zypper - en to ast translation catalogue (34974 entries)

en: Invalid command
ast: comandu non válidu

en: Update Management:
ast: Xestión d'anovamientos:

en: Subcommands:
ast: Socomandos:

en: Unknown command '%s'
ast: Comandu desconocíu «%s»

en: Installation has completed with error.
ast: La instalación completóse con fallos.

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
ast[0]: ... y %1% elementu más.
ast[1]: ... y %1% elementos más.

en: '%s' is not a package name or capability.
ast: «%s» nun ye un nome de paquete o capacidá.

en: Package '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l paquete «%s».

en: Patch '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l parche «%s».

en: Product '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l productu «%s».

en: Pattern '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l patrón «%s».

en: Source package '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l paquete fonte «%s».

note: just in case
en: Object '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró l'oxetu «%s».

en: Package '%s' not found in specified repositories.
ast: Nun s'alcontró'l paquete «%s» nos repositorios especificaos.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
ast: Nun s'alcontró'l parche «%s» nos repositorios especificaos.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
ast: Nun s'alcontró'l productu «%s» nos repositorios especificaos.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
ast: Nun s'alcontró'l patrón «%s» nos repositorios especificaos.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
ast: Nun s'alcontró'l paquete fonte «%s» nos repositorios especificaos.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
ast: Nun s'alcontró l'oxetu «%s» nos repositorios especificaos.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
ast: Nun s'alcontró fornidor dalu de «%s».

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
ast: Nun hai paquete instaláu dalu que concase con «%s».

en: Package '%s' is not installed.
ast: Nun ta instaláu'l paquete «%s».

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
ast: Nun s'instaló fornidor dalu de «%s».

en: '%s' is already installed.
ast: «%s» yá ta instaláu.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
ast: Yá s'instaló «%s» que forne «%s».

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
ast: Nun hai candidatu d'anovamientu pa «%s». Yá ta instalada la versión más alta.

en: No update candidate for '%s'.
ast: Nun hai candidatu d'anovamientu pa «%s».

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
ast: Hai un candidatu d'anovamientu pa «%s», pero ye d'un repositoriu con una prioridámás baxa. Usa «%s» pa instalar esti candidatu.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
ast: Hai un candidatu d'anovamientu pa «%s», pero ta bloquiáu. Usa «%s» pa desbloquialu.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
ast: El paquete esbilláu «%s» del repositoriu «%s» tien una versión más baxa que la instalada.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
ast: Usa «%s» pa forciar la instalación del paquete.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
ast: El parche «%s» ye interactivu, saltando.

en: Patch '%s' is not needed.
ast: Nun se precisa'l parche «%s».

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
ast: «%s» ta bloquiáu. Usa «%s» pa desbloquialu.

en: Adding requirement: '%s'.
ast: Amestando'l requirimientu: «%s».

en: Adding conflict: '%s'.
ast: Amestando'l conflictu: «%s».

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
ast: ¿Quixesti dicir %1%?

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
ast[0]: Va instalase'l paquete NUEVU de darréu:
ast[1]: Van instalase los %d paquetes NUEVOS de darréu:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
ast[0]: Va instalase'l parche NUEVU de darréu:
ast[1]: Van instalase los %d parches NUEVOS de darréu:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
ast[0]: Va instalase'l patrón NUEVU de darréu:
ast[1]: Van instalase los %d patrones NUEVOS de darréu:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
ast[0]: Va instalase'l productu NUEVU de darréu:
ast[1]: Van instalase los %d productos NUEVOS de darréu:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
ast[0]: Va instalase'l paquete fonte de darréu:
ast[1]: Van instalase %d paquetes fonte de darréu:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
ast[0]: Va instalase l'aplicación de darréu:
ast[1]: Van instalase les %d aplicaciones de darréu:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
ast[0]: Va DESANICIASE l'aplicación de darréu:
ast[1]: Van DESANICIASE los %d paquetes de darréu:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
ast[0]: Va DESANICIASE'l parche de darréu:
ast[1]: Van DESANICIASE los %d parches de darréu:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
ast[0]: Va DESANICIASE'l patrón de darréu:
ast[1]: Van DESANICIASE los %d patrones de darréu:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
ast[0]: Va DESANICIASE'l productu de darréu:
ast[1]: Van DESANICIASE los %d productos de darréu:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
ast[0]: Va DESANICIASE l'aplicación de darréu:
ast[1]: Van DESANICIASE les %d aplicaciones de darréu:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
ast[0]: Va ANOVASE'l parche de darréu:
ast[1]: Van ANOVASE los %d parches de darréu:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
ast[0]: Va ANOVASE'l productu de darréu:
ast[1]: Van ANOVASE los %d productos de darréu:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
ast[0]: Va ANOVASE l'aplicación de darréu:
ast[1]: Van ANOVASE les %d aplicaciones de darréu:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
ast[0]: Va BAXASE DE VERSIÓN el paquete de darréu:
ast[1]: Van BAXASE DE VERSIÓN los %d paquetes de darréu:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
ast[0]: Va REINSTALASE'l paquete de darréu:
ast[1]: Van REINSTALASE los %d paquetes de darréu:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
ast[0]: Va REINSTALASE'l parche de darréu:
ast[1]: Van REINSTALASE los %d parches de darréu:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
ast[0]: Va REINSTALASE'l patrón de darréu:
ast[1]: Van REINSTALASE los %d patrones de darréu:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
ast[0]: Va REINSTALASE'l productu de darréu:
ast[1]: Van REINSTALASE los %d productos de darréu:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
ast[0]: Va REINSTALASE l'aplicación de darréu:
ast[1]: Van REINSTALASE les %d aplicaciones de darréu:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
ast[0]: Esbillóse automáticamente'l patrón recomendáu de darréu:
ast[1]: Esbilláronse automáticamente los %d patrones recomendaos de darréu:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
ast[0]: Esbillóse automáticamente'l productu recomendáu de darréu:
ast[1]: Esbilláronse automáticamente los %d productos recomendaos de darréu:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
ast[0]: Suxerse'l paquete de darréu pero nun s'instalará:
ast[1]: Suxérense los %d paquetes de darréu pero nun s'instalarán:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
ast[0]: NUN s'instalará l'anovamientu del productu de darréu:
ast[1]: NUN s'instalarán los %d anovamientos de productos de darréu:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
ast: Executa «%1» pa ver un llistáu completu d'elementos bloquiaos.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
ast[0]: pa baxar de versión
ast[1]: pa baxar de versión

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
ast[0]: paquete pa baxar de versión
ast[1]: paquetes pa baxar de versión

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: new | new
ast[0]: nuevu
ast[1]: nuevos

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
ast[0]: paquete nuevu pa instalar
ast[1]: paquetes nuevos pa instalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
ast[0]: pa reinstalar
ast[1]: pa reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
ast[0]: paquete pa reinstalar
ast[1]: paquetes pa reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
ast[0]: pa desaniciar
ast[1]: pa desaniciar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
ast[0]: paquete pa desaniciar
ast[1]: paquetes pa desaniciar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
ast[0]: pa camudar d'arquitectura
ast[1]: pa camudar d'arquitectura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
ast[0]: paquete fonte
ast[1]: paquetes fonte

en: System reboot required.
ast: Ríquese'l reaniciu'l sistema.

en: Ask PackageKit to quit?
ast: ¿Dici-y a PackageKit que cole?

en: PackageKit is still running (probably busy).
ast: PackageKit entá ta executándose (quiciabes tea ocupáu).

en: Try again?
ast: ¿Tentar de nueves?

en: Unexpected exception.
ast: Esceición inesperada.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
ast: Equí nun tien efeutu dalu la opción %s, inorando.

en: Repository:
ast: Repositoriu:

en: Key Fingerprint:
ast: Buelga de clave:

en: Key Name:
ast: Nome de clave:

en: Key Created:
ast: Creóse la clave:

en: Key Expires:
ast: Caduca la clave'l:

en: Rpm Name:
ast: Nome de RPM:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
ast: Caducó'l ficheru de robáu de clave GPG «%1%».

en: Accepting an unsigned file '%s'.
ast: Aceutando un ficheru ensin roblar «%s».

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
ast: Aceutando un ficheru ensin roblar «%s» del repositoriu «%s».

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
ast: Aceutando'l ficheru «%s» robláu con una clave desconocida «%s».

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
ast: Aceutando'l ficheru robláu «%s» del repositoriu «%s» con una clave desconocida «%s».

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
ast: ¿Quies refugar, enfotar temporalmente o enfotar dafechu la clave?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
ast: r/t/s

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
ast: Nun enfotase na clave.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
ast: ¡Inorando verificación fallida de robla pal ficheru «%s»!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
ast: ¡Inorando'l fallu de verificación de robla pal ficheru «%s» del repositoriu «%s»!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
ast: Falló la verificación de robla pal ficheru «%1%».

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
ast: Falló la verificación de robla pal ficheru «%1%» del repositoriu «%2%».

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ast: Aceutar paquetes con comprobaciones incorreutes de sumes pue toyer el sistema y en casu estremu, comprometelu.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
ast: ¿Desbloquiar o descartar?

en: Do you want to remove this lock?
ast: ¿Quies desaniciar esti bloquéu?

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ast: URI nuevu

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
ast: ¿Albortar, retentar o inorar?

en: No devices detected, cannot eject.
ast: Nun se deteutaron preseos, nun pue estrayese.

en: Detected devices:
ast: Preseos deteutaos:

en: Retrying...
ast: Retentando...

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
ast: Ríquese l'autenticación p'acceder a %s. Precises ser root pa ser a lleer les credenciales de %s.

note: #-#-#-#-#  1805 (zypper)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: ".............[done]" #-#-#-#-#  1150 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
ast: fecho

en: Retrieving:
ast: Recibiendo:

en: Signature verification failed
ast: Falló la verificación de robla

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ast: Executando: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
ast: Falló'l desaniciu de %s:

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing: %s
ast: Desaniciando %s

en: Installation of %s failed:
ast: Falló la instalación de %s:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
ast: Instalando: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ast: Comprobando confilctos de ficheros:

en: Conflicting files will be replaced.
ast: Trocaránse tolos conflictos de ficheros.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
ast: Los conflictos de ficheros asoceden cuando dos paquetes tenten d'instalar ficheros col mesmu nome pero conteníu diferente. Si sigues, trocaránse los ficheros en conflictu perdiendo'l conteníu previu.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
ast: Esto ye un nomatu pa «%s».

note: #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Arguments:
ast: Argumentos:

en: Solver options:
ast: Opciones del solucionador:

en: This command has no additional options.
ast: Esti comandu nun tien opciones adicionales.

en: Usage:
ast: Usu:

en: Commands:
ast: Comandos:

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
ast: Fai un anovamientu de distribución.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
ast: Tas a piques de facer un anovamientu de distribución con tolos repositorios habilitaos. Asegúrate qu'esos repositorios son compatibles enantes de siguir. Mira «%s» pa más información tocante a esti comandu.

en: Print zypper help
ast: Amuesa l'ayuda

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
ast: Instala paquetes aconseyaos como nuevos polos paquetes instalaos.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
ast: Verifica la integridá de les dependencies de paquetes.

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
ast: Desanicia paquetes.

en: Too few arguments.
ast: Permunchos argumentos.

en: At least one package name is required.
ast: Ríquese polo menos un nome de paquete.

en: Cannot uninstall patches.
ast: Nun puen desinstalase parches.

en: No valid arguments specified.
ast: Nun s'especificaron argumentos válidos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
ast: list-patches (lp) [OPCIONES]

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
ast: Llista tolos parches aplicables.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
ast: Llista tolos parches, non solo los aplicables.

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
ast: Llista los anovamientos disponibles.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
ast[0]: Amestóse con ésitu'l bloquéu especificáu.
ast[1]: Amestáronse con ésitu los bloqueos especificaos.

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
ast: Desanicia bloqueos inútiles.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
ast: Llimpia namái bloqueos duplicaos.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
ast: Llimpia namái bloqueos que nun bloquien nada.

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Any comment #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ListRevisions_Column
en: Comment
ast: Comentariu

note: translators: locks table value
en: (multiple)
ast: (múltiple)

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
ast: locks (ll) [opciones]

en: Error reading the locks file:
ast: Fallu lleendo los ficheros de bloquéu:

en: No lock has been removed.
ast: Nun se desanició bloquéu dalu.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
ast: Amuesa un animal.

en: See '%s' for all available options.
ast: Mira «%s» pa toles opciones disponibles.

en: Available download modes: %s
ast: Moos disponibles de descarga: %s

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
ast: Instala los parches precisos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
ast: patch-check (pchk) [OPCIONES]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
ast: Comprueba parches.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
ast: ps [opciones]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
ast: Llista procesos n'execución qu'entá puen usar ficheros y biblioteques desanciaes por anovamientos recientes.

note: #-#-#-#-#  1805 (zypper)  #-#-#-#-# process login name
en: User
ast: Usuariu

note: #-#-#-#-#  1805 (zypper)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
ast: Serviciu

en: No processes using deleted files found.
ast: Nun s'alcontraron procesos usando ficheros desanciaos.

en: The following running processes use deleted files:
ast: Los procesos n'execución de darréu usen ficheros desaniciaos:

en: You may wish to restart these processes.
ast: Quiciabes desees reaniciar estos procesos.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
ast: Mira «%s» pa información tocante al significáu de valores na tabla d'enriba.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
ast: Nota: Nun executar como root llimita la gueta de ficheros nos que tienes permisu pa desaminar cola función del sistema stat(2). El resultáu quiciabes seya incompletu.

note: #-#-#-#-#  1218 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1217 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1215 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1209 (PAC
en: Usage
ast: Usu

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
ast: patch-info <nome_parche> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
ast: pattern-info <nome_patrón> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
ast: product-info <nome_productu> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
ast: Amuesa información detallada pa parches.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
ast: Amuesa información detallada pa patrones.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
ast: Amuesa información detallada pa productos.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
ast: Nun pue usase %s xunto con %s. Usando l'axuste %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
ast: Si namái s'usa un argumentu, ha ser un URI qu'apunte a un ficheru .repo.

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
ast: Mira «%s» o «%s» pa consiguir un llistáu de tribes conocíes de repositorios.

note: #-#-#-#-#  1805 (zypper)  #-#-#-#-# translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  1728 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  1319 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# priority #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE V
en: Priority
ast: Prioridá

en: GPG Key URI
ast: URI de clave GPG

en: Parent Service
ast: Serviciu pá

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Keywords
en: Keywords
ast: Pallabres clave

en: Error reading repositories:
ast: Fallu lleendo los repositorios:

en: Can't open %s for writing.
ast: Nun pue abrise %s pa escritura.

en: No repositories defined.
ast: Nun se definieron repositorios.

en: Repository %s not found.
ast: Nun s'alcontró'l repositoriu %s.

en: The '%s' global option has no effect here.
ast: Equí nun tien efeutu dalu la opción global «%s».

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
ast: Nun s'almiten los argumentos si s'usa «%s».

en: Specified repositories:
ast: Repositorios especificaos:

en: Refreshing repository '%s'.
ast: Resfrescando'l repositoriu «%s».

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
ast: Escaniando'l conteníu del repositoriu deshabilitáu «%s».

en: There are no enabled repositories defined.
ast: Nun hai definíos repositorios habilitaos.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
ast: Nun pudieron refrescase los repositorios pola mor de fallos.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
ast: Nun se refrescaron dellos repositorios pola mor d'un fallu.

en: Specified repositories have been refreshed.
ast: Refrescáronse los repositorios especificaos.

en: All repositories have been refreshed.
ast: Refrescáronse tolos repositorios.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
ast: Nun s'alcontró'l repositoriu «%s» pol nomatu, númberu o URI.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
ast: Yá esiste'l repositoriu nomáu «%s». Usa otru nomatu, por favor.

en: Error while modifying the repository:
ast: Fallu entrín se modificaba'l repositoriu:

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
ast: Permunchos argumentos. Ríquese polo menos un URI y nomatu.

en: Repository '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l repositoriu %s.

en: Specified repository '%s' is disabled.
ast: El repositoriu «%s» ta deshabilitáu.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
ast: Nun s'alcontraron elementos que concasen.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
ast: Executar «zypper refresh» quiciabes igüe'l problema.

en: Error occurred while adding service '%s'.
ast: Asocedió un fallu entrín s'amestaba'l serviciu «%s».

en: Service '%s' has been successfully added.
ast: Amestóse con ésitu'l serviciu «%s».

en: Error reading services:
ast: Fallu lleendo los servicios:

en: Refreshing service '%s'.
ast: Refrescando'l serviciu «%s».

en: Removing service '%s':
ast: Desaniciando'l serviciu «%s»:

en: Service '%s' has been removed.
ast: Desanicióse con ésitu'l serviciu «%s».

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
ast: Nun se definieron servicios. Usa'l comandu «%s» p'amestar ún o más servicios.

en: Service '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l serviciu «%s».

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
ast: Afitóse'l nome del serviciu «%s» a «%s».

en: Error while modifying the service:
ast: Fallu entrín se modificaba'l serviciu:

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
ast: Nun s'alcontró'l serviciu «%s» pol so nomatu, númberu o URI.

en: Could not refresh the services because of errors.
ast: Nun pudieron refrescase los servicios pola mor de fallos.

en: All services have been refreshed.
ast: Refrescáronse tolos servicios.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
ast: Nun s'alcontró'l serviciu «%s» pol nomatu, númberu o URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
ast: Aceuta múltiples commandos al empar.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
ast: Entra nel shell de comandos de zypper.

en: You already are running zypper's shell.
ast: Yá tas executando'l shell de zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
ast: Esti comandu namái tien xacíu nel shell de zypper.

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
ast: Instala paquetes fonte y les sos dependecies de construcción.

en: Source package name is a required argument.
ast: Ríquese como un argumentu'l nome del paquete fonte.

en: cannot exec %1% (%2%)
ast: nun pue executase %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
ast: %1% coló col estáu %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
ast: Los socomandos de zypper son executables independientes que
    tán nel zypper_execdir («%1%»).
    
    Pa los socomandos que zypper forne, un wrapper sabe u tán y
    execútalos pasándo-yos los argumentos de llinia de comandos.
    
    Si nun s'alcuentra un socomandu en zypper_execdir, el wrapper
    guetará nel to $PATH. Poro, ye posible escribir les estensiones
    llocales de zypper que nun tán nel espaciu'l sistema.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
ast: Socomandos de zypper disponibles en «%1%»

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
ast: Teclexa «%1%» pa consiguir ayuda específica de socomandos si ta disponible.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
ast: Nun pue amosase la entrada manual pa %1%

en: Lists available subcommands.
ast: Llista los socomandos disponibles.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
ast: El shell de zypper nun sofita la execución de socomandos.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
ast: Anueva los paquetes instalaos.

en: Operation not supported.
ast: Operación non sofitada.

en: To update installed products use '%s'.
ast: P'anovar productos instalaos usa «%s».

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
ast: Nun puen usase tribes múltiples al dar paquetes específicos como argumentos.

en: Not downloading anything...
ast: Nun ta baxándose nada...

en: Error downloading package '%s'.
ast: Fallu baxando'l paquete «%s».

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
ast: Informa de llicencies y EULAs de los paquetes instalaos anguaño.

en: Can't create or access download directory '%s'.
ast: Nun pue crease o accedese al direutoriu de descarga «%s».

en: Using download directory at '%s'.
ast: Usando'l direutoriu de descarga en «%s».

en: Failed to read download directory
ast: Fallu al lleer el direutoriu de descaga

en: Scanning download directory
ast: Escaniando'l direutoriu paquetes instalaos

en: Scanning installed packages
ast: Escaniando paquetes instalaos

en: Installed packages:
ast: Paquetes instalaos:

en: Required source packages:
ast: Paquetes fontes riquíos:

en: Required source packages to be downloaded:
ast: Paquetes fonte riquíos pa baxase:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
ast: Paquete fonte

en: Installed package
ast: Paquete instaláu

en: Failed to remove source package '%s'
ast: Fallu al desaniciar el paquete fonte «%s»

en: Downloading required source packages...
ast: Baxando los paquetes fonte riquíos...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
ast: El paquete fonte «%s» nun lu forne repositoriu dalu.

en: Error downloading source package '%s'.
ast: Fallu baxando'l paquete fonte «%s».

en: No source packages to download.
ast: Nun hai paquetes fontes pa baxar.

en: XML output not implemented for this command.
ast: Nun s'implementó la salida XML pa esti comandu.

en: Distribution Label: %s
ast: Etiqueta de distribución: %s

note: #-#-#-#-#  1805 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header) #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version
en: Version
ast: Versión

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
ast: Arq.

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
ast[0]: Habría %1% coincidencia pa «%2».
ast[1]: Habríen %1% coincidencies pa «%2».

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l %s «%s».

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
ast: Información pa %s %s:

en: Installed Size
ast: Tamañu instaláu

note: #-#-#-#-#  1805 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  1335 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the status column header in the message list in E
en: Status
ast: Estáu

en: not installed
ast: non instaláu

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
ast: Severidá

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
ast: Visible al usuariu

note: #-#-#-#-#  1805 (zypper)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
ast: Dependencia

en: Suggested
ast: Suxerse

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
ast: Fin de sofitu

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
ast: Ye base

en: Content Id
ast: ID de conteníu

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
ast: Nome de CPE

en: undefined
ast: indefiníu

en: invalid CPE Name
ast: nome CPE non válidu

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
ast: Nome curtiu

note: #-#-#-#-#  1799 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  1437 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered) #-#-#-#-#  1325 (evince gnome-2-28)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  190 (evince gnome-2-28)  #-#-#-#-# #-
en: No
ast: Non

en: Code
ast: Códigu

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
ast: Pa instalar «%s»%s, tienes d'aceutar los términos del alcuerdu de llicencia de darréu:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
ast: ¿Tas acordies colos términos de la llicencia?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
ast: Albortando instalación pola mor de la confirmación precisa pa la llicencia.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
ast: Reanicia la operación nel mou interactivu y confirma'l to alcuerdu coles llicencies riquíes o usa la opción %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
ast: Albortando la instalación pola mor del desalcuerdu cola llicencia de %s %s.

en: SUMMARY
ast: RESUME

en: Installed packages: %d
ast: Paquetes instalaos: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
ast: Paquetes instalaos colos EULAs: %d

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l paquete fonte «%s» pal paquete «%s».

en: Installing source package %s-%s
ast: Instalando'l paquete fonte %s-%s

note: #-#-#-#-#  1799 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  1731 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English) #-#-#-#-#  1437 (
en: Yes
ast: Sí

en: %1% repository | %1% repositories
ast[0]: %1% repositoriu
ast[1]: %1% repositorios

en: Repository '%s' is up to date.
ast: El repositoriu «%s» ta anováu.

en: Forcing raw metadata refresh
ast: Forciando'l refrescu de datos meta en bruto

en: Retrieving repository '%s' metadata
ast: Recibiendo datos meta del repositoriu «%s»

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
ast: ¿Quies deshabilitar dafechu'l repositoriu %s?

en: Error while disabling repository '%s'.
ast: Fallu entrín se deshabilitaba'l repositoriu «%s».

en: Problem retrieving files from '%s'.
ast: Problemes recibiendo ficheros de «%s».

en: Repository '%s' is invalid.
ast: El reposituriu «%s» nun ye váldu.

en: Error retrieving metadata for '%s':
ast: Fallu recibiendo los datos meta pa «%s»:

en: Error parsing metadata for '%s':
ast: Fallu analizando datos meta pa «%s»:

en: Error building the cache:
ast: Fallu construyendo la caché:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
ast: Nun s'alcontró'l repositoriu «%s» pol so alcuñu, númberu o URI.

en: Ignoring disabled repository '%s'
ast: Inorando'l repositoriu deshabilitáu «%s»

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
ast: Inorando'l repositoriu «%s» pola mor de la opción «%s».

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
ast: Llimpiando caché de datos meta pa «%s».

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
ast: Llimpiando caché de datos meta en bruto pa «%s».

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
ast: Calteniendo la caché de datos meta en bruto pa %s «%s».

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
ast: Llimpiando paquetes pa «%s».

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
ast: Nun pue llimpiase'l repositoriu «%s» pola mor d'un fallu.

en: Cleaning installed packages cache.
ast: Llimpiando cache de paquetes instalaos.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
ast: Nun puen llimpiase los paquetes pola mor d'un fallu.

en: Could not clean the repositories because of errors.
ast: Nun pudieron llimpiase los repositorios pola mor de fallos.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
ast: Nun se llimpiaron dellos repositorios pols mor d'un fallu.

en: Specified repositories have been cleaned up.
ast: Llimpiáronse los repositorios especificaos.

en: All repositories have been cleaned up.
ast: Llimpiáronse tolos repositorios.

en: Invalid repository alias: '%s'
ast: Nomatu non válidu de repositoriu: «%s»

en: Can't find a valid repository at given location:
ast: Nun pue alcontrase un repositoriu válidu nel allugamientu dau:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
ast: Comprueba si l'URI especificáu ye accesible, por favor.

en: Unknown problem when adding repository:
ast: Problema desconocíu al amestar el repositoriu:

en: Repository '%s' successfully added
ast: Amestóse con ésitu'l repositoriu «%s»

en: Reading data from '%s' media
ast: Lleendo datos del mediu «%s»

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
ast: ¿Ye un ficheru .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
ast: Alcontróse un problema entrín se tentaba de lleer el ficheru nel URI especificáu

en: Repository '%s' has been removed.
ast: Desanicióse'l repositoriu «%s».

en: Retrieving repository '%s' data...
ast: Recibiendo los datos del repositoriu «%s»...

en: Problem loading data from '%s'
ast: Problema cargando los datos de «%s»

en: Reading installed packages...
ast: Lleendo los paquetes instalaos...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
ast: Asocedió un fallu entrín se lleíen los paquetes instalaos:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
ast: «%s» paez un ficheru RPM. Tentará baxase.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
ast: Problema lleendo la testera RPM de %s. ¿Ye un ficheru RPM?

en: System Packages
ast: Paquetes del sistema

en: No needed patches found.
ast: Nun s'alcontraron los parches precisos.

en: No patterns found.
ast: Nun s'alcontraron patrones.

en: No packages found.
ast: Nun s'alcontraron paquetes.

note: #-#-#-#-#  1805 (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
ast: Nome internu

en: No products found.
ast: Nun s'alcontraron productos.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
ast: Problema:

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
ast: Problema: %s

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
ast[0]: Escueyi la solución d'enriba usando «1» o saltar, retentar o encaboxar
ast[1]: Escueyi les soluciones d'enriba colos númberos o saltar, retentar o encaboxar

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
ast[0]: Escueyi la solución d'enriba usando «1» o encaboxar usando «e»
ast[1]: Escueyi les soluciones d'enriba colos númberos o encaboxar

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
ast[0]: %d problema:
ast[1]: %d problemes:

en: Resolving dependencies...
ast: Resolviendo dependencies...

en: Verifying dependencies...
ast: Verificando dependencies...

en: Update notifications were received from the following packages:
ast: Recibiéronse avisos d'anovamientu de los paquetes de darréu:

en: Message from package %s:
ast: Mensaxe del paquete %s:

en: y/n
ast: s/n

en: View the notifications now?
ast: ¿Ver agora los avisos?

en: Computing distribution upgrade...
ast: Calculando anovamientu de distribución...

en: Resolving package dependencies...
ast: Ríquesen dependencies de paquetes...

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
ast: Ríquense privilexos root pa iguar dependencies rotes de paquetes.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
ast: s/n/p/v/a/r/m/d/x

en: committing
ast: unviando

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
ast: El repositoriu «%s» ta ensin anovar. Executar «%s» quiciabes ayude.

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
ast: Asocedieron problemes dempués o na instalación o desaniciu de paquetes:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
ast: Ún de los parches instalaos rique'l reaniciu del to ordenador. Reanicia lo más ceo posible.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
ast: Ún de los parches instalaos afeuta al xestor de paquetes. Executa esti comandu una vegada más pa instalar cualesquier otru parche precisu.

en: Patches
ast: Parches

en: Locked
ast: Bloquiáu

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
ast: Estayes incluyíes

en: No updates found.
ast: Nun s'alcontraron anovamientos.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
ast: Tamién tán disponibles los anovamientos de darréu:

en: Current Version
ast: Versión actual

en: Available Version
ast: Versión disponible

en: Cannot initialize configuration file parser.
ast: Nun pue aniciase l'analizador de ficheros de configuración.

note: #-#-#-#-#  1805 (zypper)  #-#-#-#-# Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
ast: Alvertencia:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
ast: ESTAYA

en: FORMAT
ast: FORMATU

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
ast: SEVERIDÁ

en: STRING
ast: CADENA

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
ast: TRIBA

en: Please file a bug report about this.
ast: Rellena un informe de fallos tocante a esto, por favor.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ast: Mira http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting pa instrucciones.

en: Too many arguments.
ast: Milenta argumentos.

en: The '--%s' option has currently no effect.
ast: Anguaño la opción «--%s» nun tien efeutu dalu.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
ast: Escoyesti inorar un problema cola descarga o instalación d'un paquete que quiciabes ruempa dependencies d'otros paquetes. Acoséyase executar «%s» dempués que fine la operación.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
ast: Teclexa «%s» pa consiguir un llistáu global d'opciones y comandos.

en: package | packages
ast[0]: paquete
ast[1]: paquetes

en: pattern | patterns
ast[0]: patrón
ast[1]: patrones

en: patch | patches
ast[0]: parche
ast[1]: parches

note: #-#-#-#-#  1805 (zypper)  #-#-#-#-# translator: patch status
en: optional
ast: opcional

en: Since
ast: Dende

en: No.
ast: Non.

en: Patch
ast: Parchear

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
ast: El camín llocal especificáu nun esiste o nun ye accesible.

en: Given URI is invalid
ast: L'URI dau nun ye validu

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
ast: Nun pue albidrase'l valor pa <plataforma>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
ast: Por favor, usa obs://<proyeutu>/<plataforma>

en: Example: %s
ast: Exemplu: %s

en: Invalid OBS URI.
ast: URI non válida d'OBS.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
ast: La forma correuta ye obs://<proyeutu>/[plataforma]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
ast: Problema copiando'l ficheru RPM especificáu al direutoriu caché.

en: Problem retrieving the specified RPM file
ast: Problema recibiendo'l ficheru RPM especificáu

en: Please check whether the file is accessible.
ast: Comprueba si'l ficheru ye accesible, por favor.

en: Retrying in %u seconds...
ast: Retentando en %u segundos...

en: Trying again...
ast: Tentado de nueves...

note: #-#-#-#-#  37 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
en: yes
ast: sí

en: no
ast: non

en: always
ast: siempres

en: Warning:
ast: Alvertencia:

en: Error:
ast: Fallu:

note: #-#-#-#-#  1150 (zypper)  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
ast: ¿Siguir?

en: starting
ast: aniciando

en: no help available for this option
ast: nun hai ayuda disponible pa esta opción

note: #-#-#-#-#  1150 (zypper)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ast: amosar toles opciones

en: Done.
ast: Fecho.

en: Options:
ast: Opciones:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Esti programa ye software llibre; pues redistribuilu y/o modificalu embaxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU espublizada pola Fundación del Software Llibre; versión 2 o (según escueyas) cualesquier versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ast: Esti programa distribúise cola esperanza de que seya útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; inclusive ensin la garantía implícita de COMERCIABILIDÁ o IDONEIDÁ PA UN ENVÍS PARTICULAR. Véase la Llicencia Pública Xenenral Menor pa más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ast: Deberíes recibir una copia de la Llicencia Pública Xeneral Menor con esti programa; en en contrariu, escribi a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ast: Amosar caxes de diálogos dende los scripts de shell

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ast: Tienes d'especificar un triba de diálogu. Llee «zenity --help» pa obtener más información

en: could not parse command from stdin
ast: Nun pudo analizase'l comandu dende stdin

en: Could not parse message from stdin
ast: Nun pudo analizase'l mensax de stdin

en: Zenity notification
ast: Notificación de Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ast: El valor máximu tien de ser mayor que'l valor mínimu.

en: Value out of range.
ast: Valor fuera de rangu.

en: No column titles specified for List dialog.
ast: Nun s'especificaron los títulos de columnes pal diálogu de la llista

en: You should use only one List dialog type.
ast: Tendríes d'usar namái un triba de diálogu List.

en: Add a new entry
ast: Amestar una entrada nueva

en: Adjust the scale value
ast: Axustar el valor de la escala

en: All updates are complete.
ast: Tolos anovamientos tán finaos.

en: An error has occurred.
ast: Hebo un fallu.

en: Are you sure you want to proceed?
ast: ¿Daveres que quies siguir?

en: C_alendar:
ast: C_alendariu:

en: Calendar selection
ast: Escoyeta de calendariu

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Information
ast: Información

note: #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
ast: Entruga

en: Running...
ast: Executándose…

en: Select a date from below.
ast: Escueyi una data d'abaxo.

en: Select items from the list
ast: Escueyi elementos de la llista

en: Select items from the list below.
ast: Escueyi elementos de la llista d'abaxo.

en: Text View
ast: Vista de testu

en: _Enter new text:
ast: _Introduz un testu nuevu:

en: Set the dialog title
ast: Afitar el títulu del diálogu

en: TITLE
ast: TÍTULU

en: Set the window icon
ast: Afitar l'iconu de la ventana

en: ICONPATH
ast: RUTAICONU

en: Set the width
ast: Afitar l'anchor

en: Set the height
ast: Afitar l'altor

en: HEIGHT
ast: ALTOR

en: Set dialog timeout in seconds
ast: Afitar el tiempu d'espiración del diálogu en segundos

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ast: TIEMPU D'ESPIRACIÓN

en: Display calendar dialog
ast: Amosar el diálogu del calendariu

en: Set the dialog text
ast: Afitar el testu del diálogu

en: TEXT
ast: TESTU

en: Set the calendar day
ast: Afitar el día del calendariu

en: DAY
ast: DÍA

en: Set the calendar month
ast: Afitar el mes del calendariu

en: MONTH
ast: MES

en: Set the calendar year
ast: Afitar l'añu del calendariu

en: YEAR
ast: AÑU

en: Set the format for the returned date
ast: Afitar el formatu pa la data retornada

en: PATTERN
ast: PATRÓN

en: Display text entry dialog
ast: Amosar el diálogu d'entrada de testu

en: Set the entry text
ast: Afitar el testu d'entrada

en: Hide the entry text
ast: Anubrir el testu d'entrada

en: Display error dialog
ast: Amosar el diálogu de fallu

en: Do not enable text wrapping
ast: Nun activar l'axuste de testu

en: Display info dialog
ast: Amosar el diálogu d'información

en: Display file selection dialog
ast: Amosar el diálogu d'Escoyeta de ficheru

en: Set the filename
ast: Afitar el nome del ficheru

en: Allow multiple files to be selected
ast: Permitir la Escoyeta de ficheros múltiples

en: Activate directory-only selection
ast: Activar Escoyeta de direutorios esclusivamente

en: Activate save mode
ast: Activar mou seguru

en: Set output separator character
ast: Afitar el caráuter separtador de la salida

en: SEPARATOR
ast: SEPARTADOR

en: Confirm file selection if filename already exists
ast: Confirmar Escoyeta de ficheros si'l nome yá esiste

en: Sets a filename filter
ast: Afita un peñera pol nome de ficheru

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ast: NOME | PATRÓN1 PATRÓN2 …

en: Display list dialog
ast: Amosar el diálogu de llista

en: Set the column header
ast: Afitar la cabecera de la columna

en: COLUMN
ast: COLUMNA

en: Use check boxes for first column
ast: Usar caxelles de verificación pa la primer columna

en: Use radio buttons for first column
ast: Usar botones de radio pa la primer columna

en: Allow multiple rows to be selected
ast: Permitir la Escoyeta de fileres múltiples

en: Allow changes to text
ast: Permitir cambeos nel testu

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ast: Imprentar una columna específica (predetermináu ye 1, «ALL» puede usase pa imprentar toles columnes)

note: #-#-#-#-#  1804 (zenity master)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
ast: NÚMBERU

en: Hide a specific column
ast: Anubrir una columna específica

en: Hides the column headers
ast: Anubrir les cabeceres de columna

en: Display notification
ast: Amosar notificación

en: Set the notification text
ast: Afitar el testu de notificación

en: Listen for commands on stdin
ast: Escuchar comandos en stdin

en: Display progress indication dialog
ast: Amosar el diálogu d'indicación de progresu

en: Set initial percentage
ast: Afitar el porcentaxe inicial

en: PERCENTAGE
ast: PORCENTAXE

en: Pulsate progress bar
ast: Barra de progresu parpaguiante

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ast: Refugar el diálogu s'algame'l 100%

en: Kill parent process if cancel button is pressed
ast: Matar al procesu padre si se calca el botón encaboxar

en: Hide cancel button
ast: Anubrir botón encaboxar

en: Display question dialog
ast: Amosar el diálogu d'entruga

en: Sets the label of the Ok button
ast: Afita la etiqueta del botón Aceutar

en: Sets the label of the Cancel button
ast: Afita la etiqueta del botón Encaboxar

en: Display text information dialog
ast: Amosar el diálogu de testu d'información

en: Display warning dialog
ast: Amosar el diálogu d'avisu

en: Display scale dialog
ast: Amosar el diálogu d'escala

en: Set initial value
ast: Afitar el valor inicial

en: VALUE
ast: VALOR

en: Set minimum value
ast: Afitar el valor mínimu

en: Set maximum value
ast: Afitar el valor máximu

en: Set step size
ast: Afitar el tamañu del pasu

en: Print partial values
ast: Imprentar valores parciales

en: Hide value
ast: Anubrir valor

en: Display color selection dialog
ast: Amosar el diálogu d'escoyeta de color

en: Set the color
ast: Afitar el color

en: Show the palette
ast: Amosar la paleta

en: About zenity
ast: Tocante a zenity

en: General options
ast: Opciones xenerales

en: Show general options
ast: Amosar opciones xenerales

en: Calendar options
ast: Opciones del calendariu

en: Show calendar options
ast: Amosar opciones del calendariu

en: Text entry options
ast: Opciones de la entrada de testu

en: Show text entry options
ast: Amosar opciones de la entrada de testu

en: Error options
ast: Opciones de fallu

en: Show error options
ast: Amosar opciones de fallu

en: Info options
ast: Opciones d'información

en: Show info options
ast: Amosar opciones d'información

en: File selection options
ast: Opciones de Escoyeta de ficheru

en: Show file selection options
ast: Amosar opciones d'Escoyeta de ficheru

en: List options
ast: Opciones de la llista

en: Show list options
ast: Amosar opciones de la llista

en: Notification icon options
ast: Opciones del iconu de notificación

en: Show notification icon options
ast: Amosar opciones del iconu de notificación

en: Progress options
ast: Opciones de progresu

en: Show progress options
ast: Amosar opciones de progresu

en: Question options
ast: Opciones d'entruga

en: Show question options
ast: Amosar opciones d'entruga

en: Warning options
ast: Opciones d'avisu

en: Show warning options
ast: Amosar opciones de avisu

en: Scale options
ast: Opciones d'escala

en: Show scale options
ast: Amuesa les opciones d'escala

en: Text information options
ast: Opciones del testu d'información

en: Show text information options
ast: Amosar opciones del testu d'información

en: Color selection options
ast: Opciones de seleición de color

en: Show color selection options
ast: Amosar opciones de seleición de color

en: Show miscellaneous options
ast: Amosar opciones miscelánees

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ast: Esta opción nun ta disponible. Por favor llee --help pa tolos usos posibles.

en: --%s is not supported for this dialog
ast: --%s nun ta sofitáu pa esti diálogu

en: Two or more dialog options specified
ast: Especificáronse opciones pa dos o más diálogos

note: #-#-#-#-#  192 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
ast: Bandexa d'entrada

en: Projects
ast: Proyeutos

en: Remove Page
ast: Desaniciar páxina

en: Previous Page
ast: Páxina anterior

en: Next Page
ast: Páxina siguiente

en: Add Attachment
ast: Amestar axuntu

en: Yearly
ast: Añal

en: Filter...
ast: Peñerar…

en: Delete Tasks
ast: Desaniciar xeres

en: Developer
ast: Desendolcador

en: Sources
ast: Fontes

note: #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
en: Pages
ast: Páxines

note: #-#-#-#-#  666 (kxmlgui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  608 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  498 (1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (dolphin)  #-#-#-#-#
en: &Go
ast: &Dir

note: #-#-#-#-#  1802 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". Make sure to inc
en: , and
ast: , y

note: #-#-#-#-#  1802 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-#
en:  and
ast:  y

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:
ast: E:

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:
ast: R:

note: #-#-#-#-#  1802 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
ast: Bibliografía

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ast: Candidatu

note: #-#-#-#-#  1802 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
ast: Dedicatoria

note: #-#-#-#-#  1802 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening. #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draf
en: Draft
ast: Borrador

note: #-#-#-#-#  1802 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Default title for a glossary. #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
ast: Glosariu

note: #-#-#-#-#  1802 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Default title for an index of terms in a book. #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements.
en: Index
ast: Índiz

note: #-#-#-#-#  1802 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Automatic heading above a list of guide links. #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Automatic more about section and links
en: More About
ast: Más información tocante al tema

note: #-#-#-#-#  1802 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Link text for a link to the next page in a series. #-#-#-#-#  1799 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  1731 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image) #-#-#-#-#  1325 
en: Next
ast: Siguiente

note: #-#-#-#-#  1802 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Accessible title for a note. #-#-#-#-#  1319 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# note #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements.
en: Note
ast: Nota

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ast: Pervieyu

note: #-#-#-#-#  1802 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Automatic heading above a list of see-also links. #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links
en: See Also
ast: Lleer tamién

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ast: Menguar imáxenes

note: #-#-#-#-#  1802 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
ast: Barra llateral

note: #-#-#-#-#  1802 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basi
en: Stub
ast: Esbozu

note: #-#-#-#-#  1802 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsis
en: Synopsis
ast: Resume

note: #-#-#-#-#  1802 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Accessible title for a tip. #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  183 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/title
en: Tip
ast: Gabitu

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ast: Ver imáxenes a tamañu normal

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "yelp-quote-XXXX
en: yelp-quote-201C.png
ast: yelp-quote-00BB.png

note: ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <label/> - The term being defined by the glossary entry
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ast: Ver la entrada <biblioentry.label/> de la biliografía.

note: ID: biblioentry.label This is a format message used to format the labels for entries in a bibliography.  The content of the label is often an abbreviation of the authors' names and the year of publication.  In English, these are generally formatted with [square brackets] surrounding them. This strin
en: [<biblioentry.label/>]
ast: (<biblioentry.label/>)

note: ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the message will be replaced wit
en: [<citation.label/>]
ast: (<citation.label/>)

note: ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when both the name and the da
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ast: de <comment.name/> el <comment.date/>

note: ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when only the name of the commente
en: from <comment.name/>
ast: de <comment.name/>

note: ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ast: Unviar corréu electrónicu a «<string/>».

note: ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ast: Llei la definición pa «<glossterm/>».

note: ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glosssee elements are presen
en: See <glosssee/>.
ast: Consulta <glosssee/>.

note: ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glossseealso elements ar
en: See also <glosssee/>.
ast: Consulta tamién <glosssee/>.

note: ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual link o
en: See <seeie/>.
ast: Consulta <seeie/>.

note: ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual li
en: See also <seeie/>.
ast: Consulta tamién <seeie/>.

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
ast: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>(<citation/>)</msgstr>

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ast: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Consulta la entrada de bibliografía <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
ast: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>«<node/>»</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
ast: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>(<citation/>)</msgstr>

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
ast: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>«<glossterm/>»</msgstr>

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ast: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Unvía un corréu-e a &lt;<string/>&gt;.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ast: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Llee <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ast: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Entruga <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ast: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Entruga <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ast: <msgstr form='0'>Collaborador</msgstr> <msgstr form='1'>Collaboradores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ast: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ast: <msgstr form='0'>Otru contribuyidor</msgstr> <msgstr form='1'>Otros contribuyidores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ast: <msgstr form='0'>Redautor</msgstr> <msgstr form='1'>Redautores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D 
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ast: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
ast: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>«<node/>»</msgstr>

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ast: <msgstr form='0'>Traductor</msgstr> <msgstr form='1'>Traductores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ast: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
ast: Tocante a esti documentu

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the
en: A:&#x2003;
ast: R:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
ast: Afiliación

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
ast: Curiáu

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set
en: Q:&#x2003;
ast: P:&#x2003;

en: Invalid compressed data
ast: Datos comprimíos inválidos

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ast: La páxina «%s» nun s'atopó nel documentu «%s».

en: The file ‘%s’ does not exist.
ast: El ficheru ‘%s’ nun esiste.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ast: El ficheru ‘%s’ nun pudo analizase porque nun correspuende a un documentu XML correutu.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ast: El ficheru ‘%s’ nun pudo analizase  porque ún o más de los sos ficheros inxertos nun son documentos XML correutos.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ast: Nun s'atopó la páxina solicitada nel documentu «%s».

en: Indexed
ast: Indizáu

en: Whether the document content has been indexed
ast: Indica si s'indizó'l conteníu del documentu

en: Document URI
ast: URI del documentu

en: The URI which identifies the document
ast: El URI qu'identifica'l documentu

en: Search results for “%s”
ast: Resultaos de la gueta pa «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
ast: Nun s'alcontraron páxines d'ayuda coincidentes en «%s».

en: No matching help pages found.
ast: Nun s'alcontraron páxines d'ayuda coincidentes.

en: All Help Documents
ast: Tolos documentos d'ayuda

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ast: El ficheru ‘%s’ nun pudo analizase porque nun ye una páxina d'información correuta.

en: A YelpView instance to control
ast: Una instancia de YelpApplication pa controlar

en: A YelpBookmarks implementation instance
ast: Una implementación d'instancia de YelpBookmarks

en: Whether the location entry can be used as a search field
ast: Indica si la entrada d'allugamientu se puede usar como un campu de gueta

en: Clear the search text
ast: Llimpiar el testu de gueta

en: Bookmark this page
ast: Amestar esta páxina a marcadores

en: Remove bookmark
ast: Desaniciar marcador

en: Loading
ast: Cargando

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ast: El direutoriu «%s» nun esiste.

en: A GtkSettings object to get settings from
ast: Un oxetu GtkSettings del qu'obtener la configuración

en: A GtkIconTheme object to get icons from
ast: Un oxetu GtkIconTheme del qu'obtener los iconos

en: Font Adjustment
ast: Axuste de fonte

en: A size adjustment to add to font sizes
ast: Axuste de tamañu p'amestar a los tamaños de fonte

en: Show Text Cursor
ast: Amosar el cursor de textu

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
ast: Amosar el cursor de testu pal restolamientu accesible

en: Editor Mode
ast: Mou editor

en: Enable features useful to editors
ast: Activar carauterístiques útiles pa editores

en: Database filename
ast: Nome de base de datos

en: The filename of the sqlite database
ast: El nome de la base de datos sqlite

en: XSLT Stylesheet
ast: Fueya d'estilu XSLT

en: The location of the XSLT stylesheet
ast: L'allugamientu de la fueya d'estilu XSLT

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ast: La fueya d'estilu XSLT «%s» falta o nun val.

en: No href attribute found on yelp:document
ast: Nun s'atopó l'atributu href en yelp:document

en: Yelp URI
ast: URI de Yelp

en: A YelpUri with the current location
ast: Un YelpUri col allugamientu actual

en: Loading State
ast: Estáu de la carga

en: The loading state of the view
ast: L'estáu de carga de la vista

en: Page ID
ast: ID de páxina

en: The ID of the root page of the page being viewed
ast: L'ID de la páxina raigañu de la páxina que se ta viendo

en: Root Title
ast: Títulu raigañu

en: The title of the root page of the page being viewed
ast: El títulu de la páxina raigañu de la páxina que se ta viendo

en: Page Title
ast: Títulu de páxina

en: The title of the page being viewed
ast: El títulu de la páxina que se ta viendo

en: Page Description
ast: Descripción de páxina

en: The description of the page being viewed
ast: La descripción de la páxina que se ta viendo

en: Page Icon
ast: Iconu de páxina

en: The icon of the page being viewed
ast: L'iconu de la páxina que se ta viendo

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ast: Nun tienes PackageKit instaláu. Los enllaces d'instalación de paquetes necesiten PackageKit.

en: Save Code
ast: Guardar códigu

note: Not using a mnemonic because underscores are common in email * addresses, and we'd have to escape them. There doesn't seem * to be a quick GTK+ function for this. In practice, there will * probably only be one menu item for mailto link popups anyway, * so the mnemonic's not that big of a deal.
en: Send email to %s
ast: Unviar corréu-e a %s

en: Open Link in New _Window
ast: Abrir enllaz nuna _ventana nueva

en: _Save Image As...
ast: Guardar imaxe _como...

en: _Save Video As...
ast: Guardar videu _como…

en: S_end Image To...
ast: _Unviar imaxe a…

en: S_end Video To...
ast: _Unviar videu a…

en: _Copy Text
ast: _Copiar textu

en: C_opy Code Block
ast: C_opiar bloque de códigu

en: Save Code _Block As...
ast: Guardar _bloque de códigu como…

en: Could not load a document for ‘%s’
ast: Nun se pudo cargar un documentu pa «%s»

en: Could not load a document
ast: Nun se pudo cargar un documentu

en: Document Not Found
ast: Nun s'atopó'l documentu

en: Page Not Found
ast: Nun s'alcontró la páxina

en: Cannot Read
ast: Nun se puede lleer

en: Search for packages containing this document.
ast: Guetar paquetes que contengan esti documentu.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ast: L'URI «%s» nun apunta a una páxina válida.

en: The URI does not point to a valid page.
ast: L'URI nun apunta a una paxgina válida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ast: Nun pudo analizase'l URI «%s».

en: Turn on editor mode
ast: Activar el mou editor

en: Increase the size of the text
ast: Aumentar el tamañu del testu

en: _Smaller Text
ast: Testu más peque_ñu

en: Decrease the size of the text
ast: Menguar el tamañu del testu

en: Show Text _Cursor
ast: Amosar el _cursor de testu

note: #-#-#-#-#  1698 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
ast: _Páxina

note: #-#-#-#-#  1319 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# ********* Go menu   ********* #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: _Go
ast: _Dir

en: _All Documents
ast: _Tolos documentos

en: Find in Page...
ast: Guetar na páxina...

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application. #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. 
en: Application
ast: Aplicación

en: A YelpApplication instance that controls this window
ast: Una instancia de YelpApplication que controla esta ventana

en: Read Later
ast: Lleer más sero

en: %i match | %i matches
ast[0]: %i coincidencia
ast[1]: %i coincidencies

en: Get help with GNOME
ast: Obtener ayuda con GNOME

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
ast: Xuegos

note: #-#-#-#-#  1777 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  53 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
ast: Aplicaciones

en: Section 2
ast: Seición 2

en: Section 5
ast: Seición 5

en: Section 4
ast: Seición 4

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1188 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  279 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: Accessibility
ast: Accesibilidá

en: Art
ast: Arte

en: Astronomy
ast: Astronomía

en: Biology
ast: Bioloxía

en: Chemistry
ast: Química

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Calculator
ast: Calculadora

en: Databases
ast: Bases de datos

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
ast: Diccionarios

note: #-#-#-#-#  362 (icewm 1.3.12.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Educational software #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The grou
en: Education
ast: Educación

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
ast: Electrónica

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  1186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Engineering
ast: Inxeniería

en: Filesystem
ast: Sistema de ficheros

en: Geography
ast: Xeografía

en: Instant Messaging
ast: Mensaxería nel Intre

en: Licenses
ast: Llicencies

note: #-#-#-#-#  380 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# Runners-ID Music - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Music
ast: Música

en: News
ast: Noticies

en: Players
ast: Reproductores

en: Physics
ast: Física

en: Sequencers
ast: Secuenciadores

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
ast: Ciencia

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1193 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1188 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  362 (icewm 1.3.12.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 
en: System
ast: Sistema

en: Sports
ast: Deportes

note: #-#-#-#-#  53 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
ast: Utilidaes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ast: Cola de l'aplicación.

en: The command “%s” did not end normally.
ast: El comandu “%s” nun acabó de forma normal.

en: Not a comic book MIME type: %s
ast: Nun ye un tipu MIME de llibru de cómic: %s

en: Unknown MIME Type
ast: Tipu MIME desconocíu

en: No files in archive
ast: Nun hai ficheros nel archivador

en: There was an error deleting “%s”.
ast: Hebo un fallu al desaniciar “%s”.

en: Error %s
ast: Fallu %s

en: Comic Books
ast: Llibros de cómics

en: DjVu document has incorrect format
ast: El documentu DjVu tien un formatu incorreutu

en: DjVu Documents
ast: Documentos DjVu

en: DVI document has incorrect format
ast: El documentu DVI tien un formatu incorreutu

en: DVI Documents
ast: Documentos DVI

en: Not an ePub document
ast: Nun ye un documentu ePub

en: could not retrieve filename
ast: nun pudo obtenese'l nome del ficheru

en: could not open archive
ast: nun pudo abrise l'archivador

en: could not extract archive
ast: nun pudo estrayese l'archivador

en: could not retrieve container file
ast: nun pudo recuperase'l ficheru contenedor

en: could not open container file
ast: nun pudo abrise'l ficheru contenedor

en: container file is corrupt
ast: el ficheru contenedor ta frañáu

en: epub file is invalid or corrupt
ast: el ficheru epub nun ye válidu o ta dañáu

en: epub file is corrupt, no container
ast: el ficheru epub ta fañáu porque-y falta'l contenedor

en: could not parse content manifest
ast: Nun pudo analizase'l «manifest» del conteníu

en: content file is invalid
ast: El ficheru de conteníu nun ye válidu

en: epub file has no spine
ast: El ficheru ePub nun tien «spine»

en: epub file has no manifest
ast: El ficheru ePub nun tien «manifest»

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
ast: Nun pudo configurase l'árbol del documentu pa la so carga: falten dalgunos ficheros

en: epub Documents
ast: Documentos ePub

en: This work is in the Public Domain
ast: Esti trabayu ye de Dominiu Públicu

en: Type 1
ast: Tipu 1

en: Type 1C
ast: Tipu 1C

en: Type 3
ast: Tipu 3

en: Type 1 (CID)
ast: Tipu 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ast: Tipu 1C (CID)

en: Unknown font type
ast: Tipu de fonte desconocida

en: Embedded subset
ast: Soconxuntu incrustáu

en: Not embedded
ast: Non incrustáu

en: PDF Documents
ast: Documentos PDF

en: Failed to save document “%s”
ast: Fallu al guardar el documentu “%s”

en: PostScript Documents
ast: Documentos PostScript

en: Invalid document
ast: Documentu non válidu

en: File type %s (%s) is not supported
ast: El tipu de ficheru %s (%s) nun ta sofitáu

en: File is not a valid .desktop file
ast: El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ast: Axuste Óptimu

en: Fit Page Width
ast: Axustar al anchor de páxina

en: Expand Window to Fit
ast: Espander la ventana hasta axustar

en: View multi-page documents
ast: Ver documentos multipáxina

en: Print settings file
ast: Ficheru d'axustes d'imprentación

note: #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
ast: Dir a la páxina anterior

note: #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
ast: Dir a la páxina siguiente

en: Enlarge the document
ast: Allargar el documentu

en: Shrink the document
ast: Amenorgar el documentu

en: Original size
ast: Tamañu orixinal

en: _Best Fit
ast: Axus_te Óptimu

en: Make the current document fill the window
ast: Fai que'l documentu actual enllene la ventana

en: Fit Page _Width
ast: Axustar al A_nchor de Páxina

en: Make the current document fill the window width
ast: Fai que'l documentu actual enllene l'anchor de la ventana

en: Select Page
ast: Seleiciona la páxina

en: (%d of %d)
ast: (%d de %d)

en: of %d
ast: de %d

note: #-#-#-#-#  1799 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create tree view #-#-#-#-#  1726 (totem)  #-#-#-#-# Append a dummy child row so that the expander's visible; we can then queue off the expander to load the programme listing for this category #-#-#-#-#  1325 (evince gnome-2-28)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Loading…
ast: Cargando…

note: #-#-#-#-#  1799 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  1325 (evince gnome-2-28)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  190 (evince gnome-2-28)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
ast: Tresnando pa imprentar...

en: Finishing…
ast: Finando…

en: Printing page %d of %d…
ast: Imprentando páxina %d de %d…

en: Invalid page selection
ast: Seleición de páxina inválida

en: Your print range selection does not include any pages
ast: La escoyeta d'intervalu nun inclúi denguna páxina

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ast: Escalar les páxines del documentu p'axustales a la páxina d'imprentación. Esbilla una de les siguientes:
    
    • «Dengún»: Nun se fai escaláu de páxina.
    
    • «Encoyer a un área imprentable»: Les páxines del documentu más grandes que l'área d'imprentación amenórguense p'axustase al área d'imprentación de páxina de la imprentadora.
    
    • «Axustar a un área imprentable»: Les páxines del documentu auméntense o amenórguense según se requiera p'axustase al área d'imprentación de páxina de la imprentadora.

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ast: Voltiar la orientación d'imprentación de páxina de cada páxina que concase con cada páxina del documentu. Les páxines del documentu, van centrase na páxina d'imprentación.

en: Select page size using document page size
ast: Seleicionar el tamañu de páxina usando tamaños de páxines de documentos

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ast: Cuando ta activáu, cada páxina va imprentase nel mesmu tamañu de papel que la páxina del documentu.

en: Failed to print page %d: %s
ast: Falló al imprentar la páxina %d: %s

en: Jump to page:
ast: Saltar a la páxina:

en: End of presentation. Click to exit.
ast: Fin de la presentación. Calca pa colar.

en: Go to first page
ast: Dir a la primer páxina

en: Go to previous page
ast: Dir a la páxina anterior

en: Go to page
ast: Dir a la páxina

en: Go to page %s
ast: Dir a la páxina %s

en: Go to %s on file “%s”
ast: Dir a %s nel ficheru “%s”

en: Go to file “%s”
ast: Dir al ficheru “%s”

en: Launch %s
ast: Llanzar %s

en: Icon:
ast: Iconu:

en: Cross
ast: Cruz

note: #-#-#-#-#  1731 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
ast: Círculu

note: #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Author_LBL DLG_Annotation_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author:
ast: Autor:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_BorderShading_Border_Style DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel
en: Style:
ast: Estilu:

note: #-#-#-#-#  1343 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel)
en: Transparent
ast: Tresparente

note: #-#-#-#-#  1731 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture #-#-#-#-#  224 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: 'Open' as verb, like open with a key #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN
en: Open
ast: Abrir

en: Add text annotation
ast: Amestar anotación de testu

en: Running in presentation mode
ast: Executar en mou presentación

en: Page %s
ast: Páxina %s

en: Password for document %s
ast: Contraseña pal documentu %s

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ast: El documentu “%s” ta bloquiáu y requier d'una contraseña enantes de poder abrilu.

en: Password required
ast: Necesítase contraseña

en: Forget password _immediately
ast: Escaecer la contraseña _darréu

en: Remember password until you _log out
ast: Remembra la contraseña hasta que _salgas de la sesión

en: Remember _forever
ast: Remembrar pa _siempre

note: #-#-#-#-#  1698 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of preferences dialog #-#-#-#-#  1632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1335 (Pidgin)  #-#-#-#-# copy the preferences to tmp values... * I liked "take affect immediately" Oh well :-( (that should have been "effect," righ
en: Preferences
ast: Preferencies

en: Document License
ast: Llicencia del documentu

en: Usage terms
ast: Términos d'usu

note: #-#-#-#-#  191 (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
ast: Páxina %d

en: Annotations
ast: Anotaciones

en: Attachments
ast: Axuntos

en: _Open Bookmark
ast: _Abrir marcador

en: _Rename Bookmark
ast: _Renomar marcador

en: Layers
ast: Capes

en: Print…
ast: Imprentar…

note: #-#-#-#-#  120 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title
en: Thumbnails
ast: Miniatures

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
ast: Nun puede entrase nel mou presentación con documentos ePub. En cuenta d'ello, usa'l mou de pantalla completa.

en: The document contains no pages
ast: El documentu nun contién páxina denguna

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
ast: Nun s'almite'l mou de presentación nos documentos ePub

en: Loading document from “%s”
ast: Cargando documentu dende “%s”

en: Downloading document (%d%%)
ast: Descargando documentu (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ast: Falló al recargar el documentu remotu.

en: Reloading document from %s
ast: Recargando'l documentu dende %s

en: Failed to reload document.
ast: Falló al recargar el documentu.

en: Saving document to %s
ast: Guardando'l documentu en %s

en: Saving attachment to %s
ast: Guardando l'axuntu en %s

en: Saving image to %s
ast: Guardando la imaxe en %s

en: Uploading document (%d%%)
ast: Xubiendo'l documentu (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ast: Xubiendo l'axuntu (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ast: Xubiendo la imaxe (%d%%)

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ast[0]: %d trabayu pendiente na cola
ast[1]: %d trabayos pendientes na cola

en: Printing job “%s”
ast: Imprentando trabayu “%s”

en: Save a _Copy
ast: Guardar una copia

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ast: ¿Esperar hasta que fine'l trabayu d'imprentación “%s” enantes de zarrar?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ast: Si zarres la ventana, los trabayos d'imprentación pendientes nun se van imprentar.

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
ast: Nun s'almite'l mou de presentación nos documentos ePub

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Xreader ye software llibre; pues redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU asoleyada pola Free Software Foundation; yá seya na so versión 2 ó (al so criteriu) nuna versión postrera.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ast: Xreader distribúise col enfotu de que seya útil, pero ENSIN GARANTÍA; ensin nenguna garantía implícita de COMERCIALIDÁ o IDONEIDÁ PA UN FIN DETERMINÁU.  Adique la Llicencia General GNU pa más detáis.

en: %3d%% remaining to search
ast: %3d%% restante pa guetar

note: #-#-#-#-#  1766 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# File Menu #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  1690 (seahorse master)  #-#-#-#-# Top menu items #-#-#-#-#  1319 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# ********* File menu ********* File menu File menu stuff #-#-#-#-#  1291 (nautilus) 
en: _File
ast: _Ficheru

note: #-#-#-#-#  120 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# favorites@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Favorites
ast: Favoritos

en: Open a copy of the current document in a new window
ast: Abre una copia del documentu actual nuna ventana nueva

en: _Save a Copy…
ast: Guardar una C_opia…

note: #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
ast: Guarda una copia del documentu actual

note: #-#-#-#-#  883 (libgnomeui-2.0)  #-#-#-#-# 10 Copy #-#-#-#-#  64 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  34 (anjutamaster)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Copy
ast: _Copiar

note: #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find a word or phrase in the document
ast: Guetar una pallabra o fras nel documentu

en: _Original size
ast: Tamañu _orixinal

note: #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
ast: Recarga'l documentu

en: _Expand Window to Fit
ast: _Espander ventana hasta axustar

note: #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
ast: Dir a la primer páxina

en: Start Presentation
ast: Aniciar presentación

en: Start a presentation
ast: Aniciar una presentación

note: #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
ast: Amuesa o anubre'l panel llateral

en: _Continuous
ast: _Continuu

en: Show the entire document
ast: Amosar el documentu completu

en: Run document as a presentation
ast: Ver el documentu como una presentación

en: _Inverted Colors
ast: Colores _Invertíos

en: Show page contents with the colors inverted
ast: Amosar los conteníos de la páxina con colores invertíos

en: _Go To
ast: _Dir a

en: Unable to launch external application.
ast: Nun pudo llanzase l'aplicación esterna.

en: PAGE
ast: PÁXINA

en: Run xreader in fullscreen mode
ast: Executar Xreader en mou de pantalla completa

en: Named destination to display.
ast: Nome del destín qu'amosar

en: DEST
ast: DESTÍN

en: Run xreader in presentation mode
ast: Executar Xreader en mou de presentación

en: Run xreader as a previewer
ast: Executar Xreader como un previsualizador

en: [FILE…]
ast: [FICHERU…]

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ast: Esta ventana paez tar ocupada y nun respuende.
    ¿Quies finar l'aplicación?

en: Session manager socket
ast: Socket del xestor de sesión

en: SOCKET ID
ast: ID de SOCKET

en: Workspace Name
ast: Nome de la estaya de trabayu

en: Configure window behavior and shortcuts
ast: Configura'l comportamientu de ventanes y atayos

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
ast: ventanes;xestión;axustes;preferencies;temes;estilos;adornos;barra de títulu;fonte;botones;menú;minimizar;masimizar;dilíu;endolcar;capa;atayos de tecláu;focu;alinear;pantalla,estayes de trabayu;exes;esquina;anubrir conteníu;amover;cambear tamañu;amoviendo;cambeando tamañu;doble clic;

en: Window Manager Tweaks
ast: Axustes del Xestor de ventanes

en: Fine-tune window behaviour and effects
ast: Axuste finu de comportamientu y efeutos de ventanes

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
ast: ventanes;comportamientu;axustes;preferencies;en ciclu;ciclu;cambeando;focu;enanta;accesibilidá;llave;rastrando;amover;amoviendo;anubrir;cuadru;barra de títulu;masimizáu;baldosa;pantalla;exe;atayu d'esquina;rastrando;rueda del mur;endolcar;estayes de trabayu;allugamientu;compositor;componiendo;autivar;desautivar;solombres;adornos;opacidá;cambear tamañu;non autivu;previsualización;compiz;transiciones

en: Configure layout, names and margins
ast: Configurar distribución del tecláu, nome y márxenes

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
ast: estayes de trabayu;axustes;escritorios virtuales;númberu;ventanes;pantalla;llinderos;

en: <b>The_me</b>
ast: <b>Te_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
ast: <b>Fon_te del títulu</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ast: <b>_Alliniación del títulu</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
ast: Calcar y arrastrar los botones pa camudar la distribución

note: #-#-#-#-#  1319 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# title #-#-#-#-#  120 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Title DLG_Goto_Column_Title
en: Title
ast: Títulu

en: The window title cannot be removed
ast: El títulu de la ventana nun pue desaniciase

en: Stick
ast: Apegar

en: Shade
ast: Endolcar

en: Minimize
ast: Minimizar

en: Maximize
ast: Maximizar

en: <b>Button layout</b>
ast: <b>Distribución de botones</b>

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# * Fonts and Colors selection *
en: _Style
ast: E_stilu

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
ast: Definir atayos pa facer aiciones del xestor de _ventanes:

en: _Keyboard
ast: _Tecláu

en: Click to foc_us
ast: Primi pa enfocar

en: Focus follows _mouse
ast: El focu sigue al _mur

en: _Delay before window receives focus:
ast: _Retrasu enantes que la ventana garre'l focu:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ast: <i>Curtiu</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
ast: <i>Llargu</i>

en: <b>Focus model</b>
ast: <b>Modelu de focu</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ast: Dar el focu automáticamente a les ventanes _nueves

en: <b>New window focus</b>
ast: <b>Focu pa ventanes nueves</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ast: Trayer al f_rente automáticamente les ventanes cuando garren el focu

en: Delay _before raising focused window:
ast: Retrasu _enantes de trayer al frente'l ventana col focu:

en: <b>Raise on focus</b>
ast: <b>Trayer al frente al garrar focu</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ast: Trayer al frente la ventana cuando calques _dientro d'ella

en: <b>Raise on click</b>
ast: <b>Trayer al frente al calcar</b>

en: _Focus
ast: _Focu

en: To screen _borders
ast: A los bervesos la pantalla

en: To other _windows
ast: A otres ventanes

en: Dis_tance:
ast: Dis_tancia:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ast: <i>Pequeñu</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ast: <i>Anchor</i>

en: <b>Windows snapping</b>
ast: <b>Atracción ente ventanes</b>

en: With the mouse _pointer
ast: Col _mur

en: With a _dragged window
ast: Con una ventana _arrastrada

en: _Edge resistance:
ast: Resistencia nos _berbesos:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
ast: <b>Camudiar d'estaya de trabayu al llegar al berbesu de la pantalla</b>

en: When _moving
ast: Al _mover

en: When _resizing
ast: Al _redimensionar

en: <b>Hide content of windows</b>
ast: <b>Anubrir conteníu de la ventana</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ast: Aición cuando se fai clic doblu na barra de títulu

en: <b>Double click _action</b>
ast: <b>_Aición al facer clic doblu</b>

en: Shade window
ast: Endolcar ventana

en: Hide window
ast: Anubrir ventana

note: #-#-#-#-#  120 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
ast: Maximizar ventana

en: Fill window
ast: Ocupar tola ventana

note: #-#-#-#-#  1775 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
ast: Siempres enriba

note: #-#-#-#-#  1335 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the "Action" frame. #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  666 (kxmlgui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  608 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-
en: Action
ast: Aición

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ast: Fallu al aniciar xfconf. Razón: %s

en: Could not create the settings dialog.
ast: Nun pudo criase'l diálogu d'axustes.

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ast: Sa_ltar ventanes que tengan afitaes
    les propiedaes «saltar paxinador» o
    «saltar barra de xeres»

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
ast: Movese en ciclu al _travies de les ventanes minimizáes sigún l'usu reciente

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ast: _Incluyir ventanes anubríes (i.e. miniaturizaes)

en: Cycle _through windows on all workspaces
ast: _Esbillar cíclicamente les ventanes en toles estayes de trabayu

en: _Draw frame around selected window while cycling
ast: _Dibuxar marcu al rodiu de les ventanes esbillaes na escoyeta

en: _Raise windows while cycling
ast: T_rayer arriba les ventanes al movese ente elles en ciclu

en: Cycle through windows in a _list
ast: _Esbillar cíclicamente les ventanes nuna llista

en: C_ycling
ast: _Escoyeta

en: Activate foc_us stealing prevention
ast: Activar prevención de robu de foc_u

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ast: Respetar _standard ICCCM d'obtención de focu

en: When a window raises itself:
ast: Cuando una ventana apaez por sí mesma:

en: _Bring window on current workspace
ast: _Trayer ventana a la estaya de trabayu actual

en: Switch to win_dow's workspace
ast: Camudar la estaya de trabayu del _ventana

en: Do _nothing
ast: _Nun facer nada

en: Key used to _grab and move windows:
ast: Tecla usada pa _grabar y esplazar ventanes:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ast: _Elevar ventanes al calcar cualesquier botón del mur

en: Hide frame of windows when ma_ximized
ast: Anubrir marcu de ventanes al maximizar

en: Hide title of windows when maximized
ast: Anubrir títulu de ventana cuandu tea masimizada

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
ast: Facer mosaicu coles ventanes al amoveles hacia l'exe de la pan_talla

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ast: Usar resistencia de _berbesu en llugar d'atracción ente ventanes

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
ast: Usar _la rueda del mur na barra de títulu pa endolcar ventana

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ast: Notificar la _urxencia faciendo parpaguiar la decoración del ventana

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ast: Caltener les ventanes urxentes pa_rpaguiando repetidamente

en: _Accessibility
ast: _Acesibilidá

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ast: Usar la _rueda del mur sobro l'escritoriu pa camudar d'estaya de trabayu

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ast: _Remembrar estayes de trabayu previes
    al camudar per aciu d'atayos de tecláu

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ast: Camudar d'estaya de trabayu dependiendo de la _disposición real d'escritoriu

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
ast: Camudar d'estaya de trabayu al algamar la primera o la cabera d'elles.

en: _Workspaces
ast: Estayes de _trabayu

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ast: Tamañu _mínimu de ventana p'activar posicionamientu intelixente:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
ast: <i>Grandor</i>

en: By default, place windows:
ast: Por defeutu, allugar ventanes:

en: At the c_enter of the screen
ast: Nel centru la pantalla

en: U_nder the mouse pointer
ast: Sol punteru'l mur

en: _Placement
ast: _Posicionamientu

en: _Enable display compositing
ast: _Activar composición de visualización

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ast: Amosar direutamente superposición de ventanes a _pantalla completa

en: Show windows preview in place of icons when cycling
ast: Amosar previsualización de les ventanes envede los iconos al movese en ciclu

en: Show shadows under pop_up windows
ast: Amosar somlobres baxo ventanos _emerxentes

en: Show shadows under _dock windows
ast: Amosar solombres baxo ventanes _empotrables

en: Show shadows under _regular windows
ast: Amosar somlobres baxo ventanes _normales

en: Zoom desktop with mouse wheel
ast: Zoom nel escritoriu cola rueda del mur

en: Zoom pointer along with the desktop
ast: Punteru del zoom acordies col escritoriu

en: Opaci_ty of window decorations:
ast: Opaci_dá de la decoración de ventanes:

en: <i>Transparent</i>
ast: <i>Tresparente</i>

en: <i>Opaque</i>
ast: <i>Opacu</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ast: Opacidá de ventanes _inactives:

en: Opacity of windows during _move:
ast: Opacidá de ventanes al des_plazase:

en: Opacity of windows during resi_ze:
ast: Opacidá de ventanes durante _redimensionáu:

en: Opacity of popup wi_ndows:
ast: Opacidá de los ventanos emerxentes:

en: _Number of workspaces:
ast: _Númberu d'estayes de trabayu:

en: Names
ast: Nomes

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ast: Los márxenes son estayes a los llaos de la pantalla au nun s'allugará denguna ventana

en: _Margins
ast: _Márxenes

note: #-#-#-#-#  1798 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  1230 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1170 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
ast: %s (en %s)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
ast: Modificador de tecláu nun soportáu '%s'

en: Set the compositor mode
ast: Afitar el mou compositor

en: Set the vblank mode
ast: Afitar mou vblank

en: Replace the existing window manager
ast: Trocar el xestor de ventanes esistente

en: Enable debug logging
ast: Afitar rexistro de depuración

note: #-#-#-#-#  1777 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
ast: [ARGUMENTOS...]

en: Type "%s --help" for usage.
ast: Teclexa «%s --help» pal usu.

note: #-#-#-#-#  1289 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1287 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1230 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1170 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1163 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (Cinnamon-ast)  #-#-#
en: Mi_nimize
ast: Mi_nimizar

en: Minimize _Other Windows
ast: Minimizar el _restu de ventanes

en: S_how
ast: Am_osar

en: _Same as Other Windows
ast: _Lo mesmo qu'otres ventanes

en: Always _Below Other Windows
ast: Siempres _embaxo d'otres ventanes

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
ast: Endolcar ventana

en: Roll Window Down
ast: Desendolcar ventana

en: Context _Help
ast: _Ayuda contestual

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
ast: Siempres nel espaciu de trabayu _visible

en: Move to Another Monitor
ast: Movese a otra pantalla

note: #-#-#-#-#  1798 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
ast: Destruyir

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ast: %s: GtkMenu falló al garrar el punteru

en: Error reading data from child process: %s
ast: Fallu al lleer datos del procesu fíu: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ast: Nun puede estenderexase'l diálogu d'ayuda: %s

en: n/a
ast: n/d

en: Clear Playlist
ast: Llimpiar la llista de reproducción

en: Connection
ast: Conexón

note: #-#-#-#-#  704 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m
en: Port:
ast: Puertu:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: Apply
ast: Aplicar

en: Album - Title
ast: Álbum - Títulu

en: Artist - Title
ast: Artista - Títulu

en: Artist - Title (Date)
ast: Artista - Títulu (Data)

en: Artist - Album - Title
ast: Artista - Álbum - Títulu

en: Artist - Album - Track. Title
ast: Artista - Álbum - Pista. Títulu

en: Available parameters:
ast: Parámetros disponibles:

en: %a: Artist
ast: %a: Artista

en: %A: Album
ast: %A: Álbum

en: %t: Title
ast: %t: Títulu

en: %D: Disc
ast: %D: Discu

en: %f: File
ast: %f: Ficheru

en: %g: Genre
ast: %g: Xéneru

en: %d: Date
ast: %d: Data

en: %T: Track
ast: %T: Pista

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_artists) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Artist
ast: Artista

en: Album
ast: Álbum

en: Track
ast: Pista

note: #-#-#-#-#  44 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
en: Genre
ast: Xéneru

note: #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# add the "Rename" button
en: _Rename
ast: _Renomar

note: #-#-#-#-#  883 (libgnomeui-2.0)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut #-#-#-#-#  188 (epiphany-browser)  #-#-#-#-# Edit Menu
en: Cu_t
ast: Cor_tar

note: #-#-#-#-#  1777 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# properties item #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  883 (libgnomeui-2.0)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  188 (epiphany-browser)  #-#-#-#-# Add popup menu actions that are specific to the bookmark widge
en: _Properties
ast: _Propiedaes

en: Enable debug messages
ast: Habilitar mensaxes de depuración

en: Type '%s --help' for usage.
ast: Teclexa «%s --help» pal usu.

en: Unable to contact settings server
ast: Nun pue coneutase col sirvidor d'axustes

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ast: Afita'l comportamientu del fondu d'escritoriu y menú ya iconos

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ast: <b>%s</b>
    Triba: %s
    Tamañu: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ast: Fondu pantalla pal monitor %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
ast: Fondu pantalla pal monitor %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ast: Muevi esti diálogu a la pantalla pa la que quieras editar los axustes.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ast: Fondu pantalla pa %s nel monitor %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ast: Fondu pantalla pa %s nel monitor %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ast: Muevi esti diálogu a la pantalla y estaya de trabayu pa les que queras editar los axustes.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ast: Fondu pantalla pal mio escritoriu

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ast: Fondu pantalla pa %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ast: Mover esti diálogu a la estaya de trabayu pa la que quieras editar los axustes.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ast: La esbilla d'imáxenes nun ta disponible entrín l'estilu d'imaxe tea afitáu a Dengún.

en: Spanning screens
ast: Pantalles estendíes

note: #-#-#-#-#  290 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# Translators: Column of devices which can be installed
en: Devices
ast: Preseos

en: Network Shares
ast: Comparticiones de Windows

en: Other Devices
ast: Otros preseos

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
ast: ¿Quies axeitar tolos iconos esistentes
    d'acordies cola orientación esbillada?

en: Arrange icons
ast: Axeitar iconos

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ast: Nun pue llanzase «%s»:

en: Launch Error
ast: Fallu de llanzamientu

note: #-#-#-#-#  1771 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons. #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
ast: Iconos

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ast: Escueyi'l direutoriu d'u s'esbillarán los fondos de pantalla.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ast: Especifica como se redimensionará la imaxe p'axustase a la pantalla.

en: Tiled
ast: Mosaicu

en: Spanning Screens
ast: Pantalles estendíes

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ast: Especifica l'estilu de la color dibuxada darrera la imaxe de fondu.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ast: Especifica la color sólida, o la color «esquierda» o «superior» del dilíu.

en: Select First Color
ast: Esbillar color primariu

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ast: Especifica la color «drecha» o «inferior» del dilíu.

en: Select Second Color
ast: Esbillar color secundariu

en: Apply to all _workspaces
ast: Aplicar a toles esta_yes de trabayu

en: Change the _background
ast: Camudar el fondu _pantalla

en: Automatically select a different background from the current directory.
ast: Esbilla automáticamente un fondu pantalla distintu del direutoriu actual.

en: Specify how often the background will change.
ast: Especifíca cada cuanto'l fondu pantalla camudará.

en: in seconds:
ast: en segundos:

en: in minutes:
ast: en minutos:

en: in hours:
ast: n'hores:

en: at start up
ast: nel aniciu

en: every hour
ast: cada hora

en: every day
ast: caldía

en: chronologically
ast: cronolóxicamente

en: Amount of time before a different background is selected.
ast: Cantidá de tiempu enantes que s'esbille un fondu pantalla distintu.

en: _Random Order
ast: Orde al _debalu

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ast: Esbilla al debalu otra imaxe del mesmu direutoriu cuando'l fondu pantalla vaiga camudar.

en: Middle
ast: Mediu

en: Minimized application icons
ast: Iconos d'aplicaciones minimizaes

en: File/launcher icons
ast: Iconos de ficheru/llanzador

en: Top Left Vertical
ast: Arriba a la siniestra de la vertical

en: Top Left Horizontal
ast: Arriba a la siniestra de la horizontal

en: Top Right Vertical
ast: Arriba a la diestra de la vertical

en: Top Right Horizontal
ast: Arriba a la diestra de la horizontal

en: Bottom Left Vertical
ast: Abaxu a la siniestra de la vertical

en: Bottom Left Horizontal
ast: Abaxu a la siniestra de la horizontal

en: Bottom Right Vertical
ast: Abaxu a la diestra de la vertical

en: Bottom Right Horizontal
ast: Abaxu a la diestra de la vertical

en: _Background
ast: _Fondu

en: Include applications menu on _desktop right click
ast: Incluyir el menú d'aplicaciones nel clic drechu del escritotiu

en: _Button:
ast: _Botón:

en: Mo_difier:
ast: Modifica_dor:

en: Show _application icons in menu
ast: Amosar iconos d'_aplicación nel menú

en: _Edit desktop menu
ast: _Editar menú d'escritoriu

en: <b>Desktop Menu</b>
ast: <b>Menú d'escritoriu</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ast: Amosar menú de llista de _ventanes al calcar col botón central sobro l'escritoriu

en: B_utton:
ast: B_otón:

en: Modi_fier:
ast: Modi_ficador:

en: Sh_ow application icons in menu
ast: _Amosar iconos d'aplicación nel menú

en: Show workspace _names in list
ast: Amosar _nomes d'estayes de trabayu na llista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ast: Usar _submenús pa les ventanes en cada estaya de trabayu

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ast: Amosar ventanes pe_gañoses namái na estaya de trabayu activa

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ast: Amosar na llista les opciones d'amestar y desaniciar

en: <b>Window List Menu</b>
ast: <b>Menú de llista de ventanes</b>

en: _Menus
ast: _Menús

en: Icon _type:
ast: _Triba d'iconu:

en: Icon _size:
ast: Tamañu d'_iconu:

en: Size of the tooltip preview image.
ast: Tamañu de la vista previa del indicador de funciones.

en: <b>Appearance</b>
ast: <b>Aspeutu</b>

en: _Underline text on hover
ast: Sorrayar testu al pasar perriba

note: #-#-#-#-#  1188 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  120 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description menu@cinnamon.org->settings-schema.jso
en: Behavior
ast: Comportamientu

en: Desktop _Icons
ast: _Iconos d'escritoriu

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
ast: Nun tan autivaos los iconos de ficheru/llanzador. Pué facese na llingüeta "Iconos d'Escritoriu"

en: Show hidden files on the desktop
ast: Amosar ficheros anubríos nel escritoriu

en: Show t_humbnails
ast: Amosar mini_atures

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ast: Esbilla esta opción p'amosar ficheros que puean tener vista previa nel escritoriu como iconos de miniatura xeneraos automáticamente.

en: Show "Delete" option in file context menu
ast: Amosar aición "Desaniciar" nel menú contestual del ficheru

en: Default Icons
ast: Iconos predeterminaos

en: _File/Launcher Icons
ast: Iconos de _ficheru/llanzador

en: _Applications
ast: _Aplicaciones

en: Reload all settings
ast: Recargar tolos axustes

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ast: Avanzar al siguiente fondu de pantalla nel espaciu de trabayu actual

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ast: Emerxer el menú (na posición actual del mur)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ast: Emerxer la llista de ventanes (na posición actual del mur)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ast: Organizar automáticamente tolos iconos nel escritoriu

en: Disable debug messages
ast: Deshabilitar mensaxes de depuración

en: Do not wait for a window manager on startup
ast: Nun esperar pol xestor de ventanes nel aniciu

en: Cause xfdesktop to quit
ast: Fai a xfdesktop colar

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ast: Esto ye %s versión %s, executándose en Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ast: Construyíu con GTK+ %d.%d.%d, enllazáu con GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
ast: Opciones de contrucción:

en:     Desktop Menu:        %s
ast:  Menú d'escritoriu: %s

en:     Desktop Icons:       %s
ast:  Iconos d'escritoiu: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ast:  Iconos de ficheru d'escritoriu: %s

en: Rename Error
ast: Fallu del renomáu

en: The files could not be renamed
ast: Los ficheros nun pudieron renomase

en: None of the icons selected support being renamed.
ast: Dengún de los iconos esbillaos sofita renomase.

en: _Open With "%s"
ast: _Abrir con «%s»

en: Open With "%s"
ast: Abrir con «%s»

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ast: Nun pue aniciase «exo-desktop-item-edit», que se rique pa crear y editar llanzadores y enllaces nel escritoriu.

en: _Open all
ast: _Abrir too

en: Create _Launcher...
ast: Crear _llanzador...

en: Create _URL Link...
ast: Crear enllaz _URL...

en: Create _Folder...
ast: Crear _carpeta...

en: _Open All
ast: Abrir t_oo

en: Edit _Launcher
ast: Editar _Llanzador

en: Ope_n With
ast: Abrir co_n

en: Ope_n With Other Application...
ast: Abrir co_n otru programa...

en: Set Defa_ult Application...
ast: Afitar programa predeterminá_u...

en: Paste Into Folder
ast: Apegar na carpeta

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: _Rename...
ast: _Renomar...

en: _Open in New Window
ast: _Abrir nuna ventana nueva

en: Arrange Desktop _Icons
ast: Ordenar _iconos d'escritoriu

en: _Next Background
ast: Fo_ndu postreru

en: Desktop _Settings...
ast: Axu_stes d'escritoriu...

note: #-#-#-#-#  1687 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Properties...
ast: _Propiedaes...

en: Copy _Here
ast: Copiar _equí

en: _Move Here
ast: _Mover equí

en: Could not create the desktop folder "%s"
ast: Nun pudo crease la carpeta d'escritoriu «%s»

en: Failed to load the desktop folder
ast: Fallu al cargar la carpeta d'escritoriu

en: Desktop Folder Error
ast: Fallu de la carpeta d'escritoriu

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ast: Yá esiste un ficheru normal col mesmu nome. Por favor, desanicialu o renómalu.

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ast: Güei a les %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ast: Ayeri a les %X

note: Days from last week
en: %A at %X
ast: %A en %X

note: Any other date
en: %x at %X
ast: %x en %X

en: The folder could not be opened
ast: La carpeta nun pudo abrise

en: The file could not be renamed
ast: El ficheru nun pudo renomase

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ast: Esta carauterística rique qu'un xestor de ficheros tea presente (como l'apurríu per Thunar)

en: Delete Error
ast: Fallu de desaniciu

en: The selected files could not be deleted
ast: Los ficheros esbillaos nun pudieron desaniciase

en: Trash Error
ast: Fallu de la papelera

en: The selected files could not be moved to the trash
ast: Los ficheros esbillaos nun pudieron movese a la papelera

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ast: Esta carauterística rique qu'un serviciu de papalera tea presente (como l'apurríu per Thunar)

en: Could not empty the trash
ast: Nun pudo balerase la papelera

en: Create File Error
ast: Fallu al crear el ficheru

en: Could not create a new file
ast: Nun pudo crease un ficheru

note: #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ast: Nun pue convertise'l nome de ficheru «%s» a la codificación llocal

en: Enter the name:
ast: Introduz nome:

en: File Properties Error
ast: Fallu de propiedaes de ficheru

en: The file properties dialog could not be opened
ast: Nun pudo abrise'l diálogu de propiedaes de ficheru

en: The file could not be opened
ast: El ficheru nun pudo abrise

en: Failed to run "%s"
ast: Fallu al executar «%s»

en: The application chooser could not be opened
ast: El seleutor d'aplicaciones nun pudo abrise

en: Transfer Error
ast: Fallu de tresferencia

en: The file transfer could not be performed
ast: Nun pudo facese la tresferencia de ficheros

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
ast: Esto va reaxeitar tolos iconos d'escritoriu ya asitialos en otres posiciones distintes.
    ¿Tas xuru?

note: #-#-#-#-#  1796 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1778 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
ast: Desmontando'l preséu

note: #-#-#-#-#  1796 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1778 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
ast: Escribiendo datos al preséu

en: Unmount Finished
ast: Desmontaxe fináu

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ast: El preséu «%s» estrayóse del sistema con seguridá.

en: Eject Finished
ast: Espulsión finada

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ast: Nome: %s
    Tipu: %s
    Tamañu: %s
    Cabera modificación : %s

en: Trash is empty
ast: La papelera ta balera

en: Trash contains one item
ast: La papelera contién un elementu

en: Trash contains %d items
ast: La papelera contién %d elementos

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ast: %s
    Tamañu: %s
    Modificación cabera: %s

en: (unknown)
ast: (desconocíu)

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
ast: Nome: %s
    Tipu: %s
    Montáu en: %s
    Tamañu: %s
    Espaciu llibre: %s

en: Removable Volume
ast: Discu estrayible

en: Eject Failed
ast: Fallu al espulsar

en: Mount Failed
ast: Fallu de montaxe

en: _Disconnect Volume
ast: _Desconeutar discu

en: Stop the _Multi-Disk Drive
ast: Parar preséu _multi-discu

en: _Unmount Volume
ast: _Desmontar discu

en: Failed to make ResetProperty DBus call
ast: Fallu: Nun se pudo llamar a ResetProperty en D-Bus

en: Unable to create configuration directory "%s"
ast: Nun se pudo facer un direutoriu de configuración "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
ast: Denegose'l permiso de mientres s'editaba la propiedá "%s" na  canal "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
ast: La propiedá "%s" nun existe na canal "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
ast: Nun se pué desaniciar la canal "%s": "%s"

en: Invalid type for <property>: "%s"
ast: Tipu non-válidu pa <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
ast: Nun se pué facer un Analís de tipu "%s" dende "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
ast: L'atributu de tipu de <value> nun pué ser una igua (array)

en: Invalid type for <value>: "%s"
ast: Valor non válidu pa <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
ast: La canal «%s» nun esiste

en: Unable to write channel "%s": %s
ast: Nun pudo escribise la canal "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
ast: Nun s'atopa un backend de Xfconf del tipu "%s"

en: The root element ('/') is not a valid property name
ast: L'elementu raigañu ('/') nun ye un nome de propiedá válidu

en: Property names cannot end with a '/' character
ast: Los nomes de propiedá nun puen finar col caráuter '/'

en: Channel name cannot be an empty string
ast: El nome del canal nun pué tar vacíu

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
ast: Los nomes de canal namái puén incluyir carauteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', y '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
ast: El nome de la propiedá namái pué tar vacíu o "/" si s'especificó un reaniciu recursivu.

en: Prints the xfconfd version.
ast: Imprenta la versión de xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
ast: “Backends de configuración a emplegar. El primer backend especificáu abrirase'n en mou lleutura/escritura; los otros, en mou lleutura namás.”

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
ast: Desdoblar nel fondu dempués del entamu. Útil namái pa facer prebes.

en: Xfce Configuration Daemon
ast: Degorriu de configuración Xfce

en: Xfce configuration daemon
ast: Degorriu de configuración Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
ast: Reporta los erros a http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
ast: Fallu nel analís de les opciones: %s

en: GType transformation failed "%s"
ast: Falló la tresformación de GType "%s"

en: No backends could be started
ast: Nun se pudo aniciar dengún backend

en: reset
ast: reaniciar

en: The channel to query/modify
ast: La canal a consultar/modificar

en: The property to query/modify
ast: La propiedá a consultar/modificar

en: The new value to set for the property
ast: Nueu valor pa da-y a la propiedá

en: List properties (or channels if -c is not specified)
ast: Llista de propidaes (o canales si -c nun s'especificó)

en: Print property and value in combination with -l or -m
ast: Imprentar propiedá y valor con -l o -m

en: Create a new property if it does not already exist
ast: Facer una nueva propiedá si nun existe anguañu

en: Specify the property value type
ast: Espeficiar el tipu de valor de la propiedá

en: Reset property
ast: Reaniciar propiedá

en: Recursive (use with -r)
ast: Recursivu (usar con -r)

en: Force array even if only one element
ast: Array a la fuercia, anque haya un elementu namás.

en: Invert an existing boolean property
ast: Invertir propiedá boolean esistente.

en: Monitor a channel for property changes
ast: Monitorear la canal pa guetar cambeos de propiedá

en: - Xfconf commandline utility
ast: - Utilidá de llinia de comandos Xfconf

en: Option parsing failed: %s
ast: L'analís de les opciones falló: %s

en: No property specified
ast: Nun s'especificó nenguna propiedá

en: --create and --reset options can not be used together
ast: --create y --reset nun pueden usase al mesmu tiempu

en: --create and --reset options can not be used together with --list
ast: --create y --reset nun pueden usase al mesmu tiempo con --list

en: Failed to init libxfconf: %s
ast: Fallu a l'aniciar libxfconf: %s

en: Channels:
ast: Canales:

en: Start monitoring channel "%s":
ast: Monitorear la canal "%s":

en: Failed to set property
ast: Fallu al afitar propiedá

en: --toggle only works with boolean values
ast: --toogle namái furrula con valores boolean

en: Value is an array with %d items:
ast: El valor ye un array con %d oxetos:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
ast: La propiedá "%s" nun existe na canal "%s". Si quies facer una nueva propiedá, usa la opción --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
ast: El facer una nueva propiedá, ha d'especificase'l tipu de valor

en: Failed to get the existing type for the value
ast: Fallu al consiguir la triba esistente del valor

en: Unable to determine the type of the value
ast: Nun pue determinaase la triba del valor

en: A value type must be specified to change an array into a single value
ast: Ha de especificase'l tipu de valor pa cambear d'array nun valor individual.

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
ast: Nun se pudo tresformar "%s" al tipu "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
ast: Hai valores %d nuevos, pero pudieron determinase %d tipos namás.

en: Unable to determine type of value at index %d
ast: Nun se pué determinar el tipu de valor nel indiz %d

en: Channel "%s" contains no properties
ast: La canal «%s» nun contién propiedaes

en: Keyboard Layouts
ast: Distribuciones pal tecláu

en: Show layout as:
ast: Amosar la distribución como:

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
ast: imaxe

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
ast: testu

en: system
ast: sistema

en: Layout name:
ast: Nome de la distribución

en: country
ast: país

en: language
ast: llingua

en: Widget size:
ast: Tamañu del widget:

en: Caps Lock indicator:
ast: Indicador de Bloq Mayús:

en: Tooltip icon:
ast: Iconu del conseyu emerxente:

en: globally
ast: globalmente

en: per window
ast: per ventana

en: per application
ast: per aplicación

en: Add action
ast: Amestar aición

en: Add to Desktop
ast: Amestar al escritoriu

en: All Applications
ast: Toles aplicaciones

en: Alternate application launcher for Xfce
ast: Llanzador d'aplicaciones alternativu pa Xfce

en: Amount of _items:
ast: Cantidá d'_elementos:

en: Are you sure you want to log out?
ast: ¿De xuru que quies zarrar sesión?

en: Are you sure you want to restart?
ast: ¿De xuru que quies reaniciar?

en: Are you sure you want to shut down?
ast: ¿De xuru que quies apagar?

en: Background opacit_y:
ast: Opaci_dá del fondu:

en: C_ommand:
ast: C_omandu:

en: Clear Recently Used
ast: Llimpiar Usáo apocayá

en: Di_splay:
ast: Pa_ntalla:

en: Do you want to suspend to RAM?
ast: ¿Quies suspender a la RAM?

en: Do you want to suspend to disk?
ast: ¿De xuru quies suspender el discu?

en: Edit _Profile
ast: Editar _perfil

en: Failed to edit profile.
ast: Fallu al abrir el perfil.

en: Failed to hibernate.
ast: Fallu al ivernar.

en: Failed to launch menu editor.
ast: Fallu al llanzar l'editor del menú.

en: Failed to lock screen.
ast: Fallu al bloquiar la pantalla.

en: Failed to log out.
ast: Fallu al zarrar sesión.

en: Failed to open settings manager.
ast: Fallu al abrir el xestor d'axustes.

en: Failed to restart.
ast: Fallu al reaniciar.

en: Failed to shut down.
ast: Fallu al apagar.

en: Failed to suspend.
ast: Fallu al suspendar.

en: Failed to switch user.
ast: Fallu al cambiar d'usuariu.

en: Hibernating computer in %d seconds.
ast: Ivernaráse l'ordenador en %d segundos.

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a icon. #-#-#-#-#  1181 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #
en: Icon
ast: Iconu

en: Icon and title
ast: Iconu y títulu

en: Man Pages
ast: Páxines man

en: Nam_e:
ast: Nom_e:

en: Open URI
ast: Abrir URI

en: Panel Button
ast: Botón del panel

en: Position _search entry next to panel button
ast: Allugar el cuadru de _gueta co'l botón del panel

en: Position commands next to search _entry
ast: Allugar los comandos co la caxa de gueta

en: Remove action "%s"?
ast: ¿Desaniciar aición "%s"?

en: Remove selected action
ast: Desaniciar aición esbillada

en: Restarting computer in %d seconds.
ast: Raniciaráse l'ordenador en %d segundos.

en: Run %s
ast: Executar %s

en: Search Actio_ns
ast: Guetar aicio_nes

en: Search Action
ast: Guetar aición

en: Search for Files
ast: Guetar ficheros

en: Select an Icon
ast: Esbilla un iconu

en: Show a menu to easily access installed applications
ast: Amuesa un menú p'acceder cenciellamente a les aplicaciones instalaes

en: Show application _descriptions
ast: Amosar descripciones _d'aplicaciones

en: Show application too_ltips
ast: _Amodsar conseyos emerxentes d'aplicaciones

en: Shut _Down
ast: Apa_gar

en: Sort Alphabetically A-Z
ast: Ordenar alfabéticamente A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
ast: Ordenar alfabéticamente Z-A

en: Switch _User
ast: Camudar d'_usuariu

en: Switch categories by _hovering
ast: Camudar ente estayes _apuntando col mur

en: The action will be deleted permanently.
ast: L'aición desanciaráse dafechu.

en: Turning off computer in %d seconds.
ast: Apagaráse l'ordenador en %d segundos.

en: Unable to add launcher to desktop.
ast: Nun pue amestase'l llanzador al escritoriu.

en: Unable to add launcher to panel.
ast: Nun pue amestase'l llanzador al panel.

en: Use a single _panel row
ast: Usar panel d'una _filera

en: Whisker Menu
ast: Menú Whisker

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
ast: _Aspeutu

en: _Behavior
ast: _Comportamientu

en: _Commands
ast: _Comandos

en: _Edit Applications
ast: _Editar aplicaciones

note: #-#-#-#-#  195 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
ast: _Iconu:

en: _Pattern:
ast: _Patrón:

en: _Regular expression
ast: _Espresión regular

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
ast: _Reaniciar

en: _Settings Manager
ast: _Xestor d'axustes

en: _Title:
ast: _Títulu:

en: WS
ast: VV

en: WB
ast: VB

en: WD
ast: DV

en: No Data
ast: Nun hai datos

en: Error parsing astronomical data!
ast: ¡Erru analizando los datos astronómicos!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
ast: Fallu al baxar los datos astronómicos col códigu d'estáu HTTP %d, fras de razón: %s

en: Error parsing weather data!
ast: ¡Fallu analizando los datos astronómicos!

note: start receive thread
en: getting %s
ast: consiguiendo %s

en: Error writing cache file %s!
ast: ¡Fallu escribiendo'l ficheru caché %s!

en: The sun never rises today.
ast: Güei nun riscará.

en: The sun never sets today.
ast: Güei nun tapecerá.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
ast: Riscará a les %s y tapecerá a les %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
ast: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Vientu:</b> %s from %s
    <b>Presión:</b> %s
    <b>Humedanza:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
ast: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">dende %s a %s, con %s de precipitación</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s		<span size="smaller">(valores en %s)</span>
    <b>Vientu:</b> %s (%sna escala de Beaufort) de %s(%s)
    <b>Presión:</b> %s    <b>Humedanza:</b> %s
    <b>Borrín:</b> %s    <b>Ñube:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
ast: Nun pue anovase la información meteorolóxica

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
ast: ¿Ensin iconu de tema predetermináu? Esto nun debería pasar, ¡el complementu bloquiaráse!

en: Show weather conditions and forecasts
ast: Amuesa les condiciones del tiempu y previsiones

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
ast: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
ast: Presión barométrica (P)

en: Wind speed (WS)
ast: Velocidá'l vientu (VV)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
ast: Velocidá'l vientu - escala Beaufort (VB)

en: Wind direction (WD)
ast: Direición del vientu (DV)

en: Wind direction in degrees (WD)
ast: Direición del vientu en graos (DV)

en: Humidity (H)
ast: Humedanza (H)

en: Low clouds (CL)
ast: Ñubes baxes (ÑB)

en: Middle clouds (CM)
ast: Ñubes medies (ÑM)

en: High clouds (CH)
ast: Ñubes altes (ÑA)

en: Cloudiness (C)
ast: Ñuble (Ñ)

en: Fog (F)
ast: Borrina (B)

en: Precipitation (R)
ast: Precipitación (R)

en: Detecting...
ast: Deteutando...

en: feet
ast: pie

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ast: metros

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
ast: Les velocidaes del vientu na TV o nes noticies danse davezu en km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
ast: Milles per hora ye una unidá imperial de velocidá qu'espresa'l númberu de milles terrestres feches nuna hora.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
ast: Metru per segundu ye <i>la</i> unidá usada davezu polos meteorólogos pa denomar les velocidaes del vientu.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
ast: 1 milímetru son mil metros - la unidá fundamental de llargor nel sistema internacional d'unidaes-, o de mou a aproximáu 0.04 pulgaes.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
ast: <b>Direutoriu:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Descripción:</b> %s
    
    <b>Llicencia:</b> %s

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
ast: Amuesa les previsiones nuna tabla coles fases del día (mañana, meudía, tarde, nueche) en columnes y los díes en fileres.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
ast: Nel futuru, Met.no nun apurrirá datos meteorolóxicos de más de %d díes. Escueyi cuantos díes s'amosarán na llingüeta Previsiones na ventana de sumariu. N'ordenadores lentos, un númberu baxu pue ayudar escontra retrasos cuando s'abra la ventana. Date cuenta que por embargu, les previsiones de más de trés díes nun son mui fiables ;-)

en: Select _font
ast: Esbillar _fonte

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
ast: Escueyi'l valor p'amestar a la llista d'embaxo Los valores puen amestase más d'una vegada.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
ast: Anguaño, la rapidez/velociá'l vientu mídise usando un anemómetro (del griegu <i>anemos</i>, que significa <i>vientu</i>) en 10 m (33 ft) d'altor. Los anemómetros miden tamién davezu la presión o velocida'l vientu, pero apurren entrambos valores cierca de los rellataos y puen albidriase de caún.

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
ast: Esto da la direición cardinal d'u vien el vientu (Norte, Sur, Este, Oeste).

en: Labels to d_isplay
ast: Et_iquetes p'amosar

en: North
ast: Norte

en: North-East
ast: Noreste

en: East
ast: Este

en: South-East
ast: Sureste

en: South
ast: Sur

en: South-West
ast: Suroeste

en: SW
ast: SO

en: West
ast: Oeste

en: North-West
ast: Noroeste

en: NW
ast: NO

en: No icon theme!
ast: ¡Nun hai tema d'iconu!

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Results
en: Results
ast: Resultaos

en: Search location
ast: Guetar allugamientu

en: Enter a city name or address
ast: Introduz un nome de ciudá o direición

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
ast: Llugar ensin nome

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
ast: Fallu baxando'l llogu d'imaxe de met.no a %s, razón: %s

en: Coordinates
ast: Coordenaes

en: Altitude
ast: Altitú

en: Latitude
ast: Llatitú

en: Longitude
ast: Llonxitú

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
ast: 
    Descargues

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ast: 	Datos meteorolóxicos:
    	Caberos:	%s
    	Siguientes:	%s
    	Intentos fallaos anguaño: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ast: 	Datos astronómicos:
    	Caberos:	%s
    	Siguientes:	%s
    	Intentos fallaos anguaño: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
ast: 
    Vegaes usáu pa los cálculos

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
ast: 
    	Calculáronse la precipitación y el símbolu'l tiempu
    	usando'l siguiente intervalu de tiempu:
    	Entamu:	%s
    	Fin:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
ast: 
    Datos astronómicos

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
ast: 	Aséu:		Güei nun riscará.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
ast: 	Atardecida:		Güei nun atapecerá.

en: 	Sunrise:		%s
ast: 	Aséu:		%s

en: 	Sunset:		%s
ast: 	Atardecida:		%s

en: 	Moon phase:	%s
ast: 	Fas llunar:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
ast: 	Fas llunar:	Desconocida

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
ast: 	Aséu llunar:	Güei la lluna nun riscará.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
ast: 	Atardecida llunar:	Güei la lluna nun atapecerá.

en: 	Moonrise:	%s
ast: 	Aséu llunar:	%s

en: 	Moonset:	%s
ast: 	Atardecida llunar:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
ast: 	Nun hai datos disponibles, usaránse los bonos valores por defeutu pa la nueche y el día.

note: #-#-#-#-#  1179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  293 (gnome-disk-utility gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
ast: Temperatura

en: Dew point
ast: Puntu condensación

note: wind
en: 
    Wind
ast: 
    Vientu

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
ast: 	Vientu: %s %s (%s na escala Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
ast: 	Direición: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
ast: 
    Precipitación

en: Precipitation amount
ast: Cantidá de precipitación

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
ast: 
    Atmósfera

en: Barometric pressure
ast: Presión barométrica

en: Relative humidity
ast: Humedanza relativa

note: clouds
en: 
    Clouds
ast: 
    Ñubes

note: #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
ast: Borrina

en: Low clouds
ast: Ñubes baxes

en: Middle clouds
ast: Ñubes medies

en: High clouds
ast: Ñubes altes

en: 
    Credits
ast: 
    Créitos

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
ast: 
    	Datos d'elevación y usu horariu apurríos por

en: 
    	Weather and astronomical data from
ast: 
    	Datos astronómicos y meteorolóxicos de

en: The Norwegian Meteorological Institute
ast: L'institutu meteorolóxicu noruegu

note: #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButton) #-#-#-#-#  191 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today
ast: Güei

note: #-#-#-#-#  191 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ast: Mañana

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
ast: <b>Vegaes usáu pa los cálculos</b>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
ast: <tt><small>Datos calculaos pa:  %s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
ast: <b>Atmósfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
ast: <tt><small>Presión barométrica:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
ast: <tt><small>Humedanza rellativa:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
ast: <b>Precipitación</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
ast: <tt><small>Cantidá: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
ast: <b>Ñubes</b>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
ast: <tt><small>Aséu: Esti día, el sol nun apaecerá tanina.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
ast: <tt><small>Aséu: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
ast: <tt><small>Atardecida:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
ast: <tt><small>Fas llunar: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
ast: <tt><small>Fas llunar: Desconocida</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
ast: <tt><small>Aséu llunar: Esti día, la lluna nun apaecerá tanina.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
ast: <tt><small>Aséu llunar: %s</small></tt>

note: #-#-#-#-#  1792 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
ast: Mañana

en: Evening
ast: Tarde

en: Night
ast: Nueche

en: Please set a location in the plugin settings.
ast: Por favor, afita l'allugamientu nos axustes del complementu.

en: Currently no data available.
ast: Nun hai anguaño datos disponibles

en: _Forecast
ast: _Previsión

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
ast: Lluna nueva

en: Full moon
ast: Lluna enllena

en: Third quarter
ast: Tercer cuartu

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
ast: Soleyero

en: Cloudy
ast: Ñuble

en: Rain showers
ast: Bastiaos

en: Snow showers
ast: Aguañeve, chafardina

note: #-#-#-#-#  1792 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
ast: Orbayu

note: #-#-#-#-#  1792 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago. #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
ast: Lluvia

en: Rain with thunder
ast: Tuena

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
ast: Aguañeve

note: #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
ast: Ñeve

en: Weather Update
ast: Anovamientu del tiempu

en: Show current weather conditions
ast: Amosar les condiciones atmosfériques d'anguaño

en: Location _name:
ast: Nome del allugamie_ntu:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ast: La llatitú especifíca la posición norte-sur d'un puntu na superficie de la Tierra. Si cambies a mano esti valor, necesitarás apurrir tamién l'altitú y el fusu horariu a mano.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ast: La llonxitú especifíca la posición este-oeste d'un puntu na superficie de la Tierra. Si cambies a mano esti valor, necesitarás apurrir tamién l'altitú y el fusu horariu a mano.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
ast: P'allugamientos fuera de Noruega, el modelu que s'usa nel serviciu web met.no nun ye mui bonu, asina que davezu necesítase especificar l'altitú como un parámetru adicional, d'otramiente los valores reportaos nun sedrán correutos.
    
    El complementu intenta deteutar automáticamente l'altitú usando'l serviciu web GeoNames, pero tamién pue nun ser correuta, asina que camúdala equí.
    
    L'altitú dase en metros penriba'l nivel la mar, de mou alternativu en pies camudando la unidá na páxina d'unidaes. Debería concasar de mou aprosimáu, pero les pequeñes diferencies nun influyirán nos datos meteorolóxicos. Dientro Noruega, esti axuste nun tien efeutu.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
ast: Si l'allugamientu esbilláu nun ta nel to fusu horariu, necesítase <i>poner</i> el complementu nun fusu horariu pa que les hores s'amuesen correutamente. Un fusu horariu afayadizu deteutaráse automáticamente pel serviciu web GeoName, pero pues querer correxilos si ye necesario.
    Dexa esti campu baleru pa usar el fusu horariu afitáu pol to sistema. Les entraes inválides usarán l'usu de la hora UTC, pero eso tamién pue depender del to sistema.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
ast: Camuda'l nome pol allugamientu que te preste. Úsase p'amosar y nun fadrá efeutu a los parámetros d'allugamientu de toes formes.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
ast: Guetar un allugamientu nuevu y deteutar automáticamente los sos parámetros.

en: _Location
ast: A_llugamientu

en: _Temperature:
ast: _Temperatura:

en: Barometric _pressure:
ast: Presión _barométrica:

en: _Wind speed:
ast: _Velocidá'l vientu:

en: Prec_ipitations:
ast: Prec_ipitaciones:

en: Inches of mercury (inHg)
ast: Pulgaes de mercuriu (inHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
ast: Kilómetros per hora (km/h)

en: Miles per hour (mph)
ast: Milles per hora (mph)

en: Meters per second (m/s)
ast: Metros per segundu (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
ast: Pie per segundu (p/s)

en: Millimeters (mm)
ast: Milímetros (mm)

en: Inches (in)
ast: Pulgaes (in)

en: Meters (m)
ast: Metros (m)

en: Feet (ft)
ast: Pies (ft)

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
ast: Equí tan llistaos los temes d'iconos disponibles. Pues amestar temes d'iconu en $HOME/.config/xfce4/weather/icons (o'l direutoriu equivalente nel to sistema). La información tocante como crear o usar temes d'iconos pue alcontrase nel ficheru README. Los nuevos temes d'iconos deteutaránse cada vegada qu'abras esti diálogu de configuración.

en: _Icon theme:
ast: Tema d'_iconu:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
ast: Abri'l direutoriu de los temes d'iconos nel to xestor de ficheros, crealu si ye necesario.

en: Use only a single _panel row
ast: Usar namái un filera de _panel simple

en: _Round values
ast: _Arredondiar valores

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
ast: Esbilla un valor na llista d'etiquetes p'amosar y primi esti botón pa desanicialu.

en: Move do_wn
ast: Ba_xar

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
ast: Baxar el valor esbilláu na llista d'etiquetes p'amosar.

en: Move u_p
ast: Xu_bir

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
ast: Xubir el valor esbilláu na llista d'etiquetes p'amosar.

en: Animate _transitions between labels
ast: Animar _tresaiciones ente etiquetes

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
ast: Desplazar haza afuera'l(os) valor(es) amosáu(os) anguaño y el(los) nuevu(os) valor(es) en cuantes de simplemente camudalos . Nun conseñes esta opción si alcuentres qu'esta animación distrái

en: No carrier signal
ast: Ensin señal de portadora

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
ast: %s: %d%s a %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
ast: %d%s a %dMb/s

en: No device configured
ast: Nun hai dengún preséu configuráu

en: Wavelan Plugin Options
ast: Opciones del complementu Wavelan

en: _Autohide when offline
ast: _Anubrir automáticamente al tar desconeutáu

en: Autohide when no _hardware present
ast: Anubrir automáticamente cuando nun haiga _harware presente

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
ast: Nota: Esto difilcutará'l desaniciu o configuración del complementu si nun hai dengún preséu deteutáu.

en: Enable sig_nal quality colors
ast: Habilitar se_ñal de calidá de colores

en: Show _icon
ast: Amosar _iconu

en: View the status of a wireless network
ast: Ver l'estáu d'una rede inalámbrica

en: Invalid parameter
ast: Parámetru non válidu

en: Could not execute command (exit status %d)
ast: Nun pudo executase'l comandu (estáu de salida %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ast: Nun pudo executase'l comandu:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
ast: Anchor (en carauteres):

note: #-#-#-#-#  1790 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin label label
en: Label:
ast: Etiqueta:

note: History length label
en: Number of saved history items:
ast: Númberu d'elementos guardaos na historia:

note: #-#-#-#-#  1790 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab #-#-#-#-#  1788 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: Behaviour
ast: Comportamientu

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
ast: Habilitar sofitu pa:

note: Command type: email address
en: Email addresses
ast: Direiciones de corréu

note: Command type: directory path
en: Directory paths
ast: Caminos de direutorios

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
ast: Solicitúes DuckDuckGo (qu'entamen con !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
ast: Solicitúes DuckDuckGo (qu'entamen con \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
ast: Si los patrones d'enriba nun concasen:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
ast: Llinia de comandos Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
ast: Interfaz de llinia de comandos con auto-completáu ya historia de comandos

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
ast: Fallu al coneutar al bus de sesión D-BUS.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
ast: Paez que nun hai dengún fornidor de Verve D-BUS (i.e. el complementu del panel Verve) executándose.

en: %dh %dm %ds left
ast: %dh %dm %ds restantes

en: %dm %ds left
ast: %dm %ds restantes

en: %ds left
ast: %ds restantes

en:  (Paused)
ast:  (Posáu)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
ast: ¡Biiiiiiip! :) 
    Escosóse'l tiempu pa la to alarma %s.

en: Pause timer
ast: Posar temporizador

en: Stop timer
ast: Parar temporizador

en: At %02d:%02d
ast: A les %02d:%02d

note: #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  279 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Name #-#-#-#-#  22 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
en: Name:
ast: Nome:

en: Enter the countdown time
ast: Introduz el tiempu de la cuenta atrás

en: Enter the time of alarm (24h format)
ast: Introduz la hora d'alarma (formatu 24h)

en: or
ast: o

note: **************
en: Command to run:
ast: Comandu pa executar:

en: Add new alarm
ast: Amestar alarma nueva

en: Edit alarm
ast: Editar alarma

en: Xfce4 Timer Options
ast: Opciones del temporizador de Xfce4

en: Timer name
ast: Nome del temporizador

en: Countdown period /
    Alarm time
ast: Periodu de cuenta atrás /
    Hora d'alarma

en: Alarm command
ast: Comandu d'alarma

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
ast: Nun amosar un avisu si s'afita un comandu d'alarma

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
ast: Usar un comandu d'alarma por defeutu

en: Default command:
ast: Comandu por defeutu:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
ast: Repetir comandu d'alarma

en: Number of repetitions
ast: Númberu de repeticiones

en:   Time interval (sec.)
ast:   Intervalu tiempu (seg.)

en: About xfce4-timer-plugin
ast: Tocante a xfce4-timer-plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
ast: Un complementu pa definir los temporizadores de cuenta atrás o alarmes a les hores daes.

en: Timer plugin for Xfce panel
ast: Complementu temporizador pal panel de Xfce

en: Inactive
ast: Inactivu

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
ast: Asele un pocu

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
ast: Temporizador de reaniciu

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
ast: Complementu del panel Xfce p'aselecer del trabayu col ordenador agora y dempués.

note: Create properties dialog
en: Time Out
ast: Tiempu colar

note: Create time settings section
en: Time settings
ast: Opciones de tiempu

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
ast: Tiempu ente poses:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
ast: Duración de la posa:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
ast: Duración de posposición:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
ast: Permitir posponer

note: Create resume check button
en: Resume automatically
ast: Resumir automáticamente

note: #-#-#-#-#  1788 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
ast: Amosar iconu

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
ast: Amosar tiempu restante nel panel

note: Create display hours check button
en: Display hours
ast: Amosar hores

note: #-#-#-#-#  1788 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display seconds check button
en: Display seconds
ast: Amosar segundos

note: Create postpone button
en: _Postpone
ast: _Postponer

en: The break is over.
ast: La posa finó.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
ast: Tiempu faltante: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
ast: Tiempu faltante: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
ast: Tiempu faltante: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
ast: Remanar automáticamente tiempu colar y pauses

en: Dark Pastels
ast: Pasteles prietos

en: Solarized (dark)
ast: Soleyeru (prietu)

en: Solarized (light)
ast: Soleyeru (claru)

en: OPTION
ast: OPCIÓN

en: General Options
ast: Opciones xenerales

note: #-#-#-#-#  1787 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory #-#-#-#-#  1633 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  232 (gedit)  #-#-#-#-#
en: directory
ast: direutoriu

en: Window or Tab Separators
ast: Ventana o tabuladores

en: Tab Options
ast: Opciones de Tabulador

en: mode
ast: mou

en: Window Options
ast: Opciones de ventana

note: #-#-#-#-#  1787 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
ast: iconu

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
ast: Mira la páxina man %s pa una desplicación completa de les opciones d'enriba

en: Unable to register terminal service: %s
ast: Nun pue rexistrase'l serviciu de la terminal: %s

en: Invalid geometry string "%s"
ast: Cadena de xeometría non válida «%s»

en: Western European
ast: Européu occidental

note: #-#-#-#-#  1284 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# east european
en: Baltic
ast: Bálticu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tur #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_TR_TR
en: Turkish
ast: Turcu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jpn #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_JA_JP
en: Japanese
ast: Xaponés

note: #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_EL_GR
en: Greek
ast: Griegu

note: #-#-#-#-#  1284 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# middle eastern #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ara #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_AR
en: Arabic
ast: Árabe

en: Nordic
ast: Nórdicu

note: #-#-#-#-#  1284 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# asian #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hye #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_HY_AM
en: Armenian
ast: Armeniu

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
ast: Por defeutu (%s)

en: User id mismatch
ast: Nun concasa l'id d'usuariu

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ast: La opción  «--default-display» rique que s'especifique la pantalla X por defeutu como'l so parámetru

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ast: La opción  «--default-working-directory» requier que s'especifique'l direutoriu de trabayu por defeutu como'l so parámetru

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ast: La opción «--execute/-x» requier que s'especifique'l comandu a executar nel restu de la llinia de comandos

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ast: La opción «--command/-e» requier que s'especifique'l comandu pa executar como'l so parámetru

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ast: La opción «--working-directory» requier que s'especifique'l direutoriu de trabayu como'l so parámetru

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ast: La opción «--title/-T» requier que s'especifique'l títulu como'l so parámetru

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ast: La opción «--geometry» requier que s'especifique la xeometría de la ventana como'l so parámetru

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ast: La opción «--role» requier que s'especifique'l rol de la ventana como'l so parámetru

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
ast: La opción  «--sm-client-id» requier que s'especifique la id de sesión única como'l so parámetru

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ast: La opción «--startup-id» requier que s'especifique l'ID d'arranque como'l so parámetru

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
ast: Opción «--icon/-I» requier especificar un nome d'iconu o nome de ficheru como'l so parámetru

en: Unknown option "%s"
ast: Opción desconocida «%s»

note: #-#-#-#-#  1698 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only image files #-#-#-#-#  195 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
ast: Ficheros d'imaxe

en: Load Presets...
ast: Cargar diseños...

note: #-#-#-#-#  1284 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create an unique untitled document name
en: Untitled
ast: Ensin títulu

en: Unable to determine your login shell.
ast: Nun pue determinase'l to shell d'aniciu de sesión.

en: _Relaunch
ast: _Rellanzar

en: Failed to execute child
ast: Fallu al executar el fíu

en: Xfce Terminal Emulator
ast: Emulador de terminal pa Xfce

en: Copy Email Address
ast: Copiar direición de corréu

en: Compose Email
ast: Escribir corréu electrónicu

en: Copy Link Address
ast: Copiar direición del enllaz

en: Open Link
ast: Abrir enllaz

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ast: Nun pue soltase la escoyeta de testu planu nel terminal: formatu (%d) o llonxitú (%d) erróneos

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ast: Nun pue soltase URL de Mozilla nel terminal: formatu (%d) o llonxitú (%d) erróneos

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ast: Nun pue soltase la llista d'URIs nel terminal: formatu (%d) o llonxitú (%d) erróneos

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ast: Recibiéronse datos de color non válidos: formatu (%d) o llonxitú (%d) erróneos

en: Keep window open when it loses focus
ast: Caltener la ventana abierta cuando pierda'l focu

en: Open a new terminal tab
ast: Abrir una nueva llingüeta de terminal

en: Open T_erminal
ast: Abrir t_erminal

en: Open a new terminal window
ast: Abrir una ventana nueva de terminal

en: Paste from clipboard
ast: Apegar del cartafueyu

en: Paste _Selection
ast: Apegar e_scoyeta

en: Open the preferences dialog
ast: Abrir el diálogu de preferencies

en: _Set Title...
ast: A_fitar títulu...

en: Switch to previous tab
ast: Cambear a la llingüeta postrera

en: Switch to next tab
ast: Cambear a la llingüeta siguiente

en: Display help contents
ast: Amosar los conteníos d'ayuda

en: Show/hide the menubar
ast: Amosar/anubrir la barra de menú

en: Show Window _Borders
ast: Amosar _berbesos de ventana

en: Show/hide the window decorations
ast: Amosar/anubrir les decoraciones de ventana

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
ast: Esta ventana tien %d llingüetes abiertes. Zarrar esta
    ventana tamién zarrará toles sos llingüetes.

en: Close all tabs?
ast: ¿Zarrar toles llingüetes?

en: Enter the title for the current terminal tab
ast: Introduz el títulu de la llingüeta d'anguaño de la terminal

en: Failed to create the regular expression
ast: Fallu al crear la espresión regular

en: Replaces initial title
ast: Troca'l títulu inicial

en: Goes before initial title
ast: Va enantes del títulu inicial

en: Goes after initial title
ast: Va dempués del títulu inicial

en: Isn't displayed
ast: Nun s'amuesa

en: None (use solid color)
ast: Dengún (usar color sólida)

en: Auto-detect
ast: Autodeteutar

note: #-#-#-#-#  1210 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  319 (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
en: Escape sequence
ast: Secuencia d'escape

en: Erase TTY
ast: Desaniciar TTY

en: Terminal Preferences
ast: Preferencies del terminal

en: _Initial title:
ast: Títulu _inicial:

en: _Dynamically-set title:
ast: Títulu afitáu _dinámicamente

en: _Run command as login shell
ast: _Executar comandu como shell d'aniciu de sesión

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ast: Esbilla esta opción pa forciar a la terminal a executar el to shell como un shell d'aniciu de sesión cuando abras terminales nueves. Mira la documentación del to shell pa los detalles tocante les diferencies ente executalu como shell interactivu y executalu como shell d'aniciu de sesión.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ast: _Anovar rexistros d'utmp/wtmp cuando s'executa un comandu

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ast: Especifica'l númberu de llinies que pue desplazase haza atrás usando la barra de desplazamientu.

en: Scr_ollbar is:
ast: La barra de de_splazamientu ta:

en: Scroll on ou_tput
ast: De_splazamientu a la salida

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ast: Esta opción controla si'l terminal desplazará'l testu p'abaxo automáticamente cuando se xenere una nueva salida polos comandos que tean executándose dientro la terminal.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ast: Permítete calcar cualesquier tecla pa desplazar p'abaxo la ventana de la terminal fasta la llinia de comandu

note: #-#-#-#-#  1209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scrolling
ast: Desplazamientu

en: Cursor blinks
ast: Parpadéu del cursor

en: _Keep window open when it loses focus
ast: _Caltener la ventana abierta cuando pierda'l focu

en: Always keep window on _top
ast: Caltener siempres la ven_tana arriba

en: Use shortcut to _focus visible window
ast: Usar atayu pa enfocar la vnetana visible

en: Show _status icon in notification area
ast: Amosar iconu d'e_estáu na estaya de notificación

en: Wi_dth:
ast: Ancho_r:

en: He_ight:
ast: Al_tor:

en: D_uration:
ast: D_uración:

en: Appearance and Animation
ast: Aspeutu y animación

en: L_eft
ast: Izqui_erda

en: Move to monitor with poi_nter
ast: Mover monitor col punteru

en: Choose Terminal Font
ast: Escoyer la fonte la terminal

en: Allow bold te_xt
ast: Almitir testu en negrina

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ast: Habilita esta opción p'almitir a les aplicaciones que tán executándose dientro de ventanes de terminal l'usu de testu en negrina.

en: Select Background Image File
ast: Esbilla'l ficheru d'imaxe de fondu

en: Display _menubar in new windows
ast: Amosar barra de _menú en ventanes nueves

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ast: Habilitar esta opción p'amosar la barra del menú nes nueves ventanes de terminal creaes.

en: Display _toolbar in new windows
ast: Amosar barra de ferramientes en ven_tanes nueves

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
ast: Habilita esta opción p'amosar la barra ferramientes en nueves ventanes de terminal creaes

en: Display _borders around new windows
ast: Amosar _berbesos alredor de ventanes nueves

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ast: Habilita esta opción p'amosar les decoraciones de ventana alredor de les nueves ventanes de terminal creaes.

en: Default geometry:
ast: Xeometría por defeutu:

en: c_olumns
ast: c_olumnes

en: row_s
ast: filere_s

en: Opening New Windows
ast: Abriendo ventanes nueves

en: Reset tab activity _indicator after
ast: Reafitar l'indicador de xera de llingüeta dempués de

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds". #-#-#-#-#  120 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units #-#
en: seconds
ast: segundos

en: Choose text color
ast: Escoyer color del testu

en: Color Selector
ast: Seleutor de color

en: Open a dialog to specify the color
ast: Abrir un diálogu pa especificar el color

en: Choose background color
ast: Esbillar color de fondu

en: Tab activit_y color:
ast: Color de _xera de llingüeta:

en: Choose tab activity color
ast: Escoyer el color de xera de llingüeta

en: _Vary the background color for each tab
ast: _Variar la color de fondu en cada llingüeta

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
ast: La color al debalu básase na color de fondu esbillada, calteniendo'l mesmu rellumu.

en: B_old text color:
ast: Color de testu en negrina:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
ast: Habilita esta opción p'afita una color de testu en negrina personalizada. Si se deshabilita, usaráse la color del testu.

en: Choose bold font color
ast: Escueyi la color de la fonte negrina

en: Text _selection color:
ast: Color d'esbilla de testu:

en: Choose text selection background color
ast: Escueyi la color de fondu de la seleición de testu

en: Cu_rsor color:
ast: Color de cursor:

en: Custom Colors
ast: Colores personalizaes

en: Dark Gray
ast: Buxu escuru

en: Light Red
ast: Bermeyu claro

en: Green
ast: Verde

en: Light Green
ast: Verde claro

en: Brown / Yellow
ast: Marrón / Mariello

note: #-#-#-#-#  806 (1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
ast: Mariellu

en: Light Blue
ast: Azul escuro

en: Light Magenta
ast: Maxenta claro

en: Light Cyan
ast: Ciano claro

en: Light Gray
ast: Buxu claro

en: White
ast: Blancu

en: Palette
ast: Paleta

en: Presets
ast: Diseños

en: _Colors
ast: _Colores

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
ast: Estes opciones puen causar que dalgunes aplicaciones
    actúen de mala manera. Namái tán equí pa permitite
    trabayar con delles aplicaciones y sistemes operativos
    qu'esperen un comportamientu distintu del terminal.

en: _Reset compatibility options to defaults
ast: _Reafitarles opciones de compatibilidá a los valores por defeutu

en: Co_mpatibility
ast: Co_mpatibilidá

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ast: Deshabilitar toles tecles d'accesu al me_nú (como Alt+f)

en: Task Manager
ast: Xestor de xeres

en: Easy to use application to monitor system resources
ast: Programa cenciellu pa rexir los recursos del sistema

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
ast: <b>Procesos:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memoria:</b> %s
    <b>Intercambéu:</b> %s

en: Xfce Notify Daemon
ast: Degorriu de notificaciones Xfce

en: Settings daemon is unavailable
ast: El degorriu d'axustes nun ta disponible

en: Memory: %s
ast: Memoria: %s

en: Swap: %s
ast: Intercambéu: %s

en: Processes: %d
ast: Procesos: %d

en: Task
ast: Xera

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged" #-#-#-#-#  221 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device state, i.e. appIDLE #-#-#-#-#  142 (PackageKit)  #-#-
en: State
ast: Estáu

en: Group VSZ
ast: VSZ agrupada

en: RSS
ast: Recursos

en: Group RSS
ast: Recusos agrupaos

en: Group CPU
ast: CPU agrupada

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
ast: Prioridá

en: Terminate task
ast: Finar procesu

en: Kill task
ast: Matar procesu

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
ast: ¿De xuru que quies unviar la señal %s al PID %d?

en: terminate
ast: finar

en: kill
ast: matar

en: Error sending signal
ast: Erru al unviar siñal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ast: Alcontróse un fallu al unviar una señal al PID %d. Ye probable que nun tengas los privilexos riquíos.

en: Error setting priority
ast: Erru al afitar prioridá

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ast: Alcontróse un fallu al afitar una prioridá al PID %d. Ye probable que nun tengas los privilexos riquíos.

en: Terminate
ast: Finar

en: Kill
ast: Matar

en: Very low
ast: Perbaxa

en: Very high
ast: Peralta

note: Same trick as above
en: Copy command line
ast: Copiar llinia de comandos

en: Bad Window
ast: Ventana con fallos

en: Window id 0x%lx does not exist!
ast: ¡La ventana 0x%lx nun existe!

en: XGetWindowProperty failed
ast: Fallu en XGetWindowProperty

en: XGetWindowProperty failed!
ast: ¡Fallu en XGetWindowProperty!

en: No PID found
ast: Nun se atopó PID

en: No PID found for window 0x%lx.
ast: Nun se atopó PID pa la ventana 0x%lx.

en: Filter on process name
ast: Caltrear por nome de procesu

en: Starting task
ast: Entamando procesu

en: Changing task
ast: Camudiando de procesu

en: Terminating task
ast: Finando procesu

en: Identify an open window by clicking on it.
ast: Identificar ventana abierta al da-y clic.

en: You are using the root account, you may harm your system.
ast: Tas usando cuenta root. Podríes dañar el to sistema.

en: Easy to use task manager
ast: Un xestor de xeres fácil d'usar

en: Task Manager Settings
ast: Axustes del xestor de xeres

en: Show all processes
ast: Amosar tolos procesos

en: Show full command lines
ast: Amosar llinies de comandos completes

en: Show processes as tree
ast: Amosar procesos comu árbol

en: Show legend
ast: Amosar lleenda

en: Show values with more precision
ast: Amosar valores más precisos

en: Refresh rate (ms):
ast: Tasa de refrescu (ms):

en: <b>Interface</b>
ast: <b>Apariencia</b>

en: Prompt for terminating tasks
ast: Órden pa finar procesos

en: Keep in the notification area
ast: Caltener nel area de notificaciones

en: Virtual Bytes
ast: Bytes virtuales

en: Group Virtual Bytes
ast: Bytes virtuales agrupaos

en: Resident Bytes
ast: Bytes residentes

en: Group Resident Bytes
ast: Bytes residentes agrupaos

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
ast: Columnes

en: File /proc/stat not found!
ast: ¡Nun s'alcontró'l ficheru /proc/stat!

en: System Load: %ld%%
ast: Carga del sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
ast: Memoria: %ldMB de %ldMB usada

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
ast: Intercambeu: %ldMB de %ldMB usada

en: No swap
ast: Ensin intercambeu

note: #-#-#-#-#  191 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
ast[0]: %d día
ast[1]: %d díes

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
ast[0]: Actividá: %d día %d:%02d
ast[1]: Actividá: %d díes %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
ast: Actividá: %d:%02d

en: CPU monitor
ast: Monitor de la CPU

en: Memory monitor
ast: Monitor de memoria

en: Swap monitor
ast: Monitor de swap

en: Uptime monitor
ast: Monitor de tiempu en funcionamientu

en: System Load Monitor
ast: Monitor de carga del sistema

note: #-#-#-#-#  1682 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
ast: <b>Xeneral</b>

en: Update interval:
ast: Intervalu d'anovamientu:

en: Power-saving interval:
ast: Intervalu d'aforru d'enerxía:

en: System monitor:
ast: Monitor del sistema:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
ast: Monitor de carga de la CPU, d'usu d'intercambiu y de memoria

en: File /proc/uptime not found!
ast: ¡Nun s'alcontró'l fiheru /proc/uptime!

en: Failed to send %s to your preferred browser
ast: Fallu al unviar %s al restolador preferíu

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
ast: Anubrir etiqueta

note: #-#-#-#-#  1784 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# size label #-#-#-#-#  806 (1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Size:
ast: Tamañu:

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ast: Desconocíu

en: Television
ast: Televisión

en: Digital display
ast: Pantalla dixital

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ast: Nun ye posible solicitar la versión de la estensión RandR que ta n'usu

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
ast: Al autivase' el xestor de sesiones va aniciar les aplicaciones pa los llectores de pantalla ya los enantadores.

en: Start With Session
ast: Aniciar cola sesión

en: Assistive technologies will be available the next time you login
ast: Les teunoloxíes d'asistencia

en: No AT-SPI provider was found on your system
ast: Nun s'alcontró dengún fornidor AT-SPI nel to sistema

en: Assistive _Technologies
ast: Teunoloxíes d'asistencia

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
ast: Al tar autivu, nun va precisase que les tecles de modificación (Ex: Control, Alt, Shift...) permanezcan primíes (podrán calcase ya soltase) cuandu s'hayan de primir varies tecles al mesmu tiempu.

en: _Use sticky keys
ast: _Usar tecles persistentes

en: _Lock sticky keys
ast: _Bloquiar tecles persistentes

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ast: Al tar esbillaes, les tecles de modificación (tales como Control, Alt y Máyus) actuarán como si se caltuvieren calcaes fasta que vuelvan a calcase otra vegada

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ast: Deshabilitar tecles persistentes si tan _presionaes dos tecles

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ast: Cuando s'esbille, la carauterística «tecla persistente» deshabilitaráse si dos tecles tan clacaes al mesmu tiempu

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
ast: Pa aidar a nun primir tecles ensin querer, Tecles llentes requier que la tecla tea primía por mínimu de tiempu enantes d'aceutar la aición

en: Use slow _keys
ast: Usar tecles _llentes

en: Acceptance _delay:
ast: _Retrasu d'aceutación:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ast: La cantidá de tiempu, en milisegundos, que tien de pasar enantes que'l pulséu s'aceute

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
ast: Pa aidar a nun primir tecles ensin querer, Rechazu de tecles requier qu'haya un tiempu mínimu ente pulsaciones.

en: Use _bounce keys
ast: Usar _rechazu de tecles

en: K_eystroke delay:
ast: R_etrasu de tecles llentes:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ast: La cantidá de tiempu, en milisegundos, requerida ente pulseos de tecles

en: Keyboa_rd
ast: Tec_láu

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
ast: Al tar autivu, el punteru del mur pué controlase emplegando'l tecláu numbéricu

en: _Use mouse emulation
ast: _Usar emulación del mur

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ast: Cuando s'esbille, el mur pué controlase usando'l tecláu numbéricu

en: msec
ast: ms

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ast: El tiempu, en milisegundos, ente'l pulséu de tecla inicial y el primer eventu de movimientu repetíu

en: _Acceleration delay:
ast: Retrasu d'_aceleración:

en: R_epeat interval:
ast: Intervalu de r_epetición:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ast: El tiempu, en milisegundos, ente eventos de movimientu repetíos

en: Acceleration t_ime:
ast: T_iempu d'aceleración:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ast: El tiempu, en milisegundos, p'algamar la velocidá máxima

en: Ma_ximum speed:
ast: Velocidá má_xima:

en: The maximum pointer speed after acceleration
ast: La velocidá máxima del punteru dempués de l'aceleración

en: pixels/sec
ast: píxeles/s

en: Acceleration _profile:
ast: _Perfil d'aceleración:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ast: L'incrementu usáu p'algamar la velocidá máxima del punteru

en: Mouse Emulation
ast: Emulación del mur

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
ast: Enllaza un atayu de tecláu con xfce4-find-cursor pa tener un indicador visual del allugamientu del punteru del mur.

en: Show location of pointer on keypress
ast: Amosar allugamientu del punteru al calcar tecla

en: Find Cursor
ast: Atopar punteru

en: _Mouse
ast: _Mur

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ast: Ameyora l'accesibilidá de tecláu y mur

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
ast: asistiva;teunoloxíes;tecles;persistentes;rechazaes;emulación;llector de pantalla;enantadores;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;empareyáu;

note: #-#-#-#-#  1731 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Text tool #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a text entry field. #-#-#-#-#  1283 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  349 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# 
en: Text
ast: Testu

en: Text under icons
ast: Testu so los iconos

en: Text next to icons
ast: Testu co los iconos

en: 1x (no scaling)
ast: 1x (ensin enantar)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
ast: Fixa un <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> qu'afite, si hai.

en: St_yle
ast: Est_ilu

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ast: _Iconos

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ast: Esta fonte usaráse como fonte per defeutu al dibuxar el testu de la interfaz d'usuariu

en: Select a default font
ast: Esbilla la fonte por defeutu

en: Default Fon_t
ast: Fon_te por defeutu

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
ast: Esta fonte emplegarase comu la fonte monospace predeterminada; por exemplu, nos emuladores de terminal.

en: Select a default monospace font
ast: Escueye una fonte monospace predeterminada

en: Default _Monospace Font
ast: Fonte _monospace predeterminada

en: _Enable anti-aliasing
ast: _Habilitar anti-escalonáu

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ast: L'anti-escalonáu, o'l suavizáu de fonte pue ameyorar l'aspeutu del testu na pantalla

en: Hintin_g:
ast: Aconseya_r

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ast: Abondes fontes contienen información qu'apurre conseyos estra como'l meyor dibuxu de la fonte; escueyi cualaquiera que paeza meyor acordies les tos preferencies personales

en: Sub-_pixel order:
ast: Orde de sub-_píxel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ast: La calidá de les fontes nuna pantalla TFT o LCD puen ameyorase abondo esbillando l'orde de sub-pixel correutu de la pantalla

en: Custom _DPI setting:
ast: Configuración personalizada de _PPP:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ast: Sobreescribir la resolución del monitor deteutada si les fontes paecen pergrandes o perpequeñes

en: _Fonts
ast: _Fontes

en: Show images on _buttons
ast: Amosar imáxenes nos _botones

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ast: Especificar si los iconos deberíen amosase co'l testu nos botones

en: Show images in _menus
ast: Amosar imáxenes nos _menús

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ast: Especificar si les imáxenes deberíen d'amosase co los elementos nos menús

en: Enable e_ditable accelerators
ast: Habilitar aceleradores e_ditables

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ast: Si s'esbilla, los atayos del tecláu pa los oxetos del menú puen camudase pasando'l mur sobro l'oxetu del menú y calcando la nueva combinación de tecles pal atayu

en: Enable header bars in dialo_gs
ast: Autivar barres d'encabezáu nes caxes de testu (_g)

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
ast: Define aú se van asitiar los widgets comu botones na barra d'encabezáu de les caxes de testu GTK. Implícase na decoración per parte del cliente. Afeuta nueves caxes de diálogu namái.

en: Menus and Buttons
ast: Menús y botones

en: Enable _event sounds
ast: Habilitar soníos d _eventos

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ast: Habilitar o deshabilitar soníos d'eventos globalmente (necesita sofitu de «Canberra»)

en: Enable input feedbac_k sounds
ast: Habilitar soníos d'entrada de feedbac_k

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ast: Especifica si los click del mur u otra entrada del usuariu causarán eventos de soníu pa reproducir

en: Event sounds
ast: Eventos de soníu

en: Adjust the system-wide display scaling
ast: Afitar l'escaláu pa too'l sistema

en: _Window Scaling
ast: Escaláu de ventanes (_w)

en: Setti_ngs
ast: Co_nfiguración

en: Failed to display Xfwm4 Settings
ast: Nun pudieron amosase los axustes de Xfwm4

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
ast: Avisu: Esti tema d'iconos ta a medies. Podríen faltar dellos iconos.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
ast: Avisu: Esti tema d'iconos ta a medies. Namái ufre dellos iconos básicos que pueden emplegar otros temes.

en: File is too large, installation aborted
ast: Nun s'istaló. L'archivu ye demasiáu grande.

en: Failed to extract archive
ast: Fallu al estrayer el ficheru

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ast: Formatu desconocíu, namái tan sofitaos archivos y direutorios

en: Not a valid theme package
ast: Nun hai un paquete de temes válidu.

en: An unknown error, exit code is %d
ast: Un erru desconocíu, el códigu de salida ye %d

en: Failed to install theme
ast: Fallu al instalar el tema

en: Install %s theme
ast: Istalar tema %s

en: Vertical RGB
ast: RGB vertical

en: Vertical BGR
ast: BGR vertical

en: Customize the look of your desktop
ast: Personaliza l'aspeutu del to escritoriu

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
ast: temes;interfaz d'usuariu;estilos;iconos;fontes;anti-rasgáu;aconseyar;sub-pixel;subpixel;renderizáu;ClearType;DPI;RGB;BGR;aceleradores de menú;atayos de tecláu;eventu;soníos;escaláu de ventana;HiDPI;Retina display;

note: #-#-#-#-#  1783 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
ast: Cámara web

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ast: Pantalla del portátil

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ast: Cámara web integrada

en: Enable color management for %s
ast: Autivar xestión de collor pa %s

en: Color Profiles
ast: Perfiles de collor

en: <b>No devices found.</b>
ast: <b>Nun s'atoparon preseos</b>

en: Colorspace:
ast: Espaciu de collor:

en: Calibrate
ast: Calibrar

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
ast: <b>Nun hai perfiles pal preséu seleicionáu</b>

en: Add a profile to the currently selected device
ast: Añedir un perfil pal preséu esbilláu anguañu

en: Delete the currently selected profile
ast: Desaniciar perfil esbilláu anguañu

en: Show detailed information about the selected profile
ast: Amosar detalles tocante al perfil esbilláu

en: Enable the selected profile
ast: Habilitar el perfil esbilláu

en: Add Profile to Device
ast: Añedir perfil al preséu

en: Import color profile files (*.icc)
ast: Importar archivu de perfil de collor (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ast: Espaciu estandar

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ast: Perfil de testu

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ast: Calidá baxa

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ast: Calidá media

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ast: Calidá alta

en: _Import
ast: _Importar

en: Compatible Profiles
ast: Perfiles compatibles

en: Set color profiles
ast: Afitar perfiles de collor

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
ast: collor;axustes;mantenimientu;pantalla;pantalles;imprentadores;webcams;escáneres;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
ast: <b><big>¿Quies caltener esta configuración?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
ast: Tornarase a los axustes previos en <b>10 segundos</b> si nun rempuendes a esta entruga.

en: Keep this configuration
ast: Caltener esta configuración

en: Restore the previous configuration
ast: Restaurar la configuración previa

en: When a display is connected
ast: Cuandu haya una pantalla coneutada

en: When a display is disconnected
ast: Cuandu haya una pantalla desconeutada

en: Show dialog
ast: Amosar diálogu

en: Extend
ast: Estender

en: The primary display can be configured to show:
ast: La pantalla principal pué axustase p'amosar:

en: Xfce Panel
ast: Panel Xfce

en: Desktop icons
ast: Iconos d'escritoriu

note: #-#-#-#-#  290 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# Note that mirror is a verb in this string
en: _Mirror displays
ast: _Espeyar pantalles

en: Primary Display:
ast: Pantalla primaria:

en: R_esolution:
ast: R_esolución:

en: Refresh _rate:
ast: Frecuencia de _refrescu:

en: Ro_tation:
ast: Ro_tación:

en: Ref_lection:
ast: Ref_lexu:

en: A_pply
ast: A_plicar

en: _Scale:
ast: E_scala:

en: <b>Profiles</b>
ast: <b>Perfiles</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
ast: <b>Coneutando pantalles</b>

en: Delete the currently selected display profile.
ast: Desaniciar el perfil de pantalla esbilláu anguañu.

en: Apply the currently selected display profile.
ast: Aplicar el perfil de pantalla esbilláu anguañu.

en: Create a new display profile.
ast: Facer un nuevu perfil de pantalla

en: Update an existing profile.
ast: Anovar un perfil esistente

en: First try to automatically enable a profile:
ast: Atremeter autivar automáticamente un perfil nel primer intentu:

en: When a display is connected:
ast: Cuandu haya una pantalla coneutada

en: Show popup windows to identify displays
ast: Amosar ventanes emerxentes pa identificar pantalles

en: <b>Identifying Displays</b>
ast: <b>Identificando pantalles</b>

en: <b>Profile Name</b>
ast: <b>Nome del perfil</b>

en: Create
ast: Crear

en: A profile of this name already exists.
ast: Ya esiste un perfil col mesmu nome.

en: Extend right
ast: Estender a la diestra

en: Extend left
ast: Estender a la siniestra

en: Extend up
ast: Estender arriba

en: Extend down
ast: Estender abaxu

en: Displays
ast: Pantalles

en: Only Display 1
ast: Namái pantalla 1

note: #-#-#-#-#  290 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", 
en: Mirror Displays
ast: Espeyar pantalles

en: Extend to the right
ast: Esparder a la drecha

en: Only Display 2
ast: Namái pantalla 2

en: Update Display Profile
ast: Anovar perfil de pantalla

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
ast: <big><b>Ficiste camudamientos nel to perfil previamente autivu</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
ast: Si nun anueves el perfil los tos camudamientos van perdese en cuantes reanicies la to sesión o coneutes/desconeutes una pantalla.

en: Only %s (1)
ast: Namás «%s» (1)

en: Only %s (2)
ast: Namás «%s» (2)

en: Inverted
ast: Invertíu

en: Horizontal and Vertical
ast: Horizontal y vertical

en: Minimal interface to set up an external output
ast: Interfaz mínima pa configurar una salida esterna

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
ast: Va tornase a la configuración d'enantes en <b>%i segundos</b> si nun rempuendes a esta entruga.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ast: La cabera entrada activa nun tien de deshabilitase, el sistema podría tornase non usable.

en: Selected output not disabled
ast: Salida esbillada non deshabilitada

en: Update changed display profile '%s'?
ast: ¿Anovar el perfil modificáu '%s'?

en: _Update '%s'
ast: Anovar '%s' (_u)

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
ast: ¿Quies desaniciar el perfil de pantalla '%s'?

en: Delete Profile
ast: Desaniciar perfil

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
ast: Desaniciar un perfil esborraralo dafechu. Nun vas poder restáuralo.

en: ATI Settings
ast: Axustes d'ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ast: Nun puen aniciase los axustes de pantalla Xfce

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ast: Nun puen llanzase los axustes del controlador propietariu

en: Configure screen settings and layout
ast: Configura les opciones y la xeometría de la pantalla

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
ast: pantalla;axustes;pantalla;resolución;refrescu;tasa;rotación;esternu;proyectores;pantalles;LCD;CRT;HiDPI;

en: Display:
ast: Pantalla:

en: Resolution:
ast: Resolución:

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
ast: Paez que'l to compositor nun almite'l protocolu wlr-output-management

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ast: Comandu d'accesu direutu

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ast: Introduz el comandu que quies disparar col accesu direutu.

note: #-#-#-#-#  1783 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut #-#-#-#-#  782 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shortcut:
ast: Atayu:

note: #-#-#-#-#  195 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
ast: Usar l'avisu d'arrinque

en: The command may not be empty.
ast: El comandu nun pue tar baleru.

en: Executable Files
ast: Ficheros executables

en: Perl Scripts
ast: Scripts de Perl

en: Python Scripts
ast: Scripts en Python

en: Ruby Scripts
ast: Scripts en Ruby

en: Keyboard layout selection
ast: Escoyeta de distribución de tecláu

en: Restore num l_ock state on startup
ast: Restaurar l'estáu del tecláu númbericu nel aniciu

en: _Enable key repeat
ast: _Habilitar repetición de tecles

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ast: Cuando s'active, primir y caltener una tecla emite'l mesmu caráuter una y otra vegada

en: _Repeat delay:
ast: _Retrasu de repetición:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ast: El tiempu, en milisegundos, enantes de qu'una tecla calcada entame a repetise

en: Repe_at speed:
ast: Velocidá de repe_tición:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ast: La tasa cola que los pulseos son xeneraos cuando se calque una tecla

en: Typing Settings
ast: Axustes d'escritura

en: Show _blinking
ast: Amosar _parpaguiu

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ast: Especificar si'l cursor de testu parpaguia o non

en: Blink _delay:
ast: _Atrasu del parpaguiu:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ast: El retrasu, en milisegundos, ente parpaguios consecutivos del cursor

en: _Test area:
ast: _Área de pruebes:

en: Beha_vior
ast: Com_portamientu

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ast: Definir accesos direutos pa aplicaciones en llanzamientu:

en: A_pplication Shortcuts
ast: Accesos direutos d'aplicación

en: <b>Use system defaults</b>
ast: <b>Usar predeterminaos del sistema</b>

en: _Keyboard model
ast: _Modelu del teclaú

en: Change la_yout option
ast: Camudar opción de diseñu

en: Co_mpose key
ast: Tecla de co_mposición

en: Move currently selected item up by one row
ast: Mover l'oxetu esbilláu anguaño una filera hacia arriba

en: Move currently selected item down by one row
ast: Mover l'oxetu esbilláu anguaño una filera hacia abaxo

en: Key_board layout
ast: Distri_bución de tecláu

en: Unable to initialize GTK+.
ast: Imposible aniciar GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ast: Fallu al coneutar al degorriu de xfconf. Motivu: %s

en: Variant
ast: Variante

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ast: Les opciones predeterminaes del sistema restauraránse la prósima vegada qu'anicies sesión.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ast: Edita la configuración del tecláu y los accesos direutos d'aplicación

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
ast: bloquéu numbéricu;tecláu;mapéu;atayos;

en: Could not create the mime dialog.
ast: Nun pudo crease'l diálogu mime.

en: Select Application
ast: Esbillar aplicación

en: Use a c_ustom command:
ast: Usar un comand_u personalizáu:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ast: Usa un comandu personalizáu pa una aplicación que nun tea disponible dientro la llista siguiente.

en: None available
ast: Dengún disponible

en: Recommended Applications
ast: Aplicaciones aconseyaes

en: Other Applications
ast: Otres aplicaciones

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ast: Abrir <i>%s</i> y otros ficheros de la triba «%s» con:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
ast[0]: Abrir <i>%s</i>, otros ficheros del tipu "%s", ya %d otru esbilláu de tipu MIME con:
ast[1]: Abrir <i>%s</i>, otros ficheros del tipu "%s", ya %d otros esbillaos de tipos MIME con:

note: #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ast: Fallu al amestar l'aplicación nueva «%s»

en: Press left mouse button to change the selected application.
ast: Primi'l botón esquierdu del mur pa camudar l'aplicación seleicionada.

en: No application selected
ast: Nun s'esbilló nenguna aplicación

en: Failed to set default Web Browser
ast: Fallu al afitar el restolador web predetermináu

en: Failed to set default Mail Reader
ast: Fallu al afitar el llector de correos predetermináu

en: Failed to set default File Manager
ast: Fallu al afitar el xestor de ficheros predetermináu

en: Failed to set default Terminal Emulator
ast: Fallu al afitar l'emulador de terminal predetermináu

note: allocate the chooser
en: Select application
ast: Esbillar aplicación

en: Choose a custom Web Browser
ast: Escoyeta d'un restolador web personalizáu

en: Choose a custom Mail Reader
ast: Escoyeta d'un llector de correos personalizáu

en: Choose a custom File Manager
ast: Escoyeta d'un xestor de ficheros personalizáu

en: Choose a custom Terminal Emulator
ast: Escoyeta d'un emulador de la terminal personalizáu

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ast: Especifica la aplicación que quieras usar como
    restolador web predetermináu pa XFCE:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ast: Especifica la aplicación que quieras usar como
    llector de correos predetermináu pa XFCE:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ast: Especifica la aplicación que quieras usar como
    xestor de ficheros web predetermináu pa XFCE:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ast: Especifica la aplicación que quieras usar como
    emulador de la terminal predetermináu pa XFCE:

en: _Other...
ast: _Otru...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ast: Usar una aplicación personalizada que nun tea incluyidda na llista d'enriba.

en: Choose Preferred Application
ast: Esbillar aplicación preferida

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ast: Por favor, escueyi'l to restolador web
    preferíu agora y primi OK pa siguir.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ast: Por favor, escueyi'l to llector de corréu
    preferíu agora y primi OK pa siguir.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ast: Por favor, escueyi'l to xestor de ficheros
    preferíu agora y primi OK pa siguir.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ast: Por favor, escueyi'l to emulador de terminal
    preferíu agora y primi OK pa siguir.

en: Failed to execute default Web Browser
ast: Fallu al executar el restolador web predetermináu

en: Failed to execute default Mail Reader
ast: Fallu al executar el llector de correos predetermináu

en: Failed to execute default File Manager
ast: Fallu al executar el xestor de ficheros predetermináu

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ast: Fallu al executar el emulador de terminal por defeutu

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ast: Llanzar l'aida predeterminada de TRIBA col PARÁMETRU opcional, aú TRIBA ye un de los valores postreros.

en: TYPE [PARAMETER]
ast: TRIBA [PARÁMETRU]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
ast: Consultar l'aida predeterminada de TRIBA, aú TRIBA ye un de los valores posteros.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ast: Les TRIBES postreres sopórtense pa los comandos --launch y --query:
    
      WebBrowser       - El restolador web preferíu.
      MailReader       - El llector de corréu preferíu.
      FileManager      - El xestor de ficheros preferíu.
      TerminalEmulator - L'emulador de terminal preferíu.

en: Invalid helper type "%s"
ast: Triba d'aplicación auxiliar "%s" non válida

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ast: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Tolos drechos acutaos.
    
    Escritu por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Fízose con Gtk+-%d.%d.%d, executando Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Por favor. Reporta los erros a <%s>.

en: No helper defined for "%s".
ast: Nun hai xestor d'aida definíu pa "%s".

en: Failed to open %s for writing
ast: Fallu al abrir %s pa escritura

en: Default Applications
ast: Aplicaciones predeterminaes

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
ast: El restolador web predetermináu qu'ha de usase p'abrir enllaces ya amosar conteníu d'aida na web.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
ast: El llector de corréu elletrónicu qu'ha d'usase pa escribir correos cuandu-y deas clic a una direición de corréu.

note: Utilities
en: _Utilities
ast: _Utilidaes

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
ast: El xestor de ficheros predetermináu qu'ha de usase pa restolar pelos conteníos de les carpetes.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
ast: L'emulador de terminal predetermináu qu'ha d'usase pa executar comandos que ñecesiten d'un entornu CLI.

note: Mimes
en: _Others
ast: _Otros

en: _Filter:
ast: _Filtriar:

en: Clear filter
ast: Llimpiar filtru

en: Open with...
ast: Abrir con...

en: Default Application
ast: Aplicación por defeutu

en: User Set
ast: Afitau pol usuariu

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ast[0]: Atopose %d tipu MIME
ast[1]: Atoparonse %d tipos MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ast: Fallu al afitar l'aplicación «%s» pa la triba mime «%s».

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
ast[0]: %d tipu MIME esbilláu
ast[1]: %d tipu MIME esbillaos

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ast: Esto desaniciará la to asociación mime personalizada y reafitará l'anchor del sistema.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ast: ¿De xuru quies reaniciar la triba de conteníu «%s» al so valor por defeutu?

en: Choose Application...
ast: Esbillar aplicación...

en: Associate preferred applications with MIME types
ast: Aparciar aplicaciones preferíes colos tipos MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
ast: archivu;tipu;estensión;aparción;abrir con;restolador web;llector de corréu;xestor de ficheros;emulador de terminal;

en: Read your email
ast: Llei'l to corréu

en: Caja File Manager
ast: Xestor de ficheros Caja

en: Debian X Terminal Emulator
ast: Emulador de X terminal de Debian

en: Enlightened Terminal Emulator
ast: Emulador de Enlightened Terminal

en: Galeon Web Browser
ast: Restolador web Galeon

en: Konqueror Web Browser
ast: Restolador web Konqueror

en: Links Text Browser
ast: Restolador web en mou testu Links

en: Lynx Text Browser
ast: Restolador web en mou testu Lynx

en: Mozilla Browser
ast: Restolador Mozilla

en: Mozilla Mail
ast: Corréu Mozilla

en: Netscape Navigator
ast: Navegador Netscape

en: Opera Browser
ast: Restolador Opera

en: PCMan File Manager
ast: Xestor de ficheros PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
ast: Xestor de ficheros PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
ast: Xestor de ficheros Rodent

en: W3M Text Browser
ast: Restolador web en mou testu W3M

en: Xfe File Manager
ast: Xestor de ficheros Xfe

en: Active device in the dialog
ast: Preseos activos nel diálogu

en: DEVICE NAME
ast: NOME DE PRESÉU

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
ast: Usa les zones d'embaxu como botones esquierdu, mediu o drechu

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
ast: Clic con 1, 2 o 3 deos comu clic esquierdu, mediu o drechu

en: Circular scrolling
ast: Eslizamientu circular

en: Pen (absolute)
ast: Boli (total)

en: Mouse (relative)
ast: Mur (relativu)

en: None (right-handed)
ast: Dengún (diestru)

en: Half (left-handed)
ast: Metá (manzorgu)

en: Counterclockwise
ast: A contramanu de les aguyes del reló

en: De_vice:
ast: Pre_séu:

en: Le_ft-handed
ast: Manie_gu

en: Ri_ght-handed
ast: Die_stru

en: Reverse scroll d_irection
ast: In_vertir la direición del desplazamientu

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ast: Una vegada seleicionáu, la rueda de desplazamientu furrulará na direición opuesta

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
ast: Permiti movimientu d'alta _resolución (esperimental)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
ast: Namái se soporten dellos mures (Logitech, na mayor parte) y ríquese soporte de controladores. En preséos soportaos fae el desplazamientu más precisu.

en: Buttons
ast: Botones

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ast: Afitar l'aceleración y sensibilidá pal preséu esbilláu a los valores por defeutu

en: Sensitivit_y:
ast: Sensibili_dá:

en: Acceleratio_n:
ast: Aceleració_n:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ast: El fautor pol cual medrará la velocidá del punteru del mur a midida qu'esti se mueva

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ast: El númberu de píxeles que'l punteru tien de movese nun curtiu intervalu de tiempu enantes de qu'entame a acelerar

en: Adaptive pointer acceleration
ast: Aceleración adautativa del punteru

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
ast: Muévese ente'l perfil adeutivu ya'l d'aceleración plana. L'adautivu tien en cuentes la velocidá d'anguañu del preséu al decidir la aceleración. El perfil de aceleración predetermináu nun ta soportáu por xfce4-settings.

en: B_uttons and Feedback
ast: B_otones y feedback

en: Disable touchpad _while typing
ast: Deshabilitar el to_uchpad al escribir

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ast: Cuando s'esbille, el touchpad deshabilitaráse cuando'l tecláu tea siendo usáu

en: Duratio_n:
ast: Duració_n:

en: Tap touchpad to clic_k
ast: Calcar touchpad pa facer clic (_K)

en: Click m_ethod:
ast: Mou de clicáu

en: Scrolling _mode:
ast: _Mou de desplazamientu:

en: Enable hori_zontal scrolling
ast: Habilitar desplazamientu hori_zontal

en: T_ouchpad
ast: Pan_el táctil

en: Trac_king mode:
ast: Mou de rastrexu:

en: _Rotation:
ast: _Rotación:

en: Tab_let
ast: Tab_leta

en: _Devices
ast: _Preseos

en: Th_reshold:
ast: Umbral:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ast: El númberu de píxeles que'l punteru tien de movese enantes de qu'entame la operación d'arrastre

en: Ti_me:
ast: Tie_mpu:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ast: Dos clics de mur consecutivos en menos d'esti tiempu (en milisegundos) consideraránse un duble clic

en: D_istance:
ast: D_istancia:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ast: El punteru del mur nun tien de movese más d'esta distancia ente dos clics pa qu'estos se consideren como un duble clic

en: Cursor si_ze:
ast: Tama_ñu'l mur:

en: Configure pointer device behavior and appearance
ast: Configura'l comportamientu y aspeutu del preséu del punteru

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
ast: axustes;botones;desplazamientu;direición;punteru;velocidá;doblu clic;tema;rueda;

en: Settings Editor
ast: Editor de configuración

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
ast: Canal

note: #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
ast: Propiedá

note: #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers) #-#-#-#-#  430 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), widg
en: Value
ast: Valor

en: New property
ast: Propiedá nueva

en: Edit selected property
ast: Editar propiedá esbillada

en: Reset selected property
ast: Reaniciar propiedá esbillada

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A string constant: "this is a string" #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: String
ast: Cadena

note: #-#-#-#-#  225 (gconf-editor)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
ast: Enteru

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ast: Reaniciar una canal desaniciará dafechu estos axustes personalizaos.

en: _Reset Channel
ast: _Reaniciar canal

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ast: ¿De xuru quies reaniciar la canal «%s» y toles sos propiedaes?

en: start monitoring channel "%s"
ast: entamar el monitoréu de la canal «%s»

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ast: Reaniciar una propiedá desaniciará dafechu estos axustes personalizaos.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ast: ¿De xuru quies reaniciar la propiedá «%s»?

en: Unsigned Int
ast: Int non robláu

en: Unsigned Int64
ast: Int64 non robláu

en: New Property
ast: Propiedá nueva

en: _Property:
ast: _Propiedá:

note: #-#-#-#-#  1783 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
ast: _Valor:

en: Edit Property
ast: Editar propiedá

en: Graphical settings editor for Xfconf
ast: Editor gráficu de configuración pa Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
ast: rexistru;regedit;archivu de configuración;

en: Settings dialog to show
ast: Diálogu de configuración a amosar

en: All _Settings
ast: Tola _configuración

en: Unable to start "%s"
ast: Nun pue aniciase «%s»

en: Settings Manager
ast: Xestor d'axustes

en: Graphical Settings Manager for Xfce
ast: Xestor d'axustes gráficos pa Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
ast: control;panel;centru;sistema;axustes;personalizar;hardware

en: Sticky keys are enabled
ast: Les tecles persistentes tan activaes

en: Sticky keys are disabled
ast: Les tecles persistentes tan desactivaes

note: #-#-#-#-#  120 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# Stickykeys
en: Sticky keys
ast: Tecles persistentes

en: Slow keys are enabled
ast: Les tecles llentes tan activaes

en: Slow keys are disabled
ast: Les tecles llentes tan desactivaes

note: #-#-#-#-#  120 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
ast: Tecles llentes

en: Bounce keys are enabled
ast: El rechazu de tecles ta activáu

en: Bounce keys are disabled
ast: El rechazu de tecles ta desactiváu

en: Failed to launch shortcut "%s"
ast: Fallu al llanzar l'accesu direutu «%s»

en: Fork to the background
ast: Executar en segundu planu

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ast: Sustituyir a cualesquier degorriu de xsettings n'execución (si hai dalgún)

en: Xfce Settings Daemon
ast: Degorriu d'axustes Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
ast: El degorriu d'axustes Xfce

en: Xfce Session
ast: Sesión de Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ast: Usa esta sesión pa executar Xfce como'l to entornu d'escritoriu

en: Xfce Session (Wayland)
ast: Sesión de Xfce (Wayland)

en: Session
ast: Sesión

en: Last accessed
ast: Caberu accesu

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ast: Nun pue crease la interfaz d'usuariu al partir de los datos de definición embebíos

en: App_lication Autostart
ast: Aniciu automáticu de l'ap_licación

en: Currently active session:
ast: Sesión autual:

en: If running
ast: Si ta n'execución

en: Immediately
ast: Nel intre

en: Session Save Error
ast: Fallu al guardar sesión

en: Unable to save the session
ast: Nun pue guardase la sesión

en: Clear sessions
ast: Llimpiar sesiones

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ast: ¿De xuru quies llimpiar la sesión caché?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ast: Los estaos guardaos de les tos aplicaciones nun sedrán restauraos nel siguiente aniciu de sesión.

en: _Proceed
ast: _Siguir

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ast: Pues necesitar el desaniciu a mano de dalgunos ficheros en «%s».

en: All Xfce cache files could not be cleared
ast: Nun pudieron llimpiase tolos ficheros caché de Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ast: ¿De xuru quies finar «%s»?

en: Terminate Program
ast: Finar programa

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ast: L'aplicación perderá cualesquier estáu non guardáu y nun se reaniciará na to sesión siguiente.

en: _Quit Program
ast: _Colar programa

en: Unable to terminate program.
ast: Nun pudo finase'l programa.

en: (Unknown program)
ast: (Programa desconocíu)

en: Program
ast: Programa

en: Restart Style
ast: Estilu de reaniciu

en: Add application
ast: Amestar aplicación

en: Command:
ast: Comandu:

en: Trigger:
ast: Desencadenador:

en: Select a command
ast: Esbilla un comandu

en: Edit application
ast: Editar aplicación

en: on login
ast: al aniciar sesión

en: on logout
ast: al pesllar sesión

en: on shutdown
ast: al apagar

en: on restart
ast: al reaniciar

en: on suspend
ast: al suspender

en: on hibernate
ast: al ivernar

en: on hybrid sleep
ast: en sueñu híbridu

en: on switch user
ast: al camudiar l'usuariu

en: Failed to unlink %s: %s
ast: Fallu al desenllazar %s: %s

en: Failed to create file %s
ast: Fallu al crear el ficheru %s

en: Failed to open %s for reading
ast: Fallu al abrir %s pa llectura

en: Failed to set run hook
ast: Fallu al afitar el gabitu d'execución

en: Remove application
ast: Desaniciar programa

en: Failed adding "%s"
ast: Fallu al amestar «%s».

en: Failed to remove item
ast: Fallu al desaniciar l'oxetu

en: Failed to edit item
ast: Fallu al editar l'oxetu

en: Failed to edit item "%s"
ast: Fallu al editar l'elementu «%s»

en: Failed to toggle item
ast: Fallu al cambear l'oxetu

en: Disable binding to TCP ports
ast: Deshabilitar escucha en puertos TCP

en: Session Manager
ast: Xestor de sesión

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ast: Escueyi la sesión que quies restaurar. Pues facer de mou simple clic doblu sobro'l nome de sesión pa restaurala.

en: Create a new session.
ast: Crear una sesión nueva.

en: Delete a saved session.
ast: Esborrar sesión guardada

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ast: Encaboxar l'intentu d'aniciu de sesión y tornar a la pantalla d'aniciu de sesión.

en: Start an existing session.
ast: Aniciar sesión esistente.

en: (Unknown)
ast: (Desconocíu)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ast: Nun pudo sabese la direición d'internet pa %s.
    Esto torgará a Xfce d'operar correutamente.
    Pue ser posible iguar el problema amestando %s
    al ficheru /etc/hosts del to sistema.

en: Continue anyway
ast: Continuar de toes formes

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ast: Nun pue determinase'l nome de la sesión a prueba de fallos. Causes posibles: xfconfd nun ta executándose (problema de configuración D-Bus); variable d'entornu $XDG_CONFIG_DIRS afitada incoreutamente (tien d'incluyir «%s»), o xfce4-session nun ta instaláu de mou correutu.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ast: La sesión a prueba de fallos («%s») nun ta conseñada como una sesión a prueba de fallos.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ast: El llistáu d'aplicaciones na sesión a prueba de fallos ta balera.

en: Name for the new session
ast: Nome pala sesión nueva

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ast: Fallu del xestor de sesión

en: Unable to load a failsafe session
ast: Nun pue cargase una sesión a prueba de fallos

en: Shutdown Failed
ast: Fallu al apagar

en: Failed to suspend session
ast: Fallu al suspender la sesión

en: Failed to hibernate session
ast: Fallu al ivernar la sesión

en: Failed to hybrid sleep session
ast: Fallu al facer sesión de sueñu híbridu

en: Failed to switch user
ast: Fallu al camudar d'usuariu

en: Can only terminate clients when in the idle state
ast: Namái puen finase los veceros cuando tean n'estáu inactivu

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ast: El xestor de sesión tien de tar n'estáu inactivu cuando se solicite un puntu de comprobación

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ast: El xestor de sesión tien de tar n'estáu inactivu cuando se solicite l'apagáu

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
ast: El xestor de sesiones ha tar inactivu al solicitar un reaniciu

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
ast: El xestor de sesiones ha tar inactivu al solicitar sueñu.

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
ast: El xestor de sesiones ha tar inactivu al solicitar un camudamientu d'usuariu

en: Log out %s
ast: Zarrar sesión %s

en: _Restart and update
ast: _Reaniciar ya anovar

en: Update and Shut _Down
ast: Anovar ya apagar (_d)

en: Sus_pend
ast: Sus_pender

en: H_ybrid Sleep
ast: Sueñu híbridu (_y)

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ast: L'apagáu ta bloquiáu polos axustes del quioscu

en: Unknown shutdown method %d
ast: Métodu d'apagáu %d desconocíu

en: Log out without displaying the logout dialog
ast: Zarrar sesión ensin amosar el diálogu de zarru de sesión

en: Halt without displaying the logout dialog
ast: Apagar ensin amosar el diálogu de zarru de sesión

en: Reboot without displaying the logout dialog
ast: Reaniciar ensin amosar el diálogu de zarru de sesión

en: Suspend without displaying the logout dialog
ast: Suspender ensin amosar el diálogu de zarru de sesión

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ast: Ivernar ensin amosar el diálogu de zarru de sesión

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
ast: Sueñu híbridu ensin amosar el diálogu de zarru de sesión

en: Switch user without displaying the logout dialog
ast: Camudiar l'usuariu ensin amosar el diálogu de zarru de sesión

en: Log out quickly; don't save the session
ast: Zarrar sesión aína; nun atroxar la sesión

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ast: Escritu por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ast: y Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
ast: Recibióse un fallu al intentar zarrar la sesión

en: Log out of the Xfce Desktop
ast: Zarrar sesión nel escritoriu Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
ast: Apagáu, reaniciu, suspender, o ivernar el sistema

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
ast: Ríquese autentificación p'apagar, reaniciar, suspender o ivernar el sistema.

en: Session and Startup
ast: Sesión y entamu

en: Customize desktop startup
ast: Personalizar aniciu d'escritoriu

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
ast: sesión;axustes;preferencies;xestor;aniciu;zarru de sesión;apagáu;pantalla de bloquéu;aplicación;autoaniciu;llanzar;servicios;degorriu;axente;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
ast: Estes aplicaciones son parte de la sesión d'anguañu,
    y pueden guardase agora o nel zarru de sesión.
    Los cambeos namái se van aplicar después de guardar sesión.

en: _Display chooser on login
ast: _Amosar seleutor de sesión nel aniciu de sesión

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ast: Amosar el seleutor de sesión ca vegada que s'anicia Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
ast: <b>Seleutor de sesión</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ast: Atroxar sesión automáticamente nel zarr_u de sesión

en: Always save the session when logging out
ast: Guardar siempres la sesión automáticamente al colar

en: Pro_mpt on logout
ast: E_ntrugar nel zarru de sesión

en: Prompt for confirmation when logging out
ast: Entrugar pola confirmación al zarrar sesión

en: <b>Logout Settings</b>
ast: <b>Axustes de zarru de sesión</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ast: Bloquiar pantalla enantes de dormir

en: Save Sess_ion
ast: Atroxar ses_ión

en: Currently active session: <b>Default</b>
ast: Sesión autual: <b>Predetermináu</b>

en: Current Sessio_n
ast: Sesió_n autual

en: Delete the selected session
ast: Desaniciar sesión esbillada

en: Clear Save_d Sessions
ast: Llimpiar sesiones guar_daes

en: Saved _Sessions
ast: _Sesiones guardaes

en: Launch GN_OME services on startup
ast: Llanzar servicios de GN_OME nel aniciu

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ast: Aniciar servicios GNOME, como gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
ast: Llanzar servicios de _KDE nel aniciu

en: Start KDE services, such as kdeinit
ast: Aniciar servicios KDE, como kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
ast: <b>Compatibilidá</b>

en: Manage _remote applications
ast: Xestionar aplicaciones _remotes

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ast: Xestionar aplicaciones remotes a traviés de la rede (esto pue representar un riesgu de seguridá)

en: <b>Security</b>
ast: <b>Seguranza</b>

en: Saving Session
ast: Atroxando sesión

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ast: Ta atroxandose la to sesión. Si nun deseyes esperar, pues zarrar esta ventana.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
ast: <span><b>Sensores</b></span>

en: No sensors selected!
ast: ¡Nun s'esbilló dengún sensor!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ast: Complementu Sensors:
    Paez qu'hai un problema lleendo un valor carauterísticu del sensor.
    Nun pue garantizase un procesu apropiáu.

en: UI style:
ast: Estilu d'UI:

en: _text
ast: _testu

en: _progress bars
ast: _barres de progresu

en: Show _labels
ast: Amosar eti_questes

en: Show colored _bars
ast: Amosar _barres con colores

en: _Show title
ast: Amosar _títulu

en: _Number of text lines:
ast: _Númberu de llinies de testu:

en: F_ont size:
ast: Tamañu de f_onte:

en: x-small
ast: perpequeña

note: #-#-#-#-#  145 (Debconf)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: medium
ast: media

en: large
ast: grande

en: x-large
ast: pergrande

en: F_ont:
ast: F_onte:

en: Show _Units
ast: Amosar _unidaes

en: Small horizontal s_pacing
ast: Es_paciáu horizontal pequeñu

en: Suppress messages
ast: Suprimir mensaxes

en: Suppress tooltip
ast: Suprimir caxa de función

en: E_xecute on double click:
ast: E_xecutar al facer clic doblu:

en: _Miscellaneous
ast: _Miscelaina

en: Sensors Plugin
ast: Complementu Sensors

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
ast: Pues camudar la propiedá d'una carauterística como'l nome, colores, valores mín/máx pel clic doble na entrada, editando'l conteníu y calcando "Return" o esbillando un campu distintu.

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
ast: Discos duros

en: ACPI v%s zones
ast: Zones v%s ACPI

en: <Unknown>
ast: <Desconocíu>

en: NVidia GPU core temperature
ast: Temperatura del nucleu gráficu Nvidia

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
ast: Temperatures del discu S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
ast: "hddtemp" nun s'executó correutamente, magar que puea executase. Esto pue ser mayormente culpa de que los discos tean pidiendo privilexos root pa lleer les sos temperatures, "hddtemp" nun puea facelo.
    
    Una cenciella pero solución gocha ye executar "chmod u+s %s" como usuariu root y reaniciar esti complementu o'l so panel.
    
    Llamando "%s" dio'l siguiente erru:
    %s
    con un valor de retornu de %d.

en: Suppress this message in future
ast: Suprimir esti mensaxe nel futuru

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
ast: Asocedió un erru al executar "%s":
    %s

en: LM Sensors
ast: Sensores LM

en: Error: Could not connect to sensors!
ast: Fallu: ¡Nun pudo coneutase a los sensores!

en: Sensors Plugin Failure
ast: Fallu del complementu Sensors

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ast: Parez qu'hebo un problema lleendo'l valor d'una carauterística d'un sensor.
    Nun puede garantizase'l funcionamientu afayadizu.

en: Sensors t_ype:
ast: Tr_iba de sensores:

en: U_pdate interval (seconds):
ast: Intervalu d'a_novmientu (segundos):

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Show DLG_Show
en: Show
ast: Amosar

en: Temperature scale:
ast: Escala de temperatura:

en: _Sensors
ast: _Sensores

en: No sensors found!
ast: ¡Nun s'alcontraron sensores!

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
ast: Xfce4 Sensors %s
    Esti programa ta espublizáu baxo la GPL v2.
    El testu d'esta llicencia pue alcontrase dientro de les fontes del programa o en /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 o en http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: _Overview
ast: _Vista previa

en: _Tachometers
ast: _Tacómetros

en: Sensors Viewer
ast: Visor de sensores

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ast: Visor de sensores:
    Paez qu'hebo un problema lleendo un valor carauterísticu del sensor.
    Nun pue garantizase'l funcionamientu afayadizu.

en: Sensor Viewer
ast: Visor de sensor

en: Show sensor values.
ast: Amosar valores de sensores.

en: Sensor Values Viewer
ast: Visor de valores de sensor

en: %.2fKb of %.2fKb
ast: %.2fKb de %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ast: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">La captura de pantalla ta tresfiriéndose a:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ast: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Zona a capturar</span>

en: Entire screen
ast: Tola pantalla

en: Take a screenshot of the entire screen
ast: Facer una captura de tola pantalla

en: Active window
ast: Ventana activa

en: Take a screenshot of the active window
ast: Fai una captura de pantalla de la ventana activa

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ast: Escueyi una zona pa capturar calcando nun puntu de la pantalla ensin soltar el botón del mur, arrastrando'l to mur a la otra esquina de la rexón, y soltando'l botón del mur.

en: Capture the mouse pointer
ast: Capturar el mur

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ast: Amosar el punteru del mur na captura de pantalla

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ast: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Retrasu enantes de capturar</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ast: Retrasu en segundos enantes de que se capture la pantalla

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ast: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Aición</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
ast: Atroxar la captura de pantalla nun ficheru PNG

en: Copy to the clipboard
ast: Copiar al cartafueyu

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ast: Copiar la captura de pantalla al cartafueyu pa que puea apegase sero

en: Open the screenshot with the chosen application
ast: Abrir la captura de pantalla cola aplicación esbillada

en: Application to open the screenshot
ast: Aplicación p'abrir la captura de pantalla

en: Host on Imgur
ast: Agospiar n'Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
ast: Agopsia la captura n'Imagur, un serviciu gratuitu d'agospiu d'imáxenes

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ast: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Vista previa</span>

en: Save screenshot as...
ast: Atroxar la captura de pantalla como...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
ast: <b>L'aplicación nun pudo llanzase.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
ast: Xubiendo la captura de pantalla...

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
en: Copy
ast: Copiar

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a image.
en: Image
ast: Imaxe

en: Markdown
ast: Marcar

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
ast: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Estáu</span>

note: #-#-#-#-#  1780 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the user label
en: User:
ast: Usuariu:

en: The password for the user above
ast: La contraseña pal usuariu d'enriba

note: #-#-#-#-#  1780 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the title label #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title_LBL DLG_Annotation_Title_LBL DL
en: Title:
ast: Títulu:

en: Copy the screenshot to the clipboard
ast: Copiar la captura de pantalla al cartafueyu

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ast: Retardu en segundos enantes de la captura de pantalla

en: Display the mouse on the screenshot
ast: Amosar el mur na captura de pantalla

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
ast: Opciones en conflictu: --%s y --%s nun puen usase al mesmu tiempu.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
ast: La opción --%s namái s'usa cuando se da --fullscreen, --window o --region. Inoraráse.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ast: Fai captures de la pantalla completa, de la ventana activa o d'una zona

en: When the screensaver is activated
ast: Al activar el curiapantalles

en: When the screensaver is deactivated
ast: Al desactivar el curiapantalles

en: _Screensaver Management
ast: Xestor de curiapantalle_s

en: When power button is pressed:
ast: Cuando tea primíu'l botón d'encendíu:

en: When sleep button is pressed:
ast: Cuando tea primíu'l botón de suspensión:

en: When hibernate button is pressed:
ast: Al primir el botón d'ivernar:

en: When battery button is pressed:
ast: Al primir el botón de la batería:

en: Exponential
ast: Esponencial

en: Brightness step count:
ast: Escalones pal rellumu de pantalla:

en: Handle display brightness _keys
ast: Remanar les tecles de rel_lumu de pantalla

en: <b>Buttons</b>
ast: <b>Botones</b>

en: Status notifications
ast: Notificaciones d'estáu

en: System tray icon
ast: Iconu de la bandexa del sistema

en: When inactive for
ast: Al tar inactivu por

en: System sleep mode:
ast: Mou de sueñu del sistema:

en: <b>System power saving</b>
ast: <b>Aforru d'enerxía del sistema</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ast: <b>Tapa del portátil</b>

en: When laptop lid is closed:
ast: Cuando tea zarrada la tapa'l portátil:

en: These actions only take place if no external display is connected
ast: Estes aiciones namái acontecen si nun se coneuta una pantalla esterna

en: <b>Power profile</b>
ast: <b>Perfil d'enerxía</b>

en: On battery
ast: Cola batería

en: Plugged in
ast: Coneutáu

en: Critical battery power level:
ast: Nivel d'enerxía de batería críticu:

en: On critical battery power:
ast: N'enerxía de batería crítica:

en: <b>Critical power</b>
ast: <b>Enerxía crítica</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
ast: Bloquiar la pantalla cuando' l sistema duerme

en: <b>Display power management</b>
ast: <b>Amosar xestor d'enerxía</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
ast: Dexa que seya'l xestor d'enerxía el que controle la xestión d'enerxía de la pantalla (DPMS) envede'l servidor de pantalla

en: Put to sleep after
ast: Poner a dormir dempués de

en: Switch off after
ast: Apagar dempués de

en: On inactivity reduce to
ast: N'inactividá amenorgar a

en: Reduce after
ast: Amenorgar dempués de

en: <b>Brightness reduction</b>
ast: <b>Amenorgamientu de rellumu</b>

en: One minute
ast: Un minutu

note: #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
en: Suspend
ast: Suspender

en: Suspend operation not permitted
ast: Operación de suspensión non permitida

en: Suspend operation not supported
ast: Operación de suspensión non sofitada

en: Hibernate
ast: Ivernar

en: Hibernate operation not permitted
ast: Operación d'ivernación non permitida

en: Hibernate operation not supported
ast: Operación d'ivernación non sofitada

en: Hybrid Sleep
ast: Sueñu híbridu

en: Hybrid sleep operation not permitted
ast: Nun se permite'l sueñu híbridu

en: Hybrid sleep operation not supported
ast: Nun se permite'l sueñu híbridu

en: Hibernate and suspend operations not supported
ast: Operaciones d'Ivernación y suspensión non sofitaes

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ast: Operaciones d'Ivernación y suspensión non permitíes

en: Switch off display
ast: Apagar pantalla

en: Number of brightness steps available using keys
ast: Numberu d'escalones de rellumu disponibles al emplegar tecles

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ast: Cuando toles fontes d'enerxía del equipu algamen esti nivel de carga

en: Notify
ast: Notificar

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
ast: Tate xuru d'introducir un valor abondo grande equí. Sinon el sistema executará les sos propies aiciones enantes que xfce4-power-manager, ya nun podrás facer res pa evitalu o pa saber cuandu lo va facer. L'aición que va executar el sistema nesi casu va ser: %s.

en: PowerSupply
ast: Cargador

en: False
ast: Falsu

en: Model
ast: Modelu

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
ast: Teunoloxía

en: Current charge
ast: Carga actual

en: Fully charged (design)
ast: Cargáu dafechu (diseñu)

en: Fully charged
ast: Cargáu dafechu

en: Energy empty
ast: Ensin enerxía

en: Energy rate
ast: Tasa d'enerxía

en: Check your power manager installation
ast: Comprueba la to instalación del xestor d'enerxía

en: Display a specific device by UpDevice object path
ast: Amuesa un preséu específicu cola ruta d'oxetu UpDevice

en: UpDevice object path
ast: Ruta d'oxetu UpDevice

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
ast: Fizo que xfce4-power-manager-settings se pesllara

en: Xfce Power Manager
ast: Xestor d'enerxía de Xfce

en: Failed to connect to power manager
ast: Hebu un fallu al coneutase al xestor d'enerxía

en: Failed to load power manager configuration
ast: Hebu un fallu al cargar los axustes del xestor d'enerxía

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ast: El xestor d'enerxía Xfce4 nun ta executándose, ¿quies llanzalu agora?

en: Settings for the Xfce Power Manager
ast: Axustes pal xestor enerxéticu de XFCE

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
ast: axustes;preferencies;botones;dormir;ivernar;batería;suspender;apagar;rellumu;tapa del portátil;bloquiar pantalla;coneutáu;aforrando;críticu;

en: Battery
ast: Batería

en: Uninterruptible Power Supply
ast: Fonte d'enerxía non-enterrompible

en: Line power
ast: Llinia d'enerxía

note: #-#-#-#-#  60 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Phone
ast: Teléfonu

en: Lithium ion
ast: Ion de litiu

en: Lithium polymer
ast: Polímeru de litiu

en: Nickel cadmium
ast: Níquel y cadmiu

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
ast[0]: %i minutu
ast[1]: %i minutos

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
ast[0]: %i hora
ast[1]: %i hores

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
en: minute | minutes
ast[0]: minutu
ast[1]: minutos

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
ast: <b>%s %s</b>
    Carga completa - Queden %s

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
ast: <b>%s %s</b>
    Cargáu dafechu

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
ast: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s fasta llenu

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
ast: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - queden %s

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
ast: <b>%s %s</b>
    Esperando pa cargase (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
ast: <b>%s %s</b>
    Esperando pa descargase (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ast: <b>%s %s</b>
    ta ensin enerxía

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
ast: <b>%s %s</b>
    Carga d'anguañu: %0.0f%%

en: Not plugged in
ast: Nun ta coneutáu

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ast: <b>%s %s</b>
    Estáu desconocíu

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
ast: Hai un programa que ta desautivando'l sueñu automáticu. Esta aición podría facer que la aplicación dexe de furrular correutamente.
    ¿Tas xuru de que quies ivernar el to sistema?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
ast: Denguna de les ferramientes de bloquéu de pantalla furruló. Nun va bloquease la pantalla.
    ¿Entá quies suspender el to sistema?

en: Hibernate the system
ast: Ivernar el sistema

en: Suspend the system
ast: Suspender el sistema

en: Hybrid sleep the system
ast: Poner el sistema'n sueñu híbridu

en: Shutdown the system
ast: Apagar el sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ast: El sistema tien poca carga. Guarda'l trabayu pa evitar una perda de datos

en: System is running on low power
ast: L'equipu ta executándose con enerxía baxa

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ast: La to carga d'enerxía %s ye baxa
    Tiempu estimáu restante %s

en: Hibernate not supported
ast: Ivernación non sofitada

en: Suspend not supported
ast: La suspensión nun ta sofitada

en: Hybrid sleep not supported
ast: Sueñu híbridu non sofitáu

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ast: Rellumu: %.0f porcientu

en: Your %s is fully charged
ast: %s cargáu dafechu

en: Your %s is charging
ast: Cargando %s

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
ast: %s (%i%%)
    %s fasta carga completa

en: Your %s is discharging
ast: %s ta descargándose

en: System is running on %s power
ast: El sistema ta executándose con %s d'enerxía

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
ast: %s (%i%%)
    Queden al rodiu de %s

en: Your %s is empty
ast: %s ta ensin enerxía

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
ast: Rellumu del tecláu: %.0f percent

en: With policykit support
ast: Con sofitu policykit

en: Without policykit support
ast: Ensin sofitu policykit

en: Can suspend
ast: Pue suspendese

en: Can hibernate
ast: Pue ivernase

en: Can hybrid sleep
ast: Pue facese sueñu híbridu

en: Authorized to suspend
ast: Autorizáu pa suspender

en: Authorized to hibernate
ast: Autorizáu pa ivernar

en: Authorized to hybrid sleep
ast: Autorizáu pa facer sueñu híbridu

en: Authorized to shutdown
ast: Autorizáu p'apagar

en: Has battery
ast: Tien batería

en: Has brightness panel
ast: Tien panel de rellumu

en: Has power button
ast: Tien botón de prendíu

en: Has hibernate button
ast: Tien botón d'ivernación

en: Has sleep button
ast: Tien botón de sueñu

en: Has battery button
ast: Tien botón de batería

en: Has LID
ast: Tien tapa

en: Daemonize
ast: Degorriar

en: Dump all information
ast: Guardar tola información

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ast: Reaniciar la instancia n'execución del xestor d'enerxía de Xfce

en: Show the configuration dialog
ast: Amosar el diálogu de configuración

en: Quit any running xfce power manager
ast: Zarrar cualesquier xestor d'enerxía de Xfce n'execución

en: Unable to get connection to the message bus session
ast: Nun pue coneutase col mensaxe de sesión Bus

en: Xfce power manager is not running
ast: El xestor d'enerxía Xfce nun ta executándose

en: Another power manager is already running
ast: Yá ta executándose otru xestor d'enerxía

en: Xfce power manager is already running
ast: Yá ta executándose 'l xestor d'enerxía de Xfce

en: Invalid cookie
ast: Cookie non válida

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ast: Nun s'executó con ésitu denguna de les ferramientes de bloquéu de pantalla, la pantalla nun se bloquiará.

en: Power management for the Xfce desktop
ast: Alministrador d'enerxía pal escritoriu Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
ast: Camudiar el rellumu de la pantalla del portatil

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
ast: Ríquese autentificación pa camudiar el rellumu de la pantalla del portatil

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
ast: Suspender o ivernar el sistema

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
ast: Ríquese autentificación pa suspender o ivernar el sistema

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ast: Amosar niveles de batería pa preseos axuntaos

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
ast: %s ta desmañando la xestión d'enerxía

en: <b>Display brightness</b>
ast: <b>Rellumu de pantalla</b>

en: Presentation _mode
ast: _Mou presentación

en: Remaining time
ast: Tiempu restante

en: Percentage and remaining time
ast: Porcentaxe y tiempu restante

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
ast: Axustes del plugin de xestión d'enerxía

note: show-panel-label setting
en: Show label:
ast: Amosar marcador:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
ast: Amosar indicación de "Mou presentación":

en: Power Manager Plugin
ast: Complementu del xestor d'enerxía

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ast: Amosar los niveles de batería de los tos preseos y controlar el rellumu de la to pantalla

en: Xfce power manager
ast: Xestor d'enerxía de Xfce

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
ast: Xestiona ya amenorga el consumu d'enerxía en ordenadores ya preseos

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
ast: El xestor d'enerxía Xfce xestiona les fontes d'enerxía del ordenador ya los preseos, amenorgando el so consumu d'enerxía (Rellumu de pantalles LCD, apagáu de monitor, escaláu de frecuencia de CPU...)

