector d'allugamie_ntu

en: _Text Style
ast: Estilu de testu

en: Traditional text box showing the current path
ast: Caxella de testu tradicional amosando la ruta d'anguañu

en: _Buttons Style
ast: Estilu de _botones

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ast: Enfoque modernu con botones que correspuenden a carpetes

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ast: Conmuta la visibilidá del panel d'accesos direutos

en: _Tree
ast: _Árbol

en: Toggles the visibility of the tree pane
ast: Conmuta la visibilidá del panel en mou árbol

en: _Image Preview
ast: Prev_isualización

en: Change the visibility of this window's image preview
ast: Camudiar visibilidá de la miniatura d'esta ventana

en: Change the visibility of this window's menubar
ast: Camudar la visibilidá d'esta barra de menú de la ventana

en: Configure _Toolbar...
ast: Axustes de barra de ferramien_tes...

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
ast: _Llimpiar axustes de vista del direutoriu guardáu

en: Delete saved view settings for this folder
ast: Esborrar axustes de vista pa esti direutoriu

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ast: Conmuta la visibilidá de ficheros anubríos na ventana actual

en: Show _File Highlight
ast: Amosar

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
ast: Afita la vista del rescampláu que pué configurase nos axustes específicos del propiu ficheru

en: Zoom I_n
ast: A_verar

en: Show the contents in more detail
ast: Amosar los conteníos con más detalle

en: Show the contents in less detail
ast: Amosar los conteníos con menos detalle

en: Show the contents at the normal size
ast: Amosar los conteníos a tamañu normal

en: _Icon View
ast: Vista d'_iconos

en: Display folder content in an icon view
ast: Amosar el conteníu de la carpeta nuna vista d'iconos

en: Display folder content in a detailed list view
ast: Amosar el conteníu de la carpeta como llista detallada

en: Display folder content in a compact list view
ast: Amosar el conteníu de la carpeta como una llista compauta

en: F_ile System
ast: Sistema de ficheros

en: Go to the home folder
ast: Dir a la carpeta personal

en: Go to the desktop folder
ast: Dir a la carpeta d'escritoriu

en: _Recent
ast: _Recién

en: Display recently used files
ast: Amuesa ficheros usaos recién

en: Display the contents of the trash can
ast: Amosar el conteníu de la papelera

en: _Open Location...
ast: _Abrir un allugamientu...

en: Go to the templates folder
ast: Dir a la carpeta de plantíes

en: Browse _Network
ast: Guetar _na rede

en: Display Thunar user manual
ast: Amosar manual d'usuariu de Thunar

en: Display information about Thunar
ast: Amuesa información tocante a Thunar

en: Go to the previous visited folder
ast: Dir a la anterior carpeta visitada

en: Go to the next visited folder
ast: Dir a la siguiente carpeta visitada

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
ast: Gueta un ficheru concretu nel direutoriu d'anguañu ya Recién

en: Cancel search for files
ast: Encaboxa gueta de ficheros

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
ast: Avisu: Tas usando cuenta root. Podríes dañar el to sistema.

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
ast: Gueta con Catfish...

en: Open the location "%s"
ast: Abrir l'allugamientu «%s»

en: Failed to open parent folder
ast: Fallu al abrir el direutoriu pá

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
ast: Nun esiste'l direutoriu «%s». ¿Quies crealu?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
ast: Fallu al restolar l'ordenador

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ast: Tocante a les plantíes

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ast: Tolos ficheros nesta carpeta apaecerán nel menú «Crear documentu».

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ast: Si davezu crees cierta triba de documentos, fai una copia de dalgún y ponlu nesta carpeta. Thunar amestará una entrada pa esti documentu nel menú "Crear documentu".
    
    Podrás llueu esbillar la entrada dende'l menú «Crear documentu» y una copia del documentu crearáse nel direutoriu que tas viendo.

en: Do _not display this message again
ast: _Nun amosar esti mensaxe de nueves

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
ast: Fallu al abrir la carpeta del sistema de ficheros root

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
ast: Nun pudo amosase "Recién"

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ast: Fallu al amosar el conteníu de la papelera

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
ast: Fallu al restolar la rede

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ast: Thunar ye un xestor de ficheros rápidu
    y cenciellu d'usar pal entornu d'escritoriu Xfce.

en: Select an image to preview
ast: Esbilla una imaxe pa previsualizar

en: Failed to launch search with Catfish
ast: Nun se pudo guetar con Catfish

en: Text of the page's label
ast: Testu de la etiqueta de páxina

en: A widget to display in place of the usual page label
ast: Un widget p'amosar en cuantes de la habitual etiqueta de páxina

en: Don't unload the plugin from memory
ast: Non descargáu'l complementu de la memoria

en: Help URL
ast: URL d'ayuda

en: The URL to the documentation of the renamer
ast: La URL a la documentación del renomador

en: The user visible name of the renamer
ast: El nome visible del usuariu del renomador

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ast: El nome xenéricu de la entrada. Por exemplu: «Restolador web» nel casu de Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
ast: El programa a executar, posiblemente con argumentos.

en: The working directory for the program.
ast: El direutoriu de trabayu pal programa.

en: The URL to access.
ast: La URL a la qu'acceder.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ast: Conseyu pal campu d'entrada, por exemplu «Visita sitios d'internet» nel casu de Firefox. Nun tendría de ser redundante col nome o la descripción.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
ast: Permiti qu'esti fiche_ru s'execute comu .desktop

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
ast: Esbillar p'autivar bit(+x) n'esti executable. Thunar nun llanzará'l ficheru .desktop si nun se-y pide.

en: Set this file as trusted
ast: Marca esti ficheru comu seguru

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
ast: Esbilla esta opción pa marcar esti archivu .desktop comu seguru. Esto va facer una suma de verificación del ficheru ya guardarala con gvfs. Esta preba protexerate de llanzadores maldadosos que, por ex, tuvieren revestíos d'imaxe pero tuvieren fechos pa executase

en: Date Taken:
ast: Data na que se tomó:

en: Camera Brand:
ast: Marca de la cámara:

en: Exposure Program:
ast: Programa d'esposición:

en: Flash Fired:
ast: Flax disparáu:

en: Shutter Speed:
ast: Velocidá del obturador:

en: ISO Speed Ratings:
ast: Tasa de velocidá ISO:

en: Con_vert to:
ast: Con_vertir a:

en: Uppercase / Lowercase
ast: Mayúscules/Minúscules

en: Insert _time:
ast: Inxertar _tiempu:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ast: El formatu describe les partes de data y tiempu a inxertar nel nome de ficheru. Por exemplu, %Y sustituyiráse pol añu, %m pol mes y %d pol día. Consulta la documentación de la utilidá de data pa consiguir información adicional.

en: _At position:
ast: N_a posición:

en: Insert Date / Time
ast: Inxertar data/hora

en: First character uppercase
ast: Mayúscula nel primer carauter

en: 1, 2, 3, ...
ast: 1, 2, 3...

en: 01, 02, 03, ...
ast: 01, 02, 03...

en: 001, 002, 003, ...
ast: 001, 002, 003...

en: 0001, 0002, 0003, ...
ast: 0001, 0002, 0003...