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
ast: Amás, el xestor d'enerxía de Xfce proporciona delles interfaces Dbus compatibles con freedesktop, que dan-y a otros programes información tocante al nivel d'enerxía pa que puedan amenorgar el so consumu. Tamién proporciona interfaz de inhibición qu'impide que les aplicaciones faigan aiciones de suspensión automática via xestor d'enerxía. Por exemplu, el xestor de paquetes del sistema podría facer esto de mientres tea trabayando nos anovamientos.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
ast: El xestor d'enerxía Xfce también proporciona un plugin pa los paneles de Xfce ya LXDE, pa poder controlar los ñiveles de rellumu nes pantalles LCD ya la enerxía de la batería ya'l preséu.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
ast: Imaxe de la interfaz d'usuariu del xestor d'enerxía Xfce

en: Access folders, documents, and removable media
ast: Acceder a carpetes, documentos y sofitos estrayibles

note: #-#-#-#-#  1778 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  354 (gvfs master)  #-#-#-#-# Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct 
en: %s on %s
ast: %s en %s

en: Mount and Open
ast: Montar y abrir

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
ast: Montar

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
ast: Espulsar

en: Unmount
ast: Desmontar

note: #-#-#-#-#  1778 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
ast: Botón

note: #-#-#-#-#  1778 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Show Icon/Label #-#-#-#-#  290 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Show" button
en: _Show
ast: _Amosar

en: Icon Only
ast: Namái l'iconu

en: Label Only
ast: Namái la etiqueta

en: Icon and Label
ast: Iconu y etiqueta

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
ast: Amosar _iconos nel menú

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
ast: Amosar sofitos e_strayíbles

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
ast: M_ontar y abrir al calcar

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
ast: Amosar ma_rcadores GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
ast: Amosar _documentos recientes

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
ast: Amosar la opción de _llimpiar

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
ast: _Númberu a amosar

note: Search: command
en: Co_mmand
ast: Co_mandu

en: Open Terminal Here
ast: Abrir terminal equí

en: Create Launcher on the panel
ast: Crear un llanzador nel panel

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ast: Amestar un llanzador nuevu al panel basáu na información d'esti ficheru d'escritoriu

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
ast: paneles;axustes;preferencies;barra de tarees;autoanubrir;menú d'aplicaciones;entamar;botones;llanzador;area de notificación;estáu;iconos;plugins;

en: Customize the panel
ast: Personaliza'l panel

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
ast: Esborrar l'oxetu del panel quier decir que la so configuración va desaniciase.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar «%s»?

note: add new items
en: Add _New Items...
ast: Amestar elementos _nuevos...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
ast: Pr_eferencies del panel...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ast: Amosar el diálogu 'Preferencies del panel'

en: PANEL-NUMBER
ast: NÚMBERU-DEL-PANEL

en: Show the 'Add New Items' dialog
ast: Amosar el diálogu 'Amestar elementos nuevos'

en: Save the panel configuration
ast: Atroxar la configuración del panel

en: Add a new plugin to the panel
ast: Amestar un complementu nuevu al panel

en: PLUGIN-NAME
ast: NOME-DEL-COMPLEMENTU

en: Restart the running panel instance
ast: Reaniciar la instancia del panel n'execución

en: Quit the running panel instance
ast: Colar del panel n'execución

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
ast: Yá hai una instancia n'execución

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
ast: Reaniciando...

en: Failed to show the preferences dialog
ast: Fallu al amosar el diálogu de preferencies

en: Failed to show the add new items dialog
ast: Fallu al amosar el diálogu d'amestadura d'elementos nuevos

en: Failed to save the panel configuration
ast: Fallu al atroxar la configuración del panel

en: Failed to add a plugin to the panel
ast: Fallu al amestar un complementu al panel

en: Failed to restart the panel
ast: Fallu al reaniciar el panel

en: Failed to quit the panel
ast: Fallu al colar del panel

en: Failed to send D-Bus message
ast: Fallu al unviar un mensaxe D-Bus

en: No running instance of %s was found
ast: Nun s'alcontró denguna instancia n'execución de %s

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
ast: ¿Quies aniciar el panel? Si lo faes, asegúrate que guardesti la sesión nel zarru de so, pa qu'asina'l panel s'anicie automáticamente nel próximu aniciu sesión.

note: #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
en: Execute
ast: Executar

en: Failed to launch the migration application
ast: Fallu al llanzar l'aplicación de migración

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
ast: Nun se pudo cargar el plugin "%s". ¿Quies desanicialo de la configuración del panel xfce4?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
ast: Esti plugin ta na configuración del panel xfce4, pero nun se pudo cargar. Esto pué debese a problemes cola istalación. Si sabes lo que faes, puedes desanicialu dafechu. Sinon, sedría meyor colar ya facer un backup de la configuración d'anguañu con %s; dempués, compreba la to istalación ya intenta aniciar el panel xfc4 otra vegada.

en: Plugin loading failure
ast: Hebu un fallu al cargar el plugin

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
ast: Esto creará un complementu de llanzador nuevu nel panel ya inxertará los ficheros soltaos como elementos del menú.

en: Create _Launcher
ast: Crear _llanzador

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
ast[0]: Crear nueu llanzador dende l'archivu d'escritoriu %d
ast[1]: Crear nueu llanzador dende los archivos d'escritoriu %d

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
ast: Aniciesti X ensin el xestor de sesión. Primir Colar zarrará'l sirvidor X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
ast: ¿De xuru que quies colar d'esti panel?

en: Failed to execute command "%s"
ast: Fallu al executar el comandu «%s»

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
ast: Sintaxis d'eventu del complementu non válida. Usa NOME-DEL-PLUGIN:NOME[:TRIBA:VALOR].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
ast: "%s" ye un tipu de conseyu non válidu. Tien que ser bool, double, int, string o uint.

en: Unable to open the e-mail address
ast: Nun pudo abrise la direición de corréu elleutrónicu

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
ast: El panel del entornu d'escritoriu Xfce

en: Add New Item
ast: Amestar elementu nuevu

en: Please choose a panel for the new plugin:
ast: Por favor, esbilla un panel pal complementu nuevu:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
ast: Pola mor de que'l panel ta executándose en mou quioscu, nun tienes permisu pa facer cambeos a la configuración del panel como un usuariu regular

en: Modifying the panel is not allowed
ast: Nun s'almite la modificación d'esti panel

en: Add New Items
ast: Amestar elementos nuevos

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ast: El complementu «%s» dexó de sutrucu'l panel, ¿quies reanicialu?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
ast: El complementu reanicióse más d'una vegada nos caberos %d segundos. Si primes Executar el panel intentará reaniciar el complementu, d'otramiente desaniciaráse dafechu.

en: Plugin Restart
ast: Reaniciar plugin

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ast: Desaniciaránse dafechu les configuraciones del panel y del complementu

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar el panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ast: %s <span color="grey" size="small">(esternu)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
ast: Nome internu: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
ast: Nome internu: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ast: Si desanicies l'elementu del panel, perderáse dafechu.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar estos %d oxetos?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
ast: Si los desanicies del panel perderanse dafechu pa siempres.

en: Intelligently
ast: De mou intelixente

en: Deskbar
ast: Barra d'escritoriu

en: None (use system style)
ast: Dengún (usar l'estilu'l sistema)

en: Panel Preferences
ast: Axustes del panel

en: Profiles:
ast: Perfiles:

en: _Backup and restore
ast: _Backup y restaurar

en: Switch between panel presets
ast: Movese ente axustes predeterminaos de panel

en: Remove the currently selected panel
ast: Desancia'l panel esbilláu anguaño

en: M_ode:
ast: M_ou:

en: Span mo_nitors
ast: Pantalles este_ndíes

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
ast: Esbilla esta opción pa estender el panel sobro monitores múltiples.

en: _Lock panel
ast: _Bloquiar panel

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
ast: Esbilla esta opción p'anubrir el remanamientu del panel y bloquiar la so posición.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
ast: Afo_rrar espaciu nos berbesos de la pantalla pal panel

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
ast: Esbilla esta opción si nun quies que les ventanes maximizaes atoten l'area endetrás del panel. Esto namái furrula cuandu'l panel tea pegáu al berbesu de la pantalla.

en: Au_tomatically hide the panel:
ast: Anubrir panel au_tomaticamente:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
ast: <b>Midíes</b>

en: Row _size (pixels):
ast: Tamañu de la filera (Pixel_s)

en: Num_ber of rows:
ast: Núm_beru de fileres.

en: L_ength (pixels):
ast: _Llargor (pixels)

en: Border width (pixels):
ast: Anchor del berbesu (pixels):

en: A_utomatically increase the length
ast: Aumentar automáticamente la llonxitú

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ast: Esbilla esta opción p'aumentar automáticamente la llonxitú del panel si los complementos piden más espaciu.

en: D_isplay
ast: P_antalla

en: Dark mode
ast: Mou prietu

en: <b>Background</b>
ast: <b>Fondu</b>

en: _Style:
ast: E_stilu:

en: Pick a Panel Color
ast: Escueyi una color del panel

en: Select A Background Image
ast: Esbilla una imaxe de fondu

en: <b>Icons</b>
ast: <b>Iconos</b>

en: Adjust size au_tomatically
ast: Afi_tar tamañu atomáticamente

en: Fixed icon _size (pixels):
ast: Tamañu d'iconu iguáu (pixels):

en: <b>Opacity</b>
ast: <b>Opacidá</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
ast: <b>El compositor ta desautiváu agora mesmu</b>
    Permiti'l compositor nel xestor de ventanas pa cambear los axustes d'opacidá nel panel.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
ast: _Introducir:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
ast: _Dexar:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ast: La tresparencia cuando'l punteru nun tea enriba'l panel, con 0 siendo tresparente y 100 opacu.

en: Appeara_nce
ast: As_peutu

en: Add new item to this panel
ast: Amestar l'elementu nuevu a esti panel

en: Remove currently selected item
ast: Desaniciar l'elementu esbilláu anguaño

en: Edit the currently selected item
ast: Editar l'elementu esbilláu anguaño

en: Show about information of the currently selected item
ast: Amosar información tocante al elementu esbilláu anguaño

en: Ite_ms
ast: O_xetos

en: _Level:
ast: _Nivel:

en: Novice
ast: Novatu

en: Intermediate
ast: Intermediu

en: Experienced
ast: Con esperiencia

en: Expert
ast: Espertu

en: _Lock Panel
ast: _Bloquiar panel

en: Failed to load the default configuration
ast: Fallu al cargar la configuración por defeutu

en: Panel config needs migration...
ast: La configuración del panel necesita migración...

en: Failed to migrate the existing configuration
ast: Fallu al migrar la configuración esistente

en: Panel configuration has been updated.
ast: Anovóse'l panel de configuración.

en: Action Buttons
ast: Botones d'aición

en: Session Menu
ast: Menñu de sesión

en: Appeara_nce:
ast: As_peutu:

en: Custo_m title:
ast: Títulu personalizáu:

en: _Show confirmation dialog
ast: Amo_sar diálogu de confirmación

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
ast: Amosar un diálogu de confirmación con una duración de 30 segundos pa dalgunes de les aiciones.

en: Log _Out...
ast: _Zarrar sesión...

en: Loc_k Screen
ast: Blo_quiar pantalla

en: _Hybrid Sleep
ast: Sueñu _híbridu

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
ast: ¿Quies ivernar ya suspender el to sistema?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
ast: Ivernando ya suspendiendo l'ordenador. Resten %d segundos.

en: Shut Down
ast: Apagar

en: Failed to run action "%s"
ast: Fallu al executar l'aición «%s»

en: Little Mouse
ast: Mur pequeñu

en: Log out, lock or other system actions
ast: Zarrar sesión, bloquiar u otres aiciones del sistema

en: Applications Menu
ast: Menú d'aplicaciones

en: Button _title:
ast: _Títulu del botón:

en: Show button on one _line
ast: Amosar botón n'una _llinia

en: _Show button title
ast: Amo_sar botón de títulu

en: Show application d_escription in tooltip
ast: Amosar l'aplicación nun indicador de función

en: Show ic_ons in menu
ast: Amosar ic_onos nel menú

en: Show generic application n_ames
ast: Amosar nomes d'aplicación xenéricos

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
ast: Esbilla esta opción p'amosar el nome xenéricu l'aplicación nel menú, por exemplu «Xestor de ficheros» en cuantes de «Thunar»

en: Use the _default menu
ast: Usar el menú por defeutu

en: Ed_it Menu
ast: Editar menú

en: Use c_ustom menu file:
ast: Usar ficheru de menú personalizáu:

en: Menu _file:
ast: Ficheru de menú:

en: Select A Menu File
ast: Esbillar ficheru de menú

en: Menu File
ast: Ficheru de menú

en: Select An Icon
ast: Esbilla un iconu

en: Show a menu containing categories of installed applications
ast: Amosar un menú que contenga les estayes en cuantes de les aplicaciones

en: Week %V
ast: Selmana %V

en: Failed to execute clock command
ast: Fallu al executar el comandu del reló

en: Custom Format
ast: Formatu personalizáu

en: Sexagesimal
ast: Sexaxesimal

en: Binary time
ast: Tiempu binariu

en: Date, then time
ast: Data, dempués hora

en: Time, then date
ast: Hora, dempués data

en: Date Only
ast: Data namái

en: Time Only
ast: Hora namái

en: Analog
ast: Analóxicu

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  1186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Binary
ast: Binariu

en: Digital
ast: Dixital

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
ast: Reló

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
ast: Nome d'un fusu horariu que correspuenda a un ficheru na base de datos d'información de zona, por exemplu «América/Nueva_York». Dexar baleru pa usar la hora llocal.

en: Time_zone:
ast: _Fusu horariu:

en: Time and Date _Settings...
ast: Axu_stes de data y tiempu...

en: Time Settings
ast: Axustes de tiempu

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
ast: Al tar afitáu, el comandu execútase cuandu se-y da clic esquierdu al plugin, envede amosar el reportoriu predetermináu.

en: Co_mmand:
ast: Co_mandu:

en: _Show week numbers
ast: Amo_sar númberos de la selmana

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
ast: El formatu describe les partes de data y tiempu pa inxertar nel panel. Por exemplu, %Y sustituyiráse col añu, %m col mes y %d col día. De mou similar, les etiquetes <b></b> fadrán el testu en negrina. Mira la páxina d'«Ayuda» pa más información.

en: _Tooltip format:
ast: Formatu d'indicador de función:

en: _Layout:
ast: _Diseñu:

en: Sho_w AM/PM
ast: Amosar _AM/PM

en: Fl_ash time separators
ast: Facer parpaguiar los separtadores de tiempu

en: 24-_hour clock
ast: Reló de 24h

en: Binary mode:
ast: Mou binariu:

en: Display _seconds
ast: Amosar _segundos

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
ast: Ensarañá_u:

note: #-#-#-#-#  1765 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# font label #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Font DLG_UFS_FontLabel
en: Font:
ast: Fonte:

note: #-#-#-#-#  1765 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Format label format label #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt
en: Format:
ast: Formatu:

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
ast: El formatu afita comu s'amuesen la hora ya la data endientru del panel. Por exemplu, %Y sedrá l'añu, %m el mes ya %d el día. Del mesmu mou, les etiquetes &lt;b&gt;&lt;/b&gt; rescamplarán el testu. Ver la páxina de &quot;Aida&quot; pa más información.

en: Clock Options
ast: Opciones de reló

en: Early morning
ast: Alborecida

en: Almost noon
ast: Cuasi meudía

en: Late evening
ast: Atapecida

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
ast: %0 en puntu

en: five past %0
ast: %0 y cinco

en: ten past %0
ast: %0 y diez

en: quarter past %0
ast: %0 y cuartu

en: twenty past %0
ast: %0 y venti

en: twenty five past %0
ast: %0 y venticinco

en: half past %0
ast: %0 y media

en: twenty five to %1
ast: %1 menos venticinco

en: twenty to %1
ast: %1 menos venti

en: quarter to %1
ast: %1 menos cuartu

en: ten to %1
ast: %1 menos diez

en: five to %1
ast: %1 menos cinco

en: %1 o'clock
ast: %1 en puntu

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
ast: %0 en puntu

[ctx: one]
en: five past %0
ast: %0 y cinco

[ctx: one]
en: ten past %0
ast: %0 y diez

[ctx: one]
en: quarter past %0
ast: %0 y cuartu

[ctx: one]
en: twenty past %0
ast: %0 y venti

[ctx: one]
en: twenty five past %0
ast: %0 y venticinco

[ctx: one]
en: half past %0
ast: %0 y media

[ctx: one]
en: twenty five to %1
ast: %1 menos venticinco

[ctx: one]
en: twenty to %1
ast: %1 menos venti

[ctx: one]
en: quarter to %1
ast: %1 menos cuartu

[ctx: one]
en: ten to %1
ast: %1 menos diez

[ctx: one]
en: five to %1
ast: %1 menos cinco

[ctx: one]
en: %1 o'clock
ast: %1 en puntu

[ctx: am]
en: one
ast: una

[ctx: am]
en: two
ast: dos

[ctx: am]
en: three
ast: tres

[ctx: am]
en: four
ast: cuatru

[ctx: am]
en: five
ast: cincu

[ctx: am]
en: six
ast: seyes

[ctx: am]
en: seven
ast: siete

[ctx: am]
en: eight
ast: ochu

[ctx: am]
en: nine
ast: nueve

[ctx: am]
en: ten
ast: diez

[ctx: am]
en: eleven
ast: once

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
ast: doce

[ctx: pm]
en: one
ast: una

[ctx: pm]
en: two
ast: dos

[ctx: pm]
en: three
ast: tres

[ctx: pm]
en: four
ast: cuatru

[ctx: pm]
en: five
ast: cincu

[ctx: pm]
en: six
ast: seyes

[ctx: pm]
en: seven
ast: siete

[ctx: pm]
en: eight
ast: ochu

[ctx: pm]
en: nine
ast: nueve

[ctx: pm]
en: ten
ast: diez

[ctx: pm]
en: eleven
ast: once

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
ast: doce

en: What time is it?
ast: ¿Qué hora ye?

en: Directory Menu
ast: Menú de direutoriu

en: Failed to launch application "%s"
ast: Fallu al llanzar l'aplicación «%s»

en: Failed to query content type for "%s"
ast: Fallu al solicitar la triba de conteníu pa «%s»

en: No default application found for "%s"
ast: Nun s'alcontró aplicación predeterminada pa «%s»

en: Failed to launch default application for "%s"
ast: Fallu al llanzar aplicación predeterminada pa «%s»

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
ast: Fallu al executar l'aplicación preferida pa la estaya «%s»

en: Create New Text Document
ast: Crear documentu de testu nueu

en: Create & _Open
ast: Crear ya abrir (_o)

en: Enter the new name:
ast: Introduz el nome nuevu:

en: Failed to create folder: %s
ast: Fallu al crear carpeta: %s

note: #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
ast: Abrir na terminal

en: Create Folder...
ast: Crear carpeta...

en: Create Text Document...
ast: Crear documentu de testu...

en: Show a directory tree in a menu
ast: Amosar un árbol de direutoriu nun menú

en: Select A Directory
ast: Esbillar un direutoriu

en: _Base Directory:
ast: Direutoriu _base:

en: Show 'New Text _Document'
ast: Amosar "Nueu _documentu de testu"

en: Show '_New Folder'
ast: Amosar "_Nueva carpeta"

en: Show 'Open in _Terminal'
ast: Amosar "Abrir na _terminal"

en: Show '_Open _Folder'
ast: Amosar "Abrir carpeta" (_o _f)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ast: Introduz una llista patrones que s'usarán pa determinar que ficheros son visibles nun direutoriu. Si especifiques equí más d'un patrón, la llista d'elementos tien de separtase con puntos y comes (exem. *.txt;*.doc).

en: _File Pattern:
ast: Patrón de _ficheru:

en: Filtering
ast: Filtriáu

en: Open launcher menu
ast: Abrir el menú llanzador

en: Unnamed Item
ast: Elementu ensin nomar

en: No items
ast: Ensin elementos

en: Failed to open desktop item editor
ast: Fallu al abrir l'editor d'elementos d'escritoriu

en: If you delete an item, it will be permanently removed
ast: Si desanicies un elementu, desaniciaráse dafechu

en: Unnamed item
ast: Elementu ensin nomar

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar «%s»?

en: Inside Button
ast: Dientru'l botón

en: _Edit Item
ast: _Editar elementu

en: D_elete Item
ast: D_esanicar elementu

en: Add Appli_cation
ast: Amestar apli_cación

en: New _Application
ast: _Aplicación nueva

en: New _Link
ast: Enllaz nuevu

en: Add one or more existing items to the launcher
ast: Amestar ún o más elementos esistentes al llanzador

en: Launcher
ast: Llanzador

en: Delete the currently selected item
ast: Desaniciar l'elementu esbilláu anguaño

en: Add a new empty item
ast: Amestar un elementu baleru

en: Add a new hyperlink
ast: Añedir un enllaz

en: Disable t_ooltips
ast: Deshabilitar indicado_res de función

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
ast: Esbilla esta opción pa deshabilitar los indicadores de función al movese sobro'l botón del panel o los elementos del panel.

en: Show _label instead of icon
ast: Amosar eti_queta en cuantes d'iconu

en: Show last _used item in panel
ast: Amosar el caberu elementu usáu nel panel

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
ast: Esbilla esta opción pa mover l'elementu del menú primíu al panel.

en: _Arrow button position:
ast: Posición del botón flech_a:

en: Program launcher with optional menu
ast: Llanzador de programa con menú opcional

en: Workspace _Settings...
ast: Axuste_s de la estaya de trabayu...

en: Unable to open the workspace settings
ast: Nun puen abrise los axustes de la estaya de trabayu

en: Miniature View
ast: Vista de miniatures

en: Number of _rows:
ast: Númbe_ru de fileres:

en: Show workspace number
ast: Amosar númberu de la estaya de trabayu

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ast: Movese peles estayes de trabayu cola rueda del mur

en: Wrap around workspaces
ast: Movese alredior de les estayes de trabayu

en: Switch between virtual desktops
ast: Camuda d'escritoriu virtual

en: Handle
ast: Remanar

en: Adds a separator or space between panel items
ast: Amestar un separtador o espaciu ente los elementos del panel

en: Restore the minimized windows
ast: Restaurar les ventanes minimizaes

en: Minimize all open windows and show the desktop
ast: Minimizar toles ventanes abiertes y amosar l'escritoriu

en: _Show on mouse hover
ast: Amo_sar al pasar el mur perriba

en: Hide all windows and show the desktop
ast: Anubrir toles ventanes y amosar escritoriu

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
ast: ¿De xuru que quies llimpiar la llista d'oxetos conocíos?

en: Status Tray Items
ast: Oxetos de la barra d'estáu

en: C_lear Known Items
ast: _Llimpiar oxetos conocíos

en: Resets the list of items and their visibility settings
ast: Torna la llista d'oxetos ya los sos axustes de visibilidá

en: _Fixed icon size (pixels):
ast: Tamañu d'iconu iguáu (pixels) (_f)

en: Adjust size _automatically
ast: Aferir tamañu _automáticamente

en: Arrange _items in a single row
ast: Amosar oxetos na mesma f_ilera

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
ast: Si s'autiva fae que los oxetos s'amuesen nuna mesma filera

en: _Hide items by default
ast: Anubrir oxetos de manu (_h)

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
ast: Tolos nuevos oxetos marcaranse comu "Anubríu"

en: _Square items
ast: Cuadrar oxeto_s

en: Item buttons will take a square when it's possible
ast: Los oxetos axeitaranse n'un cuadru si ye posible.

en: Move the selected item one row up
ast: Amover l'oxetu esbilláu una filera pa enriba

en: Move the selected item one row down
ast: Amover l'oxetu esbilláu una filera p'abaxu

en: Known Items
ast: Oxetos conocíos

en: _Menu is primary action
ast: _Menú ye l'aición primaria

en: Left click will always display the menu for item
ast: Clic esquierdu amuesa siempres el menú pal oxetu

en: _Request symbolic icons
ast: _Riquirir iconos simbólicos

en: Load symbolic icons if available
ast: Cargar iconos simbólicos si tan a manu

en: Status Notifiers
ast: Notificaciones d'estáu

en: Systray Icons
ast: Iconos de la barra de sistema

en: Unable to start the notification area
ast: Nun pue aniciase l'area de notificación

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
ast: Lo más probable ye qu'otru widget controle la función d'una estaya de notificaciones. Esta estaya nun s'usará.

en: The notification area lost selection
ast: La estaya de notificación perdió la escoyeta

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
ast: Fallu al alquirir la seleición del xestor pa la pantalla %d

en: Status Tray Plugin
ast: Plugin de la barra d'estáu

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
ast: Amuesa oxetos de notificación d'estáu (indicadores d'aplicaciones) ya oxetos de la barra de sistema

en: Close Window
ast: Zarrar ventana

en: New Instance
ast: Istancia nueva

en: Group title and timestamp
ast: Títulu de grupu ya etiqueta d'hora

note: #-#-#-#-#  120 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
ast: Títulu de ventana

en: Group title and window title
ast: Títulu de grupu y títulu de ventana

en: None, allow drag-and-drop
ast: Dengún, almitir arrastrar y dexar cayer

en: Window Buttons
ast: Botones de ventana

en: Show button _labels
ast: Amosar etiquetes de _botón

en: Show _flat buttons
ast: Amosar _botones planos

en: Show _handle
ast: Amosar _separtador

en: Show _tooltips
ast: Amosar conseyos (_t)

en: Sorting _order:
ast: Mou d'ordenación:

en: Mi_ddle click action:
ast: Aición col botón central de mur:

en: _Group windows by application
ast: Apiñar ventanes sigún pro_grama

en: Restore minimized windows to current _workspace
ast: Restaurar ventanes minimizaes a les estayes de trabayu d'anguaño

en: D_raw window frame when hovering a button
ast: Debuxa_r cuadru de ventana al pasar perriba d'un botón

en: _Switch windows using the mouse wheel
ast: _Camudar ente ventanes usando la rueda'l mur

en: Show windows from _all workspaces
ast: Amosar les ventanes de les estayes de trabayu

en: Show windows from all mo_nitors
ast: Amosar ventanes de tolos mo_nitores

en: Show only _minimized windows
ast: Amosar namái ventanes _minimizaes

en: Unable to start new instance of '%s'
ast: Nun se pudo llanzar otra istancia de '%s'

en: Launch New Instance
ast: Llanzar istancia nueva

en: Ma_ximize All
ast: Ma_ximizar too

en: No Windows
ast: Ensin ventanes

en: Urgent Windows
ast: Ventanes urxentes

en: Add Workspace
ast: Amestar estaya de trabayu

en: Remove Workspace "%s"
ast: Desaniciar estaya de trabayu «%s»

en: Remove Workspace %d
ast: Desaniciar estaya de trabayu %d

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
ast: Flecha

en: Button layout:
ast: Diseñu'l botón:

en: Show workspace a_ctions
ast: Amosar aiciones de la estaya de trabayu

en: Show workspace _names
ast: Amosar _nomes de les estayes de trabayu

en: Enable _urgency notification
ast: Habilitar notificación _urxencia

en: Do you really want to clear the notification log?
ast: ¿De xuru que quies llimpiar el rexistru d'avisos?

en: Clear notification log
ast: Llimpiar rexistru de notificaciones

en: include icon cache
ast: incluyir la caché d' iconos

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
ast: Agora

en: This is the notification plugin
ast: Esti ye' l complementu de notificación

en: <b>_Do not disturb</b>
ast: <b>_Nun molestar</b>

en: Unable to open notification log
ast: Nun pudo abrise' l rexistru de notificaciones

en: No unread notifications
ast: Nun hai notificaciones ensin lleer

en: No notifications
ast: Ensin notificaciones

en: _Clear log
ast: Llimpiar rexistru (_c)

en: _Mark all read
ast: _Marcar too comu lleidu

en: _Notification settings…
ast: Axustes de _notificaciones

en: Notification Plugin Settings
ast: Axustes del rexistru de notificaciones

en: Notification icon size
ast: Tamañu d'iconos de notificación

en: Number of notifications to show
ast: Númberu de notificaciones a amosar

en: Only show notifications from today
ast: Amosar namái notificaciones dende güei

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
ast: Anubrir el diálogo de "Llimpiar rexistru"

en: Hide panel button when no unread notifications
ast: Anubrir botón del panel cuandu nun hai notificaciones ensin lleer

en: Show in menu
ast: Amosar nel menú

en: All notifications
ast: Toles notificaciones

en: Unread notifications
ast: Notificaciones ensin lleer

en: After showing the menu
ast: Dempués d'amosar el menú

en: Mark all log entries read
ast: Marcar toles entraes de rexistru comu lleíes

en: Mark shown log entries read
ast: Marcar entraes de rexistru amosaes comu lleíes

en: Notification Plugin
ast: Complementu de notificaciones

en: Notification plugin for the Xfce panel
ast: Notification Plugin pal panel Xfce

en: Unknown option "%s"
ast: Opción desconocida "%s"

en: Unable to start notification daemon
ast: Nun pue aniciase'l degorriu d'avisos

en: Another notification daemon is running, exiting
ast: Hai otru degorriu d'avisos n'execución, colando

en: Log is unavailable
ast: Nun hai rexistru disponible

en: Log entry not found
ast: Nun s'atopó entrada de rexistru

en: The notification log directory (%s) is not a directory
ast: El direutoriu del rexistru de notificaciones (%s) nun ye válidu

en: Failed to open notification log: %s
ast: Nun pudo abrise'l rexistru de notificaciones: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
ast: Nun pudo atroxase la declaración SQL: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
ast: Caberos carauteres a la fin de la declaración

en: Failed to create 'notifications' table: %s
ast: Nun pudo crease tabla de notificaciones: %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
ast: Nun pudo crease l'indiz de marques de tiempo DB: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
ast: Nun pudo crease l'indiz DB is_read: %s

en: Default Action
ast: Aición predeterminada

en: Xfce Notification Daemon
ast: Degorriu de notificaciones Xfce

en: Notification Preview
ast: Previsualización de notificaciones

en: This is what notifications will look like
ast: Asina ye cómo van vese los avisos

en: Notification preview failed
ast: La previsualización de notificaciones falló

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
ast: ¿Tas xuru de que quies desaniciar los axustes de notificaciones pal programa "%s"?

en: Forget Application
ast: Escaecer aplicación

en: Unspecified applications
ast: Aplicaciones non especificaes

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
ast: <b>Anguañu namái s'amuesen notificaciones urxentes</b>
    El rexistru de notificaciones ye %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
ast: <big><b>Nun hai aplicaciones conocíes anguañu</b></big>
    En cuantes una d'elles mande una notificación
    amosarase nesta llista.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
ast: Llánzase so los términos de la llicencia pública, xeneral y amenorgada de GNU, versión 2

en: Please report bugs to %s.
ast: Informa de fallos a %s.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
ast: <big><b>Rexistru ermu</b></big>
    Nun hebu notificaciones entá.

en: Refresh the notification log
ast: Refrescar el rexistru de notificaciones

en: Clear the notification log
ast: Llimpiar el rexistru de notificaciones

en: Mark all unread notifications as read
ast: Marcar toles notificaciones comu lleíes

en: Mark log entry _read
ast: Marcar ent_rada de rexistru comu lleía

en: Yesterday and before
ast: Ayeri y enantes

en: Loading more log entries...
ast: Cargando más entraes de rexistru

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
ast: El serviciu de notificaciones nun ta furrulando. Nun van amosase notificaciones.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
ast: <b>Namái s'amosarán notificaciones urxentes anguañu.</b>

en: Fade out
ast: Despaecer

en: _Slide out
ast: E_smucir

en: <b>Behavior</b>
ast: <b>Comportamientu</b>

en: <b>Animations</b>
ast: <b>Animaciones</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
ast: De manu, les gorgoyos de notificación amosaranse na parte d'embaxu de la pantalla na que tea allugáu el punteru del mur.

en: Show notifications on
ast: Amosar notificaciones - Prendíu

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
ast: Pa oyer soníos de notificación, ha de marcase l'axuste "Permitir soníos d'eventos" nos axustes de aspeutu.

en: _Mute sounds
ast: Acallar soníos (_m)

en: Always show percent-value notifications
ast: Amosar siempres notificaciones de porcentax

en: When displaying notifications, show
ast: Al amosar notificaciones, enseñar

en: icon, summary, and body
ast: iconu, resumen, ya cuerpu

en: icon and summary
ast: iconu ya resumen

en: icon and application name
ast: iconu ya nome d'aplicación

en: monitor with mouse pointer
ast: pantalla con punteru del mur

en: primary monitor
ast: pantalla principal

en: all monitors
ast: toles pantalles

en: _Opacity
ast: _Opacidá

en: Default _position
ast: _Posición predeterminada

en: Top center
ast: Enriba al centru

en: Bottom center
ast: Embaxu al centru

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
ast: Amosar resumen de notificación ya cuerpu cuandu la notificación seya un valor en porcentax; comu'l volumen d'audiu o el rellumu de la pantalla

en: Show text with percent _values
ast: Amosar testu con valor del porcentax

en: Date/time _format
ast: _Formatu de hora/data

en: Locale default
ast: Predetermináu llocal

en: Relative times
ast: Tiempos relativos

en: Show _Preview
ast: Amosar _previsualización

en: _Disappear after
ast: _Despaecer dempués de

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
ast: Al facer una notificación, les aplicaciones pueden entrugar pol tiempu que se quier qu'apaezcan na pantalla. Estos axustes controlen si quies o non que te faigan esa entruga.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
ast: Respetar el tiempu "Despaecer dempués" pidíu pola aplicación

en: <b>Per-application notification settings</b>
ast: <b>Notificación d'axustes pela aplicación</b>

en: Log notifications
ast: Notificaciones de rexistru

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
ast: namái en "Nun molestar", o cuandu nun s'amuesen les caxes de notificación

en: Log applications
ast: Aplicaciones de rexistru

en: all except blocked
ast: toes les que nun tean bloqueaes

en: only blocked
ast: namái les bloqueaes

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
ast: Númberu másimu d'entraes pa caltener nel rexistru

en: Log size limit
ast: Tamañu del rexistru másimu

en: Mute application
ast: Acallar aplicación

en: Allow urgent notifications
ast: Permiti notificaciones urxentes

en: Include in log
ast: Incluyir nel rexistru

en: Customize how notifications appear on your screen
ast: Personalizar comu s'amuesen les notificaciones na to pantalla

en: Ideal for your quick notes
ast: Xenial pa les sos notes rápides

en: Select notes path
ast: Esbillar camín de les notes

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
ast: El direutoriu esbilláu (%s) pal camín de notes nueves yá contien ficheros. Tienes d'esbillar o criar un direutoriu baleru.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
ast: Nun pue esbillase'l direutoriu pal camín de les notes nueves: %s

en: Rename group
ast: Renomar grupu

en: The name %s is already in use
ast: El nome %s yá ta n'usu

en: Are you sure you want to delete this group?
ast: ¿De xuru quies desaniciar esti grupu?

en: The group "%s" has been modified on the disk
ast: El grupu "%s" desanicióse del discu

en: Do you want to reload the group?
ast: ¿Quies recargar el grupu?

en: The name "%s" is invalid.
ast: El nome "%s" nun ye válidu.

en: The invalid characters are: %s
ast: Los caráuteres non válidos son: %s

en: _Add a new group
ast: _Amestar un grupu nuevu

en: Refresh notes
ast: Notes de refrescu

en: Hide (%s)
ast: Anubrir (%s)

en: _Groups
ast: _Grupos

en: Sticky window
ast: Ventana adhesiva

en: _Rename group
ast: _Renomar grupu

en: _Delete group
ast: _Desaniciar grupu

en: Are you sure you want to delete this note?
ast: ¿De xuru quies desaniciar esta nota?

en: Rename note
ast: Renomar nota

en: Configure the plugin
ast: Configurar el complementu

en: Global settings
ast: Axustes globales

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
ast: Anubrir notes de la barra de xeres

en: Notes path:
ast: Camín de notes:

en: Tabs position:
ast: Posición de les llingüetes:

en: Background:
ast: Fondu:

en: New group settings
ast: Grupu de configuración nuevu

note: #-#-#-#-#  1775 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sticky window
en: Sticky
ast: Pegañosu

en: Carmine
ast: Carmin

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ast: Nun s'alcontró'l preséu proc '/proc/net/dev' de Linux.

en: Interface was not found.
ast: Nun s'alcontró la interfaz.

en: << %s >> (Interface down)
ast: << %s >> (Interfaz cayida)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
ast: << %s >> (%s)
    Promediu de les %d caberes midíes
    con un intervalu de %.2fs:
    Entrante: %s
    Saliente: %s
    Total: %s

en: no IP address
ast: ensin direición IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
ast: %s: Erru aniciando:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
ast: Color de barra (E_ntrante):

en: Bar color (_outgoing):
ast: Color de barra (_Saliente):

en: Maximum (inco_ming):
ast: Máximu (Entran_te):

en: Maximum (o_utgoing):
ast: Máximu (S_aliente):

en: Network Monitor
ast: Monitor de rede

en: _Text to display:
ast: _Testu p'amosar

en: Network _device:
ast: Preséu de re_de:

en: Update _interval:
ast: Intervalu d'anovam_ientu:

en: Show values as _bits
ast: Amosar valores como _bits

en: _Automatic maximum
ast: _Máximu automáticu

en: _Present data as:
ast: _Presentar datos como:

en: Bars
ast: Barres

en: Values
ast: Valores

en: Bars and values
ast: Barres y valores

en: _Colorize values
ast: _Coloriar valores

en: Show network traffic
ast: Amosar tráficu de rede

en: Mpd Client Plugin
ast: Complementu del veceru MPD

en: Host :
ast: Equipu:

en: Port :
ast: Puertu:

en: Password :
ast: Contraseña:

en: MPD Client :
ast: Veceru MPD:

en: Tooltip Format :
ast: Formatu de caxa de función:

en: Playlist Format :
ast: Formatu de llista de reproducción:

en: Show _frame
ast: Amosar _marcu

en: Hostname or IP address
ast: Nome d'equipu o direición IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
ast: Veceru MPD gráficu pa llanzar un complementu nel menú contestual

en: .... not connected ?
ast: .... ¿non coneutáu?

en: Mpd playlist
ast: Llista de reproducción MPD

en: <b><i>Commands</i></b>
ast: <b><i>Comandos</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
ast: <b><i>Salides</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
ast: Un complementu de panel cenciellu pal veceru del degorriu de reproducción de música

en: MPD Client Plugin
ast: Complementu del veceru MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
ast: Un veceru pa MPD, el degorriu de reproducción de música

en: size:                %g
ast: tamañu:                %g

en: used size:           %g
ast: tamañu usáu:           %g

en: percentage used:     %d
ast: porcentaxe usáu:     %d

en: file system type:    %s
ast: triba de sistema de ficheros:    %s

en: actual mount point:  %s
ast: puntu de montaxe actual:  %s

en: disk: %s
ast: discu: %s

en: mount point: %s
ast: puntu de montaxe: %s

en: not mounted
ast: ensin montar

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
ast: Nun pudo lleese'l to /etc/fstab. Esto amenorgará enforma les habilidaes del complementu.

en: [%s/%s] %s free
ast: [%s/%s] %s llibre

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ast: <span foreground="#FF0000">non montáu</span>

en: devices
ast: preseos

en: Mount Plugin
ast: Complementu de montaxe

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
ast: Esto namái ye útil y aconséyase si especifiques "sync" como parte de la cadena del comandu "desmontar".

en: Show _message after unmount
ast: Amosar _mensaxe dempués de desmontar

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
ast: Pues especificar un iconu distintu p'amosase nel panel.

en: Select an image
ast: Esbillar imaxe

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ast: Esti comandu executaráse dempues de montar el preséu col puntu de montaxe del preséu como argumentu.
    Si nun ta seguru d'inxertalu, prueba "exo-open %m".
    '%d' pue usase pa especificar el preséu, '%m' pal puntu de montaxe.

en: _Execute after mounting:
ast: _Executar dempués de montar:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
ast: AVISU: ¡Estes opciones son namái pa espertos! ¡Si nun sabes pa qué sirven, nun les toques!

en: _Custom commands
ast: Comandos _personalizaos

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ast: La mayoría de los usuarios namái querrán amestar "sudo" delantre de dambos comandos o amestar "sync %d &&" al comandu "desmontar %d".
    '%d' úsase pa especificar el preséu, '%m' pal puntu de montaxe.

en: _Mount command:
ast: Comandu de _montaxe:

en: _Unmount command:
ast: Comandu de _desmontaxe:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ast: Activa esta opción p'amosar tamién sistemes de ficheros de rede como NFS, SMBFS, SHFS y SSHFS.

en: Display _network file systems
ast: Amosar sistemes de ficheros en _rede

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
ast: Activa esta opción pa espulsar tamién una unidá de CD dempués de desmontala y pa inxertala enantes de montar.

en: _Eject CD-drives
ast: _Espulsar unidaes de CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
ast: Activa esta opción pa que namái s'amuesen los puntos de montaxe.

en: Display _mount points only
ast: Amosar namái puntos de _montaxe

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
ast: Acurtia los nomes de preséu al númberu de caráteres especificaos nel botón de xiru

en: Trim device names:
ast: Acurtiar nomes de preséu:

en:  characters
ast: caráuteres

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
ast: Escluyir el sistema de ficheros siguiente del menú.
    La llista ta separtada por espacios simples.
    Ta arreyao a qu'especifiques preseos o puntos de montaxe correutos.
    Pue usase un asteriscu (*) como marcador d'allugamientu a la fin d'un
    camín, exem., "/mnt/*" pa escluyir cualaquier puntu de montaxe pembaxo de "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
ast: E_scluyir los sistemes de ficheros especificaos

en: _File systems
ast: Sistemes de _ficheros

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
ast: Amosar particiones/preseos y permitr montalos/desmontalos

en: Mount devices
ast: Preseos pa montar

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ast: Amuesa tolos preseos que puen montase y (des)montalos bao demanda.

en: TLS handshake failed: %s
ast: Fallu na negociación TLS: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
ast: Recibíu'l códigu de rempuesta HTTP %d. Ye dable que esto seya que'l to nome d'usuariu o contraseña de Gmail seyan incorreutos.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
ast: Recibíu'l códigu de rempuesta HTTP %d, que debería ser 200. Pue haber problemes colos sirvidores de Gmail, o tienen una incompatibilidá camudada nel so métodu d'autenticación o nel so allugamientu del feed de mensaxes nuevos.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
ast: El filu anterior entá nun coló. Nun se comprobará'l corréu esta vegada.

en: minute(s).
ast: minutu(os).

en: Remote GMail Mailbox
ast: Buzón de GMail remotu

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
ast: El complementu de Gmail pue coneutase al serviciu de corréu de Google y recibir con seguridá'l númberu de mensaxes nuevos.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
ast: Secure IMAP nun ta disponible, y el sirvidor IMAP nun sofita anicios de sesión en testu planu.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
ast: Falló l'autenticación. Quiciábes el to nome d'usuariu o contraseña seyan incorreutos.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
ast: Solicitóse l'usu de seguridá STARTTLS, pero esti sirvidor nun lo sofita.

en: No server or username is set.
ast: Nun s'afitó nin el sirvidor nin el nome d'usuariu

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
ast: Nun pue recibise la llista de carpetes fasta qu'un sirvidor, nome d'usuariu y probablemente la contraseña s'afiten. Tamién asegúrate de comprobar cualaquier axuste de seguridá nel diálogu Avanzáu.

en: Set New Mail Folders
ast: Afitar carpetes de corréu nueves

en: New Mail Folders
ast: CArpetes de corréu nueves

en: Advanced IMAP Options
ast: Opciones Avanzaes d'IMAP

en: Use unsecured connection
ast: Usar conexón ensin cifrar

en: Use SSL/TLS on alternate port
ast: Usar SSL/TLS en puertu alternativu

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
ast: Usar SSL/TLS per STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
ast: Usar _puertu d'IMAP non estándar:

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Folders
ast: Carpetes

en: IMAP server _directory:
ast: _Directoriu del sirvidor IMAP:

en: IMAP Server
ast: Sirvidor IMAP

en: _Mail server:
ast: Sirvidor de _corréu:

en: New mail _folders...
ast: Ca_rpetes de corréu nueves...

en: Remote IMAP Mailbox
ast: Buzón IMAP remotu

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
ast: El complementu IMAP pue coneutase a un sirvidor de corréu remotu que sofite'l protocolu IMAP, opcionalmente usando SSl pa la proteición d'enllaz.

en: Failed to get status of file %s: %s
ast: Fallu al consiguir l'estáu del ficheru  %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
ast: %s nun ye un direutoriu. ¿Ye %s realmente una carpeta de corréu válida?

en: Maildir _Path:
ast: _Camín del directoriu de corréu:

en: Select Maildir Folder
ast: Escueyi la carpeta del corréu

en: Local Maildir Spool
ast: Carrete llocal de la carpeta de corréu

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
ast: El complementu Maildir pue ver un direutoriu de corréu llocal n'estilu de carrete pa mensaxes nuevos.

en: Mbox _Filename:
ast: Nome del _Ficheru Mbox:

en: Select mbox file
ast: Esbilla'l ficheru mbox

en: Local Mbox spool
ast: Mbox en carrete llocal

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
ast: El complementu Mbox ve una triba de mbox de corréu en carrete llocal pa mensaxes nuevos.

en: Malformed line %s in %s ignored.
ast: Llinia malformada %s en %s inorada.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
ast: La configuración d'esti complementu lleise
    dende'l ficheru por defeutu del direutoriu 
    de corréu mh ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
ast: Direutoriu de corréu MH llocal

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
ast: El complementu MH ve carpetes MH llocales pa corréu nuevu

en: Advanced POP3 Options
ast: Opciones Avanzaes de POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
ast: Usar SSL/TLS per STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
ast: Usar _puertu POP3 non estándar:

en: POP3 Server
ast: Sirvidor POP3

en: Remote POP3 Mailbox
ast: Buzón POP3 Remotu

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
ast: El complementu POP3 pue coneutase a un sirvidor de corréu remotu que sofite'l protocolu POP3, opcionalmente usando SSL pa la proteición d'enllaz.

en: Operation aborted
ast: Operación encaboxada

en: Could not find host "%s": %s
ast: Nun pudo alcontrase l'agospiador "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
ast: Fallu al coneutar col sirvidor "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
ast: Nun se compiló con sofitu SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
ast: Fallu al unviar datos cifraos: %s

en: Failed to send data: %s
ast: Fallu al unviar datos: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
ast: Fallu al recibir datos cifraos: %s

en: Failed to receive data: %s
ast: Fallu al recibir datos: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
ast: Encaboxando llectura: lleéronse abondos bytes ensin caráuter de llinia nueva

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
ast: El buffer nun ye enforma grande pa caltener una llinia completa (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
ast: xfce4-mailwatch-plugin: Nun pue aniciar el sofitu GThread.  Ye dable que seya un problema cola to instalación de GLib.

en: Unable to write config file '%s'
ast: Nun pue escribise'l ficheru de configuración '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
ast: Nun puen afitase los permisos nel ficheru de configuración '%s'. Si esti ficheru contien contraseñes u otra información sensible, pue ser lleíu por otros nel to sistema.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
ast: Esta triba de buzón nun requier dengún parámetru de configuración.

en: Mailbox _Name:
ast: _Nome del Buzón:

en: Mailbox name required.
ast: Nome del buzón requeríu.

en: Please enter a name for the mailbox.
ast: Por favor, introduz un nome pal buzón.

en: Edit Mailbox: %s
ast: Editar Buzón: %s

en: Select Mailbox Type
ast: Esbillar triba del buzón

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
ast: Escueyi una triba de buzón. Apaecerá una descripción de triba embaxo.

en: Add New Mailbox
ast: Amestar buzón nuevu

en: Remove Mailbox
ast: Desaniciar Buzón

en: Are you sure?
ast: ¿De xuru?

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
ast: Al desaniciar un buzón perderáse tola configuración y esta nun podrá ser recuperada.

en: Mailboxes
ast: Buzones

en: No new mail
ast: Nun hai correos nuevos

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
ast[0]: Tienes %d mensax nuevu:
ast[1]: Tienes %d mensaxes nuevos:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
ast: diz cuantos mensaxes nuevos hai en cada buzón|    %d en %s

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
ast: L'applet mailwatch nun pue amestase al panel.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
ast: Ye dable que la to versión de GLib nun tenga sofitu pa filos.

en: Mailwatch log
ast: Rexistru de Mailwatch

en: Log _lines:
ast: _Llinies de rexistru:

en: Show log _status in icon
ast: Amosar e_stáu del rexistru nun iconu

en: Select Icon
ast: Escueyi l'iconu

en: Ne_w mail
ast: Corréu nue_vu

en: Online Documentation
ast: Documentación en llinia

en: Do you want to read the manual online?
ast: ¿Quies lleer el manual en llinia?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
ast: Redireicionarásete al sitiu de la documentación u les páxines d'ayuda tán calteníes.

en: Mail Watcher
ast: Vixilante del corréu

en: _View Log...
ast: _Ver Rexistru...

en: External Programs
ast: Programes esternos

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
ast: _Executar al calcar:

en: Run on first new _message:
ast: Executar nel primer _mensaxe nuevu:

en: Run on _each change of new message count:
ast: Ex_ecutar en cada camudancia del cuntador de mensaxes:

en: Ne_w Mail
ast: Corréu nue_vu

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
ast: Complementu de vixilante de corréu Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
ast: Un applet pal panel de Xfce enllenu de funcionalidaes pa vixilar el to corréu

en: Update Now
ast: Anovar agora

en: Check mail from multiple mailboxes
ast: Comprueba'l corréu de dellos buzones

en: Error in command "%s"
ast: Erru nel comandu "%s"

en: Period (s)
ast: Periodu (os)

en: Could not run "%s"
ast: Nun pudo executase "%s"

en: Generic Monitor
ast: Monitor xenéricu

en: Show output of a command.
ast: Amosar salida d'un comandu.

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
ast: Nun pue alcontrase una aplicación afayadiza p'abrir el puntu de montaxe

en: %s/%s space left on %s (%s)
ast: %s/%s d'espaciu restante en %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
ast: %s/%s d'espaciu restante en %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ast: nun pudo comprobase'l puntu de montaxe %s; por favor, comprueba la to configuración

en: Only %s space left on %s (%s)!
ast: ¡Namái queden %s d'espaciu en %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
ast: ¡Namái queden %s d'espaciu en %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
ast: Monitor d'espaciu llibre

note: #-#-#-#-#  1476 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
ast: Puntu de montaxe

en: Warning limit (%)
ast: Llímite d'avisu (%)

en: Urgent limit (%)
ast: Llímite d'urxencia (%)

en: Display meter
ast: Amosar mididor

en: Display button
ast: Amosar botón

en: Monitor free disk space
ast: Monitor d'espaciu llibre en discu

en: Eyes
ast: Güeyos

en: _Select a theme:
ast: E_scueya un tema:

en: Eyes that spy on you
ast: Güeyos que t'escluquen

en: Input the device name, then press <Enter>
ast: Introduz el nome del preséu y calca <Enter>

en: Data collection period
ast: Periodu de recoyida de datos

en: Update interval (s)
ast: Intervalu d'anovamientu (s)

en: Tick to display label
ast: Conseñar p'amosar n'etiqueta

en: Input the label, then press <Enter>
ast: Introduz la etiqueta y calca <Enter>

en: I/O transfer
ast: Tresferencia d'E/S

en: MiB transferred / second
ast: MiB tresferíos / segundu

en: Busy time
ast: Tiempu ocupáu

en: Percentage of time the device is busy
ast: Porcentaxe de tiempu que'l preséu ta ocupáu

en: Max. I/O rate (MiB/s)
ast: Max. I/O tasa (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
ast: Introduz la tasa máxima de tresferencia d'E/S y calca <Enter>

en: Combine Read/Write data
ast: Combinar datos de llectura/escritura

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
ast: ¿Combinar datos de llectura/escritura namái nun monitor?

en: Bar color
ast: Color de barra

en: Press to change color
ast: Calca pa camudar de color

en: Read bar color
ast: Color de barra de llectura

en: Write bar color
ast: Color de barra d'escritura

en: Bar order
ast: Orden de barres

en: Read-Write
ast: Llectura-Escritura

en: "Read" monitor first
ast: Primer monitor "llectura"

en: Write-Read
ast: Escritura-Llectura

en: "Write" monitor first
ast: Primer monitor "escritura"

en: %s: Device statistics unavailable.
ast: %s: Estadístiques del preséu non disponibles.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
ast: %s
    ----------------
    E/S    (MiB/s)
      Llectura :%3.2f
      Escritura :%3.2f
      Total :%3.2f
    TIempu ocupáu (%c)
      Llectura : %3d
      Escritura : %3d
      Total : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ast: %s
    %s: %s (%d)
    
    ¡Esti monitor nun furrulará!
    Por favor, desanicialu.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ast: %s: ¡Nun s'alcontraron estadístiques de discu estendíes!
    El kernel ye antiguu (< 2.4.20) o nun
    se compiló con CONFIG_BLK_STATS activáu.
    
    ¡Esti monitor non furrulará!
    Por favor, desanicialu.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ast: %s: Erru desconocíu
    
    ¡Esti monitor nun furrulará!
    Por favor, desanicialu.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
ast: El monitor Diskperf amuesa tases de tresferencia de discu E/S y vegaes ocupáu

en: Disk Performance Monitor
ast: Monitor de rindimientu de discu

en: Show disk performance
ast: Amosar rindimientu de discu

en: Dictionary
ast: Diccionariu

en: A plugin to query different dictionaries.
ast: Un complementu pa consultar diferentes diccionarios.

en: Look up a word
ast: Guetar una pallabra

en: Search term
ast: Términu de gueta

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
ast: Guetar el testu dau usando un sirvidor Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
ast: Guetar el testu dau usando un motor de gueta basáu en web

en: Check the given text with a spell checker
ast: Comprobar el testu dau con un correutor ortográficu

en: Grab the focus on the text field in the panel
ast: Obtener el focu nel campu de testu nel panel

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
ast: Aniciar como una aplicación independiente inclusu si se carga'l complementu del panel

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
ast: Toma'l conteníu de la escoyeta PRIMARIA y úsalu como testu de gueta

en: [TEXT]
ast: [TESTU]

en: Dictionary Client
ast: Veceru de diccionariu

en: A client program to query different dictionaries.
ast: Un programa veceru pa consultar dellos diccionarios.

en: Spell Checker Results:
ast: Resultaos del correutor:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
ast[0]: %d suxerencia alcontrada.
ast[1]: %d suxerencies alcontraes.

en: Suggestions for "%s" (%s):
ast: Suxerencies pa «%s» (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
ast: «%s» ta escrito correutamente (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
ast: Nun pudieron alcontrase suxerencies pa «%s» (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
ast: Erru cuando s'executaba «%s» (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
ast: Por favor, configura'l comandu pal correutor ortográficu nel diálogu de preferencies.

en: Invalid input
ast: Entrada non válida

en: Process failed (%s)
ast: Falló'l procesu (%s)

en: P_ause
ast: Pos_ar

en: Speed Reader
ast: Velocidá de llectura

en: You must enter a text.
ast: Tienes d'introducir un testu.

en: Choose a file to load
ast: Esbilla un fucheru pa cargar

en: The file '%s' could not be loaded.
ast: El ficheru '%s' nun pudo cargase.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
ast[0]: (amosar %d pallabra al mesmu tiempu)
ast[1]: (amosar %d pallabres al mesmu tiempu)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
ast: Esto ye un llector rápidu cenciellu p'ayudar a entrenate a lleer aína. Failo amosando pallabres a un ritmu rápidu na pantalla.

en: _Words per Minute:
ast: _Pallabres per minutu:

en: _Mark Paragraphs
ast: _Marcar párrafos

en: Word _Grouping:
ast: _Grupos de pallabres:

en: _Font Size:
ast: Tamañu de _fonte:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
ast: Intoduz equí dalgún testu que te prestaría lleer.
    
    Asela y afáyate, dempués primi Entamar p'apenzar la llectura rápida.

en: Load the contents of a file
ast: Cargar conteníos d'un ficheru

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
ast: Llimpiar los conteníos del campu de testu y apegar los conteníos al cartafueyu

en: Clear the contents of the text field
ast: Llimpiar los conteníos del campu de testu

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
ast: La URL de gueta ta erma. Por favor, comprueba les tos preferencies.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
ast: Nun pudo abrise'l restolador. Por favor, comprueba les tos preferencies.

en: Invalid non-UTF8 input
ast: Entrada UTF8 non válida

en: warning
ast: avisu

en: Could not connect to server.
ast: Nun pudo coneutase al sirvidor.

en: The server is not ready.
ast: El sirvidor nun ta disponible

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
ast: Diccionariu especificáu non válidu. Por favor, comprueba les tos preferencies.

en: Unknown error while querying the server.
ast: Fallu desconocíu entrín s'entrugaba al sirvidor.

en: Dictionary Results:
ast: Resultaos del diccionariu:

en: No matches could be found for "%s".
ast: Nun pudo atopase denguna coincidencia pa «%s».

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
ast: Guetar «%s» usando «%s»

en: Web Search:
ast: Gueta web:

en: %d definition found. | %d definitions found.
ast[0]: %d definición alcontrada.
ast[1]: %d definiciones alcontraes.

en: Querying %s...
ast: Consultando %s...

en: Server Information for "%s"
ast: Información de sirvidor pa «%s»

en: The server doesn't offer any databases.
ast: El sirvidor non ufierta denguna base de datos.

en: Copy Link
ast: Copiar enllaz

en: Speed _Reader
ast: Llector _rápidu

en: Search with:
ast: Guetar con:

en: _Dictionary Server
ast: Sirvidor de _diccionariu

en: _Web Service
ast: Serviciu _web

en: _Spell Checker
ast: _Comprobación ortográfica

en: Xfce4 Dictionary
ast: Diccionariu Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
ast: dict.leo.org - Alemán <-> Inglés

en: dict.leo.org - German <-> French
ast: dict.leo.org - Alemán <-> Francés

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
ast: dict.leo.org - Alemán <-> Castellanu

en: dict.leo.org - German <-> Italian
ast: dict.leo.org - Alemán <-> Italianu

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
ast: dict.leo.org - Alemán <-> Chinu

en: dist.cc - Dictionary
ast: dist.cc - Diccionariu

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
ast: Wikipedia, la enciclopedia llibre (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
ast: Wiktionary, el diccionariu llibre (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
ast: Diccionariu Merriam-Webster Online

en: You have chosen an invalid dictionary.
ast: Escoyisti un diccionariu non válidu.

en: <b>Default search method:</b>
ast: <b>Métodu de gueta por defeutu:</b>

en: Dictionary Server
ast: Sirvidor de diccionariu

en: Web Service
ast: Serviciu web

en: Last used method
ast: Caberu métodu usáu

en: <b>Colors:</b>
ast: <b>Colores:</b>

en: Links:
ast: Enllaces:

en: Phonetics:
ast: Fonética:

en: Spelled correctly:
ast: Escrito correutamente:

en: Spelled incorrectly:
ast: Escrito incorreutamente:

en: <b>Panel Text Field:</b>
ast: <b>Campu de testu del panel:</b>

en: Show text field in the panel
ast: Amosar el campu de testu nel panel

note: panel entry size
en: Text field size:
ast: Tamañu del campu de testu:

note: server port
en: Server Port:
ast: Puertu del sirvidor:

note: dictionary
en: Dictionary:
ast: Diccionariu:

en: * (use all)
ast: * (usar toos)

en: ! (use all, stop after first match)
ast: ! (usar toos; parar tres la primer coincidencia)

en: <b>Web search URL:</b>
ast: <b>URL de gueta web:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
ast: Introduz la URL del sitiu web qu'ufra'l serviciu de torna o diccionariu. Usa {word} como marcador de posición pa la pallabra guetada.

en: Spell Check Program:
ast: Programa correutor ortográficu:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
ast: <i>El programa correutor ortográficu puede ser 'enchant', 'aspell', 'ispell' o cualesquier otru correutor ortográficu compatible col comandu ispell.
    L'iconu amuesa si'l comandu introducíu esiste.</i>

en: Invalid format
ast: Formatu non válidu

en: Date only
ast: Namái data

en: Time only
ast: Namái hora

en: The date will appear in a tooltip.
ast: La data apaecerá nun ventanu.

en: The time will appear in a tooltip.
ast: La hora apaecerá nun ventanu.

en: DateTime
ast: Data y hora

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ast: Complementu d'hora y data con un calandariu simple

en: Graphical representation of the CPU load
ast: Representación gráfica de la carga de CPU

en: Usage: %u%%
ast: Usu: %u%%

en: CPU Graph Properties
ast: Propiedaes del gráficu CPU

en: Use non-linear time-scale
ast: Escala de tiempu non llinial

en: Show border
ast: Amosar bervesu

en: Show current usage bar | Show current usage bars
ast[0]: Amosar barra d'usu d'anguaño
ast[1]: Amosar barres d'usu d'anguaño

en: Bars color:
ast: Barres de colores:

en: Fastest (~250ms)
ast: El más rápidu (~250ms)

en: Fast (~500ms)
ast: Rápidu (~500ms)

en: Slow (~1s)
ast: Lentu (~1s)

en: Update Interval:
ast: Intervalu d'anovamientu:

en: Tracked Core:
ast: Nucleu rastexáu:

en: Associated command:
ast: Comandu asociáu:

en: No history
ast: Ensin historia

en: Mode:
ast: Mou:

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
ast: Sólidu

en: Color mode:
ast: Mou de color:

en: CPU Graph
ast: Gráfica de CPU

en: Select font...
ast: Esbillar fonte...

en: Select font family and size to use for the labels.
ast: Esbilla la familia de la fonte y el tamañu pa usar nes etiquetes.

en: Right-click to revert to the default font.
ast: Clic drechu col mur pa reafitar la fonte.

en: Configure CPU Frequency Monitor
ast: Configurar el monitor de frecuencia de la CPU

en: Configure the CPU frequency plugin
ast: Configurar el complementu de frecuencia de la CPU

en: _Update interval:
ast: _Intervalu d'anovamientu:

en: _Font:
ast: _Fonte:

en: _Display CPU:
ast: A_mosar CPU:

en: min
ast: mín

en: avg
ast: pro

en: max
ast: máx

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
ast: _Caltener compautu

en: Show text in a single _line
ast: Amosar testu namái nuna llinia

en: Show CPU _icon
ast: Amosar _iconu de la CPU

en: Show CPU fre_quency
ast: Amosar frec_uencia de la CPU

en: Show CPU _governor
ast: Amosar _governador de la CPU

en: Your system does not support cpufreq.
    The applet only shows the current cpu frequency
ast: El to sistema nun sofita cpufreq.
    L'applet amuesa namái la frecuencia de la CPU d'anguaño

en: Scaling driver:
ast: Controlador d'escaláu:

en: No scaling driver available
ast: Nun hai controlador d'escaláu disponible

en: Available frequencies:
ast: Frecuencies disponibles:

en: Available governors:
ast: Governadores disponibles:

en: Current governor:
ast: Governador d'anguaño:

en: CPU Information
ast: Información de la CPU

en: An overview of all the CPUs in the system
ast: Una vista previa de toles CPUs nel to sistema

en: current min
ast: mín anguaño

en: current avg
ast: pro anguaño

en: current max
ast: máx anguaño

en: No CPU information available.
ast: Nun hai información de la CPU disponible.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
ast[0]: %zu CPU disponible
ast[1]: %zu CPUs disponible

en: Frequency:
ast: Frecuencia:

en: Governor:
ast: Gobernador:

en: Show CPU frequencies and governor
ast: Amosar frecuencies y governador de la CPU

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
ast: ¡El to sistema nun ta configuráu correutamente pa sofitar l'escaláu de frecuencia de la CPU!

en: Your system is not supported yet!
ast: ¡El to sistema entá nun ta sofitáu!

en: CPU Frequency Monitor
ast: Monitor de frecuencia de CPU

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
ast: El xestor de cartafueyu apúrrese como un complementu del panel pa Xfce y como aplicación independiente executándose na estaya de notificaciones. Caltien una historia de testu ya semeyes copiada al cartafueyu. Tamién tien una carauterística pa executar les aiciones na esbilla d etestu específicu y concasales colos rexistros.

en: Clipboard manager
ast: Xestor del cartafueyu

en: Edit with Gimp
ast: Editar con GIMP

en: View with Ristretto
ast: Ver con Ristretto

en: Xfce Bug
ast: Fallu de Xfce

en: GNOME Bug
ast: Fallu de GNOME

en: Long URL
ast: URL llarga

en: Shrink the URL
ast: Acurtiar la URL

en: <b>Reset actions</b>
ast: <b>Reafitar aiciones</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
ast: ¿De xuru que quies reafitar les aiciones?

en: Edit Action
ast: Editar aición

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
ast: Pues usar los parámetros de sustitución "\1", "\2" y siguientes nos comandos. El parámetru "\0" representa'l testu completu. Si nun conoces les espresiones regulares, mira la documentación de Clipman, au hai una introducción sobro les mesmes.

note: #-#-#-#-#  1226 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
ast: Patrón:

en: Activate only on manual copy
ast: Activar namái copia manual

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
ast: Por defeutu l'aición actívase por una seleición, conseña esta opción p'activar l'aición namái cuando se fai una copia manual

en: <b>Action</b>
ast: <b>Aición</b>

en: <b>Commands</b>
ast: <b>Comandos</b>

en: Sync _selections
ast: Sincronizar les _escoyetes

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
ast: Si ta conseñáu, sincronizaránse les seleiciones col cartafueyu por defeutu de mou que pueas apegar lo qu'escoyisti

en: Show _QR-Code
ast: Amosar códigu _QR

en: Save on _quit
ast: Guardar al _colar

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
ast: Si ta conseñáu, esta opción restaurará la historia en cada nueva sesión de Xfce

en: Store last copied _image
ast: Atroxar la cabera _imaxe copiada

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
ast: Si ta conseñáu, esta opción permítete atroxar una imaxe na historia

en: Ignore s_elections
ast: Inorar _escoyetes

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
ast: Si ta conseñáu, les escoyetes nun afeutarán la historia, quitante les copies manuales

en: Size of the _history:
ast: Tamañu de la _historia:

en: <b>History</b>
ast: <b>Historia</b>

en: Delete action
ast: Desaniciar aicion

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
ast: Aiciones

en: Automatically paste a selected item from the history
ast: Apegar automáticamente un oxetu esbilláu de la historia

en: _Paste instantly:
ast: _Apegar nel intre:

en: P_osition menu at mouse pointer
ast: P_osición del menú nel mur

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
ast: Emerxer el menú na posición del mur, namái pal comandu xfce4-popup-clipman

en: _Reorder history items
ast: _Reordenar los oxetos de la historia

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
ast: Poner el caberu testu copiáu enriba la historia, útil pa reordenar elementos vieyos

en: Re_verse history order
ast: Orde d'historia in_versu

en: Reverse order of the history shown in the menu
ast: Orde inversu de la historia amosada nel menú

en: _Show actions by holding Control
ast: _Amosar opciones calcando Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
ast: Cuando se faga una escoyeta (mur o tecláu) y la tecla Control tea entá calcada, amosaráse'l menú emerxente pa les opciones concasaes

en: S_kip actions by holding Control
ast: _Saltar aiciones calcando Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
ast: Cuando se faga una escoyeta (mur o tecláu) y la tecla Control tea entá calcada, saltaráse'l menú emerxente pa les opciones concasaes

en: Tweaks
ast: Axustes

en: Regular expression
ast: Espresión regular

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
ast: Nun pue executase'l comandu "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
ast: ¿De xuru que quies llimpiar la historia?

en: Don't ask again
ast: Nun entrugar de nueves

en: Could not generate QR-Code.
ast: Nun pudo xenerase'l códigu QR.

note: #-#-#-#-#  1762 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
ast: El cartafueyu ta baleru

en: Clipboard Manager for Xfce
ast: Xestor del cartafueyu pal escritoriu Xfce

en: (No battery, AC on-line)
ast: (Ensin batería, AC coneutáu)

en: (Charging from AC)
ast: (Cargando dende l'AC)

en: (AC on-line)
ast: (AC coneutáu)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
ast: %d%% (%02d:%02d) restante

en: %02d:%02d remaining
ast: %02d:%02d restante

en: %d%% remaining
ast: %d%% restante

en: AC off-line
ast: AC desconeutáu

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
ast: AVISU: La to batería algamó l'estáu críticu. Tienes d'enchufar o apagar el to ordenador pa evitar una posible perda de datos.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
ast: AVISU: La to batería ta escosándose. Deberíes enchufar o apagar el to ordenador aína pa evitar una posible perda de datos.

en: On AC:
ast: N'AC:

en: Battery high:
ast: Batería alta:

en: Battery low:
ast: Batería baxa:

en: Battery critical:
ast: Batería crítica:

en: Bar _colors
ast: _Colores de barra

en: Low percentage:
ast: Porcentaxe baxu:

en: Low battery action:
ast: Aición con batería baxa:

en: Display a warning message
ast: Amosar un mensaxe d'avisu

en: Run command
ast: Executar comandu

en: Run command in terminal
ast: Executar comandu na terminal

en: Critical percentage:
ast: Porcentaxe críticu:

en: Critical battery action:
ast: Aición cola batería crítica:

en: Levels and _actions
ast: Niveles y _aiciones

en: Display label
ast: Amosar etiqueta

en: Display bar
ast: Amosar barra

en: Display percentage
ast: Amosar porcentaxe

en: Display power
ast: Amosar enerxía

en: Hide time/percentage when full
ast: Anubrir tiempu/porcentaxe cuando tea completa

en: Display percentage in tooltip
ast: Amosar porcentaxe en ventanu emerxente

en: Display time remaining in tooltip
ast: Amosar tiempu restante en

en: _Display
ast: _Amosar

en: Show and monitor the battery status
ast: Amosar y monitorizar l'estáu de la batería

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
ast: Pesllar toles ventanes y colar

en: Commands History
ast: Hestóricu de comandos

en: This will permanently clear the custom command history.
ast: Esto va esborrar dafechu tol hestóricu de comandos predeterminaos.

en: Are you sure you want to clear the command history?
ast: ¿Tas xuru de que quies desaniciar l'hestóricu de comandos?

en: The custom action will be deleted permanently.
ast: L'aición personalizada va desaniciase pa siempres.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar el patrón «%s»?

en: Application Finder
ast: Guetador d'aplicaciones

en: Toggle view mode
ast: Alternar mou de vista

en: La_unch
ast: Llanzar (_u)

en: Failed to launch desktop item editor
ast: Nun se pudo llanzar l'editor d'oxetos d'escritoriu

en: Confirm
ast: Confirmar

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
ast: Esto va desaniciar dafechu l'archivu predetermináu de l'escritoriu del to direutoriu home.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
ast: ¿De xuru que quies tornar "%s"?

en: Failed to remove desktop file
ast: Nun se pudo desaniciar l'archivu d'escritoriu

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
ast: Pa amosar l'oxetu ties que desaniciar a manu l'archivu d'escritoriu de "%s" o abrir l'archivu nel mesmu direutoriu ya esborrar la llinia "%s".

en: Remove From Bookmarks
ast: Desaniciar de marcadores

en: Add to Bookmarks
ast: Añedir a marcadores

note: #-#-#-#-#  883 (libgnomeui-2.0)  #-#-#-#-# Revert
en: _Revert
ast: _Revertir

en: Start in collapsed mode
ast: Mou compactu

en: Replace the existing service
ast: Troca'l serviciu esistente

en: Quit all instances
ast: Cola de toles instances

en: Do not try to use or become a D-Bus service
ast: Nun tratar de usar o facer un serviciu D-Bus

en: Toggle window visibility of background service
ast: Alternar visibilidá de ventanes o del serviciu de fondu

en: Run in daemon mode
ast: Executar en mou degorriu

en: Prefix
ast: Prefixu

en: Remember last _selected category
ast: Alcordase de la cabera e_staya esbillada

en: Always c_enter the window
ast: _Centrar la ventana siempres

en: Center the window on startup.
ast: Centrar ventana a l'aniciu.

en: Close window when _focus is lost
ast: Zarrar ventana al desenfocar

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
ast: Al focase n'otra ventana, el appfinder s'ha de pesllar.

en: Keep running _instance in the background
ast: Caltener la istancia executándose nel fondu

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
ast: Envede colar de l'aplicación al pesllar la última ventana, caletener la istancia executándose p'abrir ventanes nueves más rápidu. Desautivar pa amenorgar l'usu de memoria.

en: Single window
ast: Ventana individual

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
ast: Cuandu haya una istancia executándose nel fondu, abrir una ventana nueva al tiempo namái.

en: Sort recently used items first
ast: Amosar oxetos recientes enantes

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
ast: Axeitar oxetos sigún frecuencia d'usu.

en: Single-click selects and launches items
ast: Un clic esbilla ya llanza oxetos

en: Items are selected and launched with only a single-click.
ast: Los oxetos s'esbillan ya llanzan con un clic namái.

en: _View items as icons
ast: _Ver oxetos comu iconos

en: Text besi_de icons
ast: Testu embaxu _de los iconos

en: Ite_m icon size:
ast: Tamañu de l'iconu d'oxetu (_m)

en: Hide category pane
ast: Anubrir panel d'estayes

en: Hide category panel and show all applications.
ast: Anubrir panel d'estayes ya amosar toles aplicaciones.

en: Hide window decorations
ast: Anubrir decoraciones de ventanes

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
ast: Anubrir panel de categorías comu barra de título ya berbesos.

en: C_lear Custom Command History
ast: _Llimpiar hestóricu de comandos predeterminaos

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
ast: Les aiciones predeterminaes namái tan disponibles en mou compautu.

en: Add a new custom action.
ast: Amestar una aición personalizada nueva.

en: Remove the currently selected action.
ast: Desaniciar la aición desaniciada.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
ast: Si el tipu ta afitáu comu prefixu, %s sedrá trocáu pola cadena dempués del patrón, %S col testu de la entrada. Pales espresiones regulares, puedes usase \0 ya \<num>.

en: Patte_rn:
ast: Pat_rón:

en: _Save match in command history
ast: Guardar coincidencia en hestóricu de comandos

en: Custom _Actions
ast: _Aiciones predeterminaes

en: Find and launch applications installed on your system
ast: Alcuentra y llanza aplicaciones instalaes nel to sistema

en: program;applications;bookmarks;
ast: programa;aplicaciones;marcadores;

en: Run Program...
ast: Executar programa...

en: Enter a command you want to launch
ast: Introduz el comandu que quies llanzar

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
ast: executar;comandu;aplicación;programa;atopador;gueta;llanzador;too;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
ast: Programa pa executar deseguida aplicaciones ya comandos

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
ast: Esti atopador d'aplicaciones ye una ferramienta pa guetar ya llanzar aplicaciones istalaes nel to sistema ya executar comandos deseguida. Tamien pué usase p'añedir llanzadores pal panel Xfce rastrando l'oxetu dende la vista ya soltándolu nel panel.

en: Capacity:
ast: Capacidá:

en: addr:
ast: dir:

en: Time total:
ast: Tiempu total:

en: length
ast: llonxitú

en: Flushing cache...
ast: Vaciando caché...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
ast: Por favor, inxerta un discu grabable y primi enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
ast: Nun pue determinase l'estáu del discu - primi enter ya inténtalo de nueves.

en: CD copying finished successfully.
ast: La copia del CD finó con ésitu.

en: Data composition
ast: Composición de datos

en: Adding files to the composition
ast: Amestando ficheros a la composición

en: Quick Blank
ast: Desaniciu rápidu

en: Full Blank (slow)
ast: Desaniciu completu (lentu)

en: Quick Format
ast: Formatéu rápidu

en: Full Format
ast: Formatéu completu

en: Quick Deformat
ast: Desformatéu rápidu

en: Full Deformat (slow)
ast: Desformatéu completu (lentu)

en: Default value for eject checkbox
ast: Valor por defeutu pa la opción d'espulsión

en: Burning device
ast: Preséu de grabación

en: Blank mode
ast: Triba de desaniciu

note: #-#-#-#-#  1335 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the "Options" frame. #-#-#-#-#  781 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  430 (kcachegrind)  #-#-#-#-#
en: Options
ast: Opciones

en: E_ject disk
ast: E_strayer discu

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
ast: El discu inxertáu yá ta desanciáu.

en: No disc detected in the drive.
ast: Nun se deteutó dengún discu na unidá.

en: Disc is not erasable.
ast: Nun pue balerase'l discu.

en: Blanking disc...
ast: Balerando'l discu...

en: Failure
ast: Fallu

en: Unable to grab the drive.
ast: Nun pue coyese la unidá.

en: Show volume name
ast: Amosar el nome del volume

en: Show a text entry for the name of the volume
ast: Amosar una entrada de testu pal nome del valor

en: Burn Composition
ast: Grabar composición

en: Composition name
ast: Nome de composición

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
ast: <small>¿Prestaríate camudar el nome de composición por defeutu?</small>

en: _Dummy write
ast: _Simular grabación

en: Stream _Recording
ast: G_rabación de fluxu

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ast: Namái criar _ISO

en: _Burn Composition
ast: _Grabar la composición

en: Could not create destination ISO file: %s
ast: Nun pudo criase'l ficheru ISO destín: %s

en: Writing ISO...
ast: Escribiendo imaxe ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
ast: Asocedió un erru cuando s'escribía la imaxe ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
ast: Asocedió un erru nel motor de grabación.

en: The write mode is not supported currently.
ast: Anguaño'l mou d'escritura nun ta sofitáu.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
ast: Nun pudo criase la cadarma ISO d'orixe.

en: Burn image
ast: Grabar imaxe

note: file
en: Image to burn
ast: Imaxe a grabar

en: ISO images
ast: Imáxenes ISO

en: _Quit after success
ast: _Colar dempués del ésitu

en: _Burn image
ast: _Grabar imaxe

en: Burn mode is not currently implemented.
ast: Anguaño'l mou de grabación nun ta implementáu.

en: An error occurred in the burn backend
ast: Asocedió un erru nel motor de grabación

en: Unable to determine image size.
ast: Nun pue determinase'l tamañu de la imaxe.

en: Cannot open image.
ast: Nun pue abrise imaxe.

en: Burning image...
ast: Grabando imaxe...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
ast: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Por favor, escueyi una imaxe pa grabar</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ast: Nun pue amestase los datos al discu multisesión nesti mou d'escritura (usa'l mou TAO nel so llugar)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
ast: Deteutóse un discu de datos con sesión zarrada. Necesítase desaniciar el discu o ún al que puean amestáse-y datos.

en: No disc detected in drive
ast: Nun se deteutó dengún discu na unidá

en: Cannot recognize state of drive and disc
ast: Nun pue reconocese l'estáu de la unidá y del discu

en: The selected image does not fit on the inserted disc
ast: La imaxe esbilladada nun cueye nel discu inxertáu

en: Failed to get image size
ast: Fallu al consiguir el tamañu de la imaxe

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
ast: Asegúrate d'esbillar un ficheru válidu y de tener los permisos afayadizos p'acceder a él

en: Audio composition
ast: Composición d'audiu

en: Welcome
ast: Bienllegáu

en: Copy data CD
ast: Copiar CD de datos

en: CD Reader device
ast: Preseos de llectura de CDs

en: On the _fly
ast: Al _vuelu

en: _Copy CD
ast: _Copiar CD

en: Please insert a recordable disc.
ast: Por favor, inxerta un discu grabable.

en: Writing CD...
ast: Escribiendo CD...

en: Reading CD...
ast: Lleendo CD...

en: Copy data DVD
ast: Copiar DVD de datos

en: DVD Reader device
ast: Preseos de llectura de DVDs

en: _Copy DVD
ast: _Copiar DVD

en: Create ISO from CD
ast: Criar imaxe ISO al partir d'un CD

en: Add the selected file(s) to the composition
ast: Amestar el/los ficheru(os) esbilláu(os) a la composición

en: Add a new directory to the composition
ast: Amestar un direutoriu nuevu a la composición

en: Remove the selected file(s) from the composition
ast: Desaniciar el/los ficheru(os) esbilláu(os) de la composición

en: Clear the content of the composition
ast: Llimpiar el conteníu de la composición

note: #-#-#-#-#  1759 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# {"import-session", "xfburn-import-session", N_("Import"), NULL, N_("Import existing session"),},
en: Rename
ast: Renomar

en: Volume name :
ast: Nome del volume:

en: Local Path
ast: Camín llocal

en: You must give a name to the file.
ast: Tienes de da-y un nome al ficheru.

en: A file with the same name is already present in the composition.
ast: Yá esiste un ficheru col mesmu nome na composición presente.

en: New directory
ast: Direutoriu nuevu

en: File(s) to add to composition
ast: Ficheru(os) p'amestar a la composición

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
ast: Datos %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
ast: %s nun pue amestase a la composición, porque pasa'l tamañu máximu de ficheru almitíu pa iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
ast: %s ye más grande que'l nivel 2 d'iso9660 almite. Esto pue ser una torga pa sistemes o software vieyos.

en: Adding home directory
ast: Amestando'l direutoriu home

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
ast: Tas a piques d'amestar el to direutoriu home a la composición. Ye dable qu'esto tarde munchu tiempu y tamién que seya enforma grande pa caber nun discu.
    
    ¿De xuru quies siguir?

en: %s: out of memory
ast: %s: ensin memoria

en: %s: node name not unique
ast: %s: el nome de modu nun ye únicu

en: %s: %s (code %X)
ast: %s: %s (códigu %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
ast: Nome de ficheru duplicáu '%s' por '%s'

en: Error(s) occured while adding files
ast: Asocedió(ieron) un erru(os) cuando s'amestaron ficheros

en: Show writers only
ast: Amosar namái grabadores

en: Show speed selection
ast: Amosar escoyeta de velocidá

en: Show speed selection combo
ast: Amosar menú estenderexable d'escoyeta de velocidá

en: Show mode selection
ast: Amosar escoyeta de mou

en: Show mode selection combo
ast: Amosar menú estenderexable d'escoyeta de mou

en: Is it a valid combination
ast: ¿Ye una combinación válida?

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
ast: ¿Ye la combinación de hardware y discu válida pa grabar la composición?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
ast: El mou de desaniciu amuesa mensaxes d'estáu de discu distintos que'l mou normal

en: _Speed:
ast: _Velocidá:

en: Write _mode:
ast: _Mou d'escritura:

en: Empty speed list
ast: Llista de velocidá balera

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
ast: <b>Nun pue recibise la llistá de velocidaes pa la unidá.</b>
    
    Ye un fallu conocíu nes unidaes. Si tas interesáu n'igualu, por favor écha-y un güeyu a la llibrería libburnIf.
    
    La grabación entá debería furrular, pero si hai torgues de toes toes, porfavor fáimoslo saber.
    
    <i>¡Gracies!</i>

en: Continue to _show this notice
ast: Siguir a_mosando esta anuncia

en: Drive can't burn on the inserted disc
ast: La unidá nun pue grabar nel discu inxertáu

en: Drive is empty
ast: La unidá ta balera

en: Sorry, multisession is not yet supported
ast: Perdón, la multisesión entá nun ta sofitada

en: Inserted disc is full
ast: El discu inxertáu ta enllenu

en: Inserted disc is unsuitable
ast: El discu inxertáu nun ye l'afayadizu

en: Cannot access drive (it might be in use)
ast: Nun pue accedese a la unidá (pue que tea n'usu)

en: Error determining disc
ast: Erru al determinar el discu

en: Write-once disc, no blanking possible
ast: Discu d'una sola escritura: nun ye posible desanicialu

en: DVD+RW does not need blanking
ast: Nun ye necesario desaniciar un DVD+RW

en: Inserted disc is already blank
ast: El discu inxertáu yá ta desaniciáu

en: Number of burners in the system
ast: Númberu de grabadores nel sistema

en: Number of drives in the system
ast: Númberu de preseos nel sistema

en: Number of drives in the system (readers and writers)
ast: Númberu de preseos nel sistema (llectores y grabadores)

en: List of devices
ast: Llist_a de preseos

en: Currently selected device
ast: Preseos esbillaos anguaño

note: load the user's home dir
en: %s's home
ast: Direutoriu personal de %s

en: Unable to initialize the burning backend.
ast: Nun pue aniciase'l motor de grabación.

en: No burners are currently available
ast: Nun hai denguna grabadora anguaño disponible

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
ast: Posiblemente el/los discu(os) tean n'usu y nun puean accedese a ellos.
    
    Por favor, desmonta y reanicia l'aplicación.
    
    Si nun hai dengún discu na unidá, comprueba que tengas permisu de llectura y escritura na unidá col usuariu d'anguaño.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
ast: Fallu al aniciar el trescodificador %s: %s
    	(tornando a la implementación básica)

en: Image file '%s' does not exist.
ast: El ficheru d'imaxe '%s' nun esiste.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
ast: Composición de datos nueva

en: New audio composition
ast: Composición d'audiu nueva

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
ast: Zarrar composición

en: Quit Xfburn
ast: Colar de Xfburn

en: Show preferences dialog
ast: Amosar el diálogu de preferencies

en: Refresh file list
ast: Refrescar la llista

en: Display information about Xfburn
ast: Amosar información tocante Xfburn

en: Blank CD-RW
ast: Desaniciar CD-RW

en: Copy Data CD
ast: Copiar CD de datos

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
ast: Grabar imaxe

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
ast: Grabar imaxe de DVD

en: Show file browser
ast: Amosar restolador de ficheros

en: Show/hide the file browser
ast: Amosar/anubrir el restolador de ficheros

en: The text of the label
ast: El testu de la etiqueta

en: Show close button
ast: Amosar botón de zarru

en: Determine whether the close button is visible
ast: Determinar si'l botón de zarru ye visible

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
ast: Nun puen amestase los datos al discu multisesión nesti mou d'escritura (usa'l mou TAO nel so llugar)

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
ast: Deteutóse un discu cola sesión zarrada. Necesítase un discu baleru o ún al que puean amestase-y los datos.

en: No disc detected in drive.
ast: Nun se deteutó dengún discu na unidá.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
ast: Nun pue reconocese l'estáu de la unidá nin del discu.

en: Formatting failed.
ast: Formatéu fallíu.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
ast: Nun hai espaciu abondo disponible nel discu inxertáu.

en: Burning track %2d/%d...
ast: Grabando pista %2d/%d...

en: Burning composition...
ast: Grabando composición...

en: standby
ast: n'espera

en: ending
ast: finando

en: failing
ast: fallando

en: unused
ast: ensin usar

en: abandoned
ast: abandonáu

en: ended
ast: fináu

en: aborted
ast: albortáu

en: no info
ast: ensin información

en: Writing Lead-In...
ast: Escribiendo Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
ast: Escribiendo Lead-Out...

en: Writing pregap...
ast: Escribiendo pregap...

en: Closing track...
ast: Zarrando pista...

en: Closing session...
ast: Zarrando sesión...

en: see console
ast: ver consola

en: User Aborted
ast: Albortáu pol usuariu

en: Tune how Xfburn behaves
ast: Personalizar el comportamientu de Xfburn

en: Temporary directory
ast: Direutoriu temporal

en: _Clean temporary directory on exit
ast: _Llimpiar el direutoriu temporal al colar

en: File browser
ast: Restolador de ficheros

en: Show human_readable filesizes
ast: Amosar tamaños de ficheros más _llexibles

en: Detected devices
ast: Preseos deteutaos

en: Node
ast: Nodu

en: Write CD-R
ast: Escribir CD-R

en: Write CD-RW
ast: Escribir CD-RW

en: Write DVD-R
ast: Escribir DVD-R

en: Write DVD-RAM
ast: Escribir DVD-RAM

en: Write Blu-ray
ast: Escribir Blu-ray

en: Sc_an for devices
ast: Guet_ar preseos

en: Show warning on _empty speed list
ast: Amosar avisu en llistes de velocidaes baleres

en: FIFO buffer size (in kb)
ast: Tamañu del búfer FIFO (en kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
ast: Camudar estos axustes solo fadrá efeutu dempés de reaniciar el programa.

en: Initializing...
ast: Aniciando...

en: Estimated writing speed:
ast: Velocidá d'escritura estimada:

en: FIFO buffer:
ast: Búfer FIFO:

en: Device buffer:
ast: Búfer de preséu:

en: Are you sure you want to abort?
ast: ¿De xuru quies albortar?

en: Min. fill was %2d%%
ast: El enllena mínima foi %2d%%

note: #-#-#-#-#  360 (HexChat)  #-#-#-#-# black
en: Aborted
ast: Albortáu

en: Formatted.
ast: Formatéu.

en: Aborting...
ast: Albortando...

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
ast: <big>Grabar _imaxe</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
ast: Graba una compilación tresnada, exem. un ficheru .ISO.

en: <big>New _Data Composition</big>
ast: <big>Composición de _datos nueva</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
ast: Crea un discu de datos nuevu colos ficheros de la to escoyeta

en: <big>_Blank Disc</big>
ast: <big>_Desaniciar discu</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
ast: Tresna'l discu regrabable pa una grabación nueva

en: <big>_Audio CD</big>
ast: <big>CD d'_audiu</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
ast: CD d'audiu reproducible en stereos convencionales

en: What files can get burned to an audio CD?
ast: ¿Qué ficheros puen grabase nun CD d'audiu?

en: Rename Artist
ast: Renomar artista

en: Rename the artist of the selected file
ast: Renomar l'artista del ficheru esbilláu

en: Rename Title
ast: Renomar títulu

en: Rename the title of the selected file
ast: Renomar el títulu del ficheru esbilláu

en: Cannot burn audio onto a DVD.
ast: Nun pue grabase l'audio nun DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
ast: Namái pues tener un máximu de 99 pistes.

en: A problem with the burn backend occurred.
ast: Asocedió un problema col motor de grabación.

en: Proceed to Burn
ast: Entamar la grabación

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
ast: Tas intentando grabar más datos de los que'l discu pue caltener.

en: basic
ast: básicu

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
ast: El trescodificador básicu ta incluyíu,
    y nun necesites denguna biblioteca.
    Pero namái pue remanar ficheros .wav
    ensin comprimir.
    Si te prestaría criar composiciones
    d'audiu de distintes tribes de ficheros
    d'audiu, por favor, compila con
    sofitu pa gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
ast: El ficheru %s nun tien una estensión .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
ast: El ficheru %s nun caltién ondes d'audiu PCM ensin comprimir

en: Could not stat %s: %s
ast: Nun pudo verificase %s: %s

en: Could not open %s.
ast: Nun pudo abrise %s

note: #-#-#-#-#  34 (anjutamaster)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
ast: Nun pudo abrise %s: %s

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
ast: El trescodificador de gstreamer usa la llibrería
    de gstreamer pa criar composicones d'audiu.
    
    Esencialmente tolos ficheros d'audiu deberíen
    sofitase si los complementos necesarios tan
    instalaos. Si un ficheru d'audiu nun ye
    reconocíu, asegúrate que tienes los
    paquetes de complementos 'good', 'bad'
    y 'ugly' instalaos.

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
ast: Gstreamer nun quixo entamar la trescodificación (escosóse'l tiempu llímite)

en: Failed to change songs while transcoding
ast: Fallu al camudar les canciones al trescodificar

en: not implemented
ast: non implementáu

en: Display name
ast: Amosar nome

en: Device address
ast: Direición del preséu

en: Burn speeds supported by the device
ast: Velocidá de grabación sofitada pol preséu

en: Disc status
ast: Estáu del discu

en: Profile no. as reported by libburn
ast: Nᵁ perfil, según informó libburn

en: Profile name as reported by libburn
ast: Nome perfil, según informó libburn

en: Is the disc erasable
ast: El discu pue desaniciase

en: Can burn CDR
ast: Pue grabar CDR

en: Can burn CDRW
ast: Pue grabar CDRW

en: Can burn DVDR
ast: Pue grabar DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
ast: Pue grabar DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
ast: Pue grabar DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
ast: Pue quemar Blu-ray

en: libburn TAO block types
ast: Tribes de bloques libburn TAO

en: libburn SAO block types
ast: Tribes de bloques libburn SAO

en: libburn RAW block types
ast: Tribes de bloques libburn RAW

en: libburn PACKET block types
ast: Tribes de bloques libburn PACKET

en: Data Composition
ast: Composición de datos

en: CD and DVD burning application
ast: l'aplicación pa grabar CDs y DVDs

en: Burn Image (xfburn)
ast: Grabar imaxe (xfburn)

en: A Text Editor
ast: Un editor de testu

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
ast: <p>  Xed ye un modestu anque poderosu editor de testu. Tien la mayoría de les carauteristiques d'un editor de testu estandar, ya tien soporte pa fontes internacionales n'Unicode. Les sos funciones avanzaes incluin: Rescampláu de sintaxis, indexación automatizada de códigu fonte, imprentación ya sistema de llingüetes. </p> <p> Amás, Xed puede enantase con un sistema de plugin, que soporta correición ortográfica, comparación ente ficheros, ver ChangeLogs de CVS ya axuste de márxenes. </p>

en: Edit text files
ast: Editar ficheros de testu

en: Show the application's version
ast: Amosar la versión de l'aplicación

en: Display list of possible values for the encoding option
ast: Amosar una llista de los valores dables pa la opción de codificación

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ast: Afitar la codificación de carauteres a usar al abrir los ficheros llistaos na llinia de comandos

en: ENCODING
ast: CODIFICACIÓN

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
ast: Afitar el tamañu y la posición de la ventana (ANCHORxALTOR+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
ast: Abrir los ficheros y bloquiar los procesos hasta que se zarren los ficheros

en: %s: invalid encoding.
ast: %s: codificación non válida.

en: Log Out _without Saving
ast: Colar de la sesión _ensin guardar

en: Save changes to document "%s" before closing?
ast: ¿Guardar los cambeos del documentu «%s» enantes de zarrar?

en: S_elect the documents you want to save:
ast: S_eleicione los documentos que deseya guardar:

en: Loading file '%s'…
ast: Cargando ficheru «%s»…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ast[0]: Cargando %d ficheru…
ast[1]: Cargando %d ficheros…

en: The file "%s" is read-only.
ast: El ficheru «%s» ye de namái llectura.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ast: ¿Deseya tentar trocalu col que ta guardando agora?

en: Reverting the document '%s'…
ast: Revirtiendo'l documentu «%s»…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ast: ¿Recuperar los cambeos non atroxaos nel documentu «%s»?

en: Read-Only
ast: Namái-llectura

en: Current Locale (%s)
ast: Locale Actual (%s)

en: Character Encodings
ast: Códigos de carauteres

en: _Description
ast: _Descripción

en: All Text Files
ast: Tolos ficheros de testu

en: C_haracter Encoding:
ast: Codificación de ca_rauteres:

en: L_ine Ending:
ast: _Final de llinia:

en: Mac OS Classic
ast: Mac OS clásicu

note: #-#-#-#-#  1633 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled #-#-#-#-#  232 (gedit)  #-#-#-#-# add the "Plain Text" item before all the others #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-
en: Plain Text
ast: Testu planu

en: Could not find the file %s.
ast: Nun s'alcontró'l ficheru %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ast: Comprebe qu'escribió el llugar correchamente y prebe otra vegada.

en: The location of the file cannot be mounted.
ast: Nun pue montase l'allugamientu del ficheru.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ast: Nun pue accedese al allugamientu del ficheru porque nun ta montáu.

en: %s is a directory.
ast: %s ye un direutoriu.

en: %s is not a valid location.
ast: %s nun ye un llugar válidu.

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ast: El nome del sirvidor nun ye válidu. Comprueba que tecleaste'l llugar correchamente ya inténtelo otra vuelta.

en: %s is not a regular file.
ast: %s nun ye un ficheru regular.

en: Connection timed out. Please try again.
ast: La conexón expiró. Téntelo otra vegada.

en: Unexpected error: %s
ast: Error inesperáu: %s

en: Could not revert the file %s.
ast: Nun pudo recuperase'l ficheru %s.

en: Ch_aracter Encoding:
ast: Codificación de c_arauteres:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ast: Editar de toes _maneres

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ast: El númberu d'enllaces simbólicos siguíos ye llimitáu y el ficheru actual nun pudo alcontrase dientro d'esi llímite.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ast: Nun tien los permisos necesarios p'abrir el ficheru.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
ast: Seleiciona una codificación de carauteres dende'l menú ya inténtalo otra vuelta.

en: There was a problem opening the file %s.
ast: Hai un problema al abrir el ficheru %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ast: El ficheru qu'abristi contién dalgunos carauteres non válidos. Si continúes editándolu, pues toyer el documentu.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ast: Tamién puedes elexir cualesquier otra codificación de carauteres ya intentalo otra vegada.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ast: Nun pudo abrise'l ficheru %s usando la codificación de carauteres %s.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
ast: Seleiciona una codificación de carauteres distinta dende'l menú ya inténtalo otra vegada.

en: Could not open the file %s.
ast: Nun pudo abrise'l ficheru %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ast: Nun pudo guardase'l ficheru %s usando la codificación de carauteres %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ast: El documentu contién ún o más carauteres que nun pueden codificase usando'l códigu de carauteres especificáu.

en: S_ave Anyway
ast: _Guardar de toes formes

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  232 (gedit)  #-#-#-#-#
en: The file %s has been modified since reading it.
ast: El ficheru %s camudó dende que lu lleó.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ast: %s nun ye un llugar válidu. Comprebe que ta escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ast: Nun tienes permisos afayaízos p'atroxar esti ficheru. Comprebe que ta escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ast: Nun hai espaciu nel discu p'atroxar el ficheru. Llibere daqué d'espaciu y prebe otra vegada.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ast: Ta tentando d'atroxar el ficheru nún discu de namái llectura. Comprebe que tien escrito el llugar correchamente y téntelo otra vegada.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ast: Yá esiste un ficheru col mesmu nome. Use un nome distintu.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ast: El discu au ta tentando d'atroxar el ficheru tien una llimitación na llonxitú de los nomes de ficheru. Use un nome de ficheru más curtiu.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ast: El discu au tas intentando guardar el ficheru tien una llimitación en tamaños de ficheru. Intenta guardar un ficheru más pequeñu o atroxalu nún discu que nun tenga esa llimitación.

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  232 (gedit)  #-#-#-#-# * could be int
en: The file %s changed on disk.
ast: El ficheru %s camudó nel discu.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
ast: Deteutáronse dalgunos carauteres non válidos al guardar %s

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
ast: Si sigues guardando esti ficheru, pues toyer el documentu. ¿Guardar de toes formes?

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ast: Nun pudo crease'l direutoriu «%s»: falló g_mkdir_with_parents(): %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ast: Nun se pue instalar l'estilu de color seleicionáu.

en: Add Scheme
ast: Amestar estilu

en: Color Scheme Files
ast: Ficheros d'estilos de color

en: File: %s
ast: Ficheru: %s

en: Page %N of %Q
ast: Páxina %N de %Q

en: Show the previous page
ast: Amosar páxina anterior

en: Show the next page
ast: Amosar páxina siguiente

en: Current page (Alt+P)
ast: Páxina actual (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  1633 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 (gedit)  #-#-#-#-#
en: of
ast: de

en: Page total
ast: Total de páxines

en: The total number of pages in the document
ast: El númberu total de páxines nel documentu

en: Show multiple pages
ast: Amosar múltiples páxines

en: Zoom to fit the whole page
ast: Ampliar hasta encaxar la páxina completa

en: Zoom the page in
ast: Ampliar la páxina

en: Zoom the page out
ast: Amenorgar la páxina

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
ast: Imprentar el documentu

en: Close print preview
ast: Zarrar entever impresión

en: Page %d of %d
ast: Páxina %d de %d

en: The preview of a page in the document to be printed
ast: La entevisión d'una páxina del documentu pa imprentase

en: Character encodings
ast: Códigos de carauteres

en: E_ncodings shown in menu:
ast: Co_dificaciones amosaes nel menú:

en: Highlighting
ast: Resaltáu

en: Highlight matching brackets
ast: Resaltar corchetes coincidentes

en: Style scheme
ast: Estilu

note: #-#-#-#-#  1632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
ast: Solliñáu de sintáxis

en: Line Numbers
ast: Númberos de llinia

en: Print line nu_mbers
ast: Imprentar _númberos de llinia

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1633 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  232 (gedit)  #-#-#-#-#
en: _Number every
ast: _Numberar cada

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1633 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  232 (gedit)  #-#-#-#-#
en: lines
ast: llinies

en: Enable text _wrapping
ast: Activar _axuste de testu

en: Page header
ast: Testera de la páxina

en: _Body:
ast: _Cuerpu:

en: _Restore Default Fonts
ast: _Restaurar fontes predeterminaes

en: Replace _with:
ast: Trocar _con:

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
ast: Guardar el documentu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
ast: Pesllar el documentu

en: Copy and Paste
ast: Copiar y apegar

en: Select all text
ast: Seleiciona tol testu

note: #-#-#-#-#  1731 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
ast: Ferramientes

en: Check spelling
ast: Comprobar ortografía

en: Found and replaced one occurrence
ast: Atopáu y trocáu un resultáu

note: #-#-#-#-#  1633 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box #-#-#-#-#  232 (gedit)  #-#-#-#-#
en: "%s" not found
ast: Nun s'alcontró «%s»

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ast: Revirtiendo %s de %s

en: Reverting %s
ast: Revirtiendo %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ast: Cargando %s de %s

en: Loading %s
ast: Cargando %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ast: Guardando %s a %s

en: Saving %s
ast: Guardando %s

en: _Documents
ast: _Documentos

en: Revert to a saved version of the file
ast: Revertir a la versión guardada d'esti ficheru

en: C_ut
ast: C_ortar

en: Delete the selected text
ast: Esborrar el testu esbilláu

en: _Duplicate
ast: _Duplicar

en: _Find
ast: _Atopar

en: Go to a specific line
ast: Dir a una llinia específica

en: Close all open files
ast: Zarrar tolos ficheros abiertos

en: _Previous Document
ast: Documentu _anterior

en: Activate previous document
ast: Activa'l documentu anterior

en: _Next Document
ast: Documentu _siguiente

en: Activate next document
ast: Activa'l documentu siguiente

en: Move the current document to a new window
ast: Mover el documentu actual a una ventana nueva

en: Quit the program
ast: Colar del programa

en: Show or hide the toolbar in the current window
ast: Amuesa o anubre la barra de ferramientes na ventana actual

en: Show or hide the statusbar in the current window
ast: Amosar o anubrir la barra d'estáu na ventana actual

note: #-#-#-#-#  1726 (totem)  #-#-#-#-# Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
en: Fullscreen
ast: Pantalla completa

en: Edit text in fullscreen
ast: Editar testu a pantalla completa

en: Show or hide the side pane in the current window
ast: Amosar o anubrir la barra llateral na ventana actual

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ast: Amosar o anubrir el panel d'abaxo na ventana actual

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ast: Nun pudo abrise'l ficheru de IU %s. Fallu: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ast: Nun s'alcontró l'oxetu «%s» nel ficheru %s.

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  1633 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  354 (gvfs master)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SF
en: / on %s
ast: / en %s

en: _Display line numbers
ast: _Amosar númberos de llinia

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1633 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  279 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators #-#-#-#-#  232 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Activate '%s'
ast: Activar «%s»

en: Use Spaces
ast: Usar espacios

en: Elevated Privileges
ast: Privilexos elevaos

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ast: Analiza'l documentu actual y determina la cantidá de pallabres, llinies, carauteres, y carauteres que nun son espacios nél.

en: Characters (no spaces)
ast: Carauteres (ensin espacios)

en: Characters (with spaces)
ast: Carauteres (con espacios)

en: Words
ast: Pallabres

en: Get statistical information on the current document
ast: Obtener información estadística del documentu actual

en: File Browser Pane
ast: Panel del desaminador de ficheros

en: Easy file access from the side pane
ast: Accesu cenciellu a ficheros dende'l panel llateral

en: Set Location to First Document
ast: Afitar llugar pal primer documentu

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
ast: Si ye TRUE el complementu del desaminador de ficheros verá'l direutoriu del primer documentu abiertu darréu que'l desaminador de ficheros entá nun s'usó. (Entós, esto xeneralmente aplícase a abrir un documentu dende la llinia de comandos o abriéndolu con Caja, etc.)

en: File Browser Filter Mode
ast: Mou de filtru del desaminador de ficheros

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ast: Esti valor determina qué ficheros se filtren del desaminador de ficheros. Los valores válidos son: none (non fieltrar), hidden (filtrar ficheros anubríos), binary (fieltrar ficheros binarios), y hidden_and_binay (filtrar archivos anubríos y binarios).

en: File Browser Filter Pattern
ast: Patrón de filtru del desaminador de ficheros

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ast: El patrón de fieltros col que filtrar el desaminador de ficheros. Esti filtru furrula per enriba del filter_mode.

en: Open With Tree View
ast: Abrir con vista d'árbol

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ast: Abre la vista d'árbol cuando'l complementu del desaminador de ficheros se carga n'arróu de la vista de marcadores

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ast: El direutoriu raíz del desaminador de ficheros qu'usar al cargar el complementu de desaminador de ficheros y cuando onload/tree_view ye TRUE.

en: File Browser Virtual Root Directory
ast: Direutoriu raíz virtual del desaminador de ficheros

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ast: El direutoriu virtual del desaminador de ficheros a usar, al cargar el complementu del desaminador de ficheros cuando onload/tree_view ye TRUE. El direutoriu virtual tien de ser la raíz actual.

note: #-#-#-#-#  232 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
ast: Activar la restauración de llugares remotos

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ast: Afita si hai d'activar la restauración dende llugares remotos.

en: _Set root to active document
ast: _Afitar raíz al documentu activu

en: Set the root to the active document location
ast: Afita la raíz nel llugar del documentu activu

en: _Open terminal here
ast: _Abrir terminal equí

en: Open a terminal at the currently opened directory
ast: Abre un terminal nel direutoriu abiertu anguaño

en: An error occurred while renaming a file or directory
ast: Hebo un erru al renomar un ficheru o direutoriu

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ast: Hebo un fallu al abrir un direutoriu nel xestor de ficheros

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ast: El ficheru %s nun se pue mover a la basoria.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ast: Los ficheros seleicionados nun se puen mover a la basoria.

en: Move selected file or folder to trash
ast: Mueve'l ficheru o carpeta seleicionáu a la basoria

en: Delete selected file or folder
ast: Desanicia'l ficheru o carpeta seleicionáu

en: Add new empty folder
ast: Amesta una carpeta erma nueva

en: New F_ile
ast: _Ficheru nuevu

en: _Previous Location
ast: Llocalización _anterior

en: _Next Location
ast: Llocalización _siguiente

en: Refresh the view
ast: Refresca la vista

en: _View Folder
ast: _Ver carpeta

en: View folder in file manager
ast: Ver la carpeta nel xestor de ficheros

en: Show hidden files and folders
ast: Amuesa ficheros y carpetes anubríos

en: Show _Binary
ast: Amosar _binarios

en: Show binary files
ast: Amosar ficheros binarios

en: No mount object for mounted volume: %s
ast: Nun esiste l'oxetu montáu pal volume montáu: %s

en: Could not open media: %s
ast: Nun pudo abrise'l mediu: %s

en: Could not mount volume: %s
ast: Nun pudo abrise'l volume: %s

en: Sorts a document or selected text.
ast: Ordena un documentu o el testu seleicionáu.

en: Sort the current document or selection
ast: Axeita'l documentu actual o la seleición

en: Autocheck Type
ast: Autocorreición ortográfica

en: Checks the spelling of the current document.
ast: Comprueba la ortografía del documentu actual.

en: _Check Spelling...
ast: _Comprobar ortografía…

en: Set the language of the current document
ast: Afitar la llingua del documentu actual

en: Automatically spell-check the current document
ast: Verificar automáticamente la ortografía del documentu actual

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
ast: botón

en: XHTML 1.0 - Tags
ast: Etiquetes XHTML 1.0

note: #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
ast: Formulariu abreviáu

en: Abbreviation
ast: Abreviatura

en: Accessibility key character
ast: Caráuter de la tecla d'accesibilidá

en: Acronym
ast: Acrónimu

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
ast: Alliniar

en: Alignment character
ast: Caráuter d'alliniamientu

en: Anchor URI
ast: URI del anclax

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
ast: Códigu de ficheru de clase de miniaplicación (obsoletu)

en: Associated information
ast: Información asociada

en: Author info
ast: Información del autor

en: Axis related headers
ast: Cabeceres rellacionaes col exe

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
ast: Color de Fondu (obsoletu)

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
ast: Testura d'enllosáu del fondu (obsoletu)

en: Base URI
ast: URI base

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
ast: Berbesu (obsoletu)

en: Cell rowspan
ast: Espansión de fileres de la casulla

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
ast: Centru (obsoletu)

en: Character encoding of linked resource
ast: Codificación de carauteres del recurso enllazáu

en: Checked state
ast: Estáu conseñáu

en: Citation
ast: Cita

en: Cite reason for change
ast: Citar la razón del cambéu

en: Class implementation ID
ast: ID d'implementación de clas

en: Class list
ast: Llista de clases

en: Clear text flow control
ast: Vaciar el control de fluxu del testu

en: Code content type
ast: Tipu de conteníu del códigu

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
ast: Color de los enllaces seleicionaos (obsoletu)

en: Column span
ast: Espansión en columnes

en: Computer code fragment
ast: Fragmentu de códigu fonte

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
ast: Tipu de conteníu (obsoletu)

en: Coordinates
ast: Coordenaes

en: Date and time of change
ast: Data y hora de cambéu

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
ast: Opción de declaración

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
ast: Deferir atributu

en: Definition description
ast: Descripción de definición

en: Definition list
ast: Llista de definición

en: Definition term
ast: Términu de definición

en: Deleted text
ast: Testu desaniciáu

en: Directionality
ast: Direicionalidá

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
ast: Direicionalidá (obsoletu)

en: DIV container
ast: Contenedor DIV

en: DIV Style container
ast: Contenedor d'estilu DIV

en: Document base
ast: Documentu base

en: Document body
ast: Cuerpu del documentu

en: Element ID
ast: ID d'elementos

en: Document title
ast: Títulu del documentu

en: Document type
ast: Tipu del documentu

en: Encode type
ast: Tipu codificáu

en: For label
ast: Pa la etiqueta

en: Forced line break
ast: Saltu de llinia forciáu

en: Form control group
ast: Grupu de control del formulariu

en: Form field label text
ast: Testu de la etiqueta del campu del formulariu

en: Form input
ast: Formulariu d'entrada

en: Form method
ast: Métodu del formulariu

en: Forward link
ast: Reunviar enllaz

en: Frame render parts
ast: El marcu renderiza partes

en: Frame source
ast: Orixe del marcu

en: Frame target
ast: Destín del marcu

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a frame. #-#-#-#-#  325 (gnumeric.HEAD.ast)  #-#-#-#-# Object Toolbar
en: Frame
ast: Marcu

en: Frame border
ast: Borde del marcu

en: Frameset columns
ast: Columnes del conxuntu de marcos

en: Frameset rows
ast: Fileres del conxuntu de marcos

en: Frameset
ast: Conxuntu de marcos

en: Frame spacing
ast: Espaciáu de los marcos

en: Generic embedded object
ast: Oxetu xenéricu incrustáu

en: Generic metainformation
ast: Metainformación xenérica

en: Generic span
ast: Espansión xenérica

en: Header cell IDs
ast: ID de caxelles de testera

en: Heading 5
ast: Titular 5

en: Heading 6
ast: Titular 6

en: Horizontal rule
ast: Regla horizontal

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
ast: Espaciu horizontal (obsoletu)

en: HTML root element
ast: Elementu raíz HTML

en: Image map area
ast: Área del mapa d'imaxes

en: Image map name
ast: Nome del mapa d'imaxes

en: Image map
ast: Mapa d'imaxe

en: Inline frame
ast: Marcu en llinia

en: Inserted text
ast: Testu enxertáu

en: Instance definition
ast: Definición d'instancia

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
ast: Miniaplicación de Java (obsoletu)

en: Language code
ast: Códigu de llingua

en: Large text style
ast: Estilu de testu grande

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
ast: Color del enlaz (obsoletu)

en: List item
ast: Elementu de llista

en: List of MIME types for file upload
ast: Llista de tipos MIME pa la xuba del ficheru

en: List of supported character sets
ast: Llista de conxuntos de carauteres soportaos

en: Long description link
ast: Descripción llarga del enllaz

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
ast: Altor en píxeles del marxe

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
ast: Anchor en píxeles del marxe

en: Maximum length of text field
ast: Llonxitú máxima del campu de testu

en: Output media
ast: Soporte de salida

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
ast: Enllaz independiente del soporte

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
ast: Llista del menú (obsoletu)

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
ast: Múltiple

en: Named property value
ast: Valor de propiedá con nome

en: No frames
ast: Ensin marcos

en: No resize
ast: Ensin redimensión

en: No script
ast: Ensin script

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
ast: Ensin solombra (obsoletu)

en: No URI
ast: Ensin URI

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
ast: Ensin axuste de pallabres (obsoletu)

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
ast: Ficheru oxetu de miniaplicación (obsoletu)

en: Object data reference
ast: Referencia de datos del oxetu

en: Offset for alignment character
ast: Desplazamientu pal caráuter d'alliniamientu

en: OnBlur event
ast: Eventu OnBlur

en: OnChange event
ast: Eventu OnChange

en: OnClick event
ast: Eventu OnClick

en: OnDblClick event
ast: Eventu OnDblClick

en: OnFocus event
ast: Eventu OnFocus

en: OnKeyDown event
ast: Eventu OnKeyDown

en: OnKeyPress event
ast: Eventu OnKeyPress

en: OnKeyUp event
ast: Eventu OnKeyUp

en: OnLoad event
ast: Eventu OnLoad

en: OnMouseDown event
ast: Eventu OnMouseDown

en: OnMouseMove event
ast: Eventu OnMouseMove

en: OnMouseOut event
ast: Eventu OnMouseOut

en: OnMouseOver event
ast: Eventu OnMouseOver

en: OnMouseUp event
ast: Eventu OnMouseUp

en: OnReset event
ast: Eventu OnReset

en: OnSelect event
ast: Eventu OnSelect

en: OnSubmit event
ast: Eventu OnSubmit

en: OnUnload event
ast: Eventu OnUnload

en: Option group
ast: Grupu d'opciones

en: Option selector
ast: Seleutor d'opciones

en: Ordered list
ast: Llista ordenada

en: Paragraph class
ast: Clas de párrafu

en: Paragraph style
ast: Estilu de párrafu

en: Preformatted text
ast: Testu preformateáu

en: Profile metainfo dictionary
ast: Diccionariu de metainformación del perfil

en: Push button
ast: Botón calcable

en: ReadOnly text and password
ast: Testu y contraseña de namái llectura

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
ast: Espaciáu amenorgáu (obsoletu)

en: Reverse link
ast: Enllaz inversu

en: Rulings between rows and columns
ast: Regles ente les fileres y columnes

en: Sample program output, scripts
ast: Salida de programa d'exemplu, scripts

en: Scope covered by header cells
ast: Ámbitu abarquiáu poles casulles de cabecera

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Script language name
ast: Nome del llinguax de script

en: Script statements
ast: Sentencies de script

en: Scrollbar
ast: Barra de desplazamientu

en: Selectable option
ast: Opción seleicionable

en: Short inline quotation
ast: Ordenar entecomilláu en llinia

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
ast: Tamañu (obsoletu)

en: Small text style
ast: Estilu de testu pequeñu

en: Space-separated archive list
ast: Llista d'archivos separtada per espacios

en: Standby load message
ast: Mensaxe d'espera durante la carga

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
ast: Númberu de secuencia d'entamu (obsoletu)

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
ast: Estilu de testu tacháu (obsoletu)

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
ast: Estilu de testu tacháu (obsoletu)

en: Strong emphasis
ast: Énfasis fuerte

en: Style info
ast: Información d'estilu

en: Table body
ast: Cuerpu de la tabla

en: Table caption
ast: Descripción de la tabla

en: Table column group properties
ast: Propiedaes de grupos de columnes nes tables

en: Table column properties
ast: Propiedaes de columnes de la tabla

en: Table data cell
ast: Casulla de datos de la tabla

en: Table footer
ast: Pie de la tabla

en: Table row
ast: Filera de tabla

en: Table summary
ast: Resume de la tabla

en: Target - Parent
ast: Destín - Padre

en: Target - Self
ast: Destín - Sigu mesmu

en: Target - Top
ast: Destín - Enriba

en: Teletype or monospace text style
ast: Estilu de testu monoespaciáu o teletipu

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
ast: Color del testu (obsoletu)

en: Text entered by user
ast: Testu introducíu pol usuariu

en: Underlined text style
ast: Estilu de testu solliñáu

en: Unordered list
ast: Llista desordenada

en: Use image map
ast: Usar mapa d'imaxe

en: Value interpretation
ast: Interpretación del valor

en: Variable or program argument
ast: Variable o argumentu de programa

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
ast: Espaciu vertical (obsoletu)

note: #-#-#-#-#  1758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  233 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
ast: Color del enllaz visitáu (obsoletu)

en: HTML - Tags
ast: Etiquetes HTML

en: Above
ast: Enriba

en: Applet class file code
ast: Códigu de ficheru de clas de la miniaplicación

en: Background texture tile
ast: Testura d'enllosáu del fondu

en: Checked (state)
ast: Conseñáu (estáu)

en: Color of selected links
ast: Color de los enllaces seleicionaos

en: Content scheme
ast: Esquema del conteníu

en: Directory list
ast: Llista de direutoriu

en: HTML version
ast: Versión HTML

en: Embedded object
ast: Oxetu incrustáu

en: Figure
ast: Figura

en: Frameborder
ast: Berbesu del marcu

en: Framespacing
ast: Espaciáu del conxuntu de marcos

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
ast: Encabezáu

en: Horizontal space
ast: Espaciu horizontal

en: Image source
ast: Orixe de la imaxe

en: Inline layer
ast: Capa en llinia

en: Java applet
ast: Miniaplicación Java

en: Layer
ast: Capa

en: Listing
ast: Llistáu

en: Mail link
ast: Enllaz de corréu

en: Menu list
ast: Llista de menú

en: Multicolumn
ast: Multicolumna

en: Next ID
ast: Siguiente ID

en: No embedded objects
ast: Ensin oxetos incrustaos

en: No layers
ast: Ensin capes

en: No line break
ast: Ensin saltu de llinia

en: No shade
ast: Ensin solombra

en: No word wrap
ast: Ensin axuste de pallabres

en: Object applet file
ast: Ficheru oxetu de miniaplicación

en: Preformatted listing
ast: Llistáu preformateáu

en: Prompt message
ast: Mensax en pantalla

en: Quote
ast: Citar

en: Range
ast: Rangu

en: Reduced spacing
ast: Espaciáu amenorgáu

en: Single line prompt
ast: Entruga d'una sola llinia

en: Soft line break
ast: Saltu de llinia dondu

en: Starting sequence number
ast: Númberu de secuencia d'entamu

en: Strike-through text style
ast: Estilu de testu tacháu

en: Strike-through text
ast: Testu tacháu

en: Top margin in pixels
ast: Marxe superior en píxeles

en: Vertical space
ast: Espaciu vertical

en: Visited link color
ast: Color del enllaz visitáu

en: HTML - Special Characters
ast: Carauteres especiales HTML

en: Non-breaking space
ast: Espaciu ensin ruptura

en: Latex - Tags
ast: Etiquetes de Latex

en: Bibliography (cite)
ast: Bibliografía (cita)

en: Bibliography (item)
ast: Bibliografía (elementu)

en: Bibliography (shortcite)
ast: Bibliografía (cita curtia)

en: Bibliography (thebibliography)
ast: Bibliografía (la bibliografía)

en: Brackets ()
ast: Paréntesis ()

en: Brackets []
ast: Corchetes []

en: Brackets {}
ast: Llaves {}

en: Brackets <>
ast: Corchetes <>

en: Function cosine
ast: Función cosenu

en: Function e^
ast: Función e^

en: Function exp
ast: Función exp

en: Function log
ast: Función log

en: Function log10
ast: Función log10

en: Function sine
ast: Función senu

en: Greek alpha
ast: Alfa griega

en: Greek beta
ast: Beta griega

en: Greek epsilon
ast: Épsilon griega

en: Greek gamma
ast: Gamma griega

en: Greek lambda
ast: Lambda griega

en: Greek rho
ast: Rho griega

en: Greek tau
ast: Tau griega

en: List description
ast: Llista de descripción

en: List enumerate
ast: Llista de enumberación

en: List itemize
ast: Llista d'elementos

en: Item with label
ast: Elementu con etiqueta

en: Maths (display)
ast: Matemátiques (pantalla)

en: Operator fraction
ast: Operador de fraición

en: Operator integral (display)
ast: Operador integral (amosar)

en: Operator integral (inline)
ast: Operador integral (en llinia)

en: Operator sum (display)
ast: Operador sumatoriu (amosar)

en: Operator sum (inline)
ast: Operador sumatoriu (en llinia)

en: Reference label
ast: Etiqueta de referencia

en: Reference ref
ast: Referencia de referencia

en: Symbol <<
ast: Símbolu <<

en: Symbol <=
ast: Símbolu <=

en: Symbol >=
ast: Símbolu >=

en: Symbol >>
ast: Símbolu >>

en: Symbol and
ast: Símbolu and

en: Symbol const
ast: Símbolu constante

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ast: Símbolu de derivada segunda parcial

en: Symbol dagger
ast: Símbolu daga

en: Symbol d-by-dt
ast: Símbolu derivada

en: Symbol d-by-dt-partial
ast: Símbolu de derivada parcial

en: Symbol equiv
ast: Símbolu equivalencia

en: Symbol en-dash --
ast: Símbolu guión --

en: Symbol em-dash ---
ast: Símbolu guión llargu ---

en: Symbol infinity
ast: Símbolu ∞

en: Symbol mathspace ,
ast: Símbolu matemáticu ,

en: Symbol mathspace .
ast: Símbolu matemáticu .

en: Symbol mathspace _
ast: Símbolu matemáticu _

en: Symbol mathspace __
ast: Símbolu matemáticu __

en: Symbol star
ast: Símbolu d'estrella

en: Typeface bold
ast: Tipografía negrina

en: Typeface type
ast: Tipu de tipografía

en: Typeface italic
ast: Tipografía itálica

en: Typeface slanted
ast: Tipografía atenllada

en: Unbreakable text
ast: Testu infrañable

en: Footnote
ast: Nota al pie de páxina

en: Tag list
ast: Llista d'etiquetes

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ast: Proporciona un métodu pa inxertar fácilmente nún documentu les etiquetes/cadenes más usaes ensin tener que tecleales.

en: Select the group of tags you want to use
ast: Seleicione'l grupu d'etiquetes que quier usar

en: Available Tag Lists
ast: Llistes d'etiquetes disponibles

en: Tags
ast: Etiquetes

en: XSLT - Elements
ast: Elementos - XSLT

en: XSLT - Functions
ast: Funciones - XSLT

en: XSLT - Axes
ast: Exes - XSLT

en: ancestor
ast: ancestru

en: ancestor-or-self
ast: ancestru-o-propiu

en: attribute
ast: atributu

en: child
ast: fíu

en: descendant
ast: descendiente

en: descendant-or-self
ast: descendiente-o-propiu

en: following
ast: siguiente

en: following-sibling
ast: hermanu-siguiente

en: namespace
ast: nome d'espaciu

en: parent
ast: padre

en: preceding
ast: precedente

en: preceding-sibling
ast: hermanu-precedente

en: self
ast: propiu

en: XUL - Tags
ast: Etiquetes XUL

en: Prompt type
ast: Tipu de mensax en pantalla

en: Selected format
ast: Formatu seleicionáu

en: Custom format
ast: Formatu personalizáu

note: #-#-#-#-#  232 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Insert Date/Time
ast: Enxertar data/hora

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ast: Inxertar la data y hora actual na posición del cursor.

en: Use the _selected format
ast: Usar el formatu _seleicionáu

en: _Use custom format
ast: _Usar el formatu personalizáu

en: Insert current date and time at the cursor position
ast: Inxerta la data y hora actual na posición del cursor

en: Available formats
ast: Formatos disponibles

en: When inserting date/time...
ast: Al inxertar la data/hora…

en: _Prompt for a format
ast: _Entrugar por un formatu

en: Save Without Trailing Spaces
ast: Guardar ensin espacios sobrantes

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
ast: Desanicia espacios sobrantes de les llinies enantes de grabar.

en: applications
ast: aplicaciones

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
ast: escritoriu

en: documents
ast: documentos

en: download
ast: descarga

en: downloads
ast: descargues

en: Movies
ast: Películes

en: movies
ast: películes

en: music
ast: música

note: #-#-#-#-#  178 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the application name, not a category or mimetype name
en: Photos
ast: Semeyes

en: photos
ast: semeyes

en: pictures
ast: imáxenes

note: #-#-#-#-#  231 (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
ast: proyeutos

en: Public
ast: Públicu

en: public
ast: públicu

en: Share
ast: Compartir

en: share
ast: compartir

en: templates
ast: plantíes

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
ast: %1 ficheros

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
ast: Seleición d'una aplicación

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
ast: Escueyi una aplicación p'abrir <filename>%1</filename>

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app]
en: Find More in Discover
ast: Atopar más en Discover

en: Show All Installed Applications
ast: Amosar toles aplicaciones instalaes

[ctx: @info]
en: Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>.
ast: ¿Nun ves l'aplicación correuta? Atopa más en <link>Discover</link>.

en: Background Activity
ast: Actividá en segundu planu

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
ast: Usu d'aplicaciones en segundu planu

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
ast: Nome

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
ast: Aceptar

en: New Virtual Output
ast: Salida virtual nueva

en: Rectangular Region
ast: Rexón rectangular

en: Screens
ast: Pantalles

en: Current Screen
ast: Pantalla actual

en: Active Window
ast: Ventana activa

en: Area:
ast: Área:

en: %1 second | %1 seconds
ast[0]: %1 segundu
ast[1]: %1 segundos

en: Remote desktop
ast: Escritoriu remotu

en: 
    Name:
ast: 
    Nome:

en: "%s" is already open!
ast: «%s» yá ta abiertu.

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
ast[0]: %d direutoriu %s (%s)
ast[1]: %d direutorios %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
ast[0]: %d ficheru %s (%s)
ast[1]: %d ficheros %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
ast: <span weight='bold' size='larger'>Introduz contraseña pa:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
ast: <span weight='bold' size='larger'>Contraseña requerida pa:</span>

en: <th>Files:</th>
ast: <th>Ficheros:</th>

en: <th>Size:</th>
ast: <th>Tamañu:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
ast: Un xestor d'archivos llixeru basáu namái en GTK+

en: A_ction
ast: Ai_ción

en: Add files
ast: Amestar ficheros

en: Adding files to archive, please wait...
ast: Amestando ficheros a ficheru comprimíu. Por favor, espera...

en: Adding to archive:
ast: Amestando a ficheru:

en: An error occurred while accessing the archive:
ast: Asocedió un fallu al acceder al ficheru comprimíu:

en: An error occurred!
ast: ¡Asocedió un fallu!

en: Archive Properties
ast: Propiedaes de ficheru

en: Archive _comment
ast: Comentariu d'arch_ivu

en: Archive content:
ast: Conteníu del ficheru:

en: Archive format is not recognized!
ast: Esti formatu de ficheru nun se reconoz!

en: Archive manager
ast: Xestor de ficheros comprimíos

en: Archive tree
ast: Árbol de ficheros

en: Archiver output
ast: Salida del programa de compresión

en: Are you sure you want to do this?
ast: ¿De xuru que quies facer esto?

en: Attributes
ast: Atributos

en: Can't add files to the archive:
ast: Nun pueden amestase ficheros al ficheru comprimíu:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
ast: ¡Nun puede reservase memoria pa la estructura del ficheru!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
ast: Nun puede reservase memoria pa la estructura del ficheru:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
ast: Nun puede convertise'l ficheru n'autoestrayíble:

en: Can't create a new archive:
ast: Nun puede criase un ficheru nuevu:

en: Can't create directory!
ast: Nun puede criase'l direutoriu.

en: Can't create temporary directory:
ast: Nun puede criase un direutoriu temporal:

en: Can't extract files from the archive:
ast: Nun pueden estrayese ficheros del ficheru comprimíu:

en: Can't fseek in file:
ast: Nun puede facese fseek nel ficheru:

en: Can't fseek to position 104:
ast: Nun puede facese fseek a la posición 104:

en: Can't multi-extract archives:
ast: Nun pueden multi-estrayese ficheros:

en: Can't open RPM file "%s":
ast: Nun puede abrise'l ficheru RPM «%s»:

en: Can't open file "%s":
ast: Nun puede abrise'l ficheru «%s»:

en: Can't open the archive!
ast: Nun puede abrise l'archivu.

en: Can't perform extraction!
ast: ¡Nun puede facese la estraición!

en: Can't perform this action:
ast: Nun puede facese esta aición:

en: Can't read data from file:
ast: Nun pueden lleese datos del ficheru:

en: Can't run the archiver executable:
ast: Nun puede executase l'executable del programa de compresión:

en: Can't write the sfx module to the archive:
ast: Nun puede escribise'l módulu sfx nel ficheru:

en: Cancel current operation
ast: Encaboxar operación actual

en: Choose the application to use
ast: Escoyer l'aplicación a usar

en: Choose the archive type to create
ast: Escoyer la triba de ficheru a criar

en: Choose the directory to use
ast: Escoyer el direutoriu a usar

en: Close archive
ast: Zarrar ficheru

en: Cmd-line outp_ut
ast: Salida de la _llinia de comandos

en: Comment:
ast: Comentariu:

en: Compressed
ast: Comprimíu

en: Compressed size:
ast: Tamañu comprimíu:

en: Compressed size:
ast: Tamañu comprimíu:

note: #-#-#-#-#  1440 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression) #-#-#-#-#  1437 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup) #-#-#-#-#  37 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibl
en: Compression
ast: Compresión

en: Compression ratio
ast: Tasa de compresión

en: Compression ratio:
ast: Tasa de compresión:

en: Confirm deletion of files
ast: Confirmar l'esborráu de ficheros

en: Create a solid archive
ast: Criar archivu sólidu

en: Default custom command:
ast: Orde personalizada predeterminada:

en: Delete files after adding
ast: Desaniciar ficheros dempués d'amestar

en: Dese_lect all
ast: Dese_leicionar too

en: Destination
ast: Destín

en: Do you really want to cancel?
ast: ¿De xuru que quies encaboxar?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
ast: ¡Facer esto dablemente corrompa'l ficheru comprimíu!

en: Encrypted:
ast: Cifráu:

en: Encryption
ast: Cifráu

en: Enter passwo_rd
ast: Introduz _contraseña

en: Extract files
ast: Estrayer ficheros

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
ast: Estrayer namái aquellos ficheros que yá esisten nel discu y que son más nuevos que les copies en discu.

en: Extract to directories with archive names
ast: Estrayer en direutorios con nomes d'archivos

en: Extract to:
ast: Estrayer en:

en: Extracting files from archive, please wait...
ast: Estrayendo ficheros de ficheru comprimíu. Por favor, espera...

en: Extracting from archive:
ast: Estrayendo de ficheru:

en: Failed to launch the application!
ast: ¡Fallu al executar l'aplicación!

en: File Paths
ast: Camín de ficheros

en: Files:
ast: Ficheros:

en: From File
ast: Dende ficheru

en: Icons size (requires restart):
ast: Tamañu d'iconu (requier reaniciu):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
ast: Si ta activáu, el comentariu de ficheru amuésase dempués de que se cargue'l ficheru.

en: Include subdirectories
ast: Incluyir subdireutorios

en: Make SF_X
ast: Facer ficheru autoe_strayíble

en: Method
ast: Métodu

en: Multi-Extract
ast: Multi-estraición

note: #-#-#-#-#  1731 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Start a new picture #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW
en: New
ast: Nuevu

en: Number of files:
ast: Númberu de ficheros:

en: Number of files:
ast: Númberu de ficheros:

en: OS
ast: SO

en: Only archives
ast: Namái ficheros comprimíos

en: Open <i>%s</i> with:
ast: Abrir <i>%s</i> con:

en: Open a text file
ast: Abrir un ficheru de testu

en: Open an archive
ast: Abrir un ficheru comprimíu

en: Open image files with:
ast: Abrir imáxenes con:

en: Open text files with:
ast: Abrir ficheros de testu con:

en: Open the selected files
ast: Abrir los ficheros escoyíos

en: Opening archive, please wait...
ast: Abriendo ficheru. Por favor, espera...

en: Operation aborted!
ast: Operación encaboxada!

en: Original Size
ast: Tamañu orixinal

en: Owner/Group
ast: Propietariu/grupu

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Permission #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
ast: Permisos

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
ast: Por favor, activa la opción 'Atroxar la salida del programa de compresión' pa velo.

en: Please enter it!
ast: ¡Por favor, introdúzla!

en: Please enter the extraction path.
ast: Por favor, introduz el camín d'estraición.

en: Please enter the password.
ast: Por favor, introduz la contraseña.

en: Please fill the "Extract to" field!
ast: ¡Por favor, rellena'l campu "Estrayer en"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
ast: Por favor, vete a Preferencies->Avanzáu y configúralu.

en: Please select the 7zCon.sfx module
ast: Por favor, seleiciona'l módulu 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
ast: Por favor, esbilla los ficheros que quies estrayer

en: Please select the destination directory
ast: Por favor, esbilla'l direutoriu de destín

en: Points to
ast: Apunta a

en: Preferred archive format:
ast: Formatu de ficheru preferíu:

en: Preferred temp directory:
ast: Directoriu temporal preferíu:

en: Print the archive content as HTML
ast: Amosar el conteníu del ficheru como HTML

en: Print the archive content as text
ast: Amosar el conteníu del ficheru como testu

en: Save the archive as
ast: Guardar el ficheru como

en: Save the self-extracting archive as
ast: Guardar ficheru autoestrayíble como

en: Save window geometry
ast: Guardar xeometría de la ventana

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
ast: Seleiciona "Nuevu" pa criar o "Abrir" p'abrir un ficheru

en: Select _all
ast: Seleicionar _too

en: Select _by pattern
ast: Seleicionar por pa_trón

en: Select an application
ast: Seleicionar una aplicación

en: Select by Pattern
ast: Seleicionar según patrón

en: Selected files
ast: Ficheros seleicionaos

en: Show archive comment
ast: Amosar comentariu de ficheru

en: Show archive location bar
ast: Amosar barra de llugares del ficheru

en: Show archive tree sidebar
ast: Amosar la barra llateral del árbol de ficheru

en: Show command
ast: Amosar orde

en: Some errors occurred:
ast: Asocedieron dalgunos fallos:

en: Sorry, I could not perform the operation!
ast: ¡Siéntolo, nun pudo facese la operación!

en: Sorry, this archive format is not supported:
ast: Siéntolo, esti formatu de ficheru nun ta sofitáu:

en: Sort archive by filename
ast: Axeitar ficheru comprimíu por nome

en: Store archiver output
ast: Atroxar la salida del programa de compresión

en: Testing archive, please wait...
ast: Comprobando ficheru. Por favor, espera...

en: The archive "%s" already exists!
ast: El ficheru «%s» yá esiste.

en: The archiver doesn't support this feature!
ast: ¡El programa de compresión nun sofita esta funcionalidá!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
ast: La columna de nome axéitase dempués de cargar el ficheru comprimíu.

en: This archive is encrypted!
ast: ¡Esti ficheru ta cifráu!

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
ast: Esta opción fai la mesma función que la de refrescar, estrayendo los ficheros que son más nuevos qu'aquellos que tien el mesmu nome en discu, arriendes d'estrayer aquellos qu'entá nun esisten nel discu.

en: Total Progress:
ast: Progresu total:

en: Touch files
ast: Anovar la data de los ficheros

en: Uncompressed size:
ast: Tamañu descomprimíu:

en: Uncompressed size:
ast: Tamañu ensin comprimir:

en: Update existing files
ast: Anovar ficheros esistentes

en: Use a custom command:
ast: Usar una orde personalizada:

en: Web browser to use:
ast: Restolador web a usar:

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
ast: Ventana

en: You are about to delete entries from the archive.
ast: Tas a piques de desaniciar entraes del ficheru.

en: You didn't set which browser to use!
ast: ¡Nun especificaste'l visor de ficheros a usar!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
ast: ¡Nun especificaste qué programa usar p'abrir esti ficheru!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
ast: Nun tienes los permisos necesarios pa estrayer los ficheros nel direutoriu «%s».

en: You haven't added any of them!
ast: ¡Nun amestaste dengún d'ellos!

en: You haven't selected any files to add!
ast: ¡Nun esbillasti dengún ficheru p'amestar!

en: You missed the archive name!
ast: ¡Escaeciste'l nome del ficheru!

en: You missed the password!
ast: ¡Equivocástete de contraseña!

en: You missed where to extract the files!
ast: ¡Escaeciste definir d'au estrayer los ficheros!

en: _Extract
ast: _Estrayer

en: _HTML file
ast: Ficheru _HTML

en: _List as
ast: L_listar como

en: _Multi-Extract
ast: _Multi-estrayer

en: _Text file
ast: Fic_heru de testu

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
ast: y

en: choose...
ast: escoyer...

en: destination
ast: destín

en: example: *.txt; ac*
ast: exemplu: *.txt; ac*

en: selected
ast: seleicionáu

en: very large
ast: pergrande

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
ast: xarchiver: %s
    Preba xarchiver --help pa ver una llista completa d'opciones de llinia de comandos.

en: Permission
ast: Permisu

en: Operation not supported
ast: Operación non sofitada

en: The preferred icon size.
ast: Tamañu d'iconu preferíu

en: The string representing the icon.
ast: La cadena representa l'iconu

en: The default category.
ast: Estaya predeterminada

note: #-#-#-#-#  195 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
ast: Emblemes

en: Emoji
ast: Fustaxes

en: Mime types
ast: Tribes MIME

en: Allow Paths
ast: Permitir rutes

en: Whether to allow paths.
ast: Permitir rutes

en: Default Icon
ast: Iconu por defeutu

en: The icon to use by default
ast: L'iconu que va usase por defeutu

en: Area where XApp status icons appear
ast: Zona ú se van amosar los iconos d'estáu XApp

en: XApp Status Applet Factory
ast: Fábrica del applet d'estáu XApp

note: #-#-#-#-#  120 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
ast: Applet d'estáu XApp

en: Keyboard Indicator
ast: Indicador del tecláu

en: Num Lock is on
ast: Bloq Mayús ta activáu

en: Input Method
ast: Métodu d'entrada

en: All Day
ast: Tol día

en: Not Connected
ast: Non coneutáu

en: Connecting…
ast: Coneutando…

en: Speaker
ast: Altavoz

en: Headphones
ast: Auriculares

note: #-#-#-#-#  290 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  121 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (blueman-project)  #-#-#-#-# https://github.com/python/mypy/issues/2608
en: Connected
ast: Coneutáu

en: Screen Reader
ast: Llector de pantalla

note: #-#-#-#-#  1188 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
ast: Pulsación al posase

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
ast: Permitir

en: Permissions for %1
ast: Permisos pa: %1

en: Install/Uninstall
ast: Des/instalación

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
ast: Pa instalar un programa nuevu dende un disquete, CD-ROM o discu duru, calca «Instalar».

en: &Install...
ast: &Instalar…

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
ast: El software siguiente pue desinstalase automáticamente. Pa facelo, o pa modificar los sos componentes instalaos, seleiciona un elementu de la llista y calca «Modificar» o «Quitar».

en: &Support Information
ast: &Información de sofitu

en: &Modify...
ast: &Modificar…

en: Support Information
ast: Información de sofitu

en: The following information can be used to get technical support for %s:
ast: La información siguiente pue usase pa consiguir sofitu téunicu pa «%s»:

en: Contact:
ast: Contautu:

en: Support Information:
ast: Información de sofitu:

en: Support Telephone:
ast: Teléfonu de sofitu:

en: Readme:
ast: Lléime:

en: Product Updates:
ast: Anovamientos del productu:

en: Comments:
ast: Comentarios:

en: Wine Gecko Installer
ast: Instalador de Wine Gecko

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
ast: Wine nun pudo atopar el paquete de Gecko que ye necesariu pa que les aplicaciones incrustaes en HTML funcionen correutamente. Wine pue baxalu ya instalalu automáticamente por ti.
    
    Nota: aconséyase qu'uses el paquete de la distribución. Mira <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> pa consiguir los detalles.

en: &Install
ast: &Instalar

en: Wine Mono Installer
ast: Instalador de Wine Mono

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> for details.
ast: Wine nun pudo atopar el paquete wine-mono que ye necesariu pa que les aplicaciones de .NET funcionen correutamente. Wine pue baxalu ya instalalu automáticamente por ti.
    
    Nota: aconséyase qu'uses el paquete de la distribución. Mira <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> pa consiguir los detalles.

en: Add/Remove Programs
ast: Des/instalación de programes

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
ast: Permítete instalar software nuevo o desinstalar el que yá s'instalare nel ordenador.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
ast: Nun ye posible executar el desinstalador «%s». ¿Quies quitar del rexistru la entrada de desinstalación d'esti programa?

en: Installation programs
ast: Programes d'instalación

en: Programs (*.exe)
ast: Programes (*.exe)

en: All files (*.*)
ast: Tolos ficheros (*.*)

en: &Modify/Remove
ast: &Modificar/quitar

en: Installing...
ast: Instalando…

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
ast: El ficheru baxáu tien una suma de comprobación inesperada. Abandonando la instalación del ficheru toyíu.

en: Please wait until the current uninstall/modify process is complete.
ast: Espera hasta que se complete'l procesu de desinstalación/modificación.

en: Compress options
ast: Opciones de la compresión

en: &Choose a stream:
ast: &Escueyi un fluxu:

en: &Options...
ast: &Opciones…

en: &Interleave every
ast: &Intercalar cada

en: Current format:
ast: Formatu actual:

en: Waveform: %s
ast: Forma d'onda: %s

en: Waveform
ast: Forma d'onda

en: All multimedia files
ast: Tolos ficheros multimedia

en: video
ast: videu

en: audio
ast: audiu

en: Wine AVI-default-filehandler
ast: Remanador de ficheros predetermináu de Wine

en: uncompressed
ast: ensin comprimir

en: Canceling...
ast: Encaboxando…

en: %1!u! %2 remaining
ast: Falten %1!u! %2

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
ast: Falten %1!u! %2 y %3!u! %4

en: hours
ast: hores

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton
en: &Apply
ast: &Aplicar

en: Wizard
ast: Encontu

en: < &Back
ast: < &Atrás

en: &Next >
ast: &Siguiente >

en: R&eset
ast: R&eafitar

en: A&vailable buttons:
ast: Botones &disponibles:

en: &Add ->
ast: &Amestar ->

en: <- &Remove
ast: <- &Quitar

en: &Toolbar buttons:
ast: Botones de la barra de &ferramientes:

[ctx: hotkey]
en: None
ast: Nada

en: &Yes
ast: &Sí

en: &No
ast: &Non

en: &Retry
ast: &Retentar

en: Hide details
ast: Anubrir los detalles

en: See details
ast: Ver los detalles

en: Today:
ast: Güei:

en: Go to today
ast: Dir a güei

en: &Directories:
ast: &Direutorios:

en: Dri&ves:
ast: &Unidaes:

en: &Read Only
ast: Namás de &llectura

en: Printer:
ast: Imprentadora:

en: Print range
ast: Intervalu d'imprentación

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
ast: &Too

en: S&election
ast: S&eleición

en: &Pages
ast: &Páxines

en: &From:
ast: &De:

en: &To:
ast: &A:

en: Print &Quality:
ast: &Calidá de la imprentación:

en: Condensed
ast: Condensaos

en: [none]
ast: [dengún]

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# orientation #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation
ast: Orientación

en: Po&rtrait
ast: Ve&rtical

en: Paper
ast: Papel

en: Si&ze
ast: Ta&mañu

en: &Size:
ast: &Tamañu:

note: #-#-#-#-#  1209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Effects
ast: Efeutos

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
ast: &Sorrayar

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
ast: Exemplu

en: &Basic Colors:
ast: Colores &básicos:

en: &Red:
ast: &Coloráu:

en: &Green:
ast: &Verde:

en: &Blue:
ast: &Azul:

en: &Hue:
ast: &Tonu:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
ast: &Llu:

en: &Add to Custom Colors
ast: &Amestar a colores personalizaos

en: Fi&nd What:
ast: &Atopar:

en: Match &Whole Word Only
ast: Concasar namás la pallabra &entera

en: Match &Case
ast: Concasar &mayúscules/minúscules

en: &Down
ast: &Abaxo

en: Re&place With:
ast: Tr&ocar por:

en: &Properties
ast: &Propiedaes

note: #-#-#-#-#  704 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName) #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
ast: &Nome:

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device is missing TRANSLATORS: device is charged TRANSLATORS: device is charging TRANSLATORS: device is discharging #-#-#-#-#  191 (evolution)  #-#-#-#-# Status
en: Status:
ast: Estáu:

en: Where:
ast: Ónde:

en: Pa&ges
ast: Pá&xines

en: &Selection
ast: &Seleición

en: &from:
ast: &de:

en: &to:
ast: &a:

en: Number of &copies:
ast: Númberu de &copies:

en: Si&ze:
ast: Ta&mañu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
ast: &Fonte:

en: P&ortrait
ast: &Vertical

en: L&andscape
ast: &Horizontal

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
ast: &Vertical

en: P&rinter...
ast: Imp&rentadora…

en: Files of &type:
ast: Ficheros del &tipu:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
ast: &Abrir

en: Files of type:
ast: Ficheros del tipu:

en: Please verify that the correct file name was given
ast: Verifica que s'apurriere'l nome correutu del ficheru

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
ast: El ficheru nun esiste.
    ¿Quies crealu?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
ast: Yá esiste'l ficheru.
    ¿Quies trocalu?

en: Invalid character(s) in path
ast: Hai caráuteres inválidos nel camín

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
ast: El nome de los ficheros nun pue contener nengún de los caráuteres siguientes:
                              / : < > |

en: File does not exist
ast: El ficheru nun esiste

en: The selection contains a non-folder object
ast: La seleición contién un oxetu que nun ye carpeta

en: Up One Level
ast: Xubir un nivel

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a list. #-#-#-#-#  354 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List
ast: Llista

en: Browse to Desktop
ast: Restolar hasta l'escritoriu

note: #-#-#-#-#  325 (gnumeric.HEAD.ast)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3" #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: Italic
ast: Cursiva

en: Maroon
ast: Granate

en: Gray
ast: Buxu

en: Silver
ast: Plata

en: Lime
ast: Llima

en: Fuchsia
ast: Fucsia

en: Unreadable Entry
ast: La entrada ye illexible

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
ast: El valor nun ta dientro del intervalu de páxines.
    Introduz un valor ente %1!d! y %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
ast: La entrada «de» nun pue superar la d'«a».

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
ast: El campu «Númberu de copies» nun pue tar baleru.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
ast: La imprentadora nun sofita esti númberu tan grande de copies.
    Introduz un valor válidu ente 1 y %d.

en: A printer error occurred.
ast: Prodúxose un error de la imprentadora.

en: No default printer defined.
ast: Nun se definió nenguna imprentadora predeterminada.

en: Cannot find the printer.
ast: Nun se pue atopar la imprentadora.

en: Unknown printer driver.
ast: El controlador de la imprentadora ye desconocíu.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
ast: Enantes de que puedas facer xeres venceyaes a la imprentación y les imprentadores, precises instalar una imprentadora. Instala una y volvi tentalo.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
ast: Seleiciona un tamañu de fonte ente %1!d! y %2!d! puntos.

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
ast: &Guardar

en: Save &in:
ast: Guardar &en:

en: Font size has to be a number.
ast: El tamañu de fonte tien de ser un númberu.

en: Paused;
ast: En posa;

en: Pending deletion;
ast: Pendiente de desaniciu;

en: Out of paper;
ast: Nun queda papel;

en: Output tray is full;
ast: La bandexa de salida ta enllena;

en: No toner;
ast: Nun hai tóner;

en: Out of memory;
ast: Nun queda memoria;

en: The printer door is open;
ast: La puerta de la imprentadora ta abierta;

en: Print server unknown;
ast: El sirvidor d'imprentación ye desconocíu;

en: Power save mode;
ast: Mou d'aforru d'enerxía;

en: Default Printer;
ast: Imprentadora predeterminada;

en: There are %d documents in the queue
ast: Hai %d documentos na cola

en: Margins [inches]
ast: Márxenes [pulgaes]

en: Margins [mm]
ast: Márxenes [mm]

en: &User name:
ast: Nome d'&usuariu:

en: &Password:
ast: &Contraseña:

en: &Remember my password
ast: &Recordar la contraseña

en: Connect to %s
ast: Conexón a %s

en: Logon unsuccessful
ast: L'aniciu de sesión foi incorreutu

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
ast: Asegúrate de que'l nome d'usuariu
    y la contraseña son correutos.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
ast: Tener el Bloq Mayús activáu pue facer qu'introduzas la contraseña
    incorreutamente.
    
    Primi la tecla Bloq Mayús del tecláu pa desactivar la so función
    enantes d'introducir la contraseña.

en: Caps Lock is On
ast: El Bloq Mayús ta activáu

en: Basic Constraints
ast: Restricciones básiques

en: Key Usage
ast: Usu de la clave

en: Subject Key Identifier
ast: Identificador del asuntu de la clave

en: Yes or No Trust
ast: Enfotu de sí o non

en: Unstructured Name
ast: Nome ensin estructurar

en: Content Type
ast: Tipu de conteníu

en: Certificate Type
ast: Tipu de certificáu

en: Netscape Cert Type
ast: Tipu de certificáu de Netscape

en: Netscape Base URL
ast: URL base de Netscape

en: Netscape Revocation URL
ast: URL de revocación de Netscape

en: Netscape Comment
ast: Comentariu de Netscape

en: Country/Region
ast: País/rexón

note: #-#-#-#-#  192 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
ast: Organización

en: Organizational Unit
ast: Unidá d'organización

en: Common Name
ast: Nome común

en: Locality
ast: Llocalidá

en: State or Province
ast: Estáu o provincia

en: Initials
ast: Iniciales

en: Surname
ast: Apellíu

en: Domain Component
ast: Componente de dominiu

en: Street Address
ast: Direición

en: Serial Number
ast: Númberu de serie

en: Principal Name
ast: Nome principal

en: OS Version
ast: Versión del SO

en: CMC Data
ast: Datos CMC

en: CMC Response
ast: Rempuesta CMC

en: Unsigned CMC Request
ast: Solicitú CMC ensin firmar

en: CMC Status Info
ast: Información d'estáu CMC

en: CMC Extensions
ast: Estensiones CMC

en: CMC Attributes
ast: Atributos CMC

en: PKCS 7 Data
ast: Datos PKCS 7

en: PKCS 7 Signed
ast: PKCS 7 firmáu

en: PKCS 7 Digested
ast: PKCS 7 resumíu

en: PKCS 7 Encrypted
ast: PKCS 7 cifráu

en: Key Recovery Agent
ast: Axente de recuperación de claves

en: Encrypted Private Key
ast: Clave privada cifrada

en: Recipient Nonce
ast: Nonce del asuntu

en: Certificate Trust List
ast: Llista de certificaos d'enfotu

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
ast: Autentificación Sirvidor

en: Client Authentication
ast: Identificación del veceru

en: Code Signing
ast: Robláu de códigu

en: Time Stamping
ast: Selláu de tiempu

en: Digital Rights
ast: Derechos dixitales

en: Qualified Subordination
ast: Subordinación cualificada

en: Intermediate Certification Authorities
ast: Entidaes de certificación intermedies

en: Other People
ast: Otres persones

en: Trusted Publishers
ast: Espublizadores d'enfotu

en: Untrusted Certificates
ast: Certificaos que nun son d'enfotu

en: Other Name=
ast: Otru nome=

en: Mask=
ast: Mázcara=

en: Information Not Available
ast: La información nun ta disponible

en: Access Method=
ast: Métodu d'accesu=

en: Alternative Name
ast: Nome alternativu

en: Superseded
ast: Obsoleta

en: Financial Information=
ast: Información financiera=

en: Not Available
ast: Nun ta disponible

en: Key Encipherment
ast: Cifráu de la clave

en: Data Encipherment
ast: Cifráu de datos

en: Key Agreement
ast: Alcuerdu de claves

en: CRL Signing
ast: Firma CRL

en: &Install Certificate...
ast: &Instalar el certificáu…

en: &Edit Properties...
ast: &Editar les propiedaes…

en: &Copy to File...
ast: &Copiar nun ficheru…

en: Disclaimer
ast: Descargu de responsabilidá

note: #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
ast: &Descripción:

en: Select the certificate store you want to use:
ast: Seleiciona l'almacén de certificaos que quies usar:

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
ast: Afáyate nel encontu pa importar certificaos

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ast: Esti encontu ayúdate a importar certificaos, llistes de revocación de certificaos y llistes de certificaos d'enfotu d'un ficheru a un almacén de certificaos.
    
    Un certificáu pue usase pa identificate a ti o al ordenador col que te comuniques. Tamién pue usase pa l'autenticación y pa firmar mensaxes. Los almacenes de certificaos son coleiciones de certificaos, llistes de revocación de certificaos y llistes de certificaos d'enfotu.
    
    Pa siguir, calca «Siguiente».

en: &File name:
ast: Nome del &ficheru:

en: B&rowse...
ast: R&estolar…

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ast: Estándar de sintaxis pa mensaxes criptográficos/Mensaxes PKCS #7 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
ast: Intercambéu d'información personal/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
ast: Wine pue seleicionar automáticamente l'almacén de certificaos o pues especificar una llocalización pa los certificaos.

en: Certificates
ast: Certificaos

en: &Import...
ast: &Importar…

note: #-#-#-#-#  666 (kxmlgui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view) #-#-#-#-#  608 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  598 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  498 (1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (dolphin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW DL
en: &View
ast: &Ver

en: Advanced Options
ast: Opciones avanzaes

en: Certificate Export Wizard
ast: Encontu pa esportar certificaos

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
ast: Afáyate nel encontu pa esportar certificaos

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ast: Esti encontu ayúdate a esportar certificaos, llistes de revocación de certificaos y llistes de certificaos d'enfotu d'un almacén de certificaos a un ficheru.
    
    Un certificáu pue usase pa identificate a ti o al ordenador col que te comuniques. Tamién pue usase pa l'autenticación y pa firmar mensaxes. Los almacenes de certificaos son coleiciones de certificaos, llistes de revocación de certificaos y llistes de certificaos d'enfotu.
    
    Pa siguir, calca «Siguiente».

en: Do you wish to export the private key?
ast: ¿Quies esportar la clave privada?

en: &Yes, export the private key
ast: &Sí, esportala

en: N&o, do not export the private key
ast: N&on, nun la esportar

en: Select the format you want to use:
ast: Seleiciona'l formatu que quies usar:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
ast: X.509 con codificación &DER (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
ast: X.509 con codificación en ba&se 64 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
ast: Estándar de sintaxis pa mensaxes &criptográficos/Mensaxe PKCS #7 (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
ast: &Incluyir tolos certificaos nel camín de certificación, si ye posible

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
ast: Intercambéu d'información &personal/PKCS #12 (*.pfx)

en: &Enable strong encryption
ast: &Activar el cifráu fuerte

en: Delete the private &key if the export is successful
ast: Desaniciar la &clave privada si la esportación ye correuta

en: Certificate
ast: Certificáu

note: #-#-#-#-#  1335 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ast: Información del certificáu

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
ast: Esti certificáu tien una firma inválida. Ye posible que s'alteriare o toyere.

en: This certificate's issuer could not be found.
ast: Nun se pudo atopar l'emisor d'esti certificáu.

en: Issued to:
ast: Emitióse pa:

en: Issued by:
ast: Emitiólu:

en: This certificate has an invalid signature.
ast: Esti certificáu tien una firma inválida.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
ast: Esti certificáu caducó o entá ye inválidu.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
ast: El periodu de validez d'esti certificáu supera'l del emisor.

en: This certificate was revoked by its issuer.
ast: L'emisor revocó esti certificáu.

en: This certificate is OK.
ast: Esti certificáu ta bien.

en: Field
ast: Campu

en: <All>
ast: <Too>

en: Version 1 Fields Only
ast: Namás campos de la versión 1

en: Extensions Only
ast: Namás les estensiones

en: Critical Extensions Only
ast: Namás les estensiones crítiques

en: Properties Only
ast: Namás les propiedaes

en: Issuer
ast: Emisor

en: Subject
ast: Asuntu

en: Public key
ast: Clave pública

en: SHA1 hash
ast: Hash SHA1

en: Please select a certificate store.
ast: Seleiciona un almacén de certificaos.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
ast: El ficheru contién oxetos que nun concasen colos criterios apurríos. Seleiciona otru ficheru.

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
ast: Los almacenes de certificaos son coleiciones de certificaos, llistes de revocación de certificaos y llistes de certificaos d'enfotu.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
ast: Certificáu X.509 (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
ast: Intercambéu d'información personal (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
ast: Llista de revocación de certificaos (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
ast: Llista de certificaos d'enfotu (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
ast: CMS/Mensaxes PKCS #7 (*.spc; *.p7b)

en: Please select a file.
ast: Seleiciona un ficheru.

en: The file format is not recognized. Please select another file.
ast: Nun se reconoz el formatu del ficheru. Escueyi otru ficheru.

en: Could not open
ast: Nun se pudo abrir

en: Please select a store
ast: Seleiciona un almacén

en: CMS/PKCS #7 Message
ast: CMS/Mensaxe PKCS #7

en: Personal Information Exchange
ast: Intercambéu d'información personal

en: The import was successful.
ast: La importación foi correuta.

en: The import failed.
ast: La importación falló.

en: <Advanced Purposes>
ast: <Finalidá avanzada>

en: Issued To
ast: Asoleyáu pa

en: Issued By
ast: Asoleyáu por

en: Friendly Name
ast: Nome amañosu

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ast: Yá nun vas ser a descifrar nin roblar mensaxes con esti certificáu.
    ¿De xuru que quies quitalu?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ast: Yá nun vas ser a descifrar nin roblar mensaxes con estos certificaos.
    ¿De xuru que quies quitalos?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ast: Yá nun vas ser a cifrar mensaxes con esti certificáu nin verificar los mensaxes firmaos con elli.
    ¿De xuru que quies quitalu?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ast: Yá nun vas ser a cifrar mensaxes con estos certificaos nin verificar los mensaxes firmaos con ellos.
    ¿De xuru que quies quitalos?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ast: Los certificaos emitíos por esta entidá de certificación yá nun van ser d'enfotu.
    ¿De xuru que quies desaniciar esti certificáu?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ast: Los certificaos emitíos por estes entidaes de certificación yá nun van ser d'enfotu.
    ¿De xuru que quies desaniciar estos certificaos?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
ast: Los certificaos emitíos por esta entidá de certificación raigañu o cualesquier entidá de certificación qu'emitiere, yá nun va ser d'enfotu.
    ¿De xuru que quies quitar esti certificáu raigañu d'enfotu?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
ast: Los certificaos emitíos por estes entidaes de certificación raigañu o cualesquiera de les entidaes de certificación qu'emitieren, yá nun van ser d'enfotu.
    ¿De xuru que quies quitar estos certificaos raigañu d'enfotu?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ast: El software firmao por esti espublizador yá nun va ser d'enfotu.
    ¿De xuru que quies quitar esti certificáu?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ast: El software firmao por estos espublizadores yá nun va ser d'enfotu.
    ¿De xuru que quies quitar estos certificaos?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
ast: ¿De xuru que quies quitar esti certificáu?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
ast: ¿De xuru que quies quitar estos certificaos?

en: Protects e-mail messages
ast: Protexe los mensaxes de corréu electrónicu

en: Allows secure communication over the Internet
ast: Permite les conexones segures per internet

en: Allows data to be signed with the current time
ast: Permite que los datos se firmen cola hora actual

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
ast: Permítete firmar dixitalmente una llista de certificaos d'enfotu

en: Allows data on disk to be encrypted
ast: Permite que se cifren los datos del discu

en: Export Format
ast: Formatu de la esportación

en: Choose the format in which the content will be saved.
ast: Escueyi'l formatu nel que va guardase'l conteníu.

en: Export Filename
ast: Nome del ficheru de la esportación

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
ast: Especifica'l nome del ficheru nel que va guardase'l conteníu.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
ast: Yá esiste'l ficheru especificáu. ¿Quies trocalu?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
ast: X.509 con codificación binaria DER (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
ast: X.509 con codificación en base 64 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ast: CMS/Mensaxes PKCS #7 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
ast: Intercambéu d'información personal (*.pfx)

en: The export was successful.
ast: La esportación foi correuta.

en: The export failed.
ast: La esportación falló.

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
ast: El certificáu contién una clave privada que pue esportase xunto col certificáu.

en: You may password-protect a private key.
ast: Pues protexer les claves privaes con una contraseña.

en: The passwords do not match.
ast: Les contraseñes nun concasen.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
ast: Nota: nun se pudo abrir la clave privada d'esti certificáu.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
ast: Nota: nun se pue esportar la clave privada d'esti certificáu.

en: Not yet implemented
ast: Entá nun s'implementó

en: Display Settings
ast: Preferencies de pantalla

en: Player
ast: Xugador

en: Mapping
ast: Xeografía

en: Object
ast: Oxetu

en: Regional Setting
ast: Configuración rexonal

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
ast: %1!u!MB n'usu, %2!u!MB ensin usar

en: Hangul(Johab)
ast: Hangul (Johab)

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Symbol
ast: Símbolu

[ctx: table of contents]
en: &Home
ast: A&niciu

en: &Refresh
ast: &Anovar

en: &View Source
ast: &Ver la fonte

en: Proper&ties
ast: Propie&daes

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
ast: Cor&tar

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
ast: &Copiar

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
ast: &Imprentar

en: &Contents
ast: &Conteníu

en: I&ndex
ast: Í&ndiz

en: Favor&ites
ast: Favor&itos

[ctx: table of contents]
en: Home
ast: Aniciu

en: Cinepak Video codec
ast: Códec de vídeu Cinepak

note: #-#-#-#-#  724 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ast: &Ventana

en: Save &as...
ast: Guardar &como…

en: Print &format...
ast: &Formatu d'imprentación…

en: Pr&int...
ast: &Imprentar…

en: Print previe&w
ast: Pre&visualización de la imprentación

en: &Standard bar
ast: Barra &estándar

en: &Address bar
ast: Barra de &direiciones

en: &Favorites
ast: &Favoritos

en: &Add to Favorites...
ast: &Amestar a Favoritos…

en: &About Internet Explorer
ast: &Tocante a Esplorador d'internet

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
ast: Especifica la URL que quies abrir nel esplorador d'internet

en: Open:
ast: Abrir:

[ctx: home page]
en: Home
ast: Aniciu

en: Searching for %s
ast: Buscando «%s»

en: Start downloading %s
ast: Comienzu de la descarga «%s»

en: Downloading %s
ast: Baxando «%s»

en: Asking for %s
ast: Pidiendo «%s»

en: You can choose the address that will be used as your home page.
ast: Pues escoyer la direición que va usase como páxina d'aniciu.

en: &Current page
ast: Páxina &actual

en: &Default page
ast: &Páxina predeterminada

en: &Blank page
ast: Páxina &balera

en: Browsing history
ast: Historial de restolar

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
ast: Pues desaniciar les páxines de la caché, les cookies y otros datos.

en: Delete &files...
ast: Desaniciar los &ficheros…

en: &Settings...
ast: &Configuración…

en: Delete browsing history
ast: Desaniciu del historial de restolar

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
ast: Ficheros temporales d'internet
    Les copies atroxaes na caché de les páxines web, los certificaos y les imáxenes.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
ast: Cookies
    Los ficheros que los sitios web guarden nel ordenador y atroxen coses como les preferencies d'usuariu y la información de les cuentes.

en: History
    List of websites you have accessed.
ast: Historial
    La llista de sitios web a los qu'accedieres.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
ast: Datos de formularios
    Los nomes d'usuariu y otra información qu'introduxeres en formularios.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
ast: Contraseñes
    Les contraseñes guardaes qu'introduxeres en formularios.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
ast: Los certificaos úsense pa identificate personalmente y pa identificar entidaes y espublizadores de certificaos.

en: Certificates...
ast: Certificaos…

en: Publishers...
ast: Espublizadores…

en: Connections
ast: Conexones

en: Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)
ast: Usar l'autodescubrimientu de proxys web (WPAD)

en: Use Proxy Auto-Config (PAC) script
ast: Usar un script d'autoconfiguración de proxys (PAC)

en: Address:
ast: Direición:

en: Proxy server
ast: Sirvidor proxy

en: Use a proxy server
ast: Usar un sirvidor proxy

en: Internet Settings
ast: Configuración d'internet

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
ast: Configura les opciones rellacionaes col restolador d'internet de Wine

en: Security settings for zone:
ast: Opciones de seguranza pa la zona:

en: Very Low
ast: Mui baxa

en: Increased
ast: Aumentada

en: Indeo Video Interactive version 5 video codec
ast: Códec de videu Indeo Video Interactive versión 5

en: &Disable
ast: &Desactivar

en: &Override
ast: &Anular

en: &Enable
ast: &Habilitar

note: #-#-#-#-#  1278 (ast)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  342 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device
en: Axes
ast: Exes

en: POVs
ast: Puntos de vista

en: Force Feedback Effect
ast: Efeutu de la rempuesta de fuercia

en: User #0
ast: Usuariu #0

en: User #1
ast: Usuariu #1

en: User #2
ast: Usuariu #2

en: User #3
ast: Usuariu #3

en: No user detected on slot #0, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
ast: Nun se detectó nengún usuariu na ralura #0. Asegúrate de que'l mandu ta conectáu y de que nun ta anuláu pa DInput na llingüeta Joysticks.

en: No user detected on slot #1, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
ast: Nun se detectó nengún usuariu na ralura #1. Asegúrate de que'l mandu ta conectáu y de que nun ta anuláu pa DInput na llingüeta Joysticks.

en: No user detected on slot #2, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
ast: Nun se detectó nengún usuariu na ralura #2. Asegúrate de que'l mandu ta conectáu y de que nun ta anuláu pa DInput na llingüeta Joysticks.

en: No user detected on slot #3, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
ast: Nun se detectó nengún usuariu na ralura #3. Asegúrate de que'l mandu ta conectáu y de que nun ta anuláu pa DInput na llingüeta Joysticks.

en: Rumble
ast: Vibrador

en: Game Controllers
ast: Mandos de xuegu

en: Test and configure game controllers.
ast: Prueba y configura mandos de xuegu.

en: Error converting object to primitive type
ast: Hebo un error al convertir l'oxetu al tipu primitivu

en: Invalid procedure call or argument
ast: El procesu de llamada o l'argumentu son inválidos

en: Automation server can't create object
ast: El sirvidor d'automatización nun pue crear l'oxetu

en: Object doesn't support this property or method
ast: L'oxetu nun sofita esta propiedá o métodu

en: Object doesn't support this action
ast: L'oxetu nun sofita esta aición

en: Argument not optional
ast: L'argumentu nun ye opcional

en: Invalid character
ast: El caráuter ye inválidu

en: Wine kernel DLL
ast: DLL del kernel de Wine

en: Western Europe and United States
ast: Europa occidental y Estaos Xuníos

en: Central Europe
ast: Europa central

en: Turkic
ast: Túrquicu

en: Traditional Chinese
ast: Chinu tradicional

en: Simplified Chinese
ast: Chinu simplificáu

en: Indic
ast: Índicu

en: Success.
ast: Ésitu.

en: Invalid function.
ast: La función ye inválida.

en: File not found.
ast: Nun s'atopó'l ficheru.

en: Path not found.
ast: Nun s'atopó'l camín.

en: Too many open files.
ast: Hai milenta ficheros abiertos.

en: Access denied.
ast: Negóse l'accesu.

en: Invalid handle.
ast: L'identificador ye inválidu.

en: Memory trashed.
ast: Baleróse la memoria.

en: Not enough memory.
ast: Nun hai abonda memoria.

en: Invalid block.
ast: El bloque ye inválidu.

en: Bad environment.
ast: L'entornu ye incorreutu.

en: Bad format.
ast: El formatu ye incorreutu.

en: Invalid access.
ast: L'accesu ye inválidu.

en: Invalid data.
ast: Los datos son inválidos.

en: Out of memory.
ast: Nun queda memoria.

en: Invalid drive.
ast: La unidá ye inválida.

en: Can't delete current directory.
ast: Nun se pue desaniciar el direutoriu actual.

en: Not same device.
ast: Nun ye'l mesmu preséu.

en: No more files.
ast: Nun hai más ficheros.

en: Bad unit.
ast: La unidá ye incorreuta.

en: Bad command.
ast: El comandu ye incorreutu.

en: CRC error.
ast: Error de CRC.

en: Bad length.
ast: La llongura ye incorreuta.

en: Seek error.
ast: Error de la gueta.

en: Not DOS disk.
ast: Nun ye un discu DOS.

en: Sector not found.
ast: Nun s'atopó'l sector.

en: Out of paper.
ast: Nun queda papel.

en: Write fault.
ast: Fallu de la escritura.

en: Read fault.
ast: Fallu de la llectura.

en: General failure.
ast: Fallu xeneral.

en: Sharing violation.
ast: Incumplimientu de la compartición.

en: Lock violation.
ast: Incumplimientu del bloquéu.

en: Wrong disk.
ast: El discu ye incorreutu.

en: Sharing buffer exceeded.
ast: Superóse'l búfer de compartición.

en: End of file.
ast: Fin del ficheru.

en: Disk full.
ast: El discu ta enllén.

en: Request not supported.
ast: La solicitú nun ta sofitada.

en: Duplicate network name.
ast: El nome de rede ta duplicáu.

en: Bad network path.
ast: El camín de rede ye incorreutu.

en: Network busy.
ast: La rede ta ocupada.

en: Device does not exist.
ast: El preséu nun esiste.

en: Too many commands.
ast: Hai milenta comandos.

en: Adapter hardware error.
ast: Error de hardware del adautador.

en: Bad network response.
ast: La rempuesta de rede ye incorreuta.

en: Unexpected network error.
ast: Nun s'esperaba l'error de rede.

en: Bad remote adapter.
ast: L'adautador remotu ye incorreutu.

en: Print queue full.
ast: La cola d'imprentación ta enllena.

en: Network name deleted.
ast: Desanicióse'l nome de rede.

en: Network access denied.
ast: Negóse l'accesu a la rede.

en: Bad device type.
ast: El tipu de preséu ye incorreutu.

en: Bad network name.
ast: El nome de rede ye incorreutu.

en: Too many network names.
ast: Hai milenta nomes de rede.

en: Too many network sessions.
ast: Hai milenta sesiones de rede.

en: Sharing paused.
ast: La compartición ta en posa.

en: Request not accepted.
ast: Nun s'aceptó la solicitú.

en: File exists.
ast: El ficheru esiste.

en: Cannot create.
ast: Nun se pue crear.

en: Int24 failure.
ast: Fallu d'Int24.

en: Out of structures.
ast: Nun queda nenguna estructura.

en: Invalid password.
ast: La contraseña ye inválida.

en: Invalid parameter.
ast: El parámetru ye inválidu.

en: Too many semaphores.
ast: Hai milenta semáforos.

en: Semaphore owner died.
ast: El propietariu del semáforu morrió.

en: Drive locked.
ast: El preséu ta bloquiáu.

en: Open failed.
ast: Falló l'apertura.

en: Buffer overflow.
ast: Sobrecarga del búfer.

en: No more search handles.
ast: Nun hai más indentificadores de busca.

en: Invalid target handle.
ast: L'indicador de destín ye inválidu.

en: Invalid IOCTL.
ast: L'IOCTL ye inválidu.

en: Call not implemented.
ast: La llamada nun ta implementada.

en: Semaphore timeout.
ast: Escosó'l tiempu d'espera del semáforu.

en: Invalid name.
ast: El nome ye inválidu.

en: Invalid level.
ast: El nivel ye inválidu.

en: Module not found.
ast: Nun s'atopó'l módulu.

en: Procedure not found.
ast: Nun s'atopó'l procedimientu.

en: No children to wait for.
ast: Nun hai nengún fíu pol qu'esperar.

en: Child process has not completed.
ast: Nun se completó'l procesu fíu.

en: Negative seek.
ast: La gueta ye negativa.

en: Drive is a JOIN target.
ast: La unidá ye un destín JOIN.

en: Drive is already JOINed.
ast: La unidá yá ye JOIN.

en: Drive is already SUBSTed.
ast: La unidá yá ye SUBST.

en: Drive is not JOINed.
ast: El preséu nun ye JOIN.

en: Drive is not SUBSTed.
ast: La unidá nun ye SUBST.

en: Drive is busy.
ast: La unidá ta ocupada.

en: Same drive.
ast: Ye la mesma unidá.

en: Not top-level directory.
ast: Nun ye un direutoriu de nivel superior.

en: Directory is not empty.
ast: El direutoriu nun ta baleru.

en: Path is in use as a SUBST.
ast: El camín ta n'usu como SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
ast: El camín ta n'usu como JOIN.

en: Path is busy.
ast: El camín ta ocupáu.

en: Already a SUBST target.
ast: Yá ye un destín SUBST.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
ast: El númberu d'eventos de DosMuxSemWait ye incorreutu.

en: DosSemMuxWait list invalid.
ast: La llista DosSemMuxWait ye inválida.

en: Volume label too long.
ast: La etiqueta del volume ye mui llonga.

en: Too many TCBs.
ast: Hai milenta TCBs.

en: Signal refused.
ast: Refugóse la señal.

en: Segment discarded.
ast: Escartóse'l segmentu.

en: Segment not locked.
ast: El segmentu nun ta bloquiáu.

en: Path is invalid.
ast: El camín ye inválidu.

en: Signal pending.
ast: La señal ta pendiente.

en: Max system-wide thread count reached.
ast: Algamóse'l númberu máximu de filos del sistema.

en: Lock failed.
ast: El bloquéu falló.

en: Resource in use.
ast: El recursu ta n'usu.

en: Atomic locks not supported.
ast: Los bloqueos atómicos nun tán sofitaos.

en: File already exists.
ast: El ficheru yá esiste.

en: Semaphore name not found.
ast: Nun s'atopó'l nome del semáforu.

en: IOPL not enabled.
ast: IOPL nun ta activáu.

en: Environment variable not found.
ast: Nun s'atopó la variable d'entornu.

en: No signal sent.
ast: Nun s'unvió nenguna señal.

en: File name is too long.
ast: El nome del ficheru ye mui llongu.

en: Error in use of filename wildcards.
ast: Hebo un error nel usu d'asteriscos nos nomes de los ficheros.

en: Segment locked.
ast: El segmentu ta bloquiáu.

en: Too many modules.
ast: Hai milenta módulos.

en: Machine type mismatch.
ast: El tipu de máquina nun coincide.

en: More data available.
ast: Hai más datos disponible.

en: Cannot use Copy API.
ast: Nun se pue usar l'API «Copy».

en: Extended attributes not supported.
ast: Los atributos estendíos nun tán sofitaos.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
ast: El mensaxe «0x%1» nun s'atopó nel ficheru %2.

en: Invalid address.
ast: La direición ye inválida.

en: Arithmetic overflow.
ast: Sobrecarga aritmética.

en: Extended attribute access denied.
ast: Negóse l'accesu a los atributos estendíos.

en: Stack overflow.
ast: Sobrecarga de la pila.

en: Invalid message.
ast: El mensaxe ye inválidu.

en: Cannot complete.
ast: Nun se pue completar.

en: Invalid flags.
ast: Les marques son inválides.

en: File invalid.
ast: El ficheru ye inválidu.

en: Cannot run full-screen.
ast: Nun se pue executar a pantalla completa.

en: Registry corrupt.
ast: El rexistru ta toyíu.

en: Invalid key.
ast: La clave ye inválida.

en: Can't open registry key.
ast: Nun se pue abrir la clave del rexistru.

en: Can't read registry key.
ast: Nun se pue lleer la clave del rexistru.

en: Can't write registry key.
ast: Nun se pue escribir la clave del rexistru.

en: Registry has been recovered.
ast: Recuperóse'l rexistru.

en: Registry is corrupt.
ast: El rexistru ta toyíu.

en: Not registry file.
ast: Nun ye un ficheru de rexistru.

en: Key deleted.
ast: Desanicióse la clave.

en: Registry key has subkeys.
ast: La clave de rexistru tien soclaves.

en: Subkey must be volatile.
ast: La soclave ha ser volátil.

en: Dependent services are running.
ast: Los servicios dependientes tán n'execución.

en: Cannot create service thread.
ast: Nun se pue crear el filu del serviciu.

en: Service already running.
ast: El serviciu yá ta n'execución.

en: Service is disabled.
ast: El serviciu ta desactiváu.

en: Circular dependency.
ast: Dependencia circular.

en: Service does not exist.
ast: El serviciu nun esiste.

en: Service cannot accept control message.
ast: El serviciu nun pue aceptar el mensaxe de control.

en: Service not active.
ast: El serviciu nun ta activu.

en: Service controller connect failed.
ast: La conexón del controlador de servicios falló.

en: Exception in service.
ast: Hai una esceición nel serviciu.

en: Database does not exist.
ast: La base de datos nun esiste.

en: Service exists.
ast: El serviciu esiste.

en: Service not started since last boot.
ast: Nun s'anició'l serviciu dende l'últimu arrinque.

en: Different service account.
ast: La cuenta del serviciu ye diferente.

en: Driver failure cannot be detected.
ast: Nun se pue detectar el fallu del controlador.

en: No recovery program for service.
ast: Nun hai nengún programa de recuperación pal serviciu.

en: Service not implemented by exe.
ast: L'executable nun implementó'l serviciu.

en: End of media.
ast: Fin del mediu.

en: Filemark detected.
ast: Detectóse una marca de ficheru.

en: Beginning of media.
ast: Comienzu del mediu.

en: Setmark detected.
ast: Detectóse una marca de conxuntu.

en: No data detected.
ast: Nun se detectó nengún datu.

en: Device not partitioned.
ast: El preséu nun ta particionáu.

en: Unable to lock media.
ast: Nun ye posible bloquiar el mediu.

en: Unable to unload media.
ast: Nun ye posible descargar el mediu.

en: Media changed.
ast: El mediu camudó.

en: No media in drive.
ast: Nun hai nengún mediu na unidá.

en: Shutdown in progress.
ast: L'apagáu ta en cursu.

en: No shutdown in progress.
ast: Nun hai nengún apagáu en cursu.

en: I/O device error.
ast: Error del preséu d'E/S.

en: Floppy reports wrong cylinder.
ast: El disquete informa d'un cilindru incorreutu.

en: Incorrect alignment.
ast: L'alliniación ye incorreuta.

en: Too many links.
ast: Hai milenta enllaces.

en: Newer Windows version needed.
ast: Precísase una versión nueva de Windows.

en: Wrong operating system.
ast: El sistema operativu ye incorreutu.

en: Single-instance application.
ast: Aplicación d'instancia única.

en: Real-mode application.
ast: Aplicación de mou real.

en: Invalid DLL.
ast: La DLL ye inválida.

en: No associated application.
ast: Nun hai nenguna aplicación asociada.

en: DDE failure.
ast: Fallu de DDE.

en: DLL not found.
ast: Nun s'atopó la DLL.

en: Out of user handles.
ast: Nun queda nengún identificador d'usuariu.

en: Message can only be used in synchronous calls.
ast: El mensaxe namás pue usase en llamaes síncrones.

en: The source element is empty.
ast: L'elementu d'orixe ta baleru.

en: The destination element is full.
ast: L'elementu de destín ta enllén.

en: The device door is open.
ast: La puerta del preséu ta abierta.

en: The device is not connected.
ast: El preséu nun ta conectáu.

en: Element not found.
ast: Nun s'atopó l'elementu.

en: No match found.
ast: Nun s'atopó nenguna coincidencia.

en: Property set not found.
ast: Nun s'atopó'l conxuntu de propiedaes.

en: Point not found.
ast: Nun s'atopó'l puntu.

en: Connection unavailable.
ast: La conexón nun ta disponible.

en: Corrupt network connection profile.
ast: El perfil de conexón a la rede ta toyíu.

en: Not a container.
ast: Nun ye un contenedor.

en: Extended error.
ast: Error estendíu.

en: Invalid message destination.
ast: El destín del mensaxe ye inválidu.

en: Remote session limit exceeded.
ast: Superóse la llende de la sesión remota.

en: Duplicate domain or workgroup name.
ast: El nome del dominiu o grupu de trabayu ta duplicáu.

en: No network.
ast: Nun hai rede.

en: Connection refused.
ast: Refugóse la conexón.

en: Connection invalid.
ast: La conexón ye inválida.

en: Connection is active.
ast: La conexón ta activa.

en: Please retry operation.
ast: Volvi tentar la operación.

en: Connection count limit reached.
ast: Algamóse la llende del númberu de conexones.

en: Service already registered.
ast: El serviciu yá ta rexistráu.

en: Service not found.
ast: Nun s'atopó'l serviciu.

en: No more local devices.
ast: Nun hai más preseos llocales.

en: The site does not exist.
ast: El sitiu nun esiste.

en: Unknown revision.
ast: La revisión ye desconocida.

en: Invalid owner.
ast: El propietariu ye inválidu.

en: Group already exists.
ast: El grupu yá esiste.

en: User already in group.
ast: L'usuariu yá ta nel grupu.

en: Wrong password.
ast: La contraseña ye incorreuta.

en: Invalid workstation.
ast: La estación de trabayu ye inválida.

en: Password expired.
ast: La contraseña caducó.

en: Account disabled.
ast: La contraseña ta desactivada.

en: Invalid ACL.
ast: L'ACL ye inválidu.

en: Invalid SID.
ast: El SID ye inválidu.

en: Can't open anonymous security token.
ast: Nun se pue abrir el pase de seguranza anónimu.

en: Internal error.
ast: Error internu.

en: Token already in use.
ast: El pase yá ta n'usu.

en: User not in local group.
ast: L'usuariu nun ta nel grupu llocal.

en: User already in local group.
ast: L'usuariu yá ta nel grupu llocal.

en: Local group already exists.
ast: El grupu llocal yá esiste.

en: Too many secrets.
ast: Hai milenta secretos.

en: Secret too long.
ast: El secretu ye mui llongu.

en: Invalid member.
ast: El miembru ye inválidu.

en: Too many SIDs.
ast: Hai milenta SIDs.

en: Disk is corrupt.
ast: El discu ta toyíu.

en: Can't create top-level child window.
ast: Nun pues crear la ventana fía de nivel superior.

en: Class already exists.
ast: La clas yá esiste.

en: Class does not exist.
ast: La clas nun esiste.

en: Class has open windows.
ast: La clas tien ventanes abiertes.

en: Invalid index.
ast: L'índiz ye inválidu.

en: Clipboard not open.
ast: El cartafueyu nun ta abiertu.

en: Child window menus not allowed.
ast: Nun tán permitíos los menús de les ventanes fíes.

en: Window has no system menu.
ast: La ventana nun tien nengún menú del sistema.

en: Screen already locked.
ast: La pantalla yá ta bloquiada.

en: Not a child window.
ast: Nun ye una ventana fía.

en: No system resources.
ast: Nun hai nengún recursu del sistema.

en: Installation failure.
ast: Fallu de la instalación.

en: Installation suspended.
ast: Suspendióse la instalación.

en: Unknown product.
ast: El productu ye desconocíu.

en: Unknown feature.
ast: La función ye desconocida.

en: Unknown component.
ast: El componente ye desconocíu.

en: Unknown property.
ast: La propiedá ye desconocida.

en: Bad configuration.
ast: La configuración ye incorreuta.

en: Index is missing.
ast: Falta l'índiz.

en: Wrong installation package version.
ast: La versión del paquete d'instalación ye incorreuta.

en: Product uninstalled.
ast: Desinstalóse'l productu.

en: Invalid field.
ast: El campu ye inválidu.

en: Device removed.
ast: Quitóse'l preséu.

en: Installation already running.
ast: La instalación yá ta n'execución.

en: Installation package is invalid.
ast: El paquete d'instalación ye inválidu.

en: Installation language not supported.
ast: La instalación de llingües nun ta sofitada.

en: Invalid table.
ast: La tabla ye inválida.

en: Data type mismatch.
ast: El tipu de datos nun coincide.

en: Installation platform not supported.
ast: La plataforma d'instalación nun ta sofitada.

en: Installer not used.
ast: Nun s'usó l'instalador.

en: Another version is installed.
ast: Hai otra versión instalada.

en: Invalid command line.
ast: La llinia de comandos ye inválida.

en: Remote installation not allowed.
ast: La instalación remota nun ta permitida.

en: Wrong kind of binding.
ast: El tipu d'arreyu ye incorreutu.

en: Invalid binding.
ast: L'arreyu ye inválidu.

en: RPC protocol sequence not supported.
ast: La secuencia del protocolu RPC nun ta sofitada.

en: Invalid string UUID.
ast: La cadena del UUID ye inválida.

en: Object UUID not found.
ast: Nun s'atopó l'oxetu UUID.

en: UUID already registered.
ast: L'UUID yá se rexistró.

en: UUID type already registered.
ast: Yá se rexistró'l tipu d'UUID.

en: Unknown interface.
ast: La interfaz ye desconocida.

en: No bindings.
ast: Nun hai nengún arreyu.

en: Out of resources.
ast: Nun queda nengún recursu.

en: RPC call failed and didn't execute.
ast: La llamada RPC falló y nun s'executó.

en: Invalid tag.
ast: La etiqueta ye inválida.

en: String too long.
ast: La cadena ye mui llonga.

en: Binding has no authentication data.
ast: L'arreyu nun tien nengún datu d'autenticación.

en: Invalid authentication identity.
ast: La identidá de l'autenticación ye inválida.

en: Unknown authorization service.
ast: El serviciu d'autorización ye inválidu.

en: Invalid entry.
ast: La entrada ye inválida.

en: Can't perform operation.
ast: Nun se pue facer la operación.

en: Nothing to export.
ast: Nun hai nada pa esportar.

en: Incomplete name.
ast: El nome ta incompletu.

en: Invalid version option.
ast: La opción de la versión ye inválida.

en: No more members.
ast: Nun hai más miembros.

en: Interface not found.
ast: Nun s'atopó la interfaz.

en: Entry already exists.
ast: La entrada yá esiste.

en: Entry not found.
ast: Nun s'atopó la entrada.

en: Name service unavailable.
ast: El serviciu de nomes nun ta disponible.

en: Invalid network address family.
ast: La familia de direiciones de la rede ya inválida.

en: Operation not supported.
ast: La operación nun ta sofitada.

en: No security context available.
ast: Nun hai nengún contestu de seguranza disponible.

en: RPCInternal error.
ast: Error de RPCInternal.

en: Address error.
ast: Error de la direición.

en: No more entries.
ast: Nun hai más entraes.

en: Byte count too small.
ast: El númberu de bytes ye mui pequeñu.

en: Account expired.
ast: La cuenta caducó.

en: Unknown port.
ast: El puertu ye desconocíu.

en: Invalid priority.
ast: La prioridá ye inválida.

en: Invalid printer name.
ast: El nome de la imprentadora ye inválidu.

en: Printer already exists.
ast: La imprentadora yá esiste.

en: Invalid data type.
ast: El tipu de datos ye inválidu.

en: Invalid environment.
ast: L'entornu ye inválidu.

en: No more bindings.
ast: Nun hai más arreyos.

en: Resource data not found.
ast: Nun s'atoparon los datos del recursu.

en: Resource type not found.
ast: Nun s'atopó'l tipu del recursu.

en: Resource name not found.
ast: Nun s'atopó'l nome del recursu.

en: Resource language not found.
ast: Nun s'atopó la llingua del recursu.

en: No interfaces.
ast: Nun hai nenguna interfaz.

en: Not an RPC error.
ast: Nun ye un error RPC.

en: UUID is local only.
ast: L'UUID ye namás llocal.

en: Security package error.
ast: Error del paquete de seguranza.

en: Invalid object.
ast: L'oxetu ye inválidu.

en: Invalid time.
ast: La hora ye inválida.

en: Printer deleted.
ast: Desanicióse la imprentadora.

en: Invalid printer state.
ast: L'estáu de la imprentadora ye inválidu.

en: User must change password.
ast: L'usuariu ha camudar la contraseña.

en: Account locked out.
ast: La cuenta ta bloquiada.

en: Invalid driver.
ast: El controlador ye inválidu.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
ast: L'identificador RPC asíncronu ye inválidu.

en: Invalid asynchronous RPC call.
ast: La llamada RPC asíncrona ye inválida.

en: The file cannot be accessed.
ast: Nun se pue acceder al ficheru.

en: The filename cannot be resolved.
ast: Nun se pue resolver el nome de ficheru.

en: RPC entry type mismatch.
ast: El tipu d'entrada RPC nun esiste.

en: Not all objects could be exported.
ast: Nun se pudieron esportar tolos oxetos.

en: The interface could not be exported.
ast: Nun se pudo esportar la interfaz.

en: The profile could not be added.
ast: Nun se pudo amestar el perfil.

en: The profile element could not be added.
ast: Nun se pudo amestar l'elementu del perfil.

en: The profile element could not be removed.
ast: Nun se pudo quitar l'elementu del perfil.

en: The group element could not be added.
ast: Nun se pudo amestar l'elementu del grupu.

en: The group element could not be removed.
ast: Nun se pudo quitar l'elementu del grupu.

en: The username could not be found.
ast: Nun se pudo atopar el nome d'usuariu.

en: This network connection does not exist.
ast: Esta conexón de rede nun esiste.

en: Invalid argument.
ast: L'argumentu ye inválidu.

en: Host not found.
ast: Nun s'atopó l'agospiador.

en: Nonrecoverable error.
ast: Error irrecuperable.

en: Name valid, no data record.
ast: El nome ye válidu, nun se rexistró nengún datu.

en: Not implemented.
ast: Nun s'implementó.

en: No Signature found in file.
ast: Nun s'atopó nenguna firma nel ficheru.

en: Invalid call.
ast: La llamada ye inválida.

en: Resource is not currently available.
ast: El recursu nun ta disponible.

en: Letter
ast: Carta

en: Letter Small
ast: Carta pequeña

en: Tabloid
ast: Tabloide

en: Ledger
ast: Llibru mayor

en: Legal
ast: Llegal

en: Executive
ast: Executivu

en: A4 Small
ast: A4 pequeñu

en: Folio
ast: Infoliu

en: Quarto
ast: Cuartu

en: Envelope #9
ast: Sobre #9

en: Envelope #10
ast: Sobre #10

en: Envelope #11
ast: Sobre #11

en: Envelope #12
ast: Sobre #12

en: Envelope #14
ast: Sobre #14

en: C size sheet
ast: Fueya de tamañu C

en: D size sheet
ast: Fueya de tamañu D

en: E size sheet
ast: Fueya de tamañu E

en: Envelope DL
ast: Sobre DL

en: Envelope C5
ast: Sobre C5

en: Envelope C3
ast: Sobre C3

en: Envelope C4
ast: Sobre C4

en: Envelope C6
ast: Sobre C6

en: Envelope C65
ast: Sobre C65

en: Envelope B4
ast: Sobre B4

en: Envelope B5
ast: Sobre B5

en: Envelope B6
ast: Sobre B6

en: Envelope
ast: Sobre

en: Envelope Monarch
ast: Sobre monarca

en: 6 3/4 Envelope
ast: Sobre 6 3/4

en: US Std Fanfold
ast: Fanfold estándar d'EE.XX.

en: German Std Fanfold
ast: Fanfold estándar alemán

en: German Legal Fanfold
ast: Fanfold llegal alemán

en: Japanese Postcard
ast: Postal xaponesa

en: Envelope Invite
ast: Sobre d'invitación

en: Letter Extra
ast: Carta estra

en: Legal Extra
ast: Llegal estra

en: Tabloid Extra
ast: Tabloide estra

en: A4 Extra
ast: A4 estra

en: Letter Transverse
ast: Carta tresversal

en: A4 Transverse
ast: A4 tresversal

en: Letter Extra Transverse
ast: Carta tresversal estra

en: Super A
ast: Súper A

en: Super B
ast: Súper B

en: Letter Plus
ast: Carta plus

en: A4 Plus
ast: A4 plus

en: A5 Transverse
ast: A5 tresversal

en: B5 (JIS) Transverse
ast: B5 (JIS) tresversal

en: A3 Extra
ast: A3 estra

en: A5 Extra
ast: A5 estra

en: B5 (ISO) Extra
ast: B5 (ISO) estra

en: A3 Transverse
ast: A3 tresversal

en: A3 Extra Transverse
ast: A3 tresversal estra

en: Japanese Double Postcard
ast: Postal doble xaponesa

en: Japanese Envelope Kaku #2
ast: Sobre xaponés Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #3
ast: Sobre xaponés Kaku #3

en: Japanese Envelope Chou #3
ast: Sobre xaponés Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #4
ast: Sobre xaponés Chou #4

en: Letter Rotated
ast: Carta voltiada

en: A3 Rotated
ast: A3 voltiáu

en: A4 Rotated
ast: A4 voltiáu

en: A5 Rotated
ast: A5 voltiáu

en: B4 (JIS) Rotated
ast: B4 (JIS) voltiáu

en: B5 (JIS) Rotated
ast: B5 (JIS) voltiáu

en: Japanese Postcard Rotated
ast: Postal xaponesa voltiada

en: Double Japan Postcard Rotated
ast: Sobre doble xaponés voltiáu

en: A6 Rotated
ast: A6 voltiáu

en: Japan Envelope Kaku #2 Rotated
ast: Sobre xaponés Kaku #2 voltiáu

en: Japan Envelope Kaku #3 Rotated
ast: Sobre xaponés Kaku #3 voltiáu

en: Japan Envelope Chou #3 Rotated
ast: Sobre xaponés Chou #3 voltiáu

en: Japan Envelope Chou #4 Rotated
ast: Sobre xaponés Chou #4 voltiáu

en: B6 (JIS) Rotated
ast: B6 (JIS) voltiáu

en: Japan Envelope You #4
ast: Sobre xaponés You #4

en: Japan Envelope You #4 Rotated
ast: Sobre xaponés You #4 voltiáu

en: PRC 32K(Big)
ast: PRC 32K (grande)

en: PRC Envelope #1
ast: Sobre PRC #1

en: PRC Envelope #2
ast: Sobre PRC #2

en: PRC Envelope #3
ast: Sobre PRC #3

en: PRC Envelope #4
ast: Sobre PRC #4

en: PRC Envelope #5
ast: Sobre PRC #5

en: PRC Envelope #6
ast: Sobre PRC #6

en: PRC Envelope #7
ast: Sobre PRC #7

en: PRC Envelope #8
ast: Sobre PRC #8

en: PRC Envelope #9
ast: Sobre PRC #9

en: PRC Envelope #10
ast: Sobre PRC #10

en: PRC 16K Rotated
ast: PRC 16K voltiáu

en: PRC 32K Rotated
ast: PRC 32K voltiáu

en: PRC 32K(Big) Rotated
ast: PRC 32K (grande) voltiáu

en: PRC Envelope #1 Rotated
ast: Sobre RPC #1 voltiáu

en: PRC Envelope #2 Rotated
ast: Sobre RPC #2 voltiáu

en: PRC Envelope #3 Rotated
ast: Sobre RPC #3 voltiáu

en: PRC Envelope #4 Rotated
ast: Sobre RPC #4 voltiáu

en: PRC Envelope #5 Rotated
ast: Sobre RPC #5 voltiáu

en: PRC Envelope #6 Rotated
ast: Sobre RPC #6 voltiáu

en: PRC Envelope #7 Rotated
ast: Sobre RPC #7 voltiáu

en: PRC Envelope #8 Rotated
ast: Sobre RPC #8 voltiáu

en: PRC Envelope #9 Rotated
ast: Sobre RPC #9 voltiáu

en: PRC Envelope #10 Rotated
ast: Sobre RPC #10 voltiáu

note: #-#-#-#-#  1335 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
ast: Puertu llocal

en: Local Monitor
ast: Monitor llocal

en: Send Mail
ast: Unviar un corréu electrónicu

en: Begin request has already been made.
ast: Yá se fizo la solicitú de comienzu.

en: Enter Network Password
ast: Introducción de la contraseña de rede

en: Please enter your username and password:
ast: Introduz el nome d'usuariu y la contraseña:

en: &Save this password (insecure)
ast: &Guardar esta contraseña (opción insegura)

en: Entire Network
ast: Tola rede

en: &Save As...
ast: &Guardar como…

note: #-#-#-#-#  5 (accerciser)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
ast: Hiperenllaz

en: &Type:
ast: &Tipu:

en: path %s not found
ast: nun s'atopó'l camín %s

en: Free space: [1]
ast: Espaciu llibre: [1]

en: Property: [1], Signature: [2]
ast: Propiedá: [1], Firma: [2]

en: File: [1]
ast: Ficheru: [1]

en: Folder: [1]
ast: Carpeta: [1]

en: Shortcut: [1]
ast: Atayu: [1]

en: Service: [1]
ast: Serviciu: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ast: Ficheru: [1], Direutoriu: [9], Tamañu: [6]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
ast: Ficheru: [1], Direutoriu: [9], Tamañu: [6]

en: Service: [2]
ast: Serviciu: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
ast: Ficheru: [1], Dependencies: [2]

en: Application: [1]
ast: Aplicación: [1]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
ast: Ficheru: [1], Direutoriu: [2], Tamañu: [3]

en: Feature: [1]
ast: Función: [1]

en: Extension: [1]
ast: Estensión: [1]

en: File: [1], Directory: [9]
ast: Ficheru: [1], Direutoriu: [9]

en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ast: Nome: [1], Valor: [2], Aición [3]

en: Application: [1], Command line: [2]
ast: Aplicación: [1], Llinia de comandos: [2]

en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ast: Ficheru: [1], Seición: [2], Clave: [3], Valor: [4]

en: Key: [1], Name: [2]
ast: Clave: [1], Nome: [2]

en: File: [1], Folder: [2]
ast: Ficheru: [1], Carpeta: [2]

en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
ast: Clave: [1], Nome: [2], Valor: [3]

en: {{Fatal error: }}
ast: {{Error fatal: }}

en: Warning [1].
ast: Alvertencia [1].

en: Info [1].
ast: Información [1].

en: The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: [2], [3], [4]}}
ast: L'instalador atopó un error inesperáu al instalar esti paquete. Esto pue indicar un problema col paquete. El códigu d'error ye [1]. {{Los argumentos son: [2], [3], [4]}}

en: Please insert the disk: [2]
ast: Inxerta'l discu: [2]

en: &About
ast: &Tocante a

en: unknown object
ast: oxetu desconocíu

en: title bar
ast: barra de títulos

en: sound
ast: soníu

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ast: circunflexu

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
ast: ventana

en: client
ast: veceru

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
ast: menú emerxente

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
ast: documentu

en: pane
ast: panel

en: chart
ast: diagrama

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
ast: diálogu

en: grouping
ast: agrupación

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
ast: barra d'estáu

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
ast: tabla

en: column
ast: columna

en: row
ast: filera

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
ast: caxella

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a link. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. #-#-#-#-#  1218 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  1217 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1216
en: link
ast: enllaz

en: help balloon
ast: globu d'ayuda

en: character
ast: caráuter

en: page tab
ast: llingüeta de páxina

en: indicator
ast: indicador

en: static text
ast: testu estáticu

en: push button
ast: botón de pulsación

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
ast: barra de progresu

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
ast: eslizador

en: diagram
ast: diagrama

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
ast: animación

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
ast: espaciu en blancu

en: page tab list
ast: llista de llingüetes de páxina

en: IP address
ast: Direición IP

[ctx: object state]
en: sizable
ast: redimensionable

[ctx: object state]
en: movable
ast: movible

[ctx: object state]
en: focusable
ast: enfocable

[ctx: object state]
en: selectable
ast: seleicionable

en: Provider
ast: Fornidor

en: Data Link Error
ast: Error del enllaz de datos

en: Result
ast: Resultáu

en: Create New
ast: Crear

note: #-#-#-#-#  1738 (viking)  #-#-#-#-# The file selector
en: File:
ast: Ficheru:

en: Paste Special
ast: Pegáu especial

en: Change &Icon...
ast: Camudar &iconu...

en: &Object
ast: &Oxetu

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ast: Inxerta'l conteníu del cartafueyu nel documentu como «%s». Los datos enlláciense col ficheru ficheru d'orixe pa que los cambeos del ficheru se reflexen nel documentu.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ast: Inxerta una semeya del conteníu del cartafueyu nel documentu. La semeya enlláciase col ficheru d'orixe pa que los cambeos del ficheru se reflexen nel documentu.

en: Unknown Type
ast: Tipu desconociu

en: SCANNING... Please Wait
ast: ESCANIANDO… Espera

[ctx: unit: microseconds]
en: us
ast: µs

en: Settings for %s
ast: Axustes pa %s

en: Parity
ast: Paridá

en: Data Bits
ast: Bits de datos

en: Destination:
ast: Destín:

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
ast: Inxerta'l discu d'instalación del fabricante y
    asegúrate de que se seleiciona la unidá correuta
    abaxo

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
ast: Escribi'l camín onde se llocaliza'l ficheru y primi «D'acuerdu».

en: F&orward
ast: A&lantre

en: &Save Background As...
ast: &Guardar el fondu como…

en: Set As Back&ground
ast: Afitar como fondu de pantalla

en: &Copy Background
ast: &Copiar el fondu

en: Set as &Desktop Item
ast: Afitar como elementu del &escritoriu

en: Create Shor&tcut
ast: Crear un a&tayu

en: Add to &Favorites...
ast: Amestar a &Favoritos…

en: &Encoding
ast: &Codificación

en: Pr&int
ast: &Imprentar

en: &Open Link
ast: &Abrir l'enllaz

en: Open Link in &New Window
ast: Abrir l'enllaz nuna ventana &nueva

en: Save Target &As...
ast: Guardar el destín &como…

en: &Print Target
ast: I&mprentar el destín

en: S&how Picture
ast: A&amosar la semeya

en: &Save Picture As...
ast: &Guardar la semeya como…

en: &E-mail Picture...
ast: Unviar la semeya per &corréu…

en: Pr&int Picture...
ast: Impre&ntar la semeya…

en: &Go to My Pictures
ast: &Dir a Semeyes de mio

en: Set as Back&ground
ast: Afitar como fondu de &pantalla

en: Set as &Desktop Item...
ast: Afitar como elementu del &escritoriu…

en: Copy Shor&tcut
ast: Copiar l'ata&yu

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
ast: P&ropiedaes

note: #-#-#-#-#  806 (1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect) #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
ast: &Seleicionar

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
ast: &Filera

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
ast: &Columna

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
ast: &Tabla

en: &Cell Properties
ast: Propiedaes de la &caxella

en: &Table Properties
ast: Propiedaes de la &tabla

en: Open in &New Window
ast: Abrir nuna ventana &nueva

en: &Save Video As...
ast: &Guardar el videu como…

en: Rewind
ast: Rebobinar

en: Trace Tags
ast: Etiquetes de rastrexu

en: Resource Failures
ast: Fallos de recursos

en: Dump Tracking Info
ast: Volquiar la información de rastrexu

en: Debug Break
ast: Depurar la posa

en: Debug View
ast: Depurar la vista

en: Dump Tree
ast: Depurar l'árbole

en: Dump Lines
ast: Volquiar les llinies

en: Dump DisplayTree
ast: Volquiar el DisplayTree

en: Dump FormatCaches
ast: Volquiar los FormatCaches

en: Dump LayoutRects
ast: Volquiar les LayoutRects

en: Memory Monitor
ast: Supervisor de la memoria

en: Performance Meters
ast: Mididores de rindimientu

en: Save HTML
ast: Guardar el HTML

en: &Browse View
ast: Vista de &restolar

en: &Edit View
ast: Vista d'&edición

en: Scroll Here
ast: Desplazase equí

en: Left Edge
ast: Berbesu esquierdu

en: Right Edge
ast: Berbesu derechu

en: Page Left
ast: Páxina a la esquierda

en: Page Right
ast: Páxina a la derecha

en: Wine Internet Explorer
ast: Esplorador d'internet de Wine

en: &w&bPage &p
ast: &w&bPáxina &p de &P

en: Lar&ge Icons
ast: Iconos &grandes

en: S&mall Icons
ast: Iconos &pequeños

en: &List
ast: &Llista

en: &Details
ast: &Detalles

en: Arrange &Icons
ast: Ordenar los &iconos

en: By &Name
ast: Pol &nome

en: By &Type
ast: Pol &tipu

en: By &Size
ast: Pol &tamañu

en: By &Date
ast: Pola &data

en: &Auto Arrange
ast: Ordenar automáticamente

en: Line up Icons
ast: Alliniar los iconos

en: Paste as Link
ast: Apegar como enllaz

en: New &Folder
ast: &Carpeta nueva

en: New &Link
ast: &Enllaz nuevu

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
ast: &Restaurar

en: &Erase
ast: &Borrar

en: C&ut
ast: C&ortar

en: Create &Link
ast: Crear un &enllaz

en: &Rename
ast: &Renomar

en: E&xit
ast: &Colar

en: &About Control Panel
ast: &Tocante a Panel de control

en: Browse for Folder
ast: Esploración de carpetes

note: #-#-#-#-#  37 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
ast: Carpeta:

en: &Make New Folder
ast: &Crear una carpeta

en: Yes to &all
ast: Sí a &too

en: Wine &license
ast: &Llicencia de Wine

en: Running on %s
ast: Executándose en %s

en: Wine was brought to you by:
ast: Wine úfrentelu:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
ast: Escribi'l nome d'un programa, carpeta, documentu o recursu d'internet pa que Wine los abra.

en: &Open:
ast: &Abrir:

note: #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-#
en: &Browse...
ast: &Restolar…

note: #-#-#-#-#  1738 (viking)  #-#-#-#-# The file format selector
en: File type:
ast: Tipu de ficheru:

en: Creation date:
ast: Data de creación:

en: Attributes:
ast: Atributos:

en: H&idden
ast: Anu&bríu

note: #-#-#-#-#  37 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
ast: &Archivu

en: &Change...
ast: &Camudar…

en: Last accessed:
ast: Últimu accesu:

en: Size available
ast: Tamañu disponible

en: Comments
ast: Comentarios

en: Original location
ast: Llocalización orixinal

en: Date deleted
ast: Data de desaniciu

[ctx: display name]
en: Desktop
ast: Escritoriu

en: Control Panel
ast: Panel de control

en: E&xplore
ast: E&splorar

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
ast: ¿Quies simular un reaniciu de Windows?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
ast: ¿Quies zarrar la sesión de Wine?

en: Programs
ast: Programes

en: StartUp
ast: Aniciu

note: #-#-#-#-#  1335 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Start Menu
ast: Menú d'aniciu

[ctx: directory]
en: Desktop
ast: Escritoriu

en: Program Files
ast: Ficheros de programes

en: Common Files
ast: Ficheros comunes

en: Administrative Tools
ast: Ferramientes alministratives

en: Program Files (x86)
ast: Ficheros de programes (x86)

en: Links
ast: Enllaces

en: Slide Shows
ast: Diapositives

en: Playlists
ast: Llistes de reproducción

en: Sample Music
ast: Música d'exemplu

en: Sample Pictures
ast: Semeyes d'exemplu

en: Sample Playlists
ast: Llistes de reproducción d'exemplu

en: Sample Videos
ast: Vídeos d'exemplu

en: Saved Games
ast: Partíes guardaes

en: Users
ast: Usuarios

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
ast: Nun se pue crear la carpeta: negóse'l permisu.

en: Error during creation of a new folder
ast: Prodúxose un error demientres la creación d'una carpeta

en: Confirm file deletion
ast: Confirmación del desaniciu de ficheros

en: Confirm folder deletion
ast: Confirmación de la sobrescritura de carpetes

en: Are you sure you want to delete '%1'?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar «%1»?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar %1 elementos?

en: Confirm file overwrite
ast: Confirmación de la sobrescritura de ficheros

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
ast: Esta carpeta yá contién un ficheru llamáu «%1».
    
    ¿Quies trocalu?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar los elementos seleicionaos?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
ast: ¿De xuru que quies tirar «%1» y tol so conteníu a la papelera?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
ast: ¿De xuru que quies tirar «%1» a la papelera?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
ast: ¿De xuru que quies tirar %1 elementos a la papelera?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
ast: L'elementu «%1» nun se pue tirar a la papelera. ¿Quies desanicialu?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
ast: Esta carpeta yá contién otra col nome «%1».
    
    Si los ficheros de la carpeta de destín tienen los mesmos nomes que
    los de la carpeta seleicionada, estos van trocase. ¿Sigues queriendo 
    mover o copiar la carpeta?

en: Wine Control Panel
ast: Panel de control de Wine

en: Unable to display Run dialog box (internal error)
ast: Nun ye posible amosar el cuadru de diálogu «Executar» (error internu)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
ast: Nun ye posible amosar el cuadru de diálogu «Restolar» (error internu)

en: Executable files (*.exe)
ast: Ficheros executables (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
ast: Nun hai nengún programa de Windows configuráu p'abrir esti tipu de ficheru.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar permanentemente «%1»?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar permanentemente %1 elementos?

en: Confirm deletion
ast: Confirmación del desaniciu

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ast: Yá esiste un ficheru nel camín «%1».
    
    ¿Quies trocalu?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ast: Yá esiste una carpeta nel camín «%1».
    
    ¿Quies trocala?

en: Confirm overwrite
ast: Confirmación de la sobrescritura

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ast: Wine ye software llibre, pues redistrubuyilu ya/o modificalu baxo los términos de la GNU Lesser General Public License espublizaos pola Free Software Foundation, quier la versión 2.1 de la llicencia quier cualesquier (na to opinión) versión postrera.
    
    Wine distribúise cola esperanza de que seya útil mas ENSIN NENGUNA GARANTÍA, nin la de COMERCIABILIDÁ nin de l'APTITÚ PA UN PROPÓSITU EN PARTICULAR. Mira la GNU Lesser General Public License pa consiguir más detalles.
    