en: 00001, 00002, 00003, ...
ast: 00001, 00002, 00003...

en: a, b, c, d, ...
ast: a, b, c, d...

en: From the front (left)
ast: Dende l'entamu (izquierda)

en: From the back (right)
ast: Dende la fin (drecha)

en: Old Name - Text - Number
ast: Nome anterior - Testu - Númberu

en: Number - Text - Old Name
ast: Númberu - Testu - Nome anterior

en: Text - Number
ast: Testu - Númberu

en: Number - Text
ast: Númberu - Testu

en: Date Picture Taken
ast: Data de la semeya

en: Insert / Overwrite
ast: Inxertar/Sobreescribir

en: _Number Format:
ast: Formatu de _númberu:

en: _Start With:
ast: Entam_ar con:

en: Text _Format:
ast: _Formatu de testu:

en: Remove _From Position:
ast: Desaniciar _de posición:

en: _To Position:
ast: A la _posición:

en: Remove Characters
ast: Desanicia_r carauteres

en: _Search For:
ast: Gue_tar:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ast: Introduz el testu a guetar nos ficheros nomaos.

en: Regular _Expression
ast: _Espresión regular

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ast: Si habilites esta opción, el patrón trataráse como una espresión regular y compararáse per aciu d'espresiones regulares compatibles de Perl (PCRE). Comprueba la documentación pa los detalles tocante la sintaxis d'espresión regular.

en: Replace _With:
ast: Troc_ar con:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ast: Introduz el testu que tendrá d'usase como troquéu pal patrón d'enrriba.

en: C_ase Sensitive Search
ast: Gueta sensible _a mayúscules/minúscules

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ast: Si habilites esta opción, guetaráse'l patrón diferenciando ente mayúscules y minúscules. Por defeutu, nun se fai distinción ente mayúscules y minúscules.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ast: Espresión regular non válida na posición del caráuter %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
ast: ¿Unviar «%s» como un ficheru comprimíu?

en: Send _directly
ast: Unviar _direutamente

en: Send com_pressed
ast: Unviar com_primíu

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ast: Cuando s'unvie un ficheru per corréu electrónicu, pues escoyer tamién ente unviar el ficheru direutamente, talo y como ye, o comprimilu enantes d'axuntalu a un corréu electrónicu. Encamiéntase comprimir los ficheros grandes enantes d'unvialos.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ast[0]: ¿Unviar %d ficheru comu archivu comprimíu?
ast[1]: ¿Unviar %d ficheros comu archivos comprimíos?

en: Send as _archive
ast: Unviar como _archivu comprimíu

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ast: Cuando s'unvien dellos ficheros per corréu electrónicu, pues escoyer tamién ente unviar los ficheros direutamente, axuntándolos a un corréu, o unviar tolos ficheros comprimíos nun archivu y axuntalu. Encamientase unviar dellos ficheros grandes como un archivu.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ast: Comprimiendo ficheros...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ast: El comandu zip finó con un erru %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ast: Fallu al crear l'enllaz simbólicu «%s»

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ast[0]: Fallu al comprimir %d ficheru
ast[1]: Fallu al comprimir %d ficheros

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ast: Fallu al escribir un corréu nuevu

en: Mail Recipient
ast: Destinatariu de corréu

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ast: Fallu al coneutar cola Papelera

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ast: La papelera caltién ficheros

en: Display the trash can
ast: Amosar la papelera

en: Create Action
ast: Crear aición

en: Failed to save actions to disk.
ast: Fallu al guardar les aiciones nel discu.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar l'aición
    «%s»?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ast: Si desanicies una aición personalizada, perderáse dafechu.

en: End element handler called while in root context
ast: Finar remanador d'elementu llamáu entrín se tea nel contestu root

en: Unknown closing element <%s>
ast: Elementu desconocíu de zarru <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ast: Fallu al determinar l'allugamientu au s'atroxa uca.xml

en: Command not configured
ast: Comandu non configuráu

en: Confi_gure custom actions...
ast: Axustar aiciones personalizaes (_g)

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ast: Configurar aiciones personalizaes qu'apaecerán nos menús contestuales de los xestores de ficheros

en: Failed to launch action "%s".
ast: Fallu al executar l'aición «%s».

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ast: El nome de l'aición que s'amosará nel menú contextual.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ast: Mensax descriptivu de l'aición que s'amosará na barra d'estáu como un mensaxe emerxente cuando esbilles un elementu dende'l menú contestual.

en: _Submenu:
ast: _Submenú:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
ast: El submenú que va amosar la aicion. Dexa ermu pa que nun haya menú. Usar "/" pa menús añeráos.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ast: El comandu (incluyendo los parámetros necesarios) pa facer l'aición. Mira embaxo la lleenda del parámtero del comandu pa una llista de variables de parámetros sofitaes, que sedrán sustituyíes cuando se llance'l comandu. Cuando s'usen lletres mayúscules (exem. %F, %D, %N), l'aición sedrá aplicable entá si más d'un oxetu s'esbilla. Tamién l'aición solo s'aplicará si s'esbilla un oxetu esautamente.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ast: Restolar nel sistema de ficheros pa escoyer una aplicación a usar pa esta aición.

en: Keyboard _Shortcut:
ast: Atayu de tecláu: (_s)

en: The keyboard shortcut for the action.
ast: El atayu de tecláu pa la aición.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
ast: Llimpiar l'atayu de tecláu pa esta aición.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ast: Fai clic nesti botón pa escoyer un iconu que s'amosará nel menú contestual arriendes del nome de l'aición escoyida enantes.

en: Use Startup Notification
ast: U_sar notificación d'arranque

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
ast: Habilita esta opción si quies un mur n'espera p'amosase entrín l'aición s'executa. Esto tamién encamiéntase si tienes habilitada la prevención del robu de focu nel to alministrador de ventanes.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
ast: Los comandos postreros sustituiranse al llanzar la aicion:

en: file name of the selected file
ast: nome del ficheru esbilláu

en: file names of all selected files
ast: nomes de tolos ficheros esbillaos

en: path of the selected file's directory
ast: ruta del direutoriu del ficheru esbilláu

en: paths of all selected files' directories
ast: ruta del direutoriu de los ficheros esbillaos

en: path of the selected file including the file name
ast: ruta del ficheru esbilláu, col nome de ficheru

en: paths of all selected files including the file names
ast: ruta de los ficheros esbillaos, colos nomes de ficheros

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ast: Introduz una llista de patrones que s'usarán pa determinar si esta aición debería d'amosase pa un ficheru esbilláu. Si especifiques más d'un patrón equí, la llista d'oxetos tien de separtase con puntos y comes (exem. *.txt;*.doc).

en: _Range (min-max):
ast: _Rangu (min-max):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
ast: Si elcomandu ha d'aperar en, por ex., dos o tres ficheros, habríes d'introducir el rangu numbéricu 2-3. Si nun hai llímite, esta llinea habría de tar vacía.

en: Appears if selection contains:
ast: Apaez si la escoyeta caltién:

en: _Directories **
ast: _Direutorios **

en: _Audio Files
ast: Ficheros de _soníu

en: _Image Files
ast: Ficheros d'_imaxe

en: _Text Files
ast: Ficheros de _testu

en: _Video Files
ast: Ficheros de _vídeo

en: _Other Files
ast: _Otros ficheros

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
ast: Esta páxina llista les condiciones pa que s'amuesen les aiciones nos menús contestuales del xestor de ficheros. La triba de ficheros bien comu una llista separada con puntu y coma (ex: *.txt;*.doc). Pa que una aición s'amuese nel menú contestual d'un ficheru o direutoriu, el so nome ha de coincidir comu pocu con ún d'estos patrones. Tamién pué especificase qu'apaezca en dellos tipos de ficheros namás.
    
    *La aición predeterminada va poder escoyese na barra de ferramientes.

en: Appearance Conditions
ast: Condiciones d'aspeutu

en: Custom Actions
ast: Aiciones personalizaes

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
ast: Puedes axustar aiciones personalizáes que s'amosarán nel menú contestual del xestor de ficheros y/o na barra de ferramientes.
    Estes aiciones pueden aplicase a carpetes o a ciertos ficheros namái.
    
    Echa-y un güeyu a  <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentación</a> pa ver una colleición d'exemplos d'aiciones personalizaes.

en: Edit the currently selected action.
ast: Editar l'aición esbillada.

en: Delete the currently selected action.
ast: Desaniciar l'aición anguaño esbillada.

en: Move the currently selected action up by one row.
ast: Mover l'aición esbillada anguaño una filera haza arriba.

en: Move the currently selected action down by one row.
ast: Mover l'aición esbillada una filera haza abaxo.

en: Thunar File Manager
ast: Alministrador de ficheros Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
ast: Restolar el sistema de ficheros col xestor de ficheros

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
ast: xestor de ficheros;esplorador;atopador;restolador;carpetes;direutoriu;direutorios;particiones;discos;rede;preseos;renomar;amover;copiar;desaniciar;permisos;home;papelera;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
ast: renomador masivu;renomador;renomar;thunar;ficheros;carpetes;direutoriu;direutorios;

en: Configure the Thunar file manager
ast: Configura'l xestor de ficheros Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
ast: tunar;axustes;preferencies;configurar;miniatures;tamañu de ficheru;formatu de data;panel d'atayos;vista n'arbol;llingüetes;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
ast: Thunar ye un restolador de ficheros diseñáu específicamente pal escritoriu Xfce, pero tamién pue sirvir como restolador de ficheros alternativu pa otros entornos d'escritoriu. Tien un simple y llimpiu diseñu a dos cares pa restolar tolos tos ficheros.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
ast: Executar Thunar como root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
ast: Ríquese l'autenticación pa executar Thunar como root.

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ast: Hebo un fallu al obtener la ruta del ficheru de configuración de «%s»

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ast: Crióse un orixe Evolution/LDAP usando'l ficheru de configuración «%s»

en: Unable to parse XML file '%s'
ast: Nun ye dable analizar el ficheru XML «%s»

en: Config file '%s' is empty
ast: El ficheru de configuración «%s» ta ermu

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ast: El nodu raigón de «%s» tien de ser <evoldap> non <%s>

en: No <template> specified in '%s'
ast: Nun hai <template> especificáu en «%s»

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ast: Nun ta especificáu l'atributu "filter" en <template> en «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ast: Nun hai un sirvidor LDAP o un DN base especificáu en «%s»

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ast: Contautando col sirvidor LDAP: equipu «%s», puertu «%d», ND base «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
ast: Falló al contautar col sirvidor LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ast: Guetando entraes usando la peñera: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ast: Error al consultar el sirvidor LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ast: Obtuviéronse %d entraes usando la peñera: %s

en: Cannot find directory %s
ast: Nun pudo alcontrase'l directoriu %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ast: Error al guardar l'árbol Gconf en «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
ast: Usu: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ast: Usu: %s <dir>
      Combina'l marcáu del backend d'una xerarquía de sistema d'ficheru como:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      en:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ast: Descargando'l backend del módulu de marcáu de testu.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ast: Nun pudo alcontrase'l direutoriu raigón XML na direición «%s»

en: Could not make directory `%s': %s
ast: Nun pudo criase'l direutoriu «%s»: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ast: Nun se puede lleer nin escribir el direutoriu raigón XML na direición «%s»

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ast: Los permisos del ficheru/direutoriu pa la fonte XML nel raigón %s son: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ast: La operación de desaniciar direutoriu yá nun ta almitía, desanicie tolos valores nel direutoriu

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ast: Nun pudo abrise'l bloquéu del direutoriu pa %s pa quitar los bloqueos: %s

en: Could not remove file %s: %s
ast: Nun pudo desaniciase'l ficheru %s: %s

en: Initializing Markup backend module
ast: Anicializando'l backend del módulu de marcáu de testu

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ast: Hebo un fallu al lliberar el bloquéu nel direutoriu XML «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ast: Hebo un fallu al escribir dalgunos datos de configuración al discu

en: Could not make directory "%s": %s
ast: Nun pudo criase'l direutoriu «%s»: %s

en: Could not remove "%s": %s
ast: Nun pudo desaniciase «%s»: %s

en: Failed to write "%s": %s
ast: Falló al escribir «%s»: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ast: Hebo un fallu al cargar el ficheru «%s»: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ast: Nun s'entendió `%s' (aguardábase por un enteru)

en: Integer `%s' is too large or small
ast: L'enteru «%s» ye abondo grande o enforma pequeñu

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ast: Nun se puede procesar «%s» (aguardábase «true» o «false»)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ast: Nun se pue procesar «%s» (aguardábase un númberu real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ast: Valor desconocíu «%s» pal atributu «%s» nel elementu <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ast: Ltype inválidu «%s» en <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ast: El tipu «%s» del primer elementu ye inválidu en <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ast: Tipu cdr_type «%s» inválidu en <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ast: Tipu list_type «%s» inválidu en <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ast: Dos elementos <default> baxo un <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ast: Dos elementos <longdesc> baxo un <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ast: <%s> proporcionáu pero l'elementu actual nun tien el tipu %s

en: Two <car> elements given for same pair
ast: Diéronse dos elementos <car> pal mesmu par

en: Two <cdr> elements given for same pair
ast: Diéronse dos elementos <cdr> pal mesmu par

en: <li> has wrong type %s
ast: <li> tien el tipu inválidu %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ast: <%s> proporcionáu pero la <entry> entecesora nun tien un valor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ast: L'elementu <%s> nun se permite dientro del elementu actual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ast: L'elementu más esternu nel ficheru de menú tien de ser <gconf> non <%s>

en: Failed to open "%s": %s
ast: Falló al abrir «%s»: %s

en: Error reading "%s": %s
ast: Error al lleer «%s»: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ast: Nun pudo mandase'l ficheru '%s' al discu: %s

en: Error writing file "%s": %s
ast: Error al escribir el ficheru «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ast: Hebo un error al mover el ficheru temporal «%s» al allugamientu final «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
ast: Descargando'l módulu de backend de XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ast: Falló al sincronizar el backend del caché del direutoriu en XML: %s

en: Initializing XML backend module
ast: Anicializando'l módulu del backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ast: Hebo un erru al sincronizar la caché XML a discu