    Habríes recibir una copia de la GNU Lesser General Public License xunto con Wine, si non, escribi a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
ast: Llicencia de Wine

note: The "Source" frame
en: Select Source
ast: Escoyer orixe

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Standard Time
ast: Hora estándar de China

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Daylight Time
ast: Hora braniega de China

en: (UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi
ast: (UTC+08:00) Beixín, Chongqing, Ḥong Kong y Urumqi

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Standard Time
ast: Hora estándar d'Asia del Norte

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Daylight Time
ast: Hora braniega d'Asia del Norte

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Standard Time
ast: Hora estándar de Xeorxa

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Daylight Time
ast: Hora braniega de Xeorxa

en: (UTC+04:00) Tbilisi
ast: (UTC+04:00) Tblisi

en: (UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12
ast: (UTC+12:00) Hora universal coordinada +12

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Standard Time
ast: Hora estándar de Nepal

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Daylight Time
ast: Hora braniega de Nepal

en: (UTC+05:45) Kathmandu
ast: (UTC+05:45) Katmandú

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Standard Time
ast: Hora estándar de Cabu Verde

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Daylight Time
ast: Hora braniega de Cabu Verde

en: (UTC-01:00) Cabo Verde Is.
ast: (UTC-01:00) Cabu Verde

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Standard Time
ast: Hora estándar d'Haití

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Daylight Time
ast: Hora braniega d'Haití

en: (UTC-05:00) Haiti
ast: (UTC-05:00) Haití

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Standard Time
ast: Hora estándar d'Europa central

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Daylight Time
ast: Hora braniega d'Europa central

en: (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb
ast: (UTC+01:00) Sarayevu, Skopie, Varsovia y Zagreb

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Standard Time
ast: Hora estándar de Marruecos

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Daylight Time
ast: Hora braniega de Marruecos

en: (UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08
ast: (UTC-08:00) Hora universal coordinada -08

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Standard Time
ast: Hora estándar d'Altai

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Daylight Time
ast: Hora braniega d'Altai

en: (UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk
ast: (UTC+07:00) Barnaúl y Gorno-Altaysk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Standard Time
ast: Hora estándar d'Europa central

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Daylight Time
ast: Hora braniega d'Europa central

en: (UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague
ast: (UTC+01:00) Belgráu, Bratislava, Budapest, Liubliana y Praga

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Standard Time
ast: Hora estándar d'Irán

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Daylight Time
ast: Hora braniega d'Irán

en: (UTC+03:30) Tehran
ast: (UTC+03:30) Teḥrán

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Standard Time
ast: Hora estándar de Saint Pierre

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Daylight Time
ast: Hora braniega de Saint Pierre

en: (UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon
ast: (UTC-03:00) Saint Pierre y Miquelon

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Standard Time
ast: Hora estándar de Santu Tomé

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Daylight Time
ast: Hora braniega de Santu Tomé

en: (UTC+00:00) Sao Tome
ast: (UTC+00:00) Santu Tomé

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Standard Time
ast: Hora estándar de Namibia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Daylight Time
ast: Hora braniega de Namibia

en: (UTC+02:00) Windhoek
ast: (UTC+02:00) Windḥoek

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Standard Time
ast: Hora estándar de Tonga

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Daylight Time
ast: Hora braniega de Tonga

en: (UTC+13:00) Nuku'alofa
ast: (UTC+13:00) Nuku'Alofa

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time (Mexico)
ast: Hora estándar montesa (Méxicu)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time (Mexico)
ast: Hora braniega montesa (Méxicu)

en: (UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan
ast: (UTC-07:00) Chihuahua, La Paz y Mazatlán

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Standard Time
ast: Hora estándar de GMT

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Daylight Time
ast: Hora braniega de GMT

en: (UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London
ast: (UTC+00:00) Dublín, Edinburgu, Lisboa y Londres

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Standard Time
ast: Hora estándar de Sudán del Sur

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Daylight Time
ast: Hora braniega de Sudán del Sur

en: (UTC+02:00) Juba
ast: (UTC+02:00) Xuba

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Standard Time
ast: Hora estándar d'Asia central

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Daylight Time
ast: Hora braniega d'Asia central

en: (UTC+06:00) Astana
ast: (UTC+06:00) Astaná

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Standard Time
ast: Hora estándar d'Islla Lord Howe

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Daylight Time
ast: Hora braniega d'Islla Lord Howe

en: (UTC+10:30) Lord Howe Island
ast: (UTC+10:30) Islla Lord Howe

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Standard Time
ast: Hora estándar arábica

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Daylight Time
ast: Hora braniega arábica

en: (UTC+03:00) Baghdad
ast: (UTC+03:00) Bagdag

en: (UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13
ast: (UTC+13:00) Hora universal coordinada +13

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Standard Time
ast: Hora estándar de Magadán

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Daylight Time
ast: Hora braniega de Magadán

en: (UTC+11:00) Magadan
ast: (UTC+11:00) Magadán

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Standard Time
ast: Hora estándar de Terranova

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Daylight Time
ast: Hora braniega de Terranova

en: (UTC-03:30) Newfoundland
ast: (UTC-03:30) Terranova y Llabrador

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Standard Time
ast: Hora estándar de Sudán

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Daylight Time
ast: Hora braniega de Sudán

en: (UTC+02:00) Khartoum
ast: (UTC+02:00) Ḥartum

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Standard Time
ast: Hora estándar Pacíficu occiden.

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Daylight Time
ast: Hora braniega Pacíficu occiden.

en: (UTC+10:00) Guam, Port Moresby
ast: (UTC+10:00) Guam y Puertu Moresbi

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time
ast: Hora estándar del Pacíficu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time
ast: Hora braniega del Pacíficu

en: (UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)
ast: (UTC-08:00) Hora del Pacíficu (EE.XX. y Canadá)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Standard Time
ast: Hora estándar d'Azerbaixán

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Daylight Time
ast: Hora braniega d'Azerbaixán

en: (UTC+04:00) Baku
ast: (UTC+04:00) Bakú

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Standard Time
ast: Hora estándar de Magallanes

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Daylight Time
ast: Hora braniega de Magallanes

en: (UTC-03:00) Punta Arenas
ast: (UTC-03:00) Punta Arenes

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Standard Time
ast: Hora estándar de Samoa

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Daylight Time
ast: Hora braniega de Samoa

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Standard Time
ast: Hora estándar de Kaliningráu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Daylight Time
ast: Hora braniega de Kaliningráu

en: (UTC+02:00) Kaliningrad
ast: (UTC+02:00) Kaliningráu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time (Mexico)
ast: Hora estándar Pacíficu (Méxicu)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time (Mexico)
ast: Hora braniega Pacíficu (Méxicu)

en: (UTC-08:00) Baja California
ast: (UTC-08:00) Baxa California

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Standard Time
ast: Hora estándar d'Oriente Mediu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Daylight Time
ast: Hora braniega d'Oriente Mediu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Standard Time
ast: Hora estándar de Tokiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Daylight Time
ast: Hora braniega de Tokiu

en: (UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo
ast: (UTC+09:00) Osaka, Sapporu y Tokiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Standard Time
ast: Hora estándar Is. de la Llinia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Daylight Time
ast: Hora braniega Is. de la Llinia

en: (UTC+14:00) Kiritimati Island
ast: (UTC+14:00) Islla Christmas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Standard Time
ast: Hora estándar de Cuba

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Daylight Time
ast: Hora braniega de Cuba

en: (UTC-05:00) Havana
ast: (UTC-05:00) L'Habana

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Standard Time
ast: Hora estándar de Xordania

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Daylight Time
ast: Hora braniega de Xordania

en: (UTC+02:00) Amman
ast: (UTC+02:00) Amán

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time
ast: Hora estándar central

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time
ast: Hora braniega central

en: (UTC-06:00) Central Time (US & Canada)
ast: (UTC-06:00) Hora central (EE.XX. y Canadá)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 3
ast: Fusu horariu de Rusia 3

en: (UTC+04:00) Izhevsk, Samara
ast: (UTC+04:00) Izhevsk y Samara

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Standard Time
ast: Hora estándar de Volgográu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Daylight Time
ast: Hora braniega de Volgográu

en: (UTC+04:00) Volgograd
ast: (UTC+04:00) Volgográu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Standard Time
ast: Hora estándar d'Azores

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Daylight Time
ast: Hora braniega d'Azores

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Standard Time
ast: Hora estándar Asia nororiental

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Daylight Time
ast: Hora braniega Asia nororiental

en: (UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11
ast: (UTC-11:00) Hora universal coordinada -11

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Standard Time
ast: Hora estándar d'Arxentina

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Daylight Time
ast: Hora braniega d'Arxentina

en: (UTC-03:00) City of Buenos Aires
ast: (UTC-03:00) Ciudá de Buenos Aires

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Standard Time
ast: Hora estándar Turques y Caicos

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Daylight Time
ast: Hora braniega Turques y Caicos

en: (UTC-05:00) Turks and Caicos
ast: (UTC-05:00) Islles Turques y Caicos

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Standard Time
ast: Hora estándar Islles Marqueses

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Daylight Time
ast: Hora braniega Islles Marqueses

en: (UTC-09:30) Marquesas Islands
ast: (UTC-09:30) Islles Marqueses

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Standard Time
ast: Hora estándar de Myanmar

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Daylight Time
ast: Hora braniega de Myanmar

en: (UTC+06:30) Yangon (Rangoon)
ast: (UTC+06:30) Yangón (Rangún)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Coordinated Universal Time
ast: Hora universal coordinada

en: (UTC) Coordinated Universal Time
ast: (UTC) Hora universal coordinada

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Standard Time
ast: Hora estándar d'India

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Daylight Time
ast: Hora braniega d'India

en: (UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi
ast: (UTC+05:30) Chennai, Calcuta, Bombái y Nueva Delhi

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Standard Time
ast: Hora estándar de GTB

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Daylight Time
ast: Hora braniega de GTB

en: (UTC+02:00) Athens, Bucharest
ast: (UTC+02:00) Atenes y Bucarest

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Standard Time
ast: Hora estándar de Turquía

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Daylight Time
ast: Hora braniega de Turquía

en: (UTC+03:00) Istanbul
ast: (UTC+03:00) Estambul

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Standard Time
ast: Hora estándar d'Astrakán

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Daylight Time
ast: Hora braniega d'Astrakán

en: (UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk
ast: (UTC+04:00) Astrakán y Uliánovsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Standard Time
ast: Hora estándar d'Islles Fixi

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Daylight Time
ast: Hora braniega d'Islles Fixi

en: (UTC+12:00) Fiji
ast: (UTC+12:00) Islles Fixi

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Standard Time
ast: Hora estándar de Canadá central

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Daylight Time
ast: Hora braniega de Canadá central

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Standard Time
ast: Hora estándar de Yukón

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Daylight Time
ast: Hora braniega de Yukón

en: (UTC-07:00) Yukon
ast: (UTC-07:00) Yukón

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Standard Time
ast: Hora estándar de Taipéi

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Daylight Time
ast: Hora braniega de Taipéi

en: (UTC+08:00) Taipei
ast: (UTC+08:00) Taipéi

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Standard Time
ast: Hora estándar Europa occidental

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Daylight Time
ast: Hora braniega Europa occidental

en: (UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna
ast: (UTC+01:00) Ámsterdam, Berlín, Berna, Roma, Estocolmu, Viena

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Standard Time
ast: Hora estándar de Montevidéu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Daylight Time
ast: Hora braniega de Montevidéu

en: (UTC-03:00) Montevideo
ast: (UTC-03:00) Montevidéu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Standard Time
ast: Hora estándar de Paquistán

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Daylight Time
ast: Hora braniega de Paquistán

en: (UTC+05:00) Islamabad, Karachi
ast: (UTC+05:00) Islamabad y Karachi

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Standard Time
ast: Hora estándar de Tomsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Daylight Time
ast: Hora braniega de Tomsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Standard Time
ast: Hora estándar d'El Cáucasu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Daylight Time
ast: Hora braniega d'El Cáucasu

en: (UTC+04:00) Yerevan
ast: (UTC+04:00) Yereván

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Standard Time
ast: Hora estándar d'Australia ori.

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Daylight Time
ast: Hora braniega d'Australia ori.

en: (UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney
ast: (UTC+10:00) Canberra, Melbourne y Sydney

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Standard Time
ast: Hora estándar Asia del N. cent.

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Daylight Time
ast: Hora braniega Asia del N. cent.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time
ast: Hora estándar oriental

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time
ast: Hora braniega oriental

en: (UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)
ast: (UTC-05:00) Hora oriental (EE.XX. y Canadá)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Standard Time
ast: Hora estándar de Transbaikal

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Daylight Time
ast: Hora braniega de Transbaikal

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Standard Time
ast: Hora estándar d'Europa oriental

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Daylight Time
ast: Hora braniega d'Europa oriental

en: (UTC+02:00) Chisinau
ast: (UTC+02:00) Quixináu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time (Mexico)
ast: Hora estándar central (Méxicu)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time (Mexico)
ast: Hora braniega central (Méxicu)

en: (UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey
ast: (UTC-06:00) Guadalaxara, Ciudá de Méxicu y Monterréi

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Standard Time
ast: Hora estándar de Sarátov

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Daylight Time
ast: Hora braniega de Sarátov

en: (UTC+04:00) Saratov
ast: (UTC+04:00) Sarátov

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Standard Time
ast: Hora estándar del Atlánticu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Daylight Time
ast: Hora braniega del Atlánticu

en: (UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)
ast: (UTC-04:00) Hora del Atlánticu (Canadá)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time
ast: Hora estándar montesa

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time
ast: Hora braniega montesa

en: (UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)
ast: (UTC-07:00) Hora montesa (EE.XX. y Canadá)

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Standard Time
ast: Hora estándar d'EE.XX. oriental

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Daylight Time
ast: Hora braniega d'EE.XX. oriental

en: (UTC-05:00) Indiana (East)
ast: (UTC-05:00) Indiana (este)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Standard Time
ast: Hora estándar de Sakhalín

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Daylight Time
ast: Hora braniega de Sakhalín

en: (UTC+11:00) Sakhalin
ast: (UTC+11:00) Sakhalín

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Standard Time
ast: Hora estándar Corea del Norte

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Daylight Time
ast: Hora braniega Corea del Norte

en: (UTC+09:00) Pyongyang
ast: (UTC+09:00) Pyong Yang

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Standard Time
ast: Hora estándar de Tasmania

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Daylight Time
ast: Hora braniega de Tasmania

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Standard Time
ast: Hora estándar d'América central

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Daylight Time
ast: Hora braniega d'América central

en: (UTC-06:00) Central America
ast: (UTC-06:00) América central

en: (UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02
ast: (UTC-02:00) Hora universal coordinada -02

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Standard Time
ast: Hora estándar montesa d'EE.XX.

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Daylight Time
ast: Hora braniega montesa d'EE.XX.

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Standard Time
ast: Hora estándar d'África del Sur

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Daylight Time
ast: Hora braniega d'África del Sur

en: (UTC+02:00) Harare, Pretoria
ast: (UTC+02:00) Ḥarare y Pretoria

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Standard Time
ast: Hora estándar Australia central

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Daylight Time
ast: Hora braniega Australia central

en: (UTC+09:30) Adelaide
ast: (UTC+09:30) Adelaida

en: (UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09
ast: (UTC-09:00) Hora universal coordinada -09

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Standard Time
ast: Hora estándar de Sri Lanka

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Daylight Time
ast: Hora braniega de Sri Lanka

en: (UTC+05:30) Sri Jayawardenepura
ast: (UTC+05:30) Sri Jayawardenapura

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Standard Time
ast: Hora estándar d'Afganistán

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Daylight Time
ast: Hora braniega d'Afganistán

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Standard Time
ast: Hora estándar de Yakutsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Daylight Time
ast: Hora braniega de Yakutsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Standard Time
ast: Hora estándar oriental de Sura.

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Daylight Time
ast: Hora braniega oriental de Sura.

en: (UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza
ast: (UTC-03:00) Cayena y Fortaleza

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Standard Time
ast: Hora estándar saudita

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Daylight Time
ast: Hora braniega saudita

en: (UTC+03:00) Kuwait, Riyadh
ast: (UTC+03:00) Ciudá de Kuwait y Riyad

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Standard Time
ast: Hora estándar arábiga

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Daylight Time
ast: Hora braniega arábiga

en: (UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat
ast: (UTC+04:00) Abu Dhabi y Mascate

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Standard Time
ast: Hora estándar de Tocantins

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Daylight Time
ast: Hora braniega de Tocantins

en: (UTC-03:00) Araguaina
ast: (UTC-03:00) Araguaína

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Standard Time
ast: Hora estándar de Rusia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Daylight Time
ast: Hora braniega de Russia

en: (UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg
ast: (UTC+03:00) Moscú y San Petersburgu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Standard Time
ast: Hora estándar d'Aus. centroocc.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Daylight Time
ast: Hora braniega d'Aus. centroocc.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Standard Time
ast: Hora estándar romance

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Daylight Time
ast: Hora braniega romance

en: (UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris
ast: (UTC+01:00) Bruxeles, Copenḥague, Madril y París

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Standard Time
ast: Hora estándar d'Ekaterinburgu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Daylight Time
ast: Hora braniega d'Ekaterinburgu

en: (UTC+05:00) Ekaterinburg
ast: (UTC+05:00) Ekaterimburgu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 11
ast: Fusu horariu de Rusia 11

en: (UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky
ast: (UTC+12:00) Anádyr y Petropávlovsk-Kamchatsky

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Standard Time
ast: Hora estándar de Cixordania

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Daylight Time
ast: Hora braniega de Cixordania

en: (UTC+02:00) Gaza, Hebron
ast: (UTC+02:00) Gaza y Ḥebrón

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Standard Time
ast: Hora estándar de Siria

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Daylight Time
ast: Hora braniega de Siria

en: (UTC+02:00) Damascus
ast: (UTC+02:00) Damascu

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Standard Time
ast: Hora estándar d'Australia cent.

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Daylight Time
ast: Hora braniega d'Australia cent.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Standard Time
ast: Hora estándar de Greenwich

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Daylight Time
ast: Hora braniega de Greenwich

en: (UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik
ast: (UTC+00:00) Monrovia y Reikiavik

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Standard Time
ast: Hora estándar d'Ulán Bátor

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Daylight Time
ast: Hora braniega d'Ulán Bátor

en: (UTC+08:00) Ulaanbaatar
ast: (UTC+08:00) Ulán Bátor

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Standard Time
ast: Hora estándar d'Islla Norfolk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Daylight Time
ast: Hora braniega d'Islla Norfolk

en: (UTC+11:00) Norfolk Island
ast: (UTC+11:00) Islla Norfolk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Standard Time
ast: Hora estándar d'Israel

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Daylight Time
ast: Hora braniega d'Israel

en: (UTC+02:00) Jerusalem
ast: (UTC+02:00) Xerusalén

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Standard Time
ast: Hora estándar de Bangladex

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Daylight Time
ast: Hora braniega de Bangladex

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Standard Time
ast: Hora estándar Pacíficu de Sura.

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Daylight Time
ast: Hora braniega Pacíficu de Sura.

en: (UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco
ast: (UTC-05:00) Bogotá, Lima, Quitu y Río Branco

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Standard Time
ast: Hora estándar d'Asia occidental

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Daylight Time
ast: Hora braniega d'Asia occidental

en: (UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent
ast: (UTC+05:00) Axgabat y Taxkent

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Standard Time
ast: Hora estándar d'Alaska

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Daylight Time
ast: Hora breniega d'Alaska

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Standard Time
ast: Hora estándar de Paraguái

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Daylight Time
ast: Hora braniega de Paraguái

en: (UTC-04:00) Asuncion
ast: (UTC-04:00) Asunción

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Standard Time
ast: Hora estándar de llinia de data

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Daylight Time
ast: Hora braniega de llinia de data

en: (UTC-12:00) International Date Line West
ast: (UTC-12:00) Llinia internacional del cambéu de data occidental

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Standard Time
ast: Hora estándar de Libia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Daylight Time
ast: Hora braniega de Libia

en: (UTC+02:00) Tripoli
ast: (UTC+02:00) Trípoli

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Standard Time
ast: Hora estándar de Bahía

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Daylight Time
ast: Hora braniega de Bahía

en: (UTC-03:00) Salvador
ast: (UTC-03:00) San Salvador

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Standard Time
ast: Hora estándar de Venezuela

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Daylight Time
ast: Hora braniega de Venezuela

en: (UTC-04:00) Caracas
ast: (UTC-04:00) Caraques

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Standard Time
ast: Hora estándar de Bougainville

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Daylight Time
ast: Hora braniega de Bougainville

en: (UTC+11:00) Bougainville Island
ast: (UTC+11:00) Islla Bougainville

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Standard Time
ast: Hora estándar de Ḥawaii

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Daylight Time
ast: Hora braniega de Ḥawaii

en: (UTC-10:00) Hawaii
ast: (UTC-10:00) Ḥawaii

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Standard Time
ast: Hora estándar d'Asia surorient.

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Daylight Time
ast: Hora braniega d'Asia surorient.

en: (UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta
ast: (UTC+07:00) Bangkok, Ḥanói y Xakarta

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Standard Time
ast: Hora estándar de Kyzylorda

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Daylight Time
ast: Hora braniega de Kyzylorda

en: (UTC+05:00) Qyzylorda
ast: (UTC+05:00) Kyzylorda

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Standard Time
ast: Hora estándar de Mongolia occi.

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Daylight Time
ast: Hora braniega de Mongolia occi.

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Standard Time
ast: Hora estándar de Nueva Zelanda

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Daylight Time
ast: Hora braniega de Nueva Zelanda

en: (UTC+12:00) Auckland, Wellington
ast: (UTC+12:00) Auckland y Wellington

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Standard Time
ast: Hora estándar Islles Aleutianes

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Daylight Time
ast: Hora braniega Islles Aleutianes

en: (UTC-10:00) Aleutian Islands
ast: (UTC-10:00) Islles Aleutianes

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Standard Time
ast: Hora estándar d'Omsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Daylight Time
ast: Hora braniega d'Omsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Standard Time
ast: Hora estándar de Brasil central

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Daylight Time
ast: Hora braniega de Brasil central

en: (UTC-04:00) Cuiaba
ast: (UTC-04:00) Cuiabá

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Standard Time
ast: Hora estándar de Bielorrusia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Daylight Time
ast: Hora braniega de Bielorrusia

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Standard Time
ast: Hora estándar Suramérica occi.

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Daylight Time
ast: Hora braniega Suramérica occi.

en: (UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan
ast: (UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Xuan

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Standard Time
ast: Hora estándar de Groelandia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Daylight Time
ast: Hora braniega de Groelandia

en: (UTC-03:00) Greenland
ast: (UTC-03:00) Groenlandia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Standard Time
ast: Hora estándar d'Islla de Pascua

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Daylight Time
ast: Hora braniega d'Islla de Pascua

en: (UTC-06:00) Easter Island
ast: (UTC-06:00) Islla de Pascua

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 10
ast: Fusu horariu de Rusia 10

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Standard Time
ast: Hora estándar d'Exiptu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Daylight Time
ast: Hora braniega d'Exiptu

en: (UTC+02:00) Cairo
ast: (UTC+02:00) El Cairu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time (Mexico)
ast: Hora estándar oriental (Méxicu)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time (Mexico)
ast: Hora braniega oriental (Méxicu)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Standard Time
ast: Hora estándar de Mauriciu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Daylight Time
ast: Hora braniega de Mauriciu

en: (UTC+04:00) Port Louis
ast: (UTC+04:00) Puertu Lluis

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Standard Time
ast: Hora estándar de Vladivostok

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Daylight Time
ast: Hora braniega de Vladivostok

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Standard Time
ast: Hora estándar de Singapur

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Daylight Time
ast: Hora braniega de Singapur

en: (UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore
ast: (UTC+08:00) Kuala Lumpur y Singapur

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Standard Time
ast: Hora estándar de Corea

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Daylight Time
ast: Hora braniega de Corea

en: (UTC+09:00) Seoul
ast: (UTC+09:00) Seúl

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Standard Time
ast: Hora estándar d'Islles Chatham

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Daylight Time
ast: Hora braniega d'Islles Chatham

en: (UTC+12:45) Chatham Islands
ast: (UTC+12:45) Islles Chatham

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Standard Time
ast: Hora estándar d'África oriental

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Daylight Time
ast: Hora braniega d'África oriental

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Standard Time
ast: Hora estándar de FLE

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Daylight Time
ast: Hora braniega de FLE

en: (UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius
ast: (UTC+02:00) Ḥélsinki, Kiev, Riga, Sofía, Tallín, Vilnius

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Standard Time
ast: Hora estándar Suramérica orie.

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Daylight Time
ast: Hora braniega Suramérica orie.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Standard Time
ast: Hora estándar Pacíficu central

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Daylight Time
ast: Hora braniega Pacíficu central

en: (UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia
ast: (UTC+11:00) Islles Salomón y Nueva Caledonia

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Standard Time
ast: Hora estándar África centroocc.

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Daylight Time
ast: Hora braniega África centroocc.

en: (UTC+01:00) West Central Africa
ast: (UTC+01:00) África centrooccidental

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Standard Time
ast: Hora estándar de Sura. Pacíficu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Daylight Time
ast: Hora braniega de Sura. Pacíficu

en: (UTC-04:00) Santiago
ast: (UTC-04:00) Santiagu

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Standard Time
ast: Hora estándar d'Australia orie.

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Daylight Time
ast: Hora braniega d'Australia orie.

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Standard Time
ast: Hora braniega d'Australia occi.

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Daylight Time
ast: Hora braniega d'Australia occi.

en: Do you want to install this software?
ast: ¿Quies instalar esti software?

en: Don't install
ast: Nun instalar

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
ast: Al instalar un componente d'ActiveX, esti tien accesu completu al ordenador. Nun calques n'«Instalar» a nun ser que t'enfotes completamente nel orixe d'arriba.

en: Installation of component failed: %08x
ast: La instalación del componente falló: %08x

[ctx: window]
en: &Restore
ast: &Restaurar

en: &Size
ast: &Tamañu

en: Mi&nimize
ast: Mi&nimizar

en: Ma&ximize
ast: Ma&ximizar

en: &About Wine
ast: &Tocante a Wine

note: #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn) #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
ast: &Inorar

en: Type mismatch
ast: Tipos non-compatibles

en: Disk full
ast: Discu enllén

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show All
ast: Amosar too

en: Bring All to Front
ast: Traer too al frente

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
ast: Tamañu del &papel:

en: There is a problem with the certificate for this site.
ast: Hai un problema col certificáu d'esti sitiu.

en: LAN Connection
ast: Conexón LAN

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
ast: El certificáu ta emitíu por un espublizador desconocíu o que nun ye d'enfotu.

en: The date on the certificate is invalid.
ast: La data del certificáu ye inválida.

en: The name on the certificate does not match the site.
ast: El nome del certificáu nun concasa col sitiu.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
ast: Hai polo menos un problema de seguranza ensin especificar con esti certificáu.

en: Security Protocol
ast: Protocolu de seguranza

en: Signature Type
ast: Tipu de firma

en: Encryption Type
ast: Tipu de cifráu

en: The request has timed out.
ast: Escosó'l tiempu d'espera de la solicitú.

en: An internal error has occurred.
ast: Prodúxose un error internu.

en: The URL is invalid.
ast: La URL ye inválida.

en: The URL scheme could not be recognized or is not supported.
ast: Nun se pudo reconocer l'esquema de la URL o nun ta sofitada.

en: The server name could not be resolved.
ast: Nun se pudo resolver el nome del sirvidor.

en: The requested operation is invalid.
ast: La operación solicitada ye inválida.

en: The operation was canceled, usually because the handle on which the request was operating was closed before the operation completed.
ast: Encaboxóse la operación, normalmente ye porque se zarró l'identificador nel que taba operando la solicitú enantes de que se completara la operación.

en: The requested item could not be located.
ast: Nun se pudo llocalizar l'elementu solicitáu.

en: The connection with the server has been terminated.
ast: Terminó la conexón col sirvidor.

en: SSL certificate date that was received from the server is bad. The certificate is expired.
ast: La data del certificáu SSL que se recibió del sirvidor ye incorreuta. El certificáu ta caducáu.

en: Undefined external error.
ast: Error esternu ensin definir.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
ast: Usóse una ID de preséu que ta fuera del intervalu del sistema.

en: The driver was not enabled.
ast: Nun s'activó'l controlador.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
ast: El preséu especificáu yá ta n'usu. Espera hasta que tea llibre y volvi tentalo dempués.

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
ast: Nun hai abonda memoria disponible pa esta xera. Cola d'una o más aplicaciones p'aumentar la memoria disponible y volvi tentalo.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
ast: Especificóse un númberu d'error que nun ta definíu nel sistema.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
ast: La ID del preséu MCI ye inválida. Usa la ID devuelta al abrir el preséu MCI.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
ast: El preséu especificáu nun ta abiertu o la MCI nun lu reconoz.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
ast: Hai un problema indetectable al cargar el controlador especificáu.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
ast: El comandu especificáu rique un parámetru. Apurri unu.

en: The device driver is not ready.
ast: El controlador del preséu nun ta preparáu.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
ast: Prodúxose un problema al aniciar la MCI. Prueba a reaniciar Windows.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
ast: Nun se pue usar «all» como nome de preséu col comandu especificáu.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
ast: Produxéronse errores en más d'un preséu. Especifica cada comandu y preséu per separtao pa determinar qué preseos causaron l'error.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
ast: El parámetru especificáu ta fuera del intervalu del comandu especificáu.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
ast: Hai un parámetru o valor que s'especificó dos vegaes. Especifícalu namás una vegada.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
ast: Nun pues guardar un ficheru ensin nome. Forni unu.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
ast: El preséu especificáu nun ta instaláu nel sistema. Usa la opción «Controladores» de «Panel de Control» pa instalar el preséu.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
ast: Nun se pue acceder al ficheru o preséu MCI especificáu. Prueba a camudar los direutorios o a reaniciar l'ordenador.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
ast: Especifica un preséu o controlador que tenga menos de 79 caráuteres.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
ast: Especifica un preséu o controlador que tenga menos de 69 caráuteres.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
ast: El comandu especificáu rique un parámetru enteru. Forni unu.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
ast: Nun hai nengún preséu d'ondes instaláu que pueda grabar ficheros nel formatu actual. Usa la opción «Controladores» pa instalar el preséu d'ondes.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
ast: El preséu dende'l que tentes de grabar nun pue reconocer el formatu de ficheru actual.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
ast: El preséu MIDI especificáu nun ta instaláu nel sistema. Usa la opción «Controladores» de «Panel de control» pa instalar unu.

en: An error occurred with the specified port.
ast: Prodúxose un error col puertu especificáu.

en: Could not create or use window.
ast: Nun se pudo crear o usar la ventana.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
ast: Nun se pue lleer el ficheru especificáu. Asegúrate de que'l ficheru ta entá presente o revisa la conexón del discu o la rede.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
ast: Nun se pue escribir el ficheru especificáu. Asegúrate de qu'hai abondu espaciu nel discu o de que sigues conectáu a la rede.

en: Print to File
ast: Imprentar en ficheru

en: Protocol Error
ast: Error del protocolu

en: Time Limit Exceeded
ast: Superóse la llende de tiempu

en: Size Limit Exceeded
ast: Superóse la llende de tamañu

en: Authentication Method Not Supported
ast: El métodu d'autenticación nun ta sofitáu

en: Administration Limit Exceeded
ast: Superóse la llende d'alministración

en: Unavailable Critical Extension
ast: La estensión crítica nun ta disponible

en: Inappropriate Matching
ast: La coincidencia nun ye afayadiza

en: Already Exists
ast: Yá esiste

en: Local Error
ast: Error llocal

en: Encoding Error
ast: Error de codificación

en: Decoding Error
ast: Error de descodificación

en: Auth Unknown
ast: L'autenticación ye desconocida

en: No Memory
ast: Nun hai memoria

en: Can't connect to the LDAP server
ast: Nun se pue conectar col sirvidor LDAP

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
ast: La operación nun ta sofitada por esta versión del protocolu LDAP

en: No result present in message
ast: Nun hai nengún resultáu presente nel mensaxe

en: More results returned
ast: Devolviéronse más resultaos

en: Not Yet Implemented
ast: Entá nun s'implementó

en: %1: File Not Found
ast: %1: nun s'atopó'l ficheru

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
ast: ATTRIB - Amuesa o camuda los atributos d'un ficheru.
    
    Sintaxis:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [unidá:][camín][nome_ficheru]
           [/S [/D]]
    
    Onde:
    
      +   Afita un atributu.
      -   Borra un atributu.
      R   Ye atributu de ficheru de namás llectura.
      A   Ye atributu d'archivu.
      S   Ye atributu de ficheru del sistema.
      H   Ye atributu de ficheru anubríu.
      [unidá:][camín][nome_ficheru]
          Especifica un ficheru o ficheros pa qu'ATTRIB los procese.
      /S  Procesa los ficheros que concasen na carpeta actual y toles socarpetes.
      /D  Procesa carpetes tamién.

en: CHCP [number]
    
      Sets or displays the active console code page.
    
      number   The console code page to activate.
    
      Type CHCP without a number to display the active console code page.
ast: CHCP [númberu]
    
      Afita o amuesa la páxina de codificación activa de la consola.
    
      númberu   La páxina de codificación a activar.
    
      Escribi CHCP ensin númberos p'amosar la páxina de codificación
      activa de la consola.

en: Ana&log
ast: Ana&lóxicu

en: Digi&tal
ast: Dixi&tal

en: &Font...
ast: &Fonte…

en: &Without Titlebar
ast: &Ensin la barra de títulos

en: &Seconds
ast: &Segundos

en: &Date
ast: &Data

en: &Always on Top
ast: &Siempres enriba

en: &About Clock
ast: &Tocante a Reló

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
ast: CALL <nome_ficheru_llotes> úsase nun ficheru de llotes pa executar
    comandos d'otros ficheros de llotes. Cuando cola'l ficheru de llotes,
    el control vuelve al ficheru que lu llamó. Ye posible que'l comandu
    CALL forna parámetros al procedimientu llamáu.
    
    El llamador herieda los cambeos del direutoriu predetermináu, de les variables
    d'entornu, etcétera, fechos dientro d'un procedimientu llamáu.

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
ast: CD <direutoriu> ye la versión acurtiada de CHDIR. Camuda'l direutoriu
    predetermináu actual.

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
ast: CHDIR <direutoriu> camuda'l direutoriu predetermináu actual.

en: CLS clears the console screen.
ast: CLS llimpia la pantalla de la consola.

en: COPY <filename> copies a file.
ast: COPY <nome_ficheru> copia un ficheru.

en: DATE shows or changes the system date.
ast: DATE amuesa o camuda la data del sistema.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
ast: DEL <nome_ficheru> desanicia un ficheru o conxuntu d'ellos.

en: DIR lists the contents of a directory.
ast: DIR llista'l conteníu d'un direutoriu.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
ast: ECHO <cadena> amuesa <cadena> nel preséu de terminal actual.
    
    «ECHO ON» fai que tolos comandos siguientes del ficheru de llotes apaezan
    nel preséu de terminal enantes de que s'executen.
    
    «ECHO OFF» revierte l'efeutu d'un «ECHO ON» anterior («ECHO» ta «OFF»
    por defeutu). Pue restrinxise l'apaición del comandu «ECHO OFF» poniendo
    delantre'l símbolu «@».

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
ast: ERASE <nome_ficheru> desanicia un ficheru o un conxuntu d'ellos.

en: The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.
    
    Usage: FOR %variable IN (set) DO command
    
    The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.
ast: El comandu FOR úsase pa executar un comandu por cada conxuntu de ficheros.
    
    Usu: FOR %variable IN (conxuntu) DO comandu
    
    El signu % ha ser doble cuando s'usa FOR nun ficheru de llotes.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
ast: El comandu GOTO tresfier la execución a otra declaración d'un ficheru de llotes.
    
    La etiqueta, que ye'l destín de GOTO, pue ser d'hasta 255 caráuteres de llongura
    mas nun pue incluyir espacios (esto ye diferente n'otros sistemes operativos).
    Si hai dos o más etiquetes idéntiques nun ficheru de llotes, va executase
    siempres la primera. Tentar de facer GOTO a una etiqueta inesistente termina
    la execución del ficheru de llotes.
    
    GOTO nun tien nengún efeutu cuando s'usa de forma interactiva.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
ast: HELP <comandu> amuesa un resume d'un tema d'ayuda.
    «HELP» ensin nengún argumentu amuesa tolos comandos
    integraos de la CMD.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
ast: IF úsase pa executar condicionalmente un comandu.
    
    Sintaxis: IF [NOT] EXIST nome_ficheru comandu
            IF [NOT] cadena1==cadena2 comandu
            IF [NOT] ERRORLEVEL númberu comandu
    
    Na segunda forma del comandu, cadena1 y cadena2 han tar ente
    comines dobles. La comparanza nun ye sensible a mayúscules/minúscules.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
ast: LABEL úsase p'afitar una etiqueta de volume de discu.
    
    Sintaxis: LABEL [unidá:]
    El comandu va pidite la etiqueta de volume nueva pa la unidá apurrida.
    Pues amosar la etiqueta de volume del discu col comandu «VOL».

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
ast: MD <nome> ye la versión acurtiada de MKDIR. Crea un sodireutoriu.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
ast: MKDIR <nome> crea un sodireutoriu.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
ast: MOVE tresllada un ficheru o direutoriu a otru puntu del sistema de ficheros.
    
    Si l'elementu que se mueve ye un direutoriu, tamién se mueven
    tolos ficheros y tolos sodireutorios embaxo l'elementu.
    
    «MOVE» falla si les llocalizaciones antigües y nueves son lletres
    d'unidaes DOS diferentes.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
ast: PATH amuesa o camuda'l camín de busca de la CMD.
    
    Introducir PATH va amosar la configuración de PATH actual (tomada
    inicialmente del rexistru). Pa camudar la configuración amiesta'l valor
    nuevu al comandu PATH.
    
    Tamién ye posible modificar el PATH pente l'usu de la variable d'entornu
    PATH, por exemplu:
    PATH %PATH%;C:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
ast: PAUSE amuesa un mensaxe na pantalla que pide al usuariu que prima una tecla.
    
    Esto ye útil, principalmente, con ficheros de llotes pa permitir que l'usuariu
    llea la salida d'un comandu anterior enantes de que se desplace fuera de la
    pantalla.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
ast: PROMPT afita l'indicador de la llinia de comandos.
    
    La cadena que sigue al comandu PROMPT (y l'espaciu de dempués)
    apaez nel comienzu de la llinia cuando la CMD espera pola entrada.
    
    Les cadenes de caráuteres siguientes tienen el significáu que s'indica.
    
    $$    Símbolu de dólar         $_    Llinia nueva            $b    Signu de tubería (|)
    $d    Data actual        $e    Escape              $g    Signu >
    $l    Signu <              $n    Unidá actual       $p    Camín actual
    $q    Signu =          $t    Hora actual        $v    Versión de la CMD
    
    Decátate qu'introducir el comandu PROMPT ensin nenguna cadena reafita
    l'indicador, que ye'l direutoriu actual (qu'inclúi la lletra de la unidá actual)
    siguíu del signu de mayor que (>).
    (como «PROMPT $p$g»).
    
    L'indicador tamién pue camudar pente l'alteración de la variable d'entornu
    PROMPT, polo que'l comandu «SET PROMPT=testu» tien el mesmu efeutu
    que «PROMPT testu».

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
ast: Un comandu que comience per REM (siguíu d'un espaciu) nun fai nenguna
    aición y pue, polo tanto, usase como comentariu nun ficheru de llotes.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
ast: REN <nome_ficheru> ye la versión acurtiada de RENAME. Renoma un ficheru.

en: RENAME <filename> renames a file.
ast: RENAME <nome_ficheru> renoma un ficheru.

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
ast: RD <direutoriu> ye la versión acurtiada de RMDIR. Desanicia un direutoriu.

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
ast: RMDIR <direutoriu> desanicia un direutoriu.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
ast: SET amuesa o camuda les variable d'entornu de la CMD.
    
    SET ensin parámetros amuesa toles variables del entornu actual.
    
    Pa crear o modificar una variable d'entornu, la sintaxis ye:
    
    SET <variable>=<valor>
    
    onde <variable> y <valor> son cadenes de caráuteres. Nun ha haber espacios
    enantes de los signos «=» nin los nomes de les variables puen tener
    espacios empotraos.
    
    Baxo Wine, l'entornu del sistema operativu soxacente inclúise nel entornu
    de Win32 y, polo xeneral, va haber munchos más valores que nuna
    implementación nativa de Win32. Decátate que nun ye posible alteriar el
    sistema operativu dende la CMD.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
ast: SHIFT úsase nun ficheru de llotes pa quitar un parámetru de la testera de
    la llista, polo que'l parámetru 2 conviértese en parámetru 1 y etcétera.
    El comandu nun fai nengún efeutu si se llama dende la llinia de comandos.

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait          Wait for the started program to finish, then exit with its
    exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows
    Explorer.
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
ast: Anicia un programa o abre un documentu nel programa que s'usa
    normalmente pa ficheros con aquelli sufixu:
    Usu:
    start [opciones] nome_ficheru_programa […]
    start [opciones] nome_ficheru_documentu
    
    Opciones:
    "títulu"        Especifica'l títulu de les ventanes fíes.
    /d direutoriu   Anicia'l programa nel direutoriu especificáu.
    /b             Nun crea una consola pal programa.
    /i             Anicia'l programa con variables d'entornu nueves.
    /min           Anicia'l programa minimizáu.
    /max           Anicia'l programa maximizáu.
    /low           Anicia'l programa na clas de prioridá «idle».
    /normal        Anicia'l programa na clas de prioridá «normal».
    /high          Anicia'l programa na clas de prioridá «high».
    /realtime      Anicia'l programa na clas de prioridá «realtime».
    /abovenormal   Anicia'l programa na clas de prioridá «abovenormal».
    /belownormal   Anicia'l programa na clas de prioridá «belownormal».
    /node n        Anicia'l programa nel noyu NUMA especificáu.
    /affinity mázcara Anicia'l programa cola mázcara d'afinidá especificada.
    /wait          Espera a que'l programa aniciáu fine y salga col so códigu de salida.
    /unix          Usa un nome de ficheru UNIX y anicia'l ficheru como l'esplorador de
    Windows
    /ProgIDOpen    Abre un documentu cola progID especificada.
    /?             Amuesa esta ayuda y cola.

en: TIME sets or shows the current system time.
ast: TIME afita o amuesa la hora actual del sistema.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
ast: TITLE <cadena> afita'l títulu de la ventana de la CMD.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
ast: TYPE <nome_ficheru> copia <nome_ficheru> al preséu de consola (o a 
    otru llugar si se redirixe). Nun se comprueba que'l ficheru seya lleíble por
    persones.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
ast: VERIFY úsase p'afitar, borrar o probar la marca «verify». Les formes válides son:
    
    VERIFY ON	Afita la marca.
    VERIFY OFF	Borra la marca.
    VERIFY		Amuesa «ON» o «OFF» según correspuenda.
    
    La marca «verify» nun tien nenguna función en Wine.

en: VER displays the version of cmd you are running.
ast: VER amuesa la versión de la llinia de comandos que tas executando.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
ast: VOL amuesa la etiqueta de volume d'un preséu de discu.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
ast: ENDLOCAL fina la llocalización de los cambeos del entornu nun ficheru de
    llotes qu'introduxo un SETLOCAL anterior.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
ast: SETLOCAL anicia la llocalización de los cambeos del entornu nun ficheru de
    llotes.
    
    Los cambeos del entornu fechos dempués d'un SETLOCAL son llocales pal
    ficheru de llotes y caltiénense hasta que s'atope l'ENDLOCAL siguiente (o na
    fin del ficheru, lo que s'apurra primero), momentu nel que se restaura la
    configuración anterior del entornu.

en: PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then
    changes the current directory to the supplied one.
ast: PUSHD <direutoriu> guarda'l direutoriu actual nuna pila y dempués
    cambia'l direutoriu actual al forníu.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
ast: POPD cambia'l direutoriu actual al últimu guardáu con PUSHD.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
ast: ASSOC amuesa o modifica les asociaciones de les estensiones de los ficheros.
    
    Sintaxis: ASSOC [.est[=[tipuFicheru]]]
    
    «ASSOC» ensin parámetros amuesa les asociaciones de ficheros actuales. Si
    s'usa con namás una estensión, amuesa l'asociación actual. Nun especificar un
    tipu de ficheru dempués del signu «=», quita l'asociación actual si la hubiere.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
ast: FTYPE amuesa o modifica los comandos d'apertura asociaos colos tipos de
    ficheros.
    
    Sintaxis: FTYPE [tipuFicheru[=[comanduApertura]]]
    
    Ensin parámetros, amuesa los tipos de ficheros polos que les cadenes de
    comandos d'apertura tán definíes anguaño.
    Si s'usa con namás un tipu de ficheru, amuesa la cadena del comandu
    d'apertura asociáu, si la hubiere.
    Nun especificar un comandu d'apertura dempués del signu «=», quita la cadena
    del comandu asociada al tipu de ficheru especificáu.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
ast: MORE amuesa la salida de ficheros o entrada canalizada en páxines.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
ast: CHOICE amuesa un testu y espera hasta que l'usuariu prima una tecla permitida
    d'una llista seleicionable.
    CHOICE úsase principalmente pa crear un menú de seleición nun ficheru de
    llotes.

en: Create a symbolic link.
    
    Syntax: MKLINK [options] link_name target
    
    Options:
    /d             Create a directory symbolic link.
    /h             Create a hard link.
    /j             Create a directory junction.
    link_name is the name of the new symbolic link.
    target is the path that link_name points to.
ast: Crea un enllaz simbólicu.
    
    Sintaxis: MKLINK [opciones] nome_enllaz destín
    
    Opciones:
    /d             Crea un enllaz simbólicu de direutoriu.
    /h             Crea un enllaz duru.
    /j             Crea una xunión de direutorios.
    «nome_enllaz» ye'l nome d'un enllaz simbólicu nuevu.
    «destín» ye'l camín al qu'apunta «nome_enllaz».

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
ast: EXIT termina la sesión de comandos actual y torna al sistema operativu o shell
    dende'l qu'invoquesti la CMD.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MKLINK	Create a symbolic link
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
ast: Los comandos integraos de la CMD son:
    ASSOC		Amuesa o modifica les asociaciones de les estensiones de los
    ficheros
    ATTRIB		Amuesa o camuda los atributos de los ficheros de DOS
    CALL		Invoca un ficheru de llotes que ta dientro d'otru
    CD (CHDIR)	Camuda'l direutoriu predetermináu actual
    CHOICE		Espera poles pulsaciones de tecles d'una llista seleicionable
    CLS		Llimpia la pantalla de la consola
    COPY		Copia un ficheru
    CTTY		Camuda'l preséu d'entrada/salida
    DATE		Amuesa o camuda la data del sistema
    DEL (ERASE)	Desanicia un ficheru o un conxuntu d'ellos
    DIR		Llista'l conteníu d'un direutoriu
    ECHO		Copia direutamente'l testu a la salida de la consola
    ENDLOCAL	Fina la llocalización de los cambeos del entornu nun ficheru de
    llotes
    FTYPE		Amuesa o modifica los comandos d'apertura asociaos colos tipos
    de ficheros
    HELP		Amuesa un resume d'un tema d'ayuda
    MD (MKDIR)	Crea un sodireutoriu
    MKLINK	Crea un enllaz simbólicu
    MORE		Amuesa la salida en páxines
    MOVE		Mueve un ficheru, un conxuntu d'ellos o un árbole de direutorios
    PATH		Afita o amuesa'l camín de busca
    PAUSE		Suspende la execución d'un ficheru de llotes
    POPD		Restaura'l direutoriu al últimu guardáu con PUSHD
    PROMPT		Camuda l'indicador de comandos
    PUSHD		Cambia a un direutoriu nuevu, guardando l'actual
    REN (RENAME)	Renoma un ficheru
    RD (RMDIR)	Desanicia un sodireutoriu
    SET		Afita o amuesa les variables d'entornu
    SETLOCAL	Anicia la llocalización de los cambeos del entornu nun ficheru de
    llotes
    START		Anicia un programa o abre un documentu nel programa asociáu
    TIME		Afita o amuesa la hora actual del sistema
    TITLE		Afita'l títulu de la sesión de la CMD.
    TYPE		Escribe'l conteníu d'un ficheru de testu
    VER		Amuesa la versión actual de la CMD
    VOL		Amuesa la etiqueta de volume d'un preséu de discu
    XCOPY		Copia los ficheros d'orixe o los árboles de direutorios al destín
    EXIT		Zarra la CMD
    
    Introduz HELP <comandu> pa consiguir más información de cualesquier
    comandu d'arriba.

[ctx: Yes key]
en: Y
ast: S

en: File association missing for extension %1
ast: Falta l'asociación de ficheru pa la estensión «%1»

en: No open command associated with file type '%1'
ast: Nun hai nengún comandu d'apertura asociáu col tipu de ficheru «%1»

en: Overwrite %1?
ast: ¿Quies sobrescribir %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
ast: Ye posible qu'heba una llinia del procesamientu de llotes truncada. Usando:

en: Argument missing
ast: Falta l'argumentu

en: Syntax error
ast: Error de la sintaxis

en: No help available for %1
ast: Nun hai ayuda disponible pa: %1

en: Target to GOTO not found
ast: Nun s'atopó'l destín a GOTO

en: Current Date is %1
ast: La data actual ye %1

en: Current Time is %1
ast: La hora actual ye %1

en: Enter new date:
ast: Introduz la data nueva:

en: Enter new time:
ast: Introduz una hora nueva:

en: Environment variable %1 not defined
ast: Nun se definió la variable d'entornu «%1»

en: Cannot call batch label outside of a batch script
ast: Nun se pue llamar a una etiqueta de llotes fuera d'un script de llotes

[ctx: All key]
en: A
ast: T

en: Delete %1?
ast: ¿Quies desaniciar «%1»?

en: Echo is %1
ast: «echo» ye «%1»

en: Verify is %1
ast: La marca «verify» ye «%1»

en: Verify must be ON or OFF
ast: La marca «verify» ye «ON» o «OFF»

en: Parameter error
ast: Error del parámetru

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
ast: El númberu de serie del volume ye «%1!04x!-%2!04x!»

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
ast: ¿Qué etiqueta de volume quies? (11 caráuteres de llongura. Primi <Intro> pa nenguna)

en: Press any key to continue...
ast: Primi cualesquier tecla pa siguir…

en: Wine Command Prompt
ast: Llinia de comandos de Wine

en: More?
ast: ¿Más?

en: The input line is too long.
ast: La llinia d'entrada ye mui llonga.

en: Volume in drive %1!c! is %2
ast: El volume de la unidá «%1!c!» ye «%2»

en: Volume in drive %1!c! has no label.
ast: El volume de la unidá «%1!c!» nun tien nenguna etiqueta.

en:  (Yes|No)
ast:  (Sí|Non)

en:  (Yes|No|All)
ast:  (Sí|Non|Too)

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
ast: Nun se pue reconocer «%1» nin como comandu internu nin esternu nin script de llotes.

en: Division by zero error.
ast: Error de la división por cero.

en: Expected an operand.
ast: Esperábase un operandu.

en: Expected an operator.
ast: Esperábase un operador.

en: Mismatch in parentheses.
ast: Falta'l paréntesis d'apertura/zarru.

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
ast: El númberu tien un formatu incorreutu. Ha ser
    decimal (12), hexadecimal (0x34) o octal (056).

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
ast: Fin d'archivu

en: Cursor size
ast: Tamañu del cursor

en: &Small
ast: &Pequeñu

en: &Large
ast: &Grande

en: Command history
ast: Historial de comandos

en: Console
ast: Consola

en: &Quick Edit mode
ast: Mou d'edición &rápida

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
ast: &Fonte

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
ast: &Altor:

en: Window size
ast: Tamañu de ventana

en: W&idth:
ast: &Llargor:

en: H&eight:
ast: A&ltor:

en: End of program
ast: Fin del programa

en: &Close console
ast: &Zarrar la consola

en: Edition
ast: Edición

note: #-#-#-#-#  742 (kmenuedit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  666 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  608 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  598 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  498 (1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (dolphin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (AbiW
en: &Edit
ast: &Editar

en: &Select all
ast: &Seleicionar too

en: Configuration error
ast: Erru de configuración

en: This is a test
ast: Esto ye una prueba

en: DirectX Diagnostic Tool
ast: Ferramienta de diagnósticu de DirectX

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
ast: Usu: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t nome_ficheru | /x nome_ficheru]

en: Wine Explorer
ast: Esplorador de Wine

en: &Run...
ast: &Executar…

en: Are you sure you want to close all programs and exit the virtual desktop?
ast: ¿De xuru que quies zarrar tolos programes y colar del escritoriu virtual?

en: Usage: findstr /options string
ast: Usu: findstr /opciones cadena

en: FINDSTR: Bad command line
ast: FINDSTR: la llinia de comandos ye incorreuta

en: FINDSTR: Cannot open %s
ast: FINDSTR: nun se pue abrir «%s»

en: FINDSTR: /%c ignored
ast: FINDSTR: inoróse la opción /%c

en: - Supported Commands -
    
    hardlink      hardlink management
ast: - Comandos sofitaos -
    
    hardlink      Xestión d'enllaces duros

en: - Hardlink - Supported Commands -
    
    create        create a hardlink
ast: - Comandos sofitaos -Hardlink -
    
    create        Crea un enllaz duru

en: Syntax: fsutil hardlink create <new> <existing>
ast: Sintaxis: fsutil hardlink create <nuevu> <esistente>

en: Usage: hostname
ast: Usu: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
ast: Fallu: la opción «%c» ye inválida.

en: Error: Could not get hostname: %u.
ast: Error: nun se pudo consiguir l'agospiador: %u.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
ast: Error: nun ye posible configurar l'agospiador del sistema cola utilidá «hostmame».

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
ast: Usu: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
ast: Error: especificáronse parámetros de llinia de comandos que nun se conocen o son inválidos

en: %1 adapter %2
ast: Adautador %1 %2

en: Connection-specific DNS suffix
ast: Sufixu de DNS específicu a la conexón

en: IPv4 address
ast: Direición IPv4

en: Node type
ast: Tipu de noyu

en: Peer-to-peer
ast: D'igual a igual

en: Hybrid
ast: Híbridu

en: IP routing enabled
ast: Encaminamientu d'IP

en: Physical address
ast: Direición física

en: DHCP enabled
ast: DHCP

en: Default gateway
ast: Pasera predeterminada

en: IPv6 address
ast: Direición IPv6

en: Primary DNS suffix
ast: Sufixu de DNS primariu

en: Usage: klist <tickets | tgt | purge | get [service principal name]>
ast: Usu: klist <tickets | tgt | purge | get [nome principal del serviciu]>

en: Unknown error
ast: Error desconocíu

en: System Information
ast: Información del sistema

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
ast: La sintaxis d'esti comandu ye:
    
    NET comandu [argumentos]
        -o-
    NET comandu /HELP
    
    Onde «comandu» ye HELP , START , STOP o USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
ast: La sintaxis d'esti comandu ye:
    
    NET START [serviciu]
    
    Amuesa la llista de servicios n'execución si s'omite «serviciu». D'otramiente, «serviciu» ye'l nome del serviciu a aniciar.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
ast: La sintaxis d'esti comandu ye:
    
    NET STOP serviciu
    
    Onde «serviciu» ye'l nome del serviciu a parar.

en: The %1 service was stopped successfully.
ast: El serviciu «%1» paró correutamente.

en: There are no entries in the list.
ast: Nun hai nenguna entrada na llista.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
ast: 
    Estáu  Llocal   Remotu
    ---------------------------------------------------------------

en: A network error occurred
ast: Prodúxose un error de rede

en: The following services are running:
ast: Los servicios siguientes tán n'execución:

en: Active Connections
ast: Conexones actives

en: Local Address
ast: Direición llocal

en: Foreign Address
ast: Direición foriata

en: Interface Statistics
ast: Estadístiques d'Interface

en: Unicast packets
ast: Paquete unicast

en: Non-unicast packets
ast: Paquetes non unicast

en: Unknown protocols
ast: Protocolos desconocíos

en: Current Connections
ast: Conexones actuales

en: Segments Received
ast: Segmentos recibíos

en: Segments Sent
ast: Segmentos unviaos

en: Segments Retransmitted
ast: Segmentos tresmitíos

en: Datagrams Received
ast: Datagrames recibíos

en: Receive Errors
ast: Errores de receición

en: Datagrams Sent
ast: Datagrames unviaos

en: &New	Ctrl+N
ast: &Nuevu	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
ast: &Abrir…	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
ast: &Guardar	Ctrl+S

en: Save &As...
ast: Guardar &Como...

en: &Print...	Ctrl+P
ast: &Imprentar…	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
ast: Confi&guración de les páxines…

en: P&rinter Setup...
ast: Configuración de la imp&rentadora…

en: &Undo	Ctrl+Z
ast: &Desfacer	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
ast: Cor&tar	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
ast: &Copiar	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ast: A&pegar	Ctrl+V

en: &Find...	Ctrl+F
ast: &Atopar…	Ctrl+F

en: &Replace...	Ctrl+H
ast: &Trocar…	Ctrl+H

en: &Go To...	Ctrl+G
ast: &Dir a…	Ctrl+G

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
ast: F&ormatu

en: &Status Bar
ast: Barra d'&estáu

en: &Contents	F1
ast: &Conteníu	F1

en: &About Notepad
ast: &Tocante a Llibreta

en: Margins (millimeters)
ast: Márxenes (milímetros)

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
ast: &Esquierda:

en: Go To Line
ast: Busca de llinies

en: &Line Number:
ast: Númberu de &llinia:

en: Page &p
ast: Páxina &p

en: Notepad
ast: Llibreta

en: Text files (*.txt)
ast: Ficheros de testu (*.txt)

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
ast: El ficheru «%s» nun esiste.
    
    ¿Quies crear un ficheru?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
ast: Modificóse'l ficheru «%s».
    
    ¿Quies guardar los cambeos?

en: '%s' could not be found.
ast: Nun se pudo atopar «%s».

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
ast: %1
    Esti ficheru contién caráuteres Unicode que van perdese si
    lu guardes na codificación %2.
    Pa caltener esos caráuteres, calca «Encaboxar» y dempués
    seleiciona una de les opciones Unicode de la llista
    desplegable de codificaciones.
    ¿Quies siguir?

en: Ln %ld, Col %ld
ast: Ll %ld, Col %ld

en: &System Configuration
ast: Configuración del &sistema

en: &Run the Registry Editor
ast: &Executar l'Editor del rexistru

en: &CoCreateInstance Flag
ast: Marca &CoCreateInstance

en: &Local server
ast: Sirvidor &llocal

en: &Remote server
ast: Sirvidor &remotu

en: View &Type information
ast: Ver la información del &tipu

en: Create &Instance
ast: Crear una &instancia

en: &Release Instance
ast: &Lliberar la instancia

en: Copy C&LSID to clipboard
ast: Copiar la C&LSID nel cartafueyu

en: &Expert mode
ast: Mou pa &espertos

en: &Toolbar
ast: Barra de &ferramientes

en: &Refresh	F5
ast: &Anovar	F5

en: &About OleView
ast: &Tocante a OleView

en: &Save as...
ast: &Guardar como...

en: &View Type Info
ast: &Ver la información del tipu

en: IPersist Interface Viewer
ast: Visor d'interfaces IPersist

en: Class Name:
ast: Nome de la clas:

en: IPersistStream Interface Viewer
ast: Visor d'interfaces IPersistStream

en: ITypeLib viewer
ast: Visor d'ITypeLib

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
ast: OleView - Visor d'oxetos OLE/COM

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
ast: Ficheros TypeLib (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Run the Wine registry editor
ast: Executa l'Editor del rexistru de Wine

en: Quit the application. Prompts to save changes
ast: Cola de l'aplicación. Pide la confirmación pa guardar los cambeos

en: Create an instance of the selected object
ast: Crea una instancia del oxetu seleicionáu

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
ast: Crea una instancia del oxetu seleicionáu nuna máquina específica

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
ast: Amosar o ocultar la barra d'estáu

en: Refresh all lists
ast: Anueva toles llistes

en: ObjectClasses
ast: Clases d'oxetos

en: OLE 1.0 Objects
ast: Oxetos OLE 1.0

en: COM Library Objects
ast: Oxetos de biblioteques COM

en: All Objects
ast: Tolos oxetos

en: Application IDs
ast: IDs d'aplicaciones

en: Registry
ast: Rexistru

en: Implementation
ast: Implementación

en: Activation
ast: Activación

en: CoGetClassObject failed.
ast: CoGetClassObject falló.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
ast: LoadTypeLib( %1 ) falló ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
ast: Interfaces heredaes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New...
ast: &Nuevu...

en: O&pen	Enter
ast: A&brir	Intro

en: &Move...	F7
ast: &Mover…	F7

en: &Copy...	F8
ast: &Copiar…	F8

en: &Delete	Del
ast: &Desaniciar	Del

en: &Properties	Alt+Enter
ast: &Propiedaes	Alt+Intro

en: &Execute...
ast: &Executar…

note: #-#-#-#-#  847 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Options
ast: &Opciones

en: &Save settings on exit
ast: &Guardar la configuración al colar

en: &Windows
ast: &Ventanes

en: &About Program Manager
ast: &Tocante a Xestor de programes

en: &Program
ast: &Programa

en: From group:
ast: Del grupu:

en: &To group:
ast: &Al grupu:

en: &Command line:
ast: &Llinia de comandos:

en: &Working directory:
ast: &Direutoriu de trabayu:

en: &Key combination:
ast: Combinación de &tecles:

en: &Minimize at launch
ast: &Minimizar al llanzar

en: Change Icon
ast: Camudar iconu

en: Current &icon:
ast: &Iconu actual:

en: WARNING
ast: ALVERTENCIA

en: Delete group `%s'?
ast: ¿Quies desaniciar el grupu «%s»?

en: Delete program `%s'?
ast: ¿Quies desaniciar el programa «%s»?

en: Not implemented
ast: Nun s'implementó

en: Error reading `%s'.
ast: Error al lleer «%s».

en: Error writing `%s'.
ast: Error al escribir «%s».

en: Help not available.
ast: L'ayuda nun ta disponible.

en: Libraries (*.dll)
ast: Biblioteques (*.dll)

en: Icon files
ast: Ficheros d'iconu

en: Icons (*.ico)
ast: Iconos (*.ico)

en: reg: Invalid syntax.
ast: reg: la sintaxis ye inválida.

en: Type "REG %1 /?" for help.
ast: Escribi «REG %1 /?» pa consiguir ayuda.

en: reg: Unable to access or create the specified registry key
ast: reg: nun ye posible acceder o crear la clave de rexistru especificada

en: reg: The operation completed successfully
ast: reg: la operación completóse correutamente

en: reg: Unable to find the specified registry key
ast: reg: nun ye posible atopar la clave de rexistru especificáu

en: reg: Unable to find the specified registry value
ast: reg: nun ye posible atopar el valor de rexistru especificáu

en: (Default)
ast: (Por defeutu)

en: Type "REG /?" for help.
ast: Escribi «REG /?» pa consiguir ayuda.

en: Usage:
      REG [operation] [parameters]
    
    Supported operations:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    For help on a specific operation, type:
      REG [operation] /?
ast: Usu:
      REG [operación] [parámetros]
    
    Operaciones sofitaes:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    Pa consiguir ayuda tocante a una operación
    específica, escribi:
      REG [operación] /?

en: REG ADD <key> [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
    
      Adds a key to the registry or adds a new value to a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to add or, if either [/v] or [/ve] is specified,
         the key in which to add the new registry data.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to add.
    
      /ve
         Add an unnamed registry value. This option modifies the (Default)
         registry value.
    
      /t <type>
         The type of data to add to the registry. If [/t] is specified,
         <type> must be one of the following:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_QWORD    | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         If [/t] is not specified, the default data type is REG_SZ.
    
      /s <separator>
         The character used to separate strings in REG_MULTI_SZ data.
         If [/s] is not specified, the default separator is \0.
    
      /d <data>
         The data to add to the new registry value.
    
      /f
         Modify the registry without prompting for confirmation.
ast: REG ADD <clave> [/v nome_valor | /ve] [/t tipu] [/s separtdor] [/d datos] [/f]
    
      Amiesta una clave al rexistru o amiesta un valor nuevu a la clave 
      de rexistru apurrida.
    
      <clave>
         La clave de rexistru a amestar o, si s'especifica la opción [/v] o [/ve] ,
         la clave na qu'amestar los datos de rexistru nuevos.
    
         Formatu: RAIGAÑU\Soclave
    
         RAIGAÑU: una clave de rexistru predefinida. Ha ser una de les
                            siguientes:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Soclave: el camín completu a una clave de rexistru baxo una clave
                         RAIGAÑU apurrida.
    
      /v <nome_valor>
         El nome del valor de rexistru a amestar.
    
      /ve
         Amiesta un valor de rexistru ensin nome. Esta opción modifica'l
         valor de rexistru «(Default)».
    
      /t <tipu>
         El tipu de datos a amestar al rexistru. Si s'especifica la opción [/t] ,
         <tipu> ha ser un elementu de los siguientes:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_QWORD    | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         Si nun s'especifica la opción [/t ], el tipu de datos predetermináu ye
         «REG_SZ».
    
      /s <separtador>
         El caráuter usáu pa separtar cadenes nos datos de «REG_MULTI_SZ».
         Si nun s'especifica la opción [/s] , el separtador predetermináu ye
         «\0».
    
      /d <datos>
         Los datos a amestar a la clave de rexistru nueva.
    
      /f
         Modifica'l rexistru ensin pidir la confirmación.

en: REG COPY <key1> <key2> [/s] [/f]
    
      Copies the contents of a specified registry key to another location.
      By default, this operation only copies registry values. Use [/s] to
      recursively copy all subkeys and values.
    
      <key1>, <key2>
         Registry keys specifying the source (<key1>) and destination (<key2>)
         of the data. If <key2> does not exist, it is created.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /s
         Copy all subkeys and values from <key1> to <key2>.
    
      /f
         Overwrite all registry data in <key2> without prompting for confirmation.
         This option does not modify subkeys and values that only exist in <key2>.
ast: REG COPY <clave1> <clave2> [/s] [/f]
    
      Copia'l conteníu d'una clave de rexistru especificada a otra llocalización.
      Por defeutu, esta operación namás copia los valores de rexistru. Usa la
      opción [/s] pa copiar recursivamente toles soclaves y tolos valores.
    
      <clave1>, <clave2>
         Les claves de rexistru qu'especifiquen l'orixe (<clave1>) y el destín
         (<clave2>) de los datos. Si <clave2> nun esiste, créase.
    
         Formatu: RAIGAÑU\Soclave
    
         RAIGAÑU: una clave de rexistru predefinida. Ha ser una de les siguientes:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Soclave: el camín completu a la clave de rexistru baxo la clave RAIGAÑU
         apurrida.
    
      /s
         Copia toles soclaves y valores de <clave1> a <clave2>.
    
      /f
         Sobrescribe tolos datos de rexistru en <clave2> ensin pidir la
         confirmación. Esta opción nun modifica les soclaves nin valores que
         namás esistan en <clave2>.

en: REG DELETE <key> [/v value_name | /ve | /va] [/f]
    
      Deletes a registry key (including all subkeys and values), or deletes
      one or more values from a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to delete or, if one of [/v], [/ve] or [/va] is
         specified, the registry key in which to delete one or more values.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to delete.
    
      /ve
         Delete an unnamed registry value. This option deletes the (Default)
         registry value.
    
      /va
         Delete all values from a registry key.
    
      /f
         Delete a registry key (including all subkeys and values) without
         prompting for confirmation.
ast: REG DELETE <clave> [/v nome_valor | /ve | /va] [/f]
    
      Desanicia una clave de rexistru (incluyíes toles soclaves y tolos
      valores) o desanicia unu o más valores d'una clave de rexistru
      apurrida.
    
      <clave>
         La clave de rexistru a desaniciar o, si s'especifica una de les
         opciones [/v], [/ve] o [/va], la clave de rexistru na que se
         desanicia unu o más valores.
    
         Formatu: RAIGAÑU\Soclave
    
         RAIGAÑU: Una clave de rexistru predefinida. Ha ser una de les
                  siguientes:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Soclave: el camín completu a una clave de rexistru baxo una clave
                  RAIGAÑU apurrida.
    
      /v <nome_valor>
         El nome del valor de rexistru a desaniciar.
    
      /ve
         Desanicia una clave de rexistru ensin nome. Esta opción desanicia'l
         valor de rexistru «(Default)».
    
      /va
         Desanicia tolos valores d'una clave de rexistru.
    
      /f
         Desanicia una clave de rexistru (incluyíes toles soclaves y tolos
         valores) ensin pidir la confirmación.

en: REG EXPORT <key> <file> [/y]
    
      Exports a specified registry key (including all subkeys and values)
      to a file.
    
      <key>
         The registry key to export.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      <file>
         The name and path of the registry file that will be created.
         This file must have a .reg extension.
    
      /y
         Overwrite <file> without prompting for confirmation.
ast: REG EXPORT <clave> <ficheru> [/y]
    
      Esporta la clave de rexistru especificada (incluyíes toles soclaves y
      tolos valores) a un ficheru.
    
      <clave>
         La clave de rexistru a esportar.
    
         Formatu: RAIGAÑU\Soclave
    
         RAIGAÑU: una clave de rexistru predefinida. Ha ser una de les 
                  siguientes:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Soclave: El camín completu a la clave de rexistru baxo la clave
                  RAIGAÑU apurrida.
    
      <ficheru>
         El nome y el camín del ficheru de rexistru que va crease.
         Esti ficheru ha tener la estensión .reg .
    
      /y
         Sobrescribe <ficheru> ensin pidir la confirmación.

en: REG IMPORT <file>
    
      Imports keys, values and data from a given file into the registry.
    
      <file>
         The name and path of the registry file to import.
ast: REG IMPORT <ficheru>
    
      Importa claves, valores y datos d''un ficheru apurríu al rexistru.
    
      <ficheru>
         El nome y el camín del ficheru de rexistru a importar.

en: REG QUERY <key> [/v value_name | /ve] [/s]
    
      Queries a specified registry key and lists all immediate subkeys, values
      and data within that key. Use [/s] to recursively query each subkey.
    
      <key>
         The registry key to query.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to query. If neither [/v] nor [/ve] is
         specified, all values under <key> are listed.
    
      /ve
         Query an unnamed registry value. This option queries the (Default)
         registry value.
    
      /s
         List all registry entries under <key> and its subkeys.
ast: REG QUERY <clave> [/v nome_valor | /ve] [/s]
    
      Consulta una clave de rexistru espeficada y llista toles soclaves, 
      valores y datos inmediatos dientro d'esa clave. Usa la opción [/s] pa
      consultar recursivamente cada soclave.
    
      <clave>
         La clave de rexistru a consultar.
    
         Formatu: RAIGAÑU\Soclave
    
         RAIGAÑU: Una clave de rexistru predefinida. Ha ser una de les
                  siguientes:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Soclave: el camín completu a la clave de rexistru baxo una clave
                  RAIGAÑU apurrida.
    
      /v <nome_valor>
         El nome del valor de rexistru a consultar. Si nun especifica nenguna
         de les opciones [/v] o [/ve], llístense tolos valores baxo <clave>.
    
      /ve
         Consulta una clave de rexistru ensin nome. Esta opción solicita'l
         valor de rexistru «(Default)».
    
      /s
         Llista toles entraes de rexistru baxo <clave> y toles sos soclaves.

en:   /reg:32
         Access the registry using the 32-bit view.
    
      /reg:64
         Access the registry using the 64-bit view.
ast:   /reg:32
         Accede al rexistru cola vista de 32 bits.
    
      /reg:64
         Accede al rexistru cola vista de 64 bits.

en: reg: Invalid registry key
ast: reg: la clave de rexistru ye inválida

en: reg: Unable to access remote machine
ast: reg: nun ye posible acceder a la máquina remota

en: reg: Invalid system key
ast: reg: la clave de sistema ye inválida

en: reg: Invalid option [%1].
ast: reg: la opción [%1] nun ye válida.

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid numeric value
ast: reg: la opción [/d] ha contener un valor numbéricu válidu

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value
ast: reg: la opción [/d] ha contener un valor hexadecimal válidu

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid string
ast: reg: la opción [/d] ha contener una cadena válida

en: reg: Unsupported registry data type [%1]
ast: reg: el tipu de datos de rexistru [%1] nun ta sofitáu

en: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ast: El valor de rexistru «%1» yá esiste. ¿Quies sobrescribilu?

en: reg: Invalid command line parameters
ast: reg: los parámetros de la llinia de comandos son inválidos

en: reg: The source and destination keys cannot be the same
ast: reg: les claves d'orixe y de destín nun puen ser les mesmes

en: The value '%1\%2' already exists in the destination key. Do you want to overwrite it?
ast: El valor «%1\%2» yá esiste na clave de destín. ¿Quies sobrescribilu?

en: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar el valor de rexistru de «%1»?

en: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar tolos valores de rexistru de «%1»?

en: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar la clave de rexistru «%1»?

en: reg: Unable to delete all registry values in '%1'
ast: reg: nun ye posible desaniciar tolos valores de rexistru de «%1»

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ast: El ficheru «%1» yá esiste. ¿Quies sobrescribilu?

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
ast: reg: nun se reconoz la secuencia d'escape [\%1!c!]

en: reg: Unable to import the registry key '%1'
ast: reg: nun ye posible importar la clave de rexistru «%1»

en: reg: The file '%1' was not found.
ast: reg: nun s'atopó'l ficheru «%1».

en: (value not set)
ast: (nun s'afitó nengún valor)

en: Search complete. Number of matches found: %1!d!
ast: Completóse la busca. Númberu de coincidencies que s'atoparon: %1!d!

en: &Registry
ast: &Rexistru

en: &Import Registry File...
ast: &Importar un ficheru de rexistru…

en: &Export Registry File...
ast: &Esportar el ficheru de rexistru…

en: &Key
ast: &Clave

en: &String Value
ast: Valor de &cadena

en: &Binary Value
ast: Valor &binariu

en: &DWORD Value
ast: Valor &DWORD

en: &QWORD Value
ast: Valor &DWORD

en: &Multi-String Value
ast: Valor &multicadena

en: &Expandable String Value
ast: Valor de cadena &espandible

en: &Rename	F2
ast: &Renomar	F2

en: &Copy Key Name
ast: &Copiar el nome de la clave

en: Find Ne&xt	F3
ast: Atopar lo si&guiente	F3

en: Status &Bar
ast: &Barra d'estáu

en: Sp&lit
ast: Dix&ebrar

en: &Remove Favorite...
ast: &Quitar de Favoritos…

en: &About Registry Editor
ast: &Tocante a Editor del rexistru

en: Expand
ast: Espander

en: Modify &Binary Data...
ast: Modificar los datos &binarios…

en: Export registry
ast: Elementos a esportar

en: S&elected branch:
ast: Rama s&eleicionada:

en: Find in:
ast: Atopar en:

en: Value names
ast: Nomes de valores

en: Value content
ast: Conteníu de valores

en: Whole string only
ast: Namás la cadena entera

en: Add Favorite
ast: Amiestu d'un favoritu

en: Remove Favorite
ast: Desaniciu d'un favoritu

en: Edit String
ast: Edición d'una cadena

en: Value name:
ast: Nome del valor:

en: Value data:
ast: Datos del valor:

en: Edit DWORD
ast: Edición de DWORD

en: Edit Binary
ast: Edición d'un binariu

en: Edit Multi-String
ast: Edición d'una multicadena

en: Contains commands for working with the whole registry
ast: Contién comandos pa trabayar con tol rexistru

en: Contains commands for editing values or keys
ast: Contién comandos pa editar valores o claves

en: Contains commands for customizing the registry window
ast: Contién comandos pa personalizar la ventana del rexistru

en: Contains commands for accessing frequently used keys
ast: Contién comandos p'acceder a les claves d'usu frecuente

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
ast: Contién comandos p'amosar l'ayuda ya la información tocante a Editor del rexistru

en: Contains commands for creating new keys or values
ast: Contién comandos pa crear claves o valores

en: Data
ast: Datos

en: Registry Editor
ast: Editor del rexistru

en: Import Registry File
ast: Importar un ficheru de rexistru

en: Export Registry File
ast: Esportar el ficheru de rexistru

en: Registry files (*.reg)
ast: Ficheros de rexistru (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
ast: Ficheros de rexistru de Win9x/NT4 (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
ast: (nun se pue amosar el valor)

en: (unknown %d)
ast: (elementu «%d» desconocíu)

en: Unable to modify the selected registry value.
ast: Nun ye posible modificar el valor de rexistru seleicionáu.

en: Unable to create a new registry key.
ast: Nun ye posible crear una clave de rexistru.

en: Unable to create a new registry value.
ast: Nun ye posible crear un valor de rexistru.

en: Unable to rename the key '%1'.
    The specified key name already exists.
ast: Nun ye posible renomar la clave «%1.
    El nome de la clave especificáu yá esiste.

en: Unable to rename the value '%1'.
    The specified value name already exists.
ast: Nun ye posible renomar el valor «%1.
    El nome del valor especificáu yá esiste.

en: Unable to delete the selected registry key.
ast: Nun ye posible desaniciar la clave de rexistru seleicionada.

en: Unable to rename the selected registry key.
ast: Nun ye posible renomar la clave de rexistru seleicionada.

en: Unable to rename the selected registry value.
ast: Nun ye posible renomar el valor de rexistru seleicionáu.

en: The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry.
ast: Les claves y valores conteníos en «%1» amestáronse correutamente al rexistru.

en: Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file.
ast: Nun ye posible importar «%1». El ficheru especificáu nun ye un ficheru de rexistru válidu.

en: Usage:
      regedit [options] [filename] [reg_key]
    
    Options:
      [no option]    Launch the graphical version of this program.
      /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /C             Import the contents of a registry file.
      /D             Delete a specified registry key.
      /E             Export the contents of a specified registry key to a file.
                     If no key is specified, the entire registry is exported.
      /S             Silent mode. No messages will be displayed.
      /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.
      /?             Display this information and exit.
      [filename]     The location of the file containing registry information to
                     be imported. When used with [/E], this option specifies the
                     file location where registry information will be exported.
      [reg_key]      The registry key to be modified.
    
    Usage examples:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"
ast: Usu:
      regedit [opciones] [nome_ficheru] [clave_rexistru]
    
    Opciones:
      [ensin opciones]    Llanza la versión gráfica d'esti programa.
      /L:system.dat       La llocalización del ficheru system.dat a modificar.
                          Ye compatible con cualesquier conmutador. Inórase.
      /R:user.dat         La llocalización del ficheru user.dat a modificar.
                          Ye compatible con cualesquier conmutador. Inórase.
      /C                  Importa'l conteníu d'un ficheru de rexistru.
      /D                  Desanicia una clave de rexistru especificada.
      /E                  Esporta'l conteníu d'una clave de rexistru especificada a un ficheru.
                          Si nun s'especifica nenguna clave, espórtase'l rexistru enteru.
      /S                  Mou silenciosu. Nun amuesa nengún mensaxe
      /V                  Llanza la IGU nel mou avanzáu. Inórase.
      /?                  Amuesa esta información y cola.
      [nome_ficheru]      La llocalización del ficheru que contién la información de rexistru
                          a importar. Al usar [/E], esta opción especifica la llocalización
                          del ficheru onde va esportase la información de rexistru.
      [clave_rexistru]    La clave de rexistru a modificar.
    
    Exemplos d'usu:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Consola"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Camín\Clave"

en: regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]
ast: regedit: el conmutador [%1] ye inválidu o nun se reconoz

en: Type "regedit /?" for help.
ast: Escribi «regedit /?» pa consiguir l'ayuda.

en: regedit: No filename was specified.
ast: regedit: nun s'especificó nengún nome de ficheru.

en: regedit: No registry key was specified for removal.
ast: regedit: nun s'especificó nenguna clave de rexistru pa desaniciar.

en: regedit: The file '%1' was not found.
ast: regedit: nun s'atopó'l ficheru «%1».

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
ast: regedit: nun ye posible abrir el ficheru «%1».

en: regedit: Unhandled action.
ast: regedit: aición ensin remanar.

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
ast: regedit: ¡Ensin memoria! (%1!S!, llinia %2!u!)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
ast: regedit: el valor hexadecimal ye inválidu.

en: regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was encountered at '%1'.
ast: regedit: nun ye posible convertir los datos hexadecimales. Atopóse un valor inválidu en «%1».

en: regedit: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
ast: regedit: nun se reconoz la secuencia d'escape [\%1!c!]

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]
ast: regedit: el tipu de datos de rexistru [0x%1!x!] nun ta sofitáu

en: regedit: Unexpected end of line in '%1'.
ast: regedit: nun s'esperaba la fin de llinia en «%1».

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
ast: regedit: nun se reconoció la llinia «%1».

en: regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.
ast: regedit: nun ye posible amestar el valor de rexistru «%1» a «%2».

en: regedit: Unable to open the registry key '%1'.
ast: regedit: nun ye posible abrir la clave de rexistru «%1».

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.
ast: regedit: en «'%2» atopóse un tipu de datos de rexistru [0x%1!x!] que nun ta sofitáu.

en: regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.
ast: regedit: el valor de rexistru «%1» va esportase como datu binariu.

en: regedit: Invalid system key [%1]
ast: regedit: la clave del sistema [%1] ye inválida

en: regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.
ast: regedit: nun ye posible esportar «%1». Nun s'atopó la clave de rexistru especificada.

en: regedit: Unable to delete the registry key '%1'.
ast: regedit: nun ye posible desaniciar la clave de rexistru «%1».

en: regedit: The line contains invalid syntax.
ast: regedit: la llinia contién una sintaxis inválida.

en: Quits the Registry Editor
ast: Cola del editor del rexistru

en: Adds keys to the favorites list
ast: Amiesta claves a la llista de favoritos

en: Removes keys from the favorites list
ast: Quita claves de la llista de favoritos

en: Shows or hides the status bar
ast: Amuesa o anubre la barra d'estáu

en: Changes the position of the split between two panes
ast: Camuda la posición de la dixebra ente dos paneles

en: Refreshes the window
ast: Anueva la ventana

en: Deletes the selection
ast: Desanicia la seleición

en: Renames the selection
ast: Renoma la seleición

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
ast: Copia'l nome de la clave seleicionada nel cartafueyu

en: Finds a text string in a key, value or data
ast: Atopa una cadena de testu en claves, valores o datos

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
ast: Atopa la coincidencia siguiente del testu especificáu na busca anterior

en: Modifies the value's data
ast: Modifica los datos de los valores

en: Adds a new key
ast: Amiesta una clave nueva

en: Adds a new string value
ast: Amiesta un valor de cadena nuevu

en: Adds a new binary value
ast: Amiesta un valor binariu nuevu

en: Adds a new 32-bit value
ast: Amiesta un valor de 32 bits nuevu

en: Imports a text file into the registry
ast: Importa un ficheru de testu al rexistru

en: Exports all or part of the registry to a text file
ast: Esporta too o parte del rexistru a un ficheru de testu

en: Prints all or part of the registry
ast: Imprenta too o parte del rexistru

en: Opens Registry Editor Help
ast: Abre l'ayuda del editor del rexistru

en: Displays program information, version number and copyright
ast: Amuesa la información, el numberu de versión y el copyright del programa

en: Unable to query the registry value '%1'.
ast: Nun ye posible consultar el valor de rexistru «%1».

en: Unable to edit registry keys of this type (%1!u!).
ast: Nun ye posible editar les claves de rexistru d'esti tipu (%1!u).

en: The value is too big (%1!u!).
ast: El valor ye mui grande (%1!u!).

en: Confirm Value Delete
ast: Confirmación del desaniciu d'un valor

en: Are you sure you want to delete the selected registry value?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar el valor de rexistru seleicionáu?

en: Search complete. The string '%1' was not found.
ast: Completóse la busca. Nun s'atopó la cadena «%1».

en: Are you sure you want to delete these values?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar estos valores?

en: New Key #%d
ast: Clave nueva #%d

en: New Value #%d
ast: Valor nuevu #%d

en: Unable to query the registry key '%1'.
ast: Nun ye posible consultar la clave de rexistru «%1».

en: Modifies the value's data in binary form
ast: Modifica los datos de los valores en forma binaria

en: Adds a new multi-string value
ast: Amiesta un valor multicadena nuevu

en: Exports the selected branch of the registry to a text file
ast: Esporta la rama seleicionada del rexistru a un ficheru de testu

en: Adds a new expandable string value
ast: Amiesta un valor de cadena espandible nuevu

en: Confirm Key Delete
ast: Confirmación del desaniciu d'una clave

en: Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar esta clave de rexistru y toles sos soclaves?

en: Expands or collapses the selected node
ast: Espande o contrái'l noyu seleicionáu

en: Collapse
ast: Contrayer

en: Adds a new 64-bit value
ast: Amiesta un valor de 64 bits nuevu

en: Edit QWORD
ast: Edición de QWORD

en: Wine DLL Registration Utility
    
    Provides DLL registration services.
ast: Utilidá de rexistru de DLLs de Wine
    
    Forne servicios de rexistru de DLLs.

en: regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]
ast: regsvr32: la opción [%1] ye inválida o nun se reconoz

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
ast: regsvr32: hebo un fallu al cargar la DLL «%1»

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
ast: regsvr32: «%1!S!» nun s'implementó na DLL «%2»

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
ast: regsvr32: hebo un fallu al rexistrar la DLL «%1»

en: regsvr32: Successfully registered DLL '%1'
ast: regsvr32: la DLL «%1» rexistróse correutamente

en: regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'
ast: regsvr32: hebo un fallu al rexistrar la DLL «%1»

en: regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'
ast: regsvr32: la DLL «%1» desanicióse correutamente

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
ast: regsvr32: hebo un fallu al instalar la DLL «%1»

en: regsvr32: Successfully installed DLL '%1'
ast: regsvr32: la DLL «%1» instalóse correutamente

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
ast: regsvr32: hebo un fallu al desinstalar la DLL «%1»

en: regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'
ast: regsvr32: la DLL «%1» desinstalóse correutamente

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /machine arch  Force using a specific architecture (x86,arm,amd64,arm64).
    /wait          Wait for the program to finish, then exit with its exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows Explorer.
    /exec          Exec the specified file (for internal Wine usage).
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
ast: Anicia un programa o abre un documentu nel programa que normalmente s'usa
    pa ficheros con aquelli sufixu.
    Usu:
    start [opciones] nome_ficheru_programa [...]
    start [opciones] nome_ficheru_documentu
    
    Opciones:
    «títulu»           Especifica'l ficheru de les ventanes fíes.
    /d direutoriu      Anicia'l programa nel direutoriu especificáu.
    /b                 Nun crea una consola pal programa.
    /i                 Anicia'l programa con variables d'entornu nueves.
    /min               Anicia'l programa minimizáu.
    /max               Anicia'l programa maximizáu.
    /low               Anicia'l programa na prioridá de clas «idle».
    /normal            Anicia'l programa na prioridá de clas «normal».
    /high              Anicia'l programa na prioridá de clas «high».
    /realtime          Anicia'l programa na prioridá de clas «realtime».
    /abovenormal       Anicia'l programa na prioridá de clas «abovenormal».
    /belownormal       Anicia'l programa na prioridá de clas «belownormal».
    /node n            Anicia'l programa nel mou NUMA especificáu.
    /affinity mázcara  Anicia'l programa cola mázcara d'afinidá especificada.
    /machine arq.      Forcia l'usu d'una ariquiteutura especifica (x86, arm, 
                       amd64,arm64).
    /wait              Espera a que'l programa fine, dempués cola col so códigu
                       de salida.
    /unix              Usa un nome de ficheru UNIX y anicia'l ficheru como
                       Windows Explorer.
    /exec              Executa'l ficheru especificáu (pa usu internu de Wine).
    /ProgIDOpen        Abre un documentu col progID especificada.
    /?                 Amuesa esta ayuda y cola.

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
ast: Nun se pudo traducir el nome de ficheru UNIX especificáu a un nome de ficheru DOS.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
ast: Usu: taskkill [/?] [/f] [/im NomeProcesu | /pid IDProcesu]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
ast: Error: especificóse una opción de llinia de comandos que ye desconocida o inválida.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
ast: Error: especificóse un parámetru de llinia de comandos que ye inválidu.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
ast: Error: ha especificase una de les opciones «/im» o «/pid».

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
ast: Error: la opción «%1» espera un parámetru de llinia de comandos.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
ast: Error: les opciones «/im» y «/pid» son mutuamente escluyentes.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
ast: Unvióse'l mensaxe de zarru a les ventanes de nivel cimeru del procesu col PID %1!u!.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
ast: Unvióse'l mensaxe de zarru a les ventanes de nivel cimeru del procesu «%1» col PID %2!u!.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
ast: Terminóse a la fuercia'l procesu col PID %1!u!.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
ast: Terminóse a la fuercia'l procesu «%1» col PID %1!u!.

en: Error: Could not find process "%1".
ast: Error: nun se pudo atopar el procesu «%1».

en: Error: Unable to enumerate the process list.
ast: Error: nun ye posible numberar la llista de procesos.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
ast: Error: nun ye posible terminar el procesu «%1».

en: Error: Process self-termination is not permitted.
ast: Error: nun se permite que'l procesu termine de forma automática.

en: The process with PID %1!u! (child process of PID %2!u!) has been terminated.
ast: Terminóse'l procesu col PID %1!u! (procesu fíu del PID %2!u!).

en: Sent termination signal to process with PID %1!u!, child of PID %2!u!.
ast: Unvióse la señal pa que'l procesu col PID %1!u! (fíu del PID %2!u!) termine de forma automática.

en: Wine tasklist
ast: Llista de xeres de WIne

en: Usage: tasklist [/?]
ast: Usu: tasklist [/?]

en: Image Name
ast: Nome d'imaxe

en: Session Name
ast: Nome de sesión

en: Session#
ast: Nᵘ sesión

en: Mem Usage
ast: Usu de la memoria

en: ERROR: Invalid syntax
ast: ERROR: la sintaxis ye inválida

en: ERROR: The search filter cannot be recognized.
ast: ERROR: nun se pue reconocer la peñera de busca.

en: &New Task (Run...)
ast: &Xera nueva (Executar…)

en: E&xit Task Manager
ast: Co&lar del xestor de xeres

en: &Minimize On Use
ast: &Minimizar al usar

en: &Hide When Minimized
ast: A&nubrir al minimizar

en: &Show 16-bit tasks
ast: A&mosar les xeres de 16 bits

en: &Refresh Now
ast: &Anovar agora

en: &Update Speed
ast: Velocidá d'&anovamientu

en: &High
ast: &Alta

en: &Low
ast: &Baxa

en: &Paused
ast: &En posa

en: &Select Columns...
ast: &Seleicionar columnes…

en: &CPU History
ast: Historial de la &CPU

en: &One Graph, All CPUs
ast: &Toles CPUs nun gráficu

en: One Graph &Per CPU
ast: Un gráficu &per CPU

en: &Show Kernel Times
ast: &Amosar la cronoloxía del kernel

en: Tile &Horizontally
ast: Mosaicu &horizontal

en: Tile &Vertically
ast: Mosaicu &vertical

en: &Minimize
ast: &Minimizar

en: &Cascade
ast: &Cascada

en: &Bring To Front
ast: &Trayer al frente

en: &About Task Manager
ast: &Tocante a Xestor de xeres

en: &Switch To
ast: &Cambiar a

en: &End Task
ast: &Finar la xera

en: &Go To Process
ast: &Dir al procesu

en: &End Process
ast: &Finar el procesu

en: End Process &Tree
ast: Finar l'á&rbole del procesu

en: Set &Priority
ast: Afitar la &prioridá

en: &Realtime
ast: Tiempu &real

en: &Above Normal
ast: Pen&riba de lo normal

en: &Below Normal
ast: Pem&baxo de lo normal

en: Set &Affinity...
ast: Afintar l'&afinidá…

en: Edit Debug &Channels...
ast: Editar les &canales de depuración…

en: &New Task...
ast: Xera &nueva…

en: &Show processes from all users
ast: &Amosar los procesos de tolos usuarios

en: CPU usage
ast: Usu de la CPU

en: Mem usage
ast: Usu de la memoria

en: Totals
ast: Totales

en: Commit charge (K)
ast: Carga de transaiciones (K)

en: Physical memory (K)
ast: Memoria física (K)

en: Kernel memory (K)
ast: Memoria del kernel (K)

en: Handles
ast: Identificadores

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
ast: Procesos

en: Peak
ast: Picu

en: System Cache
ast: Caché del sistema

en: Paged
ast: Paxinada

en: Nonpaged
ast: Ensin paxinar

en: CPU usage history
ast: Historial d'usu de la CPU

en: Memory usage history
ast: Historial d'usu de la memoria

en: Debug Channels
ast: Canales de depuración

en: Processor Affinity
ast: Afinidá de los procesadores

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
ast: La opción «Afinidá del procesador» controla en qué CPUs se permite que s'execute'l procesu.

en: Select Columns
ast: Seleición de columnes

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
ast: Seleiciona les columnes que van apaecer na páxina Procesos del xestor de xeres.

en: &Image Name
ast: Nome del procesu

en: &PID (Process Identifier)
ast: &PID (Identificador de procesos)

en: &CPU Usage
ast: Usu de la &CPU

en: CPU Tim&e
ast: Tiem&pu de la CPU

en: &Memory Usage
ast: Usu de la &memoria

en: Memory Usage &Delta
ast: &Diferencia del usu de la memoria

en: Pea&k Memory Usage
ast: Usu de los pi&cos de la memoria

en: Page &Faults
ast: &Fallos de paxinación

en: &USER Objects
ast: Oxetos &USER

en: I/O Reads
ast: Llectures d'E/S

en: I/O Read Bytes
ast: Bytes de llectura de E/S

en: &Session ID
ast: ID de la &sesión

en: User &Name
ast: &Nome d'usuariu

en: Page F&aults Delta
ast: Diferencia de los f&allos de paxinación

en: &Virtual Memory Size
ast: Tamañu de la memoria &virtual

en: Pa&ged Pool
ast: Agrupación pa&xinada

en: N&on-paged Pool
ast: Agrupación n&on paxinada

en: Base P&riority
ast: P&rioridá base

en: &Handle Count
ast: Númberu d'&identificadores

en: &Thread Count
ast: Númberu de &filos

en: GDI Objects
ast: Oxetos GDI

en: I/O Writes
ast: Escritures d'E/S

en: I/O Write Bytes
ast: Bytes d'escritura d'E/S

en: I/O Other
ast: Otros elementos d'E/S

en: I/O Other Bytes
ast: Otros bytes d'E/S

en: Create New Task
ast: Creación d'una xera

en: Runs a new program
ast: Executa un programa nuevu

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
ast: El xestor de xeres queda enriba de les demás ventanes sacante se minimize

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
ast: El xestor de xeres minimízase cuando se fai una operación «SwitchTo»

en: Hide the Task Manager when it is minimized
ast: Anubre'l xestor de xeres al minimizalu

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
ast: Forcia que'l xestor de xeres s'anueve agora, independientemente de la velocidá d'anovamientu

en: Displays tasks by using large icons
ast: Amuesa les xeres pente l'usu d'iconos grandes

en: Displays tasks by using small icons
ast: Amuesa les xeres pente l'usu d'iconos pequeños

en: Displays information about each task
ast: Amuesa la información de cada xera

en: Updates the display twice per second
ast: Anueva la pantalla dos vegaes per segundu

en: Updates the display every two seconds
ast: Anueva la pantalla cada dos segundos

en: Updates the display every four seconds
ast: Anueva la pantalla cada cuatros segundos

en: Does not automatically update
ast: Nun anueva automáticamente

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
ast: Crea un mosaicu horizontal coles ventanes nel escritoriu

en: Tiles the windows vertically on the desktop
ast: Crea un mosaicu vertical coles ventanes nel escritoriu

en: Minimizes the windows
ast: Minimiza la ventana

en: Maximizes the windows
ast: Maximiza la ventana

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
ast: Crea una cascada de ventanes en diagonal nel escritoriu

en: Brings the window front, but does not switch to it
ast: Lleva la ventana al frenta mas nun cambia a ella

en: Displays Task Manager help topics
ast: Amuesa los temes d'ayuda del xestor de xeres

en: Displays program information, version number, and copyright
ast: Amuesa la información del programa, el númberu de la versión y el copyright

en: Exits the Task Manager application
ast: Cola del xestor de xeres

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
ast: Amuesa les xeres de 16 bits baxo'l ntvdm.exe asociáu

en: Select which columns will be visible on the Process page
ast: Seleiciona qué columnes van ser visibles na páxina Procesu

en: Displays kernel time in the performance graphs
ast: Amuesa la cronoloxía del kernel nos gráficos de rindimientu

en: A single history graph shows total CPU usage
ast: Un únicu gráficu históricu qu'amuesa l'usu total de la CPU

en: Each CPU has its own history graph
ast: Cada CPU tien el so gráficu históricu

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
ast: Lleva la xera al primer planu y cambia'l focu a esa xera

en: Tells the selected tasks to close
ast: Diz a les xeres seleicionaes que se zarren

en: Switches the focus to the process of the selected task
ast: Cambia'l focu al procesu de la xera seleicionada

en: Restores the Task Manager from its hidden state
ast: Restaura'l xestor de xeres dende l'estáu anubríu

en: Removes the process from the system
ast: Quita'l procesu del sistema

en: Removes this process and all descendants from the system
ast: Quita esti procesu y tolos descendientes del sistema

en: Attaches the debugger to this process
ast: Axunta'l depurador a esti procesu

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
ast: Controla en qué procesadores se permite que s'execute'l procesu

en: Sets process to the REALTIME priority class
ast: Afita la clas de prioridá «REALTIME» nel procesu

en: Sets process to the HIGH priority class
ast: Afita la clas de prioridá «HIGH» nel procesu

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
ast: Afita la clas de prioridá «ABOVE NORMAL» nel procesu

en: Sets process to the NORMAL priority class
ast: Afita la clas de prioridá «NORMAL» nel procesu

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
ast: Afita la clas de prioridá «BELOW NORMAL» nel procesu

en: Sets process to the LOW priority class
ast: Afita la clas de prioridá «LOW» nel procesu

en: Controls Debug Channels
ast: Controla los canales de depuración

en: Performance
ast: Rindimientu

en: CPU Usage: %3d%%
ast: Usu de la CPU: %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
ast: Memoria: %1!u!KB / %2!u!KB

en: Mem Delta
ast: Diferencia de memoria

en: Peak Mem Usage
ast: Usu de picos de memoria

en: Page Faults
ast: Fallos de paxinación

en: USER Objects
ast: Oxetos USER

en: PF Delta
ast: Diferencia de FP

en: Paged Pool
ast: Agrupación paxinada

en: NP Pool
ast: Agrupación de NP

en: Base Pri
ast: Prioridá base

en: Task Manager Warning
ast: Alvertencia del xestor de ficheros

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
ast: ALVERTENCIA: Ye posible que camudar la clas de prioridá
    d'esti procesu cause resultaos indeseaos incluyida la
    inestabilidá del sistema. ¿De xuru que quies camudar la
    clas de prioridá?

en: Unable to Change Priority
ast: Nun ye posible camudar la prioridá

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
ast: ALVERTENCIA: Terminar un procesu pue causar
    resultaos indeseaos incluyíes la perda de datos y la
    inestabilidá del sistema. El procesu nun va tener la
    oportunidá de guardar el so estáu o datos enantes
    de que termine. ¿De xuru que quies terminar el procesu?

en: Unable to Terminate Process
ast: Nun ye posible terminar el procesu

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
ast: ALVERTENCIA: Ye posible que depurar esti procesu cause
    una perda de datos. ¿De xuru que quies axuntar el
    depurador?

en: Unable to Debug Process
ast: Nun ye posible depurar el procesu

en: The process must have affinity with at least one processor
ast: El procesu ha tener afinidá con, polo menos, un procesador

en: Invalid Option
ast: La opción ye inválida

en: Unable to Access or Set Process Affinity
ast: Nun ye posible acceder o afitar l'afinidá del procesu

en: System Idle Process
ast: Procesu inactivu del sistema

en: Not Responding
ast: Nun respuende

en: Wine Application Uninstaller
ast: Desinstalador d'aplicaciones de Wine

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
ast: La execución del comandu de desinstalación «%s» falló, quiciabes porque falta l'executable. ¿Quies quitar la entrada de desinstalación del rexistru?

en: uninstaller: The application with GUID '%1' was not found
ast: uninstaller: nun s'atopó l'aplicación col GUID «%1»

en: uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID
ast: uninstaller: la opción «--remove» ha contener el GUID d'una aplicación

en: uninstaller: Invalid option [%1]
ast: uninstaller: la opción [%1] ye inválida

en: Wine Application Uninstaller
    
    Uninstall applications from the current Wine prefix.
ast: Desinstalador d'aplicaciones de Wine
    
    Desinstala les aplicaciones del prefixu actual de Wine.

en: Usage:
      uninstaller [options]
    
    Options:
      --help	    Display this information.
      --list	    List all applications installed in this Wine prefix.
      --remove {GUID}   Uninstall the specified application.
    		    Use '--list' to determine the application GUID.
      [no option]       Launch the graphical version of this program.
ast: Usu:
      uninstaller [opción]
    
    Opciones:
      --help	    Amuesa esta información.
      --list	    Llista toles aplicaciones instalaes nesti prefixu de Wine.
      --remove {GUID}   Desinstala l'aplicación especificada.
    		    Usa «--list» pa determinar el GUID de l'aplicación.
      [ensin opciones]       Llanza la versión gráfica d'esti programa.

en: &Pan
ast: &Desplazar

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
ast: &Esquierda

en: Regular Metafile Viewer
ast: Visor de metaficheros regulares

en: Metafiles (*.wmf, *.emf)
ast: Metaficheros (*.wmf, *.emf)

en: Waiting for Program
ast: Espera por un programa

en: Terminate Process
ast: Terminar el procesu

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
ast: Hai un zarru de sesión o apagáu simuláu en cursu mas esti programa nun respuende.
    
    Si termines el procesu, ye posible que pierdas tolos datos que tean ensin guardar.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
ast: Ta anovándose la configuración de Wine en %s, espera…

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Esti programa ye software llibre; pues redistribuyilu y/o modificalu baxo los términos de la GNU Lesser General Public License qu'espublizó la Free Software Foundation, quier la versión 2.1 de la llicencia, quier (na to opinión) cualesquier versión postrera.

en: Windows registration information
ast: Información del rexistru de Windows

en: &Owner:
ast: &Propietariu:

en: Organi&zation:
ast: Organi&zación:

en: Application settings
ast: Configuración de les aplicaciones

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
ast: Wine pue imitar versiones estremaes de Windows n'aplicaciones individuales. Esta llingüeta ta enllaciada a Biblioteques y Gráficos pa permitite, ellí tamién, camudar la configuración de tol sistema o de cada aplicación.

en: Add appli&cation...
ast: Amestar una apli&cación…

en: &Remove application
ast: &Quitar l'aplicación

en: &Windows Version:
ast: Versión de &Windows:

en: Window settings
ast: Configuración de les ventanes

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
ast: Capturar el &mur automáticamente nes ventanes a pantalla completa

en: Allow the window manager to &decorate the windows
ast: Permitir que'l xestor de ventanes &decore les ventanes

en: Allow the &window manager to control the windows
ast: Permitir que'l xestor de &ventanes controle les ventanes

en: &Emulate a virtual desktop
ast: &Emular un escritoriu virtual

en: Desktop &size:
ast: &Tamañu del escritoriu:

en: Screen resolution
ast: Resolución de la pantalla

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
ast: Esto ye un testu d'exemplu qu'usa Tahoma a 10 puntos

en: DLL overrides
ast: Anulaciones de DLLs

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
ast: Pues especificar individualmente que les biblioteques d'enllaz dinámicu (DLL) seyan integraes (forníes por Wine) o natives (forníes por Windows o otra aplicación).

en: &New override for library:
ast: Anulación &nueva pa la biblioteca:

en: A&dd
ast: A&mestar

en: Existing &overrides:
ast: &Anulaciones esistentes:

en: Edit Override
ast: Edición d'una anulación

en: Load order
ast: Orde de carga

en: &Builtin (Wine)
ast: &Integrada (Wine)

en: &Native (Windows)
ast: &Nativa (Windows)

en: Buil&tin then Native
ast: Inte&grada dempués nativa

en: Nati&ve then Builtin
ast: Nati&va dempués integrada

en: Select Drive Letter
ast: Seleición d'una lletra d'unidá

en: Drive configuration
ast: Configuración de les unidaes

en: Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be edited.
ast: La conexón al xestor de montaxe falló. Nun se pue editar la configuración de les unidaes.

en: A&dd...
ast: A&mestar…

en: &Path:
ast: &Camín:

en: Show Advan&ced
ast: Amosar lo avan&zao

en: De&vice:
ast: &Preséu:

en: Bro&wse...
ast: Re&stolar…

en: &Label:
ast: &Etiqueta:

en: S&erial:
ast: S&erie:

en: &Show dot files
ast: Amo&sar los ficheros que comiencen per un puntu

en: Driver diagnostics
ast: Diagnósticu del controlador

en: Output device:
ast: Preséu de salida:

en: Voice output device:
ast: Preséu de salida de voz:

en: Input device:
ast: Preséu d'entrada:

en: Voice input device:
ast: Preséu d'entrada de voz:

en: &Test Sound
ast: &Probar el soníu

en: Speakers:
ast: Altavoces:

en: &Theme:
ast: &Estilu:

en: &WinRT theme:
ast: Estilu de &WineRT:

en: &Install theme...
ast: &Instalar un estilu…

en: It&em:
ast: &Elementu:

en: MIME types
ast: Tipos MIME

en: Manage file and protocol &associations
ast: Xestionar les asociaciones de ficheros y protocolos

en: &Link to:
ast: &Enllaciar a:

en: Libraries
ast: Biblioteques

en: Drives
ast: Unidaes

en: Select the Unix target directory, please.
ast: Seleiciona un direutoriu de destín UNIX.

en: Hide Advan&ced
ast: Anubrir lo avan&zao

en: (No Theme)
ast: (Ensin estilu)

en: Desktop Integration
ast: Integración col escritoriu

en: Wine configuration
ast: Configuración de Wine

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
ast: Ficheros d'estilu (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
ast: Seleición d'un ficheru d'estilu

en: Links to
ast: Enllacia a

en: Wine configuration for %s
ast: Configuración de Wine pa: %s

en: Selected driver: %s
ast: Controlador seleicionáu: %s

en: Audio test failed!
ast: ¡La prueba d'audiu falló!

en: (System default)
ast: (Lo predeterminao del sistema)

en: 5.1 Surround
ast: Envolvente 5.1

en: Quadraphonic
ast: Cuadrafónicu

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
ast: Nun s'aconseya'l cambéu del orde de carga d'esta biblioteca.
    ¿De xuru que quies facelo?

en: Warning: system library
ast: Alvertencia: biblioteca del sistema

en: native
ast: nativa

en: builtin
ast: integrada

en: native, builtin
ast: nativa ya integrada

en: builtin, native
ast: integrada, nativa

en: Default Settings
ast: Configuración predeterminada

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
ast: Programes de Wine (*.exe; *.exe.so)

en: Use global settings
ast: Usar la configuración global

en: Select an executable file
ast: Seleición d'un ficheru executable

en: Local hard disk
ast: Discu duru llocal

en: Network share
ast: Compartición de rede

en: Floppy disk
ast: Disquete

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
ast: Nun pues amestar más unidaes.
    
    Cada unidá ha tener una lletra del alfabetu inglés, polo que nun pue haber más de 26.

en: System drive
ast: Unidá del sistema

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed, remember to recreate it!
ast: ¿De xuru que quies desaniciar la unidá C?
    
    La mayoría d'aplicaciones de Windows esperen que la unidá C esista y dexen de funcionar si nun ye asina. ¡Si sigues, acuérdate de volver creala!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
ast: Lletra

en: Target folder
ast: Carpeta de destín

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
ast: Nun tienes nenguna unidá C y nun ta nada bien.
    
    ¡Recuerda primir «Amestar» na llingüeta Unidaes pa crear una!

en: Controls Background
ast: Fondu de los controles

en: Controls Text
ast: Testu de los controles

en: Menu Background
ast: Fondu de los menús

en: Menu Text
ast: Testu de los menús

en: Selection Background
ast: Fondu de les seleiciones

en: Selection Text
ast: Testu de les seleiciones

en: Tooltip Background
ast: Fondu de los conseyos emerxentes

en: Window Background
ast: Fondu de les ventanes

en: Window Text
ast: Testu de les ventanes

en: Active Title Bar
ast: Barra de títulos activa

en: Active Title Text
ast: Testu de los títulos activos

en: Inactive Title Bar
ast: Barra de títulos inactiva

en: Inactive Title Text
ast: Testu de los títulos inactivos

en: Message Box Text
ast: Testu de los cuadros de mensaxe

en: Application Workspace
ast: Estaya de trabayu d'aplicaciones

en: Window Frame
ast: Marcu de les ventanes

en: Active Border
ast: Berbesu activu

en: Inactive Border
ast: Berbesu inactivu

en: Controls Shadow
ast: Solombra de los controles

en: Gray Text
ast: Testu abuxáu

en: Controls Highlight
ast: Rescampláu de controles

en: Controls Dark Shadow
ast: Solombra intensa de los controles

en: Controls Light
ast: Claridá de los controles

en: Controls Alternate Background
ast: Fondu alternativu de los controles

en: Hot Tracked Item
ast: Elementu rescampláu

en: Active Title Bar Gradient
ast: Dilíu de les barres de títulos actives

en: Inactive Title Bar Gradient
ast: Dilíu de les barres de títulos inactives

en: Menu Highlight
ast: Rescampláu d'opciones de los menús

en: Program Error
ast: Error del programa

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
ast: El programa «%s» atopó un problema seriu y tien que se zarrar. Sentimos l'inconveniente.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
ast: Esti error pue causalu un problema nel programa o una deficiencia de Wine. Quiciabes quieras revisar la <a href="https://appdb.winehq.org">base de datos d'aplicaciones</a> pa consiguir conseyos tocante a la execución d'esti programa.

en: Show &Details
ast: Amosar los &detalles

en: Program Error Details
ast: Detalles del error del programa

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
ast: Si esti problema nun ta presente baxo Windows y entá nun s'informó d'elli, pues guardar nun ficheru la información detallada col botón «Guardar como», dempués <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">rellena un informe de fallos</a> y axunta esi ficheru.

en: A program on your system has crashed, but WineDbg was unable to attach to the process to obtain a backtrace.
ast: Un programa del sistema cascó, mas WIneDbg nun foi a axuntase al procesu pa consiguir la traza inversa.

en: (unidentified)
ast: (ensin identificar)

en: Saving failed
ast: El guardáu falló

en: Loading detailed information, please wait...
ast: Cargando la información detallada, espera…

en: &Open	Enter
ast: &Abrir	Intro

en: Re&name...
ast: Re&nomar…

en: Propert&ies	Alt+Enter
ast: Propieda&es	Alt+Intro

en: Cr&eate Directory...
ast: Cr&ear un direutoriu…

en: &Disk
ast: &Discu

en: Connect &Network Drive...
ast: &Conectar una unidá de rede…

en: &Disconnect Network Drive
ast: &Desconectar una unidá de rede

en: &Name
ast: &Nome

en: &All File Details
ast: &Tolos detalles de los ficheros

en: &Sort by Name
ast: &Ordenar pol nome

en: Sort &by Type
ast: Ordenar &pol tipu

en: Sort by Si&ze
ast: Ordenar pol &tamañu

en: Sort by &Date
ast: Ordenar pola &data

en: Filter by&...
ast: Peñerar po&r…

en: &Drive Bar
ast: Barra d'&unidaes

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
ast: &Pantalla completa	Ctrl+Shift+S

en: New &Window
ast: &Ventana nueva

en: Cascading	Ctrl+F5
ast: En cascada	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
ast: Mosaicu &vertical	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
ast: &Tocante a Xestor de ficheros de Wine

en: By File Type
ast: Pol tipu de ficheru

en: &Directories
ast: &Direutorios

en: &Programs
ast: &Programes

en: Docu&ments
ast: Docu&mentos

en: &Other files
ast: &Otros ficheros

en: Show Hidden/&System Files
ast: Amosar los ficheros anubríos/del &sistema

en: &File Name:
ast: Nome del &ficheru:

en: Full &Path:
ast: &Camín completu:

en: Last Change:
ast: Últimu cambéu:

en: &System
ast: &Sistema

en: &Compressed
ast: &Comprimíu

en: Applying font settings
ast: Aplicando la configuración de la fonte

en: Error while selecting new font.
ast: Hebo un error mentanto se seleicionaba la fonte nueva.

en: Wine File Manager
ast: Xestor de ficheros de Wine

en: root fs
ast: sis. fich. del raigañu

en: Creation date
ast: Data de creación

en: Access date
ast: Data d'accesu

en: Modification date
ast: Data de modificación

en: Index/Inode
ast: Índiz/Inodu

en: %1 of %2 free
ast: %1 de %2 ensin usar

en: &New	F2
ast: &Partida nueva	F2

en: Question &Marks
ast: &Signos d'interrogación

en: &Beginner
ast: &Principiante

en: &Intermediate
ast: &Intermediu

en: &Expert
ast: &Espertu

en: &Custom...
ast: &Personalizar…

en: &Fastest Times
ast: &Los meyores tiempos

en: &About WineMine
ast: &Tocante a WineMine

en: Fastest Times
ast: Los meyores tiempos

en: Fastest times
ast: Los meyores tiempos

en: Beginner
ast: Principiante

en: Reset Results
ast: Reafitar los resultaos

en: Please enter your name
ast: Introduz un nome

en: All results will be lost. Are you sure?
ast: Van perdese tolos resultaos. ¿De xuru?

en: Nobody
ast: Naide

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
ast: © 2000 Joshua Thielen

en: Printer &setup...
ast: Configuración d'&imprentadores…

en: &Annotate...
ast: &Anotar…

en: &Bookmark
ast: &Marcadores

en: &Define...
ast: &Definir…

en: Always on &top
ast: Siempres &enriba

en: &Help on help	F1
ast: &Ayuda tocante a l'ayuda	F1

en: &About Wine Help
ast: &Tocante a Ayuda de Wine

en: Annotation...
ast: Anotación…

en: Wine Help
ast: Ayuda de Wine

en: Error while reading the help file `%s'
ast: Hebo un error mentanto se lleía'l ficheru d'ayuda «%s»

en: &Index
ast: &Índiz

en: Help files (*.hlp)
ast: Ficheros d'ayuda (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
ast: Nun se pue atopar «%s». ¿Quies atopar esti ficheru?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
ast: Nun se pue atopar una implementación de testu arriquecíu… Albortando

en: Help topics:
ast: Temes d'ayuda:

en: Error: Invalid query
ast: Error: la consulta ye inválida

en: Error: Invalid syntax for PATH
ast: Error: la sintaxis pa PATH ye inválida

en: &New...	Ctrl+N
ast: &Nuevu…	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
ast: R&efacer	Ctrl+Y

en: &Select all	Ctrl+A
ast: &Seleicionar too	Ctrl+A

en: Find &next	F3
ast: Atopar lo &siguiente	F3

en: Read-&only
ast: &Namás de llectura

en: &Modified
ast: &Modificóse

en: E&xtras
ast: Más o&pciones

en: Selection &info
ast: &Info. de la seleición

en: Character &format
ast: &Formatu de los caráuteres

en: &Get text
ast: Consi&guir el testu

en: &Format Bar
ast: Barra de &formatu

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
ast: &Regla

en: &Date and time...
ast: &Data y hora…

en: &Lists
ast: &Llistes

en: &Bullet points
ast: &Puntos

note: #-#-#-#-#  1186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  488 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers) #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
ast: Númberos

en: Letters - lower case
ast: Lletres - minúscules

en: Letters - upper case
ast: Lletres - mayúscules

en: Roman numerals - lower case
ast: Númberos romanos - minúsculos

en: Roman numerals - upper case
ast: Númberos romanos - mayúsculos

en: &Paragraph...
ast: &Párrafu…

en: Backgroun&d
ast: Fon&du

en: &System	Ctrl+1
ast: &Sistema	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
ast: Mariellu &pálido	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
ast: &Tocante a Wordpad de Wine

en: Date and time
ast: Data y hora

en: New document type
ast: Tipu de documentu nuevu

en: Paragraph format
ast: Formatu de los párrafos

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
ast: Primer llinia

en: Tab stops
ast: Tabulaciones

en: Remove al&l
ast: Quitar to&o

en: &No line wrapping
ast: &Ensin axuste de llinies

en: Wrap text by the &window border
ast: Axustar el testu pol berbesu de la &ventana

en: Wrap text by the &margin
ast: Axustar el testu pol &marxe

en: All documents (*.*)
ast: Tolos documentos (*.*)

en: Text documents (*.txt)
ast: Documentos de testu (*.txt)

en: Unicode text documents (*.txt)
ast: Documentos de testu Unicode (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
ast: Formatu de testu arriquecíu (*.rtf)

en: Rich text document
ast: Documentu de testu arriquecíu

en: Text document
ast: Documentu de testu

en: Unicode text document
ast: Documentu de testu Unicode

en: Printer files (*.prn)
ast: Ficheros d'imprentadora (*.prn)

en: Rich text
ast: Testu arriquecíu

en: Next page
ast: Páxina siguiente

en: Previous page
ast: Páxina anterior

en: Two pages
ast: Dos páxines

en: One page
ast: Una páxina

en: Save changes to '%s'?
ast: ¿Quies guardar los cambeos en «%s»?

en: Finished searching the document.
ast: Finó la busca nel documentu.

en: Invalid number format.
ast: El formatu numbéricu ye inválidu.

en: OLE storage documents are not supported.
ast: Los documentos del almacenamientu OLE nun tán sofitaos.

en: Could not save the file.
ast: Nun se pudo guardar el ficheru.

en: You do not have access to save the file.
ast: Nun tienes accesu pa guardar el ficheru.

en: You do not have access to open the file.
ast: Nun tienes accesu p'abrir el ficheru.

en: Printing not implemented.
ast: La imprentación nun ta implementada.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
ast: Nun se puen amestar más de 32 tabulaciones.

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
ast: El númberu de parámetros ye inválidu - Usa «xcopy /?» pa consiguir l'ayuda

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
ast: El parámetru «%1» ye inválidu - Usa «xcopy /?» pa consiguir l'ayuda

en: Press <Enter> to begin copying
ast: Primi <Intro> pa comenzar la copia

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
ast: ¿Quies sobrescribir «%1»? (Sí|Non|Too)

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy; that is, be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read-only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/K]  Copy file attributes; without this, attributes are not preserved.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
ast: XCOPY - Copia los ficheros o árboles de direutorios d'orixe a un destín.
    
    Sintaxis:
    XCOPY orixe [destín] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Onde:
    
    [/I]  Presupón el direutoriu si'l destín nun esiste y se copien dos o
    	más ficheros.
    [/S]  Copia los direutorios y sodireutorios.
    [/E]  Copia los direutorios y sodireutorios, incluyíos los baleros.
    [/Q]  Nun llista los nomes demientres la copia. Mou silenciosu.
    [/F]  Amuesa los nomes completos del orixe y el destín demientres la
    	copia.
    [/L]  Simula la operación, amosando los nomes que se copiaríen.
    [/W]  Solicita la confirmación enantes de comenzar la operación de 
    	copia.
    [/T]  Crea una estructura de direutorios baleros mas nun copia
    	ficheros.
    [/Y]  Nun solicita la confirmación al sobrescribir ficheros.
    [/-Y] Solicita la confirmación al sobrescribir ficheros.
    [/P]  Solicita la confirmación sobre cada ficheru enantes de la copia.
    [/N]  Copia con nomes curtios.
    [/U]  Copia namás los ficheros que yá esistan nel destín.
    [/R]  Sobrescribe los ficheros que son namás de llectura.
    [/H]  Inclúi na copia los ficheros anubríos y los del sistema.
    [/C]  Sigue cola operación magar qu'ocurra un error demientres la
    	copia.
    [/A]  Namás copia los ficheros col atributu d'archivu afitáu.
    [/M]  Namás copia los ficheros col atributu d'archivu afitáu y quita
    	l'atributu d'archivu.
    [/K]  Copia los atributos de los ficheros. Ensin esta opción, nun se
    	caltienen los atributos.
    [/D | /D:m-d-a] Copia los ficheros nuevos o modificaos dempués de la
    		data fornida. Si nun s'apurre nenguna data, namás se copia
    		si'l destín ye más antiguu que l'orixe.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ast: Nun se pueden convertir carauteres de %s a %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ast: Intentóse definir un mapa NRC inválidu «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ast: Sistema de codificación identificáu ensin reconocer.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ast: Intentóse definir un anchu inválidu nel mapa NRC «%c».

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ast: Nun puede executase %s

en: Duplicate (%s/%s)!
ast: Duplicáu (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ast: Nun se pudo abrir la consola.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ast: Nun se pudo analizar la especificación de xeometría pasada a --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
ast: Fallu compilando espresión regular "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ast: Fallu lleendo dende'l fíu: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ast: Nun pueden mandase los datos al fíu, conversor de códigos de carauteres inválidu

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ast: Hebo un fallu (%s) al convertir datos dende el fíu, omitiendo.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ast: Hebo un fallu al lleer el tamañu PTY, usando'l predetermináu: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ast: Hebo un fallu en _vte_conv_open() al afitar los carauteres de la pallabra

en: VLC preferences
ast: Preferencies de VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ast: Escueyi «Opciones avanzaes» pa ver toles opciones.

en: Settings for VLC's interfaces
ast: Preferencies pa les interfaces de VLC

en: Main interfaces settings
ast: Preferencies d'interfaz principales

en: Main interfaces
ast: Interfaces principales

en: Settings for the main interface
ast: Preferencies pa la interfaz principal

en: Control interfaces
ast: Interfaces de control

en: Settings for VLC's control interfaces
ast: Preferencies pa interfaces de control de VLC

en: Hotkeys settings
ast: Preferencies d'atayos de tecláu

en: Audio settings
ast: Preferencies d'audio

en: General audio settings
ast: Preferencies xenerales d'audio

en: Audio filters are used to process the audio stream.
ast: Los filtros d'audio úsense pa procesar la emisión d'audio.

en: Audio resampler
ast: Resampleador d'audiu

en: Visualizations
ast: Visualizaciones

en: Audio visualizations
ast: Visualizaciones d'audio

en: Output modules
ast: Módulos de salida

en: General settings for audio output modules.
ast: Preferencies xenerales pa los módulos de salida d'audio

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ast: Preferencies varies d'audio y módulos.

en: Video settings
ast: Preferencies de videu

en: General video settings
ast: Preferencies xenerales de videu

en: Video filters are used to process the video stream.
ast: Los filtros de videu úsense pa procesar la emisión de videu.

en: Subtitles / OSD
ast: Subítulos / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
ast: Preferencies rellacionaes a información en pantalla (OSD), subtítulos y superposición de sub-imaxes.

en: Input / Codecs
ast: Entrada / Códecs

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
ast: Preferencies pa entrada, demultiplexación, decodificación y codificación

en: Access modules
ast: Módulos d'accesu

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
ast: Preferencies rellacionaes colos distintos métodos d'accesu. Les preferencies comunes que pue deseyar modificar son proxy HTTP o preferencies de caxé.

en: Stream filters
ast: Filtros d'emisión

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
ast: Los filtros d'emisión son módulos especiales que permiten operaciones avanzaes nel llau d'entrada de VLC. Usar con curiáu...

en: Demuxers
ast: Demultiplexores

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
ast: Los demultiplexores úsense pa dixebrar emisiones d'audio y videu.

en: Video codecs
ast: Códecs de videu

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
ast: Preferencies pa los codificadores y decodificadores de videu, imaxes o videu+audio.

en: Audio codecs
ast: Códecs d'audio

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
ast: Preferencies pa codificadores y decodificadores esclusivos d'audio.

en: Subtitle codecs
ast: Códecs de subtítulos

en: General input settings. Use with care...
ast: Preferencies xenerales d'entrada. Usar con curiáu...

en: Stream output
ast: Salida d'emisión

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
ast: La salida d'emisión ye lo que dexa a VLC actuar como sirvidor d'emisión o guardar emisiones entrantes

en: General stream output settings
ast: Preferencies xenerales de salida d'emisión

en: Muxers
ast: Multiplexores

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
ast: Los muxores creen los formatos d'encapsulamientu usaos pa poner xuntes toles emisiones elementales (videu, audio, ...). Esta opción permite forciar siempres un multiplexor específicu. Probablemente nun tendríes de facelo

en: Access output
ast: Salida d'accesu

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
ast: Los módulos de salida d'accesu controlen como s'unvien les emisiones multiplexaes. Esta opción déxa-y forciar siempres un métodu de salida d'accesu. Probablemente nun tendríes de facer eso

en: Packetizers
ast: Empaquetadores

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
ast: Los empaquetadores úsense pa «preprocesar» les emisiones elementales enantes del multiplexáu. Esta opción déxa-y forciar siempres un empaquetador. Probablemente nun tendríes de face lo

en: Sout stream
ast: Emisión sout

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
ast: Los módulos d'emisión sout dexen crear una cadena de procesu sout. Llei'l «Streaming Howto» pa más información. Equí pues configurar opciones predeterminaes pa cada módulu d'emisión sout.

en: VLC's implementation of Video On Demand
ast: Implementación de VLC de videu so demanda (Video On Demand)

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
ast: Preferencies rellacionaes col comportamientu de la llista de reproducción (p. ex., mou de reproducción) y con módulos qu'automáticamente amiesten oxetos a la llista de reproducción (módulos de «Descubrimientu de serviciu»).

en: General playlist behaviour
ast: Comportamientu xeneral de llista de reproducción

en: Services discovery
ast: Descubrimientu de servicios

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
ast: Los módulos de descubrimientu de servicios son los qu'automáticamente amiesten oxetos a la llista de reproducción.

en: Advanced settings. Use with care...
ast: Preferencies avanzaes. Usar con curiáu...

en: Advanced settings
ast: Preferencies avanzaes

en: &Open File...
ast: Abrir &ficheru...

en: &Advanced Open...
ast: Abrir avan&záu...

en: Open D&irectory...
ast: Abrir carpe&ta...

en: Open &Folder...
ast: Abrir carpe&ta...

en: Select one or more files to open
ast: Abrir ún o más ficheros

en: Media &Information
ast: Información &multimedia

en: &Codec Information
ast: Información del &códec

en: &Messages
ast: &Mensaxes

en: Jump to Specific &Time
ast: Saltar a tiempu específicu...

en: Custom &Bookmarks
ast: &Favoritos personalizaos

en: &VLM Configuration
ast: Configuración &VLM

en: Remove Selected
ast: Desaniciar seleicionáu

en: Information...
ast: Información...

en: Create Directory...
ast: Crear carpeta...

en: Rename Directory...
ast: Renomar direutoriu...

en: Rename Folder...
ast: Renomar carpeta...

en: Show Containing Directory...
ast: Abrir carpeta contenedora...

en: Show Containing Folder...
ast: Abrir carpeta contenedora...

en: Stream...
ast: Emitir...

en: Save...
ast: Guardar...

en: Repeat One
ast: Repetir unu

en: Random Off
ast: Aleatoriu desactiváu

en: Add to Playlist
ast: Amestar a la llista de reproducción

en: Add File...
ast: Amestar ficheru...

en: Add Folder...
ast: Amestar carpeta...

en: Save Playlist to &File...
ast: Guardar llis&ta de reproducción...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
ast: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Bienveníu a l'ayuda del reproductor multimedia VLC</h2><h3>Documentación</h3><p>Pues atopar la documentación de VLC na páxina web <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a de VideoLAN.> </p><p> Si tas empezando a usar el reproductor multimedia VLC, llei la <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introducción al reproductor multimedia VLC</em></a></p><p> Vas atopar dalguna información sobre cómo usar el reproductor nel documentu <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Cómo reproducir ficheros col reproductor multimedia VLC</em></a></p><p> Pa les xeres de guardáu, conversión, trescodificación, codificación, multiplexáu y emisión, vas alcontrar información útil na <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">documentación d'emisión («streaming»)</a></p><p> Si nun conoces la terminoloxía, consulta la <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">base de conocimentos</a></p><p> Pa conocer los principales atayos de tecláu, llei la páxina de <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">atayos</a></p><h3> Ayuda</h3><p>Enantes d'entrugar, consulta primero la <a href="http://wiki.videolan.org/Frequently_Asked_Questions">FAQ</a></p><p> Depués podríes algamar (y dar) ayuda nos <a href="http://forum.videolan.org">foros</a ,>les <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">llistes de corréu</a o la nuesa> canal IRC (<a href="http://www.videolan.org/webirc/"><em>#videolan</em></a en> irc.freenode.net).</p><h3> Contribúi col proyectu</h3><p>Pues ayudar al proyectu VideoLAN dando daqué del to tiempu p'ayudar a la comunidá, a diseñar pieles, a tornar la documentación, a probar y a codificar. Tamién pues donar fondos y material p'ayudar. Y por supuestu, pue <b>promocionar</b> el reproductor multimedia VLC.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
ast: Falló'l filtráu d'audio

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
ast: Algamóse'l númberu máximu de filtros (%o).

en: Spectrometer
ast: Espectrómetru

en: Spectrum
ast: Espectru

en: VU meter
ast: Vúmetru

en: Audio filters
ast: Filtros d'audio

en: Replay gain
ast: Reproducir ganancia

en: Stereo audio mode
ast: Mou d'audiu estereu

en: Original
ast: Orixinal

en: Dolby Surround
ast: Soníu Dolby Surround

en: Reverse stereo
ast: Estéreo invertíu

en: boolean
ast: booleanu

en: integer
ast: enteru

en: float
ast: flotante

en: To get exhaustive help, use '-H'.
ast: Pa llograr ayuda exhaustiva, usa '-H'.

en: Note:
ast: Nota:

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
ast: amiesta --advanced a la to llinia de comandos pa ver opciones avanzaes.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
ast[0]: %u módulu anubríu porque namái tien opciones avanzaes.
ast[1]: %u módulos anubríos porque namái tiene tienen opciones avanzaes.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
ast: Nun s'atopó nengún módulu coincidente. Usa --list o --list-verbose pa llistar tolos módulos disponibles.

en: VLC version %s (%s)
ast: Versión de VLC %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
ast: Compiláu por %s en %s (%s)

en: Compiler: %s
ast: Compilador: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
ast: 
    Conteníu guardáu al ficheru vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
ast: 
    Calca la tecla RETORNU pa siguir...

en: Bookmark %i
ast: Favoritu %i

en: No description for this codec
ast: Nun hai descripción pa esti códec

en: Codec not supported
ast: Códec ensin sofitu

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
ast: VLC nun pue decodificar el formatu "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
ast: Códec ensin identificar

en: VLC could not identify the audio or video codec
ast: VLC nun pue identificar el códec d'audiu o videu

en: packetizer
ast: Empaquetador

en: decoder
ast: Decodificador

en: Streaming / Transcoding failed
ast: Fallu emitiendo / trescodificando

en: VLC could not open the %s module.
ast: VLC nun pudo abrir el módulu %s.

en: VLC could not open the decoder module.
ast: VLC nun pudo abrir el módulu decodificador.

en: Stream %d
ast: Emisión %d

en: Scrambled
ast: Codificáu

en: Closed captions %u
ast: Subtítulos %o zarraos

en: Original ID
ast: ID orixinal

en: Codec
ast: Códec

en: Channels
ast: Canales

en: %u Hz
ast: %o Hz

en: Bits per sample
ast: Bits por amuesa

en: Bitrate
ast: Tasa de bits

en: %u kb/s
ast: %o kb/s

en: Track replay gain
ast: Reproducir ganancia de pista

en: Album replay gain
ast: Reproducir ganancia d'álbum

en: Video resolution
ast: Resolución de videu

en: Buffer dimensions
ast: Dimensiones del búfer

en: Frame rate
ast: Tasa de fotogrames

en: Decoded format
ast: Formatu decodificáu

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
ast: Campu de visión

en: Subtitle
ast: Subtítulu

en: Your input can't be opened
ast: Nun pue abrise la to entrada

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
ast: VLC ye incapaz d'abrir el MRL «%s». Comprueba'l rexistru pa más detalles.

en: Setting
ast: Preferencia

en: Now Playing
ast: Reproduciendo agora

en: Encoded by
ast: Codificáu por

en: Artwork URL
ast: URL d'ilustración

en: Track ID
ast: ID de pista

en: Number of Tracks
ast: Númberu de pistes

en: Season
ast: Temporada

en: Episode
ast: Episodiu

en: Show Name
ast: Amosar nome

en: Actors
ast: Actores

en: Album Artist
ast: Artista del álbum

en: Disc number
ast: Númberu de discu

en: Chapter
ast: Capítulu

en: Video Track
ast: Pista de videu

en: Audio Track
ast: Pista d'audio

en: Subtitle Track
ast: Pista de subtítulos

en: Next title
ast: Títulu siguiente

en: Previous title
ast: Títulu anterior

en: Title %i%s
ast: Títulu %i%s

en: Chapter %i
ast: Capítulu %i

en: Next chapter
ast: Capítulu siguiente

en: Previous chapter
ast: Capítulu anterior

en: Media: %s
ast: Mediu: %s

en: Add Interface
ast: Amestar interfaz

en: Mouse Gestures
ast: Xestos del mur

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
ast: Executar vlc cola interfaz predeterminada. Usa «cvlc» pa usar vlc ensin interfaz.

en: 1:4 Quarter
ast: 1:4 cuartu

en: 1:2 Half
ast: 1:2 mediu

en: 1:1 Original
ast: 1:1 orixinal

en: 2:1 Double
ast: 2:1 doble

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
ast: Estes opciones déxen-y configurar les interfaces usaes por VLC. Pue escoyer la interfaz principal, módulos d'interfaz adicionales y definir delles opciones rellacionaes.

en: Interface module
ast: Módulu d'interfaz

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
ast: Esta opción déxa-y escoyer la interfaz usada por VLC. El comportamientu predetermináu ye escoyer automaticamente el meyor módulu posible.

en: Extra interface modules
ast: Módulos estra d'interfaz

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
ast: Pues escoyer «interfaces adicionales» pa VLC. Van llanzase en segundu planu amestaes al interfaz predeterminada. Usa una llista de módulos d'interfaz separtaos por dos puntos (valores comunes son «rc» (control remotu), «http», «gestures», ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
ast: Pues escoyer interfaces de control pa VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
ast: Nivel de detalle (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
ast: Nivel de detalle (0=solu fallos y mensaxe estándar, 1=avisos, 2=depuración).

en: Default stream
ast: Emisión predeterminada

en: This stream will always be opened at VLC startup.
ast: Esta emisión siempres va abrise al aniciar VLC.

en: Color messages
ast: Mensaxes de color

en: Show advanced options
ast: Amosar opciones avanzaes

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
ast: Cuando esto ta activao, les preferencies y/o interfaces van amosar toles opciones posibles, incluyendo les que la mayoría d'usuarios nun tendríen de tocar enxamás.

en: Interface interaction
ast: Interaición d'interfaz

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
ast: Al habilitar esto, la interfaz va amosar una caxa de diálogu cada vegada que se riquir dalguna entrada del usuariu.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
ast: Estes opciones dexen modificar el comportamientu del subsistema d'audio y amestar filtros d'audio que puen usase pa postprocesu o efeutos visuales (analizador espectral, etc.). Habilita equí estos filtros y configúralos na seición de módulos «filtros d'audio».

en: Audio output module
ast: Módulu de salida d'audio

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ast: Métodu de salida d'audio usáu por VLC. El comportamientu predetermináu ye escoyer automáticamente el meyor métodu posible.

en: Enable audio
ast: Habilitar audio

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ast: Pues desactivar totalmente la salida d'audio. La decodificación d'audio nun se va facer y asina va aforrase daqué de potencia de procesamientu.

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ast: Comunicación

note: #-#-#-#-#  60 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Game
ast: Xuegu

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification
ast: Notificación

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
ast: Animación

en: Production
ast: Producción

en: Audio gain
ast: Ganancia d'audiu

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
ast: Esta ganancia llinial va aplicase al audiu de salida.

en: Audio output volume step
ast: Pasu de volume de salida d'audio

en: Remember the audio volume
ast: Recordar el volume d'audiu

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
ast: El volume puede guardase y restaurase automáticamente la siguiente vez qu'uses VLC

en: Audio desynchronization compensation
ast: Compensación de desincronización d'audio

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
ast: Esto retrasa la salida d'audio. El retrasu tien de dase en milisegundos. Pue ser útil si notes un retrasu ente'l videu y l'audio.

en: Force detection of Dolby Surround
ast: Forciar deteición de Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
ast: Usa esto cuando sepas que la to emisión ta (o non) codificada con Dolby Surround, pero falla pa deteutase como tal. Inclusive si la emisión nun ta anguaño codificada con Dolby Surround, activando esta opción podríes ameyorar la to esperiencia, especialmente cuando se combina col entemecedor de canal d'auriculares.

en: Stereo audio output mode
ast: Mou de salida d'audiu

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
ast: Esto amiesta filtros de postprocesu d'audio, pa modificar la xeneración de soníu.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
ast: Esto amiesta módulos de visualización (analizador espectral, etc.).

en: Replay gain mode
ast: Mou de reproducción de ganancia

en: Select the replay gain mode
ast: Escoyer el mou de reproducción de ganancia

en: Replay preamp
ast: Reproducir preamplificación

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
ast: Esto déxa-y camudar nivel oxetivu predetermináu (89 dB) pa emitir con información de reproducir ganancia

en: Default replay gain
ast: Ganancia de reproducción predeterminada

en: This is the gain used for stream without replay gain information
ast: Esta ye la ganancia usada pa emisión ensin información de ganancia de reproducción

en: Peak protection
ast: Proteición de picos

en: Protect against sound clipping
ast: Protexer escontra cortes de soníu

en: Enable time stretching audio
ast: Habilitar estiramientu de tiempu d'audio

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
ast: Permite reproducir audio a menor o mayor velocidá ensin afeutar al tonu

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
ast: Estes opciones déxen-y modificar el comportamientu del subsistema de salida de videu. Por exemplu, pue habilitar filtros de videu, (desentellazáu, axuste d'imaxe, etc.). Habilítelos equí y configúrelos na seición de módulos «filtros de videu». Tamién pue afitar delles opciones de videu.

en: Video output module
ast: Módulu de salida de videu

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ast: Métodu de salida de videu usáu por VLC. El mou predetermináu ye escoyer automáticamente el meyor métodu posible.

en: Enable video
ast: Habilitar videu

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ast: Pues desactivar totalmente la salida de videu. La fase de decodificación de videu nun va asoceder, lo que va aforrar daqué de potencia del procesador.

en: Video width
ast: Anchor del videu

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ast: Pues forciar l'anchor de videu. Por defeutu (-1) VLC va axustase a les carauterístiques de videu.

en: Video height
ast: Altor del videu

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ast: Pues forciar l'altor de videu. Por defeutu (-1) VLC va axustase a les carauterístiques del videu.

en: Video X coordinate
ast: Coodenada X de videu

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
ast: Pues forciar la posición de la esquina cimera esquierda de la ventana de videu (coordenada X).

en: Video Y coordinate
ast: Coodenada Y de videu

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
ast: Pues forciar la posición de la esquina cimera esquierda de la ventana de videu (coordenada Y).

en: Video title
ast: Títulu del videu

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
ast: Títulu personalizáu pa la ventana de videu (en casu de que'l videu nun tea enllastráu na interfaz).

en: Video alignment
ast: Alliniación del videu

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
ast: Forciar l'alliniación de videu na so ventana. Por defeutu (0) va tar centráu (0=centru, 1=esquierda, 2=derecha, 4=enriba, 8=embaxo, tamién pues usar combinaciones d'estos valores, como 6=4+2 indicando derecha enriba).

en: Top-Left
ast: Cimeru-Esquierda

en: Top-Right
ast: Cimeru-Derecha

en: Bottom-Left
ast: Inferior-Esquierda

en: Bottom-Right
ast: Inferior-Derecha

en: Zoom video
ast: Ampliación de videu

en: You can zoom the video by the specified factor.
ast: Pues ampliar el videu col valor especificáu.

en: Grayscale video output
ast: Salida de videu n'escala de grises

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
ast: Salida de videu n'escala de grises. Como la información de color nun se decodifica, esto pue aforrar daqué de potencia del procesador.

en: Embedded video
ast: Videu integráu

en: Embed the video output in the main interface.
ast: Integrar salida de videu en interfaz principal.

en: Fullscreen video output
ast: Salida de videu a pantalla completa

en: Start video in fullscreen mode
ast: Aniciar videu en mou pantalla completa

en: Always place the video window on top of other windows.
ast: Asitiar siempres la ventana de videu sobre les otres ventanes.

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
ast: El mou fondu d'escritoriu permite amosar el videu como'l fondu d'escritoriu.

en: Show media title on video
ast: Amosar títulu del mediu nel videu

en: Display the title of the video on top of the movie.
ast: Amosar el títulu del videu sobre la película.

en: Show video title for x milliseconds
ast: Amosar títulu del videu por x milisegundos

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
ast: Amosar el títulu del videu n milisegundos, por defeutu ye 5000 ms (5 segs.)

en: Position of video title
ast: Posición del títulu del videu

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
ast: Llugar del videu au amosar el títulu (por defeutu na parte inferior-central).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
ast: Anubrir cursor y controlador de pantalla completa tres x milisegundos

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
ast: Anubrir cursor y controlador de pantalla completa tres n milisegundos.

en: Deinterlace
ast: Desentellazar

en: Deinterlace mode
ast: Mou de desentellazáu

en: Deinterlace method to use for video processing.
ast: Métodu de desentellazáu a usar pal procesamientu del videu.

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: Blend
ast: Entemecer

en: Phosphor
ast: Fósforu

en: Film NTSC (IVTC)
ast: Película NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
ast: Desactivar curiapantalles

en: Disable the screensaver during video playback.
ast: Desactivar el curiapantalles mientres se reproduz el videu.

en: Window decorations
ast: Decoraciones de ventana

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
ast: VLC pue evitar crear títulu de ventana, marcos, etc. alredor del videu, dando una ventana mínima».

en: Video splitter module
ast: Módulu de filtru de videu

en: This adds video splitters like clone or wall
ast: Esto amiesta filtros de salida de videu como clon o paré

en: Video filter module
ast: Módulu de filtru de videu

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
ast: Esto amiesta filtros de post-procesu p'ameyorar la calidá d'imaxe, por exemplu desentellazáu, o distorsionar el videu.

en: Video snapshot directory (or filename)
ast: Carpeta de captures de pantalla de videu (o nome de ficheru)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
ast: Carpeta au van guardase les captures de pantalla.

en: Video snapshot file prefix
ast: Prefixu del ficheru de captura de pantalla

en: Video snapshot format
ast: Formatu captura fotográfica de videu

en: Image format which will be used to store the video snapshots
ast: Formatu d'imaxe p'almacenar les captures de pantalla de videu

en: Display video snapshot preview
ast: Amosar previsualización de captura de pantalla de videu

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
ast: Amosar la previsualización de captures na esquina esquierda de la pantalla.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
ast: Usar númberos secuenciales en cuenta de marques de tiempu

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
ast: Usar númberos secuenciales en cuenta de marques de tiempu pa numberar captures de pantalla

en: Video snapshot width
ast: Anchor de captura fotográfica de videu

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
ast: Pues forciar l'anchor de la captura de videu. De forma predeterminada va caltenese l'anchor orixinal (-1). Usando 0 va escalase l'anchor pa caltener la proporción.

en: Video snapshot height
ast: Altor de captura fotográfica de videu

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
ast: Pues forciar l'altor de la captura fotográfica del videu. De forma predeterminada va caltener l'altor orixinal (-1). Usando 0 va escalase l'altor pa caltener la proporción.

en: Video cropping
ast: Retayu de videu

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
ast: Esto fuercia'l retayu de la fonte de videu. Formatos aceutaos son x:y (4:3, 16:9, etc.) espresando l'aspeutu global d'imaxe.

en: Source aspect ratio
ast: Proporción de fonte

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
ast: Esto fuercia la proporción de fonte. Por exemplu, dellos DVDs dicen ser 16:9 cuando realmente son 4:3. Esto pue usase tamién como pista pa VLC cuando una película nun tien información de proporción. Formatos aceutaos son x:y (4:3, 16:9, etc.) espresando l'aspeutu global de la imaxe, o un valor flotante (1.25, 1.3333, etc.) espresando cuadradura del píxel.

en: Video Auto Scaling
ast: Autoescaláu de videu

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
ast: Permitir escalar el videu p'axustase a la ventana o a la pantalla completa.

en: Video scaling factor
ast: Factor d'escaláu videu

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
ast: Factor d'escaláu usáu cuando'l autoescaláu ta deshabilitáu.
    Valor por defeutu ye 1.0 (tamañu videu orixinal).

en: Custom crop ratios list
ast: Llista de tases de retayu personalizaes

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
ast: Llista de tases de retayu dixebraes por comes que van amestase a la llista de tases de retayu de la interfaz.

en: Custom aspect ratios list
ast: Llista de tases d'aspeutu personalizáu

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
ast: Llista de tases d'aspeutu dixebraes por comes que se van amestar a la llista de tases d'aspeutu de la interfaz.

en: Fix HDTV height
ast: Afitar altor HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
ast: Esto permite un manexu correutu del formatu de videu HDTV-1080 inclusive si un codificador corruptu pon l'altor a 1088 llinies. Namái tendría de desactivase esta opción si'l videu tien un formatu non estándar que requier les 1088 llinies.

en: Monitor pixel aspect ratio
ast: Proporción d'aspeutu de píxel de monitor

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
ast: Esto fuercia la tasa d'aspeutu de monitor. La mayoría de monitores tienen píxeles cuadraos (1:1). Si tienes pantalla de 16:9, podría precisar camudase a 4:3 pa caltener proporciones.

en: Skip frames
ast: Saltu de fotogrames

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
ast: Habilita refugar fotogrames n'emisiones MPEG2. El refugar fotogrames asocede cuando l'equipu nun ye abondo potente

en: Drop late frames
ast: Refugar fotogrames finales

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
ast: Esto refuga fotogrames qu'aporten tarde (lleguen a la salida de videu tres la so data d'amuesa propuesta).

en: Quiet synchro
ast: Sincronización silenciosa

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
ast: Esto evita anubrir el rexistru de mensaxes con salida de depuración del mecanismu de sincronización de la salida de videu.

en: Key press events
ast: Eventos de pulsación de tecles

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
ast: Esto habilita los atayos de tecláu na ventana de videu (non enllastrada).

en: Mouse events
ast: Eventos de mur

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
ast: Esto habilita'l manexu de los clics del mur nel videu.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
ast: Estes opciones permite modificar el comportamientu del subsistema d'entrada, tales como'l preséu DVD o VCD, les opciones d'interfaz de rede o la canal de subtítulos.

en: File caching (ms)
ast: Caxé de ficheru (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
ast: Valor de caxé pa ficheros, en milisegundos.

en: Live capture caching (ms)
ast: Caxé de captura en direutu (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
ast: Valor de caxé pa cámares y micrófonos, en milisegundos.

en: Disc caching (ms)
ast: Caxé de discu (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
ast: Valor de caxé pa medios ópticos, en milisegundos.

en: Network caching (ms)
ast: Caxé de rede (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
ast: Valor de caxé pa recursos de rede, en milisegundos.

en: Clock reference average counter
ast: Contador reló de referencia promediu

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
ast: Al usar la entrada PVR (o una fonte bien irregular), tendríes d'afitar esto a 10000.

en: Clock synchronisation
ast: Sincronización de reló

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
ast: Ye posible desactivar la sincronización de reló d'entrada pa oríxenes a tiempu real. Úsalo si esperimentes reproducción a saltos d'emisiones en rede.

en: Clock jitter
ast: Variación del tiempu

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
ast: Define'l máximu tiempu de retrasu que los algoritmos de sincronización tendríen d'intentar compensar (en milisegundos)

en: Network synchronisation
ast: Sincronización de rede

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
ast: Esto permite sincronizar remotamente relós de sirvidor y veceru. Les preferencies detallaes tán disponibles n'Avanzáu / Sincronización de rede.

en: MTU of the network interface
ast: MTU de la interfaz de rede

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
ast: Tamañu máximu de paquetes de capes d'aplicación que puen tresmitise sobre la rede (en bytes).

en: Hop limit (TTL)
ast: Llende de saltu (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
ast: Este ye'l saltu llende (tamién conocíu como «Time-To-Live» ó TTL) de los paquetes multiemisión unviaos pola salida d'emisión (-1 = usa por defeutu integráu en sistema operativu).

en: Multicast output interface
ast: Interfaz de salida multiemisión

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
ast: Interfaz de multiemisión predeterminada. Esto anula la tabla d'enrutamientu.

en: DiffServ Code Point
ast: Puntu de códigu DiffServ

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
ast: Puntu de códigu de servicios estremaos pa emisiones salientes UDP (o Tipu De Serviciu IPv4, o Clase de Tráficu IPv6). Esto úsase pa ufiertar calidá de serviciu de rede.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ast: Escoyer el programa a seleicionar dando'l so ID de Serviciu. Namái usa esta opción si quies lleer una emisión multi-programa (como emisiones DVB por exemplu).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ast: Escoyer los programes a escoyer dando una llista de IDs de Serviciu (SIDs) separtaos por comes. Namái usa esta opción si quies lleer una emisión multi-programa (como emisiones DVB por exemplu).

en: Audio track
ast: Pista d'audio

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
ast: Númberu d'emisión de la pista d'audio a usar (de 0 a n).

en: Subtitle track
ast: Pista de subtítulos

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
ast: Númberu d'emisión de la pista de subtítulos a usar (de 0 a n).

en: Audio language
ast: Llingua d'audio

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
ast: Llingua de la pista d'audio a usar (separtaos por comes, dos o trés de lletres del códigu del país. Pues usar «none» pa evitar escoyer l'idioma de reserva).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ast: Llingua de pista de subtítulos a usar (separtaos por comes, dos o trés de lletres del códigu del país. Pues usar «any» como llingua de reserva).

en: Menu language
ast: Llingua de los menús

en: Audio track ID
ast: ID de pista d'audio

en: Stream ID of the audio track to use.
ast: ID d'emisión de la pista d'audio a usar.

en: Subtitle track ID
ast: ID de pista de subtítulos

en: Stream ID of the subtitle track to use.
ast: ID d'emisión de la pista de subtítulos a usar.

en: Preferred video resolution
ast: Resolución preferida de videu

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
ast: Cuando haya dellos formatos de videu disponibles, escueyi unu que la so resolución tea más cercana (pero nun seya mayor que) esta preferencia, en númberu de llinies. Usa esta opción si nun tienes abonda capacidá de CPU o anchu de banda pa reproducir mayores resoluciones.

en: Best available
ast: Meyor disponible

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
ast: Definición estándar (576 o 480 llinies)

en: Low Definition (360 lines)
ast: Baxa definición (360 llinies)

en: Very Low Definition (240 lines)
ast: Mui baxa definición (240 llinies)

en: Input repetitions
ast: Repeticiones d'entrada

en: Number of time the same input will be repeated
ast: Númberu de vegaes que la mesma entrada va repitise

en: The stream will start at this position (in seconds).
ast: La emisión va aniciase nesta posición (en segundos).

en: Stop time
ast: Tiempu de detención

en: The stream will stop at this position (in seconds).
ast: La emisión va parar nesta posición (en segundos).

en: Run time
ast: Tiempu d'execución

en: The stream will run this duration (in seconds).
ast: Duración de la emisión (en segundos).

en: Fast seek
ast: Busca rápida

en: Favor speed over precision while seeking
ast: Favorecer velocidá sobre precisión na busca

en: Playback speed
ast: Velocidá de reproducción

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
ast: Esto define la velocidá de reproducción (la velocidá nominal ye 1.0).

en: Input list
ast: Llista d'entrada

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
ast: Pues apurrir una llista d'entraes, dixebraes por comes, que van concatenase tres la normal.

en: Input slave (experimental)
ast: Esclavu d'entrada (esperimental)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
ast: Pues reproducir dende delles entraes coles mesmes. Esta carauterística ye esperimental, nun se soporten tolos formatos. Usa una llista d'entraes separtaes por «#».

en: Bookmarks list for a stream
ast: Llista de favoritos pa una emisión

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
ast: Pues apurrir manualmente una llista de favoritos pa una emisión na forma «{name=nome-del favoritu,time=tiempu-de compensación opcional,bytes=byte-de compensación opcional},{...}»

en: Prefer native stream recording
ast: Preferir grabación d'emisión nativa

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
ast: Cuando seya posible, la emisión d'entrada va grabase en cuenta d'usar el módulu d'emisión de salida

en: Timeshift directory
ast: Carpeta de cambéu de tiempu

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
ast: Carpeta usada p'almacenar los ficheros temporales de cambéu de tiempu.

en: Timeshift granularity
ast: Granularidá de timeshift

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
ast: Tamañu máximu de los ficheros temporales en bytes a usar p'almacenar les emisiones de cambéu de tiempu.

en: Change title according to current media
ast: Camudar el títulu d'alcuerdu al mediu actual

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
ast: Esta opción permite afitar el títulu d'alcuerdu a lo que se ta reproduciendo<br>$a: Artista<br>$b: Álbum<br>$c: Derechos d'autor<br>$t: Títulu<br>$g: Xéneru<br>$n: Númberu de pista<br>$p: Reproduciendo agora<br>$A: Data<br>$D: Duración<br>$Z: «Reproduciendo agora» (Recurrir a Títulu - Artista)

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
ast: Estes opciones déxen-y modificar el comportamientu del subsistema de subimáxenes. Por exemplu, pue habilitar filtros de sub-imaxes (logo, etc.). Habilítelos equí y configúrelos na seición de módulos «filtros de subimáxenes». Tamién pue poner delles opciones de subimáxenes.

en: Force subtitle position
ast: Forciar posición de subtítulos

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
ast: Pues usar esta opción p'asitiar los subtítulos so la película, en cuenta de tar sobre la película. Prueba delles posiciones.

en: Changes the subtitles size where possible
ast: Camuda'l tamañu de los sotítulos cuando ye dable

en: Enable sub-pictures
ast: Habilitar subimáxenes

en: You can completely disable the sub-picture processing.
ast: Pues desactivar dafechu'l procesu de subimáxenes.

en: On Screen Display
ast: Amosar en pantalla

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
ast: VLC pue amosar mensaxes sobre'l videu. Esto llámase OSD (Amosar en pantalla, On Screen Display).

en: Text rendering module
ast: Módulu de xeneración de testu

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
ast: VLC de normal usa Freetype pa la xeneración, pero esto permítite usar svg por exemplu.

en: Subpictures source module
ast: Módulu de fonte de sub-imaxes

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
ast: Esto amiesta los llamaos «filtros de sub-imaxe». Estos filtros superponen delles imaxes o testu sobre'l videu (como un logo, testu arbitrariu, ...).

en: Subpictures filter module
ast: Módulu de filtru de sub-imaxes

en: Autodetect subtitle files
ast: Autodeteutar ficheru de subtítulos

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
ast: Automáticamente deteuta un ficheru de subtítulos, si nun s'especifica nengunu (basáu nel nome de ficheru de la película).

en: Subtitle autodetection fuzziness
ast: Exactitú en autodeteición de subtítulos

en: Subtitle autodetection paths
ast: Rutes d'autodeteición de subtítulos

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
ast: Busca un ficheru de subtítulos tamién nestes rutes, si'l to ficheru de subtítulos nun s'atopó na carpeta actual.

en: Use subtitle file
ast: Usar ficheru de subtítulos

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
ast: Cargar esti ficheru de subtítulos. A usar cuando Autodeteutar nun pue deteutar el to ficheru de subtítulos.

en: DVD device
ast: Preséu DVD

en: VCD device
ast: Preséu VCD

en: Audio CD device
ast: Preséu de CD d'audio

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ast: Unidá (o ficheru) DVD a usar de forma predeterminada. Nun escaezas los dos puntos tres la lletra d'unidá (p. ex. D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ast: Unidá (o ficheru) VCD a usar de forma predeterminada. Nun escaezas los dos puntos tres la lletra d'unidá (p. ex. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ast: Unidá (o ficheru) Audiu CD a usar de forma predeterminada. Nun escaezas los dos puntos tres la lletra d'unidá (p. ex. D:)

en: This is the default DVD device to use.
ast: Preséu DVD a usar de forma predeterminada.

en: This is the default VCD device to use.
ast: Preséu VCD a usar de forma predeteminada.

en: This is the default Audio CD device to use.
ast: Preséu CD d'audio a usar de forma predeterminada.

en: TCP connection timeout
ast: Tiempu d'espera de conexón TCP

en: HTTP server address
ast: Direición de sirvidor HTTP

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ast: Por defeutu, el sirvidor va escuchar en cualquier direición IP llocal. Especifica una direición IP (ex., ::1 o 127.0.0.1) o un nome de máquina (ex., localhost) p'acutales a una interfaz de rede específica.

en: RTSP server address
ast: Direición de sirvidor RTSP

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ast: Esto define les direiciones RTSP que se van escuchar nel sirvidor, al traviés de la ruta base del mediu VOD RTSP. La sintaxis ye: direición/ruta. Por defeutu, el sirvidor va escuchar en cualquier direición IP llocal. Especifica una direición IP (ex. ::1 o 127.0.0.1) o un nome de sirvidor (ex. localhost) p'acutalos a una interface de rede específica

en: HTTP server port
ast: Puertu de sirvidor HTTP

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ast: El sirvidor HTTP va escuchar nesti puertu TCP. El númberu de puertu estandar HTTP ye'l 80. Sicasí, la reserva de númberos de puertu per debaxo de 1025 de normal ta acutáu pol sistema operativu.

en: HTTPS server port
ast: Puertu de sirvidor HTTPS

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ast: El sirvidor HTTPS va escuchar nesti puertu TCP. El númberu de puertu estandar HTTPS ye'l 443. Sicasí, la reserva de númberos de puertu per debaxo de 1025 de normal ta acutáu pol sistema operativu.

en: RTSP server port
ast: Puertu de sirvidor RTSP

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ast: El sirvidor RSTP va escuchar nesti puertu TCP. El númberu de puertu estandar RSTP ye'l 554. Sicasí, la reserva de númberos de puertu per debaxo de 1025 de normal ta acutáu pol sistema operativu.

en: HTTP/TLS server certificate
ast: Certificáu de sirvidor HTTP/TSL

en: HTTP/TLS server private key
ast: Clave de sirvidor quitada HTTP/TLS

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
ast: Esti ficheru de clave privada (formatu PEM) úsase pa TLS llateral al sirvidor.

en: HTTP proxy
ast: Proxy HTTP

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
ast: Proxy HTTP a usar. Tien de tener la forma http://[usuariu@]miproxy.midominio:mipuerto/ ; si nun s'indica, va probase la variable d'entornu http_proxy.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
ast: Si'l to proxy HTTP requier una contraseña, ponla equí.

en: SOCKS server
ast: Sirvidor SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
ast: Sirvidor SOCKS proxy a usar. Tien de tar en formar direición:puertu . Va usase pa toles conexones TCP

en: SOCKS user name
ast: Nome d'usuariu SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
ast: Nome d'usuariu a usar pa coneutar al proxy SOCKS.

en: SOCKS password
ast: Contraseña SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
ast: Contraseña a usar pa coneutar al proxy SOCKS.

en: Title metadata
ast: Metadatu de títulu

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
ast: Permite especificar un metadatu «títulu» pa una entrada.

en: Author metadata
ast: Metadatu d'autor

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
ast: Permite especificar un metadatu d'«autor» pa una entrada.

en: Artist metadata
ast: Metadatu d'artista

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
ast: Permite especificar un metadatu de «artista» pa una entrada.

en: Genre metadata
ast: Metadatu de xéneru

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
ast: Permite especificar un metadatu de «xéneru» pa una entrada.

en: Copyright metadata
ast: Metadatu de derechos d'autor

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
ast: Permite especificar un metadatu de «derechos d'autor» pa una entrada.

en: Description metadata
ast: Metadatu de descripción

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
ast: Permite especificar un metadatu de «descripción» pa una entrada.

en: Date metadata
ast: Metadatu de data

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
ast: Permite especificar un metadatu de «data» pa una entrada.

en: URL metadata
ast: Metadatu d'URL

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
ast: Permite especificar un metadatu «url» pa una entrada.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ast: Esta opción pue usase p'alteriar el mou en que VLC escueye los sos códecs (métodos de descompresión). Namái los usuarios avanzaos tendríen d'alteriar esta opción, darréu que pue estropiar la reproducción de toles tos emisiones.

en: Preferred decoders list
ast: Llista de decodificadores preferida

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ast: Llista de códecs que VLC va usar en prioridá. Por exemplu, «dummy,a52» va probar los códecs simulaos y a52 enantes de probar otros. Namái los usuarios avanzaos tendríen de modificar esta opción darréu que pue estropiar la reproducción de toles tos emisiones.

en: Preferred encoders list
ast: Llista de codificadores preferida

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
ast: Esto permite escoyer una llista de codificadores que VLC va usar prioritariamente.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
ast: Estes opciones déxen-y configurar opciones globales por defeutu pal subsistema de salida d'emisión.

en: Default stream output chain
ast: Cadena de salida d'emisión predeterminada

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
ast: Pues poner equí una cadena de salida d'emisión predeterminada. Mira la documentación pa deprender cómo crear tales cadenes. Avisu: esta cadena va habilitase pa toles emisiones.

en: Enable streaming of all ES
ast: Habilitar emisión de toa ES

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
ast: Emitir toa emisión elemental (videu, audio y subtítulos)

en: Display while streaming
ast: Amosar mientres s'emite

en: Play locally the stream while streaming it.
ast: Reproducir llocalmente la emisión mientres s'emite.

en: Enable video stream output
ast: Habilitar salida d'emisión de videu

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ast: Escueyi si la emisión de videu tendría de redirixise al preséu de salida d'emisión cuando esti postreru ta habilitáu.

en: Enable audio stream output
ast: Habilitar salida d'emisión d'audio

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ast: Escoyer si la emisión d'audio tendría de redirixise al preséu de salida d'emisión cuando ésti últimu tea habilitáu.

en: Enable SPU stream output
ast: Habilitar salida d'emisión SPU

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ast: Escoyer si les emisiones SPU tendríen de redirixise al preséu de salida d'emisión cuando esti últimu tea habilitáu.

en: Keep stream output open
ast: Caltener abierta la salida d'emisión

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
ast: Esto déxa-y caltener una única instancia de salida d'emisión al traviés de múltiples oxetos de llistes de reproducción (automáticamente enserta la salida d'emisión conxunta si nun s'especifica)

en: Stream output muxer caching (ms)
ast: Cacheáu de multiplexor de salida d'emisión (ms)

en: Preferred packetizer list
ast: Llista d'empaquetadores preferida

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
ast: Esto déxa-y escoyer l'orde nel que VLC va escoyer los sos empaquetadores.

en: Mux module
ast: Módulu mux

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
ast: Esta ye una entrada heredada pa dexa-y configurar módulos mux

en: Access output module
ast: Módulu de salida d'accesu

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
ast: Esta ye una entrada heredada pa dexa-y configurar módulos de salida d'accesu

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
ast: Si habilítase esta opción, la emisión na direición multiemisión SAP va controlase. Esto necesítase si quies faer anuncios nel MBone.

en: SAP announcement interval
ast: Intervalu d'anunciu de SAP

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
ast: Cuando se desactiva'l control d'emisión SAP, esto permite poner l'intervalu fixu ente anuncios de SAP.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
ast: Estes opciones déxen-y escoyer módulos per defeutu. Nun les toques nun siendo que sepas lo que realmente tas faciendo.

en: Access module
ast: Módulos d'accesu

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ast: Esto permite forciar un módulu d'accesu. Pues usase si l'accesu correutu nun se deteuta automáticamente. Nun se debería poner como una opción global nun siendo que sepas lo que faes.

en: Stream filter module
ast: Módulu de filtru d'emisión

en: Demux module
ast: Módulos demux

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ast: Los demultiplexores úsense pa dixebrar les emisiones elementales» (como emisiones d'audio y videu). Pues usalo si'l demuxor correutu nun se deteuta automáticamente. Nun se debería poner como opción global nun siendo que sepas realmente lo que faes.

en: VoD server module
ast: Módulu de sirvidor VoD

en: Allow real-time priority
ast: Permitir prioridá a tiempu real

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
ast: Executar VLC en prioridá a tiempu real va dexar una programación muncho más precisa y un meyor manexu, especialmente al emitir conteníu. Entá y too, pue bloquiar tola so máquina, o ponela bien, bien lenta. Namái debieras d'activar esto si sabes lo que tas faciendo.

en: Adjust VLC priority
ast: Axustar prioridá de VLC

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
ast: Esta opción amiesta una compensación (positiva o negativa) a les prioridaes predeterminaes de VLC. Pues usala p'afinar la prioridá de VLC énte otros programes, o énte otres instancies VLC.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
ast: Esta opción ye útil si quies amenorgar la llatencia al lleer una emisión

en: VLM configuration file
ast: Ficheru de configuración VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
ast: Lleer un ficheru de configuración VLM asina VLM empecípiese.

en: Use a plugins cache
ast: Usar un caxé de complementos

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
ast: Usa un caxé de complementos que va ameyorar enforma'l tiempu d'entamu de VLC.

en: Locally collect statistics
ast: Agrupar estadístiques llocalmente

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
ast: Agrupar delles estadístiques llocales sobre los medios reproducíos.

en: Run as daemon process
ast: Executar como proceso degorriu

en: Runs VLC as a background daemon process.
ast: Executa VLC como un procesu degorriu en segundu planu

en: Write process id to file
ast: Escribir id del procesu a ficheru

en: Writes process id into specified file.
ast: Escribe la identificación del procesu al ficheru especificáu.

en: Allow only one running instance
ast: Namái permitir executar una instancia VLC

en: VLC is started from file association
ast: VLC aníciase dende asociación a ficheru

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
ast: Facer saber a VLC que ta llanzándose por cuenta d'una asociación a ficheru nel SO

en: Use only one instance when started from file manager
ast: Usa esta instancia solo cuando anicies dende'l xestor de ficheros

en: Increase the priority of the process
ast: Aumentar la prioridá del procesu

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
ast: Aumentar la prioridá del procesu va ameyorar la so esperiencia de reproducción darréu que dexa a VLC nun ser fadiáu por otres aplicaciones qu'otru mou llograríen demasiáu tiempu de procesador. Entá así, avisámos-y qu'en ciertes circunstancies (fallos) VLC podría llograr tol tiempu de procesador y dexaría bloquiáu tol sistema, lo cual pue riquir un reaniciu de la so máquina.

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
ast: Al usar la opción de sólo una instancia, amestar oxetos a llista de reproducción y siguir reproduciendo l'oxetu actual.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
ast: Estes opciones definen el comportamientu de la llista de reproducción. Dalgunes puen anulase na caxa de diálogu de llista de reproducción.

en: Allow metadata network access
ast: Permitir accesu de rede a los metadatos

en: Subdirectory behavior
ast: Comportamientu con subcarpeta

en: Ignored extensions
ast: Estensiones inoraes

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
ast: Los ficheros con estes estensiones nun se van amestar a la llista de reproducción al abrir una carpeta

en: Ignore files starting with '.'
ast: Inora los archivos qu'entamen con '.'

en: Services discovery modules
ast: Módulos de descubrimientu de servicios

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
ast: Especifica los módulos de descubrimientu de servicios a cargar, dixebraos por dos puntos. Un valor típicu ye «sap».

en: Play files randomly forever
ast: Executar ficheros aleatoriamente indefinidamente

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
ast: VLC va reproducir ficheros aleatoriamente de la llista hasta ser atayáu.

en: Repeat all
ast: Repetir too

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
ast: VLC va caltenese reproduciendo la llista indefinidamente.

en: Repeat current item
ast: Repetir oxetu actual

en: VLC will keep playing the current playlist item.
ast: VLC va caltenese reproduciendo l'actual oxetu de la llista.

en: Play and stop
ast: Reproducir y detener

en: Stop the playlist after each played playlist item.
ast: Detener llista de reproducción tres cada oxetu reproducíu.

en: Play and exit
ast: Reproducir y salir

en: Exit if there are no more items in the playlist.
ast: Salir si nun hai más oxetos en llista de reproducción.

en: Play and pause
ast: Reproducir y pausar

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
ast: Posar cada elementu de la llista nel últimu fotograma.

en: Auto start
ast: Autu empecipio

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
ast: Automáticamente empecipia la reproducción del conteníu de la llista al cargala.

en: Use media library
ast: Usar biblioteca multimedia

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
ast: La biblioteca multimedia ye guardada automáticamente y recargada cada vegada que s'empecipia VLC.

en: Display playlist tree
ast: Amosar árbol de llista de reproducción

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
ast: La llista de reproducción pue usar un árbol pa categorizar dellos oxetos, como'l conteníu d'una carpeta.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
ast: Estes opciones son les tecles enllazaes globales de VLC, conocíes como «atayos de tecláu».

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Keyword #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Ignore
en: Ignore
ast: Inorar

en: Volume control
ast: Control de volume

en: Position control
ast: Control d'allugamientu

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
ast: Escueyi'l tayo de tecláu pa camudar l'estáu de pantalla completa.

en: Exit fullscreen
ast: Sal de pantalla completa

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
ast: Escueyi l'atayu de tecláu pa camudar l'estáu de posa.

en: Pause only
ast: Namái posar

en: Select the hotkey to use to pause.
ast: Escueyi l'atayu de tecláu pa posa.

en: Play only
ast: Namái reproducir

en: Select the hotkey to use to play.
ast: Escueyi l'atayu de tecláu pa reproducir.

en: Faster
ast: Más rápidu

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
ast: Escueyi l'atayu de tecláu pa reproducción rápida.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
ast: Escueyi l'atayu de tecláu pa reproducción lenta.

en: Normal rate
ast: Tasa normal

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
ast: Escueyi l'atayu de tecláu pa establecer la reproducción a tasa normal.

en: Faster (fine)
ast: Más rápidu (precisu)

en: Slower (fine)
ast: Más lentu (precisu)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
ast: Escueyi l'atayu de tecláu pa saltar al oxetu siguiente en llista de reproducción.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
ast: Escueyi l'atayu de tecláu pa saltar al oxetu previu na llista de reproducción.

en: Select the hotkey to stop playback.
ast: Escueyi l'atayu de tecláu pa detener la reproducción.

en: Select the hotkey to display the position.
ast: Escueyi l'atayu de tecláu p'amosar la posición.

en: Very short backwards jump
ast: Saltu bien curtiu atrás

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
ast: Escueyi l'atayu de tecláu pa facer un saltu bien curtiu atrás.

en: Short backwards jump
ast: Saltu curtiu atrás

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
ast: Escueyi l'atayu de tecláu pa faer un saltu curtiu atrás.

en: Medium backwards jump
ast: Mediu saltu atrás

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
ast: Escueyi l'atayu de tecláu pa faer un saltu mediu atrás.

en: Long backwards jump
ast: Saltu llargu atrás

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
ast: Escueyi l'atayu de tecláu pa faer un saltu llargu atrás.

en: Very short forward jump
ast: Saltu bien curtiu alantre

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
ast: Escueyi l'atayu de tecláu pa faer un saltu bien curtiu alantre.

en: Short forward jump
ast: Saltu curtiu alantre

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
ast: Escueyi l'atayu de tecláu pa faer un curtiu saltu alantre.

en: Medium forward jump
ast: Mediu saltu alantre

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
ast: Escueyi l'atayu de tecláu pa faer un saltu mediu alantre.

en: Long forward jump
ast: Saltu llargu alantre

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
ast: Escueyi l'atayu de tecláu pa faer un reblincón alantre.

en: Next frame
ast: Siguiente fotograma

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
ast: Escueyi l'atayu de tecláu pa pasar al siguiente fotograma de videu.

en: Very short jump length
ast: Llargor de saltu bien curtiu

en: Very short jump length, in seconds.
ast: Llargor de saltu bien curtiu, en segundos.

en: Short jump length
ast: Llargor de saltu curtiu

en: Short jump length, in seconds.
ast: Llargor de saltu curtiu, en segundos.

en: Medium jump length
ast: Llargor de saltu mediu

en: Medium jump length, in seconds.
ast: Llargor de saltu mediu, en segundos.

en: Long jump length
ast: Llargor de reblincu

en: Long jump length, in seconds.
ast: Llargor de reblincón, en segundos.

en: Select the hotkey to quit the application.
ast: Escueyi l'atayu de tecláu pa salir l'aplicación

en: Navigate up
ast: Navegar arriba

en: Navigate down
ast: Navegar abaxo

en: Navigate left
ast: Navegar a esquierda

en: Navigate right
ast: Navegar a derecha

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
ast: Escueyi la tecla p'activar l'oxetu escoyíu nos menús DVD.

en: Select the key to take you to the DVD menu
ast: Escueyi la tecla pa dir al menú DVD

en: Select previous DVD title
ast: Escoyer títulu anterior del DVD

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
ast: Escueyi la tecla pa pasar al títulu previu del DVD

en: Select next DVD title
ast: Escoyer títulu siguiente del DVD

en: Select the key to choose the next title from the DVD
ast: Escueyi la tecla pa pasar al siguiente títulu del DVD

en: Select prev DVD chapter
ast: Escoyer capítulu anterior del DVD

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
ast: Escueyi la tecla pa pasar al capítulu previu del DVD

en: Select next DVD chapter
ast: Escoyer capítulu siguiente del DVD

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
ast: Escoyer tecla pa pasar al siguiente capítulu del DVD

en: Volume up
ast: Xubir volume

en: Select the key to increase audio volume.
ast: Escoyer tecla pa xubir el volume.

en: Volume down
ast: Baxar volume

en: Select the key to decrease audio volume.
ast: Escoyer tecla pa baxar el volume

en: Select the key to mute audio.
ast: Escoyer tecla pa callar audio.

en: Subtitle delay up
ast: Más retrasu de subtítulos

en: Select the key to increase the subtitle delay.
ast: Escoyer tecla p'aumentar el retrasu de subtítulos.

en: Subtitle delay down
ast: Menos retrasu de subtítulos

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
ast: Escoyer tecla p'amenorgar el retrasu de subtítulos.

en: Subtitle position up
ast: Posición de subtítulos enriba

en: Select the key to move subtitles higher.
ast: Escoyer la tecla pa mover los subtitulos más arriba.

en: Subtitle position down
ast: Posición de subtítulos embaxo

en: Select the key to move subtitles lower.
ast: Escoyer la tecla pa mover los subtitulos más embaxo.

en: Audio delay up
ast: Más retrasu d'audio

en: Select the key to increase the audio delay.
ast: Escoyer tecla p'aumentar el retrasu d'audio.

en: Audio delay down
ast: Menos retrasu d'audio

en: Select the key to decrease the audio delay.
ast: Escoyer tecla p'amenorgar el retrasu d'audio.

en: Play playlist bookmark 1
ast: Reproducir favoritu 1 de la llista de reproducción

en: Play playlist bookmark 2
ast: Reproducir favoritu 2 de la llista de reproducción

en: Play playlist bookmark 3
ast: Reproducir favoritu 3 de la llista de reproducción

en: Play playlist bookmark 4
ast: Reproducir favoritu 4 de la llista de reproducción

en: Play playlist bookmark 5
ast: Reproducir favoritu 5 de la  llista de reproducción

en: Play playlist bookmark 6
ast: Reproducir favoritu 6 de la  llista de reproducción

en: Play playlist bookmark 7
ast: Reproducir favoritu 7 de la llista de reproducción

en: Play playlist bookmark 8
ast: Reproducir favoritu 8 de la llista de reproducción

en: Play playlist bookmark 9
ast: Reproducir favoritu 9 de la llista de reproducción

en: Play playlist bookmark 10
ast: Reproducir favoritu 10 de la llista de reproducción

en: Select the key to play this bookmark.
ast: Escoyer la tecla pa reproducir esti favoritu.

en: Set playlist bookmark 1
ast: Afitar favoritu 1 de la llista de reproducción

en: Set playlist bookmark 2
ast: Afitar favoritu 2 de la llista de reproducción

en: Set playlist bookmark 3
ast: Afitar favoritu 3 de la llista de reproducción

en: Set playlist bookmark 4
ast: Afitar favoritu 4 de la llista de reproducción

en: Set playlist bookmark 5
ast: Afitar favoritu 5 de la llista de reproducción

en: Set playlist bookmark 6
ast: Afitar favoritu 6 de la llista de reproducción

en: Set playlist bookmark 7
ast: Afitar favoritu 7 de la llista de reproducción

en: Set playlist bookmark 8
ast: Afitar favoritu 8 de la llista de reproducción

en: Set playlist bookmark 9
ast: Afitar favoritu 9 de la llista de reproducción

en: Set playlist bookmark 10
ast: Afitar favoritu 10 de la llista de reproducción

en: Select the key to set this playlist bookmark.
ast: Escoyer la tecla pa establecer esti favoritu de llista de reproducción.

en: Playlist bookmark 1
ast: Favoritu 1 de la llista de reproducción

en: Playlist bookmark 2
ast: Favoritu 2 de la llista de reproducción

en: Playlist bookmark 3
ast: Favoritu 3 de la llista de reproducción

en: Playlist bookmark 4
ast: Favoritu 4 de la llista de reproducción

en: Playlist bookmark 5
ast: Favoritu 5 de la llista de reproducción

en: Playlist bookmark 6
ast: Favoritu 6 de la llista de reproducción

en: Playlist bookmark 7
ast: Favoritu 7 de la llista de reproducción

en: Playlist bookmark 8
ast: Favoritu 8 de la llista de reproducción

en: Playlist bookmark 9
ast: Favoritu 9 de la llista de reproducción

en: Playlist bookmark 10
ast: Favoritu 10 de la llista de reproducción

en: This allows you to define playlist bookmarks.
ast: Esto déxa-y definir favoritos de la llista de reproducción.

en: Cycle audio track
ast: Rotar per pista d'audio

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
ast: Rotar peles pistes d'audio disponibles (idiomes).

en: Cycle subtitle track
ast: Rotar per pista de subtítulos

en: Cycle through the available subtitle tracks.
ast: Rotar peles pistes de subtítulos disponibles.

en: Cycle source aspect ratio
ast: Rotar proporción fonte

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
ast: Rotar por una llista predefinida de proporciones fuente.

en: Cycle video crop
ast: Rotar retayu de videu

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
ast: Rotar por una llista predefinida de formatos de corte.

en: Toggle autoscaling
ast: Camudar autoescaláu

en: Activate or deactivate autoscaling.
ast: Activar o desactivar el autoescaláu.

en: Increase scale factor
ast: Amontar factor d'escaláu

en: Decrease scale factor
ast: Decrementar factor d'escaláu

en: Cycle deinterlace modes
ast: Rotar moos de desentellazáu

en: Show controller in fullscreen
ast: Amosar controlador a pantalla completa

en: Boss key
ast: Tecla principal

en: Hide the interface and pause playback.
ast: Despinta la interfaz y detener la reproducción.

en: Context menu
ast: Menú contestual

en: Show the contextual popup menu.
ast: Amosar el menú emerxente contestual.

en: Take video snapshot
ast: Tomar captura de pantalla de videu

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
ast: Toma una captura de pantalla de videu y escribir en discu.

en: Record
ast: Grabar

en: Record access filter start/stop.
ast: Empecipiar/detener filtru d'accesu de grabación

en: Normal/Loop/Repeat
ast: Normal/Bucle/Repitir

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
ast: Camudar ente moos normal/bucle/repitir

en: Toggle random playlist playback
ast: Camudar reproducción aleatoria de la llista de reproducción

en: Un-Zoom
ast: Alloñar zoom

en: Crop one pixel from the top of the video
ast: Retaya un píxel de la parte cimera del videu

en: Uncrop one pixel from the top of the video
ast: Amiesta un píxel a la parte cimera del videu

en: Crop one pixel from the left of the video
ast: Retaya un píxel de la esquierda del videu

en: Uncrop one pixel from the left of the video
ast: Amiesta un píxel a la izquierda del videu

en: Crop one pixel from the bottom of the video
ast: Retaya un píxel del llau inferior del videu

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
ast: Amiesta un píxel al llau inferior del videu

en: Crop one pixel from the right of the video
ast: Retayar un píxel de la derecha del videu

en: Uncrop one pixel from the right of the video
ast: Amiesta un píxel a la derecha del videu

en: Toggle wallpaper mode in video output
ast: Camudar mou fondu d'escritoriu en salida de videu

en: Toggle wallpaper mode in video output.
ast: Camudar mou fondu d'escritoriu en salida de videu.

en: Cycle through audio devices
ast: Rotar polos preseos d'audio

en: Cycle through available audio devices
ast: Rotar polos preseos d'audio disponibles

en: Snapshot
ast: Captura de pantalla

en: Window properties
ast: Propiedaes de ventana

en: Subpictures
ast: Sub-imaxes

en: Overlays
ast: Superposiciones

en: Track settings
ast: Preferencies de pista

en: Playback control
ast: Control de reproducción

en: Default devices
ast: Preseos predeterminaos

en: Decoders
ast: Decodificadores

note: #-#-#-#-#  1632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
ast: Entrada

en: Special modules
ast: Módulos especiales

en: Performance options
ast: Preferencies d'optimización

en: Clock source
ast: Fonte del reló

en: Hot keys
ast: Tecles rápides

en: Jump sizes
ast: Tamaños de saltu

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ast: imprenta ayuda de VLC (pue combinase con --advanced y --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
ast: Ayuda enantada pa VLC y los sos módulos

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ast: imprenta ayuda de VLC y los sos módulos (pue combinase con --advanced y --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
ast: pide más llocuacidá al amosar l'ayuda

en: print a list of available modules
ast: imprenta llista de módulos disponibles

en: print a list of available modules with extra detail
ast: imprenta llista de módulos disponibles con detalles estra

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
ast: imprentar ayuda d'un módulu específicu (pue combinase con --advanced y --help-verbose). Preciede'l nome del módulu con = pa coincidencies esautes.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
ast: nun va cargase opción de configuración nin va guardase al ficheru de configuración

en: reset the current config to the default values
ast: restaurar l'actual configuración a los valores predeterminaos

en: use alternate config file
ast: Usar ficheru de configuración alternativu

en: resets the current plugins cache
ast: restaura'l caxé de los complementos actuales

en: print version information
ast: imprentar información de versión

en: core program
ast: programa principal

en: Brightness Down
ast: Menos brillu

en: Brightness Up
ast: Más brillu

en: Browser Back
ast: Atrás nel restolador

en: Browser Favorites
ast: Favoritos del restolador

en: Browser Forward
ast: Alantre nel restolador

en: Browser Home
ast: Aniciu nel restolador

en: Browser Refresh
ast: Anovar nel restolador

en: Browser Search
ast: Guetar nel restolador

en: Browser Stop
ast: Parar nel restolador

en: Media Angle
ast: Ángulu mediu

en: Media Audio Track
ast: Pista d'audiu del mediu

en: Media Forward
ast: Avanzar mediu

en: Media Menu
ast: Menú mediu

en: Media Next Frame
ast: Siguiente frame multimedia

en: Media Next Track
ast: Siguiente pista multimedia

en: Media Play Pause
ast: Posar el mediu

en: Media Prev Frame
ast: Fotograma previu

en: Media Prev Track
ast: Pista previa

en: Media Record
ast: Grabar mediu

en: Media Repeat
ast: Repitir mediu

en: Media Rewind
ast: Rebobinar mediu

en: Media Select
ast: Seleicionar mediu

en: Media Shuffle
ast: Mediu aleatoriu

en: Media Stop
ast: Parar mediu

en: Media Subtitle
ast: Subtítulos de mediu

en: Media Time
ast: Tiempu de mediu

en: Media View
ast: Vista de mediu

en: Mouse Wheel Down
ast: Rueda abaxo del mur

en: Mouse Wheel Left
ast: Rueda esquierda del mur

en: Mouse Wheel Right
ast: Rueda derecha del mur

en: Mouse Wheel Up
ast: Rueda arriba del mur

en: Volume Mute
ast: Silenciar volume

en: Saving file failed
ast: Fallu al guardar ficheru

en: Failed to open "%s" for writing
ast: Fallu al abrir «%s» pa escribir

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
ast: %s
    Descargando... %s/%s %.1f%% fecho

en: File could not be verified
ast: El ficheru nun pue verificase

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ast: Nun foi dable descargar una robla de cifráu pal ficheru descargáu «%s». Poro, desanicióse.

en: Invalid signature
ast: Robla non válida

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
ast: La robla de cifráu pal ficheru descargáu «%s» yera inválida y nun pudo usase pa verificalu con seguridá. Poro, desanicióse'l ficheru.

en: File not verifiable
ast: Ficheru non verificable

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ast: Nun foi dable verificar con seguridá el ficheru descargáu «%s». Poro, desanicióse'l ficheru.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
ast: L'ficheru descargáu «%s» taba corruptu. Poro, desanicióse.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
ast: La nueva versión foi descarga con éxitu. ¿Quies zarrar VLC y instalala agora?

en: Update VLC media player
ast: Anovar reproductor multimedia VLC

en: Media Library
ast: Biblioteca multimedia

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bos #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
ast: Bosniu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bre #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_BR_FR
en: Breton
ast: Bretón

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mya #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
ast: Birmanu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for che #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Chechen
ast: Chechenu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zho #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
ast: Chinu

en: Church Slavic
ast: Eslavu Eclesiásticu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ces #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_CS_CZ
en: Czech
ast: Checu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dan #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_DA_DK
en: Danish
ast: Danés

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nld #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
ast: Holandés

note: #-#-#-#-#  1731 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: English mode #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eng #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  290 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# Add some common languages first #-#-#-#-#  121 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: English
ast: Inglés

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for deu #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: German
ast: Alemán

en: Gaelic (Scots)
ast: Gaélicu (Escocés)

en: Gallegan
ast: Gallegu

en: Greek, Modern
ast: Griegu, Modernu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grn #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Guarani
ast: Guaraní

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hun #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_HU_HU
en: Hungarian
ast: Húngaru

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isl #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_IS_IS
en: Icelandic
ast: Islandés

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ind #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_ID_ID
en: Indonesian
ast: Indonesiu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ita #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Italian
ast: Italianu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lav #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_LV_LV
en: Latvian
ast: Letón

en: Letzeburgesch
ast: Letzeburgués

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkd #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_MK
en: Macedonian
ast: Macedoniu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlt #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Maltese
ast: Maltés

en: Moldavian
ast: Moldavu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for nbl
en: Ndebele, South
ast: Ndebele, Sur

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for nde
en: Ndebele, North
ast: Ndebele, Norte

en: Norwegian Bokmaal
ast: Noruegu Bokmaal

en: Original audio
ast: Audiu orixinal

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rus #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Russian
ast: Rusu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for san #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Sanskrit
ast: Sánscritu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srp #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SR
en: Serbian
ast: Serbiu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hrv #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_HR_HR
en: Croatian
ast: Croata

en: Sinhalese
ast: Sinhalés

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slk #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SK_SK
en: Slovak
ast: Eslovacu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slv #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SL_SI
en: Slovenian
ast: Eslovenu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smo #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Samoan
ast: Samoanu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srd #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SC_IT
en: Sardinian
ast: Sardu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swe #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SV_SE
en: Swedish
ast: Suecu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tah #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Tahitian
ast: Tahitianu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bod #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
ast: Tibetanu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uzb #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_UZ_UZ
en: Uzbek
ast: Uzbecu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zul #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Zulu
ast: Zulú

en: Autoscale video
ast: Autoescalar videu

en: Attachment input
ast: Entrada d'axuntu

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
ast: El to Mac nun paez tar forníu con un preséu d'entrada afayadizu. Comprueba los tos conectores y controladores.

en: libavformat AVIO access
ast: accesu libavformat AVIO

en: libavformat AVIO access output
ast: Salida d'accesu libavformat AVIO

en: Region code
ast: Códigu de rexón

en: Blu-ray Disc is corrupted.
ast: El discu Blu-ray ta toriáu.

en: AACS MMC failed.
ast: falló AACS MMC.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
ast: La to llibrería de decodificación del sistema BD+ nun funciona. ¿Configuraciones sumíes?

en: Java required
ast: Ríquese Java

en: Java was not found on your system.
ast: Nun s'alcuentra Java nel to sistema.

en: Blu-ray error
ast: Fallu de Blu-ray

en: Top Menu
ast: Menú superior

en: First Play
ast: Reproducir primero

en: Audio CD - Track %02i
ast: CD d'audio - Pista %02i

en: Audio CD input
ast: Entrada de CD d'audio

en: [cdda:][device][@[track]]
ast: [cdda:][preséu][@[pista]]

en: CDDB Server
ast: Sirvidor CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
ast: Direición de sirvidor CDDB a usar.

en: CDDB port
ast: Puertu CDDB

en: CDDB Server port to use.
ast: Puertu del Sirvidor CDDB a usar.

en: Inputs list
ast: Llista d'entraes

en: KDM file
ast: Archivu KDM

en: Digital Cinema Package module
ast: Módulu Dixital Cinema Package

en: Input card to use
ast: Tarxeta d'entrada a usar

en: Audio connection
ast: Conexón audio

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
ast: La conexón d'audio pa usar nes captures DeckLink. Les opciones válides son: incrustáu, aesebu, analóxicu. Dexar en blanco pa usar una tarxeta predeterminada.

en: Audio samplerate (Hz)
ast: Tasa de muestréu d'audio (Hz)

en: Number of audio channels
ast: Númberu de canales d'audio

en: Video connection
ast: Conexón videu

en: Optical SDI
ast: SDI ópticu

en: Component
ast: Componente

en: Composite
ast: Compuestu

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
ast: Proporción (4:3, 16:9). De forma predeterminada asume píxeles cuadraos.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
ast: Entrada Blackmagic DeckLink SDI

en: Closed captions 1
ast: Subtítulos 1

en: Antenna
ast: Antena

en: FM radio
ast: Radio FM

en: AM radio
ast: Radio AM

en: Video device name
ast: Nome del preséu de videu

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ast: Nome del preséu de videu que va usar el complementu DirectShow. Si nun especifiques res, va usase'l preséu predetermináu.

en: Audio device name
ast: Nome del preséu d'audio

en: Video size
ast: Tamañu del videu

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
ast: Nome del preséu d'audio que va usar el complementu DirectShow. Si nun especifica nada, va usar el tamañu predetermináu pal to preséu. Pues especificar un tamañu estándar (cif, d1, ...) ó <anchura>x<altura>

en: Picture aspect-ratio n:m
ast: Proporción d'imaxe n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
ast: Define la proporción de la imaxe a usar. De forma predeterminada ye 4:3

en: Video input chroma format
ast: Formatu cromáticu d'entrada de videu

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
ast: Fuercia la entrada de videu DirectShow a usar un formatu croma específicu (ex. I420 (por defeutu), RV24, etc.)

en: Video input frame rate
ast: Tasa de fotogrames d'entrada de videu

en: Device properties
ast: Propiedaes del preséu

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
ast: Amuesa'l diálogu propiedaes del preséu escoyíu enantes d'aniciar la emisión.

en: Tuner properties
ast: Propiedaes del sintonizador

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
ast: Amuesa la páxina de propiedaes de la sintonizadora [seleición de canales].

en: Tuner TV Channel
ast: Canal de Sintonizador de TV

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
ast: Poner la canal de TV al qu'el sintonizador va ponese (0 significa por defeutu).

en: Tuner Frequency
ast: Frecuencia de sintonizador

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
ast: Esto sobreescribe la canal. Midíu en Hz.

en: Video standard
ast: Videu estandar

en: Tuner country code
ast: Códigu de sintonizador de país

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
ast: Afitar el códigu de país del sintonizador qu'establez el mapeáu actual de canal-a-frecuencia (0 indica por defeutu).

en: Tuner input type
ast: Tipu d'entrada de sintonizador

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
ast: Escoyer el tipu d'entrada de sintonizador (Cable/Antena).

en: Video input pin
ast: Pin d'entrada de videu

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
ast: Escueyi la fonte d'entrada de videu, como compuesta, s-videu o sintonizadora. Desque estes preferencies son específiques del hardware, tien de buscar configuraciones bones n'área de «Configuración de preséu» y usar esos númberos equí. -1 significa que les preferencies nun se van camudar.

en: Audio input pin
ast: Pin d'entrada d'audio

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
ast: Escoyer la fonte d'entrada d'audio. Ver la opción entrada de videu».

en: Video output pin
ast: Pin de salida de videu

en: Select the video output type. See the "video input" option.
ast: Escoyer el tipu de salida de videu. Ver la opción entrada de videu.

en: Audio output pin
ast: Pin de salida d'audio

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
ast: Escoyer el tipu de salida d'audio. Ver la opción entrada de videu».

en: AM Tuner mode
ast: Mou sintonizador AM

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
ast: Escoyer formatu d'entrada d'audio col númberu de canales d'audio (si nengunu, 0)

en: Audio sample rate
ast: Tasa de muestréu d'audio

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
ast: Escoyer formatu d'entrada d'audio cola tasa de muestréu dada (si nenguna 0)

en: Audio bits per sample
ast: Bits d'audio per amuesa

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
ast: Escoyer formatu d'entrada d'audio colos bits/amuesa daos (si nenguna 0)

en: DirectShow input
ast: Entrada de DirectShow

en: Capture failed
ast: Captura fallida

en: No video or audio device selected.
ast: Nun hai nengún preséu de videu o audio escoyíu.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
ast: Nun pue usase'l preséu qu'esbillesti porque la so triba nun ta sofitada.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
ast: El preséu de captura «%s» nun soporta los parámetros requeríos.

en: DVB adapter
ast: Adautador DVB

en: DVB device
ast: Preséu DVB

en: Do not demultiplex
ast: Non demultiplexar

en: Network name
ast: Nome de rede

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
ast: Nome únicu de rede nel «System Tuning Spaces»

en: Network name to create
ast: Nome de rede a crear

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
ast: Crear nome únicu nel «System Tuning Spaces»

en: Frequency (Hz)
ast: Frecuencia (Hz)

en: Modulation / Constellation
ast: Modulación / Contelación

en: Layer A modulation
ast: Modulacion capa A

en: Layer B modulation
ast: Modulacion capa B

en: Layer C modulation
ast: Modulacion capa C

en: Symbol rate (bauds)
ast: Tasa de símbolu (baudios)

en: Spectrum inversion
ast: Inversión d'espectrómetru

en: FEC code rate
ast: Tasa de códigu FEC

en: High-priority code rate
ast: Tasa de códigu d'alta prioridá

en: Low-priority code rate
ast: Tasa de códigu de prioridá baxa

en: Layer A code rate
ast: Tasa de códigu capa A

en: Layer B code rate
ast: Tasa de códigu capa B

en: Layer C code rate
ast: Tasa de códigu capa C

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
ast: Pue especificase la tasa de códigu pa la Correición progresiva de fallos

en: Transmission mode
ast: Mou transmisión

en: Bandwidth (MHz)
ast: Anchu de banda (MHz)

en: Guard interval
ast: Intervalu de guarda

en: Hierarchy mode
ast: Mou xeráquicu

en: Layer A segments count
ast: Cuenta de segmentos capa A

en: Layer B segments count
ast: Cuenta de segmentos capa B

en: Layer C segments count
ast: Cuenta de segmentos capa C

en: Layer A time interleaving
ast: Entellazáu de tiempu de Capa A

en: Layer B time interleaving
ast: Entellazáu de tiempu de Capa B

en: Layer C time interleaving
ast: Entellazáu de tiempu de Capa C

en: Stream identifier
ast: Identificador de fluxu

en: Roll-off factor
ast: Factor de «Roll-off»

en: 0.35 (same as DVB-S)
ast: 0.35 (igual que DVB-S)

en: Transport stream ID
ast: ID d'emisión de tresporte

en: Polarization (Voltage)
ast: Polarización (Voltaxe)

en: Unspecified (0V)
ast: Non especificáu (0V)

en: Circular Right Hand (13V)
ast: Mano derecha circular (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
ast: Manzorga circular (18V)

en: High LNB voltage
ast: Alto voltaxe LNB

en: Local oscillator low frequency (kHz)
ast: Oscilador llocal baxa frecuencia (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
ast: Alta frecuencia d'oscilador llocal (kHz)

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
ast: Frecuencia universal de conmutación LNB (kHz)

en: Continuous 22kHz tone
ast: Tonu continuu 22kHz

en: DiSEqC LNB number
ast: Númberu de DiSEqC LNB

en: Network identifier
ast: Identificador de rede

en: Satellite azimuth
ast: Azimut de satélite

en: Satellite azimuth in tenths of degree
ast: Azimut de satélite en décimes de grau

en: Satellite elevation
ast: Elevación de satélite

en: Satellite elevation in tenths of degree
ast: Elevación de satélite en décimes de grau

en: Satellite longitude
ast: Llargor de satélite

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
ast: Llargor de satélite en décimes de grau. Oeste ye negativu.

en: Satellite range code
ast: Códigu d'algame de satélite

en: Major channel
ast: Canal principal

en: ATSC minor channel
ast: Canal secundaria ATSC

en: Physical channel
ast: Canal física

en: Digital Television and Radio
ast: Televisión dixital y radio

en: Terrestrial reception parameters
ast: Mou de receición terrestre

en: DVB-T reception parameters
ast: Parámetros de receición DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
ast: Parámetros de receición ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
ast: Parámetros de receutor cable y satélite

en: DVB-S2 parameters
ast: Parámetros DVB-S2

en: ISDB-S parameters
ast: Parámetros ISDB-S

en: Satellite equipment control
ast: Control d'equipamientu de satélite

en: ATSC reception parameters
ast: Parámetros de receición ATSC

en: Digital broadcasting
ast: Emisión dixital

en: DVD angle
ast: Ángulu DVD

en: Default DVD angle.
ast: Ángulu DVD predetermináu.

en: Start directly in menu
ast: Empecipiar direutamente en menú

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
ast: Empecipiar el DVD direutamente nel menú principal. Esto va intentar omitir toles introducciones inútiles d'avisos.

en: DVD with menus
ast: DVD con menús

en: DVDnav Input
ast: Entrada DVDnav

en: Playback failure
ast: Fallu de reproducción

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
ast: VLC nun pue afitar el títulu del DVD. Dablemente nun pueda descifrar tol discu.

en: DVD without menus
ast: DVD ensin menús

en: DVDRead Input (no menu support)
ast: Entrada DVBRead (ensin soporte de menús)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
ast: DVDRead nun pudo abrir el discu «%s»

en: DVDRead could not read block %d.
ast: DVDRead nun pudo lleer bloque %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
ast: DVDRead nun pudo lleer %d%d bloques en 0x%02x.

en: FTP account
ast: Cuenta FTP

en: Account that will be used for the connection.
ast: Cuenta a usar pa la conexón.

en: FTP input
ast: Entrada FTP

en: FTP upload output
ast: Salida de xubida FTP

en: Network interaction failed
ast: Falló interaición de rede

en: VLC could not connect with the given server.
ast: VLC nun pudo coneutar col sirvidor proporcionáu.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
ast: La conexón de VLC al sirvidor proporcionáu refugóse.

en: Your account was rejected.
ast: La to cuenta refugóse.

en: Auto re-connect
ast: Auto reconeutar

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
ast: Intentar automáticamente reconeutar a la emisión en casu d'una desconexón de sópitu.

en: HTTP input
ast: Entrada HTTP

en: HTTP authentication
ast: Autenticación HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
ast: Afitar un nome d'usuariu y contraseña válidu pal dominiu %s.

en: HTTPS input
ast: Entrada HTTPS

en: Continuous stream
ast: Emisión continua

en: User agent
ast: Axente d'usuariu

en: Dummy input
ast: Entrada simulada

en: Set the ID of the elementary stream
ast: Afitar el ID de la emisión elemental

en: Set the group of the elementary stream
ast: Afitar el grupu de la emisión elemental

en: Set the category of the elementary stream
ast: Afitar la categoría de la emisión elemental

en: Set the codec of the elementary stream
ast: Afitar el codec de la emisión elemental

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
ast: Llingua de la emisión elemental como se describe en ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
ast: Tasa de muestréu d'una emisión elemental d'audio

en: Channels count
ast: Númberu de canales

en: Channels count of an audio elementary stream
ast: Númberu de canales d'una emisión elemental d'audio

en: Width of video or subtitle elementary streams
ast: Anchor del videu o subtítulos d'emisiones elementales

en: Height of video or subtitle elementary streams
ast: Altor del videu o subtítulos d'emisiones elementales

en: Display aspect ratio
ast: Proporción

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
ast: Proporción d'una emisión elemental de videu

en: Frame rate of a video elementary stream
ast: Tasa de fotogrames d'una emisión elemental de videu

en: Callback cookie string
ast: Cadena de cookie pa devolución de llamada

en: Text identifier for the callback functions
ast: Identificador de testu pa les funciones de llamada de retornu

en: Callback data
ast: Datos de torna

en: Data for the get and release functions
ast: Datos pa les funciones d'obtención y lliberación

en: Get function
ast: Función Get

en: Address of the get callback function
ast: Direición de la función de llamada de retornu d'obtención

en: Release function
ast: Función Release

en: Address of the release callback function
ast: Direición de la función de llamada de retornu de lliberación

en: Size of stream in bytes
ast: Tamañu del fluxu en bytes

en: Memory input
ast: Entrada de memoria

en: Pace
ast: Ritmu

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
ast: Lleer la emisión d'audio a ritmu de VLC en cuenta de ritmu Jack.

en: Auto connection
ast: Autoconexón

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
ast: Coneuta automáticamente puertos d'entrada VLC a puertos de salida disponibles.

en: JACK audio input
ast: Entrada d'audio JACK

en: JACK Input
ast: Entrada JACK

en: Link #
ast: Enllaz #

en: Video ID
ast: ID de videu

en: Allows you to set the ES ID of the video.
ast: Permite afitar el ES ID del videu.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
ast: Permite forciar la proporción del videu.

en: Audio configuration
ast: Configuración d'audio

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
ast: Permítete definir la configuración d'audio (id=grupu,par:id=grupu,par…).

en: HD-SDI Input
ast: Entrada HD-SDI

en: Teletext configuration
ast: Configuración Teletestu

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
ast: Permítetee axustar la configuración del Teletestu (id=llinia1-lliniaN con dambos campos).

en: Teletext language
ast: Llingua teletestu

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
ast: Permítete definir la llingua del Teletestu (páxina=llingua/tipu,…)

en: SDI Input
ast: Entrada SDI

en: SDI Demux
ast: Demuxáu SDI

en: Kasenna RTSP dialect
ast: Dialeutu RTSP Kasenna

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
ast: Los sirvidores Kasenna usen un dialeutu vieyu y non estándar de RTSP. Con esti parámetru, VLC va probar esti dialeutu pero nesti mou nun pue coneutase a sirvidores RTSP normales.

en: WMServer RTSP dialect
ast: Dialeutu WMServer RTSP

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
ast: Afita l'usuariu pa la conexón, si nun s'establez usuariu o contraseña na URL.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
ast: Afita la contraseña pa la conexón, si nun s'establez usuariu o contraseña na URL.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
ast: demuxor RTP/RTSP/SDP (usando Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
ast: Accesu y demux RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
ast: Usar RTP sobre RTSP (TCP)

en: Client port
ast: Puertu de veceru

en: Port to use for the RTP source of the session
ast: Puertu a usar pa la fonte RTP de la sesión

en: Force multicast RTP via RTSP
ast: Forciar multiemisión RTP via RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
ast: Construyir RTSP y RTP sobre HTTP

en: HTTP tunnel port
ast: Puertu túnel HTTP

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
ast: Puertu a usar pa túnel RTSP/RTP sobre HTTP.

en: RTSP authentication
ast: Autenticación RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
ast: Introduz un nome de conexón y una contraseña válidu.

en: Force selection of all streams
ast: Forciar seleición de toles fontes

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
ast: Les emisiones MMS puen contener delles emisiones elementales, con distintes tases de bits. Pues escoyeles toes.

en: Maximum bitrate
ast: Máxima tasa de bits

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
ast: Escoyer la emisión cola tasa de bits máxima baxo esa llende.

en: TCP/UDP timeout (ms)
ast: Tiempu d'espera TCP/UDP (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
ast: Cantidá de tiempu (en ms) a esperar enantes d'albortar la receición de datos de rede. Nota que va haber 10 reintentos enantes d'abandonar dafechu.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
ast: Entrada Microsoft Media Server (MMS)

en: MTP input
ast: Entrada MTP

en: File reading failed
ast: Falló llectura de ficheru

en: VLC could not read the file: %s
ast: VLC nun pue lleer el ficheru: %s

en: Capture the audio stream in stereo.
ast: Capturar la emisión d'audio n'estéreo.

en: Samplerate
ast: Tasa de muestréu

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
ast: Tasa de muestréu de la emisión d'audio capturáu, en Hz (p. ex.: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
ast: Entrada OSS

en: PulseAudio input
ast: Entrada PulseAudio

en: Encrypted connexion
ast: Conexón cifrada

en: RTCP (local) port
ast: Puertu RTCP (local)

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
ast: Los paquetes RTCP van recibir nesti puertu del protocolu de tresporte. Si ye cero, úsase RTP/RTCP multiplexáu.

en: SRTP key (hexadecimal)
ast: Clave SRTP (hexadecimal)

en: SRTP salt (hexadecimal)
ast: Salt SRTP (hexadecimal)

en: Maximum RTP sources
ast: Máximos oríxenes RTP

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
ast: Cuántes fontes distintes RTP actives dexar d'una vegada.

en: RTP source timeout (sec)
ast: Caducidá del orixe RTP (seg)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
ast: Cuánto tiempu esperar un paquete primero qu'una fonte expire.

en: Maximum RTP sequence number dropout
ast: Máximu númberu de secuencia RTP pa refugar

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
ast: Los paquetes RTP van refugase si tán bien adelantraos (p. ex. nel futuru) según esto tantos paquetes dende l'últimu paquete recibíu.

en: Maximum RTP sequence number misordering
ast: Máximu númberu de secuencia RTP de desorde

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
ast: Los paquetes RTP van refugase si tán bien retrasaos (p.ex. nel pasáu) según esto tantos paquetes dende l'últimu paquete recibíu.

en: Real-Time Protocol (RTP) input
ast: Entrada del protocolu en tiempu real (RTP)

en: SDP required
ast: SDP requeríu

en: Real RTSP
ast: RTSP Real

en: VLC could not connect to "%s:%d".
ast: VLC nun pudo coneutase a «%s:%d».

en: Session failed
ast: Falló sesión

en: The requested RTSP session could not be established.
ast: La sesión RTSP solicitada nun pudo afitase.

en: Desired frame rate for the capture.
ast: Tasa de fotogrames deseyada pa la captura.

en: Capture fragment size
ast: Capturar tamañu de fragmentu

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
ast: Optimiza la captura fragmentando la pantalla en cachos d'altor predefinida (16 pue ser un bon valor y 0 significa desactiváu).

en: Region top row
ast: Rexón filera cimera

en: Ordinate of the capture region in pixels.
ast: Ordenada de la rexón de captura píxeles.

en: Region left column
ast: Rexón columna esquierda

en: Capture region width
ast: Anchor de la rexón de captura

en: Capture region height
ast: Altor de la rexón de captura

en: Follow the mouse
ast: Siguir al mur

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
ast: Siguir al mur al capturar una subpantalla.

en: Mouse pointer image
ast: Imaxe del punteru del mur

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
ast: Si s'especifica, úsase la imaxe pa dibuxar el punteru del mur na captura.

en: Display ID
ast: ID de pantalla

en: Screen index
ast: Índiz de pantalla

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
ast: Índiz de pantalla (1, 2, 3, ...). Alternativu a ID de pantalla

en: Screen Input
ast: Entrada de pantalla

en: Screen
ast: Pantalla

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
ast: Cuántes vegaes per segundu tendría d'anovase (refrescase) la pantalla.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
ast: Anchor en píxeles de la rexón de captura o 0 p'anchor completo

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
ast: Altor en píxeles de la rexón de captura o 0 p'altor completu

en: Screen capture (with X11/XCB)
ast: Captura de pantalla (con X11/XCB)

en: SFTP port
ast: Puertu SFTP

en: SFTP port number to use on the server
ast: Númberu de puertu SFTP a usar nel sirvidor

en: SFTP input
ast: Entrada SFTP

en: SFTP authentication
ast: Autenticación SFTP

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
ast: Introducir un nome d'usuariu y contraseña válidu pa la conexón sftp a %s.

en: Frame buffer depth
ast: Profundidá del framebuffer

en: Frame buffer width
ast: Anchor framebuffer

en: Frame buffer height
ast: Altor framebuffer

en: Frame buffer file
ast: Ficheru framebuffer

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
ast: Ruta del ficheru de mapéu de memoria del framebuffer.

en: Framebuffer input
ast: Entrada framebuffer

en: Shared memory framebuffer
ast: Memoria compartida framebuffer

en: Samba (Windows network shares) input
ast: Entrada Samba (comparticiones de red Windows)

en: SMB input
ast: Entrada SMB

en: SMB domain
ast: Dominiu SMB

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
ast: Dominiu/Grupu de trabayu a usar pa la conexón.

en: TCP input
ast: Entrada TCP

en: UDP input
ast: Entrada UDP

en: Reset defaults
ast: Restaurar predeterminaos

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Standard
en: Standard
ast: Estándar

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
ast: Estándar de videu

en: Input of the card to use (see debug).
ast: Entrada de la tarxeta a usar (ver debug).

en: Audio input
ast: Entrada d'audio

en: Audio input of the card to use (see debug).
ast: Entrada d'audio de la tarxeta a usar (ver debug).

en: Radio device
ast: Preséu de radio

note: #-#-#-#-#  1319 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# ****************************** Frequency *******************************
en: Frequency
ast: Frecuencia

en: Audio mode
ast: Mou d'audio

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
ast: Audiu monu/estéreo de sintonizador y seleición de pista.

en: Reset controls
ast: Restaurar controles

en: Reset controls to defaults.
ast: Restablecer controles a predeterminaos

en: Picture brightness or black level.
ast: Brillu de la imaxe o nivel de prieto

en: Automatic brightness
ast: Rellumu automáticu

en: Automatically adjust the picture brightness.
ast: Axustar automáticamente el rellumu de la imaxe.

en: Contrast
ast: Contraste

en: Saturation
ast: Saturación

en: Hue or color balance.
ast: Color o balance de color.

en: Automatic hue
ast: Color automáticu

en: Automatically adjust the picture hue.
ast: Axustar automáticamente el color de la imaxe.

en: White balance temperature (K)
ast: Balance de temperatura de blancos (K)

en: Automatic white balance
ast: Balance automáticu de blancu

en: Automatically adjust the picture white balance.
ast: Axustar automáticamente el balance de blancu de la imaxe.

en: Red balance
ast: Balance bermeyu

en: Red chroma balance.
ast: Balance bermeyu.

en: Blue balance
ast: Balance azul

en: Blue chroma balance.
ast: Balance azul.

en: Gamma adjust.
ast: Axuste gamma.

en: Automatic gain
ast: Ganancia automática

en: Automatically set the video gain.
ast: Afitar automaticamente la ganancia de videu.

en: Gain
ast: Ganancia

en: Picture gain.
ast: Ganancia d'imaxe.

en: Sharpness
ast: Apináu

en: Sharpness filter adjust.
ast: Axuste de filtru d'apináu.

en: Chroma gain
ast: Ganancia cromática

en: Chroma gain control.
ast: Control de ganancia cromática.

en: Automatic chroma gain
ast: Ganancia cromática automática

en: Automatically control the chroma gain.
ast: Controlar automáticamente la ganancia cromática

en: Power line frequency
ast: Frecuencia de llinia de poder

en: Horizontal flip
ast: Xiru horizontal

en: Flip the picture horizontally.
ast: Voltiar la imaxe horizontalmente.

en: Vertical flip
ast: Xiru vertical

en: Flip the picture vertically.
ast: Voltiar la imaxe verticalmente.

en: Rotate (degrees)
ast: Rotar (graos)

en: Picture rotation angle (in degrees).
ast: Ángulu de rotación d'imaxe (en graos).

en: Color effect
ast: Efeutu de color

en: Select a color effect.
ast: Escoyer un efeutu de color.

en: Black & white
ast: Blanco & prieto

en: Negative
ast: Negativu

en: Volume of the audio input.
ast: Volume d'entrada d'audio.

en: Audio balance
ast: Balance d'audio

en: Balance of the audio input.
ast: Balance d'entrada d'audio

en: Bass level
ast: Nivel de baxos

en: Bass adjustment of the audio input.
ast: Axuste de los baxos de la entrada d'audio

en: Treble level
ast: Nivel d'agudos

en: Treble adjustment of the audio input.
ast: Axuste de los agudos de la entrada d'audio

en: Mute the audio.
ast: Silenciar audio.

en: Loudness mode
ast: Mou loudness

en: v4l2 driver controls
ast: Controles de controlador v4l2

en: 525 lines / 60 Hz
ast: 525 llinies / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
ast: 625 llinies / 50 Hz

en: PAL N Argentina
ast: PAL N Arxentina

en: NTSC M Japan
ast: NTSC M Xapón

en: NTSC M South Korea
ast: NTSC M Corea del Sur

en: Dual mono
ast: Monu dual

en: Video input
ast: Entrada de videu

en: Tuner
ast: Sintonizador

en: VCD input
ast: Entrada VCD

en: Chapter offset in ms
ast: Desplazamientu del capítulu en ms

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
ast: Mover tolos capítulos. Esti valor tien de definise en milisegundos.

en: VDR recordings
ast: Grabaciones VDR

en: VLC could not read the file (%s).
ast: VLC nun lleer el ficheru (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
ast: VLC nun pudo abrir el ficheru «%s» (%s).

en: Image quality
ast: Calidá de la imaxe

en: Dummy stream output
ast: Salida d'emisión simulada

en: Keep existing file
ast: Caltener ficheru esistente

en: Overwrite existing file
ast: Sobrescribir el ficheru esistente

en: If the file already exists, it will be overwritten.
ast: Si'l ficheru yá esiste, sobrescribiráse

en: Append to file
ast: Amestar a ficheru

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
ast: Amiesta a ficheru si esiste, en cuenta de trocalu.

en: Synchronous writing
ast: Escritura sincronizada

en: Open the file with synchronous writing.
ast: Abre'l ficheru nel mou d'escritura sincronizada.

en: File stream output
ast: Salida d'emisión de ficheru

en: Password that will be requested to access the stream.
ast: Contraseña que se va solicitar al acceder a la emisión.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
ast: MIME devueltu pol sirvidor (autodeteutáu si nun s'especifica).

en: HTTP stream output
ast: Salida d'emisión HTTP

en: Segment length
ast: Llargor de segmentu

en: Length of TS stream segments
ast: Llonxitú de los segmentos de TS

en: Split segments anywhere
ast: Dividir los segmentos en cualesquier llugar

en: Number of segments
ast: Númberu de segmentos

en: Number of segments to include in index
ast: Númberu de segmentos a incluyir nel índiz

en: Index file
ast: Ficheru índiz

en: Path to the index file to create
ast: Ruta al ficheru índiz a crear

en: Delete segments
ast: Desaniciar segmentos

en: Delete segments when they are no longer needed
ast: Desaniciar aquellos segmentos que yá nun seyan necesarios

en: Use muxers rate control mechanism
ast: Usar el mecanismu de tasa de control de los multiplexores

en: AES key file
ast: Ficheru de clave AES

en: HTTP Live streaming output
ast: Salida d'emisión HTTP Live

en: Stream name
ast: Nome d'emisión

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
ast: Nome a dar a esta canal/emisión nel sirvidor shoutcast/icecast.

en: Stream description
ast: Descripción d'emisión

en: Description of the stream content or information about your channel.
ast: Descripción del conteníu de la emisión o información sobre la to canal.

en: Stream MP3
ast: Emitir MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
ast: De normal tienes qu'alimentar el módulu shoutcast con emisiones Ogg. Tamién ye posible emitir MP3, pa unvialo al sirvidor shoutcast/icecast.

en: Genre description
ast: Descripción de xéneru

en: Number of channels
ast: Númberu de canales

en: Ogg Vorbis Quality
ast: Calidá Ogg Vorbis

en: Stream public
ast: Emisión pública

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
ast: Fai al sirvidor públicamente disponible nes «Yellow Pages» (llista de direutorios d'emisiones) na web d'icecast/shoutcast. Requier la información de tasa de bits especificada pa shoutcast. Requier emisión Ogg pa icecast.

en: IceCAST output
ast: Salida de IceCAST

en: Caching value (ms)
ast: Valor de caxé (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
ast: Valor predetermináu de caxé pa emisiones «outbound» UDP. Esti valor tien de ponese en milisegundos.

en: Group packets
ast: Agrupar paquetes

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
ast: Los paquetes puen unviase ún por ún nel momentu exautu o por grupos. Esto permite dar el númberu de paquetes a unviar nun momentu. Ayuda a amenorgar la carga d'organización en sistemes bien cargaos.

en: UDP stream output
ast: Salida d'emisión UDP

en: ARM NEON video chroma conversions
ast: Conversiones de croma de videu ARM NEON

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
ast: Define si la información BarGraph tien d'unviase. 1 si la información tendría d'unviase, 0 en casu contrariu (predetermináu 1).