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ast: Nun se pue desaniciar el direutoriu «%s» de la caché del backend XML, porque nun foi sincronizáu cola información del discu

en: Could not stat `%s': %s
ast: Nun se pue obtener datos de «%s»: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ast: El ficheru XML «%s» ye un direutoriu

en: Failed to delete "%s": %s
ast: Hebo un erru al desaniciar "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
ast: Hebo un error al escribir el ficheru «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ast: Hebo un erru al afitar el mou en «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ast: Falló al escribir datos XML en «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ast: Falló al zarrar el ficheru «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ast: Falló al renomar «%s» a «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ast: Falló al recuperar «%s» de «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ast: Falló al desaniciar el ficheru antiguu «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ast: Hebo un error al pidir l'información de `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ast: Entrada duplicada «%s» en «%s», inorándola

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ast: Entrada ensin nome nel ficheru XML «%s», inorándola

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ast: Un nodu d'altu nivel nel ficheru XML «%s» ye <%s> n'arróu de <entry>, inorándolu

en: Failed to create file `%s': %s
ast: Falló al criar el ficheru «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ast: Falló al analizar el ficheru XML «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ast: Inorando'l nodu XML col nome «%s»: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ast: Inorando'l nome d'esquema «%s», inválidu: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ast: Inorando'l nodu XML «%s»: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ast: Hebo un fallu al lleer el valor predetermináu pal esquema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ast: Nun ta definíu l'atributu «type» pal nodu <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ast: Un nodu tien un atributu «type» desconocíu «%s», inorándolu

en: No "value" attribute for node
ast: Nun ta definíu l'atributu «value» pal nodu

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ast: Nun s'entendió el nodu XML <%s> dientro d'una llista de nodos XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ast: Tipu inválidu (llista, parexa, o desconocíu) nún nodu llista

en: Bad XML node: %s
ast: Nodu XML erróneu: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ast: La llista contién un nodu mal escritu (%s, tendría de ser %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ast: Inorando car erróneu pal par XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ast: analizando el ficheru XML: nún par nun ye dable que nun s'incluyan nin llistes nin pares

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ast: Inorando cdr erróneu del par XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ast: El nodu XML <%s> ye inatalantable dientro d'un nodu XML par

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ast: Nun s'alcontró car y cdr nel nodu par XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ast: Falta cdr nel par de valores nel ficheru XML

en: Missing car from pair of values in XML file
ast: Falta car nel par de valores nel ficheru XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ast: Falten dambos valores, car y cdr, del par nel ficheru XML

en: Change GConf mandatory values
ast: Camudar valores obligatorios de GConf

en: Change GConf system values
ast: Camudar valores de sistema de GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ast: Necesítense privilexos pa camudar valores obligatorios de GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
ast: Necesítense privilexos pa camudar valores de sistema de GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ast: `%c' ye un caráuter inválidu nuna direición de configuración d'atroxu

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ast: Nun esiste'l ficheru «%s»

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ast: El backend «%s» falló al devolver una vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ast: Al backend «%s» fálta-y un miembru vtable requeríu «%s»

en: Bad address `%s': %s
ast: Direición errónea «%s»: %s

en: Bad address `%s'
ast: Direición errónea «%s»

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ast: GConf nun furrulará ensin el soporte de módulos dinámicos (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
ast: Falló al abrir el módulu «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ast: Falló al anicializar el módulu «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ast: Nun s'alcontró el módulu del backend pa «%s»

en: Failed to shut down backend
ast: Falló al apagar el backend

en: GConf Error: %s
ast: Fallu en GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ast: Avisu GConf: hebo un error al llistar los pares en «%s»: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ast: Esperábase «%s» y túvose «%s» pa la clave %s

en: Received invalid value in set request
ast: Recibióse un valor erróneu al facer la petición

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ast: El valor CORBA recibíu al facer la petición pa la clave «%s» ye ensin sen.

en: Received request to drop all cached data
ast: Recibióse una petición pa desaniciar toos datos del caché

en: Received request to sync synchronously
ast: Recibióse una petición pa sincronizar síncronamente

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ast: Error fatal: hebo un fallu al obtener la referencia del oxetu ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
ast: Falló al sincronizar ún o más recursos: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ast: Error al obtener un valor nuevu pa «%s» dempués de camudar la notificación dende'l backend «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ast: Falló al rexistrar l'adición del control %s (%s); nun sedrá dable restaurar esti control al reaniciar gconfd, poro, nun sedrá confiable la notificación de los cambeos de configuración.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ast: El ID %lu de control nun esiste

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ast: Falló al rexistrar el desaniciu d'ún control nel ficheru de rexistru (magar que lo más dable ye que nun asoceda res, puede ser que surdan notificaciones rares.): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ast: Falló al obtener el valor pa «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ast: Falló al afitar el valor pa «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ast: Falló al desaniciar «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ast: Falló al obtener el valor predetermináu pa «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ast: Falló al desaniciar «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ast: Falló al obtener un nuevu valor pa «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ast: Falló al comprebar la esistencia de «%s»: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ast: Falló al desaniciar el direutoriu «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ast: Falló al afitar tolos rexistros en «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ast: Falló al llistar direutorios en «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ast: Falló al afitar l'esquema pa «%s»: %s

en: Notification on %s doesn't exist
ast: La notificación en %s nun esiste

en: D-BUS error: %s
ast: Fallu D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
ast: Fallu desconocíu %s: %s

en: No D-BUS daemon running
ast: Nun hai un degorriu D-BUS executándose

en: Failed to activate configuration server: %s
ast: Fallu al activar la configuración del sirvidor: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ast: El sirvidor nun resolvió la direición «%s»

en: Can't add notifications to a local configuration source
ast: Nun se pue amestar notificaciones a una fonte de configuración llocal

en: Couldn't get value
ast: Nun pudo obtenese'l valor

en: Configuration server couldn't be contacted
ast: Nun se contautó col sirvidor de configuración

en: Couldn't resolve address for configuration source
ast: Nun se pue resolver la direición pa la fonte de configuración

en: Bad key or directory name
ast: Clave o nome de direutorio erróneu

en: Corrupt data in configuration source database
ast: Corrupción de datos na base de datos de la configuración

en: Key operation on directory
ast: Operación de clave sobro direutoriu

en: Directory operation on key
ast: Operación de direutoriu sobro clave

en: Can't overwrite existing read-only value
ast: Nun pudo sobroscribir un valor de namái llectura

en: Object Activation Framework error
ast: Falló nel sistema d'activación d'oxetos (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
ast: La operación nun se permite ensin un sirvidor de configuración

en: Failed to get a lock
ast: Falló al obtener un bloquéu

en: No database available to save your configuration
ast: Nun hai bases de datos disponibles p'atroxar la so configuración

en: No '/' in key "%s"
ast: Nun hai '/' na clave «%s»

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ast: UTF-8 inválidu nel valor de la cadena en «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ast: Nun puede interpretase'l valor CORBA pal elementu llista

en: Incorrect type for list element in %s
ast: Tipu incorreutu pal elementu llista en %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
ast: Recibióse una llista de gconfd con un tipu de llista erróneu

en: Failed to convert object to IOR
ast: Falló al convertir l'oxetu a IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ast: UTF-8 en locale nun ye válidu pal esquema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ast: UTF-8 nun ye válidu pal esquema na descrición curtia

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ast: UTF-8 nun ye válidu pal esquema na descrición llarga

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ast: UTF-8 en propietariu nun ye válidu pal esquema

en: Couldn't open path file `%s': %s
ast: Nun pudo abrise'l direutoriu del ficheru «%s»: %s

en: Adding source `%s'
ast: Amestando la fonte «%s»

en: Read error on file `%s': %s
ast: Fallu de llectura nel ficheru «%s»: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ast: El testu contién UTF-8 inválidu

en: Expected list, got %s
ast: Esperábase una llista, sicasí obtúvose %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ast: Esperábase una llista de %s, sicasí obtúvose una llista de %s

en: Expected pair, got %s
ast: Esperábase un par, sicasí obtúvose %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ast: Esperábase el par (%s,%s), sicasí obtúvose un par ensin ún o dos de los valores

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ast: Esperábase un par del tipu (%s,%s), sicasí obtúvose ún del tipu (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ast: La cadena entecomillada nun entama con comilles

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ast: La cadena entecomillada nun fina con comilles

en: Encoded value is not valid UTF-8
ast: El valor codificáu nun ye UTF-8 válidu

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ast: Nun se pue bloquiar el ficheru temporal «%s»: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ast: Nun se pue criar el ficheru «%s», dablemente porque yá esiste

en: Failed to create or open '%s'
ast: Fallu al criar o abrir «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ast: Fallu al bloquiar «%s»: dablemente otru procesu tien el bloquéu, o el sistema operativu tiene el bloquéu por NFS mal configuráu (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ast: Fallu al desaniciar «%s»: %s

en: Not running within active session
ast: Nun ta executándose na sesión activa

en: Failed to get connection to session: %s
ast: Falló coneutase cola sesión: %s

en: GetIOR failed: %s
ast: GetIOR falló: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ast: nun se pue contautar con ORB pa iguar la referencia al oxetu gconfd esistente

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ast: Fallu al convertir IOR «%s» a una referencia a un oxetu

en: couldn't create directory `%s': %s
ast: nun se pue criar el direutoriu «%s»: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ast: Nun se pue escribir nel ficheru «%s»: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ast: Nun se tién un bloquéu nel ficheru «%s», sicasí tendría de tenedu

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ast: Fallu al enllazar «%s» a «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ast: Fallu al desaniciar el ficheru de bloquéu «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ast: Fallu al llimpiar el ficheru «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ast: Fallu al desaniciar el bloquéu al direutoriu «%s»: %s

en: Server ping error: %s
ast: Fallu al facer ping al sirvidor: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ast: Falló contautar col sirvidor de configuraciones; la causa más común ye un degorriu de sesión D-Bus mal configuráu o faltante. Pa tener más información, llei http://projects.gnome.org/gconf/. (Detalles: %s)

en: - Sanity checks for GConf
ast: - Comprobaciones d'integridá para GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ast: Error durante l'analís d'opciones: %s.
    Execute «%s --help» pa ver una llista completa de les opciones de 
    llinia de comandos disponibles.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ast: Contaute al so alministrador de sistemes pa resolver los siguientes problemes:
    Nun se pue abrir o criar el ficheru «%s». Esto conseña que hai un problema cola so configuración, darréu que munchos programes necesitarán criar archivos nel so direutoriu. L'error ye «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ast: Contaute al so alministrador de sistemes pa resolver los siguientes problemes:
    Nun se pue criar un bloquéu del ficheru «%s». Esto conseña que hai un problema cola configuración del so sistema operativo. Si'l so direutoriu ta montáu por NFS, el veceru o el sirvidor tienen de tar mal configuraos. Vea la documentación de rpc.statd y rpc.lockd. Daqué bien común d'esti fallu ye que'l serviciu "nfslock" foi desactiváu. L'error ye «%s» (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ast: Nun pudo desaniciar el ficheru %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ast: Contaute al so alministrador de sistemes pa resolver el siguiente problema:
    Nun hai fontes de configuración nel ficheru de configuración «%s»; esto quier dicir que les preferencies y otres configuraciones nun podrán ser guardaes. %s%s

en: Error reading the file:
ast: Fallu al lleer el ficheru:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ast: Contaute col so alministrador de sistemes pa iguar el siguiente problema:
    Nun se pue resolver la direición «%s» nel ficheru de configuración "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ast: Los ficheros que contienen les sos preferencies tan anguaño n'usu.
    
    Seique heba aniciao sesión dende otra computadora, y la otra sesión tea usando los sos archivos de preferencies.
    
    Pues continuar usando la sesión actual, pero esto pue dar llugar a problemas temporales colos axustes de preferencies na otra sesión.
    
    ¿Quier continuar?

en: %s Continue (y/n)?
ast: %s ¿Continuar (s/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ast: L'esquema contién UTF-8 inválidu

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ast: L'esquema especifica un tipu de llista pero non especifica el tipu de los elementos llistaos

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ast: L'esquema especifica el tipu «par» pero non especifica el tipu de los elementos car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
ast: Fallu al cargar la fonte «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ast: Resolvióse la direición «%s» a una fonte de configuración escribible na posición %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ast: Resolvióse la direición «%s» a una fonte de configuración de namái llectura na posición %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ast: La direición «%s» resuelve una fonte d'escritura parcial na posición %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ast: Nenguna de les direiciones resueltes son d'escritura. Nun sedrá dable atroxar la configuración

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ast: Esquema «%s» especificáu por «%s» atroxa un valor non esquemáticu

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ast: El nome '/' namái pue ser un direutoriu, non una clave

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ast: El valor de «%s» ye una fonte namái llectura na estaya superior de la so configuración

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ast: Nun se pue atroxar un valor na clave «%s», darréu que'l sirvidor de configuraciones nun tien nenguna base de datos en mou d'escritura. Hai dos causes comunes pa esti problema: 1) el so camín de configuración %s/path nun contién denguna base de datos o nun s'alcontró; ó 2) de dalguna miente criáronse erróneamente dos procesos gconfd; ó 3) el sistema ta mal configuráu y el bloquéu de NFS nun furrula nel so direutoriu raíz; ó 4) la máquina NFS veceru dexó de furrular y nun notificó correchamente al sirvidor al reaniciase que se tendríen d'desaniciar los bloqueos d'ficheru. Si tien dos procesos gconfd (o tenía dos nel intre nel que'l segundu foi llanzáu), peslle, termine toles copies de gconfd, y torne a ingresar, esto pue iguar el problema. Si tien bloqueos antiguos, desanicie ~/.gconf*/*lock. Seique'l problema tea en que tentó d'usar GConf dende dos máquines al empar, y ORBit entá tien la configuración predeterminada que previén les conexones remotes de CORBA - defina "ORBIIOPIPv4=1" en /etc/orbitrc. Como siempres, comprebe les bitácores user.* pa obtener más detáis sobro los problemes alcontraos por gconfd. Namái pue haber un gconfd por direutoriu raíz, y tien de tener un ficheru de bloquéu en ~/.gconfd y tamién archivos de bloquéu nos sitios d'atroxu llocales como ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
ast: Fallu al guetar la meta-información: %s

en: Error getting metainfo: %s
ast: Falló al obtener la meta-información: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ast: La clave «%s» llistada como esquema pola clave «%s» ye de tipu «%s»