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
ast: Define cada cuanto la información de BarGraph tendría d'unviase. Unvia la información BarGraph cada n paquetes d'audio (predetermináu 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
ast: Define si la información d'alarma silenciosa tendría d'unviase. 1 si la información tendría d'unviase, 0 en casu contrariu (predetermináu 1)

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
ast: Tiempu ente dos mensaxes d'alarma en ms. Esti valor úsase pa evitar saturación d'alarmes (predetermináu 2000)

en: Audio part of the BarGraph function
ast: Parte d'audio de la función BarGraph

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
ast: Decodificador simple pa emisiones codificaes en Dolby Surround

en: Dolby Surround decoder
ast: Decodificador Dolby Surround

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
ast: Esti efeutu apurre la sensación de tar nuna habitación con un conxuntu d'altavoces 7.1 mientres uses namái unos auriculares, dando una esperiencia de soníu más realista. Tamién tendría de ser más confortable y menos agotador cuando s'escucha música mentanto llargos períodos de tiempu

en: Characteristic dimension
ast: Dimensión carauterística

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
ast: Distancia ente altavoz fronteru esquierdu y oyente en metros.

en: Compensate delay
ast: Compensar retrasu

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
ast: El retrasu introducíu pol algoritmu físicu, dacuando pue ser cafiante pa la sincronización ente movimientu de llabios y la fala. Nesi casu, activa esto pa compensalo.

en: No decoding of Dolby Surround
ast: Ensin decodificación de Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
ast: Les emisiones codificaes Dolby Surround nun van ser decodificaes enantes de ser procesaes por esti filtru. Nun s'encamienta habilitar esta opción.

en: Headphone virtual spatialization effect
ast: Efeutu d'espacialización virtual d'auriculares

en: Headphone effect
ast: Efeutu d'auriculares

en: Use downmix algorithm
ast: Usar algoritmu reductor d'amiestu

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
ast: Esta opción escueye un algoritmu d'amiestu d'estéreo a monu que s'usa nel mezclador de canal d'auriculares. Da l'efeutu de tar nuna habitación llena d'altavoces.

en: Select channel to keep
ast: Escoyer canal a caltener

en: Rear left
ast: Traseru esquierdu

en: Rear right
ast: Traseru derechu

en: Side left
ast: Delanteru esquierdu

en: Side right
ast: Delanteru derechu

en: Rear center
ast: Traseru centru

en: Audio filter for simple channel mixing
ast: Filtru d'audio p'amiestu simple de canal

en: Audio filter for trivial channel mixing
ast: Filtru d'audio p'amiestu de canal trivial

en: Sound Delay
ast: Retrasu de soníu

en: Add a delay effect to the sound
ast: Amestar un efeutu de retrasu nel soníu

en: Delay time
ast: Tiempu de retrasu

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
ast: Tiempu en milisegundos del retrasu mediu.

en: Level of input signal
ast: Nivel de señal d'entrada

en: Compressor
ast: Compresor

en: Dynamic range compressor
ast: Compresor de rangu dinámicu

en: Audio filter for PCM format conversion
ast: Filtru d'audio pa conversión de formatu PCM

en: Equalizer preset
ast: Predefinición d'ecualizador

en: Preset to use for the equalizer.
ast: Predefinida a usar pal ecualizador.

en: Bands gain
ast: Ganancia de bandes

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
ast: Nun utilizar bandes predefiníes, sinón especificaes manualmente. Precisa apurrir 10 valores ente -20dB y 20dB, dixebraos per espacios, p. ex. «0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2».

en: Two pass
ast: Dos pasaes

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
ast: Penerar l'audio dos vegaes. Esto da un efeutu más intensu.

en: Global gain
ast: Ganancia global

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
ast: Indica la ganancia global en dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
ast: Ecualizador con 10 bandes

en: Equalizer
ast: Ecualizador

en: Classical
ast: Clásica

en: Full bass
ast: Too graves

en: Full bass and treble
ast: Too graves y agudos

en: Full treble
ast: Agudu total

en: Large Hall
ast: Gran salón

en: Live
ast: En vivu

en: Party
ast: Fiesta

en: Soft rock
ast: Rock nidiu

en: Techno
ast: Tecno

en: Gain control filter
ast: Filtru de control d'entrada

en: Simple Karaoke filter
ast: Filtru simple de Karaoke

en: Number of audio buffers
ast: Númberu de buffers d'audio

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
ast: Númberu de buffers d'audio sobre'l que se fai la midida de potencia. Un númberu mayor de buffers va aumentar el tiempu de respuesta del filtru a un picu pero facer menos sensible a variaciones curties.

en: Maximal volume level
ast: Nivel máximu de volume

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
ast: Si la potencia media sobre los postreros N buffers ye mayor qu'esti valor, el volume va normalizase. Esti valor ye un númberu positivu decimal. Un valor ente 0.5 y 10 paez sensible.

en: Volume normalizer
ast: Normalizador de volume

en: Parametric Equalizer
ast: Ecualizador paramétricu

en: Low freq (Hz)
ast: Baxa freq (Hz)

en: Low freq gain (dB)
ast: Baxa ganancia de freq (dB)

en: High freq (Hz)
ast: Alta freq (Hz)

en: High freq gain (dB)
ast: Ganancia d'alta freq (dB)

en: Freq 1 gain (dB)
ast: Ganancia de 1 freq (dB)

en: Freq 2 gain (dB)
ast: Ganancia de 2 freq (dB)

en: Freq 3 gain (dB)
ast: Ganancia de 3 freq (dB)

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
ast: Filtru d'audio pa remuestréu d'interpolación llendáu per banda

en: Resampling quality
ast: Calidá de codificación

en: Speex resampler
ast: Codificador speex

en: Sample rate converter type
ast: Tipu de conversor de tasa de muestréu

en: SRC resampler
ast: Codificador SRC

en: Audio tempo scaler synched with rate
ast: Escala de tempo d'audio en sincronía con tasa de reproducción

en: Scaletempo
ast: Escala de tempo

en: Stride Length
ast: Llargor del saltu

en: Length in milliseconds to output each stride
ast: Llargor en milisegundos pa dar cada saltu

en: Overlap Length
ast: Llargor de la superposición

en: Percentage of stride to overlap
ast: Porcentaxe del saltu pa superponerse

en: Search Length
ast: Buscar llargor

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
ast: Llargor en milisegundos pa buscar la meyor posición de superposición

en: Room size
ast: Tamañu de l'habitación

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
ast: Define la superficie virtual de l'habitación emulada pol filtru.

en: Room width
ast: Anchor del videu

en: Width of the virtual room
ast: Anchor de l'habitación virtual

en: Wet
ast: Moyáu

en: Dry
ast: Secu

en: Damp
ast: Húmedu

en: Audio Spatializer
ast: Espacializador d'audio

en: Spatializer
ast: Espacializador

en: Dummy audio output
ast: Salida d'audio simuláu

en: Surround 4.0
ast: Envolvente 4.0

en: Surround 4.1
ast: Envolvente 4.1

en: Surround 5.0
ast: Envolvente 5.0

en: Surround 5.1
ast: Envolvente 5.1

en: ALSA audio output
ast: Salida d'audio ALSA

en: Audio output failed
ast: Falló salida d'audio

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
ast: El preséu d'audio «%s» nun pue usase:
    %s.

en: Audio memory
ast: Memoria d'audio

en: Audio memory output
ast: Salida de memoria d'audio

en: Sample format
ast: Formatu d'amuesa

en: HAL AudioUnit output
ast: Salida AudioUnit HAL

en: %s (Encoded Output)
ast: %s (Salida codificada)

en: Audio device is not configured
ast: El preséu d'audio nun ta configuráu

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
ast: El preséu de salida d'audio escoyíu ta usándose puramente por otru programa.

en: Output device
ast: Preséu de salida

en: Select your audio output device
ast: Escoyer preséu d'audio de salida

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
ast: Escueyi la configuración d'altavoces que quies usar. Esta opción nun entemez escontra arriba polo que nun hai conversión d'estéreo a 5.1.

en: DirectX audio output
ast: Salida d'audio DirectX

en: Output format
ast: Formatu de salida

en: Number of output channels
ast: Númberu de canales de salida

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
ast: Por defeutu (0), van guardase toles canales d'entrada pero equí pue acutase'l númberu de canales.

en: Add WAVE header
ast: Amiesta encabezáu WAVE

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
ast: En cuenta d'escribir un ficheru raw, pues amestar un encabezáu WAV al ficheru.

en: Output file
ast: Ficheru de salida

en: File audio output
ast: Ficheru de salida d'audio

en: Automatically connect to writable clients
ast: Automáticamente coneutar a veceros escribibles

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
ast: Si habilitada, esta opción va coneutar automáticamente la salida de soníu al primer JACK escribible atopáu de los veceros.

en: Connect to clients matching
ast: Coneutar a veceros que coincidan

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
ast: Si la conexón automática ta habilitada, namái los veceros JACK que los sos nomes concasen con esta espresión regular van considerase pa coneutar.

en: JACK audio output
ast: Salida d'audio JACK

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
ast: Habilita esta opción si quies que'l to audio nun seya encaboxáu por otru audio.

en: Pulseaudio audio output
ast: Salida d'audio Pulseaudio

en: Select Audio Device
ast: Escoyíu preséu d'audio

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
ast: Escoyer preséu d'audio especial o dexar que windows decida (predetermináu), VLC tien de reaniciase p'aplicar el cambéu.

en: Use float32 output
ast: Usar salida float32

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
ast: La opción déxate activar o desactivar el mou de salida d'audio float32 de gran calidá (que delles tarxetes de soníu nun soporten bien).

en: A/52 dynamic range compression
ast: Compresión de rangu dinámicu A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
ast: La compresión de rangu dinámicu fai de los soníos altos más nidios y los soníos nidios más altos, por que puedas escuchar más fácilmente la emisión nuna redolada ruidosa ensin fadiar a naide. Si desactives la compresión de rangu dinámicu, la reproducción va tar más afecha a un cine o una habitación acústica.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
ast: Decodificador d'audio ATSC A/52 (AC-3)

en: ADPCM audio decoder
ast: Decodificador d'audio ADPCM

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
ast: Decodificador d'audio AES3/SMPTE 302M

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
ast: Empaquetador d'audio AES3/SMPTE 302M

en: Raw/Log Audio decoder
ast: Decodificador Raw/Log Audiu

en: Raw audio encoder
ast: Codificador d'audio en brutu

en: SoundFont file
ast: Archivu SoundFont

en: SoundFont file to use for software synthesis.
ast: Archivu SoundFont pa la síntesis de software.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
ast: Sintetizador MIDI AudioToolbox

en: Non-ref
ast: Ensin ref

en: Non-key
ast: Ensin tecla

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
ast: Dellos codificadores/decodificadores d'audio y videu proporcionaos pola biblioteca FFmpeg. Inclúi (MS)MPEG4, DivX, SV1, H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG y otros códecs

en: FFmpeg audio/video decoder
ast: Decodificador d'audio/videu FFmpeg

en: Decoding
ast: Decodificando

en: FFmpeg audio/video encoder
ast: Codificador d'audio/videu FFmpeg

en: Direct rendering
ast: Xeneración direuta

en: Error resilience
ast: Saltu d'fallu

en: Workaround bugs
ast: Manexu d'fallos

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
ast: Intenta iguar dellos fallos

en: Hurry up
ast: Apriesa

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
ast: El decodificador pue decodificar parcialmente o omitir fotograma(es) cuando nun hai tiempu abondo. Ye útil con CPU de baxa potencia pero pue producir imaxes aburuyaes.

en: Allow speed tricks
ast: Permitir trucos de velocidá

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
ast: Permitir trucos de velocidá non compatibles col estándar. Más rápidu pero propensu a fallos.

en: Skip frame (default=0)
ast: Omitir fotograma (por defeutu=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
ast: Forciar el saltar fotogrames p'acelerar la decodificación (-1=Nengunu, 0=Por defeutu, 1=fotogrames B, 2=fotogrames P, 3= fotogrames B+P, 4=toos).

en: Skip idct (default=0)
ast: Saltar idct (por defeutu=0)

en: Debug mask
ast: Mázcara de depuración d'fallos

en: Set FFmpeg debug mask
ast: Afitar mázcara de depuración d'fallos FFfmpeg

en: Codec name
ast: Nome de códec

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
ast: Omitir el filtru bucle pa decodificación H.264

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
ast: La omisión del filtru bucle (o desbloquiar) de normal afeuta perxudicialmente la calidá. Aínda y too, da gran velocidá n'emisiones d'alta definición.

en: Hardware decoding
ast: Decodificación por hardware

en: This allows hardware decoding when available.
ast: Permite decodificación por hardware cuando ta disponible.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
ast: Númberu de filos usaos pa decodificación, 0 significa automáticu.

en: Ratio of key frames
ast: Proporción de fotogrames clave

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
ast: Númberu de fotogrames a codificar pa un fotograma clave.

en: Ratio of B frames
ast: Proporción de fotogrames B

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
ast: Númberu de fotogrames B a codificar ente dos fotogrames referencia.

en: Video bitrate tolerance
ast: Tolerancia de tasa de bits de videu

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
ast: Tolerancia de tasa de bits de videu en kbit/s.

en: Interlaced encoding
ast: Codificación enxareyada

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
ast: Habilitar algoritmos dedicaos a fotogrames entellazaos.

en: Interlaced motion estimation
ast: Estimación de movimientu entellazáu

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
ast: Habilitar algoritmos d'estimación de movimientu entellazáu. Esto requier más CPU.

en: Pre-motion estimation
ast: Estimación pre-movimientu

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
ast: Habilita l'algoritmu d'estimación pre-movimientu.

en: Rate control buffer size
ast: Tamañu del buffer de control de tasa

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
ast: Tamañu del buffer de control de tasa (en kbytes). Un buffer mayor va dexar meyor control de tasa, pero va causar un retrasu na emisión.

en: Rate control buffer aggressiveness
ast: Agresividá del buffer de control de tasa

en: Rate control buffer aggressiveness.
ast: Indicar agresividá del buffer de control.

en: I quantization factor
ast: Factor de cuantización I

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
ast: Factor de cuantización de fotogrames I, comparaos colos P (p. ex. 1.0 => mesma escala q pa fotogrames I y P.)

en: Noise reduction
ast: Amenorgamientu de ruiu

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
ast: Habilita un simple algoritmu d'amenorgamientu de ruiu p'amenorgar el llargor de codificación y tasa de bits, al costu de fotogrames de menor calidá.

en: MPEG4 quantization matrix
ast: Matriz de cuantización MPEG4

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
ast: Usar la matriz de quantización MPEG4 pa codificación de MPEG2. Esto xeneralmente da una meyor imaxe y caltién la compatibilidá con decodificadores MPEG2 estándar.

en: Quality level
ast: Nivel calidable

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
ast: Nivel calidable pa la codificación de vectores de movimientu (esto pue frenar enforma la codificación).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
ast: El codificador pue facer intercambios calidable al vuelu si'l to CPU nun pue caltener la tasa de codificación. Esto va desactivar la cuantización trellis, depués la tasa de distorsión de vectores de movimientu (hq) y va alzar l'umbral d'amenorgamientu de ruiu pa facilitar la xera del codificador.

en: Minimum video quantizer scale
ast: Escala mínima de cuantizador de videu

en: Minimum video quantizer scale.
ast: Escala mínima de cuantizador de videu.

en: Maximum video quantizer scale
ast: Escala máxima de cuantizador de videu

en: Maximum video quantizer scale.
ast: Escala máxima de cuantizador de videu.

en: Trellis quantization
ast: Cuantización trellis

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
ast: Habilita cuantización trellis (tasa de distorsión pa coeficientes de bloque).

en: Fixed quantizer scale
ast: Escala fixa de cuantizador

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
ast: Una escala fixa de cuantizador de videu pa codificación VBR (valores aceutaos: 0.01 a 255.0).

en: Strict standard compliance
ast: Compatibilidad estándar estricta

en: Luminance masking
ast: Mazcaráu de lluminosidá

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
ast: Alza'l cuantizador pa macrobloques bien brillosos (por defeutu: 0.0).

en: Darkness masking
ast: Mazcaráu d'escuridá

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
ast: Alza'l cuantizador pa macrobloques bien escuros (por defeutu: 0.0).

en: Motion masking
ast: Mazcaráu de movimientu

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
ast: Alza'l cuantizador pa macrobloques con una alta complexidá temporal (por defeutu: 0.0).

en: Border masking
ast: Mazcaráu de borde

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
ast: Alza'l cuantizador pa macrobloques en borde del fotograma (por defeutu: 0.0).

en: Luminance elimination
ast: Eliminación de lluminosidá

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
ast: Desanicia bloques de lluminosidá cuando'l PSNR nun camudó enforma (por defeutu: 0.0). La especificación H264 encamienta -4.

en: Chrominance elimination
ast: Eliminación de lluminosidá cromática.

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
ast: Desanicia bloques de crominancia cuando'l PSNR nun camudó enforma (por defeutu: 0,0). La especificación H264 encamienta 7.

en: Specify AAC audio profile to use
ast: Especificar perfil d'audio AAC a usar

en: Opacity
ast: Opacidá

en: Closed Captions decoder
ast: Decodificador de subtítulos

en: CDG video decoder
ast: Decodificador de videu CDG

en: CVD subtitle decoder
ast: Decodificador de subtítulos CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
ast: Empaquetador de subtítulos VCD Chaoji

en: Encoding quality
ast: Calidá de codificación

en: Chroma format
ast: Formatu cromáticu

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
ast: Escoyendo formatu cromáticu fuérzase una conversión a esi formatu

en: DTS dynamic range compression
ast: Compresión de rangu dinámicu DTS

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
ast: Decodificador d'audio d'acústiques coherentes DTS

en: Save raw codec data
ast: Guardar datos de códec raw

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
ast: Guarda los datos del códec raw si escoyisti/forzáu'l decodificador simuláu nes opciones principales.

en: Dummy decoder
ast: Decodificador simuláu

en: Dump decoder
ast: Decodificador d'entornáu

en: DirectMedia Object decoder
ast: Decodificador de DirectMedia Object

en: DirectMedia Object encoder
ast: Codificador de DirectMedia Object

en: Decoding X coordinate
ast: Decodificando coordenada X

en: X coordinate of the rendered subtitle
ast: Coordenada X del subtítulu xeneráu

en: Decoding Y coordinate
ast: Decodificando coordenada Y

en: Y coordinate of the rendered subtitle
ast: Coordenada Y de'l subtítulu xeneráu

en: Subpicture position
ast: Posición de subimaxe

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
ast: Pues forciar la posición de la subimaxe nel videu (0=centru, 1=esquierda, 2=derecha, 4=enriba, 8=embaxo, tamién pues usar combinaciones d'estos valores, p.ex. 6=enriba-derecha).

en: Encoding X coordinate
ast: Codificando coordenada X

en: X coordinate of the encoded subtitle
ast: Coordenada X del subtítulu codificáu

en: Encoding Y coordinate
ast: Codificando coordenada Y

en: Y coordinate of the encoded subtitle
ast: Coordenada Y de'l subtítulu codificáu

en: DVB subtitles decoder
ast: Decodificador de subtítulos DVB

en: DVB subtitles
ast: Subtítulos DVB

en: DVB subtitles encoder
ast: Codificador de subtítulos DVB

en: Dummy encoder
ast: Decodificador simuláu

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
ast: Decodificador d'audio AAC (usando libfaad2)

en: AAC extension
ast: Estensión AAC

en: Flac audio decoder
ast: Decodificador d'audio Flac

en: Flac audio encoder
ast: Codificador d'audio Flac

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
ast: Esta entrada aplícase a la salida de síntesis. Los valores altos puen causar saturación cuando se toquen muches notes al empar.

en: Polyphony
ast: Polifonía

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
ast: La polifonía afita cuántes voces puen sonar al empar. Los valores más grandes riquen más capacidá de procesamientu.

en: Reverb
ast: Reverberación

en: FluidSynth MIDI synthesizer
ast: Sintetizador FluidSynth MIDI

en: MIDI synthesis not set up
ast: La sintetización MIDI nun ta configurada

en: JPEG image decoder
ast: Descodificador d'imaxe JPG

en: JPEG image encoder
ast: Codificador d'imaxe JPG

en: Formatted Subtitles
ast: Subtítulos formateaos

en: Shadow
ast: Solombra

en: Use Tiger for rendering
ast: Usar Tiger pa codificación

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
ast: Les emisiones Kate puen xenerase usando la biblioteca Tiger. Desactivando esto, namái va xenerar testu estáticu y emisiones basaes en mapes de bits.

en: Rendering quality
ast: Calidá de codificación

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
ast: Escoyer calidá de xeneración, por cuenta de velocidá. 0 ye lo más rápido, 1 ye la meyor calidá.

en: Default font effect
ast: Interfaz telnet

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
ast: Amestar un efeutu de fonte al testu p'ameyorar la llexibilidá escontra distintos fondos.

en: Default font effect strength
ast: Efeutu negrina de fonte predetermináu

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
ast: Cómo de pronunciáu facer l'efeutu de fonte escoyíu (dependiente del efeutu).

en: Default font description
ast: Descripción de fonte predeterminada

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
ast: Qué descripción de fonte usar si la emisión Kate nun especifica parámetros de fontes particulares (nome, tamañu, etc.). Un nome en blancu déxa-y a Tiger escoyer los parámetros de fonte más afayadizos.

en: Default font color
ast: Color de fonte predeterminada

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
ast: Color de fonte predetermináu a usar si la emisión Kate nun especifica un color de fonte particular.

en: Default font alpha
ast: Tresparencia de fonte predeterminada

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
ast: Tresparencia d'el color de fonte predeterminada si la emisión Kate nun especifica un color de fonte particular.

en: Default background color
ast: Color de fondu predetermináu

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
ast: Color de fondu predetermináu a usar si la emisión Kate nun especifica un color de fondu particular.

en: Default background alpha
ast: Tresparencia de fondu predeterminada

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
ast: Tresparencia d'el color de fondu predetermináu si la emisión Kate nun especifica un color de fondu particular.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
ast: Kate ye un codificador pa testu ya imaxe basáu en superposiciones

en: Kate overlay decoder
ast: Decodificador de videu falsu

en: Kate text subtitles packetizer
ast: Empaquetador Kate de subtítulos de testu

en: Subtitles (advanced)
ast: Subtítulu (avanzáu)

en: Subtitle renderers using libass
ast: Xeneradores de subtítulos usando libass

en: Building font cache
ast: Construyendo caxé de fontes

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
ast: Espera mentanto se reconstrúi'l caxé de fontes.
    Esto pue llevar menos d'un minutu.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
ast: Decodificador de videu I/II (usando libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
ast: Decodificador d'audio PCM llineal

en: Linear PCM audio packetizer
ast: Empaquetador d'audio PCM llineal

en: Linear PCM audio encoder
ast: Decodificador d'audio PCM llineal

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
ast: Decodificador de capa d'audio MPEG I/II/III

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
ast: Decodificador d'audio/videu (usando OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
ast: Codificador de videu (usando OpenMAX IL)

en: PNG video decoder
ast: Decodificador de videu PNG

en: Number of reference frames
ast: Númberu de fotogrames referencia

en: Number of parallel operations
ast: Númberu d'operaciones paraleles

en: Pseudo raw video decoder
ast: Decodificador de videu Pseudo raw

en: Pseudo raw video packetizer
ast: Empaquetador de videu Pseudo raw

en: Constant bitrate mode (CBR)
ast: Mou de tasa constante de bits (CBR).

en: Low Delay mode
ast: Mou de retrasu baxu

en: Lossless mode
ast: Mou ensin perda

en: Constant error mode
ast: Mou de fallu constante

en: Constant quality mode
ast: Mou calidable constante

en: GOP structure
ast: Estructura GOP

en: Constant quality factor
ast: Factor calidable constante

en: CBR bitrate (kbps)
ast: Tasa de bits CBR (kb/s)

en: Maximum bitrate (kbps)
ast: Máxima tasa de bits (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ast: Máxima tasa de bits en kbps al codificar en mou constante de bits

en: Minimum bitrate (kbps)
ast: Mínima tasa de bits (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ast: Mínima tasa de bits en kbps al codificar en mou constante de bits

en: GOP length
ast: Llargor GOP

en: Prefilter
ast: Prefiltrar

en: Enable adaptive prefiltering
ast: Habilitar prefiltráu adautativu

note: #-#-#-#-#  1282 (ast)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  1280 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  345 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (ast)  #-#-#-#-#
en: No pre-filtering
ast: Ensin prefiltráu

en: Add Noise
ast: Amestar ruiu

en: Amount of prefiltering
ast: Cantidá de prefiltráu

en: Higher value implies more prefiltering
ast: Un valor más altu implica más prefiltráu

en: Picture coding mode
ast: Mou de codificación d'imaxe

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
ast: auto - dexar al codificador decidir en base a la entrada (lo meyor)

en: force coding frame as single picture
ast: forciar codificación del fotograma como imaxe individual

en: force coding frame as separate interlaced fields
ast: forciar codificar fotograma como campos enxareyaos separtaos

en: Size of motion compensation blocks
ast: Tamañu de los bloques de compensación de movimientu

en: small - use small motion compensation blocks
ast: pequeñuu - usar bloques de compensación de movimientu pequeños

en: medium - use medium motion compensation blocks
ast: medianu - usar bloques de compensación de movimientu medianos

en: large - use large motion compensation blocks
ast: grande - usar bloques de compensación de movimientu grandes

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
ast: parcial - los bloques de compensación namái se superponen parcialmente

en: Three component motion estimation
ast: Estimación de movimientu de trés componentes

en: Use chroma as part of the motion estimation process
ast: Usar croma como parte de la estimación de movimientu

en: Intra picture DWT filter
ast: Filtros de sub-imaxe DWT

en: Inter picture DWT filter
ast: Filtros de sub-imaxe

en: Number of DWT iterations
ast: Númberu d'iteraciones DWT

en: Also known as DWT levels
ast: Tamién conocíu como niveles DWT

en: Enable multiple quantizers
ast: Habilitar múltiples cuantizadores

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
ast: Habilitar múltiples cuantizadores por sub banda (unu por bloque códigu)

en: Disable arithmetic coding
ast: Deshabillitar codificación aritmética

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
ast: Usar códigos de llargor variable, preséu pa tases de bits altes

en: perceptual distance
ast: distancia percibida

en: Size of code blocks in each subband
ast: Tamañu de los bloques de códigu en cada subbanda

en: small - use small code blocks
ast: pequeñu - usar bloques de códigu pequeños

en: medium - use medium sized code blocks
ast: medianu - usar bloques de códigu medianos

en: large - use large code blocks
ast: grande - usar bloques de códigu grandes

en: full - One code block per subband
ast: completu - un bloque de códigu por subbanda

en: Force Profile
ast: Forciar perfil

en: VC2 Simple Profile
ast: Perfil simple VC2

en: VC2 Main Profile
ast: Perfil principal VC2

en: Main Profile
ast: Perfil principal

en: Dirac video encoder using libschroedinger
ast: Codificador de videu Dirac usando'l codec libschroedinger

en: SDL Image decoder
ast: Decodificador de SDL Image

en: SDL_image video decoder
ast: Decodificador de videu SDL_image

en: MP3 fixed point audio encoder
ast: Codificado d'audio de puntu fixu MP3

en: Mode
ast: Mou

en: Enforce the mode of the encoder.
ast: Forciar el mou del codificador.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
ast: Forciar calidá de la codificación ente 0 (baxa) y 10 (alta).

en: Encoding complexity
ast: Complexidá de codificación

en: Enforce the complexity of the encoder.
ast: Forciar complexidá del codificáu

en: Maximal bitrate
ast: Máxima tasa de bits

en: Enforce the maximal VBR bitrate
ast: Forciar la tasa de bits VBR máxima

en: CBR encoding
ast: codificación CBR

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
ast: Forciar una tasa de bits de codificación constante (CBR) en cuenta d'una codificación de tasa de bits variable (VBR).

en: Voice activity detection
ast: Deteición d'actividá de voz

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
ast: Habilitar deteición d'actividá de voz (VAD). Actívase automáticamente en mou VBR.

en: Discontinuous Transmission
ast: Tresmisión discontinua

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
ast: Habilitar tresmisión discontinua (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
ast: Banda estrecha (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
ast: Banda ancha (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
ast: Banda ultra ancha (32kHz)

en: Speex audio decoder
ast: Codificador d'audio speex

en: Speex
ast: Velocidá

en: Speex audio packetizer
ast: Empaquetador d'audio speex

en: Speex audio encoder
ast: Codificador d'audio speex

en: Disable DVD subtitle transparency
ast: Desactivar tresparencia de subtítulo DVD

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
ast: Desanicia tolos efeutos de tresparencia usaos nos subtítulos DVD.

en: DVD subtitles decoder
ast: Decodificador de subtítulos de DVD

en: DVD subtitles
ast: Subtítulu DVD

en: DVD subtitles packetizer
ast: Empaquetador de subtítulos de DVD

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
ast: Predetermináu (Windows-1252)

en: Esperanto (Latin-3)
ast: Esperantu (Latin-3)

en: Set the encoding used in text subtitles
ast: Activar la codificación usada en subtítulos de testu

en: Set the justification of subtitles
ast: Afitar la xustificación de subtítulos

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
ast: Dellos formatos de subtítulos permiten formatéu del testu. VLC implementa esto parcialmente, pero pues escoyer desactivar tol formatéu.

en: USF subtitles decoder
ast: Decodificador de subtítulos USF

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
ast: Decodificador Philips OGT (subtítulu SVCD)

en: SVCD subtitles
ast: Subtítulos SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
ast: Empaquetador Philips OGT (subtítulu SVCD)

en: Image width
ast: Anchu d'imaxe

en: Image height
ast: Altor d'imaxe

en: Scale factor
ast: Factor d'escaláu

en: T.140 text encoder
ast: Codificador de testu T.140

en: Override page
ast: Invalidar páxina

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
ast: Inorar la páxina indicada, intente esto si los tos subtítulos nun apaecen (-1 = autodeteutar dende TS, 0 = autodeteutar dende teletestu, >0 = númberu de páxina actual, usualmente 888 o 889).

en: Ignore subtitle flag
ast: Inorar bandera de subtítulos

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
ast: Inorar la etiqueta de subtítulos, prueba esto si los tos subtítulos nun apaecen.

en: Workaround for France
ast: Manexu d'fallos pa Francia

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
ast: Delles canales franceses nun etiqueten les sos páxines de subtítulos correchamente por cuenta d'un fallu históricu d'interpretación. Prueba esta interpretación incorreuta si los tos subtítulos nun apaecen.

en: Teletext subtitles decoder
ast: Decodificador de subtítulos de teletestu

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ast: Forciar una calidá ente 1 (baxa) y 10 (alta), en cuenta d'especificar una tasa de bits concreta. Esto va producir una emisión VBR.

en: Post processing quality
ast: Calidá de post-procesu

en: Theora video decoder
ast: Decodificador de videu Theora

en: Theora video packetizer
ast: Empaquetador de videu Theora

en: Theora video encoder
ast: Codificador de videu Theora

en: TTML decoder
ast: Descodificador TTML

en: TTML subtitles decoder
ast: Descodificador de sotítulos TTML

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ast: Fuercia una calidá de codificación específica ente 0.0 (alta) y 50.0 (baxa), en cuenta d'especificar una tasa de bits concreta. Esto va producir una emisión VBR.

en: Stereo mode
ast: Mou estéreo

en: Handling mode for stereo streams
ast: Remanar mou pa emisiones estéreo

en: VBR mode
ast: Mou VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
ast: Usar tasa de bits variable. De forma predeterminada úsase tasa de bits constante (CBR).

en: Psycho-acoustic model
ast: Modelu psico-acústicu

en: Integer from -1 (no model) to 4.
ast: Integral dende -1 (ensin modelu) a 4.

en: Joint stereo
ast: Estéreo mistu

en: Libtwolame audio encoder
ast: Codificador d'audio Libtwolame

en: Maximum encoding bitrate
ast: Máxima tasa de bits de codificación

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
ast: Máxima tasa de bits en kbps. Ye útil p'aplicaciones d'emisión.

en: Minimum encoding bitrate
ast: Mínima tasa de bits de codificación

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
ast: Mínima tasa de bits en kbps. Preséu pa codificar a una canal de tamañu fixu.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
ast: Fuercia una codificación de tasa de bits constante (CBR).

en: Vorbis audio decoder
ast: Decodificador d'audio Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
ast: Empaquetador d'audio Vorbis

en: Vorbis audio encoder
ast: Codificador d'audio Vorbis

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
ast: Decodificador d'audio WMA v1/v2 de puntu fixu

en: Maximum GOP size
ast: Máximu tamañu GOP

en: Minimum GOP size
ast: Mínimu tamañu GOP

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
ast: Afita l'intervalu mínimu ente fotogrames-IDR. En H.264, los fotogrames-I nun se venceyen necesariamente a un GOP zarráu porque se dexa predicir un fotograma-P dende más fotogrames que l'anterior (ver tamién opción de fotograma de referencia). Por eso, nun ye necesariu buscar los fotogrames-I. Los fotogrames-IDR acuten a fotogrames-P subsiguientes que se refieran a cualquier fotograma anterior al fotograma-IDR

en: Extra I-frames aggressivity
ast: Agresividá de fotogrames-I estra

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
ast: Deteición de corte d'escena. Remana cómo d'agresivamente inxertar fotogrames-I extras. Con valores pequeños de cortes d'escena, el códec de cutiu tien que forciar un fotograma-I cuando entepase keyint. Bonos valores de corte d'escena puen topar un meyor llugar pal fotograma-I. Valores grandes usen más fotogrames-I de los necesarios, asina gastando bits. -1 evacúa la deteición de cortes d'escena, polo que los fotogrames-I ensertar namái cada fotograma keyint, lo cual probablemente produz feos artefactos de codificación. Rangu 1 a 100.

en: B-frames between I and P
ast: Fotogrames-B ente I y P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
ast: Númberu de fotogrames B consecutivos ente fotogrames I y P. Rangu de 1 a 16.

en: Adaptive B-frame decision
ast: Decisión adautativa de fotograma-B

en: Influence (bias) B-frames usage
ast: Usu d'influencia (bias) de fotogrames B

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
ast: Enclín a usar fotogrames-B. Valores positivos provoquen más fotogrames-B, los valores negativos menos.

en: Keep some B-frames as references
ast: Caltener dellos fotogrames-B como referencies

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
ast: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding - Codificación Aritmética Binaria Adaptativa al Contestu). Amenorga llixeramente la codificación y decodificación, pero tendría d'aforrar d'un 10 a 15% la tasa de bits.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
ast: Númberu de fotogrames previos usaos pa predicir. Esto ye efectivu n'Anime, pero nun paez tener efeutu en material d'imaxe real. Dellos decodificadores son incapaces de tratar con grandes valores frameref. Rangu 1 a 16.

en: Skip loop filter
ast: Omitir filtru de bucle

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
ast: Desactivar el filtru bucle desbloqueador (amenorga calidá).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
ast: Parámetros AlphaC0 y Beta del filtru bucle alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
ast: Parámetros AlphaC0 y Beta del filtru bucle. Rangu -6 a 6 pa dambos parámetros alpha y beta. -6 significa filtru llixeru, 6 significa fuerte.

en: H.264 level
ast: Nivel H.264

en: H.264 profile
ast: Perfil H.264

en: Interlaced mode
ast: Módulu entellazáu

en: Pure-interlaced mode.
ast: Mou entellazáu puru.

en: Use mb-tree ratecontrol
ast: Usar control de tasa mb-tree

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
ast: Pues desactivar usar árbol-macrobloques en control de tasa

en: Force number of slices per frame
ast: Forciar númberu de cachos per fotograma

en: Limit the size of each slice in bytes
ast: Llendar el tamañu de cada cachu en bytes

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
ast: Establez un tamañu máximu de cachu en bytes (Includes NAL overhead in size)

en: Limit the size of each slice in macroblocks
ast: Llendar el tamañu de cada cachu en macrobloques

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
ast: Establez un númberu máximu de macrobloques por cachu

en: Set QP
ast: Indicar QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
ast: Esto escueye'l cuantizador a usar. Valores menores dan meyor fidelidá, pero tamién mayores tases de bits. 26 ye un bon valor predetermináu. Rangu 0 (ensin perdes) a 51.

en: Quality-based VBR
ast: VBR calidable

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
ast: VBR calidable de 1 pase. Rangu 0 a 51.

en: Min QP
ast: Mín QP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
ast: Parámetru de cuantizador mínimu. 15 a 35 paez ser un rangu útil.

en: Max QP
ast: Máx QP

en: Maximum quantizer parameter.
ast: Parámetru de cuantizador máximu.

en: Max QP step
ast: Máx pasu QP

en: Max QP step between frames.
ast: Máx pasu QP ente fotogrames.

en: Average bitrate tolerance
ast: Tolerancia promediu de tasa de bits

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
ast: Variación permitida en tasa de bits promediu (en kbits/s).

en: Max local bitrate
ast: Máxima tasa de bits local

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
ast: Pon una máxima tasa de bits local (en kbits/s).

en: VBV buffer
ast: Buffer VBV

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
ast: Períodu promediu pa la máxima tasa de bits llocal (en kbits).

en: Initial VBV buffer occupancy
ast: Ocupación del buffer VBV inicial

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
ast: Pon la ocupación del buffer inicial como una fraición del tamañu del buffer. Rangu 0.0 a 1.0.

en: How AQ distributes bits
ast: Cómo AQ distribuyi bits

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
ast: Define'l mou de distribución de bits pa AQ, predetermináu

en: Strength of AQ
ast: Fuercia de AQ

en: QP factor between I and P
ast: Factor QP ente I y P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
ast: Factor QP ente I y P. Rangu 1.0 a 2.0.

en: QP factor between P and B
ast: Factor QP ente P y B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
ast: Factor QP ente I y P. Rangu 1.0 a 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
ast: Diferencia QP ente croma y luma

en: QP difference between chroma and luma.
ast: Diferencia QP ente croma y luma.

en: Multipass ratecontrol
ast: Tasa de control multipase

en: QP curve compression
ast: Compresión de curva QP

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
ast: Compresión de curva QP. Rangu 0.0 (CBR) a 1.0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
ast: Amenorgar fluctuaciones en QP

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
ast: Esto amenorga les fluctuaciones en QP enantes de la curva de compresión. Temporalmente aborrona la complexidá.

en: Partitions to consider
ast: Particiones a considerar

en: Direct MV prediction mode
ast: Mou de predicción direutu MV

en: Direct prediction size
ast: Tamañu de predicción direutu

en: Weighted prediction for B-frames
ast: Predicción de pesu pa fotogrames-B

en: Weighted prediction for B-frames.
ast: Predicción de pesu pa fotogrames-B.

en: Weighted prediction for P-frames
ast: Predicción de pesu pa fotogrames-B

en: Integer pixel motion estimation method
ast: Métodu d'estimación d'integral de movimientu de píxel

en: Maximum motion vector search range
ast: Rangu máximu de busca de vector de movimientu.

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
ast: Máxima distancia pa buscar cálculu de movimientu, midida dende posicion(ye) prediches. 16 por defeutu ye bonu pa la mayoría de metraxe, secuencies d'enforma movimientu puen beneficiase d'axustes ente 24 y 32. Rangu de 0 a 64.

en: Maximum motion vector length
ast: Llargor máximu del vector de movimientu

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
ast: Llargor máximu del vector de movimientu en píxeles. -1 ye automática, basada en nivel.

en: Minimum buffer space between threads
ast: Mínimu espaciu de buffer ente filos

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
ast: Mínimu espaciu de buffer ente filos. -1 ye automáticu, basáu en númberu de filos.

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
ast: Estimación de movimientu de subpíxel y calidá de decisión de partición

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
ast: Esti parámetru remana la compensación calidable frente a la velocidá arreyada nel procesu de decisión n'estimación de movimientu (más baxu = más rápidu y más altu = meyor calidá). Rangu 1 a 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
ast: Decisión de mou basada en RD pa fotogrames-B. Esto requier subme 6 (o más).

en: Decide references on a per partition basis
ast: Decidir referencies en base a particiones

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
ast: Permite cada partición 8x8 ó 16x8 pa escoyer independientemente un fotograma de referencia, en cuenta de namái una referencia por macrobloque.

en: Chroma in motion estimation
ast: Estimación de croma en movimientu

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
ast: Croma PÁRAME subpel y decisión de mou en fotogrames-P.

en: Joint bidirectional motion refinement.
ast: Refinamientu de movimientu bidireccional conxuntu

en: Adaptive spatial transform size
ast: Tamañu de tresformamientu espacial adautativa

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
ast: Decisión basada en SATD pa tresformamientu 8x8 en inter-MBs.

en: Trellis RD quantization
ast: Quantización RD trellis

en: Early SKIP detection on P-frames
ast: Deteición temprana de SKIP en fotogrames-P

en: Early SKIP detection on P-frames.
ast: Deteición temprana de SKIP en fotogrames-P.

en: Coefficient thresholding on P-frames
ast: Coeficiente d'umbral en fotogrames-P

en: Use Psy-optimizations
ast: Usar Psy-optimizations

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
ast: Usar toles optimizaciones visuales pue empiorar PSNR y SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
ast: Amenorgamientu de ruiu en dominiu Dct. Falsa zona muerta adautativa. 10 a 1000 paez ser un rangu útil.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
ast: Optimizaciones non deterministes cuando por filos

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
ast: Llixeramente ameyorar la calidá de SMP, al costu de repetibilidá.

en: CPU optimizations
ast: Optimizaciones de CPU

en: Use assembler CPU optimizations.
ast: Usar optimizaciones d'ensamblador de CPU.

en: Filename for 2 pass stats file
ast: Nome de ficheru pal ficheru d'estadístiques de doble pase

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
ast: Nome de ficheru pal ficheru d'estadístiques de doble pase pa codificación multi-pase.

en: PSNR computation
ast: Cálculu de PSNR

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ast: Calcular ya imprentar estadístiques PSNR. Esto nun tien efeutu sobre la calidá de codificación actual.

en: SSIM computation
ast: Cálculu SSIM

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ast: Calcular ya imprentar estadístiques SSIM. Esto nun tien efeutu sobre la calidá de codificación actual.

en: Quiet mode
ast: Mou silenciosu

note: #-#-#-#-#  1200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  22 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
en: Statistics
ast: Estadístiques

en: Print stats for each frame.
ast: Imprentar estatus pa cada fotograma.

en: SPS and PPS id numbers
ast: Númberos id de SPS y PPS

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
ast: Afitar númberos id de SPS y PPS pa dexar emisiones concatenaes con distintes configuraciones.

en: Access unit delimiters
ast: Allindiadores d'unidá d'accesu

en: Generate access unit delimiter NAL units.
ast: Xenerar allindiador d'unidá d'accesu d'unidaes NAL.

en: HRD-timing information
ast: Informacion de tiempu HRD

en: Teletext page
ast: Páxina de teletestu

en: Teletext alignment
ast: Alliniación de teletestu

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
ast: Pues forciar la posición del teletestu nel videu (0=centru, 1=esquierda, 2=derecha, 4=enriba, 8=embaxo, tamién puen usase combinaciones d'estos valores, ex. 6 = enriba-derecha).

en: Teletext text subtitles
ast: Subtítulos de testu teletestu

en: VBI and Teletext decoder
ast: Decodificador de VBI y teletestu

en: VBI & Teletext
ast: VBI y teletestu

en: D-Bus control interface
ast: Interfaz de control D-Bus

en: VLC media player
ast: Reproductor multimedia VLC

en: Do not open a DOS command box interface
ast: Nun abrir un interfaz de consola de comandos DOS

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ast: De forma predeterminada, el complementu del interfaz simuláu va empecipiar una caxa de comandos DOS. Habilitando'l mou silenciosu nun va abrir esta caxa de comando pero pue ser bastante cafiante si deseya detener VLC y nun ta abierta nenguna ventana de videu.

en: Dummy interface
ast: Interfaz simulada

en: Motion threshold (10-100)
ast: Umbral de movimientu (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
ast: Cantidá de movimientu riquida al xestu de mur pa grabalo

en: Trigger button
ast: Botón activador

en: Trigger button for mouse gestures.
ast: Botón activador pa xestos de mur.

en: Gestures
ast: Xestos

en: Mouse gestures control interface
ast: Interfaz de control de xestos de mur

en: Global Hotkeys interface
ast: Interfaz d'atayos de tecláu globales

en: Hotkeys management interface
ast: Interfaz de xestión d'atayos de tecláu

en: Audio Device: %s
ast: Preséu d'audio: %s

en: Recording
ast: Grabando

en: Recording done
ast: Grabación fecha

en: Subtitle delay %i ms
ast: Retrasar subtítulos %i ms

en: Audio delay %i ms
ast: Retrasar audio %i ms

en: Audio track: %s
ast: Pista d'audio: %s

en: Subtitle track: %s
ast: Pista de subtítulos: %s

en: Aspect ratio: %s
ast: Proporción: %s

en: Crop: %s
ast: Retayar: %s

en: Zooming reset
ast: Reanicializar ampliación

en: Scaled to screen
ast: Escalar a pantalla

en: Zoom mode: %s
ast: Mou zoom: %s

en: Deinterlace off
ast: Desentellazar desactiváu

en: Deinterlace on
ast: Desentellazar activáu

en: Speed: %.2fx
ast: Velocidá: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
ast: 
    Avisu: si nun pues aportar a la GUI (Interfaz Gráfica d'Usuariu), abri una ventana de llinia de comandos, vaya a la carpeta au instaló VLC y execute «vlc -I qt»

en: Change the lirc configuration file
ast: Camudar el ficheru de configuración lirc.

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
ast: Indicar a lirc que llea esti ficheru de configuración. Por defeutu gueta na carpeta del usuariu.

en: Infrared
ast: Infrarroxu

en: Infrared remote control interface
ast: Interfaz infrarroxa de control remotu

en: motion
ast: movimientu

en: motion control interface
ast: Interfaz de control de movimientu

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
ast: Usa los sensores de movimientu HDAPS, AMS, APPLESMC ó UNIMOTION pa rotar el videu

en: Network master clock
ast: Reló de rede maestru

en: UDP timeout (in ms)
ast: Tiempu d'espera UDP (en ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
ast: Cantidá de tiempu (en ms) enantes d'albortar la receición de datos.

en: Network Sync
ast: Sincronización de rede

en: Network synchronization
ast: Sincronización de rede

en: Install Windows Service
ast: Instalar serviciu de Windows

en: Install the Service and exit.
ast: Instalar el serviciu y salir.

en: Uninstall Windows Service
ast: Desinstalar serviciu de Windows

en: Uninstall the Service and exit.
ast: Desinstalar el serviciu y salir.

en: Display name of the Service
ast: Amosar nome del serviciu

en: Change the display name of the Service.
ast: Camudar el nome amosáu del serviciu.

en: Configuration options
ast: Opciones de configuración

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
ast: Opciones de configuración a usar pol Serviciu. (P. ex.. -foo=chigre --non-foobar). Tendría d'especificase al instalase por que'l serviciu tea correchamente configuráu.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
ast: Interfaces adicionales aniciaes pol serviciu. Tendría d'indicase al instalase por que'l Serviciu tea bien configuráu. Usa una llista de módulos d'interfaz separtaes por comes. (valores comunes son: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
ast: Serviciu NT

en: Windows Service interface
ast: Interfaz de serviciu de Windows

en: Opening
ast: Abriendo

en: Show stream position
ast: Amuesa posición de la emisión

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
ast: Amuesa la posición actual en segundos dientro de la emisión de xemes en cuando.

en: Fake TTY
ast: Falsu TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
ast: Fuercia la entrada rc a usar stdin como si fuera TTY.

en: UNIX socket command input
ast: Entrada de comandos socket UNIX

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
ast: Aceuta comandos sobre un socket Unix en cuenta de stdin.

en: TCP command input
ast: Entrada de comandos TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
ast: Aceutar comandos sobre un socket en cuenta de stdin. Pues afitar la direición y puertu al que se va xunir la interfaz.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ast: De forma predeterminada el complementu d'interfaz rc va empecipiar una consola de comandos DOS. Habilitar el mou silenciosu nun va abrir esta consola de comandu pero pue ser bastante cafiante si quies detener VLC y nun ta abierta nenguna ventana de videu.

en: Remote control interface
ast: Interfaz de control remotu

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
ast: Interfaz de control remotu anicializada. Escribi «help» p'ayuda.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
ast: Comandu desconocíu «%s». Escribi «help» p'ayuda.

en: +----[ Remote control commands ]
ast: +----[ Comandos de control remotu ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
ast: | add XYZ . . . . . .  amiesta XYZ a llista de reproducción

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
ast: | enqueue XYZ . . .  encolar XYZ a llista de reproducción

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
ast: | playlist  . . amosar oxetos en llista de reproducción

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
ast: | play . . . . . . . . . . . . . . .  reproducir emisión

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
ast: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . detener emisión

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
ast: | next . . . . oxetu siguiente de llista de reproducción

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
ast: | prev . . . . . . . . . oxetu previu de llista de reproducción

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
ast: | goto . . . . . . . . . . . . . . dir a oxetu n'índiz

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
ast: | repeat [on|off] . . .  camudar repetir oxetu de llista

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
ast: | loop [on|off] . . . .  camudar bucle de llista de reproducción

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
ast: | random [on|off] . . . . . . .  camudar saltu aleatoriu

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
ast: | clear . . . . . . . . .  llimpiar llista de reproducción

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
ast: | status . . . .  estáu actual de llista de reproducción

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
ast: | title [X]  . . . . . afitar/llograr títulu n'oxetu actual

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
ast: | title_n  . . . . . . siguiente títulu n'oxetu actual

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
ast: | title_p  . . . . . . .  títulu previu n'oxetu actual

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
ast: | chapter [X]  . . . afitar/llograr capítulu n'oxetu actual

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
ast: | chapter_n  . . . . capítulu siguiente n'oxetu actual

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
ast: | chapter_p  . . . . .  capítulu previu n'oxetu actual

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
ast: | seek X . . . . . . buscar en segundos, p. ex. «seek 12»

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
ast: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . . . camudar posa

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
ast: | fastforward  . . . . . . . .  poner a máxima velocidá

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
ast: | rewind . . . . . . . . . . .  poner a mínima velocidá

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
ast: | faster . . . . . . . . . reproducir emisión más rápida

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
ast: | slower . . . . . . . . .  reproducir emisión más lenta

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
ast: | normal . . . . . . . . . . . reproducir emisión normal

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
ast: | frame. . . . . . . . . .  reproducir fotograma a fotograma

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
ast: | f [on|off] . . . . . .  intercambiar pantalla completa

en: | info . . . . .  information about the current stream
ast: | info . . . . . . . información sobre la emisión actual

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
ast: | stats  . . . . . . . . amosar información estadística

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
ast: | get_time . .  segundos pasaos n'empecipiando la emisión

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
ast: | is_playing . . . .  1 si reproduz emisión, 0 si non

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
ast: | get_title  . . . . . . . . títulu de la emisión actual

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
ast: | get_length . . . . . . . llargor de la emisión actual

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
ast: | volume [X] . . . . . . . .  afitar/llograr volume d'audio

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
ast: | volup [X]  . . . . . . xubir volume d'audio X puntos

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
ast: | voldown [X]  . . . . . baxar volume d'audio X puntos

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
ast: | achan [X]  . . . . . . . .  afitar/llograr canales d'audio

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
ast: | atrack [X] . . . . . . . . .  afitar/llograr pista d'audio

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
ast: | vtrack [X] . . . . . . . . .  afitar/llograr pista de videu

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
ast: | vratio [X] . . . .  afitar/llograr proporción de videu

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
ast: | vcrop [X]  . . . . . . . .  afitar/llograr retayu de videu

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
ast: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . afitar/llograr zoom de videu

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
ast: | snapshot . . . . .  tomar captura de pantalla de videu

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
ast: | key [nome atayu de tecláu] . simular pulsación d'atayu de tecláu

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
ast: | help  . . . . . . . . . . . . .  esti mensaxe d'ayuda

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
ast: | logout  . . . . . . salir (tando en conexón socket)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
ast: | quit  . . . . . . . . . . . . . . . . . . salir de vlc

en: +----[ end of help ]
ast: +----[ fin d'ayuda ]

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
ast: Fallu: «goto» precisa un argumentu mayor que cero.

en: +-[Incoming]
ast: +-[Emisión entrante]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
ast: | bytes d'entrada lleíos : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
ast: | tasa de bits d'entrada    :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
ast: | bytes de demux lleíos : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
ast: | tasa de bits de demux      :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
ast: | demux conrotu : %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
ast: | discontinuidaes : %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
ast: +-[Decodificación de videu]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
ast: | videu decodificáu         :   %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
ast: | fotogrames amosaos       :   %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
ast: | fotogrames perdíos        :   %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
ast: +-[Decodificación d'audio]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
ast: | audio decodificáu         :   %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
ast: | buffers reproducíos        :   %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
ast: | buffers perdíos            :   %5<PRIi64>

en: Low latency
ast: Baxa llatencia

en: Adaptive
ast: Adautable

en: AIFF demuxer
ast: Demuxer AIFF

en: ASF/WMV demuxer
ast: Demuxor ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
ast: Nun pudo demuxase la emisión ASF

en: VLC failed to load the ASF header.
ast: VLC nun pudo cargar la testera ASF.

en: AU demuxer
ast: Demuxer AU

en: Avformat demuxer
ast: Demuxor Avformat

en: Avformat
ast: FormatoAv

en: Avformat muxer
ast: Muxor Avformat

en: Avformat mux
ast: multiplexor Avformat

en: Force use of a specific avformat muxer.
ast: Forciar usu d'un multiplexor específicu avformat.

en: Force interleaved method
ast: Forciar métodu entellazáu

en: Force index creation
ast: Forciar creación d'índiz

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
ast: Refaer un índiz pal ficheru AVI. Úsalu si'l to ficheru AVI ta frañáu o incompletu (non buscable).

en: Ask for action
ast: Entrugar por aición

en: Always fix
ast: Siempre iguar

en: Never fix
ast: Enxamás iguar

en: AVI demuxer
ast: Demuxor AVI

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
ast: Por mor de que l'archivu indexáu ta rotu o nun s'alcuentra, la busca nun funcionará correutamente. VLC nun va iguar el to archivu pero pue temporalmente resalvar esti problema creando un índiz na memoria. Esti pasu va vagate nun archivu grande. ¿Qué quies facer?

en: Do not play
ast: Nun reproducir

en: Build index then play
ast: Construyir índiz depués reproducir

en: Play as is
ast: Reproducir como

en: Fixing AVI Index...
ast: Reparar Index AVI...

en: CDG demuxer
ast: Demuxor CDG

en: Dump filename
ast: Nome de ficheru d'entornáu

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
ast: Nome de ficheru al que va entornase la emisión en brutu.

en: Append to existing file
ast: Amestar a ficheru esistente

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
ast: Si el ficheru yá esiste, nun va sobrescribise.

en: File dumper
ast: Volcador de ficheru

en: Dirac video demuxer
ast: Decodificador de videu Dirac

en: FLAC demuxer
ast: Demuxer FLAC

en: Decode
ast: Decodificar

en: Forced chroma
ast: Forciar cromáu

en: Duration in seconds
ast: Duración en segundos

en: Real-time
ast: Tiempu real

en: Image demuxer
ast: Demuxor d'imaxe

en: Frames per Second
ast: Fotogrames per segundu

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
ast: Esta ye la tasa de fotogrames deseyada al reproducir MJPEG dende un ficheru. Usa 0 (valor predetermináu) pa emisión en vivu (dende una cámara).

en: M-JPEG camera demuxer
ast: Demuxor de cámara M-JPEG

en: Matroska stream demuxer
ast: Demuxor Matroska d'emisión

en: Respect ordered chapters
ast: Respetar orde de capítulos

en: Play chapters in the order specified in the segment.
ast: Reproducir los capítulos nel orde como s'especifica nel segmentu.

en: Chapter codecs
ast: Códecs de capítulu

en: Use chapter codecs found in the segment.
ast: Usar códecs de capítulu topaos nel segmentu.

en: Preload MKV files in the same directory
ast: Precargar ficheros MKV na mesma carpeta

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
ast: Precargar ficheros matroska na mesma carpeta pa buscar segmentos enllazaos (nun ye bono pa ficheros frañaos).

en: Seek based on percent not time
ast: Busca basada en porcentaxe, non en tiempu

en: Seek based on percent not time.
ast: Busca basada en porcentaxe, non en tiempu.

en: Dummy Elements
ast: Elementos simulaos

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
ast: Lleer y refugar elementos EBML desconocíos (nun ye bono pa ficheros frañaos).

en: Enable noise reduction algorithm.
ast: Habilitar algoritmu d'amenorgamientu de ruiu.

en: Enable reverberation
ast: Habilitar reverberación

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
ast: Nivel de reverberación (de 0 a 100, por defeutu 0).

en: Enable megabass mode
ast: Habilitar mou megagraves

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
ast: Nivel mou megagraves (de 0 a 100, por defeutu 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
ast: Frecuencia llende en mou megagraves, en Hz. Esta ye la máxima frecuencia pa la que s'aplica l'efeutu megagraves. Valores válidos son de 10 a 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
ast: Nivel d'efeutu envolvente (de 0 a 100, por defeutu 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
ast: Retrasu de soníu envolvente, en ms. Valores usales son de 5 a 40 ms.

en: MOD demuxer (libmodplug)
ast: Demuxor MOD (libmodplug)

en: Reverberation level
ast: Nivel de reverberación

en: Reverberation delay
ast: Retrasu de reverberación

en: Mega bass
ast: Megagraves

en: Mega bass level
ast: Nivel megagraves

en: Mega bass cutoff
ast: Corte de megagraves

en: Surround level
ast: Nivel envolvente

en: Surround delay (ms)
ast: Retrasu de soníu envolvente (ms)

en: Writer
ast: Escritor

en: Composer
ast: Compositor

en: Producer
ast: Productor

en: Original Format
ast: Formatu orixinal

en: Display Source As
ast: Amosar fonte como

en: Host Computer
ast: Equipu anfitrión

en: Lyrics
ast: Lletres

en: Product
ast: Productu

en: Thanks
ast: Gracies a

note: #-#-#-#-#  53 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
ast: Llimpiar

en: MP4 stream demuxer
ast: Demuxor MP4 d'emisión

en: MusePack demuxer
ast: Demuxor MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
ast: Tasa de fotogrames usada como acuta al reproducir emisiones elementales de videu MPEG.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
ast: Audiu MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP

en: Audio ES
ast: Audiu ES

en: H264 video demuxer
ast: Demuxor de videu H264

en: MPEG-I/II video demuxer
ast: Demuxor d'audio MPEG-I/II

en: Trust MPEG timestamps
ast: Confiar en calquieres de tiempu de MPEG

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
ast: De normal usamos los calquieres de tiempu de los ficheros MPEG pa calcular posición y duración. Entá y too, dacuando esto nun pue usase. Desactiva esta opción pa calcular dende la tasa de bits.

en: MPEG-PS demuxer
ast: Demuxor MPEG-PS

en: Extra PMT
ast: PMT estra

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
ast: Permite a un usuariu indicar un pmt estra (pmt_pid=pid:tipu_de_emisión[,...]).

en: Set id of ES to PID
ast: Indica id de ES a PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
ast: Establez el ID internu de cada emisión elemental remanada por VLC al mesmu valor qu'el PID na emisión TS, en cuenta de 1, 2, 3, etc. Útil pa faer '#duplicate{..., select="ye=<pid>"}'.

en: CSA Key
ast: Clave CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ast: Clave de cifráu CSA. Esta tien de ser una cadena de 16 caráuteres (8 bytes hexadecimales).

en: Second CSA Key
ast: Segunda clave CSA

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ast: Clave de cifráu CSA. Tien de ser una cadena de 16 caráuteres (8 bytes hexadecimales).

en: Packet size in bytes to decrypt
ast: Tamañu del paquete en bytes a descifrar

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
ast: Dixebrar páxines teletestu/dvbs en ES independientes. Pues ser útil desactivar esta opción cuando s'usa emisión de salida.

en: MPEG Transport Stream demuxer
ast: Demuxor d'emisión de tresporte MPEG

en: Teletext
ast: Teletestu

en: Teletext subtitles
ast: Subtítulos de teletestu

en: Teletext: additional information
ast: Teletestu: información adicional

en: Teletext: program schedule
ast: Teletestu: axenda de programes

en: Teletext subtitles: hearing impaired
ast: Subtítulos teletestu: persones con problemes auditivos

en: DVB subtitles: hearing impaired
ast: Subtítulos DVB: persones con problemes auditivos

en: clean effects
ast: llimpiar efeutos

en: hearing impaired
ast: incapacidá auditiva

en: visual impaired commentary
ast: comentariu incapacidá visual

en: Windows Media NSC metademux
ast: Metademux Windows Media NSC

en: NullSoft demuxer
ast: Demuxor Nullsoft

en: Nuv demuxer
ast: Demuxor Nuv

en: OGG demuxer
ast: Demuxor OGG

en: Show shoutcast adult content
ast: Amosar conteníu adultu de shoutcast

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
ast: Amosar emisiones de videu clasificaos NC17 al usar llistes de reproducción de videu shoutcast.

en: Skip ads
ast: Omitir publicidá

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
ast: Usar opciones de llista de reproducción pa prevenir publicidá y evitar que s'amieste a la llista de reproducción.

en: M3U playlist import
ast: Importar llista de reproducción M3O

en: RAM playlist import
ast: Importardor de llista de reproducción RAM

en: PLS playlist import
ast: Importar llista de reproducción PLS

en: B4S playlist import
ast: Importar llista de reproducción B4S

en: DVB playlist import
ast: Importar llista de reproducción DVB

en: Podcast parser
ast: Analizador podcast

en: XSPF playlist import
ast: Importar llista de reproducción XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
ast: Importar nuevu shoutcast de winamp 5.2

en: ASX playlist import
ast: Importar llista de reproducción ASX

en: Kasenna MediaBase parser
ast: Analizador Kasenna MediaBase

en: QuickTime Media Link importer
ast: Importador d'enllaz multimedia QuickTime

en: iTunes Music Library importer
ast: Importador de biblioteca de música iTunes

en: WPL playlist import
ast: Importar llista de reproducción WPL

en: Podcast Info
ast: Info Podcast

en: Podcast Link
ast: Enllaz Podcast

en: Podcast Copyright
ast: Copyright Podcast

en: Podcast Category
ast: Categoría Podcast

en: Podcast Keywords
ast: Claves de Podcast

en: Podcast Subtitle
ast: Subtítulu Podcast

en: Podcast Summary
ast: Sumariu Podcast

en: Podcast Publication Date
ast: Data d'espublización Podcast

en: Podcast Author
ast: Autor Podcast

en: Podcast Subcategory
ast: Subcategoría Podcast

en: Podcast Duration
ast: Duración Podcast

en: Podcast Type
ast: Tipu de Podcast

en: Podcast Size
ast: Tamañu Podcast

en: Listeners
ast: Oyentes

en: PVA demuxer
ast: Demuxor AU

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
ast: Tasa de muestréu d'audio n'hercios. Por defeutu ye 48000 Hz.

en: Audio channels
ast: Canales d'audio

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
ast: Canales d'audio n'emisión d'entrada. Valor numbéricu > 0. Por defeutu ye 2.

en: FOURCC code of raw input format
ast: Códigu FOURCC del formatu d'entrada ensin tratar

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
ast: Códigu FOURCC del formatu de la entrada ensin tratar. Esto ye una cadena de cuatro caráuteres.

en: Forces the audio language
ast: Fuercia l'idioma del audio

en: Raw audio demuxer
ast: Demuxor de videu en brutu

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
ast: El demuxor va avanzar marques de tiempu si la entrada nun pue caltener la tasa.

en: DV (Digital Video) demuxer
ast: Demuxor DV (Videu dixital)

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
ast: Esto especifica l'anchu en píxels de la emisión de videu en brutu.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
ast: Esto especifica l'altor en píxels de la emisión de videu en brutu.

en: Force chroma (Use carefully)
ast: Forciar croma (usar con curiáu)

en: Force chroma. This is a four character string.
ast: Forciar croma. Ye una cadena de cuatro carácter.

en: Raw video demuxer
ast: Demuxor de videu en brutu

en: Real demuxer
ast: Demuxor real

en: C64 sid demuxer
ast: Demuxor de videu C64

en: SMF demuxer
ast: Demuxor SMF

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
ast: Aplicar un retrasu a tolos subtítulos (en 1/10s, ex. 100 son 10s).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
ast: Anular les preferencies de fotogrames per segundu normales. Namái funciona con subtítulos de MicroDVD y SubRIP (SRT).

en: Override the default track description.
ast: Anula la descripción de pista predeterminada.

en: TTA demuxer
ast: Demuxor TTA

en: TY Stream audio/video demux
ast: Demuxor d'audio/videu emisión TY

en: Closed captions 2
ast: Subtítulos 2

en: Closed captions 3
ast: Subtítulos 3

en: Closed captions 4
ast: Subtítulos 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
ast: Tasa de fotogrames deseyada pa emisión VC-1.

en: VC1 video demuxer
ast: Demuxor de videu VC1

en: Vobsub subtitles parser
ast: Analizador de subtítulos Vobsub

en: VOC demuxer
ast: Demuxor VOC

en: WAV demuxer
ast: Demuxer WAV

en: XA demuxer
ast: Demuxor XA

en: Unknown category
ast: Categoría desconocida

en: Closed captions
ast: Subtítulos

en: Textual audio descriptions
ast: Descripciones testuales d'audio

en: Ticker text
ast: Teletestu

en: Active regions
ast: Rexones actives

en: Semantic annotations
ast: Anotaciones semántiques

en: Transcript
ast: Trescripción

en: Linguistic markup
ast: Marcáu lisgüistica

en: Cue points
ast: Puntos de señaĺ

en: Subtitles (images)
ast: Subtítulos (imaxes)

en: Slides (text)
ast: Diapositives (testu)

en: Slides (images)
ast: Diapositives (imaxes)

en: About VLC media player
ast: Tocante al reproductor multimedia VLC

en: Extensions
ast: Estensiones

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Creator DLG_Goto_Column_Author
en: Author
ast: Autor

note: #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
ast: Desinstalar

en: Skins
ast: Pieles

en: 2 Pass
ast: Pase 2

en: Enable dynamic range compressor
ast: Habilitar compresor de rangu dinámicu

en: Attack
ast: Ataque

en: Enable Spatializer
ast: Habilitar espacializador

en: Headphone virtualization
ast: Virtualización d'auriculares

en: Volume normalization
ast: Normalización de volume

en: Maximum level
ast: Nivel máximu

en: Audio Effects
ast: Efeutos d'audio

en: No input
ast: Ensin entrada

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
ast: Entrada non atopada. Una emisión tien d'executase o posase pa que funcionen los favoritos.

en: Input has changed
ast: La entrada camudó

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
ast: La entrada camudó, incapaz de guardar favoritu. Suspendiendo reproducción con «Posa» mientres s'edita favoritos p'asegurar caltener la mesma entrada.

en: Backward
ast: Atrás

en: Go!
ast: ¡Vamos!

en: Drop media here
ast: Arrastrar mediu equí

en: Open media...
ast: Abrir mediu...

en: Stream
ast: Emitir

en: Encapsulation
ast: Encapsulamientu

en: Video codec
ast: Códec de videu

en: Audio codec
ast: Códec d'audio

en: Keep original video track
ast: Caltener pista de videu orixinal

en: Resolution
ast: Resolución

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
ast: Namái precises rellenar unu de los siguientes parámetros, VLC va deteutar l'otru usando usando la proporción orixinal

en: Keep original audio track
ast: Caltener pista d'audio orixinal

en: Overlay subtitles on the video
ast: Superponer subtítulos sobre'l videu

note: #-#-#-#-#  1335 (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
ast: Puertu

en: Export SDP as file
ast: Esportar SDP como ficheru

en: SDP URL
ast: URL de SDP

en: Random On
ast: Aleatoriu sí

en: Repeat Off
ast: Repetir non

en: Errors and Warnings
ast: Fallos y avisos

en: Clean up
ast: Llimpiar

en: Messages
ast: Mensaxes

en: Remove old preferences?
ast: ¿Desaniciar preferencies antigües?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
ast: Atopóse una versión más antigua de los ficheros de preferencies de VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
ast: Mover a la papelera y reaniciar VLC

en: Check for Update...
ast: Buscar anovamientu...

en: Preferences...
ast: Preferencies...

en: Services
ast: Servicios

en: Hide VLC
ast: Anubrir VLC

en: Quit VLC
ast: Salir de VLC

en: 1:File
ast: 1:Ficheru

en: Advanced Open File...
ast: Abrir ficheru avanzáu...

en: Open Disc...
ast: Abrir discu...

en: Open Network...
ast: Abrir rede...

en: Open Capture Device...
ast: Abrir preséu de captura...

en: Open Recent
ast: Abrir recién

en: Reveal in Finder
ast: Amosar en Finder

en: Playback
ast: Reproducción

en: Playback Speed
ast: Velocidá de reproducción

en: Track Synchronization
ast: Sincronización de pista

en: Quit after Playback
ast: Salir dempués de reproducir

en: Step Forward
ast: Saltu alantre

en: Step Backward
ast: Saltu atrás

en: Renderer
ast: Intérprete

en: Audio Device
ast: Preséu d'audio

en: Half Size
ast: Metá de tamañu

en: Normal Size
ast: Tamañu normal

en: Double Size
ast: Tamañu doble

en: Fit to Screen
ast: Axustar a pantalla

en: Float on Top
ast: Flotar sobre too

en: Fullscreen Video Device
ast: Preséu de videu a pantalla completa

en: Post processing
ast: Post-Procesáu

en: Subtitles Track
ast: Pista de subtítulos

en: Outline Thickness
ast: Grosor de contornu

en: Player...
ast: Reproductor...

en: Main Window...
ast: Ventana principal...

en: Audio Effects...
ast: Efeutos d'audio...

en: Bookmarks...
ast: Favoritos...

en: Playlist...
ast: Llista de reproducción...

en: Media Information...
ast: Información multimedia...

en: Messages...
ast: Mensaxes...

en: Errors and Warnings...
ast: Fallos y avisos...

en: VLC media player Help...
ast: Ayuda del reproductor multimedia VLC...

en: Online Documentation...
ast: Documentación en llinia...

en: VideoLAN Website...
ast: Sitiu web de VideoLAN...

en: Make a donation...
ast: Facer una donación...

en: Online Forum...
ast: Foru en llinia...

en: File Format:
ast: Formatu de ficheru:

en: Extended M3U
ast: M3O estendida

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
ast: Formatu de llista de reproducción compartible XML (XSPF)

en: HTML playlist
ast: Llista de reproducción HTML

en: Lock Aspect Ratio
ast: Bloquiar proporción

en: Search in Playlist
ast: Buscar en llista de reproducción

en: Subscribe to a podcast
ast: Socribise a un podcast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
ast: Introducir la URL del podcast al que suscribise:

en: No, Thanks
ast: Non, gracies

en: Show/Hide Playlist
ast: Amosar/anubrir llista de reproducción

note: #-#-#-#-#  120 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
ast: Al debalu

en: Open Source
ast: Abrir fonte

en: Media Resource Locator (MRL)
ast: Llocalizador de fonte multimedia (MRL)

en: Settings...
ast: Preferencies...

en: Disc
ast: Discu

note: #-#-#-#-#  362 (icewm 1.3.12.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Network application such as a web browser #-#-#-#-#  308 (gnome-panel-2.0)  #-#-#-#-# is_exec?
en: Network
ast: Rede

en: Treat as a pipe rather than as a file
ast: Tratar como tubería más que como ficheru

en: Play another media synchronously
ast: Reproducir otru mediu de forma sincronizada

en: Disable DVD menus
ast: Desactivar menus DVD

en: Enable DVD menus
ast: Habilitar menús DVD

en: IP Address
ast: Direición IP

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
ast: P'abrir una emisión de rede usual (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc), namái introduz la URL nel campu d'arriba. Si quies abrir una emisión RTP o UDP, primi'l botón d'abaxo.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
ast: Si quies abrir una emisión multidifusión («multicast»), introduz la direición IP apurrida pol fornidor. Nun mou unidifusión («unicast»), VLC usa la direición IP de la to máquina automáticamente

en: Open RTP/UDP Stream
ast: Abrir emisión RTP/UDP

note: #-#-#-#-#  221 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: DFU protocol version, e.g. 1.1
en: Protocol
ast: Protocolu

en: Unicast
ast: Unidifusión

en: Multicast
ast: Multidifusión

note: #-#-#-#-#  1723 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
ast: Preseos d'entrada

en: Override parameters
ast: Anular parámetros

en: Subtitle encoding
ast: Codificación pa subtítulos

en: Font Properties
ast: Propiedaes de fontes

en: Subtitle File
ast: Ficheru de subtítulos

en: %i tracks
ast: %i pistes

en: Streaming and Transcoding Options
ast: Opciones d'emisión y trescodificación

en: Display the stream locally
ast: Amosar la emisión llocalmente

en: Dump raw input
ast: Entrada d'entornáu raw

en: Encapsulation Method
ast: Métodu d'encapsulamientu

en: Transcoding options
ast: Opciones de trescodificación

en: Bitrate (kb/s)
ast: Tasa de bits (kb/s)

en: Stream Announcing
ast: Anunciando emisión

note: #-#-#-#-#  142 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The duration of the transaction #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Duration
ast: Duración

en: Media Information
ast: Información multimedia

en: Save Metadata
ast: Guardar metadatos

en: Codec Details
ast: Detalles de códec

en: Read at media
ast: Lleíu del mediu

en: Input bitrate
ast: Tasa de bits d'entrada

en: Demuxed
ast: Demuxáu

en: Stream bitrate
ast: Tasa de bits d'emisión

en: Decoded blocks
ast: Bloques decodificaos

en: Displayed frames
ast: Fotogrames amosaos

en: Lost frames
ast: Fotogrames perdíos

en: Played buffers
ast: Buffers reproducíos

en: Lost buffers
ast: Buffers perdíos

en: Error while saving meta
ast: Fallu al guardar metadatos

en: VLC was unable to save the meta data.
ast: VLC foi incapaz de guardar los metadatos.

en: LIBRARY
ast: Llibrería

en: MY COMPUTER
ast: El mio equipu

en: DEVICES
ast: Preseos

en: LOCAL NETWORK
ast: Rede llocal

en: INTERNET
ast: Internet

en: Interface Settings
ast: Preferencies d'interfaz

en: Video Settings
ast: Preferencies de videu

en: General Audio
ast: Audiu xeneral

en: Preferred Audio language
ast: Llingua d'audio preferíu

en: Enable Last.fm submissions
ast: Habilitar propuestes de Last.fm

en: Visualization
ast: Visualización

en: Keep audio level between sessions
ast: Caltener niveles d'audio ente sesiones

en: Always reset audio start level to:
ast: Siempres restablecer niveles d'audio nel aniciu a:

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
ast: Camudar

en: Change Hotkey
ast: Camudar atayu de tecláu

en: Select an action to change the associated hotkey:
ast: Escoyer una aición pa camudar l'atayu de tecláu asociáu:

en: Record directory or filename
ast: Carpeta o nome de ficheru de grabación

en: Directory or filename where the records will be stored
ast: Carpeta o nome de ficheru au van almacenase les grabaciones

en: Repair AVI Files
ast: Iguar ficheros AVI

en: Default Caching Level
ast: Nivel de caxé predetermináu

en: Caching
ast: Caxé

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
ast: Usar les preferencies completes pa configurar los valores de caxé personalizaos pa cada módulu d'accesu.

en: Codecs / Muxers
ast: Códecs / Multiplexores

en: Post-Processing Quality
ast: Calidá de post-procesu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
ast: Axustes xenerales

en: Interface style
ast: Estilu d'interfaz

en: Bright
ast: Brillu

en: Control playback with the Apple Remote
ast: Remanar reproducción con Apple Remote

en: Control playback with media keys
ast: Remanar reproducción con tecles multimedia

en: Privacy / Network Interaction
ast: Interaición de rede / Privacidá

en: Automatically check for updates
ast: Buscar anovamientos automáticamente

en: Default Encoding
ast: Codificación predeterminada

en: Enable OSD
ast: Habilitar OSD

en: Force bold
ast: Forciar negrina

en: Outline color
ast: Color de fondu

en: Outline thickness
ast: Grosor de contornu

en: Show video within the main window
ast: Amosar videu dientro de la ventana principal

en: Pause the video playback when minimized
ast: Posar la reproducción del videu cuando tea minimizáu

en: Black screens in Fullscreen mode
ast: Pantalles prietes en mou pantalla completa

en: Video snapshots
ast: Captures de videu

note: #-#-#-#-#  1726 (totem)  #-#-#-#-# translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected #-#-#-#-#  1682 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format
en: Format
ast: Formatu

en: Sequential numbering
ast: Numberación secuencial

en: Reset All
ast: Restaurar too

en: Last check on: %@
ast: Cabera comprobación el: %@

en: No check was performed yet.
ast: Nun se fixo nenguna comprobación entá.

en: Reset Preferences
ast: Restaurar preferencies

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
ast: Escoyer la carpeta au guardar les tos captures de pantalla de videu.

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
ast: Escoyer

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
ast: Escoyer la carpeta o nome de ficheru au van guardase les grabaciones.

en: Press new keys for
    "%@"
ast: Pulsie nueves tecles p

en: Invalid combination
ast: Combinación non válida

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
ast: Llamentablemente, eses tecles nun puen asignase como atayos de tecláu.

en: This combination is already taken by "%@".
ast: Esta combinación yá ta usada por «%@».

en: Not Set
ast: Ensin definir

en: sec.
ast: seg.

en: Audio track synchronization:
ast: Sincronización de pista d'audio:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
ast: Un valor positivu significa que l'audio va adelantáu al videu

en: Subtitles/Video
ast: Subtítulu/Videu

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
ast: Un valor positivu significa que los subtítulos van adelantaos al videu

en: Video Effects
ast: Efeutos de videu

en: Geometry
ast: Xeometría

en: Image Adjust
ast: Axuste d'imaxe

en: Brightness Threshold
ast: Umbral de rellumu

en: Banding removal
ast: Desaniciu de bandes

en: Film Grain
ast: Granu de película

en: Synchronize top and bottom
ast: Sincronizar enriba y embaxo

en: Synchronize left and right
ast: Sincronizar esquierda y derecha

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
ast: Tresformar

en: Rotate by 90 degrees
ast: Rotar 90 graos

en: Rotate by 180 degrees
ast: Rotar 180 graos

en: Rotate by 270 degrees
ast: Rotar 270 graos

en: Flip horizontally
ast: Voltiar horizontalmente

en: Flip vertically
ast: Voltiar verticalmente

en: Magnification/Zoom
ast: Zoom

en: Puzzle game
ast: Xuegu frañetiestes

en: Number of clones
ast: Númberu de clones

en: Wall
ast: Paré

en: Color threshold
ast: Umbral de color

en: Similarity
ast: Semeyanza

en: Intensity
ast: Intensidá

en: Color extraction
ast: Estraición de color

en: Invert colors
ast: Invertir colores

en: Posterize
ast: Posterizar

en: Motion blur
ast: Movimientu borrosu

en: Motion Detect
ast: Deteición de movimientu

en: Water effect
ast: Efeutu d'agua

en: Psychedelic
ast: Sicodélicu

en: Add text
ast: Amestar testu

en: Add logo
ast: Amestar logo

note: #-#-#-#-#  1343 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) #-#-#-#-#  1335 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# Transparency
en: Transparency
ast: Tresparencia

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
ast: Númberu de la pantalla a usar de forma predetrerminada p'amosar vídeos a pantalla completa». La correspondencia de númberos de pantalla pue topase nel menú de seleición de preséu de videu.

en: Opaqueness
ast: Opacidá

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
ast: Afitar la tresparencia de la salida de videu. 1 ye non tresparente (predetermináu) 0 ye totalmente tresparente.

en: Black screens in fullscreen
ast: Pantalles prietes en pantalla completa

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
ast: En mou pantalla completa, facer que la pantalla onde nun hai videu amuese prietu

en: Show Fullscreen controller
ast: Amosar controlador a pantalla completa

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
ast: Amuesa un controlador «lucent» moviendo'l mur nel mou a pantalla completa.

en: Auto-playback of new items
ast: Autu-reproducir nuevos oxetos

en: Start playback of new items immediately once they were added.
ast: Empecipiar la reproducción de nuevos oxetos n'añediéndolos.

en: Keep Recent Items
ast: Caltener oxetos recién

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
ast: De forma predeterminada, VLC caltién una llista de los 10 últimos oxetos. Esta opción pue deshabilitase equí.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
ast: De forma predeterminada, VLC pue remanase remotamente con Apple Remote.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
ast: De forma predeterminada, VLC pue remanase usando les tecles multimedia nos teclaos modernos d'Apple.

en: Resize interface to the native video size
ast: Redimensionar interfaz al tamañu nativu del videu

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
ast: Tien dos opciones

en: Allow automatic icon changes
ast: Permitir cambéu automáticu d'iconu

en: Mac OS X interface
ast: Interfaz Mac VOS X

en: Show Basic
ast: Amosar básicu

en: Minimal Mac OS X interface
ast: Interfaz Mac VOS X mínima

en: Filebrowser starting point
ast: Puntu inicial del esplorador

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
ast: Esta opción déxa-y especificar la carpeta que l'esplorador ncurses amosarálu primeramente.

en: Ncurses interface
ast: Interfaz ncurses

en: [Display]
ast: [Pantalla]

en:  h,H                    Show/Hide help box
ast: h,H         Amosar/Anubrir caxa d'ayuda

en:  i                      Show/Hide info box
ast: i           Amosar/Anubrir caxa d'información

en:  L                      Show/Hide messages box
ast: L           Amosar/Anubrir caxa de mensaxes

en:  P                      Show/Hide playlist box
ast: P           Amosar/Anubrir caxa de llista de reproducción

en:  B                      Show/Hide filebrowser
ast: B           Amosar/Anubrir esplorador de ficheros

en:  x                      Show/Hide objects box
ast: x           Amosar/Anubrir caxa d'oxetos

en:  S                      Show/Hide statistics box
ast: S           Amosar/Anubrir caxa d'estadístiques

en:  Esc                    Close Add/Search entry
ast: Esc         Zarrar Amestar/Buscar entrada

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
ast: Ctrl-l            Enfrescar la pantalla

en:  q, Q, Esc              Quit
ast: q, Q, Esc             Salir

en:  s                      Stop
ast: s           Detener

en:  <space>                Pause/Play
ast: <espacio>                Posa/Reproducir

en:  f                      Toggle Fullscreen
ast: f                      Camudar a pantalla completa

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
ast: n, p        Siguiente/Anterior oxetu de la llista de reproducción

en:  [, ]                   Next/Previous title
ast: [, ]        Títulu siguiente/anterior

en:  <, >                   Next/Previous chapter
ast: <, >        Capítulu siguiente/anterior

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
ast: <izquierda>,<derecha>         Buscar +1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
ast: a, z                   Baxar/Xubir volume

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
ast: <arriba>,<abaxo>            Navegar pola caxa llinia a llinia

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
ast: <Re Páx>,<Av Páx>    Navegar pola caxa páxina a páxina

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
ast: <aniciu>,<fin>          Navegar al entamu/fin de la caxa

en: [Playlist]
ast: [Llista de reproducción]

en:  r                      Toggle Random playing
ast: r                      Camudar reproducción aleatoria

en:  l                      Toggle Loop Playlist
ast: l                      Conmutar bucle llista de reproducción

en:  R                      Toggle Repeat item
ast: R                      Camudar repetir oxetu

en:  o                      Order Playlist by title
ast: o                      Ordenar llista de reproducción per títulu

en:  O                      Reverse order Playlist by title
ast: O                      Invertir orde de llista de reproducción per títulu

en:  g                      Go to the current playing item
ast: g                      Dir al oxetu actual reproducíu

en:  /                      Look for an item
ast: /                      Buscar un oxetu

en:  A                      Add an entry
ast: A                      Amestar una entrada

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
ast: D, <borrar>, <supr>  Desaniciar una entrada

en:  e                      Eject (if stopped)
ast: y           Espulsar (si deteníu)

en: [Filebrowser]
ast: [Esplorador de ficheros]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
ast: <intro>     Amiesta ficheru escoyíu a llista de reproducción

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
ast: <espacio>   Amiesta la carpeta escoyida a llista de reproducción

en:  .                      Show/Hide hidden files
ast: .           Amosar/Anubrir ficheros ocultos

en: [Player]
ast: [Reproductor]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
ast: <arriba>,<abajo>  Buscar +/-5%%

en: [Loop]
ast: [Bucle]

en:  Source   : %s
ast: Orixe   : %s

en:  Position : %s/%s
ast: Posición : %s/%s

en:  Title    : %<PRId64>/%d
ast: Títulu   : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
ast: Capítulu : %<PRId64>/%d

en:  [ h for help ]
ast: [ h p'ayuda ]

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
ast: Repetir una vegada o repetir indefinidamente

en: Previous Chapter/Title
ast: Capítulu anterior

en: Next Chapter/Title
ast: Capítulu siguiente

en: Teletext Activation
ast: Activación teletestu

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
ast: Reproducir
    Si la llista de reproducción ta erma, abrir un mediu

en: Previous / Backward
ast: Previu / Atrás

en: Next / Forward
ast: Siguiente / Alantre

en: De-Fullscreen
ast: Salir de pantalla completa

en: Extended panel
ast: Panel estendíu

en: Frame By Frame
ast: Fotograma a fotograma

en: Trickplay Reverse
ast: Invertir ordenación

en: Step backward
ast: Pasu atrás

en: Step forward
ast: Pasu alantre

en: Loop / Repeat
ast: Bucle / Repetir

en: Open subtitles
ast: Abrir subtítulos

en: Dock fullscreen controller
ast: Amosar controlador a pantalla completa

en: Open a medium
ast: Abrir un mediu

en: Toggle the video in fullscreen
ast: Camudar el videu a pantalla completa

en: Toggle the video out fullscreen
ast: Intercambiar mou a pantalla completa

en: Show extended settings
ast: Amosar preferencies estendíes

en: Take a snapshot
ast: Capturar pantalla

en: Loop from point A to point B continuously.
ast: Bucle continuu del puntu A al puntu B

en: Frame by frame
ast: Fotograma a fotograma

en: Change the loop and repeat modes
ast: Camudar moos bucle y repetición

en: Previous media in the playlist
ast: Mediu anterior en llista de reproducción

en: Next media in the playlist
ast: Mediu siguiente en llista de reproducción

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
ast: Desilenciar

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
ast: Silenciar

en: Pause the playback
ast: Posar reproducción

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
ast: Bucle continuu del puntu A al puntu

en: Click to set point B
ast: Calca pa poner puntu B

en: Stop the A to B loop
ast: Detener el bucle d'A a B

en: Logo filenames
ast: Nomes de ficheru de logo

en: Image mask
ast: Mázcara d'imaxe

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
ast: Nun s'atopó una instancia de v4l2

en: (Delayed)
ast: (Retrasáu)

en: Force update of this dialog's values
ast: Forciar anovar los valores d'esti diálogu

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
ast: Los metadatos estra y otra información amuésense nesti panel.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
ast: Información tocante a qué ta fechu'l mediu o emisión

en: Current media / stream statistics
ast: Mediu actual / estadístiques d'emisión

en: Input/Read
ast: Entrada/Llectura

en: Media data size
ast: Tamañu de datos del mediu

en: Demuxed data size
ast: Tamañu de datos demuxaos

en: Content bitrate
ast: Tasa de bits del conteníu

en: Discarded (corrupted)
ast: Refugaos (corruptos)

en: Dropped (discontinued)
ast: Refugáu (suspendíu)

en: Decoded
ast: Decodificaos

en: blocks
ast: bloques

en: Displayed
ast: Amosaos

en: Lost
ast: Perdíu

en: Played
ast: Reproducíos

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
ast: Velocidá de reproducción actual: %

en: Revert to normal play speed
ast: Volver a velocidá normal de reproducción

en: Download cover art
ast: Descargar carátula artística

en: Elapsed time
ast: Tiempu trescurríu

en: Total/Remaining time
ast: Total/Tiempu restante

en: Click to toggle between total and remaining time
ast: Clic pa intercambiar ente tiempu total y restante

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
ast: Camudar ente tiempu trescurríu y restante

en: Double click to jump to a chosen time position
ast: Doble clic pa dir a la posición de tiempu escoyida

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
ast: Escoyer un preséu o la carpeta VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
ast: Escoyer un preséu o la carpeta VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
ast: Escoyer unu o dellos ficheros

en: File names:
ast: Nomes de ficheru:

en: Entry
ast: Accesu

en: Selected ports:
ast: Puertos escoyíos:

en: Use VLC pace
ast: Usar ritmu VLC

en: TV - digital
ast: TV - dixital

en: Tuner card
ast: Tarxeta sintonizador

en: Transponder/multiplex frequency
ast: Frecuencia de trespondedor/multiplex

en: Transponder symbol rate
ast: Tasa símbolu de trespondedor

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
ast: La to pantalla va abrise y reproducise pa emitila o guardala.

en: Double click to get media information
ast: Doble clic pa llograr información multimedia

en: Change playlistview
ast: Camudar vista

en: Search the playlist
ast: Guetar en llista de reproducción

note: #-#-#-#-#  354 (gvfs master)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
ast: Rede llocal

en: Remove this podcast subscription
ast: Desaniciar esta soscripción de podcast

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
ast: ¿Deseya atayar la soscripción de %1?

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
ast: Cubrir

en: Enter name for new directory:
ast: Introducir un nome pa la nueva carpeta:

en: Enter name for new folder:
ast: Introducir un nome pa la nueva carpeta:

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
ast: Aumentar

en: Detailed List
ast: Llista detallada

en: Hotkey
ast: Atayu de tecláu

en: Assign
ast: Asignar

en: Input & Codecs Settings
ast: Preferencies d'entrada y códecs

en: Configure Hotkeys
ast: Configurar atayos de tecláu

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
ast: Si esta propiedá ta en blancu, pónens

en: Lowest latency
ast: La menor llatencia

en: High latency
ast: Alta llatencia

en: Higher latency
ast: La mayor llatencia

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
ast: Esta ye la interfaz personalizable de VLC. Pues descargar otres pieles dende

en: VLC skins website
ast: sitiu web de pieles VLC

en: System's default
ast: Predetermináu del sistema

en: File associations
ast: Asociaciones de ficheru

en: Playlist Files
ast: Llistes de reproducción

en: Profile
ast: Perfil

en: Edit selected profile
ast: Editar perfil escoyíu

en: Delete selected profile
ast: Desaniciar el perfil escoyíu

en: Create a new profile
ast: Crear un nuevu perfil

en:  Profile Name Missing
ast: Nome de perfil ausente

en: You must set a name for the profile.
ast: Tienes  d'afitar un nome pa ficheru pal perfil.

en: File/Directory
ast: Ficheru/Carpeta

en: File/Folder
ast: Ficheru/Carpeta

en: This module writes the transcoded stream to a file.
ast: Esti módulu escribe la emisión trescodificada nun ficheru.

en: Save file...
ast: Guardar ficheru...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
ast: Contenedores (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
ast: Esti módulu unvia la emisión trescodificada a una rede al traviés d'HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
ast: Esti módulu unvia la emisión trescodificada a una rede al traviés del protocolu mms.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
ast: Esti módulu unvia la emisión trescodificada a una rede via RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
ast: Esti módulu unvia la emisión trescodificada a una rede al traviés de UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
ast: Esti módulu unvia la emisión trescodificada a una rede al traviés de RTP.

en: Base port
ast: Puertu base

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
ast: Esti módulu unvia la emisión trescodificada a un sirvidor Icecast.

en: Login:pass
ast: Usuariu:contraseña

en: Create a new bookmark
ast: Crear un nuevu favoritu

en: Delete the selected item
ast: Desaniciar el favoritu escoyíu

en: Delete all the bookmarks
ast: Desaniciar tolos favoritos

en: Destination file:
ast: Ficheru destín:

en: Display the output
ast: Amosar la salida

en: This display the resulting media, but can slow things down.
ast: Esto amuesa'l mediu resultante, pero pue ralentizar les coses.

en: &Start
ast: &Aniciar

en: Containers
ast: Contenedores

en: Program Guide
ast: Guía de programa

en: Cl&ear
ast: Llimpiar

en: Hide future errors
ast: Anubrir futuros fallos

en: Adjustments and Effects
ast: Efeutos y axustes

en: Synchronization
ast: Sincronización

en: v4l2 controls
ast: Controles v4l2

en: Privacy and Network Access Policy
ast: Polítiques de privacidá y rede

en: Network Access Policy
ast: Política d'accesu a la rede

en: Go to Time
ast: Dir a tiempu

en: Go to time
ast: Dir a tiempu

en: &Recheck version
ast: &Recomprobar versión

en: VLC media player updates
ast: Anovamientos del reproductor multimedia VLC

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
ast: Hai una nueva versión de VLC (%1.%2.%3%4) disponible.

en: You have the latest version of VLC media player.
ast: Tienes la cabera versión del reproductor multimedia VLC.

en: An error occurred while checking for updates...
ast: Asocedió un fallu al buscar anovamientos...

en: &General
ast: &Xeneral

en: S&tatistics
ast: Es&tadístiques

en: &Save Metadata
ast: &Guardar metadatos

en: Saves all the displayed logs to a file
ast: Guarda tolos rexistros amosaos nun ficheru

en: Save log file as...
ast: Guardar ficheru de rexistros como...

en: Cannot write to file %1:
    %2.
ast: Nun pue escribise'l ficheru %1

en: Update the tree
ast: Anovar l'árbol

en: Open Media
ast: Abrir mediu

en: &Disc
ast: &Discu

en: &Network
ast: &Rede

en: Capture &Device
ast: Preséu de &captura

en: &Enqueue
ast: &Encolar

en: &Play
ast: &Reproducir

en: &Stream
ast: E&mitir

en: Enter URL here...
ast: Introduz la URL equí...

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
ast: Si'l cartafueyu tien una URL válida
    o la ruta a un ficheru nel to equipu,
    va seleicionase automáticamente.

en: Plugins and extensions
ast: Complementos y estensiones

en: Capability
ast: Carauterística

en: Score
ast: Puntuación

en: &Search:
ast: &Guetar

en: More information...
ast: Más información...

en: Reload extensions
ast: Recargar estensiones

en: Version %1
ast: Versión %1

en: Deletes the selected item
ast: Desanicia l'oxetu escoyíu

en: Show settings
ast: Amosar axustes

en: Switch to simple preferences view
ast: Camudar a preferencies cencielles

en: Switch to full preferences view
ast: Camudar a preferencies completes

en: Save and close the dialog
ast: Guardar y zarrar el diálogu

en: &Reset Preferences
ast: &Restaurar preferencies

en: Cannot save Configuration
ast: Nun pudo guardase la configuración

en: Preferences file could not be saved
ast: L'ficheru de preferencies nun pudo guardase

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
ast: ¿Quies restaurar les preferencies del reproductor multimedia VLC?

en: Stream Output
ast: Salida d'emisión

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
ast: Cadena de salida d'emisión

en: Toolbars Editor
ast: Editor de caxa de ferramientes

en: Toolbar Elements
ast: Controles

en: Flat Button
ast: Botón planu

en: Big Button
ast: Botón grande

en: Native Slider
ast: Eslizador nativu

en: Above the Video
ast: Sobre'l videu

en: Toolbar position:
ast: Posición

en: Line 1:
ast: Llinia 1:

en: Line 2:
ast: Llinia 2:

en: Time Toolbar
ast: Control de tiempu

en: Fullscreen Controller
ast: Caxa de ferramientes a pantalla completa

en: New profile
ast: Nuevu perfil

en: Delete the current profile
ast: Desaniciar el perfil actual

en: Select profile:
ast: Escoyer perfil:

en: Cl&ose
ast: Z&arrar

en: Please enter the new profile name.
ast: Introduz el nome del perfil nuevu.

en: Expanding Spacer
ast: Espaciu espandible

en: Splitter
ast: Separtador

en: Time Slider
ast: Eslizador de tiempu

en: Small Volume
ast: Volume baxu

en: DVD menus
ast: Menúes DVD

en: Advanced Buttons
ast: Opciones avanzaes

en: Playback Buttons
ast: Botones de reproducción

en: Video On Demand ( VOD )
ast: Videu so demanda (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
ast: Hores / Minutos / Segundos:

en: Day / Month / Year:
ast: Día / Mes / Añu:

en: Repeat:
ast: Repetir:

en:  days
ast:  díes

en: I&mport
ast: &Importar

en: E&xport
ast: &Esportar

en: Save VLM configuration as...
ast: Guardar configuración VLM como...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
ast: Configuración VLM (*.vlm);;Too (*.*)

en: Open VLM configuration...
ast: Abrir configuración VLM...

en: Broadcast:
ast: Retresmisión:

en: Schedule:
ast: Horariu programáu:

en: Open Directory
ast: Abrir carpeta

en: Open playlist...
ast: Abrir llista de reproducción...

en: XSPF playlist
ast: Llista de reproducción XSPF

en: M3U playlist
ast: Llista de reproducción M3O

en: M3U8 playlist
ast: Llista de reproducción M3O8

en: Save playlist as...
ast: Guardar llista de reproducción como...

en: Open subtitles...
ast: Abrir subtítulos...

en: Media Files
ast: Ficheru multimedia

en: Subtitle Files
ast: Ficheros de sotítulos

en: Deactivate
ast: Desactivar

en: Control menu for the player
ast: Menú de control pal reproductor

en: &Media
ast: &Mediu

en: P&layback
ast: &Reproducción

en: &Audio
ast: &Audiu

en: &Video
ast: &Videu

en: Subti&tle
ast: Subtí&tulu

en: V&iew
ast: V&er

en: Open &File...
ast: Abrir &ficheru...

en: Open &Disc...
ast: Abrir &discu...

en: Open &Network Stream...
ast: Abrir fluxu de &rede...

en: Open &Capture Device...
ast: Abrir preséu de &captura...

en: Open &Location from clipboard
ast: Abrir dende'l &cartafueyu

en: Open &Recent Media
ast: Abrir medios &recientes

en: Conve&rt / Save...
ast: Conver&tir/Guardar...

en: &Stream...
ast: E&mitir...

en: Quit at the end of playlist
ast: Zarrar al finalizar la llista de reproducción

en: Close to systray
ast: Zarrar a bandexa del sistema

en: &Effects and Filters
ast: Efeutos y &filtros

en: &Track Synchronization
ast: &Sincronización de pista

en: Plu&gins and extensions
ast: Complementos y &estensiones

en: Customi&ze Interface...
ast: &Personalizar interfaz

en: &Preferences
ast: &Preferencies

en: Play&list
ast: &Llista de reproducción

en: Docked Playlist
ast: Llista de reproducción anclada

en: Mi&nimal Interface
ast: Interfaz mí&nima

en: &Fullscreen Interface
ast: Interfaz a pantalla completa

en: &Advanced Controls
ast: Controles &avanzaos

en: Status Bar
ast: Barra d'estáu

en: Visualizations selector
ast: Seleutor de visualizaciones

en: Audio &Device
ast: &Preséu d'audio

en: Audio &Track
ast: &Pista d'audio

en: &Visualizations
ast: &Visualizaciones

en: Video &Track
ast: Pista de &videu

en: &Fullscreen
ast: &Pantalla completa

en: Always Fit &Window
ast: Axustar siempres la &ventana

en: Set as Wall&paper
ast: Afitar como &fondu d'escritoriu

en: &Aspect Ratio
ast: Proporció&n

en: &Crop
ast: &Retayar

en: &Deinterlace
ast: &Desentellazar

en: &Deinterlace mode
ast: Mou &desentellazáu

en: Take &Snapshot
ast: Capturar &pantalla

en: T&itle
ast: &Títulu

en: &Chapter
ast: &Capítulu

en: &Manage
ast: Al&ministrar

en: Check for &Updates...
ast: &Guetar anovamientos...

en: Pre&vious
ast: &Anterior

en: Ne&xt
ast: &Siguiente

en: Sp&eed
ast: &Velocidá

en: &Faster
ast: Más &rápidu

en: N&ormal Speed
ast: Velocidá nor&mal

en: Slo&wer
ast: Más &lentu

en: &Jump Forward
ast: Saltar a&lantre

en: Jump Bac&kward
ast: Saltar at&rás

en: Open &Network...
ast: Abrir &rede...

en: &Playback
ast: &Reproducción

en: &Clear
ast: &Llimpiar

en: Scanning...
ast: Escaneando...

en: Show advanced preferences over simple ones
ast: Amosar preferencies avanzaes

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
ast: Amosar preferencies avanzaes y non preferencies simples al abrir el diálogu preferencies.

en: Systray icon
ast: Iconu d'área de notificación

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
ast: Amuesa un iconu na área de notificación dexándote remanar el reproductor multimedia VLC con aiciones básiques.

en: Start VLC with only a systray icon
ast: Aniciar VLC con sólo un iconu nel área de notificación

en: Show playing item name in window title
ast: Amosar el nome d'oxetu en reproducción nel títulu de la ventana

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
ast: Amuesa'l nome del cantar o'l videu nel títulu de la ventana del controlador.

en: Show notification popup on track change
ast: Amosar notificación al camudar de pista

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
ast: Amuesa una pantalla de notificación col artista y el nome de la pista cuando l'oxetu actual de la llista de reproducción camuda, cuando VLC ta minimizáu o anubríu.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
ast: Opacidá de ventanes ente 0.1 y 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
ast: Afita la opacidá de la ventana ente 0,1 y 1 pa la interfaz principal, la llista de reproducción y el panel estendíu. Esta opción namái funciona con Windows y X11 con estensiones de composición.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
ast: Opacidá del controlador a pantalla completa ente 0.1 y 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
ast: Afita la opacidá del controlador ente 0.1 y 1 pa la interfaz principal, la llista de reproducción y el panel estendíu. Esta opción namái funciona con Windows y X11 con estensiones de composición.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
ast: Amuesa diálogos d'avisos y fallos non importantes

en: Activate the updates availability notification
ast: Activa la notificación de disponibilidá d'anovamientos

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
ast: Activa la notificación automática de nueves versiones del programa. Execútase una vegada cada dos selmanes.

en: Number of days between two update checks
ast: Númberu de díes ente dos comprobaciones d'anovamientos

en: Ask for network policy at start
ast: Entrugar pola política de rede al aniciar

en: Save the recently played items in the menu
ast: Guardar los elementos reproducíos nel menú

en: List of words separated by | to filter
ast: Llista de pallabres separtaes por | pa filtrar

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
ast: Empecipiar VLC con

en: Show a controller in fullscreen mode
ast: Amuesa un controlador en mou pantalla completa

en: Embed the file browser in open dialog
ast: Incrustar el navegador de ficheros nel diálogu abrir

en: Define which screen fullscreen goes
ast: Define que pantalla va a pantalla completa

en: Load extensions on startup
ast: Cargar estensiones al aniciar

en: Start in minimal view (without menus)
ast: Aniciar en vista mínima (ensin menús)

en: Display background cone or art
ast: Amosar como de fondu o arte

en: Qt interface
ast: Interfaz Qt

en: errors
ast: fallos

en: warnings
ast: avisos

en: debug
ast: depurar

en: Open a skin file
ast: Abrir un ficheru de pieles

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
ast: Ficheros de piel (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;wsz|Ficheros de piel (*.xml)|*.xml

en: Open playlist
ast: Abrir llista de reproducción

en: Save playlist
ast: Guardar llista de reproducción

en: Skin to use
ast: Piel a usar

en: Path to the skin to use.
ast: Ruta de la piel a usar.

en: Config of last used skin
ast: Configuración d'última piel usada

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
ast: Configuración de windows de la cabera piel usada. Esta opción anóvase automáticamente, nun la modificar.

en: Show a systray icon for VLC
ast: Amosar iconu nel área de notificación pa VLC

en: Show VLC on the taskbar
ast: Amosar VLC na barra de xeres

en: Enable transparency effects
ast: Habilitar efeutos de tresparencia

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
ast: Pues desactivar tolos efeutos de transparencia si quies. Esto ye útil principalmente cuando al mover ventanes nun se porta correcho.

en: Use a skinned playlist
ast: Usar una llista de reproducción con piel

en: Display video in a skinned window if any
ast: Amosar el videu nuna ventana con piel si hai dalguna

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
ast: Cuando tien valor «non», esti parámetru da una oportunidá a les pieles antigües de reproducir videu anque la etiqueta nun tea implementada

en: Skinnable Interface
ast: Interfaz con piel

en: Select skin
ast: Escoyer piel

en: Brightness threshold
ast: Umbral de rellumu

en: Image contrast (0-2)
ast: Contraste d'imaxe (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
ast: Afitar el contraste d'imaxe, ente 0 y 2. Predetermináu a 1.

en: Image hue (0-360)
ast: Color d'imaxe (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
ast: Afitar el color d'imaxe, ente 0 y 360. Predetermináu a 0.

en: Image saturation (0-3)
ast: Saturación d'imaxe (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
ast: Afitar la saturación d'imaxe, ente 0 y 3. Predetermináu a 1.

en: Image brightness (0-2)
ast: Rellumu d'imaxe (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
ast: Afitar el rellumu d'imaxe, ente 0 y 2. Predetermináu a 1.

en: Image gamma (0-10)
ast: Gamma d'imaxe (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
ast: Afitar la gamma d'imaxe, ente 0.01 y 10. Predetermináu a 1.

en: Scaling quality
ast: Calidá d'escaláu

en: Be quiet
ast: Silenciosu

en: Log to file
ast: Rexistrar a ficheru

en: Log all VLC messages to a text file.
ast: Rexistrar tolos mensaxes de VLC a un ficheru de testu.

en: Log filename
ast: Nome de ficheru de rexistru

en: Specify the log filename.
ast: Especifica'l nome de ficheru de rexistru

en: Verbosity
ast: Nivel de detalle

en: Journal
ast: Diariu

en: Lua interface
ast: Interfaz Lua

en: Lua interface module to load
ast: Módulos d'interfaz Lua a cargar

en: Lua interface configuration
ast: Configuración d'interfaz Lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
ast: Cadena de configuración d'interfaz Lua. Formatu ye: '["<nome del módulu d'interfaz>"] = { <opción> = <valor>, ...}, ...'.

en: Source directory
ast: Carpeta fonte

en: Directory index
ast: Índiz de la carpeta

en: Allow to build directory index
ast: Permitir construyir un índiz de carpeta

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
ast: Máquina na que la interfaz va escuchar. De forma predeterminada pa toles interfaces de rede (0.0.0.0). Si quies que la interfaz tea disponible namái na máquina llocal, usa «127.0.0.1».

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
ast: Este ye'l puertu TCP al que la interfaz va escuchar. De forma predeterminada ye 4212.

en: CLI input
ast: Entrada CLI

en: Lua Meta Fetcher
ast: Buscador de metadatos Lua

en: Fetch meta data using lua scripts
ast: Obtener metadatos usando secuencies de comandos lua

en: Lua Meta Reader
ast: Llector de metadatos Lua

en: Read meta data using lua scripts
ast: Lleer metadatos usando secuencies de comandos lua

en: Lua Playlist
ast: Llista de reproducción Lua

en: Lua Playlist Parser Interface
ast: Interfaz analizador de llista de reproducción Lua

en: Lua Art
ast: Arte Lua

en: Fetch artwork using lua scripts
ast: Obtener ilustración usando scripts lua

en: Lua Extension
ast: Estensión Lua

en: Lua SD Module
ast: Módulu SD Lua

en: Folder meta data
ast: Carpeta de metadatos

en: Album art filename
ast: Nome de ficheru d'arte d'álbum

en: Filename to look for album art in current directory
ast: Nome de ficheru a buscar na carpeta actual p'arte d'álbum

en: Disco
ast: Discu

en: New Age
ast: Nueva era

en: R&B
ast: Rithim & Blues

en: Soundtrack
ast: Banda sonora

en: Euro-Techno
ast: Tecno européu

en: Ambient
ast: Ambiental

en: Vocal
ast: A capella

en: Fusion
ast: Fusión

en: Instrumental
ast: Presea

en: Meditative
ast: Meditativa

en: Ethnic
ast: Étnica

en: Techno-Industrial
ast: Tecno industrial

en: Electronic
ast: Electrónica

en: Pop-Folk
ast: Pop folk

en: Eurodance
ast: Dancie européu

en: Comedy
ast: Comedia

en: Cult
ast: Cultu

en: Top 40
ast: Los 40

en: Native American
ast: Nativa americana

en: Cabaret
ast: Cabaré

en: Speech
ast: Voz

en: The username of your last.fm account
ast: El nome d'usuariu de la to cuenta last.fm

en: The password of your last.fm account
ast: La contraseña de la to cuenta last.fm

en: Submission of played songs to last.fm
ast: Unviu de cantares reproducíos a last.fm

en: last.fm: Authentication failed
ast: last.fm: Falló autenticación

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
ast: Nome d'usuariu last.fm o contraseña ye incorreutu. Verifica les tos preferencies y rellanza VLC.

en: Last.fm username not set
ast: Nun s'indicó nome d'usuariu de Last.fm

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
ast: Indicar un nome d'usuariu o desactivar el plugin audioscrobbler y reiniciar VLC

en: TLS cipher priorities
ast: Propiedaes de cifráu TLS

en: Performance (prioritize faster ciphers)
ast: Rendimientu (priorizar cifradores más rápidos)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
ast: Seguro 128-bits (escluyir cifradores 256-bits)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
ast: Seguro 256-bits (priorizar cifradores 256-bits)

en: GNU TLS transport layer security
ast: Capa de tresporte de seguridá GNU TLS

en: GNU TLS server
ast: Sirvidor GNU TLS

en: Playing some media.
ast: Reproduciendo dalgún mediu.

en: XDG-screensaver
ast: Curiapantalles XDG

en: XDG screen saver inhibition
ast: Inhibidor de curiapantalles XDG

en: File logging
ast: Ficheru de rexistru

en: M3U playlist export
ast: Esportar a llista de reproducción M3O

en: M3U8 playlist export
ast: Esportar a llista de reproducción M3O8

en: XSPF playlist export
ast: Esportar llista de reproducción XSPF

en: HTML playlist export
ast: Esportar a llista de reproducción HTML

en: Maximum number of connections
ast: Máximu númberu de conexones

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
ast: Esto llenda'l númberu máximu de veceros que puen coneutar al RTSP VOD. 0 ye ensin llende.

en: MUX for RAW RTSP transport
ast: MUX pa tresporte RAW RTSP

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
ast: Pon la opción de tiempu escosáu na cadena de sesión RTSP

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
ast: Define qué opción de tiempu escosáu s'amiesta a la cadena de ID de sesión de RTSP. Poniéndola en númberu negativu desanicia la opción de tiempu escosáu totalmente. Esto precísase por dellos STBs de IPTV (como los fechos por HansunTech) que se confunden con ello. Por defeutu ye 5.

en: Stats
ast: Estadístiques

en: Stats encoder function
ast: Función estadístiques de codificador

en: Stats decoder
ast: Estadístiques de decodificador

en: Stats decoder function
ast: Función estadístiques de decodificador

en: Stats demux
ast: Estadístiques de demuxor

en: Stats demux function
ast: Función estadístiques de demuxor

en: XML Parser (using libxml2)
ast: Analizador XML (usando libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
ast: Títulu a poner en comentarios ASF.

en: Author to put in ASF comments.
ast: Autor a poner en comentarios ASF.

en: Copyright string to put in ASF comments.
ast: Cadena copyright a poner en comentarios ASF.

en: Comment to put in ASF comments.
ast: Comentariu a poner en comentarios ASF.

en: "Rating" to put in ASF comments.
ast: «Puntuación» a poner en comentarios ASF.

en: Packet Size
ast: Tamañu de paquete

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
ast: Tamañu de paquete ASF -- por defeutu ye 4096 bytes

en: Bitrate override
ast: Anular tasa de bits

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
ast: Nun intentes envalorar la tasa de bits ASF. Afitándolo, déxate remanar cómo'l reproductor multimedia de Windows va cachear el conteníu emitíu. Afitar la tasa de bits d'audio+videu en bytes

en: ASF muxer
ast: Muxer ASF

en: Unknown Video
ast: Videu desconocíu

en: AVI muxer
ast: Muxer AVI

en: Dummy/Raw muxer
ast: Muxer simuláu/raw

en: Create "Fast Start" files
ast: Crear ficheros d'Entamu Rápidu»

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
ast: Crea ficheros d'Entamu rápidu». Éstos tán optimizaos pa descargues y dexen al usuariu previsualizar del ficheru mientres se descarga.

en: MP4/MOV muxer
ast: Muxer MP4/MOV

en: DTS delay (ms)
ast: Retrasu de DTS (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ast: Retrasa'l DTS (decoding time stamps - marques de tiempu de decodificación) y PTS (presentation timestamps - marques de tiempu de presentación) de los datos na emisión, comparáu a los SCRs. Esto permite facer daqué de buffer dientro del decodificador del veceru.

en: PES maximum size
ast: Máximu tamañu PES

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
ast: Indica'l tamañu PES máximu permitíu al producir emisiones MPEG PS.

en: PS muxer
ast: Muxer PS

en: Video PID
ast: PID de videu

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
ast: Asigna un PID fixu a la emisión de videu. El PID PCR automáticamente va ser el videu.

en: Audio PID
ast: PID d'audio

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
ast: Asigna un PID fixu a la emisión d'audio.

en: SPU PID
ast: PID de SPU

en: Assign a fixed PID to the SPU.
ast: Asigna un PID fixu al SPU.

en: Assign a fixed PID to the PMT
ast: Asigna un PID fixu al PMT

en: TS ID
ast: ID de TS

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
ast: Asigna una ID d'emisión de tresporte afita.

en: NET ID
ast: ID de NET

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
ast: Asigna una ID de Rede fixa (pa tabla SDT)

en: PMT Program numbers
ast: Númberos de programa PMT

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ast: Asigna un númberu de programa a cada PMT. Esto requier habilitar «Afitar PID a ID de ES».

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
ast: Mux PMT (requier --sout-ts-ye-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ast: Define los pids a amestar a cada pmt. Esto requier habilitar «Afitar PID a ID de ES».

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
ast: Descriptores SDT (requier --sout-ts-ye-id-pid)

en: Set PID to ID of ES
ast: Indica PID a ID de ES

en: Data alignment
ast: Alliniación de datos

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
ast: Fuercia alliniación de toa unidá d'accesu en llendes PES. Desactivalo pue aforrar daqué d'anchu de banda pero introduz incompatibilidaes.

en: Shaping delay (ms)
ast: Tamañu del retrasu (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
ast: Corta la emisión en cachos de la duración dada y asegura una tasa de bits constante ente los dos llendes. Esto evita tener grandes picos de tasa de bits, especialmente pa fotogrames de referencia.

en: Use keyframes
ast: Usar fotogrames clave

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
ast: Si ta habilitáu y especifícase la forma, el multiplexor TS va asitiar les llendes a la fin d'imaxes I. Nesi casu, la duración de forma dada pol usuariu ye una situación peor cuando nun se dispón de fotogrames de referencia. Esto ameyora la eficiencia del algoritmu de forma, darréu que los fotogrames I son de normal los más grandes de la emisión.

en: PCR interval (ms)
ast: Intervalu PCR (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
ast: Pon a qué intervalu les PCRs (Referencia de Reló del Programa) van unviase (en milisegundos). Esti valor tendría de tar per debaxo de 100ms. (de forma predeterminada ye 70ms).

en: Minimum B (deprecated)
ast: B mínimu (obsoletu)

en: This setting is deprecated and not used anymore
ast: Esta opción ta obsoleta y yá nun s'usa

en: Maximum B (deprecated)
ast: B máximu (obsoletu)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ast: Retrasa les DTS (decoding timestamps - marques de tiempu de decodificación) y PTS (presentation timestamps - marques de tiempu de presentación) de los datos na emisión, comparáu a los PCRs. Esto permite daqué de buffer dientro del decodificador del veceru.

en: Crypt audio
ast: Cifrar audio

en: Crypt audio using CSA
ast: Cifrar audio usando CSA

en: Crypt video
ast: Cifrar videu

en: Crypt video using CSA
ast: Cifrar videu usando CSA

en: CSA Key in use
ast: Clave CSA n'usu

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
ast: Usada clave de cifráu CSA. Pue ser la impar/primer/1 (predetermináu) o la par/segunda/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
ast: Tamañu del paquete a cifrar en bytes

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
ast: Tamañu del paquete TS a cifrar. Les rutines de cifráu desanicien l'encabezáu-TS del valor enantes de cifrar.

en: TS muxer (libdvbpsi)
ast: Muxor TS (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
ast: Muxor JPEG multiparte

en: Ogg/OGM muxer
ast: Muxor Ogg/OGM

en: WAV muxer
ast: Demuxor WAV

en: Now playing
ast: Agora reproduciendo

en: Timeout (ms)
ast: Tiempu d'espera (ms)

en: LibNotify Notification Plugin
ast: Complementu de notificación LibNotify

en: A/52 audio packetizer
ast: Empaquetador d'audio A/52

en: Copy packetizer
ast: Copiar empaquetador

en: Dirac packetizer
ast: Empaquetador Dirac

en: DTS audio packetizer
ast: Empaquetador d'audio DTS

en: Flac audio packetizer
ast: Empaquetador d'audio Flac

en: H.264 video packetizer
ast: Empaquetador de videu H.264

en: MLP/TrueHD parser
ast: Procesador MLP/TrueHD

en: MPEG4 audio packetizer
ast: Empaquetador d'audio MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
ast: Empaquetador de videu MPEG4

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
ast: Empaquetador de capa d'audio MPEG I/II/III

en: Sync on Intra Frame
ast: Sincronizar en Intra Fotograma

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
ast: De normal l'empaquetador sincronízase col siguiente fotograma completu. Esta etiqueta ordena al empaquetador a sincronizar col primer Intra Fotograma atopáu.

en: MPEG-I/II video packetizer
ast: Empaquetador de videu MPEG-I/II

en: MPEG Video
ast: Videu MPEG

en: VC-1 packetizer
ast: Empaquetador VC-1

en: My Videos
ast: Los mios vídeos

en: My Music
ast: La mio música

en: My Pictures
ast: Les mios imaxes

en: MTP devices
ast: Preseos MTP

en: MTP Device
ast: Preséu MTP

en: Discs
ast: Discos

en: Podcast URLs list
ast: Llista de URLs podcast

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
ast: Indicar la llista de podcasts a recibir, dixebraos por '|' (barra).

en: Audio capture
ast: Captura d'audio

en: Audio capture (PulseAudio)
ast: Captura d'audio (PulseAudio)

en: Generic
ast: Xenéricu

en: SAP multicast address
ast: Direición multiemisión SAP

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
ast: El módulu SAP de normal escueye les direiciones correutes a les qu'escuchar. Entá así, pues especificar una direición concreta.

en: SAP timeout (seconds)
ast: Anulación SAP (segundos)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
ast: Retrasu tres del qu'oxetos SAP se desanicien si nun se recibe nuevu avisu.

en: Try to parse the announce
ast: Intentar analizar l'anunciu

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
ast: Esto habilita l'analís actual de los anuncios pol módulu SAP. Sinón, tolos anuncios van analizase pol módulu "live555" (RTP/RTSP).

en: SAP Strict mode
ast: Mou estrictu de SAP

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
ast: Al activase esto, l'analizador SAP va refugar anuncios non estándar.

en: Network streams (SAP)
ast: Emisiones de rede (SAP)

en: SDP Descriptions parser
ast: Analizador de descripciones SDP

en: Tool
ast: Ferramienta

en: Video capture
ast: Captura de videu

en: Video capture (Video4Linux)
ast: Captura d'audio (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
ast: Captura d'audio (ALSA)

en: Universal Plug'n'Play
ast: Plug'n'Play Universal

en: Screen capture
ast: Captura de pantalla

en: X coordinate of the bargraph.
ast: Coordenada X del gráficu de barres.

en: Y coordinate of the bargraph.
ast: Coordenada Y de'l gráficu de barres.

en: Transparency of the bargraph
ast: Tresparencia del gráficu de barres

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
ast: Valor de tresparencia del gráficu de barres (de 0 pa tresparencia total a 255 pa opacidá total).

en: Bargraph position
ast: Posición del gráficu de barres

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ast: Forciar la posición del gráficu de barres nel videu (0=centru, 1=esquierda, 2=derecha, 4=enriba, 8=embaxo, tamién puen usase combinaciones d'estos valores, ex. 6 = enriba-izq).

en: Audio Bar Graph Video
ast: Videu del gráficu de barres del audio

en: Input FIFO
ast: Entrada FIFO

en: FIFO which will be read for commands
ast: FIFO que se va lleer pa comandos

en: Output FIFO
ast: Salida FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
ast: FIFO al que van escribise les rempuestes

en: Dynamic video overlay
ast: Superposición de videu dinámica

en: Overlay
ast: Superposición

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
ast: Ruta completa de los ficheros d'imaxes a usar. El formatu ye <imagen>[,<retrasu en ms>[,<alpha>]][;<imaxe>[,<retrasu>[,<alpha>]]][;...] . Si namái tienes un ficheru, cenciellamente pon el so nome.

en: Logo animation # of loops
ast: # de vueltes d'animación de logo

en: Logo individual image time in ms
ast: Tiempu d'imaxe logo individual en ms

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
ast: Tiempu a amosar imaxe individual de 0 - 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ast: Coordenada X del logo. Pues mover el logo faciéndo-y clic esquierdu.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ast: Coordenada Y de'l logo. Pues mover el logo faciéndo-y clic esquierdu.

en: Opacity of the logo
ast: Tresparencia del logo

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
ast: Valor de tresparencia del logo (de 0 pa tresparencia total a 255 pa opacidá total).

en: Logo position
ast: Posición de logo

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ast: Forciar la posición del logo nel videu (0=centru, 1=esquierda, 2=derecha, 4=enriba, 8=embaxo, tamién puen usase combinaciones d'estos valores, ex. 6 = enriba-izq).

en: Use a local picture as logo on the video
ast: Usar una imaxe local como logo del videu

en: Logo overlay
ast: Superposición de logo

en: Logo video filter
ast: Filtru de videu pa logo

en: X offset
ast: Compensación X

en: X offset, from the left screen edge.
ast: Axuste X, dende'l borde de pantalla esquierdu.

en: Y offset
ast: Compensación Y

en: Y offset, down from the top.
ast: Axuste Y, de baxo a enriba.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
ast: Númberu de milisegundos que la marquesina tien d'amosase. Valor per defeutu ye 0 (quédase siempres).

en: Refresh period in ms
ast: Períodu de refrescu en ms

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
ast: Númberu de milisegundos ente anovamientos de cadena. Util principalmente al usar metadatos o secuencies de cadena de formatu de tiempu.

en: Font size, pixels
ast: Tamañu de fonte, píxels

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ast: Color del testu que se va xenerar nel videu. Tien de ser hexadecimal (como colories HTML). Los dos primeros caráuteres son pa bermeyu, depués verde y depués azul. #000000 = prietu, #FF0000 = bermeyu, #00FF00 = verde, #FFFF00 mariellu (bermeyu + verde), #FFFFFF = blancu

en: Marquee position
ast: Posición de marquesina

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ast: Pues forciar la posición de la marquesina nel videu (0=centru, 1=esquierda, 2=derecha, 4=enriba, 8=embaxo, tamién puen usase combinaciones d'estos valores, ex. 6 = enriba-esquierda).

en: Display text above the video
ast: Amosar testu sobre'l videu

en: Marquee display
ast: Amuesa de marquesina

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
ast: Tresparencia de les imaxes del mosaicu en primer planu. 0 indica tresparente, 255 opacu (predetermináu).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
ast: Altor total del mosaicu, en píxels.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
ast: Anchor total del mosaicu, en píxels.

en: Top left corner X coordinate
ast: Coodenada X d'esquina cimera esquierda

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ast: Coordenada X de la esquina cimera esquierda del mosaicu.

en: Top left corner Y coordinate
ast: Coodenada Y d'esquina cimera esquierda

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ast: Coordenada Y de la esquina cimera esquierda del mosaicu.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
ast: Anchor en píxeles del borde ente miniatures.

en: Border height
ast: Altor del borde

en: Height in pixels of the border between miniatures.
ast: Altor en píxeles del borde ente miniatures.

en: Mosaic alignment
ast: Alliniación de mosaicu

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ast: Pues forciar l'alliniación del mosaicu nel videu (0=centru, 1=esquierda, 2=derecha, 4=enriba, 8=embaxo, tamién puen usase combinaciones d'estos valores, ex. 6 = enriba-dcha).

en: Positioning method
ast: Métodu d'allugamientu

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
ast: Métodu d'allugamientu pal mosaicu. Autu: automáticamente escueye'l meyor númberu de files y columnes. Fixu: usa'l númberu de fileres y columnes definíu pol usuariu. Compensar: usa les compensaciones definíes pol usuariu pa cada imaxe.

en: Number of rows
ast: Númberu de fileres

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number
en: Number of columns
ast: Númberu de columnes

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
ast: Caltener tasa d'aspeutu orixinal al redimensionar elementos del mosaicu.

en: Keep original size
ast: Caltener tamañu orixinal

en: Keep the original size of mosaic elements.
ast: Caltener tamañu orixinal d'elementos del mosaicu.

en: Elements order
ast: Orde d'elementos

en: Offsets in order
ast: Axustes n'orde

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
ast: Pues forciar les compensaciones (x,y) de los elementos nel mosaicu (namái usáu si'l métodu d'allugamientu ta puestu en «compensaciones»). Tienes de dar una llista separtada por comes de coordenaes (ex: 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
ast: Imaxes provenientes de los elementos del mosaicu van retrasase d'alcuerdu a esti valor (en milisegundos). Pa valores altos vas precisar aumentar el caxé d'entrada.

en: fixed
ast: fixu

en: offsets
ast: axustes

en: Mosaic
ast: Mosaicu

en: VNC Host
ast: Host VNC

en: VNC hostname or IP address.
ast: Nome de host VNC o direición IP.

en: VNC Port
ast: Puertu VNC

en: VNC port number.
ast: Númberu de puertu VNC.

en: VNC Password
ast: Contraseña VNC

en: VNC password.
ast: Contraseña VNC.

en: VNC poll interval
ast: Intervalu de votación VNC

en: VNC polling
ast: Votación VNC

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
ast: Activar votación VNC. NUN activar pa usar como veceru ffnetdev VDR.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
ast: Unviar eventos de mur a host VNC. Nun se precisa usar como veceru ffnetdev VDR.

en: Key events
ast: Eventos clave

en: Send key events to VNC host.
ast: Unviar eventos clave a host VNC.

en: Alpha transparency value (default 255)
ast: Valor de la tresparencia alpha (por defeutu 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
ast: La tresparencia del VNC OSD pue camudase dando un valor ente 0 y 255. Un valor menor especifica más tresparencia, unu mayor significa menos. De forma predeterminada ye nun ser tresparente (valor 255) y el mínimu ye totalmente tresparente (valor 0).

en: Remote-OSD over VNC
ast: OSD remotu sobre VNC

en: Remote-OSD
ast: OSD-Remotu

en: Feed URLs
ast: URLs d'introducción

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
ast: Soscripciones RSS/Atom separtaes por «|» (barra).

en: Speed of feeds
ast: Velocidá de les soscripciones

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
ast: Velocidá de les soscripciones RSS/Atom en microsegundos (mayor ye más lentu).

en: Max length
ast: Llargor máximu

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
ast: Máximu númberu de caráuteres amosaos en pantalla.

en: Refresh time
ast: Tiempu de refrescu

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
ast: Númberu de segundos ente cada refrescu forzáu de les introducciones. 0 significa que les introducciones enxamás s'anoven.

en: Feed images
ast: Imaxes de soscripciones

en: Display feed images if available.
ast: Amosar imaxes de fontes si posible.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ast: Opacidá (opuestu de tresparencia) de testu superpuestu. 0 = tresparente, 255 = totalmente opacu.

en: Text position
ast: Posición del testu

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ast: Pues forciar la posición del testu nel videu (0=centru, 1=esquierda, 2=derecha, 4=enriba, 8=embaxo; tamién puen usase combinaciones d'estos valores, ex. 6 = enriba-derecha).

en: Title display mode
ast: Mou d'amosar títulu

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
ast: Mou d'amosar títulu. De forma predeterminada ye 0 (ocultu) si la suscripcion tien una imaxe y les imaxes de soscripción tán habilitaes, 1 en casu contrariu.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
ast: Amosar una soscripción RSS o ATOM nel so videu

en: Don't show
ast: Nun amosar

en: Always visible
ast: Siempres visible

en: Scroll with feed
ast: Mover con soscripción

en: RSS and Atom feed display
ast: Visualización de soscripciones RSS y Atom

en: Interval between two disappearances
ast: Intervalu ente dos desaparición

en: Interval between disappearance and appearance
ast: Intervalu ente desapaición y apaición

en: Interval between appearance and disappearance
ast: Intervalu ente apaición y desapaición

en: Relative to source content
ast: Relativu al conteníu orixe

en: Read size
ast: Tamañu de llectura

en: Internal stream record
ast: Rexistru d'emisión interna

en: Autodel
ast: Autodesaniciar

en: Automatically add/delete input streams
ast: Amiesta y desanicia automáticamente emisiones d'entrada

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
ast: Identificador integral pa esta emisión elemental. Esto va usase pa «atopar» esta emisión más sero.

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
ast: Nome de la ponte de destín. Si nun precises más d'una ponte coles mesmes, pues inorar esta opción.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
ast: Imaxes provenientes de les salíes d'imaxe de videu van retrasase d'alcuerdu a esti valor (en milisegundos, tendría de ser >= 100 ms). Pa valores altos precises aumentar los valores de caxé.

en: ID Offset
ast: Compensación de ID

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
ast: Compensación a amestar a les IDs d'emisión especificaes en bridge_out pa llograr les IDs d'emisión bridge_in que se van rexistrar.

en: Name of current instance
ast: Nome d'instancia actual

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
ast: Nome d'esta instancia de ponte. Si nun precises más d'una ponte coles mesmes, pues inorar esta opción.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
ast: Llugar d'emisión de respaldu cuando nun hai datos

en: Placeholder delay
ast: Retrasu del llugar d'emisión

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
ast: Retrasu (en ms) primero que'l llugar d'emisión entre en funcionamientu.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
ast: Esperar a un fotograma I enantes de camudar el llugar

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
ast: Habilitáu, camudar de llugar y l'emisión normal namái va asoceder nos fotogrames I. Esto va desaniciar artefactos na emisión al costu d'un llixeru retrasu, dependiendo de la frecuencia de los fotogrames I.

en: Bridge
ast: Ponte

en: Bridge stream output
ast: Salida d'emisión puente

en: Bridge out
ast: Ponte de salida

en: Bridge in
ast: Ponte d'entrada

en: Delay of the ES (ms)
ast: Retrasu del ES (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
ast: Especifica un retrasu (en ms) pa esti fluxu elemental. Positivu significa retrasu y negativu significa adelantu.

en: Delay a stream
ast: Retrasar emisión

en: Description stream output
ast: Descripción de salida d'emisión

en: Enable/disable audio rendering.
ast: Habilitar/desactivar xeneración d'audio.

en: Enable/disable video rendering.
ast: Habilitar/desactivar xeneración de videu.

en: Delay (ms)
ast: Retrasu (ms)

en: Introduces a delay in the display of the stream.
ast: Inclúi un retrasu n'amuesa de la emisión.

en: Display stream output
ast: Amosar salida d'emisión

en: Duplicate stream output
ast: Doblar salida d'emisión

en: Output access method
ast: Métodu d'accesu de salida

en: This is the default output access method that will be used.
ast: Métodu d'accesu de salida a usar.

en: Audio output access method
ast: Métodu d'accesu de salida d'audio

en: This is the output access method that will be used for audio.
ast: Métodu d'accesu de salida a usar p'audio.

en: Video output access method
ast: Métodu d'accesu de salida de videu

en: This is the output access method that will be used for video.
ast: Métodu d'accesu de salida a usar pa videu.

en: Output muxer
ast: Muxor de salida

en: This is the default muxer method that will be used.
ast: Métodu multiplexor predetermináu a usar.

en: Audio output muxer
ast: Muxor de salida d'audio

en: This is the muxer that will be used for audio.
ast: Muxor a usar p'audio.

en: Video output muxer
ast: Muxor de salida de videu

en: This is the muxer that will be used for video.
ast: Muxor a usar pa videu.

en: Output URL
ast: URL de salida

en: This is the default output URI.
ast: Esta ye la salida URI predeterminada.

en: Audio output URL
ast: URL de salida d'audio

en: This is the output URI that will be used for audio.
ast: Esta ye la salida URI a usar p'audio.

en: Video output URL
ast: URL de salida de videu

en: This is the output URI that will be used for video.
ast: Esta ye la salida URI a usar pa videu.

en: Elementary stream output
ast: Salida d'emisión elemental

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
ast: Nun hai módulu d'accesu de salida d'emisión afayadizu pa «%s/%s://%s».

en: Gathering stream output
ast: Llograr salida d'emisión

en: Specify an identifier string for this subpicture
ast: Indica una cadena identificadora pa esta sub-imaxe

en: Output video width.
ast: Anchor del videu de salida.

en: Output video height.
ast: Altor del videu de salida.

en: Sample aspect ratio
ast: Tasa d'aspeutu d'exemplu

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
ast: Tasa d'aspeutu d'exemplu del destín (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filter
ast: Filtru de videu

en: Video filters will be applied to the video stream.
ast: Los filtros de videu van aplicase a la emisión de videu.

en: Image chroma
ast: Croma d'imaxe

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
ast: Fuercia l'usu d'un croma específicu. Usa YUVA si tas camentando usar el filtru de videu Alphamask o pantalla azul.

en: Transparency of the mosaic picture.
ast: Tresparencia de la imaxe mosaicu.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
ast: Coordenada X de la esquina cimera esquierda del mosaicu si nun ye negativa.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
ast: Coordenada Y de la esquina cimera esquierda del mosaicu si nun ye negativa.

en: Mosaic bridge
ast: Ponte de mosaicu

en: Mosaic bridge stream output
ast: Salida d'emisión puente de mosaicu

en: Destination prefix
ast: Prefixu del destín

en: Prefix of the destination file automatically generated
ast: Prefixu del ficheru destín xeneráu automáticamente

en: Record stream output
ast: grabar emisión de salida

en: This is the output URL that will be used.
ast: Esta ye la URL de salida que se va usar.

en: SAP announcing
ast: Anunciu de SAP

en: Announce this session with SAP.
ast: Anuncia esta sesión con SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
ast: Esto déxate indicar el multiplexor usáu pa la salida d'emisión. Por defeutu ye nun usar multiplexor (emisión RTP estándar).

en: Session name
ast: Nome de sesión

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ast: Este ye'l nome de la sesión que se va anunciar en SDP (Descriptor de sesión).

en: Session description
ast: Descripción de sesión

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ast: Esto déxate dar una curtia descripción con detalles sobre la emisión, que se va anunciar nel SDP (Descriptor de sesión).

en: Session URL
ast: URL de sesión

en: Session email
ast: Corréu de sesión

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ast: Esto déxate dar una direición de corréu de contautu pa la emisión, que se va anunciar nel SDP (Descriptor de sesión).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
ast: Esto permite especificar el puertu base usáu pa la emisión RTP.

en: Audio port
ast: Puertu d'audio

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
ast: Esto permite indicar el puertu d'audio per defeutu pa la emisión RTP.

en: Video port
ast: Puertu de videu

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
ast: Esto permite indicar el puertu de videu per defeutu pa la emisión RTP.

en: RTP/RTCP multiplexing
ast: Multiplexado RTP/RTCP

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
ast: Esto unvia y recible paquete RTCP multiplexáu sobre'l mesmu puertu que paquetes RTP.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
ast: Valor predetermináu de caxé pa emisiones RTP «outbound». Esti valor tien de ponese en milisegundos.

en: Transport protocol
ast: Protocolu de tresporte

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
ast: Esto escueye qué protocolu de tresporte usar pa RTP.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
ast: Esto déxa-y emitir emisiones d'audio MPEG4 LATM (ver RFC3016).

en: RTP stream output
ast: Salida d'emisión RTP

en: RTSP VoD server
ast: Sirvidor VoD RTSP

en: New ES ID
ast: Nuevu ES ID

en: Set ID
ast: Afitar ID

en: Set ES id
ast: Afitar ES id

en: Change the id of an elementary stream
ast: Camudar el id d'un fluxu elemental

en: Set ES Lang
ast: Afitar ES lang

en: Set Lang
ast: Afitar lang

en: Change the language of an elementary stream
ast: Camudar el llinguaxe d'un fluxu elemental

en: Audio postrender callback
ast: Función postrender d'audio

en: Time Synchronized output
ast: Salida sincronizada

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
ast: Opción de sincronización de tiempu pa salida. Si ye verdaderu, la emisión va xenerase como de normal sinón va ser xenerada tan rápido como seya dable.

en: Stream output to memory buffer
ast: Unviar salida a búfer de memoria

en: Output method to use for the stream.
ast: Métodu de salida a usar pa la emisión.

en: Muxer to use for the stream.
ast: Muxor a usar pa la emisión.

en: Output destination
ast: Destín de salida

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
ast: Destín (URL) a usar pa la emisión. Anula ruta y parámetros xuníos

en: Standard stream output
ast: Salida d'emisión estándar

en: Video encoder
ast: Codificador de videu

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
ast: Módulu codificador de videu a usar (y les sos opciones acomuñaes).

en: Destination video codec
ast: Códec de videu de destín

en: This is the video codec that will be used.
ast: Códec de videu a usar.

en: Video bitrate
ast: Tasa de bits de videu

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
ast: Tasa de bits oxetivu de la emisión de videu trescodificáu.

en: Video scaling
ast: Escaláu de videu

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
ast: Factor d'escala a aplicar al videu mientres se transcodifica (ex.: 0.25)

en: Video frame-rate
ast: Tasa de fotogrames de videu

en: Target output frame rate for the video stream.
ast: Tasa oxetivu de fotogrames de salida pa la emisión de videu.

en: Deinterlace video
ast: Desentellazar videu

en: Deinterlace the video before encoding.
ast: Desentellazar el videu enantes de codificar.

en: Deinterlace module
ast: Desentellazar módulu

en: Specify the deinterlace module to use.
ast: Especifica'l módulu de desentellazáu a usar.

en: Maximum video width
ast: Máximu anchor del videu

en: Maximum output video width.
ast: Máximu anchor del videu de salida.

en: Maximum video height
ast: Máximu altor del videu

en: Maximum output video height.
ast: Máximu altor del videu de salida.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
ast: Los filtros de videu van aplicase a les emisiones de videu (n'aplicando capes). Pues introducir una llista de filtros separtaos por dos puntos.

en: Audio encoder
ast: Codificador d'audio

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
ast: Módulu codificador d'audio a usar (y les sos opciones acomuñaes).

en: Destination audio codec
ast: Códec d'audio de destín

en: This is the audio codec that will be used.
ast: Códec d'audio a usar.

en: Audio bitrate
ast: Tasa de bits d'audio

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
ast: Tasa de bits oxetivu de la emisión d'audio trescodificáu.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
ast: Tasa de muestréu de la emisión d'audio trescodificáu (11250, 22500, 44100 o 48000).

en: This is the language of the audio stream.
ast: Llingua de la emisión d'audio.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
ast: Númberu de canales d'audio nes emisiones trescodificaes.

en: Audio filter
ast: Filtru d'audio

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
ast: Los filtros d'audio van aplicase a les emisiones d'audio (n'aplicando los filtros de conversión). Pues introducir una llista de filtros separtaos por dos puntos.

en: Number of threads
ast: Númberu de filos

en: Number of threads used for the transcoding.
ast: Númberu de filos usaos pa la trescodificación.

en: High priority
ast: Alta prioridá

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
ast: Executa'l filu del codificador opcional na prioridá OUTPUT (salida) en cuenta de VIDEO.

en: Transcode
ast: Trescodificar

en: Transcode stream output
ast: Trescodificar salida d'emisión

en: Overlays/Subtitles
ast: Superposiciones/Subtítulu

en: Font family for the font you want to use
ast: Familia de la fonte a usar

en: Font size in pixels
ast: Tamañu de fonte en píxels

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
ast: Tamañu predetermináu de les fontes a xenerar sobre'l videu. Si pones daqué distinto a 0, esta opción va anular el tamañu relativu de fonte.

en: Text opacity
ast: Opacidá del testu

en: Text default color
ast: Color de testu predetermináu

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ast: El color del testu que se va xenerar nel videu.

en: Relative font size
ast: Tamañu relativu de la fonte

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
ast: Tamañu relativu predetermináu de les fontes que se xeneren nel videu. Si afites un tamañu de fonte absolutu, el tamañu relativu va ser anuláu.

en: Background opacity
ast: Opacidá de fondu

en: Outline opacity
ast: Esquema d'opacidá

en: Shadow opacity
ast: Opacidá de solombra

en: Shadow color
ast: Color de solombra

en: Shadow angle
ast: Ángulu de solombra

en: Shadow distance
ast: Distancia de solombra

en: Text direction
ast: Direición del testu

en: Use YUVP renderer
ast: Usar xenerador YUVP

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
ast: Esto xenera la fonte usando «YUV paletizáu». Esta opción namái precísase si quies codificar con subtítulos DVB

note: #-#-#-#-#  290 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# long delay
en: Thick
ast: Gruesu

en: Left to right
ast: Esquierda a drecha

en: Right to left
ast: Drecha a esquierda

en: Text renderer
ast: Xenerador de testu

en: Freetype2 font renderer
ast: Xenerador de fonte Freetype2

en: SVG template file
ast: Ficheru plantía SVG

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
ast: Llocalización de ficheru con plantía SVG pa conversión automática de cadena

en: Video filtering using a chain of video filter modules
ast: Filtráu de videu usando una cadena de módulos de filtru de videu

en: Conversions from
ast: Conversiones dende

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ast: Conversiones SSE2 I420,IYUV,YV12 a RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ast: Conversiones MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ast: Conversiones I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
ast: Conversiones MMX dende

en: SSE2 conversions from
ast: Conversiones SSE2 dende

en: AltiVec conversions from
ast: Conversiones AltiVec dende

en: OpenMAX DL image processing
ast: Procesáu d'imaxe OpenMAX DL

en: RV32 conversion filter
ast: Filtru de conversión RV32

en: Scaling mode
ast: Mou d'escaláu

en: Scaling mode to use.
ast: Mou d'escaláu a usar.

en: Fast bilinear
ast: Billinial rápidu

en: Bilinear
ast: Billinial

en: Bicubic (good quality)
ast: Bicúbicu (bona calidá)

en: Experimental
ast: Esperimental

en: Nearest neighbour (bad quality)
ast: Vecín mas próximu (mala calidá)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
ast: Bicúbicu luma / croma billinial

en: Bicubic spline
ast: Spline bicúbicu

en: Video scaling filter
ast: Filtru d'escaláu de videu

en: YUVP converter
ast: Conversor YUVP

en: Image properties filter
ast: Filtru de propiedaes d'imaxe

en: Image adjust
ast: Axuste d'imaxe

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
ast: Usar una canal alpha d'imaxe como mázcara de tresparencia.

en: Transparency mask
ast: Mázcara de tresparencia

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
ast: Mázcara de tresparencia d'entemecíu alpha. Usa una canal alpha png.

en: Alpha mask video filter
ast: Filtru de videu máscara alfa

en: Alpha mask
ast: Mázcara alfa

en: Color scheme
ast: Esquema de color

en: Number of frames (0 to 100)
ast: Númberu de fotogrames (0 a 100)

en: antiflicker
ast: antiparpaguéu

en: Ball color
ast: Color de bola

en: Edge visible
ast: Cantu visible

en: Set edge visibility.
ast: Afitar visibilidá de borde.

en: Ball speed
ast: Velocidá de bola

en: Ball size
ast: Tamañu de bola

en: Gradient threshold
ast: Umbral de gradiente

en: Augmented reality ball game
ast: Xuegu de pelota de realidá aumentada

en: Ball video filter
ast: Filtru del videu de bola

en: Ball
ast: Bola

en: Number of time to blend
ast: Númberu d'hora pa entemecer

en: The number of time the blend will be performed
ast: El númberu d'hora que se va faer l'amiestu

en: Alpha of the blended image
ast: Alpha de la imaxe entemecida

en: Alpha with which the blend image is blended
ast: Alpha col que la imaxe d'entemez ye entemecida

en: Image to be blended onto
ast: Imaxe cola qu'entemecese

en: The image which will be used to blend onto
ast: La imaxe sobre la que se va usar pa entemecer

en: Chroma for the base image
ast: Cromáticu pa la imaxe base

en: Chroma which the base image will be loaded in
ast: Cromáticu col cual la imaxe base va cargase

en: Image which will be blended
ast: Imaxe que va entemecese

en: The image blended onto the base image
ast: La imaxe entemecida sobre la imaxe base

en: Chroma for the blend image
ast: Cromáticu pa la imaxe entemecida

en: Blending benchmark filter
ast: Filtru d'entemecíu puntu de referencia

en: Benchmarking
ast: Pruebes de rendimientu

en: Base image
ast: Imaxe base

en: Blend image
ast: Imaxe entemez

en: Video pictures blending
ast: Entemecíu d'imaxes de videu

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
ast: Esti efeutu, tamién conocíu como «pantalla verde» o «clave cromática» amiesta les «partes azules» de les imaxes en primer planu del mosaicu col fondu (como nes predicciones del tiempu). Pues escoyer el color «clave» pa entemecer (azul de forma predeterminada).

en: Bluescreen U value
ast: Valor O bluescreen

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
ast: Valor «O» pa la clave de color de la bluescreen (en valores YUV). De 0 a 255. Predetermináu a 120 p'azul.

en: Bluescreen V value
ast: Valor V bluescreen

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
ast: Valor «V» pa la clave de color de la bluescreen (en valores YUV). De 0 a 255. Predetermináu a 90 p'azul.

en: Bluescreen U tolerance
ast: Tolerancia O de pantalla azul

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ast: Tolerancia del entemecedor de pantalla azul a variaciones de color pal planu O. Un valor ente 10 y 20 paez sensible.

en: Bluescreen V tolerance
ast: Tolerancia V de pantalla azul

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ast: Tolerancia del entemecedor de pantalla azul a variaciones de color pal planu V. Un valor ente 10 y 20 paez sensible.

en: Bluescreen video filter
ast: Filtru de videu pantalla azul

en: Bluescreen
ast: Pantalla azul

en: Output width
ast: Anchor de salida.

en: Output (canvas) image width
ast: Anchor d'imaxe de salida.

en: Output height
ast: Altor de salida.

en: Output (canvas) image height
ast: Altor d'imaxe de salida.

en: Output picture aspect ratio
ast: Proporción d'imaxe de salida

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
ast: Afitar proporción (como 4:3) del llenzu del videu. si s'omite, asúmese la mesma proporción que la entrada.

en: Pad video
ast: Videu integráu

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
ast: Si ta habilitáu, el videu rellénase p'axustase nel contenedor dempués del escaláu. D'otru mou, el videu retáyase p'axustase al contenedor dempués del escaláu.

en: Automatically resize and pad a video
ast: Automáticamente redimensiona y rellena un videu

en: Canvas video filter
ast: Filtru de videu canvas

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ast: van caltenese colores similares a ésti, los demás fadrán escala de buxos. Esto tien de ser un hexadecimal (como los colores HTML). Los dos primeros caráuteres son pa bermeyu, depués verde y depués azul. #000000 = prietu, #FF0000 = bermeyu, #00FF00 = verde, #FFFF00 mariellu (bermeyu + verde), #FFFFFF = blancu

en: Select one color in the video
ast: Escoyer un color nel videu

en: Color threshold filter
ast: Filtru d'umbral de color

en: Similarity threshold
ast: Umbral de semeyanza

en: Pixels to crop from top
ast: Píxeles a retayar enriba

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
ast: Númberu de píxeles a retayar d'arriba de la imaxe.

en: Pixels to crop from bottom
ast: Píxeles a retayar embaxo

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
ast: Númberu de píxeles a retayar d'abaxo de la imaxe.

en: Pixels to crop from left
ast: Píxeles a retayar de la esquierda

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
ast: Númberu de píxeles a retayar de la esquierda de la imaxe.

en: Pixels to crop from right
ast: Píxeles a retayar de la derecha

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
ast: Númberu de píxeles a retayar de la derecha de la imaxe.

en: Pixels to padd to top
ast: Píxeles a rellenar enriba

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
ast: Númberu de píxeles a rellenar enriba de la imaxe tres d'el retayu.

en: Pixels to padd to bottom
ast: Píxeles a rellenar embaxo

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
ast: Númberu de píxeles a rellenar embaxo de la imaxe tres d'el retayu.

en: Pixels to padd to left
ast: Píxeles a rellenar a la izquierda

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
ast: Númberu de píxeles a rellenar a la izquierda de la imaxe tres d'el retayu.

en: Pixels to padd to right
ast: Píxeles a rellenar a la derecha

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
ast: Númberu de píxeles a rellenar a la derecha de la imaxe tres d'el retayu.

en: Padd
ast: Rellenar

en: Latest
ast: Postrera

en: Streaming deinterlace mode
ast: Emitiendo mou de desentellazáu

en: Deinterlace method to use for streaming.
ast: Métodu de desentellazáu a usar pa la emisión.

en: Deinterlacing video filter
ast: Filtru de videu pa desentellazar

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
ast: Mázcara d'imaxe. Píxeles con un valor alpha mayor del 50% van desaniciase.

en: X coordinate of the mask.
ast: Coordenada X de la mázcara.

en: Y coordinate of the mask.
ast: Coordenada Y de la mázcara.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
ast: Desaniciar zones del videu usando una imaxe como mázcara

en: Erase video filter
ast: Filtru de borráu de videu

en: RGB component to extract
ast: Componente RGB a estrayer

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
ast: Componente RGB a estrayer. 0 pa Bermeyu, 1 pa Verde y 2 p'Azul.

en: Extract RGB component video filter
ast: Estrayer filtru de componente RGB de videu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
ast: Conxelar

en: Gaussian's std deviation
ast: Esviación std Gausiana

en: Add a blurring effect
ast: Amestar un efeutu de distorsión

en: Gaussian blur video filter
ast: Filtru de videu borrosu Gausianu

en: Gaussian Blur
ast: Borrosu Gausiano

en: Radius in pixels
ast: Radio en píxeles

en: Distort mode
ast: Mou de distorsión

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
ast: Mou de distorsión, unu de «gradiente», «borde» y «hough».

en: Gradient image type
ast: Tipu d'imaxe gradiente

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
ast: Tipu d'imaxe gradiente (0 ó 1). 0 va poner la imaxe en blancu mientres 1 va caltener el colores.

en: Apply cartoon effect
ast: Aplicar efecto dibuxos animaos

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
ast: Aplicar efecto dibuxu. Usáu namái por gradiente» y «borde».

en: Apply color gradient or edge detection effects
ast: Aplicar gradiente de color o efeutu de deteción de bordes

en: Gradient video filter
ast: Filtru de videu gradiente

en: Minimal period
ast: Periodu mínimu

en: Maximal period
ast: Periodu máximu

en: Grain video filter
ast: Filtru de videu granu

en: Grain
ast: Granu

en: Invert video filter
ast: Invertir filtru de videu

en: Color inversion
ast: Inversión de color

en: Magnify/Zoom interactive video filter
ast: Filtru de videu interactivu magnificar/ampliar

en: Mirror orientation
ast: Espeyar orientación

en: Left to right/Top to bottom
ast: Esquierda a derecha/Enriba a embaxo

en: Right to left/Bottom to top
ast: Derecha a esquierda/Embaxo a enriba

en: Mirror video filter
ast: Filtru de videu d'espeyu

en: Mirror video
ast: Espeyar videu

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
ast: Estrema'l videu en dos partes iguales, como nun espeyu

en: Blur factor (1-127)
ast: Factor borrosu (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
ast: El grau borrosu de 1 a 127.

en: Motion blur filter
ast: Filtru de movimientu borrosu

en: Motion detect video filter
ast: Filtru de videu pa deteición de movimientu

en: OpenCV face detection example filter
ast: Filtru d'exemplu de deteición de cara OpenCV

en: OpenCV example
ast: Exemplu OpenCV

en: Haar cascade filename
ast: Nome de ficheru de cascada Haar

en: Name of XML file containing Haar cascade description
ast: Nome de ficheru XML conteniendo descripción de cascada Haar

en: Use input chroma unaltered
ast: Usar croma d'entrada inalteráu

en: Don't display any video
ast: Nun amosar videu

en: Display the input video
ast: Amosar la entrada de videu

en: Display the processed video
ast: Amosar el videu procesáu

en: Show only errors
ast: Amosar solu fallos

en: Show errors and warnings
ast: Amosar fallos y avisos

en: Show everything including debug messages
ast: Amosar too incluyendo mensaxes de depuración

en: OpenCV video filter wrapper
ast: Envoltoriu de filtru de videu OpenCV

en: Scale factor (0.1-2.0)
ast: Factor d'escala (0'1-2'0)

en: OpenCV filter chroma
ast: Filtru croma OpenCV

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
ast: Croma al que convertir la imaxe enantes d'unviala al filtru internu OpenCV

en: Wrapper filter output
ast: Salida de filtru envolvedoriu

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
ast: Determina qué videu (si dalgunu) amosar pol filtru envolvedoriu

en: OpenCV internal filter name
ast: Nome de filtru internu OpenCV

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
ast: Nome del complementu del filtru internu OpenCV a usar

en: Posterize video filter
ast: Filtru de videu posterizar

en: FFmpeg post processing filter chains
ast: cadenes de filtru post-procesu de FFmpeg

en: Video post processing filter
ast: Filtru post-procesu de videu

en: Psychedelic video filter
ast: Filtru de videu sicodélicu

en: Number of puzzle rows
ast: Númberu de fileres del rompecabeces

en: Number of puzzle columns
ast: Númberu de columnes del rompecabeces

en: Puzzle interactive game video filter
ast: Filtru de videu de xuegu frañetiestes interactivu

en: Ripple video filter
ast: Filtru de videu d'onda

en: Ripple
ast: Rizu

en: Angle in degrees
ast: Ángulu en graos

en: Angle in degrees (0 to 359)
ast: Ángulu en graos (0 a 359)

en: Rotate video filter
ast: Rotar filtru de videu

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
ast: Formatu de les imaxes de salida (png, jpg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ast: Pues forciar l'anchor d'imaxe. De forma predeterminada (-1) VLC va axustar a les carauterístiques del videu.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ast: Pues forciar l'altor d'imaxe. Por defeutu (-1) VLC va axustar a les carauterístiques del videu.

en: Recording ratio
ast: Tasa de grabación

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
ast: Tasa d'imaxes a grabar. 3 indica que se graba una imaxe de trés.

en: Filename prefix
ast: Prefixu del nome de ficheru

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
ast: Prefixu del nome de ficheru de les imaxes de salida. Los nomes de ficheru de salida va tener la forma «prefixuNUMBERU.formatu» si trocar nun ye verdaderu.

en: Directory path prefix
ast: Prefixu de ruta de carpeta

en: Always write to the same file
ast: Siempres escribir al mesmu ficheru

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
ast: Siempres escribir al mesmu ficheru en cuenta de crear un ficheru por imaxe. Nesti casu, el númberu nun s'amiesta al nome del ficheru.

en: Send your video to picture files
ast: Unviar el to videu a ficheros d'imaxe

en: Scene filter
ast: Filtru d'escena

en: Scene video filter
ast: Filtru de videu d'escena

en: Sepia intensity
ast: Intensidá sepia

en: Intensity of sepia effect
ast: Intensidá d'efeutu sepia

en: Sepia video filter
ast: Filtru de videu de sepia

en: Sharpen strength (0-2)
ast: Fuercia de nitidez (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
ast: Poner la fuercia de Definición, ente 0 y 2. Por defeutu a 0'05.

en: Augment contrast between contours.
ast: Aumentar contraste ente contornes

en: Sharpen video filter
ast: Filtru de videu definíu

en: Transform type
ast: Tipu de tresformamientu

en: Transpose
ast: Tresponer

en: Video transformation filter
ast: Filtru de tresformamientu de videu

en: Rotate or flip the video
ast: Rotar o invertir la imaxe

en: Wave video filter
ast: Filtru de videu de fola

en: Wave
ast: Onda

en: ASCII Art
ast: Arte ASCII

en: ASCII-art video output
ast: Salida de videu ASCII-art

en: Color ASCII art video output
ast: Salida de videu ASCII-art Color

en: Window handle (HWND)
ast: Remanador de ventana (HWND)

en: Drawable
ast: Dibuxable

en: Embedded window video
ast: Ventana de videu integráu

en: Framebuffer device
ast: Preséu framebuffer

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
ast: Preséu framebuffer a usar pa xenerar representación (de normal /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
ast: Executar fb en tty actual

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
ast: Executar framebuffer nel actual preséu TTY (de forma predeterminada habilitáu. Tener curiáu al desactivar tty).

en: Framebuffer resolution to use
ast: Resolución del framebuffer a usar

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
ast: Escoyer el resolvimientu pal framebuffer. Anguaño sofita los valores 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=autu (predetermináu 4=autu)

en: Framebuffer uses hw acceleration
ast: Framebuffer usa aceleración hardware

en: Image format (default RGB)
ast: Formatu d'imaxe (predetermináu RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
ast: Croma forcc usada pol framebuffer. Por defeutu ye RGB curiáu que'l preséu fb nun dispón d'un mou d'informar la so croma.

en: GNU/Linux framebuffer video output
ast: Salida de videu framebuffer GNU/Linux

en: Video mode
ast: Mou de videu

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
ast: Escueyi un mou de videu afayadizu pa usar por KVA.

en: OpenGL extension
ast: Estensión OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
ast: Estensión OpenGL ES 2

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
ast: Estensión al traviés de les qu'usar Open Graphics Library (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
ast: Salida de videu pa sistemes embebíos OpenGL 2

en: OpenGL video output
ast: Salida de videu OpenGL

en: EGL extension for OpenGL
ast: Estensión EGL pa OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
ast: El mou escritoriu déxate amosar el videu nel escritoriu.

en: Use hardware blending support
ast: Usar soporte de hardware d'esfumináu.

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
ast: Salida de videu encamentada pa Windows Vista y versiones posteriores

en: Use hardware YUV->RGB conversions
ast: Usar conversiones hardware YUV->RGB

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
ast: Intentar usar aceleración hardware pa conversiones YUV->RGB. Esta opción nun tien efeutu al usar cubiertes.

en: Overlay video output
ast: Tresparencia de salida de videu

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
ast: «Overlay» ye la capacidá d'aceleración por hardware de la tarxeta de videu (capacidá de xenerar videu direutamente). VLC va intentar usala por defeutu.

en: Use video buffers in system memory
ast: Usar buffers de videu en memoria de sistema

en: Use triple buffering for overlays
ast: Usar buffering triple pa cubiertes

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
ast: Intentar usar triple búfer al usar superposiciones YUV. Esto da muncha meyor calidá de videu (ensin ceguñu).

en: Name of desired display device
ast: Nome de preséu monitor deseyáu

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
ast: Nuna configuración de monitor múltiple, pue especificase el nome del preséu de Windows de la pantalla na que se quier abrir la ventana de videu, "\\.\PANTALLA1" o "\\.\PANTALLA2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
ast: Salida de videu encamentada pa Windows XP. Incompatible cola interfaz Aero de Windows Vista

en: DirectX (DirectDraw) video output
ast: Salida de videu DirectX (DirectDraw)

en: Windows GDI video output
ast: Salida de videu Windows GDI

en: Dummy image chroma format
ast: Formatu cromáticu d'imaxe simulada

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
ast: Fuercia la salida de videu asemeyada pa crear imaxes usando un formatu cromáticu específicu en cuenta d'intentar ameyorar rendimientu usando'l más eficiente.

en: Dummy video output
ast: Salida de videu asemeyada

en: Statistics video output
ast: Estadístiques de salida de videu

en: Video memory buffer width.
ast: Anchor del búfer de memoria de videu.

en: Video memory buffer height.
ast: Altor del búfer de memoria de videu.

en: Pitch
ast: Tonu

en: Video memory buffer pitch in bytes.
ast: Tamañu de memoria buffer de videu en bytes.

en: Chroma
ast: Cromáticu

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
ast: Croma de salida pa la imaxe de memoria, en cadena de 4 caráuteres, ex. «RV32».

en: Video memory output
ast: Salida de memoria de videu

en: Video memory
ast: Memoria de videu

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
ast: Reproductor multimedia VLC

en: X11 display
ast: pantalla X11

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
ast: El videu va amosase nesta patalla X11. Si ta erma, va usase la pantalla predeterminada.

en: X11 window ID
ast: ID de ventana X11

en: X11 video window (XCB)
ast: Ventana de videu X11 (XCB)

en: X11 video output (XCB)
ast: Salida de videu X11 (XCB)

en: XVideo adaptor number
ast: Númberu d'adautador XVideo

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
ast: Adautador de pantalla XVideo a usar. Por defeutu, VLC va usar el primer adautador funcional.

en: XVideo output (XCB)
ast: Salida XVideo (XCB)

en: device, fifo or filename
ast: preséu, fifo o nome de ficheru

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
ast: preséu, fifo o nome de ficheru pa escribir tamién fotogrames yuv

en: Chroma used
ast: Croma usáu

en: YUV output
ast: Salida YUV

en: YUV video output
ast: Salida de videu YUV

en: Number of video windows in which to clone the video.
ast: Númberu de ventanes de videu nes que clonalu.

en: Video output modules
ast: Módulos de salida de videu

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
ast: Pues usar módulos de salida de videu específicu para clonar. Usar una llista de módulos separtaos por comes.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
ast: Doblar el videu a múltiples ventanes y/o módulos de salida de videu

en: Clone video filter
ast: Filtru de videu pa clonar

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
ast: Escoyer el númberu de ventanes horizontales de videu nes que partilu

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
ast: Escoyer el númberu de ventanes verticales de videu nes que partilu

en: Active windows
ast: Ventanes actives

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
ast: Llista separtada por comes de ventanes actives, de forma predeterminada a toes

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
ast: Estremar el videu en múltiples ventanes p'amosar nun muru de pantalles

en: Panoramix: wall with overlap video filter
ast: Panoramix: paré con filtru de videu superpuestu

en: length of the overlapping area (in %)
ast: llargor del área superpuesta (en %)

en: Select in percent the length of the blended zone
ast: Escoyer en porcentaxe'l llargor de la zona entemecida

en: height of the overlapping area (in %)
ast: altor de la área superpuesta (en %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
ast: Escoyer en porcentaxe l'altor de la zona entemecida (casu de paré 2x2)

en: Attenuation
ast: Atenuación

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
ast: Marca esta opción si quies atenuar zona entemecida con esti complementu (si la opción nun ta marcada, l'atenuáu facer opengl)

en: Attenuation, begin (in %)
ast: Atenuación, empiezu (en %)

en: Attenuation, middle (in %)
ast: Atenuación, mediu (en %)

en: Attenuation, end (in %)
ast: Atenuación, fin (en %)

en: middle position (in %)
ast: posición media (en %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
ast: Escoyer en porcentaxe (50 ye'l centru) la posición del puntu mediu (Lagrange) de la zona entemecida

en: Gamma (Red) correction
ast: Correición Gamma (Bermeyu)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
ast: Escoyer la gamma pa la corrección de la zona entemecida (Bermeyu o componente Y)

en: Gamma (Green) correction
ast: Correición Gamma (Verde)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
ast: Escoyer la gamma pa la corrección de la zona entemecida (Verde o componente O)

en: Gamma (Blue) correction
ast: Correición Gamma (Azul)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
ast: Escoyer la gamma pa la corrección de la zona entemecida (Azul o componente V)

en: Black Level for Red
ast: Nivel de prietu pa bermeyu

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
ast: Escoyer el nivel de prietu de la zona fundida (Bermeyu o componente Y)

en: Black Level for Green
ast: Nivel de prietu pa verde

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
ast: Escoyer el nivel de prietu de la zona fundida (Verde o componente O)

en: Black Level for Blue
ast: Nivel de prietu p'azul

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
ast: Escoyer el nivel de prietu de la zona fundida (Azul o componente V)

en: White Level for Red
ast: Nivel de blancu pa bermeyu

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
ast: Escoyer el nivel de blancu de la zona fundida (Bermeyu o componente Y)

en: White Level for Green
ast: Nivel de blancu pa verde

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
ast: Escoyer el nivel de blancu de la zona fundida (Verde o componente O)

en: White Level for Blue
ast: Nivel de blancu p'azul

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
ast: Escoyer el nivel de blancu de la zona fundida (Azul o componente V)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
ast: Númberu de ventanes horizontales de videu nes que partilu.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
ast: Númberu de ventanes verticales de videu nes que partilu.

en: Element aspect ratio
ast: Proporción d'elementu

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
ast: Proporciones de pantalles individuales creando la paré.

en: Wall video filter
ast: Filtru de videu de paré

en: Image wall
ast: Paré d'imaxe

en: Goom display width
ast: Anchor de visualización Goom

en: Goom display height
ast: Altor de visualización Goom

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
ast: Esto déxate camudar el resolvimientu de la visualización Goom (a mayor resolvimientu va ser más vistosu pero de más trabayu pa la CPU).

en: Goom animation speed
ast: Velocidá d'animación Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
ast: Esto déxate poner la velocidá d'animación (ente 1 y 10, por defeutu a 6).

en: Goom effect
ast: Efeutu Goom

en: projectM configuration file
ast: Ficheru de configuración projectM

en: File that will be used to configure the projectM module.
ast: Ficheru que va ser usáu pa configurar el módulu projectM.

en: projectM preset path
ast: Ruta predeterminada de projectM

en: Path to the projectM preset directory
ast: Ruta a la carpeta predetermináu projectM

en: Title font
ast: Fonte del títulu

en: Font used for the titles
ast: Fonte usada pa los títulos

en: Font menu
ast: Fonte del menú

en: Font used for the menus
ast: Fonte usada pa los menús

en: The width of the video window, in pixels.
ast: L'anchor de la ventana del videu, en píxels.

en: The height of the video window, in pixels.
ast: L'altor de la ventana del videu, en píxels.

en: Mesh width
ast: Anchor de la malla

en: The width of the mesh, in pixels.
ast: L'anchor de la malla, en píxeles.

en: Mesh height
ast: Altor de la malla

en: The height of the mesh, in pixels.
ast: L'altor de la malla, en píxeles.

en: Texture size
ast: Tamañu de la testura

en: The size of the texture, in pixels.
ast: El tamañu de la testura, en píxeles.

en: libprojectM effect
ast: Efeutu libprojectM

en: Effects list
ast: Llista d'efeutos

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
ast: Una llista d'efeutos visuales dixebraos por comes

en: The width of the effects video window, in pixels.
ast: L'anchor de la ventana d'efeutos de videu, en píxels.

en: The height of the effects video window, in pixels.
ast: L'altor de la ventana d'efeutos de videu, en píxels.

en: Show 80 bands instead of 20
ast: Amosar 80 bandes en llugar de 20

en: Number of blank pixels between bands.
ast: Númberu de píxeles vacíos ente bandes.

en: Amplification
ast: Amplificación

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
ast: Coeficiente que modifica l'altor de les bandes.

en: Draw peaks in the analyzer
ast: Dibuxar picos nel analizador

en: Enable original graphic spectrum
ast: Habilitar espectru gráficu orixinal

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
ast: Habilita l'analizador espectral «planu» nel espectrómetru.

en: Draw bands in the spectrometer
ast: Dibuxar bandes nel espectrómetru

en: Draw the base of the bands
ast: Dibuxar la base de los grupos

en: Base pixel radius
ast: Radio de píxel base

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
ast: Define'l tamañu de radiu en píxeles, de base de bandes (empiezu).

en: Spectral sections
ast: Secciones espectrales

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
ast: Determina cuántes secciones d'espectru van esistir.

en: Peak height
ast: Altor del picu

en: Total pixel height of the peak items.
ast: Altor total del píxel de los oxetos pico.

en: Peak extra width
ast: Anchor extra de picu

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
ast: Amiestos o sustraiciones de píxeles nel anchor de picu.

en: V-plane color
ast: Color planu-V

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
ast: Cubu Color YUV camudando pol planu V ( 0 - 127 ).

en: Visualizer
ast: Visualizador

en: Visualizer filter
ast: Filtru de visualizador

en: Spectrum analyser
ast: Espectrómetru

en: #paste your VLM commands here
ast: #apega los tos comandos VLM equí

en: Play List
ast: Llista de reproducción

note: #-#-#-#-#  1632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Output
ast: Salida

en: Video FPS
ast: FPS de videu

en: Preamp:
ast: Preamplificador:

en: Playback Rate
ast: Ratio de reproducción

en: Audio Delay
ast: Retrasu d'audio

en: Subtitle Delay
ast: Retrasu de subtítulos

en: VLC media player - Web Interface
ast: Reproductor multimedia VLC - Interfaz Web

en: Loading flowplayer...
ast: Cargando flowplayer...

en: If nothing appears, check your internet connection.
ast: Si nun apaez, comprueba la conexón d'internet.

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
ast: Creando una emisión, los <i>Controles principales</i> van operar la emisión en cuenta de la interfaz principal.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
ast: La emisión va crease usando les prefrencias predeterminaes, pa una configuración más avanzada o pa modificar les preferencies predeterminaes, escueyi'l botón a la derecha: <i>Alministrar emisiones</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
ast: Una vegada que la emisión se cree, la ventana del <i>Visor multimedia</i> va amosar la emisión.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
ast: El volume va remanase pol reproductor y non polos <i>Controles principales</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
ast: L'elementu en reproducción actual va emitise. Si nun hai elementu en reproducción, el primer elementu escoyíu de la <i>Llibrería</i> va ser l'oxetu de la emisión.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
ast: Pa parar la emisión y volver a entamar los controles normales, fai clic de nuevu nel botón <i>Abrir emisión</i>.

en: Preset
ast: Predefiníu

en: Modules Tree
ast: Árbol de módulos

en: Show extended options
ast: Amuesa opciones estendíes

en: Show &more options
ast: Amosar &más opciones

en: Change the caching for the media
ast: Camuda'l caxé pal mediu

en: Edit Options
ast: Editar opciones

en: Extra media
ast: Mediu extra

en: Complete MRL for VLC internal
ast: MRL completu pal interior de VLC

en: Select the file
ast: Escueyi el ficheru

en: Change the start time for the media
ast: Camuda'l tiempu d'entamu pal mediu

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
ast: Reproducir otru mediu de forma sincronizada (ficheru d'audio estra, ...)

en: Capture mode
ast: Mou de captura

en: Select the capture device type
ast: Escoyer el tipu de preséu de captura

en: Access advanced options to tweak the device
ast: Accesu a opciones avanzaes pa personalizar el preséu

en: Advanced options...
ast: Opciones avanzaes...

en: Disc Selection
ast: Seleición de discu

en: Disc device
ast: Preséu de discu

en: Starting Position
ast: Posición inicial

en: Audio and Subtitles
ast: Audiu y subtítulos

en: Choose one or more media file to open
ast: Escoyer unu o más ficheru multimedia

en: File Selection
ast: Seleición de ficheros

en: You can select local files with the following list and buttons.
ast: Escueyi ficheros llocales cola siguiente llista y botones.

en: Network Protocol
ast: Protocolu de rede

en: Please enter a network URL:
ast: Introducir una URL:

en: Chapters
ast: Capítulos

en: Not Used
ast: Nun usao

en: Destination Setup
ast: Configuración de destín

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
ast: Amiesta destinos siguiendo los métodos d'emisión que precises. Asegúrate de comprobar con trescodificación que'l formatu ye compatible col métodu usáu.

en: New destination
ast: Nuevu destín

en: Display locally
ast: Amosar en llocal

en: Activate Transcoding
ast: Habilitar trescodificar

en: Option Setup
ast: Configuración de preferencies

en: Miscellaneous Options
ast: Opciones varies

en: Stream all elementary streams
ast: Emitir toles emisiones elementales

en: Generated stream output string
ast: Cadena de salida d'emisión xenerada

en: Output module:
ast: Módulu de salida:

en: Use S/PDIF when available
ast: Usar S/PDIF si ta disponible

en: Visualization:
ast: Visualización:

en: Enable Time-Stretching audio
ast: Habilitar estiramientu de tiempu d'audio

en: Replay gain mode:
ast: Mou de reproducir ganancia:

en: Normalize volume to:
ast: Normalizar volume a:

en: Tracks
ast: Pistes

en: Preferred audio language:
ast: Llingua preferida d'audio:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
ast: Unviar informe d'estadístiques de cantares reproducíos a Last.fm

en: Codecs
ast: Códecs

en: x264 profile and level selection
ast: Seleición de perfil y nivel x264

en: Video quality post-processing level
ast: Nivel de postprocesamientu calidable de videu

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
ast: Omisión de filtru de desbloquéu en bucle H.264

en: Optical drive
ast: Unidá óptica

en: Default optical device
ast: Preséu ópticu predetermináu

en: Damaged or incomplete AVI file
ast: Ficheru AVI frañaú o incompletu

en: HTTP proxy URL
ast: URL proxy HTTP

en: HTTP (default)
ast: HTTP (predetermináu)

en: RTP over RTSP (TCP)
ast: RTP sobre RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
ast: Tresporte d'emisión Live555

en: Default caching policy
ast: Política d'almacenamientu predeterminada

en: Menus language:
ast: Llingua de menús:

en: Look and feel
ast: Aspeutu y comportamientu

en: Use custom skin
ast: Usar piel personalizada

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
ast: Esta ye la interfaz de VLC predeterminada, con un aspeutu y una sensación nativa.

en: Use native style
ast: Usar estilu nativu

en: Resize interface to video size
ast: Redimensionar interfaz al tamañu del videu

en: Show controls in full screen mode
ast: Amosar controles en mou pantalla completa

en: Pause playback when minimized
ast: Posar reproducción cuando tea minimizáu

en: Start in minimal view mode
ast: Aniciar en mou vista mínima

en: Force window style:
ast: Forciar estilu de ventana:

en: Integrate video in interface
ast: Integrar videu n'interfaz

en: Show systray icon
ast: Iconu d'área de notificación

en: Skin resource file:
ast: Ficheru de piel:

en: Pause on the last frame of a video
ast: Posar nel últimu fotograma del videu

en: Allow only one instance
ast: Permitir namái una instancia

en: Activate updates notifier
ast: Activar notificador d'anovamientos

en: Every
ast: Cada

en: Save recently played items
ast: Guardar los elementos reproducíos apocayá

en: Separate words by | (without space)
ast: Palabres separtaes por | (ensin espacios)

en: File extensions association
ast: Asociaciones de ficheru

en: Set up associations...
ast: Afitar asociaciones de ficheru...

en: Enable On Screen Display (OSD)
ast: Habilitar visualización en pantalla (OSD)

en: Show media title on video start
ast: Amosar títulu del mediu al empecipiar el videu

en: Default encoding
ast: Codificación predeterminada

en: Add a shadow
ast: Amestar una solombra

en: Add a background
ast: Amestar un fondu

en: Accelerated video output (Overlay)
ast: Salida de videu acelerada

en: Deinterlacing
ast: Desentellazáu

en: Force Aspect Ratio
ast: Forciar proporción

en: Stuff
ast: Coses

en: Edit settings
ast: Editar opciones

en: Run manually
ast: Executar manualmente

en: Setup schedule
ast: Configurar horariu

en: Run on schedule
ast: Executar n'horariu

en: Prev
ast: Previu

en: Add Input
ast: Amestar entrada

en: Edit Input
ast: Editar entrada

en: Check for VLC updates
ast: Buscar anovamientos de VLC

en: Launching an update request...
ast: Llanzando solicitú d'anovamientos...

en: Essential
ast: Esencial

en: Negate colors
ast: Invertir colores

en: Interactive Zoom
ast: Zoom Interactivu

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# angle frame
en: Angle
ast: Ángulu

en: full
ast: completu

en: Logo erase
ast: Borráu de logo

en: Mask
ast: Mázcara

en: Motion detect
ast: Deteutar movimientu

en: Anti-Flickering
ast: Antiparpaguéu

en: Soften
ast: Nidiu

en: VLM configurator
ast: Configurador VLM

en: Media Manager Edition
ast: Edición de xestor multimedia

note: #-#-#-#-#  44 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
ast: Entrada:

en: Select Input
ast: Escoyer entrada

note: #-#-#-#-#  44 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
en: Output:
ast: Salida:

en: Select Output
ast: Escoyer salida

en: Time Control
ast: Control de tiempu

en: Mux Control
ast: Control Mux

en: Muxer:
ast: Muxor:

en: Media Manager List
ast: Llista del alministrador multimedia

en: Maximum number of history items in connect dialog
ast: Másimu númberu d'elementos hestóricos nel diálogu de conexón

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ast: Afitar a «false» pa desactivar los atayos de menú. Afitar a «true» p'activalos. Note que si tán activaos, el menú interceutará eses tecles y nun s'unviarán al equipu remotu.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ast: Afitar a «true» p'amosar siempres les llingüetes. Al afitalo a «false» namái s'amosarán les llingüetes cuando hai más d'una conexón activa.

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ast: Afitar a cierto p'aniciar siempres el programa escuchando pa conexones inverses.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ast: Especifica'l númberu másimu d'elementos na entrada estenderexable d'equipos.

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ast: Al coneutase con un equipu, el veceru pue dici-y al sirvidor que dexe otros veceros coneutaos o qu'abandone les conexones esistentes. Afite'l valor a «true» pa compartir l'escritoriu colos otros veceros.

en: Whether we should leave other clients connected
ast: Conseña si hai de dexar otros veceros coneutaos

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ast: Conseña si hai d'amosar les llingüetes inclusu cuando namái hai una conexón activa

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ast: Conseña si hai d'amosar los aceleradores de menú (tecles rápides)

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ast: Indica si se hai d'aniciar el programa escuchando pa conexones inverses

en: Access remote desktops
ast: Acceder a escritorios remotos

en: Remote Desktop Viewer
ast: Visor d'escritorios remotos

en: Authentication is required
ast: Necesítase autentificación

en: Bookmark Folder
ast: Carpeta «Marcadores»

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ast: Activando les conexones inverses pues acceder a escritorios remotos que tán darrera d'un tornafueos. Supónse que la parte remota aniciará la conexón contigo. Pa obtener más información consulta l'ayuda.

en: Choose a remote desktop to connect to
ast: Escoyer un escritoriu remotu al que coneutase

en: Connection options
ast: Opciones de conexón

en: Connectivity
ast: Coneutividá

en: Enable fullscreen mode for this connection
ast: Activar el mou a pantalla completa pa esta conexión

en: Parent Folder
ast: Carpeta padre

en: Reverse Connections
ast: Conexones _inverses

en: Search for remote hosts on the network
ast: Guetar equipos remotos na rede

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ast: Seleicionar un protocolu d'escritoriu remotu pa esta conexón

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ast: Guardar les credenciales d'aniciu de sesión nel depósitu de claves de GNOME.

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ast: Pue llegase a esta máquina a traviés de la(es) siguiente(s) IP:

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ast: Vinagre ye un visor d'escritorios remotos pal escritoriu GNOME

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ast: _Siempre Activáu

en: _Enable Reverse Connections
ast: Activar Conexones _inverses

en: _Full screen
ast: _Pantalla completa

en: _Protocol:
ast: _Protocolu:

en: _Remember this credential
ast: _Remembrar estes credenciales

en: Remote Desktop (VNC) file
ast: Ficheru d'escritoriu remotu (VNC)

en: Remote Desktop Connection
ast: Conexón a un escritoriu remotu

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ast: Accedi a escritorios remotos de MS Windows

en: RDP Options
ast: Opciones RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ast: Opcional Si se dexa en blanco, va usase'l to nome d'usuariu. Tamién se pue proporcionar nel campu «Equipu» superior, de la forma usuariu@nome_d_equipu.

en: Error while executing xfreerdp
ast: Fallu al executar xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ast: Acceder a terminales UNIX/Linux

en: SSH Options
ast: Opciones de SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ast: Valor incorreutu pa la opción «compartida»: %d. Supónse que tendría de ser 0 ó 1. Inorándola.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ast: Activar el mou escaláu

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ast: Opciones de VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ast: Amosar les opciones de VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ast: Acceder a escritorios remotos UNIX/Linux, Windows y otros.

en: Could not parse the file.
ast: Nun pudo analizase'l ficheru.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ast: El ficheru nun ye de VNC: Falta'l grupu "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ast: El ficheru nun ye de VNC: Falta la clave "Host".

en: VNC Options
ast: Opciones de VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ast: Namái _visión

note: Scaling check button
en: _Scaling
ast: E_scaláu

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
ast: _Caltener proporción

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ast: _Usar compresión JPEG

en: This might not work on all VNC servers
ast: Pue ser qu'esto nun funcione en tolos sirvidores VNC

en: Color _Depth:
ast: _Profundidá del color:

en: Use Server Settings
ast: Usar los axustes del sirvidor

en: True Color (24 bits)
ast: Color braeru (24 bits)

en: High Color (16 bits)
ast: Color altu (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
ast: Color baxu (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ast: Color ultra baxu (3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ast: Usar _equipu

en: hostname or user@hostname
ast: nome d'equipu o usuariu@nome_de_equipu

en: Supply an alternative port using colon
ast: Proporcionar un puertu alternativu usando dos puntos

en: For instance: joe@domain.com:5022
ast: Por exemplu: xurde@dominiu.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ast: como un túnel SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ast: Ficheros de VNC

en: Desktop Name:
ast: Nome del escritoriu:

en: Dimensions:
ast: Dimensiones:

en: Error creating the SSH tunnel
ast: Fallu al crear el túnel SSH

en: Error connecting to host.
ast: Fallu al coneutar col equipu.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ast: El métodu d'autenticación escontra l'equipu %s nun ta sofitáu. (%u)

en: Authentication unsupported
ast: Nun se sofita l'autenticación

en: Authentication error
ast: Fallu d'identificación

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ast: Necesítase un usuariu p'acceder a esti escritoriu remotu.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ast: Necesítase una contraseña p'acceder a esti escritoriu remotu.

en: S_caling
ast: Es_caláu

en: Fits the remote screen into the current window size
ast: Axustar la pantalla remota nel tamañu actual de ventana

en: _Keep Aspect Ratio
ast: _Caltener proporción

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
ast: Caltién la proporción de la pantalla al usar escaláu

en: Does not send mouse and keyboard events
ast: Nun mandar eventos del tecláu y del mur

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
ast: Axustar la ventana al tamañu del escritoriu remotu

en: _Refresh Screen
ast: _Refrescar pantalla

en: Requests an update of the screen
ast: Solicita un anovamientu de la pantalla

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ast: _Unviar Ctrl-Alt-Supr

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ast: Unviar Ctrl+Alt+Del al escritoriu remotu

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ast: Unviar Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ast: Nun se sofita l'escaláu nesta instalación.
    
    Llea'l ficheru README (empaquetáu con Vinagre) pa saber cómo activar esta carauterística.

en: Unable to find a free TCP port
ast: Nun pudo alcontrase un puertu TCP llibre

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ast: El ficheru nun ye de Spice: Falta'l grupu «connection».

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ast: El ficheru nun ye de Spice: Falta la clave «host».