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ast: Nun se pue procesar «%s» (la llista tien d'entamar con '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ast: Nun s'entiende `%s' (la llista tien de finar con ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ast: Nun se pue procesar «%s» (hai un símbolu ']' estra dientro de la llista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ast: Nun se pue procesar «%s» (tien carauteres estra no cabero)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ast: Nun se pue procesar «%s» (el par tien d'entamar con '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ast: Nun se pue procesar «%s» (el par tien de finar con ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ast: Nun se pue procesar «%s» (el númberu d'elementos ye erróneu)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ast: Nun se pue procesar «%s» (hai un símbolu ')' extra dientro del par)

en: Key is NULL
ast: La clave ye NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ast: Fallu al amestar el veceru a la llista del sirvidor, error CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
ast: Tien d'entamar con una barra o lleva«/»

en: Can't have two slashes '/' in a row
ast: Nun puen esistir dos barres o lleves «/» nuna filera

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ast: Nun pue esistir un puntu «.» tres d'una barra o lleva «/»

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ast: «\%o» nun ye un caráuter ASCII, nun ta permitíu en nomes de claves

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ast: `%c' nun ye un caráuter válidu nos nomes de claves/direutorios

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ast: Les claves/direutorios nun puen terminar con una barra o lleva «/»

en: Failure shutting down configuration server: %s
ast: Fallu al finar el sirvidor de configuraciones: %s

en: Expected float, got %s
ast: Esperábase un float, sicasí obtúvose %s

en: Expected int, got %s
ast: Esperábase un enteru, y obtúvose %s

en: Expected string, got %s
ast: Esperábase una cadena, y obtúvose %s

en: Expected bool, got %s
ast: Esperábase un booleanu, y obtúvose %s

en: Expected schema, got %s
ast: Esperábase un esquema, y obtúvose %s

en: CORBA error: %s
ast: Fallu CORBA: %s

en: Shutdown request received
ast: Recibióse un mandáu de finalización

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ast: gconfd compilóse con opciones de depuración: tentando de cargar gconf.path dende'l direutoriu de fonte

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ast: Nun s'alcontraron los ficheros de configuración. Tentando d'usar la fonte de configuración predeterminada «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ast: Nun hai fontes de configuración na ruta de fontes. La configuración nun s'atroxará; igüe %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
ast: Error al cargar dalgunes fontes de configuración: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ast: Nun se resolvió denguna direición d'orixe satisfactoriamente. Nun se puen cargar nin atroxar datos de configuración

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ast: Nun se resolvió denguna fonte en mou d'escritura satisfactoriamente. Pue ser que nun seya dable atroxar los cambeos de la configuración

en: Could not connect to session bus: %s
ast: Nun pudo coneutase col bus de sesión: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ast: Falló algamar el nome de bus pal degorriu, saliendo: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ast: Nun pudo coneutase col bus de sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ast: entamando (versión  %s), pid %u usuariu «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ast: Fallu al obtener la referencia d'un oxetu pa ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ast: Fallu al escribir el byte al descriptor d'ficheru del pipe %d ye dable que'l programa veceru quede colingáu: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ast: Fallu al lliberar el bloquéu: %s

en: Exiting
ast: Finando

en: SIGHUP received, reloading all databases
ast: Recibióse la señal SIGHUP, recargando toles bases de datos

en: GConf server is not in use, shutting down.
ast: El sirvidor GConf nun ta n'usu, pesllándolu.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ast: Fallu al obtener un nuevu valor pa «%s»: %s

en: Returning exception: %s
ast: Retornando la esceición: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ast: Fallu al abrir el ficheru de rexistru de gconfd. Nun sedrá dable restaurar los servicios dempués de finar gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ast: Fallu al zarrar el ficheru de rexistru de gconfd. Ye dable que los datos nun s'atroxaren de mena afayaíza (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ast: Nun se pue abrir el ficheru d'estáu «%s» pa escritura: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ast: Nun se pue escribir nel ficheru d'estáu atroxáu «%s» fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ast: Nun pudo mandase'l ficheru d'estáu guardáu '%s' al discu: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ast: Fallu al zarrar el nuevu ficheru d'estáu «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ast: Nun se pue apartar l'antigu ficheru d'estáu «%s»: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ast: Fallu al mover el nuevu ficheru d'estáu al so sitiu: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ast: Fallu al reponer el ficheru d'estáu orixinal que se moviera a «%s»: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ast: Nun se pue reponer un serviciu na direición «%s», no s'alcuentra la base de datos

en: Error reading saved state file: %s
ast: Fallu al lleer el ficheru d'estáu: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ast: Nun se pue abrir el ficheru d'estáu «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ast: Fallu al anotar la adición d'un serviciu al ficheru de rexistru de gconfd. Nun sedrá dable restaurar el serviciu si se peslla gconfd (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ast: Error al anotar la sustracción d'un serviciu al ficheru de rexistru de gconfd. Pue que restaure erróneamente el serviciu si se peslla gconfd (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ast: Fallu al obtener el IOR pal veceru: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ast: Nun pue abrir el ficheru d'estáu atroxáu: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ast: Fallu al escribir l'adición del veceru al ficheru d'estáu guardáu: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ast: Fallu al voltiar los datos del veceru al ficheru d'estáu: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ast: Esanicióse dalgún veceru del sirvidor GConf cuando entá nun fuera amestáu.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
ast: Falló'l degorriu al coneutase al D-BUS daemon:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
ast: Falló'l degorriu al obtener el serviciu gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
ast: Falló al rexistrar l'oxetu sirvidor con el degorriu D-BUS bus

en: Got a malformed message.
ast: Obtúvose un mensaxe mal formáu

en: The GConf daemon is currently shutting down.
ast: El degorriu GConf ta zarrándose.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ast: Asigna una clave a un valor y sincronízalu. Usar con --type.

en: Print the value of a key to standard output.
ast: Imprenta'l valor d'una clave pela salida estándar.

en: Unset the keys on the command line
ast: Desanicia l'asignación de les claves na llinia de comandos

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ast: Desaniciar les asignaciones de toles claves en o baxo'l direutoriu de nomes na llinia de comandos

en: Toggles a boolean key.
ast: Conmuta una clave lóxica.

en: Print all key/value pairs in a directory.
ast: Imprenta tolos pares clave/valor nún direutoriu.

en: Print all subdirectories in a directory.
ast: Imprenta tolos sodireutorios d'un direutoriu.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ast: Imprenta tolo sodireutorios y entraes baxo un direutoriu, recursivamente.

en: Search for a key, recursively.
ast: Guetar una clave recursivamente.

en: Get the short doc string for a key
ast: Obtener la cadena doc curtia pa una clave

en: Get the long doc string for a key
ast: Obtener la cadena doc llarga pa una clave

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ast: Devuelve 0 si'l direutoriu esiste, 2 si nun esiste.

en: Ignore schema defaults when reading values.
ast: Inorar predeterminaos del esquema al lleer valores.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ast: Voltiar a la salida estándar una descrición XML de toles entrae baxo un direutoriu, recursivamente.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ast: Cargar dende'l ficheru especificáu una descrición XML de valores y afitalos rellativos a un direutoriu.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ast: Descartar un conxuntu de valores descritu nún ficheru XML.