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ast: Accedi al sirvidor d'escritoriu Spice

en: SPICE Options
ast: Opciones SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ast: _Redimensionar invitáu

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ast: _Compartir cartafueyu

note: #-#-#-#-#  1739 (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
ast: Opcional

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ast: Ficheros de Spice

en: Resize the screen guest to best fit
ast: Redimensionar la ventana del invitáu pa un axuste óptimu

en: Automatically share clipboard between client and guest
ast: Compartir automáticamente el cartafueyu entre'l veceru y l'invitáu

en: Error while initializing bookmarks: %s
ast: Fallu al anicializar los marcadores: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ast: Fallu al anicializar los marcadores: El ficheru paez tar ermu

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ast: Fallu al anicializar los marcadores: El ficheru nun ye un ficheru de marcadores de Vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ast: Fallu al guardar los marcadores: Falló al crear la cadarma XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ast: Fallu al guardar los marcadores: Falló al anicializar la cadarma XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ast: Fallu al guardar los marcadores: Falló al finalizar la cadarma XML

en: Error while saving bookmarks: %s
ast: Fallu al atroxar los marcadores: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ast: Fallu al migrar los marcadores: Falló al crear la cadarma XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ast: Fallu al migrar los marcadores: Falló al anicializar la cadarma XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ast: Fallu al migrar los marcadores: Falló al finar la cadarma XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
ast: Fallu al migrar los marcadores: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ast: Fallu al migrar los marcadores: El complementu pa VNC nun ta activáu

en: Failed to create the directory
ast: Falló al crear el direutoriu

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ast: Migrando'l ficheru de marcadores al nuevu formatu. Supónse qu'esta operación namái s'executa una vegada.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ast: Fallu al abrir el ficheru de los marcadores antiguos: %s

en: Migration cancelled
ast: Migración encaboxada

en: Could not remove the old bookmarks file
ast: Nun pudo desaniciase'l ficheru de marcadores antiguu

en: Root Folder
ast: Carpeta padre

en: Invalid name for this folder
ast: Nome non válidu pa esta carpeta

en: Invalid name for this item
ast: Nome non válidu pa esti elementu

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ast: (Protocolu: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ast: ¿Tas seguru de que quies quitar %s de los marcadores?

en: Remove Folder?
ast: ¿Desaniciar carpeta?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ast: Ten en cuenta que tamién van desaniciase tolos marcadores y les subcarpetes.

en: Remove Item?
ast: ¿Desaniciar elementu?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ast: Fallu al desaniciar el marcador: Nun s'alcontró la entrada

en: Error while saving preferences: %s
ast: Fallu al guardar les preferencies: %s

en: Choose the file
ast: Escoyer el ficheru

en: There are no supported files
ast: Nun esiste dengún ficheru sofitáu

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ast: Dengún de los complementos activos ufre sofitu pa esta aición. Activa más complementos ya téntalo de nueves.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ast[0]: Nun pudo abrise'l siguiente ficheru:
ast[1]: Nun pudieron abrise los siguientes ficheros:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ast: Nun pudo obtenese'l protocolu activu de la llista de protocolos.

en: Error while saving history file: %s
ast: Fallu al atroxar el ficheru d'hestóricu: %s

en: Choose a Remote Desktop
ast: Escoyer un escritoriu remotu

en: The protocol %s is not supported.
ast: El protocolu %s nun ta sofitáu.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ast: Dengún de los complementos reconoció'l ficheru

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ast: - Visor d'escritorios remotos

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ast: Falló al resolver el nome del equipu avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ast: Otru complemento yá rexistrara'l serviciu %s.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ast: Falló al amestar el desaminador mDNS pal serviciu %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ast: Falló al desaminar los equipos: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ast: Falló al aniciar el desaminador mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ast: Zarróse la conexón col equipu %s.

en: Connection closed
ast: Conexón zarrada

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ast: Falló l'autenticación escontra l'equipu %s

en: Close connection
ast: Zarrar la conexón

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ast: Especificar la xeometría de la ventana principal de Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ast: Abrir Vinagre en mou a pantalla completa

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ast: Crear una ventana de nivel superior nueva nuna instancia esistente de Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ast: Abrir un ficheru reconocíu por Vinagre

en: filename
ast: nome de ficheru

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ast: [sirvidor:puertu]

en: Invalid argument %s for --geometry
ast: Argumento %s non válidu para --geometry

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
ast[0]: Hebo el siguiente fallu:
ast[1]: Alcontráronse los siguientes fallos:

en: On the port %d
ast: Nel puertu %d

en: Error activating reverse connections
ast: fallu al activar les conexones inverses

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ast: El programa nun pudo alcontrar dengún puertu TCP entamando dende'l 5500. ¿Esiste otru programa que tea ocupando tolos puertos TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
ast: Espiró'l tiempu al aniciar sesión nel equipu SSH

en: Unable to spawn ssh program
ast: Nun pudo llanzase'l programa ssh

en: Password dialog canceled
ast: Encaboxóse'l diálogu de la contraseña

en: Could not send password
ast: Nun pudo unviase la contraseña

en: Log In Anyway
ast: Aniciar sesión de toes formes

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ast: Desconozse la identidá del equipu remotu (%s).
    Esto asocede cuando anicies sesión per primer vegada nun equipu.
    
    La identidá unviada pol equipu remotu ye %s. Contauta col alministrador del sistema si quies tar seguru dafechu de que ye seguro continuar.

en: Login dialog canceled
ast: Encaboxóse'l diálogu de la contraseña

en: Can't send host identity confirmation
ast: Nun puede unviase la confirmación d'identidá del equipu

en: Error saving the credentials on the keyring.
ast: Fallu al guardar les credenciales nel depósitu de claves.

en: Hostname not known
ast: El nome de sirvidor desconocíu

en: Connection refused by server
ast: El sirvidor refugó la conexón

en: Host key verification failed
ast: Falló la verificación de la contraseña del sirvidor

en: Unable to find a valid SSH program
ast: Nun pudo alcontrase un programa de SSH válidu

en: Error saving recent connection.
ast: Fallu al atroxar la conexón recién.

en: Could not get a screenshot of the connection.
ast: Nun pudo algamase una captura de la conexón.

en: Screenshot of %s at %s
ast: Pantallazu de %s en %s

en: Error saving screenshot
ast: Fallu al guardar la captura de pantalla

en: Impossible to get service property: %s
ast: Imposible obtener la propiedá del serviciu: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ast: Nun puede crease la conexón: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ast: Nun puede aceutase'l tubu de fluxu: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ast: Nun puede consiguise'l nome de contautu: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ast: Nun puede consiguise l'avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ast: %s quier compartir el so escritoriu contigo.

en: Desktop sharing invitation
ast: Invitación pa compartir l'escritoriu

note: #-#-#-#-#  1739 (vinagre)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
ast: _Remotu

en: Connect to a remote desktop
ast: Coneutar con un escritoriu remotu

en: Open a .VNC file
ast: Abrir un ficheru .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ast: Conexones _inverses…

en: Configure incoming VNC connections
ast: Configurar les conexones VNC entrantes

en: Open the Vinagre manual
ast: Abrir el manual de Vinagre

en: _Keyboard shortcuts
ast: Atayos de _tecláu

en: Enable keyboard shurtcuts
ast: Activar los atayos de tecláu

en: Show or hide the statusbar
ast: Amosar o anubrir la barra d'estáu

en: Disconnect the current connection
ast: Zarrar la conexón actual

en: Disconnect All
ast: Desconeutar too

en: Disconnect all connections
ast: Zarra toles conexones

en: Add the current connection to your bookmarks
ast: Amestar la conexón actual a los tos marcadores

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
ast: Cap_turar pantalla

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ast: Toma una captura de pantalla del escritoriu remotu actual

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ast: Ver l'escritoriu remotu actual en mou a pantalla completa

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ast: Vinagre falló al abrir un ficheru de IU, col siguiente mensaxe de fallu:

en: Error loading UI file
ast: Fallu al cargar el ficheru UI

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ast: Necesítase autenticación pa %s

en: Error showing help
ast: Fallu al amosar l'ayuda

en: Could not merge UI XML file: %s
ast: Nun pudo mecese'l ficheru de IU XML: %s

en: _Recent Connections
ast: Conexones _recientes

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ast: Abrir %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ast: Vinagre desactiva los atayos de tecláu de forma predeterminada, pa que nun s'unvie dengún atayu al escritoriu remotu.
    
    Esti mensaxe namái va aparecer una vegada.

en: Enable shortcuts
ast: Activar atayos

en: Error while creating the file %s: %s
ast: Fallu al crear el ficheru %s: %s

en: C_onfigure
ast: C_onfigurar

en: A_ctivate
ast: A_ctivar

en: No data.
ast: Nun hai datos.

en: Error: acquisition failed.
ast: Error: falló l'atropamientu.

en: Working...
ast: Trabayando...

note: This shouldn't happen...
en: Unable to create command
    Acquire method failed.
ast: Nun se pudo crear el comandu
    Falló'l métodu d'atropamientu.

en: Filter with %s
ast: Filtriar con %s

en: Select a file format
ast: Escueyi un formatu de ficheru

en: Routes
ast: Rutes

note: ***** PARAMETERS *****
en: Waypoints
ast: Puntos de vía

en: %d items
ast: %d oxetos

en: Viking Background Jobs
ast: Xeres en segundu planu de Viking

note: VIK_GTK_WINDOW_FROM_WIDGET(vp)
en: Bing attribution Loading
ast: Cargando atribución a Bing

en: paste failed
ast: falló'l pegáu

en: wrong clipboard data size
ast: tamañu incorreutu de los datos del cartafueyu

en: The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer of this type to paste the clipboard data.
ast: El cartafueyu contien datos de subcapa de %s capes. Seleicione una capa d'esta mena pa pegar los datos del cartafueyu.

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
ast: Pa pegar un puntu de vía, por favor, seleicione una capa afayadiza.

en: Go to Lat/Lon
ast: Dir a Llat/Llon

en: Latitude:
ast: Llatitú:

en: Longitude:
ast: Llonxitú:

en: Go to UTM
ast: Dir a UTM

en: Zone:
ast: Zona:

en: Letter:
ast: Lletra:

en: Nothing was selected
ast: Nun ta seleicionao ren

en: Add Route
ast: Amestar ruta

en: Add Track
ast: Amestar track

en: Route Name:
ast: Nome de la ruta:

en: Track Name:
ast: Nome del track:

en: Please enter a name for the track.
ast: Escriba un nome pal track.

en: Do not show this message again
ast: Nun amosar esti mensax otra vegada

en: Zoom Factors...
ast: Factores d'ampliación...

en: Zoom factor (in meters per pixel):
ast: Factores d'ampliación (en metros por pixel):

en: X (easting):
ast: X (coordenada este):

en: Y (northing):
ast: Y (coordenada norte):

en: X and Y zoom factors must be equal
ast: Los factores d'ampliación X y Y tienen de ser iguales

en: 1 hour
ast: 1 hora

en: 6 hours
ast: 6 hores

en: 1 day
ast: 1 día

en: Custom (in minutes):
ast: Personalizáu (en minutos):

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
ast: Analizador, esplorador y xestor de datos GPS y topográficos.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
ast: Esti programa ye software llibre; pue redistribuilu , y / o camudalu  baxo les condiciones de la Llicencia Pública Xeneral GNU como la publica la Free Software Foundation; o la versión 2 de la llicencia , o (como prefiera) cualesquier versión posterior.
    
    Esti programa distribuise cola esperanza de que seya útil, PERO ENSIN GARANTÍA DALA; nin siquiera la garantía implícita de COMERCIALIDÁ o ADAUTACIÓN PA UN PROPÓSITU DETERMINÁU. Vea la Llicencia Pública Xeneral GNU pa más detalles.
    
    Debería recibir una copia de la Llicencia Pública Xeneral GNU xunto con esti programa; si nun ye asina, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
ast: La traducción coordinase'n http://launchpad.net/viking

en: Download along track
ast: Descargar a lo llargo del track

en: Map type:
ast: Tipu de mapa:

en: Zoom level:
ast: Nivel d'ampliación:

en: The map data is licensed: %s.
ast: Los datos del mapa tienen llicencia: %s

en: Open license
ast: Llicencia abierta

en: Expedia Street Maps
ast: Mapes de calles Expedia

en: Invalid expedia altitude
ast: Altitú d'expedia inválida

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
ast: Nun pudo abrise'l ficheru d'imaxe EXPEDIA (¡xusto dempués de descargalu correutamente! Por favor informe y desanicie'l ficheru d'imaxe): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
ast: Nun pudo guardase'l ficheru d'imaxe EXPEDIA (¡xusto dempués de descargalu correutamente! Por favor informe y desanicie'l ficheru d'imaxe): %s

en: No entries found!
ast: ¡Nun s'alcontró denguna entrada!

en: Feature
ast: Propiedá

en: Lat/Lon
ast: Llat/Llon

en: couldn't map temp file
ast: nun se pudo facer un mapa del ficheru temporal

en: Miles
ast: Milles

en: Nautical Miles
ast: Milles náutiques

note: #-#-#-#-#  912 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  283 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
ast: ñudos

en: Feet
ast: Pies

en: Degree format:
ast: Formatu de graos:

en: Distance units:
ast: Unidaes de distancia:

en: Speed units:
ast: Unidaes de velocidá:

en: Height units:
ast: Unidaes d'altura:

en: Use large waypoint icons:
ast: Usar iconos de puntu de vía grandes:

en: Default latitude:
ast: Llatitú predeterminada:

en: Default longitude:
ast: Llonxitú predeterminada:

en: Alphabetical
ast: Alfabéticu

en: Creation
ast: Creación

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UFS_Effects_LowerCase
en: Lowercase
ast: Minúscules

en: KML File Export Units:
ast: Unidaes d'esportación de ficheros KML:

en: GPX Track Order:
ast: Orde de track GPX:

en: GPX Waypoint Symbols:
ast: Símbolos de puntu de vía GPX

en: Save GPX Waypoint Symbol names in the specified case. May be useful for compatibility with various devices
ast: Guardar los nomes de Puntos de vía GPX cola capitalización especificada. Pue ser afayadizo pa la compatibilidá con dellos preseos

en: Image Viewer:
ast: Visor d'imaxes:

en: External GPX Program 1:
ast: Programa GPX esternu 1:

en: External GPX Program 2:
ast: Programa GPX esternu 2:

en: Absolute
ast: Absolutu

en: Save File Reference Mode:
ast: Guardar el mou de referencia a ficheru:

en: When saving a Viking .vik file, this determines how the directory paths of filenames are written.
ast: Al guardar un ficheru .vik de Viking, esto determina cómo s'escriben los caminos a los direutorios de los nomes de ficheru.

en: Show Tooltip during Track Creation:
ast: Amosar gabitos de ferramienta na Creación de pista:

en: Home Location
ast: Allugamientu base

en: Last Location
ast: Últimu allugamientu

en: Specified File
ast: Ficheru especificáu

en: Auto Location
ast: Allugamientu automáticu

en: Restore Window Setup:
ast: Restaurar la configuración de ventana:

en: Restore window size and layout
ast: Restaurar el tamañu y disposición de la ventana

en: Add a Default Map Layer:
ast: Amestar una capa de mapa predeterminada:

en: The default map layer added is defined by the Layer Defaults. Use the menu Edit->Layer Defaults->Map... to change the map type and other values.
ast: La capa de mapa predeterminada que s'amiestas defínese pola Configuración predeterminada de capa. Use'l menú Editar->Configuración de capa->Mapa... pa cambiar el tipu de mapa y otros valores.

en: Startup Method:
ast: Métodu d'aniciu:

en: Startup File:
ast: Ficheru d'aniciu:

en: The default file to load on startup. Only applies when the startup method is set to 'Specified File'
ast: El ficheru predetermináu a cargar nel aniciu. Sólo s'aplica cuando'l métodu d'aniciu ta configuráu como «Ficheru especificáu»

en: Check For New Version:
ast: Buscar versión nueva:

en: Periodically check to see if a new version of Viking is available
ast: Comprobar periódicamente si ta disponible una versión nueva de Viking

note: New Tab
en: Export/External
ast: Esportación/Esternu

en: Remove Duplicate Waypoints
ast: Desaniciar puntos de vía duplicaos

en: Waypoints Inside This
ast: Puntos de vía dientro d'esti

en: Waypoints Outside This
ast: Puntos de vía fuera d'esti

en: Import file with GPSBabel
ast: Importar ficheru con GPSBabel

en: Imported file
ast: Ficheru importáu

en: File to import
ast: Ficheru a importar

en: using babel args '%s' and file '%s'
ast: usando los argumentos de babel '%s' ya'l ficheru '%s'

en: Download Geocaches
ast: Descargar xeocachés

en: Geocaching.com Caches
ast: Cachés de Geocaching.com

en: geocaching.com username:
ast: Nome d'usuariu de geocaching.com

en: geocaching.com password:
ast: Contraseña de geocaching.com

en: Can't find %s or %s in path! Check that you have installed it correctly.
ast: ¡Nun pue alcontrase %s o %s nel path! Compruebe que ta instaláu correutamente.

en: Number geocaches:
ast: Numberar xeocachés:

en: Centered around:
ast: Centráu alredor de:

en: Broken input - using some defaults
ast: Entrada frañada - usando dalgunos predeterminaos

en: Create Waypoints from Geotagged Images
ast: Crear puntos de vía dende imaxes xeomarcaes

en: Geotagged Images
ast: Imaxes xeomarcaes

en: Unable to create waypoint from %s
ast: Nun pudo crease'l puntu de vía dende %s

en: Acquire from GPS
ast: Adquirir dende GPS

en: Acquired from GPS
ast: Adquiríu dende GPS

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
ast[0]: Descargando %d puntu de vía...
ast[1]: Descargando %d puntos de vía...

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
ast[0]: Descargando %d puntu de traza...
ast[1]: Descargando %d puntos de traza...

en: Downloading %d routepoint... | Downloading %d routepoints...
ast[0]: Descargando %d puntu de ruta...
ast[1]: Descargando %d puntos de ruta...

en: Downloaded %d out of %d %s...
ast: Descargaos %d de %d %s...

en: Downloaded %d %s.
ast: Descargaos %d %s.

en: GPS Device: %s
ast: Preséu GPS: %s

en: Status: Working...
ast: Estáu: Funcionando...

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
ast: Protocolu GPS:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
ast: Puertu serie:

en: Turn Off After Transfer
    (Garmin/NAViLink Only)
ast: Apagar después de la tresferencia
    (Sólo Garmin/NAViLink)

en: Tracks:
ast: Pistes:

en: Routes:
ast: Rutes:

en: Waypoints:
ast: Puntos de vía:

en: GPS device: N/A
ast: Preséu GPS: N/D

en: OSM traces
ast: Traces d'OSM

en: Page number:
ast: Númberu de páxina:

en: Create Waypoints from Wikipedia Articles
ast: Crear puntos de vía dende artículos de Uiquipedia

en: Wikipedia Waypoints
ast: Puntos de vía de Uiquipedia

en: Not enough memory.
ast: Nun hai abonda memoria

en: Setting a value for this tag is unsupported!
ast: ¡Entá nun se sofita l'afitar un valor pa esta etiqueta!

en: Not yet implemented!
ast: ¡Entá nun s'implementó!

en: Warning; Too many components specified!
ast: Alvertencia: ¡Especificáronse milenta componentes!

en: Tags:
ast: Etiquetes:

en: C_enter:
ast: C_entru:

en: Coordinate
ast: Coordenada

en: Critical
ast: Críticu

en: Enable verbose output
ast: Activa salida detallada

en: Show version
ast: Amosar versión

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
ast: Empaquetar la barra de ferramientes nel menú p'aforrar espaciu vertical

en: Icon Size:
ast: Tamañu d'iconu:

en: Customize:
ast: Personalizar:

en: --- Separator ---
ast: --- Separador ---

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
ast: Esbillar elementos p'amosalos na barra de ferramientes. Los elementos pueden reordenase n'arrastrándolos y desafitándolos.

en: Available Items
ast: Elementos Disponibles

en: Displayed Items
ast: Elementos Amosaos

en: Failed to open %s
ast: Nun pudo abrise %s

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Favored Filter Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
ast: Esportar

en: Choose file
ast: Escoyer un ficheru

en: Download Waypoints:
ast: Descargar puntos de vía

en: Upload Waypoints:
ast: Xubir puntos de vía

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
ast[0]: Xubiendo %d puntu de vía...
ast[1]: Xubiendo %d puntos de vía...

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
ast[0]: Descargáu %d de %d puntos de vía...
ast[1]: Descargaos %d de %d puntos de vía...

en: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
ast[0]: Xubíu %d de %d puntos de vía...
ast[1]: Xubíos %d de %d puntos de vía...

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
ast[0]: Descargáu %d puntu de vía
ast[1]: Descargaos %d puntos de vía

en: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
ast[0]: Xubíu %d puntu de vía
ast[1]: Xubíos %d puntos de vía

en: _Today
ast: Güe_i

en: Are you sure you want to delete %s?
ast: ¿De xuru quies esniciar %s?

en: Map
ast: Mapa

en: YES
ast: SÍ

en: NO
ast: NON

en: Create _Waypoint
ast: Crear puntu de _vía

en: Create Waypoint
ast: Crear puntu de vía

en: _Edit Waypoint
ast: _Editar puntu de vía

en: Edit Waypoint
ast: Editar puntu de vía

en: Waypoint Images
ast: Imaxes de puntos de vía

note: Audio visualization dimensions
en: Extra Large
ast: Enforma grande

en: No write
ast: Non escritu

en: Waypoint Font Size:
ast: Tamañu de lletra de puntu de vía:

en: Waypoint Color:
ast: Color de puntu de vía:

en: Waypoint Text:
ast: Testu de puntu de vía:

en: Waypoint marker:
ast: Marcador de puntu de vía:

en: Waypoint size:
ast: Tamañu de puntu de vía:

en: Draw Waypoint Symbols:
ast: Dibuxar símbolos de puntu de vía:

en: Draw Waypoint Images
ast: Dibuxar imaxes de puntu de vía

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ast: milles

note: #-#-#-#-#  912 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# translators: kilometers #-#-#-#-#  283 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
ast: Km

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
ast: fin

en: Waypoints: %d
ast: Puntos de vía: %d

en: This layer has no waypoints or trackpoints.
ast: Esta capa nun tien puntos de vía nin de pista.

en: Waypoint Name:
ast: Nome del puntu de vía:

en: Waypoint not found in this layer.
ast: El puntu de vía nun s'alcuentra nesta capa.

en: View All _Waypoints
ast: Ver tolos puntos de _vía

en: Goto _Waypoint...
ast: Dir a puntu de _vía...

en: New _Waypoint...
ast: Puntu de _vía nuevu...

en: From _Wikipedia Waypoints
ast: Puntos de vía dende _Uiquipedia

en: Delete All _Waypoints
ast: Desaniciar tolos puntos de _vía

en: Delete Waypoints From _Selection...
ast: Desaniciar puntos de vía dende _seleición...

en: Are you sure you want to delete all waypoints in %s?
ast: ¿Seguro que quier desaniciar tolos puntos de vía de %s?

en: No tracks found
ast: Nun s'alcontraron pistes

en: Internal Error in vik_trw_layer_uniquify_waypoints
ast: Error internu en vik_trw_layer_uniquify_waypoints

en: No waypoints found
ast: Nun s'alcontraron puntos de vía

en: Select waypoints to delete
ast: Seleicione los puntos de vía a desaniciar

en: A waypoint with the name "%s" already exists. Really rename to the same name?
ast: Yá esiste un puntu de vía col nome «%s». ¿Realmente quier camudar al mesmu nome?

en: _New Waypoint...
ast: Puntu de vía _nuevu...

en: _View All Waypoints
ast: Ver tolos puntos de vía

en: Delete _All Waypoints
ast: Des_aniciar tolos puntos de vía

en: _Delete Waypoints From Selection...
ast: _Desaniciar puntos de vía de la seleición...

en: _Split
ast: _Cortar

en: _Transform
ast: _Tresformar

en: Splits
ast: Divisiones

en: mins
ast: minutos

en: Distance
ast: Distancia

en: Speed
ast: Velocidá

en: <b>Duration:</b>
ast: <b>Duración:</b>

en: _Reverse
ast: _Revertir

en: <b>Comment:</b>
ast: <b>Comentariu:</b>

en: <b>Description:</b>
ast: <b>Descripción:</b>

en: <b>Type:</b>
ast: <b>Triba:</b>

en: Drawing
ast: Dibuxu

en: <b>Name:</b>
ast: <b>Nome:</b>

en: Waypoint Properties
ast: Propiedaes del puntu de vía

en: Altitude:
ast: Altitú:

en: Image:
ast: Imaxe:

en: Symbol:
ast: Símbolu:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Extra
en: Extra
ast: Adicional

en: Please enter a name for the waypoint.
ast: Escriba un nome pal puntu de vía.

en: Overwrite Existing Waypoints:
ast: Sobrescribir los puntos de vía esistentes:

en: Create Waypoints:
ast: Crear puntos de vía:

note: #-#-#-#-#  152 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  44 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
en: Year
ast: Añu

note: #-#-#-#-#  152 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
ast: Mes

en: Years
ast: Años

en: Waypoint
ast: Puntu de vía

en: Select zoom level
ast: Seleicionar nivel de zoom

en: New file
ast: Ficheru nuevu

en: Create waypoints from geotagged images
ast: Crear puntos de vía dende imaxes xeomarcaes

en: Create waypoints from Wikipedia items in the current view
ast: Crear puntos de vía dende los elementos de Uiquipedia de la vista actual

en: Properties...
ast: Propiedaes...

en: File Properties
ast: Propiedaes del ficheru

en: Exit the program
ast: Sal del programa

en: Go to Today
ast: Dir a güei

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
ast: Afitar collor del fondu

en: _Full Screen
ast: Pantalla _completa

en: Your Certificates
ast: Los sos certificaos

en: Valid from:
ast: Válidu dende:

en: Valid until:
ast: Válido fasta:

note: DLG_History_Id
en: Identifier:
ast: Identificador:

note: #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag) #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  488 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry)
en: Country:
ast: País:

en: Manufacturer:
ast: Fabricante:

en: Run Unprivileged
ast: Executar ensin privilexos

en: (current) UNIX password:
ast: Contraseña UNIX (actual):

en: New UNIX password:
ast: Nueva contraseña UNIX:

en: Retype new UNIX password:
ast: Vuelve a escribir la nueva contraseña UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ast: CONTRASEÑA INCORREUTA: SEGURAMENTE ye enforma curtia

en: BAD PASSWORD: it is too short
ast: CONTRASEÑA INCORREUTA: ye enforma curtia

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ast: Aniciar les ferramientes de configuración ensin una contraseña.

en: login:
ast: usuariu:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ast: %s fallu al coneutar col alministrador de sesiones: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ast: Fallu al quitar privilexos d'alministrador: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ast: Fallu al quitar privilexos d'alministrador: pam_timestamp_check devolvió'l códigu de fallu %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ast: Nun tas actualmente autorizáu a configurar parámetros globales del sistema (qu'afeuten a tolos usuarios) ensin escribir la contraseña d'alministrador otra vegada. Puedes encaboxar esta autorización.

en: Keep Authorization
ast: Caltener Autorización

en: Forget Authorization
ast: Escaecer Autorización

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ast: pam_timestamp_check nun tien setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ast: denguna terminal controla a pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
ast: usuariu desconocíu pa pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
ast: fallos de permisos en pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ast: la terminal que remana a pam_timestamp_check nun ye válida

en: Failed to run command "%s": %s
ast: Fallu al executar el comandu "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ast: Fallu al facer non bloquiante la canal d'E/S: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ast: pam-panel-icon: fallu al coneutar col alministrador de sesiones

en: Information updated.
ast: Información anovada.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ast: La contraseña qu'escribiste nun ye válida.
    Por favor, inténtalo de nueves.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ast: Un o dalgún de los campos camudaos nun son correutos.
    Esto ye probablemente a los dos puntos o les comes nún de los
    campos. Por favor, desanícialos ya inténtalo de nueves.

en: Password resetting error.
ast: Fallu al reafitar la contraseña.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ast: Dalgunos ficheros del sistema tan bloquiaos.
    Por favor, inténtalo de nueves más sero.

en: Unknown user.
ast: Usuariu desconocíu.

en: Insufficient rights.
ast: Drechos insuficientes.

en: Invalid call to subprocess.
ast: Llamada non válida a un subprocesu.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ast: El to shell actual nun ta na llista /etc/shells.
    Nun tienes permitío camudar el to shell.
    Consulta col to alministrador de sistema.

en: The exec() call failed.
ast: Falló la llamada a exec().

en: Failed to find selected program.
ast: Nun s'alcontró'l programa seleicionáu.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ast: Solicitú encaboxada.

en: Internal PAM error occured.
ast: Hebo un fallu internu PAM.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ast: Códigu de salida desconocíu.

en: Authenticating as "%s"
ast: Autentificando como "%s"

en: Changing password.
ast: Camudando la contraseña.

en: Changing personal information.
ast: Cambéu de la informacion personal.

en: Changing login shell.
ast: Cambéu del shell d'identificación

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ast: Tas intentado executar "%s" que puede beneficiase de los privilexos alministrativos, pero necesítase más información pa facelo.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ast: Intentaste executar "%s" que requier los privilexos alministrativos, pero necesites más información pa facelo.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ast: Intentaste executar un comandu que se beneficia de los privilexos alministrativos, pero necesites más información pa facelo.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ast: Intentaste executar un comandu que requier los privilexos alministrativos, pero necesitase más información pa facelo.

en: _Run Unprivileged
ast: _Executar ensin privilexos

en: Pipe error.
ast: Fallu de canal.

en: Cannot fork().
ast: Nun pudo criase un nuevu procesu con fork().

en: dup2() error.
ast: Fallu en dup2().

en: execl() error, errno=%d
ast: Fallu execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ast: Tas intentado executar "%s" que puede ser beneficiáu polos
    privilexos alministrativos, pero necesítase más información
    pa facelo.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ast: Tas intentado executar "%s" que requier los privilexos
    d'alministrador, pero necesítase más información pa facelo.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ast: Tas intentado executar un comandu que se beneficia de los
    privilexos d'alministrador, pero necesítase más información
    pa facelo.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ast: Tas intentado executar un comandu que requier los privilexos
    d'alministrador, pero necesítase más información pa facelo.

en: userhelper must be setuid root
ast: L'userhelper tien que configurar la setuid de root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ast: Imposible abrir una ventana gráfica y alcontrar una terminal de control.

en: You don't exist.  Go away.
ast: Nun esistes. Fute.

en: About Myself
ast: Datos personales

en: Change personal information
ast: Cambéu de la informacion personal

en: Full Name:
ast: Nome completu:

en: Office:
ast: Oficina:

en: Office Phone Number:
ast: Teléfonu de la oficina:

en: Home Phone Number:
ast: Teléfonu del llar:

en: Login Shell:
ast: Shell d'ingresu:

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: _Mount
ast: _Montar

en: Un_mount
ast: Des_montar

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ast: Ferramienta de montaxe pal usuariu

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ast: ¿De xuru que quies formatear esti discu?  Desaniciarás cualisquier datu esistente.

en: Perform a _low-level format.
ast: Executar un formatu a baxu nive_l.

en: Select a _filesystem type to create:
ast: Seleiciona la triba de sistema de ficheros a criar:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ast: Nun esisten sistemes de ficheros que los usuarios puedan montar o
    desmontar. Contauta col to alministrador.

en: The device '%s' can not be formatted.
ast: El preséu '%s' nun puede formatease

en: Disk Management
ast: Alministración del discu

en: Mount and unmount filesystems
ast: Montar y desmontar sistemes de ficheros

en: Change your login password
ast: Cambéu de la to contraseña d'identificación

en: Incoming
ast: Entrante

en: Outgoing
ast: Saliente

en: Edit Rule
ast: Editar regla

en: Add Rule
ast: Amestar regla

note: #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
en: Policy:
ast: Política:

en: Direction:
ast: Direición:

en: Protocol:
ast: Protocolu:

en: Reject
ast: Refugar

note: #-#-#-#-#  478 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit...
ast: Editar...

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
ast: Módulos

en: Profiles
ast: Perfiles

en: Profiles directory does not exist
ast: Nun esiste'l direutoriu de perfiles

en: Skipping '%s': couldn't stat
ast: Saltando «%s»: nun puede llese

en: Skipping '%s': too big
ast: Saltando «%s»: enforma grande

en: Skipping '%s': too many files read already
ast: Saltando «%s»: yá se lleeron abondos ficheros

en: Skipping '%s': couldn't process
ast: Saltando «%s»: nun puede procesase

en: Skipping '%s': name too long
ast: Saltando «%s»: nome enforma llargu

en: Skipping '%s': invalid name
ast: Saltando «%s»: nome incorreutu

en: Skipping '%s': also in /etc/services
ast: Saltando «%s»: ta tamién en /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
ast: Saltando «%s»: campu enforma llargu

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
ast: Saltando '%(value)s': valor enforma llargu pa '%(field)s'

en: Duplicate profile '%s', using last found
ast: Perfil «%s» duplicáu; usaráse l'últimu alcontráu

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
ast: Nel perfil «%(fn)s» falta'l campu obligatoriu '%(f)s'

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
ast: El perfil «%(fn)s» tienn ermu'l campu obligatoriu «%(f)s»

en: No ports found in profile '%s'
ast: Nun s'alcontraron puertos nel perfil «%s»

en: Invalid ports in profile '%s'
ast: Hai puertos incorreutos nel perfil «%s»

en: New profiles:
ast: Perfiles nuevos:

en: Unsupported policy '%s'
ast: Política «%s» non sofitada

en: Unsupported policy for direction '%s'
ast: Politica pa direición '%s'  non sofitada

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
ast: La política %(direction)s predeterminada camudó a '%(policy)s'

en: (be sure to update your rules accordingly)
ast: (asegúrate d'anovar les regles consecuentemente)

en: Checking raw iptables
ast: Comprobando iptables en bruto

en: Checking raw ip6tables
ast: Comprobando ip6tables en bruto

en: Checking iptables
ast: Verificando les regles d'iptables

en: Checking ip6tables
ast: Verificando les regles d'ip6tables

en: problem running
ast: problema executando

en: Status: inactive
ast: Estáu: inactivu

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
ast: Estáu: activu
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
ast: Estáu: activu%s

en: running ufw-init
ast: executando ufw-init

en: Could not set LOGLEVEL
ast: Nun pudo afitase LOGLEVEL

en: Could not load logging rules
ast: Nun pudieron cargase les regles de rexistru

en: Couldn't open '%s' for reading
ast: Nun puede abrise «%s» pa llectura

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
ast: Saltando regla errónea (llonxitú errónea): %s. Verifica'l to tornafueos

en: Skipping malformed tuple: %s
ast: Saltando llínia erróna: %s. Verifica'l to tornafueos

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
ast: Fallu al amestar la regla IPv6: IPv6 nun activao

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
ast: Saltando regla IPv6 «%s» non sofitada

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
ast: Tien d'especificase «tcp» o «udp» con varios puertos

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
ast: Saltando les regles d'aplicación IPv6. Necesitase iptables 1.4 como mínimo

en: Invalid position '%d'
ast: Posición «%d» incorreuta

en: Cannot specify insert and delete
ast: Nun puede especificase inxertar y desaniciar

en: Cannot insert rule at position '%d'
ast: Nun pudo inxertase la regla na posición «%d»

en: Skipping inserting existing rule
ast: Saltando l'inxertáu de regla ya existente

en: Could not delete non-existent rule
ast: Nun puede desaniciase una regla inesistente

en: Skipping adding existing rule
ast: Saltando l'añader d'una regla ya existente

en: Couldn't update rules file
ast: Nun pudo anovase'l ficheru de regles

en: Rules updated
ast: Regles anovaes

en: Rules updated (v6)
ast: Regles anovaes (v6)

en: Rule inserted
ast: Regla inxertada

en: Rule updated
ast: Regla anovada

en:  (skipped reloading firewall)
ast:  (saltando la recarga del tornafueos)

en: Rule deleted
ast: Regla desaniciada

en: Rule added
ast: Regla amestada

en: Could not update running firewall
ast: El tortafueos NON foi anováu

en: Could not perform '%s'
ast: Nun puedes facer «%s»

en: Invalid log level '%s'
ast: Nivel de rexistru «%s» incorreutu

en: Couldn't stat '%s'
ast: Nun se pudo facer stat «%s»

en: Checks disabled
ast: Verificación desactivada

en: ERROR: this script should not be SUID
ast: ERROR: esti guión nun tendría de ser SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
ast: ERROR: esti guión nun tendría de ser SGID

en: You need to be root to run this script
ast: Necesita permisos d'alministrador pa executar esti guión

en: '%s' does not exist
ast: «%s» nun esiste

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
ast: l'uid ye %(uid)s pero «%(path)s» pertenez a %(st_uid)s

en: %s is world writable!
ast: ¡%s tien concedíos permisos d'escritura pa tol mundu!

en: %s is group writable!
ast: ¡El grupu tien drechu d'escritura en %s!

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
ast: '%(f)s' el ficheru '%(name)s' nun esiste

en: Missing policy for '%s'
ast: Falta política pa '%s'

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
ast: Política «%(policy)s» incorreuta pa «%(chain)s»

en: Invalid option
ast: Opción inválida

en: Default application policy changed to '%s'
ast: Directives d'aplicación predeterminaes camudaes a «%s»

en: No rules found for application profile
ast: Nun s'alcontraron regles pal perfil de l'aplicación

en: Rules updated for profile '%s'
ast: Anovaronse les regles pal perfil «%s»

en: Couldn't update application rules
ast: Nun pudieron anovase les regles de la aplicación

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
ast: Alcontraronse varies coincidencise pa «%s». Usa un nome de perfil esautu

en: Could not find a profile matching '%s'
ast: Nun pudo alcontrase un perfil que concase con «%s»

en: Logging:
ast: Accesu:

en: Logging disabled
ast: Rexistru desactiváu

en: Logging enabled
ast: Registru activáu

en: Bad port '%s'
ast: Puertu incorreutu «%s»

en: Unsupported protocol '%s'
ast: Protocolu «%s» nun sofitáu

en: Bad source address
ast: Direición de oríxe errónea

en: Bad destination address
ast: Direición de destín errónea

en: Bad interface type
ast: Triba d'interface incorreuta

en: Bad interface name
ast: Nome d'interface incorreutu

en: Bad interface name: can't use interface aliases
ast: Nome d'interface erróneu: nun puede usase un nomatu d'interface

en: Insert position '%s' is not a valid position
ast: La posición «%s» inxertada nun ye una posición válida

en: Invalid log type '%s'
ast: Triba de rexistru «%s» incorreuta

en: Unsupported direction '%s'
ast: Direición '%s' non sofitada

en: Could not normalize source address
ast: Nun pudo normalizase la direición d'orixe

en: Could not normalize destination address
ast: Nun pudo normalizase la direición de destín

en: Found exact match
ast: Alcontrada una coincidencia esauta

en: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
ast: Coincidencia alcontrada non-action/non-logtype (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en: Firewall is active and enabled on system startup
ast: El tornafueos ta activo y activáu nel arranque del sistema

en: Firewall stopped and disabled on system startup
ast: El tornafueos ta paráu y desactiváu nel arranque del sistema

en: Invalid IP version '%s'
ast: La versión d'IP «%s» nun ye válida

en: Invalid position '
ast: Posición ' incorreuta

en: IPv6 support not enabled
ast: El sofitu pa IPv6 nun ta activao

en: Rule changed after normalization
ast: Camudóse una regla tres la normalización

en: Could not back out rule '%s'
ast: Nun pudo revertise la regla «%s»

en: 
    Error applying application rules.
ast: 
    Hebo un fallu al aplicar les regles de l'aplicación.

en:  Some rules could not be unapplied.
ast:  Ye posible que dalgunes regles nun s'heban revertío.

en:  Attempted rules successfully unapplied.
ast:  Les regles pudieron revertise.

en: Unsupported default policy
ast: Política predeterminada non sofitada

en: Firewall reloaded
ast: El tornafueos reaniciose

en: Firewall not enabled (skipping reload)
ast: El tornafueos nun ta activáu (nun puede recargase)

en: Invalid profile name
ast: El nome del perfil ye incorreutu

en: Unsupported action '%s'
ast: Aición «%s» non sofitada

en: Available applications:
ast: Aplicaciones disponibles:

en: Could not find profile '%s'
ast: Nun pudo alcontrase'l perfil «%s»

en: Invalid profile
ast: Perfil incorreutu

en: Profile: %s
ast: Perfil: %s

en: Title: %s
ast: Títulu: %s

en: Description: %s
ast: Descripción: %s

en: Ports:
ast: Puertos:

en: Skipped reloading firewall
ast: Saltase la recarga del tornafueos

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
ast: Nun puede especificase «all» con «--add-new»

en: Unknown policy '%s'
ast: La política «%s» ye desconocida

en: Cannot insert rule at position '%s'
ast: Nun pudo inxertase la regla na posición «%s»

en: Invalid interface clause
ast: Cláusula d'interface incorreuta

en: Option 'log' not allowed here
ast: Opción «log» non permitida equí

en: Option 'log-all' not allowed here
ast: Opción 'log-all' non permitida equí

en: Bad port
ast: Puertu erróneu

en: Port ranges must be numeric
ast: Los rangos de puertos deben ser numbéricos

en: Wrong number of arguments
ast: Númberu incorreutu d'argumentos

en: Need 'to' or 'from' clause
ast: Necesitase la cláusula «to» o «from»

en: Improper rule syntax
ast: Fallu de sintáxis na regla

en: Invalid token '%s'
ast: El token «%s» ye incorreutu

en: Invalid 'proto' clause
ast: La cláusula «proto» ye incorreuta

en: Invalid '%s' clause
ast: Cláusula '%s' non válida

en: Invalid 'from' clause
ast: La cláusula «from» ye incorreuta

en: Invalid 'to' clause
ast: La cláusula «to» ye incorreuta

en: Need 'from' or 'to' with '%s'
ast: Necesitase usar «from» o «to» con «%s»

en: Invalid 'port' clause
ast: La cláusula «port» ye incorreuta

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
ast: Les versiones IP de «from» y «to» tan amestaes

en: Could not find protocol
ast: Nun pudo alcontrase'l protocolu

en: Protocol mismatch (from/to)
ast: Nun concasa l'usu del protocolu (from/to)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
ast: El protocolu nun concasa col especificáu («%s»)

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
ast: Sintaxis inapropiada pa la regla (especificóse «%s» con una regla d'aplicación)

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
ast: Nun alcontráu'l PID (¿ta montáu /proc?)

en: Couldn't find parent pid for '%s'
ast: Nun alcontráu'l PID del padre de «%s»

en: Couldn't find '%s'
ast: Nun alcontráu «%s»

en: Could not find executable for '%s'
ast: Nun alcontráu l'executable pa «%s»

en: Sound Effects Volume
ast: Volume de los Efeutos de Soníu

en: Music Volume
ast: Volume de la Música

en: Sound & Music Disabled
ast: Soníu y Música Torgaos

en: Paused!
ast: ¡Pausa!

en: Press escape again to return to menu
ast: Calca "escape" otra vuelta pa tornar al menú

en: Press space bar to return to game
ast: Calca "espaciu" pa tornar al xuegu

note: #-#-#-#-#  5 (accerciser)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
ast: Nivel

en: Lives
ast: Vides

en: Easy
ast: Fácil

en: Practice
ast: Practicar

en: Congratulations
ast: Norabona

en: Oh No!
ast: ¡Oh, Non!

en: sec
ast: seg.

en: Chars
ast: Gráficos

en: Accuracy
ast: Precisión

en: Fish Cascade
ast: Cascada de Pexes

en: Space Cadet
ast: Cadete Espacial

en: Edit Word Lists
ast: Editar les Llistes de Pallabres

en: Comet Zap
ast: Cometes

en: Phrase Typing
ast: Mecanografía de Frase

en: Lessons
ast: Lleiciones

en: Ace
ast: As

en: Project Info
ast: Información del Proyeutu

note: #-#-#-#-#  430 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
ast: Instrucciones

en: Commander
ast: Comandante

en: Setup Language
ast: Llingua

en: Work In Progress!
ast: ¡Trabayando nello!

en: This feature is not ready yet
ast: Esta función nun ta preparada entá

en: Discuss the future of TuxTyping at
ast: Alderica al rodiu del futuru de TuxTyping en

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
ast: Una moneda xaponesa de 1 yen (¥1).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
ast: Una moneda xaponesa de 10 yenes (¥10).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
ast: Una moneda xaponesa de 100 yenes (¥100).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
ast: Una moneda xaponesa de 5 yenes (¥5).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
ast: Una moneda xaponesa de 50 yenes (¥50).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
ast: Una moneda xaponesa de 500 yenes (¥500).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ast: Una moneda canadiense de 1 centavu (0,01$) nomada "penique".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ast: Una moneda canadiense de 10 centavos (0,10$) nomada “dime”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ast: Una moneda canadiense de 25 centavos (0,25$) nomada “cuartu”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ast: Una moneda canadiense de 5 centavos (0,05$) nomada “níquel”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ast: Una moneda canadiense de 1 dólar (1$) nomada “loonie”, pol nome del páxaru qu'apaez nella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ast: Una moneda canadiense de 2 dólares (2$), nomada “toonie”. (Ye un xuegu de palabres ente'l nome de la moneda d'un dólar y el númberu dos n'inglés.)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
ast: Un gorru navidiegu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
ast: Una lluz de guirlanda navidiega.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
ast: Un calcetu navidiegu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
ast: Un árbol de Navidá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ast: Una moneda europea de 1 céntimo (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
ast: Una moneda europea de 1 euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ast: Una moneda europea de 10 céntimos (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ast: Una moneda europea de 2 céntimos (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
ast: Una moneda europea de 2 euros (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ast: Una moneda europea de 20 céntimos (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ast: Una moneda europea de 5 céntimos (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ast: Una moneda europea de 50 céntimos (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
ast: Una calabaza-llámpara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
ast: Un pingüín de Magallanes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
ast: Una gazania colorada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
ast: Agua tónica de naranxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
ast: Una gaviota platiada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
ast: Un tigre de Sumatra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
ast: Una casa suiza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
ast: Un gochu Tamworth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
ast: Un buzón de correos británicu. ¡Echa la to carta equí!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ast: Una moneda de los Estaos Xuníos de 1 centavu (0,01$) nomada “penique”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ast: Una moneda de los Estaos Xuníos de 10 centavos (0,10$) nomada “dime”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ast: Una moneda de los Estaos Xuníos de 25 centavos (0,25$) nomada “cuartu”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ast: Una moneda de los Estaos Xuníos de 5 centavos (0,05$) nomada “níquel”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ast: Una moneda de los Estaos Xuníos de 50 centavos (0,50$), nomada “mediu Kennedy dólar.”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ast: Una moneda de los Estaos Xuníos de 1 dólar (1$) nomada "Sacagawea".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
ast: Un VW Escarabayu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
ast: Una petunia estrella blanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
ast: Una oveyina (un corderu).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
ast: Un melandru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
ast: Un bolígrafu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
ast: ¡Un globu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ast: Un plátanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
ast: Una gorra de baseball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
ast: Un balón de baloncestu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
ast: Un baxu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
ast: Un fagó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
ast: Un esperteyu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
ast: Un osu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
ast: Un castor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
ast: Una abeya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
ast: Una rueda de bicicleta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
ast: Una semeyadora dixital grande.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
ast: Un coneyu d'oreyes grandes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
ast: Un biquini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
ast: Un abeduriu n'iviernu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
ast: Una tarta de cumpleaños.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
ast: Un bisonte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ast: Un gatu prietu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
ast: Un vistíu prietu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
ast: Un ñerbatu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
ast: Una bandera azul y mariella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
ast: Una bicicleta azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
ast: Un güeyu azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
ast: Un sombreru azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
ast: Un ñu azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
ast: Un camión azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
ast: Un páxaru azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
ast: Un cogollu de llechuga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
ast: Una botella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
ast: Una tarabica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
ast: Una caxa pa basura que se pue reciclar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
ast: Un vagón pa tresportar ganáu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
ast: Un güeyu marrón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
ast: Un sombreru marrón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ast: Una pita marrón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ast: Una pataca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
ast: Un llimiagu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
ast: Un adornu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
ast: Un güe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
ast: Una escavadora. Emburria la basoria con una pala grande.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
ast: Una bala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
ast: Una piña d'uves.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
ast: Un coneyu con un güevu de Pascua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
ast: Un coneyu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
ast: Un autobús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ast: Una caparina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
ast: Un pexe caparina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
ast: Una calculadora. 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
ast: Un camellu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ast: Una semeyadora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
ast: Una cámara. ¡Di Patata!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
ast: Una vela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
ast: Una caña de zucre, tradicional nes Navidaes nos Estaos Xuníos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
ast: Un cayáu de carambelu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
ast: Un caribú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
ast: Una cenahoria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
ast: Un castiellu en ruines.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
ast: Un violonchelu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
ast: Una formigonera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
ast: Una seta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
ast: Una bandera a cuadros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
ast: Un guepardu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
ast: Una chirimoya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
ast: Un pitín acabante salir del güevu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
ast: Un pitín dientro'l güevu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
ast: Un pitín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
ast: Un pitu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
ast: Un pimientu morrón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
ast: Un chimpancé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
ast: Un güevu de pascua de chocolate. ¡Um!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
ast: Un flan navidiegu típicu del día de Navidá n'Inglaterra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
ast: Una guitarra clásica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
ast: La esfera d'un reló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
ast: Un reló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
ast: Un candáu zarráu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
ast: Un pexe payasu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ast: Una piña d'uves.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
ast: Un llazu de colores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ast: Un pitu de colores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
ast: Una formigonera de xuguete con munchos colores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
ast: Un camión de remolque de xuguete de colores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
ast: Un barcu remolcador de xuguete con munchos colores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
ast: ¡Un discu compactu pa música, pelis o datos!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
ast: Un monitor d'ordenador. ¿Ves lo mesmo que yo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
ast: Un mur d'ordenador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
ast: Un camión.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
ast: Una trucha de coral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
ast: Una vaca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
ast: Un sombreru de vaqueru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
ast: Un platiellu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
ast: Una pelota de críquet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
ast: Un cuervu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
ast: Una corona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
ast: Una grulla coronada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
ast: Un cuquiellu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
ast: Una taza de café.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
ast: Una taza de café.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
ast: Un capuchón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
ast: Un venáu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
ast: Una semeyadora dixital.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
ast: Un termómetru dixital pa tomar la temperatura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
ast: Un dingu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
ast: Un médicu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
ast: Un venáu fema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
ast: Un perru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
ast: Una tolina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
ast: Un pexe tolina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
ast: Un burru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
ast: Un autobús de dos pisos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ast: Una aceitera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
ast: Un coríu machu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
ast: Una peonza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
ast: Un dromedariu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
ast: Una batería.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
ast: Un rescamplador borrable.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
ast: Un coríu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
ast: Un dumper. Carreta la carga delantre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
ast: Un osu européu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
ast: Un castiellu de cuentu fades.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
ast: Una granxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
ast: Un sombreru de pluma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
ast: Un sombreru de muyer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
ast: Un furón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
ast: Un camión de bomberos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
ast: Un bomberu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
ast: Una piscifactoría.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
ast: Un tambor tom de pisu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
ast: Un coneyu d'oreyes suaves.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
ast: Una flor cubierta pola rosada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
ast: Un flor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
ast: Una mosca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
ast: Una camisa doblada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
ast: Un balón de fútbol australianu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
ast: Un tenedor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
ast: Un camión ellevador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
ast: Un coche de carreres de fórmula 1.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
ast: Un fuerte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
ast: Una fortaleza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
ast: ¡Los tréboles de cuatro fueyes dan bona suerte!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
ast: Un raposu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
ast: Un moxón d'agua dulce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
ast: Una ñevera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
ast: Una xaronca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
ast: Un gansu machu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
ast: Un camión de la basura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
ast: Una pala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
ast: Una cabeza d'ayu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
ast: Una bombona de gas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
ast: El cai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
ast: Una pantasma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
ast: Un regalu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
ast: Un 'raigón' de xenxibre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
ast: Una xirafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
ast: Una moza en siella ruedes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
ast: Un vasu d'agua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
ast: Un guante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
ast: Una cabra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
ast: Un gorila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
ast: Un saltapraos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
ast: Una cruz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
ast: Una llápida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
ast: Un cementeriu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
ast: Una garza ceniza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
ast: Un sombreru irlandés verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
ast: Una mazana verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
ast: Un autobús verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
ast: Un güeyu verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
ast: Un sombreru verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
ast: Una bandera verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
ast: Un sombreru verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ast: Un pìmientu verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
ast: Un chaqueta gris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ast: Una pita de Guinea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
ast: Un martiellu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ast: Una mano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
ast: ¡Un lleón gayoleru!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ast: Un cascoxu gayoleru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
ast: Un sombreru d'estudiante universitariu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
ast: Un cogollu de llechuga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
ast: Una llechuga colorada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
ast: Una cabeza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
ast: Una llápida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
ast: Un corazón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
ast: Una pita crestada de Guinea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
ast: Una flor d'hísbicu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
ast: Un rescamplador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
ast: Una bota de montaña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
ast: Una encina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
ast: Un calderu pa cuchu caseru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
ast: Una aviespa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
ast: Un caballu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
ast: Un globu d'aire caldiu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
ast: Una abeya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
ast: Un camión grande con volquete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
ast: Una chaqueta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
ast: Un cárcel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
ast: Un canguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ast: Una llave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
ast: Una sierpe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
ast: Un kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
ast: Un cuchiellu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
ast: El cascu de caballeru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
ast: Un koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
ast: Una catalina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
ast: Un ordenador portátil. Tap. Tap. Tap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
ast: Un martiellu llargu de metal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
ast: Una brocha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
ast: Una pota grande pa facer pasta y sopa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
ast: Una calandra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
ast: Una tayada de llimón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
ast: A bombiella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
ast: Un faru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
ast: Un rescamplu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
ast: Un lleón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
ast: Una vela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
ast: Un pingüín pequeñu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
ast: Un coneyu pequeñu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
ast: Un camión madereru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
ast: Una espada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
ast: Una pega.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ast: Un buzón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
ast: Un rinoceronte prietu machu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
ast: Un home traxeáu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
ast: Una mandarina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ast: Un mangu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
ast: Una santateresa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
ast: Una maraviyla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
ast: Una marmota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
ast: Una ciudá del medievu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
ast: Una tienda del medievu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
ast: Un termómetru de mercuriu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
ast: Un microondes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
ast: Una mina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
ast: Un teléfonu móvil. ¿Óyesme, ho?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
ast: Un modelu de la Tierra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
ast: Una pinza d'anguaño.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
ast: Una caparina monarca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
ast: Un monasteriu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
ast: Una llápida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
ast: Un pexe-lluna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
ast: Una moto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
ast: Una cabra montesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
ast: Un mur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
ast: Un bigote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
ast: Una taza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
ast: Un xampiñón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
ast: Un avión mustang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
ast: Una enfermera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ast: Un cascanueces.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
ast: Unos pantalones de campana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
ast: Unos prismáticos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
ast: Unos vaqueros con parches.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
ast: Unos vaqueros azules.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
ast: Una pareya de zreces.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ast: Una tisoria zarrada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
ast: Unes gafes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ast: Una tisoria abierta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
ast: Unos pantalones.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
ast: Unes alicates.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
ast: Unes gafes de sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
ast: Unos pantalones blancos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
ast: Una palmera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
ast: Un paracaidista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
ast: Un gorru de folixa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
ast: Una corneta de folixa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
ast: Un vagón de pasaxeros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
ast: La buelga d'una pata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
ast: Un piescu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
ast: Un pavu real.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
ast: Una pera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
ast: Una nuez pecan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
ast: Un pelícanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
ast: Un llapiceru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
ast: Un pingüín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
ast: Un molín de pimienta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
ast: Una camioneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
ast: Un gochu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
ast: Una palomba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
ast: Una nozal pili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
ast: Una corona de pinu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ast: Un piña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
ast: Una piña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
ast: Una tarta rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
ast: Una casa rosa de suañu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
ast: Un flamencu rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
ast: Un triciclu rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
ast: Una planta de llavanda común.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
ast: Una llave de fontaneru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
ast: Un oficial de policía.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
ast: Una camiseta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ast: Una granada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
ast: Una pota a presión.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
ast: Un gorru con héliz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
ast: Una ciruela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
ast: Un gorru púrpura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
ast: Un rayín soleyeru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
ast: Una pirámide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
ast: Un quétzal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
ast: Un coneyu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
ast: Un coche de carreres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
ast: Un cruce de ferroviariu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
ast: Lloru arcu la vieya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
ast: Un garabatu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
ast: Un corderín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
ast: Un miruéndanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
ast: Una rata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
ast: Una anémona colorada y blanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
ast: Una mazana colorada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
ast: Una bandera colorada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
ast: Un bolsu coloráu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
ast: Una seta de cabeza colorada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
ast: Un zapatu de tacón coloráu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
ast: Un canguru coloráu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
ast: Un paragües coloráu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
ast: Un renu cola nariz colorada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
ast: Un ñandú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
ast: ¡Un tomate coloráu y maduru!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
ast: Una rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
ast: Una torre redonda con una bandera rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
ast: Una torre redonda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
ast: Un coríu de goma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
ast: Un veleru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ast: Un serruchu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
ast: Un espantayu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
ast: Una bufanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
ast: Un científicu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
ast: Un globu que representa un glayíu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
ast: Un destornillador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
ast: Un lleón marín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
ast: Una gaviota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
ast: Un caballu de mar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
ast: Un coche.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
ast: Un trébole, símbolu del día de San Patriciu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
ast: Una oveya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
ast: Un naufraxu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
ast: Un camarón blancu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
ast: Una cubu de basoria platiáu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
ast: ¡Un dinosauriu cantando!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
ast: Un ñu sentáu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ast: Una calavera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
ast: Un trinéu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
ast: Un carpinchu durmiendo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ast: Una tayada de llima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ast: Una tayada de naranxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
ast: Un camión de caxa pequeña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
ast: Un falopu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
ast: Un moñecu de ñeve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
ast: Un balón de fútbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
ast: Un calcetu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
ast: Un sombreru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
ast: Un globu que representa lo que se diz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ast: Una araña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ast: Una llagosta espín, de les islles Hawaianes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
ast: Una cuyar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
ast: Una coche deportivu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
ast: Una torre cuadrada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
ast: Un esguil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
ast: Una corte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ast: Una estrella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
ast: Una estatua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
ast: Una máquina de vapor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ast: Un estetoscopio permite al médicu oyer el corazón y los pulmones.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
ast: Un cronómetru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
ast: Una fresa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
ast: Una riestra d'ayos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
ast: Un pexe Stripey.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
ast: Una andarina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
ast: Una espada nuna piedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
ast: Una xeringa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
ast: Una camiseta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
ast: Un camión cisterna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
ast: Un chigre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
ast: Una vela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ast: Una tetera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
ast: Un teléfonu. ¿Hola ¿Hola?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
ast: Una pelota tenis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
ast: Una raqueta tenis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
ast: Una tienda de campaña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
ast: Una tienda india.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
ast: Un globu que representa un camientu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
ast: Una planta de tomillu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
ast: Un tigre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
ast: Un neumáticu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
ast: Una seta venenosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
ast: Una llápida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ast: Una caxa de ferramientes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
ast: Un top y una falda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
ast: Un sombreru de copa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
ast: Un tótem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
ast: Un tucán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ast: Un APC duru como esti vehículu de guerra M-3 Bradley llévate a la batalla y llueu ¡xúnese a l'aición!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
ast: Una torre con una bandera colorada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
ast: Un cohete de xuguete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
ast: Un camión de xuguete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
ast: Un rueda de tractor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
ast: Un tractor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
ast: Un conu de tráficu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
ast: Señal de pasu a nivel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
ast: Una copa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
ast: Una trompeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
ast: Un bote de pintura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
ast: Un pavu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
ast: Una universidá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
ast: Una aspiradora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
ast: ¡Un pexe lleón mui venenosu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
ast: Una xarra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ast: Una calabaza pequeñina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
ast: Un vigulín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
ast: Un balón de volleyball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
ast: Una utre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
ast: Una nuez, con cáscara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
ast: Un veleru de cáscara de nuez

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
ast: Una nuez.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
ast: Un wapiti o venáu blancu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
ast: Un almacén.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
ast: Una llavadora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
ast: Una torre de vixilancia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
ast: Una sandía.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
ast: Una ballena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ast: ¡Una rueda! Echa'l frenu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
ast: ¡Un contenedor de basoria con ruedes! ¡Dame la to basoria!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
ast: Una bandera blanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
ast: Un gatu blancu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
ast: Un tren blancu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
ast: Un molín de vientu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
ast: Un pozu de los deseos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
ast: Un gorru de fechiceru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
ast: Una muyer baillando.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
ast: Un wombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
ast: Una percha de madera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
ast: Una cabaña de madera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
ast: Un xuguete xermanu nomáu "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
ast: Una gocha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
ast: Una llave fixa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
ast: Una caparina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
ast: Un yac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
ast: Una batata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
ast: Un güeyu mariellu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
ast: Una bandera mariella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
ast: Una flor mariella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
ast: Un cascu mariellu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ast: Un llimón mariellu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
ast: Una pera mariella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
ast: Un pimientu mariellu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
ast: Un autobús escolar mariellu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
ast: Una cebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
ast: Un cebú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
ast: Una mazana “Fuji”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
ast: Una mazana “Granny Smith”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
ast: Una mazana “Sierra Beauty”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
ast: Una señal de "Stop". Para equí, pasa cuando te toque.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
ast: Una calabaza "pattypan".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
ast: Adenium (Rosa del Desiertu)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
ast: Un loru d'Adelaida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
ast: Un F-22 Ferre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
ast: Un antílope.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
ast: Una oreya marina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
ast: Una tirita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
ast: Una llave inglesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
ast: Un avión.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ast: Una pava real albina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
ast: ¡Un árbol extraterrestre!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
ast: Una almendra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
ast: Una formiga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
ast: El mosicu d'una manzana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
ast: Un piescu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
ast: ¡Un astronauta caleyando pel espaciu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
ast: Un aguacate.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
ast: Un currucuspín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
ast: Una berenxena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
ast: Una berenxena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
ast: Un baxu lléctricu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
ast: Una guitarra lléctrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
ast: Un termu lléctricu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
ast: Un elefante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
ast: Un gorru d'elfu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
ast: Un tamarín emperador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
ast: ¡Un señal erma pa pintar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
ast: Un güeyu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
ast: Un hipopótamu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
ast: Un iglú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
ast: Una iguana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ast: Una parte importante del Hanukkah ye'l menorah—un candelabru con ocho veles y una shammash o vela sirviente. Cola shammash préndese una vela per cada nueche del Hanukkah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
ast: Una posada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ast: Un inukshuk (o inuksuk), un moxón fechu de piedra. Usábase como moxón o indicador de direición polos Inuit del árticu canadiense.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
ast: Un lliriu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
ast: Una plancha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
ast: Un obeliscu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
ast: Un barcu chinu vieyu de vela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
ast: Una pinza antigua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
ast: Una cebolla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
ast: Un candáu abiertu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
ast: Una naranxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
ast: Una orca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
ast: Una avestruz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
ast: Una llóndriga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
ast: Una curuxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
ast: Una llápida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
ast: Appooppan Thaadi (Algodonín Indiu)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
ast: Balsamina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
ast: Fueos artificiales grandes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ast: Alfil. Namás pue mover en diagonal, per casielles del mesmu color.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
ast: ¡¡¡Bum!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
ast: Pan, tayes y a compartir con tol mundu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
ast: Pelo marrón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
ast: Una catedral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
ast: Signu de Centavu. 100 centavos faen 1 dólar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
ast: Una carpa circu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
ast: Confeti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
ast: ¡Cai ensin salida!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
ast: Dividíu por.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
ast: Signu del dólar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
ast: La parte baxo d'un cai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
ast: ¡Comi'l pan!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
ast: ¡Comi'l brócoli!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
ast: Eddie, l'helicópteru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
ast: L'osu Eduardu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ast: Ocho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
ast: Corchea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
ast: Entrada a la cueva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
ast: Igual.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
ast: Signu de céntimu d'Euru. 100 céntimos d'Euru faen 1 Euru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
ast: Signu del Euru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
ast: ¡Ablucáu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
ast: ¡Fueu! ¡Fueu! ¡Fueu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ast: Cinco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ast: Bemol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ast: Cuatro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
ast: Un pexe azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
ast: Gimel significa too. Si la peonza cai en Gimel, garra tolo que ta en mediu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
ast: Una moñeca de trapu vieya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
ast: Mayor o igual que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
ast: Mayor que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
ast: Pelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
ast: Blanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ast: ¡Gayoleru!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
ast: Un carambelu—¡Mmm!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ast: Hay quier dicir mitá. Si la peonza cai en Hay, garra la mitá de lo que ta en mediu más un, si hubiera un númberu impar d'oxetos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
ast: Hibiscu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ast: ¡Les fueyes de carrascu rellumen y tienen pinchos!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
ast: Imprentadora de Inyección de Tinta. Imprenta la imaxe, por favor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
ast: Una seta, ¿o son dos?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
ast: Signu del Yen Xaponés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ast: Xúpiter—¡el planeta más grande del sistema solar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ast: Rei. Pue mover una casiella en cualisquier direición. ¡Protéxelu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ast: Caballu. La única pieza que pue blincar penriba d'otres. Pue mover p'alantre o p'atrás dos casielles, llueu una a la izquierda o a la drecha—o tamién dos a la izquierda o derecha y una p'alantre o p'atrás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
ast: Puntu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
ast: Imprentadora Láser. ¡Zip, zap, guau!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
ast: Güeyu izquierdu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
ast: Menor o igual que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
ast: Menor que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ast: ¡Enfadáu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
ast: Piedres máxiques.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ast: Marte—el planeta roxu. Ta acullá de la Tierra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
ast: Una cinta de midir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ast: Mercuriu—el planeta más averáu al Sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ast: Menos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ast: Neptunu—ún de los "xigantes de gas" del sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ast: Nueve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
ast: ¡Prohibíu'l pasu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
ast: Estremao de.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ast: Nun quier dicir nada. Si la peonza cai en Nun, nun faes nada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ast: Un.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
ast: La Lluna en medrante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ast: La Lluna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ast: Peón. Namás pue mover p'alantre, menos cuando come. Pue mover dos casielles nel primer movimientu, pero llueu namás d'una nuna. Come en diagonal moviendo una casiella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ast: “Cruce peatonal”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
ast: Signu del penique. 100 peniques faen 1 libra esterlina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ast: Más.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ast: Plutón—hai poco consideráu'l 9u planeta del sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
ast: Pegadielles d'un coche de policía.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
ast: Signu de la Libra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
ast: Negra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
ast: Silenciu de Negra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
ast: Reina. Pue mover en cualisquier direición.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
ast: Flor colorada de plásticu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ast: ¡Remembra llavar les manes con xabón!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
ast: Güeyu drechu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
ast: Asáu turcu, tradicional comida n'Aición de Gracies nos Estoas Xuníos y en Navidá nel Reinu Xuníu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ast: Torre. Namás pue mover p'alantre, p'atrás, pa la drecha o pa la izquierda, pero non en diagonal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ast: Rotonda. ¿Qué camín vas siguir?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
ast: Una portería de rugby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ast: ¡Murniu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ast: Saturnu—el segundu planeta más grande del sistema solar—y ún de los que más aniellos tien.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
ast: ¡Di patata!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
ast: ¡Zona d'escolinos! ¡Conduza sele!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ast: Siete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ast: Sosteníu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
ast: Pelo platiao.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ast: Seis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
ast: Dellos aruéndanos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
ast: Delles zreces.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
ast: Delles flores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
ast: Maíz dulce mariello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
ast: Los vagones cisterna tresporten llíquidos en grandes cantidaes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
ast: El módulu d'allunizaxe del Apolu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ast: La Tierra. ¡El nuesu planeta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
ast: La lletra sz o s aguda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
ast: La lletra Ñ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
ast: La lletra ñ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
ast: El Sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
ast: La sonda espacial d'esploración Voyager 2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
ast: Un bebé ñu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
ast: Clave de Fa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
ast: Una ferrería.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
ast: Un vagón pa los guardies.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
ast: La fonte de la mocedá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
ast: La Lluna enllena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ast: La lluz verde quier dicir que pues pasar, si ye seguro facelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
ast: La casa del cazador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
ast: La lletra A con diéresis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
ast: La lletra A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
ast: La lletra B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
ast: La lletra C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
ast: La lletra D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
ast: La lletra E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
ast: La lletra F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
ast: La lletra G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
ast: La lletra H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
ast: La lletra I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
ast: La lletra J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
ast: La lletra K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
ast: La lletra L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
ast: La lletra M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
ast: La lletra N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
ast: La lletra O con diéresis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
ast: La lletra O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
ast: La lletra P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
ast: La lletra Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
ast: La lletra R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
ast: La lletra S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
ast: La lletra T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
ast: La lletra U con diéresis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
ast: La lletra U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
ast: La lletra V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
ast: La lletra W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
ast: La lletra X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
ast: La lletra Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
ast: La lletra Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
ast: La lletra a con diéresis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
ast: La lletra a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
ast: La lletra b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
ast: La lletra c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
ast: La lletra d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
ast: La lletra e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
ast: La lletra f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
ast: La lletra g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
ast: La lletra h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
ast: La lletra i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
ast: La lletra j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
ast: La lletra k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
ast: La lletra l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
ast: La lletra m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
ast: La lletra n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
ast: La lletra o con diéresis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
ast: La lletra o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
ast: La lletra p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
ast: La lletra q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
ast: La lletra r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
ast: La lletra s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
ast: La lletra t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
ast: La lletra u con diéresis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
ast: La lletra u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
ast: La lletra v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
ast: La lletra w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
ast: La lletra x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
ast: La lletra y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
ast: La lletra z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
ast: La lluz colorada significa que tienes que parar nel intre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ast: La lletra A nel linguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ast: La lletra B nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ast: La lletra C nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ast: La lletra D nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ast: La lletra E nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ast: La lletra F nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ast: La lletra G nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ast: La lletra H nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ast: La lletra I nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ast: La lletra J nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ast: La lletra K nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ast: La lletra L nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ast: La lletra M nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ast: La lletra N nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ast: La lletra O nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ast: La lletra P nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ast: La lletra Q nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ast: La lletra R nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ast: La lletra S nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ast: La lletra T nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ast: La lletra U nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ast: La lletra V nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ast: La lletra W nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ast: La lletra X nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ast: La lletra Y nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ast: La lletra Z nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ast: El númberu 0 nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ast: El númberu 1 nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ast: El númberu 2 nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ast: El númberu 3 nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ast: El númberu 4 nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ast: El númberu 5 nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ast: El númberu 6 nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ast: El númberu 7 nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ast: El númberu 8 nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ast: El númberu 9 nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
ast: La carbonera lleva carbón pa la máquina'l tren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
ast: La casa conceyu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
ast: Clave de Sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ast: La lluz mariella significa que tendríes de parar, si ye seguro facelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
ast: Esti arma usóse por vez postrera na Segunda Guerra Mundial.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ast: Esto significa que l'oxetu pue ser recicláu. ¡Nun lu tires al cubu la basura!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
ast: ¡Esti misil tien más de cien años!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ast: Tres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
ast: Multiplicáu por.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
ast: Aerollínies Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
ast: ¡El pingüín Tux nun tractor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
ast: Tux – ¡La mascota de Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
ast: Dos cases de ciudá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
ast: Dos flores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
ast: Do xabariles xabaces.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ast: Dos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ast: Nave d'investigación somarina UB2006 “Penguin II”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ast: Uranu—ún de los "xigantes de gas" del nuesu sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ast: Venus—el segundu planeta nel sistema solar—¡y el menos afayadizu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
ast: Na alcordanza de los que morrieron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
ast: Redonda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ast: Con un APC rápidu como esti Stryker, pues pillar despreveníu al enemigu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
ast: Cero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ast: – Porque ye terrible desperdiciar un cerebru...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
ast: “Flecha”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
ast: "Cruce".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
ast: “Ceda'l pasu” significa que tienes de dexar pasar al otru primero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
ast: “Hospital“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
ast: “Nun cambiar de sentíu”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
ast: “Cruce escolar”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
ast: “Cruce en T“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
ast: “Llavabos“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
ast: “Ceda'l pasu” significa que tienes de dexar pasar al otru primero.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ast: ¡Prietu!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ast: ¡Gris escuru!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ast: ¡Gris claru!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ast: ¡Blancu!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ast: ¡Coloráu!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ast: ¡Naranxa!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ast: ¡Mariellu!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ast: ¡Verde claru!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ast: ¡Verde escuru!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ast: ¡Celeste!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ast: ¡Azul!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ast: ¡Llavanda!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ast: ¡Púrpura!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ast: ¡Rosáu!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ast: ¡Marrón!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ast: ¡Tostáu!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ast: ¡Crema!

en: Brush
ast: _Pincel

en: Shaped
ast: Contornu

note: #-#-#-#-#  1731 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
ast: Goma

note: Congratulations #1
en: Great!
ast: ¡Perbién!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ast: ¡Xenial!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ast: ¡Sigui asina!

note: Congratulations #4
en: Good job!
ast: ¡Bon trabayu!

note: #-#-#-#-#  1731 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
ast: Xaponés (Hiragana)

note: #-#-#-#-#  1731 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
ast: Xaponés (Katakana)

en: A drawing program for children
ast: Un programa de dibuxu pa neños y neñes

note: #-#-#-#-#  1731 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
ast: Rectángulu

note: #-#-#-#-#  1731 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
ast: Elipse

note: #-#-#-#-#  1731 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
ast: Triángulu

note: #-#-#-#-#  1731 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ast: Pentágonu

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ast: Octógonu

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ast: Rombu

en: Star
ast: Estrella

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ast: Un cuadráu ye un rectángulu colos cuatro llaos iguales.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ast: Un rectángulu tien cuatro llaos y cuatro ángulos.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ast: Un círculu ye una curva nel que tolos puntos tán a la mesma distancia del centru.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ast: Una elipse ye un círculu estiráu.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ast: Un triángulu tien tres llaos.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ast: Un pentágonu tien cinco llaos.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ast: Un octágonu tien ocho llaos iguales.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ast: Un rombu tien cuatro llaos iguales, colos llaos opuestos paralelos.

note: #-#-#-#-#  1731 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
ast: Pinceles

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ast: Gomes

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ast: Cuños

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ast: Figures

note: #-#-#-#-#  1731 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ast: Lletres

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ast: Máxiques

note: #-#-#-#-#  1731 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: Paint
ast: Pintar

note: #-#-#-#-#  1731 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Redo undone action #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# Reset to default info #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO
en: Redo
ast: Refacer

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ast: Escueyi un color y la forma del pincel col que dibuxar.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ast: Escueyi un cuñu pa estampar nel to dibuxu.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ast: Calca pa entamar a dibuxar una llinia. Suelta'l botón pa finala.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ast: Escueyi un estilu de testu. Calca nel dibuxu y yá pues escribir. Prime [Intro] o [Tab] pa finar el testu.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ast: ¡Escueyi un efeutu máxicu pa emplegar nel dibuxu!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ast: ¡Desfacer!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ast: ¡Refacer!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ast: ¡Goma de borrar!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ast: Escueyi un color o una imaxe cola qu'entamar un dibuxu nuevu.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ast: ¡Guardóse la to imaxe!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ast: Imprentando...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ast: ¡Hasta llueu!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ast: Suelta'l botón pa finar la llínia.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ast: Caltén el botón calcáu pa espurrir la figura.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ast: Muevi'l mur pa xirar la figura. Calca pa dibuxala.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ast: Ta bien... ¡Vamos siguir dibuxando nesta imaxe!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ast: ¡Sí, llistu!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ast: ¡Non, quiero volver!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ast: ¡Si coles vas perder la imaxe! ¿Quies guardala?

en: Yes, save it!
ast: ¡Sí, guárdala!

en: No, don’t bother saving!
ast: ¡Non, nun quiero guardala!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ast: ¿Vas guardar la imaxe enantes?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ast: ¡Nun se pue abrir esa imaxe!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ast: ¡Nun hai ficheros guardaos!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ast: ¿Imprentar la to imaxe agora?

en: Yes, print it!
ast: ¡Sí, impréntala!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ast: ¡Imprentóse la imaxe!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ast: ¡Llaméntolo, pero la to imaxe nun s'imprentó!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ast: ¡Entá nun pues imprentar!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
ast: ¿Esborrar esta imaxe?

en: Yes, erase it!
ast: ¡Sí, esbórrala!

en: No, don’t erase it!
ast: ¡Non, nun la esborres!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ast: ¡Remembra emplegar el botón izquierdu del mur!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ast: Escueyi les imáxenes que quieras, llueu calca en “Reproducir”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ast: Soníu silenciáu.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ast: Soníu activu.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ast: Diapositives

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
ast: Plantía

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ast: ¿Sobroescribir la imaxe pola nueva?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ast: ¡Sí, guárdala!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ast: ¡Non, guardar nun ficheru nuevu!

en: red
ast: bermeyu

en: yellow
ast: mariellu

en: blue
ast: azul

en: white
ast: blancu

note: #-#-#-#-#  327 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
ast: prietu

en: Drawing program
ast: Programa de dibuxu

en: Color Shift
ast: Camuda Collor

en: Click to change the colors in your entire picture.
ast: Calca pa camudar los collores de tola imaxe.

en: Blind
ast: Persiana

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ast: Calca nos bordes de la imaxe pa poner persianes. Muevi perpendicularmente p'abrir o zarrar les persianes.

en: Blocks
ast: Bloques

note: #-#-#-#-#  290 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Drip
ast: Gotiar

en: Blur
ast: Desenfocar

en: Click to blur the entire image.
ast: Calca pa desenfocar la imaxe entera.

en: Calligraphy
ast: Caligrafía

en: Confetti
ast: Confeti

en: Click to throw confetti!
ast: ¡Calca pa llanzar confeti!

en: Distortion
ast: Distorsión

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ast: Calca y arrastra pa distorsionar la imaxe.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ast: Calca y arrastra'l mur pa facer un baxurrelieve cola imaxe.

en: Lighten
ast: Aclariar

en: Darken
ast: Escurecer

en: Desaturate
ast: Desaturar

en: Click to lighten your entire picture.
ast: Calca pa illuminar la imaxe entera.

en: Click to darken your entire picture.
ast: Calca pa escurecer la imaxe entera.

en: Fisheye
ast: Güeyu de pexe

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ast: Calca pa llograr un efeutu de güeyu de pexe.

en: Flower
ast: Flor

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ast: Calca y arrastra pa dibuxar el tallu d'una flor. Suelta pa finar la flor.

en: Foam
ast: Espluma

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ast: Calca y arrastra pa estrar un área con una espluma de burbuyes.

en: Fold
ast: Doblez

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ast: Escueyi un collor de fondu de pantalla y calca pa camudar la esquina de la páxina siguiente.

en: Glass Tile
ast: Azulexu

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ast: Calca y arrastra'l mur pa colocar azulexos na to imaxe.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ast: Calca pa cubrir tola imaxe con baldoses.

en: Grass
ast: Yerba

en: Symmetric Left/Right
ast: Simetría Izquierda/Drecha

en: Symmetric Up/Down
ast: Simetría Arriba/Abaxo

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ast: Calca y arrastra'l mur pa dibuxar con dos pinceles simétricos d'izquierda a drecha de la imaxe.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ast: Calca y arrastra'l mur pa dibuxar con dos pinceles simétricos d'arriba a abaxo de la imaxe.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ast: Calca y arrastra'l mur pa dibuxar con pinceles simétricos (un caleidoscopiu).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ast: Calca y arrastra pa dibuxar un rayu de lluz nel to dibuxu.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
ast: Malla

en: Metal Paint
ast: Pintura metalizao

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ast: Calca y arrastra'l mur pa pintar con pintura metalizao.

en: Click to make a mirror image.
ast: Calca pa facer una imaxe a espeyu.

en: Click to flip the picture upside-down.
ast: Calca pa voltiar la imaxe.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ast: Calca pa llograr un efeutu mosaicu en tola imaxe.

en: Square Mosaic
ast: Mosaicu de Cuadraos

en: Hexagon Mosaic
ast: Mosaicu d'Hexágonos

en: Irregular Mosaic
ast: Mosaicu Irregular

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ast: Calca pa llograr un efeutu mosaicu de cuadraos en tola imaxe.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ast: Calca pa llograr un efeutu mosaicu d'hexágonos en tola imaxe.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ast: Calca pa llograr un efeutu mosaicu irregular en tola imaxe.

en: Click to turn your painting into its negative.
ast: Calca pa camudar la imaxe en negativu.

en: Click to add noise to your entire picture.
ast: Calca p'amestar ruiu a tola imaxe.

en: Perspective
ast: Perspeutiva

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ast: Calca nes esquines y arrastra onde quieras estirar la imaxe.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ast: Calca y arrastra p'arriba p'averar o p'abaxo p'alloñar la imaxe.

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
ast: Píxeles

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ast: Calca y arrastra pa mover el to dibuxu sobro la tela.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ast: Calca pa facer un puzzle a pantalla completa.

en: Rails
ast: Víes

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ast: Calca y arrastra pa dibuxar víes de tren na imaxe.

en: Rainbow
ast: Arcu la vieya

en: You can draw in rainbow colors!
ast: ¡Pues dibuxar colos colores del arcu la vieya!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ast: Calca p'allugar una gota de lluvia na imaxe.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ast: Calca pa cubrir la imaxe con gotes de lluvia.

en: Real Rainbow
ast: Arcu la Vieya

en: ROYGBIV Rainbow
ast: Arcu la Vieya ROYGBIV

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ast: Calca onde quieras qu'entame l'arcu la vieya y arrastra hasta onde quieras que fine.

en: Ripples
ast: Ondes

en: Click to make ripples appear over your picture.
ast: Calca pa qu'apaezan ondes nel to dibuxu.

en: Rosette
ast: Roseta

en: Click and start drawing your rosette.
ast: Calca pa entamar a dibuxar una roseta.

en: You can draw just like Picasso!
ast: ¡Pues dibuxar como Picasso!

en: Edges
ast: Borde

en: Silhouette
ast: Silueta

en: Click to trace edges in your entire picture.
ast: Calca p'amestar bordes en tola imaxe.

en: Click to sharpen the entire picture.
ast: Calca p'afilar tola imaxe.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ast: Calca pa llograr una silueta en blancu y prietu de tola imaxe.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ast: Calca y arrastra pa mover el to dibuxu sobro la tela.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ast: Pintura llento

en: Snow Ball
ast: Bola de ñeve

en: Snow Flake
ast: Falopu

en: Click to add snow balls to your picture.
ast: Calca p'amestar boles de ñeve al dibuxu.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ast: Calca p'amestar falopos nel dibuxu.

en: Stretch
ast: Estiramientu

en: String edges
ast: Borde de filos

en: String corner
ast: Esquina de filos

en: String 'V'
ast: Filos en 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ast: Calca y arrasta pa dibuxar filos artísticos. Arrastra d'arriba p'abaxo pa dibuxar más o menos llinies, izquierda o drecha pa facer el furacu mayor.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ast: Calca y arrastra pa dibuxar fleches feches de filos artísticos.

en: Draw string art arrows with free angles.
ast: Dibuxa fleches con filos artísticos d'ángulos llibres.

en: Color & White
ast: Collor y Blancu

en: Click to change the color of your entire picture.
ast: Calca pa camudar el collor de tola imaxe.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ast: Calca pa camudar tola imaxe en blancu y el collor que escueyas.

en: Toothpaste
ast: Pasta de dientes

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ast: Calca y arrastra pa chiscar con pasta de dientes.

note: #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# TORNADO
en: Tornado
ast: Tornáu

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ast: Calca y arrastra pa dibuxar un tornáu na imaxe.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ast: Calca y arrastra pa llograr que partes de la imaxe paezan de televisión.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ast: Calca pa llograr que la imaxe paeza de televisión.

en: Wavelets
ast: Ondes

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ast: Calca pa ondular la imaxe horizontalmente. Calca arriba pa llograr ondes más cortes y p'abaxo pa faceles más altes, a la manzorga pa faceles más pequeñes y a la drecha pa faceles más llargues.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ast: Calca pa ondular la imaxe verticalmente. Calca arriba pa llograr ondes más cortes y p'abaxo pa faceles más altes, a la manzorga pa faceles más pequeñes y a la drecha pa faceles más llargues.

en: Congratulations! You win!
ast: ¡Norabona! ¡Ganasti!

en: -[Esc] to skip
ast: -[Esc] pa saltar

en: Mission One: Careful Cadet
ast: Misión 1: Cuidáu Cadete

en: I'm so glad you've come!
ast: ¡Préstame tanto que vinieres!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
ast: ¡Los pingüinos necesítente! Tán cayendo cometes dende'l cielu y derriten los iglús de los pingüinos. Pa salvar les sos cases, necesitamos qu'atopes el códigu secretu pa esborrar cada cometa.

en: Do your best!
ast: ¡Failo lo meyor que puedas!

en: Mission Two: Smart Scout
ast: Misión 2: Esplorador Intelixente

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
ast: ¡Bien fecho! Salvasti abondes cases, ascendímoste a Esplorador. Los Esploradores son bonos vixilando por si hai problemes...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
ast: ...¡como'l d'agora mesmo! ¡Vinieron los Birlladores y tán mandando cometes nuevos y más complicaos escontra los pingüinos!

en: But you can save them!
ast: ¡Pero tu pues salvalos!

en: Mission Three: Royal Ranger
ast: Misión 3: Guarda Real

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
ast: ¡Llográstilo otra vuelta! L'Emperador Pingüín escoyóte pa ser el xefe del equipu de Guardes qu'ayuden a la ciudá. Tamos unviándote ellí agora mesmo...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
ast: ...¡oh, non! ¡L'Emperador ta siendo atacáu por una triba nueva de cometes: los problemes multiplíquense! Pa derrotalos vas necesitar grandes habilidaes. Creyemos que pues facelo. ¡Garra los Guardes y ayuda a salvar la ciudá!

en: Mission Four: Imperial Ace
ast: Misión 4: As Imperial

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
ast: ¡Llográstilo! L'Emperador quier date les gracies en persona. Tamos mandándote al palaciu de xelu pa recibir un gran honor: ¡vas convertite n'As Imperial!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
ast: ¡Pero, xusto en metá de la ceremonia, un nuevu ataque dende la tierra de les Divisiones entama!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
ast: ¡Agora nun hai tiempu pa reposar, la ciudá necesítate!

en: Final Mission: Computing Commando
ast: Misión Final: Comandu Computador

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
ast: Los científicos pingüinos averiguaron que tolos ataques vienen d'una base secreta, y necesiten que vayas ellí pa la batalla final. Amás, ellos quieren date una pista: primero fai les multiplicaciones y divisiones y depués fai les sumes y restes.

en: I hope that hint helps!
ast: ¡Espero que'l conseyu furrule!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
ast: ¡Esta ye la tuya! ¡Pues acabar con esos ataques pa siempre, Comandu!

en: Sorry, try again!
ast: ¡Téntalo otra vuelta!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
ast: Misión finada. ¡La galaxa ta segura!

en: VERSION
ast: VERSIÓN

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
ast: PARTE DEL PROYEUTU 'TUX4KIDS'

en: DESIGNED BY
ast: DISEÑÁU POR

en: LEAD PROGRAMMERS
ast: PROGRAMADORES PRINCIPALES

en: ADDITIONAL CODE
ast: CÓDIGU ADICIONAL

en: LEAD ARTISTS
ast: DISEÑADORES PRINCIPALES

en: ADDITIONAL ART
ast: DISEÑU ARTÍSTICU ADICIONAL

en: SOUND EFFECTS
ast: EFEUTOS DE SONÍU

en: MUSIC
ast: MÚSICA

en: PACKAGERS
ast: EMPAQUETADORES

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
ast: EL PENGÜÍN 'TUX' CREÁU POR

en: TESTERS
ast: PROBADORES

en: USER WEBSITE
ast: PÁXINA WEB DEL USUARIU

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
ast: DESENDOLQUE DE TUX4KIDS AGOSPIÁU N'ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
ast: TuxMath ye Software Llibre llicenciáu embaxo la Llicencia Pública Xeneral (GPL) de GNU. Como tal, tán especialmente garantizaos los drechos que davezu nieguen los propietarios del software a los usuarios.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
ast: Esos drechos incluyen la llibertá d'estudiar, copiar, camudar y esparder el programa

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
ast: Una copia completa de la GPL ta incluyida na documentación del programa.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
ast: Pa más información no tocante a Software Llibre y la llicencia GPL de GNU, visita:

en: Powers of 2
ast: Potencies de 2

en: Products of 2 and 3
ast: Productos de 2 y 3

en: Products of 2, 3 and 5
ast: Productos de 2, 3 y 5

en: Products of 2, 3, 5 and 7
ast: Productos de 2, 3, 5 y 7

en: Products of 2, 3, 5, 7, and 11
ast: Productos de 2, 3, 5, 7 y 11

en: Products of 2, 3, 5, 7, 11 and 13
ast: Productos de 2, 3, 5, 7, 11 y 13

en: All multiples of 2 end in 2, 4, 6, 8, or 0
ast: Tolos múltiplos de 2 finen en 2, 4, 6, 8 o 0

en: The digits of a multiple of 3 add up to a multiple of 3
ast: Al sumar los díxitos d'un múltiplu de 3 sal 3 o un múltiplu de 3

en: All multiples of 5 end in 0 or 5
ast: Tolos múltiplos de 5 finen en 0 o 5

en: Sorry - there is no simple rule to identify multiples of 7.
ast: Siéntolo muncho pero nun hai una regla cenciella pa identificar múltiplos de 7.

en: Under 100, multiples of 11 have equal digits, such as 55 or 88.
ast: Perbaxo de 100, los múltiplos de 11 tinen díxitos iguales, como 55 o 88.

en: Sorry - there is no simple rule to identify multiples of 13.
ast: Siéntolo muncho pero nun hai una regla cenciella pa identificar múltiplos de 13.

en: Objectives:
ast: Oxetivos:

en: Hints:
ast: Pistes:

en: To win, you must destroy all the asteroids.
    Turn: arrow keys or mouse movement.
    Thrust: up arrow or right mouse button.
    Shoot: [Enter], [Space], or left mouse button.
    Switch Prime Number Gun: [D], [F], or mouse scroll wheel.
    Activate Powerup: [Shift].
    Shoot the rocks with their prime factors until they are all destroyed.
ast: Pa ganar tienes que destruir tolos asteroides.
    Xirar: fleches de cursor o movimientu del mur.
    Avanzar: flecha arriba o botón drechu del mur.
    Disparu: [Enter], [Espaciu], o botón izquierdu del mur.
    Cambiar Pistola de Númberu Primu: [D], [F] o rueda'l mur.
    Activar Powerup: [Mayúscula]
    Dispara a les roques col so factor hasta que les destruyas toes.

en: FRACTIONS: to win, you need destroy all the asteroids. Use the arrow keys to turn or go forward.  Aim at an asteroid, type a number that can simplify the fraction, and press space or return to split it.  Destroy fractions that can not be further simplified in a single shot!
ast: FRACCIONES: pa ganar tienes que destruir tolos asteroides. Usa les fleches del cursor pa xirar o avanzar. Apunta a un asteroide, escribi un númberu que pueda simplificar la fracción y calca la barra espaciadora o Intro pa dividilu. Destuye les fracciones que nun puen ser simplificaes disparando namás.

en: Welcome to TuxMath!
ast: ¡Bienllegáu a TuxMath!

en: Your mission is to save your
ast: La to misión ye salvar los

en: penguins' igloos from the
ast: iglús de los pingüinos de los

en: falling comets.
ast: cometes que caen.

en: Stop a comet by typing
ast: Para un cometa escribiendo

en: the answer to the math problem
ast: la rempuesta a la operación matemática

en: and hitting 'space' or 'enter'.
ast: y calcando 'espaciu' o 'intro'.

en: Try it now!
ast: ¡Téntalo agora!

en: Good shot!
ast: ¡Bon disparu!

en: If an igloo gets hit by a comet,
ast: Si un iglú ye golpeáu por un cometa,

en: it melts. But don't worry: the
ast: ésti queda dañáu. Pero nun t'esmolezas:

en: penguin is OK!
ast: ¡los pingüinos van tar bien!

en: Just watch what happens:
ast: Namás mira lo que pasa:

en: (Press a key to start)
ast: (Calca una tecla pa entamar)

en: Notice the answer
ast: Observa la rempuesta

en: If it gets hit again, the
ast: Si lu golpeen otra vuelta,

en: penguin leaves.
ast:  el pingüín marcha.

en: (Press a key when ready)
ast: (Calca una tecla cuando teas preparáu)

en: You can fix the igloos
ast: Pues iguar los iglúes

en: by stopping bonus comets.
ast: parando los cometes con bonus.

en: Zap it now!
ast: ¡Esbórralu agora!

en: Great job!
ast: ¡Bon trabayu!

en: Fast-moving powerup comets
ast: Colos cometes rápidos recargaos

en: earn you a secret weapon:
ast: ganes un arma secreta:

en: Quit at any time by pressing
ast: Colar en cualisquier momentu calcando

en: 'Esc' or clicking the 'X'
ast: 'Esc' o calcando la 'X'

en: in the upper right corner.
ast: de la esquina superior drecha.

en: Do it now, and then play!
ast: ¡Fecho, agora a xugar!

en: The Penguins Have Been Saved!
ast: ¡Salvasti a los pingüinos!

en: Final Scores:
ast: Puntuaciones Finales:

en: Network game terminated by server.
     The server is still running.
ast: Xuegu en rede termináu pol sirvidor.
    El sirvidor ta tovía corriendo.

en: Network game terminated.
     Connection with server was lost.
ast: Xuegu en rede termináu.
    Perdióse la conexón col sirvidor.

en: %s has left the game.
ast: %s dexó'l xuegu.

en: Hall Of Fame
ast: Salón de la Fama

en: Scout
ast: Esplorador

en: Ranger
ast: Guarda

en: Commando
ast: Comandu

en: Factors
ast: Factores

en: You Are In The Hall of Fame!
ast: ¡Entrasti nel Salón de la Fama!

en: Enter Your Name:
ast: Pon el to Nome:

en: TuxMath version %s is free and open-source!
    You can help make it better.
    Suggestions, artwork, and code are all welcome!
    Discuss TuxMath at tuxmath-devel@list.sourceforge.net
ast: ¡Tuxmath versión %s ye software llibre y de códigu abiertu!
    Pues ayudar a ameyoralu.
    ¡Agradécense suxerencies, gráficos y códigu!
    Llista de corréu de TuxMath en tuxmath-devel@list.sourceforge.net

en: Edit 'options' file in you home directory to create customized game!
    Press a key or click your mouse to start game.
    See README.txt for more information.
ast: ¡Edita'l ficheru 'options' nel direutoriu del home pa crear un xuegupersonalizáu!
    ¡Calca una tecla o col mur p'aniciar un xuegu.
    Llei README.txt pa más información.

en: How many kids are playing?
ast: ¿Cuántos neños van xugar?

en: (Between 2 and 4 players)
ast: (Ente 2 y 4 xugadores)

en: The server is already running
ast: El sirvidor ta tovía corriendo

en: The port is in use by another program on this computer, most likely another Tux Math server
ast: El puertu ta siendo usáu por otru programa d'esti ordenador, probablemente otru sirvidor de TuxMath

en: Enter Server Name:
ast: Mete'l Nome del Sirvidor:

en: (limit 50 characters)
ast: (50 carauteres máximo)

en: Click or press key to select server lesson file
ast: Calca o prime una tecla pa seleicionar un ficheru de lleición del sirvidor

en: Server Name:
    %s
    Selected Lesson:
    %s
ast: Nome del Sirvidor:
    %s
    Lleición Seleicionada:
    %s

en: 
    Sorry, this version built withour network support.
ast: 
    Esta versión nun tien sofitu de rede.

en: Sorry, this version built without network support.
ast: Siéntolo, esta versión nun tien sofitu de rede

en: The server is not running.
ast: El sirvidor nun ta corriendo.

en: Cannot stop server until current game finishes.
ast: Nun se pue parar el sirvidor hasta que'l xuegu actual fine.

en: The server has been stopped.
ast: El sirvidor aparó.

en: Sorry, could not connect to server.
ast: Nun se pudo coneutar col sirvidor.

en: Sorry, could not connect to server.
ast: Nun se pudo coneutar col sirvidor.

en: Sorry, game already in progress
ast: Siéntolo, el xuegu yá ta en marcha

en: Connection with server was lost
ast: Perdióse la conexón col sirvidor

en: Sorry, this version built without network support
ast: Esta versión nun tien sofitu de rede

en: Then %s
ast: Entós %s

en: Who is playing first?
ast: ¿Quién xuega primero?

en: Enter your name:
ast: Mete'l to nome:

en: Who is playing next?
ast: ¿Quién xuega depués?

en: How many rounds will you play?
ast: ¿Cuántes rondes vais xugar?

en: Enter a number
ast: Mete un númberu

en: Await player name
ast: Aguardando pol nome del xugador

en: Work In Progress!
    This feature is not ready yet
    Discuss the future of TuxMath at
    tuxmath-devel@lists.sourceforge.net
ast: ¡Trabayando nesta estaya!
    Esta meyora entá nun ta disponible
    Alderica no que cinca a TuxMath en
    tuxmath-devel@lists.sourceforge.net

en: Number Typing
ast: Escribiendo Númberos

en: Addition: 1 to 3
ast: Sumes de 1 a 3

en: Addition: 0 to 5
ast: Sumes de 0 a 5

en: Addition: Sums to 10
ast: Sumes hasta 10

en: Addition: Sums to 15
ast: Sumes hasta 15

en: Addition: Sums to 20
ast: Sumes hasta 20

en: Addition: Two Digit Numbers
ast: Sumes de dos díxitos

en: Addition: Missing Numbers
ast: Sumes de tolos númberos

en: Subtraction: 0 to 10
ast: Restes de 0 a 10

en: Subtraction: 0 to 20
ast: Restes de 0 a 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
ast: Restes: Númberos de Dos Díxitos

en: Addition and Subtraction Review
ast: Repasu de Sumes y Restes

en: Multiplication: 0 to 3
ast: Multiplicación de 0 a 3

en: Multiples of 2
ast: Múltiplos de 2

en: Multiples of 3
ast: Múltiplos de 3

en: Multiples of 4
ast: Múltiplos de 4

en: Multiples of 5
ast: Múltiplos de 5

en: Multiplication: 0 to 5
ast: Multiplicación de 0 a 5

en: Multiples of 6
ast: Múltiplos de 6

en: Multiples of 7
ast: Múltiplos de 7

en: Multiplication: 0 to 7
ast: Multiplicación de 0 a 7

en: Multiples of 8
ast: Múltiplos de 8

en: Multiples of 9
ast: Múltiplos de 9

en: Multiples of 10
ast: Múltiplos de 10

en: Multiplication: 0 to 10
ast: Multiplicación de 0 a 10

en: Multiples of 11 and 12
ast: Múltiplos de 11 y 12

en: Multiplication: 0 to 12
ast: Multiplicación de 0 a 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
ast: Múltiplos de 13, 14 y 15

en: Multiplication: 0 to 15
ast: Multiplicación de 0 a 15

en: Multiplication: Missing Numbers
ast: Multiplicación de tolos númberos

en: Division by 2
ast: División por 2

en: Division by 3
ast: División por 3

en: Division by 4
ast: División por 4

en: Division by 5
ast: División por 5

en: Division: 1 to 5
ast: División de 1 a 5

en: Division by 6
ast: División por 6

en: Division by 7
ast: División por 7

en: Division by 8
ast: División por 8

en: Division by 9
ast: División por 9

en: Division by 10
ast: División por 10

en: Division: 1 to 10
ast: División de 1 a 10

en: Division by 11 and 12
ast: División por 11 y 12

en: Division: 1 to 12
ast: División de 1 a 12

en: Division by 13, 14, and 15
ast: División por 13, 14 y 15

en: Division: 1 to 15
ast: División de 1 a 15

en: Multiplication and Division Review
ast: Repasu de Multiplicaciones y Divisiones

en: Typing Negative Numbers
ast: Escribiendo Númberos Negativos

en: Subtraction: Negative Answers
ast: Restes: resultaos negativos

en: Adding Negatives to Positives
ast: Sumes de negativos a positivos

en: Adding Positives to Negatives
ast: Sumes de positivos a negativos

en: Subtracting Negatives From Positives
ast: Restanso negativos de positivos

en: Subtracting Positives From Negatives
ast: Restando positivos de negativos

en: Adding Negatives to Negatives
ast: Sumando negativos a negativos

en: Subtracting Negatives From Negatives
ast: Restando negativos de negativos

en: Negative and Positive Numbers Review
ast: Repasu de Númberos Positivos y Negativos

en: Multiplication and Division of Negatives
ast: Multiplicación y División de Negativos

en: Multiplication of Positives and Negatives
ast: Multiplicación de Positivos y Negativos

en: Division of Positives and Negatives
ast: División de Positivos y Negativos

en: Elimination
ast: Eliminación

en: Factoroids
ast: Factoroides

en: Join Game
ast: Xunise a una partida

en: Math Command Fleet Missions
ast: Misiones de Math Command

en: Math Command Training Academy
ast: Academia d'Entrenamientu de Math Command

en: Network Game
ast: Xuegu en Rede

en: Play Alone
ast: Xugar Solu

en: Play Arcade Game
ast: Xuegu Arcade

en: Play Custom Game
ast: Xuegu Personalizáu

en: Play With Friends
ast: Xugar con Collacios

en: Run Server
ast: Arrancar Sirvidor

en: Score Sweep
ast: Puntuaciones

en: Stop Server
ast: Parar Sirvidor

en: Additional options
ast: Más opciones

en: Complete missions for the Math Command Fleet
ast: Completa misiones pa la Flota Math Command

en: Customize the game you play
ast: Personaliza'l to xuegu

en: Earn Gold Stars as you build your math skills with each mission
ast: Gana Estrelles Doraes mientres trabayes les habilidaes matemátiques con cada misión

en: Easier
ast: Más fácil

en: Easiest
ast: La más fácil

en: Exit to your desktop
ast: Colar al escritoriu

en: Factorize numbers with your laser beam!
ast: ¡Descompón en factores col rayu láser!

en: Hardest
ast: La Más Difícil

en: High Scores
ast: Meyores Puntuaciones

en: Join a game on a server running on your network
ast: Xuega nun sirvidor na to propia rede

en: Make the Hall of Fame by beating the highest score
ast: Entra na Tabla de Records meyorando la puntuación más alta

en: Moderate
ast: Moderáu

en: Play a game with your friends on a local network
ast: Xuega colos collacios nuna rede llocal

en: Play and learn on your own
ast: Xuega y apriendi tu solu

en: Players with the lowest scores are eliminated every round
ast: Elimínase en cada ronda al xugador cola peor puntuación

en: Return to the main menu
ast: Tornar al menú principal

en: Run a demo of the game
ast: Ver una demo del xuegu

en: See how to play the game
ast: Aprender como xugar

en: See the credits for the game
ast: Ver los créitos del xuegu

en: See the project info
ast: Ver la información del proyeutu

en: Start a server for a network game
ast: Anicia un sirvidor pa un xuegu en rede

en: Stop a server running on your machine
ast: Para'l sirvidor que ta corriendo na to máquina

en: Take turns in a game with your friends on a single computer
ast: Xuega por turnos colos collacios nun solu ordenador

en: The person with the highest score wins
ast: El xugador cola mayor puntuación gana

en: No thumbnailer available for "%s"
ast: Nun hai miniatures disponibles pa "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
ast: El serviciu de miniatures ta apagándose

en: Failed to load the file "%s": %s
ast: Fallu al cargar el ficheru "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
ast: Seición mal formada"%s" nel ficheru "%s": %s

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
ast: Serviciu de Miniatures Tumbler

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
ast: Fallu al cargar miniatures especializaes nel rexistru: %s

en: RGB Colorspace
ast: Espaciu de color RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
ast: El complementu caché "%s" falten-y los simbolos riquíos

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
ast: Fallu al cargar el complementu caché "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
ast: El ficheru "%s" ye una miniatura

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
ast: Plugin "%s" carez de los símbolos necesarios.

en: Failed to load plugin "%s": %s
ast: Falló al cargar plugin "%s": %s

en: Version mismatch: %s
ast: Conflictu de versión: %s

en: Failed to load the metadata from "%s"
ast: Fallu al cargar datos meta de "%s"

en: Movie title is too short
ast: El títulu de la película ye percurtiu

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
ast: Nun pudo aniciase freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
ast: Nun pueden cargase los conteníos del ficheru: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
ast: Nun pudo abrise'l ficheru fonte: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
ast: Nun puede afitase'l mapa de carauter: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
ast: Nun pueden renderizase glyphs: %s

en: The document is empty
ast: El documentu ta baleru

en: First page of the document could not be read
ast: La primer páxina del documentu nun pue lleese

en: Only local files are supported
ast: Namái tan sofitaos ficheros llocales

en: Could not save thumbnail to "%s"
ast: Nun pudo atroxase la miniatura en "%s"

en: Sending upload/download totals to tracker…
ast: Unviando totales de xubida/baxada al rastrexador…

en: _Quit Now
ast: _Zarrar Agora

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ast[0]: Nun puede amestase torrent corruptu
ast[1]: Nun pueden amestase torrents corruptos

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ast[0]: Nun puede amestase torrent duplicáu
ast[1]: Nun pueden amestase torrents duplicaos

en: A fast and easy BitTorrent client
ast: Un veceru BitTorrent rápidu y cenciellu

en: Seed regardless of ratio
ast: Compartir ensin tener en cuenta la proporción

en: Stop seeding at ratio:
ast: Detener la compartición con una proporción:

en: Seed regardless of activity
ast: Compartir ensin tener en cuenta l'actividá

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ast: Detener la compartición si ta inactivu durante N minutos:

en: Queued for verification
ast: En cola pa verificación

en: Verifying local data
ast: Verificando datos llocales

en: Queued for download
ast: Encoláu pa descargar

[ctx: Verb]
en: Downloading
ast: Baxando

en: Queued for seeding
ast: En cola pa semáu

[ctx: Verb]
en: Seeding
ast: Semando

en: No Torrents Selected
ast: Nun hai torrents esbillaos

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ast: Priváu pa esti tracker -- DHT y PEX desactivaos

en: Public torrent
ast: Torrent públicu

en: No errors
ast: Nun hai errores

en: Active now
ast: Activa agora

en: Optimistic unchoke
ast: Desafogáu optimista

en: Downloading from this peer
ast: Descargando dende esti peer

en: We would download from this peer if they would let us
ast: Descargaríemos dende esti veceru si nos dexare

en: Uploading to peer
ast: Subiendo al peer

en: We would upload to this peer if they asked
ast: Xubiríemos a esti veceru si nos lo pidiera

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ast: El par desafogonos, pero nun tamos interesaos

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ast: Desafogaríamos a esti veceru, pero nun ta interesáu

en: Encrypted connection
ast: Conexón encriptada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ast: El veceru atopóse a traviés del intercambéu de veceros (PEX)

en: Peer was found through DHT
ast: El veceru atopóse a traviés de DHT

en: Peer is an incoming connection
ast: Peer ye una conexón entrante

en: Peer is connected over µTP
ast: El par ta coneutáu vía µTP

en: Dn Reqs
ast: Pet. descarga

en: Up Reqs
ast: Pet. xuba

en: Dn Blocks
ast: Bloques desc

en: Up Blocks
ast: Bloques xub

en: We Cancelled
ast: Encaboxamos

en: They Cancelled
ast: Encaboxaron

en: No updates scheduled
ast: Nun hai anovamientos programaos

en: Queued to ask for more peers
ast: Posáu pa pidir más pares

en: Queued to ask for peer counts
ast: Encoláu pa pidir el recuentu de pares

en: List contains invalid URLs
ast: La llista contién URL inválides

en: Please correct the errors and try again.
ast: Corrixi los fallos y vuelvi a intentalo.

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ast[0]: Una vegada desaniciáu, siguir cola tresferencia requerirá'l ficheru torrent o enllaz imán.
ast[1]: Una vegada desaniciáu, siguir coles tresferencies requerirá los ficheros torrent o enllaces imán.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ast[0]: Esti torrent entá nun finó de descargar.
ast[1]: Estos torrents entá nun finaron de descargar.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ast[0]: Esti torrent ta coneutáu a los sos pares.
ast[1]: Estos torrents tán coneutaos a los sos pares.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ast[0]: Ún d'estos torrents ta coneutáu a los sos pares
ast[1]: Dalgunos d'estos torrents tán coneutaos a los sos pares

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ast[0]: Ún d'estos torrent nun remataron la so descarga
ast[1]: Dalgunos d'estos torrents nun remataron la descarga

note: add "progress" column
en: Have
ast: Progresu

[ctx: Verb]
en: Verifying
ast: Verificando

en: _Show:
ast: _Amosar:

en: Seed Forever
ast: Semar pa siempre

en: Limit Download Speed
ast: Llendar velocidá de baxada

en: Limit Upload Speed
ast: Llendar velocidá de xuba

en: Stop Seeding at Ratio
ast: Dexar de semar na rellación

en: Total Ratio
ast: Ratiu Total

en: Session Ratio
ast: Ratiu Sesión

en: Total Transfer
ast: Trasferencia Total

en: Session Transfer
ast: Trasferencia Sesión

en: No source selected
ast: Nun seleicionao fonte

en: Save Log
ast: Guardar Rexistru

en: Torrent Complete
ast: Completóse'l torrent

en: Torrent Added
ast: Torrent amestáu

en: Torrent files
ast: Ficheros torrent

en: Open a Torrent
ast: Abrir un Torrent

en: Select a File
ast: Seleiciona un ficheru

en: Allow encryption
ast: Permitir cifráu

en: Prefer encryption
ast: Preferir cifráu

en: Every Day
ast: Tolos díes

en: Weekdays
ast: Díes llaborables

en: Weekends
ast: Fines de selmana

en: Getting new blocklist…
ast: Consiguiendo una llista de torga nueva…

note: #-#-#-#-#  290 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  121 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
ast: Estáu desconocíu

en: Couldn't move torrent
ast: Nun pudo movese'l torrent

en: This may take a moment…
ast: Esto puede llevar dalgún tiempu…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
ast: Inhibiendo la hibernación del escritoriu

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
ast: Permitir hibernación del escritoriu

en: Reset your statistics?
ast: ¿Reaniciar les tos estadístiques?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ast: Estes estadístiques son namái pa la to información. Reaniciales nun va afeutar a les estadístiques recoyíes polos rastrexadores BitTorrent.

en: Remaining time unknown
ast: Tiempu restante desconocíu

en: GB/s
ast: XB/s

en: now
ast: agora

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
ast: Au guetar los ficheros de configuración

en: Start with all torrents paused
ast: Entamar con tolos torrents pausaos

en: Start minimized in notification area
ast: Aniciar minimizáu nel área de notificación

en: Show version number and exit
ast: Amosar númberu versión y salir

en: [torrent files or urls]
ast: [ficheros torrent o urls]

en: BitTorrent Client
ast: Veceru de BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
ast: Baxar y compartir ficheros per aciu de BitTorrent

en: Open a torrent
ast: Abrir un torrent

en: Open _URL…
ast: Abrir _URL…

en: Open URL…
ast: Abrir URL…

en: _New…
ast: _Nuevu…

en: _Start All
ast: Entamar too_s

en: Start all torrents
ast: Entamar tolos torrents

en: Pause all torrents
ast: Posar tolos torrents

en: Dese_lect All
ast: _Deseleicionar too

en: Torrent properties
ast: Propiedaes de Torrents

en: Open Fold_er
ast: Abrir carp_eta

en: Start torrent
ast: Entamar torrent

en: Start _Now
ast: Aniciar _agora

en: Start torrent now
ast: Aniciar el torrent agora

en: Ask Tracker for _More Peers
ast: Entrugar al Rastreador por _Más Peers

en: Move to _Top
ast: Mover a _arriba

en: Move to _Bottom
ast: Mover a _abaxo

en: Pause torrent
ast: Posar torrent

en: Set _Location…
ast: Camudar _allugamientu…

en: _Verify Local Data
ast: _Verificar datos llocales

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ast: Copiar enllaz _Magnet al cartafueyu

en: Remove torrent
ast: Desaniciar torrent

en: _Delete Files and Remove
ast: _Esborrar Ficheros y Desaniciar

en: _Filterbar
ast: Barra de _peñera

en: Sort by _Activity
ast: Ordenar per _actividá

en: Sort by A_ge
ast: Ordenar per e_dá

en: Sort by _Progress
ast: Ordenar per _progresu

en: Sort by _Queue
ast: Ordenar per _cola

en: Sort by Rati_o
ast: _Axeitar por ratio

en: Sort by Si_ze
ast: Ordenar per tama_ñu

en: Sort by Stat_e
ast: Ordenar per _estáu

en: Sort by Time _Left
ast: Ordenar pel tiempu que falta

en: Re_verse Sort Order
ast: Inver_tir l'orde

en: Message _Log
ast: _Rexistru de mensaxes

en: _Sort Torrents By
ast: _Axeitar torrents por

en: _Show Transmission
ast: Amo_sar Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
ast: Habilita los _llímites de velocidá alternativos

en: _Announce URL:
ast: _Anunciu URL:

en: Torrent size:
ast: Tamañu de Torrent:

en: Have:
ast: Tien:

en: Uploaded:
ast: Xubío:

en: Downloaded:
ast: Baxao:

note: #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag) #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-#
en: State:
ast: Estáu:

en: Running time:
ast: Tiempu d'execución:

en: Remaining time:
ast: Tiempu restante:

en: Last activity:
ast: Cabera actividá:

note: #-#-#-#-#  1437 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
ast: Privacidá:

en: Origin:
ast: Orixe:

en: Show _more details
ast: Amosar _más detalles

en: Show _backup trackers
ast: Amosar rastreadores de _respaldu

en: File listing not available for combined torrent properties
ast: Llista de ficheros non disponible pa propiedaes de torrents combinaes

en: Honor global _limits
ast: Cumplir _llímites globales

en: Torrent _priority:
ast: _Prioridá de torrent:

en: Seeding Limits
ast: Llímites de compartición

en: _Ratio:
ast: P_roporción:

en: _Idle:
ast: _Inactividá:

en: Peer Connections
ast: Conexones Peer

en: _Maximum peers:
ast: _Máximos peers:

en: Tracker Announce URLs
ast: URLs d'anunciu de rastreadores

en: New Torrent
ast: Nuevu Torrent

en: Sa_ve to:
ast: Gu_ardar en:

en: Source F_older:
ast: Carpeta f_onte:

en: Source _File:
ast: _Ficheru fonte:

en: _Trackers:
ast: Ras_treadores

en: _Source:
ast: Orixe:

en: _Private torrent
ast: Torrent _priváu

en: Creating torrent…
ast: Creando torrent…

en: Message Log
ast: Rexistru de mensaxes

en: Torrent Options
ast: Opciones Torrent

en: _Torrent file:
ast: Ficheru _torrent:

en: Select Source File
ast: Seleicionar Ficheru Fonte

en: Select Destination Folder
ast: Seleicionar Carpeta Destinu

en: _Start when added
ast: _Entamar cuando amieste

en: Transmission Preferences
ast: Preferencies Transmission

en: Speed Limits
ast: Llímites de velocidá

en: Alternative Speed Limits
ast: Llímites de velocidá alternativos

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ast: Sobroscribir los llímites de velocidá normal manualmente o a hores programaes

en: _Scheduled times:
ast: _Hores programaes:

en: _On days:
ast: L_os díes:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
ast: _a

[ctx: Gerund]
en: Adding
ast: Amestando

en: Save to _Location:
ast: Guardar nel _allugamientu:

en: Append "._part" to incomplete files' names
ast: Amiesta «._part» a los nomes de ficheros incompletos

en: Keep _incomplete torrents in:
ast: Guardar torrents _incompletos en:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ast: Baxando

en: Limits
ast: Llímites

en: Stop seeding at _ratio:
ast: Detener la compartición con una p_roporción:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ast: Detener la compartición si ta inactivu durante _N minutos:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ast: Semando

en: _Encryption mode:
ast: Mou d_e cifráu:

en: Blocklist
ast: Llista de bloquéu

en: Enable _blocklist:
ast: Activar la llista de _bloquéu:

en: Enable _automatic updates
ast: Activar anovamientos _automátioas

en: Listening Port
ast: Puertu d'escucha

en: _Port used for incoming connections:
ast: _Puertu usáu pa conexones entrantes:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ast: Escoyer un puertu al debal_u cada vegada qu'anicie Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ast: Usar _redireición de puertu UPNP o NAT-PMP dende'l mio router

en: Te_st Port
ast: _Comprobar puertu

en: Peer Limits
ast: Llímite de conexones

en: Maximum peers per _torrent:
ast: Máximos pares por _torrent:

en: Maximum peers _overall:
ast: Nᵁ _máximu de pares permitíos:

en: Use PE_X to find more peers
ast: Usar PE_X p'alcontrar más pares

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ast: PEX ye una ferramienta pa intercambiar llistes de pares colos pares a los que tas coneutáu.

en: Use _DHT to find more peers
ast: Usar _DHT p'alcontrar más pares

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ast: DHT ye una ferramienta p'alcontrar pares ensin rastreador.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ast: Usar el descubridor de pares _llocales pa guetar más pares

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ast: DPL ye una ferramienta p'alcontrar pares na rede llocal.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ast: _Inhibir la hibernación cuando hai torrents activos

en: Show Transmission icon in the _notification area
ast: Amosar l'iconu de Transmission na estaya de _notificación

en: Show a notification when torrents are a_dded
ast: Amosar una notificación cuando s'amiesten t_orrents

en: Show a notification when torrents _finish
ast: Amosar una notificación _cuando finen los torrents

en: Play a _sound when torrents finish
ast: Reproducir un _soníu cuando finen los torrents

en: _Open web client
ast: Abrir restolad_or web

en: HTTP _port:
ast: _Puertu HTTP:

en: Use _authentication
ast: Usar _autenticación

en: Addresses:
ast: Direiciones:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ast: Direiciones IP pueden usar carauteres de rellenu, como 192.168.*.*

en: Remote
ast: Remotu

en: Set Torrent Location
ast: Afitar l'allugamientu del Torrent

en: Torrent _location:
ast: A_llugamientu del torrent

en: _Move from the current folder
ast: _Mover de la carpeta actual

en: Local data is _already there
ast: Los d_atos llocales yá tan equí

en: Current Session
ast: Sesión actual

en: Duration:
ast: Duración:

en: Open torrent from URL
ast: Abrir torrent dende un URL

en: Forwarded
ast: Reunviáu

en: Stopping
ast: Parando

en: Not forwarded
ast: Non reunviáu

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ast: ¡Nun s'alcontraron datos! Asegúrate de que les tos unidaes tán coneutaes o usa «Afitar llocalización». Pa volver a baxalo, desanicia'l torrent y vuelvi a amestalu.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ast: Reanicióse de mou manual -- desactivando la rellación de compartición

en: Removing torrent
ast: Desaniciando torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ast: Metadatos nun válidos

note: #-#-#-#-#  191 (evolution)  #-#-#-#-# For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week da
en: day | days
ast[0]: día
ast[1]: díes

en: Failed to mount %s.
ast: Falló al montar %s.

en: No media in drive for device '%s'.
ast: Nun hai dengún mediu na unidá pal preséu «%s».

en: Please check that a disc is present in the drive.
ast: Comprueba qu'esista un discu na unidá.

en: Digital Television
ast: Televisión Dixital

en: Copy the location to the clipboard
ast: Copiar el llugar nel cartafueyu

en: Remove file from playlist
ast: Desaniciar el ficheru de la llista de reproducción

en: Select a file to use for text subtitles
ast: Seleicione un ficheru qu'usar como subtítulos

en: _Select Text Subtitles...
ast: E_scoyer los subtítulos

en: Album:
ast: Álbum:

en: Artist:
ast: Artista:

en: Bitrate:
ast: Tasa de bits:

en: Codec:
ast: Códec:

en: Container:
ast: Contenedor:

en: Framerate:
ast: Velocidá de fotogrames:

en: Sample rate:
ast: Frec. de muestréu

en: Year:
ast: Añu:

en: Add the video to the playlist
ast: Amestar el videu a la llista de reproducción

en: _Add to Playlist
ast: _Amestar a la llista de reproducción

note: Title
en: Movie Player
ast: Reproductor de películes

en: Play movies and songs
ast: Reproducir películes y sones

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
ast: 1,5 Mbps T1/Intranet/LAN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
ast: 112 Kbps RDSI Dual/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
ast: 14.4 Kbps Módem

en: 19.2 Kbps Modem
ast: 19.2 Kbps Módem

en: 28.8 Kbps Modem
ast: 28.8 Kbps Módem

en: 33.6 Kbps Modem
ast: 33.6 Kbps Módem

en: 34.4 Kbps Modem
ast: 34.4 Kbps Módem

en: 4-channel
ast: 4 canales

en: 4.1-channel
ast: 4.1 canales

en: 5.0-channel
ast: 5.0 canales

en: 5.1-channel
ast: 5.1 canales

en: 56 Kbps Modem/ISDN
ast: 56 Kbps Módem/RDSI

en: AC3 Passthrough
ast: Pasu AC3

en: A_udio Menu
ast: Menú de _soníu

en: Audio Output
ast: Salida de soníu

en: Co_ntrast:
ast: Co_ntraste:

en: Color Balance
ast: Balance de color

en: Configure plugins to extend the application
ast: Configurar complementos pa estender l'aplicación

en: Connection _speed:
ast: _Velocidá de conexón:

en: Decrease volume
ast: Amenorgar volume

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ast: Desactivar _desentellazáu de vídeos entellazaos

en: Disable screensaver when playing
ast: Desactivar curiapantalles al reproducir

en: Eject the current disc
ast: Espulsar el discu actual

en: External Chapters
ast: Capítulos esternos

en: Fit Window to Movie
ast: Axustar la ventana a la película

en: Go to the angle menu
ast: Dir al menú d'ángulu

en: Go to the audio menu
ast: Dir al menú de soníu

en: Go to the chapter menu
ast: Dir al menú de capítulos

en: Go to the title menu
ast: Dir al menú de títulos

en: Help contents
ast: Conteníos de l'ayuda

en: Increase volume
ast: Aumentar volume

en: Load _chapter files when movie is loaded
ast: Ca_rgar los ficheros de capítulos al cargar la película

en: Next chapter or movie
ast: Capítulu o película siguiente

en: Open a non-local file
ast: Abrir un ficheru esternu

en: Play / P_ause
ast: Reproducir / P_osar

en: Play or pause the movie
ast: Reproduz o posa la película

en: Plugins...
ast: Complementos…

en: Previous chapter or movie
ast: Capítulu o película anterior

en: Resize _1:1
ast: Redimensionar _1:1

en: Resize _2:1
ast: Redimensionar _2:1

en: Resize to double the original video size
ast: Redimensionar al duble del tamañu orixinal del videu

en: Resize to half the original video size
ast: Redimensionar a la metada del tamañu orixinal del videu

en: Resize to the original video size
ast: Redimensionar al tamañu orixinal del videu

en: S_idebar
ast: _Barra llateral

en: S_ubtitles
ast: S_ubtítulos

en: Sat_uration:
ast: Sat_uración:

en: Set the repeat mode
ast: Afitar el mou de repetición

en: Set the shuffle mode
ast: Afitar el mou shuffle

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
ast: Afita la proporción a 16:9 (pantalla enancha)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
ast: Afita la proporción 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
ast: Afita la proporción 4:3 (TV)

en: Sets automatic aspect ratio
ast: Afita la proporción automáticamente

en: Sets square aspect ratio
ast: Afita la proporción cuadrao

en: Show _Controls
ast: Amosar _Controles

en: Show _visual effects when an audio file is played
ast: Amuesa efeutos _visuales en cuantes reproduz un ficheru de soníu

en: Show controls
ast: Amosar controles

en: Show or hide the sidebar
ast: Amuesa o escuende la barra llateral

en: Shuff_le Mode
ast: Mou Shuff_le

en: Skip _Backwards
ast: Dir _p'atrás

en: Skip _Forward
ast: Dir p'a_lantre

en: Skip backwards
ast: Dir p'atrás

en: Skip forward
ast: Dir p'alantre

en: Start playing files from last position
ast: Reproducir ficheros dende la cabera posición

en: Switch An_gles
ast: Cambiar án_gulos

en: Switch camera angles
ast: Camudar los ángulos de la cámara

en: Text Subtitles
ast: Subtítulos

en: Time seek bar
ast: Barra de tiempu

en: Totem Preferences
ast: Preferencies de Totem

en: Video or Audio
ast: Vídeu o soníu

en: View the properties of the current stream
ast: Ver les propiedaes del fluxu actual

en: Visual Effects
ast: Efeutos visuales

en: Visualization _size:
ast: _Tamañu de visualización:

en: Volume _Down
ast: _Baxar volume

en: _Angle Menu
ast: Menú d'_ángulu

en: _Audio output type:
ast: Tipu de salida de _soníu:

en: _Brightness:
ast: _Brillu:

en: _Clear Playlist
ast: _Llimpiar la llista de reproducción

en: _Encoding:
ast: _Codificación:

en: _Hue:
ast: _Matiz:

en: _Languages
ast: _Llingües

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ast: _Cargar los ficheros de sotítulos al cargar la película

en: _Movie
ast: P_elícula

en: _Next Chapter/Movie
ast: Capítulu/Película siguie_nte

en: _Previous Chapter/Movie
ast: Capítulu/Película an_terior

en: _Repeat Mode
ast: Mou de _repetición

en: _Resize 1:2
ast: _Redimensionar 1:2

en: _Resize the window when a new video is loaded
ast: _Redimensionar la ventana al cargar un vídeu nuevu

en: _Sound
ast: _Soníu

en: _Type of visualization:
ast: _Tipu de visualización:

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ast: Una llista de los nomes de los complementos que tán activos anguaño (cargaos y n'execución).

en: Active plugins list
ast: Llista de complementos activos

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
ast: Permitir que'l curiapantalles s'active cuando se ta reproduciendo soníu

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
ast: Permitir que'l curiapantalles s'active cuando se ta reproduciendo soníu. Desactívelu si tien altavoces alimentados dende la pantalla.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ast: Cantidá de datos qu'atroxar pa los fluxos de rede enates d'entamar a amosar el fluxu (en segundos).

en: Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network.
ast: Velocidá de conexón aproximada, usada pa seleicionar la calidá del mediu sobre la rede.

en: Default location for the "Open..." dialogs
ast: Allugamientu predetermináu pa los diálogos "Abrir..."

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
ast: Llocalización predeterminada pa los diálogos «Abrir…», el predetermináu ye'l direutoriu actual.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
ast: Allugamientu predetermináu pa los diálogos "Capturar pantalles"

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
ast: Llocalización predeterminada pa los diálogos «Capturar pantalla», el predetermináu ye'l direutoriu Imáxenes.

en: Encoding character set for subtitle.
ast: Conxuntu de caráuteres pal subtítulu.

en: Name of the visual effects plugin
ast: Nome del complementu d'efeutos visuales

en: Network buffering threshold
ast: Llenda del búfer de rede

en: Network connection speed
ast: Velocidá de conexón de la rede

en: Pango font description for subtitle rendering.
ast: Descripción de fonte Pango pal renderizáu de subtítulos

en: Quality setting for the audio visualization.
ast: Configuración de calidá pa la visualización del soníu.

en: Repeat mode
ast: Mou de repetición

en: Resize the canvas automatically on file load
ast: Redimensionar el llienzu al cargar el ficheru

en: Show visual effects when no video is displayed
ast: Amuesa efeutos visuales cuando nun se reproduza dengún vidéu

en: Show visual effects when playing an audio only file.
ast: Amuesa efuetos visuales namás cuando tea reproduciéndose un ficheru de soníu

en: Shuffle mode
ast: Mou Shuffle

en: Subtitle font
ast: Fonte pa subtítulos

en: The brightness of the video
ast: El rellumu del videu

en: The contrast of the video
ast: El contraste del vidéu

en: The hue of the video
ast: El matiz del vidéu

en: The saturation of the video
ast: La saturación del vidéu

en: Type of audio output to use
ast: Tipu de salida de soníu a usar

en: Visualization quality setting
ast: Axuste de calidá de visualización

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
ast: Indica si hai de cargar automáticamente los ficheros de capítulos esternos al cargar una película

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ast: Conseña si hai de cargar los ficheros de testu de subtítulos automáticamente al cargar una película

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ast: Indica si hai de desactivar el desentellazáu pa películes entellazaes

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ast: Conseña si tienen de desautivase los atayos de tecláu

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
ast: Conseña si tienen de desautivase los complementos na carpeta personal del usuariu

en: Whether to enable debug for the playback engine
ast: Indica si tien de furrular la depuración del motor de reproducción del vidéu

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
ast: Indica si hai de remembra la posición de los ficheros de soníu y/o videu al posalos o zarralos

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ast: Introduz les _señes del ficheru que quies abrir:

en: File _Format: %s
ast: _Formatu de ficheru: %s

en: Extension(s)
ast: Estensiones

en: File format not recognized
ast: Nun se reconoz el formatu del ficheru

note: Channels
en: 0 Channels
ast: 0 Canales

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ast: 0 segundos

en: %d frame per second | %d frames per second
ast[0]: %d fotograma per segundu
ast[1]: %d fotogrames per segundu

en: Audio Preview
ast: Preba d'audio

en: Unknown video
ast: Videu desconocíu

en: _Play Now
ast: Re_producir agora

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
ast: Nun se pudo cargar l'interface «%s». %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
ast: Asegúrate de que la instalación de Totem ta perfecha

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Totem ye software llibre; pue redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU talo y como s'asoleya pola Free Software Foundation; tantu na versión 2 de la Llicencia, como a (la so eleición) cualesquier versión postrera.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ast: Esti programa distribúise col enfotu de que seya útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; inclusu ensin la garantía implícita de MERCANTIBILIDÁ O ADECUACIÓN PA CON UN ENVÍS PARTICULAR. Adique na Llicencia Pública Xeneral pa más detáis.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
ast: Totem contién una esceición pa permitir l'usu de complementos propietarios de GStreamer.

note: Translators: * This is not a JPEG image, but a disc image, for example, * an ISO file
en: Play Image '%s'
ast: Reproducir imaxe '%s'

en: device%d
ast: preséu%d

en: Play Disc '%s'
ast: Reproducir el discu '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
ast: Reproductor de películes usando %s

en: Totem Website
ast: Páxina web de Totem

en: Totem could not play '%s'.
ast: Totem nun pudo reproducir '%s'

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
ast: Totem nun pudo reproducir esti conteníu (%s), anque hai un complementu afayaizu pa elli.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
ast: Comprueba si hai un discu na unidá, y que tea perfechamente configurao.

en: More information about media plugins
ast: Más información tocante a los complementos de soportes

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
ast: Por favor, instala los complementos (plugins) y reinicia Totem pa qu'esti tipu de conteníos furrulen.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
ast: Totem nun pue reproducir esti tipu de soporte (%s) porque nun tien los complementos afayaízos pa lleer del discu.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
ast: Totem nun pué reproducir esti tipu de conteníu (%s) porque nun tién los complementos (plugins) afayaízos pa lu manexar.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
ast: Totem nun pue reproducir esti tipu de soporte (%s) porque nun ta soportáu.

en: Please insert another disc to play back.
ast: Introduza otru discu pa reproducir.

en: Totem was not able to play this disc.
ast: Totem nun pudo reproducir esti discu.

en: No reason.
ast: Nun hai razón denguna.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
ast: Totem nun soporta la reproducción de CD de soníu

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
ast: Considere usar un reproductor de música o un estrautor de CD pa reproducir esti CD

en: No error message
ast: Nengún mensax d'error

en: Totem could not display the help contents.
ast: Totem nun pudo amosar los conteníos de l'ayuda

en: Previous Chapter/Movie
ast: Capítulu/película anterior

en: Play / Pause
ast: Tocar / Parar

en: Next Chapter/Movie
ast: Capítulu/película siguiente

en: Totem could not startup.
ast: Totem nun pudo arrancar.

en: Open Location...
ast: Abrir llocalización...

en: Enable debug
ast: Activar depuración

en: Seek Forwards
ast: Guetar p'alantre

en: Seek Backwards
ast: Guetar p'atrás

en: Mute sound
ast: Silenciar soníu

en: Toggle Fullscreen
ast: Calcar pa pantalla completa

en: Show/Hide Controls
ast: Amuesa/Escuende controles

en: Enqueue
ast: Axuntar al llistáu

en: Seek
ast: Buscar

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
ast: Índiz de llista de reproducción

en: Movies to play
ast: Películes que reproducir

en: Can't enqueue and replace at the same time
ast: Nun pue encolase y trocase el mesmu tiempu

note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
ast: Llista de reproduición MP3 ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
ast: Soníu MP3 (fluxu)

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
ast: Soníu MP3 (fluxu, formatu DOS)

en: XML Shareable Playlist
ast: Llista de reproduición XML compatible

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ast: Títulu %d

en: Could not save the playlist
ast: Nun pudo guardar el llistáu de reproducción

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
ast: La llista de reproducción «%s» nun pudo analizase. Puede tar frañada.

en: Playlist error
ast: Fallu nel llistáu de reproducción

en: Select Subtitle Font
ast: Esbilla de fontes pa los subtítulos

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ast: Guetar %s / %s

en: Cyrillic/Russian
ast: Cirílicu/Rusu

en: No video URI
ast: Nun esiste'l URI del videu

en: Supported files
ast: Ficheros soportaos

en: Video files
ast: Ficheros de videu

en: Subtitle files
ast: Ficheros de subtítulos

en: Select Text Subtitles
ast: Escoyer los sotítulos

en: Select Movies or Playlists
ast: Esbillar películes o llistaos de reproducción

note: Options parsing
en: - Play movies and songs
ast: - Reproduza películes y canciones

en: Totem Movie Player
ast: Reproductor de películes Totem

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ast: Nun pudieron arrancar les llibreríes thread-safe.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ast: Comprueba la instalación del to sistema. Totem va apagarse.

en: Password requested for RTSP server
ast: Requierse contraseña pa sirvidor RTSP

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ast: Nun s'atopó la salida de soníu solicitada. Por favor, escueya otra nel Selector de Sistemes Multimedia.

en: Location not found.
ast: Direición nun atopada.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
ast: Nun pudo abrise la direición; seique nun tenga permisu p'abrir el ficheru.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ast: La salida de vidéu ta usándola otra aplicación. Por favor, ciarra otres aplicaciones de vidéu o escueye otra salida de vidéu na Esbilla de Sistemes Multimedia.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
ast: La salida de soníu ta n'usu por otra aplicación. Escueye otra salida de soníu na Esbilla de Sistemes Multimedia. Quiciabes deberías usar un sirvidor de soníu.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
ast[0]: La reproducción d'esta película requier d'un complementu %s que nun ta instaláu.
ast[1]: La reproducción d'esta película requier de los siguientes complementos que nun tán instalaos:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
ast: Esti ficheru nun se pue abrir pente la rede. Inténtelu darréu de descargalu enantes al so discu.

en: Media contains no supported video streams.
ast: El ficheru nun contién sistemes de videu afayaízos.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
ast: Falló al crear un obxetu de reproducción de GStreamer. Por favor, comprueba la instalación de GStreamer.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ast: Falló la apertura de salida de soníu. Quiciabes nun tienes permisu pa abrir el preséu de soníu, o el sirvidor de soníu nun furrula. Escueye otra salida de soníu na Esbilla de Sistemes Multimedia.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ast: Nun s'atopó la salida d'audio. Quiciabes necesita instalar plugins GStreamer adicionales, o escueyer otra salida de soníu nel Selector de Sistemes Multimedia.

en: _Create Video Disc...
ast: _Crear discu de videu…

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
ast: Crear un DVD de videu o un (S)VCD dende la película abierta actualmente

en: Copy Vide_o DVD...
ast: Copiar DVD de vide_u…

en: Copy the currently playing video DVD
ast: Copiar el DVD de videu actualmente en reproducción

en: Copy (S)VCD...
ast: Copiar (S)VCD…

en: Copy the currently playing (S)VCD
ast: Copiar el videu (S)VCD actualmente en reproducción

en: The video disc could not be duplicated.
ast: Nun pudo duplicase'l discu de videu.

en: The movie could not be recorded.
ast: Nun pudo grabase la película.

en: Unable to write a project.
ast: Nun se pudo escribir un proyeutu.

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ast: Grabar (S)VCD o DVD de videu

en: Video Disc Recorder
ast: Grabador de discos de videu

en: Support chapter markers in movies.
ast: Sofitu de marcadores de capítulos en películes.

en: Name for new chapter:
ast: Nome del capítulu nuevu:

en: Add Chapter...
ast: Amestar capítulu…

en: Add New Chapters
ast: Amestar capítulos nuevos

en: Create a new chapter list for the movie
ast: Crear una llista nueva de capítulos pa la película

en: Go to Chapter
ast: Dir al capítulu

en: Go to the chapter in the movie
ast: Dir al capítulu na película

en: Load Chapters...
ast: Cargar capítulos…

en: Load chapters from an external CMML file
ast: Cargar capítulos dende un ficheru CMML esternu

en: No chapter data
ast: Nun hai datos del capítulu

en: Remove Chapter
ast: Desaniciar capítulu

en: Remove the chapter from the list
ast: Desaniciar el capítulu de la llista

en: _Go to Chapter
ast: _Dir al capítulu

en: _Remove Chapter
ast: _Desaniciar capítulu

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
ast: <b>Títulu: </b>%s
    <b>Tiempu d'aniciu: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
ast: Fallu al intentar lleer el ficheru con capítulos

en: Chapter with the same time already exists
ast: Yá esiste un capítulu colos mesmos tiempos

en: Try another name or remove an existing chapter.
ast: Intenta usar otru nome o desanicia un capítulu esistente.

en: Error while writing file with chapters
ast: Fallu al escribir el ficheru con capítulos

en: Error occurred while saving chapters
ast: Ocurrió un fallu al guardar los capítulos

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
ast: Comprueba que tienes permisos pa escribir na carpeta que contién la película.

en: Open Chapter File
ast: Abrir ficheru de capítulu

en: Chapter Screenshot
ast: Captura del capítulu

en: Chapter Title
ast: Títulu del capítulu

en: Save changes to chapter list before closing?
ast: ¿Guardar los cambeos de la llista de capítulos enantes de zarrar?

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
ast: Zarrar ensin guardar

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
ast: Si nun guardes, van perdese los cambeos nel capítulu.

en: Failed to parse CMML file
ast: Falló al analizar el ficheru CMML

en: D-Bus Service
ast: Serviciu D-Bus

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
ast: Complementu pa unviar notificaciones de les películes que tan anguaño en reproducción al subsistema D-Bus.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ast: L'oxetu MediaPlayer 2 nun implementa la interfaz «%s»

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ast: La propiedá ‘%s’ nun ye re-escribible.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ast: Propiedá «%s» desconocida solicitada d'un oxetu MediaPlayer 2.

en: The URI ‘%s’ is not supported.
ast: El URI ‘%s’ nun ta sofitáu.

en: Instant Messenger status
ast: Estáu de la mensaxería instantáneo

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ast: Afitar l'estáu del so programa de mensaxería instantáneo a ausente cuando se tea reproduciendo una película

en: Gromit Annotations
ast: Anotaciones Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
ast: Encontu de presentaciones pa tomar anotaciones na pantalla

en: The gromit binary was not found.
ast: Nun s'alcontró'l binariu gromit.

note: Add the interface to Totem's sidebar
en: BBC iPlayer
ast: Reproductor iPlayer de la BBC

en: Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service.
ast: Reproducir programes de la BBC de los caberos 7 díes dende'l serviciu iPlayer de la BBC.

en: Error listing channel categories
ast: Fallu al llistar les categoríes de canales

en: There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer.
ast: Hebo un fallu desconocíu al obtener la llista de canales de televisión disponibles nel iPlayer de la BBC.

note: Translators: the "programme feed" is the list of TV shows available to watch online
en: Error getting programme feed
ast: Fallu al obtener el proveedor de la programación

en: There was an error getting the list of programmes for this channel and category combination.
ast: Hebo un fallu al obtener la llista de programes pa esta canal y la combinación de categoría.

en: <no reason given>
ast: <nun se proporcionó denguna razón>

en: Programme unavailable ("%s")
ast: La programación nun ta disponible («%s»)

en: Infrared Remote Control
ast: Remanamientu remotu por infrabermeyos

en: Support infrared remote control
ast: Sofitu pal remanamientu remotu por infrabermeyos

en: Couldn't initialize lirc.
ast: Nun se foi quien a anicializar lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
ast: Nun se pudo lleer la configuración de lirc.

en: Download Movie Subtitles
ast: Baxar subtítulos pa la película

en: Subtitle _language:
ast: _Llingua del subtítulu:

en: _Play with Subtitle
ast: _Reproducir con subtítulos

en: Look for subtitles for the currently playing movie.
ast: Guetar subtítulos pa la película que se ta reproduciendo anguaño.

en: Subtitle Downloader
ast: Descargador de subtítulos

en: Searching for subtitles…
ast: Guetando subtítulos…

en: Downloading the subtitles…
ast: Descargando los subtítulos…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ast: Nun pudo contautase cola web d'OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ast: Nun pudo contautase cola web d'OpenSubtitles

en: No results found.
ast: Nun s'atoparon resultaos

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
ast: Descargar sotítulos pa la película dende OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
ast: _Descargar subtítulos pa la película…

en: Searching subtitles…
ast: Guetando subtítulos…

en: The language to search for subtitles for movies in.
ast: La llingua na que guetar los subtítulos pa les películes.

en: Always On Top
ast: Siempres enriba

en: Keep the main window on top when playing a movie
ast: Caltener la ventana principal enriba cuando se tea reproduciendo una película

en: A format string used to build the network service name used when publishing playlists over the network. The following format placeholders can be used: • %a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case • %U: the user's real name • %%: the percent sign
ast: Una cadena de formatu usada pa construyir el nome de serviciu de rede al espublizar llistes de reproducción en rede. Puen usase los siguientes marcadores de posición de formatu: • %a: el nome del programa como lu devuelve g_get_application_name() • %h: el nome del sirvidor en casu de títulu • %u: el nome d'aniciu de sesión en casu de títulu • %U: el nome real del usuariu • %%: el signu de porcentaxe

en: Format for network service name
ast: Formatu pal nome del serviciu de rede

en: Publisher protocol to use
ast: Protocolu d'espublización qu'usar

en: The transport protocol to use when publishing playlists over the network.
ast: El protocolu de tresporte qu'usar pa la espublización de llistes de reproducción en rede.

note: Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
en: Neighbors
ast: Vecinos

en: Publish Playlist
ast: Asoleyar llista de reproducción

en: Share the current playlist via HTTP
ast: Compartir la llista de reproducción autual a traviés de HTTP

en: Service _Name:
ast: _Nome del serviciu:

en: The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.
ast: El nome qu'usar p'anunciar el serviciu de les llistes de reproducción na rede.
    Toles apaiciones de la cadena <b>%u</b> trocaránse col to nome,
    y <b>%h</b> trocaráse col nome del to equipu.

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
ast: Usar protocolu de tresporte ci_fráu (HTTPS)

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
ast: Una contraseña pa protexer el sirvidor rpdb2, pa depurar Totem d'accesos remotos non autorizaos. Si ta balera, va usase'l valor predetermináu de «totem».

en: rpdb2 password
ast: Contraseña rpdb2

en: Allows videos to be rotated if they're in the wrong orientation.
ast: Permitir rotar vídeos si tán nuna orientación incorreuta.

en: Save a Copy...
ast: Guardar una copia…

en: Save a copy of the movie
ast: Guarda una copia de la película

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ast: Película

en: Movie stream
ast: Fluxu de la película

en: Playing a movie
ast: Reproduciendo una película

en: Calculate the number of screenshots
ast: Calcular el númberu de captures

en: Number of screenshots:
ast: Númberu de captures:

en: Screenshot width (in pixels):
ast: Anchu de la captura (en píxeles):j

en: Save in _folder:
ast: Guardar na _carpeta:

en: Save Gallery
ast: Guardar galería

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ast: Galería-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
ast: Creando galería…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
ast: Guardando galería como «%s»

en: There was an error saving the screenshot.
ast: Hebo un fallu al guardar la semeya de pantalla.

note: Create the screenshot widget Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
en: Screenshot-%s-%d.png
ast: Captura-%s-%d.png

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ast: Totem nun pudo algamar una captura de pantalla del videu.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ast: Esto nun que tien que pasar; por favor, unvíe un informe d'errores.

en: Take _Screenshot...
ast: _Captura de pantalla...

en: Create Screenshot _Gallery...
ast: Crear una ga_lería de captures…

en: Create a gallery of screenshots
ast: Crear una galería de captures

en: Skip To
ast: Saltar a

en: _Skip To...
ast: Sa_ltar a…

en: Skip to a specific time
ast: Dir a un tiempu concretu

en: _Skip to:
ast: _Dir a:

en: No URI to play
ast: Nun hai una URI pa reproducir

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
ast: Abrir c_on "%s"

en: No playlist or playlist empty
ast: Denguna llista o llista erma

en: Movie browser plugin
ast: Complementu de restolador de películes

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
ast: Verifique la instalación del so sistema. El plugin de Totem va terminar agora.

en: Interactive Python console.
ast: Consola Python interactiva.

en: Python Console
ast: Consola Python

en: Python Console Menu
ast: Menú de la consola Python

en: _Python Console
ast: Consola _Python

en: Show Totem's Python console
ast: Amosar la consola Python de Totem

en: Python Debugger
ast: Depurador Python

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
ast: Activar la depuración remota Python con rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
ast: Pues acceder al oxetu de Totem a traviés de «totem_object»: \n%s

en: Totem Python Console
ast: Consola Python de Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
ast: Dempués de que calques Aceutar, Totem va esperar a que te coneutes con winpdb o rpdb2. Si nun afitaste una contraseña pal depurador en DConf, va usase la contraseña predeterminada («totem»).

en: A plugin to let you browse media content from various sources.
ast: Un complementu que te permite desaminar los vídeos de YouTube.

en: Grilo Browser
ast: Restolador Grilo

en: Browse Error
ast: Fallu de navegador

en: Search Error
ast: Fallu de gueta

note: #-#-#-#-#  120 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Thumbnail
ast: Miniatura

note: #-#-#-#-#  867 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities) #-#-#-#-#  855 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  314 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  296
en: Activities
ast: Actividaes

en: Basketball
ast: Baloncestu

en: Cycling
ast: Ciclismu

en: Tennis
ast: Tenis

en: Weather
ast: Meteoroloxía

en: Don't connect to an already-running instance
ast: Nun se coneuta a una instancia en progresu

en: _Go to
ast: _Dir a

en: Simple and easy to use note-taking
ast: Un apunta-notes cenciellu d'usar

en: Tomboy Applet Factory
ast: Fábrica d'applets Tomboy

en: Tomboy Notes
ast: Notes Tomboy

en: S_ynchronize Notes
ast: S_incronizar les notes

en: Note-taker
ast: Anotador

en: Take notes, link ideas, and stay organized
ast: Toma notes, enllaza idegues, y caltente organizáu

en: Accept SSL Certificates
ast: Aceutar Certificaos SSL

en: Create a new Note
ast: Facer una nota nueva

en: Custom Font Face
ast: Personalizar la fonte tipográfica

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
ast: Determina la coordenada X de la ventana de Gueta; atroxada na salida de Tomboy.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
ast: Determina la coordenada Y de la ventana de Gueta; atroxada na salida de Tomboy.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
ast: Determina l'altor de pixel de la ventana de Gueta; atroxada na salida de Tomboy.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
ast: Determina l'anchor de pixel de la ventana de Gueta; atroxada na salida de Tomboy.

en: Enable Auto bulleted lists.
ast: Activar llistes de topos automátiques.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ast: Activar Apegar col botón del mediu del mur.

en: Enable WikiWord highlighting
ast: Activar resultáu de WikiPallabres

en: Enable closing notes with escape.
ast: Activar zarrar les notes con escape.

en: Enable custom font
ast: Activar fonte tipográfica personalizada

en: Enable global keybindings
ast: Activar combinaciones de tecles globales

en: Enable spellchecking
ast: Activar el correutor ortográficu

en: Enable startup notes
ast: Activar notes al entamu

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
ast: Activa esta opción si quies que les llistes de topos seyan automátiques cuando introduz un - o un * al encomienzu d'una llinia.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ast: Active esta opción si quies poder apegar conteníu con marca de tiempu na nota Entamar equí, pulsando col botón del mediu nel iconu de Tomboy.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
ast: Activar esta opción pa resaltar pallabres QueVeSEAsina. Al pulsar na pallabra faeráse una nota con esi nome.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
ast: Tiempu llímite (ms) pa FUSE

en: HTML Export All Linked Notes
ast: Esportar toles notes enllazaes a HTML

en: HTML Export Last Directory
ast: Esportar al últimu direutoriu usáu en formatu HTML

en: HTML Export Linked Notes
ast: Esportar les notes enllazaes a HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ast: Si enable_custom_font ta activáu, la tipografía equí escoyía emplegaráse al amosar les notes.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ast: Si ta activáu, toles notes que taben abiertes cuando se peslló Tomboy, abriránse automáticamente al entamu.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
ast: Si ta activáu, una nota abierta pue pesllase calcando la tecla escape.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ast: Si ta activáu, les faltes d'ortografía sorrayaránse en coloráu, y calcando col botón drechu del mur amosaránse suxerencias.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ast: Si ta activáu, les combinaciones globales de teclas del escritoriu fixaes en /apps/tomboy/global_keybindings tamién activaráse, permitiendo al restu d'aplicaciones emplegar les opciones útiles de Tomboy.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ast: Si ta activáu, el nome del conxuntu de tipu en cuestom_font_face usaráse como tipografia p'amosar les notes. De otra manera usaráse la tipografía predeterminada del escrituriu.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ast: indica que'l complementu d'importador de notes apegaes nun foron executaes, asina que debería executase automáticamente la vegada que vien darréu cuando arranque Tomboy

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ast: Enteru determinando'l númberu mínimu de notes qu'amosar nel menú de notes de Tomboy.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
ast: Valor enteru qu'indica si esiste una preferencia pa facer siempre una aición específica cuando se deteuta un conflictu, en llugar d'entrugar al usuariu. Los valores denoten una enumeración interna. O indica que l'usuariu quier ser entrugáu cuando asuceda un conflictu, de tal mou que l'usuariu remanará cada situación de conflictu casu a casu.

en: List of pinned notes.
ast: Llista de notes pinchaes

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ast: Númberu máximu de carauteres del títulu de la nota qu'amosar na bandexa de Tomboy o nel menú de la miniaplicación de notes del panel.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ast: Llonxitú máxima del títulu de la nota a amosar nel menú de la bandexa.

en: Minimum number of notes to show in menu
ast: Númberu mínimu de notes a amosar nel menú

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ast: Comportarnientu predetermináu pa conflictos de sincronización de notes

en: Open Recent Changes
ast: Abrir cambeos recientes

en: Open Search Dialog
ast: Abrir el cuadru de fala a guetar

en: Open Start Here
ast: Abrir Entamar equí

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ast: Camín del sirvidor SSH pal direutoriu de sincronización de Tomboy (opcional).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ast: Ruta al sirvidor de sincronización cuando s'emplegue'l complementu del serviciu de sincronización de sistema de ficheros.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
ast: Carpeta de Sincronización Remota SSHFS

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
ast: Nome d'Usuariu Sincronización Remota SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server Port
ast: Puertu Sirvidor Sincronización SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server URL
ast: URL del sirvidor de sincronización remota SSHFS

en: Saved height of Search window
ast: Altor guardáu de la ventana de gueta

en: Saved horizontal position of Search window
ast: Posición horizontal guardada de la ventana de gueta

en: Saved vertical position of Search window
ast: Posición vertical guardada de la ventana de gueta

en: Saved width of Search window
ast: Anchor guardáu de la ventana de gueta

en: Selected Synchronization Service Addin
ast: Escoyer el complementu del serviciu de sincronización

en: Set to TRUE to activate
ast: Establecer a «Braeru» p'activar

en: Show applet menu
ast: Amosar el menú de miniaplicaciones

en: Start Here Note
ast: Entamar equí

en: Sticky Note Importer First Run
ast: Primera execución del importador de notes apegaes

en: Synchronization Client ID
ast: ID del veceru de sincronización

en: Synchronization Local Server Path
ast: Camín al sirvidor llocal de sincronización

en: The date format that is used for the timestamp.
ast: El formatu de la fecha que s'emplega pa la marca de tiempu.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ast: Combinación de tecles global pa facer y amosar una nota nueva. El formatu sería «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analizador lléxicu ye enforma tolerante y permite lletres mayúscules o minúscules, y abreviaciones tales como «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si activa la opción de cadena especial «desactivada» nun habrá combinación de tecles pa esta aición.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ast: Combinación de tecles global p'abrir «Entamar equí». El formatu sería «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analizador lléxicu ye enforma tolerante y permite lletras mayúscules o minúscules, y abreviaciones tales como «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si activa la opción de cadena especial «desactivada» nun habrá combinación de tecles pa esta aición.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ast: L'atayu de tecláu global pa abrir el diálogu Restolar Nota. El formatu paezse a "&lt;Control&gt;a" o "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". El parser ye enforma amistosu y permite minúscules o mayúscules, lo mesmo que abreviatures como "&lt;Ctl&gt;" y "&lt;Ctrl&gt;". Si afites la escoyeta a la cadena especial "disabled", nun habrá atayu de tecláu pa esta aición.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ast: L'atayu de tecláu global pa abrir el diálogu Cambéos Recientes. El formatu paezse a "&lt;Control&gt;a" o "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". El parser ye enforma amistosu y permite minúscules o mayúscules, lo mesmo que abreviatures como "&lt;Ctl&gt;" y "&lt;Ctrl&gt;". Si afites la escoyeta a la cadena especial "disabled", nun habrá atayu de tecláu pa esta aición.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ast: L'atayu de tecláu global p'amosar el menú de l'applet Tomboy. El formatu paezse a "&lt;Control&gt;a" o "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". El parser ye enforma amistosu y permite minúscules o mayúscules, lo mesmo que abreviatures como "&lt;Ctl&gt;" y "&lt;Ctrl&gt;". Si afites la escoyeta a la cadena especial "disabled", nun habrá atayu de tecláu pa esta aición.

en: The handler for "note://" URLs
ast: El remanador pa les URL «note://»

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
ast: L'últimu direutoriu au s'esportó una nota emplegando'l complementu Esportar a HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ast: La última caxella de preferencies pa «Esportar les notes enllazaes a HTML» nel complementu Esportar a HTML.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ast: El caberu axuste pa la marca 'Incluyir toles notes enllazaes' nel plugin Esportar a HTML. Esti axuste úsase xuntu col axuste 'Esportar a HTML les Notes Enllazaes' y utilízase p'afitar si hai qu'axuntar toles notes (alcontraes recursivamente) durante una esportación a HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ast: La URI de la nota que tendría de considerase como la nota «Entamar equí», que siempre tará al lo postrero del menú de notes de Tomboy y que tamién ye accesible por una tecla rápida.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ast: El puertu qu'usar al coneutar cuando se coneuta col sirvidor de sincronización a traviés de SSH. Afitar a -1 o menor si los axustes predeterminaos del puertu SSH tendríen d'usase en so llugar.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ast: Tiempu (en milisegundos) que Tomboy tien qu'esperar una rempuesta al usar FUSE pa montar una compartición sincronizada.

en: Timestamp format
ast: Formatu de la marca de tiempu

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ast: URL del sirvidor SSH que contién el direutoriu de sincronización de Tomboy.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ast: Identificador únicu pal complementu configuráu del serviciu de sincronización de notes.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ast: Identificador únicu pa esti veceru Tomboy, emplegando al comunicar con un sirvidor de sincronización.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
ast: Usar la opción wdfs «-ac» p'aceutar certificaos SSL ensin entrugar al usuariu.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ast: Nome d'usuariu qu'usar al coneutar col sirvidor de sincronización a traviés de SSH.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ast: llista separtada por espacios en blancu de URIs de notes pa les notes que deberíen apaecer nel menu de notes de Tombay.

en: Create a new note
ast: Facer una nota nueva

en: Open the selected note
ast: Abrir la nota escoyía

en: Delete the selected note
ast: Desaniciar la nota escoyía

en: Close this window
ast: Zarrar esta ventana

en: Quit Tomboy
ast: Colar de Tomboy

en: Tomboy Preferences
ast: Preferencies Tomboy

en: Tomboy Help
ast: Aida de Tomboy

en: About Tomboy
ast: Tocante a Tomboy

en: TrayIcon
ast: Iconu del área de notificación

en: Create _New Note
ast: Facer _Nota nueva

en: _Search All Notes
ast: _Guetar ente toles Notes

en: Open the Search All Notes window
ast: Abrir la ventana de Guetar toles notes

en: Start synchronizing notes
ast: Entamar a sincronizar les notes

en: What links here?
ast: ¿Qué ye lo qu'enllaza equí?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
ast: Puedes emplegar cualesquier bugzilla simplemente arrastrando los enllaces nes notes. Si quies un fustax especial pa dalgunos sirvidores, amiéstalos equí.

en: Host Name
ast: Nome del sirvidor

en: Select an icon...
ast: Escueyi un iconu…

note: Extra Widget
en: _Host name:
ast: _Nome del sirvidor:

en: No host name specified
ast: Nun s'especificó dengún nome pal sirvidor

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ast: Tien qu'especificar el nome del sirvidor pa Bugzilla pa poder usar esti iconu

en: Error saving icon
ast: Fallu al guardar l'iconu

en: Could not save the icon file.
ast: Nun se pudo guardar el ficheru d'iconu.

en: Really remove this icon?
ast: ¿De xuru quies desaniciar esti iconu?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ast: Si desanicies un iconu perderáse pa siempre.

en: Export to HTML
ast: Esportar a HTML

en: Your note was exported to "{0}".
ast: La to nota esportóse a «{0}».

en: Note exported successfully
ast: Nota esportada con ésitu

en: Access denied.
ast: Accesu denegáu.

en: Folder does not exist.
ast: La carpeta nun esiste.

en: Could not save the file "{0}"
ast: Nun se pue guardar el ficheru «{0}»

en: Destination for HTML Export
ast: Destín pa la esportación a HTML

en: Export linked notes
ast: Esportar les notes enllazaes

en: Include all other linked notes
ast: Incluyir toles notes enllazaes

en: Cannot open email
ast: Nun se pue abrir el corréu ellectrónicu

en: _Folder Path:
ast: Camín de di_reutoriu:

en: Select Synchronization Folder...
ast: Escueyi direutoriu de sincronización...

en: Folder path field is empty.
ast: El campu del camín del direutoriu ta ermu.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ast: El camín del direutoriu escoyíu nun esiste y Tomboy nun pue facelo

en: Local Folder
ast: Carpeta llocal

en: Fixed Wid_th
ast: Anchor _fixu

en: Cannot contact '{0}'
ast: Nun se pue contautar con «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
ast: Fallu al executar gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
ast: Inxertar marca de tiempu

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
ast: dddd, d MMMM, HH:mm

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
ast: Escueyi ún de los formatos predefiníos, o emplega'l tuyu propiu.

en: Use _Selected Format
ast: Emplegar el formatu _escoyíu

en: _Use Custom Format
ast: Emplegar el formatu p_ersonalizáu

en: Today: Template
ast: Güei: Plantía

en: Today:
ast: Güei:

en: Tasks
ast: Xeres

en: Appointments
ast: Cites

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ast: Camudar la nota <span weight="bold">Güei: Plantía</span> pa personalizar el testu que les nueves notes Güei tendrán.

en: _Open Today: Template
ast: _Abrir güei: Plantía

en: Error printing note
ast: Fallu al imprentar la nota

en: Page {0} of {1}
ast: Páxina {0} de {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
ast: dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss

en: Add a sketch
ast: Amestar dibuxu

en: Se_rver:
ast: Si_rvidor:

en: User_name:
ast: _Nome d'usuariu:

en: _Folder Path (optional):
ast: Camín del di_reutoriu (opcional):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ast: La sincronización SSH requier una clave SSH esistente pa esti sirvidor y usuariu, amás d'un demoniu SSH n'execución.

en: Server or username field is empty.
ast: El campu del usuariu o del sirvidor ta ermu.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ast: Superóse'l tiempu d'espera máximu al coneutar col sirvidor. Asegúrese de que la so clave SSH amestóse al demoniu SSH n'execución

en: Import from Sticky Notes
ast: Importar de notes apegaes

en: No Sticky Notes found
ast: Nun s'atoparon notes apegaes

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ast: Nun s'atopó dengún ficheru de notes apegaes en «{0}».

en: Sticky Notes import completed
ast: Importación de notes apegaes completada

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ast: Importáronse con ésitu <b>{0}</b> de <b>{1}</b> notes apegaes.

en: Sticky Note:
ast: Nota apegada:

en: --- Tasque is not running ---
ast: --- Tasque nun se ta executando ---

en: URL, username, or password field is empty.
ast: El campu URL, usuariu o clave ta ermu.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ast: Prodúxose un fallu al coneutar col sirvidor. Esto pue ocurrir por emplegar un nome d'usuariu y/o clave incorreutos.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ast: Fallu al guardar la configuración al depósitu de claves col mensaxe darréu:

en: Tomboy Web
ast: Web de Tomboy

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ast: El sirvidor nun respuende. Inténtalo más sero.

en: Authorization Failed, Try Again
ast: Fallu n'autorización, inténtalo otra vuelta

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ast: Autorización web de Tomboy satisfactoria

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ast: Torna a la ventana de preferencies de Tomboy y calca guardar p'aniciar la sincronización.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ast: Coneutáu. Calca Guardar p'aniciar la sincronización.

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ast: Autorizar nel restolador (calca pa reaniciar la conexón)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ast: Afitar el restolador predetermináu ya inténtalo otra vuelta

note: #-#-#-#-#  1725 (tomboy master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar #-#-#-#-#  360 (HexChat)  #-#-#-#-# 52
en: _Window
ast: _Ventana

en: Create a new notebook
ast: Facer un cuadernu de notes nuevu

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
ast: Escribi'l nome del cuadernu de notes que quies facer.

en: N_otebook name:
ast: Nome del cuadernu de n_otes:

en: Name already taken
ast: El nome yá esiste

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ast: Plantía del cuadernu de notes de {0}

en: All Notes
ast: Toles Notes

en: Unfiled Notes
ast: Notes ensin archivar

en: Note_books
ast: Cua_dernos de notes

en: Create a new note in a notebook
ast: Criar una nota nueva nún cuadernu de notes

en: New Note_book...
ast: Cua_dernu de notes nuevu…

en: _New Note
ast: Nota _nueva

en: Create a new note in this notebook
ast: Facer una nota nueva nesti portátil

en: _Open Template Note
ast: _Abrir la nota de plantía

en: Open this notebook's template note
ast: Abrir la nota de plantía d'esti cuadernu de notes

en: Delete Note_book
ast: Desaniciar el cuadern_u de Notes

en: Delete the selected notebook
ast: Desaniciar el cuadernu de notes escoyíu

en: Notebooks
ast: Cuadernos de notes

en: Really delete this notebook?
ast: ¿De xuru quies desaniciar esti cuadernu de notes?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
ast: Les notes que pertenecen a esti cuadernu de notes nun se desaniciarán, pero yá nun tarán asociaes a esti cuadernu de notes. Esta aición nun puede desfacese.

en: No notebook
ast: Ensin cuadernos de notes

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ast: Nueva Nota "{0}"

en: Place this note into a notebook
ast: Meter esta nota nún cuadernu de notes

en: _New notebook...
ast: _Nuevu cuadernu de notes...

en: Really delete this note?
ast: ¿De xuru quies desaniciar esta nota?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ast[0]: ¿Quies desaniciar esta nota?
ast[1]: ¿Quies desaniciar estes {0} notes?

en: If you delete a note it is permanently lost.
ast: Si desanicies esta nota perderáse pa siempre.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {0}.
ast: Ocurrió un fallu al guardar les notes. Comprueba que tienes abondu espaciu en discu y que tienes los permisos apropiaos en {0}. Puedes atopar detalles sobre'l fallu en  {0}.

en: Error saving note data.
ast: Fallu al guardar los datos de la nota

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
ast: Plantía de nota nueva

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ast: Les tos Notes moviéronse!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ast: Na cabera versión de Tomboy moviéronse los tos ficheros de notes. Dablemente enxamás t'importó au s'atroxen les tos notes y, si ainda nun t'importa, sigui alantre y <bold>desanicia esta nota</bold>.
    
    L'antigua carpeta de notes ta curiada y salva en <link:url>{0}</link:url>. Si vuelves a una versión anterior de Tomboy, ésti guetará les notes ehí.
    
    Pero copiáronse les notes y la configuración nes carpetes nueves que van ser les que s'usen dende agora, en:
    
    <list><list-item dir="ltr">Les notes puedes alcontrales en <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">La configuración ta en <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Puedes instalar complementos en <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Los ficheros de rexistru pueden alcontrase en <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Alón.

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ast: <note-content>Entamar equí
    
    <bold>Bienveníu a Tomboy</bold>
    
    Use esta nota «Entamar equí» pa entamar a organizar les sos ideges y pensamientos.
    
    Pue facer nueves notes pa caltener les sos idegues escoyendo l'elementu «Facer nota nueva» del menú de Tomboy nel panel de GNOME. La so nota atroxaráse automáticamente.
    
    Dempués organice les notes que cree enllazando les notes rellacionaes y les sos idegues de miente conxunto.
    
    Fiximos una nota denomada <link:internal>Usando enllaces en Tomboy</link:internal>. ¿Dístete cuenta de que cada vegada qu'escribimos <link:internal>Usando enllaces en Tomboy</link:internal> automáticamente apaez solliñao? Calca nel enllaz p'abrir la nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ast: <note-content>Usando enllaces en Tomboy
    
    Les notes en Tomboy pueden enllazase sobrayando'l testu na nota actual y calcando'l botón <bold>Enllazar</bold> na barra de preseos. Al facelo faeráse una nueva nota asina como sobrayar el títulu de la nueva nota na nota actual.
    
    Camudar el títulu d'una nota faerá que se actualicen los enllaces presentes n'otres notes. Esto previen qu' apaezcan enllaces francíos cuando se renoma una nota.
    
    Amás, si escribe'l nome d'otra nota en su nota actual, enllazaráse automáticamente.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ast: Entamar equí

en: Using Links in Tomboy
ast: Usando Enllaces en Tomboy

en: New Note {0}
ast: Nueva Nota {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ast: Describi equí la nueva nota.

en: Find in This Note
ast: Guetar nesta nota

en: _Link to New Note
ast: _Enllaz a una nueva nota

en: Te_xt
ast: Te_stu

en: _Find in This Note
ast: _Guetar nesta nota

en: Clos_e All Notes
ast: _Zarrar Toles Notes

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
ast: Guetar nes tos notes  (Ctrl-Mayús-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ast: Enllazar el testu escoyíu a una nota nueva (Ctrl-L)

en: _Text
ast: _Testu

en: Set properties of text
ast: Afitar les propiedaes del testu

en: Use tools on this note
ast: Usar los preseos nesta nota

en: Delete this note
ast: Desaniciar esta nota

en: Synchronize Notes
ast: Sincronizar Notes

en: Cannot create note
ast: Nun se pue facer la nota

en: _Find:
ast: _Guetar:

en: _Strikeout
ast: _Tacháu

en: _Highlight
ast: _Resaltáu

en: Hu_ge
ast: Xigant_e

en: S_mall
ast: _Pequeña

en: Increase Font Size
ast: Aumentar Tamañu de la fonte

en: Decrease Font Size
ast: Amenorgar Tamañu de la fonte

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
ast: Viñetes

en: Add-ins
ast: Complementos

en: _Spell check while typing
ast: _Correición ortográfica al escribir

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ast: Si ta activáu, les faltes d'ortografía sobrayaránse en coloráu, amosando les suxerencies de correición nel menú contestual.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ast: Resaltar _wikipallabres

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ast: Activa esta opción pa destacar pallabres <b>ComoEstaPallabra</b>. Calcando col mur na pallabra va crease una nota con esi nome.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
ast: Activar llistes de _topos automátiques

note: Custom font...
en: Use custom _font
ast: Emplegar _tipografía personalizada

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ast: Emplega la plantía de la nota nueva pa especificar el testu va emplegase al facer una nota nueva

en: Open New Note Template
ast: Abrir la plantía Nota Nueva

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ast: Oyir les _tecles rápides

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ast: Les tecles rápides permíten-y acceder rápidamente a les sos notes dende cualesquier parte con una pulsación de tecla. Exemplu de tecles rápides: <b>&lt;Control&gt;&lt;Mayús&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ast: Amosar el _menú de notes

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ast: Abrir "_Entamar equí"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ast: Facer _nueva nota

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ast: Abrir "Restolar ente T_oles Notes"

en: Ser_vice:
ast: Ser_viciu:

en: Not configurable
ast: Nun configurable

en: The following add-ins are installed
ast: Los complementos darréu tán dafechu instalaos

en: Get More Add-Ins...
ast: Obtener más Complementos...

en: Not Implemented
ast: Nun implementáu

en: {0} Preferences
ast: {0} Preferencies

en: Choose Note Font
ast: Escoyer la tipografía de la nota

en: Other Synchronization Options
ast: Otres opciones de sincronización

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ast: Cuando se deteute un conflictu ente una nota llocal y otra nel sirvidor de sincronización configuráu:

en: Always ask me what to do.
ast: Entrúgame siempre qué facer.

en: Rename my local note.
ast: Renomar la mio nota llocal.

en: Replace my local note with the server's update.
ast: Sustituyir la mio nota llocal cola anovación del sirvidor.

en: WARNING: Are you sure?
ast: ALVERTENCIA: ¿De xuru?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ast: Nun se recomienda desaniciar los axustes de sincronización. Podríes tener que sincronizar otra vegada toles notes cuando guardes los nuevos axustes.

en: Resetting Synchronization Settings
ast: Reaniciando los axustes de sincronización

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
ast: Desactivasti'l serviciu de sincronización configuráu. Los axustes de sincronización van esborrase agora. Podríes tener que sincronizar otra vegada toles notes cuando guardes los nuevos axustes.

en: Success! You're connected!
ast: Coneutáu.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ast: Tomboy ta preparáu pa sincronizar les tos notes. ¿Quies sincronizales agora?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The {0} might be useful too.
ast: Sentímoslo pero daqué foi mal. Comprueba la información ya inténtelo llueu. El ficheru {0} pue ser útil.

en: Error connecting :(
ast: Fallu al coneutar :(

en: Add-in Dependencies:
ast: Dependencies de los complementos:

en: Search All Notes
ast: Guetar en toles notes

en: Last Changed
ast: Caberu Cambéu

en: {0} match | {0} matches
ast[0]: {0} coincidencia
ast[1]: {0} coincidencies

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ast[0]: Total: {0} nota
ast[1]: Total: {0} notes

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ast[0]: Coincide con: {0} nota
ast[1]: Concasa con: {0} notes

en: Cannot create new note
ast: Nun se pue facer una nueva nota

en: Primary Development:
ast: Desendolcu anicial:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
ast: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Otros

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ast: Una aplicación cenciella y fácil d'emplegar pa tomar notes nel escritoriu

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
ast: Tomboy: Una aplicación cenciella y perfácil d'usar pa tomar notes nel escritoriu.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ast: Usu:
      --version			Amuesa información de la versión.
      --help			Amuesa esti mensaxe d'usu.
      --note-path [ruta]		Cargar/atroxar los datos de les notes nesta carpeta.
      --search [texto]		Abre'l ventanu de la gueta de toles notes col testu a guetar.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ast:   --new-note			Fae y amuesa una nota
      --new-note [título]		Fae y amuesa una nota, con un títulu
      --open-note [título/url]	Amuesa la nota esistente que concase col títulu
      --start-here			Amosa la nota «Entamar equí»
      --highlight-search [texto]	Gueta y resaltar testu coincidente na nota abierta

en: Version {0}
ast: Versión {0}

en:  (new)
ast:  (nueva)

en: _About Tomboy
ast: _Tocante a Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ast: El «Manual de Tomboy Notes» nun puede atopase. Comprueba que la instalación finó con ésitu.

en: Help not found
ast: Nun s'atopó l'aida

en: Cannot open location
ast: Nun puede abrise la direición

en: Today, {0}
ast: Güei, {0}

en: Yesterday, {0}
ast: Ayeri, {0}

note: #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
ast: Ayeri

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ast[0]: Fai {0} día, {1}
ast[1]: Fai {0} díes, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ast[0]: Fai {0} día
ast[1]: Fai {0} díes

en: Tomorrow, {0}
ast: Mañana, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ast[0]: Dientro de {0} día, {1}
ast[1]: Dientro de {0} díes, {1}

en: In {0} day | In {0} days
ast[0]: Dientro de {0} día
ast[1]: Dientro de {0} díes

en: MMMM d, h:mm tt
ast: d MMMM, HH:mm

en: MMMM d
ast: d MMMM

en: No Date
ast: Ensin fecha

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
ast: d MMMM yyyy, HH:mm

en: MMMM d yyyy
ast: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
ast: (Ensin títulu {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ast: Yá esiste una nota col títulu <b>{0}</b>. Fai'l favor, ya escueyi otru nome pa esta nota enantes de continuar.

en: Note title taken
ast: El títulu de la nota yá esiste

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ast: L'equipu nun soporta esti complementu de sincronización, Fai'l favor d'asegúrate de que tienes FUSE y {0} correutamente instaláu y configuráu

en: Could not read testfile.
ast: Nun pudo lleese'l ficheru de preba.

en: Write test failed.
ast: Falló la preba d'escritura.

en: Timeout connecting to server.
ast: Finó'l tiempu de conexón col sirvidor.

en: Error connecting to server.
ast: Fallu al coneutar col sirvidor

en: FUSE could not be enabled.
ast: Nun puede activase FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ast: Ocurrió un fallu al coneutar col sirvidor especificáu:

en: Note Title
ast: Títulu de la nota

en: Acquiring sync lock...
ast: Alquiriendo bloquéu de sincronización…

en: Committing changes...
ast: Efeutuando los cambeos…

en: Synchronizing Notes
ast: Sincronizar les notes

en: Synchronizing your notes...
ast: Sincronizando les sos notes…

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ast: Esto pue llevar un tiempu llargu asina que pues facer otres coses mentantu fina.

en: Connecting to the server...
ast: Coneutando al sirvidor…

en: Deleting notes off of the server...
ast: Desaniciando notes del sirvidor…

en: Downloading new/updated notes...
ast: Baxando notes nueves/anovaes…

en: Server Locked
ast: Sirvidor bloqueáu

en: Server is locked
ast: El sirvidor ta bloqueáu

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ast: Ún de los sos equipos ta anguaño sincronizando. Espera 2 minutos ya inténtelo llueu.

en: Preparing to download updates from server...
ast: Tresnándose pa baxar les actualizaciones del sirvidor…

en: Preparing to upload updates to server...
ast: Tresnándose pa xubir los anovamientos al sirvidor…

en: Uploading notes to server...
ast: Xubiendo notes al sirvidor…

en: Synchronization Failed
ast: Fallu na sincronización

en: Failed to synchronize
ast: Fallu al sincronizar

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ast: Nun pueden sincronizase les notes. Comprueba los detalles d'abaxo ya inténtelo llueu.

en: Synchronization Complete
ast: Sincronización completada

en: Synchronization is complete
ast: Sincronización completada

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ast[0]: {0} nota anovada.
ast[1]: {0} notes anovaes.

en: Your notes are now up to date.
ast: Yá tán anovaes les tos notes

en: Synchronization Canceled
ast: Encaboxóse la sincronización

en: Synchronization was canceled
ast: Encaboxóse la sincronización

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ast: Encaboxó la sincronización. Tendríes de zarrar la ventana darréu.

en: Synchronization Not Configured
ast: La sincronización nun ta configurada

en: Synchronization is not configured
ast: La sincronización nun ta configurada

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ast: Configura la sincronización nel diálogu de preferencies.

en: Synchronization Service Error
ast: Fallu de sincronización nel serviciu

en: Service error
ast: Fallu del serviciu

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ast: Fallu al coneutar col serviciu de sincronización. Inténtalo llueu.

en: Deleted locally
ast: Desaniciada llocalmente

en: Deleted from server
ast: Desaniciaes del sirvidor

en: Uploaded changes to server
ast: Xubiéronse al sirvidor los cambeos

en: Uploaded new note to server
ast: Xubióse la nota nueva al sirvidor

en: Note Conflict
ast: Conflictu ente notes

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ast:  (vieya)

en: Rename local note:
ast: Renomar la nota llocal

en: Update links in referencing notes
ast: Anovar los enllaces nes notes referenciaes

en: Overwrite local note
ast: Sobreescribir la nota llocal

en: Always perform this action
ast: Facer esta aición siempres

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ast: Atopóse un conflictu nes notes

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ast: La versión del sirvidor «{0}» ta en conflictu cola so nota llocal. ¿Qué quier facer cola so nota llocal?

en: Could not enable FUSE
ast: Nun puede habilitase FUSE.

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ast: El módulu FUSE nun se cargó. Fai'l favor, y comprueba que ta instaláu afayadizamente ya inténtelo llueu.

en: Enable FUSE?
ast: ¿Activar FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ast: La sincronización qu'escoyó requier cargar el módulu FUSE.
    
    Pa evitar que s'amuese esti mensaxe nel futuru, tendríes cargar FUSE al entamu. Amiesta "modprobe fuse" a /etc/init.d/boot.local o "fuse" a /etc/modules.

en: All files (*)
ast: Tolos ficheros (*)

en: Follow
ast: Siguir

en: Unmute
ast: Non silenciar

en: Unblock
ast: Desbloquiar

en: Conversations
ast: Conversaciones

[ctx: @title:window]
en: Welcome
ast: Acoyida

[ctx: @action:button]
en: Close
ast: Zarrar

en: Proxy Settings
ast: Preferencies de proxy

en: Date of Birth
ast: Data de nacencia

[ctx: @action:button Open settings dialog]
en: Settings
ast: Configuración

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ast: Encaboxar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
ast: Resueltu

en: Reports
ast: Informes

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
ast: Copiar imaxe

en: Unlisted
ast: Non llistáu

en: Favorite
ast: Favoritu

en: Account
ast: Cuenta

en: No Proxy
ast: Nun hai proxy

en: Statuses
ast: Estaos

en: Display Name
ast: Nome visible

[ctx: @action:button]
en: Remove
ast: Quitar

[ctx: @action:button]
en: Add
ast: Amestar

en: Accounts
ast: Cuentes

en: Network Proxy
ast: Proxy de Rede

en: About KDE
ast: Tocante a KDE

en: Trending
ast: En tendencia

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
ast: Destín

en: in the future
ast: nel futuru

en: 1 week ago | %1 weeks ago
ast[0]: fai %d selmana
ast[1]: fai %d selmanes

en: 1 month ago | %1 months ago
ast[0]: fai %d mes
ast[1]: fai %d meses

en: 1 year ago | %1 years ago
ast[0]: fai %d añu
ast[1]: fai %d años

en: The sysfs path of the newly added device
ast: Ruta sysfs pal preséu añedíu recién

en: Configure management of removable drives and media
ast: Configura la xestión d'unidaes y medios estrayibles

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
ast: Xestor de volúmenes Thunar

en: All rights reserved.
ast: Tolos drechos reservaos.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
ast: Nun hai dengún preséu cola ruta sysfs "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
ast: Ha d'especificase la ruta sysfs de los preseos nuevos con --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
ast: Semeyes y música

en: Photos were found on your portable music player
ast: Atoparonse semeyes nel to reproductor de música portatil

en: Would you like to import the photos or manage the music?
ast: ¿Quies importar les semeyes o xestionar la música?

en: Ig_nore
ast: I_norar

en: Import _Photos
ast: Im_portar semeyes

en: Manage _Music
ast: Xestionar _música

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
ast: Importar semeyes

en: A photo card has been detected
ast: Deteutose una tarxeta de semeyes

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
ast: Hai semeyes na tarxeta. ¿Prestaríate amestales al álbum?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
ast: ¿Quies permitir que "%s" s'execute?

en: Auto-Run Confirmation
ast: Confirmación d'auto-execución

en: Auto-Run capability detected
ast: Deteutose capacidá d'auto-execución

en: _Allow Auto-Run
ast: Permitir _auto-execución

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
ast: ¿Prestaríate abrir «%s»?

en: Auto-Open Confirmation
ast: Confirmación al auto-abrir

en: Auto-Open capability detected
ast: Deteutose capacidá d'auto-apertura

note: generate notification info
en: CD mounted
ast: CD montáu

en: The CD was mounted automatically
ast: El CD montóse automáticamente

note: generate notification info
en: DVD mounted
ast: DVD montáu

en: The DVD was mounted automatically
ast: El DVD montóse automáticamente

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
ast: Blu-ray montáu

en: The Blu-ray was mounted automatically
ast: El Blu-ray montóse automáticamente

en: Volume mounted
ast: Discu montáu

en: The volume "%s" was mounted automatically
ast: El volume «%s» montóse automáticamente

en: The inserted volume was mounted automatically
ast: El volume inxertáu montóse automáticamente

en: Unable to locate mount point
ast: Nun pue allugase'l puntu de montaxe

en: Unable to mount the device
ast: Nun pue montase'l preséu

en: Could not detect the volume corresponding to the device
ast: Nun pudo deteutase'l volume correspondiente al preséu

en: Audio/Data CD
ast: CD d'audiu/datos

en: The CD in the drive contains both music and files
ast: El CD contién música ya ficheros

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ast: ¿Prestaríate sentir la música o restolar los ficheros?

en: _Browse Files
ast: Restolar ficheros (_b)

en: Unknown block device type "%s"
ast: Preséu desconocíu bloqueáu tipu "%s"

en: Device type "%s" not supported
ast: Preséu de tipu "%s" non sofitáu

en: Keyboard detected
ast: Tecláu deteutáu

en: A keyboard was detected
ast: Deteutóse un tecláu

en: Tablet detected
ast: Tablet deteutada

en: A graphics tablet was detected
ast: Deteutóse una tableta gráfica

en: Mouse detected
ast: Mur deteutáu

en: A mouse was detected
ast: Deteutóse un mur

en: Unsupported input device type "%s"
ast: Dispositivu d'entrada non sofitáu tipu "%s"

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
ast: L'autoquemáu de CDs vírxenes ya DVDs ta desautiváu

en: Blank DVD inserted
ast: DVD virxe entreducíu

en: You have inserted a blank DVD.
ast: Entreduciste un DVD virxe.

en: What would you like to do?
ast: ¿Qué te prestaría facer?

en: Burn _DVD
ast: Quemar _DVD

en: Blank CD inserted
ast: CD virxe entreducíu

en: You have inserted a blank CD.
ast: Entreduciste un CD virxe.

en: Burn _Data CD
ast: Grabar CD de _datos

en: Burn _Audio CD
ast: Grabar CD d'_audiu

en: The burn command may not be empty
ast: El comandu burn nun pué tar vacíu

en: The CD player command is undefined
ast: El comandu del reproductor de CD nun ta afitáu

en: Camera detected
ast: Deteutose una camara

en: A photo camera was detected
ast: Deteutose una cámara de semeyes

en: Printer detected
ast: Deteutose una imprentadora

en: A USB printer was detected
ast: Deteutóse una imprentadora per USB

en: Unsupported USB device type "%s"
ast: Preséu USB tipu "%s" non sofitáu.

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
ast: Axustes del xestor de volúmenes Thunar

en: Removable Drives and Media
ast: Unidaes y medios estrayibles

note: #-#-#-#-#  1723 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Storage
en: Storage
ast: Almacenamientu

en: Removable Storage
ast: Almacenamientu estrayible

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ast: _Montar volúmenes estrayibles al coneutalos

en: Mount removable media when _inserted
ast: Montar volúmenes estrayibles cuandu los coneutes al to ordenador

en: B_rowse removable media when inserted
ast: Amosa_r medios estrayibles al coneutalos

en: _Auto-run programs on new drives and media
ast: _Auto-executar programes nos nuevos discos ya medios

en: Auto-open files on new drives and media
ast: Abrir automáticamente ficheros nos nuevos discos ya medios

en: Blank CDs and DVDs
ast: CDs ya DVDs vírxenes

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ast: Grabar CDs o DVDs al entreducir un díscu virxe

en: Command for _Data CDs:
ast: Comandu pa CD's de _datos:

en: Command for A_udio CDs:
ast: Comandu pa CD's d'_audiu:

en: Audio CDs
ast: CDs d'audiu

en: Play _audio CDs when inserted
ast: Reproducir CDs d'_audiu al entreducir

en: _Command:
ast: _Comandu:

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
ast: CDs de videu/DVDs/Blu-rays

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
ast: Reproducir CDs de _videu, DVDs ya Blu-rays al entreducir

en: Portable Music Players
ast: Reproductores de música portátiles

en: Play _music files when connected
ast: Reproducir ficheros de música al coneutar

note: #-#-#-#-#  1723 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
ast: Cámares

en: Digital Cameras
ast: Cámares dixitales

en: Import digital photographs when connected
ast: Importar semeyes dixitales al coneutar

note: #-#-#-#-#  1723 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers #-#-#-#-#  120 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
ast: Imprentadores

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ast: Executar un _programa automáticamente cuandu una imprentadora tea coneutada

en: Keyboards
ast: Teclaos

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ast: Executar un programa automáticamente cuandu un tecláu USB tea coneutáu (_k)

en: Mice
ast: Mures

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ast: Executar un programa automáticamente cuandu un _mur USB tea coneutáu

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ast: Executar un programa automáticamente cuandu una _tablet tea coneutada

en: Com_mand:
ast: Co_mandu:

en: Track - Title
ast: Pista - Títulu

en: Track - Artist - Title
ast: Pista - Artista - Títulu

en: Track. Title
ast: Pista. Títulu

en: Track. Artist - Title
ast: Pista. Artista - Títulu

en: Artist - Track - Title
ast: Artista - Pista - Títulu

en: _Format:
ast: _Formatu:

en: _Underscores
ast: _Guiones baxos

en: Unknown Artist
ast: Artista desconocíu

en: Unknown Title
ast: Títulu desconocíu

en: Unknown Album
ast: Álbum desconocíu

en: <b>Track:</b>
ast: <b>Pista:</b>

en: <b>Year:</b>
ast: <b>Añu:</b>

en: <b>Artist:</b>
ast: <b>Artista:</b>

en: <b>Title:</b>
ast: <b>Títulu:</b>

en: <b>Album:</b>
ast: <b>Álbum:</b>

en: <b>Genre:</b>
ast: <b>Xéneru:</b>

en: %d:%02d Minutes
ast: %d:%02d minutos

en: <b>Channels:</b>
ast: <b>Canales:</b>

note: Info button
en: _Information
ast: _Información

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
ast: Escueyi un xestor de ficheros comprimíos

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
ast: Por favor, seleiciona el to xestor de ficheros comprimíos preferíu
    de la llista d'aplicaciones disponibles d'embaxu

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
ast: Nun s'atopó dengún xestor de ficheros comprimíos valederu

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
ast: Fallu al estrayer los ficheros

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
ast: Fallu al crear l'archivu

en: Extract _Here
ast: Estrayer _equí

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
ast[0]: Estrayer el ficheru esbilláu nel direutoriu d'anguañu
ast[1]: Estrayer los ficheros esbillaos nel direutoriu d'anguañu

en: _Extract To...
ast: _Estrayer en...

en: Create _Archive...
ast: Facer _archivu comprimíu...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
ast[0]: Facer un archivu comprimíu col ficheru esbilláu
ast[1]: Facer un archivu comprimíu colos ficheros esbillaos

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
ast: _Estrayer equí

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
ast[0]: Estrayer el ficheru esbilláu equí
ast[1]: Estrayer los ficheros esbillaos equí

en: Open a new window
ast: Abrir una ventana nueva

en: Open a new tab
ast: Abrir una llingüeta nueva

en: Multiple terminals in one window
ast: Delles terminales nuna ventana

en: Close?
ast: ¿Zarrar?

en: Close _Terminals
ast: Zarrar _Terminales

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ast: <big><b>¿Zarrar múltiples terminales?</b></big>

en: Display program version
ast: Amosar la versión del programa

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
ast: Maximizar la ventana

en: Make the window fill the screen
ast: Facer que la ventana llene la pantalla

en: Disable window borders
ast: Desactivar los bordes de la ventana

en: Hide the window at startup
ast: Anubrir la ventana nel aniciu

en: Specify a title for the window
ast: Conseñar un títulu pa la ventana

en: Specify a command to execute inside the terminal
ast: Escoyer un comandu pa executar dientro del terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ast: Usar el resto de la llinia de comandu como comandu a executar nel terminal, colos sos argumentos

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ast: Conseñar una propiedá WM_WINDOW_ROLE personalizada na ventana

en: Use a different profile as the default
ast: Usar un perfil diferente como predetermináu

en: Disable DBus
ast: Desactivar DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ast: Activar la información de depuráu (dos veces pal sirvidor de depuración)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ast: Llista separada por comes de clases a les que llendar la depuración

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ast: Llista separada por comes de métodos a los que llendar la depuración

en: Custom Commands Configuration
ast: Configuración de comandos personalizaos

en: New Command
ast: Comandu nuevu

en: Enabled:
ast: Activu:

en: You need to define a name and command
ast: Tienes de conseñar un nome y un comandu

en: Name *%s* already exist
ast: El nome *%s* yá esiste

en: Black on light yellow
ast: Prietu sobro mariellu suave

en: Gray on black
ast: Buxu sobro prietu

en: Green on black
ast: Verde sobro prietu

en: White on black
ast: Blancu sobro prietu

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
ast: Solarizáu claru

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
ast: Solarizáu escuru

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
ast: Solarizáu

en: _Allow bold text
ast: _Permitir testu resaltáu

en: Foreground:
ast: Primer planu:

en: _Run command as a login shell
ast: _Executar el comandu como un intérprete de conexón

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ast: _Executar un comandu personalizáu n'arróu del mio intérprete

en: Custom co_mmand:
ast: Co_mandu personalizáu:

en: When command _exits:
ast: Cuando'l comandu _termina:

en: _Use colors from system theme
ast: _Usar colores del tema del sistema

en: Built-in sche_mes:
ast: Esque_mes incluyíos:

en: _Foreground:
ast: _Primer planu:

en: _Background:
ast: _Fondu:

en: <b>Palette</b>
ast: <b>Paleta</b>

en: Built-in _schemes:
ast: E_squemes incluyíos:

en: Color p_alette:
ast: P_aleta de colores:

en: _Solid color
ast: Color _sólidu

en: _Transparent background
ast: Fondu _tresparente

en: <small><i>None</i></small>
ast: <small><i>Nengún</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ast: <small><i>Máximu</i></small>

en: _Scrollbar is:
ast: La _barra de desplazamientu ta:

en: Scroll on _output
ast: Desplazar na _salida

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ast: R_eaniciar les opciones de compatibilidá colos valores predeterminaos

en: Receiving
ast: Recibiendo

en: Titlebar
ast: Barra de títulu

en: Working directory:
ast: Carpeta de trabayu:

en: Keybinding
ast: Combinación de tecles

en: Paste clipboard
ast: Pegar del cartafueyos

en: Switch to the next tab
ast: Saltar a la llingüeta siguiente

en: Switch to the previous tab
ast: Saltar a la llingüeta previa

en: Toggle fullscreen
ast: Pantalla completa

en: Create a new window
ast: Crear una ventana nueva

en: Insert terminal number
ast: Escribi'l númberu de terminal

en: Insert padded terminal number
ast: Escribi'l númberu de terminal separtáu

en: Open the manual
ast: Abrir el manual

en: New Layout
ast: Aspeutu nuevu

en: Close Search bar
ast: Zarrar la barra de gueta

en: _Send email to...
ast: _Unviar corréu a...

en: _Copy email address
ast: _Copiar señes de corréu

en: Ca_ll VoIP address
ast: _Llamar a señes de VoIP

en: _Copy VoIP address
ast: _Copiar señes de VoIP

en: _Open link
ast: _Abrir enllaz

en: _Copy address
ast: _Copiar señes

en: Split H_orizontally
ast: Dividir n'h_orizontal

en: Split V_ertically
ast: Dividir en v_ertical

en: Open _Debug Tab
ast: Abrir llingüeta de _depuración

en: _Zoom terminal
ast: _Zoom del terminal

en: _Restore all terminals
ast: _Restaurar tolos terminales

en: Show _scrollbar
ast: Amosar barra de de_splazamientu

en: Remove group %s
ast: Desaniciar el grupu %s

en: G_roup all in tab
ast: Ag_rupar too en llingüeta

en: Remove all groups
ast: Desaniciar tolos grupos

en: Close group %s
ast: Zarrar el grupu %s

en: Unable to find a shell
ast: Nun se pue alcontrar una shell

en: Unable to start shell:
ast: Nun se pue aniciar la shell:

en: Tab %d
ast: llingüeta %d

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ast: Gana a les probabilidaes nun xuegu de póker de daos

en: _Scores
ast: Puntuacione_s

en: Delay between rolls
ast: Retardu entre tiraes

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ast: Escueyi si inxertar o non un retrasu entre les tiraes de daos del ordenador pa que'l xugador pueda siguir lo que se ta faciendo.

en: Display the computer's thoughts
ast: Amosar los pensamientos del ordenador

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ast: Si se pon como verdaderu, fadráse un volcáu del funcionamientu de la IA na salida estándar.

en: Already used! Where do you want to put that?
ast: ¡Ya usáu! ¿Onde quies ponelo?

en: Score: %d
ast: Puntuación: %d

en: Field used
ast: Campu usáu

en: New Game
ast: Nuevu Xuegu

en: Delay computer moves
ast: Retardar los movimientos del ordenador

en: Display computer thoughts
ast: Amosar los pensamientos del ordenador

en: Number of computer opponents
ast: Númberu d'oponentes ordenador

en: Number of human opponents
ast: Númberu d'oponentes humanos

en: Game choice: Regular or Colors
ast: Escueye xuegu: Regular o Collores

en: Number of computer-only games to play
ast: Númberu de partíes automátiques a xugar

en: Number of trials for each roll for the computer
ast: Númberu d'intentos pa cada tirada que faiga l'ordenador

[ctx: game type]
en: Colors
ast: Colores

en: Roll all!
ast: Tirar too

en: Roll!
ast: ¡Tira!

en: The game is a draw!
ast: ¡El xuegu acabó empatáu!

en: Tali Scores
ast: Puntuaciones Tali

en: Your score is the best!
ast: La to puntuación ye la meyor

en: Your score has made the top ten.
ast: Algamaste una puntuación de les diez meyores.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ast[0]: %s gana'l xuegu con %d puntu
ast[1]: %s gana'l xuegu con %d puntos

en: Game over!
ast: ¡Fin del xuegu!

en: Computer playing for %s
ast: Ordenador xugando pa %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ast: Escueyi los daos pa tirar o esbilla una casiya de puntuación.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ast: Sólo puedes tirar tres vegaes. Esbilla una casiya pa la puntuación.

en: GNOME version (1998):
ast: Versión GNOME (1998):

en: Console version (1992):
ast: Versión Consola (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ast: Xuegu de colores multinivel IA (2006):

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
ast: Humanu

en: Human Players
ast: Xugadores Humanos

en: _Number of players:
ast: _Númberu de xugadores:

en: Computer Opponents
ast: Oponentes Ordenador

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ast: _Retrasu entre tiraes

en: N_umber of opponents:
ast: Númber_u de rivales:

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
ast: _Dificultá:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  287 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ast: Fácil

[ctx: difficulty]
en: Medium
ast: Medianu

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  287 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ast: Difícil

note: #-#-#-#-#  1719 (gnome-games master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ast: Triba Xuegu

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ast: Nomes Xugadores

en: 1s [total of 1s]
ast: 1s [total de 1s]

en: 2s [total of 2s]
ast: 2s [total de 2s]

en: 3s [total of 3s]
ast: 3s [total de 3s]

en: 4s [total of 4s]
ast: 4s [total de 4s]

en: 5s [total of 5s]
ast: 5s [total de 5s]

en: 6s [total of 6s]
ast: 6s [total de 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ast: 3 de la mesma triba [total]

en: 4 of a Kind [total]
ast: 4 de la mesma triba [total]

en: Full House [25]
ast: Casa Enllena[25]

en: Small Straight [30]
ast: Secuencia corta [30]

en: Large Straight [40]
ast: Secuencia llarga [40]

en: 5 of a Kind [50]
ast: 5 de la mesma triba [50]

en: Chance [total]
ast: Suerte [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ast: Total inferior

en: Grand Total
ast: Gran Total

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ast: Total superior

en: Bonus if >62
ast: Bonus si >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ast: 2 pares del mesmu color [total]

en: Full House [15 + total]
ast: Casa Enllena [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
ast: Casa Enllena del mesmu color [20+total]

en: Flush (all same color) [35]
ast: Descartar (toos del mesmu color ) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ast: 4 de la mesma triba [25+total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ast: 5 de la mesma triba [50+total]

en: Choose a score slot.
ast: Escueyi una casiya de puntuación

en: 5 of a Kind [total]
ast: 5 de la mesma triba [total]

en: display text interface even if graphics display is available
ast: amosar la interface de testu inclusu cuando tea disponible una pantalla gráfica

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ast: Falló l'intentu de analizar /var/lib/alternatives/java

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ast: Nun hai sofitu téunicu pa paquetes Java. Un paquete Java sofitáu ye'l qu'instala un ficheru del mou
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Por exemplo, java-1.4.2-gcj-compat ye un paquete sofitáu porque instala :
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ast: Esbilla'l conxuntu de ferramientes Java predetermináu pal sistema.

en: Java Toolset Configuration
ast: Configuración del Conxuntu de Ferramientes Java

en: Installed Java Toolsets
ast: Conxuntu de Ferramientes Java Instaláu

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ast: El conxuntu de ferramientes Java predetermináu namái puede configurase pol usuariu root.

en: Change the default Java toolset
ast: Cambiar el conxuntu de ferramientes Java predetermináu

en: Java Toolset
ast: Conxuntu de Ferramientes Java

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
ast: Configurando la imprentadora nueva

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
ast: Falta'l controlador de la imprentadora

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
ast: Nun esiste un controlador d'imprentadora pa %s.

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
ast: Nun esiste un controlador pa esta imprentadora.

en: Printer added
ast: Imprentadora amestada

en: Authentication (%s)
ast: Autenticación (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ast: Hebo un fallu na operación de CUPS: «%s».

note: #-#-#-#-#  1441 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1437 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31) #-#
en: Domain:
ast: Dominiu:

en: Bad request
ast: Solicitú incorreuta

en: Request timeout
ast: Escosó'l tiempu d'espera de la solicitú

en: Server error
ast: Fallu del sirvidor

en: Do you really want to delete these jobs?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar estos trabayos?

en: Do you really want to delete this job?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar esti trabayu?

en: Do you really want to cancel these jobs?
ast: ¿De xuru que quies encaboxar estos trabayos?

en: Cancel Job
ast: Encaboxar trabayu

en: Do you really want to cancel this job?
ast: ¿De xuru que quies encaboxar esti trabayu?

en: Keep Printing
ast: Siguir imprentando

en: Time submitted
ast: Hora d'unviu

en: my jobs on %s
ast: trabayos de mio en %s

en: my jobs
ast: trabayos de mio

en: all jobs
ast: tolos trabayos

en: a minute ago
ast: hai un minutu

en: an hour ago
ast: hai una hora

en: %d hours ago
ast: hai %d hores

en: yesterday
ast: ayeri

en: %d days ago
ast: hai %d díes

en: last week
ast: la selmana pasada

en: %d weeks ago
ast: hai %d selmanes

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ast: Ríquese l'autenticación pa imprentar el documentu «%s» (trabayu %d)

en: No documents queued
ast: Nun hai documentos na cola

en: 1 document queued
ast: 1 documentu na cola

en: %d documents queued
ast: %d documentos na cola

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ast: Hebo un fallu al unviar el documentu «%s» (trabayu %d) a la imprentadora.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ast: Hebo un fallu al procesar el documentu «%s» (trabayu %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ast: Hebo un fallu al imprentar el documentu «%s» (trabayu %d): «%s».

en: _Diagnose
ast: _Diagnosticar

en: Held
ast: Reteníu

en: Pending
ast: Pendiente

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  191 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status
en: Canceled
ast: Encaboxáu

en: Odd
ast: Impares

en: Members of this class
ast: Miembros d'esta clas

note: #-#-#-#-#  1283 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting
en: Others
ast: Otros

en: Models
ast: Modelos

en: Drivers
ast: Controladores

en: Downloadable Drivers
ast: Controladores baxables

en: New Class
ast: Clas nueva

en: New Printer
ast: Imprentadora nueva

en: Windows Printer via SAMBA
ast: Imprentadora de Windows per SAMBA

en: Do It Later
ast: Facelo dempués

en: Parallel Port
ast: Puertu paralelu

en: Serial Port
ast: Puertu de serie

en: A printer connected to the parallel port.
ast: Una imprentadora coneutada pel puertu paralelu.

en: A printer connected to a USB port.
ast: Una imprentadora coneutada per USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
ast: Una imprentadora coneutada per Bluetooth.

en: -- No matches found --
ast: -- Nun s'alcontraron coincidencies --

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ast: El controlador «%s» nun pue usase cola imprentadora «%s %s».

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ast: Vas precisar instalar el paquete «%s» pa usar esti controlador.

en: Conflicts with:
ast: Fai conflictu con:

en: Authenticated
ast: Autenticáu

en: Classified
ast: Clasificáu

en: Confidential
ast: Confidencial

en: Secret
ast: Secretu

en: Unclassified
ast: Desclasificáu

en: Weekend
ast: Fin de selmana

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
ast: Calidá d'imprentación

en: Printing Quality
ast: Calidá d'imprentación

en: Normal Color
ast: Color, normal

en: Installed Cartridges
ast: Cartuchos instalaos

note: #-#-#-#-#  49 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: label, entry (vorbis_quality), group (Vorbis) #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
ast: Calidá

en: High Resolution
ast: Resolución alta

en: Middle Tray
ast: Bandexa d'en mediu

en: Drawer 1
ast: Caxón 1

en: Drawer 2
ast: Caxón 2

en: Tray 1
ast: Bandexa 1

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ast: Autoseleicionar

en: Labels
ast: Etiquetes

en: Standard Paper
ast: Papel estándar

en: Plain
ast: Planu

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
ast: Axuste

en: Print Settings
ast: Configuración d'imprentación

en: _Contrast
ast: _Contraste

en: _Saturation
ast: _Saturación

en: Image Type
ast: Triba d'imaxe

note: Options
en: Installable Options
ast: Opciones instalables

en: Resolution
ast: Resolución

en: Ink Type
ast: Triba de tinta

en: ON
ast: SÍ

en: OFF
ast: NON

en: Paper Type
ast: Tipu de papel

en: External Tray
ast: Bandexa esterna

en: Internal Tray 2
ast: Bandexa interna 2

en: Tray 2
ast: Bandexa 2

en: Tray 3
ast: Bandexa 3

en: Tray 4
ast: Bandexa 4

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ast: Predetermináu de la imprentadora

en: Upper tray
ast: Bandexa cimera

en: Lower tray
ast: Bandexa baxera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
ast: Tamañu de páxina

en: CD or DVD 80mm
ast: CD o DVD de 80mm

en: CD or DVD 120mm
ast: CD o DVD de 120mm

en: Controlled by 'Printout mode'
ast: Controláu pol «Mou d'imprentación»

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ast: Protocolu d'imprentación per internet (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
ast: Protocolu d'imprentación per internet (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ast: Protocolu d'imprentación per internet (https)

en: Serial Port #1
ast: Puertu de serie #1

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ast: D'esquierda a drecha, d'arriba a abaxo

en: Left to right, bottom to top
ast: D'esquierda a drecha, d'abaxo a arriba

en: Right to left, top to bottom
ast: De drecha a esquierda, d'arriba a abaxo

en: Right to left, bottom to top
ast: De drecha a esquierda, d'abaxo a arriba

en: Top to bottom, left to right
ast: D'arriba a abaxo, d'esquierda a drecha

en: Top to bottom, right to left
ast: D'arriba a abaxo, de drecha a esquierda

en: Bottom to top, left to right
ast: D'abaxo a arriba, d'esquierda a drecha

en: Bottom to top, right to left
ast: D'abaxo a arriba, de drecha a esquierda

note: Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
en: Printer Options
ast: Opciones d'Imprentación

en: Proceed anyway?
ast: ¿Siguir de toes toes?

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ast: El sirvidor remotu nun aceuto'l trabayu d'imprentación, quiciabes seya porque la imprentadora nun ta compartida.

en: Raw Queue
ast: Cola en bruto

en: You must log in to access %s.
ast: Has aniciar sesión p'acceder a %s.

en: Problems?
ast: ¿Problemes?

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ast: Nivel de tóner baxu

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
ast: Tóner baleru

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
ast: Tapa abierta

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
ast: Puerta abierta

en: Ink low
ast: Poca tinta

en: Printer '%s' is low on ink.
ast: La imprentadora «%s» tien poca tinta.

en: Ink empty
ast: Ensin tinta

en: Printer '%s' has no ink left.
ast: La imprentadora «%s» escosó la tinta.

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
ast: Imprentadora desconeutada

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
ast: Nun ta coneutada?

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: Printer error
ast: Fallu na imprentadora

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Trnaslators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
ast: Fallu de configuración de la imprentadora

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Trnaslators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ast: Nun s'alcuentra un peñera pa la imprentadora «%s».

en: Printer report
ast: Informe d'imprentadora

en: Printer warning
ast: Avisu d'imprentadora

en: Printer '%s': '%s'.
ast: Imprentadora «%s»: «%s».

en: _Printer
ast: _Imprentadora

en: Connected to %s
ast: Coneutáu a %s

en: Cannot start service on remote server
ast: Nun pue aniciase'l serviciu nel sirvidor remotu

en: There are queued jobs.
ast: Hai trabayos na cola.

en: Would you like to print a test page?
ast: ¿Prestaríate imprentar una páxina de prueba?

en: Install driver
ast: Instalación d'un controlador

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ast: La imprentadora «%s» rique'l paquete «%s» pero anguaño nun ta instaláu.

en: Missing driver
ast: Controlador que falta

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ast: La imprentadora «%s» rique'l programa «%s» pero anguaño nun ta instaláu.  Instálalu enantes d'usar esta imprentadora, por favor.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ast: La imprentadora «%s» rique'l programa «%s» pero anguaño nun ta instaláu.

en: There are messages in the error log.
ast: Hai mensaxes nel rexistru de fallos.

en: Errors are listed below:
ast: Los fallos llístense embaxo:

en: Warnings are listed below:
ast: Les alvertencies llístense embaxo:

en: Cancel All Jobs
ast: Encaboxar tolos trabayos

en: The queue '%s' is not enabled.
ast: La cola «%s» nun ta activada.

en: Server name:
ast: Nome del sirvidor:

en: Server IP address:
ast: Direición IP del sirvidor:

en: Sorry!
ast: ¡Perdona!

en: There was an error saving the file:
ast: Hebo un fallu al guardar el ficheru:

en: A CUPS configuration tool.
ast: Una ferramienta de configuración pa CUPS.

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
ast: _Instalar

en: <b>Description</b> (optional)
ast: <b>Descripción</b> (opcional)

en: <b>Location</b> (optional)
ast: <b>Allugamientu</b> (opcional)

en: Device description.
ast: La descripción del preséu.

en: <b>Description</b>
ast: <b>Descripción</b>

en: <b>Authentication</b>
ast: <b>Autenticación</b>

en: _Verify...
ast: _Verificar...

en: Comments...
ast: Comentarios...

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ast: <span weight="bold" size="larger">Axustes esistentes</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ast: <span weight="bold" size="larger">Opciones instalables</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ast: Esti controlador sofita hardware adicional que podría instalase na imprentadora.

en: Installed Options
ast: Opciones instalaes

en: Supplier:
ast: Fornidor:

en: license
ast: llicencia

en: short description
ast: descripción curtia

en: Patented algorithms
ast: Algoritmos patentaos

en: Text:
ast: Testu:

en: Yes, I accept this license
ast: Sí, aceuto esta llicencia

en: No, I do not accept this license
ast: Non, refugo esta llicencia

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ast: <b>Pruebes y caltenimientu</b>

en: Shared
ast: Compartíu

en: <b>State</b>
ast: <b>Estáu</b>

en: <b>Policies</b>
ast: <b>Polítiques</b>

note: #-#-#-#-#  1461 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB) #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# Policies
en: Policies
ast: Polítiques

en: user
ast: usuariu

en: Members
ast: Miembros

en: Orientation:
ast: Orientación:

note: Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
ast: Páxines per cara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
ast: Prioridá del trabayu:

en: <b>Common Options</b>
ast: <b>Opciones comunes</b>

en: Characters per inch:
ast: Caráuteres per pulgada:

en: Lines per inch:
ast: Llinies per pulgada:

en: Left margin:
ast: Marxe manzorga:

en: Right margin:
ast: Márxe mandrechu:

en: Top margin:
ast: Márxe superior:

en: Bottom margin:
ast: Marxe inferior:

en: Columns:
ast: Columnes:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points
en: points
ast: puntos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
ast: Opciones de Trabayu

en: _Server
ast: _Sirvidor

en: There are no printers configured yet.
ast: Entá nun hai imprentadores configuraes.

en: Start Service
ast: Aniciar el serviciu

en: Please Wait
ast: Espera

en: Change the default system language
ast: Camudar la llingua por defeutu del sistema

en: Please select the default language for the system.
ast: Escueyi la llingua por defeutu pal sistema.

en: System _Defaults
ast: Por defeutu del Sistema

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
ast: Yá ye la llingua por defeutu del sistema,
    Nun hai res que facer.

en: Usage: system-config-language [--text]
ast: Usu: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
ast: Falló l'aniciu del mou gráficu. Aniciando mou testu nel so llugar.

en: Cannot find locale-list
ast: Nun se pue atopar la llista llocal

en:  language support is not installed, do you want to install it?
ast:  el sofitu de llingua nun ta instaláu, ¿quies instalalu?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
ast: Confirmar Instalación

en: Select the language for the system.
ast: Escueyi la llingua pal sistema.

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
ast: Cites y xeres

en: Starting sync
ast: Aniciando...

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
ast: Quies una sincronización lenta con %s?

en: Yes, do slow sync
ast: Sí, facer sincronización lenta

en: No, cancel sync
ast: Non, encaboxar la sincronización

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for refresh-from-server. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
ast: ¿Quies desaniciar tolos datos llocales y sustituyilos polos datos de %s? Esto nun ye mui recomendable.

en: Yes, delete and replace
ast: Sí, desaniciar y camudar

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for refresh-from-client. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
ast: ¿Quies desaniciar tolos datos de %s y sustituyilos polos datos llocales? Esto nun ye mui recomendable.

en: Trying to cancel sync
ast: Tamos intentando encaboxar la sincronización

en: No service or device selected
ast: Nun s'esbilló dengún serviciu o preséu

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
ast: %s - sincronizóse fai unos segundos

en: %s - synced a minute ago
ast: %s - sincronizóse fai un minutu

en: %s - synced %ld minutes ago
ast: %s - sincronizóse fai %ld minutos

en: %s - synced an hour ago
ast: %s - sincronizóse fai una hora

en: %s - synced %ld hours ago
ast: %s - sincronizóse fai %ld hores

en: %s - synced a day ago
ast: %s - sincronizóse fai un día

en: %s - synced %ld days ago
ast: %s - sincronizóse fai %ld díes

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
ast: Sincronizar

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
ast: Sincronización lenta

en: Other options...
ast: Otres opciones...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
ast: Esbillar un serviciu

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
ast: Editar la configuración del serviciu

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
ast: Entá nun escoyisti dengún serviciu o preséu de sincronización. Estos servicios permítente sincronizar los datos ente'l miniportátil y un serviciu web. Tamién puede facese direutamente con dellos preseos.

en: Sync again
ast: ¡Sincronízate!

en: Restoring
ast: Restaurando

en: Syncing
ast: Sincronizando

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
ast: Encaboxar la sincronización

en: Back to sync
ast: Volver a la sincronización

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
ast: Sincronización
    automática

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
ast: Datos afeutaos: %s %s

en: Affected data: none
ast: Datos afeutaos: dengún

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
ast: ¿Quies restaurar la copia de seguridá de %s? Tolos cambeos que tengas fechos dende entós van perdese.

en: Yes, restore
ast: Sí, restaurar

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
ast: Copia de seguridá fecha enantes de sincronizar con %s

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Restore DLG_History_Restore
en: Restore
ast: Restaurar

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
ast: Una sincronización normal con %s nun ye dable nesti intre. Puedes facer una sincronización lenta de dos víes o entamar de cero. Tamién puedes restaurar una copia de seguridá, pero igual se fai necesaria una sincronización lenta o entamar de cero enantes de que seya dable una sincronización normal.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
ast: Si asocede daqué realmente malo, puedes intentar una sincronización lenta, entamar de cero o restaurar la copia de seguridá.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
ast: Desaniciar tolos datos
    llocales y trocalos con
    datos de %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
ast: Desaniciar tolos datos en
    %s y trocalos
    colos tos datos llocales

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
ast: Error al obtener la llista de servicios compatibles de SyncEvolution

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
ast: Hebo un problema de comunicación nel procesu de sincronización. Inténtalo más sero.

en: Restore failed
ast: Falló al Restaurar

en: Sync failed
ast: Falló al Sincronizar

en: Restore complete
ast: Restauráu completu

en: Sync complete
ast: ¡Sincronizáu!

en: Preparing '%s'
ast: Tresnando '%s'

en: Receiving '%s'
ast: Recibiendo '%s'

en: Sending '%s'
ast: Unviando '%s'

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
ast[0]: Hebo un rechazu remotu.
ast[1]: Hebo %ld rechazos remotos.

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
ast[0]: Hebo un rechazu llocal.
ast[1]: Hebo %ld rechazos llocales.

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
ast: Hebo %ld rechazos llocales y %ld rechazos remotos.

en: Last time: No changes.
ast: La cabera vegada: nun hebo cambeos.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
ast[0]: La cabera vegada: unvióse un cambéu.
ast[1]: La cabera vegada: unviáronse %ld cambeos.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
ast[0]: La cabera vegada: aplicóse un cambéu.
ast[1]: La cabera vegada: aplicáronse %ld cambeos.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
ast: La cabera vegada: aplicáronse %ld cambeos y unviáronse %ld cambeos.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
ast: Hebo un problema na cabera sincronización:
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
ast: Restauraste una copia de resguardu. Los cambeos entá nun se sincronicen con %s

en: Waiting for current operation to finish...
ast: Esperando a que la operación actual fine...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
ast: Nun ye dable una sincronización normal nesti intre. El sirvidor suxer una sincronización lenta, pero puede qu'esto nun seya lo que quies si dambes partes yá tienen datos.

en: The sync process died unexpectedly.
ast: El serviciu de sincronización zarróse d'esmenu.

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
ast: Nun se retrucó a la solicitú de contraseña. Pa evitar qu'apaeza otra vegada, puede atroxase la contraseña nos axustes.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
ast: Hebo un problema al procesar la solicitú de sincronización. Intentalo otra vegada puede ayudar.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
ast: Accesu fallíu. ¿Podría haber dalgún problema col to usuariu o contraseña?

en: Forbidden
ast: Prohibío

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
ast: Nun pudo atopase la fonte de datos. ¿Podría haber dalgún problema cola configuración?

en: Remote database error
ast: Fallu na base de datos remota

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
ast: Hai un problema cola base de datos llocal. Sincronizar otra vegada o reaniciar puede aidar.

en: No space on disk
ast: Nun hai espaciu en discu

en: Failed to process SyncML
ast: Fallu al procesar SyncML

en: Server authorization failed
ast: El sirvidor nun aceutó l'autorización

en: Failed to parse configuration file
ast: Fallu al analizar el ficheru de configuración

en: Failed to read configuration file
ast: Fallu al lleer del ficheru de configuración

en: No configuration found
ast: Nun s'alcontró la configuración

en: No configuration file found
ast: Nun s'alcontró'l ficheru de configuración

en: Server sent bad content
ast: El sirvidor unvió un conteníu non válidu

en: Connection certificate has expired
ast: El certificáu de conexón venció

en: Connection certificate is invalid
ast: El certificáu de conexón nun ye válidu

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
ast: Nun pudimos coneutanos col sirvidor. El problema podría ser temporal o podría haber dalgún problema cola configuración.

en: The server URL is bad
ast: La URL del sirvidor ye incorreuta

en: The server was not found
ast: Nun s'alcontró'l sirvidor

en: Error %d
ast: Fallu: %d

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
ast: Requierse contraseña pa la sincronización

en: Sync with password
ast: Sincronización con contraseña

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
ast: Por favor introduz la contraseña pa sincronizar con %s:

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
ast: <b>o</b>

en: <big>Direct sync</big>
ast: <big>Sincronización direuta</big>

en: <big>Network sync</big>
ast: <big>Sincronización de rede</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
ast: <big>Restaurar de la copia de seguridá</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
ast: <big>Sincronización lenta</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
ast: <big>Entamar dende cero</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
ast: Una sincronización lenta compara elementos de dambos llaos ya intenta combinalos. 
    Esto puede fallar en dellos casos, criando duplicaos o perda d'información.

en: Add new device
ast: Amestar preséu

en: Add new service
ast: Amestar serviciu

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
ast: Les copies de seguridá faense enantes cada vegada que sincronizamos. Escueyi una copia de seguridá pa restaurar. Cualesquier cambéu que tengas fechu dende entós, va perdese.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
ast: Camudar o editar
    serviciu sincronizador

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
ast: Desaniciar tolos datos en Zyb 
    y sustituyilos cola to
    información llocal

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
ast: Desaniciar tolos datos
    llocales y trocalos con
    datos de %s

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
ast: Iguar urxencia
    en sincronización

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
ast: Si nun puedes ver el to serviciu de sincronización arriba, pero sabes que'l to fornidor emplega SyncML
    puedes configurar el serviciu manualmente.

en: Sync Emergency
ast: Sincronización d'emerxencia

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
ast: Pa executar la sincronización faen falta una conexón de rede y una cuenta nun serviciu de sincronización. 
    Son compatibles los siguientes servicios:

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
ast: Usa Bluetooth pa sincronizar los tos datos dende un preséu a otru.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
ast: Vas necesitar amestar preseos Bluetooth enantes de que puedan sincronizase.

en: Up to date
ast: Al día

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
ast: ScheduleWorld permítete sincronizar los contautos, eventos, xeres y notes.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
ast: Google Sync puede facer copia de resguardu y sincroniza los tos contautos colos que tengas en Gmail.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
ast: Resguarda los tos contautos y el calendariu. Sincronízalos con un clic, en cualesquier intre y dende au seya (DEMO).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
ast: El serviciu Mobical Backup and Restore permítete facer copies de resguardu segures de la información del to móvil de baldre.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
ast: ZYB ye un mou cenciellu pa que la xente atroxe y comparta la información móvil en llinia.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
ast: Memotoo permítete acceder a los tos datos personales dende cualesquier computadora coneutada con Internet.

en: Sorry, failed to save the configuration
ast: Sentímoslo, nun pudo atroxase la configuración

en: Service must have a name and server URL
ast: El serviciu tien de tener un nome y una URL

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
ast: ¿Quies reaxustar la configuración pa %s? Esto nun desaniciará denguna información sincronizada nes partes.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
ast: Sí, reaniciar

en: No, keep settings
ast: Non, caltener configuración

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
ast: ¿Quies desaniciar la configuración de %s? Esto nun desaniciará denguna información sincronizada en dengún de los dos llaos, pero desaniciará esta configuración.

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
ast: Sí, desaniciar

en: Reset settings
ast: Devolver la configuración a los valores orixinales

en: Delete settings
ast: Desaniciar la configuración

en: Save and use
ast: Guardar y usar

en: Save and replace
    current service
ast: Guardar y trocar
    serviciu actual

en: Stop using device
ast: Dexar d'usar esti preséu

en: Stop using service
ast: Dexar d'usar esti serviciu

note: TRANSLATORS: label for an entry in service configuration form. * Placeholder is a source  name. * Example: "Appointments URI"
en: %s URI
ast: URI de %s

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
ast: Unviar cambeos a %s

en: Receive changes from %s
ast: Recibir cambéu de %s

en: <b>Sync</b>
ast: <b>Sincronizar</b>

note: #-#-#-#-#  1715 (syncevolution.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: Server address
ast: Direición del sirvidor

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
ast: Paez qu'esti preséu ye: %s'. Si nun ye cierto, mira la llista de los preseos compatibles y seleiciona'l correutu, si apaez.

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
ast: Nun sabemos qué preséu ye ésti. Mira la llista de los preseos compatibles y seleiciona'l correutu, si apaez.

en: %s - Bluetooth device
ast: %s - Preseos Bluetooth

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
ast: %s - configurar manualmente

note: TRANSLATORS: link button in service configuration form
en: Launch website
ast: Abrir el sitiu web

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
ast: Configurar agora

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
ast: La configuración ye más complexa de lo que podemos amosar equí. Cambeos en el mou de sincronización o les tribes de datos sincronizaos van sobroscribir esa configuración.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
ast: Anubrir la configuración del sirvidor

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
ast: Amosar la configuración del sirvidor

en: Sync in the Sync application
ast: Sincronizar n'aplicación de sincronización

en: %s is syncing
ast: %s ta sincronizándose

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
ast: Anicióse a sincronizar esta máquina col serviciu de sincronización %s.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
ast: Completóse la sincronización de %s

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
ast: Finóse de sincronizar esta máquina col serviciu de sincronización %s.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
ast: Problemes na sincronización.

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
ast: Hebo un fallu mentantu la sincronización, y tienes qu'igualu.

note: Use "default" as ID because that is what mutter-moblin recognizes: it then skips the action instead of adding it in addition to its own "Dismiss" button (always added).
en: Dismiss
ast: Zarrar

en: The theme to use
ast: El tema a usar

en: The title of the tile theme to use.
ast: Nome del tema de pieces a usar

en: Board size
ast: Tamañu tableru

en: The size of the game board.
ast: Tamañu del tableru de xuegu

en: Board color count
ast: Cuenta de colores del tableru

en: The number of colors of tiles to use in the game.
ast: Númberu de colores de pieza pa usar nel xuegu

en: Zealous animation
ast: Animación zealous

en: Use more flashy, but slower, animations.
ast: Usar animaciones más flash, pero más lentes.

en: _Board size:
ast: Tamañu _tableru:

en: Setup
ast: Configuración

en: _Theme:
ast: _Tema:

en: Operation
ast: Operación

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ast: Llimpiar la pantalla desaniciando grupos de colores y mosaicu de formes

en: Game Over!
ast: ¡Game Over!

en: Original author
ast: Autor orixinal

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
ast: Llimpia'l conteníu del cartafueyu qu'atroxa Klipper

en: Web History
ast: Historial web

en: Web Cache
ast: Caché web

en: Recent Applications
ast: Aplicaciones de recién

[ctx: General system content]
en: General
ast: Xeneral

en: Empty Folder
ast: Vaciar carpeta

en: from
ast: dende

en: by
ast: por

en: %d of %d
ast: %d de %d

en: unable to open userdb
ast: nun pue abrise userdb

en: unable to switch to registry "%s" for %s
ast: nun pue cambiase al rexistru «%s» de %s

en: unable to restore registry
ast: nun pue restaurase'l rexistru

en: unable to allocate memory
ast: nun pue allugase memoria

en: Unknown signal
ast: Señal desconocida

en: invalid value
ast: valor non válidu

en: value too large
ast: el valor ye pergrande

en: value too small
ast: el valor ye perpequeñu

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
ast: valor non válidu de Path «%s» en %s, llinia %u

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
ast: valor non válidu pa %s «%s» en %s, llinia %u

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
ast: nun se sofita la fonte de grupos «%s» en %s, llinia %u

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
ast: grupos máximos non válidos «%s» en %s, llinia %u

en: unable to stat %s
ast: nun pue facese stat a %s

en: %s is not a regular file
ast: %s nun ye un ficheru regular

en: %s is owned by uid %u, should be %u
ast: %s ye propiedá del UID %u, debería ser %u

en: %s is world writable
ast: %s ye escribible por tol mundu

en: %s is group writable
ast: %s ye escribible pol grupu

en: unable to open %s
ast: nun pue abrise %s

en: unknown login class %s
ast: desconozse la clas d'aniciu de sesión %s

en: unable to set user context
ast: nun pue afitase'l contestu d'usuariu

en: unable to set process priority
ast: nun pue afitase la prioridá del procesu

en: unable to change root to %s
ast: nun pue camudase root a %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
ast: nun pue camudase al UID de runas (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
ast: nun pue camudase al direutoriu %s

en: unable to set handler for signal %d
ast: nun pue afitase'l remanador pa la señal %d

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
ast: nun pue desaniciase PRIV_PROC_EXEC de PRIV_LIMIT

en: error reading from socketpair
ast: fallu na llectura del socketpair

en: unexpected reply type on backchannel: %d
ast: nun s'esperaba la triba de rempuesta en backchannel: %d

en: unable to add event to queue
ast: nun pue amestase l'eventu a la cola

en: unable to set controlling tty
ast: nun pue afitase la TTY controladora

en: unable to create pipe
ast: nun pue crease la tubería

en: unable to receive message from parent
ast: nun pue recibise'l mensaxe del pá

en: unable to fork
ast: nun pue biforcase

en: unable to execute %s
ast: nun pue executase %s

en: unable to restore tty label
ast: nun pue restaurase la etiqueta de TTY

en: policy plugin failed session initialization
ast: el complementu de polítiques falló l'aniciu de la sesión

en: error in event loop
ast: fallu nel bucle d'eventos

en: unable to restore handler for signal %d
ast: nun pue restaurase'l remanador pa la señal %d

en: unable to allocate pty
ast: nun pue allguase la PTY

en: unable to create sockets
ast: nun puen crease ralures

en: unable to send message to monitor process
ast: nun pue unviase'l mensaxe pa supervisar el procesu

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
ast: fallu en %s, llinia %d mentanto se cargaba'l complementu «%s»

en: %s must be only be writable by owner
ast: %s namái ha editalu'l dueñu

en: unable to load %s: %s
ast: nun pue cargase %s: %s

en: unable to find symbol "%s" in %s
ast: nun pue alcontrase'l símbolu «%s» en %s

en: unknown policy type %d found in %s
ast: desconozse la triba de política %d alcontrada en %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
ast: la versión mayor %d (esperábase la %d) del complementu que s'alcontró en %s ye incompatible

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
ast: inorando'l complementu de polítiques «%s» en %s, llinia %d

en: only a single policy plugin may be specified
ast: namái podría especificase un complementu de polítiques

en: ignoring duplicate policy plugin "%s" in %s, line %d
ast: inorando'l complementu de polítiques duplicáu «%s» en %s, llinia %d

en: ignoring duplicate I/O plugin "%s" in %s, line %d
ast: inorando'l complementu d'E/S duplicáu «%s» en %s, llinia %d

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
ast: el complementu de polítiques %s nun inclúi un métodu check_policy

en: internal error, %s overflow
ast: fallu internu, sobrecarga de %s

en: invalid environment variable name: %s
ast: nome non válidu de variable d'entornu: %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
ast: l'argumentu pa -C ha ser un númberu mayor o iguar que 3

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
ast: nun podríes especificar les opciones «-i» y «-s»

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
ast: nun podríes especificar les opciones «-i» y «-E»

en: the `-E' option is not valid in edit mode
ast: la opción «-E» nun ye válida nel mou edición

en: you may not specify environment variables in edit mode
ast: nun podríes especificar les variables d'entornu nel mou edición

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
ast: la opción «-U» namái podría usase xunto cola opción «-l»

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
ast: les opciones «-A» y «-S» nun podríen usase xuntes

en: sudoedit is not supported on this platform
ast: sudoedit nun se sofita nesta plataforma

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
ast: Namái podría especificase una de les opciones -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v ó -V

en: %s - edit files as another user
ast: %s - edita ficheros como otru usuariu

en: %s - execute a command as another user
ast: %s - executa un comandu como otru usuariu

en: 
    Options:
ast: 
    Opciones:

en: use a helper program for password prompting
ast: usa un programa auxiliar pa la introducción de contraseñes

en: use specified BSD authentication type
ast: usa la triba d'autenticación BSD especificada

en: run command in the background
ast: executa'l comandu en segundu planu

en: close all file descriptors >= num
ast: zarra tolos descriptores de ficheru >= num

en: run command with the specified BSD login class
ast: executa'l comandu cola clas d'aniciu de sesión BSD especificada

en: preserve user environment when running command
ast: caltién l'entornu del usuariu al executar el comandu

en: preserve specific environment variables
ast: caltién variables d'entornu específiques

en: edit files instead of running a command
ast: edita ficheros en cuentes d'executar un comandu

en: run command as the specified group name or ID
ast: executa'l comandu como nome o ID de grupu especificaos

en: set HOME variable to target user's home dir
ast: afita la variable HOME al direutoriu d'aniciu del usuariu de destín

en: display help message and exit
ast: amuesa esti mensaxe d'ayuda y cola

en: run command on host (if supported by plugin)
ast: executa'l comandu nel agospiu (si lo sofita'l complementu)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
ast: executa la shell d'aniciu de sesión como l'usuariu de destín. Tamién podría especificase un comandu

en: remove timestamp file completely
ast: desanicia dafechu'l ficheru de marques de tiempu

en: invalidate timestamp file
ast: invalida'l ficheru de marques de tiempu

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
ast: llista los privilexos del usuariu o comprueba un comandu específicu, úsalu dos vegaes pa un formatu más llargu

en: non-interactive mode, no prompts are used
ast: mou non interactivu, nun va entrugase nada

en: preserve group vector instead of setting to target's
ast: caltién el vector de grupos en cuentes d'afitar el del destín

en: use the specified password prompt
ast: usa la contraseña que s'especificare

en: create SELinux security context with specified role
ast: crea'l contestu de seguranza de SELinux con rol especificáu

en: read password from standard input
ast: llee la contraseña de magar la entrada estándar

en: run shell as the target user; a command may also be specified
ast: executa la shell como l'usuariu de destín, tamién podría especificase un comandu

en: create SELinux security context with specified type
ast: crea'l contestu de seguranza de SELinux cola triba especificada

en: terminate command after the specified time limit
ast: termina'l comandu tres la llende de tiempu especificada

en: in list mode, display privileges for user
ast: nel mou llista, amuesa los privilexos del usuariu

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
ast: executa'l comandu (o edita'l ficheru) como nome o ID d'usuariu especificaos

en: display version information and exit
ast: amuesa la información de la versión y cola

en: update user's timestamp without running a command
ast: anueva la marca de tiempu del usuariu ensin executar un comandu

en: stop processing command line arguments
ast: dexa de procesar los argumentos de la llinia de comandos

en: unable to open audit system
ast: nun pue abrise'l sistema d'auditoría

en: unable to send audit message
ast: nun pue unviase'l mensaxe d'auditoría

en: unable to fgetfilecon %s
ast: nun pue facese fgetfilecon a %s

en: %s changed labels
ast: %s camudó les etiquetes

en: unable to restore context for %s
ast: nun pue restaurase'l contestu pa %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
ast: nun pue abrise %s, nun va reetiquetase la TTY

en: %s is not a character device, not relabeling tty
ast: %s nun ye un preséu de caráuteres, nun va reetiquetase la TTY

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
ast: nun pue consiguise'l contestu actual de la TTY, nun va reetiquetase la TTY

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
ast: desconozse la clas de seguranza «chr_file», nun va reetiquetase la TTY

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
ast: nun pue consiguise'l contestu nuevu de la TTY, nun va reetiquetase la TTY

en: unable to set new tty context
ast: nun pue afitase un contestu nuevu de TTY

en: you must specify a role for type %s
ast: has especificar un rol pa la triba %s

en: unable to get default type for role %s
ast: nun pue consiguise la triba predeterminada del rol %s

en: failed to set new role %s
ast: fallu al afitar el rol nuevu %s

en: failed to set new type %s
ast: fallu al afitar la triba nueva %s

en: %s is not a valid context
ast: %s nun ta nun contestu válidu

en: failed to get old_context
ast: fallu al consiguir old_context

en: unable to determine enforcing mode.
ast: nun pue determinase'l mou obligatoriu.

en: unable to set tty context to %s
ast: nun pue afitase'l contestu de TTY a %s

en: unable to set exec context to %s
ast: nun pue afitase'l contestu d'execución a %s

en: unable to set key creation context to %s
ast: nun pue afitase'l contestu de creación de claves a %s

en: requires at least one argument
ast: rique polo menos un argumentu

en: invalid file descriptor number: %s
ast: el númberu del descriptor de ficheru nun ye válidu: %s

en: unable to run %s as a login shell
ast: nun pue executase %s como una shell d'aniciu de sesión

en: unable to save handler for signal %d
ast: nun pue guardase'l remanador pa la señal %d

en: resource control limit has been reached
ast: algamóse la llende del control de recursos

en: user "%s" is not a member of project "%s"
ast: l'usuariu «%s» nun ye miembru del proyeutu «%s»

en: the invoking task is final
ast: la xera qu'invoca ye final

en: could not join project "%s"
ast: nun pudo xunise al proyeutu «%s»

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
ast: nun hai dengún conxuntu de recursos qu'aceute los arreyos predeterminaos del proyeutu «%s»

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
ast: el conxuntu de recursos especificáu nun esiste pal proyeutu «%s»

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
ast: nun pue arreyase al conxuntu predetermináu de recursos del proyeutu «%s»

en: setproject failed for project "%s"
ast: setproject falló pal proyeutu «%s»

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
ast: alvertencia, falló l'asignación del control de recursos pal proyeutu «%s»

en: Sudo version %s
ast: Versión %s de Sudo

en: Configure options: %s
ast: Opciones de configuración: %s

en: fatal error, unable to load plugins
ast: fallu fatal, nun puen cargase los complementos

en: unable to initialize policy plugin
ast: nun pue aniciase'l complementu de polítiques

en: plugin did not return a command to execute
ast: el complementu nun devolvió un comandu a executar

en: error initializing I/O plugin %s
ast: fallu aniciando'l complementu d'E/S %s

en: unexpected sudo mode 0x%x
ast: nun s'esperaba'l mou de sudo 0x%x

en: you do not exist in the %s database
ast: nun esistes na base de datos %s

en: unable to determine tty
ast: nun pue determinase la tty

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
ast: %s ha ser propiedá del UID %d y tener afitáu'l bit setuid

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
ast: l'UID efeutivu nun ye %d, ¿ta %s nun sistema de ficheros cola opción «nosuid» afitada o nun sistema de ficheros NFS ensin privilexos root?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
ast: l'UID efeutivu nun ye %d, ¿ta sudo instaláu como setuid root?

en: unable to set supplementary group IDs
ast: nun pudierons afitase les IDs de grupu suplementaries

en: unable to set effective gid to runas gid %u
ast: nun pue afitase'l GID efeutivu al GID de runas %u

en: unable to set gid to runas gid %u
ast: nun pue afitase'l GID al GID de runas %u

en: unexpected child termination condition: %d
ast: nun s'esperaba la condición de terminación del fíu: %d

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
ast: al complementu de polítiques %s fálta-y el métodu «check_policy»

en: policy plugin %s does not support listing privileges
ast: el complementu de polítiques %s nun sofita'l llistar privilexos

en: policy plugin %s does not support the -v option
ast: el complementu de polítiques %s nun sofita la opción -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
ast: el complementu de polítiques %s nun sofita les opciones -k/-K

en: no writable temporary directory found
ast: nun s'alcontró dengún direutoriu temporal escribible

en: unable to restore current working directory
ast: nun pue restaurase'l direutoriu actual de trabayu

en: %s: not a regular file
ast: %s nun ye un ficheru regular

en: %s: editing symbolic links is not permitted
ast: %s: nun se permite la edición d'enllaces simbólicos

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
ast: %s: nun se permite la edición de ficheros nun direutoriu escribible

en: %s: short write
ast: %s: escritura breve

en: %s left unmodified
ast: %s quedó ensin modificar

en: %s unchanged
ast: %s nun camudó

en: unable to write to %s
ast: nun pue escribise en %s

en: contents of edit session left in %s
ast: el conteníu de la sesión d'edición quedó en %s

en: unable to read temporary file
ast: nun pue lleese'l ficheru temporal

en: sesh: internal error: odd number of paths
ast: sesh: fallu internu: númberu estrañu de caminos

en: sesh: unable to create temporary files
ast: sesh: nun puen crease ficheros temporales

en: sesh: unknown error %d
ast: sesh: desconozse'l fallu %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
ast: nun puen copiase los ficheros temporales al so allugamientu orixinal

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
ast: nun puen copiase dalgunos ficheros temporales al so allugamientu orixinal

en: unable to change uid to root (%u)
ast: nun pue camudase l'UID a root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
ast: fallu del complementu: falta la llista de ficheros de sudoedit

en: unable to read the clock
ast: nun pue lleese'l reló

en: timed out reading password
ast: escosó'l tiempu d'espera de la llectura de la contraseña

en: no password was provided
ast: nun s'apurrió denguna contraseña

en: unable to read password
ast: nun pue lleese la contraseña

en: no tty present and no askpass program specified
ast: nun hai denguna TTY presente nin s'especificó dengún programa askpass

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
ast: nun s'especificó dengún programa askpass, tenta d'afitar SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
ast: nun pue afitase'l GID a %u

en: unable to set uid to %u
ast: nun pue afitase l'UID a %u

en: unable to run %s
ast: nun pue executase %s

en: unable to save stdin
ast: nun pue guardase stdin

en: unable to dup2 stdin
ast: nun pue facese dup2 a stdin

en: unable to restore stdin
ast: nun pue resaturase stdin

en: %p's password:
ast: Contraseña de %p:

en: [sudo] password for %p:
ast: [sudo] contraseña de %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
ast: *** Información de SEGURANZA pa %h ***

en: Sorry, try again.
ast: Perdona pero volvi tentalo.

en: a digest requires a path name
ast: un digest rique un nome de camín

en: invalid notbefore value
ast: el valor de notbefore nun ye válidu

en: invalid notafter value
ast: el valor de notafter nun ye válidu

en: timeout value too large
ast: el valor de la escosa del tiempu d'espera ye pergrande

en: invalid timeout value
ast: la escosa del tiempu d'espera nun ye válida

en: Alias "%s" already defined
ast: Yá se definió l'alias «%s»

en: unable to get login class for user %s
ast: nun pue consiguise la clas pal usuariu %s

en: invalid authentication type
ast: la triba d'autenticación nun ye válida

en: unable to initialize BSD authentication
ast: nun pue aniciase l'autenticaciónde BSD

en: your account has expired
ast: la to cuenta caducó

en: approval failed
ast: fallu de l'aprobación

en: unable to read fwtk config
ast: nun pue lleese la configuración de fwtk

en: unable to connect to authentication server
ast: nun pue coneutase col sirvidor d'autenticación

en: lost connection to authentication server
ast: perdióse la conexón col sirvidor d'autenticación

en: authentication server error:
    %s
ast: fallu del sirvidor d'autenticación:
    %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
ast: %s: nun pue analizase «%s»: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
ast: %s: nun pue resolvese la caché de credenciales: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
ast: %s: nun pue allugase les opciones: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
ast: %s: nun puen consiguise les credenciales: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
ast: %s: nun pue aniciase la caché de credenciales: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
ast: %s: nun pue atroxase la credencial na caché: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
ast: %s: Nun pue verificase'l TGT, ¡quiciabes tean atacándote! : %s

en: unable to initialize PAM
ast: nun pue aniciase PAM

en: PAM authentication error: %s
ast: Fallu d'autenticación PAM: %s

en: account validation failure, is your account locked?
ast: fallu de la validación de la cuenta, ¿tienes la cuenta bloquiada?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
ast: Caducó la cuenta o la contraseña, reanicia la to contraseña y volvi tentalo

en: unable to change expired password: %s
ast: nun pue camudase la contraseña caducada: %s

en: Password expired, contact your system administrator
ast: Caducó la contraseña, contauta col alministrador de sistemes

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
ast: La cuenta caducó o a la configuración de PAM fálta-y la seición «account» pa sudo, contauta col alministrador de sistemes

en: PAM account management error: %s
ast: Fallu de la xesión de cuentes PAM: %s

en: failed to initialise the ACE API library
ast: fallu al aniciar la biblioteca ACE API

en: unable to contact the SecurID server
ast: nun pue contautase col sirvidor de SecurID

en: SecurID communication failed
ast: Falló la comunicación de SecurID

en: unknown SecurID error
ast: desconozse'l fallu de SecurID

en: unable to initialize SIA session
ast: nun pue aniciase la sesión SIA

en: invalid authentication methods
ast: métodos d'autenticación non válidos

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
ast: ¡Compiláronse en sudo métodos d'autenticación non válidos! Nun podríes combinar l'autenticación independiente y non independiente.

en: no authentication methods
ast: nun hai métodos d'autenticación

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
ast: ¡Nun se compilaron en sudo métodos d'autenticación! Si quies desactivar l'autenticación, usa la opción de configuración --disable-authentication .

en: Unable to initialize authentication methods.
ast: Nun puen aniciase los métodos d'autenticación.

en: Authentication methods:
ast: Métodos d'autenticación:

en: Could not determine audit condition
ast: Nun pudo determinase la condición d'autoría

en: unable to commit audit record
ast: nun pue unviase'l rexistru d'auditoría

en: unknown uid: %u
ast: desconozse l'UID: %u

en: unknown user: %s
ast: desconozse l'usuariu: %s

en: %s version %s
ast: %s versión %s

en: %s grammar version %d
ast: Gramática de %s na versión %d

en: unsupported input format %s
ast: nun se sofita'l formatu d'entrada %s

en: unsupported output format %s
ast: nun se sofita'l formatu de salida %s

en: %s: input and output files must be different
ast: %s: los ficheros d'entrada y salida han ser diferentes

en: unable to initialize sudoers default values
ast: nun puen aniciase los valores predeterminaos de sudoers

en: %s: unknown key word: %s
ast: %s: desconozse la pallabra clave: %s

en: invalid filter: %s
ast: la peñera nun ye válida: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
ast: fallu al analizar el ficheru %s, fallu desconocíu

en: parse error in %s near line %d
ast: fallu d'analís en %s cierca de la llinia %d

en: parse error in %s
ast: fallu d'analís en %s

en: unknown defaults entry "%s"
ast: desconozse lo predeterminao de la entrada «%s»

en: unable to get GMT time
ast: nun pue consiguise la hora GMT

en: unable to format timestamp
ast: nun pue formatiase la marca de tiempu

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
ast: nun s'afitó la variable d'entornu SUDOERS_BASE y tampoco s'especificó la opción -b

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
ast: La prioridá a usar de syslog cuando un usuariu s'autentica con ésitu: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
ast: La prioridá a usar de syslog cuando un usuariu nun s'autentica con ésitu: %s

en: Ignore '.' in $PATH
ast: Inora «.» en $PATH

en: Always send mail when sudo is run
ast: Unviar siempres un corréu cuando sudo ta n'execución

en: Send mail if user authentication fails
ast: Unvia un corréu si falla l'autenticación del usuariu

en: Send mail if the user is not in sudoers
ast: Unvia un corréu si l'usuariu nun ta en sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
ast: Unvia un corréu si l'usuariu nun ta nel sudoers d'esti agospiu

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
ast: Unvia un corréu si l'usuariu nun tien permisu pa executar un comandu

en: Send mail if the user tries to run a command
ast: Unvia un corréu si l'usuariu tenta d'executar un comandu

en: File containing the sudo lecture: %s
ast: Ficheru que contién la llectura de sudo: %s

en: Require users to authenticate by default
ast: Rique que los usuarios s'autentiquen por defeutu

en: Root may run sudo
ast: Root podría executar sudo

en: Log the year in the (non-syslog) log file
ast: Rexistra l'añu nel ficheru de rexistru (non syslog)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
ast: Si s'invoca sudo ensin argumentos, anicia una shell

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
ast: Afita $HOME al usuariu de destín al aniciar una shell con -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
ast: Siempres afita $HOME al direutoriu d'aniciu del usuariu de destín

en: Allow some information gathering to give useful error messages
ast: Permite la recoyida de della información pa dar mensaxes de fallu útiles

en: Insult the user when they enter an incorrect password
ast: Insulta al usuariu cuando introduza una contraseña incorreuta

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
ast: Namái permite que l'usuariu execute sudo si tien una TTY

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
ast: Visudo va respetar la variable d'entornu EDITOR

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
ast: Afita les variables d'entornu LOGNAME y USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
ast: Namái afita l'UID efeutivu al usuariu de destín, non al UID real

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
ast: Llargor al que s'axusten les llinies del ficheru de rexistru (0 pa nun axustar): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
ast: Escosa del tiempu d'espera de la marca de tiempu de l'autenticación: %.1f minutes

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
ast: Escosa del tiempu d'espera pa la introducción de contraseñes: %.1f minutes

en: Number of tries to enter a password: %u
ast: Númberu d'intentos pa introducir una contraseña: %u

en: Path to log file: %s
ast: Camín al ficheru de rexistru: %s

en: Path to mail program: %s
ast: Camín al programa de corréu: %s

en: Flags for mail program: %s
ast: Banderes pal programa de corréu: %s

en: Address to send mail to: %s
ast: Direición a la qu'unviar correos: %s

en: Address to send mail from: %s
ast: Direición dende la qu'unviar correos: %s

en: Subject line for mail messages: %s
ast: Asuntu de los mensaxes de corréu: %s

en: Incorrect password message: %s
ast: Mensaxe de contraseña incorreuta: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
ast: Camín al direutoriu de marques de tiempu de l'autenticación: %s

en: Default user to run commands as: %s
ast: Usuariu predeterminái pa executar comandos como: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
ast: Valor col qu'anular el $PATH d'usuariu: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
ast: Camín al editor que va usar visudo: %s

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
ast: Si'l direutoriu LDAP ta activu, inoramos el ficheru sudoers llocal

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
ast: Si s'afita, los usuarios podríen anular el valor de «closefrom» cola opción -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
ast: Permite que los usuarios afiten variables d'entornu arbitraries

en: Reset the environment to a default set of variables
ast: Reafita l'entornu al conxuntu de variables predetermináu

en: Environment variables to remove:
ast: Variables d'entornu a desaniciar:

en: Environment variables to preserve:
ast: Variables d'entornu a caltener:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
ast: El rol de SELinux a usar nel contestu de seguranza nuevu: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
ast: La triba de SELinux a usar nel contestu de seguranza nuevu: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
ast: Camín al ficheru d'entornu específicu de sudo: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
ast: Camín al ficheru d'entornu restrinxíu y específicu de sudo: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
ast: La locale a usar mentanto s'analiza sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
ast: Permite a sudo pidir una contraseña magar que seya visible

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
ast: El umask especificáu en sudoers va anular el del usuariu, magar que seya más permisivu

en: Log user's input for the command being run
ast: Rexistra la entrada d'usuariu pal comandu que ta n'execución

en: Log the output of the command being run
ast: Rexistra la salida del comandu que ta n'execución

en: Compress I/O logs using zlib
ast: Comprime los rexistros d'E/S usando zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
ast: Executa siempres los comandos nuna pseudoTTY

en: Plugin for non-Unix group support: %s
ast: Complementu pal sofitu de grupos non Unix: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
ast: Direutoriu nel que s'atroxen los rexistros d'entrada/salida: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
ast: Ficheru nel que s'atroxen los rexistros d'entrada/salida: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
ast: Amiesta una entrada al ficheru utmp/utmpx al allugar una PTY

en: Set of permitted privileges: %s
ast: Conxuntu de privilexos permitíos: %s

en: Set of limit privileges: %s
ast: Conxuntu de privilexos llendaos: %s

en: Run commands on a pty in the background
ast: Executa comandos nuna PTY en segundu planu

en: PAM service name to use: %s
ast: Nome del serviciu PAM a usar: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
ast: Nome del serviciu PAM a usar pa les shells d'aniciu de sesión: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
ast: Tenta d'afitar les credenciales de PAM pal usuariu de destín

en: Create a new PAM session for the command to run in
ast: Crea una sesión PAM nueva pal comandu que va executase nella

en: Maximum I/O log sequence number: %u
ast: Númberu máximu de secuencies de rexistru d'E/S: %u

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
ast: Comprueba'l permisu d'escritura nos direutorios parentales al editar ficheros con sudoedit

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
ast: Sigue enllaces simbólicos cuando s'editen ficheros con sudoedit

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
ast: Permite que los comandos s'executen magar que sudo nun puea escribir nel rexistru d'auditoría

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
ast: Permite que los comandos s'executen magar que sudo nun puea escribir nel rexistru d'E/S

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
ast: Permite que los comandos s'executen magar que sudo nun puea escribir nel ficheru de rexistru

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
ast: Les entraes mayores qu'esti valor nun van dixebrase en mensaxes  de syslog múltiples: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
ast: L'usuariu que va ser propietariu de los ficheros de rexistru d'E/S: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
ast: El grupu que va ser propietariu de los ficheros de rexistru d'E/S: %s

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
ast: Executa comandos pol descriptor de ficheru en cuentes de pol camín: %s

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
ast: El tiempu en segundos tres el que'l comandu va terminar: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
ast: Permite que l'usuariu especifique na llinia de comandos una escosa del tiempu d'espera

en: Type of authentication timestamp record: %s
ast: Rexistru de la marca de tiempu de la triba d'autentiación: %s

en: Authentication failure message: %s
ast: Mensaxe del fallu d'autenticación: %s

en: %s:%d unknown defaults entry "%s"
ast: %s:%d desconozse lo predeterminao de la entrada «%s»

en: %s: unknown defaults entry "%s"
ast: %s: desconozse lo predeterminao de la entrada «%s»

en: %s:%d no value specified for "%s"
ast: %s:%d nun s'especificó dengún valor pa «%s»

en: %s: no value specified for "%s"
ast: %s: nun s'especificó dengún valor pa «%s»

en: %s:%d values for "%s" must start with a '/'
ast: %s:%d los valores pa «%s» han apenzar per «/»

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
ast: %s los valores pa «%s» han apenzar per «/»

en: %s:%d option "%s" does not take a value
ast: %s:%d la opción «%s» nun garra dengún valor

en: %s: option "%s" does not take a value
ast: %s: la opción «%s» nun garra dengún valor

en: %s:%d value "%s" is invalid for option "%s"
ast: %s:%d el valor «%s» nun ye válidu pa la opción «%s»

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
ast: %s: el valor «%s» nun ye válidu pa la opción «%s»

en: unable to rebuild the environment
ast: nun pue construyise de nueves l'entornu

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
ast: perdona pero nun tienes permisu p'afitar les variables d'entornu de darréu: %s

en: parse error in %s near line %d
ast: fallu d'analís en %s cierca de la llinia %d

en: parse error in %s
ast: fallu d'analís en %s

en: unsupported digest type %d for %s
ast: nun se sofita la triba de digest %d pa %s

en: %s: read error
ast: %s: fallu de llectura

en: %s must only be writable by owner
ast: %s ha ser namái escribible pol dueñu

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
ast: nun pue alcontrase'l símbolu «group_plugin» en %s

en: unable to parse IP address "%s"
ast: nun pue analizase la direición IP «%s»

en: unable to parse netmask "%s"
ast: nun pue analizase la mázcara de rede «%s»

en: %s exists but is not a directory (0%o)
ast: %s esiste pero nun ye un direutoriu (0%o)

en: unable to change mode of %s to 0%o
ast: nun pue camudse'l mou de %s a 0%o

en: unknown group: %s
ast: desconozse'l grupu: %s

en: unable to read %s
ast: nun pue lleese %s

en: unable to create %s
ast: nun pue crease %s

en: unable to write to I/O log file: %s
ast: nun pue escribise nel ficheru de rexistru d'E/S %s

en: %s: invalid log file
ast: %s: el ficheru de rexistru nun ye válidu

en: %s: time stamp field is missing
ast: %s: falta'l ficheru de marques de tiempu

en: %s: user field is missing
ast: %s: falta'l campu d'usuariu

en: starttls not supported when using ldaps
ast: nun se sofita starttls cuando s'usa LDAPS

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
ast: nun pue aniciase la base de datos de claves y certificaos SSL: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
ast: ha afitar TLS_CERT en %s pa usar SSL

en: unable to initialize LDAP: %s
ast: nun pue aniciase LDAP: %s

en: invalid sudoOrder attribute: %s
ast: atributu sudoOrder non válidu: %s

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
ast: sudo_ldap_conf_add_ports: el puertu ye pergrande

en: unsupported LDAP uri type: %s
ast: nun se sofita la triba URI de LDAP: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
ast: nun puen mecese les URIs de LDAP y LDAPS

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
ast: nun pue convertise sudoOption: %s%s%s

en: %8s : (command continued) %s
ast: %8s : (el comandu siguió) %s

en: unable to open log file: %s
ast: nun pue abrise'l ficheru de rexistru: %s

en: unable to lock log file: %s
ast: nun pue bloquiase'l fiheru de rexistru: %s

en: unable to write log file: %s
ast: nun pue escribise nel ficheru de rexistru: %s

en: validation failure
ast: fallu de validación

en: user NOT in sudoers
ast: l'usuariu NUN ta en sudoers

en: user NOT authorized on host
ast: l'usuariu NUN ta autorizáu nel agospiu

en: command not allowed
ast: comandu non permitíu

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
ast: %s nun ta nel ficheru sudoers. Va informase d'esti incidente.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
ast: %s nun tien permisu pa executar sudo en %s. Va informase d'esti accidente.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
ast: Perdona pero l'usuariu %s podría nun executar sudo en %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
ast: Perdona pero l'usuariu %s nun tien permisu pa executar «%s%s%s» como %s%s%s en %s.

en: %s: command not found
ast: %s: nun s'alcontró'l comandu

en: authentication failure
ast: fallu d'autenticación

en: a password is required
ast: ríquese una contraseña

en: unable to dup stdin: %m
ast: nun pue facese dup a stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
ast: nun pue executase %s: %m

en: unable to fork: %m
ast: nun pue biforcase: %m

en: unable to open pipe: %m
ast: nun pue abrise la tubería: %m

en: digest for %s (%s) is not in %s form
ast: el digest pa %s (%s) nun ta na forma %s

en: 
    LDAP Role: %s
ast: 
    Rol LADAP: %s

en: 
    Sudoers entry:
ast: 
    entrada de sudoers:

en:     Options:
ast:     Opciones:

en:     Commands:
ast:     Comandos:

en: User %s may run the following commands on %s:
ast: L'usuariu %s podría executar los comandos de darréu en %s:

en: unable to parse network address list
ast: nun pue analizase la llista de direiciones de rede

en: user name not set by sudo front-end
ast: el nome d'usuariu nun lu afitó'l frontal de sudo

en: user ID not set by sudo front-end
ast: el fontal de sudo nun la afitó la ID d'usuariu

en: group ID not set by sudo front-end
ast: el fontal de sudo nun la afitó la ID de grupu

en: host name not set by sudo front-end
ast: el nome d'agospiu nun lu afitó'l frontal de sudo

en: Sudoers policy plugin version %s
ast: Versión %s del complementu de polítiques de sudoers

en: Sudoers file grammar version %d
ast: Versión %d de la gramática del ficheru sudoers

en: 
    Sudoers path: %s
ast: 
    Camín de sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
ast: camín de nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
ast: camín de ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
ast: camín de ldap.secret: %s

en: unable to cache uid %u, out of memory
ast: nun pue atroxase na caché l'UID %u, nun hai memoria

en: unable to cache uid %u, already exists
ast: nun pue atroxase na caché l'UID %u, yá esiste

en: unable to cache user %s, out of memory
ast: nun pue atroxase na caché l'usuariu %s, nun hai memoria

en: unable to cache user %s, already exists
ast: nun pue atroxase na caché l'usuariu %s, yá esiste

en: unable to cache gid %u, out of memory
ast: nun pue atroxase na caché'l GID %u, nun hai memoria

en: unable to cache gid %u, already exists
ast: nun pue atroxase na caché'l GID %u, yá esiste

en: unable to cache group %s, out of memory
ast: nun pue atroxase na caché'l grupu %s, nun hai memoria

en: unable to cache group %s, already exists
ast: nun pue atroxase na caché'l grupu %s, yá esiste

en: unable to cache group list for %s, already exists
ast: nun pue atroxase na caché la llista de grupos pa %s, yá esiste

en: unable to cache group list for %s, out of memory
ast: nun pue atroxase na caché la llista de grupos pa %s, nun hai memoria

en: unable to change to root gid
ast: nun pue camudase'l GID de root

en: unable to change to runas gid
ast: nun pue camudase'l GID de runas

en: unable to set runas group vector
ast: nun pue afitase'l vector de grupos de runas

en: unable to change to runas uid
ast: nun pue camudase l'UID de runas

en: unable to change to sudoers gid
ast: nun pue camudase'l GID de sudoers

en: too many processes
ast: milenta procesos

en: unable to get current working directory
ast: nun pue consiguise'l direutoriu actual de trabayu

en: audit_failure message too long
ast: el mensaxe d'audit_failure ye pergrande

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
ast: nun pue aniciase la fonte SSS. ¿Ta SSSD instaláu nel sistema?

en: problem with defaults entries
ast: problema coles entraes predeterminaes

en: no valid sudoers sources found, quitting
ast: nun s'alcontró denguna fonte de sudoers válida, colando

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
ast: sudoers especifica que root nun tien permisu pa usar sudo

en: you are not permitted to use the -C option
ast: nun tienes permisu pa usar la opción -C

en: no tty
ast: nun hai denguna TTY

en: sorry, you must have a tty to run sudo
ast: perdona pero has tener una tty pa executar sudo

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
ast: perdona pero nun tienes permisu p'afitar una escosa del tiempu d'espera de los comandos

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
ast: perdona pero nun tienes permisu pa calternet l'entornu

en: command too long
ast: el comandu ye perllargu

en: %s is owned by gid %u, should be %u
ast: %s ye propiedá del GID %u, debería ser %u

en: only root can use "-c %s"
ast: namái root pue usar «-c %s»

en: unknown login class: %s
ast: desconozse la clas d'aniciu de sesión: %s

en: unable to resolve host %s
ast: nun pue resolvese l'agospiu %s

en: invalid filter option: %s
ast: opción non válida de peñera: %s

en: invalid max wait: %s
ast: tiempu máximu d'espera non válidu: %s

en: invalid speed factor: %s
ast: fautor de velocidá non válidu: %s

en: %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s
ast: %s/%.2s/%.2s/%.2s/sincronía: %s

en: %s/%s/timing: %s
ast: %s/%s/sincronía: %s

en: Replaying sudo session: %s
ast: Reproduciendo la sesión de sudo: %s

en: unable to set tty to raw mode
ast: nun pue afitase'l mou en bruto a la TTY

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
ast: Alvertencia: la terminal ye mui pequeña como pa reproducir el rexistru afayadizamente.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
ast: La xeometría del rexistru ye %d x %d, la de la to terminal ye %d x %d

en: ambiguous expression "%s"
ast: espresión ambigua «%s»

en: unmatched ')' in expression
ast: nun s'abrió «)» na espresión

en: unknown search term "%s"
ast: desconozse'l términu de gueta «%s»

en: %s requires an argument
ast: %s rique un argumentu

en: invalid regular expression: %s
ast: espresión regular non válida: %s

en: could not parse date "%s"
ast: nun pudo analizase la data «%s»

en: unmatched '(' in expression
ast: nun se zarró «(» na espresión

en: unknown search type %d
ast: desconozse la triba de gueta %d

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
ast: usu: %s [-h] [-d direutoriu] -l [espresión de gueta]

en: %s - replay sudo session logs
ast: %s - reproduz los rexistros de sesión de sudo

en: 
    Command allowed
ast: 
    Comandu permitíu

en: 
    Command denied
ast: 
    Comandu ñegáu

en: 
    Command unmatched
ast: 
    Comandu ensin coincidencies

en: ignoring time stamp from the future
ast: inorando la marca de tiempu del futuru

en: unable to lock time stamp file %s
ast: nun pue bloquiase'l ficheru de marque de tiempu %s

en: the -x option will be removed in a future release
ast: la opción -x va desaniciase en llanzamientos futuros

en: press return to edit %s:
ast: primi retrocesu pa editar %s:

en: specified editor (%s) doesn't exist
ast: l'editor especificáu (%s) nun esiste

en: no editor found (editor path = %s)
ast: nun s'alcontró dengún editor (camín del editor = %s)

en: write error
ast: fallu d'escritura

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
ast: nun pue facese stat al ficheru temporal (%s), %s nun camudó

en: editor (%s) failed, %s unchanged
ast: falló l'editor (%s), %s nun camudó

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
ast: nun pue abrise de nueves el ficheru temporal (%s), %s nun camudó.

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
ast: nun pudo analizase'l ficheru temporal (%s), fallu desconocíu

en: internal error, unable to find %s in list!
ast: fallu internu, ¡nun pue alcontrase %s na llista!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
ast: nun pue afitase l'UID o GID de %s a (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
ast: %s y %s nun tán nel mesmu sistema de ficheros, usando mv pa renomar

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
ast: falló'l comandu: «%s %s %s», %s nun camudó

en: error renaming %s, %s unchanged
ast: fallu al renomar %s, %s nun camudó

en: What now?
ast: ¿Y agora qué?

en: %s busy, try again later
ast: %s ta ocupáu, volvi tentalo más sero

en: Error: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
ast: Fallu: %s:%d %s «%s» referencióse pero nun se definió

en: Warning: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
ast: Alvertencia: %s:%d %s «%s» referencióse pero nun se definió

en: %s - safely edit the sudoers file
ast: %s - edita de mou seguru'l ficheru sudoers

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
ast: 
    Opciones:
      -c, --check              mou de namái comprobación
      -f, --file=sudoers       especifica l'allugamientu del ficheru sudoers
      -h, --help               amuesa esti mensaxe d'ayuda y cola
      -q, --quiet              mensaxes menos detallaos (silenciosos) de los fallos de sintaxis
      -s, --strict             comprobación estricta de la sintaxis
      -V, --version            amuesa la información de la versión y cola

en: too many levels of includes
ast: milenta niveles d'inclusión

en: Fill Color
ast: Enllenar col color de _frente

en: Font Color
ast: Color de la fonte

en: Number:
ast: Númberu:

[ctx: @action]
en: Copy
ast: Copiar

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
ast[0]: %2 segundu
ast[1]: %2 segundos

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
ast: %1 segundos

en: Other Application...
ast: Otra aplicación...

[ctx: @action]
en: Help
ast: Ayuda

[ctx: @action]
en: Save
ast: Guardar

en: General:
ast: Xeneral:

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
ast[0]:  segundu
ast[1]:  segundos

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
ast:  segundos

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
ast[0]: %1 segundu
ast[1]: %1 segundos

en: Image Zoom
ast: Zoom d'Imaxe

en: Chats
ast: Charres

en: Sound Converter
ast: Camudador de soniu

en: Audio Format Converter
ast: Camudador d'archivos de soniu

en: Filter
ast: Filtru

en: File exists already
ast: L'archivo xá esisti

en: <big><b>File exists already</b></big>
ast: <big><b>L'archivu xá esisti</b></big>

en: Very High
ast: Mui alta

en: Into a specified folder
ast: Dientro d'un direutoriu especificu

en: Create subfolders:
ast: Criar sodireutorios:

en: Delete original file
ast: Esborrar l'archivu orixinal

en: <b>Where to place results?</b>
ast: <b>¿Ú atroxar los resultaos</b>

en: <i>Example filename:</i>
ast: <i>Exemplu:</i>

en: Format:
ast: Formatu:

note: #-#-#-#-#  1698 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside quality scale
en: Quality:
ast: Calidá:

en: Compression:
ast: Compresión

en: Force mono output
ast: Forciar cola mono

en: MP3 Encoder is not present.
ast: Comudador MP3 nun ta allugáu.

en: Read how to install
ast: Llei cómo allugar

en: _Add File
ast: _Amestar ficheru

en: Add _Folder
ast: Añader_Direutoriu

en: Audio CD Extractor
ast: Estractor de soníu de CD

en: Copy music from your CDs
ast: Copia música dende los tos CD

en: <b>Device</b>
ast: <b>Preséu</b>

en: <b>Disc:</b>
ast: <b>Discu:</b>

en: <b>Format</b>
ast: <b>Formatu</b>

en: <b>Music Folder</b>
ast: <b>Carpeta de música</b>

en: <b>Track Names</b>
ast: <b>Nomes de les pistes</b>

en: <b>_Artist:</b>
ast: <b>_Artista:</b>

en: <b>_Genre:</b>
ast: <b>_Xéneru:</b>

en: <b>_Title:</b>
ast: <b>_Títulu:</b>

en: <b>_Year:</b>
ast: <b>A_ñu:</b>

en: CD _drive:
ast: _Unidá de CD:

en: Edit _Profiles...
ast: Editar _perfiles…

en: File _name:
ast: _Nome del ficheru:

en: Folder hie_rarchy:
ast: _Xerarquía de carpetes:

en: Multiple Albums Found
ast: Alcontráronse dellos álbumes

en: O_utput Format:
ast: Formatu de _salida:

en: Pre_vious Track
ast: Pista _anterior

en: Skip to the next track
ast: Salta a la pista siguiente

en: Skip to the previous track
ast: Salta a la pista anterior

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
ast: Esti CD podría ser más d'un álbum. Escueyi qué álbum ye abaxo y calca <i>Siguir</i>.

en: Track Progress
ast: Progresu de la pista

en: _Deselect All
ast: _Deseleicionar too

en: _Disc
ast: _Discu

en: _Duplicate Disc
ast: _Duplicar discu

en: _Eject after extracting tracks
ast: _Espulsar dempués d'estrayer les pistes

note: #-#-#-#-#  1328 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Next Track
en: _Next Track
ast: Pista _siguiente

en: _Open music folder when finished
ast: _Abrir la carpeta de música al finar

en: _Play / Pause
ast: _Reproducir / Pausar

en: _Re-read Disc
ast: _Relleer discu

en: _Strip special characters
ast: _Quitar carauteres especiales

en: _Submit Track Names...
ast: _Unviar nomes de pistes…

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ast: %at -- títulu del álbum %aT -- títulu del álbum (minúscules) %aa -- artista del álbum %aA -- artista del álbum (minúscules) %as -- artista del álbum (axeitable) %aS -- artista del álbum (axeitable minúscules) %ay -- año del álbum %tt -- títulu de la pista %tT -- títulu de la pista (minúscules) %ta -- artista de la pista %tA -- artista de la pista (minúscules) %ts -- artista de la pista (axeitable) %tS -- artista de la pista (axeitable minúscules)

en: Audio Profile with which to encode
ast: Perfil de soníu col que codificar

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
ast: Nun especificar una estensión. %at -- títulu del álbum %aT -- títulu del álbum (minúscules) %aa -- artista del álbum %aA -- artista del álbum (minúscules) %as -- artista del álbum (ordenable) %aS -- artista del álbum (axeitable minúscules) %tn -- númberu de pista (ex. 8) %tN -- númberu de pista, con rellenu de ceros (ex. 08) %tt -- títulu de pista %tT -- títulu de pista (minúscules) %ta -- artista de la pista %tA -- artista de la pista (minúscules) %ts -- artista de la pista (axeitable) %tS -- artista de la pista (axeitable minúscules) %dn -- númberu de discu y pista (ex. 2 - 6, ó 6) %dN -- númberu de discu, cero amestáu (ex. d02t06, o 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ast: Si ta activáu, los carauteres especiales como l'espaciu o barres invertíes van quitase del nome del ficheru de salida.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ast: Si s'especifica, esti valor prevalecerá sobro'l sirvidor predetermináu MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
ast: Indica si tienen de quitase los carauteres especiales de los nomes de ficheru

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ast: Mou paranoia: 0) desactivar 2) fragmentu 4) solapamientu 8) rasponazu 16) iguar  255) completu

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ast: El perfil de soníu de GNOME col que codificar.

en: The MusicBrainz server to use
ast: El sirvidor MusicBrainz qu'usar

en: The directory structure for the files
ast: La cadarma de direutoriu pa los ficheros

en: The name pattern for files
ast: El patrón pal nome de los ficheros

en: The paranoia mode to use
ast: El mou paranoia qu'usar

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ast: Indica si se tien d'espulsar el CD al finar la estraición.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ast: Indica si se tien d'abrir el direutoriu de destín al finar la estraición.

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ast: El perfil de soníu de GNOME que va usase pa codificar el soníu

en: Paranoia Level
ast: Nivel paranoia

en: The paranoia level
ast: El nivel de paranoia

en: device
ast: preséu

en: The device
ast: El preséu

en: Could not create GStreamer CD reader
ast: Nun pudo crease'l llector de CD GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ast: Nun pudo crease'l codificador GStreamer pa %s

en: Could not create GStreamer file output
ast: Nun pudo crease'l ficheru de salida GStreamer

en: Could not link pipeline
ast: Nun pudo enllazase'l conductu

en: Could not get current track position
ast: Nun pudo obtenese la posición de la pista actual

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ast: L'oxetu estractor nun ye válidu. Esto ye malo, gueta fallos na consola.

en: The plugin necessary for CD access was not found
ast: Nun s'alcontró'l complementu necesariu p'acceder al CD

en: The plugin necessary for file access was not found
ast: Nun s'alcontró'l complementu necesariu p'acceder al ficheru

en: Device '%s' does not contain any media
ast: El preséu «%s» nun contién un sofitu

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
ast: El preséu «%s» nun pudo abrise. Comprueba los permisos d'accesu del preséu.

en: Cannot read CD: %s
ast: Nun puede lleese CD: %s

en: Cannot read CD
ast: Nun puede lleese'l CD

en: Track %d
ast: Pista %d

en: Could not create CD lookup thread
ast: Nun pudo crease'l filu de gueta del CD

en: Cannot access CD
ast: Nun puede accedese al CD

en: Cannot access CD: %s
ast: Nun puede accedese al CD: %s

en: This CD could not be queried: %s
ast: Nun pudo consultase esti CD: %s

en: Various
ast: Dellos

en: Incomplete metadata for this CD
ast: Metadatos incompletos pa esti CD

en: [Untitled]
ast: [Ensin títulu]

en: The URI of the audio file
ast: El URI del ficheru de soníu

en: The title of the current stream.
ast: El títulu del fluxu actual.

en: The artist of the current stream.
ast: El artista del fluxu actual.

en: The album of the current stream.
ast: L'álbum del fluxu actual.

en: The position in the current stream in seconds.
ast: La posición en segundos dientro del fluxu actual.

en: The duration of the current stream in seconds.
ast: La duración del fluxu actual en segundos.

en: An Audio CD Extractor
ast: Un estractor de soníu de CD

en: Failed to get output format
ast: Falló al obtener el formatu de salida

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
ast: Nome enforma llargu

en: A file with the same name exists
ast: Yá esiste un ficheru col mesmu nome

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ast: Ya esiste un ficheru denomáu «%s», tamañu %s.
    ¿Quies saltate esta pista o sobroscribila?

en: Failed to create output directory: %s
ast: Falló al criar el direutoriu de salida: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ast: Tiempu restante estimáu: %d:%02d (a %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
ast: Tiempu restante estimáu: desconocíu

en: CD rip complete
ast: Estraición de soníu del CD completada

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ast: Sound Juicer nun pudo estrayer esti CD.

en: Extracting audio from CD
ast: Estrayendo soníu del CD

en: Electronica
ast: Electrónica

en: Error while saving custom genre: %s
ast: Fallu al guardar el xéneru personalizáu: %s

en: E_xtract
ast: E_strayer

en: Could not start Sound Juicer
ast: Nun pudo aniciase Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
ast: Consulta la documentación p'asistencia.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ast: Anguaño tas estrayendo un CD. ¿Quies colar agora o siguir?

en: S_ubmit Album
ast: Un_viar álbum

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ast: Nun pudo atopase %s como %s en MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ast: Puedes ameyorar la base de datos de MusicBrainz amestando ésti álbum.

en: Could not read the CD
ast: Nun pudo lleese'l CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ast: Sound Juicer nun pudo lleer la llista de pistes d'esti CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ast: Obteniendo la llista de pistes… espera por favor.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ast: Sound Juicer nun pudo usar el preséu CD-ROM «%s»

en: HAL daemon may not be running.
ast: Puede que'l degorriu HAL nun se tea executando.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ast: Sound Juicer nun pudo acceder al preséu CD-ROM «%s»

en: No CD-ROM drives found
ast: Nun s'atoparon unidaes CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ast: Sound Juicer nun pudo atopar denguna unidá de CD-ROM pa lleer.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ast: El perfil de soníu escoyíu anguaño nun ta disponible pa la to instalación.

en: _Change Profile
ast: _Camudar perfil

en: Could not open URL
ast: Nun pudo abrise'l URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ast: Sound Juicer nun pudo abrir el URL d'unvíu

en: Unknown column %d was edited
ast: Editóse la columna desconocía %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ast: Nun pudo amosase l'aida pa Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
ast: Nun pudo duplicase'l discu

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ast: Sound Juicer nun pudo duplicar el discu

en: Start extracting immediately
ast: Aniciar estraición darréu

en: Start playing immediately
ast: Aniciar reproducción darréu

en: What CD device to read
ast: Qué preséu CD lleer

en: DEVICE
ast: PRESÉU

en: URI to the CD device to read
ast: URI al preséu de CD del que lleer

en: - Extract music from your CDs
ast: - Estrái música de los CD

en: Could not create GConf client.
ast: Nun pudo crease'l veceru GConf.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
ast: El ficheru d'interface pa Sound Juicer nun pudo lleese.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ast: Fallu al reproducir CD.
    
    Razón: %s

en: Failed to create CD source element
ast: Falló al criar l'elementu d'orixe de CD

en: Failed to link pipeline
ast: Falló al enllazar el conductu

en: Failed to create audio output
ast: Nun pudo crease la salida de soníu

en: Seeking to %s
ast: Guetando %s

en: Album Artist, Album Title
ast: Artista del álbum, Títulu del álbum

en: Album Artist (sortable), Album Title
ast: Artista del álbum (axeitable), Títulu del álbum

en: Track Artist, Album Title
ast: Artista de la pista, Títulu del álbum

en: Track Artist (sortable), Album Title
ast: Artista de la pista (axeitable), Títulu del álbum

en: Album Title
ast: Títulu del álbum

en: Album Artist (sortable)
ast: Artista del álbum (axeitable)

en: Album Artist - Album Title
ast: Artista del álbum - Títulu del álbum

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ast: Artista del álbum (axeitable) - Títulu del álbum

en: Number - Title
ast: Númberu - Títulu

en: Track Title
ast: Títulu de pista

en: Track Artist - Track Title
ast: Artista de la pista - Títulu de la pista

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ast: Artista de la pista (axeitable) - Títulu de la pista

en: Number. Track Artist - Track Title
ast: Númberu. Artista de la pista - Títulu de pista

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ast: Númberu-Artista de la pista-Títulu de pista (minúscules)

en: Example Path
ast: Camín d'exemplu

en: sosreport (version %s)
ast: sosreport (versión %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
ast: nun se validó'l plugin %s, inorándolu

en: inactive
ast: inactivu

en: no valid plugins found
ast: nun s'atopó un plugin válidu

en: The following plugins are currently enabled:
ast: Los siguientes plugins tán activaos anguaño:

en: No plugin enabled.
ast: Dengún plugin ta activáu.

en: The following plugins are currently disabled:
ast: Los siguientes plugins nun tán activaos:

en: The following plugin options are available:
ast: Les siguientes opciones del plugin tán disponibles:

en: No plugin options available.
ast: Nun hai opciones de plugin disponibles.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ast: Calca INTRO pa siguir o CTRL-C pa colar.

en: Creating compressed archive...
ast: Criando un ficheru comprimíu...

en: no valid plugins were enabled
ast: nun s'activó dengún plugin válidu

en: Enter your username
ast: Introduz un nome d'usuariu

en: Invalid password, please try again
ast: La contraseña nun ye válida, inténtalo otra vuelta

en: Failed to authenticate
ast: Fallu al autenticase

en: Failed to start session
ast: Fallu al aniciar sesión

en: Login Screen
ast: Pantalla d'aniciu sesión

en: Power:
ast: Enerxía:

en: Onscreen keyboard
ast: Tecláu en pantalla

en: Quit...
ast: Colar...

en: More layouts...
ast: Más diseños...

en: Session Options
ast: Opciones de sesión

en: Select desktop environment
ast: Esbillar entornu d'escritoriu

en: Goodbye. Would you like to...
ast: Alón. ¿qué quies...?

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ast: ¿De xuru que quies apagar l'oredenador?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
ast: Anguaño los otros usuarios aniciarón sesión nesti ordenador, apagalu agora tamién zarrará eses otres sesiones.

note: #-#-#-#-#  1698 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  316 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Show release version
ast: Amosar versión

en: Run in test mode
ast: Executar en mou de prueba

note: #-#-#-#-#  1698 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  185 (eog master)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ast: Executa '%s --help' pa ver una llista completa de les opciones disponibles na llinia de comandos.

en: %s (Default)
ast: %s (Por defeutu)

en: Please enter a complete e-mail address
ast: Por favor, introduz una direición de corréu completa

en: Incorrect e-mail address or password
ast: Direición de corréu o contraseña incorreutes

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
ast: Si tienes una cuenta nun sirvidor RDP o Citrix, Conexón Remota permítete executar les aplicaciones dende esi sirvidor.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ast: Si tienes una cuenta nun sirvidor RDP, Conexón Remota permítete executar aplicaciones dende esi sirvidor.

en: Set Up...
ast: Configurar

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ast: Necesites una cuenta d'Ubuntu Conexón Remota pa usar esti serviciu. ¿Prestaríate configurar una cuenta agora?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ast: Necesites una cuenta d'Ubuntu Conexón Remota pa usar esti serviciu. Visita uccs.canonical.com pa configurar una cuenta.

en: Server type not supported.
ast: Triba de sirvidor ensin sofitu.

en: Login as %s
ast: Aniciar sesión como %s

en: Retry as %s
ast: Reintentar como %s

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ast: &Marcadores

en: developer
ast: desendolcador

en: Hour
ast: Hora

note: Menu item to reorder pages Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
ast: Reordenar les páxines

en: Optical Character Recognition
ast: Reconocimientu Ópticu de Carauteres

en: Save All
ast: Guardar Too

en: Preview:
ast: Vista previa:

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ast: _Autorizar

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
ast: _Nome d'usuariu pal recursu:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
ast: Anversu y reversu

note: #-#-#-#-#  1698 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
ast: _Documentu

note: Scan menu item
en: Sc_an
ast: Esc_anear

note: Scan menu item to scan a single page from the scanner Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
ast: U_na páxina

note: Scan menu item to scan all pages from a document feeder Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
ast: Tol_es páxines dende l'alimentador

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
ast: _Parar d'escanear

note: #-#-#-#-#  192 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
ast: Semeya

note: Label on email menu item
en: _Email
ast: _Corréu

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ast: _Carta

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ast: Lle_gal

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
ast: 4 × 6

note: #-#-#-#-#  1698 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size #-#-#-#-#  191 (evolution)  #-#-#-#-# Custom
en: _Custom
ast: _Personalizáu

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ast: _Voltiar recorte

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
ast: Mover a la izquierda

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
ast: Mover a la drecha

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
ast: Crear un documentu nuevu

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
ast: Escanear una sola páxina dende l'escáner

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ast: Guardar documentu nun ficheru

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ast: Para l'escaneáu actual

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ast: Voltiar la páxina a la esquierda (contrariu a les aguyes del reló)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
ast: Voltiar la páxina a la drecha (contrariu a les aguyes del reló)

en: Crop the selected page
ast: Recortar la páxina esbillada

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
ast: Escan_ear:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
ast: Resolución de _testu:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
ast: Resolución de _fotografía:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
ast: Escanear la cara:

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
ast: Tamañu de páxina:

note: #-#-#-#-#  1698 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: Contrast:
ast: Contraste:

en: Document Scanner
ast: Escáner de documentos

en: Scan Documents
ast: Escanear documentos

en: scan;scanner;flatbed;adf;
ast: escanear;escáner;planu;adf;

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ast: Nun hai escáneres disponibles. Coneuta un escáner.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ast: Nun puede coneutase col escáner

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ast: Nun puede anicase l'escáner

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ast: Fallu de comunicación col escáner

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ast: Amosar mensaxes de depuración

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
ast: Iguar ficheros PDF con versiones anteriores de Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ast: Falló al escanerr

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
ast: [PRESÉU...] - Utilidá d'escanéu

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
ast: Requierse nome d'usuariu y contraseña p'acceder a '%s'

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
ast: Nun se deteutó dengún escáner

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
ast: Por favor comprueba que l'escáner ta coneutáu y activáu

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
ast: Documentu Escaneáu.pdf

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
ast: PDF (documentu multipáxina)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
ast: JPEG (comprimíu)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
ast: PNG (ensin perda)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
ast: Falló al guardar el ficheru

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ast: ¿Guardar el documentu actual?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
ast: Descartar los cambeos

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ast: Nun pudo guardase la imaxe de previsualización

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
ast: Nun puede abrise l'aplicación de vista previa d'imaxes

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
ast: Combinar llaos

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
ast: Combinar llaos (inversu)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
ast: Caltener ensin cambeos

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
ast: Tocante a Simple Scan

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
ast: Una cenciella ferramienta pa escanear documentos

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ast: ¿Atroxar los cambeos enantes de colar?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
ast: Colar ensin atroxar

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ast: %d ppp (predetermináu)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ast: %d ppp (borrador)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ast: %d ppp (alta resolución)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
ast: %d ppp

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
ast: Documentu nuevu

en: Email...
ast: Corréu-e...

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
ast: Camudar d'e_scáner

en: Darker
ast: Más escuru

en: Lighter
ast: Más claru

en: Less
ast: Menos

en: Minimum
ast: Mínimu

en: Saving document...
ast: Guardando documentu...

en: Saving page %d out of %d
ast: Guardando la páxina %d de %d

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
ast: Tien de tar instaláu gnome-web-photo pa esta carauterística

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
ast: Tien de tar instaláu Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl pa esta carauterística

en: Choose a profile
ast: Escueye un perfil

en: Save configuration as profile
ast: Guardar configuración como perfil

en: Delete profile
ast: Desaniciar perfil

en: Load the selected profile's configuration
ast: Cargar la configuración del perfil escoyíu

en: First-launch Behavior
ast: Comportamientu na primera execución

en: Selection Capture
ast: Capturar seleición

en: Window Capture
ast: Capturar ventana

en: Menu/Tooltip Capture
ast: Capturar Menú/Gabitu

en: Website Capture
ast: Capturar páxina web

en: File Transfer Protocol (FTP)
ast: Protocolu de Tresferencia de Ficheros (FTP)

en: Transparent Parts
ast: Partes tresparentes

en: Session View
ast: Vista de sesión

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
ast: El caráuter acutáu %s nun puede tar nun nome de ficheru.

en: There are several wildcards available, like
ast: Hai dellos comodinos disponibles, como

en: %Y = year
ast: %Y = añu

en: %m = month
ast: %m = mes

en: %d = day
ast: %d = día

en: %T = time
ast: %T = hora

en: $w = width
ast: $w = anchor

en: $h = height
ast: $h = altor

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
ast: $name = varies funciones (p.ex. títulu de ventana)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
ast: $nb_name = como $name pero ensin espacios nes cadenes resultantes

en: $profile = name of current profile
ast: $profile = nome del perfil actual

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
ast: $R = caráuter al debalu (p.ex. $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
ast: %NN = contador

en: Adjust quality/compression value
ast: Axustar calidá/valor de compresión

en: Choose folder
ast: Escueyi una carpeta

en: Your screenshots will be saved to this directory
ast: Les captures se guardarán nesti direutoriu

en: Browse for save folder every time
ast: Restolar la carpeta de guardáu cada vegada

en: Do not save file automatically
ast: Nun guardar el ficheru automáticamente

en: Automatically save file
ast: Guardar ficheru automáticamente

en: Automatically copy screenshot to clipboard
ast: Copiar automáticamente la captura al cartafueyu

en: Automatically copy filename to clipboard
ast: Copiar automáticamente el nome de ficheru al cartafueyu

en: Do not copy anything to clipboard
ast: Nun copiar res al cartafueyu

en: Capture after a delay of
ast: Capturar con un retardu de

en: Wait n seconds before taking a screenshot
ast: Esperar n segundos enantes de facer una captura

en: Include Cursor
ast: Incluir el cursor

en: Include cursor when taking a screenshot
ast: Incluir el cursor al facer la captura

en: Open with
ast: Abrir con

en: Open your screenshot with this program after capturing
ast: Abrir la semeya con esti programa tres capturala

en: 16 colors   - (4bit)
ast: 16 colores   - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
ast: 64 colores   - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
ast: 256 colores  - (8bit)

en: Reduce colors
ast: Reducir colores

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
ast: Reducir automáticamente los colores dempués de facer una captura

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
ast: Xenerar miniatura tamién.
    Seleiciona'l porcentaxe del tamañu orixinal que tien de tener la miniatura

en: Choose border color
ast: Escoyer color del berbesu

en: Adds a border effect to the screenshot
ast: Amiesta un efeutu de berbesu a la captura

en: Enable zoom window
ast: Activar ventana de zoom

en: Start with selection size of
ast: Comenzar con un tamañu de seleición de

en: Show help text
ast: Amosar el testu d'ayuda

en: Enables the help text
ast: Activar el testu d'ayuda

en: Include window decoration when capturing a window
ast: Incluir la decoración de ventana al capturar una ventana

en: Automatically resize window to
ast: Redimensionar automáticamente la ventana a

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
ast: Esto redimensiona la ventana automáticamente a l'altor y anchu conseñaos. Esti métodu pide-y a l'alministrador de ventanes que redimensione la ventana. Por embargu, l'alministrador de ventanes pue nun permitir el redimensionáu.

en: Force rounded window corners
ast: Forzar esquines de ventana redondiaes

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
ast: Shutter usa la estensión XShape pa determinar la forma de la ventana, pero esto nun funciona en determinaes circunstancies, como cuando s'executa compiz.
    
    Cuando esta opción ta activa Shutter usa parámetros fixos para redondiar les esquines de les ventanes. Pues camudar los parámetros predeterminaos creando un ficheru nomáu ~/.shutter/shape.conf y poniendo nel valores personalizaos. Los valores predeterminaos se guarden en %s.

en: Select only visible windows
ast: Seleccionar solo les ventanes visibles

en: Pre-Capture Delay
ast: Retrasu de pre-captura

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
ast: Capturar menú/suxerencia con un retrasu de n segundos

en: Ignore possibly wrong type hints
ast: Inorar los gabitos de triba posiblemente equivocada

en: Website URL
ast: URL del sitiu web

en: Main
ast: Principal

note: #-#-#-#-#  186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
ast: Vista d'Imaxe

en: Upload
ast: Xubir

note: #-#-#-#-#  185 (eog master)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
ast[0]: píxel
ast[1]: píxeles

en: Try to resave the file?
ast: ¿Intentar volver a guardar el ficheru?

en: _Export
ast: _Esportar

en: _Publish
ast: Es_publizar

en: Report a Problem
ast: Informar d'un problema

en: _Send To...
ast: Man_dar a...

en: E_xport...
ast: E_sportar...

en: _Edit...
ast: _Editar...

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
ast: menú

en: Fill color
ast: Color de rellenu

en: Line width
ast: Anchor de llinia

en: _Reset to Default
ast: _Resetear a Predeterminaos

en: Current value
ast: Valor actual

en: Cut selection to clipboard
ast: Cortar seleición al cartafueyu

en: Pixelize
ast: Pixelar

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A generic number constant #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Number
ast: Númberu

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
ast: Nun puede desmontase la cámara. Tenta de desmontala dende'l xestor de ficheros.

en: Hide photos already imported
ast: Anubrir semeyes yá importaes

en: Only display photos that have not been imported
ast: Amosar namái les semeyes que nun s'importaron

en: _Titles
ast: Tí_tulos

en: Display the title of each photo
ast: Amosar el títulu de cada semeya

en: Import _Selected
ast: Importar _Seleionaes

en: Import _All
ast: Importar _tpp

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
ast: Shotwell necesita desmontar la cámara del sistema de ficheros col envís d'acceder a ella. ¿Siguir?

en: Please unmount the camera.
ast: Por favor, desmonta la cámara

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
ast: La cámara ta bloquiada por otra aplicación. Shotwell namái puede acceder a la cámara cuando ta desbloquiada. Zarra cualesquier otra aplicación que tea usando la cámara y vuelvi a tentalo.

en: Please close any other application using the camera.
ast: Por favor zarra cualesquier otra aplicación que tea usando la cámara.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ast: Nun pueden recoyese vistes previes de la cámara:
    %s

en: Fetching photo information
ast: Obteniendo información de la semeya

en: Fetching preview for %s
ast: Obtención de vista previa pa %s

en: Unable to lock camera: %s
ast: Nun puede bloquease la cámara: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ast[0]: Desaniciar esta semeya de la cámara?
ast[1]: Desaniciar estes %d semeyes de la cámara?

note: #-#-#-#-#  64 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
ast: _Caltener

en: S_lideshow
ast: _Diapositives

en: Play a slideshow
ast: Aniciar presentación

en: Export Photo/Video
ast: Esportar foto/videu

en: Export Photo
ast: Esportar Semeyes

en: Export Photos
ast: Esportar Fotos

en: Undoing Rotate
ast: Desfaciendo rotar

en: Flipping Horizontally
ast: Espeyando horizontalmente

en: Undoing Flip Horizontally
ast: Desfacer espeyáu horizontal

en: Flipping Vertically
ast: Espeyando verticalmente

en: Undoing Flip Vertically
ast: Desfacer espeyáu vertical

en: Tag
ast: Etiqueta

en: contains
ast: contién

en: starts with
ast: entama con

en: ends with
ast: fina con

en: does not contain
ast: nun contién

en: is not set
ast: nun ta afitada

en: is not
ast: nun ye

en: is after
ast: ye postreru a

en: is before
ast: ye anterior a

en: Loading Shotwell
ast: Cargando Shotwell

en: DIRECTORY
ast: DIREUTORIU

note: #-#-#-#-#  178 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
ast: [FICHERU]

en: Items:
ast: Elementos:

en: %d Event | %d Events
ast[0]: %d Eventu
ast[1]: %d Eventos

en: %d Photo | %d Photos
ast[0]: %d semeya
ast[1]: %d semeyes

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one second
en: %.1f seconds
ast: %.1f segundos

en: Exposure:
ast: Esposición:

en: File size:
ast: Tamañu de ficheru:

en: Original dimensions:
ast: Dimensiones orixinales:

en: Camera make:
ast: Cámara:

en: Camera model:
ast: Modelu de cámara:

en: Focal length:
ast: Llonxitú focal:

en: Exposure bias:
ast: Esposición:

en: GPS latitude:
ast: Llatitú GPS:

en: GPS longitude:
ast: Llonxitú GPS:

en: Extended Information
ast: Información estendía

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
ast[0]: Esto va desaniciar la etiqueta «%s» d'una semeya.  ¿Siguir?
ast[1]: Esto va desaniciar la etiqueta «%s» de %d semeyes.  ¿Siguir?

en: Export Video
ast: Esportar videu

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ast: 
    
    ¿Prestaríate siguir esportando?

en: Con_tinue
ast: Con_tinuar

note: #-#-#-#-#  178 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ast: Ensin camudar

en: _Quality:
ast: _Calidá:

en: _Scaling constraint:
ast: Re_stricción d'escala:

en: (and %d more)
ast: (y %d más)

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ast[0]: Nun s'importó 1 semeya que taba duplicada:
ast[1]: Nun s'importaron %d semeyes que taben duplicaes:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
ast[0]: 1 videu duplicáu nun s'importó:
ast[1]: %d videos duplicaos nun s'importaron:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
ast[0]: 1 foto/videu duplicáu nun s'importó:
ast[1]: %d fotos/videos duplicaos nun s'importaron:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ast[0]: nun pudo importase 1 semeya, darréu d'un fallu de ficheru o hardware
ast[1]: nun pudieron importase %d semeyes, darréu d'un fallu de ficheru o hardware

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
ast[0]: nun pudo importase 1 videu, darréu d'un fallu de ficheru o hardware
ast[1]: nun pudieron importase %d videos, darréu d'un fallu de ficheru o hardware

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
ast[0]: nun pudo importase 1 semeya/videu, darréu d'un fallu de ficheru o hardware
ast[1]: nun pudieron importase %d semeyes/videos, darréu d'un fallu de ficheru o hardware

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
ast[0]: nun pudo importase 1 semeya, darréu d'un fallu de la cámara:
ast[1]: nun pudieron importase %d semeyes, darréu d'un fallu de la cámara:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
ast[0]: nun pudio importase 1 videu, darréu d'un fallu de la cámara:
ast[1]: nun pudieron importase %d videos, darréu d'un fallu de la cámara:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
ast[0]: nun pudo importase 1 semeya/videu, darréu d'un fallu de la cámara:
ast[1]: nun pudieron importase %d semeyes/videos, darréu d'un fallu de la cámara:

note: #-#-#-#-#  178 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ast[0]: 1 semeya non sofitada saltada:
ast[1]: %d semeyes non sofitaes saltaes:

note: #-#-#-#-#  178 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ast[0]: saltóse 1 ficheru que nun yera una imaxe.
ast[1]: saltáronse %d ficheros que nun yeren imáxenes.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ast[0]: omitióse 1 semeya darréu de qu'encaboxóse pol usuariu:
ast[1]: omitiéronse %d semeyes darréu de qu'encaboxáronse pol usuariu:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
ast[0]: 1 semeya importada correchamente.
ast[1]: %d semeyes importaes correchamente.

en: Import Complete
ast: Importación completa

en: Rename Event
ast: Renomar eventu

en: Edit Title
ast: Editar Títulu

en: _Trash File | _Trash Files
ast[0]: _Esborrar ficheru
ast[1]: _Esborrar ficheros

en: Only _Remove
ast: Namái de_saniciar

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
ast[0]: Esto va desaniciar tolos cambeos fechos nel ficheru esternu.  ¿Siguir?
ast[1]: Esto va desaniciar tolos cambeos fechos nos %d ficheros esternos.  ¿Siguir?

en: Re_vert External Edit
ast: Re_vertir ediciones esternes

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
ast[0]: Esto va desaniciar la semeya de la biblioteca.  ¿Siguir?
ast[1]: Esto va desaniciar %d semeyes de la biblioteca.  ¿Siguir?

en: Remove Photo From Library
ast: Desaniciando semeyes de la biblioteca

en: _Modify original file
ast: _Modificar ficheros orixinales

en: Original:
ast: Orixinal:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
ast: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
ast: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ast: El tiempu d'esposición va allanciase por
    %d %s, %d %s, %d %s, y %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ast: El tiempu d'esposición va desplazase haza darrera por
    %d %s, %d %s, %d %s, y %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ast[0]: 
    
    Y %d más.
ast[1]: 
    
    Y otres %d más.

en: Tags (separated by commas):
ast: Etiquetes (separtaes por comes):

en: Welcome!
ast: Bienllegáu!

en: Welcome to Shotwell!
ast: Afáyate en Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
ast: Pa escomencipiar, importa semeyes de cualesquiera de les siguientes formes:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
ast: Esbillar <span weight="bold">Importar ficheru %s dende la carpeta</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ast: Arrastrar y soltar semeyes na ventana de Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
ast: Coneutar una cámara al equipu ya importar

en: _Import photos from your %s folder
ast: Importar semeyes dende la carpeta %s

en: You can also import photos in any of these ways:
ast: Tamién puedes importar semeyes de cualesquiera de les siguientes formes:

en: _Don't show this message again
ast: Nun a_mosar más esti mensaxe

en: Co_py Photos
ast: Co_piar fotos

en: Import to Library
ast: Importar a la biblioteca

en: Remove From Library
ast: Desaniciar de la biblioteca

en: Removing Photo From Library
ast: Desaniciando semeyes de la biblioteca

en: File error
ast: Fallu de ficheru

en: Unable to decode file
ast: Nun puede descodificase'l ficheru

en: User aborted import
ast: Usuariu encaboxó la importación

en: Not a file
ast: Nun ye un ficheru

en: File already exists in database
ast: El ficheru yá esiste na base de datos

en: Unsupported file format
ast: Formatu de ficheru non sofitáu

en: Not an image file
ast: Nun ye un ficheru d'imaxe

en: Disk failure
ast: Fallu en discu

en: Camera error
ast: Fallu de la cámara

en: Imported failed (%d)
ast: Fallu d'importación (%d)

en: Previous photo
ast: Semeya anterior

en: Next photo
ast: Semeya siguiente

en: Photo source file missing: %s
ast: Ficheru d'orixe perdíu: %s

en: _Previous Photo
ast: Semeya _anterior

en: Previous Photo
ast: Semeya anterior

en: _Next Photo
ast: Semeya _siguiente

en: Next Photo
ast: Semeya siguiente

en: Increase the magnification of the photo
ast: Aumentar el tamañu de la semeya

en: Decrease the magnification of the photo
ast: Decrementar el tamañu de la semeya

en: Fit to _Page
ast: Axus_tar a páxina

en: Zoom the photo to fit on the screen
ast: Enantar la semeya y axustala a la pantalla

en: Zoom the photo to 100% magnification
ast: Enantar la semeya al 100% magnification

en: Zoom the photo to 200% magnification
ast: Enantar la semeya al 200% magnification

en: Unable to export %s: %s
ast: Nun puede esportase %s: %s

en: %s Database
ast: Base de datos %s

en: Go to the previous photo
ast: Dir a la semeya anterior

en: Pause the slideshow
ast: Posar la presentación

en: Go to the next photo
ast: Dir a la semeya siguiente

en: Change slideshow settings
ast: Camudar la configuración de la presentación

note: #-#-#-#-#  178 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
ast: Perdiéronse tolos oríxenes de les semeyes.

en: Continue the slideshow
ast: Continuar la presentación

en: Reverting
ast: Revertir

en: Undoing Revert
ast: Desfacer revertir

en: Enhancing
ast: Meyorar

en: Undoing Enhance
ast: Desfacer meyorar

en: Creating New Event
ast: Creando nuevu eventu

en: Removing Event
ast: Desaniciar eventu

en: Moving Photos to New Event
ast: Mover semeyes a un nuevu eventu

en: Setting Photos to Previous Event
ast: Establecer semeyes al eventu anterior

en: Merging
ast: Combinar

en: Unmerging
ast: Desfacer combinación

en: Duplicating photos
ast: Duplicar semeyes

en: Removing duplicated photos
ast: Quitando semeyes duplicaes

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ast[0]: Nun puede duplicase una semeya darréu d'un fallu nun ficheru
ast[1]: Nun pueden duplicase %d semeyes darréu de fallos en ficheros

en: Restoring previous rating
ast: Restaurando puntuación previa

en: Increasing ratings
ast: Incrementando puntuaciones

en: Decreasing ratings
ast: Decrementando puntuaciones

en: Original photo could not be adjusted.
ast: La semeya orixinal nun puede axustase.

en: Adjusting Date and Time
ast: Axustar data y hora

en: Undoing Date and Time Adjustment
ast: Desfacer axuste de data y hora

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ast[0]: La semeya orixinal nun puede modificase.
ast[1]: Les siguientes semeyes orixinales nun pueden modificase.

en: Time Adjustment Error
ast: Fallu al axustar hora

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ast[0]: L'axuste de la hora nun puede desfacese nel ficheru de la semeya siguiente.
ast[1]: L'axuste de la hora nun puede desfacese nos ficheros de les semeyes siguiente.

en: Create Tag
ast: Crear etiqueta

en: Move Photos to Trash
ast: Mover semeyes a la papelera

en: Restore Photos from Trash
ast: Restaurar semeyes dende la papelera

en: Move the photos to the Shotwell trash
ast: Mover les semeyes a la papelera de Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ast: Restaurar les semeyes a la biblioteca de Shotwell

en: Moving Photos to Trash
ast: Mover semeyes a la papelera

en: Restoring Photos From Trash
ast: Restaurar semeyes dende la papelera

en: Flag selected photos
ast: Marcar les fotos seleicionaes

en: Unflag selected photos
ast: Desmarcar les fotos seleicionaes

en: Flag
ast: Marcar

en: Unflag
ast: Desmarcar

en: Low (%d%%)
ast: Baxu (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ast: Mediu (%d%%)

en: High (%d%%)
ast: Altu (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ast: Máximu (%d%%)

en: Photos cannot be exported to this directory.
ast: Les semeyes nun pueden esportase a esti direutoriu.

en: in.
ast: pulg.

en: Wallet (2 x 3 in.)
ast: Cartera (2 x 3 pulgaes)

en: Notecard (3 x 5 in.)
ast: Tarxeta de notes (3 x 5 pulgaes)

en: 4 x 6 in.
ast: 4 x 6 pulg.

en: 5 x 7 in.
ast: 5 x 7 pulg.

en: 8 x 10 in.
ast: 8 x 10 pulg.

en: 11 x 14 in.
ast: 11 x 14 pulg.

en: 16 x 20 in.
ast: 16 x 20 pulg.

en: Postcard (10 x 15 cm)
ast: Tarxeta postal (10 x 15 cm)

en: Printing...
ast: Imprentando…

en: Unable to print photo:
    
    %s
ast: Nun ye dable imprentar semeya:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ast: Nun se pudo abrir/crear la base de datos de fotos %s: códigu d'error %d

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ast: Nun pudo llanzase Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
ast: Nun puede esportase'l fondu de pantalla a %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ast: Nun pudo preparase'l carrusel d'escritoriu: %s

en: Missing Files
ast: Ficheros perdíos

en: Deleting...
ast: Desaniciando...

en: Last Import
ast: Cabera Importación

en: _Import From Folder...
ast: _Importar dende la carpeta...

en: Import photos from disk to library
ast: Importar semeyes dende'l discu a la biblioteca

en: Sort _Events
ast: Axeitar ev_entos

en: Empty T_rash
ast: Vaciar Papelera

en: Delete all photos in the trash
ast: Desaniciar toles semeyes de la papelera

en: _Photo
ast: _Semeya

en: _Photos
ast: _Semeyes

en: Even_ts
ast: Even_tos

en: Ta_gs
ast: Et_iquetes

en: _Basic Information
ast: I_nformación básica

en: Display basic information for the selection
ast: Amosar la información básica de la seleición

en: E_xtended Information
ast: Información est_endía

en: Display extended information for the selection
ast: Amosar información estendía de la seleición

en: _Ascending
ast: _Ascendente

en: Sort photos in an ascending order
ast: Axeitar semeyes n'orde ascendente

en: D_escending
ast: D_escendente

en: Sort photos in a descending order
ast: Axeitar semeyes n'orde descendente

en: Import From Folder
ast: Importar dende carpeta

en: Emptying Trash...
ast: Vaciando papelera...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
ast: Shotwell ta configuráu pa importar semeyes dende'l to direutoriu home.

en: Library Location
ast: Allugamientu de la biblioteca

note: #-#-#-#-#  178 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
ast: Les semeyes nun pueden importase dende esti direutoriu.

en: Library
ast: Biblioteca

en: _Stop Import
ast: _Detener Importación

en: Stop importing photos
ast: Detener importación de semeyes

en: Imported %s
ast: Importáronse %s

en: Save photo
ast: Guardar semeya

en: Save photo with a different name
ast: Guardar semeya con un nome distintu

en: Print the photo to a printer connected to your computer
ast: Imprentar la semeya nuna imprentadora coneutada al equipu

en: %s does not exist.
ast: %s nun esiste.

en: %s is not a file.
ast: %s nun ye un ficheru.

en: %s does not support the file format of
    %s.
ast: %s nun ye compatible col formato de ficheru de
    %s.

en: _Save a Copy
ast: Gua_rdar una copia

en: Lose changes to %s?
ast: ¿Perder los cambeos de %s?

en: Error while saving to %s: %s
ast: Fallu al guardar en %s: %s

en: Photo Manager
ast: Xestor de semeyes

en: Photo Viewer
ast: Visor de semeyes

en: Rotate the photos left
ast: Rotar les semeyes a la esquierda

en: Flip Hori_zontally
ast: Espeyar h_orizontalmente

en: Flip Horizontally
ast: Espeyar horizontalmente

en: Flip Verti_cally
ast: Espeyar v_erticalmente

en: Flip Vertically
ast: Espeyar verticalmente

en: _Enhance
ast: M_eyorar

en: Enhance
ast: Meyorar

en: Automatically improve the photo's appearance
ast: Meyorar automáticamente l'aspeutu de la semeya

en: Crop the photo's size
ast: Recortar el tamañu de la semeya

en: _Red-eye
ast: Güeyos _bermeyos

en: Red-eye
ast: Güeyos bermeyos

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ast: Amenorgar o desaniciar cualesquier efeutu de güeyos bermeyos na semeya

en: _Adjust
ast: _Axustar

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
ast: Axustar

en: Adjust the photo's color and tone
ast: Axustar el color y el tonu de la semeya

en: Re_vert to Original
ast: Re_vertir al orixinal

en: Revert to Original
ast: Revertir al orixinal

en: Revert External E_dits
ast: Revertir e_diciones esternes

en: Revert to the master photo
ast: Volver a la semeya original

en: Set selected image to be the new desktop background
ast: Afitar la imaxe esbillada como nuevu fondu d'escritoriu

en: Re_name Event...
ast: Re_nomar Eventu...

en: Make _Key Photo for Event
ast: Facer semeya clave pal eventu

en: Make Key Photo for Event
ast: Facer semeya clave pal eventu

en: _New Event
ast: _Nuevu Eventu

en: New Event
ast: Nuevu Eventu

en: Move Photos
ast: Mover Semeyes

en: Move photos to an event
ast: Mover semeyes d'un eventu

en: _Merge Events
ast: _Combinar eventos

en: _Set Rating
ast: _Afitar puntuación

en: Set Rating
ast: Afitar puntuación

en: Change the rating of your photo
ast: Camudar la puntuación de la semeya

en: _Increase
ast: _Incrementar

en: Increase Rating
ast: Incrementar puntuación

en: _Decrease
ast: D_ecrementar

en: Decrease Rating
ast: Decrementar puntuación

en: _Unrated
ast: _Non puntuaes

en: Rate Unrated
ast: Puntuar non puntuaes

en: Setting as unrated
ast: Afitanco como ensin puntuar

en: Remove any ratings
ast: Desaniciar puntuaciones

en: _Rejected
ast: _Refugao

en: Rate Rejected
ast: Puntuación refugada

en: Setting as rejected
ast: Afitando como refugao

en: Set rating to rejected
ast: Axustar puntuación a refugada

en: All + _Rejected
ast: Toes + _Refugaes

en: Show all photos, including rejected
ast: Amosar toles semeyes, inclusu les refugaes

en: _All Photos
ast: _Toles semeyes

en: Show all photos
ast: Amosar toles semeyes

en: _Ratings
ast: _Puntuaciones

en: Display each photo's rating
ast: Amosar la puntuación de cada semeya

en: _Filter Photos
ast: _Peñerar semeyes

en: Filter Photos
ast: Peñerar semeyes

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ast: Llendar el númberu de semeyes amosaes según una peñera

en: Duplicate
ast: Duplicar

en: Make a duplicate of the photo
ast: Facer un duplicáu de la semeya

en: _Export...
ast: _Esportar...

en: Pu_blish...
ast: Espu_blizar...

en: Publish
ast: Espublizar

en: Publish to various websites
ast: Espublizar en dellos sitios web

en: _Adjust Date and Time...
ast: _Axustar hora y data...

en: Adjust Date and Time
ast: Axustar hora y data

en: Add _Tags...
ast: Amestar _Etiquetes...

en: Add Tags
ast: Amestar Etiquetes

en: Open With RA_W Editor
ast: Abrir con editor RA_W

en: Send _To...
ast: _Unviar a…

en: Unable to launch editor: %s
ast: Nun puede lanzase l'editor: %s

en: Add Tag "%s"
ast: Amestar Etiqueta "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
ast: Amestar Etiquetes "%s" y "%s"

en: _Delete Tag "%s"
ast: _Desaniciar Etiqueta "%s"

en: Delete Tag "%s"
ast: Desaniciar Etiqueta "%s"

en: Delete Tag
ast: Desaniciar etiqueta

en: Re_name Tag "%s"...
ast: Re_nomar etiqueta «%s»...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
ast: Renomar la etiqueta «%s» a «%s»

en: Modif_y Tags...
ast: Modif_icar etiquetes...

en: Modify Tags
ast: Modificar etiquetes

en: Tag Photo as "%s"
ast: Etiquetar semeyes como «%s»

en: Tag the selected photo as "%s"
ast: Etiquetar les semeyes esbillaes como «%s»

en: Remove Tag "%s" From _Photo
ast: Desaniciar etiqueta «%s» de les _semeyes

en: Remove Tag "%s" From Photo
ast: Desaniciar etiqueta «%s» de les semeyes

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
ast: Nun puede renomase la etiqueta a «%s» porque la etiqueta yá esiste.

en: Rate %s
ast: Puntuar %s

en: Set rating to %s
ast: Afitar puntuación a %s

en: Setting rating to %s
ast: Afitando puntuación a %s

en: Display %s
ast: Amosar %s

en: Only show photos with a rating of %s
ast: Namái amosar semeyes con puntuación de %s

en: %s or Better
ast: %s o meyor

en: Display %s or Better
ast: Amosar %s o meyor

en: Only show photos with a rating of %s or better
ast: Namái amosar semeyes con puntuación de %s o meyor

en: Remove the selected photos from the trash
ast: Desaniciar les semeyes esbillaes de la papelera

en: Remove the selected photos from the library
ast: Desaniciar les semeyes esbillaes de la biblioteca

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: _Restore
ast: _Restaurar

en: Move the selected photos back into the library
ast: Mover les semeyes esbillaes de vuelta a la biblioteca

en: Show in File Mana_ger
ast: Amosar en X_estor de Ficheros

en: Open the selected photo's directory in the file manager
ast: Abrir el direutoriu de la semeya esbillada nel xestor de ficheros

en: Unable to open in file manager: %s
ast: Nun puede abrise'l xestor de ficheros: %s

en: R_emove From Library
ast: _Desaniciar de la biblioteca

en: Select all items
ast: Seleicionar tolos elementos

en: Angle:
ast: Ángulu:

en: Return to current photo dimensions
ast: Volver a les dimensiones actuales de la semeya

en: Set the crop for this photo
ast: Afitar el corte d'esta semeya

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ast: Xira'l reutángulu ente les orientaciones del retratu y el paisaxe

en: Unconstrained
ast: Ensin restricciones

en: SD Video (4 : 3)
ast: SD Videu (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
ast: HD Videu (16 : 9)

en: Close the red-eye tool
ast: Zarrar la ferramienta de güeyos bermeyos

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ast: Retirar cualesquier efeutu de güeyos bermeyos na rexón esbillada

en: Tint:
ast: Matiz:

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-disk-utility gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: Item name in the status table
en: Temperature:
ast: Temperatura:

en: Shadows:
ast: Solombres:

en: Reset Colors
ast: Resetear collores

en: Reset all color adjustments to original
ast: Restablecer tolos axustes de color a la orixinal

en: Exposure
ast: Esposición

en: Shadows
ast: Solombres

en: Highlights
ast: Reflexos

en: Contrast Expansion
ast: Espansión de contraste

en: Fulls_creen
ast: P_antalla completa

en: _Frequently Asked Questions
ast: Preguntas _frecuentes

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
ast: Hebo un fallu fatal al acceder a la biblioteca de Shotwell. Shotwell nun pue continuar.
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
ast: Visita'l sitiu web Yorba

en: Unable to display help: %s
ast: Imposible amosar l'aida: %s

en: untitled
ast: ensin títulu

en: Width or height
ast: Anchor o altor

en: Adjust the size of the thumbnails
ast: Axustar el tamañu de les miniatures

en: Increase the magnification of the thumbnails
ast: Aumentar les miniatures

en: Decrease the magnification of the thumbnails
ast: Amenorgar les miniatures

en: Sort _Photos
ast: Axeitar _semeyes

en: _Comments
ast: _Comentarios

en: Display each photo's tags
ast: Amosar les etiquetes de cada semeya

note: #-#-#-#-#  178 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
ast: Por Tít_ulu

en: Sort photos by title
ast: Axeitar semeyes por títulu

en: By Exposure _Date
ast: Por data d'esposición

en: Sort photos by exposure date
ast: Axeitar semeyes por data d'esposición

en: By _Rating
ast: Por p_untuación

en: Sort photos by rating
ast: Axeitar semeyes por puntuación

en: Undated
ast: Ensin data

en: Unable to create data directory %s: %s
ast: Nun se pue crear el direutoriu de datos %s: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ast: Nun se pue crear el direutoriu temporal %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ast: Nun se pue crear el subdireutoriu de datos %s: %s

en: Exporting
ast: Esportando

en: File %s already exists.  Replace?
ast: El ficheru %s yá esiste.  ¿Trocar?

en: The selected photos were successfully published.
ast: Les semeyes esbillaes espublizáronse con éxitu.

en: Fetching account information...
ast: Obteniendo información de la cuenta...

en: Publish Photos
ast: Espublizar semeyes

en: Publish photos _to:
ast: Espublizar se_meyes a:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ast: Pa intentar espublizar n'otru serviciu, esbilla ún nel menú d'arriba.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ast: Yá aniciaste y zarraste sesión de Flickr durante esta sesión de Shotwell.
    Para siguir espublizando en Flickr, zarra ya reanicia Shotwell, ya intenta espublizar de nueves.

en: You are logged into Flickr as %s.
ast: Tas coneutáu en Flickr como %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
ast: La to cuenta de baldre de Flickr llenda la cantidá de datos que puedes xubir al mes.
    Esti mes, tienes %d megabytes restantes de la to cuota de carga.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
ast: La to cuenta de Flickr Pro date drechu a xubes illimitaes.

en: Photos _visible to:
ast: Semeyes _visibles pa:

en: Everyone
ast: Toos

en: Friends & family only
ast: Namái collacios y familia

en: Just me
ast: Yo namái

en: Username and/or password invalid. Please try again
ast: Nome d'usuariu y/o contraseña inválidu. Vuelva a intentalo

en: Creating album...
ast: Creando álbum...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
ast: Tas coneutáu a Álbumes web de Picasa como %s.

en: Photos will appear in:
ast: Les semeyes apaecen en:

en: Small (640 x 480 pixels)
ast: Pequeñu (640 x 480 pixels)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
ast: Mediu (1024 x 768 pixels)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
ast: Encamentáu (1600 x 1200 pixels)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
ast: Anguaño nun tas rexistráu en Facebook.
    
    Si entá nun tienes una de Facebook, puedes creala durante'l procesu d'aniciu de sesión. Durante l'aniciu de la sesión, Shotwell Connect puede pedite permisu pa xubir semeyes ya espublizales nel to feed. Estos permisos son necesarios pa que Shotwell Connect funcione.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ast: Yá aniciaste y zarraste sesión de Facebook durante esta sesión de Shotwell.
    Para siguir espublizando en Facebook, zarra ya reanicia Shotwell, ya intenta espublizar de nueves.

en: Testing connection to Facebook...
ast: Comprobando la conexón a Facebook...

en: You are logged into Facebook as %s.
ast: Tas coneutáu en Facebook como %s.

en: Friends
ast: Collacios

en: Blinds
ast: Persianes

en: Stripes
ast: Barres

en: Squares
ast: Cuadraos

en: Use a _standard size:
ast: Usar tam_añu estándar:

en: Use a c_ustom size:
ast: Usar tamañu personali_záu:

en: _Match photo aspect ratio
ast: Concasar rellación d'aspeutu de la semeya

en: _Output photo at:
ast: Salida de semeya en:

en: pixels per inch
ast: pixels por pulgada

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
ast: etiqueta

en: Importing
ast: Importando

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Latex_Example
en: Example:
ast: Exemplu:

en: De_fault:
ast: Pre_determinada:

en: _Delay:
ast: _Retrasu:

en: _Login
ast: _Coneutase

en: Publish to an e_xisting album:
ast: Espublizar nun álbum e_sistente:

en: Create a _new album named:
ast: Crear un álbum _nuevu con nome:

en: _Logout
ast: _Zarrar sesión

en: Photo _size:
ast: Tamañu _semeya:

en: An _existing album:
ast: Un álbum _esistente:

en: A _new album named:
ast: Un _nuevu álbum denomáu:

en: L_ist album in public gallery
ast: Ll_istar álbum na galería pública

en: Photo _size preset:
ast: Tamañu de semeya predefiníu:

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ast: Visite'l sitiu web Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ast: Anguaño nun anició sesión en Yandex.Fotki

en: _Albums (or write new):
ast: _Álbumes (o escribir nuevu):

en: Access _type:
ast: Triba d'accesu:

en: Disable _comments
ast: Desactivar _comentarios

en: _Forbid downloading original photo
ast: Torgar la descarga de la _foto orixinal

en: Adobe Illustrator document
ast: Documentu d'Adobe Illustrator

en: Macintosh BinHex-encoded file
ast: Ficheru codificáu en BinHex de Machintosh

en: MathML document
ast: Documentu MathML

en: Metalink file
ast: Ficheru d'enllaz meta

en: Partially downloaded file
ast: Ficheru baxáu parcialmente

en: ODA document
ast: Documentu ODA

en: WWF document
ast: Documentu WWF

en: PDF document
ast: Documentu PDF

en: Microsoft Windows theme pack
ast: Paquete de temes de Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
ast: Ficheru de descarga AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
ast: Audiu GSM 6.10

en: PGP/MIME-encrypted message header
ast: Testera de mensaxe cifrada en PGP/MIME

en: PGP keys
ast: Claves PGP

en: X.509 certificate
ast: Certificáu X.509

en: PkiPath certification path
ast: Camín de certificación PkiPath

en: Plucker document
ast: Documentu Plucker

en: RAML document
ast: Documentu RAML

en: RTF document
ast: Documentu RTF

en: SMIL document
ast: Documentu SMIL

en: Flash video
ast: Videu en Flash

en: JavaFX video
ast: Videu en JavaFX

en: XLIFF translation file
ast: Ficheru de traducciones XLIFF

en: YAML document
ast: Documentu YAML

en: Corel Draw drawing
ast: Dibuxu de Corel Draw

en: HPGL file
ast: Ficheru HPGL

en: PCL file
ast: FIcheru PCL

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
ast: Fueya de cálculu de Lotus 1-2-3

en: JET database
ast: Base de datos JETº

en: PowerPoint slide
ast: Diapositiva de PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
ast: Plantía de presentaciones de PowerPoint

en: Word document
ast: Documentu de Word

en: Word document template
ast: Plantía de documentu de Word

en: XPS document
ast: Documentu XPS

en: Microsoft Works document
ast: Documentu de Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
ast: Documentu de Microsoft Visio

en: Word template
ast: Plantía de Word

en: GML document
ast: Documentu GML

en: TNEF message
ast: Mensaxe TNEF

en: StarWriter document
ast: Documentu de StarWriter

en: ODT document
ast: Documentu ODT

en: ODT document (Flat XML)
ast: Documentu ODT (XML planu)

en: ODM document
ast: Documentu ODM

en: ODI image
ast: Imaxe ODI

en: OpenOffice.org extension
ast: Estensión d'OpenOffice.org

en: Android package
ast: Paquete d'Android

en: SIS package
ast: Paquete SIS

en: SISX package
ast: Paquete SISX

en: WordPerfect document
ast: Documentu de WordPerfect

en: 7-zip archive
ast: Archivu 7-zip

en: AbiWord document
ast: Documentu d'AbiWord

en: Lotus AmiPro document
ast: Documentu de Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
ast: Documentu d'AportisDoc

en: Applix Words document
ast: Documentu d'Applix Words

note: (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
ast: Archivu ARJ

en: ASP page
ast: Páxina ASP

en: AWK script
ast: Script AWK

en: Blender scene
ast: Escena de Blender

en: Apple disk image
ast: Imaxe de discu d'Apple

en: Raw disk image
ast: Imaxe de discu en bruto

en: Raw disk image (XZ-compressed)
ast: Imaxe de discu en bruto (comprimida en XZ)

en: CHM document
ast: Documentu CHM

en: CPIO archive
ast: Archivu CPIO

en: Xbase document
ast: Documentu Xbase

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
ast: Imaxe de discu de Sega CD

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
ast: ROM de Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
ast: Imaxe de discu de Sega Saturn

en: Nintendo DS ROM
ast: ROM de Nintendo DS

en: PC Engine ROM
ast: ROM de PC Engine

en: Wii disc image
ast: Imaxe de discu de Wii

en: FictionBook document
ast: Documentu de FictionBook

en: Compressed FictionBook document
ast: Documentu comprimíu de FictionBook

en: TeX DVI document
ast: Documentu Tex DVI

en: WOFF font
ast: Fonte WOFF

en: WOFF2 font
ast: Fonte WOFF2

en: Adobe FrameMaker document
ast: Documentu d'Adobe FrameMaker

en: Gnuplot document
ast: Documentu de Gnuplot

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ast: Documentu Tex DVI (comprimíu en gzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
ast: Documentu PDF (comprimíu en gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
ast: Documentu PostScript (comprimíu en gzip)

en: HDF document
ast: Documentu HDF

en: JSON document
ast: Documentu JSON

en: JRD document
ast: Documentu JRD

en: JSON-LD document
ast: Documentu JSON-LD

en: CoffeeScript document
ast: Documentu de CoffeScript

en: Krita document
ast: Documentu de Krita

en: Kugar document
ast: Documentu de Kugar

en: KWord document
ast: Documentu de Kword

en: KWord document (encrypted)
ast: Documentu de Kword (cifráu)

en: LyX document
ast: Documentu de Lyx

en: PDF document (lzip-compressed)
ast: Documentu PDF (comprimíu en lzip)

en: Matroska video
ast: Videu en Matroska

en: Matroska 3D video
ast: Videu en Matroska 3D

en: WebM video
ast: Videu en WebM

en: MXF video
ast: Videu en MXF

en: Adobe FrameMaker MIF document
ast: Documentu MIF d'Adobe FrameMaker

en: WRI document
ast: Documentu WRI

en: Unidata NetCDF document
ast: Documentu NetCDF d'Unidata

en: Ogg Theora video
ast: Videu n'Ogg Theora

en: OGM video
ast: Videu n'OGM

en: OLE2 compound document storage
ast: Almacenamientu de documentos compuestu por OLE2

en: Microsoft Publisher document
ast: Documentu de Microsoft Publisher

en: Pocket Word document
ast: Documentu de PocketWord

en: Pathetic Writer document
ast: Documentu de Pathetic Writer

en: QtiPlot document
ast: Documentu de QtiPlot

en: Quicken document
ast: Documentu de Quicken

en: Skencil document
ast: Documentu de Skencil

en: TGIF document
ast: Documentu de TGIF

en: ToutDoux document
ast: Documentu de ToutDoux

en: Troff document
ast: Documentu de Troff

en: PDF document (XZ-compressed)
ast: Documentu PDF (comprimíu en XZ)

en: RealAudio document
ast: Documentu RealAudio

en: RealVideo document
ast: Documentu RealVideo

en: RealMedia document
ast: Documentu RealMedia

en: RealPix document
ast: Documentu RealPix

en: RealText document
ast: Documentu RealText

en: DocBook document
ast: Documentu DocBook

en: DjVu document
ast: Documentu DjVu

en: FITS document
ast: Documentu FITS

en: GIMP brush
ast: Pincel GIMP

en: GIMP pattern
ast: Motivu GIMP

en: Socket
ast: Ralura

en: IGES document
ast: Documentu IGES

en: VRML document
ast: Documentu VRML

en: Turtle document
ast: Documentu Turtle

en: txt2tags document
ast: Documentu txt2tags

en: SGML document
ast: Documentu SGML

en: TSV document
ast: Documentu TSV

en: JAD document
ast: Documentu JAD

en: WML document
ast: Documentu WML

en: BibTeX document
ast: Documentu de BibTeX

en: ChangeLog document
ast: Documentu de rexistru de cambeos

en: CSV document
ast: Documentu CVS

en: CSV Schema document
ast: Documentu d'esquema CSV

en: DSSSL document
ast: Documentu DSSSL

en: HTML document
ast: Documentu HTML

en: IDL document
ast: Documentu IDL

en: Markdown document
ast: Documentu Markdown

en: README document
ast: Documentu LLEIME

en: NFO document
ast: Documentu NFO

en: Setext document
ast: Documentu Setext

en: TeX document
ast: Documentu TeX

en: TeXInfo document
ast: Documentu TeXInfo

en: Troff ME input document
ast: Documentu d'entrada de Troff ME

en: Troff MM input document
ast: Documentu d'entrada de Troff MM

en: Troff MS input document
ast: Documentu d'entrada de Troff MS

en: iptables configuration file
ast: ficheru de configuración d'iptables

en: XML document
ast: Documentu XML

en: XML entities document
ast: Documentu d'entidaes XML

en: DV video
ast: Videu en DV

en: ISI video
ast: Videu n'ISI

en: MPEG video
ast: Videu en MPEG

en: QuickTime video
ast: Videu en QuickTime

en: Vivo video
ast: Videu en Vivo

en: Wavelet video
ast: Videu en Wavelet

en: Haansoft Hangul document
ast: Documentu de Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
ast: Plantía de documentu de Haansoft Hangul

en: ASF video
ast: Videu n'ASF

en: Windows Media video
ast: Videu de Windows Media

en: AVI video
ast: Videu n'AVI

en: NullSoft video
ast: Videu de NullSoft

en: SGI video
ast: Videu en SGI

en: XUL interface document
ast: Documentu d'interfaz XUL

en: Word 2007 document
ast: Documentu de Word 2007

en: Word 2007 document template
ast: Plantía de documentu de Word 2007

en: T602 document
ast: Documentu T602

en: ICC profile
ast: Perfil ICC

en: Windows software
ast: Software de Windows

en: TriG RDF document
ast: Documentu RDF TriG

en: Authentication configuration
ast: Configuración de l'autenticación

en: Firewall configuration
ast: Configuración del tornafueu

en: Keyboard configuration
ast: Configuración del tecláu

en: Network configuration
ast: Configuración de la rede

en: System services
ast: Servicios del sistema

en: Timezone configuration
ast: Configuración del fusu horariu

en: X configuration
ast: Configuración de X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ast: 
    ERROR - Tienes de ser root pa executar una configuración.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
ast: 
    ERROR - Nun hai descripciones de ferramienta en %s o %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ast:     <Tab>/<Alt-Tab> ente elementos  |   Usar <Intro> pa editar una seleición

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ast: Utilidá de configuración en mou testu %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ast: Executar Ferramienta

en: Choose a Tool
ast: Esbille una Ferramienta

en: Unknown system error
ast: Desconozse'l fallu del sistema

en: memory exhausted
ast: memoria escosada

en: Memory exhausted
ast: Memoria escosada

en: Written by %s.
ast: Escritu por %s.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
ast: Infoma de fallos a: %s

en: Report %s bugs to: %s
ast: Informa de fallos de %s a: %s

en: %s home page: <%s>
ast: Páxina d'aniciu de %s: <%s>

en: multiple `!'s
ast: `!'s múltiples

en: unexpected `,'
ast: `,' inesperada

en: invalid usage of +N or ~N as first address
ast: usu inválidu de +N o ~N como primer direición

en: unmatched `{'
ast: `{' ensin pareya

en: unexpected `}'
ast: `}' inesperáu

en: extra characters after command
ast: carauteres extra dempués de la orde

en: expected \ after `a', `c' or `i'
ast: esperábase \ dempués de `a', `c' o `i'

en: `}' doesn't want any addresses
ast: `}' nun acepta denguna direición

en: : doesn't want any addresses
ast: : nun acepta denguna direición

en: comments don't accept any addresses
ast: los comentarios nun aceptan denguna direició³n

en: missing command
ast: orde que falta

en: command only uses one address
ast: la orde solamente usa una direición

en: unterminated address regex
ast: direiciónn de espresión regular ensin finar

en: unterminated `s' command
ast: orde `s' ensin finar

en: unterminated `y' command
ast: orde `y' ensin finar

en: unknown option to `s'
ast: opción desconocida pa `s'

en: multiple `p' options to `s' command
ast: múltiples opciones `p' pa la orde `s'

en: multiple `g' options to `s' command
ast: múltiples opciones `g' pa la orde `s'

en: multiple number options to `s' command
ast: múltiples opciones numériques pa la orde `s'

en: number option to `s' command may not be zero
ast: una opción numérica pa la orde `s' nun puede ser cero

en: strings for `y' command are different lengths
ast: les cadenes pa la orde `y' son de llargores estremaos

en: delimiter character is not a single-byte character
ast: el caráuter llendador nun ye un caráuter d'un solu byte

en: expected newer version of sed
ast: esperábase una versión más reciente de sed

en: invalid usage of line address 0
ast: usu inválidu de la direición de llinia 0

en: unknown command: `%c'
ast: orde desconocida: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
ast: %s: ficheru %s llinia %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
ast: %s: -e espresión #%lu, caráuter %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
ast: nun se puede atopar la etiqueta pa saltar a `%s'

en: %s: can't read %s: %s
ast: %s: nun se puede lleer %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
ast: nun se puede editar %s: ye una terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
ast: nun se puede editar %s: nun ye un ficheru regular

en: couldn't open temporary file %s: %s
ast: nun se puede abrir el ficheru temporal %s: %s

en: error in subprocess
ast: fallu nel subprocesu

en: option `e' not supported
ast: nun hai sofitu pa la opción `e'

en: `e' command not supported
ast: nun hai sofitu pa la orde `e'

en: no input files
ast: nun hai ficheros d'entrada

en: no previous regular expression
ast: nun hai una espresión regular previa

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
ast: referencia \%d inválida nel llau drechu de la orde `s'

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
ast: Usu: %s [OPCIÓN]... {guión-namái-si-nun-hai-otru-guión} [ficheru-entrada]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
ast:   -n, --quiet, --silent
                     desanicia l'amuesa automática del espaciu de patrones

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
ast:   -e guión, --expression=guión
                     agrega el guión a la llista d'órdenes pa executar

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
ast:   -f ficheru-guiÃ³n, --file=ficheru-guiÃ³n
                     amiesta'l contení­u del ficheru guión a la llista d'órdenes
                     pa executar

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
ast:   --follow-symlinks
                     sigue los enllaces simbólicos al procesar nel llugar

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
ast:   -b, --binary
                     abre ficheros en mou binariu (los RC+FLs nun se procesen
                     especialmente)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
ast:   -l N, --line-length=N
                     especifica'l llargor de corte de llinia que te pete pa
                     la orde `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
ast:   --posix
                     desactiva toles estensiones de GNU.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
ast:   -u, --unbuffered
                     carga cantidaes mí­nimes de datos de los ficheros d'entrada
                     y vacia los almacenamientos temporales de salida con más
                     frecuencia

en:       --help     display this help and exit
ast:       --help     amuesa esta aida y termina

en:       --version  output version information and exit
ast:       --version  amuesa la información de la versión y termina

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
ast: 
    Si nun s'apurre una opción -e, --expression, -f, Ã³ --file option,
    entós se toma'l primer argumentu que nun seya opción como'l guión sed
    a interpretar.  Tolos argumentos restantes son nomes de ficheros
    d'entrada; si nun s'especifiquen ficheros d'entrada, entós lléese
    la entrada estándard.

en: couldn't open file %s: %s
ast: nun se puede abrir el ficheru %s: %s

en: couldn't attach to %s: %s
ast: nun se puede coneutar a %s: %s

en: read error on %s: %s
ast: fallu al lleer de %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
ast: nun se puede siguir l'enllaz simbólicu %s: %s

en: cannot rename %s: %s
ast: nun se puede renomar %s: %s

en: Encrypt...
ast: Cifrar…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ast[0]: Cifrar el ficheru seleicionáu
ast[1]: Cifrar los ficheros seleicionaos

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ast[0]: Roblar el ficheru seleicionáu
ast[1]: Roblar los ficheros seleicionaos

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ast: <b>Escoyisti abondos ficheros o carpetes</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ast: Cada ficheru cifraráse por separtáu porque los ficheros tán asitiaos remotamente.

en: Encrypt Multiple Files
ast: Cifrar dellos ficheros

en: Encrypt each file separately
ast: Cifrar cada ficheru por separtáu

en: Encrypt packed together in a package
ast: Cifrar too empaquetándolo nun paquete

en: Package Name:
ast: Nome del paquete:

en: Packaging:
ast: Empaquetáu:

en: encrypted-package
ast: paquete-cifráu

en: Key Imported | Keys Imported
ast[0]: Clave importada
ast[1]: Claves importaes

en: Imported %i key | Imported %i keys
ast[0]: Importada %i clave
ast[1]: Importaes %i claves

en: Imported a key for | Imported keys for
ast[0]: Importada una clave pa
ast[1]: Importaes claves pa

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ast: Robláu por <i><key id='%s'/> <b>fina</b></i> en %s.

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ast: Roblao por <i><key id='%s'/></i> en %s <b>Finao</b>.

en: Expired Signature
ast: Robla finada

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ast: Roblao por <i><key id='%s'/> <b>Tornao</b></i> en %s.

en: Revoked Signature
ast: Robla Torgada

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ast: Roblao por <i><key id='%s'/></i> en %s.

en: Good Signature
ast: Robla bona

en: Signing key not in keyring.
ast: La clave de la robla nun ta nel depósitu de llaves.

en: Bad Signature
ast: Robla Mala

en: Couldn't verify signature.
ast: Nun pudo verificase la robla.

en: Notification Messages
ast: Avisu Mensaxes

note: #-#-#-#-#  1692 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  1691 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
ast: Confirmar:

en: Wrong passphrase.
ast: Frase contraseña incorreuta.

en: Enter new passphrase for '%s'
ast: Introduz una nueva frase contraseña pa '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
ast: Introduz frase contraseña pa '%s'

en: Enter new passphrase
ast: Introduz nueva frase contraseña

en: Enter passphrase
ast: Introduz frase contraseña

en: Decrypt File
ast: Descifrar ficheru

en: Verify Signature
ast: Verificar la robla

en: Progress Title
ast: Títulu Progresu

en: Import keys from the file
ast: Importar claves dende'l ficheru

en: Encrypt file
ast: Cifrar un ficheru

en: Sign file with default key
ast: Roblar el ficheru cola clave predeterminada

en: Encrypt and sign file with default key
ast: Cifrar y roblar el ficheru cola claver predeterminada

en: Decrypt encrypted file
ast: Descifrar un ficheru cifráu

en: Verify signature file
ast: Verificar robla del ficheru

en: Read list of URIs on standard in
ast: Lleer llista d'URI estándar en

en: file...
ast: ficheru...

en: Choose Recipients
ast: Escueyi los destinatarios

en: Couldn't load keys
ast: Nun se pueden cargar les claves

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ast: Escueyi un nome de ficheru cifráu pa «%s»

en: Choose Signer
ast: Escueyi clave de robla

en: Choose Signature File Name for '%s'
ast: Escueyi un nome pal ficheru de robla de «%s»

en: Import is complete
ast: La importación perfinó

en: Importing keys ...
ast: Importando claves…

en: Import Failed
ast: Falló la importación

en: Keys were found but not imported.
ast: Atopáronse claves, pero nun s'importaron.

en: Imported key
ast: Clave importada

en: Imported %d key | Imported %d keys
ast[0]: %d clave importada
ast[1]: %d claves importaes

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ast: Escueyi un nome de ficheru descifráu pa «%s»

en: Choose Original File for '%s'
ast: Escueyi'l ficheru orixinal pa «%s»

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ast: Nun s'atoparon robles que valgan

en: File Encryption Tool
ast: Erbía de cifráu de ficheros

en: Encrypting
ast: Cifrando

en: Couldn't encrypt file: %s
ast: Nun se pudo cifrar el ficheru: «%s»

en: Signing
ast: Roblando

en: Couldn't sign file: %s
ast: Nun se pudo roblar el ficheru: «%s»

en: Couldn't import keys from file: %s
ast: Nun se pudieron importar les claves del ficheru: «%s»

en: Decrypting
ast: Descifrando

en: Couldn't decrypt file: %s
ast: Nun se pudo descifrar el ficheru: «%s»

en: Verifying
ast: Verificando

en: Couldn't verify file: %s
ast: Nun se pudo verificar el ficheru: «%s»

en: Self-extracting zip (.exe)
ast: Zip autoestrayíble (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
ast: Tar ensin compresión (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ast: Tar comprimíu con bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ast: Tar comprimíu con bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ast: Tar comprimíu con gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ast: Tar comprimíu con lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ast: Tar comprimíu con compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ast[0]: Escoyisti %d ficheru
ast[1]: Escoyisti %d ficheros

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ast[0]: y %d carpeta
ast[1]: y %d carpetes

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ast[0]: Escoyisti %d carpeta
ast[1]: Escoyisti %d carpetes

en: Couldn't list files
ast: Nun pudieron tresnase los ficheros

en: Couldn't package files
ast: Nun pueden empaquetase ficheros

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ast: Falló desencriptar. Probablemente nun tengas la clave pa desencriptar.

en: Couldn't run file-roller
ast: Nun puede executase file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
ast: El procesu file-roller nun pudó completase satisfactoriamente

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
ast: Tolos ficheros de clave

en: Archive files
ast: Archivar ficheros

en: Couldn't run engrampa
ast: Nun puede executase engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
ast: El procesu engrampa nun pudó completase satisfactoriamente

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ast: Nun executar seahorse-daemon como degorriu

en: couldn't fork process
ast: Nun pudo bifurcase'l procesu

en: couldn't create new process group
ast: Nun pudo crease nuevu procesu de grupu

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ast: Degorriu Encriptación (Seahorse)

en: Seahorse Daemon
ast: Degorriu de Seahorse

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ast: Tipu de clave inválida o non reconocía: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
ast: Clave inválida o non reconocida: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ast: Roblante inválidu o non reconocíu: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ast: Llave non válida pa roblar: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ast: Destinatariu non válidu o non reconocíu: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ast: Llave nun ye un destinatariu pa encriptación: %s

en: No recipients specified
ast: Nun hai destinatarios especificaos

en: No signer specified
ast: Nun s'especificó firmante

en: Invalid key type for decryption: %s
ast: Llave non válida pa desencriptar: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
ast: Llave non válida pa verificar: %s

en: Invalid key id: %s
ast: Identificador de llave non válidu: %s

en: Couldn't share keys
ast: Nun pueden compartise les llaves

en: Can't publish discovery information on the network.
ast: Nun puede espublizase información sobre'l descubrimientu na rede.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
ast: Llaves encriptaes %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ast: Una llista d'URIs de sirvidores de claves pa guetar claves PGP remotes. Nes caberes versiones puede incluyise un nome de pantalla, amestando un espaciu y darréu el nome.

en: Auto Retrieve Keys
ast: Llaves d'autorecuperacion

en: Auto Sync Keys
ast: Llaves d'autosincronización

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ast: Controlar la visibilidá de la columna d'espiración pal alministrador de llaves.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ast: Controlar la visibilidá de la columna real pal alministrador de llaves.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ast: Controlar la visibilidá del columna de tipu pal xestor de llaves.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ast: Controlar la visibilidá de la columna de validación pal xestor de llaves.

en: Enable DNS-SD sharing
ast: Habilitar compartición DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ast: Habilitar DNS-SD (Apple Bonjour) compartiendo llaves. Degorriu seahorse debe executase y facese con soporte HKP y DNS-SD.

en: ID of the default key
ast: Identificador de llave por defeutu

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ast: Si ta activao, entós los ficheros encriptaos con seahorse tarán codificaos n'ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ast: Si ta activo, entós la llave por defeutu siempre s'amestará a la llista de conteníos encriptaos.

en: Last key server search pattern
ast: Caberu patrón de gueta pal sirvidor de claves

en: Last key servers used
ast: Caberu sirvidor de claves usáu

en: Last key used to sign a message.
ast: Cabera llave usada pa roblar un mensaxe.

en: PGP Key servers
ast: Sirvidores de claves PGP

en: Publish keys to this key server.
ast: Espublizar claves a esti sirvidor de claves.

en: Show expires column in key manager
ast: Amosar columna d'espiración nel xestor de llaves

en: Show trust column in key manager
ast: Amosar columna confianza nel xestor de llaves

en: Show type column in key manager
ast: Amosar columna tipu nel xestor de llaves

en: Show validity column in key manager
ast: Amosar columna validación nel xestor de llaves

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ast: Especifica la columna pa ordenar el conteníu de la ventana. Columnes son: 'nome' y 'identificador'. Pon un '-' delantre'l nome la columna pa ordenala descendentemente.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ast: Especifica la columna pa ordenar la ventana principal del xestor de llaves seahorse. Columnes son: 'nome', 'identificador', 'validación', 'expira', 'confianza', y 'tipu'. Pon un '-' delantre'l nome la columna pa ordenala descendentemente.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ast: L'Identificador de la cabera llave secreta usáu pa roblar un mensaxe.

en: The column to sort the recipients by
ast: La columna pa ordenar el conteníu por

en: The column to sort the seahorse keys by
ast: La columna pa ordenar les llaves seahorse por

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ast: El sirvidor de claves au espublizar les claves PGP. O vacío pa torgar l'espublizamientu de claves PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ast: El caberu sirvidor de claves escontra'l que se fizo una gueta, o vacío pa tolos sirvidores de claves.

en: The last search pattern searched for against a key server.
ast: El caberu patrón de gueta restoláu escontra un sirvidor de claves.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ast: Esto especifica la llave por defectu a usar pa ciertes operaciones, principalmente robles.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ast: Si les claves tienen de recuperase automáticamente dende sirvidores de claves.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ast: Si les claves modificaes tienen de sincronizase automaticamente col sirvidor de claves predetermináu.

en: Whether to always encrypt to default key
ast: Si siempre encriptar la llave por defectu

en: Whether to use ASCII Armor
ast: Si usar proteción ASCII

en: Add Password Keyring
ast: Amestar aniellu de claves

en: New Keyring Name:
ast: Nome del nuevu aniellu de claves

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ast: Por favor, escueyi un nome pal nuevu aniellu de claves. Va entrugásete por una contraseña de desbloquéu.

en: The host name or address of the server.
ast: El nome del host o direción del sirvidor.

en: Couldn't add keyring
ast: Nun puede amestase aniellu de claves

en: Add Password
ast: Amestar contraseña

en: _Description:
ast: _Descripción:

en: _Keyring:
ast: _Depósitu de claves:

en: _Show Password
ast: _Amosar contraseña

en: Web Password
ast: Contraseña Web

en: Network Password
ast: Contraseña de rede

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar la contraseña '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ast[0]: ¿Tas seguru de que quies desaniciar %d contraseña?
ast[1]: ¿Tas seguru de que quies desaniciar %d contraseñes?

en: Access a network share or resource
ast: Acceder a rede compartida o recursu

en: Access a website
ast: Acceder a sitiu web

en: Unlocks a PGP key
ast: Quitar pesllera a llave PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
ast: Quitar pesllera a llave Secure Shell

en: Saved password or login
ast: Contraseña o usuariu guardaos

en: Network Credentials
ast: Credenciales de rede

en: Couldn't change password.
ast: Nun pudo camudase contraseña.

en: Couldn't set description.
ast: Nun pudo afitase descripción.

en: Couldn't set application access.
ast: Nun pudo afitase accesu d'aplicación

en: <b>Password:</b>
ast: <b>Contraseña:</b>

en: <b>Path:</b>
ast: <b>Ruta:</b>

en: <b>Permissions:</b>
ast: <b>Permisos:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ast: <b>Detalles Teunicos:</b>

en: Key Properties
ast: Propiedaes Llave

en: Login:
ast: Identificación:

en: Show pass_word
ast: _Amosar contraseña

note: #-#-#-#-#  1690 (seahorse master)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  876 (seahorse master)  #-#-#-#-#
en: Use:
ast: Usu:

en: Listing passwords
ast: Llistando contraseñes

en: Passwords: %s
ast: Contraseñes: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ast: <b>Contraseñes:</b> %s

en: Password Keyring
ast: Aniellu de contraseñes

en: Used to store application and network passwords
ast: Allugamientu pa les contraseñes d'aplicaciones y rede:

en: Stored Password
ast: Contraseña atroxada

en: Safely store a password or secret.
ast: Atroxar una contraseña o un secretu de mou seguru

en: Couldn't unlock keyring
ast: Nun pudo desbloquiase l'aniellu de claves

en: Couldn't lock keyring
ast: Nun pudo bloquiase l'aniellu de claves

en: Couldn't set default keyring
ast: Nun pudo afitase l'aniellu de claves predetermináu

en: Couldn't change keyring password
ast: Nun puede camudase la contraseña del aniellu de claves

en: _Lock
ast: _Bloquiar

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
ast: Bloquiar l'aniellu d'atroxamientu de contraseñes pa que faiga falta una contraseña mayestra pa desbloquialu.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
ast: Desbloquiar l'aniellu d'atroxamientu de contraseñes con una contraseña mayestra pa que quede tresnáu pa usase

en: _Set as default
ast: Con_señar como predetermináu

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
ast: Les aplicaciones, atroxen davezu les contraseñes nueves nel aniellu de claves predetermináu.

en: Change _Password
ast: Camudar la _contraseña

en: Change the unlock password of the password storage keyring
ast: Camudar la contraseña de desbloquéu del aniellu d'atroxamientu de contraseñes

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
ast: ¿Tas seguru de que quies desaniciar la contraseña «%s»?

note: #-#-#-#-#  1690 (seahorse master)  #-#-#-#-# ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  876 (seahorse master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_History_Created
en: Created:
ast: Creáu:

en: Keyring
ast: Depósitu de claves

en: Keyring Properties
ast: Propiedaes del depósitu de claves

en: Access to the key ring was denied
ast: Acesu denegáu al aniellu de claves

en: The gnome-keyring daemon is not running
ast: El degorriu gnome-keyring nun ta executándose

en: The key ring has already been unlocked
ast: L'aniellu de claves yá ta desbloquiáu

en: No such key ring exists
ast: Nun esiste esi aniellu de claves

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ast: Ensin comunicación col degorriu del aniellu de claves

en: The item already exists
ast: L'elementu yá esiste

en: Internal error accessing gnome-keyring
ast: Error internu acediendo al gnome-keyring

en: Saving item...
ast: Guardando elementu...

en: Deleting item...
ast: Desaniciando elementu...

en: Deleting keyring...
ast: Desaniciando depósitu de claves...

en: Listing password keyrings
ast: Llistando aniellos de contraseñes

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ast: Nun s'alcontraron claves de cifráu coles que facer la operación que solicitó. Agora reaniciaráse'l programa <b>Contraseñes y claves de cifráu</b> pa que puedas criar una clave o importala.

en: All Keys
ast: Toles claves

en: Selected Recipients
ast: Conteníos escoyíos

note: Filter Label
en: Search _for:
ast: Guetar _por:

en: None (Don't Sign)
ast: Dengún (Ensin Roblar)

en: Sign this message as %s
ast: Roblar esti mensaxe como %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
ast: _Roblar menxase como:

note: The keyid column
en: Key ID
ast: ID de la clave

en: Display flags
ast: Amosar flags

en: Displayed date and/or time properties
ast: Amosar propiedaes de fecha y/o hora

en: Lazy mode
ast: Mou folganzán

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ast: Mou folganzán nun normaliza valores de feches y hores metíos

en: Displayed year
ast: Amosar añu

en: Displayed month
ast: Amosar mes

en: Displayed day of month
ast: Amosar día del mes

en: Displayed hour
ast: Amosar hora

en: Displayed minute
ast: Amosar minutu

en: Displayed second
ast: Amosar segundos

en: Lower limit year
ast: Llímite del añu per debaxo

en: Year part of the lower date limit
ast: Parte del añu del llímite fecha per debaxo

en: Upper limit year
ast: Llímite del añu per enrriba

en: Year part of the upper date limit
ast: Parte del añu pal llímite de fecha superior

en: Lower limit month
ast: Llímite inferior pal mes

en: Month part of the lower date limit
ast: Parte del mes pal llímite inferior de fecha

en: Upper limit month
ast: Llímite superior pal mes

en: Month part of the upper date limit
ast: Parte del mes pal llímite superior de fecha

en: Lower limit day
ast: Llímite superior pal día

en: Day of month part of the lower date limit
ast: Día del mes parte del llímite de fecha inferior

en: Upper limit day
ast: Llímite superior del día

en: Day of month part of the upper date limit
ast: Parte del día mensual pal llímite de fecha superior

en: Lower limit hour
ast: Llímite inferior d'hora

en: Hour part of the lower time limit
ast: Parte d'hora del llímite inferior d'hora

en: Upper limit hour
ast: Llímite superior d'hora

en: Hour part of the upper time limit
ast: Parte d'hora pal llímite superior d'hora

en: Lower limit minute
ast: Llímite inferior pa minutos

en: Minute part of the lower time limit
ast: Parte de minutos pal llímite inferior d'hora

en: Upper limit minute
ast: Llímite superior de minutos

en: Minute part of the upper time limit
ast: Parte de minutos pal llímite superior d'hora

en: Lower limit second
ast: Llímite inferior pa segundos

en: Second part of the lower time limit
ast: Segunda parte del llímite inferior d'hora

en: Upper limit second
ast: Llímite superior de segundos

en: Second part of the upper time limit
ast: Segunda parte del llímite superior d'hora

note: #-#-#-#-#  1690 (seahorse master)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work.
en: calendar:week_start:0
ast: calendar:week_start:1

en: Enter the date directly
ast: Introduz la fecha direutamente

en: Enter the time directly
ast: Introduz la hora direutamente

en: Add Key Server
ast: Amestar Sirvidor de Claves

en: Key Server Type:
ast: Tipu de Sirvidor Claves

en: The port to access the server on.
ast: El puertu p'acceder al sirvidor.

en: initial temporary item
ast: elementu temporal anicial

en: Symmetric Key
ast: Clave simétrica

en: Public Key
ast: Clave pública

en: Credentials
ast: Credenciales

en: Not a valid Key Server address.
ast: La direición del sirvidor de claves nun ye válida.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ast: P'aida contauta col alministrador del sistema o l'alministrador del sirvidor de llaves.

en: None: Don't publish keys
ast: Dengún: Nun espublizar claves

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ast: Recuperar claves automáticamente dende sirvidores de _claves

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ast: Sincronizar automáticamente les contraseñes ca_mudaes colos sirvidores de _claves

en: Key Servers
ast: Sirvidores de Claves

en: Key Sharing
ast: Compartir Clave

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
ast: Compartir les sos claves permite a otres persones na so rede usar les claves que vusté reunió. Esto significa que pue cifrar automáticamente coses pa vusté o aquellos a los que vusté conoz ensin tener qu'unvia-yos a ellos la so clave.
    
    <b>Nota:</b> Les sos claves personales nun quedarán comprometíes.

en: _Find keys via:
ast: _Guetar claves vía:

en: _Publish keys to:
ast: Es_publizar claves a:

en: _Share my keys with others on my network
ast: _Compartir les mios claves con otros na mio rede

en: Key Data
ast: Data de la clave

en: Multiple Keys
ast: Claves múltiples

[ctx: Validity]
en: Never
ast: Enxamás

en: Marginal
ast: Marxinal

en: Ultimate
ast: Cabero

en: Revoked
ast: Revocao

en: Expiration Date:
ast: Fecha Espiración:

en: Generate a new subkey
ast: Xenerar una subclave nueva

en: If key never expires
ast: Si la clave nunca nun espira

en: Key _Length:
ast: _Llonxitú de la clave:

en: Key _Type:
ast: _Tipu de clave:

en: Length of Key
ast: Llonxitú de la clave

en: Never E_xpires
ast: Enxamás E_spira

en: Add User ID
ast: Amestar ID Usuariu

en: Create the new user ID
ast: Crear un nuevu ID usuariu

en: Full _Name:
ast: _Nome Completu:

en: Key Co_mment:
ast: Co_mentariu de la clave:

en: Must be at least 5 characters long
ast: Tien de tener al menos 5 carauteres llonxitú

en: Optional comment describing key
ast: Comentariu opcional pa describir la clave

en: Optional email address
ast: Corréu ellectrónicu opcional

en: _Email Address:
ast: Direción Corréu _Ellectrónicu

en: C_hange
ast: _Camudar

en: Revoke key
ast: Revocar clave

en: _Never expires
ast: _Enxamás espira

en: Couldn't add subkey
ast: Nun puede amestase subclave

en: Add subkey to %s
ast: Amestar subclave a %s

en: DSA (sign only)
ast: DSA (sólo roblar)

en: ElGamal (encrypt only)
ast: ElGamal (sólo encriptar)

en: RSA (sign only)
ast: RSA (sólo roblar)

en: RSA (encrypt only)
ast: RSA (sólo encriptar)

en: Couldn't add user id
ast: Nun puede amestase id usuariu

en: Add user ID to %s
ast: Amestar ID usuariu a %s

en: Invalid expiry date
ast: Robla inválida

en: The expiry date must be in the future
ast: La data de caducidá tien que ser nel futuru

en: Couldn't change expiry date
ast: Nun puede camudase fecha d'espiración

en: Expiry: %s
ast: Caducidá: %s

en: PGP Key
ast: Clave PGP

en: Used to encrypt email and files
ast: Usar pa encriptar corréu ellectrónicu y ficheros

en: Couldn't generate PGP key
ast: Nun puede xenerase la clave PGP

en: Passphrase for New PGP Key
ast: Frase de contraseña pa la nueva clave PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ast: Escribi la frase de contraseña pa to clave nueva dos vegaes.

en: Couldn't generate key
ast: Nun puede xenerase la clave

en: Generating key
ast: Xenerando clave

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ast: <big><b>La semeya ye enforma grande</b></big>
    El tamañu recomendáu pa una semeya na to clave ye de %d x %d píxeles.

en: _Don't Resize
ast: _Nun redimensionar

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ast: Esto nun ye un ficheru d'imaxe, o un ficheru d'imaxe non reconocíu. Tenta d'usar una imaxe JPEG.

en: All image files
ast: Tolos ficheros d'imaxe

en: All JPEG files
ast: Tolos ficheros JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
ast: Escoyer semeya p'amestar a la clave

en: Couldn't add photo
ast: Nun puede amestase semeya

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ast: El ficheru nun puede cargase. Ye posible que nun tenga un formatu válidu

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar la semeya actual de la to clave?

en: Couldn't delete photo
ast: Nun puede desaniciase semeya

en: Couldn't revoke subkey
ast: Nun puede revocase la subclave

en: Revoke: %s
ast: Revocar: %s

en: No reason for revoking key
ast: Nun hai razón pa revocar la clave

en: Compromised
ast: Comprometío

en: Key has been compromised
ast: La clave ta comprometida

en: Key has been superseded
ast: La clave ta obsoleta

en: Key is no longer used
ast: La clave yá nun se usa

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ast: Vas a amestar a %s como revocador pa %s. Esta operación nun pue desfacese. ¿Daveres que quies siguir?

en: Couldn't add revoker
ast: Nun puede amestase revocación

en: Couldn't sign key
ast: Nun puede roblase clave

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ast: Nun hai claves afayadices pa roblar

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ast: Nun tienes denguna clave PGP personal que se pueda usar pa conseñar el to enfotu nesta clave.

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ast[0]: %d clave cargada
ast[1]: %d claves cargades

en: Loading Keys...
ast: Cargando Claves...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ast: Datos de clave inválidos (faltan UIDs). Esto pue debese a un equipu con una data afitada nel futuru o una autorobla faltante.

en: Importing Keys
ast: Importando Claves

en: Exporting Keys
ast: Esportando Claves

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ast: La gueta nun foi enforma específica. El sirvidor '%s' atopó abondes claves.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ast: Nun puede comunicase col sirvidor '%s': %s

en: Searching for keys...
ast: Guetando por claves...

en: Uploading keys...
ast: Xubiendo claves...

en: Retrieving keys...
ast: Algamando claves...

en: Searching for keys on: %s
ast: Guetando por claves en: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ast: Coneutando a: %s

en: HTTP Key Server
ast: Sirvidor de claves HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ast: Nun puede comunicase con '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
ast: Nun puede resolvese direción: %s

en: Resolving server address: %s
ast: Resolviendo direición del sirvidor: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ast: Guetando por claves que contienen '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
ast: Guetando por id clave '%s'...

en: Retrieving remote keys...
ast: Algamando claves remotes...

en: Sending keys to key server...
ast: Unviando les claves al sirvidor de claves...

en: LDAP Key Server
ast: Sirvidor de claves LDAP

en: _Sign Key...
ast: _Roblar Contraseña...

en: Sign public key
ast: Roblar clave pública

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu %d claves y identidaes?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu %d claves?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu les identidaes %d?

en: <b>_Advanced key options</b>
ast: <b>Opciones _avanzaes de clave</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ast: Una clave PGP permítete encriptar correos ellectrónicos o ficheros pa otra xente.

en: Algorithms here
ast: Algoritmos equí

en: E_xpiration Date:
ast: Fecha E_spiración:

en: Encryption _Type:
ast: _Tipu encriptación

en: Generate a new key
ast: Xenerar una clave nueva

en: Key _Strength (bits):
ast: Fuerc_ia de la clave (bits):

en: Ne_ver Expires
ast: En_xamás Espira

en: New PGP Key
ast: Nueva clave PGP

en: _Comment:
ast: _Comentariu:

en: Private PGP Key
ast: Clave privada PGP

en: Public PGP Key
ast: Clave pública PGP

en: Couldn't change primary user ID
ast: Nun puede camudase ID usuariu principal

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu l'ID d'usuariu '%s'?

en: Couldn't delete user ID
ast: Nun puede desaniciase ID usuariu

en: [Unknown]
ast: [Desconocíu]

en: Name/Email
ast: Nome/Corréu-e

en: Signature ID
ast: ID Robla

en: Couldn't change primary photo
ast: Nun puede camudase semeya principal

en: This key expired on: %s
ast: Esta clave espira el: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu la subclave %d de %s?

en: Couldn't delete subkey
ast: Nun puede desaniciase subclave

en: Unable to change trust
ast: Nun puede camudase autenticidá

en: Couldn't export key to "%s"
ast: Nun puede esportase la clave a "%s"

en: Export Complete Key
ast: Esportar clave completa

en: Couldn't export key.
ast: Nun puede esportase la clave.

[ctx: Expires]
en: Never
ast: Enxamás

en: <b>Dates</b>
ast: <b>Feches</b>

en: <b>Email:</b>
ast: <b>Corréu ellectronicu:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ast: <b>Buelga dactilar:</b>

en: <b>Key ID:</b>
ast: <b>ID de clave:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ast: <b>Nomes de claves y robles</b>

en: <b>Photo </b>
ast: <b>Semeya </b>

en: <b>Technical Details</b>
ast: <b>Detalles Téunicos</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ast: <b>Esta clave revocóse</b>

en: <b>This key has expired</b>
ast: <b>Esta clave espiró</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ast: <b>Usu:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ast: <b>_Subclaves</b>

en: Add a photo to this key
ast: Amestar una semeya a esta clave

en: Decrypt files and email sent to you.
ast: Descriptar ficheros y corréu-e unviáu a ti.

en: Expire
ast: Espirar

en: Go to next photo
ast: Dir a la semeya siguiente

en: Go to previous photo
ast: Dir a la semeya anterior

en: Key ID:
ast: ID de clave:

en: Make this photo the primary photo
ast: Facer esta semeya la semaya principal

en: Names and Signatures
ast: Nomes y Robles

en: Override Owner _Trust:
ast: Sobreescribir _Autenticidá del Propietariu:

en: Remove this photo from this key
ast: Desaniciar esta semeya d'esta clave

en: Revoke
ast: Revocar

en: Strength:
ast: Llonxitú:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ast: El propietariu d'esta clave revocóla. Nun puede usase más.

en: _Add Name
ast: _Amestar Nome

en: _Export Complete Key:
ast: _Esportar clave completa

en: <b>Dates:</b>
ast: <b>Feches:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ast: <b>Buelga dactilar:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ast: <b>Indicar Autenticidá:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ast: <b>La to confianza nesta clave</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ast: <b>_Otros Nomes:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ast: <b>_Xente que robló esta clave:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ast: Encriptar ficheros y correos ellectrónicos pal propietariu de la clave

en: Fully
ast: Dafechu

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ast: Fíome de les robles de '%s' n'otres claves

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ast: Si camienta qu'el propietariu d'esta clave ye «%s», <i>roble</i> esta clave:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ast: Si nun tien enfotu en que «%s» seya'l propietariu d'esta clave, <i>revoque</i> la so robla:

en: Marginally
ast: Marxinalmente

en: Ultimately
ast: Caberamente

en: You _Trust the Owner:
ast: Autentifica al Propietariu:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ast: La to autentificación especifícase manualmente na llingüeta <i>Detalles</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
ast: Namá_i amosar les robles de les persones que yo autentifique

en: _Revoke Signature
ast: _Revocar Robla

en: _Sign this Key
ast: Roblar e_sta clave

en: Subkey %d of %s
ast: Subclave %d de %s

en: Optional description of revocation
ast: Descripción opcional pa la revocación

en: Re_voke
ast: Re_vocar

en: Reason for revoking the key
ast: Razón pa revocar la clave

en: _Reason:
ast: _Razón:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ast: Nun tien claves PGP personales que se puedan usar pa roblar un documentu o mensax.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ast: <b>¿Con cuántu procuru comprobaste esta clave?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ast: <b>Cómo verán otros esta robla:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ast: <b>Roblar clave como:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ast: <i>Casualmente:</i> quier dicir que ficiste una verificación ensin procuru de que la clave pertenez a la persona que diz tenela. Por exemplu, podríes llee-y la buelga de la clave al propietariu per teléfonu.

en: <i>Key Name</i>
ast: <i>Nome de clave</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ast: <i>Non del tou:</i> quier dicir que crees que la clave pertenez a la persona que diz tenela, pero que nun comprobaste qu'esto sea verdadero.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ast: <i>Con munchu procuru:</i> escueyi esto sólo si tas seguru dafechu de qu'esta clave ye auténtica.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ast: Roblando, indiques la to autenticidá a esta clave baxo:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ast: Puedo _revocar esta robla n'otru momentu.

en: Sign Key
ast: Roblar clave

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ast: Puedes usar una semeya d'identificación difícil de falsificar (como el DNI o pasaporte) pa comprobar personalmente que'l nome de la clave ye correutu. Tendríes qu'haber usao tamién el corréu pa comprobar que les señes de corréu electrónicu pertenecen al dueñu.

en: _Casually
ast: _Casualmente

en: _Not at all
ast: _Non too

en: _Others may not see this signature
ast: _Otros nun pueden ver esta robla

en: _Sign
ast: _Roblar

en: _Signer:
ast: _Roblante:

en: _Very Carefully
ast: _Munchu curiáu

en: _Sign message with key:
ast: _Roblar mensaxe con clave:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
ast: ¿Tas seguru de que quies desaniciar el certificáu «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
ast[0]: ¿Tas seguru de que quies desaniciar %d certificáu?
ast[1]: ¿Tas seguru de que quies desaniciar %d certificaos?

en: Change Passphrase
ast: Camudar frase contraseña

en: Con_firm Passphrase:
ast: Con_firmar frase contraseña:

en: Confirm new passphrase
ast: Confirmar la frase contraseña nueva

en: New _Passphrase:
ast: Nueva _frase contraseña:

en: Manage your passwords and encryption keys
ast: Alministra tos contraseñes y claves de cifráu

en: Passwords and Encryption Keys
ast: Contraseñes y claves de cifráu

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
ast: <b>_Escueyi la clase de clave que quies crear:</b>

en: C_ontinue
ast: _Continuar

en: Create New ...
ast: _Crear clave nueva…

en: Selected %d key | Selected %d keys
ast[0]: %d clave seleicionada
ast[1]: %d claves seleicionaes

en: Couldn't import keys
ast: Nun pueden importase claves

en: Imported keys
ast: Claves importaes

en: Importing keys
ast: Importando claves

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ast: Tipu de clave non reconocíu, o formatu de datos non válidu

en: Close this program
ast: Zarrar esti programa

en: _New...
ast: _Nueva…

en: Create a new key or item
ast: Crear una clave o elementu nuevu

en: _Import...
ast: _Importar...

en: Import from the clipboard
ast: Importar dende'l cartafueyu

en: _Find Remote Keys...
ast: _Guetar claves remotes...

en: Search for keys on a key server
ast: Guetar por claves nun sirvidor de claves

en: _Sync and Publish Keys...
ast: _Sincronizar y espublizar claves...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ast: Espublizar y/o sincronizar les tos claves online.

en: T_ypes
ast: T_ipos:

en: Show type column
ast: Mostrar columna tipu

en: _Expiry
ast: _Espira

en: Show expiry column
ast: Amosar columna d'espiración

en: Show owner trust column
ast: Amosar columna autentificar propietariu

en: _Validity
ast: _Validar

en: Show validity column
ast: Amosar columna validar

en: <big><b>First time options:</b></big>
ast: <big><b>Opciones de primera vegada:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ast: Xenerar una nueva clave propia:

en: Import existing keys from a file:
ast: Importar claves esistentes de un ficheru:

en: My _Personal Keys
ast: Les mios claves _personales

en: Other _Keys
ast: _Otres claves

en: To get started with encryption you will need keys.
ast: Pa entamar con encriptación vas necesitar claves.

en: _Passwords
ast: _Contraseñes

en: Couldn't export keys
ast: Nun pueden esportase claves

en: Expand all listings
ast: Espandir tolos llistaos

en: Collapse all listings
ast: Rexuntar tolos llistaos

en: Remote Keys
ast: Claves Remotes

en: Remote Keys Containing '%s'
ast: Claves remotes que contienen '%s'

en: <b>Key Servers:</b>
ast: <b>Sirvidores de Claves:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ast: <b>Claves compartíes próximes:</b>

en: Find Remote Keys
ast: Guetar claves remotes

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ast: Esto guetará claves pa otros n'Internet. Estes claves puen importase nel so depósitu llocal de claves.

en: Where to search:
ast: Onde guetar:

en: _Search for keys containing:
ast: _Guetar por claves que contienen:

en: Couldn't publish keys to server
ast: Nun pueden espublizase claves al sirvidor

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ast: Nun pueden recuperase claves dende'l sirvidor: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ast[0]: <b>%d clave ta seleicionada pa sincronizar</b>
ast[1]: <b>%d claves tan seleicionaes pa sincronizar</b>

en: Synchronizing keys
ast: Sincronizando claves

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ast: Sincronizando claves...

en: Sync Keys
ast: Sincronizar Claves

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ast: Esto espublizará les claves del so depósitu de claves de mou que tarán disponibles pa qu'otros les usen. Tamién obtendrá cualesquier cambéu qu'otros faigan dende que recibió les sos claves.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ast: Esto obtendrá cualesquier cambéu que faigan otros dende que recibió les sos claves. Nun s'escoyó dengún sirvidor de claves pa espublizar, de mou que les sos claves nun tarán disponibles pa otros.

en: _Key Servers
ast: Sirvidores de _Claves

en: _Sync
ast: _Sincronizar

en: Version of this application
ast: Versión d'esta aplicación

en: Encryption Key Manager
ast: Xestor de claves d'encriptación

en: Contributions:
ast: Contribuciones:

en: Seahorse Project Homepage
ast: Páxina web de Seahorse

en: Change preferences for this program
ast: Cambia les preferencies d'esti programa

en: About this program
ast: Tocante a esti programa

en: Show Seahorse help
ast: Amosar aida de Seahorse

en: Export public key
ast: Esportar clave pública

en: Exporting keys
ast: Esportando claves

en: Couldn't retrieve data from key server
ast: Nun se puen obtener los datos del sirvidor de claves

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
ast: Claves copiaes

en: Retrieving keys
ast: Obteniendo claves

en: Couldn't delete.
ast: Nun pudo desaniciase.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ast: %s ye una clave privao. ¿De xuru que quies siguir?

en: Importing keys from key servers
ast: Importando les claves dende sirvidores de claves

en: Show properties
ast: Amosar propiedaes de la clave

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

en: Delete selected items
ast: Desaniciar les claves escoyíes

en: Import selected keys to local key ring
ast: Importar les claves escoyíes al aniellu de claves llocal

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ast: Introduz la to frase contraseña pa Secure Shell

en: Configure Key for _Secure Shell...
ast: Configurar clave pa Secure Shell...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ast: Unvia la clave pública de shell segura a otra máquina, y activar anicios de sesión usando esa clave.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar la clave Secure Shell '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar %d claves Secure Shell?

en: Secure Shell Key
ast: Clave Secure Shell

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ast: Usada p'acceder a otros ordenadores (ex. vía terminal)

en: Couldn't generate Secure Shell key
ast: Nun puede xenerase la clave Secure Shell

en: Creating Secure Shell Key
ast: Creando clave Secure Shell

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
ast: <i>Usa tos señes de corréu, y cualquier recordatoriu que necesites pa saber pa qué val esta clave.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
ast: Una clave de Shell Segura (SSH) permite coneutase de mou seguru con ordenadores de confianza usando SSH, ensin escribir una contraseña distinta para caún d'ellos.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
ast: Si yá hai un equipu pal que quieras usar esta clave, puedes configurar esi ordenador pa reconocer to clave agora.

en: New Secure Shell Key
ast: Nueva clave Secure Shell

en: _Create and Set Up
ast: _Crear y Afitar

en: _Just Create Key
ast: _Namái crear clave

en: _Key Description:
ast: Descripción de _clave:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
ast: (Clave Secure Shell nun lleible)

en: Private Secure Shell Key
ast: Clave privada Secure Shell

en: Public Secure Shell Key
ast: Clave pública Secure Shell

en: Couldn't rename key.
ast: Nun puede renomase la clave.

en: Couldn't change authorization for key.
ast: Nun puede camudase l'autorización pa la clave.

en: Couldn't change passphrase for key.
ast: Nun se pudo camudar la frase de pasu pa la clave.

en: <b>Algorithm:</b>
ast: <b>Algoritmu:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ast: <b>Identificador:</b>

en: <b>Strength:</b>
ast: <b>Llonxitú:</b>

en: <b>Trust</b>
ast: <b>Autentificación</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ast: <i>Esto sólo aplica na cuenta '%s'</i>.

en: E_xport Complete Key
ast: E_sportar clave completa

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ast: El propietariu d'esta clave ta _autorizáu pa coneutar con esti ordenador

en: Used to connect to other computers.
ast: Usao pa coneutar a otros ordenadores.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ast: El comandu SSH finó de secute.

en: The SSH command failed.
ast: El comandu SSH falló.

en: Secure Shell key
ast: Clave Secure Shell

en: Passphrase:
ast: Frase contraseña:

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
ast: Contraseña del equipu remotu

en: Old Key Passphrase
ast: Contraseña antigua de la clave

en: Enter the old passphrase for: %s
ast: Introduz la frase contraseña antigua pa: %s

en: New Key Passphrase
ast: Contraseña nueva de la clave

en: Enter the new passphrase for: %s
ast: Introduz la frase contraseña nueva pa: %s

en: Enter Key Passphrase
ast: Escribi la fras contraseña de la clave

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ast: Fras contraseña pa la nueva clave Secure Shell

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ast: Introduz una fras contraseña pa la to nueva clave Secure Shell.

en: Importing key: %s
ast: Importando clave: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ast: Importando clave. Escribi la fras contraseña

en: No private key file is available for this key.
ast: Nun hai ficheru de clave privada disponible pa esta clave.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ast: Nun pueden configurase claves Secure Shell nel ordenador remotu.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ast: Configurando claves Secure Shell...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
ast: <i>ej: sirvidor.exemplu.com:puertu</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ast: Establez Ordenador pa Conexones SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
ast: Para usar to clave de Shell Segura con otru equipu que use SSH has tener yá una cuenta de shell nesi ordenador.

en: _Computer Name:
ast: Nome _Ordenador:

en: _Login Name:
ast: Nome _Identificación:

en: _Set Up
ast: _Afitar

en: Invalid theme package
ast: El paquete d'estilu ye inválidu

en: Could not decompress archive
ast: Nun se pudo descomprimir l'archivu

en: SDDM theme installer
ast: Instalador d'estilos de SDDM

en: Unable to install theme
ast: Nun ye posible instalar l'estilu

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
ast: Nun se pue siguir, l'usuariu «sddm» nun esiste. Comprueba la instalación de SDDM.

[ctx: @title]
en: Behavior
ast: Comportamientu

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
ast: Aniciar la sesión automáticamente:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
ast: como:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
ast: cola sesión

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
ast: L'aniciu automáticu de la sesión nun sofita'l desbloquéu automáticu de la cartera de KDE, polo tanto, el sistema va pidite que la desbloquies cada vegada qu'anicies la sesión.<nl/><nl/>Pa evitar esto, pues camudar la contraseña de la cartera pa que tea balera. Decátate qu'esta aición namás s'habría facer nun entornu d'enfotu.

en: Open KDE Wallet Settings
ast: Abrir la configuración de KDE Wallet

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
ast: Volver aniciar la sesión inmediatamente dempués de zarrar la sesión

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
ast: UID d'usuariu mínima:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
ast: UID d'usuariu máxima:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
ast: Comandu de parada:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
ast: Comandu de reaniciu:

en: No preview available
ast: La previsualización nun ta disponible

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
ast: «%1» por %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
ast: Comportamientu…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
ast: Aplicar la configuración de Plasma…

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
ast: Instalar dende un ficheru…

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
ast: Consiguir…

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
ast: Ver los detalles

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
ast: Camudar el fondu

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
ast: Desaniciar

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
ast: Decátate que los ficheros d'estilu han instalase globalmente pa qu'apaezan na pantalla d'aniciu de sesión de SDDM.

[ctx: @action:button]
en: Apply
ast: Aplicar

[ctx: @title:window]
en: Change Background
ast: Cambéu del fondu

en: No image selected
ast: Nun se seleicionó nenguna imaxe

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
ast: Cargar d'un ficheru…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
ast: Borrar la imaxe

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
ast: Documentación

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
ast: Sofitu

note: #-#-#-#-#  1335 (Pidgin)  #-#-#-#-# connect to the server #-#-#-#-#  290 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  121 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: Connecting
ast: Coneutando

note: Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: Logging in
ast: Entrando

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ast: Estáu desconocíu

en: Create a New Channel
ast: Crear una canal nueva

en: Beep
ast: Bip

note: #-#-#-#-#  1335 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ast: Teléfonu

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Any variable name #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Identifier
ast: Identificador

en: Created By
ast: Creáu por

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
ast: Namái llectura

en: Emails
ast: Correos

en: Room
ast: Sala

note: i18ndp doesn't handle floats :(
en: 1 second | %1 seconds
ast[0]: 1 segundu

en: All Messages
ast: Tolos Mensaxes

en: Ignored
ast: Inoráu

en: Reply
ast: Retrucar

en: Administrator
ast: Alministrador

note: #-#-#-#-#  1335 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
ast: Ausente

en: Invalid username
ast: Nome non válidu

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
ast: Parámetros non válidos

en: Alias:
ast: Alcuñu:

[ctx: @action]
en: Select All
ast: Esbillar too

en: Roles:
ast: Papeles:

en: OS Type
ast: Tipu de SO

en: Logs
ast: Rexistros

en: Troubleshoot
ast: Iguar problemes

en: Analytics
ast: Analíticos

note: We got the TpContact FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: Invitation
ast: Invitación

en: Password Changed
ast: Conseña camudada

en: Storage Type
ast: Triba d'almacenamientu

en: Apple
ast: Mazana

en: My Account
ast: La mio cuenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction)
en: Add…
ast: Amestar…

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: @action:button]
en: Delete
ast: Desaniciar

en: Archive:
ast: Archivador:

en: Private:
ast: Priváu:

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader: | Leaders:
ast[0]: Líder:

en: Topic:
ast: Tema:

[ctx: @action:button]
en: Send
ast: Unviar

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
ast: Descripción:

en: Error:
ast: Fallu:

en: File Name:
ast: Nome de ficheru:

[ctx: @action:button]
en: Login
ast: Aniciar sesión

en: No device found
ast: Nun s'atopó'l preséu

[ctx: @action]
en: Clear
ast: Llimpiar

en: Video Chat
ast: Vídeu chat

en: Add Emoticon
ast: Amestar fustaxe

en: Send Message
ast: Dunviar mensax

en: Code Block
ast: Bloque de códigu

en: Clear history
ast: Borrar l'historial

en: Start a slideshow
ast: Aniciar una diapositiva

en: Show settings dialog
ast: Amosar diálogu d'axustes

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
ast: %s: %s
    
    Prueba %s --help pa ver una llista competa
    d'opciones de llinia de compandos disponibles.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
ast: Abrir una imaxe

note: Icon-name
en: _Save copy...
ast: _Atroxar copia...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
ast: Atroxar una copia de la imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
ast: Amosar propiedaes de ficheru

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
ast: Editar esta imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
ast: Zarrar esta imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
ast: Colar de Ristretto

en: _Open with
ast: _Abrir con

en: _Sorting
ast: _Ordenar

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
ast: Desaniciar esta imaxe del discu

note: Icon-name
en: _Clear private data...
ast: _Llimpiar datos privaos...

note: Icon-name
en: _Preferences...
ast: _Preferencies...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
ast: Afitar como _fondu pantalla...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
ast: _Axustar

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
ast: Averar pa encaxar ventana

en: _Rotation
ast: _Voltiar

en: _Flip
ast: _Voltiar

note: #-#-#-#-#  1687 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
ast: Imaxe siguiente

note: Icon-name
en: F_irst
ast: Primera

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
ast: Primer imaxe

note: Icon-name
en: _Last
ast: _Cabera

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
ast: Cabera imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
ast: Amosar el manual d'usuariu de Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
ast: Amosar información tocante a Ristretto

en: _Size
ast: _Tamañu

en: Thumbnail Bar _Position
ast: Posición de la barra de miniatures

en: Thumb_nail Size
ast: Tamañu de miniatura

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
ast: _Amosar barra de ferraminetes

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
ast: Amosar barra de minia_tures

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
ast: Amosar _barra d'estáu

note: Icon-name
en: sort by filename
ast: ordenar per nome

note: Icon-name
en: sort by date
ast: ordenar per data

note: #-#-#-#-#  1687 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create Play/Pause Slideshow actions
en: _Play
ast: _Reproducir

en: Play slideshow
ast: Reproducir diapositiva

en: Pause slideshow
ast: _Posar diapositiva

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
ast: _Usaos apocayá

en: Recently used
ast: Usaos apocayá

en: Press open to select an image
ast: Primi "abrir" pa esbillar una imaxe

en: Choose 'set wallpaper' method
ast: Escueyi'l métodu "afitar fondu pantalla"

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
ast: Configura que sistema ta anguaño alministrando'l to escritoriu.
    Esti axuste determina'l métodu que <i>Ristretto</i> usará pa
    configurar el to fondu d'escritoriu.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
ast: Ristretto ye un visor d'imáxenes pal entornu d'escritoriu Xfce.

en: Open image
ast: Abrir imaxe

en: Save copy
ast: Atroxar copia

en: Could not save file
ast: Nun oudo atroxase'l ficheru

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
ast: ¿De xuru quies dunviar la imaxe '%s' a la papelera?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
ast: ¿De xuru quies desaniciar la imaxe '%s' del discu?

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
ast: Asocedió un fallu entrín se desaniciaba la imaxe '%s' del discu.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
ast: Asocedió un fallu entrín s'unviaba la imaxe '%s' a la papelera.
    
    %s

en: Edit with
ast: Editar con

en: Open %s and other files of type %s with:
ast: Abrir %s y otros ficheros de la triba %s con:

en: The orientation of the iconbar
ast: La orientación de la bara d'iconos

en: File column
ast: Columna de ficheros

en: Model column used to retrieve the file from
ast: Columna de modelu usada dende la que se recibe'l ficheru

en: Icon Bar Model
ast: Modelu de la bara d'iconos

en: Model for the icon bar
ast: Modelu pa la barra d'iconos

en: Active item index
ast: Índiz d'oxetu activu

en: Active item fill color
ast: Color d'enllena del oxetu activu

en: Active item border color
ast: Color del berbesu del oxetu activu

en: Active item text color
ast: Color de testu del oxetu activu

en: Cursor item fill color
ast: Color d'enllena del oxetu cursor

en: Cursor item border color
ast: Color del berbesu del oxetu cursor

en: Cursor item text color
ast: Color de testu del oxetu cursor

en: Time range to clear:
ast: Rangu de tiempu pa llimpiar:

en: Cleanup
ast: Llimpiar

en: Last Hour
ast: Cabera hora

en: Last Two Hours
ast: Caberes dos hores

en: Last Four Hours
ast: Caberes cuatro hores

en: Everything
ast: Too

en: Clear private data
ast: Llimpiar datos privaos

en: Override background color:
ast: Inorar color de fondu:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
ast: Con esta opción habilitada, la calidá másima d'imaxe llimitaráse al tamañu de pantalla.

en: Limit rendering quality
ast: Calidá de renderizáu llímite

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
ast: La barra de miniatures pue anubrise automáticamente cuando la ventana tea en pantalla completa.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
ast: Anubrir miniatura na pantalla completa

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
ast: Amosar un reló analóxicu qu'amuese la hora d'anguaño cuando la ventana tea en pantalla completa

en: Show Fullscreen Clock
ast: Amosar reló en pantalla completa

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
ast: El periodu de tiempu qu'una imaxe individual s'amuesa na vista de diapositives
    (en segundos)

en: Scroll wheel
ast: Rueda de desplazamientu

en: Invert zoom direction
ast: Voltiar direición d'apliación

en: Maximize window on startup when opening an image
ast: Maximizar ventana nel aniciu cuando s'abra una imaxe

en: Wrap around images
ast: Arrodiar imáxenes

en: Image Viewer Preferences
ast: Preferencies del visor d'imáxenes

en: <b>Kind:</b>
ast: <b>Triba:</b>

en: <b>Modified:</b>
ast: <b>Modificáu:</b>

en: <b>Accessed:</b>
ast: <b>Accedíu:</b>

en: <b>Size:</b>
ast: <b>Tamañu:</b>

en: <b>Date taken:</b>
ast: <b>Data coyida:</b>

en: %s - Properties
ast: %s - Propiedaes

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
ast: Nun pue algamase'l serviciu de miniatures,
    por esta razón, les miniatures nun puen
    crease.
    
    Instala <b>Tumbler</b> u otru <i>degorriu de miniatures</i>
    pa iguar esta torga.

en: Set as wallpaper
ast: Afitar como fondu d'escritoriu

en: Ristretto Image Viewer
ast: Visor d'imáxenes Ristretto

en: Look at your images easily
ast: Écha-y un güeyu a les tos imáxenes cenciellamente

en: Seek Backward
ast: Guetar haza atrás

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
ast: Buscar p'alantre na pista actual, 5 segundos.

en: Seek Forward
ast: Guetar haza Alantre

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
ast: Buscar p'alantre na pista actual, 10 segundos.

en: Show Play-Controls Toolbar
ast: Amosar la barra colos controles de reproducción

en: Show or hide the play-controls toolbar
ast: Amosar o tapecer la barra colos controles de reproducción

en: Show Source Toolbar
ast: Amosar la barra de ferramientes orixe

en: Show or hide the source toolbar
ast: Amosar o tapecer la barra de ferramientes orixe

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
ast: Barra de ferramientes alternativa

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
ast: Camudar la barra de ferramientes grande de Rhythmbox por una barra compauta o con decoración de parte del vecerur que se pue tapecer

en: View All
ast: Amosar too

en: Stations
ast: Estaciones

en: My Top Rated
ast: Los mios meyores puntuaos

en: Recently Added
ast: Amestaos recién

en: Recently Played
ast: Reproducíos más recientemente

en: Local collection
ast: Colleición llocal

en: Online sources
ast: Fontes en llinia

en: Other sources
ast: Otras fontes

en: Songs
ast: Canciones

en: Repeat all tracks
ast: Repetir toles pistes

en: Repeat the current track
ast: Repetir la pista actual

en: Restart the player for the changes to take effect.
ast: Vuelvi a arrancar el reproductor pa que los cambeos tengan efeutu.

en: Toolbar:
ast: Barra de ferramientes:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
ast: Más amañosa pa entornos
    d'escritoriu como Gnome o elementary.

en: Modern
ast: Modernu

en: Use compact controls
ast: Usar controles compautos

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
ast: Amosar los controles de reproducción na barra de ferramientes de manera compauta en vez del estilu estándar de Rhythmbox.
    Activada siempres nel mou de barra de ferramientes modernu.

en: Show:
ast: Amosar:

en: Album/genre/year for playing song
ast: Álbum/xéneru/añu de la canción en reproducción

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
ast: Amosar álbum/xéneru/añu en vez de canción/artista/álbum. Útil p'aquellos entornos nos que yá apaez canción/artista/álbum nel títulu de la ventana.

en: Tooltips for the playback controls
ast: Descripciones emerxentes nos controles de reproducción

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
ast: Activar o desactivar les descripciones emerxentes nos controles de reproducción.

en: Show or hide the volume control.
ast: Amosar o anubrir el controles de volume.

en: Playback controls
ast: Controles de reproducción

en: Show or hide the playing controls on player startup.
ast: Amosar o anubrir el controles de reproducción al arrancar el reproductor.

en: Inline song/artist label
ast: Canción y artista nuna sola filera

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
ast: Amosar el canciu enantes del control de progresu. Si nun s'activa, éstos apaecen penriba del control de progresu.

en: Enhanced sidebar
ast: Barra llateral ameyorada

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
ast: Activar o desactivar la barra llateral rediseñada. Ufierta iconos monocromáticos ameyoraos, una meyor organización de fontes y la capacidá d'espandir y contrayer categoríes.

en: Enhanced plugins dialog
ast: Cuadru de diálogu de Complementos ameyoráu

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
ast: Activar o desactivar el cuadru de diálogu de Complementos rediseñu. Ufierta interruptores en vez de casiyes de verificación y una barra de ferramientes cenciella con iconos monocromáticos. Funciona meyor colos entornos d'escritoriu basados en Gnome.

en: Dark theme if available
ast: Tema escuro si ta disponible

en: Play the previous track
ast: Reproducir la pista anterior

en: Resume or pause the playback
ast: Reanudar o pausar la reproducción

en: Play the tracks in random order
ast: Reproducir les pistes al debalu

en: Architecture
ast: Arquitectura

en: Architectures
ast: Estructures

en: A Desktop Journal
ast: Un Diariu d'Escritoriu

en: Load RedNotebook at startup
ast: Cargar RedNotebook al aniciu

en: %A, %x, Day %j
ast: %A, %x, Día %j

en: Week %W of Year %Y
ast: Selmana %W del añu %Y

en: Day %j
ast: Día %j

en: Choose font ...
ast: Escoyer fonte...

en: Choose font
ast: Escoyer fonte

en: Close to system tray
ast: Zarrar a la bandexa del sistema

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
ast: Al zarrar la ventana RedNotebook va dir a la bandexa

en: Switch between edit and preview mode automatically
ast: Camudar ente mou edición y vista previa  automáticamente

en: Check for new version at startup
ast: Verificar si esiste una versión nueva al aniciar

en: Check now
ast: Comprobar agora

en: Edit font:
ast: Fonte pa edición:

en: Preview font:
ast: Fonte pa vista previa:

en: Comma-separated font names
ast: Nomes de fontes separaos por comes

en: Date/Time format
ast: Formatu de Data/Hora

note: #-#-#-#-#  120 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: Date format
ast: Formatu de data

en: Exclude from cloud
ast: Nun incluir na ñube

en: Include small words in cloud
ast: Incluyir pallabres curties na ñube

en: Allow these words with 4 letters or less
ast: Permitir estes pallabres de 4 lletres o menos

en: Monospace
ast: Monoespaciada

en: Format the selected text or tag
ast: Dar formatu al testu seleicionáu o a la etiqueta

en: Show RedNotebook
ast: Amosar RedNotebook

en: No directory selected.
ast: Nun se seleicionó dengún direutoriu.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
ast: Inxerta la plantía d'esti día de la selmana. Calca na flecha de la drecha pa más opciones

en: First Item
ast: Primer Elementu

en: Second Item
ast: Segundu Elementu

en: Indented Item
ast: Elementu Sangráu

en: Two blank lines close the list
ast: Dos llinies en blanco zarren la llista

en: Insert an image from the harddisk
ast: Inxertar una imaxe dende'l discu

en: Insert a link to a file
ast: Inxertar un enllaz a un ficheru

en: _Link
ast: En_llaz

en: Insert a link to a website
ast: Inxertar un enllaz a un sitiu web

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
ast: Llista de viñetes

en: Insert a separator line
ast: Inxertar un separtador de llinia

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
ast: Inxertar la data y hora actual (edita'l formatu en preferencies)

en: Insert a manual line break
ast: Inxertar un saltu de llinia manual

en: Insert images, files, links and other content
ast: Inxertar imáxenes, ficheros, enllaces y otru conteníu

en: Width (optional):
ast: Anchor (opcional):

en: Width must be an integer.
ast: L'anchor tien de ser un númberu enteru.

en: No link location has been entered
ast: Nun s'indicó una direición pal enllaz

en: Save and insert
ast: Guardar ya inxertar

en: _Journal
ast: _Diariu

en: Create a new journal. The old one will be saved
ast: Facer un diariu nuevu. L'antiguu va guardase.

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
ast: Cargar un diariu esistente. L'antiguu va guardase.

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
ast: Guardar diariu nun allugamientu nuevu. L'antiguu diariu va guardase tamién.

en: Open the export assistant
ast: Abrir l'asistente d'esportación

en: Save all the data in a zip archive
ast: Guardar tolos datos nun archivu zip

en: S_tatistics
ast: Es_tadístiques

en: Show some statistics about the journal
ast: Amosar delles estadístiques del diariu

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
ast: Zarrar RedNotebook. Nun va unviase a la bandexa.

en: Undo text or tag edits
ast: Desfacer ediciones de testu o d'etiquetes

en: Redo text or tag edits
ast: Refacer ediciones de testu o d'etiquetes

en: Underline misspelled words
ast: Sorrayar pallabres con faltes d'ortografía

en: Open the RedNotebook documentation
ast: Abrir la documentación de RedNotebook

en: Donate
ast: Donar

en: Translate RedNotebook
ast: Traducir RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
ast: Rellenar un pequeñu formulariu sobro'l problema

en: Wrong directory
ast: Direutoriu enquivocáu

en: You cannot use this directory for your journal:
ast: Nun pues usar esti direutoriu pa la copia de seguridá:

en: Please select an empty directory.
ast: Seleiciona un direutoriu baleru.

en: This directory contains no journal files:
ast: Esti direutoriu nun contién ficheros del diariu:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
ast: Los diarios guárdense nuna carpeta, non nun ficheru.

en: The directory name will be the title of the new journal.
ast: El nome de la carpeta va ser el títulu del diariu nuevu.

en: Select an empty folder for your new journal
ast: Seleiciona una carpeta balera pal nuevu diariu

en: Select an existing journal directory
ast: Seleiciona la carpeta d'un diariu esistente

en: The directory should contain your journal's data files
ast: La carpeta tien de contener los ficheros del to diariu

en: Select an empty folder for the new location of your journal
ast: Seleiciona una carpeta balera pa la nueva llocalización del diariu

en: The directory name will be the new title of the journal
ast: El nome de la carpeta va ser el títulu del diariu nuevu

en: RedNotebook Documentation
ast: Documentación de RedNotebook

en: mtv, spam, work, job, play
ast: mtv, spam, trabayu, xera, xuegu

en: Hide "%s" from clouds
ast: Anubrir «%s» de la nube

en: Export all days
ast: Esportar tolos díes

en: Export currently visible day
ast: Esportar día visible actual

en: Export days in the selected time range
ast: Esportar díes nel rangu de tiempu seleicionáu

en: Export currently selected text
ast: Esportar el testu seleicionáu agora

en: (Only available when text is selected in edit mode)
ast: (Disponible namái cuando'l testu ta seleicionáu en mou d'edición)

en: Export text and tags
ast: Esportar testu y etiquetes

en: Export text only
ast: Esportar namái'l testu

en: Export tags only
ast: Esportar namái les etiquetes

en: Filter days by tags
ast: Peñerar díes per etiqueta

en: Available tags
ast: Etiquetes disponibles

en: Selected tags
ast: Etiquetes seleicionaes

en: Deselect
ast: Deseleicionar

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
ast: Al peñerar per etiqueta, hai qu'esbillar, polo menos, una etiqueta.

en: You have selected the following settings:
ast: Seleicionasti los siguientes axustes:

en: Export Assistant
ast: Asistente d'Esportación

en: Welcome to the Export Assistant.
ast: Afáyate nel Asistente d'Esportación

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
ast: Esti asistente va ayudate esportar el diariu a dellos formatos.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
ast: Pues seleicionar los díes que quies esportar y ónde lo guardar.

en: Select Export Format
ast: Seleicionar formatu d'esportación

en: Select Date Range
ast: Seleicionar rangu de dates

en: Select Contents
ast: Seleicionar conteníos

en: Select Export Path
ast: Seleicionar camín d'esportación

en: Export selected text only
ast: Esportar namái'l testu seleicionáu

en: End date
ast: Data final

en: Include text
ast: Incluyir testu

en: Include tags
ast: Incluyir etiquetes

en: Filtered by tags
ast: Peñerar per etiquetes

en: Export path
ast: Camín pa la esportación

en: Content exported to %s
ast: Conteníu esportáu a %s

en: Empty entries are not allowed
ast: Nun se permiten entraes ermes

en: Change this text
ast: Camudar esti testu

en: Delete this entry
ast: Esborrar esta entrada

en: Incorrect date format
ast: Formatu de data incorreutu

en: You have version <b>%s</b>.
ast: La versión que tienes ye la <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
ast: La cabera versión ye la <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ast: ¿Quies visitar la páxina web de RedNotebook?

en: Distinct Words
ast: Marcar pallabres

en: Edited Days
ast: Díes editaos

en: Days between first and last Entry
ast: Díes ente la primer y cabera entrada

en: Average number of Words
ast: Númberu promediu de pallabres

en: Percentage of edited Days
ast: Porcentaxe de díes editaos

en: Hello!
ast: ¡Bones!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
ast: Amestóse un testu d'exemplu p'ayudate nos primeros pasos. Pues desanicialu cuando te pete.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
ast: El testu d'exemplu y más documentación tán disponibles en "Ayuda" -> "Conteníu".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
ast: Hai dos moos en RedNotebook, el mou __editar__ y el mou __entever__.

en: Click on Edit above to see the difference.
ast: Calca n'Editar más arriba pa ver la diferencia

en: Tagging is easy.
ast: Etiquetar ye cenciello.

en: Just use #hashtags like on twitter.
ast: Val con usar #almuhades como nel twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
ast: Güei fui a la //tienda d'animales// y merqué un **tigre**. Llueu fui al --parque-- y pasélo bien xugando al liriu. Dempués vi "__La vida de Brian__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
ast: Guardar y Esportar

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
ast: Tolo qu'escribas va guardase automáticamente a intervalos regulares y al colar del programa.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
ast: Pa evitar la perda de datos tendríes de facer davezu una copia de seguridá del diariu.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
ast: «Copia de seguridad» nel menú «Diariu», guarda tolos datos inxertaos nun archivu zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
ast: Nel menú «Diariu» tamién s'alcuentra'l botón «Esportar»

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
ast: Calca «Esportar» y esporta'l to diariu a testu planu, PDF, HTML o Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
ast: Si atopares fallos, unvíame una nota pa que pueda igualos.

en: Any feedback is appreciated.
ast: Agradezse cualesquier comentariu.

en: Have a nice day!
ast: ¡Que pases un bon día!

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
ast: === Trabayu ===
    Equí vien la primera entrada. Tien que ver col #trabayu.
    