en: Get the name of the default source
ast: Obtener el nome de la fonte predeterminada

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ast: Peslla gconfd. NUN USE ESTA OPCIÓN ENSIN UNA BONA XIDA.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ast: Devuelve 0 si gconfd ta executándose, 2 si nun lo ta.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ast: Executa'l sirvidor de configuración (gconfd). (Ocurre davezu automáticamente cuando ye necesario.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ast: Especifique'l tipu d'un valor asignáu, o el tipu del valor descritu por un esquema. Almítense abreviaciones úniques.

en: Print the data type of a key to standard output.
ast: Imprenta'l tipu de datos d'una clave pela salida estándar.

en: Get the number of elements in a list key.
ast: Obtener el númberu de los elementos nuna llista de claves.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ast: Obtener un elementu específicu dende una llista de claves, indexada numbéricamente.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ast: Especifique'l tipu de la llista de valores asignaos, o el tipu del valor descritu por un esquema. Almítense abreviaciones úniques.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ast: Especifique'l tipu de la pareya de valores car asignaos, o el tipu del valor descritu por un esquema. Almítense abreviaciones úniques.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ast: Especifique'l tipu de la pareya de valores cdr asignaos, o el tipu del valor descritu por un esquema. Úniques abreviaciones almitíes.

en: Specify a schema file to be installed
ast: Especifique un ficheru d'esquema pa instalar

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ast: Especifique una fonte de configuración pa usar n'arróu de la fonte predeterminada

en: SOURCE
ast: FONTE

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ast: Acceder a la base de datos de configuraciones direutamente, saltándose el sirvidor. Requier que nun se tea executando gconfd.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ast: Instala afayaízamente los ficheros d'esquema dende la llinia de comandos na base de datos. Especifique una fonte de configuración personalizada na variable d'entornu de GCONF_CONFIG_SOURCE o afite la variable a una cadena en blancu pa usar la fonte predeterminada.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ast: Desinstala afayaízamente los ficheros d'esquema dende la llinia de comandos na base de datos. La variable d'entornu GCONF_CONFIG_SOURCE tien de tar fixada a una fonte de configuración que nun seya la predeterminada o tien de contener una cadena en blancu pa usar la fonte predeterminada.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ast: Fai un test exhaustivu d'una aplicación per aciu de l'asignación y l'esborráu de valores de desemeyaos tipo pa claves de la llinia de comandos.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ast: Fai un test exhaustivu d'una aplicación per aciu de l'asignación y l'esborráu de claves dientro d'un direutoriu.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ast: Asigna un esquema y sincronízalu. Usar con --short-desc, --long-desc, --owner, y --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ast: Especifique una despcrición curtia de media llinia nún esquema.

en: DESCRIPTION
ast: DESCRIPCIÓN

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ast: Especifique una descripción de delles llinies pa un esquema.

en: Specify the owner of a schema
ast: Especifique al dueñu de un esquema

en: OWNER
ast: DUEÑU

en: Get the name of the schema applied to this key
ast: Obtener el nome del esquema aplicáu a esta clave

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ast: Especificar el nome del esquema siguíu per una clave p'aplicalu al nome del esquema

en: Remove any schema name applied to the given keys
ast: Desaniciar cualesquier nome d'esquema aplicáu a la clave dada

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
ast: [ARCHIVU...]|[CLAVE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ast: - Ferramienta pa remanar una configuración de GConf

en: Client options:
ast: Opciones del veceru:

en: Show client options
ast: Amosar opciones del veceru

en: Key type options:
ast: Opciones del tipu de clave:

en: Show key type options
ast: Amosar opciones de tipu de clave

en: Load/Save options:
ast: Cargar/Guardar opciones:

en: Show load/save options
ast: Amosar opciones de carga/guardáu

en: Server options:
ast: Opciones del sirvidor:

en: Show server options
ast: Amosar opciones del sirvidor

en: Installation options:
ast: Opciones d'instalación:

en: Show installation options
ast: Amosar opciones d'instalación

en: Test options:
ast: Opciones de test:

en: Show test options
ast: Amosar opciones de preba

en: Schema options:
ast: Opciones d'esquema:

en: Show schema options
ast: Amosar opciones d'esquema

en: Can't get and set/unset simultaneously
ast: Nun se pue obtener y asignar/desaniciar al empar

en: Can't set and get/unset simultaneously
ast: Nun se pue asignar y obtener/desaniciar al empar

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ast: Nun se pue obtener el tipu y afitar/desafitar al empar

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ast: Nun puedes conmutar y obtener/afitar/desafitar al mesmu tiempu

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ast: Nun se pue usar --all-entries con --get o --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ast: Nun pue usar --all-dirs  con --get o --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ast: --recursive-list nun tendría d'usase con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, o --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ast: --set_schema nun tendría d'usase con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, o --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
ast: El tipu del valor namái ye relevante cuando se-y asigna un valor

en: Must specify a type when setting a value
ast: Tien d'especificase un tipu cuando s'asigna un valor

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ast: --ignore-schema-defaults ye namái relevante con --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size o --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
ast: La opción %s tien d'usase por sí mesma.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ast: Tien d'especificar una fonte de configuración con --config-source cuando use --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ast: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ta definío, nun se desinstalen los esquemas

en: Shutdown error: %s
ast: Error al zarrar el programa: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ast: Tien d'especificar ún o más direutorios pa llistar recursivamente.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ast: Fallu al llistar los rexistros en «%s»: %s

en: (no value set)
ast: (nun hai valor asignáu)

en: Must specify a key pattern to search for.
ast: Tien d'especificar un patrón de gueta pa la clave.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ast: Has de conseñar una espresión regular PCRE pa guetar.

en: Error compiling regex: %s
ast: Error al compilar la espresión regular: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
ast: Tien d'especificar ún o más direutorios pa voltiar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ast: Fallu al reaniciar el sirvidor de configuraciones (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
ast: Tien d'especificar una o más claves a obtener

en: Type: %s
ast: Tipu: %s

en: List Type: %s
ast: Tipu de llista: %s

en: Car Type: %s
ast: Tipu de Car: %s

en: Cdr Type: %s
ast: Tipu de cdr: %s

en: Default Value: %s
ast: Valor predetermináu: %s

en: Owner: %s
ast: Dueñu: %s

en: Short Desc: %s
ast: Descripción curtia: %s

en: Long Desc: %s
ast: Descripción llarga: %s

en: No value set for `%s'
ast: Nun s'asignó valor a «%s»

en: Failed to get value for `%s': %s
ast: Fallu al obtener un valor pa «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
ast: Nun s'entiende el tipu «%s»

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ast: Hai d'especificar alternativamente claves/valores como argumentos

en: No value to set for key: `%s'
ast: Nun hai valor asignáu pa la clave: «%s»

en: Cannot set schema as value
ast: Nun se pue asignar un esquema como valor

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ast: Cuando asigne una llista tien d'especificar un tipu de llista primitivu