    ====================
    
    === Familia ===
    Equí vien la entrada sobro la mio #familia.

en: Opening default journal.
ast: Abriendo'l diariu predetermináu.

en: The content has been saved to %s
ast: El conteníu guardóse en %s

en: The journal could not be saved
ast: Nun pudo guardase'l diariu

en: Nothing to save
ast: Res que guardar

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
ast: Pues facer copies de seguridá del diariu nun archivu .zip pa prevenir perdes de datos.

en: Backup now
ast: Facer copia de seguridá agora

en: Ask at next start
ast: Entrugar nel siguiente aniciu

en: Never ask again
ast: Nun volver a entrugar más

en: Monday
ast: Llunes

en: Tuesday
ast: Martes

en: Thursday
ast: Xueves

en: Friday
ast: Vienres

en: Saturday
ast: Sábadu

en: Sunday
ast: Domingu

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
ast: === Aconceyamientu ===
    
    Envís, data y llugar
    
    **Presentes:**
    +
    +
    +
    
    
    **Axenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Alderique, Decisiones, Encargos:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
ast: === Viaxe ===
    **Data:**
    
    **Llugar:**
    
    **Participantes:**
    
    **El viaxe:**
    Primero fuimos a xxxxx, darréu empobinamos pa yyyyy ...
    
    **Semeyes:** [Carpeta d'imaxes ""/camin/a/les/semeyes/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
ast: ==================================
    === Llamada de teléfonu ===
    - **Persona:**
    - **Hora:**
    - **Asuntu:**
    - **Resultáu y siguimientu:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
ast: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **¿Cómo fuera'l día?**
    
    
    ========================
    **¿Qué tien de camudase?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
ast: Escoyer nome de la plantía

en: This template file contains no text or has unreadable content.
ast: Esti ficheru de plantía nun contién testu o tien conteníu non lleíble.

en: This Weekday's Template
ast: Plantía pa esta selmana

en: Select backup filename
ast: Seleiciona un nome de ficheru pa la copia de seguridá

en: Insert Link
ast: Inxertar Enllaz

en: <b>Link name (optional)</b>
ast: <b>Nome del enllaz (opcional)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
ast: Dir al día anterior (Ctrl+RePáx)

en: Jump to today (Alt+Home)
ast: Saltar a güei (Alt+Aniciu)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
ast: Dir al día siguiente (Ctrl+AvPáx)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
ast: Amosar una vista previa del testu con formatu (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
ast: Activar edición del testu (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
ast: Amestar una etiqueta o una entrada de categoría

en: Add Tag
ast: Amestar etiqueta

en: New entry
ast: Entrada Nueva

en: <b>Select existing or new Category</b>
ast: <b>Seleiciona una categoría nueva o esistente</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
ast: <b>Escribir una entrada</b> (opcional)

en: Select a picture
ast: Seleiciona una imaxe

en: Exit without saving
ast: Colar ensin guardar

en: <b>Selected Day</b>
ast: <b>Día seleicionáu</b>

en: <b>Overall</b>
ast: <b>Total</b>

note: #-#-#-#-#  1632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1218 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1217 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1215 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1213 (PAC
en: Introduction
ast: Introducción

en: Image to use for drawing blocks
ast: Imaxe usada p'arrastrar bloques

en: Image to use for drawing blocks.
ast: Imaxe usada p'arrastrar bloques.

en: The theme used for rendering the blocks
ast: El tema usáu pa renderizar los bloques

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ast: El nome del tema usáu pa renderizar los bloques y el fondu.

en: Level to start with
ast: Nivel d'aniciu

en: Level to start with.
ast: Nivel d'aniciu.

en: Whether to preview the next block
ast: Cuando ver vista previa del siguiente bloque

en: Whether to preview the next block.
ast: Cuando ver vista previa del siguiente bloque.

en: Whether to give blocks random colors
ast: Cuando dar collores al debalu a los bloques

en: Whether to give blocks random colors.
ast: Cuando dar collores al debalu a los bloques.

en: Whether to rotate counter clock wise
ast: Rotar a la contra del reló

en: Whether to rotate counter clock wise.
ast: Rotar a la contra del reló

en: The number of rows to fill
ast: El númberu de files a rellenar

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ast: El númberu de files rellenes con bloques aleatorios al aniciu del xuegu.

en: The density of filled rows
ast: La densidá de files rellenes

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ast: La densidá de bloques nes files rellenes al aniciu del xuegu. El valor ye ente 0 (pa ensín bloques) y 10 (pa tola fila rellenada).

en: Move left
ast: Mover a manzorga

en: Key press to move left.
ast: Calca una tecla pa mover a manzorga.

en: Key press to move right.
ast: Calca una tecla pa mover a drecha.

en: Key press to move down.
ast: Calca tecla pa mover abaxo.

en: Drop
ast: Soltar

en: Key press to drop.
ast: Calca tecla a soltar.

en: Key press to rotate.
ast: Calca tecla pa voltiar.

en: Key press to pause.
ast: Calca tecla pa pausar.

en: Fit falling blocks together
ast: Encaxa los bloques que caen

en: Game Over
ast: Fin del Xuegu

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ast: _Númberu de files rellenaes:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ast: _Densidá de los bloques n'una fila rellenada:

note: starting level
en: _Starting level:
ast: _Nivel d'aniciu:

en: _Enable sounds
ast: _Activar los soníos

en: Choose difficult _blocks
ast: Seleicionar la dificultá de los _bloques

en: _Preview next block
ast: Vista _previa siguiente bloque

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
ast: _Rotar a la contra del reló

en: Show _where the block will land
ast: Amosar ón_de va aterrizar el bloque

en: Tango Flat
ast: Tangu llisu

en: Tango Shaded
ast: Tangu asolombráu

en: QR Code Scanner
ast: Escáner de códigos QR

en: Font Family
ast: Familia de fonte

en: © 2020-2022 KDE Community
ast: © 2020-2022, La comunidá KDE

en: Command to execute
ast: Comandu a executar

en: Anyone
ast: Ñaide

en: Plain text
ast: Testu planu

en: Preserve
ast: Caltener

en: Moderated
ast: Moderáu

en: Preferred Language
ast: Llingua preferida

en: Page not found
ast: Nun s'alcontró la páxina

en: Bans
ast: Banear

en: Delete Template
ast: Desaniciar Plantía

en: New Template
ast: Nueva Plantía

en: Member
ast: Miembru

en: Ban
ast: Banear

en: Manage
ast: Xestionar

en: Subscriptions
ast: Soscipciones

en: Delete Account
ast: Esniciar cuenta

en: Addresses
ast: Direiciones

en: Change password
ast: Camudar la Contraseña

en: Subscription
ast: Soscripción

en: An error occurred: %s
ast: Hebo un fallu: %s

en: _Exit
ast: _Colar

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
ast: _Depurar

en: &Ok
ast: &Aceutar

en: Attach a file
ast: Axuntar un ficheru

en: Formats
ast: Formatos

en: version
ast: versión

en: This month
ast: Esti mes

en: Send
ast: Unviar

en: Thread
ast: Filu

en: Add to favorites
ast: Amestar a favoritos

en: comments
ast: comentarios

en: Replies
ast: Rempuestes

en: Sites
ast: Sitios

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
ast: El nome de dominiu nun pue contener dengún espaciu o tabulación.

en: domain name
ast: nome de dominiu

en: display name
ast: amosar nome

en: site
ast: sitiu

en: sites
ast: sitios

note: #-#-#-#-#  437  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSessions)
en: Sessions
ast: Sesiones

en: session key
ast: clave de sesión

en: session data
ast: datos de sesión

en: expire date
ast: data de caducidá

en: session
ast: sesión

en: sessions
ast: sesiones

en: redirect from
ast: redireicionáu de

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ast: Esto debería ser un camín absolutu, escluyendo'l nome de dominiu. Exemplu: '/events/search/'.

en: redirect to
ast: redireicionáu a

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ast: Esto pue tamién ser un camín absolutu (como enriba) o una URL completa entamando con 'http://'.

en: redirect
ast: redireicionar

en: redirects
ast: redireiciones

en: th
ast: ᵘ

en: st
ast: ᵘ

en: nd
ast: ᵘ

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ast[0]: %(value).1f millón
ast[1]: %(value).1f millones

en: %(value)s million | %(value)s million
ast[0]: %(value)s millón
ast[1]: %(value)s millones

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ast[0]: %(value).1f billón
ast[1]: %(value).1f billones

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ast[0]: %(value)s billón
ast[1]: %(value)s billones

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ast[0]: %(value).1f trillón
ast[1]: %(value).1f trillones

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ast[0]: %(value)s trillón
ast[1]: %(value)s trillones

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
ast[0]: %(value).1f cuatrillón
ast[1]: %(value).1f cuatrillones

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ast[0]: %(value)s cuatrillón
ast[1]: %(value)s cuatrillones

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
ast[0]: %(value).1f quintillón
ast[1]: %(value).1f quintillones

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
ast[0]: %(value)s quintillón
ast[1]: %(value)s quintillones

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
ast[0]: %(value).1f sextillón
ast[1]: %(value).1f sextillones

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
ast[0]: %(value)s sextillón
ast[1]: %(value)s sextillones

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
ast[0]: %(value).1f septillón
ast[1]: %(value).1f septillones

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
ast[0]: %(value)s septillón
ast[1]: %(value)s septillones

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
ast[0]: %(value).1f octillón
ast[1]: %(value).1f octillones

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
ast[0]: %(value)s octillón
ast[1]: %(value)s octillones

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
ast[0]: %(value).1f nonillón
ast[1]: %(value).1f nonillones

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
ast[0]: %(value)s nonillón
ast[1]: %(value)s nonillones

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
ast[0]: %(value).1f decillón
ast[1]: %(value).1f decillones

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
ast[0]: %(value)s decillón
ast[1]: %(value)s decillones

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
ast[0]: %(value).1f gúgol
ast[1]: %(value).1f gúgol

en: %(value)s googol | %(value)s googol
ast[0]: %(value)s gúgol
ast[1]: %(value)s gúgol

en: one
ast: un

en: two
ast: dos

en: three
ast: trés

en: four
ast: cuatro

en: five
ast: cinco

en: six
ast: seis

en: seven
ast: siete

en: eight
ast: ocho

en: nine
ast: nueve

en: today
ast: güei

en: tomorrow
ast: mañana

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
ast: hai %(delta)s

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
ast: %(delta)s dende agora

en: Point
ast: Puntu

en: Polygon
ast: Polígonu

en: No geometry value provided.
ast: Nun s'apurrió'l valor de xeometría.

en: Invalid geometry value.
ast: Valor de xeometría inválidu.

en: Invalid geometry type.
ast: Triba de xeometría inválida.

en: No feeds are registered.
ast: Nun hai feeds rexistraos

en: Advanced options
ast: Opciones avanzaes

en: content
ast: conteníu

en: enable comments
ast: habilitar comentarios

en: registration required
ast: requierse rexistru

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ast: Si esto ta conseñao, namái los usuarios con sesión aniciada podrán ver la páxina.

en: python model class name
ast: nome de modelu de clas python

en: content type
ast: triba de conteníu

en: content types
ast: tribes de conteníu

en: Personal info
ast: Información personal

en: Important dates
ast: Dates importantes

en: Password changed successfully.
ast: Contraseña camudada con ésitu.

en: Change password: %s
ast: Camudar contraseña: %s

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
ast: contraseña

en: last login
ast: aniciu de sesión caberu

en: No password set.
ast: Nun s'afitó la contraseña.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
ast: Formatu de contraseña inválidu o algoritmu hash inválidu.

en: The two password fields didn't match.
ast: Nun concasen los dos campos de contraseña.

en: Password confirmation
ast: Confirmación de contraseña

en: This account is inactive.
ast: Esta cuenta ta inactiva

en: Password (again)
ast: Conseña (bis)

en: algorithm
ast: algoritmu

en: checksum
ast: suma de comprobación

en: name
ast: nome

en: permission
ast: permisu

en: permissions
ast: permisos

en: group
ast: grupu

en: groups
ast: grupos

en: superuser status
ast: estáu de superusuariu

en: user permissions
ast: permisos d'usuariu

en: username
ast: nome d'usuariu

en: A user with that username already exists.
ast: Yá esiste un usuariu con esi nome d'usuariu.

en: first name
ast: nome

en: last name
ast: apellíos

en: email address
ast: direición de corréu

en: active
ast: activu

en: users
ast: usuarios

en: Enter new password
ast: Introduz la contraseña nueva

en: Views
ast: Vistes

en: Arguments
ast: Argumentos

en: tag:
ast: marca:

en: filter:
ast: filtru:

en: view:
ast: vista:

en: model:
ast: modelu:

en: Available %s
ast: Disponible %s

en: Choose all
ast: Escoyer too

en: Click to choose all %s at once.
ast: Primi pa escoyer too %s d'una vegada

en: Chosen %s
ast: Escoyíu %s

en: Click to remove all chosen %s at once.
ast: Primi pa desaniciar tolo escoyío %s d'una vegada

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ast[0]: %(sel)s de %(cnt)s esbilláu
ast[1]: %(sel)s de %(cnt)s esbillaos

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
ast: Esbillesti una aición, pero entá nun guardesti les tos camudancies nos campos individuales. Por favor, primi Aceutar pa guardar. Necesitarás executar de nueves la aición

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
ast: Esbillesti una aición, y nun fixesti camudancia dala nos campos individuales. Quiciabes teas guetando'l botón Dir en cuantes del botón Guardar.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: Choose a Time
ast: Escoye una hora

en: Choose a time
ast: Escueyi una hora

en: Midnight
ast: Media nueche

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
ast: Escoye una data

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ast: desanciáu con ésitu %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
ast: Nun pue desaniciase %(name)s

en: Administration
ast: Alministración

en: Any date
ast: Cualaquier data

en: This year
ast: Esi añu

en: Action:
ast: Aición:

en: Added "%(object)s".
ast: Amestáu "%(object)s".

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ast: Los oxetos tienen d'usase pa faer aiciones con ellos. Nun se camudó dengún oxetu.

en: No action selected.
ast: Nun s'esbilló denguna aición.

en: Add %s
ast: Amestar %s

en: 0 of %(cnt)s selected
ast: Esbillaos 0 de %(cnt)s

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ast: Sentímoslo, pero nun s'alcuentra la páxina solicitada.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ast: Hebo un erru. Repotóse al sitiu d'alministradores per corréu y debería d'iguase en pocu tiempu. Gracies pola to paciencia.

en: Run the selected action
ast: Executar l'aición esbillada

en: Go
ast: Dir

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ast: Esbillar too %(total_count)s %(module_name)s

en: Clear selection
ast: Llimpiar esbilla

en: Welcome,
ast: Bienllegáu/ada,

en: Objects
ast: Oxetos

en: Currently:
ast: Anguaño:

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ast #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
ast: Asturianu

note: Name for dsb
en: Lower Sorbian
ast: Baxu Sorbiu

en: Argentinian Spanish
ast: Español arxentín

en: Mexican Spanish
ast: Español mexicanu

en: Nicaraguan Spanish
ast: Español nicaraguanu

en: Venezuelan Spanish
ast: Español venezolanu

en: Scottish Gaelic
ast: Gaélicu escocés

note: #-#-#-#-#  373 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glg #-#-#-#-#  372 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Galician
ast: Gallegu

note: Name for hsb
en: Upper Sorbian
ast: Altu Sorbiu

note: Name for nob
en: Norwegian Bokmål
ast: Noruegu Bokmål

en: Ossetic
ast: Osetiu

en: Serbian Latin
ast: Serbiu llatín

en: Enter a valid value.
ast: Introduz un valor válidu.

en: Enter a valid URL.
ast: Introduz una URL válida.

en: Enter a valid email address.
ast: Introduz una direición de corréu válida.

en: Enter a valid IPv4 address.
ast: Introduz una direición IPv4 válida.

en: Enter a valid IPv6 address.
ast: Introduz una direición IPv6 válida.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ast: Introduz una direición IPv4 o IPv6 válida.

en: Enter only digits separated by commas.
ast: Introduz namái díxitos separtaos per comes.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ast: Asegúrate qu'esti valor ye %(limit_value)s (ye %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ast: Asegúrate qu'esti valor ye menor o igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ast: Asegúrate qu'esti valor ye mayor o igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ast[0]: Asegúrate qu'esti valor tien polo menos %(limit_value)d caráuter (tien %(show_value)d).
ast[1]: Asegúrate qu'esti valor tien polo menos %(limit_value)d caráuteres (tien %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ast[0]: Asegúrate qu'esti valor tien como muncho %(limit_value)d caráuter (tien %(show_value)d).
ast[1]: Asegúrate qu'esti valor tien como muncho %(limit_value)d caráuteres (tien %(show_value)d).

en: Enter a number.
ast: Introduz un númberu.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ast[0]: Asegúrate que nun hai más de %(max)s díxitu en total.
ast[1]: Asegúrate que nun hai más de %(max)s díxitos en total.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ast[0]: Asegúrate que nun hai más de %(max)s allugamientu decimal.
ast[1]: Asegúrate que nun hai más de %(max)s allugamientos decimales.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ast[0]: Asegúrate que nun hai más de %(max)s díxitu enantes del puntu decimal.
ast[1]: Asegúrate que nun hai más de %(max)s díxitos enantes del puntu decimal.

en: This field cannot be null.
ast: Esti campu nun pue ser nulu.

en: This field cannot be blank.
ast: Esti campu nun pue tar baleru.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ast: %(model_name)s con esti %(field_label)s yá esiste.

en: Field of type: %(field_type)s
ast: Campu de la triba: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
ast: Boleanu (tamién True o False)

en: String (up to %(max_length)s)
ast: Cadena (fasta %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
ast: Enteros separtaos per coma

en: Date (without time)
ast: Data (ensin hora)

en: Date (with time)
ast: Data (con hora)

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
ast: Númberu decimal

en: Email address
ast: Direición de corréu

en: File path
ast: Camín del ficheru

en: Big (8 byte) integer
ast: Enteru big (8 byte)

en: Boolean (Either True, False or None)
ast: Boleanu (tamién True, False o None)

en: Positive integer
ast: Enteru positivu

en: Positive small integer
ast: Enteru pequeñu positivu

en: Slug (up to %(max_length)s)
ast: Slug (fasta %(max_length)s)

en: Small integer
ast: Enteru pequeñu

en: Raw binary data
ast: Datos binarios crudos

en: Foreign Key (type determined by related field)
ast: Clave foriata (triba determinada pol campu rellacionáu)

en: One-to-one relationship
ast: Rellación a ún

en: Many-to-many relationship
ast: Rellación a munchos

en: This field is required.
ast: Requierse esti campu.

en: Enter a whole number.
ast: Introduz un númberu completu

en: Enter a valid date.
ast: Introduz una data válida.

en: Enter a valid time.
ast: Introduz una hora válida.

en: Enter a valid date/time.
ast: Introduz una data/hora válida.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ast: Nun s'unvió'l ficheru. Comprueba la triba de cifráu nel formulariu.

en: The submitted file is empty.
ast: El ficheru dunviáu ta baleru.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ast[0]: Asegúrate qu'esti nome de ficheru tien polo menos %(max)d caráuter (tien %(length)d).
ast[1]: Asegúrate qu'esti nome de ficheru tien polo menos %(max)d caráuteres (tien %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ast: Por favor, dunvia un ficheru o conseña la caxella , non dambos.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ast: Xubi una imaxe válida. El ficheru que xubiesti o nun yera una imaxe, o taba toriada.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ast: Esbilla una escoyeta válida. %(value)s nun una ún de les escoyetes disponibles.

en: Enter a list of values.
ast: Introduz una llista valores.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ast: (Campu anubríu %(name)s) %(error)s

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
ast[0]: Por favor, dunvia %d o menos formularios.
ast[1]: Por favor, dunvia %d o menos formularios.

en: Order
ast: Orde

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ast: Por favor, igua'l datu duplicáu de %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ast: Por favor, igua'l datu duplicáu pa %(field)s, el cual tien de ser únicu.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ast: Por favor, igua'l datu duplicáu de %(field_name)s el cual tien de ser únicu pal %(lookup)s en %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ast: Por favor, igua los valores duplicaos embaxo

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ast: Esbilla una escoyeta válida. Esa escoyeta nun ye una de les escoyetes disponibles.

en: Currently
ast: Anguaño

en: yes,no,maybe
ast: sí,non,quiciabes

en: midnight
ast: Media nueche

en: noon
ast: Meudía

en: Tue
ast: Mar

en: Thu
ast: Xue

en: Fri
ast: Vie

en: Sat
ast: Sáb

en: jan
ast: xin

en: apr
ast: abr

en: jun
ast: xun

en: jul
ast: xnt

en: aug
ast: ago

en: sep
ast: set

en: oct
ast: och

en: nov
ast: pay

en: dec
ast: avi

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ast: Xin.

[ctx: abbrev. month]
en: March
ast: Mar.

[ctx: abbrev. month]
en: April
ast: Abr.

[ctx: abbrev. month]
en: May
ast: May.

[ctx: abbrev. month]
en: June
ast: Xun.

[ctx: abbrev. month]
en: July
ast: Xnt.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ast: Ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ast: Set.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ast: Och.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ast: Pay.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ast: Avi.

[ctx: alt. month]
en: January
ast: Xineru

[ctx: alt. month]
en: February
ast: Febreru

[ctx: alt. month]
en: March
ast: Marzu

[ctx: alt. month]
en: April
ast: Abril

[ctx: alt. month]
en: May
ast: Mayu

[ctx: alt. month]
en: June
ast: Xunu

[ctx: alt. month]
en: July
ast: Xunetu

[ctx: alt. month]
en: August
ast: Agostu

[ctx: alt. month]
en: September
ast: Setiembre

[ctx: alt. month]
en: October
ast: Ochobre

[ctx: alt. month]
en: November
ast: Payares

[ctx: alt. month]
en: December
ast: Avientu

en: %d year | %d years
ast[0]: %d añu
ast[1]: %d años

en: %d month | %d months
ast[0]: %d mes
ast[1]: %d meses

note: #-#-#-#-#  191 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
ast[0]: %d selmana
ast[1]: %d selmanes

en: 0 minutes
ast: 0 minutos

en: No year specified
ast: Nun s'especificó l'añu

en: No month specified
ast: Nun s'especificó'l mes

en: No day specified
ast: Nun s'especificó'l día

en: No week specified
ast: Nun s'especificó la selmana

en: No %(verbose_name_plural)s available
ast: Ensin %(verbose_name_plural)s disponible

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ast: Nun ta disponible'l %(verbose_name_plural)s futuru porque %(class_name)s.allow_future ye False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ast: Nun s'alcontró %(verbose_name)s que concase cola gueta

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ast: Páxina inválida (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
ast: Nun tán almitíos equí los indexaos de direutoriu.

en: Index of %(directory)s
ast: Índiz de %(directory)s

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this cas
en: First name
ast: Nome

en: Last name
ast: Apellíu

en: Time zone
ast: Estaya horaria

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ast: Ensin verificar

en: Submit
ast: Unviar

en: first step
ast: primer pasu

en: prev step
ast: pasu postreru

en: Allows to use Python extensions
ast: Permite usar estensiones de Python

en: FCoE not available
ast: FCoE non disponible

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
ast: Nun ye dable camudar el nome d'anicializador iSCSI una vegada afitáu

en: Must provide an iSCSI initiator name
ast: Has d'apurrir un nome d'aniciador iSCSI.

en: iSCSI not available
ast: iSCSI non disponible

en: No initiator name set
ast: Nun hai nome d'anicializador configuráu

en: No new iSCSI nodes discovered
ast: Nun se descubrieron nuevos nodos iSCSI

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ast: Nun s'especificó dengún númberu de preséu, o el númberu ye non válidu.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
ast: Preseos zFCP %s non alcontráu, nin siquier na llista d'inorar preséu.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
ast: Nun pudo configurase'l preséu zFCP %(devnum)s en llinia (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
ast: Nun puede configurase'l preséu zFCP %(devnum)s fuera de llinia (%(e)s).

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ast: Nun especificasti un nome de puertu universal o el nome ye inválidu.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ast: Nun especificasti un FCP LUN  o el númberu nun ye válidu.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ast: Nun pudo amestase WWPN %(wwpn)s nel preséu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
ast: WWPN %(wwpn)s non alcontráu nel preséu zFCP %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ast: Nun pudo amestase LUN %(fcplun)s a WWPN %(wwpn)s nel preséu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
ast: LUN %(fcplun)s en WWPN %(wwpn)s nel preséu zFCP %(devnum)s yá configuráu.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ast: Nun pudo lleese atributu fallíu de LUN %(fcplun)s en WWPN %(wwpn)s nel preséu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
ast: Falló LUN %(fcplun)s en WWPN %(wwpn)s nel preséu zFCP %(devnum)s retiráu nuevamente.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
ast: Nun pudo desaniciase correcho'l preséu SCSI de zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ast: Nun puede desaniciase LUN %(fcplun)s en WWPN %(wwpn)s nel preséu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ast: Nun puede desaniciase WWPN %(wwpn)s nel preséu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-disk-utility gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: shown in the grid for an encrypted LUKS volume
en: Encrypted
ast: Cifráu

en: Error opening file: %s
ast: Fallu al abrir el ficheru: %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ast: El ficheru ta usando una opción o comandu pervieyu.
    %s

en: General error in input file:  %s
ast: Fallu xeneral nel ficheru d'entrada: %s

en: General kickstart error in input file
ast: Fallu xeneral nel ficheru de rempuestes (kickstart) d'entrada

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ast: El grupu nun puede especificar --nodefaults y --optional al empar

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ast: Inorando comandu obsoletu en llinia %(lineno)s: El comandu %(cmd)s ta obsoletu y yá nun produz efeutu. Puede desaniciase de versiones futures, lo que producirá un fallu fatal dende'l ficheru de rempuestes (kickstart). Por favor, modifica'l to ficheru de rempuestes (kickstart) y desanicia esti comandu.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ast: URL illegal pa %%ksappend: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ast: Hebo'l siguiente problema na llinia %(lineno)s del ficheru de rempuestes (kickstart):
    
    %(msg)s

note: return immediately because bad version is fatal for all files
en: The version %s is not supported by pykickstart
ast: La versión %s nun se sofita en pykickstart

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ast: Hebo un problema al lleer la llinia %s del ficheru de rempuestes (kickstart)

en: Unknown command: %s
ast: Comandu desconocíu: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ast: Especificóse una versión que nun se sofita: %s

en: halt after the first error or warning
ast: parar darréu del primer fallu o avisu

en: version of kickstart syntax to validate against
ast: versión de la sintaxis de kickstart cola que validar

en: Custom command
ast: Comandu personalizáu

note: #-#-#-#-#  362 (icewm 1.3.12.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An office type application #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Th
en: Office
ast: Oficina

en: Keyboard model
ast: Modelu del tecláu

en: Input/Output
ast: Entrada/Salida

en: Copy Editor
ast: Editor de copia

en: Edited by
ast: Editáu por

note: ($edition)
en: Edition %1
ast: Edición %1

en: Graphic Designer
ast: Diseñador Gráficu

en: Packages
ast: Paquetes

en: Production Editor
ast: Editor de Producción

en: Select a category
ast: Esbille una categoría

en: Technical Editor
ast: Editor téunicu

en: Translator
ast: Traductor

note: #-#-#-#-#  1648 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
ast: Convenciones del documentu

note: #-#-#-#-#  1648 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
ast: Esti manual usa delles convenciones pa solliñar ciertes pallabres y frases y llamar l'atención sobre elementos concretos d'información.

note: #-#-#-#-#  1648 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
ast: Convenciones tipográfiques

note: #-#-#-#-#  1648 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
ast: Esisten cuatro convenciones tipográfiques que s'usen pa llamar l'atención a les pallabres y frases específiques. Estes convenciones y les circunstancies que s'apliquen son les que vienen darréu.

note: #-#-#-#-#  1648 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ast: Pa ver el conteníu del ficheru <filename>my_next_bestselling_novel</filename> nel so direutoriu de trabayu actual, introduza'l comandu <command>cat my_next_bestselling_novel</command> nel intérprete de comandos y calque <keycap>Enter</keycap> pa executar el comandu.

note: #-#-#-#-#  1648 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ast: Calque <keycap>Enter</keycap> pa executar el comandu.

note: #-#-#-#-#  1648 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
ast: Les clases de ficheru rellacionaes inclúin <classname>filename</classname> pa sistemes de ficheros, <classname>file</classname> pa ficheros y <classname>dir</classname> pa direutorios. Cada clas tiene el so propiu conxuntu asociáu de permisos.

note: #-#-#-#-#  1648 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
ast: <command><replaceable>Negrina cursiva mono-espaciada</replaceable></command> or <application><replaceable>Negrina cursiva proportional</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  1648 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
ast: Pa coneutar a una máquina remota usando ssh, escribi <command>ssh <replaceable>nome_usuariu</replaceable>@<replaceable>nome.dominiu</replaceable></command> na terminal. Si la máquina remota ye <filename>exemplu.com</filename> y el to nome d'usuariu nesa máquina ye xurde, escribi <command>ssh xurde@exemplu.com</command>.

note: #-#-#-#-#  1648 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
ast: El comandu <command>mount-o remount<replaceable>del sistema de ficheros</replaceable> </command> vuelve a montar el sistema de ficheros nomáu. Por exemplu, pa volver a montar el <filename>/home</filename> del sistema de ficheros, el comandu ye <command>mount-o remount /home</command>.

note: #-#-#-#-#  1648 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
ast: Pa saber la versitón d'un paquete instaláu, use'l comandu <command>rpm -q <replaceable>paquete</replaceable></command>. Esto dará'l resultáu que sigui: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: #-#-#-#-#  1648 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
ast: Arriendes del usu estándar pa la presentación del títulu d'un trabayu, la cursiva representa'l primer usu d'un términu nuevu ya importante. Por exemplu:

note: #-#-#-#-#  1648 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
ast: Convenciones del documentu

note: #-#-#-#-#  1648 (0)  #-#-#-#-# Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
ast: llibros        Escritoriu   documentación  proyeutos  mss    semeyes   stuff  svn
    books_tests  Escritoriu1  descargues      imáxenes  notes  scripts  svgs

note: #-#-#-#-#  1648 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
ast: Notes y Avisos

note: #-#-#-#-#  1648 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
ast: Pa finar, úsense trés estilos visuales p'apellar l'atención a la información que d'otru mou podríen pasar inalvertíos.

en: Please save your work.
ast: Guarda'l trabayu.

en: Power Save
ast: Aforru d'enerxía

en: Balanced
ast: Equilibriu

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ast: Dormir

en: Brightness and Color
ast: Brillu y color

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Night Light…
ast: Configurar la lluz nocherniega…

en: &Configure Power Management…
ast: &Configurar la xestión d'enerxía…

[ctx: Night light status]
en: Unavailable
ast: Nun ta disponible

[ctx: Night light status]
en: Not enabled
ast: Nun s'activó

[ctx: Night light status]
en: Not running
ast: Nun ta n'execución

en: Configure…
ast: Configurar…

en: Enable and Configure…
ast: Activar y configurar…

en: Night Light
ast: Lluz nocherniega

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Charging
ast: Cargando

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Discharging
ast: Descargando

en: Remaining Time:
ast: Tiempu que queda:

[ctx: @info]
en: Estimating…
ast: Estimando…

en: Battery Health:
ast: Vída últil:

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
ast: La batería ta configurada pa cargar hasta'l %1% aproximadamente.

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
ast: El portátil ta configuráu pa nun se dormir al zarrar la tapa mentanto heba un monitor esternu conectáu.

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)
ast: Una aplicación ta bloquiándo la dormición y el bloquéu de la pantalla (%1)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
ast: Una aplicación ta bloquiándo la dormición y el bloquéu de la pantalla (motivu desconocíu)

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
ast: %1: motivu desconocíu

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: %1
ast: Aplicación desconocida: %1

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: unknown reason
ast: Aplicación desconocida: motivu desconocíu

en: Power and Battery
ast: Enerxía y batería

en: Not charging
ast: Nun ta cargando

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
ast[0]: Una aplicación solicitó activar el mou Rindimientu
ast[1]: %1 aplicaciones solicitaron activar el mou Rindimientu

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
ast[0]: Una aplicación solicitó activar el mou «Aforru d'enerxía»
ast[1]: %1 aplicaciones solicitaron activar el mou «Aforru d'enerxía»

en: &Show Energy Information…
ast: &Amosar la información d'enerxía…

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
ast: Amosar el porcentaxe de batería nel iconu cuando nun ta cargada

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
ast: Desactivóse'l mou «Rindimientu» p'amenorgar la xeneración de calor porque l'ordenador detectó que pue tar en cuellu.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
ast: El mou «Rindimientu» nun ta disponible porque l'ordenador ta mui caldiu.

en: Performance mode is unavailable.
ast: El mou «Rindimientu» nun ta disponible.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
ast: Ye posible que s'amenorgue'l rindimientu pa disminuir la xeneración de calor porque l'ordenador detectó que pue tar en cuellu.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
ast: Ye posible que s'amenorgue'l rindimientu porque l'ordenador ta mui caldiu.

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
ast: Batería %1

en: The Power Management Service appears not to be running.
ast: Paez que'l serviciu de la xestión d'enerxía nun ta n'execución.

en: On AC Power
ast: Con adautador de corriente

en: Battery Information
ast: Información de la batería

en: Is Rechargeable
ast: Ye recargable

en: Current Charge
ast: Carga actual

en: Health
ast: Vida útil

en: Internal battery
ast: Batería interna

en: UPS battery
ast: Batería del SAI

en: Monitor battery
ast: Batería del monitor

en: Mouse battery
ast: Batería del mur

en: Keyboard battery
ast: Batería del tecláu

en: PDA battery
ast: Batería de la PDA

en: Phone battery
ast: Batería del teléfonu

en: Unknown battery
ast: Batería desconocida

en: Select User
ast: Esbillar usuariu

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
ast: © 2009 Red Hat, Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
ast: Yá hai otru veceru autenticándose. Volvi tentalo dempués.

en: Password…
ast: Contraseña…

en: type
ast: triba

en: Input file
ast: Ficheru d'entrada

en: Context
ast: Contestu

en: writable
ast: escribible

en: Revert Changes
ast: Revertir cambeos

en: Select...
ast: Seleicionar…

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
ast: Ruta del ficheru

en: Outbound
ast: Saliente

en: Inbound
ast: Entrante

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
ast: Importar

en: Types
ast: Tribes

en: Delete %s
ast: Desaniciar %s

note: head line
en: Kind
ast: Triba

en: Bit rate
ast: Tasa de bits

en: Duration in seconds (e.g., 194)
ast: Duración en segundos (p.ex., 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
ast: Duración como cadena (p.ex., 3:14)

en: Full path to the file
ast: Camín completu al ficheru

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
ast: %(album)s  [Discu %(discnum)u]

en: CDDA Track
ast: Pista CDDA

en: Unable to load this module.
ast: Nun se pue cargar esti módulu

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
ast: Esta ventana amuesa la llista de módulos disponibles. Pues activar/desactivar un módulu marcando/desmarcando la caxella xunto a él.

en: Configuring a Module
ast: Configurar un módulu

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
ast: Cuando se pue configurar un módulu, s'amuesa un iconu específicu a la drecha de la llinia correspondiente. Pa configurar un módulu, val con seleicionalu y calcar nel botón «Preferencies» abaxo del ventanu de diálogu. Nota que namái se pue configurar un módulu cuando ta activáu.

en: Thanks to:
ast: Gracies a:

en: Search in your music folders
ast: Guetar nes tos carpetes de música

en: Send track information to the Zeitgeist service
ast: Unviar información de la pista al serviciu Zeitgeist

en: Open containing folder
ast: Abrir la carpeta contenedora

en: Add music folder
ast: Añader carpeta de música

en: Hide folder
ast: Anubrir carpeta

en: Invalid Folder
ast: Carpeta inválida

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
ast: Nun pues amestar les carpetes root o home a los direutorios de música

en: This path does not exist
ast: Esti camín nun esiste

en: Please select an existing directory.
ast: Tienes d'escoyer un direutoriu esistente

en: Albums
ast: Álbumes

en: Right-click to add music folders
ast: Calca col botón drechu p'amestar carpetes de música

en: Searching ...
ast: Guetando...

en: No music folders have been added
ast: Nun s'amestaron carpetes de música

en: The following Python modules are not available:
ast: Los siguientes módulos de Python nun tan disponibles:

en: You must install them if you want to enable this module.
ast: Tienes d'instalalos si quies activar esti módulu.

en: Restart required
ast: Fai falta reaniciar

en: You must restart the application for this modification to take effect.
ast: Tienes de reaniciar l'aplicación pa qu'esti cambéu tenga efectu.

en: Pause the current track
ast: Posar la pista actual

en: Play the first selected track of the playlist
ast: Reproducir la primer pista seleicionada na llista

en: Continue playing the current track
ast: Continuar reproduciendo la pista actual

en: Desktop Notification
ast: Notificación d'escritoriu

en: Display a desktop notification on track change
ast: Amosar una notificación nel escritoriu al camudar de pista

en: Skip track
ast: Saltar pista

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
ast: Esti módulu amuesa un ventanu nel escritoriu cuando comienza una pista nueva.

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
ast: Si ta activáu el módulu de Portaes, el ventanu amuesa tamién la portada del álbum.

en: Customizing the Notification
ast: Personalizar la notificación

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
ast: Pues camudar el títulu y el cuerpu del avisu a cualesquier testu que quieras. Enantes d'amosar el ventanu, los campos del formulariu {campu} se reemplacen pol valor correspondiente. Los campos disponibles son:

note: #-#-#-#-#  1283 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.
en: Markup
ast: Marcáu

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
ast: Pues usar la llingua de marcáu Pango pa da-y formatu al testu. Hai más información tocante a esta llingua na páxina web darréu:

en: [paused]
ast: [posao]

en: Covers
ast: Portaes

en: Show album covers
ast: Amosar les portaes de los álbumes

en: This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
ast: Esti módulu amuesa la portada del álbum del que procede la pista actual. Les portaes pueden cargase dende imaxes llocales, que tean nel mesmu direutoriu que la pista actual, o pueden descargase d'Internet.

en: User Covers
ast: Portaes del usuariu

en: A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
ast: Una portada del usuariu ye una imaxe llocalizada nel mesmu direutoriu que la pista actual. Cuando conseñes un nome de ficheru, nun necesites dar la estensión del ficheru; s'usen automáticamente los formatos de ficheru sofitaos (%s).

en: Internet Covers
ast: Portaes d'Internet

en: Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
ast: Les portaes puen descargase d'Internet, basándose nes etiquetes de la pista actual. Pues escoyer que siempre se prefieran les portaes del usuariu a les d'Internet. Nesti casu, si hai una portada d'usuariu pa la pista actual, s'usa esta. Si nun hai denguna, se descargará la portada.

en: Export playlist to file
ast: Esportar llista de reproducción a ficheru

en: Export playlist to directory
ast: Esportar llista de reproducción a direutoriu

en: Tune the level of the frequency bands
ast: Axustar el nivel de les bandes de frecuencia

en: Save levels
ast: Guardar niveles

en: Load levels
ast: Cargar niveles

en: Could not load the file
ast: Nun se pudo cargar el ficheru

en: The format of the file is incorrect.
ast: El formatu del ficheru ye incorreutu.

en: Unknown Genre
ast: Xéneru desconocíu

en: Unknown Album Artist
ast: Artista del álbum desconocíu

en: Filenames:
ast: Nomes de ficheru:

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
ast: Nomes de ficheru a guetar (p.ex.: carpeta, portada)

en: <b>User Covers</b>
ast: <b>Portaes d'usuariu</b>

en: Download covers
ast: Descargar portaes

en: Try to download covers from the Internet
ast: Intentar descargar les portaes dende Internet

en: Always prefer user covers
ast: Preferir siempres les portaes d'usuariu

en: Don't download covers when there is a user one
ast: Nun descargar portaes si hai una d'usuariu

en: <b>Internet Covers</b>
ast: <b>Portaes d'Internet</b>

en: <b>Title</b>
ast: <b>Títulu</b>

en: <b>Body</b>
ast: <b>Cuerpu</b>

en: Show a "skip track" button
ast: Amosar un botón «saltar pista»

en: Notification timeout:
ast: Tiempu llímite del avisu:

en: Time during which the notification is displayed
ast: Tiempu de duración del avisu

en: Preset:
ast: Preaxuste:

en: Play the first track of the playlist
ast: Reproducir la primera pista de la llista de reproducción

en: Show Line Numbers
ast: Amosar númberos de llinia

en: Whether to silence terminal bell
ast: Conseña si tien de desactivase la campana de la terminal.

en: Number of lines to keep in scrollback
ast: Cantidá de llinies a caltener nel desplazamientu

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ast: Conseña si tien de desplazase hasta'l final cuando se calca una tecla

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ast: Si ye «true» (braero), calcar una tecla fai saltar la barra de desplazamientu fasta'l final.

en: Default color of text in the terminal
ast: Color predetermináu del testu na terminal

en: Default color of terminal background
ast: Color predetermináu del fondu de la terminal

en: Palette for terminal applications
ast: Paleta pa les aplicaciones de la terminal

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ast: Les terminales tienen una paleta de 16 colores que les aplicaciones de terminal puen usar. Ésta ye esa paleta na forma de una llista de nomes de colores separtada por comes. Los colores tienen de tar en formatu hexadecimal, por exemplu: «#FF00FF»

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ast: Conseña si hai d'usar los colores del tema pa los controles de la terminal

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ast: Si ye «true» (braero), l'esquema de color del tema usáu pa les caxes d'entrada de testu usarase pa la terminal, n'arróu de los colores conseñaos pol usuariu.

en: The cursor appearance
ast: L'aspeutu del cursor

en: Minimum Word Size
ast: Tamañu mínimu de pallabra

en: Document Words
ast: Pallabres del documentu

en: Use Default Font
ast: Usar Fonte Predeterminada

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ast: Conseña si hai d'usar la fonte predeterminada del sistema n'arróu de la fonte especificada por pluma. Si esta opción se desautiva entós usaráse la fonte mentada na opción «Fonte del editor» n'arróu de la fonte del sistema.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
ast: Intercambiar llingüetes con [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
ast: Si s'afita «true», habilita la función d'intercambiar llingüetes usando [ctrl + tab] y [ctrl + shift + tab].

en: Show the first tab if there is only one tab
ast: Amosar la primer llingüeta si namái hai una llingüeta.

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
ast: Si s'afita 'false', va anubrise la primer llingüeta si namái hai una llingüeta.

en: Style Scheme
ast: Estilu

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ast: L'identificador d'un esquema d'estilu GtkSourceView usáu pa colorear el testu.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ast: Conseña si pluma tien de facer copies de resguardu de los ficheros qu'atroxa. Pue configurar el complementu de los ficheros de resguardu cola opción «Estensión de les copies de resguardu».

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ast: Indica si pluma tien de guardar automáticamente los ficheros modificaos dempués d'un intervalu de tiempu. Pues configurar l'intervalu de tiempu cola opción «Intervalu d'autoguardáu».

en: Autosave Interval
ast: Intervalu d'autoguardáu

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ast: Númberu de minutos dempués de los que pluma guarda automáticamente los ficheros modificaos. Esto namái tien efeutu si la opción «Autoguardáu» ta activada.

en: Show save confirmation
ast: Amosar confirmación de guardáu

en: Show save confirmation if the files have changes.
ast: Amosar confirmación de guardáu si los ficheros cambiaron

en: Writable VFS schemes
ast: Esquemes VFS escribibles

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ast: Llista d'esquemes VFS que pluma sofita en mou escritura. L'esquema 'file' pues escribise por defeutu.

en: Maximum Number of Undo Actions
ast: Númberu máximu d'aiciones pa desfacer

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ast: Númberu máximu d'aiciones que pluma podrá desfacer o refacer. Usa «-1» pa un númberu illimitáu d'aiciones.

en: Line Wrapping Mode
ast: Mou d'axuste de llinia

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ast: Especifica cómo tienen d'axustase les llinies mui llargues nel área d'edición. Use «GTK_WRAP_NONE» pa nun axustar les llinies, «GTK_WRAP_WORD» p'axustar al llargu de la pallabra y «GTK_WRAP_CHAR» p'axustar d'acordies a carauteres individuales. Decátese que los valores son sensibles a capitalización, poro tea xuru de qu'apaecen exautamente del mesmu mou nel que son mentaos equí.

en: Tab Size
ast: Tamañu del tabulador

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ast: Especifica la cantidá d'espacios que tendríen d'amosase n'arróu de carauteres tabuladores.

en: Insert spaces
ast: Inxertar espacios

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ast: Conseña si pluma tien d'insertar espacios n'arróu de tabuladores.

en: Automatic indent
ast: Sangráu automáticu

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
ast: Indica si pluma tien d'activar la sangría automática.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ast: Conseña si pluma tien d'amosar númberos de llinia nel área d'edición.

en: Whether pluma should highlight the current line.
ast: Conseña si pluma tien de resaltar la llinia actual.

en: Highlight Matching Bracket
ast: Resaltar paréntesis apareáu

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
ast: Indica si pluma tien de resaltar el corchete que concasa col seleicionáu.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ast: Conseña si pluma tien d'amosar el marxe drechu nel área d'edición.

en: Right Margin Position
ast: Posición del marxe drechu

en: Specifies the position of the right margin.
ast: Especifica la posición del marxe drechu.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ast: Especifica cómo se mueve'l cursor cuando se calquen les tecles «ENTAMU» y «FIN». Use «DESACTIVÁU» pa movese siempres al entamu/final de la llinia, «DEMPUÉS» pa movese al entamu/final de la llinia la primer vegada que se calquen les tecles y al entamu/final del testu, inorando los espacios en blancu, la segunda vegada que se calquen, «ENANTES» pa movese al entamu/final del test enantes de movese al entamu/final de la llinia y «SIEMPRES» pa movese siempres al entamu/final del testu n'arróu del entamu/final de la llinia.

en: Restore Previous Cursor Position
ast: Restaurar posición anterior del cursor

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ast: Conseña si pluma tien de restaurar la posición anterior del cursor cuando se carga un ficheru.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ast: Conseña si pluma tien de resaltar toles coincidencies del testu buscáu.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ast: Conseña si pluma tien d'habilitar el resaltáu de sintaxis.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ast: Conseña si tien de ser visible la barra de ferramientes nes ventanes d'edición.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ast: Estilu pa los botones de la barra de ferramientes. Los valores dables son «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» pa usar l'estilu predetermináu del sistema. «PLUMA_TOOLBAR_ICONS» p'amosar namái los iconos, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» p'amosar tantu iconos como testu y «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» p'amosar el testu prioritariu a los llaos de los iconos. Decátese que los valores son sensibles a capitalización, poro tea xuru de qu'apaecen esautamente del mesmu mou nel que son mentaos equí.

en: Status Bar is Visible
ast: La barra d'estáu ye visible

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ast: Conseña si tien de ser visible la barra d'estáu de la parte inferior de les ventanes d'edición.

en: Side Pane is Visible
ast: El panel llateral ye visible

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ast: Indica si tien de ser visible el panel llateral de la parte esquierda de les ventanes d'edición.

en: Show tabs with side pane
ast: Amosar llingüetes con panel llateral

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
ast: Si s'afita «false», pluma anubrirá llingüetes nel bloc de notes col panel llateral activu.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ast: Conseña si tien de ser visible el panel inferior baxo les ventanes d'edición.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ast: Especifica la máxima cantidá de ficheros recién abiertos que se van amosar nel submenú «Ficheros recientes».

en: Print Syntax Highlighting
ast: Imprentar el resaltáu de sintaxis

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ast: Conseña si pluma tien d'imprentar el resaltáu de sintaxis al imprentar documentos.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ast: Conseña si pluma tien d'ncluyir una cabecera del documentu al imprentar ficheros.

en: Printing Line Wrapping Mode
ast: Impresión del mou d'axuste de llinia

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ast: Especifica cómo tienen d'axustase les llinies abondo llargues al imprentar. Use «GTK_WRAP_NONE» pa nun axustar les llinies, «GTK_WRAP_WORD» p'axustar al llargu de la pallabra y «GTK_WRAP_CHAR» p'axustar d'acordies a carauteres individuales. Decátese que los valores son sensibles a capitalización, poro tea xuru de qu'apaecen esautamente del mesmu mou nel que son mentaos equí.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ast: Si esti valor ye 0, entós nun s'inxertarán númberos de llinia cuando s'imprente un documentu. D'otramiente, pluma imprentará los númberos de llinia cada ciertu númberu de llinies.

en: Automatically Detected Encodings
ast: Deteición automática de codificación

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ast: Llista axeitada de codificaciones qu'usa pluma pa deteutar automáticamente la codificación d'un ficheru. «CURRENT» (ACTUAL) ye la codificación de la configuración rexonal actual. Namái s'usen les codificaciones reconocíes.

en: Encodings shown in menu
ast: Codificaciones amosaes nel menú

en: History for "search for" entries
ast: Historial d'entraes de «guetar»

en: List of entries in "search for" textbox.
ast: Llista d'entraes nel cuadru de testu «guetar».

en: History for "replace with" entries
ast: Historial d'entraes de «trocar por»

en: List of entries in "replace with" textbox.
ast: Llista d'entraes nel cuadru de testu «trocar por».

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ast: Llista de complementos activos. Contién l'«Allugamientu» de los complementos activos. Mira'l ficheru .pluma-plugin pa consiguir l'«Allugamientu» d'un complementu dau.

en: size
ast: tamañu

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
ast: Un editor de testu pal ambiente d'escritoriu MATE

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ast: El guardáu desautivóse pol alministrador del sistema.

en: Docum_ents with unsaved changes:
ast: _Documentos con cambeos non guardaos:

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
ast: Calcar nesti botón pa esbillar la fonte qu'usará l'editor

en: A_dd Scheme
ast: _Amestar estilu

en: Pluma Preferences
ast: Preferencies de Pluma

en: Highlight matching _bracket
ast: Resaltar la pareya del _corchete

en: Tab Stops
ast: Tabuladores

en: _Tab width:
ast: Anchu del _tabulador:

en: Automatic Indentation
ast: Sangría automática

en: _Enable automatic indentation
ast: _Activar sangría automática

en: File Saving
ast: Guardáu de ficheru

en: Create a _backup copy of files before saving
ast: Crear una copia de _respaldu de los ficheros enantes d'atroxalos

en: _Autosave files every
ast: _Auto-guardar ficheros cada

en: _minutes
ast: _minutos

en: Editor _font:
ast: _Fonte del editor:

en: _Add...
ast: _Amestar...

en: Match _regular expression
ast: Concasar espresión _regular

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
ast: Analizar secuencies d'esca_pe (p.ex. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
ast: Crea una ventana nueva nel nivel superior d'una instancia exsistente de pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ast: Crea un documentu nuevu nuna instancia esistente de pluma

en: %s: invalid encoding.
ast: %s: codificación inválida.

note: #-#-#-#-#  232 (gedit)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
ast: - Edite ficheros de testu

en: GNOME Documentation Team
ast: Equipu de Documentación de GNOME

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ast: pluma nun pue remanar llugares %s.

en: pluma cannot handle this location.
ast: pluma nun pue remanar esti llugar

en: The file is too big.
ast: El ficheru ye enforma grande

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ast: L'editor de testos nun pudo alcontrar el ficheru. Seique se desaniciare recientemente.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
ast: pluma nun pudo deteutar la codificación de carauteres.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
ast: El ficheru qu'abristi contién dalgunos carauteres non válidos. Si continúes editándolu, puedes dexalos insirvibles.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ast: El ficheru (%s) yá ta abiertu n'otra ventana de pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ast: Abrióse esta instancia del ficheru nuna forma non editable. ¿Quier editalu de toes formes?

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ast: Nun pudo facese una copia de respaldu del ficheru antiguu enantes d'atroxar el nuevu. Puedes inorar esta alvertencia y guardar el ficheru de toes formes, pero si asocediere dalgún fallu al guardar, podríes perder la copia antigua del ficheru. ¿Quies guardar de toes formes?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ast: pluma nun pue remanar llugares %s en mou escritura. Comprebe que ta escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ast: pluma nun pue remanar esti llugar en mou escritura. Comprebe que ta escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada.

en: _Close Preview
ast: Zarrar entever impresión

en: It is not possible to detect the encoding automatically
ast: Nun puede deteutase la codificación automáticamente

en: Open the pluma manual
ast: Abrir el manual pluma

en: Change selected text to upper case
ast: Cambia'l testu esbilláu a mayúscules

en: Change selected text to lower case
ast: Cambia'l testu esbilláu a minúscules

en: _Invert Case
ast: _Invertir Mayús/Minús

en: Invert the case of selected text
ast: Invierte les Mayús/Minús del testu esbilláu

en: Capitalize the first letter of each selected word
ast: Por en mayúscules la primer lletra de ca pallabra esbillada

en: _Replace...
ast: _Trocar

en: _Incremental Search...
ast: Gueta _incremental…

en: Incrementally search for text
ast: Busca testu incrementalmente

note: #-#-#-#-#  232 (gedit)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ast: _Axuntar

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
ast: Analizar secuencies d'esca_pe (p.ex. 
    )

en: Disable syntax highlighting
ast: Desactivar resaltáu de sintaxis

en: Open a recently used file
ast: Abrir un ficheru usáu recientemente

en: Tab Width
ast: Anchor de la tabulación

en: Execute external commands and shell scripts.
ast: Executar comandos esternos y scripts de shell.

en: Manage _External Tools...
ast: Xestionar ferramientes _esternes…

en: Opens the External Tools Manager
ast: Abre'l xestor de ferramientes esternes

en: External _Tools
ast: _Ferramientes esternes

en: External tools
ast: Ferramientes esternes

en: Shell Output
ast: Salida de shell

en: Could not execute command: %s
ast: Nun pudo executase'l comandu: %s

en: You must be inside a word to run this command
ast: Tien de tar nuna pallabra pa executar esti comandu

en: Exited
ast: Colóse

en: All languages
ast: Toles llingües

en: All Languages
ast: Toles llingües

en: New tool
ast: Nueva ferramienta

en: This accelerator is already bound to %s
ast: Esti acelerador ya ta vinculáu a %s

en: Type a new accelerator
ast: Escribi un nuevu acelerador

en: Stopped.
ast: Deteníu.

en: All documents
ast: Tolos documentos

en: All documents except untitled ones
ast: Tolos documentos menos los que nun tengan títulu

en: Local files only
ast: Namái ficheros llocales

en: Remote files only
ast: Namái ficheros remotos

en: Untitled documents only
ast: Namái documentos ensin títulu

en: Current document
ast: Documentu actual

en: Current selection (default to document)
ast: Seleición actual (predeterminada del documentu)

en: Current line
ast: Llinia actual

en: Current word
ast: Pallabra actual

en: Display in bottom pane
ast: Amosar nel panel inferior

en: Append to current document
ast: Amestar al documentu actual

en: Replace current document
ast: Trocar documentu actual

en: Replace current selection
ast: Trocar esbilla actual

en: Insert at cursor position
ast: Inxertar na posición del cursor

en: External Tools Manager
ast: Xestor de ferramientes esternes

en: _Tools:
ast: _Ferramientes:

en: _Applicability:
ast: _Aplicabilidá:

en: _Output:
ast: _Salida:

en: _Input:
ast: _Entrada:

en: _Save:
ast: _Guardar:

en: _Shortcut Key:
ast: _Tecla rápida:

en: _Edit:
ast: _Editar:

en: Run "make" in the document directory
ast: Executar «make» nel direutoriu del documentu

en: Open terminal here
ast: Abrir terminal equí

note: #-#-#-#-#  232 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Open a terminal in the document location
ast: Abre un terminal na llocalización del documentu

en: Remove trailing spaces
ast: Desaniciar espacios sobrantes

en: Remove useless trailing spaces in your file
ast: Desaniciar los espacios sobrantes inútiles del so ficheru

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ast: Executar un comandu personalizáu y poner la so salida nún documentu nuevu

en: Switch onto a file .c and .h
ast: Cambiar a un ficheru .c y .h

note: #-#-#-#-#  1633 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. #-#-#-#-#  232 (gedit)  #-#-#-#-#
en: file
ast: ficheru

en: Previous location
ast: Llocalización anterior

en: Go to previous location
ast: Dir a la llocalización anterior

en: Go to a previously opened location
ast: Dir a un llugar anteriormente abiertu

en: Next location
ast: Llocalización siguiente

en: Go to next location
ast: Dir al siguiente llugar

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ast: Soporte pa los moos de llinia Emacs, Kate y Vim pa pluma.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
ast: Consola interactiva python nel panel inferior

note: #-#-#-#-#  232 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
ast: Apertura rápida

en: Quick open
ast: Apertura rápida

en: Quickly open documents
ast: Abrir documentos aína

en: Quickly open files
ast: Abrir documentos aína

en: Snippets
ast: Recortes

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
ast: Inxertar fragmentos de testu usaos frecuentemente d'un mou rápidu

en: Snippets Manager
ast: Alministrador de recortes

en: _Snippets:
ast: _Recortes:

en: Create new snippet
ast: Crear un recorte nuevu

en: Import snippets
ast: Importar recortes

en: Export selected snippets
ast: Exportar el recorte seleicionáu

en: Delete selected snippet
ast: Desaniciar el recorte seleicionáu

en: _Drop targets:
ast: _Soltar destinos:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ast: Atayu de tecláu col que s'activa'l recorte

en: S_hortcut key:
ast: _Tecla rápida:

note: #-#-#-#-#  1633 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ast: _Disparador:

note: #-#-#-#-#  232 (gedit)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ast: Pallabra cola que s'activa'l recorte dempués de calcar el tabulador

en: Manage _Snippets...
ast: Alministrar _recortes…

en: Manage snippets
ast: Alministre recortes

en: Snippets archive
ast: Ficheru de recortes

en: Add a new snippet...
ast: Amestar un nuevu recorte…

en: Revert selected snippet
ast: Revertir el recorte seleicionáu

note: #-#-#-#-#  232 (gedit)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ast: Esti nun ye un disparador válidu. Los disparadores pueden contener lletres o un solu caráuter non alfanumbéricu como {,[, etcétera.

en: The following error occurred while importing: %s
ast: Hebo un fallu al importar: %s

en: Import successfully completed
ast: Importación completada satisfactoriamente

en: All supported archives
ast: Tolos archivos soportaos

en: Gzip compressed archive
ast: Archivu comprimíu con Gzip

en: Bzip2 compressed archive
ast: Archivador comprimíu con Bzip

en: Single snippets file
ast: Ficheru individual de recortes

en: The following error occurred while exporting: %s
ast: Hebo un fallu al esportar: %s

en: Export successfully completed
ast: Esportación completada satisfactoriamente

note: #-#-#-#-#  232 (gedit)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ast: ¿Quier incluyir los recortes del <b>sistema</b> seleicionaos na so exportación?

en: There are no snippets selected to be exported
ast: Nun hai recortes seleicionaos pa exportar

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ast: Teclee un acelerador nuevu o calque Retrocesu pa llimpiar

en: Type a new shortcut
ast: Teclee un acelerador nuevu

en: Target directory "%s" is not a valid directory
ast: El direutoriu de destín «%s» nun ye un direutoriu válidu

en: File "%s" is not a valid snippets file
ast: El ficheru «%s» nun ye un ficheru de recortes válidu

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
ast: El ficheru importáu «%s» nun ye un ficheru de recortes válidu

en: The following files could not be imported: %s
ast: Nun se pudieron importar los siguientes ficheros: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
ast: El ficheru «%s» nun ye un archivador de recortes válidu

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ast: La execución del comandu Python (%s) sobropasa'l tiempu máximu, execución encaboxada.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
ast: Falló la execución del comandu Python (%s): %s

en: _Reverse order
ast: O_rde inversu

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
ast: (nun hai soxerencies)

en: _More...
ast: _Más...

en: Suggestions
ast: Suxerencies

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
ast: (ortografía correuta)

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
ast: Desconocíu (%s)

en: Set language
ast: Afitar llingua

en: No misspelled words
ast: Nun s'atoparon pallabres con faltes.

note: #-#-#-#-#  232 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Select the _language of the current document.
ast: Seleicione la _llingua del documentu actual.

en: Misspelled word:
ast: Pallabra mal escrita:

en: word
ast: pallabra

en: Change _to:
ast: Cambiar _a:

en: _Ignore
ast: _Inorar

en: User dictionary:
ast: Diccionariu d'usuariu:

note: #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Language:
ast: Llingua:

en: _Configure Spell Checker plugin...
ast: _Configurar el complementu Comprobar ortografía...

en: Autocheck spelling on document load...
ast: Cargando l'autocorreición de delletréu...

en: _Never autocheck
ast: _Nun usar autocorreición

en: _Remember autocheck by document
ast: _Recordar l'autocorreición del documentu

en: _Always autocheck
ast: _Siempre usar autocorreición

en: comment
ast: comentariu

en: copy
ast: copiar

note: Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
ast: númberu

en: sort
ast: ordenar

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ast: caberu

note: #-#-#-#-#  1147 (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
ast: aición

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
ast: descripción

en: columns
ast: columnes

en: rows
ast: fileres

en: rule
ast: regla

en: statusbar
ast: barra d'estáu

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
ast: árbol

en: GNOME Documentation Project
ast: Proyeutu de Documentación de GNOME

en: MATE Desktop
ast: Escritoriu MATE

en: March 2002
ast: Marzu 2002

en: Sun GNOME Documentation Team
ast: Equipu de Documentación de Sun de GNOME

en: June 2002
ast: Xunu 2002

en: August 2002
ast: Agostu 2002

en: January 2003
ast: Xineru 2003

en: September 2003
ast: Setiembre de 2003

note: Side Pane
en: Side Pane
ast: Panel llateral

en: Special Characters
ast: Caráuteres especiales

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
ast: Tecla d'accesu direutu

en: Close the current document.
ast: Zarrar el documentu actual.

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case. #-#-#-#-#  279 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Accelerator
en: Accelerator
ast: Acelerador

en: Commands
ast: Comandos

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
ast: Atayu

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ast: EL DOCUMENTU APÚRRESE "TALO COMO", ENSIN GARANTÍA DE NENGÚN TIPU, NIN ESPLÍCITA NIN IMPLÍCITA INCLUYENDO, ENSIN LLIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE'L DOCUMENTU O VERSIÓN MODIFICADA D'ÉSTI ESCAREZA DE DEFECTOS COMERCIALES, SÍA AFECHU A UN FIN CONCRETU O INCUMPLA DALGUNA NORMATIVA. TOL RIESGU RELATIVU A LA CALIDÁ, PRECISIÓN Y UTILIDÁ DEL DOCUMENTU O LA SO VERSIÓN MODIFICADA RECAI N'USTÉ. SI CUALESQUIER DOCUMENTU O VERSIÓN MODIFICADA D'AQUÉL RESULTARA DEFEUTUOSU EN CUALESQUIER ASPEUTU, USTÉ (Y NON EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) VA ASUMIR LOS COSTOS DE TOU ARREGLU, CALTENIMIENTU O CORREICIÓN NECESARIOS. ESTI ARRENUNCIU DE GARANTÍA YE UNA PARTE ESENCIAL D'ESTA LLICENCIA. NUN S'AUTORIZA L'USU DE NENGÚN DOCUMENTU NIN VERSIÓN MODIFICADA D'ÉSTI POL PRESENTE, SALVO DIENTRO DEL CUMPLIMIENTU DEL ARRENUNCIU;Y

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ast: EN NENGUNA CIRCUNSTANCIA NIN SEGÚN NENGÚN ARGUMENTU LLEGAL, SÍA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUYIDA LA NEGLIXENCIA), CONTRACTUALES O D'OTRU TIPU, NIN EL AUTOR, NIN EL REDACTOR INICIAL, NIN CUALESQUIER COLLABORADOR, NIN CUALESQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTU O VERSIÓN MODIFICADA DEL MESMU, NIN CUALESQUIER PROVISOR DE CUALESQUIER DE DICHES PARTES, VAN SER RESPONSABLES, ÉNTE NENGÚN TERCERU, DE NENGÚN DAÑU O PREXUICIU DIREUTU, INDIREUTU, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE DE NENGÚN TIPU, INCLUYÍOS, ENSIN LLIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PERDA DE FONDU DE COMERCIU, INTERRUPCIÓN DEL TRABAYU, FALLU O MAL FUNCIONAMIENTU INFORMÁTICU, NIN CUALESQUIER OTRU DAÑU O PERDA DERIVAOS DEL USU DEL DOCUMENTU Y LES VERSIONES MODIFICAES DEL MESMU, O RELLACIONÁU CON ELLO, INCLUSIVE SI SE COMUNICARA A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDÁ DE TALOS DAÑOS.

en: Feedback
ast: Comentarios

en: Capture menu (OpenGL)
ast: Menú de captura (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
ast: Menú de captura (non OpenGL)

en: Begin the capture of an application
ast: Entamar la captura d'una aplicación

en: Play a captured file
ast: Ver un ficheru capturáu

en: Convert a captured file to video
ast: Convertir a viedu un ficheru capturáu

en: Capture will begin...
ast: Entamará la captura...

en: Capture in progress...
ast: Captura en progresu...

en: Choose an action to perform
ast: Escoyer una aición a facer

en: Please choose a PID capture file to play
ast: Escueye un ficheru de captura PID pa ver

en: Please choose a capture file to convert
ast: Escueye un ficheru de captura pa convertir

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
ast: ¿Amestar el logo de PlayOnLinux al to videu?

en: Choose the video format for conversion
ast: Escoyer el formatu de videu pa la conversión

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
ast: Define les opciones de codificación pal pasu 1 \n (dexa los valores predeterminaos si nun sabes qué facer)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
ast: Define les opciones de codificación pal pasu 2 \n (dexa los valores predeterminaos si nun sabes qué facer)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
ast: Define les opciones de codificación \n (dexa los valores predeterminaos si nun sabes qué facer)

en: Conversion done
ast: Conversión fecha

en: Choose an option to modify
ast: Escoyer una opción a camudar

en: You must choose a game to modify
ast: Tienes d'escoyer un xuegu a camudar

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
ast: Bienveníu a la configuración avanzada de Wine, un sistema d'optimización pa Wine creáu por GNU_Raziel. Si nun sabes qué escoyer, DEXA LO PREDETERMINAO

en: Choose a game
ast: Escoyer un xuegu

en: You did not select a game
ast: Nun seleicionasti un xuegu

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
ast: ¿Escoyer el mou de renderizador DirectDraw?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
ast: ¿Escoyer el mou de renderizador Offscreen?

en: Choose Render Target Lock Mode?
ast: ¿Escoyer el mou de bloquéu del oxetu a renderizar?

en: Run a local script
ast: Executar un script llocal

en: Configure Wine
ast: Configurar Wine

en: Plugin manager
ast: Xestor de complementos

en: Read the manual
ast: Lleer el manual

en: Installed plugins
ast: Complementos instalaos

en: Server returned no valid JSON.
ast: El sirvidor devolvió un ficheru JSON que ye inválidu.

en: Server returned the status code %1
ast: El sirvidor devolvió'l códigu d'estáu «%1»

en: This instance has disabled the registration.
ast: Esta instancia tien el rexistru desactiváu.

[ctx: @action:button Trending gaming videos]
en: Gaming
ast: Xuegos

[ctx: @action:button Trending movie videos]
en: Movies
ast: Filmes

[ctx: @action:button Trending music videos]
en: Music
ast: Música

[ctx: @action:button Trending news videos]
en: News
ast: Noticies

[ctx: @title:window]
en: Settings
ast: Configuración

[ctx: @action:button Load more comments]
en: Load more
ast: Cargar más

en: %1 video | %1 videos
ast[0]: %1 videu
ast[1]: %1 vídeos

en: Add Source
ast: Amestar fonte

en: Please log in to subscribe to channels.
ast: Anicia la sesión pa soscribite a les canales.

en: %1 views
ast: %1 visualizaciones

en: Visit Website
ast: Visitar páxina web

en: Sort By:
ast: Ordenar por:

en: Relevance
ast: Relevancia

en: Upload Date
ast: Data de xuba

en: View Count
ast: Númberu de visualizaciones

en: Currently logged in as %1.
ast: Tienes la sesión aniciada como %1.

en: Cannot remove the only source.
ast: Nun se pue quitar la única fonte.

en: About PlasmaTube
ast: Tocante a PlasmaTube

[ctx: @title Trending videos]
en: Trending
ast: En tendencia

en: %1 Likes
ast: %1 préstames

en: Queue
ast: Cola

en: Ieee1394
ast: IEEE1394

en: Scsi
ast: SCSI

en: Sata
ast: SATA

en: Platform
ast: Plataforma

note: Translators: This string is used to describe a hard disk where the size * is not known.
en: Hard Disk
ast: Discu duru

en: Tape
ast: Cinta

en: Memory Stick
ast: Barra de memoria

en: Optical Drive
ast: Discu ópticu

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
ast: Capacidá

en: Supported Protocols
ast: Protocolos sofitaos

en: Portable Media Player
ast: Reproductor multimedia portátil

en: Unknown Battery
ast: Batería desconocida

en: PDA Battery
ast: Batería de la PDA

en: UPS Battery
ast: Batería del SAI

en: Primary Battery
ast: Batería primaria

en: Mouse Battery
ast: Batería del mur

en: Keyboard Battery
ast: Batería del tecláu

en: Camera Battery
ast: Batería de la cámara

en: Phone Battery
ast: Batería del teléfonu

en: Monitor Battery
ast: Batería del monitor

en: Tablet Battery
ast: Batería de la tableta

en: Headset Battery
ast: Batería de los cascos

en: Touchpad Battery
ast: Batería del panel táctil

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ast: Recargable

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
ast: N'usu

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
ast: Hiper

en: Num Lock
ast: Bloq Num

en: Scroll Lock
ast: Bloq Despl

en: Left Button
ast: Botón esquierdu del mur

en: Right Button
ast: Botón derechu del mur

en: Middle Button
ast: Botón central del mur

en: Pressed
ast: Calcáu

en: Device Status
ast: Estáu del preséu

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
ast: Nun se pudo estrayer esti preséu.

en: Could not eject this disc.
ast: Nun se pudo espulsar esti discu.

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
ast: Necesítase una contraseña p'acceder a '%1'. Introduz una contraseña.

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
ast: Vacaciones

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
ast: Eventos

en: %1 event | %1 events
ast[0]: %1 eventu
ast[1]: %1 eventos

en: Days
ast: Díes

en: Months
ast: Meses

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
ast: Güei

en: New Session
ast: Sesión nueva

[ctx: applet category]
en: Accessibility
ast: Accesibilidá

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
ast: Llanzadores d'aplicaciones

[ctx: applet category]
en: Astronomy
ast: Astronomía

[ctx: applet category]
en: Date and Time
ast: Data y hora

[ctx: applet category]
en: Development Tools
ast: Ferramientes de desendolcu

[ctx: applet category]
en: Education
ast: Educación

[ctx: applet category]
en: Examples
ast: Exemplos

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
ast: Diversión y xuegos

[ctx: applet category]
en: Graphics
ast: Gráficos

[ctx: applet category]
en: Online Services
ast: Servicios en llinia

[ctx: applet category]
en: Productivity
ast: Productividá

[ctx: applet category]
en: System Information
ast: Información del sistema

[ctx: applet category]
en: Utilities
ast: Utilidaes

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
ast: Ventanes y xeres

[ctx: applet category]
en: Clipboard
ast: Cartafueyu

[ctx: applet category]
en: Tasks
ast: Xeres

en: All Widgets
ast: Tolos widgets

en: Categories:
ast: Categoríes:

[ctx: @info:usagetip]
en: Visit bugs.kde.org to report issues
ast: Visita bugs.kde.org pa informar de problemes

en: Enter Edit Mode
ast: Entrar nel mou d'edición

en: Exit Edit Mode
ast: Colar del mou d'edición

en: Show Activity Switcher
ast: Amosar el conmutador d'actividaes

en: Add Panel
ast: Amestar un panel

en: Order:
ast: Orde:

en: %1 hour | %1 hours
ast[0]: %1 hora
ast[1]: %1 hores

en: %1 minute | %1 minutes
ast[0]: %1 minutu
ast[1]: %1 minutos

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to log out of the session]
en: logout;log out
ast: zarrar la sesión;zarru de la sesión

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to shut down the computer]
en: shutdown;shut down;power;power off
ast: apagar;apagáu;enerxía

en: Turns off the computer
ast: Apaga l'ordenador

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to restart the computer]
en: restart;reboot
ast: reaniciar;reaniciu

en: Reboots the computer
ast: Reanicia l'ordenador

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to lock the screen]
en: lock;lock screen
ast: bloquiar;bloquéu;bloquéu de la pantalla;bloquéu de pantalla

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
ast: Bloquia les sesiones actuales y anicia'l curiapantalles

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to save the desktop session]
en: save;save session
ast: guardar la sesión;guardáu de la sesión;guardáu de sesiones;guardáu de les sesiones

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to switch user sessions]
en: switch user;new session
ast: cambiar d'usuariu;cambéu d'usuariu;sesión nueva

[ctx: log out command]
en: Log Out
ast: Zarrar la sesión

[ctx: turn off computer command]
en: Shut Down
ast: Apagar

[ctx: restart computer command]
en: Restart
ast: Reaniciar

[ctx: lock screen command]
en: Lock
ast: Bloquiar

en: Save Session
ast: Guardar la sesión

en: places
ast: llugares

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
ast: Aproximación

en: Spreadsheets
ast: Fueyes de cálculu

en: Get %1…
ast: Consiguir «%1»…

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
ast[0]: Hai otru usuariu cola sesión aniciada. Si s'apaga o reanicia l'ordenador, ye posible qu'esi usuariu pierda'l trabayu.
ast[1]: Hai %1 usuarios cola sesión aniciada. Si s'apaga o reanicia l'ordenador, ye posible qu'esos usuarios pierdan el trabayu.

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
ast: Plasma, creáu por KDE

note: #-#-#-#-#  1335 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use
en: Use
ast: Usar

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
ast: parcialmente nuble

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
ast: parcialmente nuble

[ctx: weather condition]
en: Tornado
ast: Tornáu

[ctx: Short for Today]
en: Today
ast: Güei

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
ast: Sáb

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
ast: Dom

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
ast: Llu

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
ast: Mar

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
ast: Mié

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
ast: Xue

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
ast: Vie

[ctx: weather condition]
en: rain
ast: lluvia

[ctx: weather condition]
en: n/a
ast: n/d

en: Local
ast: Llocal

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# The offset frame offset frame
en: Offset
ast: Desplazamientu

en: Unknown Application
ast: Aplicación desconocida

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
ast: Ventanes

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
ast: Tolos escritorios

en: Entries
ast: Entraes

en: Communications
ast: Comunicaciones

en: System Services
ast: Servicios del sistema

en: Hardware Control
ast: Control de hardware

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
ast: Entrada

en: Visibility
ast: Visibilidá

en: Keyboard Shortcut
ast: Accesu rápidu de tecláu

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
ast: Grande

en: Status and Notifications
ast: Estáu y avisos

en: More actions
ast: Más aiciones

[ctx: @action]
en: Open System Monitor…
ast: Abrir el supervisor del sistema…

en: Open with %1
ast: Abrir con «%1»

en: Open with…
ast: Ábrir con…

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
ast: Copiar la llocalización

[ctx: Reply to message]
en: Reply
ast: Responder

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link Address
ast: Copiar la direición del enllaz

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
ast: Copiar

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
ast: Seleicionar too

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
ast: Puramente agora

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
ast[0]: Hai %1 m
ast[1]: Hai %1 m

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
ast[0]: Falta %1 s
ast[1]: Falten %1 s

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
ast[0]: Falta %1 m
ast[1]: Falten %1 m

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
ast[0]: Falta %1 h
ast[1]: Falten %1 h

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
ast: Restaurar

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
ast: %2 de %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
ast[0]: %2 de %1 ficheru
ast[1]: %2 de %1 ficheros

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
ast[0]: %2 de %1 carpeta
ast[1]: %2 de %1 carpetes

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
ast[0]: %2 de %1 elementu
ast[1]: %2 de %1 elementos

en: %1 file | %1 files
ast[0]: %1 ficheru
ast[1]: %1 ficheros

en: %1 folder | %1 folders
ast[0]: %1 carpeta
ast[1]: %1 carpetes

en: %1 item | %1 items
ast[0]: %1 elementu
ast[1]: %1 elementos

[ctx: Hides/expands item details]
en: Details
ast: Detalles

[ctx: Pause running job]
en: Pause
ast: Posar

en: More Options…
ast: Más opciones…

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
ast: %1 (en posa)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
ast: %1 (falló)

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
ast: %1 (finó)

en: Show Fewer
ast: Amosar menos

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
ast: Amosar %1 más

en: Notification service not available
ast: El serviciu d'avisos nun ta disponible

en: %1 running job | %1 running jobs
ast[0]: %1 trabayu n'execución
ast[1]: %1 trabayos n'execución

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
ast[0]: %1 trabayu n'execución (%2%)
ast[1]: %1 trabayos n'execución (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
ast[0]: %1 avisu ensin lleer
ast[1]: %1 avisos ensin lleer

en: Clear All Notifications
ast: Borrar tolos avisos

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
ast: Pista anterior

[ctx: Pause playback]
en: Pause
ast: Posar

[ctx: Start playback]
en: Play
ast: Reproducir

[ctx: Play next track]
en: Next Track
ast: Pista siguiente

[ctx: Stop playback]
en: Stop
ast: Parar

en: Lock the screen
ast: Bloquia la pantalla

en: Properties for %1
ast: Propiedaes de: %1

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
ast: Amestar…

en: No events for today
ast: Nun hai eventos pa güei

en: Information:
ast: Información:

en: Adaptive location
ast: Llocalización adautable

en: Show seconds:
ast: Amosar los segundos:

[ctx: @option:check]
en: Never
ast: Enxamás

en: Show time zone:
ast: Amosar el fusu horariu:

en: City
ast: Ciudá

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
ast: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Documentación del formatu horariu</a>

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
ast: Escoyer l'estilu…

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
ast: Seleición d'una fonte

en: Available Plugins:
ast: Plugins disponibles:

en: Clock is currently using this time zone
ast: El reló ta usando esti fusu horariu

en: Additional Time Zones
ast: Fusos horarios adicionales

en: Other Calendars
ast: Otros calendarios

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
ast: Accediendo…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
ast: Estrayendo…

en: Don't unplug yet! Files are still being transferred…
ast: ¡Nun lu estrayas entá! Hai ficheros en tresferencia…

en: Remove All
ast: Estrayer too

en: Click to safely remove all devices
ast: Calca pa estrayer con seguranza tolos preseos

en: No removable devices attached
ast: Nun s'espató nengun preséu estrayible

en: No disks available
ast: Nun hai nengún discu disponible

en: Most Recent Device
ast: El preséu más recién

en: No Devices Available
ast: Nun hai nengún preséu disponible

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
ast: Configurar los preseos estrayibles…

en: Non Removable Devices
ast: Preseos non estrayibles

en: All Devices
ast: Tolos preseos

en: Show popup when new device is plugged in
ast: Amosar el ventanu al espatar un preséu nuevu

en: Safely remove
ast: Estrayer con seguranza

en: Clipboard Contents
ast: Conteníu del cartafueyu

en: Configure Clipboard…
ast: Configurar el cartafueyu…

[ctx: @action:button]
en: Save
ast: Guardar

[ctx: @title]
en: Camera
ast: Cámara

[ctx: @info:tooltip]
en: No camera is in use
ast: Nun hai nenguna cámara n'usu

en: Calendar version:
ast: Versión del calendariu

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
ast: Versión compauta:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
ast: Amosar el día del mes

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
ast: Amosar el númberu de selmana

note: #-#-#-#-#  57 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
ast: Buscar…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Activities…
ast: &Configurar les actividaes…

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
ast[0]: %2 de %1 ficheru
ast[1]: %2 de %1 ficheros

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
ast[0]: %1 ficheru
ast[1]: %1 ficheros

[ctx: Copying n of m items]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
ast[0]: %2 de %1 elementu
ast[1]: %2 de %1 elementos

[ctx: Copying n items]
en: %1 item | %1 items
ast[0]: %1 elementu
ast[1]: %1 elementos

en: Edit Application…
ast: Editar l'aplicación…

en: Hide %1
ast: Anubrir: %1

en: System actions
ast: Aiciones del sistema

en: Configure KRunner…
ast: Configurar KRunner…

en: Recent Queries
ast: Consultes de recién

en: Desktop Folder
ast: Carpeta del escritoriu

en: No fingerprint device found.
ast: Nun s'atopó nengún sensor de buelgues.

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
ast: Nun queda espaciu nesti preséu, desanicia otres buelgues pa siguir.

en: An unknown error has occurred.
ast: Prodúxose un error desconocíu.

en: Confirm password
ast: Confirmar conseña

en: Passwords must match
ast: Les contraseñes han concasar

en: What is KWallet?
ast: ¿Qué ye KWallet?

en: There was an error while saving changes
ast: Hebo un error mentanto se guardaben los cambeos

en: Other Accounts
ast: Otres cuentes

[ctx: @option:check]
en: Enable notification sounds
ast: Activar los soníos d'avisu

[ctx: Street or block name]
en: Main Street
ast: Cai principal

[ctx: House number]
en: House 1
ast: Casa 1

[ctx: Room number]
en: Room 2
ast: Sala 2

[ctx: Floor number]
en: Floor 3
ast: Planta 3

[ctx: Town or city]
en: City
ast: Ciudá

[ctx: State, province or prefecture]
en: State
ast: Estáu

[ctx: Family names]
en: FamilyName
ast: Apellíos

[ctx: First given name]
en: FirstName
ast: Nome

[ctx: First given initial]
en: F
ast: N

[ctx: First given name with latin letters]
en: FirstName
ast: Nome

[ctx: Profession]
en: Profession
ast: Profesión

en: Another process is already running, please retry later
ast: Yá hai otru procesu n'execución, volvi tentalo dempués

en: Can't open file `/etc/locale.gen`
ast: Nun se pue abrir el ficheru «/etc/locale.gen»

[ctx: @info:title]
en: Language
ast: Llingua

[ctx: @info:title]
en: Numbers
ast: Númberos

[ctx: @info:title]
en: Time
ast: Hora

[ctx: @info:title]
en: Paper Size
ast: Tamañu del papel

[ctx: @info:title]
en: Address
ast: Señes

[ctx: @info:title]
en: Name Style
ast: Estilu de los nomes

[ctx: @info:title]
en: Phone Numbers
ast: Númberos de teléfonu

[ctx: as subtitle, remind user that the format used now is inherited from locale %1]
en:  (Standard format for %1)
ast:  (formatu estándar pa: %1)

[ctx: Error message, %1 is the language name]
en: The language "%1" is unsupported
ast: La llingua «%1» nun ye compatible

en: Add languages in the order you want to see them in your applications.
ast: Amiesta llingües nel orde que quieras veles nes aplicaciones.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Language
ast: Camudar la llingua

[ctx: @title:window]
en: Change Language
ast: Cambéu de la llingua

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to top
ast: Xubir a lo cimero

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
ast: Quitar

[ctx: @action:button]
en: Add More…
ast: Amestar más…

[ctx: @action:button for change the locale used]
en: Modify…
ast: Modificar…

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis
ast: Esta aplicación nun sofita la configuración d'avisos pa eventos individuales

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
ast: Plasma nun ta forniendo los avisos

en: Critical notifications:
ast: Avisos críticos:

[ctx: @label]
en: Location:
ast: Llugar:

en: Application Settings
ast: Configuración de les aplicaciones

[ctx: @label: textbox]
en: Latitude:
ast: Llatitú:

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
ast: Tienes de reaniciar la sesión de Plasma pa qu'estos cambeos faigan efeutu.

en: Copyright 2017, Marco Martin
ast: © 2017, Marco Martin

en: Get New…
ast: Consiguir…

en: Application Style
ast: Estilu de l'aplicación

en: Cursors
ast: Cursores

en: Splash Screen
ast: Pantalla de bienvenida

en: The following information will be sent:
ast: Va unviase la información siguiente:

en: Unable to create a temporary file.
ast: Nun ye posible crear el ficheru temporal.

en: Unable to download the theme: %1
ast: Nun ye posible baxar l'estilu: %1

en: Install from File…
ast: Instalar dende un ficheru…

note: #-#-#-#-#  478 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove Theme
ast: Desaniciar tema

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
ast: Ficheros d'estilu (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: "%1" is not an absolute url.
ast: «%1» nun ye una URL absoluta.

en: "%1" does not exist.
ast: «%1» nun esiste.

en: "%1" is not a file.
ast: «%1» nun ye un ficheru.

en: "%1" is not readable.
ast: «%1» nun ye de llectura.

[ctx: @label Stop the Systemd unit for a running process]
en: Stop
ast: Parar

[ctx: @label Start the Systemd unit for a currently inactive process]
en: Start
ast: Aniciar

[ctx: @label The name of a Systemd unit for an app or script that will autostart]
en: Name:
ast: Nome:

[ctx: @label The current status (e.g. active or inactive) of a Systemd unit for an app or script that will autostart]
en: Status:
ast: Estáu:

[ctx: @label A date and time follows this text, making a sentence like 'Last activated on: August 7th 11 PM 2023']
en: Last activated on:
ast: Última activación:

[ctx: @action:button Refresh entry logs when it failed to load]
en: Refresh
ast: Anovar

en: The file '%1' must be executable to run at logout.
ast: El ficheru «%1» ha ser executable pa executalu al zarrar la sesión.

en: The file '%1' must be executable to run at login.
ast: El ficheru «%1» ha ser executable pa executalu al aniciar la sesión.

en: %1 has not been autostarted yet. Details will be available after the system is restarted.
ast: %1 entá nun s'anició automáticamente. Los detalles van tar disponibles dempués de que'l sistema se reanicie.

[ctx: @label Entry hasn't been autostarted because system hasn't been restarted]
en: Not autostarted yet
ast: Entá nun s'anició automáticamente

[ctx: @action:button]
en: See properties
ast: Ver les propiedaes

[ctx: @action:button]
en: Remove entry
ast: Quitar la entrada

en: Login Scripts
ast: Scripts d'aniciu de sesión

en: Pre-startup Scripts
ast: Scripts previos al aniciu

en: Logout Scripts
ast: Scripts de zarru de sesión

en: No user-specified autostart items
ast: Nun hai nengún elementu d'aniciu automáticu especificáu pol usuariu

en: Choose Login Script
ast: Escoyeta d'un script d'aniciu de sesión

en: Choose Logout Script
ast: Escoyeta d'un script de zarru de sesión

[ctx: @label Entry is running right now]
en: Running
ast: N'execución

[ctx: @label Entry is not running right now (exited without error)]
en: Not running
ast: Nun ta n'execución

[ctx: @label Entry has failed (exited with an error)]
en: Failed
ast: Falló

en: Error occurred when receiving reply of GetAll call %1
ast: Prodúxose un error al recibir la rempuesta de la llamada GetAll «%1»

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
ast: Xeneral

en: Clipboard history:
ast: Historial del cartafueyu:

en: Selection and Clipboard:
ast: Seleición y cartafueyu:

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  472 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
ast: Descripción

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
ast: Estes aiciones apaecen nel menú emerxente que se pue configurar na páxina <interface>Menú d'aiciones</interface>

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
ast: Menú d'aiciones

en: Action Menu
ast: Menú d'aiciones

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ast: Atayos

en: Shortcuts Configuration
ast: Configuración de los atayos

[ctx: @action:button]
en: Collapse
ast: Recoyer

[ctx: @action:button]
en: Expand
ast: Espander

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
ast: arriba

note: Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
ast: abaxo

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: History size:
ast: Tamañu del historial:

en: Unknown application folder
ast: Carpeta d'aplicación desconocida

en: URL to open
ast: URL a abrir

en: Family
ast: Familia

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
en: Style
ast: Estilu

en: Reload
ast: Recargar

en: All Fonts
ast: Toles fontes

en: Personal Fonts
ast: Fontes personales

en: System Fonts
ast: Fontes del sistema

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
ast: Instalando

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
ast: Anovando

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
ast: Desaniciando

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
ast: <i>%1</i> contién la fonte <b>%2</b> que yá ta instalada nel sistema.

en: <i>%1</i> already exists.
ast: <i>%1</i> yá esiste.

en: <i>%1</i> does not exist.
ast: <i>%1</i> nun esiste.

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
ast: L'autenticación falló.<br><i>%1</i>

en: 1 Font | %1 Fonts
ast[0]: 1 fonte
ast[1]: %1 fontes

en: Could not remove all files associated with %1
ast: Nun se pudieron quitar tolos ficheros asociaos con «%1»

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
ast: AaBbCcDdEeFfGgHhḤḥIiJjKkLlḶḷMmNnÑñOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789

en: No characters found.
ast: Nun s'atopó nengún caráuter.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
ast: La neña cuerre feliz xunto al ḷḷagu y l'horru

en: ERROR: Could not determine font's name.
ast: ERROR: Nun se pudo determinar el nome de la fonte.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
ast[0]: %2 [1 píxel]
ast[1]: %2 [%1 píxeles]

en: Oblique
ast: Oblicuu

en: Ultra Condensed
ast: Ultra condensada

en: Extra Condensed
ast: Estra condensáu

en: Semi Condensed
ast: Semi condensáu

en: Semi Expanded
ast: Semi espandíu

en: Extra Expanded
ast: Estra espandíu

en: Ultra Expanded
ast: Ultra espandida

en: Proportional
ast: Proporcional

en: Other, Control
ast: Otru, Control

en: Other, Format
ast: Otru, Formatu

en: Other, Not Assigned
ast: Otru, ensin asignar

en: Other, Private Use
ast: Otru, Usu priváu

en: Other, Surrogate
ast: Otru, sustitutu

en: Letter, Lowercase
ast: Lletra, Minúscula

en: Letter, Modifier
ast: Lletra, Modificador

en: Letter, Other
ast: Lletra, Otra

en: Letter, Titlecase
ast: LLetra, tamañu de títulu

en: Letter, Uppercase
ast: Lletra, Mayúscula

en: Mark, Spacing Combining
ast: Marca, Combinación d'espaciu

en: Mark, Enclosing
ast: Marca, Envoltura

en: Mark, Non-Spacing
ast: Marca, ensin espaciu

en: Number, Decimal Digit
ast: Númberu, Díxitu decimal

en: Number, Letter
ast: Númberu, Lletra

en: Number, Other
ast: Númberu, Otru

en: Punctuation, Dash
ast: Puntuación, Guión

en: Punctuation, Close
ast: Puntuación, zarrada

en: Punctuation, Final Quote
ast: Puntuación, Comines Finales

en: Punctuation, Other
ast: Puntuación, Otru

en: Punctuation, Open
ast: Puntuación, Apertura

en: Symbol, Currency
ast: Símbolu, Moneda

en: Symbol, Modifier
ast: Símbolu, Modificador

en: Symbol, Math
ast: Símbolu, Matemátiques

en: Symbol, Other
ast: Símbolu, Otru

en: Separator, Paragraph
ast: Separador, Párrafu

en: Separator, Space
ast: Separador, Espaciu

en: Could not read font.
ast: Nun se pudo lleer la fonte.

en: All Characters
ast: Tolos caráuteres

en: Basic Latin
ast: Latín básicu

en: Latin-1 Supplement
ast: Latín-1 Suplementu

en: Latin Extended-A
ast: Latín Extendíu A

en: Latin Extended-B
ast: Latín extendíu B

en: IPA Extensions
ast: Extensiones IPA

en: Spacing Modifier Letters
ast: Lletres modificadores d'espaciáu

en: Combining Diacritical Marks
ast: Combinación de carauteres diacríticos

en: Greek and Coptic
ast: Griegu y Coptu

en: Cyrillic Supplement
ast: Cirílicu Suplementu

en: Arabic Supplement
ast: Árabe Suplementu

en: Ethiopic
ast: Etíope

en: Ethiopic Supplement
ast: Etíope Suplementu

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ast: Sílabes aboríxenes Canadienses unificaes

en: Runic
ast: Rúnicu

en: New Tai Lue
ast: Tai Lue (nuevu)

en: Khmer Symbols
ast: Símbolos Khmer

en: Phonetic Extensions
ast: Estensiones fonétiques

en: Phonetic Extensions Supplement
ast: Estensiones fonétiques Suplementu

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ast: Signos diacríticos pa combinar Suplementu

en: Latin Extended Additional
ast: Latín estendíu adicional

en: Greek Extended
ast: Griegu extendíu

en: General Punctuation
ast: Puntuación xeneral

en: Superscripts and Subscripts
ast: Superíndices y subíndices

en: Currency Symbols
ast: Símbolos monetarios

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ast: Combinando marques diacrítiques pa símbolos

en: Arrows
ast: Fleches

en: Mathematical Operators
ast: Operadores matemáticos

en: Miscellaneous Technical
ast: Diversos carauteres téunicos

en: Control Pictures
ast: Imaxes de control

en: Enclosed Alphanumerics
ast: Alfanuméricos adxuntos

en: Box Drawing
ast: Dibuxos de marcu

en: Geometric Shapes
ast: Formes xeométriques

en: Miscellaneous Symbols
ast: Diversos símbolos

en: Dingbats
ast: Carauteres gráficos (Dingbats)

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ast: Diversos símbolos matemáticos A

en: Supplemental Arrows-A
ast: Fleches suplementares A

en: Supplemental Arrows-B
ast: Fleches suplementares B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ast: Símbolos matemáticos diversos B

en: Supplemental Mathematical Operators
ast: Operadores matemáticos suplementarios

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ast: Símbolos y fleches diversos

en: Glagolitic
ast: Glagolíticu

en: Latin Extended-C
ast: Llatín extendíu-C

en: Georgian Supplement
ast: Xeorgianu Suplementu

en: Ethiopic Extended
ast: Etíope estendíu

en: Supplemental Punctuation
ast: Puntuación suplementaria

en: CJK Radicals Supplement
ast: Radicales CJK Suplementu

en: Kangxi Radicals
ast: Radicales Kangxi

en: Ideographic Description Characters
ast: Carauteres de descripción d'ideogrames

en: Hangul Compatibility Jamo
ast: Jamo con compatibilidá Hangul

en: Bopomofo Extended
ast: Bopomofu estendíu

en: Katakana Phonetic Extensions
ast: Estensiones fonétiques de Katakana

en: Enclosed CJK Letters and Months
ast: Lletras y meses CJK adxuntos

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ast: Estensiones ideográficas unificadas CJK A

en: Yijing Hexagram Symbols
ast: Símbolos d'hexagrama Yijing

en: Yi Syllables
ast: Sílabes Yi

en: Yi Radicals
ast: Radicales Yi

en: Modifier Tone Letters
ast: Lletras modificadores de la entonación

en: Latin Extended-D
ast: Latín estendíu-D

en: Hangul Syllables
ast: Sílabes Hangul

en: High Surrogates
ast: Sustitutos Altos

en: High Private Use Surrogates
ast: Sustitutos Altos d'Usu Priváu

en: Low Surrogates
ast: Sustitutos Baxos

en: CJK Compatibility Ideographs
ast: Ideogramas de compatibilidad CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
ast: Formes de presentación alfabética

en: Arabic Presentation Forms-A
ast: Formes de presentación árabes A

en: Variation Selectors
ast: Selectores de variación

en: Vertical Forms
ast: Formes verticales

en: Combining Half Marks
ast: Marques intermedies combinantes

en: CJK Compatibility Forms
ast: Formes de compatibilidad CJK

en: Small Form Variants
ast: Variantes de formes pequeñes

en: Arabic Presentation Forms-B
ast: Formes de presentación árabes B

en: Specials
ast: Especiales

en: Linear B Syllabary
ast: Sílabes lliniales B

en: Linear B Ideograms
ast: Ideogrames lliniales B

en: Old Italic
ast: Cursiva antigua

en: Old Persian
ast: Persa antiguu

en: Shavian
ast: Shavianu

en: Cuneiform
ast: Cuneiforme

en: Byzantine Musical Symbols
ast: Símbolos musicales bizantinos

en: Musical Symbols
ast: Símbolos musicales

en: Ancient Greek Musical Notation
ast: Notación musical griega antigua

en: Tai Xuan Jing Symbols
ast: Símbolos Tai Xuan Jing

en: Counting Rod Numerals
ast: Rod, numberales de contéu

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ast: Estensiones ideográfiques unificaes CJK B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ast: Suplementu de compatibilidad CJK de ideogrames

en: Variation Selectors Supplement
ast: Selectores de variación Suplementu

en: Supplementary Private Use Area-A
ast: Área d'usu priváu suplementaria A

en: Supplementary Private Use Area-B
ast: Área d'usu priváu suplementaria B

en: Canadian Aboriginal
ast: Aboríxenes canadienses

en: Cypriot
ast: Chipriota

en: Inherited
ast: Heredáu

en: Linear B
ast: Llinial B

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
ast: Hebo un error al cargar el diálogu de configuración pa esti estilu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
ast: Llingüeta 1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
ast: Llingüeta 2

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
ast: Estilu de les aplicaciones

en: Show icons on buttons
ast: Amosar iconos nos botones

en: Show icons in menus
ast: Amosar iconos nos menús

en: On buttons
ast: Nos botones

en: In menus
ast: Nos menús

en: Beside icons
ast: Al llau de los iconos

en: GNOME/GTK Application Style
ast: Estilu de les aplicaciones de GNOME/GTK

en: GTK theme:
ast: Estilu de GTK:

en: Preview…
ast: Previsualizar…

en: Get New GNOME/GTK Application Styles…
ast: Consiguir estilos de GNOME/GTK nuevos…

en: Configure GNOME/GTK Application Style…
ast: Configurar l'estilu de les aplicaciones de GNOME/GTK…

en: Configure Style…
ast: Configurar l'estilu…

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
ast: Nome del estilu d'iconos actual

en: The file is not a valid icon theme archive.
ast: El ficheru nun ye un archivu de tema d'iconos válidu.

en: Installing icon themes…
ast: Instalando los estilos d'iconos…

en: Installing %1 theme…
ast: Instalando l'estilu «%1»…

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
ast: Ficheros d'estilu (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: Dialogs
ast: Diálogos

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
ast: Fonte d'anchor fixu

en: Small font
ast: Fonte pequeña

note: #-#-#-#-#  1343 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
ast: Menú:

en: to
ast: a

en: Overwrite Theme?
ast: ¿Quies sobrescribir l'estilu?

en: Size: %1
ast: Tamañu: %1

en: &Get New…
ast: &Consiguir…

en: Utility to edit and create color schemes
ast: Una utilidá pa editar y crear esquemes de color

en: Link Text
ast: Enllazar testu

en: New Row
ast: Nueva filera

en: Window Title
ast: Títulu de la ventana

en: Normal text
ast: Testu normal

en: Disabled text
ast: Testu desactiváu

[ctx: @title]
en: Welcome Center
ast: Centru d'acoyida

[ctx: @info:progress]
en: No error message provided
ast: Nun se fornió nengún mensaxe d'error

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
ast: Donar

[ctx: @action:button]
en: &Skip
ast: &Saltar

[ctx: @action:button]
en: &Back
ast: &Atrás

[ctx: @action:button]
en: &Finish
ast: &Finar

[ctx: @action:button]
en: &Next
ast: &Siguiente

[ctx: @action:button]
en: Report Bug…
ast: Informar d'un fallu…

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
ast: Copiar los detalles

[ctx: @title:window %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to %1!
ast: ¡Afáyate en %1!

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
ast: Accesu a internet

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
ast: Pues conectate a internet y xestionar les conexones de rede col<interface> applet Redes</interface>. P'acceder a elli, calca nel iconu <interface>Redes </interface> de la <interface>bandexa del sistema</interface> que ta na esquina baxera derecha de la panatalla.

[ctx: @action:button]
en: Retry
ast: Retentar

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
ast: Actividaes

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
ast: Arques

[ctx: @info:window]
en: Activities
ast: Actividaes

en: Unlock and Open
ast: Desbloquiar y abrir

[ctx: @title]
en: Welcome
ast: Acoyida

[ctx: @info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro]
en: %1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
ast: %1<nl/><nl/>Esti sistema operativu executa Plasma, un entornu d'escritoriu gratuitu y de códigu abiertu creáu por KDE, una  comunidá internacional de voluntarios. Ta diseñáu pa ser cenciellu por defeutu y tener una esperiencia fácil, mas potente cuando seya necesario p'ayudate a facer les coses. ¡Esperamos que te preste!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
ast: ¡Afáyate nel sistema operativu «%1» qu'executa KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma ye un entornu d'escritoriu gratuitu y de códigu abiertu creáu por KDE, una comunidá internacional de voluntarios. Ta diseñáu pa ser cenciellu por defeutu y tener una esperiencia fácil, mas potente cuando seya necesario p'ayudate a facer les coses. ¡Esperamos que te preste!

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
ast: Saber más tocante a la comunidá KDE

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
ast: Saber más tocante a %1

en: Upgrade the vault?
ast: ¿Quies anovar l'arca?

en: You entered the wrong password
ast: Introduxesti la contraseña incorreuta

en: Unable to perform the operation (error code %1).
ast: Nun ye posible facer la operación (códigu d'error %1).

en: Unable to detect the version
ast: Nun ye posible detectar la versión

en: Correct version found
ast: Atopóse la versión correuta

en: Unable to perform the operation
ast: Nun ye posible facer la operación

en: This directory already contains encrypted data
ast: Esti direutoriu yá contién datos cifraos

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
ast: Tienes de seleicionar direutorios baleros pal almacenamientu cifráu y pal puntu de montaxe

en: This directory doesn't contain encrypted data
ast: Esti direutoriu nun contién datos cifraos

en: You need to select an empty directory for the mount point
ast: Tienes de seleicionar un direutoriu baleru pal puntu de montaxe

en: Device is already open
ast: El preséu yá ta abiertu

en: Device is not open
ast: El preséu nun ta abiertu

en: Cannot create the mount point
ast: Nun se pue crear el puntu de montaxe

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
ast: Esti preséu yá ta rexistráu, nun se pue volver crear.

en: Cannot open an unknown vault.
ast: Nun se pue abrir una arca desconocida.

en: The vault is unknown; cannot close it.
ast: L'arca ye desconocida; nun se pue zarrar.

en: Unable to close the vault because an application is using it
ast: Nun ye posibe zarrar l'arca porque hai una aplicación usándola

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
ast: Nun ye posibe zarrar l'arca porque «%1» ta usándola

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
ast: Nun se pue desanciar l'arca; hai otres arques con caminos superpuestos.

en: The specified backend is not available
ast: El backend especificáu nun ta disponible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
ast: Nome de l'&arca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
ast: Puntu de montaxe:

en: The specified path does not exist
ast: El camín especificáu nun esiste

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
ast: Apertura de l'arca de Plasma «%1»

en: Details…
ast: Detalles…

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ast: Detalles del fallu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
ast: Introduz la contraseña p'abrir esta arca:

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
ast: Creación d'una arca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
ast: Desaniciar esta arca

en: Create a New Vault…
ast: Crear una arca…

en: No Vaults have been set up
ast: Nun se configuró nenguna arca

en: Lock Vault
ast: Bloquiar l'arca

en: Show in File Manager
ast: Amosar nel xestor de ficheros

en: Unlock Vault
ast: Desbloquiar l'arca

en: Configure Vault…
ast: Configurar l'arca…

en: Authorize
ast: Autorizar

note: unauthorized
en: Authorization Error
ast: Fallu n'autorización

en: %1 is an external application and has been automatically launched
ast: «%1» ye una aplicación esterna y llanzóse automáticamente

en: Relaunch %1
ast: Volver llanzar «%1»

en: Info Center
ast: Centru d'información

en: Configuration module to open
ast: Módulu de configuración a abrir

en: Arguments for the module
ast: Argumentos pal módulu

en: Apply Settings
ast: Aplicar axustes

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
ast: Nun hai nengún elementu que concase cola busca

en: Highlight Changed Settings
ast: Rescamplar les opciones cambiaes

en: Report a Bug in the Current Page…
ast: Informar d'un fallu na páxina actual…

en: Most Used
ast: Lo más usao

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
ast: Espander la barra llateral

[ctx: @menu]
en: Settings
ast: Configuración

en: An application for monitoring system resources
ast: Una aplicación pa supervisar los recursos del sistema

en: Design
ast: Diseñu

[ctx: @action]
en: Tools
ast: Ferramientes

[ctx: @action]
en: About KDE
ast: Tocante a KDE

[ctx: @action]
en: Edit Page
ast: Editar la páxina

[ctx: @action]
en: Save Changes
ast: Guardar los cambeos

[ctx: @action]
en: Discard Changes
ast: Escartar los cambeos

[ctx: @action]
en: Configure Page…
ast: Configurar la páxina…

[ctx: @action]
en: Add Row
ast: Amestar una filera

[ctx: @action]
en: Add Title
ast: Amestar un títulu

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
ast: Configuración de la páxina «%1»

[ctx: @action]
en: Close
ast: Zarrar

en: %1 seconds
ast: %1 segundos

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
ast: Páxina nueva

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
ast: Nome:

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
ast: Iconu:

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
ast: Nun volver entrugar

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
ast: Procesos del sistema

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
ast: Tolos procesos

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
ast: Suspender (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
ast: Siguir (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
ast: Interumpir (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
ast: Terminar (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
ast: Matar (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
ast: Usuariu 1 (USR1)

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns…
ast: Configurar les columnes…

[ctx: @title:window]
en: Details
ast: Detalles

[ctx: @title:group]
en: Memory
ast: Memoria

[ctx: @title:group]
en: Network
ast: Rede

[ctx: @title:group]
en: Disk
ast: Discu

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
ast: Procesos: %1

[ctx: @action]
en: Quit Application
ast: Colar de l'aplicación

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
ast: Amosar la barra llateral de detalles

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
ast: Terminar (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
ast: Usuariu 2 (USR2)

[ctx: @action:button]
en: Quit Application | Quit Applications
ast[0]: Colar de l'aplicación
ast[1]: Colar de les aplicaciones

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
ast[0]: %1 procesu
ast[1]: %1 procesos

en: Previous Maintainer
ast: Encargáu anterior

en: Search Columns
ast: Buscar columnes

en: All Visible Columns
ast: Toles columnes visibles

en: S&earch:
ast: &Guetar:

en: View Error Details…
ast: Ver los detalles del error…

en: Left-Button
ast: Botón esquierdu

en: Right-Button
ast: Botón drechu

en: Middle-Button
ast: Botón d'en mediu

en: Vertical-Scroll
ast: Desplazamientu vertical

en: Horizontal-Scroll
ast: Desplazamientu horizontal

en: Add Action
ast: Amestar aición

en: Layout:
ast: Distribución:

en: Get New Plugins…
ast: Consiguir plugins nuevos…

en: Mouse Actions
ast: Aiciones del mur

en: Panel Settings
ast: Configuración del panel

en: Add Spacer
ast: Amestar espaciador

en: Windows Go Below
ast: Les ventanes embaxo

en: Translucent
ast: Tresllúcida

en: Floating
ast: Flotante

en: Select Color
ast: Esbillar color

note: #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) #-#-#-#-#  430 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: Option
ast: Opción

note: #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel) #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
ast: Categoría:

en: Color scheme:
ast: Esquema de colores:

en: A New Printer was detected
ast: Detectóse una imprentadora nueva

en: '%1' is ready for printing.
ast: «%1» yá pue imprentar.

[ctx: @item]
en: Local Printers
ast: Imprentadores llocales

en: On hold
ast: N'espera

en: Print service is unavailable
ast: El serviciu d'imprentación nun ta disponible

en: In use
ast: N'usu

en: In use - '%1'
ast: N'usu - «%1»

en: Paused - '%1'
ast: En posa - «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
ast: Posar la imprentadora

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
ast[0]: Toles imprentadores (%1 trabayu)
ast[1]: Toles imprentadores (%1 trabayos)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
ast[0]: %2 (%1 trabayu)
ast[1]: %2 (%1 trabayos)

en: All Printers
ast: Toles imprentadores

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
ast: Tener por

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
ast: Tolos trabayos

[ctx: @label:textbox]
en: Connection:
ast: Conexón:

en: Printer Groups
ast: Grupos d'imprentadores

en: No printers have been configured or discovered
ast: Nun se configuró nin descubrió nenguna imprentadora

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
ast[0]: Hai un trabayu d'imprentación na cola
ast[1]: Hai %1 trabayos d'imprentación na cola

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
ast: Imprentado «%1» con «%2»

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
ast: Imprentando con «%1»

en: Print queue is empty
ast: La cola d'imprentación ta balera

en: &Configure Printers…
ast: &Configurar les imprentadores…

en: Configure printer…
ast: Configurar la imprentadora…

en: View print queue…
ast: Ver la cola d'imprentación…

[ctx: @info:status]
en: Unable to automatically discover any printing devices
ast: Nun ye posible descubrir automáticamente nengún preséu d'imprentación

en: Quick Settings
ast: Configuración rápida

en: Check Interval
ast: Intervalu de comprobación

en: Check for updates even on a mobile connection
ast: Comprobar anovamientos incluso tando nuna conexón móvil

en: Check for updates even when on battery
ast: Comprobar anovamientos incluso tando cola batería

en: Network is offline
ast: La rede ta desconeutada

en: Select all packages
ast: Esbillar tolos paquetes

en: Check For Updates
ast: Comprueba anovamientos

en: Checks for any available updates
ast: Comprueba cualesquier anovamientu disponible

en: Performs the software update
ast: Fai l'anovamientu de software

en: weekly
ast: selmanalmente

en: monthly
ast: mensualmente

en: daily
ast: caldía

en: Related URLs
ast: URLs rellacionaes

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
ast: Estáu desconocíu

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
ast: Esperando pol serviciu pa entamar

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
ast: Esperando por otres xeres

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
ast: Xera n'execución

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
ast: Consultando

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
ast: Consiguiendo información

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
ast: Desaniciando paquetes

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
ast: Baxando a %1/s, %2 restantes

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
ast: Baxando a %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
ast: Baxando, %1 restantes

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
ast: Baxando

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
ast: Instalando paquetes

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
ast: Refrescando'l llistáu de software

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
ast: Anovando paquetes

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
ast: Llimpiando paquetes

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
ast: Resolviendo dependencies

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
ast: Comprobando robles

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
ast: Probando camudancies

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
ast: Unviando camudancies

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
ast: Solicitando datos

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
ast: Encaboxando

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
ast: Baxando información de repositorios

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
ast: Baxando'l llistáu de paquetes

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
ast: Baxando llistaos de paquetes

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
ast: Baxando llistaos de camudancies

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
ast: Baxando grupos

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
ast: Baxando información d'anovamientu

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
ast: Reempaquetando ficheros

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
ast: Cargando caché

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
ast: Escaniando aplicaciones instalaes

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
ast: Xenerando llistaos de paquetes

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
ast: Esperando pol bloquéu del xestor de paquetes

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
ast: Esperando pola autenticación

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
ast: Anovando'l llistáu d'aplicaciones n'execución

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
ast: Comprobando aplicaciones anguaño n'usu

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
ast: Comprobando biblioteques anguaño n'usu

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
ast: Copiando ficheros

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
ast: Triba desconocida de rol

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
ast: Consiguiendo dependencies

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
ast: Consiguiendo'l detalle l'anovamientu

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
ast: Consiguiendo detalles

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
ast: Consiguiendo los requirimientos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
ast: Consiguiedo anovamientos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
ast: Guetando detalles

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
ast: Guetando ficheros

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
ast: Guetando grupos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
ast: Guetando pel nome'l paquete

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
ast: Simulando desaniciu

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
ast: Baxando paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
ast: Desaniciando

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
ast: Simulando instalación

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
ast: Instalando

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
ast: Simulando instalación de ficheros

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
ast: Baxando los paquetes riquíos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
ast: Instalando'l ficheru

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
ast: Refrescando la caché de paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
ast: Simulando anovamientu

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
ast: Baxando anovamientos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
ast: Anovando paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
ast: Encaboxando

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
ast: Consiguiendo'l llistáu de repositorios

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
ast: Habilitando'l repositoriu

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
ast: Afitando datos del repositoriu

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
ast: Resolviendo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
ast: Consiguiendo'l llistáu de ficheros

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
ast: Consiguiendo qué forne

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
ast: Instalando robla

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
ast: Consiguiendo llistaos de paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
ast: Aceutando l'EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
ast: Consiguiendo la información d'anovamientu de distribución

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
ast: Consiguiendo estayes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
ast: Consiguiendo transaiciones vieyes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
ast: Tresnando'l sistema

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
ast: Desaniciando'l repositoriu

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
ast: Triba desconocida de rol

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
ast: Consiguiéronse les dependencies

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
ast: Consiguióse'l detalle l'anovamientu

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
ast: Consiguiéronse los detalles

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
ast: Consiguiéronse los requirimientos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
ast: Consiguiéronse los anovamientos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
ast: Guetáronse los detalles de paquetes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
ast: Guetóse'l ficheru

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
ast: Guetáronse grupos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
ast: Guetóse'l nome'l paquete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
ast: Paquetes desaniciaos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
ast: Paquetes instalaos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
ast: Ficheros llocales instalaos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
ast: Caché de paquetes refrescada

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
ast: Paquetes anovaos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
ast: Consiguióse'l llistáu de repositorios

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
ast: Consiguióse'l llistáu de ficheros

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
ast: Consiguióse lo qué forne

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
ast: Llimpiando

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
ast: Conseñando como obsoletu

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ast: Reinstalando

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ast: Descomprimiendo

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
ast: Conseña como obsoletos

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ast: Descompríu

en: Not supported by this backend
ast: Non sofitáu por esti «backend»

en: The package is not installed
ast: El paquete nun ta instaláu

en: The package download failed
ast: Falló la descarga del paquete

en: The group list was invalid
ast: La llista de grupos nun yera válida

en: Dependency resolution failed
ast: Falló la resolución de dependencies

en: Search filter was invalid
ast: La peñera de gueta ye inválida

en: The package identifier was not well formed
ast: L'identificador del paquete nun taba bien formáu

en: The task was canceled
ast: Encaboxóse la xera

en: Source packages cannot be installed
ast: Nun se pudieron instalar los paquetes de repositorios

en: The license agreement failed
ast: Falló l'aceutación de la llicencia

en: Local file conflict between packages
ast: Conflictu nun ficheru llocal ente paquetes

en: Packages are not compatible
ast: Los paquetes nun son compatibles

en: Failed to finalize
ast: Fallu al finar

en: Cannot get lock
ast: Nun pue obtenese'l bloquéu

en: No packages to update
ast: Nun hai paquetes p'anovar

en: Cannot write repository configuration
ast: Nun pue guardase la configuración del repositoriu

en: Local install failed
ast: Falló la instalación llocal

en: Repository configuration invalid
ast: Configuración de repositoriu non válida

en: Invalid package file
ast: Ficheru de paquete non válidu

en: Package install blocked
ast: La instalación del paquete ta bloquiada

en: Package is corrupt
ast: El paquete ta corruptu

en: All packages are already installed
ast: Yá tán instalaos tolos paquetes

en: No distribution upgrade data is available
ast: Nun hai datos disponibles de l'anovamientu de la distribución

en: Package is incompatible with this system
ast: El paquete ye incompatible con esti sistema

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new cd or dvd is required
en: A media change is required
ast: Necesítase camudar el mediu

en: Authorization failed
ast: Falló l'autorización

en: Cannot install from untrusted origin
ast: Nun pue instalanse d'un orixe que nun ye d'enfotu

en: Cannot get the file list
ast: Nun pue obtenese la llista de ficheros

en: Cannot get package requires
ast: Nun se puen obtener los requerimientos del paquete

en: The download failed
ast: Falló la descarga

en: Package failed to configure
ast: Falló al configurar el paquete

en: Package failed to build
ast: Falló al construyir el paquete

en: Package failed to install
ast: Falló al instalar el paquete

en: Update failed due to running process
ast: Falló l'anovamientu darréu d'un procesu n'execución

en: The package database was changed
ast: Camudóse la base de datos del paquete

en: Virtual provide type is not supported
ast: La triba virtual proporcionada nun ta sofitada

en: Install root is invalid
ast: El raigañu d'instalación nun ye válidu

en: Cannot fetch install sources
ast: Nun se puen obtener les fontes d'instalación

en: Rescheduled due to priority
ast: Reprogramáu darréu de la prioridá

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
ast: Nun hai conexón de rede disponible.
    Comprueba los tos axustes de conexón y volvi tentalo, por favor

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ast: Hai de reconstruyir la llista de paquetes.
    Esto tendría de facelo automáticamente'l «backend».

en: A thread could not be created to service the user request.
ast: Nun pudo crease un filu p'atender la petición del usuariu.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ast: El paquete qu'intentes desaniciar o anovar nun ta instaláu.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ast: El paquete que s'intenta instalar yá ta instaláu.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ast: Falló la descarga del paquete.
    Comprueba la conexón de rede.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ast: Nun s'alcontró la triba de grupu.
    Comprueba la llista de grupos ya inténtelo de nueves.

en: The search filter was not correctly formed.
ast: La peñera de gueta nun se formó correcho.

en: Removing a protected system package is not allowed.
ast: Nun se permite'l desaniciu d'un paquete protexíu del sistema.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ast: Davezu, los paquetes de repositorios nun van instalase d'esta miente.
    Comprueba la estensión del ficheru qu'intentes instalar.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ast: Nun s'aceutó l'acuerdu de llicencia.
    Pa usar esti software, tienes d'aceutar la llicencia.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ast: Falló al aniciar el «backend» del empaquetador.
    Esto pue asoceder si se tán usando simultáneamente otres ferramientes d'empaquetamientu.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ast: Falló al zarrar la instancia del «backend».
    Normalmente esti fallu pue inorase.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ast: Nun pue obtenese'l bloquéu esclusivu sobro'l «backend» del empaquetador.
    Zarra cualesquier otra ferramienta antigua d'empaquetáu que pueda tar abierta.

en: None of the selected packages could be updated.
ast: Nun pudo anovase dengún de los paquetes seleicionaos.

en: The repository configuration could not be modified.
ast: Nun pudo camudase la configuración del repositoriu.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ast: Falló la instalación del ficheru local.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ast: La configuración del repositoriu nun ye válida y nun pudo lleese.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ast: El paquete qu'intentes instalar nun ye válidu.
    El ficheru del paquete pue tar corruptu o non ser un paquete correutu.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ast: El paquete descargáu ta corruptu y necesita descargase otra vegada.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ast: Tolos paquetes seleicionaos pa instalar yá tán instalaos nel sistema.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ast: El paquete que s'intenta instalar ye incompatible con esti sistema.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ast: Nun hai espaciu suficiente nel preséu.
    Llibera espaciu nel discu de sistema pa executar esta operación.

en: Additional media is required to complete the transaction.
ast: Necesítase un sofitu adicional pa completar la trensaición.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ast: Falló al apurrir l'autenticación correuta.
    Comprueba les contraseñes o la configuración de la cuenta.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ast: Nun pudo atopase l'anovamientu especificáu.
    Puede que yá s'instalare o que yá nun tea disponible nel sirvidor remotu.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ast: Nun pudo facese la descarga de mou automáticu y hai de facela manualmente.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ast: Ún de los paquetes seleicionaos nun se configuró correcho.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ast: Ún de los paquetes seleicionaos nun se construyó correcho.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ast: Ún de los paquetes seleicionaos nun s'instaló correcho.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ast: Ún de los paquetes seleicionaos nun se desanició correcho.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ast: Esiste un programa n'execución que se tien de zarrar enantes de proceder col anovamientu.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: The package database was changed while the request was running.
ast: Camudóse la bas de datos del paquete mentanto se taba executando la solicitú.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ast: La triba virtual proporcionada nun ta sofitada por esti sistema.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ast: El raigañu d'instalación nun ye válidu. Contauta col alministrador.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
ast: La trensaición encaboxóse y va reintentase cuando'l sistema tea llibre.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
ast: Accesibilidá

[ctx: The group type]
en: Accessories
ast: Accesorios

[ctx: The group type]
en: Education
ast: Educación

[ctx: The group type]
en: Games
ast: Xuegos

[ctx: The group type]
en: Graphics
ast: Gráficos

[ctx: The group type]
en: Office
ast: Oficina

[ctx: The group type]
en: Others
ast: Otros

[ctx: The group type]
en: Development
ast: Desendolcu

[ctx: The group type]
en: System
ast: Sistema

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
ast: Escritoriu GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
ast: Escritoriu KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
ast: Escritoriu XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
ast: Otros escritorios

[ctx: The group type]
en: Publishing
ast: Espublización

[ctx: The group type]
en: Servers
ast: Sirvidores

[ctx: The group type]
en: Fonts
ast: Fontes

[ctx: The group type]
en: Admin tools
ast: Ferramientes d'alministración

[ctx: The group type]
en: Localization
ast: Llocalización

[ctx: The group type]
en: Virtualization
ast: Virtualización

[ctx: The group type]
en: Security
ast: Seguranza

[ctx: The group type]
en: Power management
ast: Xestión d'enerxía

[ctx: The group type]
en: Communication
ast: Comunicación

[ctx: The group type]
en: Network
ast: Rede

[ctx: The group type]
en: Maps
ast: Mapes

[ctx: The group type]
en: Software sources
ast: Fontes de software

[ctx: The group type]
en: Science
ast: Ciencia

[ctx: The group type]
en: Documentation
ast: Documentación

[ctx: The group type]
en: Electronics
ast: Eleutrónica

[ctx: The group type]
en: Package collections
ast: Coleiciones de paquetes

[ctx: The group type]
en: Vendor
ast: Vendedor

[ctx: The group type]
en: Newest packages
ast: Paquetes más nuevos

[ctx: The group type]
en: Unknown group
ast: Grupu desconocíu

[ctx: The type of update]
en: Normal update
ast: Anovamientu normal

[ctx: The type of update]
en: Important update
ast: Anovamientu importante

[ctx: The type of update]
en: Security update
ast: Anovamientu de seguranza

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
ast: Anovamientu d'igua de fallos

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
ast: Anovamientu d'ameyora

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
ast: Anovamientu bloquiáu

[ctx: The type of update]
en: Installed
ast: Instalóse

[ctx: The type of update]
en: Available
ast: Disponible

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
ast: Anovamientu desconocíu

en: No Updates Available
ast: Nun hai anovamientos disponibles

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
ast[0]: 1 anovamientu esbilláu
ast[1]: %1 anovamientos esbillaos

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
ast[0]: 1 anovamientu
ast[1]: %1 anovamientos

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
ast[0]: %1 anovamientu
ast[1]: %1 anovamientos

en: No Packages
ast: Nun hai paquetes

en: 1 Package | %1 Packages
ast[0]: 1 paquete
ast[1]: %1 paquetes

en: No restart is necessary
ast: Nun se rique'l reaniciu

en: A restart will be required
ast: Riquiráse un reaniciu

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ast: Tendrás de zarrar la sesión y aniciala de nueves, debío a un anovamientu de seguridá.

en: A restart will be required due to a security update.
ast: Faise necesario reaniciar darréu, por anovamientu de seguridá.

en: No restart is required
ast: Nun se rique'l reaniciu

en: A restart is required
ast: Ríquese un reaniciu

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ast: Estable

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
ast: Inestable

en: This action is unknown.
ast: Desconozse esta aición.

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
ast: La consulta nun ye válida.

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
ast: El ficheru nun ye válidu.

en: This function is not yet supported.
ast: Esta función entá nun se sofita.

en: An unknown error happened.
ast: Asocedió un fallu desconocíu

en: Your system is up to date
ast: El to sistema ta anováu

en: You have no updates
ast: Nun tienes anovamientos

en: Verified %1 ago
ast: Verificóse hai %1

en: Checking updates
ast: Comprobando anovamientos

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ast: Instalando anovamientos

en: You have 1 new update | You have %1 new updates
ast[0]: Tienes 1 anovamientu nuevu
ast[1]: Tienes %1 anovamientos nuevos

en: 1 security update | %1 security updates
ast[0]: 1 anovamientu de seguranza
ast[1]: %1 anovamientos de seguranza

en: 1 important update | %1 important updates
ast[0]: 1 anovamientu importante
ast[1]: %1 anovamientos importantes

en: (including %1)
ast: (incluyendo %1)

en: Your system is offline
ast: El to sistema ta fuera de llinia

en: Software Updates Available
ast: Anovamientos disponibles de software

en: Update Error
ast: Fallu d'anovamientu

en: Restart is required
ast: Ríquese'l reaniciu

en: Session restart is required
ast: Ríquese'l reaniciu de la sesión

en: Instant Messenger
ast: Mensaxería nel intre

note: #-#-#-#-#  191 (evolution)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory components
en: Birthday
ast: Cumpleaños

en: No contacts
ast: Ensin contautos

en: One-time password (OTP)
ast: Contraseña única (OTP)

en: Unsupported OTP type %1
ast: El tipu d'OTP %1 nun ye compatible

en: Failed to open password file: %1
ast: L'apertura del ficheru de les contraseñes falló: %1

en: Failed to decrypt password: %1
ast: El descifráu de la contraseña falló: %1

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
ast: Opciones adicionales

en: Volume at %1%
ast: Volume al %1%

en: Show virtual devices
ast: Amosar los preseos virtuales

en: &Configure Audio Devices…
ast: &Configurar los preseos d'audiu…

en: Stream name not found
ast: Nun s'atopó'l nome del fluxu

[ctx: @label]
en: Profile:
ast: Perfil:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
ast: %1 (nun ta disponible)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
ast: Probar

en: Show Inactive Devices
ast: Amosar los preseos inactivos

en: Configure Volume Controls…
ast: Configurar los controles del volume…

en: Playback Devices
ast: Preseos de reproducción

en: Recording Devices
ast: Preseos de grabación

en: Inactive Cards
ast: Tarxetes inactives

en: Playback Streams
ast: Fluxos de reproducción

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
ast: Alantre a la siniestra

en: Front Center
ast: Alantre al centru

en: Front Right
ast: Alantre a la diestra

en: Side Left
ast: Llau esquierdu

en: Side Right
ast: Llau drechu

en: Rear Left
ast: Atrás a la siniestra

en: Rear Right
ast: Atrás a la diestra

en: Click on any speaker to test sound
ast: Calca en cualesquier altavoz pa probar el soníu

[ctx: @action]
en: Report Bug
ast: Informar de fallu

en: Microphone sensitivity
ast: Sensibilidá del micrófonu

en: Microphone
ast: Micrófonu

note: #-#-#-#-#  195 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
ast: Animaciones

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
ast: Caxella

en: Enable animations
ast: Habilitar animaciones

note: #-#-#-#-#  1451 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
ast: Tamañu:

en: Frames
ast: Marcos

en: Tile
ast: Mosaicu

en: Text Alongside Icons
ast: Testu xunto a iconos

en: Text Under Icons
ast: Testu baxo iconos

en: Top to Bottom
ast: D'arriba a abaxo

en: Bottom to Top
ast: D'abaxo a arriba

en: Editors
ast: Editores

en: Toolbox
ast: Caxa de ferramientes

en: Always show
ast: Amosar siempres

en: User name:
ast: Nome d'usuariu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
ast: Métodu de la encriptación:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
ast: Contraseña:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
ast: Identidá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
ast: Clave privada:

en: Echo
ast: Ecu

en: Netmask:
ast: Mázcara de rede:

note: #-#-#-#-#  1445 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmaskIpv6)
en: Prefix:
ast: Prefixu:

en: Trace
ast: Rastrexar

en: Realm:
ast: Reinu:

en: One Time Password
ast: Conseña d'un usu solu

note: #-#-#-#-#  290 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device type #-#-#-#-#  121 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
ast: Cableada

en: Do you want to remove the connection '%1'?
ast: ¿Quies quitar la conexón «%1»?

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
ast: Direición

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
ast: Pasera

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
ast: Prefixu

en: Select file to import
ast: Esbilla'l ficheru pa importar

note: #-#-#-#-#  1437 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
ast: Autenticación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
ast: Contraseña de la clave privada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
ast: Identidá anónima:

en: Anonymous
ast: Anónimu

note: #-#-#-#-#  1437 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
ast: Versión 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbEditAction)
en: Edit…
ast: Editar…

en: Priority:
ast: Prioridá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
en: Method:
ast: Métodu:

en: Link-Local
ast: Enllaz-Llocal

en: Shared to other computers
ast: Automáticu
    Automáticu con axustes DNS manuales
    Manual
    Enllaz llocal
    Compartida con otros equipos

note: #-#-#-#-#  1437 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
ast: Serviciu:

note: #-#-#-#-#  290 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  121 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: Infrastructure
ast: Infraestructura

note: #-#-#-#-#  1437 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
ast: Canal:

note: #-#-#-#-#  1437 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
ast: Visibilidá:

en: Dynamic WEP (802.1x)
ast: WEP dinámica (802.1x)

en: Open System
ast: Sistema abiertu

note: #-#-#-#-#  1437 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
ast: Velocidá:

en: Half
ast: Metada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 2.5 Gb/s
ast: 2,5 Gb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
ast: Clave pública:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
ast: Clave precompartida:

en: Loopback
ast: Bucle llocal

en: Modem (%1)
ast: Módem (%1)

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
ast: Error: l'estáu ye inválidu

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
ast: Puntu d'accesu

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
ast: N/D

en: Real Name
ast: Nome real

en: Mobile Broadband
ast: Banda ancha móvil

en: IPv4 Address
ast: Direición IPv4

en: IPv6 Address
ast: Direición IPv6

en: Connection speed
ast: Velocidá de la conexón

en: MAC Address
ast: Direición MAC

en: Access Point (SSID)
ast: Puntu d'accesu (SSID)

en: Connection Speed
ast: Velocidá de la conexón

en: Signal Quality
ast: Calidá de la señal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
ast: El serviciu compartíu falló

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
ast: El módem ta ocupáu

en: SIM PUK
ast: PUK de la SIM

en: SIM PUK2
ast: PUK2 de la SIM

en: Network PUK
ast: PUK de la rede

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ast: Códigu PIN nuevu:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ast: Reintroduz el nuevu códigu PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ast: Amosar códigu PIN

en: SIM PIN unlock required
ast: Necesítase un códigu PIN de desbloquéu

note: #-#-#-#-#  1436 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel) #-#-#-#-#  1293 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ast: Códigu PUK:

[ctx: @title:window]
en: Configuration
ast: Configuración

en: Add new connection
ast: Amestar conexón nueva

en: Show Network's QR Code
ast: Amosar el códigu QR de la rede

en: Airplane mode is enabled
ast: El mou Avión ta activáu

en: Wireless and mobile networks are deactivated
ast: La rede ensin filos y la móvil tán desactivaes

en: Wireless is deactivated
ast: La rede ensin filos ta desactivada

en: Mobile network is deactivated
ast: La rede móvil ta desactivada

en: Networks
ast: Redes

en: Enable Wi-Fi
ast: Activar la Wi-Fi

en: Enable Mobile Network
ast: Activar la rede móvil

en: Enable Airplane Mode
ast: Activar el mou Avión

en: &Configure Network Connections…
ast: &Configurar les conexones a la rede…

en: Scan this QR code with another device to connect to the "%1" network.
ast: Escania esti códigu QR con otru preséu pa conectate a la rede «%1».

en: Invalid input.
ast: La entrada ye inválida.

en: Security type
ast: Triba de seguridá

en: WEP Key
ast: Clave WEP

en: Dynamic WEP
ast: WEP dinámica

en: Protected EAP
ast: EAP protexíu

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ast: Non xestionada

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ast: Desconeutando

en: Modem is unlocked.
ast: El módem ta desbloquiáu.

en: SIM requires the PIN code.
ast: La SIM rique'l códigu PIN.

en: SIM requires the PIN2 code.
ast: La SIM rique'l códigu PIN2.

en: SIM requires the PUK code.
ast: La SIM rique'l códigu PUK.

en: SIM requires the PUK2 code.
ast: La SIM rique'l códigu PUK2.

en: Modem requires the service provider PIN code.
ast: El módem rique'l códigu PIN del fornidor de servicios.

en: Modem requires the service provider PUK code.
ast: El módem rique'l códigu PUK del fornidor de servicios.

en: Modem requires the network PIN code.
ast: El módem rique'l códigu PIN de la rede.

en: Modem requires the network PUK code.
ast: El módem rique'l códigu PUK de la rede.

en: Modem requires the PIN code.
ast: El módem rique'l códigu PIN.

en: Only 4G
ast: Namás 4G

en: Only 3G
ast: Namás 3G

en: Only 2G
ast: Namás 2G

en: Modem not available
ast: El módem nun ta disponible

en: Modem %1
ast: Módem %1

en: Revision
ast: Revisión

en: Firmware Version
ast: Versión del firmware

en: Device ID
ast: ID del preséu

en: Enter PIN
ast: Introducir el PIN

en: Operator Code (modem)
ast: Códigu de la operadora (módem)

en: Operator Name (modem)
ast: Nome de la operadora (módem)

en: Operator Code (provided by SIM)
ast: Códigu de la operadora (forníu pola SIM)

en: Operator Name (provided by SIM)
ast: Nome de la operadora (forníu pola SIM)

en: Emergency Numbers
ast: Númberos d'emerxencia

en: Wallpaper Type:
ast: Triba de fondu:

en: Virtual Keyboard
ast: Tecláu virtual

en: Flashlight
ast: Llinterna

en: Do Not Disturb
ast: Nun cafiar

en: Complete!
ast: ¡Completóse la instalación!

en: Cube
ast: Cubu

en: Stack
ast: Pila

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
ast: Vibración

[ctx: @title:group]
en: Text Correction
ast: Correición del testu

en: Unable to change NTP settings
ast: Nun ye posible camudar la configuración de NTP

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
ast: Belgráu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Berlin
ast: Berlín

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bogota
ast: Bogotá

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Panama
ast: Panamá

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
ast: París

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
ast: Seúl

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
ast: Varsovia

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
ast: África

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
ast: América

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
ast: Europa

en: System Time
ast: Hora del sistema

en: System Date
ast: Data del sistema

en: Jan
ast: Xin

[ctx: @action:button]
en: Copy
ast: Copiar

en: Operating System
ast: Sistema operativu

en: Webpage
ast: Páxina web

en: KDE Plasma Version
ast: Versión de KDE Plasma

en: Qt Version
ast: Versión de Qt

en: Kernel Version
ast: Versión del kernel

[ctx: @label %1 is the CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1-bit
ast: %1 bits

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Memory
ast: Memoria

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
ast: %1 de RAM

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
ast: %1 (Mayús+Retornu)

note: #-#-#-#-#  120 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
ast: Atayos de tecláu

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
ast: Camudáronse los axustes del módulu actual. ¿Quies aplicar les camudancies o descartales?

en: Screen Edge
ast: Berbesu de pantalla

en: More Settings...
ast: Más axustes...

en: Panel Alignment
ast: Alliniamientu del panel

en: Always Visible
ast: Siempres visible

en: Auto Hide
ast: Auto-anubrir

en: Windows Can Cover
ast: Les ventanes enriba

en: Maximize Panel
ast: Maximizar panel

en: Remove Panel
ast: Desaniciar panel

en: Get new widgets
ast: Consiguir widgets nuevos

en: Artists
ast: Artistes

[ctx: @action:button]
en: Save All
ast: Guardar too

[ctx: @action:button]
en: &Yes
ast: &Sí

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
ast: Sí a too

[ctx: @action:button]
en: &No
ast: &Non

[ctx: @action:button]
en: No to All
ast: Non a too

[ctx: @action:button]
en: Ignore
ast: Inorar

[ctx: folder name]
en: New Folder
ast: Carpeta nueva

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ast: Carpeta nueva

en: You do not have permission to create that folder.
ast: Nun tienes permisu pa crear esa carpeta.

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
ast: Carpeta nueva…

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
ast: Carpeta nueva…

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
ast: Tirar a la papelera

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
ast: Amosar les carpetes anubríes

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: @title:column]
en: Status
ast: Estáu

[ctx: @title:column]
en: Date
ast: Data

en: Application:
ast: Aplicación:

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ast: &Recargar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ast: Usa esti botón pa recargar la información del fallu (traza inversa). Esto ye útil cuando instales los paquetes con símbolos de depuración necesarios y quies obtener una traza más completa.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ast: &Instalar símbolos de depuración

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ast: Usa esti botón pa instalar los paquetes de símbolos de depuración que nun tean.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ast: Usa esti botón pa copiar la información de fallu (traza inversa) al cartafueyu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ast: Usa esti botón pa guardar la información del fallu (traza inversa) a un ficheru. Esto ye útil si quies desaminar o informar el fallu dempués.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
ast: <h2>¿Qué ye una «traza inversa»?</h2><p>Básicamente, una traza inversa describi qué taba pasando dientro d'una aplicación cuando falló, de forma que los desendolcadores puedan rastrear aú empecipió'l desastre. Anque nun entiendas un res d'elles, contién una considerable cantidá d'información útil.<br />Les trazes inverses suelen usase durante les sesiones de depuración interactives y post-mortem.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ast: Cargando...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ast: Xenerando traza inversa... (pue llevar un tiempu)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ast: Otru procesu depurador ta anguaño analizando la mesma aplicación. La información del fallu nun pudo obtenese.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ast: La información del fallu nun pudo obtenese.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
ast: Hai otru procesu de depuración conectáu a l'aplicación que falló. Poro, el depurador de DrKonqi nun pue obtener una traza inversa. Por favor, zarra l'otru depurador y fai clic en <interface>Recargar</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ast: La información del fallu xenerada ye útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ast: La información del fallu xenerada pue ser útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ast: La información del fallu xenerada dablemente nun seya  útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ast: La información del fallu xenerada nun ye útil

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ast: La puntuación de la información del fallu nun ye válida. Esti ye un fallu nel códigu de DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ast: Pues primir el botón <interface>Instalar símbolos de depuración</interface> pa instalar automáticamente los paquetes d'información de depuración non disponibles. Si esti métodu no furrula, por favor, llei <link url='%1'>cómo crear informes de fallu útiles</link> pa saber cómo obtener una traza inversa útil. Tres d'instalar los paquetes necesarios (<link url='%2'>llista de ficheros</link>), calca'l botón <interface>Recargar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ast: Por favor, llei <link url='%1'>cómo crear informes de fallu útiles</link> pa saber cómo obtener una traza inversa útil. Instala los paquetes necesarios (<link url='%2'>llista de ficheros</link>) y fai clic nel botón <interface>Recargar</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ast: El procesu depurador finó de sópitu.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ast: La información del fallu nun pudo obtenese.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ast: Pues intentar volver a xenerar la traza inversa faciendo clic nel botón <interface>Recargar</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ast: Fallu durante la instalación de los símbolos de depuración

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
ast: Falten los paquetes que contienen información de depuración de les siguientes aplicaciones y biblioteques:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ast: Símbolos de depuración non disponibles

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ast: <placeholder>Comenta detalladamente, qué tabes faciendo cuando se zarró l'aplicación.</placeholder>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ast: Solicitando la instalación de los paquetes de símbolos de depuración...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ast: Símbolos de depuración non disponibles

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ast: Nun s'atoparon los paquetes de símbolos de depuración d'esta aplicación.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ast: Ocurrió un error durante la instalación de los paquetes de símbolos de depuración.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ast: Informe guardáu en <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ast: Nun pudo crease un ficheru pa guardar l'informe.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ast: Nun pudo accedese al ficheru <filename>%1</filename> pa escritura.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ast: Usa esti botón pa reaniciar l'aplicación que falló.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
ast: &Xeneral

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ast: Información pa &desendolcadores

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ast: <para>Sentímoslo, <application>%1</application> zarróse inesperadamente.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
ast: Detalles:

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ast: Zarrar esti diálogu (va perdese la información d'esti fallu.)

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ast: El programa anicióse por kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ast: Inhabilitar l'accesu arbitrariu a discu

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ast: El programa yá se reanició

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
ast: Caltener el programa n'execución y xenerar la traza inversa al aniciu

[ctx: @action:button]
en: Next
ast: Siguiente

[ctx: @action:button]
en: Yes
ast: Sí

[ctx: @action:button]
en: No
ast: Non

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
ast: Instalar los símbolos de depuración

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ast: Anicia l'asistente d'informe de fallos.

[ctx: @action:button]
en: Reload
ast: Volver cargar

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
ast: Contraseña:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
ast: Guardar la información d'accesu usando la cartera de KDE

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the
    automatic reporting process is disabled to reduce the
    risks of failing again.<nl /><nl />
    Please, <link url='%1'>manually report</link> this error
    to the KDE bug tracking system. Do not forget to include
    the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>
    page.</para>
ast: <para>Como'l remanador de casques falló,
    desactivóse'l procesu automáticu d'informe p'amenorgar
     el riesgu de que vuelva fallar.<nl /><nl />
    <link url='%1'>Informa manualmente</link> d'esti error
    nel sistema de rastrexu de fallos de KDE. Nun escaezas incluyir
    traza inversa de la páxina <interface>Información pa desendolcadores</interface>.</para>

[ctx: @action:button]
en: Submit
ast: Unviar

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
ast: Forni la información siguiente n'inglés.

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ast: Llonxitú mínima algamada

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ast: Necesítase más información

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
ast: Previsualizar l'informe

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
ast: Nun volví a intentalo

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
ast: Enxamás

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
ast: A vegaes

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
ast: Siempre

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
ast: Informa d'esti error p'ayudar a ameyorar esti programa.

en: Please report this error to help improve this software.
ast: Informa d'esti error p'ayudar a ameyorar esti programa.

en: Could not find category '%1'
ast: Nun se pudo atopar la categoría «%1»

en: Could not open %1
ast: Nun se pudo abrir «%1»

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
ast: Nun se pudo abrir «%1» porque nun s'atopó en nengún depósitu de software disponible

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
ast: Informa d'esti problema a los empaquetadores de la distribución.

en: Aleix Pol Gonzalez
ast: Aleix Pol i Gonzàlez

en: More…
ast: Más…

en: See more… | See more…
ast[0]: Ver más…
ast[1]: Ver más…

en: What's New
ast: Novedaes

en: Reviews
ast: Revisiones

en: Write a Review
ast: Reseñar

en: All Licenses
ast: Toles llicencies

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
ast: Aniciu

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
ast: Lo más popular

[ctx: @action:button]
en: See More
ast: Ver más

en: &Home
ast: &Aniciu

en: &Installed
ast: &Lo instalao

en: S&ettings
ast: &Configuración

en: Error %1 of %2
ast: Error %1 de %2

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
ast: Amosar lo anterior

[ctx: @action:button]
en: Show Next
ast: Amosar lo siguiente

en: Configure Updates…
ast: Configurar los anovamientos…

en: Contribute…
ast: Collaborar…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
ast: Cargando…

en: Version: %1
ast: Versión: %1

en: Votes: %1 out of %2
ast: Votos: %1 de %2

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
ast: Sí

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
ast: Non

en: Reviewing %1
ast: Valoración de: %1

en: Rating:
ast: Valoración:

en: Enter a rating
ast: Introduz una valoración

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
ast: Lo más relevante

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
ast: Lo más recién

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
ast: Copiar testu

en: More Information…
ast: Más información…

en: System up to date
ast: El sistema ta anováu

en: Click to restart the device
ast: Calca pa reaniciar el preséu

en: Proprietary
ast: Privativu

[ctx: Category]
en: All Applications
ast: Toles aplicaciones

[ctx: Category]
en: Accessibility
ast: Accesibilidá

[ctx: Category]
en: Debugging
ast: Depuración

[ctx: Category]
en: Localization
ast: Traducción

[ctx: Category]
en: Web Development
ast: Desendolcu web

[ctx: Category]
en: Astronomy
ast: Astronomía

[ctx: Category]
en: Biology
ast: Bioloxía

[ctx: Category]
en: Electronics
ast: Electrónica

[ctx: Category]
en: Engineering
ast: Inxeniería

[ctx: Category]
en: Geography
ast: Xeografía

[ctx: Category]
en: Geology
ast: Xeoloxía

[ctx: Category]
en: Mathematics
ast: Matemátiques

[ctx: Category]
en: Physics
ast: Física

[ctx: Category]
en: Games
ast: Xuegos

[ctx: Category]
en: Board Games
ast: Xuegos de mesa

[ctx: Category]
en: Card Games
ast: Xuegos de cartes

[ctx: Category]
en: Simulation
ast: Simulación

[ctx: Category]
en: Strategy
ast: Estratexa

[ctx: Category]
en: Sports
ast: Deportes

[ctx: Category]
en: Action
ast: Aición

[ctx: Category]
en: Emulators
ast: Emuladores

[ctx: Category]
en: Drawing
ast: Dibuxu

[ctx: Category]
en: Photography
ast: Fotografía

[ctx: Category]
en: File Sharing
ast: Compartición de ficheros

[ctx: Category]
en: Web Browsers
ast: Restoladores web

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
ast: Editores d'audiu y videu

[ctx: Category]
en: Audio Players
ast: Reproductores d'audiu

[ctx: Category]
en: Video Players
ast: Reproductores de videu

[ctx: Category]
en: CD and DVD
ast: CD y DVD

[ctx: Category]
en: Office
ast: Ofimática

en: Network Access
ast: Accesu a la rede

en: Can access the internet
ast: Pue acceder a internet

en: Sound system access
ast: Accesu al soníu del sistema

en: Session Bus Access
ast: Accesu al bus de sesiones

en: System Bus Access
ast: Accesu al bus del sistema

en: Smart Card Access
ast: Accesu a les tarxetes intelixentes

en: Printer Access
ast: Accesu a les imprentadores

en: GPG Agent
ast: Axente GPG

en: Bluetooth Access
ast: Accesu al Bluetooth

en: Low-Level System Access
ast: Accesu al nivel baxu del sistema

en: Device Access
ast: Accesu a los preseos

en: Package is already installed
ast: El paquete yá ta instaláu

en: Cannot find repository
ast: Nun se pue atopar el depósitu

en: Cleaning up…
ast: Llimpiando...

en: Enhancement
ast: Ameyora

en: Bugfix
ast: Igua

en: Blocked
ast: Bloquiáu

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ast: Non confiable

en: Downgrade
ast: Desanovar

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
ast: Presente

en: Full Access
ast: Accesu completu

en: Can access everything on the system
ast: Pue acceder a toles partes del sistema

[ctx: Category]
en: Operating System
ast: Sistema operativu

en: Additional packages:
ast: Paquetes adicionales:

en: Additional modules:
ast: Módulos adicionales:

en: Local packages:
ast: Paquetes llocales:

en: Broken
ast: Frañáu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
ast: Aplicaciones

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
ast: Complementos

en: Update software:
ast: Anovar el software:

en: Manually
ast: Manualmente

en: Automatically
ast: Automáticamente

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
ast: Los anovamientos de software báxense automáticamente cuando tean disponibles. Los anovamientos de les aplicaciones instálense nel intre, mentanto que los anovamientos del sistema instálense la proxima vegada que se reanicie l'ordenador.

[ctx: @title:group]
en: Update frequency:
ast: Frecuencia del anovamientu

[ctx: @title:group]
en: Notification frequency:
ast: Frecuencia de los avisos:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily
ast: Caldía

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly
ast: Selmanalmente

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monthly
ast: Mensualmente

[ctx: @item:inlistbox]
en: Never
ast: Enxamás

en: Apply system updates:
ast: Aplicar los anovamientos del sistema:

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates after rebooting']
en: After rebooting
ast: Dempués de reaniciar

[ctx: @label The thing being recommended is to use the 'apply updates when rebooting' setting]
en: Recommended to maximize system stability
ast: Aconséyase pa maximizar la estabilidá del sistema

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates immediately']
en: Immediately
ast: Inmediatamente

en: Calling...
ast: Llamando...

en: Missed call
ast: Llamada perdida

en: Incoming call
ast: Llamada entrante

en: Alternative Widgets
ast: Widgets alternativos

en: Recent Downloads
ast: Descargues de recién

en: Recent Connections
ast: Conexones de recién

en: Recent Places
ast: Llugares de recién

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
ast: Escaecer les descargues de recién

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
ast: Escaecer les conexones de recién

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
ast: Escaecer los llugares de recién

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
ast: Escaecer los ficheros de recién

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
ast: Colar

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
ast: Restaurar

en: Open New Window
ast: Abrir una ventana nueva

en: Move to &Desktop
ast: Mover al &escritoriu

en: Move &To Current Desktop
ast: Mover &al escritoriu actual

en: &All Desktops
ast: &Tolos escritorios

en: &New Desktop
ast: Escritoriu &nuevu

en: Show in &Activities
ast: Amosar n'&Actividaes

en: Add To Current Activity
ast: Amestar a l'actividá actual

en: All Activities
ast: Toles actividaes

en: Move to %1
ast: Mover a «%1»

en: &Pin to Task Manager
ast: &Fixar nel xestor de xeres

en: On All Activities
ast: En toles actividaes

en: On The Current Activity
ast: Na actividá actual

en: Unpin from Task Manager
ast: Soltar del xestor de xeres

en: Re&size
ast: Re&dimensionar

en: Allow this program to be grouped
ast: Permitir qu'esti programa s'agrupe

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
ast: &Zarrar too

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
ast: Llanzar «%1»

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
ast[0]: Hai %1 mensaxe nuevu.
ast[1]: Hai %1 mensaxe nuevos.

en: No text
ast: Ensin testu

en: Desktop %1
ast: Escritoriu %1

en: On the Current Activity
ast: Na actividá actual

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
ast: Escoyer…

en: Name only
ast: Namái'l nome

en: Name (Description)
ast: Nome (descripción)

en: Description (Name)
ast: Descripción (nome)

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
ast: Etiqueta de testu:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
ast: Escribi equí p'amestar una etiqueta de testu

[ctx: General options]
en: General:
ast: Xeneral:

en: Sidebar position:
ast: Posición de la barra llateral:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
ast: Nun rexáu

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
ast: Nuna llista

en: Show other applications:
ast: Amosar otres aplicaciones:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
ast: Nun rexáu

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
ast: Nuna llista

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
ast: Ordenador

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
ast: Historial

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
ast: D'usu frecuente

en: Behavior:
ast: Comportamientu:

en: Recent applications
ast: Aplicaciones de recién

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
ast: D'usu recién

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
ast: Amosar estilu:

en: Layouts:
ast: Distribuciones:

en: Show Alternatives…
ast: Amosar les alternatives…

en: (C) 2019 Aleix Pol i Gonzalez
ast: © 2019 Aleix Pol i Gonzàlez

[ctx: Emoji Category]
en: Smileys and Emotion
ast: Sorrises y emociones

[ctx: Emoji Category]
en: Animals and Nature
ast: Animales y natura

[ctx: Emoji Category]
en: Travel and Places
ast: Viaxes y llugares

[ctx: Emoji Category]
en: Activities
ast: Actividaes

[ctx: Emoji Category]
en: Objects
ast: Oxetos

[ctx: Emoji Category]
en: Symbols
ast: Símbolos

[ctx: Emoji Category]
en: Flags
ast: Banderes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend)
en: Open GL
ast: OpenGL

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
ast: Al calcar en ficheros o carpetes:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
ast: Seleicionalos

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
ast: Abrilos

en: No touchscreens found
ast: Nun s'atopó nenguna pantalla táctil

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
ast: Preséu:

en: No touchpad found
ast: Nun s'atopó'l panel táctil

en: Cannot apply touchpad configuration
ast: Nun se pue aplicar l'aplicación del panel táctil

en: Cannot read touchpad configuration
ast: Nun se pue lleer la configuración de la pantalla táctil

en: Cannot read default touchpad configuration
ast: Nun se pue lleer la configuración predeterminada del panel táctil

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
ast: Nun s'atopó nengún panel táctil. Conecta unu agora.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ast: Nun ye posible tolos cambeos. Mira los rexistros pa consiguir más información. Reanicia esti módulu de configuración y volvi tentalo.

en: Device enabled
ast: Preséu activáu

en: Pointer speed:
ast: Velocidá del punteru:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ast: Despacio

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ast: Rápido

en: Scrolling:
ast: Desplazamientu:

en: No splash screen will be shown
ast: Nun va apaecer nenguna pantalla de presentación

en: You cannot delete the currently selected splash screen
ast: Nun pues desaniciar la pantalla de presentación seleicionada

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
ast: Pa un usu futuru

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
ast: Nome del estilu actual de la pantalla de presentación

en: Preview Splash Screen
ast: Previsualizar la pantalla de presentación

en: Editing Action '%1'
ast: Edición de l'aición «%1»

en: Device type:
ast: Triba de preséu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Contains
ast: Contién

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
ast: Comandu:

en: The device must be of the type %1
ast: El preséu ha ser del tipu «%1»

en: No Action Selected
ast: Nun se seleición nenguna aición

en: Cannot be deleted
ast: Nun se pue desaniciar

en: Forget the last hour
ast: Escaecer la última hora

en: Forget the last two hours
ast: Escaecer les últimes dos hores

en: Forget a day
ast: Escaecer un día

en: Forget everything
ast: Escaecer too

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
ast[0]:  mes
ast[1]:  meses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
ast: Caltener l'historial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
ast: Pa &toles aplicaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
ast: &Nun recordar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
ast: &Namás p'aplicaciones específiques:

en: Favorite Plugins
ast: Plugins favoritos

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
ast: Aceptar el riesgu y siguir

en: Position on screen:
ast: Posición na pantalla:

en: Activation:
ast: Activación:

[ctx: @option:check]
en: Activate when pressing any key on the desktop
ast: Activar al primir cualesquier tecla nel escritoriu

en: History:
ast: Historial:

[ctx: @option:check]
en: Disabled
ast: Desactiváu

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enable suggestions
ast: Activar les suxerencies

en: Clear History…
ast: Borrar l'historial…

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for all activities]
en: For all activities
ast: Pa toles actividaes

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for this activity]
en: For activity "%1"
ast: Pa l'actividá «%1»

[ctx: @action:button]
en: Configure Enabled Search Plugins…
ast: Configurar los plugins de busca activos…

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
ast: Hebo un error mentanto se guardaba l'atayu «%1»: %2

en: Common Actions
ast: Aiciones comunes

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export…
ast: Esportar…

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Application…']
en: Application…
ast: Una aplicación…

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Command or Script…']
en: Command or Script…
ast: Un comandu o script…

[ctx: @label Axis value]
en: Value
ast: Valor

[ctx: @label Button state]
en: State
ast: Estáu

en: No game controllers found
ast: Nun s'atopó nengún mandu de xuegu

[ctx: @label:textbox]
en: Device:
ast: Preséu:

[ctx: @label Gamepad buttons]
en: Buttons:
ast: Botones:

[ctx: @label Gamepad axes (sticks)]
en: Axes:
ast: Exes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
ast: Esta llista contién los preseos d'almacenamientu que'l sistema conoz. Si'l caxellu de «Montar al aniciar la sesión» ta marcáu, el preséu móntase automáticamente magar que'l caxellu de "Montar tolos medios al aniciar la sesión" tea desamarcáu. Lo mismo s'aplica pal caxellu de «Montar automáticamente al conectar».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
ast: Al calcar esti botón fai que s'escaezan los preseos seleicionaos. Esta opción ye namás útil si'l caxellu de «Montar namás los medios estrayibles que se montaron manualmente con anterioridá» ta marcáu. Namás que s'escaez un preséu y el sistema ta configuráu pa montar namás los preseos que conoz, el preséu nun se monta automáticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
ast: Escacer el preséu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
ast: Cuando esti caxellu nun ta marcáu, namás se monten automáticamente los preseos recordaos. Un preséu «recoardáu» yelo si se montó con anterioridá. Por exemplu, al conectar un reproductor multimedia USB pa cargar nun ye abondo pa «recordalu»: si nun s'accede a los ficheros, nun se va montarautomáticamente la próxima vegada que lu conectes. Namás que s'acceda alos ficheros, por embargu, el conteníu del preséu va tar disponibleautomáticamente pal sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
ast: Montar automáticamente los medios qu'enxamás se montaren anteriormente

en: Automount Device
ast: Preséu de montaxe automáticu

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
ast: Al aniciar la sesión

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
ast: Al conectar

en: All Known Devices
ast: Tolos preseos conocíos

en: Attached Devices
ast: Preseos conectaos

en: Disconnected Devices
ast: Preseos desconectaos

en: This device will be automatically mounted at login.
ast: Esti preséu móntase automáticamente nel aniciu de la sesión.

en: This device will not be automatically mounted at login.
ast: Esti preséu nun se monta automáticamente nel aniciu de la sesión.

en: This device will be automatically mounted when attached.
ast: Esti preséu montase automáticamente al conectalu.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
ast: Esti preséu nun se monta automáticamente al conectalu.

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings for %1
ast: Configuración de l'actividá «%1»

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
ast: Creación d'una actividá

[ctx: @action:button as in, 'save changes']
en: Save
ast: Guardar

[ctx: @label:chooser]
en: Icon:
ast: Iconu:

en: Shortcut for switching:
ast: Atayu pal cambéu:

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
ast: Desaniciar l'actividá «%1»

en: Create New…
ast: Crear…

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
ast: Desaniciu d'una actividá

[ctx: %1 is an activity name]
en: Do you want to delete activity '%1'?
ast: ¿Quies desaniciar l'actividá «%1»?

en: Delete Activity
ast: Desaniciar l'actividá

en: Deselect All
ast: Desesbillar too

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
ast: Nome

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
ast: Tipu

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
ast: Data

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
ast: Descendente

en: Icon size:
ast: Tamañu d'iconu:

en: Show Background
ast: Amosar el fondu

en: Desktop and Wallpaper
ast: Escritoriu y fondu de pantalla

en: &Refresh Desktop
ast: &Anovar l'escritoriu

en: &Refresh View
ast: &Anovar la vista

en: &Move to Trash
ast: &Tirar a la papelera

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
ast: Data

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
ast: Descendente

en: Add Network Folder
ast: Amestar Carpeta de Rede

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
ast: Reaniciar agora

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
ast: Restauración de sesiones

en: Ignored applications:
ast: Aplicaciones inoraes:

en: The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
ast: El xestor de ficheros en segundu planu (kded6) nun ta n'execución. Asegúrate de que ta instaláu correutamente.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded6) was restarted to apply your changes.
ast: Aniciáronse/paráronse dalgunos servicios cuando'l xestor de servicios en segundu planu (kded6) se reanició p'aplicar los cambeos.

en: All Services
ast: Tolos servicios

en: Not running
ast: Nun ta n'execución

en: Stop Service
ast: Parar el serviciu

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
ast: Duración:

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
ast: Accesibilidá

note: Mousekeys
en: Mouse keys
ast: Tecles del mur

en: Do not show again
ast: Nun amosar más

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
ast: Orixe

en: Breeze Settings
ast: Configuración de Breeze

en: Create and edit your own movies
ast: Crea y edita les tos películes

en: Pitivi Video Editor
ast: Editor de vídeu Pitivi

en: %s is already running!
ast: %s yá ta executándose!

en: An instance of %s is already running in this script.
ast: Yá ta executándose una instancia de %s nesti script.

en: Could not find the GNonLin plugins!
ast: Nun pudieron atopase los complementos GNOnLin

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
ast: Asegúrate de que los complementos instaláronse y tán disponibles nel camín de complementos de GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins!
ast: Nun pudieron atopase los complementos d'autodeteición.

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
ast: Asegúrate de qu'instalaste los complementos gst-plugins-good y que tán disponibles nel camín de complementos de GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
ast: PyGTK nun tien sofitu pa Cairo

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
ast: Usa una versión de los bindings de Python pa GTK+ compilaos con sofitu pa Cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
ast: Nun pudieron aniciase los complementos de salida de vídeu

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
ast: Asegúrate de que hai polo menos un sumideru válidu de salida de vídeu disponible (xvimagesink o ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
ast: Nun pudieron aniciase los complementos de salida de soníu

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
ast: Asegúrate de que tienes polo menos un sumideru de salida d'audio disponible (alsasink o osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
ast: Nun pudieron importase los bindings de Python pa Cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
ast: Asegúrate de que tienes los bindings de Python pa Cairo instalaos

en: Could not import the libglade Python bindings
ast: Nun pudieron importase los bindings de Python pa libglade

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
ast: Asegúrate de que tienes instalaos los bindings de Python pa libglade

en: Could not import the goocanvas Python bindings
ast: Nun pudieron importase los bindings de Python pa goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
ast: Asegúrate de que tienes instalaos los bindings de Python pa goocanvas.

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
ast: Nun tienes una versión reciente de los bindings de Python pa GTK+ (actual %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
ast: Instala una versión de los bindings de Python pa GTK+ mayor o igual a %s

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
ast: Nun tienes una versión reciente de los bindings de Python pa GStreamer (actual %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
ast: Instala una versión de los bindings de Python pa GStreamer mayor o igual a %s

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
ast: Nun tienes una versión reciente de GStreamer (actual %s)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
ast: Instala una versión de GStreamer mayor o igual a %s

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
ast: Nun tienes una versión reciente de los bindings de Python pa Cairo (actual %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
ast: Instala una versión de los bindings de Python pa Cairo mayor o igual a %s

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
ast: Nun tienes una versión reciente del complementu de GStreamer GNonLin (actual %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
ast: Instala una versión del complementu GNonLin pa GStreamer mayor o igual a %s

en: Could not import the Zope interface module
ast: Nun pudo importase'l módulu d'interface de Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed
ast: Asegúrate de que tienes el módulu zope.interface instaláu

en: Could not import the distutils modules
ast: Nun pudieron importase los módulos distutils

en: Make sure you have the distutils python module installed
ast: Asegúrate de que tienes instaláu el módulu de pyton distutils

en: Missing plugins:
    %s
ast: Falten los complementos:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
ast: Nun puede descodificase'l ficheru.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
ast: El ficheru proporcionáu nun caltién fluxu de datos de soníu, vídeu o semeya.

en: Could not establish the duration of the file.
ast: Nun pudo afitase la duración del ficheru.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
ast: Esti vídeu paez tar nún formatu que nun puede accedese d'un mou aleatoriu.

en: Timeout while analyzing file.
ast: Perpasóse'l llímite de tiempu al analizar el ficheru.

en: Analyzing the file took too long.
ast: Llevó tiempu demasiáu analizar el ficheru.

en: No available source handler.
ast: Nun hai disponible un remanador de la fonte.

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
ast: Nun tienes un elementu fonte de GStreamer pa remanar el protocolu «%s»

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
ast: La tubería nun quiso POSAR.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
ast: Hebo un fallu internu al analizar esti ficheru: %s

en: File contains a redirection to another clip.
ast: El ficheru caltién una redireición a otru vídeu.

en: Pitivi currently does not handle redirection files.
ast: Anguaño, Pitivi nun puede remanar ficheros de redireición.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
ast: La tubería nun quiso REPRODUCISE.

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
ast: Yá hai una instancia de %s, informe a los desendolcadores rellenando un informe de fallu en http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
          %prog [PROJECT_FILE]
          %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
ast: 
          %prog [-p FICHERU_DE_PROYEUTU]
          %prog -i [-a] [FICHERU_MULTIMEDIA]...

en: Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
        no project is given, %prog creates a new project.
        Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
        imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
        the end of the project timeline.
ast: Anicia l'editor de vídeu, cargando opcionalmente FICHERU_DE_PROYEUTU.  Si nun se proporciona dengún proyeutu, %prog cria un nuevu proyeutu. Los argumentos faltantes trátense como vídeos pa importase dientro del proyeutu. Si s'especifica -a, estos vídeos amestaránse al final de la cronoloxía.

en: Import each MEDIA_FILE into the project.
ast: Amiesta cada FICHERU_MULTIMEDIA a la cronoloxía dempués d'importala.

en: Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
ast: Amiesta cada FICHERU_MULTIMEDIA a la cronoloxía dempués d'importala.

en: Run pitivi in the Python Debugger
ast: Executar Pitivi nel depurador de Python

en: Run pitivi with no gui
ast: Executar Pitivi ensin IGU

en: Not a valid project file.
ast: Nun ye un ficheru de proyeutu válidu.

en: Couldn't close current project
ast: Nun pudo zarrase'l proyeutu actual

en: No URI specified.
ast: Nun s'especificó el URI.

en: Export Settings
ast: Esportar axustes

en: Video:
ast: Vídeo:

en: 
    Muxer:
ast: 
    Entemecedor:

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
ast: %s entá nun puede remanar proyeutos non llocales

en: Pitivi Native (XML)
ast: Pitivi nativu (XML)

en: Playlist format
ast: Formatu de la llista de reproducción

en: Audio Capture Device:
ast: Preseos d'entrada de soníu:

en: No device available
ast: Nun hai dengún preséu disponible

en: Video Capture Device:
ast: El preséu d'entrada de vídeu:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ast[0]: <b>Audio:</b> %d canal a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ast[1]: <b>Audio:</b> %d canales a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
ast: <b>Formatu d'audiu desconocíu:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
ast: <b>Vídeu:</b> %d x %d <i>pixeles</i> at %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
ast: <b>Imaxe:</b> %d x %d <i>píxeles</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
ast: <b>Formatu de vídeu desconocíu:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
ast: <b>Testu:</b> %s

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
ast[0]: Propiedaes pa: %d oxetu
ast[1]: Propiedaes pa: %d oxetos

en: No properties...
ast: Nun hai propiedaes…

en: Implement Me
ast: Impleméntame

en: <b>Author:</b>
ast: <b>Autor:</b>

en: <b>Plugin Name</b>
ast: <b>Nome del complementu</b>

en: <b>Properties</b>
ast: <b>Propiedaes</b>

en: Properties for <element>
ast: Propiedaes pa <element>

en: <b>Nothing yet</b>
ast: <b>Entá res</b>

en: <b>Video:</b>
ast: <b>Vídeo:</b>

en: Output file:
ast: Ficheru de salida:

en: Please choose an output file
ast: Escoyer un ficheru de salida

en: Render project
ast: Renderizar proyeutu

en: Choose file to render to
ast: Escoyer un ficheru que renderizar

en: About %s left
ast: Queden al rodiu de %s

en: Rendering Complete
ast: Renderizáu completu

en: 12 fps
    23.97 fps
    24 fps
    25 fps
    29.97 fps
    30 fps
    60 fps
ast: 12 fps
    23,97 fps
    24 fps
    25 fps
    29,97 fps
    30 fps
    60 fps

en: <b>Audio Output</b>
ast: <b>Salida de soníu</b>

en: <b>Export to</b>
ast: <b>Esportar a</b>

en: Audio Codec
ast: Códec de soníu

en: Audio Codec:
ast: Códec de soníu:

en: Audio Preset
ast: Preset d'audiu

en: Depth:
ast: Profundidá:

en: Frame rate:
ast: Tasa de fotogrames:

en: Mono (1)
    Stereo (2)
ast: Mono (1)
    Estéreo (2)

en: Rate:
ast: Tasa:

en: Video Codec
ast: Códec de vídeu

en: Video Codec:
ast: Códec de vídeu:

en: Video Preset
ast: Configuración del vídeu

en: Raw Video
ast: Vídeo RAW

en: Raw Audio
ast: Soníu RAW

en: Problem:
ast: Problema:

en: Extra information:
ast: Información estra:

en: Render
ast: Renderizando

en: Unlink
ast: Desenllazar

en: Ungroup
ast: Desagrupar

en: Start Playback
ast: Aniciar reproducción

en: Stop Playback
ast: Parar reproducción

en: Loop over selected area
ast: Circular sobro la estaya esbillada

en: Open an existing project
ast: Abre un proyeutu esistente

en: Save the current project
ast: Guarda'l proyeutu actual

en: Project Settings
ast: Axustes del proyeutu

en: Edit the project settings
ast: Edita los axustes del proyeutu

en: _Render project
ast: _Renderizar proyeutu

en: Undo the last operation
ast: Desfacer la cabera operación

en: Redo the last operation that was undone
ast: Refacer la cabera operación desfecha

en: _Plugins...
ast: Co_mplementos…

en: Import from _Webcam...
ast: Importar de la cámara _web…

en: Import Camera stream
ast: Importar fluxu de datos de la cámara

en: _Make screencast...
ast: Criar un _screencast…

en: Capture the desktop
ast: Capturar l'escritoriu

en: _Capture Network Stream...
ast: _Capturar fluxu de datos de la rede…

en: Capture Network Stream
ast: Capturar fluxu de datos de la rede…

en: Information about %s
ast: Información tocante a %s

en: _Project
ast: _Proyeutu

en: _Timeline
ast: Crono_loxía

en: Previe_w
ast: Revisa_r

en: View the main window on the whole screen
ast: Ver la ventana principal na pantalla completa

en: Timeline Toolbar
ast: Barra de ferramientes de la cronoloxía

en: Clip Library
ast: Videoteca

en: All Supported Formats
ast: Tolos formatos soportaos

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
ast: GNU Lesser General Public License
    Vea http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html pa más detalles

en: Close without saving
ast: Zarrar ensin guardar

en: Save changes to the current project before closing?
ast: ¿Guardar el proyeutu actual enantes de zarrar?

en: If you don't save some of your changes will be lost
ast: Si nun guardes perderánse dellos cambeos

en: Pitivi is unable to load file "%s"
ast: Pitivi nun puede cargar el ficheru «%s»

en: Error Loading File
ast: Error al cargar el ficheru

en: Locate missing file...
ast: Atopar ficheru perdíu...

en: The following file has moved, please tell Pitivi where to find it.
ast: Movióse'l siguiente ficheru, di-y a Pitivi aú atopalu.

en: Untitled.xptv
ast: Ensin títulu.xptv

en: Detect Automatically
ast: Deteutar automáticamente

en: Capture Stream from URI
ast: Capturar fluxu de datos d'un URI

en: Capture network stream
ast: Capturar fluxu de datos de la rede

en: Network stream video
ast: Vídeu de fluxu de la rede

en: Other protocol
ast: Otru protocolu

en: Preview Stream from URI
ast: Revisar fluxu de datos del URI

en: All categories
ast: Toles categoríes

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
ast: Puedes arrastrar los ficheros de los complementos a la llista pa instalalos
    o introducir testu pa guetar un complementu específicu.

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
ast: ¿Daveres que quies quitar los complementos seleicionaos?

en: Confirm remove operation
ast: Confirmar la operación de desaniciu

en: Cannot remove %s
ast: Nun puede desaniciase %s

en: Update the existing plugin?
ast: ¿Anovar el complementu esistente?

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
ast: Esti complementu yá ta instaláu nel sistema.
    Si tas d'alcuerdu, la versión %(v1)s trocaráse pola versión %(v2)s

en: Duplicate plugin found
ast: Atopóse un complementu duplicáu

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
ast: Nun pudo instalase %s.
    El ficheru nun ye un complementu válidu.

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
ast: Restaurar a los axustes de fábrica

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
ast: Dellos cambeos nun tendrán efeutu fasta que reanicies Pitivi

en: Thumbnail Gap (pixels)
ast: Apertura de miniatures (píxeles)

en: The gap between thumbnails
ast: El espaciu ente les miniatures

en: Show Thumbnails (Video)
ast: Amosar miniatures (vídeu)

en: Show Thumbnails on Video Clips
ast: Amosar miniatures nos vídeos

en: Show Waveforms (Audio)
ast: Amosar formes d'onda (soníu)

en: Show Waveforms on Audio Clips
ast: Amosar formes d'onda nos audio clips

en: A short description of your project.
ast: Una descripción curtia del proyeutu.

en: The name of your project.
ast: El nome del proyeutu.

en: No Objects Selected
ast: Nun hai oxetos seleicionaos

en: Screencast Desktop
ast: Screencast al escritoriu

en: Start Istanbul
ast: Aniciar Istanbul

en: Import clips...
ast: Importar vídeos...

en: Remove Clip
ast: Quitar vídeu

en: Play Clip
ast: Reproducir vídeu

en: <span size='x-large'>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
ast: <span size='x-large'>Importa los vídeos arrastrándolos equí o usando los botones d'abaxo.</span>

en: _Import clips...
ast: _Importar vídeos…

en: Import clips to use
ast: Importar vídeos a usar

en: Import _folder of clips...
ast: _Importar carpeta de vídeos…

en: Import folder of clips to use
ast: Importar carpeta de vídeos a usar

en: _Remove from project
ast: _Quitar del proyeutu

en: Insert at _end of timeline
ast: Inxertar al _final de la cronoloxía

en: Import a folder
ast: Importa una carpeta

en: Import a clip
ast: Importar un vídeu

en: Close after importing files
ast: Zarrar dempués d'importar los ficheros

en: Importing clips...
ast: Importando vídeos…

en: Error(s) occurred while importing
ast: Hebo dalgún fallu al importar

en: An error occurred while importing
ast: Ocurrió un fallu al importar

en: Error while analyzing files
ast: Fallu al analizar los ficheros

en: The following files can not be used with Pitivi.
ast: Los siguientes ficheros nun pueden usase con Pitivi.

en: Error while analyzing a file
ast: Fallu al analizar un ficheru

en: The following file can not be used with Pitivi.
ast: El siguiente ficheru nun puede usase con Pitivi.

note: tooltip text for toolbar
en: Delete Selected
ast: Desaniciar los seleicionaos

en: Split clip at playhead position
ast: Cortar vídeu na posición actual

en: Break links between clips
ast: Frañar enllaces ente los vídeos

en: Link together arbitrary clips
ast: Enllazar vídeos arbitrariamente

en: Ungroup clips
ast: Desagrupar vídeos

en: Group clips
ast: Agrupar vídeos

en: One or more GStreamer errors has occured!
ast: Ocurrieron ún o más fallos de GStreamer

en: Error List
ast: Llista de fallos

en: The following errors have been reported:
ast: Alcontráronse los siguientes fallos:

en: Zoom Timeline
ast: Cronoloxía de l'ampliación

en: Snap Distance (pixels)
ast: Distancia d'axuste a la rexella (píxeles)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
ast: Umbral de distancia (en píxeles) usáu pa toles operaciones d'axuste a la rexella

en: <b>Text:</b>
ast: <b>Testu:</b>

en: Clip Background (Video)
ast: Fondu del vídeu (vídeu)

en: The background color for clips in video tracks.
ast: El color de fondu pa vídeos nes pistes de vídeu.

en: Clip Background (Audio)
ast: Fondu del vídeu (soníu)

en: The background color for clips in audio tracks.
ast: El color de fondu pa vídeos nes pistes de soníu.

en: Selection Color
ast: Escoyeta de color

en: Selected clips will be tinted with this color.
ast: Los vídeos seleicionaos colorearánse con esti color.

en: Clip Font
ast: Fonte de testu del vídeu

en: The font to use for clip titles
ast: La fonte pa usar nos títulos del vídeu

en: Easily create and edit images
ast: Crear y editar imaxes de mou fácil

en: Pinta Image Editor
ast: Editor d'imaxes Pinta

en: Add-in Manager
ast: Xestor de complementos

en: Copy Merged
ast: Copia entemecida

en: Paste Into New Layer
ast: Apegar en capa nueva

en: Paste Into New Image
ast: Apegar n'imaxe nueva

en: Erase Selection
ast: Desaniciar esbilla

en: Fill Selection
ast: Rellenar esbilla

en: Invert Selection
ast: Invertir la esbilla

note: #-#-#-#-#  1335 (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
ast: Abrir...

en: Set Number of Colors
ast: Afitar el númberu de colores

en: Open Palette File
ast: Abrir ficheru de paleta

en: Save Palette File
ast: Guardar ficheru de paleta

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_New
en: New...
ast: Nuevu...

en: Delete Layer
ast: Desaniciar capa

en: Inches
ast: Pulgaes

en: Centimeters
ast: Centímetros

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
ast: Multiplicar

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
ast: Prietu y blancu

en: Lightness
ast: Claridá

en: Levels
ast: Niveles

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
ast: Cobertura

en: Seed
ast: Semiente

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: Artistic
ast: Artísticu

en: Brush Size
ast: Pinceles

en: Thickness
ast: Grosor

en: Secondary
ast: Secundariu

en: Sampling
ast: Muestreu

en: Ellipse Select
ast: Escoyeta elíptica

en: Paintbrush
ast: Pincel

en: Rectangle Select
ast: Escoyeta rectangular

en: Opacity:
ast: Opacidá:

en: Anchor:
ast: Anclaxe:

note: #-#-#-#-#  64 (brasero master)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
ast: _Imaxe

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
ast: Comportamientu de los berbesos

en: No selection
ast: Nun hai seleición

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ast: Tamañu de la descarga

en: Installation cancelled
ast: Instalación encaboxada

en: Some of the required add-ins were not found
ast: Dellos añadíos necesarios nun s'alcontraron

en: Installation failed
ast: Falló la instalación

en: Gallery
ast: Galería

en: All repositories
ast: Tolos repositorios

en: Manage Repositories...
ast: Xestionar repositorios…

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
ast[0]: {0} anovamientu disponible
ast[1]: {0} anovamientos disponibles

en: Install Add-in Package
ast: Instalar paquete de complementos

en: Add-in packages
ast: Paquetes de complementos

en: No add-ins found
ast: Nun s'alcontraron complementos

en: Add-in
ast: Complementu

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: provides more information about the upgrade #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button t
en: More information
ast: Más información

en: _Uninstall...
ast: _Desinstalar...

en: Additional extensions are required to perform this operation.
ast: Precísense estensiones adicionales pa facer esta operación.

en: The following add-ins will be installed:
ast: van instalase los vinientes complementos:

en: Install from file...
ast: Instalar dende un ficheru…

en: Add-in Repository Management
ast: Xestión de repositorios de complementos

en: Select the location of the repository you want to register:
ast: Escoyer l'allugamientu del repositoriu que quies rexistrar:

en: Register an on-line repository
ast: Rexistrar un repositoriu en llinia

en: Register a local repository
ast: Rexistrar un repositoriu llocal

en: Display help
ast: Amosar ayuda

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ast: Llíquidu

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
ast: Amosar...

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
ast: Camudar...

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ast: El ficheru yá esiste

en: Pager
ast: Buscapersones

en: Street
ast: Cai

en: Department
ast: Departamentu

en: Postal Address
ast: Direición postal

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ast: &Marcadores

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ast: Zarrar la llingüeta

note: Connection Settings
en: Connection Settings
ast: Axustes de conexón

note: #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag) #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-#
en: Encryption:
ast: Cifráu:

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
ast: Recursos

note: #-#-#-#-#  771 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  769 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  768 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  724 (kleopatra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  608 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  598 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: &Tools
ast: &Ferramientes

en: Create backup
ast: Criar respaldu

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ast: %s. Prueba `%s -h' pa más información.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ast: %s
    Usu: %s [OPCIÓN]...
    
    -c, --config=DIR Usa DIR p'archivos de configuración
    -d, --debug Imprenta mensaxes de depuración a stderr
    -h, --help Amuesa esta aida ya cola
    -n, --nologin Nun coneutase automáticamente
    -v, --version Amuesa la versión d'anguaño ya cola

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ast: %s alcontró erros migrando los tos axustes de %s a %s. Por favor, investiga ya completa la migración a mano. Por favor, reporta esti erru en http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
ast: La cuenta nun fo modificada

en: Account was not added
ast: La cuenta nun fo añadía

en: Username of an account must be non-empty.
ast: El viesu d'usuariu d'una cuenta nun pue tar lluellu.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
ast: El protocolu de la cuenta nun pue camudase mentanto teas coneutáu al sirvidor.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
ast: El viesu d'usuariu d'una cuenta nun pue camudase mentanto teas coneutáu al sirvidor.

en: New mail notifications
ast: Nueves notificaciones de corréu

en: There are no protocol plugins installed.
ast: Nun hai plugins de protocolu instalaos.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ast: (Quiciabes escaeciesti fer un 'make install'.)

en: Modify Account
ast: Modificar cuenta

en: New Account
ast: Cuenta nueva

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ast: Crear esta cuenta nel sirvidor

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ast: Pues habilitar/ deshabilitar cuentes dende la llista que sigui.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ast: %s%s%s%s fízose %s la o'l so collaciu%s%s

en: Add buddy to your list?
ast: ¿Añader collaciu/a a la to llista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ast: %s%s%s%s quier añader a %s a la so llista de collacios/es%s%s

en: Authorize buddy?
ast: ¿Autorizar collaciu?

en: Online: %d
    Total: %d
ast: En llinia: %d
    En total: %d

en: Account: %s (%s)
ast: Cuenta: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ast: 
    Vistu/a fai: %s

en: You must provide a username for the buddy.
ast: Tienes de proporcionar un viesu d'usuariu pal collaciu/a.

en: You must provide a group.
ast: Tienes de proporcionar un grupu.

en: You must select an account.
ast: Tienes d'esbillar una cuenta.

en: The selected account is not online.
ast: La cuenta esbillada nun ta en llinia.

en: Error adding buddy
ast: Erru añadiendo collaciu/a

en: Alias (optional)
ast: Alcuñu (opcional)

en: Invite message (optional)
ast: Mensax de convidáu (opcional)

en: Add in group
ast: Añader al grupu

en: Add Buddy
ast: Añader collaciu/a

en: Please enter buddy information.
ast: Por favor, pon la información del collaciu/a

en: Auto-join
ast: Xunise automáticamente

en: Add Chat
ast: Añader charra

en: You can edit more information from the context menu later.
ast: Más sero pues editar más información dende'l menú contestual.

en: Error adding group
ast: Erru añadiendo'l grupu

en: You must give a name for the group to add.
ast: Tienes de nomar el grupu a añader.

en: Add Group
ast: Añader grupu

en: Enter the name of the group
ast: Pon el viesu'l grupu

en: Edit Chat
ast: Editar charra

en: Please Update the necessary fields.
ast: Por favor, anova los campos necesarios.

en: Edit Settings
ast: Editar axustes

en: Retrieving...
ast: Recuperando...

en: Get Info
ast: Consiguir información

en: Add Buddy Pounce
ast: Añader avisu de collaciu/a

en: Show when offline
ast: Amosar cuando tea fuera llinia

en: Please enter the new name for %s
ast: Por favor, pon un viesu nuevu pa %s

en: Set Alias
ast: Poner alcuñu

en: Enter empty string to reset the name.
ast: Pon una cadena lluella o reanicia'l nome

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ast: Esniciar esti contautu tamién esniciará tolos collacios/es nel contautu

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ast: Esniciar esti grupu tamién esniciará tolos collacios/es nel grupu

en: Are you sure you want to remove %s?
ast: ¿De xuru quies esniciar %s?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ast: Afitar l'esniciu

note: Buddy List
en: Buddy List
ast: Llista de collacios/es

en: Place tagged
ast: Colocar etiquetáu

en: On Mobile
ast: Nel móvil

en: Saved...
ast: Atroxáu...

en: Block/Unblock
ast: Bloquiar/ desbloquiar

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ast: Por favor, pon el viesu d'usuariu o alcuñu de la persona que te prestaría bloquiar/ desbloquiar.

en: New Instant Message
ast: Mensax nel intre nuevu

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ast: Por favor, pon el viesu d'usuariu o alcuñu de la persona cola que te prestaría charrar.

en: Join a Chat
ast: Xunise a una charra

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ast: Por favor, pon el viesu la charra a la que te prestaría xunite.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ast: Por favor, pon el viesu d'usuariu o alcuñu de la persona cola que te prestaría goyar el so rexistru.

en: Send IM...
ast: Dunviar mensax nel intre...

en: Block/Unblock...
ast: Bloquiar/ desbloquiar...

en: Join Chat...
ast: Xunise a la charra

en: View Log...
ast: Goyar rexistru...

en: View All Logs
ast: Goyar tolos rexistros

en: Empty groups
ast: Grupos lluellos

en: Offline buddies
ast: Collacios/es fuera llinia

en: By Status
ast: Per estáu

en: Alphabetically
ast: Alfabéticamente

en: By Log Size
ast: Pel tamañu'l rexistru

en: Buddy
ast: Collaciu/a

en: Certificate Import
ast: Importar certificáu

en: Specify a hostname
ast: Especificar agospiu

en: Type the host name this certificate is for.
ast: Pon el nome d'agospiu pa cualu ye esti certificáu.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ast: Nun pudo importase'l ficheru %s
    Asegurate qu'esi ficheru seya lleible ya que tea nel formatu PEM

en: Certificate Import Error
ast: Erru d'importación de certificáu

en: X.509 certificate import failed
ast: Importación del certificáu X.509 fallida

en: Select a PEM certificate
ast: Esbillar un certificáu PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ast: Falló la esportación al ficheru %s
    Revisa qu'escribieres el permisu al cartafueyu destín

en: Certificate Export Error
ast: Erru al esportar certificáu

en: X.509 certificate export failed
ast: Esportación del certificáu X.509 fallida

en: PEM X.509 Certificate Export
ast: Esportación del certificáu PEM X.509

en: Certificate for %s
ast: Certificáu pa %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ast: Nome común: %s
    
    Beluga SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
ast: Certificáu SSL Host

en: Really delete certificate for %s?
ast: ¿Esniciar daveres el certificáu pa %s?

en: Confirm certificate delete
ast: Afitar esniciu de certificáu

en: Certificate Manager
ast: Alministrador de certificaos

en: %s disconnected.
ast: %s desconeutáu/ada

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ast: %s
    
    El pinzón nun tratará reconeutar la cuenta fasta que corrixas l'erru y rehabilites la cuenta.

en: Re-enable Account
ast: Rehabilitar cuenta

en: No such command.
ast: Nun esiste'l comandu.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ast: Erru de sintaxis: Punxiesti un númberu enquivocáu d'argumentos a esi comandu.

en: Your command failed for an unknown reason.
ast: El comandu de to falló por una razón desconocida.

en: That command only works in chats, not IMs.
ast: Esi comandu solo furrula en charres, non en mensaxes nel intre.

en: That command only works in IMs, not chats.
ast: Esi comandu solo furrula en mensaxes nel intre, non en charres.

en: That command doesn't work on this protocol.
ast: Esi comandu nun furrula nesti protocolu.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ast: El mensax nun fo dunviáu porque nun aniciesti sesión.

en: 
    %s is typing...
ast: 
    %s ta escribiendo...

en: You have left this chat.
ast: Colesti d'esta charra

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ast: La cuenta fo desconeutada ya nun pues charrar nesta charra. Sedrás reconeutáu automáticamente a la charra cuando la cuenta se reconeute.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ast: Aniciáu'l rexistru. Los mensaxes futuros d'esta conversación sedrán rexistraos.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ast: Aparáu'l rexistru. Los mensaxes futuros nun sedrán rexistraos.

en: Conversation
ast: Conversación

en: Clear Scrollback
ast: Llimpiar Retroceder pantalla

en: Show Timestamps
ast: Amosar marques de tiempu

en: Add Buddy Pounce...
ast: Añader avisu de collaciu/a...

en: Invite...
ast: Convidar...

en: Enable Logging
ast: Habilitar rexistru

en: Enable Sounds
ast: Habilitar soníos

en: You are not connected.
ast: Nun tas coneutáu.

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ast[0]: Llistáu de %d usuariu:
ast[1]: Llistáu de %d usuarios:

en: Supported debug options are: plugins version
ast: Les opciones sofitaes na depuración son: versión de los plugins

en: No such command (in this context).
ast: Nun esiste'l comandu (nesti contestu)

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ast: Usa "/help &lt;comandu&gt;" p'aida nun comandu específicu.
    Los siguientes comandos tan disponibles nesti contestu:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
ast: %s nun ye una clas de mensax válidu. Mira '/help msgcolor' pa clases de mensaxes válidos.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
ast: %s nun ye una color válida. Mira '/help msgcolor' pa colores válidos.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ast: say &lt;mensax&gt;: Dunvia un mensax normal como si nun tuvieres usando un comandu.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ast: me &lt;aición&gt;: Dunvia un mensax de estilu IRC a un collaciu/a o a una charra.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ast: debug &lt;opción&gt;: Dunvia della información de depuración a la conversación d'anguaño.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ast: clear: Llimpia'l Retrocesu de pantalla de la conversación.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ast: help &lt;comandu&gt;: Amuesa l'aida d'un comandu específicu.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ast: users: Amuesa la llista d'usuarios na charra

en: plugins: Show the plugins window.
ast: plugins: Amuesa'l ventanu de plugins

en: buddylist: Show the buddylist.
ast: buddylist: Amuesa la llista de collacios/es.

en: accounts: Show the accounts window.
ast: accounts: Amuesa'l ventanu de cuentes.

en: debugwin: Show the debug window.
ast: debugwin: Amuesa'l ventanu de depuración.

en: prefs: Show the preference window.
ast: prefs: Amuesa'l ventanu de preferencies.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ast: statuses: Amuesa'l ventanu d'estadístiques d'usu atroxaes.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
ast: msgcolor &lt;clas&gt; &lt;primer planu&gt; &lt;fondu&gt;: Pon la color pa clases diferentes de mensaxes nel ventanu de conversación. <br> &lt;clas&gt;: recivi, dunvia, destaca, aiciona, marca nel tiempu<br> &lt;primer planu/fondu&gt;: prietu, roxu, verde, azul, blancu, buxu, buxu escuru, magenta, cian, per defeutu<br><br>EXEMPLU:<br> msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
ast: Nun pudo abrise'l ficheru.

en: Debug Window
ast: Ventanu de depuración

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ast[0]: Tresfenecies de ficheru - %d%% de %d ficheru
ast[1]: Tresfenecies de ficheru - %d%% de %d ficheros

note: Create the window.
en: File Transfers
ast: Tresferencies de ficheru

en: Close this window when all transfers finish
ast: Zarrar esti ventanu cuando toles tresferencies finen

en: Clear finished transfers
ast: Llimpiar tresferencies finaes

en: Waiting for transfer to begin
ast: Asperando que la tresferencia entame

en: The file was saved as %s.
ast: El ficheru fo atroxáu como %s.

en: Conversation in %s on %s
ast: Conversación en %s en %s

en: Conversation with %s on %s
ast: Conversación con %s en %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ast: Los eventos del sistema solo sedrán rexistraos si la preferencia "Rexistrar toles camudancies de estaos al rexistru del sistema' ta habilitada

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ast: Los mensaxes nel intre sedrán solo rexistraos si la preferencia "Rexistrar tolos mensaxes nel intre" ta habilitada.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ast: Les charres sedrán solo rexistraes si la preferencia "Rexistrar toles charres" ta habilitada.

en: No logs were found
ast: Nun s'alcontraron rexistros

en: Total log size:
ast: Grandor total del rexistru:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ast: Eslizar/ guetar:

en: Conversations in %s
ast: Conversaciones en %s

en: Conversations with %s
ast: Conversaciones con %s

en: All Conversations
ast: Toles conversaciones

en: System Log
ast: Rexistru'l sistema

en: Call in progress.
ast: Llamada en progresu.

en: The call has been terminated.
ast: La llamada fo finada.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ast: %s deseyen entamar una sesión d'audiu pa contigo.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ast: %s ta intentando entamar una comunicación non compatible pa contigo.

en: You have rejected the call.
ast: Refuguesti la llamada.

en: call: Make an audio call.
ast: call: Fai una llamada d'audiu

en: You have mail!
ast: ¡Tienes corréu!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ast[0]: %s (%s) tien %d mensax nuevu.
ast[1]: %s (%s) tien %d mensaxes nuevos.

en: New Mail
ast: Corréu nuevu

en: Info for %s
ast: Información pa %s

en: Buddy Information
ast: información del collaciu/a

en: IM
ast: Mensaxería nel intre

en: loading plugin failed
ast: Carga del plugin fallida

en: unloading plugin failed
ast: descarga del plugin fallida

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ast: Viesu: %s
    Versión: %s
    Descripción: %s
    Autor: %s
    SItiu web: %s
    Viesu d'archivu: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ast: El plugin necesita ser cargáu enantes de poder remanalu.

en: No configuration options for this plugin.
ast: Nun hai opciones de configuración dales pa esti plugin.

en: Error loading plugin
ast: Erru cargando plugin

en: The selected file is not a valid plugin.
ast: El ficheru esbilláu nun ye un plugin válidu.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ast: Por favor, abre'l ventanu de depuración ya intenta bis ver el mensax d'erru de la estraición.

en: Select plugin to install
ast: Esbilla un plugin pa instalar

en: You can (un)load plugins from the following list.
ast: Pues (des)cargar plugins de la llista que sigui.

en: Install Plugin...
ast: Instalar plugin...

en: Configure Plugin
ast: Configurar plugin

en: Please enter a buddy to pounce.
ast: Por favor, pon un collaciu/a p'avisalu/la

en: New Buddy Pounce
ast: Nuevu nuevu avisu de collaciu/

en: Edit Buddy Pounce
ast: Editar avisu de collaciu/a

note: #-#-#-#-#  1335 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
ast: Cuenta:

en: Buddy name:
ast: Nome del collaciu/a:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ast: Avisar cuando'l collaciu/a...

en: Signs on
ast: Coneutase

en: Signs off
ast: Desconeutase

en: Goes away
ast: Marcha

en: Returns from away
ast: Torna nun tris

en: Becomes idle
ast: Reposa

en: Is no longer idle
ast: Nun ta reposando

en: Starts typing
ast: Entama a escribir

en: Pauses while typing
ast: Posa mentanto escribes

en: Stops typing
ast: Apara d'escribir

en: Sends a message
ast: Unvia un mensax

en: Open an IM window
ast: Abrir un ventanu de Mensaxería nel Intre

en: Pop up a notification
ast: Amosar una notificación

en: Send a message
ast: Dunviar un mensax

en: Execute a command
ast: Executar un comandu

en: Pounce only when my status is not Available
ast: Avisar solo cuando'l mio estáu seya Non Disponible

en: Cannot create pounce
ast: Nun pue crease l'avisu

en: You do not have any accounts.
ast: Nun tienes cuentes dales.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ast: Tienes de crear una cuenta enantes que pueas crear un avisu

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ast: ¿De xuru quies esniciar l'avisu en %s pa %s?

en: Buddy Pounces
ast: Avisos de collacios/es

en: %s has started typing to you (%s)
ast: %s entamó a escribite (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ast: %s posó mentanto t'escribía (%s)

en: %s has signed on (%s)
ast: %s coneutose (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ast: %s tornó de la posa (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ast: %s tornó (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ast: %s aparó d'escribite (%s)

en: %s has signed off (%s)
ast: %s desconeutose (%s)

en: %s has become idle (%s)
ast: %s púnxose en reposu(%s)

en: %s has gone away. (%s)
ast: %s marchó. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ast: %s dunviote un mensax. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ast: Avisu d'eventu desconocíu. ¡Por favor, reporta esto!

en: Based on keyboard use
ast: Basáu nel usu del tecláu

en: From last sent message
ast: Dende'l caberu mensax dunviáu

en: Show Idle Time
ast: Amosar tiempu de suspensión

en: Show Offline Buddies
ast: Amosar collacios/es fuera de llinia

en: Notify buddies when you are typing
ast: Notificar a los collacios/es cuando teas escribiendo

en: Log IMs
ast: Rexistrar Mensaxes nel Intre

en: Log chats
ast: Rexistrar charres

en: Log status change events
ast: Rexistrar eventos de cambéu d'estáu

en: Report Idle time
ast: Reportar tiempu de reposu

en: Change status when idle
ast: Camudar estáu cuando tea

en: Minutes before changing status
ast: Minutos enantes de camudar l'estáu

en: Change status to
ast: Camudar l'estáu a

en: You must fill all the required fields.
ast: Tienes d'enllenar los campos requeríos.

en: The required fields are underlined.
ast: Los campos requeríos tan sorrayaos.

en: Not implemented yet.
ast: Tá nun ta implementao.

en: Save File...
ast: Atroxar ficheru...

en: Choose Location...
ast: Esbillar cartafueyu...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ast: Primi 'Intru' p'alcontrar más sales d'esta estaya.

en: Get
ast: Consiguir

note: Create the window.
en: Room List
ast: Llista de sales

en: Buddy logs in
ast: Collacios/es coneutaos

en: Buddy logs out
ast: Collacios/es desconeutaos

en: Message received
ast: Mensax recibíu

en: Message received begins conversation
ast: El mensax recivíu entama la conversación

en: Message sent
ast: Mensax dunviáu

en: Person enters chat
ast: Una persona entra a la charra

en: Person leaves chat
ast: Una persona cola de la charra

en: You talk in chat
ast: Fales na charra

en: Others talk in chat
ast: Otros falen na charra

en: Someone says your username in chat
ast: Daquién dixo'l to viesu d'usuariu na charra

en: Attention received
ast: Atención recibida

en: GStreamer Failure
ast: Fallu de GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ast: Fallu al aniciase GStreamer.

en: Console Beep
ast: Bip de consola

en: No Sound
ast: Nun hai soníu

en: Sound Method
ast: Métodu de soníu

en: Method:
ast: Métodu:

en: Sound Command
    (%s for filename)
ast: Comandu de soníu
    (%s pal viesu d'archivu)

note: Sound options
en: Sound Options
ast: Opciones de soníu

en: Sounds when conversation has focus
ast: Sonar cuando la conversación tenga focu

en: Only when available
ast: Solo cuando tea disponible

en: Only when not available
ast: Solo cuando nun tea disponible

note: Sound events
en: Sound Events
ast: Eventos de soníu

en: Event
ast: Eventu

en: Are you sure you want to delete "%s"
ast: ¿De xuru quies esniciar "%s"?

en: Delete Status
ast: Esniciar estáu

en: Saved Statuses
ast: Estaos atroxaos

en: Invalid title
ast: Títulu non válidu

en: Please enter a non-empty title for the status.
ast: Por favor, pon un títulu pal estáu.

en: Duplicate title
ast: Duplicar títulu

en: Please enter a different title for the status.
ast: Por favor, pon un títulu xebráu pal estáu.

en: Substatus
ast: Soestáu

en: Edit Status
ast: Editar estáu

en: Sounds
ast: Soníos

en: Error loading the plugin.
ast: Erru cargando'l plugin.

en: Couldn't find X display
ast: Nun pudo alcontrase una pantalla X

en: Couldn't find window
ast: Nun pudo alcontrase un ventanu

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ast: Esti plugin nun pue ser cargáu porque nun ta fechu con sofitu x11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ast: Cuando'l plugin PortapapelesGnt caltenga camudancies, los contenios tarán disponibles pa X, si ye posible.

en: %s just signed on
ast: %s acabantes coneutase

en: %s just signed off
ast: %s acabantes desconeutase

en: %s sent you a message
ast: %s dúnviate un mensax

en: %s said your nick in %s
ast: %s dixo l'alcuñu de to en %s

en: %s sent a message in %s
ast: %s dunvió un mensax en %s

en: You receive an IM
ast: Recibiesti un Mensax nel Intre

en: Someone speaks in a chat
ast: Daquién fala na charra

en: Someone says your name in a chat
ast: Daquién dixo'l to nome nuna charra

en: Beep too!
ast: ¡Pitar tamién!

en: Set URGENT for the terminal window.
ast: Poner URGENT al ventanu'l terminal.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ast: Plugin Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ast: <b>Conversación con %s en %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ast: El plugin History requier rexistrase

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ast: El rexistru pue habilitase dende Ferramientes -> Preferencies -> Rexistru.
    Habilitar los rexistros pa mensaxes nel intre ya/o charres activarán l'hestorial pal(es) mesmu(os) tipu(os) de conversacio(es)

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ast: Amosar rexistros de conversaciones recientes en nueves conversaciones.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ast: Cuando una nueva conversación s'abre esti plugin inxertará la cabera conversación a la conversación d'anguaño.

en: 
    Fetching TinyURL...
ast: 
    Guetando TinyURL...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ast: Solo crear TinyURL pa enllaces d'esti anchor o meyor

en: TinyURL (or other) address prefix
ast: Prefixu de direición de TinyURL (u otru)

en: TinyURL plugin
ast: Plugin TinyURL

en: Online Buddies
ast: Collacios/es en llinia

en: Offline Buddies
ast: Collacios/es fuera de llinia

en: Online/Offline
ast: En llinia/ fuera de llinia

en: No Grouping
ast: Nun hai agrupamientu

en: Nested Subgroup
ast: Sogrupu Nested

en: Nested Grouping (experimental)
ast: Agrupamientu Nested (esperimental)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ast: Da opciones alternatives nel agrupamientu na llista de collacios/es

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ast: lastlog: Gueta per una subcadena nos atrasos.

en: Lastlog plugin.
ast: Plugin Lastlog.

en: accounts
ast: cuentes

en: Password is required to sign on.
ast: Conseña requerida pa coneutase.

en: Enter password for %s (%s)
ast: Poner conseña pa %s (%s)

en: Save password
ast: Atroxar conseña

en: Missing protocol plugin for %s
ast: Plugin de protocolu faltante pa %s

en: Connection Error
ast: Erru de conexón

en: New passwords do not match.
ast: Les nueves conseñes nun coinciden.

en: Fill out all fields completely.
ast: Enllena tolos campos dafechu.

en: Original password
ast: Conseña orixinal

en: New password (again)
ast: Conseña nueva (bis)

en: Change password for %s
ast: Camudar conseña pa %s

en: Please enter your current password and your new password.
ast: Por favor, pon la conseña d'anguaño de to y la to conseña nueva.

en: Change user information for %s
ast: Camudar información d'usuariu pa %s

en: Set User Info
ast: Poner información d'usuariu

en: This protocol does not support setting a public alias.
ast: Esti protocolu nun soporta axustar un alcuñu públicu.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
ast: Esti protocolu nun soporta guetar l'alcuñu públicu.

en: Buddies
ast: Collacios/es

en: buddy list
ast: Llista de collacios/es

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ast: El certificáu ta firmáu de mou seguru ya nun pue comprobase automáticamente.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ast: El certificáu nun ye de confianza porque nun hai certificáu dalu que puea verificar si ye anguaño de confianza.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
ast: El certificáu nun ye tá válidu. Comprueba que la data y la hora l'ordenador de to tan correutes.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
ast: El certificáu espiró y debería nun considerase válidu. Comprueba que la data y la hora del ordenador de to tan correutes.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ast: El certificáu presentáu nun ta emitíu a esti domín.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ast: Nun tienes bas de datos dala de certificaos root, asina que esti certificáu nun sedrá validáu.

en: The certificate chain presented is invalid.
ast: La cadarma del certificáu presentáu nun ye válidu.

en: The certificate has been revoked.
ast: El certificáu fo revocáu.

en: An unknown certificate error occurred.
ast: Asocedió en erru desconocíu de certificáu.

en: (DOES NOT MATCH)
ast: (NUN COINCIDE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ast: %s presentó'l certificáu que sigui pa usalu solamente nesta vegada:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ast: Nome común: %s %s
    Beluga (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ast: Verificación de certificáu d'un usu solu

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ast: Autoridaes de certificación

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ast: Caché de pares SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ast: ¿Aceutar certificáu pa %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ast: Verificación de certificáu SSL

en: _View Certificate...
ast: _Goyar certificáu...

en: The certificate for %s could not be validated.
ast: El certificáu pa %s nun pudo ser validáu.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ast: Erru de certificáu SSL

en: Unable to validate certificate
ast: Nun pudo validase'l certificáu

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ast: El certificáu diz ser de "%s" nel so llugar. Esto pudo dicir que nun tas coneutáu al serviciu nel que creyes que tas.

en: Registration Error
ast: Erru nel rexistru

en: Unregistration Error
ast: Erru al desapuntase

en: +++ %s signed on
ast: +++ %s coneutáu

en: +++ %s signed off
ast: +++ %s desconeutáu

en: Unable to send message: The message is too large.
ast: Nun pudo dunviase'l mensax: El mensax ye abondo llargu.

en: Unable to send message to %s.
ast: Nun pudo dunviase'l mensax a %s.

en: The message is too large.
ast: El mensax ye perllargu.

en: Unable to send message.
ast: Nun pue dunviase'l mensax.

en: _Send Message
ast: _Dunviar mensax

en: %s entered the room.
ast: %s entró na sala

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ast: %s [<I>%s</I>] entró na sala.

en: You are now known as %s
ast: Agora conózsete como %s

en: %s left the room.
ast: %s dexó la sala.

en: %s left the room (%s).
ast: %s dexó la sala (%s).

en: Invite to chat
ast: Convidar a la charra

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ast: Por favor, pon el viesu d'un usuariu que deseyes convidar, xunto a un mensax de convidáu opcional.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
ast: Si'l comandu especificáu debería remanar enllaces "aim"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
ast: Marcar si'l comandu especificáu na clave "command" deberá remanar enllaces "aim".

en: The handler for "aim" URLs
ast: El controlador pa enllaces "aim"

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar enllaces "aim", si ta habilitáu.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ast: Si'l comandu especificáu debería remanar enllaces "gg"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ast: Marcar si'l comandu especificáu na clave "command" deberá remanar enllaces "gg".

en: The handler for "gg" URLs
ast: El controlador pa enllaces "gg"

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar enllaces "gg", si ta habiitáu.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ast: Si'l comandu especificáu debería remanar enllaces "icq"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ast: Marcar si'l comandu especificáu na clave "command" deberá remanar enllaces "icq".

en: The handler for "icq" URLs
ast: El controlador pa enllaces "icq"

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar enllaces "icq", si ta habilitáu.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ast: Si'l comandu especificáu debería remanar enllaces "irc"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ast: Marcar si'l comandu especificáu na clave "command" deberá remanar enllaces "irc".

en: The handler for "irc" URLs
ast: El controlador pa enllaces "irc"

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar enllaces "irc", si ta habilitáu.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ast: Si'l comandu especificáu debería remanar enllaces "sip"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ast: Marcar si'l comandu especificáu na clave "command" deberá remanar enllaces "sip".

en: The handler for "sip" URLs
ast: El controlador pa enllaces "sip"

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar enllaces "sip", si ta habilitáu.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ast: Si'l comandu especificáu debería remanar enllaces "xmpp"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ast: Marcar si'l comandu especificáu na clave "command" deberá remanar enllaces "xmpp".

en: The handler for "xmpp" URLs
ast: El controlador pa enllaces "xmpp"

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar enllaces "xmpp", si ta habilitáu.

en: Failed to get connection: %s
ast: Fallu al consiguir conexón: %s

en: Failed to get name: %s
ast: Fallu al consiguir el nome: %s

en: Failed to get serv name: %s
ast: Fallu al consiguir el viesu'l sirvidor: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ast: El sirvidor Purple D-BUS nun ta executandose por una razón llistada embaxo

en: Unable to create new resolver process
ast: Nun pue crease'l procesu de resolución nuevu

en: Unable to send request to resolver process
ast: Nun pue dunviase la petición al procesu de resolución

en: Error resolving %s:
    %s
ast: Erru resolviendo %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ast: Erru resolviendo %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ast: Erru lleendo dende'l procesu de resolución:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
ast: El procesu de resolución coló ensin responder la petición de nueso

en: Error converting %s to punycode: %d
ast: Erru convirtiendo %s a punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
ast: Fallu na creación del filu: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
ast: Albortando gueta DNS nel mou proxy de Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
ast: Erru lleendo %s:
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ast: Erru escribiendo %s:
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ast: Erru accediendo %s:
    %s.

en: Directory is not writable.
ast: Nun pue escribise nel cartafueyu.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ast: Nun pue dunviase un ficheru de 0 bytes.

en: Cannot send a directory.
ast: Nun pue dunviase un cartafueyu.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ast: %s nun ye un ficheru regular. De mou cobarde refugalu sobroescribiralu.

en: File is not readable.
ast: Nun pue lleese'l ficheru.

en: %s wants to send you %s (%s)
ast: %s quier dunviate %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ast: %s quier dunviate un ficheru

en: Accept file transfer request from %s?
ast: ¿Aceutar la petición de tresferencia de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ast: Un ficheru ta disponible pa baxar dende:
    Agospiu remotu: %s
    Puertu remotu: %d

en: %s is offering to send file %s
ast: %s ta ufriendose a dunviar el ficheru %s

en: %s is not a valid filename.
ast: %s nun ye un viesu d'archivu válidu.

en: Offering to send %s to %s
ast: Ufriendo dunviar %s a %s

en: Starting transfer of %s from %s
ast: Entamando tresferencia de %s dende %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ast: Tresferencia de ficheru <A HREF="file://%s">%s</A> completa

en: Transfer of file %s complete
ast: Tresferencia del ficheru %s completa

en: File transfer complete
ast: Tresferencia de ficheru completa

en: You cancelled the transfer of %s
ast: Atayesti la tresferencia de %s

en: File transfer cancelled
ast: Tresferencia de ficheru atayada

en: %s cancelled the transfer of %s
ast: %s atayó la tresferencia de %s

en: %s cancelled the file transfer
ast: %s atayó la tresferencia'l ficheru

en: File transfer to %s failed.
ast: La tresferencia de ficheru a %s falló.

en: File transfer from %s failed.
ast: La tresferencia de ficheru dende %s falló.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ast: <b><font color="red">El rexistrador nun tien función de llectura</font></b>

en: Old flat format
ast: Formatu planu antiguu

en: Logging of this conversation failed.
ast: Rexistru fallíu d'esta conversación.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ast: <font color="red"><b>¡Nun pue alcontrase'l cartafueyu de rexistros!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ast: <font color="red"><b>Nun pue lleese'l ficheru: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ast: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s⏎

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
ast: Nun s'alcontraon codecs dalos. Instala dalgunos codecs de GSteamer allugaos nos paquetes de plugins de GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
ast: Nun s'empresten codecs. Les tos preferencies de codec en fs-codecs.conf son abondo estrictes

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
ast: Asocedió un erru Farsight2 non recuperable.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
ast: Asocedió un erru Farstream non recuperable.

en: Error with your microphone
ast: Erru col to micrófonu

en: Error with your webcam
ast: Erru cola to cámara web

en: Conference error
ast: Erru de conferencia

en: Error creating session: %s
ast: Erru creando sesión: %s

en: Test Sound
ast: Preba de Soníu

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ast: Tas usando %s, pero esti plugin requier %s.

en: This plugin has not defined an ID.
ast: Esti plugin nun tien una ID definida.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ast: El plugin magic nun coincide con %d (necesítase %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ast: La versión %d.%d.x d'ABI nun coincide (necesítase %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ast: El plugin nun implementa toles funciones requeríes (list_icon, coneutase y zarrar)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ast: Nun s'alcontró'l plugin requeríu %s. Por favor, instala esti plugin ya intentalo bis más sero.

en: Unable to load the plugin
ast: Nun pudo cargase'l plugin

en: The required plugin %s was unable to load.
ast: El plugin requeríu %s nun pudo cargase.

en: Unable to load your plugin.
ast: Nun pudo cargase'l to plugin.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ast: %s requier %s, pero falló la descarga.

en: Autoaccept
ast: Auto-aceutar

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ast: Auto-aceutar les peticiones de tresferencia de ficheros de los usuarios esbillaos.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ast: l'Auto-aceutación de la tresferencia de ficheru de "%s" dende "%s" completada.

en: Autoaccept complete
ast: Auto-aceutación completada

en: When a file-transfer request arrives from %s
ast: Cuando una solicitú de tresferencia d'archivos allega dende %s

en: Set Autoaccept Setting
ast: Axustes d'Auto-aceutar

en: Auto Accept
ast: Auto-aceutar

en: Auto Reject
ast: Auto-refugar

en: Autoaccept File Transfers...
ast: Auto-aceutar tresferencia d'archivos...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ast: Cartafueyu p'atroxar los archivos
    (Por favor, introduz la ruta completa)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
ast: Cuando una solicitú de tresferencia d'archivos allega d'usuariu quien *nun* ta na to llista de collacios/es:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ast: Notificar con una suxerencia cuando la tresferencia d'un ficheru auto aceutáu se complete
    (solo cuando nun haiga conversación dala col remitente)

en: Create a new directory for each user
ast: Crear un cartafueyu nuevu pa cada usuariu

en: Enter your notes below...
ast: Pon les tos anotaciones embaxo...

en: Edit Notes...
ast: Editar anotaciones...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ast: Anotaciones del collaciu/a

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ast: Atroxar les anotaciones de colacios/es en particular.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ast: Añade la opción d'atroxar les anotaciones pa los tos collacios/es na to llista de collacios/es.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ast: Comprobación Cipher

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ast: Probar los sistemes de cifráu que vienen con libpurple

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ast: Exemplu Dbus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ast: Exemplu de plugin DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ast: Control de ficheru

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ast: Almite'l control poniendo comandos nun ficheru

en: Set Account Idle Time
ast: Axustar tiempu de suspensión de cuenta

en: _Set
ast: _Axustar

en: None of your accounts are idle.
ast: Denguna de les tos cuentes ta suspedida.

en: Unset Account Idle Time
ast: Desaxustar tiempu de suspensión de cuenta

en: _Unset
ast: _Desaxustar

en: Set Idle Time for All Accounts
ast: Axustar tiempu de reposu pa toles cuentes

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ast: Desaxustar tiempu de suspensión pa toles cuentes

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ast: Almítete remanar a mano cuanto tuviesti en reposu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ast: Prueba de cliente IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ast: Probar plugin de sofitu IPC, como un veceru.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ast: Plugin de comprobación de sofitu IPC, como veceru. Esto asitia'l plugin del sirividor y llama a los comandos rexistraos.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ast: Prueba de sirvidor IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ast: Probar plugin de sofitu IPC, como un sirvidor.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ast: Probar plugin de sofitu IPC, como un sirvidor. Esto rexistra los comandos IPC.

en: Hide Joins/Parts
ast: Anubrir xuniones/ divisiones

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
ast: Pa sales con más d'esta cantidá de xente

en: If user has not spoken in this many minutes
ast: Si l'usuariu nun faló nestos minutos

en: Apply hiding rules to buddies
ast: Aplicar regles d'anunbríu a los collacios/es

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ast: Anubrir mensaxes join/part d'estranxeros

en: User is offline.
ast: L'usuariu ta fuera de llinia

en: Auto-response sent:
ast: Auto-rempuesta dunviada:

en: %s has signed off.
ast: %s desconeutose.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ast: Ún o más mensaxes pudieron nun entregase.

en: You were disconnected from the server.
ast: Fosti desconeutáu del sirvidor.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ast: Tas anguaño desconeutáu. Los mensaxes nun sedrán recibíos a nun ser que teas coneutáu.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ast: El mensax nun pudo ser dunviáu porque l'anchor másimu fo pasáu.

en: Message could not be sent.
ast: El mensax nun pudo ser dunviáu.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
ast: Mensaxeru MSN

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ast: Configuración xeneral de llectura de rexistru

en: Fast size calculations
ast: Calculos de grandor rápidos

en: Use name heuristics
ast: Usar heurístiques de nome

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ast: Cartafueyu de rexistru

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ast: Llector de rexistru

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ast: Inclúi otros rexistros de veceros de mensaxería nel intre nel visor de rexistru.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ast: Cuando güeyes rexistros, esti plugin incluyirá rexistris d'otros veceros de Mensaxería nel Intre. Anguaño esto inclúi Adium, MSN Messenger, aMSN, y Trillian.
    