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ast: Cuando asigne un par tien d'especificar un tipu car y un tipu cdr primitivos

en: Error setting value: %s
ast: Error al asignar valor: %s

en: Error syncing: %s
ast: Error sincronizando: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
ast: Has de conseñar una o más claves como argumentos

en: No value found for key %s
ast: Nun s'alcontró valor dalu pa la clave %s

en: Not a boolean value: %s
ast: Nun ye un valor lóxicu: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ast: Tien d'especificar una o más claves a obtener el tipu

en: Must specify a key to lookup size of.
ast: Tien d'especificar una clave pa buscar el tamañu

en: Key %s is not a list.
ast: La clave %s nun ye una llista.

en: Must specify a key from which to get list element.
ast: Tien d'especificar una clave dende la qu'obtener la llista d'elementos.

en: Must specify list index.
ast: Tien d'especificar un índiz de llistes.

en: List index must be non-negative.
ast: L'índiz de la llista nun tien de ser negativu.

en: List index is out of bounds.
ast: L'índiz de la llista ta fuera de márxenes.

en: Must specify a key or keys on the command line
ast: Tien d'especificar una clave o claves na llinia de comandos

en: No schema known for `%s'
ast: Nun hai dengún esquema conocíu pa «%s»

en: No doc string stored in schema at '%s'
ast: Nun hai denguna cadena doc atroxada nel esquema en «%s»

en: Error getting schema at '%s': %s
ast: Fallu al obtener l'esquema de «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
ast: Nun hai dengún esquema atroxáu en «%s»

en: Value at '%s' is not a schema
ast: El valor en «%s» nun ye un esquema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ast: Tien d'especificar un nome d'esquema siguíu pol nome de la clave p'aplicalu a

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ast: Fallu al asociar l'esquema «%s» cola clave «%s»: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ast: Tien d'especificar les claves pa les que desaplicar un esquema

en: Error removing schema name from '%s': %s
ast: Fallu al desaniciar el nome d'esquema pa «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ast: Tien d'especificar una clave (nome d'esquema) como únicu argumentu

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ast: El tipu de la llista tien de ser primitivu: string, int, float o bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ast: El tipu del par car tien de ser primitivu: string, int, float o bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ast: El tipu del par cdr tien de ser primitivu: string, int, float o bool

en: Error setting value: %s
ast: Fallu al asignar valor: %s

en: Error syncing: %s
ast: Fallu al sincronizar: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ast: Tien d'especificar ún o más direutorios au obtener los pares clave/valor.

en: Must specify one or more keys to unset.
ast: Tien d'especificar una o más claves pa desaniciar l'asignación.

en: Error unsetting `%s': %s
ast: Fallu al desaniciar l'asignación «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ast: Tien d'especificar una o más claves pa desaniciar l'asignación recursivamente.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ast: Fallu al desaniciar l'asignación recursivamente «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ast: Tien d'especificar ún o más direutorios de los qu'obtener subdireutorios.

en: Error listing dirs: %s
ast: Fallu al llistar los direutorios: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ast: ALVERTENCIA: tien d'especificar tanto un <car> como in <cdr> nún <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ast: ALVERTENCIA: la clave especificada (%s) pa l'esquema baxo un <value>- inorada

en: WARNING: must have a child node under <value>
ast: ALVERTENCIA: tien de tener un nodu fíu baxo <valor>

en: WARNING: node <%s> not understood
ast: ALVERTENCIA: nodu <%s> non pescanciáu

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ast: ALVERTENCIA: hebo un fallu al analizar el valor enteru «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ast: ALVERTENCIA: hebo un fallu al analizar el valor flotante «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ast: ALVERTENCIA: hebo un fallu al analizar el valor de la cadena «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ast: ALVERTENCIA: hebo un fallu al analizar valor booleanu «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ast: ALVERTENCIA: hebo un fallu al asociar l'esquema «%s» cola clave «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ast: ALVERTENCIA: falta el tipu o ye erróneo pa l'esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ast: ALVERTENCIA: 'list_type' perdíu o erróneu pa l'esquema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ast: ALVERTENCIA: hebo un fallu al analizar el valor predetermináu «%s» pa l'esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ast: ALVERTENCIA: falta el tipu car o cdr o ye erróneu pa l'esquema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ast: ALVERTENCIA: Nun pue asignar un valor predetermináu pa l'esquema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ast: ALVERTENCIA: hebo un fallu internu en gconftool, GConfValueType desconocíu

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ast: ALVERTENCIA: hebo un fallu al analizar el nome del tipu «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ast: ALVERTENCIA: 'list_type' namái pue ser int, float, string o bool y non «%s»

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ast: ALVERTENCIA: el 'car_type' namái pue ser int, float, string o bool y non «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ast: ALVERTENCIA: 'cdr_type' namái pue ser int, float, string o bool y non «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
ast: ALVERTENCIA: nodu <applyto> ermu

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ast: ALVERTENCIA: nodu <%s> non pescanciáu en <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ast: ALVERTENCIA: nun hai <list_type> especificada pa l'esquema de tipu de llista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ast: ALVERTENCIA: nun hai <car_type> especificáu pa l'esquema de tipu «par»

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ast: ALVERTENCIA: nun hai <cdr_type> especificáu pa l'esquema de tipu «par»

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ast: ALVERTENCIA: nodu <locale> nun tien atributu `name="locale"', inorándolu

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ast: ALVERTENCIA: múltiples nodos <locale> pal locale «%s», inorando toos dempués del primeru

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ast: ALVERTENCIA: Nodu <%s> inválidu nún nodu <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ast: Esquema «%s» axuntáu a la clave «%s»

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ast: Tien de tener a lo menos un rexistru <locale> nún <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ast: ALVERTENCIA: fallu al instalar l'esquema «%s», configuración rexonal «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ast: Instaláu l'esquema «%s» pa la configuración rexonal «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ast: ALVERTENCIA: fallu al desinstalar l'esquema «%s», configuración rexonal «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ast: Desinstalado l'esquema «%s» del entornu rexonal «%s»

en: WARNING: no key specified for schema
ast: ALVERTENCIA: nun hai clave especificada pa l'esquema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ast: ALVERTENCIA: nodu <%s> ensin xacíu debaxo <%s>

en: Failed to open `%s': %s
ast: Fallu al abrir «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
ast: ¿Ta ermu'l documentu «%s»?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ast: El documentu «%s» tien un tipu erróneu pal nodu raíz (<%s>, tendría de ser <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ast: El documentu «%s» nun tien nodu <%s> de nivel superior

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ast: ALVERTENCIA: ye inpescanciable'l nodu <%s> baxo <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
ast: Fallu na sincronización de datos: %s

en: Must specify some schema files to install
ast: Tien d'especificar dalgunos ficheros d'esquema a instalar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ast: Fallu al desaniciar l'asignación a la clave de rotura %s: %s

en: Must specify some keys to break
ast: Tien d'especificar dalgunes claves a frañer

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ast: Tentando de frañar la so aplicación asignando valores erróneos pa la clave:
      %s

en: Must specify some directories to break
ast: Tien d'especificar dalgunos direutorios a frañar

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ast: Tentando de frañir la so aplicación asignando valores erróneos a les claves nel direutoriu:
      %s

en: GSettings Data Conversion
ast: Conversión de datos de GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
ast: Migra la configuración del usuariu de GConf a dconf