    ALLERTA: Esti plugin ta tá n'estáu aplha ya pue dexar de furrular dacuando. ¡Usalu baxo la to responsabilidá!

en: Mono Plugin Loader
ast: Cargador de plugin Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
ast: Carga'l plugin .NET con Mono.

en: Add new line in IMs
ast: Añader llinia nueva en Mensaxes nel Intre

en: Add new line in Chats
ast: Añader llinia nueva en Charres

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ast: Llinia nueva

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ast: Antemana una nueva llinia al mensax amusáu.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ast: Antemana nuna nueva llinia los mensaxes, asina que'l restu'l mensax apaecerá embaxo'l viesu d'usuariu nel ventanu de conversación.

en: Offline Message Emulation
ast: Emulación de mensax fuera de llinia

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ast: Atroxar mensaxes dunviáos a un usuariu fuera de llinia como avisu.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ast: El restu los mensaxes atroxaranse como avisos. Pues editar/ esniciar l'avisu dende'l diálogu `Avisos de collaciu/a'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ast: "%s" Ta anguaño desconeutáu. ¿De xuru quies atroxar el restu de mensaxes nun avisu y dunviá-ylos automáticamente cuando "%s" de coneute bis?

en: Offline Message
ast: Mensax fuera de llinia

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ast: Pues editar/ esniciar l'avisu dende'l diálogu `Avisos de collaciu/a'

en: Save offline messages in pounce
ast: Atroxar mensaxes fuera de llinia n'avisos

en: Do not ask. Always save in pounce.
ast: Nun entrugar. Atroxar siempres nun avisu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ast: Sofitu de conseña d'un usu solu

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
ast: Forciar les conseñes que s'utilicen solo una vegada.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ast: Cargador de plugin Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ast: Da sofitu pa la carga de plugins perl.

en: Psychic Mode
ast: Mou síquicu

en: Psychic mode for incoming conversation
ast: Mou síquicu pa conversación entrantes

en: You feel a disturbance in the force...
ast: Sientes un trestornu na fuerza...

en: Only enable for users on the buddy list
ast: Habilitar solo pa usuarios na llista de collacios/es

en: Disable when away
ast: Deshabilitar cuando marche

en: Display notification message in conversations
ast: Amosar mensax de notificación en conversaciones

en: Raise psychic conversations
ast: Medrar conversaciones síquiques

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ast: Prueba de señal

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ast: Probar p'agüeyar que toles señales furrulen dafechu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ast: Plugin Simple

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ast: Probar p'agüeyar que la meyoría de coses tan furrulando.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ast: Certificaos X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ast: Da sofitu SSL pente GNUTLS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ast: Da sofitu pente Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ast: Ufre una proteición alredor les llibreríes de sofiru SSL.

en: %s is no longer away.
ast: %s nun marchó

en: %s has gone away.
ast: %s marchó

en: %s has become idle.
ast: %s ta en reposu

en: %s is no longer idle.
ast: %s nun ta en reposu

en: %s has signed on.
ast: %s coneutose.

en: Notify When
ast: Notificar cuando

en: Buddy Goes _Away
ast: El collaciu/a _coló

en: Buddy Goes _Idle
ast: El collaciu/a _ausentase

en: Buddy _Signs On/Off
ast: El collaciu/a coneutase/ desconeutase

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ast: Notificación d'estáu de collaciu/a

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ast: Notifica nun ventanu de conversación cuando un collaciu/a sal pehí o se suspende, torna o dexa de tar suspendíu.

en: Tcl Plugin Loader
ast: Cargador de plugin Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ast: Da sofitu pa la carga de plugins Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ast: Nun pue deteutase la instalación d'ActiveTCL. Si deseyes usar plugins TCL, instala ActiveTCL dende http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
ast: Nun puen escuchase conexones entrantes de mensaxeros nel intre

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ast: Nun pudo establecese conexón col sirvidor llocal mDNS. ¿Ta executándose?

en: AIM Account
ast: Cuenta AIM

en: XMPP Account
ast: Cuenta XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ast: Plugin de protocolu Bonjour

en: Purple Person
ast: Persona Purple

en: %s has closed the conversation.
ast: %s zarró la conversación.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ast: Nun pudo dunviase'l mensax, la conversación nun pudo ser aniciada.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ast: Erru comunicándose col serviciu mDNSResponder llocal.

en: Invalid proxy settings
ast: Axustes de proxy non válidos

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ast: Tamién el viesu d'agospiu o'l númberu de puertu especificaos pol tipu de proxy dau son inválidos.

en: Save Buddylist...
ast: Atroxar llista de collaios/es...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ast: La to llista de collacios/es ta lluella, nun fo escrito un res al archivu.

en: Buddylist saved successfully!
ast: ¡Llista de collacios/es atroxada dafechu!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ast: Nun pudo escribise na llista de collacios/es para %s en %s

en: Couldn't load buddylist
ast: Nun pudo cargase la llista de collacios/es

en: Load Buddylist...
ast: Cargar llista de collacios/es...

en: Buddylist loaded successfully!
ast: ¡Llista de collacios/es cargada dafechu!

en: Save buddylist...
ast: Atroxar llista de collacios/es...

en: Load buddylist from file...
ast: Cargar llista de collacios/es dende'l ficheru...

en: Year of birth
ast: Data ñaciencia

en: Gender
ast: Xéneru

en: Male or female
ast: Machu o fema

en: Female
ast: Fema

en: Only online
ast: Solo en llinia

en: Find buddies
ast: Alcontrar collacios/es

en: Please, enter your search criteria below
ast: Por favor, pon el to criteriu de gueta emabaxo

en: Show status to:
ast: Amosar estáu de:

en: All people
ast: Tola xente

en: Only buddies
ast: Solo collacios/es

en: Change status broadcasting
ast: Camudar estáu d'emisión

en: Please, select who can see your status
ast: Por favor, esbilla quien puea goyar el to estáu

en: Select a chat for buddy: %s
ast: Esbilla una charra pal/ la collaciu/a: %s

en: Add to chat...
ast: Añader a la charra...

en: Chatty
ast: Charrán

en: First Name
ast: Nome

en: Birth Year
ast: Data ñaciencia

en: Unable to display the search results.
ast: Nun pudieron amosase los resultaos de la gueta.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ast: Cartafueyu públicu Gadu-Gadu

en: No matching users found
ast: Nun s'alcontraron usuarios que coincidieren

en: There are no users matching your search criteria.
ast: Nun s'alcontraron usuarios que coincidieren col criteriu de gueta.

en: Unable to read from socket
ast: Nun pue lleese dende'l socket

en: Add to chat
ast: Añader a la charra

en: Chat _name:
ast: _Viesu de Charra:

en: Chat error
ast: Erru de charra

en: This chat name is already in use
ast: Xá ta n'usu esti viesu pa la charra

en: Not connected to the server
ast: Non coneutáu col sirvidor

en: Find buddies...
ast: Alcontrar collacios/es...

en: Save buddylist to file...
ast: Atroxar llista de collacios/es al ficheru...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ast: Plugin de protocolu Gadu-gadu

note: summary
en: Polish popular IM
ast: Popular Mensaxeru nel Intre polácu

en: Gadu-Gadu User
ast: Usuariu Gadu-Gadu

en: GG server
ast: Sirvidor GG

en: Don't use encryption
ast: Nun usar encriptación

en: Use encryption if available
ast: Usar encriptación si ta disponible

en: Connection security
ast: Seguridá de conexón

en: current topic is: %s
ast: el tema d'anguaño ye: %s

en: File Transfer Failed
ast: Tresferencia de ficheru fallida

en: Unable to open a listening port.
ast: Nun pudo abrise un puertu d'escucha.

en: Error displaying MOTD
ast: Erru amosando MOTD

en: No MOTD available
ast: MOTD non disponible

en: There is no MOTD associated with this connection.
ast: Nun hai MOTD dalu asociáu con esta conexón.

en: MOTD for %s
ast: MOTD pa %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ast: Conexón perdida col servidor: %s

en: View MOTD
ast: Goyar MOTD

en: _Channel:
ast: _Canal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
ast: L'alcuñu ya'l sirvidor IRC nun puen tar en blancu

en: SSL support unavailable
ast: Sofitu SSL nun disponible

en: Unable to connect
ast: Nun pudo coneutase

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ast: Nun pudo coneutase a: %s

en: Server closed the connection
ast: El sirvidor zarró la conexón

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ast: Plugin de protocolu IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ast: El plugin de protocolu IRC que fiede menos

en: Auto-detect incoming UTF-8
ast: Auto-detectar UTF-8 entrante

note: #-#-#-#-#  142 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
ast: Nome real

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ast: Usar SSL

en: Authenticate with SASL
ast: Autenticase con SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
ast: Almitir autenticacón de testu planu so una conexón non cifrada

en: Bad mode
ast: Mou inadecuáu

en: Ban on %s by %s, set %s ago
ast: Espulsión en %s por %s, puesta fai %s

en: Ban on %s
ast: Espulsión en %s

en: End of ban list
ast: Final de la llista d'espulsaos

en: You are banned from %s.
ast: Tas espulsáu de %s.

en: Banned
ast: Espulsáu

en: Cannot ban %s: banlist is full
ast: Nun pue espulsase a %s: la llista d'espulsaos ta enllena

en: Currently on
ast: Anguaño en

en: Idle for
ast: Ausente por

en: Online since
ast: En llinia dende

en: <b>Defining adjective:</b>
ast: <b>Definir axetivu:</b>

en: Glorious
ast: Gloriosu

en: %s has changed the topic to: %s
ast: %s camudó'l tema a: %s

en: %s has cleared the topic.
ast: %s llimpió'l tema.

en: The topic for %s is: %s
ast: El tema pa %s ye: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
ast: Tema pa %s puestu por %s en %s en %s

en: Unknown message '%s'
ast: Mensax desconocíu '%s'

en: Unknown message
ast: Mensax desconocíu

en: The IRC server received a message it did not understand.
ast: El sirvidor IRC recibió un mensax que nun entiende.

en: Users on %s: %s
ast: Usuarios en %s: %s

en: Time Response
ast: Tiempu de rempuesta

en: The IRC server's local time is:
ast: La hora llocal del sirvidor ye:

en: No such channel
ast: Nun esiste la canal

note: does this happen?
en: no such channel
ast: Nun esiste la canal

en: User is not logged in
ast: L'usuariu nun ta coneutáu

en: No such nick or channel
ast: Nun esiste l'alcuñu o la canal

en: Could not send
ast: Nun pudo dunviase

en: Joining %s requires an invitation.
ast: Pa xunise a %s requier d'un convidáu

en: Invitation only
ast: Solo convidáu

en: You have been kicked by %s: (%s)
ast: Fosti patiáu por %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ast: Patiáu por %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ast: mou (%s %s) por %s

en: Invalid nickname
ast: Alcuñu non válidu

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ast: Esbillesti un alcuñu que fo refugáu pol sirvidor. Ye probable que caltenga caráuteres inválidos.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ast: Esbillesti un viesu de cuenta que fo refugáu pol sirvidor. Ye posible que caltenga caráuter inválidos.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
ast: L'alcuñu "%s" xá ta n'usu.

en: Cannot change nick
ast: Nun pue camudase l'alcuñu

en: Could not change nick
ast: Nun pudo camudase l'alcuñu

en: You have parted the channel%s%s
ast: Coliesti de la charra%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ast: Erru: PONG inválidu dende'l sirvidor

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ast: Rempuesta de PING -- retrasu: %lu segundos

en: Cannot join %s: Registration is required.
ast: Nun pues xunite a %s: Requierse un rexistru.

en: Cannot join channel
ast: Nun pues xunite a la canal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ast: L'alcuñu o la canal tan temporalmente non disponibles.

en: Wallops from %s
ast: Fostia de %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
ast: Nun pudo aniciase l'autenticación SASL: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
ast: Autenticación SASL fallida: Nun s'alcontrarón mecanismos d'autenticación afayadizos.

en: SASL authentication failed: %s
ast: Autenticación SASL fallida: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
ast: Fallo d'autenticación SASL: El sirvidor nun soporta autenticación SASL

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
ast: Autenticación SASL fallida: Aniciu de SASL fallíu.

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
ast: Autenticación SASL fallida: Nun s'alcontraron mecanismos afayadizos

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ast: action &lt;aición a facer&gt;: Fai una aición.

en: authserv: Send a command to authserv
ast: authserv: Dunvia un comandu a authserv

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ast: ctcp <alcuñu> <mensax>: dunvia un mensax CTCP al alcuñu.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ast: chanserv: Dunvia un comandu a chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ast: deop &lt;alcuñu1&gt; [alcuñu2] ...: Esnicia l'estáu de llendador a daquién. Tienes de ser llendador pa facer esto.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ast: invite &lt;alcuñu&gt; [sala]: Convida daquién a xunise a una canal especificada, o a la canal d'anguaño.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ast: j &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [llave1[,llave2][,...]]: Entra nuna o más canales, de mou opcional da una llave de canal pa cauna si ye preciso.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ast: j &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [llave1[,llave2][,...]]: Entra nuna o más canales, de mou opcional da una llave de canal pa cauna si ye preciso.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ast: kick &lt;alcuñu&gt; [mensax]: Esnicia a daquién de la canal. Tienes de ser llendador pa fer esto.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ast: list: Amusea una llista de sales de charra na rede. <i>AVISU, dalgunos sirvidores puen desconeutate al fer esto.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ast: me &lt;aición a realizar&gt;: Realiza una aición.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ast: memoserv: Dunvia un comandu a memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ast: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;alcuñu|canal&gt;:

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ast: msg &lt;alcuñu&gt; &lt;mensax&gt;: Dunvia un mensax priváu a un usuariu (en contraposición a la canal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ast: names [canal]: Llista los usuarios qu'anguaño ta na canal.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ast: nick &lt;alcuñu nuevu&gt;: Camuda'l to alcuñu.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ast: nickserv: Dunvia un comandu a nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ast: notice &lt;oxetivu&lt;: Dunvia una anuncia a un usuariu o canal.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ast: operwall &lt;mensax&gt;: Si nun sabes que ye esto, probablemente nun pues usalu.

en: operserv: Send a command to operserv
ast: operserv: Dunvia un comandu a operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ast: part [sala] [mensax]: Dexa na canal d'anguaño, o nuna canal especificada, con un mensax opcional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ast: ping [alcuñu]: Entruga cuantu retrasu tien un usuariu (o'l sirvidor si nun s'especifica un usuariu).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ast: query &lt;alcuñu&gt; &lt;mensax&gt;: Dunvia un mensax acutáu a un usuariu (en contraposición a la canal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ast: quit [mensax]: Desconeuta del sirvidor, con un mensax opcional.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ast: quote [...]: Dunvia un comandu a pelu al sirivdor.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ast: remove &lt;alcuñu&gt; [mensax]: Esnicia a daquien d'una sala. TIenes de ser llendador de la canal pa facelo.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ast: time: Amuesa la hora llocal nel sirvidor IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ast: topic [tema nuevu]: Goya o camuda el tema de la canal.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ast: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Establez o nun establez un mou.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ast: version [alcuñu]: Dunvia una petición CTCP VERSION a un usuariu

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ast: wallops &lt;message&gt;: Si nun sabes que ye esto, probablemente nun pueas usalu.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ast: whois [sirvidor] &lt;alcuñu&gt;: Consigui información d'un usuariu.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ast: whowas &lt;alcuñu&gt;: Consigui información d'un usuariu que se desconeutare.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ast: Tiempu de rempuesta de %s: %lu segundos

en: CTCP PING reply
ast: Rempuesta CTCP PING

en: Disconnected.
ast: Desconeutáu.

en: Ad-Hoc Command Failed
ast: Comandu Ad-Hoc fallíu

en: execute
ast: executar

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ast: El sirvidor requier autenticación de testu planu sobro una conexón non cifrada

note: #-#-#-#-#  1335 (Pidgin)  #-#-#-#-# This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
ast: Rempuesta inválida del sirvidor

en: Server does not use any supported authentication method
ast: El sirvidor nun usa un métodu d'autenticación sofitáu

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ast: %s requier una autenticación de testu planu sobro una conexón non cifrada. ¿Almitir esto ya siguir cola autenticación?

en: Plaintext Authentication
ast: Autenticación de testu planu

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ast: Requieres d'encriptación, pero nun ta disponible nesti sirvidor.

en: Invalid challenge from server
ast: Desafíu inválidu del sirvidor

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
ast: El sirvidor atalanta que l'atentificación ta completada, pero'l veceru non

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
ast: El sirvidor pue requerir d'autenticación de testu planu so una conexón ensin encriptar

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ast: %s pue requerir d'autenticación de testu planu so una conexón ensin encriptar. ¿Permitir esto ya siguir cola autenticación?

en: SASL authentication failed
ast: Autenticación SASL fallida

en: SASL error: %s
ast: Erru SASL: %s

en: Unable to canonicalize username
ast: Nun pue convertise'l viesu d'usuariu

en: Unable to canonicalize password
ast: Nun pue convertise la conseña

en: Malicious challenge from server
ast: Retu maliciosu del sirvidor

en: Unexpected response from server
ast: Rempuesta inesperada del sirvidor

en: The BOSH connection manager terminated your session.
ast: L'alministrador de conexones BOSCH finó la to sesión.

en: No session ID given
ast: Nun hai ID de sesión dada

en: Unsupported version of BOSH protocol
ast: Versión non sofitada del protocolu BOSCH

en: Unable to establish a connection with the server
ast: Nun pue establecese conexón pa col sirvidor

en: Unable to establish a connection with the server: %s
ast: Nun pue establecese conexón pa col sirvidor: %s

en: Unable to establish SSL connection
ast: Nun pue establecese una conexón SSL

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ast: Direición estendida

note: #-#-#-#-#  221 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are areas of memory on the chip
en: Region
ast: Rexón

en: Postal Code
ast: Códigu postal

en: Organization Name
ast: Viesu d'organización

en: Organization Unit
ast: Unidá d'organización

en: Edit XMPP vCard
ast: Editar vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ast: Tolos oxetos d'embaxo son opcionales. Pon solo la información cola que t'afayes.

en: Local Time
ast: Hora llocal

en: Resource
ast: Recursu

en: Uptime
ast: Tiempu d'actividá

en: Logged Off
ast: Desconeutáu

en: %s ago
ast: Fai %s

en: Middle Name
ast: Segundu nome

en: P.O. Box
ast: Caxa P.O

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
ast: %s nun podrá goyar les tos anovaciones d'estáu. ¿Quies siguir?

en: Cancel Presence Notification
ast: Atayar notificación de presencia

en: Un-hide From
ast: Amosase dende

en: Temporarily Hide From
ast: Anubríu temporalmente dende

en: (Re-)Request authorization
ast: (Re-)Pidir autorización

en: Initiate _Chat
ast: Aniciar _Charra

en: Last Name
ast: Apellíu

en: The following are the results of your search
ast: Llo que sigui son los resultaos de la to gueta

en: Could not query the directory server.
ast: Nun pudo entrugase'l cartafueyu del sirvidor.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ast: Instrucciones del sirvidor: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ast: Enllena ún o más campospa guetar cualquier usuariu XMPP que coincida.

en: Search for XMPP users
ast: Guetar usuarios XMPP

en: Invalid Directory
ast: Cartafueyu non válidu

en: Enter a User Directory
ast: Pon el cartafueyu d'usuariu

en: Select a user directory to search
ast: Esbilla un cartafueyu d'usuariu a guetar

en: Search Directory
ast: Guetar cartafueyu

en: _Room:
ast: _Sala:

en: _Handle:
ast: _Remanar:

en: %s is not a valid room name
ast: %s nun ye un viesu de sala válidu

en: Invalid Room Name
ast: Viesu de sala inválidu

en: %s is not a valid server name
ast: %s nun ye un viesu de sirvidor válidu

en: Invalid Server Name
ast: Viesu de sirvidor inválidu

en: %s is not a valid room handle
ast: %s nun ye una sala válida pa remanar

en: Invalid Room Handle
ast: Sala a remanar non válida

en: Unable to configure
ast: Nun pue configurase

en: Room Configuration Error
ast: Erru na configuración de la sala

en: This room is not capable of being configured
ast: Esta sala nun ye capaz de ser configurada

en: Registration error
ast: Erru de rexistru

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ast: Nun ta sofitao camudar l'alcuñu en sales non MUC

en: Error retrieving room list
ast: Erru recibiendo'l llistáu de sales

en: Invalid Server
ast: Sirvidor inválidu

en: Enter a Conference Server
ast: Entrar nun sirvidor de conferencia

en: Select a conference server to query
ast: Esbillar un sirvidor de conferencia pa entrugar

en: Find Rooms
ast: Alcontrar sales

en: Affiliations:
ast: Afiliaciones:

en: No users found
ast: Nun s'alcontraron usuarios

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
ast: El sirvidor requier TLS/SSL, pero'l sofitu TLS/SSL nun fo alcontráu.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
ast: Requieres de TLS/SSL, pero'l sofitu TLS/SSL nun fo alcontráu.

en: Ping timed out
ast: Ping fuera de tiempu

en: Invalid XMPP ID
ast: ID XMPP inválida

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
ast: ID XMPP non válida. Tien de ser puestu daqué del viesu d'usuariu.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ast: ID XMPP inválida. El domín deber ser introducíu.

en: Malformed BOSH URL
ast: Enllaz BOSCH mal formáu

en: Registration of %s@%s successful
ast: Rexistru de %s@%s completáu dafechu

en: Registration to %s successful
ast: Rexistru de %s completáu dafechu

en: Registration Successful
ast: Rexistru completáu dafechu

en: Registration Failed
ast: Rexistru fallíu

en: Registration from %s successfully removed
ast: Rexistru de %s esniciáu dafechu

en: Unregistration Successful
ast: Esborráu dafechu

en: Unregistration Failed
ast: Esborráu fallíu

en: Postal code
ast: Códigu postal

en: Already Registered
ast: Xá resxistráu

en: Unregister
ast: Desapuntase

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ast: Por favor, enllena la información d'embaxo pa camudar el rexistru de cuenta.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ast: Por favor, enllena la información d'embaxo pa rexistrar una cuenta nueva.

en: Register New XMPP Account
ast: Rexistrar una cuenta XMPP nueva

en: Change Account Registration at %s
ast: Camudar rexistru de cuenta en %s

en: Register New Account at %s
ast: Rexistrar cuenta nueva en %s

en: Change Registration
ast: Camudar rexistru

en: Error unregistering account
ast: Erru desapuntándose

en: Account successfully unregistered
ast: Desapuntáu dafechu

en: Initializing Stream
ast: Aniciando conexón

en: Initializing SSL/TLS
ast: Aniciando SSL/TLS

en: Authenticating
ast: Autentificando

en: Re-initializing Stream
ast: Reaniciando conexón

en: Server doesn't support blocking
ast: El sirvidor nun sofita bloquéu

en: Not Authorized
ast: Non autorizáu

en: Mood
ast: Estáu d'ánimu

en: Now Listening
ast: Escuchando nel intre

en: From (To pending)
ast: De (pendiente)

en: None (To pending)
ast: Ñada (pendiente)

en: Mood Text
ast: Testu l'estáu d'ánimu

en: Allow Buzz
ast: Almitir runfíos

en: Mood Name
ast: Nome l'estáu d'ánimu

en: Mood Comment
ast: Comentariu l'estáu d'ánimu

en: Tune Artist
ast: Artista la son

en: Tune Title
ast: Títulu la son

en: Tune Album
ast: Álbum la son

en: Tune Genre
ast: Xéneru la son

en: Tune Comment
ast: Comentariu la son

en: Tune Track
ast: Pista la son

en: Tune Time
ast: Tiempu la son

en: Tune Year
ast: Añu la son

en: Tune URL
ast: Enllaz la son

en: Error changing password
ast: Erru camudando la to conseña

en: Change XMPP Password
ast: Camudar conseña XMPP

en: Please enter your new password
ast: Por favor, pon la to conseña nueva

en: Set User Info...
ast: Poner información d'usuariu...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ast: Camudar conseña...

note: }
en: Search for Users...
ast: Guetar usuarios...

en: Bad Request
ast: Solicitú erronea

en: Conflict
ast: Conflictu

en: Feature Not Implemented
ast: ¡Carauterística non inxertada!

en: Gone
ast: Fecho

en: Internal Server Error
ast: Erru internu del sirvidor

en: Item Not Found
ast: Oxetu nun alcontráu

en: Malformed XMPP ID
ast: ID XMPP mal formada

en: Not Acceptable
ast: Non aceutable

en: Not Allowed
ast: Non almitío

en: Payment Required
ast: Pagu requeríu

en: Recipient Unavailable
ast: Destinatariu non disponible

en: Registration Required
ast: Rexistru requeríu

en: Remote Server Not Found
ast: Sirvidor remotu nun alcontráu

en: Remote Server Timeout
ast: Sirvidor remotu fuera de tiempu

en: Server Overloaded
ast: Sirvidor sobrocargáu

en: Service Unavailable
ast: Serviciu non disponible

en: Subscription Required
ast: Soscripción requerida

en: Unexpected Request
ast: Petición non asperada

en: Authorization Aborted
ast: Autorización albortada

en: Incorrect encoding in authorization
ast: Autorización de cifráu non coreuta

en: Invalid authzid
ast: Authzid non válida

en: Invalid Authorization Mechanism
ast: Mecanismu non válidu d'autorización

en: Authorization mechanism too weak
ast: Mecanismu d'autorización abondo feble

en: Incorrect username or password
ast: Viesu d'usuariu o conseña non correutes

en: Temporary Authentication Failure
ast: Fallu d'autenticación temporal

en: Authentication Failure
ast: Fallu d'auntentificación

en: Bad Format
ast: Formatu erroneu

en: Bad Namespace Prefix
ast: Prefixu d'espaciu nome non válidu

en: Resource Conflict
ast: Conflictu de resolución

en: Connection Timeout
ast: Conexón fuera de tiempu

en: Host Gone
ast: Sirvidor desapaecíu

en: Host Unknown
ast: Agospiu desconocíu

en: Improper Addressing
ast: Direicionamientu incorreutu

en: Invalid ID
ast: ID non válida

en: Invalid Namespace
ast: Espaciu de nomes non válidu

en: Invalid XML
ast: XML non válidu

en: Non-matching Hosts
ast: Agospios non coincidentes

en: Policy Violation
ast: Violación de política

en: Remote Connection Failed
ast: Fallu de conexón remota

en: Restricted XML
ast: XML restrinxíu

en: See Other Host
ast: Goyar otru agospiu

en: System Shutdown
ast: Apagáu'l sistema

en: Undefined Condition
ast: Condición non definida

en: Unsupported Encoding
ast: Cifráu non soportáu

en: Unsupported Stanza Type
ast: Tipu de stanza non soportau

en: Unsupported Version
ast: Versión non sofitada

en: XML Not Well Formed
ast: El XML nun ta bien formáu

en: Stream Error
ast: Erru de conexón

en: Unable to ban user %s
ast: Nun pue espulsase al usuariu %s

en: Unknown affiliation: "%s"
ast: Afiliación desconocida: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ast: Nun pue afiliase l'usuariu %s como "%s"

en: Unknown role: "%s"
ast: Papel desconocíu: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ast: Nun pue ponese el papel "%s" pal usuariu: %s

en: Unable to kick user %s
ast: Nun pue patiase l'usuariu %s

en: Unable to ping user %s
ast: Nun pue facese ping al usuariu %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
ast: Nun pue runfiase, porque nun se sabe nada de %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
ast: Nun pue runfiase, porque %s pue tar fuera de llinia.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
ast: Nun pue runfiase, porque %s nun sofita o nun deseya recibir runfíos nel intre.

en: Buzz
ast: Runfiar

en: %s has buzzed you!
ast: ¡%s runfiote!

en: Buzzing %s...
ast: runfiando a %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
ast: Nun pue aniciase'l mediu con %s: JID inválidu

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
ast: Nun pue aniciase'l mediu con %s: l'usuariu nun ta en llinia

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
ast: Nun pue aniciase'l mediu con %s: non soscritu a la presencia l'usuariu

en: Media Initiation Failed
ast: Aniciu de mediu fallíu

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
ast: Por favor, esbilla'l recursu de %s col que te prestaría aniciar un mediu de sesión.

en: Select a Resource
ast: Esbillar un recursu

en: Initiate Media
ast: Aniciar mediu

en: Account does not support PEP, can't set mood
ast: La cuenta nun soporta PEP, nun pue ponese un estáu d'ánimu

en: config:  Configure a chat room.
ast: config: Configura una sala de charra.

en: configure:  Configure a chat room.
ast: configure: Configura una sala de charra.

en: part [message]:  Leave the room.
ast: part [mensax]: Dexa la sala.

en: register:  Register with a chat room.
ast: register: Rexistrar con una sala de charra.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ast: topic [tema nuevu]: Goya o camuda'l tema.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ast: ban &lt;usuariu&gt; [razón]: Espulsa un usuariu d'una sala.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ast: invite &lt;usuariu&gt; [mensax]: Convida a un usuariu a la sala.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
ast: join: &lt;sala[@sirvidor]&gt; [conseña]: Xune a una sala

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ast: kick &lt;usuariu&gt; [razón]: Patia a un usuariu de la sala.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ast: msg &lt;usuariu&gt; &lt;mensax&gt;: Dunvia un mensax acutáu a otru usuariu.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ast: buzz: Runfia a un usuariu consiguiendo la so atención

en: mood: Set current user mood
ast: mood: Pon l'estáu d'ánimu l'usuáriu d'anguaño

en: Extended Away
ast: Ausencia allargada

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ast: Plugin de protocolu XMPP

en: Use old-style SSL
ast: Usar SSL d'estilu vieyu

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ast: Almite autenticación en testu planu sobro conexones non encriptaes

en: Connect port
ast: Puertu de conexón

note: Account options
en: Connect server
ast: Coneutar al sirvidor

en: File transfer proxies
ast: Proxys de tresferencia de ficheru

en: BOSH URL
ast: Enllaz BOSCH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
ast: Amosar fustaxes customizaos

en: %s has left the conversation.
ast: %s dexó de la conversación.

en: Message from %s
ast: Mensax de %s

en: The topic is: %s
ast: El tema ye. %s

en: XMPP Message Error
ast: Mensax d'erru de XMPP

en: (Code %s)
ast: (Códigu %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
ast: Un fustax customizáu nel mensax ye abondu llargu d'unviar.

en: XMPP Version Mismatch
ast: Nun coincide la versión XMPP

en: XML Parse error
ast: Erru d'analís XML

en: Error joining chat %s
ast: Erru xuniendose a la charra %s

en: Error in chat %s
ast: Erru na charra %s

en: Create New Room
ast: Crear sala nueva

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ast: Tas creando una sala nueva. ¿Prestariate remanala, o aceutar los axustes per defeutu?

en: _Configure Room
ast: _Remanar Sala

en: _Accept Defaults
ast: _Aceutar per defeutu

en: You have been kicked: (%s)
ast: Fosti patiáu: (%s)

en: Kicked (%s)
ast: Patiáu (%s)

en: Unknown Error in presence
ast: Erru desconocíu en presencia

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ast: Nun pue dunviase'l ficheru a %s, l'usuariu nun sofita la tresferencia de ficheros

en: File Send Failed
ast: Dunviu de ficheru fallíu

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ast: Nun pue dunviase'l ficheru a %s, JID non válidu

en: Unable to send file to %s, user is not online
ast: Nun pue dunviase'l ficherua %s, l'usuariu nun ta en llinia

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ast: Nun pue dunviase'l ficheru a %s, non soscritu a la presencia l'usuariu

en: Afraid
ast: Axoriáu

en: Amazed
ast: Ablucáu

en: Amorous
ast: Amorosiegu

en: Annoyed
ast: Fadiu

en: Anxious
ast: Esgalazáu

en: Aroused
ast: Escitáu

en: Ashamed
ast: Vergonciu

en: Bored
ast: Aburríu

en: Cautious
ast: Cautelosu

en: Creative
ast: Creativu

en: Disgusted
ast: Tristayu

en: Happy
ast: Feliz

en: Hungry
ast: Afamiáu

en: Hurt
ast: Feríu

en: Impressed
ast: Ablucáu

en: In love
ast: Namoráu

en: Interested
ast: Interesáu

en: Intoxicated
ast: Intoxicáu

en: Invincible
ast: Invencible

en: Jealous
ast: Celosu

en: Lonely
ast: Sóledu

en: Lucky
ast: Suertudu

en: Nervous
ast: Nerviosu

en: Offended
ast: Ofendíu

en: Outraged
ast: Indignáu

en: Playful
ast: Xugetón

en: Proud
ast: Arguyosu

en: Relaxed
ast: Relaxáu

en: Relieved
ast: Alliviáu

en: Remorseful
ast: Represu

en: Sarcastic
ast: Sarcásticu

en: Satisfied
ast: Satisfechu

en: Sleepy
ast: Adormíu

en: Strong
ast: Fuerte

en: Thankful
ast: Agradecíu

en: Tired
ast: Cansáu

en: Set User Nickname
ast: Poner alcuñu d'usuariu

en: Please specify a new nickname for you.
ast: Por favor, pon un nuevu alcuñu pa ti.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ast: La información ye visible a tolos contáutos na to llista de contáutos, asina que esbilla dalgo afayadizo.

en: Set Nickname...
ast: poner alcuñu...

en: Select an action
ast: Esbillar una aición

en: Unable to write to network
ast: Nun pue escribise a la rede

en: Unable to read from network
ast: Nun pue lleese dende la rede

en: Error communicating with server
ast: Erru comunicandose col sirvidor

en: Conference not found
ast: Conferencia non alcontrada

en: Conference does not exist
ast: La conferencia nun esiste

en: A folder with that name already exists
ast: Un cartafueyu con esi viesu yá esiste

en: Incorrect password
ast: Conseña non correuta

en: User not found
ast: Usuariu non alcontráu

en: Account has been disabled
ast: La cuenta fo deshabilitada

en: The server could not access the directory
ast: El sirvidor nun pudo acceder al cartafueyu

en: Your system administrator has disabled this operation
ast: El to almistrador de sistemes deshabilitó esta operación

en: The server is unavailable; try again later
ast: El sirvidor nun ta disponible; prueba bis más sero

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ast: Nun pue añadese un contautu al mesmu cartafueyu una vegada

en: Cannot add yourself
ast: Nun pues añadete a ti mesmu

en: Could not recognize the host of the username you entered
ast: Nun pudo reconocese l'agospiu del viesu l'usuariu que punxisti

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ast: La to cuenta fo deshabilitada porque punxisti munches conseñes non correutes

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ast: Nun pue añadese la mesma persona una vegada a la conversación

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ast: Algamasti'l to llimite de númberu de contautos almitíos

en: You have entered an incorrect username
ast: Punxisti un viesu d'usuariu non correutu

en: An error occurred while updating the directory
ast: Asocedió un erru mentanto s'anovaba'l cartafueyu

en: Incompatible protocol version
ast: Versión de protocolu non compatible

en: The user has blocked you
ast: L'usuariu bloquiote

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ast: Esta versión d'evaluación nun almite puralmente más de diez usuarios coneutaos

en: The user is either offline or you are blocked
ast: L'usuariu ta tamién fuera de llinia o tas bloquiáu

en: Unknown error: 0x%X
ast: Erru desconocíu: 0x%X

en: Unable to login: %s
ast: Nun pue identificase: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ast: Nun pue dunviase'l mensax. Nun pudieron consiguise los detalles pal usuariu (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ast: Nun pue añadese a %s a la to llista de collacios/es (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ast: Nun pue dunviase'l mensax (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ast: Nun pue convidase al usuariu (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ast: Nun pue dunviase'l mensax a %s. Nun pudo crease la conferencia (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ast: Nun pue dunviase'l mensax. Nun pudo crease la conferencia (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ast: Nun pue movese l'usuariu %s al cartafueyu %s na llista'l sirividor. Erru mentanto se creaba'l cartafueyu (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ast: Nun pue añadese %s a la to llista de collacios/es. Erru mentanto se creaba la llista nel sirvidor (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ast: Nun pudo consiguise detalles pal usuariu %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ast: Nun pue añadise l'usuariu a la to llista de privacidá (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ast: Nun pue añadise a %s a la llista de bloquiaos (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ast: Nun pue añadise a %s a la llista d'almitíos (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ast: Nun pue esniciase a %s de la llista de privacidá (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ast: Nun puen camudase los axustes de privacidá nel sirvidor (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ast: Nun pue crease la conferencia (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ast: Erru comunicandose col sirvidor. Zarrando conexón.

en: Telephone Number
ast: Númberu de teléfonu

en: Personal Title
ast: Títulu personal

note: #-#-#-#-#  1335 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ast: Nome completu

en: Authenticating...
ast: Autenticando...

en: Waiting for response...
ast: Asperando pola rempuesta...

en: %s has been invited to this conversation.
ast: %s fosti convidáu a esta conversación.

en: Invitation to Conversation
ast: Convidáu a conversación

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ast: Convidáu de: %s
    
    Dunviáu: %s

en: Would you like to join the conversation?
ast: ¿Prestariate xunite a la conversación?

en: You have signed on from another location
ast: Coneutástite dende otru llugar

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ast: %s paez tar fuera de llinia ya nun recibió'l mensax que-y acabasti d'unviar

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
ast: Nun pue coneutase col sirvidor. Por favor, pon la direición del servidor col que deseyes coneutar.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ast: Esta conferencia fo zarrada. Nun puen dunviase más mensaxes.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ast: Plugin de protocólu Novell GroupWise Messenger

en: Server port
ast: Puertu'l sirvidor

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ast: <b>Títulu'l grupu:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ast: Información pal grupu %s

en: Invite Group to Conference...
ast: Convidar grupu a la conferencia...

en: Starting Services
ast: Aniciando servicios

en: Announcement from %s
ast: Anuncia de %s

en: Conference Closed
ast: Conferencia zarrada

en: Unable to send message:
ast: Nun pue dunviase'l mensax:

en: Unable to send message to %s:
ast: Nun pue dunviase'l mensax a %s:

en: Speakers
ast: Falantes

en: External User
ast: Usuariu esternu

en: Create conference with user
ast: Crear conferencia col usuariu

en: New Conference
ast: Conferencia nueva

en: Available Conferences
ast: Conferencies disponibles

en: Create New Conference...
ast: Crear una nueva conferencia...

en: Invite user to a conference
ast: Convidar usuariu a la conferencia

en: Invite to Conference
ast: Convidar a la conferencia

en: Invite to Conference...
ast: Convidar a la conferencia...

en: Send TEST Announcement
ast: Dunviar anuncia TEST

en: A server is required to connect this account
ast: Requierse d'unsirivdor pa coneutase a esta cuenta

en: Unknown (0x%04x)<br>
ast: Desconocíu (0x%04x)<br>

en: Unable to add user: user not found
ast: Nun pue añadese l'usuariu: usuariu non alcontráu

en: Unable to add user
ast: Nun pue añadese l'usuariu

en: Error reading file %s: 
    %s
ast: Añader lleendo'l ficheru %s:
    %s

en: Synchronize List with Server
ast: Sincronizar llista col sirvidor

en: Unable to add group: group exists
ast: Nun pue añadise'l grupu: El grupu esiste

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ast: Un grupu nomáu '%s' xá esiste na to llista de collacios/es

en: Unable to add group
ast: Nun pue añadise al grupu

en: Possible Matches
ast: Coincidencies posibles

en: Unable to add group: group not found
ast: Nun pue añadise'l grupu: grupu non alcontráu

en: Search results for '%s'
ast: Guetar resultaos pa '%s'

en: No Matches
ast: Nun hai coincidencies

en: Search for a user
ast: Guetar un usuariu

en: User Search
ast: Gueta d'usuariu

en: User Search...
ast: Gueta d'usuariu...

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ast: Anubrir identidá del veceru

en: User %s is not present in the network
ast: L'usuariu %s nun ta presente na rede

en: Cannot get user information
ast: Nun pue consiguise la información d'usuariu

en: The %s buddy is not present in the network
ast: El collaciu/a %s nun ta presente nesta rede

en: Select correct user
ast: Esbillar usuariu correutu

en: Wake Me Up
ast: Espiertame

en: Hyper Active
ast: Bullindiegu

en: In Love
ast: Namoráu

en: User Modes
ast: Moos d'usuariu

en: Preferred Contact
ast: Contáutu preferíu

en: Geolocation
ast: Xeolocalización

en: Kill User
ast: Amortiar usuariu

en: _Passphrase:
ast: Contrase_ña:

en: Channel %s does not exist in the network
ast: La canal %s nun esiste nesta rede

en: Channel Authentication
ast: Autenticación de canal

en: Add / Remove
ast: Añader / esniciar

en: Group Name
ast: Nome de grupu

en: Invite List
ast: Llistáu de convidaos

en: Add Private Group
ast: Añader grupu priváu

en: Join Private Group
ast: Xunise a un grupu acutáu

en: Cannot join private group
ast: Nun pue xunise a un grupu acutáu

en: Call Command
ast: Llamar comandu

en: Cannot call command
ast: Nun pue llamase al comandu

en: Unknown command
ast: Comandu desconocíu

en: Secure File Transfer
ast: Tresferencia de ficheru segura

en: Error during file transfer
ast: Erru na tresferencia de ficheru

en: Creating connection failed
ast: Creando conexón fallida

en: File transfer session does not exist
ast: La sesión de tresferencia de ficheru nun esiste

en: No file transfer session active
ast: Nun hai sesiones de tresferencia de ficheru actives

en: File transfer already started
ast: La tresferencia de ficheru xá entamó

en: Could not start the file transfer
ast: Nun pue entamase la tresferencia de ficheru

en: Cannot send file
ast: Nun pue dunviase'l ficheru

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ast: %s camudo'l tema de <I>%s</I> a: %s

en: You have been killed by %s (%s)
ast: Fosti amortiáu por %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
ast: Amortiáu por %s (%s)

en: Personal Information
ast: Información personal

en: Birth Day
ast: Cumpleaños

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Unit
ast: Unidá

en: Join Chat
ast: Xunise a la charra

en: Status Text
ast: Testu d'estáu

en: Cannot set topic
ast: Nun pue ponese un tema

en: Failed to change nickname
ast: Fallu al camudar el viesu d'usuariu

en: Roomlist
ast: Llistáu de sales

en: Cannot get room list
ast: Nun pue consiguise'l llistáu de sales

en: Network is empty
ast: La rede ta lluella

en: Cannot get server information
ast: Nun pue consiguise información del sirvidor

en: Server Statistics
ast: Estadístiques del sirvidor

en: Cannot get server statistics
ast: Nun puen consiguise les estadístiques del sirvidor

en: Network Statistics
ast: Estadístiques de rede

en: Ping failed
ast: Ping fallíu

en: Ping reply received from server
ast: Rempues de PIND recibida del sirvidor

en: Could not kill user
ast: Nun pudo amortiarse l'usuariu

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
ast: _Vista…

en: Disconnected by server
ast: Desconuetáu pol sirvidor

en: Error connecting to SILC Server
ast: Erru conutando col sirvidor SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ast: Coneutando col sirvidor SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
ast: Nun pue aniciase'l protocolu SILC

en: Video conferencing
ast: Vidéu conferencia

en: Your Current Status
ast: El to estáu anguaño

en: Online Services
ast: Servicios en llinia

en: Let others see what services you are using
ast: Dexar qu'otros goyen los servicios que to usando

en: Let others see what computer you are using
ast: Dexar qu'otros goyen l'ordenador que to usando

en: Your VCard File
ast: El to ficheru vCard

en: Message of the Day
ast: Mensax del día

en: No Message of the Day available
ast: Nun hai mensax del día disponible

en: Passphrases do not match
ast: Les contraseñas nun concasen

en: Public key file
ast: Ficheru de llave públicu

en: Private key file
ast: Ficheru de llave acutáu

en: Online Status
ast: Estáu en llinia

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ast: L'usuariu <I>%s</I> nun ta presente na rede

en: Topic too long
ast: Tema perllargu

en: You must specify a nick
ast: Tienes d'especificar un alcuñu

en: channel %s not found
ast: canal %s non alcontrada

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ast: Comandu desconocíu: %s, (pue ser un erru'l veceru)

en: part [channel]:  Leave the chat
ast: part [channel]:  Dexa la charra

en: leave [channel]:  Leave the chat
ast: leave [channel]:  Dexa la charra

en: list:  List channels on this network
ast: list:  Llista les canales nesta rede

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ast: motd:  Mira'l mensax del día del sirvidor

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ast: kick &lt;canal&gt; &lt;alcuñu&gt; [comentariu]:  Patia un veceru d'una canal

en: stats:  View server and network statistics
ast: stats:  Mira les estadístiques del sirvidor ya rede

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ast: users &lt;canal&gt;: Llista los usuarios na canal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ast: Plugin de protocólu SILC

en: Public Key file
ast: Ficheru de llave pública

en: Private Key file
ast: Ficheru de llave acutada

en: Public key authentication
ast: Autenticación de llave pública

en: Digitally sign and verify all messages
ast: Roblar ya verificar dixitalmente tolos mensaxes

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ast: Nome: 	%s

en: User Name: 	%s
ast: Viesu d'usuariu: 	%s

en: Email: 		%s
ast: Corréu: 		%s

en: Host Name: 	%s
ast: Nome d'agospiu: 	%s

en: Organization: 	%s
ast: Organización: 	%s

en: Country: 	%s
ast: País: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ast: Algoritmu: 	%s

en: Version: 	%s
ast: Versión: 	%s

en: Video Conferencing
ast: Conferencia de vidéu

en: Mobile Phone
ast: Teléfonu móvil

en: Whiteboard
ast: Pizarra

en: No server statistics available
ast: Nun hai disponibles estadístiques del sirvidor

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ast: Fallu: La versión nun coincide, anova'l to veceru

en: Failure: Incorrect signature
ast: Fallu: Robla incorreuta

en: Failure: Invalid cookie
ast: Fallu: Cookie non válida

en: Failure: Authentication failed
ast: Fallu: Autenticación fallida

en: Unable to initialize SILC Client connection
ast: Nun pue aniciase la conexón col veceru SILC

en: Unable to create connection
ast: Nun pue crease la conexón

en: Unknown server response
ast: Rempuesta del sirvidor desconocida

en: Unable to resolve hostname
ast: Nun pue resolvese el nome d'agospiu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ast: Plugin de protocolu SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ast: El plugin de protocolu SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ast: Asoleyar l'estáu (nota: tol mundiu pue vete)

en: Use UDP
ast: Usar UDP

en: Use proxy
ast: Proxy d'usuariu

en: Auth User
ast: Autentcación d'usuariu

en: Auth Domain
ast: Autenticación de domín

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ast: Nun pue dunviase a la charra %s,%s,%s

en: User is offline
ast: L'usuariu ta fuera de llinia

en: <br>At %s since %s
ast: <br>En %s dende %s

en: _Class:
ast: _Clas

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ast: Intentu de soscripción a %s,%s,%s fallíu

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ast: zlocate &lt;alcuñu&gt;: Llocalizar usuariu

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ast: zl &lt;alcuñu&gt;: Llocalizar usuariu

en: Resubscribe
ast: Resoscribise

en: Retrieve subscriptions from server
ast: Recibir soscripciones dende'l sirvidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ast: Plugin de protocolu Zephyr

en: Use tzc
ast: Usar tzc

en: tzc command
ast: Comandu tzc

en: HTTP proxy connection error %d
ast: Erru de conexón al proxy HTTP %d

en: Received invalid data on connection with server
ast: Recibíos datos non válidos na conexón col sirvidor

note: #-#-#-#-#  1335 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
ast: _Sí

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ast: Agora nun toi equí

en: saved statuses
ast: estaos atroxaos

en: %s is now known as %s.
ast: %s agora ye conocíu como %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s
ast: %s convidó a %s a la charra %s

en: Accept chat invitation?
ast: ¿Aceutar convidáu a la charra?

en: The text-shortcut for the smiley
ast: L'atayu de tecláu pal fustax

note: Stored Image
en: Stored Image
ast: Imax atroxada

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ast: Imax atroxada. (eso fadrá pel momentu)

en: SSL Connection Failed
ast: Conexón SSl fallida

en: Unknown SSL error
ast: Erru SSL desconocíu

en: Extended away
ast: Ausencia estendida

en: Listening to music
ast: Escuchado músic

en: Feeling
ast: Sentimientu

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ast: %s (%s) camudó l'estáu de %s a %s

en: %s (%s) is now %s
ast: %s (%s) ye agora %s

en: Unknown.
ast: Desconocío.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ast[0]: %s, %d hora
ast[1]: %s, %d hores

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ast[0]: %s, %d minutu
ast[1]: %s, %d minutos

en: Could not open %s: Redirected too many times
ast: Nun pudo abrise %s: Redireicionáu munches vegaes

en: Unable to connect to %s
ast: Nun pue coneutase a %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
ast: Erru lleendo dende %s: rempuesta perllarga (llímite de %d butes)

en: Error reading from %s: %s
ast: Erru lleendo dende %s: %s

en: Error writing to %s: %s
ast: Erru escribiendo a %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ast: Nun pue coneutase a %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ast: Conexón torgada por otru programa del to ordenador.

note: 10061
en: Connection refused.
ast: Conexón refugada.

note: 10048
en: Address already in use.
ast: Direición xá n'usu.

en: Error Reading %s
ast: Erru lleendo %s

en: Internet Messenger
ast: Mensaxeru d'enternet

en: Pidgin Internet Messenger
ast: Mensaxeru d'internet Pidgin

en: Pro_tocol:
ast: Pro_tocolu:

en: Remember pass_word
ast: Recordar cons_eña

note: Build the user options frame.
en: User Options
ast: Opciones d'usuariu

en: _Local alias:
ast: _Alcuñu llocal:

en: New _mail notifications
ast: Notificaciones de _corréu nuevu

en: Use GNOME Proxy Settings
ast: Usar los axustes del proxy de GNOME

en: Use Global Proxy Settings
ast: Usar los axustes globales del proxy

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ast: Si agüeyes cierca

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ast: pues sintir curuxes nalar

en: Proxy _type:
ast: Mena de _proxy:

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# port #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: _Port:
ast: _Puertu:

en: _Voice and Video
ast: _Voz ya vidéu

en: Unable to save new account
ast: Nun pue atroxase la cuenta nueva

en: An account already exists with the specified criteria.
ast: Xá esiste una cuenta colos criterios especificaos

note: Basic menu label
en: _Basic
ast: _Básica

en: Create _this new account on the server
ast: Crear _esta nueva cuenta nel sirvidor

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ast: %s%s%s%s quier añadite (%s) a la so llista de collacios/es%s%s

en: Send Instant Message
ast: Dunviar mensax nel intre

en: The background color for the buddy list
ast: La color de fondu del llistáu de collacios/es

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ast: La capa d'iconos, nome, y estáu de la llista de collacios/es

en: The background color of a contact or chat
ast: La color de fondi d'un contáutu o charra

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
ast: Testu de contáutu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
ast: Testu en llinia

en: The text information for when a buddy is online
ast: Testu d'información cuando un collaciu/a ta en llinia

en: _Block
ast: _Bloquiar

en: Last Seen
ast: Vistu por cabera vegada

en: Reconnect
ast: Reconeutar

en: _Group:
ast: _Grupu:

en: _Message:
ast: _Mensax:

note: the animation frame
en: Animate
ast: Animar

en: _Send
ast: _Unviar

en: Unread Messages
ast: Mensaxes ensin lleer

en: Invert
ast: Invertir

en: _Text Only
ast: Namái _testu

en: artist
ast: artista

en: maintainer
ast: caltenedor

note: LANG_OC_FR
en: Occitan
ast: Occitanu

en: _Name
ast: _Nome

note: TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
ast: Enxertar imaxe

en: Foreground Color
ast: Color de primer planu

note: #-#-#-#-#  1282 (ast)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  1280 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  345 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (ast)  #-#-#-#-#
en: NAME
ast: NOME

en: _Mute
ast: _Silenciar

en: _Account:
ast: _Cuenta:

en: Maximum size:
ast: Tamañu máximu:

en: Ports
ast: Puertos

en: _Browser:
ast: Restolador:

en: Proxy Server
ast: Sirvidor proxy

en: No proxy
ast: Ensin proxy

en: P_ort:
ast: _Puertu:

en: Loud
ast: Altu

en: Louder
ast: Más altu

en: No sounds
ast: Ensin soníos

en: _Device
ast: _Preséu

en: _Image:
ast: _Imaxe:

en: _Copy Link Location
ast: _Copiar direición del enllaz

en: _Copy Email Address
ast: _Copiar direición de corréu-e

note: Translators: This is shown in the tree view for the threshold of an attribute (0-254)
en: Threshold:
ast: Umbral:

en: Highlighted Messages
ast: Mensaxes Resaltaos

en: Sent Messages
ast: Mensaxes Unviaos

note: #-#-#-#-#  37 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
en: Group:
ast: Grupu:

en: Optional information:
ast: Información opcional:

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ast: Notificar por

en: 	_Only when someone says your username
ast: 	_Solo cuando daquién diga'l to nome

en: _Focused windows
ast: _Vetanu con focu

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ast: Notificación d'esniciu

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ast: Esniciar cuando un _mensax se dunvie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ast: Notificación de mensax

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ast: Plugin de demostración Pidgin

en: Request Dialog
ast: Diálogu de petición

en: Notify Dialog
ast: Diálogu de notificación

en: Select Interface Font
ast: Esbillar interfaz de fonte

en: Select Font for %s
ast: Esbillar fonte pa %s

en: You can upgrade to %s %s today.
ast: Pues anovar güei a %s %s.

en: New Version Available
ast: Disponible versión nueva

en: Later
ast: Sero

en: Download Now
ast: Baxar agora

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ast: Notificación de versión nueva

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ast: Comprueba davezu por versiones nueves.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ast: Botón de dunvíu

en: The specified word already exists in the correction list.
ast: La pallabra especificada xá esiste na llista de correiciones.

en: You type
ast: Escribes

en: You send
ast: Dunvíes

en: Whole words only
ast: Solo pallabes enteres

en: You _type:
ast: _Escribes

en: You _send:
ast: _Dunvíes:

en: Just logged in
ast: Acabantes coneutase

en: Just logged out
ast: Acabantes desconeutase

en: Icon for Chat
ast: Iconu pa la charra

en: Founder
ast: Fundador

en: Voice
ast: Voz

en: Authorization dialog
ast: Diálogu d'autorización

en: Error dialog
ast: Diálogu d'erru

en: Information dialog
ast: Diálogu d'información

en: Mail dialog
ast: Diálogu de corréu

en: Warning dialog
ast: Diálogu d'alvertencia

en: What kind of dialog is this?
ast: ¿Qué tipu de diálogu ye esti?

en: Dialog Icons
ast: Iconos de diálogu

en: Pidgin Icon Theme Editor
ast: Editor d'iconos de tema Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
ast: Editar tema de la llista de collacios/es

en: Edit Icon Theme
ast: Editar iconu del tema

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
ast: Editor de temes Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
ast: Editor de temes Pidgin.

en: Use system default
ast: Usar per defeutu'l sistema

en: 12 hour time format
ast: Formatu de 12h

en: 24 hour time format
ast: Formatu de 24h

en: Show dates in...
ast: Amosar dates en...

en: Co_nversations:
ast: Co_nversaciones:

en: For delayed messages
ast: Pa mensaxes retrasaos

en: For delayed messages and in chats
ast: Pa mensaxes retrasaos en charres

en: _Message Logs:
ast: _Rexistros de mensax:

en: D_evice
ast: P_reséu

en: Input and Output Settings
ast: Axustes d'entrada y salida

en: Microphone Test
ast: Prueba de micrófonu

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
ast: Axustes de voz/soníu

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
ast: Remanar el to micrófonu y cámara web.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
ast: Remanar axustes de micrófonu y cámara web pa llamaes de voz/vidéu.

en: _Start %s on Windows startup
ast: _Executar %s nel aniciu de Windows

en: Allow multiple instances
ast: Almitir múltiples instancies

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ast: _Caltener la llista de los collacios/es enriba:

en: Windows Pidgin Options
ast: Opciones de Pidgin en Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ast: Opciones específiques de Pidgin pa Windows

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ast: <font color='#777777'>Desconeutáu.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ast: Consola XMPP

en: Account:
ast: Cuenta:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ast: <font color='#777777'>Non coneutáu a XMPP</font>

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
ast: Esti plugin ye util pa depurar sirvidores o veceros XMPP.

en: The installer is already running.
ast: L'instalador xá ta executándose.

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
ast: Siguiente >

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ast: Veceru de mensaxería nel intre Pidgin (requeríu)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
ast: GTK+ Runtime (requerío si nun ta presente)

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
ast: Traducciones

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ast: Ficheros del nucleu Pidgin y DLLs

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ast: Crear un atayu nel escritoriu pa Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ast: Crear una entrada nel menú d'aniciu pa Pidgin

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
ast: Visitar la páxina web de Pidgin

en: You do not have permission to uninstall this application.
ast: Nun tienes permisu pa desinstala esta aplicación

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
ast: Cebra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ast: Escalador

en: Car
ast: Coche

en: Floppy Disk
ast: Disquín

[ctx: @title:column]
en: Size
ast: Tamañu

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
ast: Inglés (Australia)

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_EN_CA
en: English (Canada)
ast: Inglés (Canadá)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
ast: Francés (Canadá)

note: LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
ast: Portugués (Brasil)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
ast: Chinu (Taiwán)

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
ast: Árabe (Exiptu)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
ast: Árabe (Arabia Saudina)

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
ast: Alemán (Austria)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
ast: Alemán (Suiza)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
ast: Alemán (Alemaña)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
ast: Inglés (Irlanda)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
ast: Inglés (Nueva Zelanda)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
ast: Inglés (Sudáfrica)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
ast: Castellanu (España)

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
ast: Castellanu (México)

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
ast: Francés (Bélxica)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
ast: Francés (Suiza)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
ast: Francés (Francia)

note: Name for frr
en: Northern Frisian
ast: Frisón del Norte

note: Name for fry
en: Western Frisian
ast: Frisón occidental

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ast: Alemán de Suiza

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
ast: Hausa (Níxer)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
ast: Hausa (Nixeria)

note: LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
ast: Portugués (Portugal)

note: Name for sma
en: Southern Sami
ast: Sami del Sur

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ast: Serbiu (Cirílicu)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ast: Uigur

note: LANG_UR_PK
en: Urdu (Pakistan)
ast: Urdu (Paquistán)

note: Name for wln
en: Walloon
ast: Valón

en: Unmatched Files
ast: Ficheros que nun concasen

en: [loading album information]
ast: [cargando información del álbum]

en: [could not load album %s]
ast: [nun se pudo cargar l'álbum %s]

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
ast: Nun concasa pista denguna perriba del umbral pal ficheru %(filename)s

en: File '%(filename)s' identified!
ast: ¡Identificáu el ficheru %(filename)s!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
ast: Nun concasa pista denguna pal ficheru %(filename)s

en: Looking up the metadata for file %(filename)s …
ast: Guetando los metadatos del ficheru %(filename)s…

en: Delete empty directories
ast: Desaniciar carpetes baleres

en: Replace spaces with underscores
ast: Trocar espacios por guión baxu

en: User interface language
ast: Idioma de la interfaz d'usuariu

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' …
ast: Guetando los metadatos del ficheru %(filename)s…

en: YYYY
ast: AAAA

en: Clear Highlight
ast: Llimpiar resaltáu

en: Browse…
ast: Desaminar…

en: Server address:
ast: Direición del sirvidor:

en: Open folder
ast: Abrir carpeta

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
ast: Seleicionar too

en: E-mail:
ast: Corréu-e:

note: #-#-#-#-#  1283 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1282 (ast)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  1280 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (ast)  #-#-#-
en: Before
ast: Enantes

note: #-#-#-#-#  1283 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1282 (ast)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  1280 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (ast)  #-#-#-#
en: After
ast: Dempués

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
ast: Caráuter

en: Add Folder
ast: Amestar carpeta

en: Add Files
ast: Amestar ficheros

en: Configuration files
ast: Ficheros de configuración

en: Reset all
ast: Reainciar too

en: Remove profile
ast: Desaniciar perfil

en: No Title
ast: Ensin Títulu

en: Lyricist
ast: Lletrista

en: Mixer
ast: Entemecedor

en: Performer
ast: Intérprete

en: Work
ast: Trabayu

en: _Playback
ast: _Reproducción

en: %s: no section [pastebin]
ast: %s: ensin seición [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
ast: %s: nun hai «nome base» en [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
ast: Retornar a la matriz de parámetros esbillaos pal pastebin seleicionáu

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
ast: Sitiu web desconocíu, unvia un informe de fallu pa solicitar que s'amieste esti pastebin (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
ast: Llee la entrada de la entrada estándar o toma una llista de nomes de ficheru como parámetros

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
ast: Argumentos opcionales (non sofitáu por tolos pastebins):

en: 	-a <author:default is '%s'>
ast: 	-a <autor: el predetermináu ye «%s»>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
ast: 	-b <pastebin url:el predetermináu ye «%s»>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
ast: 	-f <formatu d'apegáu: el predetermináu ye '%s'>

en: 	-h This help screen
ast: 	-h Esta pantalla d'aida

en: 	-i <input file>
ast: 	-i <ficheru d'entrada>

en: 	-l List all supported pastebins
ast: 	-l Llistar tolos pastebins sofitaos

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
ast: 	-j <id de jabber p'avisos:predetermináu ye «%s»>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
ast: 	-m <permatag pa toles versiones del mensaxe:baleru por defeutu>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
ast: 	-r <ID de mensaxes padre:dengún por defeutu>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
ast: 	-t <títulu d'apegáu:el predetermináu ye dengún>

en: 	-u <username> -p <password>
ast: 	-u <nome d'usuariu> -p <contraseña>

en: 	-v Print the version number
ast: 	-v Imprimir el númberu de versión

en: KeyboardInterrupt caught.
ast: Interrupción de tecláu capturada.

en: Error parsing configuration file!
ast: ¡Fallu parseando'l ficheru de configuración!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
ast: Asegúrate de que'l ficheru de configuración seya asemeyáu a lo siguiente:

en: Invalid arguments!
ast: ¡Argumentos inválidos!

en: Supported pastebins:
ast: Pastebins sofitaos:

en: Unable to read from: %s
ast: Nun pue lleese dende: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
ast: Tas intentando d'unviar un ficheru baleru, saliendo.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
ast: El conteníu que tas intentando unviar perpasa'l llímite de tamañu de pastebin.

en: Could not find any json library.
ast: Nun pudo alcontrase denguna biblioteca json

en: Failed to contact the server: %s
ast: Nun se pudo comunicar col sirvidor: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
ast: Nun pudo lleese o analizase la páxina de resultaos, pue debese a un llímite de tiempu nel sirvidor o un cambéu nel sirvidor, inténtalo con otru pastebin.

en: _Save Playlist...
ast: _Atroxar llista reproducción...

en: _Repeat
ast: _Repetir

note: Create dialog
en: Go to position
ast: Dir a la posición

en: _Audio Menu
ast: Menú d'_audiu

en: A_ngle Menu
ast: Menú d'á_ngulu

en: _Chapters
ast: _Capítulos

en: _Audio
ast: _Audiu

en: _Audio Track
ast: Pista d'_audiu

en: _Subtitles
ast: _Sotítulos

en: Select Text Subtitles...
ast: Esbillar sotítulos de testu...

en: _Report a Bug...
ast: _Informar d'un fallu...

en: Display Parole user manual
ast: Amosar manual d'usuariu Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
ast: <span color='#F4F4F4'><b><big>Canción desconocida</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
ast: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Álbum desconocíu</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
ast: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artista desconocíu</span></big>

en: Buffering (0%)
ast: Atroxando'l buffer (0%)

en: Open Media Files
ast: Abrir ficheros multimedia

en: Disc Playlist
ast: Llista reproducción del discu

en: Add to playlist...
ast: Amestar a la llista de reproducción...

en: Remove selected media
ast: Desaniciar multimedia esbillada

en: Clear playlist
ast: Llimpiar llista de reproducción

en: Replace playlist when opening files
ast: Troca la llista reproducción cuando s'abran ficheros

en: Play opened files
ast: Reproducir ficheros abiertos

en: Remember playlist
ast: Recordar llista de reproducción

en: Parole Plugins
ast: Complementos de Parole

en: Extend your media player
ast: Estiendi'l to reproductor multimedia

en: <b>Author</b>
ast: <b>Autor</b>

en: Parole Settings
ast: Axustes de Parole

en: Configure your media player
ast: Configura'l to reproductor multimedia

en: Disable screensaver when playing movies
ast: Deshabilitar el curiapantalles cuando se reproduza una película

en: <b>Screensaver</b>
ast: <b>Curiapantalles</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
ast: Amosar efeutos visuales cuando se reproduza un ficheru d'audiu

en: Visualization type:
ast: Triba de visualización:

en: <b>Audio Visualization</b>
ast: <b>Visualización d'audiu</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
ast: Habilitar tecles multimedia del tecláu

en: <b>Keyboard</b>
ast: <b>Tecláu</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
ast: Por favor, reanicia Parole pa qu'esti cambéu faiga efeutu.

en: <b>Color Balance</b>
ast: <b>Balance de color</b>

en: Always replace playlist with opened files
ast: Trocar siempres la llista de reproducción con ficheros abiertos

en: Check and remove duplicate media entries
ast: Comprobar y desaniciar entraes multimedia duplicaes

en: Start playing opened files
ast: Aniciar reproducción de ficheros abiertos

en: <b>Playlist Settings</b>
ast: <b>Axustes de llista de reproducción</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
ast: Amosar los sotítulos automáticamente cuando se reproduzca una película

en: <b>Subtitle Settings</b>
ast: <b>Axustes de sotítulu</b>

en: Save Playlist as...
ast: Atroxar llista de reproducción como...

en: Select File Types (By Extension)
ast: Esbillar tribes de ficheru (Per estensión)

en: Open Network Location
ast: Abrir allugamientu de rede

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
ast: <big><b>Abrir allugamientu de rede</b></big>

en: Play your media
ast: Reproduz la to multimedia

en: Next Track
ast: Pista siguiente

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
ast: Parole ye un reproductor multimedia simple que ta basáu nel framework GStreamer y escritu pa encaxar bien nel escritoriu Xfce. Ta diseñáu cola simplicidá, velocidá y l'usu de recursos na mente

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
ast: Parole tien como carauterística la reproducción de ficheros multimedia, incluyendo videu con sofitu de sotítulos, CDs, DVD y tresmisiones d'audiu en direuto. Parole ye tamién estensible pente medies de complementos

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
ast: Esti llanzamientu igua un problema cola deteición de los allugamientos d'unidaes DVD.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
ast: Esti llanzamientu inestable en desendolcu tien como carauterístiques el port completu a Gtk+3, ameyoramientos na interfaz d'usuariu (menús más proporcianaos) y llistes de reproducción meyores. Amás los complementos esistentes anováronse y amestóse ún nuevu (MPRIS2). Anovóse'l mayor material gráfico pa esti llanzamientu y agora usamos el framework GStreamer1.0 por defeutu

en: Track %i
ast: Pista %i

en: Additional software is required.
ast: Requierse software adicional

en: Don't Install
ast: Nun instalar

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
ast: Parole necesita <b>%s</b> pa reproducir esti ficheru.
    Pue instalase auromáticamente.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
ast: Parole necesita <b>%s</b> pa reproducir esti ficheru.

en: The stream is taking too much time to load
ast: El fluxu ta llevando enforma tiempu pa cargar

en: Do you want to continue loading or stop?
ast: ¿Quies siguir cola carga o parar?

en: GStreamer Error
ast: Fallu de GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
ast: Nun pue aniciase'l reproductor multimedia Parole.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
ast: Nun pue cargase'l complementu «%s», comprueba la to instalación de GStreamer.

en: Open a new instance
ast: Abrir instancia nueva

en: Do not load plugins
ast: Nun cargar complementos

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
ast: Afitar camín pal preséu d'Audio-CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
ast: Aniciar en mou embedíu

en: Play or pause if already playing
ast: Reproducir o posar si yá ta reproduciéndose

en: Raise volume
ast: Xubir volume

en: Lower volume
ast: Baxar volume

en: Mute volume
ast: Silenciar volume

en: Unmute (restore) volume
ast: Restaurar volume

en: Add files to playlist
ast: Amestar ficheros a la llista reproducción

en: Media to play
ast: Multimedia pa reproducir

en: [FILES...] - Play movies and songs
ast: [FILES...] - Reproduz películes y canciones

en: Type %s --help to list all available command line options
ast: Escribi %s --help pa una llista de toles opciones de llinia comandos disponibles

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
ast: Parole yá ta executándose, use -i p'abrir una instancia nueva

en: Error saving playlist file
ast: Fallu atroxando la llista de reproducción

en: Unknown playlist format
ast: Formatu de llista de reproducción desconocíu

en: Please choose a supported playlist format
ast: Por favor, escueyi otru formatu de llista de reproducción sofitáu

en: M3U Playlists
ast: Llistas de reproducción M3U

en: PLS Playlists
ast: Llistes de reproducción PLS

en: Advanced Stream Redirector
ast: Redireicionador avanzáu de fluxu

en: Shareable Playlist
ast: Llista de reproducción compartible

en: Hide Playlist
ast: Anubrir llista reproducción

en: Show Playlist
ast: Amosar llista de reproducción

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
ast: Esbillar ficheru de sotítulos

en: Clear Recent Items
ast: Llimpiar oxetos recientes

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
ast: ¿De xuru deseyes llimpiar la to historia d'oxetos recientes? Esto nun pue desfacese

en: Media stream is not seekable
ast: Nun s'alcuentra el Fluxu (stream) de Medios

en: GStreamer backend error
ast: Fallu del motor GStreamer

en: Unknown Song
ast: Canción desconocida

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
ast: Amosar barra de menú

en: Unable to open default web browser
ast: Nun pue abrise'l retolador predetermináu

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
ast: Ll_impiar oxetos recientes...

en: Audio Track:
ast: Pista d'audiu:

en: Subtitles:
ast: Sotítulos:

en: Visit Parole website
ast: Visitar sitiu web de Parole

en: Play Disc
ast: Reproducir Discu

en: Plugin failed to load
ast: Fallu al cargar el complementu

en: No installed plugins found on this system
ast: Nun s'alcontraron complementos instalaos nesti sistema

en: Audio and video
ast: Audio y videu

en: All supported files
ast: Tolos ficheros sofitaos

en: Playlist files
ast: Ficheros de llistes de reproducción

en: <i>on</i>
ast: <i>en</i>

en: <i>by</i>
ast: <i>por</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
ast: Amosar notificaciones de les pistes reproduciéndose anguaño

note: * Previous Track
en: P_revious Track
ast: Pista p_ostrera

en: Tray icon plugin
ast: Complementu d'iconu de bandexa

en: Always minimize to tray when window is closed
ast: Minimizar siempres a la bandexa cuando se zarra la ventana

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
ast: Parole pue minimizase a la bandexa'l sistema nel so llugar

en: Minimize to tray
ast: Minimizar a la bandexa

en: Remember my choice
ast: Recordar la mio escoyeta

en: Tray icon
ast: Iconu de bandexa

en: Show icon in the system tray
ast: Amosar iconu na estaya de la bandexa del sistema

en: MPRIS2 remote control
ast: Control remotu MPRIS2

en: Pronunciation
ast: Pronunciación

en: Synonym
ast: Sinónimu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example
ast: Exemplu

note: #-#-#-#-#  437  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnits) #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# Units
en: Units
ast: Unidaes

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
ast: Verbu

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
ast: Nome

en: Nothing to spell check.
ast: Res que comprobar ortográficamente.

en: Comma separated values (CSV)
ast: Valores dixebraos por comes (CSV)

en: Dashboard
ast: Tableru

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
ast: A lo menos

en: &Comment:
ast: Com&entariu:

note: i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
ast: Cómo se dixebra la ventana principal.

en: View Settings
ast: Axustes de vista

en: Move the selected item on the toolbar
ast: Mueve l'elementu seleicionáu a la barra de ferramientes

en: Remove the selected item from the toolbar
ast: Quita l'elementu seleicionáu de la barra de ferramientes

en: Override document restrictions
ast: Saltase les restricciones del documentu

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ast: Saltase les restricciones del documentu, como restricción pa copiar o imprentar.

en: GNOME Document Previewer
ast: Visor de Documentos de GNOME

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Subject_LBL
en: Subject:
ast: Asuntu:

en: Producer:
ast: Productor:

en: Creator:
ast: Creador:

en: Optimized:
ast: Optimizáu:

en: %.0f × %.0f mm
ast: %.0f x %.0f mm

en: %.2f × %.2f inch
ast: %.2f x %.2f pulgaes

note: #-#-#-#-#  1325 (evince gnome-2-28)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  190 (evince gnome-2-28)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
ast: %s, Vertical (%s)

note: #-#-#-#-#  1325 (evince gnome-2-28)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  190 (evince gnome-2-28)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
ast: %s, Apaisáu (%s)

en: Printing is not supported on this printer.
ast: La impresión nun ta sofitada nesta imprentadora.

en: Page %s — %s
ast: Páxina %s — %s

en: Could not open the containing folder
ast: Nun pue abrise'l conteníu de la carpeta

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
ast: Visor de Documentos.
    Usando %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Evince ye software llibre; pues redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU asoleyada pola Free Software Foundation; yá seya na so versión 2 ó (al so criteriu) nuna versión postrera.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ast: Evince distribúise col enfotu de que seya útil, pero ENSIN GARANTÍA; ensin nenguna garantía implícita de COMERCIALIDÁ o IDONEIDÁ PA UN FIN DETERMINÁU.  Adique la Llicencia General GNU pa más detáis.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ast: Deberíes tener recibío una copia de la Llicencia Pública Xeneral de GNU xunto con Evince; si nun ye'l casu, escribi a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Streer, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: © 1996–2010 The Evince authors
ast: © 1996-2010 Los autores d'Evince

en: Show the folder which contains this file in the file manager
ast: Amosar nel xestor de ficheros la carpeta que contién esti ficheru

en: T_oolbar
ast: _Barra de ferramientes

en: Go to Pa_ge
ast: Dir a la _páxina

en: Go to Page
ast: Dir a la páxina

en: Show two pages at once
ast: Amosar dos páxines al empar

en: Adjust the zoom level
ast: Axustar el nivel de zoom

en: GNOME Document Viewer
ast: Visor de Documentos de GNOME

en: Run evince in fullscreen mode
ast: Executar Evince en mou de pantalla completa

en: Run evince in presentation mode
ast: Executar Evince en mou de presentación

en: Run evince as a previewer
ast: Executar Evince como un previsualizador

en: _Don't Recover
ast: _Non recuperar

en: _Recover
ast: _Recuperar

en: Crash Recovery
ast: Recuperación de cuelgue

en: _Save a Copy...
ast: _Guardar una copia…

en: _Domain:
ast: _Dominiu:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
ast: Númberu de páxines

en: Optimized
ast: Optimizáu

[ctx: @title:tab]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
ast: Nome d'imaxe:

en: checking dependencies...
ast: comprobando dependencies...

en: checking for file conflicts...
ast: comprobando conflictos de ficheros...

en: resolving dependencies...
ast: iguando dependencies...

en: looking for conflicting packages...
ast: guetando paquetes en conflictu...

en: Processing package changes...
ast: Procesando camudancies de paquetes...

en: installing %s...
ast: instalando %s...

en: upgrading %s...
ast: anovando %s...

en: reinstalling %s...
ast: reinstalando %s...

en: downgrading %s...
ast: baxando de versión %s...

en: removing %s...
ast: desaniciando %s...

en: checking package integrity...
ast: comprobando integridá del paquete...

en: checking keyring...
ast: comprobando l'aniellu claves...

en: downloading required keys...
ast: baxando les claves riquíes...

en: loading package files...
ast: cargando ficheros de paquetes...

en: Retrieving packages...
ast: Recibiendo paquetes...

en: checking available disk space...
ast: comprobando espaciu en discu disponible...

en: %s optionally requires %s
ast: %s rique opcionalmente %s

en: %s installed as %s.pacnew
ast: %s instaláu como %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
ast: %s guardáu como %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
ast: %s ta en IgnorePkg/IgnoreGroup. ¿Instalalu de toes toes?

en: Replace %s with %s/%s?
ast: ¿Trocar %s con %s/%s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
ast[0]: El paquete siguiente nun pue anovase pola mor de dependencies que nun puen iguase:
ast[1]: Los paquetes siguientes nun puen anovase pola mor de dependencies que nun puen iguase:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
ast[0]: ¿Quies saltar el paquete d'enriba pa esti anovamientu?
ast[1]: ¿Quies saltar los paquetes d'enriba pa esti anovamientu?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
ast[0]: Hai %zu fornidor disponible pa %s
ast[1]: Hai %zu fornidores disponibles pa %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
ast: El ficheru %s ta toriáu (%s).
    ¿Quies desanicialu?

en: installing
ast: instalando

en: upgrading
ast: anovando

en: downgrading
ast: baxando de versión

en: reinstalling
ast: reinstalando

en: removing
ast: desaniciando

en: checking for file conflicts
ast: comprobando conflictos de ficheru

en: checking available disk space
ast: comprobando espaciu disponible en discu

en: checking package integrity
ast: comprobando integridá del paquete

en: checking keys in keyring
ast: comprobando claves nel aniellu claves

en: loading package files
ast: cargando ficheros de paquete

en: %s: %s (File type mismatch)
ast: %s: %s (La triba de ficheru nun concasa)

en: %s: %s (UID mismatch)
ast: %s: %s (L'UID nun concasa)

en: %s: %s (GID mismatch)
ast: %s: %s (El GID nun concasa)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
ast: %s: %s (Los permisos nun concasen)

en: backup file
ast: copia de seguridá

en: %s: %s (Modification time mismatch)
ast: %s: %s (El tiempu de modificación nun concasa)

en: unable to read symlink contents: %s
ast: nun puen lleese los conteníos del enllaz simbólicu: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
ast: %s: %s (El camín del enllaz simbólicu nun concasa)

en: %s: %s (Size mismatch)
ast: %s: %s (El tamañu nun concasa)

en: path too long: %s%s
ast: camín perllargu: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
ast[0]: %s: %jd ficheru total,
ast[1]: %s: %jd ficheros totales,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
ast[0]: %jd ficheru que falta
ast[1]: %jd ficheros que falten

en: %s: no mtree file
ast: %s: ensin ficheru mtree

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
ast: camín perllargu: %sllocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
ast: triba de ficheru non reconocida: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
ast[0]: %jd ficheru alteriáu
ast[1]: %jd ficheros alteriáos

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
ast[0]: fallu de malloc: nun pudo allugase %zu byte
ast[1]: fallu de malloc: nun pudieron allugase %zu bytes

en: could not get current working directory
ast: nun pudo consiguise'l direutoriu de trabayu actual

en: could not chdir to download directory %s
ast: nun pudo facese chdir al direutoriu de descarga %s

en: running XferCommand: fork failed!
ast: execución de XferCommand: ¡nun pudo crease'l procesu!

en: could not rename %s to %s (%s)
ast: nun pudo renomase %s a %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
ast: nun pudo restaurase'l direutoriu de trabayu (%s)

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
ast: ficheru de configuración %s, llinia %d: valor inválidu pa '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
ast: ficheru de configuración %s, llinia %d: '%s' opción non válida, ensin sofitu de robla

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
ast: ficheru de configuración %s, llinia %d: direutiva '%s' non reconocida na seición '%s'.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
ast: l'espeyu '%s' caltien la variable '%s', pero '%s' nun ta definíu.

en: could not register '%s' database (%s)
ast: nun pudo rexistrase la base de datos '%s' (%s)

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
ast: nun pudo amestase la URL del sirvidor a la base de datos '%s': %s (%s)

en: try running pacman-db-upgrade
ast: tenta d'executar pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
ast: problema axustando'l ficheru de rexistru '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
ast: problema axustando'l direutoriu de claves gpg '%s' (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
ast: problema amestando'l direutoriu de gabitos «%s» (%s)

en: no '%s' configured
ast: nun se configuró '%s'

en: Failed to pass %s entry to libalpm
ast: Fallu al pasar la entrada %s a libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
ast: ficheru de configuración %s, llinia %d: '%s' opción '%s' non reconocida

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
ast: ficheru de configuración %s, llinia %d: direutiva '%s' necesita un valor

en: config file %s could not be read: %s
ast: el ficheru de configuración %s nun pudo lleese: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
ast: ficheru de configuración %s, llinia %d: Toles direutives tienen de pertenecer a una seición.

en: no targets specified (use -h for help)
ast: nun s'especificaron oxetivos (usa -h p'ayuda)

en: no install reason specified (use -h for help)
ast: nun s'especificó razón d'instalación (usa -h p'ayuda)

en: could not set install reason for package %s (%s)
ast: nun pudo afitase la razón d'instalación pal paquete %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
ast: %s: la razón d'instalación afitóse a 'instaláu como dependencia'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
ast: %s: la razón d'instalación afitóse a 'instaláu esplícitamente'

en: invalid package: '%s'
ast: el paquete «%s» nun ye válidu

en: package '%s' was not found
ast: nun s'alcontró'l paquete '%s'

en: Synchronizing package databases...
ast: Sincronizando bases de datos de paquetes...

en: Compressed Size
ast: Tamañu comprimíu

en: Conflicts With
ast: En conflictu con

en: Depends On
ast: Ta arreyáu a

en: Download Size
ast: Tamañu de descarga

en: Groups
ast: Grupos

en: Install Date
ast: Data d'instalación

en: Install Reason
ast: Razón d'instalación

en: Install Script
ast: Scripts d'instalación

en: MD5 Sum
ast: MD5

en: Optional Deps
ast: Dependencies opcionales

en: Optional For
ast: Opcional pa

en: Packager
ast: Empaquetador/a

en: Provides
ast: Apurre

en: Required By
ast: Riquíu por

en: SHA-256 Sum
ast: Suma SHA-256

en: Signatures
ast: Robles

en: Validated By
ast: Validáu por

en:  [installed]
ast: [instaláu]

en: Explicitly installed
ast: Instaláu esplícitamente

en: Installed as a dependency for another package
ast: Instaláu como un dependencia pa otru paquete

en: could not calculate checksums for %s
ast: nun pudieron calculase les sumes de comprobación pa %s

en: no changelog available for '%s'.
ast: ensin rexistru de cambeos disponible pa '%s'.

en: Changelog for %s:
ast: Rexistru de cambeos pa %s:

en: installed
ast: instaláu

en: options
ast: opciones

en: file(s)
ast: ficheru(os)

en: package(s)
ast: paquete(es)

en: usage
ast: usu

en: operation
ast: operación

en: operations:
ast: operaciones:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
ast: 
    usa '%s {-h --help}' como una operación pa les opciones disponibles

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
ast: -c, --cascade desanicia los paquetes y tolos paquetes que ta arreyaos a ellos

en:   -n, --nosave         remove configuration files
ast: -n, --nosave desanicia los ficheros de configuración

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
ast: -s, --recursive desanicia los dependencies innecesaries
    (-ss inclúi dependencies instalaes esplícitamente)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
ast: -u, --unneeded desanicia paquetes innecesrios

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
ast: --needed nun reinstala paquetes anovaos

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
ast: -c, --changelog mira'l rexistru de cambeos d'un paquete

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
ast: -d, --deps llista los paquetes instalaos como dependencies [filtru]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
ast: -e, --explicit llista paquetes instalaos esplícitamente [filtru]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
ast: -g, --groups mira tolos miembros d'un grupu de paquetes

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
ast: -i, --info mira la información del paquete (-ii pa copies de seguridá)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
ast: -k, --check comprueba que los ficheros del paquete esisten (-kk pa propiedaes del ficheru)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
ast: -l, --list llista los ficheros pertenecientes al ficheru solicitáu

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
ast: -m, --foreing llista los paquetes instalaos non alcontraos nes bases de datos sincronizaes [filtru]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
ast: -n, --native llista los paquetes instalaos namái alcontraos nes bases de datos sincronizaes [filtru]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
ast: -o, --owns <ficheru> consulta'l paquete que pertenez a <ficheru>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
ast:   -p, --file <paquete> solicita un ficheru de paquete en cuantes la base de datos

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
ast: -q, --quiet amuesa menos información pa una petición y solicitú

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
ast:   -s, --search <regex> gueta paquetes instalaos llocalmente con cadenes que concasen

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
ast: -u, --upgrades llista paquetes ensin anovar [filtru]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
ast: -c, --clean desanicia paquetes vieyos del direutoriu caché (-cc pa too)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
ast: -g, --groups ve tolos miembros del grupu de paquetes
    (-gg pa ver tolos grupos y miembros)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
ast: -i, --info amuesa información del paquete(-ii pa información estentida)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
ast: -l, --list <repositoriu> amuesa una llista de paquetes nun repositoriu

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
ast: -s, --search <regex> gueta nos repositorios remotos cadenes que concasen

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
ast: -u, --sysupgrade anueva los paquetes instalaos (-uu habilita la baxada de versión)

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
ast: -y, --refresh baxa les bases de datos de paquetes fresques del sirvidor
    (-yy pa forciar el frescu inclusu si s'anovó)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
ast: --asdeps conseña paquetes como instalaos non esplícitamente

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
ast: --asexplicit conseña paquetes como instalaos esplícitamente

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
ast:       --machinereadable
                           produz una salida lleíble por máquines

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
ast: -w, --downloadonly baxa los paquetes pero nun instala/anueva nada

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
ast: --asdeps instala paquetes como instalaos non esplícitamente

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
ast: --asexplicit instala paquetes como instalaos esplícitamente

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
ast: --ignore <paquete> inora un anovamientu de paquete (pue usase más d'una vegada)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
ast: --ignoregroup <grupu>
    inora un grupu d'anovamientu (pue usase más d'una vegada)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
ast: -d, --nodeps salta les comprobaciones de versiones de dependencies (-dd salta toles comprobaciones)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
ast: --assume-installed <paquete=versión>
    amiesta un paquete virtual pa satisfacer dependencies

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
ast: --dbonly namái modifica entraes de la base de datos

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
ast: --noprogressbar nun amuesa una barra de progresu al baxar los ficheros

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
ast: --noscriptlet nun executa'l scriptlet d'instalación si esiste

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
ast: -p, --print amuesa los oxetivos en cuantes de facer la operación

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
ast: --print-format <string>
    especifica como deberíen amosase los oxetivos

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
ast: -b, --dbpath <camín> afita un allugamientu alternativu pa les bases de datos

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
ast: -r, --root <camín> afita una instalación root alternativa

en:   -v, --verbose        be verbose
ast: -v, --verbose amuesa tola información

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
ast: --arch <arquitectura> afita una arquitectura alternativa

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
ast: --cachedir <direutoriu> afita un allugamientu alternativu de caché de paquetes

en:       --color <when>   colorize the output
ast: --color <cuando> pon-y a la salida

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
ast: --config <camín> afita un ficheru de configuración alternativu

en:       --debug          display debug messages
ast: --debug amuesa mensaxes de depuración

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
ast: --gpgdir <camín> afita un direutoriu personal alternativu pa GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
ast: --logfile <camín> afita un ficheru de rexistru alternativu

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
ast: --noconfirm nun entruga por denguna confirmación

en:       --confirm        always ask for confirmation
ast: --confirm entruga siempres pola confirmación confirmation

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
ast: Esti programa pue distribuyise llibremente baxo
    los términos de la GNU General Public License.

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
ast: opción non valida: '%s' y '%s' nun puen usase xuntos

en: invalid argument '%s' for %s
ast: argumentu inválidu '%s' pa %s

en: '%s' is not a valid debug level
ast: '%s' nun ye un nivel de depuración válidu

en: only one operation may be used at a time
ast: namái pue usase una operación al mesmu tiempu

en: invalid option '-%c'
ast: opción non valida '-%c'

en: invalid option '--%s'
ast: opción non valida '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
ast: nun pues facer esta aición a nun que seyas root.

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
ast: fallu al lleer los argumentos de la entrada estandar: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
ast: fallu al reabrir stdin pa llectura: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
ast: argumentu '-' especificáu con stdin baleru

en: argument '-' specified without input on stdin
ast: l'argumentu '-' especificáu ensin entrada en stdin

en: no operation specified (use -h for help)
ast: nun s'especificó denguna operación (usa -h p'ayuda)

en: no file was specified for --owns
ast: nun s'especificó dengún ficheru pa --owns

en: No package owns %s
ast: Dengún paquete pertenez a %s

en: path too long: %s/
ast: camín perllargu: %s/

en: [ignored]
ast: [inoráu]

en: group '%s' was not found
ast: nun s'alcontró'l grupu '%s'

en: could not load package '%s': %s
ast: nun pudo cargase'l paquete '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
ast: '%s' ye un ficheru, podríes querer usalu %s.

en: target not found: %s
ast: oxetivu non alcontráu: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
ast: fallu al tresnar la operación (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
ast: desaniciar %s ruempe la dependencia «%s» riquida por %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
ast: %s ta designáu como un HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
ast: Alcontróse HoldPkg na llista de paquetes. ¿Quies siguir?

en:  there is nothing to do
ast: nun hai que facer

en: Do you want to remove these packages?
ast: ¿Quies desaniciar estos paquetes?

en: failed to commit transaction (%s)
ast: fallu al unviar la transición (%s)

en: could not remove %s: %s
ast: nun pudo desaniciase %s: %s

en: could not access database directory
ast: nun pudo accedese al direutoriu de la base de datos

en: Database directory: %s
ast: Direutoriu de base de datos: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
ast: ¿Quies desaniciar los repositorios ensin usar?

en: removing unused sync repositories...
ast: desaniciando repositorios de sincronización ensin usar...

en: Packages to keep:
ast: Paquetes pa caltener:

en:   All locally installed packages
ast: Tolos paquetes instalaos llocalmente

en: Cache directory: %s
ast: Direutoriu de caché: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
ast: ¿Quies desaniciar tolos otros paquetes de la cache?

en: removing old packages from cache...
ast: desaniciando paquetes vieyos de la caché...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
ast: ¿Quies desanciar TOLOS ficheros de la caché?

en: removing all files from cache...
ast: desaniciando tolos ficheros de la caché...

en: could not access cache directory %s
ast: nun pudo accedese al direutoriu de la caché %s

en: repository '%s' does not exist
ast: el repositoriu '%s' nun esiste

en: repository "%s" was not found.
ast: nun s'alcontró'l repositoriu "%s".

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
ast[0]: Hai %d miembru nel grupu %s%s%s:
ast[1]: Hai %d miembros nel grupu %s%s%s:

en: skipping target: %s
ast: saltando oxetivu: %s

en: database not found: %s
ast: base de datos non alcontrada: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
ast: '%s' ye un ficheru, ¿quixesti dicir %s en cuantes de %s?

en: Starting full system upgrade...
ast: Entamando anovamientu completu del sistema...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
ast: nun pue satisfacese la dependencia «%s» riquida por %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
ast: instalar %s (%s) ruempe la dependencia «%s» riquida por %s

en: package %s does not have a valid architecture
ast: el paquete %s nun tien una arquitectura válida

en: Proceed with download?
ast: ¿Siguir cola descarga?

en: Proceed with installation?
ast: ¿Siguir cola instalación?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
ast: %s esiste en '%s' y '%s'

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
ast: %s: %s esiste nel sistema de ficheros (propiedá de %s)

en: %s: %s exists in filesystem
ast: %s: %s esiste nel sistema de ficheros

en: %s is invalid or corrupted
ast: %s ta toriáu o nun ye válidu

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
ast: Asocedieron fallos, nun s'anovó dengún paquete.

en: loading packages...
ast: cargando paquetes...

en: failed to init transaction (%s)
ast: fallu al aniciar la transaición (%s)

en: could not lock database: %s
ast: nun pudo bloquiase la base de datos: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
ast: Si tas seguru que nun hai preparáu dengún alministrador
    de paquetes n'execución, pues desaniciar %s

en: failed to release transaction (%s)
ast: fallu al llanzar la transaición (%s)

en: no usable package repositories configured.
ast: nun hai configuraos repositorios de paquete usables.

en: database '%s' is not valid (%s)
ast: la base de datos '%s' nun ye válida (%s)

en: insufficient columns available for table display
ast: nun hai abondes columnes disponibles p'amosar la tabla

en: Valid
ast: Válidu

en: Key expired
ast: Clave caducada

en: Key unknown
ast: Clave desconocida

en: Key disabled
ast: Clave deshabilitada

en: Signature error
ast: Fallu de robla

en: full trust
ast: confiar dafechu

en: marginal trust
ast: enfotu parcial

en: never trust
ast: nun confiar enxamás

en: unknown trust
ast: confianza desconocida

en: %s, %s from "%s"
ast: %s, %s dende "%s"

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
ast: Paquete

en: Old Version
ast: Versión vieya

en: New Version
ast: Versión nueva

en: Net Change
ast: Cambéu de rede

en: removal
ast: desaniciu

en: Total Download Size:
ast: Tamañu total de descarga:

en: Total Installed Size:
ast: Tamañu total instaláu:

en: Total Removed Size:
ast: Tamañu total desaniciáu:

en: Net Upgrade Size:
ast: Tamañu d'anovamientu de rede:

en:  [pending]
ast: [pendiente]

en: New optional dependencies for %s
ast: Dependencies opcionales nueves pa %s

en: Optional dependencies for %s
ast: Dependencies opcionales pa %s

en: Repository %s%s
ast: Depósitu %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
ast: valor non válidu: %d nun ta ente %d y %d

en: invalid number: %s
ast: númberu inválidu: %s

en: Enter a selection (default=all)
ast: Introduz una esbilla (por defeutu=too)

en: Enter a number (default=%d)
ast: Introduz un númberu (por defeutu=%d)

note: #-#-#-#-#  35 (apt 0.7.18)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
ast: [S/n]

note: #-#-#-#-#  35 (apt 0.7.18)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
ast: [s/N]

en: failed to allocate string
ast: fallu al allugar la cadena

en: warning:
ast: avisu:

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
ast: usu:  pacman-conf [opciones] [<direutiva>...]

en: options:
ast: opciones:

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
ast:   -l, --repo-list      llista los depósitos configuraos

en:   -V, --version        display version information
ast:   -V, --version        amuesa la información de la versión

en: Cannot find the given file.
ast: Nun pue atopase'l ficheru apurríu.

en: Package is invalid.
ast: El paquete ye válidu.

en: Package is valid.
ast: El paquete ye válidu.

en: %s-%s is up to date -- skipping
ast: %s-%s ta anováu -- saltando

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
ast: %s-%s ta anováu -- reinstalando

en: downgrading package %s (%s => %s)
ast: baxando de versión el paquete %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
ast: nun pue allugase l'oxetu del archivu del discu

en: warning given when extracting %s (%s)
ast: alvertencia dada al estrayer el paquete %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
ast: nun pudo estrayese %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
ast: nun s'alcontró'l ficheru nel llistáu de ficheros pal paquete %s. saltando la estraición de %s

en: unable to extract %s%s: path too long
ast: nun pue estrayese %s%s: camín perllargu

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
ast: los permisos del direutoriu son distintos en %s
    sistema de ficheros: %o paquete: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
ast: la propiedá del direutoriu ye distinta en %s
    sistema de ficheros: %u:%u paquete: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
ast: estración: nun pue sobrescribise'l direutoriu col ficheru %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
ast: nun pue estrayese %s.pacnew: camín perllargu

en: could not change directory to %s (%s)
ast: nun pudo cambiase'l direutoriu a %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
ast: asocedió un problema al anovar %s

en: problem occurred while installing %s
ast: asocedió un problema al instalar %s

en: could not update database entry %s-%s
ast: nun pudo anovase la entrada de base de datos %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
ast: nun pudo amestase la entrada '%s' na caché

en: error while reading file %s: %s
ast: fallu al lleer el ficheru %s: %s

en: removing invalid database: %s
ast: desaniciando base de datos non válida: %s

en: could not create directory %s: %s
ast: nun pudo crease'l direutoriu %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
ast: nome non válidu pa la base de datos '%s'

en: duplicated database entry '%s'
ast: entrada de base de datos duplicada '%s'

en: corrupted database entry '%s'
ast: entrada de base de datos toyida '%s'

en: could not open file %s: %s
ast: nun pudo abrise'l ficheru %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
ast: la base de datos %s ye inconsistente: el nome nun concasa nel paquete %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
ast: la base de datos %s ye inconsistente: la versión nun concasa nel paquete %s

en: unknown validation type for package %s: %s
ast: triba de validación desconocida pal paquete %s: %s

en: error while reading package %s: %s
ast: fallu al lleer el paquete %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
ast: fallu al lleer el mtree del paquete %s: %s

en: could not parse package description file in %s
ast: nun pudo analizase'l ficheru de descripción del paquete en %s

en: missing package name in %s
ast: nome de paquete faltante en %s

en: missing package version in %s
ast: versión de paquete faltante en %s

en: invalid package version in %s
ast: versión del paquete non válida en %s

en: missing package metadata in %s
ast: datos meta de paquete faltantes en %s

en: failed to read signature file: %s
ast: fallu al lleer el ficheru de robla: %s

en: required key missing from keyring
ast: clave riquida del aniellu claves faltante

en: removing invalid file: %s
ast: desaniciando ficheru non válidu: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
ast: nun pudo analizase'l ficheru de descripción del paquete '%s' de la base de datos '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
ast: la base de datos %s ye inconsistente: el nome del paquete %s ye illegal

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
ast: la base de datos %s ye inconsistente: el nome del paquete %s ye perllargu

en: unknown database file: %s
ast: ficheru de base de datos desconocíu: %s

en: database path is undefined
ast: nun ta definíu'l camín de la base de datos

en: dependency cycle detected:
ast: deteutáu ciclu de dependencia:

en: %s will be removed after its %s dependency
ast: %s desaniciaráse dempués de la so dependencia %s

en: %s will be installed before its %s dependency
ast: %s desaniciaráse enantes de la so dependencia %s

en: ignoring package %s-%s
ast: inorando paquete %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
ast: nun pue iguase "%s", una dependencia de "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
ast: nun pudo consiguise la información del sistema ficheros pa %s: %s

en: could not open file: %s: %s
ast: nun pudo abrise'l ficheru: %s: %s

en: could not get filesystem information
ast: nun pudo consiguise la información del sistema de ficheros

en: could not get file information for %s
ast: nun pudo consiguise la información pa %s

en: could not determine mount point for file %s
ast: nun pudo determinase'l puntu montaxe pal ficheru %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
ast: La partición %s ta enllena: necesítense %jd, %ju bloques llibres

en: could not determine filesystem mount points
ast: nun pudieron determinase los puntos de montaxe del sistema ficheros

en: could not determine cachedir mount point %s
ast: nun pudo determinase'l puntu del direutoriu caché %s

en: could not determine root mount point %s
ast: nun pudo determinase'l puntu de montaxe root %s

en: Partition %s is mounted read only
ast: La partición %s ta montada como namái llectura

en: failed to create temporary file for download
ast: fallu al crear el ficheru temporal pa la descarga

en: disk
ast: discu

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
ast: fallu recibiendo'l ficheru '%s' de %s: %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
ast: fallu recibiendo'l ficheru '%s' de %s: tamañu de descarga superáu

en: url '%s' is invalid
ast: l'enllaz '%s' ye inválidu

en: failed to retrieve some files
ast: fallu al recuperar dellos ficheros

en: out of memory!
ast: ¡ensin memoria!

en: unexpected system error
ast: Fallu non esperáu del sistema

en: permission denied
ast: permisu refugáu

en: could not find or read file
ast: nun pue alcontrase o lleese'l ficheru

en: could not find or read directory
ast: nun pue alcontrase o lleese'l direutoriu

en: wrong or NULL argument passed
ast: pasóse un argumentu incorreutu o NULL

en: not enough free disk space
ast: nun hai espaciu en discu abondu

en: library not initialized
ast: llibrería ensin aniciar

en: library already initialized
ast: llibrería xá aniciada

en: unable to lock database
ast: nun pue bloquiase la bas de datos

en: could not open database
ast: nun pudo abrise la bas de datos

en: could not create database
ast: nun pudo criase la bas de datos

en: database not initialized
ast: bas de datos ensin aniciar

en: database already registered
ast: bas de datos xá rexistrada

en: could not find database
ast: nun pudo alcontrase la bas de datos

en: invalid or corrupted database
ast: base de datos toriada o non válida

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
ast: base de datos toriada o non válida (robla PGP)

en: database is incorrect version
ast: la base de datos ta nuna versión incorreuta

en: could not update database
ast: nun pudo anovase la bas de datos

en: could not remove database entry
ast: nun pudo desaniciase la entrada de la base de datos

en: invalid url for server
ast: url non válida pal sirvidor

en: no servers configured for repository
ast: nun se configuró dengún sirvidor pal repositoriu

en: transaction already initialized
ast: yá s'anició la transaición

en: transaction not initialized
ast: nun s'anició la transaición

en: duplicate target
ast: oxetivu duplicáu

en: transaction not prepared
ast: nun se tresnó la transaición

en: transaction aborted
ast: albortóse la transaición

en: operation not compatible with the transaction type
ast: la operación nun ye compatible cola triba de transaición

en: transaction commit attempt when database is not locked
ast: intentu d'unviu de transaiciones al nun tar bloquiada la base de datos

en: failed to run transaction hooks
ast: fallu al executar los gabitos de transaiciones

en: could not find or read package
ast: nun pudo alcontrase o lleese'l paquete

en: operation cancelled due to ignorepkg
ast: operación encaboxada pola mor de ignorepkg

en: invalid or corrupted package
ast: paquete toriáu o non válidu

en: invalid or corrupted package (checksum)
ast: paquete toriáu o non válidu (suma de comprobación)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
ast: paquete toriáu o non válidu (robla PGP)

en: package missing required signature
ast: el paquete rique una robla que falta

en: cannot open package file
ast: nun pue abrise'l ficheru de paquete

en: cannot remove all files for package
ast: nun puen desaniciase tolos ficheros del paquete

en: package filename is not valid
ast: el nome del paquete nun ye válidu

en: package architecture is not valid
ast: l'arquietctura del paquete nun ye válida

en: missing PGP signature
ast: falta la robla PGP

en: invalid PGP signature
ast: robla PGP non válida

en: could not satisfy dependencies
ast: nun pudieron satisfacese les dependencies

en: conflicting dependencies
ast: dependencies en conflictu

en: conflicting files
ast: ficheros en conflictu

en: failed to retrieve some files
ast: fallu al recibir dello ficheros

en: invalid regular expression
ast: espresión regular non válida

en: libarchive error
ast: fallu de libarchive

en: download library error
ast: fallu de llibrería de descarga

en: gpgme error
ast: fallu de gpgme

en: error invoking external downloader
ast: fallu invocando'l descargador esternu

en: lock file missing %s
ast: falta'l ficheru de bloquéu %s

en: could not remove lock file %s
ast: nun pudo desaniciase'l ficheru de bloquéu %s

en: could not open directory: %s: %s
ast: nun pudo abrise'l direutoriu: %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
ast: nun pudo abrise'l ficheru: %s%s: %s

en: could not read directory: %s: %s
ast: nun pudo lleese'l ficheru: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
ast: nun pudieron cargase dafechu los datos meta pal paquete %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
ast: nun pudo alcontrase %s na base de datos -- saltando

en: removing %s from target list
ast: desaniciando %s de la llista d'oxetivos

en: cannot remove file '%s': %s
ast: nun pue desaniciase'l ficheru '%s': %s

en: cannot remove %s (%s)
ast: nun pue desaniciase %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
ast: nun pudo desaniciase la entrada de la base de datos %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
ast: nun pudo desaniciase la entrada '%s' de la caché

en: %s: missing required signature
ast: %s: falta la robla riquida

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
ast: %s: inorando anovamientu del paquete (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
ast: %s: inorando baxada de versión del paquete (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
ast: %s: baxando de la versión %s a la %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
ast: %s: llocal (%s) ye más nuevu que %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
ast: inorando troquéu de paquete (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
ast: nun pue trocase %s por %s

en: unresolvable package conflicts detected
ast: deteutaos conflictos de paquete que nun puen iguase

en: not enough free disk space
ast: nun hai espaciu llibre abondu

en: could not commit removal transaction
ast: nun pudo unviase la transaición de desaniciu

en: could not commit transaction
ast: nun pudo unviase la transaición

en: could not create temp directory
ast: nun pudo creaase'l direutoriu temporal

en: could not copy tempfile to %s (%s)
ast: nun pudo copiase'l ficheru temporal a %s (%s)

en: could not remove %s
ast: nun pudo desaniciase %s

en: could not remove tmpdir %s
ast: nun pudo desaniciase'l direutoriu temporal %s

en: could not fork a new process (%s)
ast: Nun pudo bifurcase un procesu nuevu (%s)

en: could not change the root directory (%s)
ast: nun pudo cambiase'l direutoriu root (%s)

en: call to execv failed (%s)
ast: llamada a execv fallida (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
ast: llamada a waitpid fallida (%s)

en: command failed to execute correctly
ast: el comandu falló al executase afayadizamente

en: command terminated by signal %d: %s
ast: comandu fináu pola señal %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
ast: nun esiste'l caché %s, creando...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
ast: nun pudo alcontrase o crease'l paquete caché, usando nel so llugar %s

en: The operation failed
ast: Falló la operación

en: The field is read-only
ast: El campu ye de namái llectura

en: The field is invalid or does not exist
ast: El campu nun ye válidu o nun esiste

en: Insufficient memory available on the device
ast: Hai hai memoria abondo disponible nel preséu

en: This operation is not supported
ast: Esta operación nun ta sofitada

en: The key is missing or invalid
ast: Falta la clave o nun ye válida

en: The key is the wrong size
ast: La clave tien un tamañu incorreutu

en: Cannot include the key in the digest
ast: Nun pue incluyise la clave nel resume

en: The object is missing or invalid
ast: Falta l'oxetu o nun ye válidu

en: An open session exists
ast: Esiste una sesión abierta

en: A read-only session exists
ast: Esiste una sesión de namái llectura

en: An administrator session exists
ast: Esiste una sesión d'alministrador

en: No user has logged in
ast: Dengún usuariu anició sesión

en: Too many users of different types are logged in
ast: Aniciaron sesión milenta usuarios de tribes diferentes

en: The request was rejected by the user
ast: La solicitú refugóla l'usuariu

en: Orca Screen Reader
ast: Llector de pantalla d'Orca

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
ast: Facilitar l'accesu a entornos gráficos d'escritoriu a traviés d'un sintetizador de voz y/o braille

en: Orca Preferences for %s
ast: Preferencies d'Orca pa %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ast: Non asociáu

en: No application has focus.
ast: Nenguna aplicación tien el focu.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
ast: Entamando les Preferencies d'Orca pa %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
ast: marcador introducíu

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
ast: la marca ye l'oxetu actual

en: bookmark and current object have same parent
ast: el marcador y l'oxetu actual tienen el mesmu padre

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
ast: %s ancestru compartíu

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
ast: comparación desconocida

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
ast: marcadores guardaos

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
ast: los marcadores nun pueden guardase

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ast[0]: (%d diálogu)
ast[1]: (%d diálogos)

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ast: Llinia esquierda

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ast: Llinia drecha

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ast: Llinia arriba

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ast: Llinia abaxo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between contracted and contracted braille.
en: Six Dots
ast: Seis puntos

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: Cursor Routing
ast: Encaminamientu de cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation.  It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Begin
ast: Entamu del corte

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Line
ast: Llinia de corte

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
ast: Checu grau 1

en: Spanish Grade 1
ast: Español grau 1

en: Canada French Grade 2
ast: Francés de Canadá grau 2

en: France French Grade 2
ast: Francés de Francia grau 2

en: Latvian Grade 1
ast: Letón grau 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
ast: Holandés de Países Baxos grau 1

en: Norwegian Grade 0
ast: Noruegu grau 0

en: Norwegian Grade 1
ast: Noruegu grau 1

en: Norwegian Grade 2
ast: Noruegu grau 2

en: Norwegian Grade 3
ast: Noruegu grau 3

en: Polish Grade 1
ast: Polacu grau 1

en: Portuguese Grade 1
ast: Portugués grau 1

en: Swedish Grade 1
ast: Suecu grau 1

en: Arabic Grade 1
ast: Árabe grau 1

en: Welsh Grade 1
ast: Galés grau 1

en: Welsh Grade 2
ast: Galés grau 2

en: German Grade 0
ast: Alemán grau 0

en: German Grade 1
ast: Alemán grau 1

en: German Grade 2
ast: Alemán grau 2

en: U.K. English Grade 2
ast: Inglés del Reinu Xuníu grau 2

en: U.K. English Grade 1
ast: Inglés del Reinu Xuníu grau 1

en: U.S. English Grade 1
ast: Inglés de EE.XX. grau 1

en: U.S. English Grade 2
ast: Inglés de EE.XX. grau 2

en: Canada French Grade 1
ast: Francés de Canadá grau 1

en: France French Grade 1
ast: Francés de Francia grau 2

en: Greek Grade 1
ast: Griegu grau 1

en: Hindi Grade 1
ast: Hindú grau 1

en: Italian Grade 1
ast: Italianu grau 1

en: Belgium Dutch Grade 1
ast: Holandés de Bélxica grau 1

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
ast: conmutar si se prefixen los mensaxes de la sala de charra col nome de la sala de charra.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
ast: Conmutar si s'anuncia cuando los nuesos collacios tan tecleando.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
ast: Conmutar si se proporcionen hestóricos de mensaxes de cada sala de charra.

en: Speak and braille a previous chat room message.
ast: Lleer y braille d'un mensaxe anterior d'una sala de charra.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
ast: _Lleer el nome de la sala de charra

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ast: Anunciar cuando los _collacios tan tecleando

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
ast: Apurrir hestóricos de mensaxes específicos de cada sala de charra

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
ast: Lleer los mensaxes de

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ast: Tolos ca_nales

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
ast: Un canal namái si la to _ventana ta activa

note: Translators: Orca will speak new chat messages for all channels only when the chat application has focus.
en: All channels when an_y %s window is active
ast: Toles canales cuando c_ualquier ventana de %s tea activa

en: speak chat room name.
ast: lleer el nome de la sala de charra.

en: Do not speak chat room name.
ast: Nun lleer el nome de la sala de charra.

en: announce when your buddies are typing.
ast: anunciar cuando los tos collacios tan tecleando.

en: Do not announce when your buddies are typing.
ast: Nun anunciar cuando sus collacios tan tecleando.

en: Provide chat room specific message histories.
ast: Apurrir hestóricos de mensaxes específicos de cada sala de charra.

en: Do not provide chat room specific message histories.
ast: Nun apurrir hestóricos de mensaxes de cada sala de charra.

en: Message from chat room %s
ast: Mensax de la sala charra %s

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
ast: espaciu

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ast: nueva llinia

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ast: esclamación

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ast: comines

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ast: dólar

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ast: apóstrofe

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ast: paréntesis esquierdu

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ast: paréntesis derechu

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
ast: asteriscu

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
ast: más

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ast: coma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ast: guión

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ast: puntu

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ast: barra

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ast: dos puntos

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ast: puntu y coma

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
ast: menor que

note: Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
ast: ye igual a

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
ast: mayor que

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ast: entruga

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ast: abre corchete

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ast: barra invertida

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ast: pieslla corchete

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
ast: sorrayáu

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ast: abre llave

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ast: barra vertical

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ast: pieslla llave

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
ast: espaciu non dixebrable

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ast: abre esclamación

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ast: céntimos

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ast: llibres

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ast: señal de moneda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ast: barra cortada

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
ast: seición

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ast: diéresis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ast: a superíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ast: abre comines angulares

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ast: non lóxicu

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ast: guión

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ast: rexistráu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ast: sobrolliñáu

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
ast: graos

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ast: más o menos

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ast: 2 superíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ast: 3 superíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
ast: acentu AGUDU

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ast: marca de párrafu

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ast: puntu centráu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ast: 1 superíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ast: zarra comines angulares

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ast: un cuartu

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ast: un mediu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ast: tres cuartos

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ast: abre interrogación

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
ast: a con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
ast: A CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
ast: A CIRCUNFLEXA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
ast: A CON TILDE PLANA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
ast: A CON DIÉRESIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
ast: A CON CÍRCULU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
ast: E CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
ast: E CIRCUNFLEXA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
ast: E CON DIÉRESIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
ast: I CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
ast: I CIRCUNFLEXA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
ast: I CON DIÉRESIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
ast: Ñ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
ast: O CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
ast: O CIRCUNFLEXA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
ast: O CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
ast: O CON DIÉRESIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
ast: O CON BARRA DIAGONAL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
ast: U CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
ast: U CIRCUNFLEXA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
ast: U CON DIÉRESIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
ast: Y CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
ast: ZORN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
ast: beta

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
ast: a circunflexa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
ast: a con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
ast: a con diéresis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
ast: a con círculu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
ast: e con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
ast: e circunflexa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
ast: e con diéresis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
ast: i con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
ast: i circunflexa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
ast: i con diéresis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
ast: ñ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
ast: o con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
ast: o circunflexa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
ast: o con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
ast: o con diéresis

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ast: dividío por

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
ast: o con barra diagonal

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
ast: zorn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
ast: u con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
ast: u circunflexa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
ast: u con diéresis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
ast: y con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
ast: y con diéresis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
ast: Y CON DIÉRESIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ast: florín

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
ast: guión altu

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ast: comina simple esquierda

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ast: comina simple drecha

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
ast: comina inferior simple

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ast: comina duble esquierda

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ast: comina duble drecha

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
ast: duble comina inferior

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
ast: cruz

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ast: DUBLE CRUZ

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
ast: asteriscu

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ast: viñeta triangular

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ast: por mil

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
ast: prima

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ast: doble prima

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ast: guión de viñeta

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ast: marca rexistrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
ast: flecha esquierda

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
ast: flecha drecha

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ast: casi igual a

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
ast: non igual a

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
ast: menor que o igual a

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
ast: mayor que o igual a

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
ast: raíz cuadrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ast: raíz cúbica

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
ast: infinito

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
ast: cuadru prietu

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
ast: cuadru blancu

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
ast: rombu

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
ast: círculu en blanco

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
ast: círculu tacháu

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ast: viñeta erma

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ast: marca

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ast: marca fuerte

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ast: viñeta marcada con x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
ast: flecha drecha

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
ast: 0 superíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
ast: 4 superíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
ast: 5 superíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
ast: 6 superíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
ast: 7 superíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
ast: 8 superíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
ast: 9 superíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
ast: más superíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
ast: menos superíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
ast: igual superíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
ast: abre paréntesis superíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
ast: zarra paréntesis superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
ast: n superíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
ast: 0 subíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
ast: 1 subíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
ast: 2 subíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
ast: 3 subíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
ast: 4 subíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
ast: 5 subíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
ast: 6 subíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
ast: 7 subíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
ast: 8 subíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
ast: 9 subíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
ast: más subíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
ast: menos subíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
ast: igual subíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
ast: abre paréntesis subíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
ast: zarra paréntesis subíndiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
ast: flecha apuntando haza la drecha

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
ast: Servicios de voz Emacsspeak

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
ast: Ensin focu

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
ast: Saltando al final

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
ast: Saltando al entamu

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
ast: parcialmente conseñáu

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: checked
ast: conseñáu

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
ast: non conseñáu

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
ast: non primíu

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
ast: escoyíu

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
ast: non escoyíu

note: Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage.
en: %d percent. | %d percent.
ast[0]: %d porcientu.
ast[1]: %d porcientu.

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
ast: conmutar

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
ast: Alt_D

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
ast: Alt_I

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
ast: Bloquéu_mayúscula

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
ast: Mayús.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ast: mayúscules esquierda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ast: alt esquierdu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ast: control esquierdu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ast: mayúscules drecha

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ast: alt drechu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ast: control drechu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ast: meta esquierdu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ast: meta drechu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ast: bloquéu numbéricu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
ast: bloquéu mayúscules

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ast: bloquéu desplazamientu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ast: retrocesu de páxina

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ast: avance de páxina

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ast: tab esquierdu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
ast: retrocesu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
ast: intro

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
ast: intro

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
ast: drecha

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ast: super esquierda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ast: super drecha

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
ast: modificador ISO nivel 3

note: Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
ast: aida

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ast: camudar mou

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
ast: inxertar

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
ast: desaniciar

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
ast: aniciu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
ast: entamar

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ast: acentu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
ast: circunflexu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ast: diéresis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
ast: círculu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
ast: diagonal

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
ast: fixando rexón activa a educada

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
ast: fixando rexón activa a firme

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
ast: fixando rexón activa a grosera

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
ast: fixando rexón activa a desactivada

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
ast: nun s'atroxó dengún mensaxe de xera

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
ast: Desactiváronse toles rexones actives

en: live regions politeness levels restored
ast: Restauróse'l comportamientu de toles rexones actives

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
ast: nivel de comportamientu %s

note: Translators: Orca can present the last notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present last notification message.
ast: Presentar el caberu mensaxe de notificación.

note: Translators: Orca can present the previous notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present previous notification message.
ast: Presentar el mensaxe de notificación anterior.

note: Translators: Orca can enable the notification messages list mode when the user presses a shortcut key.
en: Present notification messages list
ast: Presentar la llista de mensaxes de notificación

note: Translators: This is a brief message presented to the user the list of notifications is empty.
en: No notification messages
ast: Nun hai mensaxes de notificación

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the top of a list of notifications is reached.
en: Top
ast: Cimero

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the bottom of a list of notifications is reached.
en: Bottom
ast: Fondero

note: Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows the user to list the latest notification messages received. Escape exits this mode. This string is the prompt which will be presented to the user in both speech and braille upon exiting this mode.
en: Exiting list notification messages mode.
ast: Colando del mou de llista de mensaxes de notificación.

note: Translators: This message inform to the user the number of messages in the list.
en: %d message.
     | %d messages.
ast[0]: %d mensaxe.
ast[1]: %d mensaxes.

note: Translators: This is a help message.
en: Press h for help.
ast: Calcar h pa obtener aida.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in list notification messages mode as well as how to exit the list.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
ast: Usa «Arriba», «Abaxo», «Aniciu» o «Fin» para navegar pola llista.
    Calca Escape pa salir.
    Calca la barra d'espaciu pa repetir el caberu mensaxe lleíu.
    Calca un númberu pa lleer un mensaxe determináu.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
ast: ^[Ss1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ast: La voz nun ta disponible.

en: Welcome to Orca setup.
ast: Bienveníu a la configuración d'Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
ast: Escueyi'l sistema de voz deseyáu:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
ast: Introduz una eleición:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
ast: Introducir un númberu válidu.

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
ast: La voz nun va usase.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
ast: Nun hai sirvidores disponibles.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
ast: Escueyi'l sirvidor de voz deseáu.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
ast: Nun hai voces disponibles.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
ast: Escueyi la voz deseyada:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ast: ¿Activar ecu por pallabres? Introduz s o n:

en: Please enter y or n.
ast: Introducir s o n.

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ast: ¿Activar ecu de tecles? Introduz s o n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ast: ¿Activar tecles alfanumbériques y de puntuación? Introduz s o n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ast: ¿Activar tecles modificadores? Introduz s o n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
ast: ¿Activar tecles de bloquéu? Introduz s o n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ast: ¿Activar tecles de función? Introduz s o n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ast: ¿Activar tecles d'aición? Introduz s o n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
ast: Escueyi la distribución de tecláu deseyada.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
ast: 1. Sobremesa

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
ast: 2. Portátil

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ast: ¿Activar braille? Introduz s o n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
ast: ¿Activar monitor braille? Introduz s o n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
ast: El sofitu p'accesibilidá en GNOME acaba d'activase.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
ast: Necesites colar y entrar de nuevu pa que los cambeos tengan efeutu.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
ast: ¿Quies colar agora? Introduz s o n:

en: Setup complete. Logging out now.
ast: Configuración completada. La sesión finará agora.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
ast: Configuración completa. Calca intro pa siguir.

en: <b>Results must:</b>
ast: <b>Los resultaos deben:</b>

en: <b>Search direction:</b>
ast: <b>Direición de gueta:</b>

en: <b>Start from:</b>
ast: <b>Entamar en:</b>

en: C_urrent location
ast: Posición a_ctual

en: Orca Find Dialog
ast: Diálogu de gueta d'Orca

en: Search for:
ast: Guetar:

en: Start from:
ast: Entamar en:

en: Top of window
ast: Parte superior de la ventana

en: _Top of window
ast: Parte _superior de la ventana

note: Translators: This is used in the Orca About dialog.
en: The Orca Team
ast: L'equipu d'Orca

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
ast: Un llector de pantalla llibre, con scripts y de códigu abiertu que proporciona accesu a aplicaciones y conxuntos de ferramientes que soporten AT-SPI (ex. l'Escritoriu GNOME).

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is licensed under GPL2+.
en: Orca is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Lesser General
    Public License as published by the Free Software Foundation;
    either version 2.1 of the License, or (at your option) any
    later version.
    
    Orca is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See
    the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General
    Public License along with Orca; if not, write to the
    Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston MA  02110-1301 USA.
ast: Orca ye software llibre; puedes redistribuyilu y/o modificalu
    so los términos de la Llicencia Pública Xeneral Reducida de GNU asoleyada pola Free
    Software Foundation, na versión 2.1 de la llicencia, o (a como te pete)
    cualquier versión posterior.
    
    Orca distribúyese cola esperanza de que seya útil, pero ENSIN
    DENGUNA GARANTÍA; ensin denguna implicación de garantía de COMERCIABILIDÁ o CALIDÁ PA DENGÚN PROPÓSITU PARTICULAR. Consulta la Llicencia Pública Xeneral Reducida GNU pa más
    detalles.
    
    Tendríes de recibir una copia de la Llicencia Pública Xeneral Reducida de GNU xuntu con ORCA, de lo contrario, escribi a la Free Software Foundation, Inc, Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# DESCRIP Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific keyboard command. #-#-#-#-#  430 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: Function
ast: Función

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ast: Atayu de tecláu

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
ast: Mayúscula

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ast: Hiperenllaz

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
ast: Sistema

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
ast: Nome del atributu

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
ast: Conseñar en braille

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
ast: Presentar sacantes que

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
ast: Cadena Actual

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
ast: Cadena de troquéu

note: Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
ast: Partir la voz en trozos ente pauses

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ast: Frase

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
ast: Too

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ast: Aplicación

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ast: Ventana

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
ast: Activar tecles _diacrítiques

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
ast: Activar ecu por _caráuter

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
ast: (duble pulsación)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
ast: (triple pulsación)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ast: Atayos Braille

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
ast: Puntu _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
ast: Puntu _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
ast: Puntos 7 _y 8

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
ast: _Denguna

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ast: _Alguna

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ast: La _mayoría

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ast: _Breve

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
ast: Lleer _caxella

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ast: introduz la tecla nueva

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ast: Atayu de tecláu desaniciáu. Calca intro pa confirmar.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
ast: La tecla introducida ya ta asociada a %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ast: Tecla capturada: %s. Calca Intro pa confirmar.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
ast: La tecla nueva ye: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
ast: L'atayu de tecláu desanicióse.

note: We're here because given profile name exists, so we have to give that info to the user and give him the chance to continue, or not saving the profile
en: Profile <b>%s</b> already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
ast: El perfil <b>%s</b> yá existe.
    ¿Siguir anovando'l perfil existente con estos cambeos nuevos?

en: <b>User Profile Conflict!</b>
ast: <b>Conflictu col perfil d'usuariu</b>

en: Save Profile As Conflict
ast: Guardar perfil como conflictu

note: First of all, we give a chance of cancel profile change
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
ast: Tas a piques de cambiar el perfil activu. Si acabes de
    facer cambeos nes tos preferencies, estos van
    perdese na carga del perfil.
    
    ¿Continuar la carga del perfil descartando los cambeos anteriores?

en: <b>Load user profile info</b>
ast: <b>Cargar información del perfil d'usuariu</b>

en: Load User Profile
ast: Cargar Perfil d'Usuariu

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ast: Yá tienes una instancia del diálogu de preferencies d'Orca abierta.
    Zárrala enantes d'abrir una nueva.

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
ast: Aniciando les Preferencies d'Orca.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
ast: Guardar perfil como

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
ast: Nome del _perfil:

en: Quit Orca?
ast: Colar d'Orca?

en: This will stop all speech and braille output.
ast: Esto finará tola salida de voz y de Braille.

note: Translators: This message is displayed when the user tries to start Orca and includes an invalid option as an argument. After the message, the list of arguments, as typed by the user, is displayed.
en: The following arguments are not valid:
ast: Los siguientes argumentos nun son válidos:

note: Translators: This message is displayed when the user tries to enable or disable a feature via an argument, but specified an invalid feature. Valid features are: speech, braille, braille-monitor, main-window, and splash-window. These items are not localized and are presented in a list after this mess
en: The following items can be enabled or disabled:
ast: Se pueden activar o desactivar los elementos darréu:

en: Usage: orca [OPTION...]
ast: Usu: orca [OPCIÓN…]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
ast: Imprenta les aplicaciones conocíes que se tan executando

note: Translators: this enables debug output for Orca.  The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion is a shorthand way of saying that the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end.  The 'debug' and '.out' portions of this string should not be translated (i.e.,
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ast: Unviar salida de depuración a debug-AAAA-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: this enables debug output for Orca and overrides the name of the debug file Orca will use for debug output if the --debug option is used.
en: Send debug output to the specified file
ast: Unviar salida de depuración a un ficheru especificáu

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
ast: Configura les preferencies del usuariu

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ast: Configura les preferencies del usuariu (versión namái testu)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
ast: Salta la configuración de les preferencies d'usuariu

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ast: Usa un direutoriu alternativo pa les preferencies del usuariu

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
ast: Forciar l'usu de la opción

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
ast: Prevenir l'usu de la opción

note: Translators: this is the Orca command line option to import to Orca a user profile from a given file
en: Import a profile from a given orca profile file
ast: Importar un perfil dende un ficheru de perfil d'orca dau.

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
ast: Sale d'Orca (si s'usó shell script)

note: Translators: this is the Orca command line option that will force the termination of Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Forces orca to be terminated immediately.
ast: Fuerza a orca a terminar dafechu.

note: Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
ast: Camudar una instancia d'Orca anguaño n'execución

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
ast: Si Orca no se configuró previamente pol usuariu, Orca llanzará
    automáticamente la configuración de les preferencies sacantes que
    s'use la opción -n o --no-setup.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ast: Informe de fallos a orca-list@gnome.org.

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
ast: Alón.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ast: Colando del mou de deprendizax.

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for the user to navigate amongst a list of global ("default") commands. Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific to the application with
en: Exiting list shortcuts mode.
ast: Colando del mou de llista d'atayos.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ast: Voz activada.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ast: Voz desactivada.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
ast: Configuración d'usuariu d'Orca recargada.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ast: Usa Flecha arriba y Flecha abaxo pa navegar pela llista. Calca Escape pa colar.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the number of shortcuts found.
en: %d Orca default shortcut found. | %d Orca default shortcuts found.
ast[0]: S'alcontró %d atayu predetermináu d'Orca.
ast[1]: S'alcontraron %d atayos predeterminaos d'Orca.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the number of shortcuts found for the named application.
en: %(count)d Orca shortcut for %(application)s found. | %(count)d Orca shortcuts for %(application)s found.
ast[0]: S'alcontró %(count)d atayu d'Orca pa l'aplicación %(application)s.
ast[1]: S'alcontraron %(count)d atayos d'Orca pa l'aplicación %(application)s.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. This is the message we present when the user requested a list of application-specific shortcuts, but none could be found for that application.
en: No Orca shortcuts for %s found.
ast: Nun s'alcontraron atayos d'Orca pa %s

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the top of the page or li
en: Wrapping to bottom.
ast: Saltando al final.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the bottom of the page 
en: Wrapping to top.
ast: Saltando al entamu.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. Pressing 1 presents the commands/shortcuts available for all applications. These are the "default" commands/shortcuts. Pressing 2 presents commands/shortcuts Orca provides for the
en: Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit.
ast: Calca 1 pa los atoayos predeterminaos d'Orca. Calca 2 pa los atayos d'Orca de l'aplicación actual. Calca Colar pa salir.

en: keypad
ast: tecláu numbéricu

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
ast: duble pulsación

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
ast: triple pulsación

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile, but the import failed for some reason.
en: Unable to import profile.
ast: Nun se pudo importar el perfil.

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she successfully imports a settings profile.
en: Profile import success.
ast: Importación de perfil exitosa.

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile but the import failed due to a bad key.
en: Import failed due to an unrecognized key: %s
ast: Importación fallida por a una clave desconocida: %s

en: Welcome to Orca.
ast: Bienveníu a Orca.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
ast: <b>Axustar los atributos
     seleicionados</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
ast: <b>Indicador Braille</b>

en: <b>Global Voice Settings</b>
ast: <b>Axustes globales de voz</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
ast: <b>Indicador d'hiperenllaz</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
ast: <b>Distribución de tecláu</b>

en: <b>Mouse</b>
ast: <b>Mur</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: <b>Progress Bar Updates</b>
ast: <b>Anovamientos de barres de progresu</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
ast: <b>Diccionariu de pronunciación</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
ast: <b>Nivel de puntuación</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
ast: <b>Indicador de seleición</b>

en: <b>Spoken Context</b>
ast: <b>Contestu faláu</b>

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: <b>Table Rows</b>
ast: <b>Fileres de tabla</b>

en: <b>Text attributes</b>
ast: <b>Atributos de testu</b>

en: <b>Time and Date</b>
ast: <b>Data y hora</b>

en: <b>User Interface</b>
ast: <b>Interfaz d'usuariu</b>

en: <b>Verbosity</b>
ast: <b>Cantidá d'información</b>

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: <b>Voice Type Settings</b>
ast: <b>Axustes de tipu de voz</b>

en: Active _Profile:
ast: _Perfil activu:

en: Contraction _Table:
ast: _Tabla de contraición:

en: Dat_e format:
ast: Formatu de d_ata:

en: Disable _end of line symbol
ast: Desactivar el símbolu de _fin de llinia

en: Enable Braille _monitor
ast: Activar _monitor Braille

en: Enable Braille _support
ast: Activar _sofitu Braille

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ast: Activar tecles _alfanumbériques y de puntuación

en: Enable _function keys
ast: Activar tecles de _función

en: Enable _key echo
ast: Activar _ecu de tecles

en: Enable _modifier keys
ast: Activar tecles _modificadores

en: Enable _navigation keys
ast: Activar tecles de _navegación

en: Enable ac_tion keys
ast: Activar tecles d'_aición

en: Enable echo by _sentence
ast: Activar ecu por _frases

en: Enable echo by _word
ast: Activar ecu por _pallabres

en: Enable lockin_g keys
ast: Activar tecles de _bloquéu

en: Key Bindings
ast: Atayos de tecláu

en: Key Echo
ast: Ecu de tecles

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ast: Mover unu _abaxo

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ast: Mover unu a_rriba

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ast: Mover al _final

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ast: Mover al _aniciu

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
ast: Falar namái el testu que s'amuesa

en: Orca Preferences
ast: Preferencies d'Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
ast: Tecles _modificadores d'Orca:

en: Pi_tch:
ast: _Tonu:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
ast: Frecuencia (seg):

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
ast: Activáu_d

en: Quit Orca _without confirmation
ast: _Colar d'Orca ensin confirmación

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
ast: Restrinxir a:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
ast: Lleer too _por:

en: Show Orca _main window
ast: Amosar ventana _principal d'Orca

en: Spea_k object mnemonics
ast: Lleer _les tecles d'accesu del oxetu

en: Speak _indentation and justification
ast: Indicar _sangráu y xustificación

en: Speak _none
ast: Lleer _dengún

en: Speak blank lines
ast: Indicar llinies en blancu

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
ast: Indicar la p_osición del fíu

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
ast: Falar cadenes con mayúscules y minúscules como _pallabres

en: Speak object under mo_use
ast: Lleer el oxetu debaxo del m_ur.

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
ast: Lleer _filera

en: Speak tutorial messages
ast: Lleer mensaxes de deprendizax

en: Speech _system:
ast: Sistema de _voz:

en: Speech synthesi_zer:
ast: _Sintetizador de voz:

en: Start-up Profile:
ast: Perfil d'entamu:

en: Text Attributes
ast: Atributos de testu

en: Uppercase
ast: Mayúscula

en: Ver_bose
ast: _Estendida

en: Vo_lume:
ast: _Volume:

en: _Abbreviated role names
ast: Nome de roles _abreviaos

en: _Enable Contracted Braille
ast: _Activar Braille contrayíu

en: _Enable speech
ast: _Activar voz

en: _Laptop
ast: _Portátil

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# This button will load the selected settings profile in the application.
en: _Load
ast: _Carga

en: _New entry
ast: _Nueva entrada

en: _Person:
ast: _Persona:

en: _Present tooltips
ast: _Presentar conseyos

en: _Rate:
ast: _Velocidá:

en: _Speak all
ast: Lleer _too

en: _Time format:
ast: Formatu d'_hora:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
ast: _Tipu de voz:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
ast: _Denguna

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
ast: a : alfa, b : bravo, c : charli, d : delta, e : ecu, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : yuliet, k : kilo, l : lima, m : maik, n : novémber, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : úniform, v : victor, w : whisky, x : xray, y : yanki, z : zulú

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
ast: non válidu

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
ast: acelerador

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
ast: flc

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
ast: flecha

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
ast: calendariu

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
ast: lnz

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
ast: llenzu

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ast: dscrp

note: Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: Caption
ast: Descripción

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ast: cv

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
ast: ElementuMarcable

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
ast: elementu marcable

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ast: sltcol

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
ast: Seleutor de Color

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ast: cabcol

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
ast: Testera de Columna

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ast: fch

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
ast: Editor de data

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
ast: editor de data

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ast: ico

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
ast: Iconu d'Escritoriu

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ast: mar

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
ast: Marcu d'escritoriu

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ast: mrcd

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
ast: Marcador Telefónicu

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ast: pnldir

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
ast: Panel de Direutoriu

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
ast: Panel html

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
ast: contenedor h t m l

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ast: dibuxu

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
ast: Estaya de dibuxu

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
ast: estaya de dibuxu

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ast: sltar

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
ast: Seleutor de ficheros

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ast: rlln

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
ast: Rellenador

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ast: tpg

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
ast: Seleutor de fonte

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
ast: selector de fonte

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
ast: marcu

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ast: pnltr

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
ast: Panel Tresparente

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
ast: cbcra

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
ast: contenedor html

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
ast: contenedor h t m l

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
ast: mrci

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
ast: Marcu Internu

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
ast: marcu internu

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ast: etq

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ast: pnlslp

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
ast: Panel solapáu

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ast: enllaz

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ast: ellst

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
ast: Elementu de llista

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ast: brmnu

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
ast: Barra de Menú

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ast: elmnum

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
ast: Elementu del menú

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ast: pnlo

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
ast: Panel d'opciones

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
ast: panel d'opciones

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
ast: slp

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ast: tblslp

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
ast: Llista de llingüetes

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
ast: llista de llingüetes

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
ast: contr

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ast: mnuem

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
ast: Menú emerxente

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ast: brprog

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ast: mnuer

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
ast: Elementu de radio

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ast: pnlr

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
ast: Panel Raigañu

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ast: Cabfl

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
ast: Testera de la Filera

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
ast: brdesl

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
ast: Barra Eslizante

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ast: pnldesl

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
ast: Panel Eslizante

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ast: sccn

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ast: seprdr

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ast: desl

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ast: pnldiv

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
ast: Panel dixebráu

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ast: cuntador

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ast: brestbr

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
ast: Barra d'estáu

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
ast: cld

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ast: emd

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
ast: Elementu de Menú Desprendible

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off menu item
ast: elementu de menú desprendible

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ast: btc

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
ast: Botón Conmutable

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ast: bdh

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
ast: Barra de Ferramientes

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ast: csj

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
ast: Conseyu

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ast: arb

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree. #-#-#-#-#  360 (HexChat)  #-#-#-#-# 0 tabs 1 reserved
en: Tree
ast: Árbol

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ast: tblArb

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
ast: Tabla d'Árbol

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
ast: tabla d'árbol

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ast: desc

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ast: Prt

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ast: vnt

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ast: Cab

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ast: pDP

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
ast: párrafu

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ast: ap

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
ast: Autocompletáu

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
ast: autocompletáu

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ast: bEd

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
ast: Barra d'Edición

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
ast: barra d'edición

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ast: cEmp

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
ast: Componente Empotráu

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ast[0]: %(count)d caráuter %(repeatChar)s
ast[1]: %(count)d carauteres %(repeatChar)s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
ast:  %s superíndiz

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
en:  subscript %s
ast:  %s subíndiz

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
ast: Llee tol documentu.

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
ast[0]: tabla con %d filera
ast[1]: tabla con %d fileres

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
ast[0]: %d columna
ast[1]: %d columnes

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
ast: dexando la tabla.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %(row)d, column %(column)d
ast: filera %(row)d, columna %(column)d

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
ast: columna %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
ast: vcal

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
ast: Vista del calendariu

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
ast: vista del calendariu

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
ast: ecal

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
ast: Eventu del calendariu

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
ast: eventu del calendariu

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
ast: Conmutar si se presenta'l corréu nuevu si nun se tien el script activu.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
ast: presentar el corréu nuevu si esti script nun ta activu.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
ast: nun presentar el corréu nuevu si esti script nun ta activu.

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
ast: non lleíu

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
ast: Ensin cites

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
ast: Botón de direutorios

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille                                       #
en: blank
ast: en blancu

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
ast: pantalla %s

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
ast: Nun pudo obtenese la pantalla de la calculadora

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
ast: Camudar a:

en: Spell checking is complete.
ast: La igua ortográfica ta completa.

en: Press Tab and Return to terminate.
ast: Calca tab ya intro pa finar.

note: Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Phrase not found
ast: Frase non atopada

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
ast: Frase atopada.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
ast: Llee los últimos n mensaxes na estaya de testu de mensaxes entrantes.

en: Searching.
ast: Guetando.

en: Search complete.
ast: Gueta completa.

en: %d file found | %d files found
ast[0]: %d ficheru encontrado
ast[1]: %d ficheros alcontraos

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ast: Nun ye accesible

en: Work online / offline
ast: Trabayar coneutáu / desconeutáu

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
ast: Estaya de trabayu

en: Desk
ast: Escritoriu

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
ast: Notificación %s

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
ast: Notificame cuando se rexistren fallos.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
ast: Cargando. Por favor, espere.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
ast: Fin de la carga.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
ast: Asocedió un error. Consulta'l rexistru de fallos pa ver los detalles.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
ast: Usa Ctrl+L pa mover el focu a los resultaos.

en: New chat tab %s
ast: Nueva llingüeta de charra %s

en: Display more options
ast: Amosar más opciones

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Presents the contents of the input line.
ast: Presenta'l conteníu de la llinia d'entrada.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
ast: Afita la filera qu'usar como testeres dinámiques de columnes al dicir les caxelles de cálculu.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
ast: Llimpia les testeres dinámiques de columna.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
ast: Afita la columna qu'usar como testeres dinámiques de filera pa usar al dicir les caxelles de cálculu.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
ast: Llimpia les testeres dinámiques de filera

note: Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
ast: Lleer les coordenaes de les caxelles en fueyes de cálculu

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
ast: Navegación por tables

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ast: Lleer les coordenaes d'una _caxella

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ast: Lleer _caxelles dientro d'otra caxella

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
ast: _Anunciar la testera d'una caxella

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ast: Saltar caxelles en _blancu

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
ast: baleru

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
ast: Testera dinámica fixada pa la filera %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ast: Testera dinámica de columna llimpiada.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
ast: Filera de testera dinámica afitada pa la columna %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ast: Filera de testera dinámica llimpiada.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
ast: Bienveníu a StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
ast: Campos disponibles

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
ast: Nota que'l botón de desplazamientu haza abaxo tien que primise delles vegaes.

en: License Agreement Accept button now has focus.
ast: El botón d'Aceutar l'Alcuerdu de Llicencia agora tien el focu.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
ast: Dir a la caxella

note: Translators: this is an indication of the position of the focused Impress slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
ast: diapositiva %(position)d de %(count)d

note: Translators: This message is to inform the user that the last row of a table in a document was just deleted.
en: Last row deleted.
ast: Cabera filera desaniciada.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just deleted.
en: Row deleted.
ast: Fierla desaniciada.

note: Translators: This message is to inform the user that a new table row was inserted at the end of the existing table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ast: Filera inxertada al final de la tabla.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just inserted.
en: Row inserted.
ast: Fila inxertada.

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
ast: Asistente de presentación

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ast: tien fórmula

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ast: Caxella %s

note: Translators: people can enter a string of text that is too wide for a spreadsheet cell.  This string will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
ast[0]: %d caráuter enforma grande
ast[1]: %d carauteres enforma grandes

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ast: Filera %(row)d, columna %(column)d.

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ast: panel %s

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
ast: Posiciona'l punteru nel elementu actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ast: Calca col botón esquierdu sobro l'elementu revisáu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ast: Calca col botón drechu sobro l'elementu revisáu.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ast: Fai la operación básica ¿au toi?

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ast: Fai la operación detallada ¿aú toi?

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ast: Llee la barra de títulu.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ast: Llee la barra d'estáu.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
ast: Abre'l diálogu de gueta d'Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ast: Gueta la siguiente instancia d'una cadena.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ast: Gueta la instancia anterior d'una cadena.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
ast: Pinta ya imprenta les estayes visibles na ventana activa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ast: Entra y sal del mou de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ast: Mover revisión al aniciu de la llinia anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ast: Mover revisión a la posición inicial.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ast: Llee la llinia actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ast: Delletrea la llinia actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ast: Delletrea fonéticamente la llinia actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ast: Mueve la revisión al aniciu de la siguiente llinia.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ast: Mueve la revisión a la posición final.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ast: Mueve la revisión al anterior elementu o pallabra.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ast: Mueve la revisión a la pallabra encima de la pallabra actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ast: Llee l'elementu o pallabra actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ast: Delletrea l'elementu o pallabra actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ast: Delletrea fonéticamente l'elementu o pallabra actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ast: Llee l'oxetu revisáu anguaño.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ast: Mueve la revisión al siguiente elementu o pallabra.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ast: Mueve la revisión a la pallabra de debaxo de la pallabra actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ast: Mueve la revisión al caráuter anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ast: Mueve la revisión al final de la llinia.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ast: Llee'l caráuter revisáu actualmente.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ast: Llee fonéticamente'l caráuter actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
ast: Llee'l caráuter unicode del caráuter actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ast: Mueve la revisión al caráuter siguiente.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ast: Camuda ente leer namái la caxella actual o tola filera.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ast: Llee los atributos asociaos al caráuter actual.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
ast: Da información tocante al script actual.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ast: Desplaza la llinia braille a la esquierda.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ast: Desplaza la llinia braille a la drecha.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ast: Mueve la revisión a la esquina inferior esquierda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ast: Vuelve al oxetu col focu de tecláu.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents.  The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
ast: Activa o desactiva el braille contrayíu.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell.  These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
ast: Procesa una tecla d'enrutáu del cursor.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
ast: Conseña'l aniciu d'una seleición de testu.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
ast: Conseña'l final d'una seleición de testu.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ast: Entra en mou de deprendizax. Calca escape pa colar del mou de deprendizax.

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that will allow the user to list a group of keyboard shortcuts. The Orca default shortcuts can be listed by pressing 1, and Orca shortcuts for the application under focus can be listed by pressing 2. User can press Up/ Down to navigate and hear the list,
en: Enters list shortcuts mode.  Press escape to exit list shortcuts mode.
ast: Entra en mou de llista d'atayos. Calca escape pa colar del mou de llista d'atayos.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ast: Amenorga la velocidá de la voz.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ast: Aumenta la velocidá de la voz.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ast: Amenorga'l tonu de la voz.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ast: Aumenta'l tonu de la voz.

en: Quits Orca
ast: Colar d'Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ast: Amuesa'l diálogu de configuración de preferencies.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
ast: Amuesa'l diálogu de configuración de preferencies pa l'aplicación.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ast: Conmuta'l silenciu de la voz.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable the speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
ast: Activa o desactiva la llectura del sangráu y la xustificación.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
ast: Rota al siguiente nivel de puntuación.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
ast: Rota al siguiente nivel d'ecu de tecles.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
ast: Imprenta un llistáu de depuración tocante a toles aplicaciones conocíes na consola au Orca se ta executando.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ast: Rota ente los niveles de depuración en tiempu d'execución.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
ast: Imprenta información de depuración tocante al ancestru del oxetu col focu.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
ast: Imprenta información de depuración tocante a l'aplicación que tien el focu.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
ast: Imprenta información del usu de la memoria.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ast: Marcador ¿Au toi? con respeutu a la posición actual.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
ast: Dir a marcador.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ast: Amestar marcador.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ast: Guardar marcadores.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
ast: Va al llugar del siguiente marcador.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
ast: Va al llugar del marcador anterior.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
ast: Conmutar el mou de revisión del mur.

note: Translators: Orca can present the current time to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current time.
ast: Hora actual.

note: Translators: Orca can present the current date to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current date.
ast: Data actual.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
ast: Unvia'l siguiente comandu a l'aplicación activa.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
ast: Mou unviar tecla activáu.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
ast: Entrando en mou deprendizax.  Calca cualesquier tecla pa oyir la función. Pa colar del mou deprendizax, calca la tecla escape.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ast: Mou deprendizax.  Calca escape pa colar.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. This is the message that is presented to the user as confirmation that this mode has been entered.
en: List shortcuts mode.
ast: Mou de llistes d'atayos.

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer t
en: Could not find current location.
ast: Nun pudo atopase la posición actual.

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
ast: Nun s'atopó

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Leaving flat review.
ast: Colando de la revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Entering flat review.
ast: Entrando na revisión plana.

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
ast: Llectura del sangráu y xustificación activada.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Enabled
ast: Activáu

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
ast: Llectura del sangráu y xustificación desactivada.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Disabled
ast: Desactiváu

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
ast: Nivel de puntuación afitáu en dalgún.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ast: Dalgún

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
ast: Nivel de puntuación afitáu a la mayoría.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ast: La mayoría

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
ast: El nivel de puntuación afitóse a too.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
ast: Too

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
ast: Nivel de puntuación afitáu a dengún.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
ast: Dengún

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
ast: Ecu de teclau afitáu a tecla.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
ast: tecla

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
ast: Ecu de pallabra afitáu a pallabra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
ast: pallabra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
ast: Ecu de pallabra afitáu a frase.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
ast: frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
ast: Ecu de tecláu afitáu a tecla y pallabra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
ast: tecla y pallabra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
ast: Ecu de tecláu afitáu a pallabra y frase.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
ast: pallabra y frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
ast: Ecu de pallabra afitáu a dengún.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
ast: Dengún

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
ast: Lleer filera

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
ast: Lleer caxella

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this object is now selected. Let the user know this.
en: selected
ast: escoyíu

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
ast: non escoyíu

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
ast: mal escrita

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
ast: Barra de progresu %d.

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
ast: negrina

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
ast[0]: %(key)s %(value)s píxel
ast[1]: %(key)s %(value)s píxeles

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ast: cadena non atopada

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ast: Pallabra mal escrita: %s

en: Context is %s
ast: El contestu ye %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: paragraph selected down from cursor position
ast: párrafu escoyíu debaxo de la posición del cursor

en: paragraph unselected down from cursor position
ast: párrafu deseleicionáu debaxo de la posición del cursor

en: paragraph selected up from cursor position
ast: párrafu escoyíu arriba de la posición del cursor

en: paragraph unselected up from cursor position
ast: párrafu deseleicionáu arriba de la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
ast: llinia escoyida fasta'l final dende l'anterior posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
ast: llinia escoyida dende l'aniciu fasta l'anterior posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
ast: páxina escoyida dende la posición del cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
ast: páxina deseleicionada dende la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
ast: páxina escoyida fasta la posición del cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
ast: páxina deseleicionada fasta la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
ast: documentu escoyíu fasta la posición del cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
ast: documentu deseleicionáu fasta la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
ast: documentu escoyíu dende la posición del cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
ast: documentu deseleccionáu dende la posición del cursor

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
ast: tol documentu escoyíu

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
ast: marcador introducíu

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
ast: enllaz de mapa d'imaxe

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
ast: Va al siguiente caráuter.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
ast: Va al caráuter anterior.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
ast: Va a la siguiente pallabra.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
ast: Va a la pallabra anterior.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
ast: Va a la siguiente llinia.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
ast: Va a la llinia anterior.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
ast: Va al entamu del ficheru.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
ast: Va al final del ficheru.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
ast: Va al entamu de la llinia.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
ast: Va al final de la llinia.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ast: Fai que s'espanda'l cuadru combináu actual.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
ast: Adelanta la configuración de comportamientu de la rexón activa.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
ast: Fixa'l nivel predetermináu de comportamientu de les rexones actives a desactiváu.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
ast: Monitorizar rexones actives.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
ast: Revisar anunciu de rexón activa.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
ast: Va al anterior oxetu.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
ast: Va al siguiente oxetu.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
ast: Camuda ente la navegación del cursor d'Orca y la nativa de Gecko.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
ast: Mueve'l focu haza o llonxe de l'actual posición del mur.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
ast: Navegación por páxines

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
ast: Usar la navegación de cursor d'_Orca

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
ast: Usar la navegación _estructural d'Orca

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In certain versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in o
en: _Grab focus on objects when navigating
ast: _Dar el focu a los oxetos cuando se navega

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
ast: _Posicionar el cursor al entamu de llinia cuando se navega verticalmente

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ast: Comienza a lleer automáticamente una páxina cuando ésta se _carga per primer vegada

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
ast: Opciones de gueta

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
ast: Lleer los resultaos durante la _gueta

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ast: Falar _namái les llinies cambiaes durante la gueta

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ast: Mínima llonxitú del testu coincidente:

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
ast: llinia escoyida abaxo de la posición del cursor

en: line unselected down from cursor position
ast: llinia deseleicionada abaxo de la posición del cursor

en: line selected up from cursor position
ast: llinia escoyida arriba de la posición del cursor

en: line unselected up from cursor position
ast: llinia deseleicionada arriba de la posición del cursor

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
ast: Amestóse un nuevu elementu

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
ast: Fin de la carga de %s.

note: Translators: the 'h' below represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
ast: e%d

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
ast: Oxetu baxo'l mur («mouse over») non alcontráu.

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'open' action. #-#-#-#-#  304 (gnome-nettool)  #-#-#-#-# Translators: "open" is a network status and should be one word.
en: open
ast: abrir

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
ast: El sofitu de rexones actives ta desactiváu

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
ast: Monitorización de rexones actives activada

en: Live regions monitoring off
ast: Monitorización de rexones actives desactivada

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
ast: Gecko ta remanando'l cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
ast: Orca ta remanando'l cursor.

note: Translators: the %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
ast: %(role)s nivel %(level)d

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
ast[0]: Llista con %d elementu
ast[1]: Llista con %d elementos

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
ast[0]: %d encabezáu
ast[1]: %d encabezaos

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
ast[0]: %d formulariu
ast[1]: %d formularios

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
ast[0]: %d tabla
ast[1]: %d tables

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
ast[0]: %d enllaz visitáu
ast[1]: %d enllaces visitaos

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ast[0]: %d enllaz visitáu
ast[1]: %d enllaces no visitaos

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
ast[0]: lleíu %d por cientu del documentu
ast[1]: lleíu %d por cientu del documentu

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state
en: required
ast: requeríu

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
ast: namái llectura

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ast: solombreáu

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
ast: contrayíu

en: expanded
ast: espandíu

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ast: multiEscoyeta

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
ast: nivel d'árbol %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
ast: Nivel d'anidamientu %d

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
ast: sobro %(index)d de %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ast: %(index)d de %(total)d

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
ast: sólolec

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be presented on a braille display.
en: TREE LEVEL %d
ast: NIVEL D'ÁRBOL %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
ast: NIVEL %d

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
ast: %H hores, %M minutos y %S segundos.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
ast: %H hores y %M minutos.

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
ast: Sintetizador predetermináu

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ast: voz predeterminada %s

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ast:  puntu puntu puntu

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ast: más sele.

en: faster.
ast: más rápidu.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ast: más baxu.

en: higher.
ast: más altu.

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
ast: %(uri)s enllaz a %(file)s

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ast: enllaz %s

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ast: mesma páxina

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
ast: mesmu sitiu

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ast: sitiu distintu

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en: not selected
ast: non esbilláu

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
ast: filera %d

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %(index)d of %(total)d
ast: columna %(index)d de %(total)d

note: Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %(index)d of %(total)d
ast: filera %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
ast: Final de tabla

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
ast[0]: %d espaciu
ast[1]: %d espacios

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
ast[0]: %d tabulador
ast[1]: %d tabuladores

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent | %d percent
ast[0]: %d por cientu
ast[1]: %d por cientu

note: #-#-#-#-#  1320 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
ast: 0 elementos

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
ast[0]: %(index)d de %(total)d elementu esbilláu
ast[1]: %(index)d de %(total)d elementos esbillaos

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ast[0]: %d diálogu ensin focu
ast[1]: %d diálogos ensin focu

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ast: Iconu del panel

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ast: El botón predetermináu ye %s

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
ast: Activa o desactiva les tecles de navegación estructural.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
ast: Tecles de navegación estructural activaes.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
ast: Tecles de navegación estructural desactivaes.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
ast: Nun ta nuna tabla.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ast: Entamu de la filera.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ast: Final de la filera.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ast: Aniciu de la columna.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ast: Final de la columna.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ast: Non-uniforme

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
ast[0]: La celda abarca %d filera
ast[1]: La celda abarca %d fileres

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
ast[0]:  %d columna
ast[1]:  %d columnes

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
ast[0]: La celda abarca %d columna
ast[1]: La celda abarca %d columnes

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
ast: Va al anterior ancla.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
ast: Va al siguiente ancla.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
ast: Nun hai más ancla.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
ast: Nun s'atopó

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
ast: Va a la anterior cita.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
ast: Va a la siguiente cita.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ast: Nun hai más cites.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
ast: Va al botón anterior.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
ast: Va al siguiente botón.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
ast: Nun hai más botones.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
ast: Va a la caxella anterior.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
ast: Va a la siguiente caxella.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
ast: Nun hai más caxelles.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ast: Va al gran oxetu anterior.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ast: Va al siguiente gran oxetu.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
ast: Nun hai más oxetos grandes.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
ast: Va al cuadru combináu anterior.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
ast: Va al siguiente cuadru combináu.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
ast: Nun hai más cuadros combinaos.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
ast: Va a la entrada anterior.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
ast: Va a la siguiente entrada.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
ast: Nun hai más entraes.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
ast: Va al anterior campu de formulariu.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
ast: Va al siguiente campu de formulariu.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
ast: Nun hai más campos de formulariu.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
ast: Va al encabezáu anterior.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
ast: Va al encabezáu siguiente.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
ast: Va al encabezáu anterior de nivel %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
ast: Va al siguiente encabezáu de nivel %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
ast: Nun hai más encabezaos.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
ast: Nun hai más encabezados de nivel %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
ast: Va al anterior puntu de referencia.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
ast: Va al siguiente puntu de referencia.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ast: Nun s'atoparon puntos de referencia.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
ast: Va a la llista anterior.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
ast: Va a la siguiente llista.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
ast: Nun hai más llistes.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
ast: Va al anterior elementu de llista.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
ast: Va al siguiente elementu de llista.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
ast: Nun hai más elementos de llista.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
ast: Va a la anterior rexón activa.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
ast: Va a la siguiente rexón activa.

note: Translators: this is for navigating to the last live region which made an announcement.
en: Goes to the last live region which made an announcement.
ast: Va a la cabera rexón activa que fizo un anunciu.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
ast: Nun hai más rexones actives.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
ast: Va al párrafu anterior..

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
ast: Va al siguiente párrafu.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
ast: Nun hai más párrafos.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
ast: Va al botón de radio anterior.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
ast: Va al siguiente botón de radio.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
ast: Nun hai más botones de radio.

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to previous separator.
ast: Va al separtador anterior.

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to next separator.
ast: Va al separtador siguiente.

note: Translators: this is for navigating document content by moving amongst separators (e.g. <hr> tags). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more separators found.
en: No more separators.
ast: Nun hai más separtadores.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
ast: Va a la tabla anterior.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
ast: Va a la siguiente tabla.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
ast: Nun hai más tables.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
ast: Va una caxella a la esquierda.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
ast: Va una caxella a la drecha.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
ast: Va una caxella arriba.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
ast: Va una caxella abaxo.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
ast: Va a la primer caxella d'una tabla.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
ast: Va a la cabera caxella d'una tabla.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
ast: Va al anterior enllaz non visitáu.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
ast: Va al siguiente enllaz non visitáu.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
ast: Nun hai más enllaces non visitaos.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
ast: Va al anterior enllaz visitáu.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
ast: Va al siguiente enllaz visitáu.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
ast: Nun hai más enllaces visitaos.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ast: color de fondu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
ast: altor completa del fondu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
ast: fondu punteáu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ast: direición

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ast: nome de la fonte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ast: color de primer planu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
ast: primer planu punteáu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ast: efeutu de fonte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
ast: sangráu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
ast: fallu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ast: xustificación

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ast: llingua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ast: marxe esquierdu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ast: altor de la llinia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ast: estilu de párrafu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ast: píxeles per enriba de les llinies

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ast: píxeles per debaxo de les llinies

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ast: píxeles dientro de la llinia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ast: marxe drechu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ast: entamu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ast: escala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ast: tamañu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
ast: estirar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
ast: tacháu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ast: estilu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ast: decoración del testu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
ast: rotación del testu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ast: testu solombreáu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ast: solliñáu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
ast: variante

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ast: alliniación vertical

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ast: anchu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ast: mou espandíu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ast: mou d'escritura

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
ast: braero

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ast: falso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
ast: dengún

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ast: grabar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
ast: membrete

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ast: resume

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ast: supralliñáu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
ast: tacháu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ast: parpaguéu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ast: prieta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ast: cenciello

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ast: duble

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ast: baxo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ast: caráuter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ast: pallabra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
ast: separtación

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
ast: I-->D

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
ast: D-->I

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ast: esquierda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ast: drecha

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ast: centráu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
ast: ensin xustificación

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ast: completa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ast: ultra condensáu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ast: estra condensáu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ast: condensáu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ast: semi condensáu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ast: semi espandíu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ast: espandíu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ast: estra espandíu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ast: ultra espandíu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
ast: mayúscules pequeñes

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
ast: oblicuu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ast: cursiva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ast: Cuerpu del testu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ast: Encabezáu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ast: en llinia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
ast: subíndiz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
ast: super índiz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ast: superior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ast: testu-superior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ast: mediu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ast: inferior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ast: testu-inferior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
ast: heriedar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
ast: izde-arab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
ast: deiz-arab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
ast: arab-deiz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
ast: arab-izde

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
ast: abar-deiz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
ast: abar-izde

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
ast: izde

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
ast: deiz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
ast: arab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
ast: tacháu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
ast: falta ortográfica

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
ast: Calca espaciu pa conmutar.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ast: Calca espaciu pa espander y usa flecha arriba y flecha abaxo pa escoyer un elementu.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ast: Calca Alt+f6 pa dar el focu a les ventanes fíes.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
ast: Pa movese a los elementos, usa les fleches o escribe pa gueta.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
ast: Pa dir a los menús del sistema calca la tecla alt+f1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ast: Use flecha arriba o flecha abaxo pa escoyer un elementu.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ast: Pa contrayer calca mayúscula y flecha esquierda.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ast: Pa espander calca mayúscula más flecha drecha.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ast: Escribi un testu

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ast: Usa flecha esquierda y flecha drecha pa ver otres llingüetes.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ast: P'activar calca espaciu.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ast: Usa flecha arriba o flecha abaxo pa escoyer un valor. O teclea'l valor numbéricu deseyáu.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ast: Pa camudar usa les fleches.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ast: Pa restolar calca flecha esquierda o flecha drecha. Pa movete ente los elementos calca flecha arriba o flecha abaxo.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ast: Pa entrar nel submenú calca flecha drecha.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ast: Pa decrementar calca flecha esquierda, pa incrementar calca flecha drecha, pal mínimu calca aniciu y pal máximu calca fin.

en: Top Half
ast: Metada superior

en: Bottom Half
ast: Metada inferior

en: Left Half
ast: Metada esquierda

en: _Blue:
ast: _Azul:

en: _Green:
ast: _Verde:

en: _Red:
ast: _Bermeyu:

en: _Position:
ast: _Posición:

en: No rows have been selected.
ast: Nun se seleicionó nenguna filera.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
ast: Fai clic nuna filera pa seleicionala y pa poder copiala dempués.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
ast: Va desaniciar dafechu toes
    les citas seleicionaes.

en: No, cancel the removal
ast: Non, encaboxar el desaniciu

en: Yes, remove them
ast: Sí, desanicialos

en: Pick the date
ast: Escueye la data

en: Dayview
ast: Vista de día

en: Extra days to show:
ast: Díes estra p'amosar:

en: only first repeating
ast: namái la primer repetición

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
ast: Conseña esto si namái quies ver el primer eventu repetitivu. Por defeutu amuésense toos.
    Decátate que esto tamién amuesa toles urxencies.
    Del mesmu mou, los eventos repetitivos puen apaecer ceo na llista como la primera ocurencia namái llistada.

en: also old
ast: tamién vieyos

en: Journal entries starting from:
ast: Entamu d'entraes de diariu dende:

en: Search text
ast: Guetar testu

en: Orage default alarm
ast: Alarma predeterminada d'Orage

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
ast: Seleiciona un ficheru...

en: Calendar files
ast: Ficheros de calendarios

en: Current foreign files
ast: Ficheros externos d'anguaño

en: READ ONLY
ast: NAMÁI LLECTURA

en: READ WRITE
ast: LLECTURA/ESCRITURA

en: ***** No foreign files *****
ast: ***** Nun hai ficheros esternos *****

en: Foreign file add failed
ast: Fallu al amestar un ficheru foriatu

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
ast: Orage namái pue remanar 10 ficheros foriatos. Algamóse'l llimite

en: Filename is empty.
ast: El nome de ficheru ta baleru.

en: Name is empty.
ast: El nome ta baleru.

en: File does not exist.
ast: El ficheru nun esiste

en: Same filename already exists in Orage.
ast: Yá esiste'l mesmu ficheru n'Orage

en: Same name already exists in Orage.
ast: Yá esiste'l mesmu nome n'Orage.

en: Import/export
ast: Importar/esportar

en: Read from file:
ast: Lleer de ficheru:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
ast: Separtar nomes de ficheru con coma (,).
     NOTA: la coma nun ye un caráuter válidu pa nomes de ficheru d'Orage.

en: Write to file:
ast: Escribir a ficheru:

en: All appointments
ast: Toles cites

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
ast: Decátate de que namái se lleen les cites del ficheru principal.
    Los eventos archivaos y los esternos nun s'exporten.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
ast: Decátate de que namái se lleen les cites del ficheru principal.
    Los eventos esternos nun s'exporten.

en: You can easily drag these from event-list window.
ast: Pues arrastrar estos cenciellamente fora la ventana de llista d'eventos.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
ast: Identificadores de cites d'Orage separtaos por comes.

en: Archive now (threshold: %d months)
ast: Archivar agora (umbral: %d meses)

en: You can change archive threshold in parameters
ast: Pues camudar l'umbral d'archiváu nos parámetros

en: Revert archive now
ast: Recuperar ficheru agora

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
ast: Devolver tolos eventos archivaos al ficheru principal d'Orage y desaniciar el ficheru de ficheru.
    Esto ye útil por exemplu al exportar y mover cites d'Orage
    a otru sistema.

en: Orage files
ast: Ficheros d'Orage

en: Orage main calendar file
ast: Ficheru de calendariu principal d'Orage

en: Current file:
ast: Ficheru actual:

en: New file:
ast: Ficheru nuevu:

en: Action options:
ast: Opciones d'aición:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
ast: Sólo renoma'l ficheru internu d'Orage.
    Nun altera un res el sistema de ficheros esternu.
    Un nuevu ficheru tien d'esistir.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
ast: El ficheru actual copiase y permanez ensin modificaciones nel so antiguu llugar.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
ast: El ficheru actual muévese y desapaez del so antiguu llugar.

en: Archive file
ast: Ficheru d'archivu

en: Foreign files
ast: Ficheros esternos

en: Add new foreign file
ast: Amestar nuevu ficheru esternu

en: Foreign file:
ast: Ficheru esternu:

en: Visible name:
ast: Nome visible:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
ast: Active esta opción si quier tar ciertu de qu'esti ficheru nunca nun camudaráse por Orage.
    Ten en cuenta que'l cambéu de ficheros esternos pue facelos incompatibles cola ferramienta orixinal cola que foron xeneraos.

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
ast: Amuesase esti nome internu al usuariu en cuantes del nome de ficheru

en: Exchange data - Orage
ast: Intercambéu de datos - Orage

en: 	This is %s version %s
ast: 	Esto ye %s versión %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
ast: 	Distribuyíu baxo los términos de la llicencia GPL de GNU.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
ast: 	Compiláu con GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
ast: usando GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
ast: 	Usa libnotify.

en: 	Not using libnotify.
ast: 	Nun s'usa libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
ast: 	Usa archiváu automáticu.

en: 	Not using archiving.
ast: 	Nun s'usa archiváu.

en: Sound Files
ast: Ficheros de soníu

en: The appointment information has been modified.
ast: La información de la cita modificóse.

en: No, do not leave
ast: Non, nun colar

en: Yes, ignore modifications and leave
ast: Sí, inorar les camudancies y colar

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
ast: El fin d'esta cita ye anterior al so aniciu.

en: Not set
ast: Nun afitáu

en: Add new appointment to this file.
ast: Amestar un cita nueva a esti ficheru.

en: Orage default file
ast: Ficheru por defeutu Orage

en: Appointment addition failed.
ast: Fallu na amestanza de la cita.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
ast: Asocedió un fallu cuando s'amestaba la cita. Mira más detalles nel ficheru de rexistru.

en: Appointment update failed.
ast: Fallu nel anovamientu de la cita.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
ast: Mira más detalles nel ficheru de rexistru. (¿Nun s'anovaría'l ficheru esternamente?)

en: This appointment will be permanently removed.
ast: Esta cita desaniciaráse dafechu.

en: Yes, remove it
ast: Sí, desanicialu

en: This appointment does not exist.
ast: Esta cita nun esiste.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
ast: Probablemente desanicióse. Por favor, refresque la pantalla.

en: Current categories
ast: Categoríes actuales

en: Add new category with color
ast: Amestar una nueva categoría con color

en: Colors of categories - Orage
ast: Colores de categoríes - Orage

en: Before Start
ast: Enantes del aniciu

en: Before End
ast: Enantes del fin

en: After Start
ast: Dempués del aniciu

en: After End
ast: Dempués del fin

note: window title
en: New appointment - Orage
ast: Nueva cita - Orage

en: Sav_e and close
ast: _Guardar y zarrar

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ast: primer

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ast: tercer

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ast: cuartu

en: Every
ast: Cada

en: day(s)
ast: día(es)

en: hour(s)
ast: hora(es)

en: Repeat forever
ast: Repetir pa siempres

en: Save and close
ast: Guardar y zarrar

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
ast: Eventu qu'ocurrirá en dalgún intre. Por exemplu:
    Cita, cumpleaños o programa TV.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
ast: Daqué que tendría de facer en dalguna ocasión. Por exemplu:
    Llavar el so coche o prebar la nueva versión d'Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
ast: Tome nota cuando daqué asoceda. Por exemplu:
    Remembre que la so madre llamó o que cayó la primer nevada.

en: All day event
ast: Eventu que dura tol día

note: #-#-#-#-#  191 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
ast: díes

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
ast: Disponibilidá

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
ast: Ésta ye una categoría especial que pue usase pa colorear esta cita nes vistes como llista.

en: update colors for categories.
ast: anovar colores de categoríes.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
ast: Si afites esto a 8 o más grande, la cita NUN s'amosará nes ventanes de llista.
    Pues usar una carauterística pa ordenar les tos ventanes de llista, pero fadrá abegoso alcontrar esa cita.
    (Les alarmes entá se prenderán de mou normal.)
    (Hai un parámetru ensin documentar nel que pues camudar el llimite por defeutu de 8.)

en: Alarm
ast: Alarma

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
ast: Hora d'alarma

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
ast: A vegaes quies que l'alarma s'active:
     1) enantes del aniciu del eventu
     2) enantes del fin de xeres pendientes
     3) dempués del aniciu de xeres pendientes

en: Persistent alarm
ast: Alarma persistente

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
ast: Seleiciona esta opción si quies qu'Orage t'avise inclusu si nun taba activu cuando ocurrió l'alarma.

en: Select this if you want audible alarm
ast: Seleiciona esta opción si quies una alarma sonora

en: Repeat alarm sound
ast: Repetir soníu d'alarma

en: sec interval
ast: intervalu en seg.

en: Use Orage window
ast: Usar ventana d'Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
ast: Seleiciona esta opción si quies la ventana d'alarma d'Orage

en: Use notification
ast: Usar notificación

en: Select this if you want notification alarm
ast: Seleiciona esta opción si quies l'alarma de notificación

en: Set timeout
ast: Afitar tiempu d'expiración

en: Select this if you want notification to expire automatically
ast: Seleiciona esta opción si quies que les notificaciones acaben automáticamente

en: 0 = system default expiration time
ast: 0 = tiempu d'acabu predetermináu del sistema

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
ast: Procedimientu

en: Select this if you want procedure or script alarm
ast: Seleiciona esta opción si quies una alarma per aciu de procedimientu o script

en: <b>Default alarm</b>
ast: <b>Alarma por defeutu</b>

en: Store current settings as default alarm
ast: Atroxar la configuración d'anguaño como alarma predeterminada

en: Set current settings from default alarm
ast: Afitar la configuración d'anguaño dende la de l'alarma predeterminada

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
ast: Cada hora

en: Recurrence
ast: Repetición

note: #-#-#-#-#  1319 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
ast: Esceiciones

en: Add excluded date (-)
ast: Amestar data escluyida (-)

en: Add included time (+)
ast: Amestar hora incluyida (+)

en: Orage - day view
ast: Orage - Vista de día

en: _Exchange data
ast: _Intercamudar datos

en: View selected _date
ast: Ver _data seleicionada

en: View selected _week
ast: Ver _selmana seleicionada

en: No title defined
ast: Ensin títulu definíu

en:  Location: %s
ast: Allugamientu: %s

en: 
     Note:
    %s
ast: 
     Nota:
    %s

en: <b>To do:</b>
ast: <b>Xeres pendientes:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
ast: <b>Eventos pa %s:</b>

en: Main settings
ast: Axustes principales

en: You should always define your local timezone.
ast: Tendría de definir siempres la so estaya horaria llocal.

en: Archive threshold (months)
ast: Umbral d'archiváu (meses)

en: (0 = no archiving)
ast: (0 = ensin archivar)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
ast: L'archiváu s'usa p'aforrar tiempu y espaciu al tratar los eventos.

en: Sound command
ast: Comandu de soníu

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
ast: Esti comandu execútase nel intérprete de comandos pa facer sonar les alarmas.

en: Calendar window
ast: Ventanu del calandariu

en: Calendar visual details
ast: Detalles visuales del calandariu

en: Show borders
ast: Amosar berbesos

en: Show day names
ast: Amosar nomes de díes

en: Show month and year
ast: Amosar mes y añu

en: Calendar info boxes
ast: Caxes d'información del calandariu

en: Show todo list
ast: Amosar llista de xeres pendientes

en: Number of days to show in event window
ast: Númberu de díes p'amosar na ventana d'eventu

en: 0 = do not show event list at all
ast: 0 = nun amosar pa nada la llista d'eventos

en: Calendar visibility
ast: Visibilidá del calandariu

en: Show on all desktops
ast: Amosar en tolos escritorios

en: Keep on top
ast: Caltener arriba

en: Show in taskbar
ast: Amosar na barra de xeres

en: Show in pager
ast: Amosar nel seleutor d'estaya de trabayu

en: Show in systray
ast: Amosar na estaya de notificación

en: Calendar start
ast: Aniciu de calendariu

en: Minimized
ast: Minimizáu

en: Select today's date
ast: Esbillar la data de güei

en: Select previously selected date
ast: Esbillar la data esbillada enantes

en: Days view
ast: Vista de díes

en: Event list
ast: Llista d'eventos

en: Extra settings
ast: Axustes estra

en: Event list window
ast: Ventana de llista d'eventos

en: Number of extra days to show in event list
ast: Númberu de díes estra p'amosar na llista d'eventos

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
ast: Esto ye namái'l valor por defeutu, pues camudalu na ventana de llista d'eventos d'anguaño.

en: Show only first repeating event
ast: Amosar namái'l primer eventu repetitivu

en: First day of week
ast: Primer día de la selmana

en: Selected day
ast: Día esbilláu

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
ast: Usa esti temporizador si Orage tien problemes d'espertar dempués de la suspensión o ivernación. (Por exemplu l'iconu la bandexa nun se refresca o les alarmes nun se prenden.)

en: Orage window
ast: Ventana d'Orage

en: Notify notification
ast: Notificar notificación

en: Always quit when asked to close
ast: Colar siempres cuando s'entrugue al zarrar

en: Always quit
ast: Colar siempres

en: Orage Preferences
ast: Preferencies d'Orage

en: Reminder
ast: Recordatoriu

en: Reminder - Orage
ast: Recordatoriu - Orage

en: Postpone
ast: Posponer

en: Next active alarms:
ast: Siguientes alarmes activaes:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
ast: 
    %02d d %02d h %02d min pa: %s

en: 
    No active alarms found
ast: 
    Nun s'atopó denguna alarma activa

note: #-#-#-#-#  816 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18
en: Africa
ast: África

en: Africa/Accra
ast: África/Accra

en: Africa/Bamako
ast: África/Bamako

en: Africa/Bangui
ast: África/Bangui

en: Africa/Banjul
ast: África/Banjul

en: Africa/Bissau
ast: África/Bissau

en: Africa/Blantyre
ast: África/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
ast: África/Brazzaville

en: Africa/Casablanca
ast: África/Casablanca

en: Africa/Ceuta
ast: África/Ceuta

en: Africa/Dakar
ast: África/Dakar

en: Africa/Djibouti
ast: África/Djibouti

en: Africa/Douala
ast: África/Douala

en: Africa/Freetown
ast: África/Freetown

en: Africa/Gaborone
ast: África/Gaborone

en: Africa/Harare
ast: África/Harare

en: Africa/Kampala
ast: África/Kampala

en: Africa/Kigali
ast: África/Kigali

en: Africa/Kinshasa
ast: África/Kinshasa

en: Africa/Lagos
ast: África/Lagos

en: Africa/Libreville
ast: África/Libreville

en: Africa/Lome
ast: África/Lome

en: Africa/Luanda
ast: África/Luanda

en: Africa/Lusaka
ast: África/Lusaka

en: Africa/Maseru
ast: África/Maseru

en: Africa/Mbabane
ast: África/Mbabane

en: Africa/Monrovia
ast: África/Monrovia

en: Africa/Nairobi
ast: África/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
ast: África/Ndjamena

en: Africa/Niamey
ast: África/Niamey

en: Africa/Nouakchott
ast: África/Nouakchott

en: Africa/Porto-Novo
ast: África/Porto-Novo

en: Africa/Tripoli
ast: África/Trípoli

en: Africa/Tunis
ast: África/Túnez

en: Africa/Windhoek
ast: África/Windhoek

en: America
ast: América

en: America/Adak
ast: América/Adak

en: America/Anchorage
ast: América/Anchorage

en: America/Anguilla
ast: América/Anguilla

en: America/Antigua
ast: América/Antigua

en: America/Aruba
ast: América/Aruba

en: America/Asuncion
ast: América/Asunción

en: America/Atikokan
ast: América/Atikokan

en: America/Atka
ast: América/Atka

en: America/Barbados
ast: América/Barbados

en: America/Blanc-Sablon
ast: América/Blanc-Sablon

en: America/Bogota
ast: América/Bogotá

en: America/Boise
ast: América/Boise

en: America/Cancun
ast: América/Cancún

en: America/Catamarca
ast: América/Catamarca

en: America/Cayenne
ast: América/Cayenne

en: America/Cayman
ast: América/Caimán

en: America/Chicago
ast: América/Chicago

en: America/Chihuahua
ast: América/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
ast: América/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
ast: América/Córdoba

en: America/Creston
ast: América/Creston

en: America/Dawson
ast: América/Dawson

en: America/Denver
ast: América/Denver

en: America/Detroit
ast: América/Detroit

en: America/Edmonton
ast: América/Edmonton

en: America/Ensenada
ast: América/Ensenada

en: America/Fortaleza
ast: América/Fortaleza

en: America/Fort_Wayne
ast: América/Fort_Wayne

en: America/Godthab
ast: América/Godthab

en: America/Grenada
ast: América/Granada

en: America/Guadeloupe
ast: América/Guadalupe

en: America/Guatemala
ast: América/Guatemala

en: America/Guayaquil
ast: América/Guayaquil

en: America/Halifax
ast: América/Halifax

en: America/Hermosillo
ast: América/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
ast: América/Indiana/Indianápolis

en: America/Indiana/Knox
ast: América/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
ast: América/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Tell_City
ast: América/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
ast: América/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Winamac
ast: América/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
ast: América/Inuvik

en: America/Iqaluit
ast: América/Iqaluit

en: America/Jamaica
ast: América/Xamaica

en: America/Jujuy
ast: América/Jujuy

en: America/Juneau
ast: América/Juneau

en: America/Kentucky/Monticello
ast: América/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
ast: América/Knox_IN

en: America/Kralendijk
ast: América/Kralendijk

en: America/Lima
ast: América/Lima

en: America/Louisville
ast: América/Louisville

en: America/Lower_Princes
ast: América/Lower_Princes

en: America/Maceio
ast: América/Maceio

en: America/Managua
ast: América/Managua

en: America/Marigot
ast: América/Marigot

en: America/Martinique
ast: América/Martinica

en: America/Matamoros
ast: América/Matamoros

en: America/Mendoza
ast: América/Mendoza

en: America/Menominee
ast: América/Menominee

en: America/Metlakatla
ast: América/Metlakatla

en: America/Moncton
ast: América/Moncton

en: America/Montevideo
ast: América/Montevideo

en: America/Montreal
ast: América/Montreal

en: America/Montserrat
ast: América/Montserrat

en: America/Nassau
ast: América/Nassau

en: America/Nipigon
ast: América/Nipigon

en: America/Nome
ast: América/Nome

en: America/North_Dakota/Beulah
ast: América/Dacota_Norte/Beulah

en: America/Noronha
ast: América/Noronha

en: America/Ojinaga
ast: América/Ojinaga

en: America/Panama
ast: América/Panamá

en: America/Pangnirtung
ast: América/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
ast: América/Paramaribo

en: America/Phoenix
ast: América/Phoenix

en: America/Recife
ast: América/Recife

en: America/Regina
ast: América/Regina

en: America/Resolute
ast: América/Resolute

en: America/Rosario
ast: América/Rosario

en: America/Santa_Isabel
ast: América/Santa_Isabel

en: America/Santiago
ast: América/Santiago

en: America/Scoresbysund
ast: América/Scoresbysund

en: America/Shiprock
ast: América/Shiprock

en: America/Sitka
ast: América/Sitka

en: America/Tegucigalpa
ast: América/Tegucigalpa

en: America/Thule
ast: América/Thule

en: America/Tijuana
ast: América/Tijuana

en: America/Toronto
ast: América/Toronto

en: America/Vancouver
ast: América/Vancouver

en: America/Whitehorse
ast: América/Whitehorse

en: America/Winnipeg
ast: América/Winnipeg

en: America/Yakutat
ast: América/Yakutat

en: America/Yellowknife
ast: América/Yellowknife

note: #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATA
en: Antarctica
ast: Antártida

en: Antarctica/Casey
ast: Antártida/Casey

en: Antarctica/Davis
ast: Antártida/Davis

en: Antarctica/Macquarie
ast: Antártida/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
ast: Antártida/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
ast: Antártida/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
ast: Antártida/Palmer

en: Antarctica/Syowa
ast: Antártida/Syowa

en: Antarctica/Vostok
ast: Antártida/Vostok

en: Arctic
ast: Árticu

en: Asia/Calcutta
ast: Asia/Calcuta

en: Asia/Saigon
ast: Asia/Saigón

en: Asia/Singapore
ast: Asia/Singapur

en: Atlantic
ast: Atlánticu

en: Atlantic/Azores
ast: Atlánticu/Azores

en: Atlantic/Faeroe
ast: Atlánticu/Feroe

en: Atlantic/Madeira
ast: Atlánticu/Madeira

en: Atlantic/Stanley
ast: Atlánticu/Stanley

en: Australia/Adelaide
ast: Australia/Adelaida

en: Brazil/Acre
ast: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
ast: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
ast: Brasil/Este

en: Brazil/West
ast: Brasil/Oeste

en: Canada/Atlantic
ast: Canadá/Atlánticu

en: Canada/Pacific
ast: Canadá/Pacíficu

en: Canada/Saskatchewan
ast: Canadá/Saskatchewan

en: Etc/Zulu
ast: Etc/Zulú

note: #-#-#-#-#  816 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129 i1
en: Europe
ast: Europa

en: Europe/Amsterdam
ast: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
ast: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
ast: Europa/Atenes

en: Europe/Belfast
ast: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
ast: Europa/Belgráu

en: Europe/Bratislava
ast: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
ast: Europa/Bruxeles

en: Europe/Bucharest
ast: Europa/Bucarest

en: Europe/Budapest
ast: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
ast: Europa/Chisinau

en: Europe/Gibraltar
ast: Europa/Xibraltar

en: Europe/Guernsey
ast: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
ast: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
ast: Europa/Islla_de_Man

en: Europe/Kaliningrad
ast: Europa/Kaliningráu

en: Europe/Kiev
ast: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
ast: Europa/Lisboa

en: Europe/London
ast: Europa/Londres

en: Europe/Madrid
ast: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
ast: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
ast: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
ast: Europa/Minsk

en: Europe/Moscow
ast: Europa/Moscú

en: Europe/Nicosia
ast: Europa/Nicosia

en: Europe/Paris
ast: Europa/París

en: Europe/Podgorica
ast: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
ast: Europa/Praga

en: Europe/Riga
ast: Europa/Riga

en: Europe/Rome
ast: Europa/Roma

en: Europe/Samara
ast: Europa/Samara

en: Europe/Simferopol
ast: Europa/Simferopol

en: Europe/Sofia
ast: Europa/Sofía

en: Europe/Tirane
ast: Europa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
ast: Europa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
ast: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
ast: Europa/Vaduz

en: Europe/Vienna
ast: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
ast: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
ast: Europa/Volgográu

en: Europe/Warsaw
ast: Europa/Varsovia

en: Europe/Zagreb
ast: Europa/Zagreb

en: Indian/Chagos
ast: Índicu/Chagos

en: Indian/Cocos
ast: Índicu/Cocos

en: Indian/Kerguelen
ast: Índicu/Kerguelen

en: Indian/Mayotte
ast: Índicu/Mayotte

en: Indian/Reunion
ast: Índicu/Reunión

en: Mideast/Riyadh87
ast: Oriente_Mediu/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
ast: Oriente_Mediu/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
ast: Oriente_Mediu/Riyadh89

en: Pacific
ast: Pacíficu

en: Pacific/Apia
ast: Pacíficu/Apia

en: Pacific/Auckland
ast: Pacíficu/Auckland

en: Pacific/Chatham
ast: Pacíficu/Chatham

en: Pacific/Chuuk
ast: Pacíficu/Chuuk

en: Pacific/Efate
ast: Pacíficu/Efate

en: Pacific/Enderbury
ast: Pacíficu/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
ast: Pacíficu/Fakaofo

en: Pacific/Funafuti
ast: Pacíficu/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
ast: Pacíficu/Galápagos

en: Pacific/Gambier
ast: Pacíficu/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
ast: Pacíficu/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
ast: Pacíficu/Guam

en: Pacific/Johnston
ast: Pacíficu/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
ast: Pacíficu/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
ast: Pacíficu/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
ast: Pacíficu/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
ast: Pacíficu/Majuro

en: Pacific/Midway
ast: Pacíficu/Midway

en: Pacific/Nauru
ast: Pacíficu/Nauru

en: Pacific/Niue
ast: Pacíficu/Niue

en: Pacific/Norfolk
ast: Pacíficu/Norfolk

en: Pacific/Noumea
ast: Pacíficu/Noumea

en: Pacific/Palau
ast: Pacíficu/Palau

en: Pacific/Pitcairn
ast: Pacíficu/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
ast: Pacíficu/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
ast: Pacíficu/Ponape

en: Pacific/Rarotonga
ast: Pacíficu/Rarotonga

en: Pacific/Samoa
ast: Pacíficu/Samoa

en: Pacific/Tahiti
ast: Pacíficu/Tahití

en: Pacific/Tarawa
ast: Pacíficu/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
ast: Pacíficu/Tongatapu

en: Pacific/Truk
ast: Pacíficu/Truk

en: Pacific/Wake
ast: Pacíficu/Wake

en: Pacific/Wallis
ast: Pacíficu/Wallis

en: Pacific/Yap
ast: Pacíficu/Yap

en: US
ast: EEXX

en: %d hour %d mins
ast: %d hora %d minutos

en: %d mins
ast: %d minutos

en: not changed
ast: non camudáu

en: not changing
ast: non camudar

en: GMT Offset
ast: Offset GMT

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
ast: Escueya estaya horaria

en: Change mode
ast: Mou cambéu

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
ast: flotante

en: New appointment
ast: Nueva cita

en: Orage preferences
ast: Preferencies de Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
ast: Axustes pa la aplicación de calandariu de Xfce 4 (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
ast: Preferencies del calendariu Orage

en: Orage Calendar
ast: Calendariu d'Orage

en: Desktop calendar
ast: Calendariu d'escritoriu

en: New Appointment
ast: Cita nueva

en: Certificate Viewer
ast: Visor de certificaos

en: Common Name:
ast: Nome común:

note: #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-#
en: Organization:
ast: Organización:

en: Issued On:
ast: Emitíu el:

en: Expires On:
ast: Caduca el:

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints #-#-#-#-#  227 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  226 (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
en: Fingerprints
ast: Buelgues

en: Table of contents
ast: Tabla de conteníu

en: Default:
ast: Predeterminaos:

en: Custom:
ast: Personalizáu:

en: Unencrypted
ast: Descifráu

note: show the warning
en: Failed to open the document
ast: Fallu al abrir el documentu

en: Unable to load document
ast: Nun ye posible cargar el documentu

en: Find...
ast: Guetar...

en: Page Size
ast: Tamañu de páxina

en: Issued On
ast: Emitíu el

en: Expires On
ast: Caduca el

en: Caret
ast: Cursor

note: DLG_Goto_Target_Annotation
en: Annotation | %1 Annotations
ast[0]: Anotación

en: Polygon Properties
ast: Propiedaes del polígonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
ast: &Opacidá:

en: Top Secret
ast: Altu secretu

en: Diamond
ast: Diamante

en: Slash
ast: Barra

en: No description available.
ast: Nun hai descripción disponible.

[ctx: @title:column]
en: Name
ast: Nome

en: Could not load print preview part
ast: Nun se pudo cargar la parte de previsualización d'imprentación

en: All Files (*)
ast: Tolos ficheros (*)

en: Search Options
ast: Opciones de gueta

en: Speak Text
ast: Lleer testu

en: Save file
ast: Guardar ficheru

en: Fit Page
ast: Axustar páxina

en: Search for '%1' with
ast: Guetar '%1' con

en: Moves to the previous page of the document
ast: Desplázase a la páxina anterior del documentu

en: Moves to the next page of the document
ast: Desplázase a la páxina siguiente del documentu

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
ast: Númberu de páxina

en: File Changed
ast: Ficheru camudáu

en: Close Document
ast: Zarrar documentu

[ctx: @title:window]
en: Print
ast: Imprentar

en: Presentation
ast: Presentación

en: Title: %1
ast: Títulu: %1

en: Filter Options
ast: Opciones de fieltráu

en: &Open Containing Folder
ast: &Abrir la carpeta contenedora

[ctx: name of the change]
en: Insert
ast: Inxertu

[ctx: name of the change]
en: Replace
ast: Troquéu

en: invalid type
ast: triba non válida

[ctx: name of the change]
en: Remove
ast: Desaniciu

en: Invalid notification identifier
ast: Identificador de notificación non válidu

en: Clear all notifications
ast: Llimpiar toles notificaciones

en: Display notifications
ast: Amosar notificaciones

en: Notification Daemon
ast: Degorriu de notificación

en: NetworkManager Applet
ast: Aplicación NetworkManager

en: Manage your network connections
ast: Remana les conexones de rede

en: Manage and change your network connection settings
ast: Xestiona y camuda los axustes de conexón de rede

en: Disable connected notifications
ast: Desactivar los avisos de conexón

en: Disable disconnected notifications
ast: Desactivar los avisos de desconexón

en: Suppress networks available notifications
ast: Torgar avisos de redes afayadices

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ast: Usao p'afitar si hai que migrar los axustes a una versión nueva.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ast: Códigu PUK incorreutu; contauta col fornidor del to serviciu.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ast: Códigu PIN incorreutu; contauta col fornidor del to serviciu.

en: Mobile Broadband (%s)
ast: Banda ancha móvil (%s)

en: Connection Established
ast: Afitóse la conexón

en: You are now registered on the home network.
ast: Agora tas rexistráu a la rede de casa.

en: You are now registered on a roaming network.
ast: Agora tas rexistráu nuna rede de roaming.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ast: Agora tas coneutáu a la rede móvil de banda ancha.

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
ast: desconeutáu

en: DSL authentication
ast: Autenticación DSL

en: Error displaying connection information:
ast: Fallu al amosar la información de conexón:

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ast: Dengún

[ctx: Speed]
en: Unknown
ast: Desconocida

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ast: Desconocida

en: Broadcast Address
ast: Señes de Difusión

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ast: Desconocida

en: VPN Gateway
ast: Pasarela VPN

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ast: Nun s'alcontró denguna conexón activa válida

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ast: Aplicación d'área de notificación p'alministrar los sos preseos de rede y conexones.

en: NetworkManager Website
ast: Páxina web de NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ast: La miniaplicación Xestor de rede nun fue a atopar dellos ficheros de recursos (nun s'atopó'l ficheru .ui).

en: Missing resources
ast: Recursos que falten

en: SIM PIN Unlock Required
ast: Necesítase un códigu PIN de desbloquéu

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ast: Códigu PIN:

en: SIM PUK unlock required
ast: Necesítase un códigu PUK

en: SIM PUK Unlock Required
ast: Necesítase un códigu PUK

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ast: Amosar los códigos PIN/PUK

en: VPN Login Message
ast: Mensaxe de Rexistru VPN

en: VPN Connection Failed
ast: Falló la conexón VPN

en: device not ready (firmware missing)
ast: el preséu nun ta llistu (falta'l firmware)

en: device not ready
ast: el preséu nun ta preparáu

en: device not managed
ast: el preséu nun ta remanáu

en: No network devices available
ast: Nun hai preseos de rede disponibles

en: _VPN Connections
ast: Conexones _VPN

en: Networking disabled
ast: Redes deshabilitaes

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ast: Activar _Rede

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ast: Activar la banda ancha _móvil

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ast: Activar _notificaciones

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ast: I_nformación de la Conexón

en: The network connection has been disconnected.
ast: Desconeutóse la conexón a la rede.

en: No network connection
ast: Nun hai conexón de rede

en: Ig_nore automatically obtained routes
ast: I_norar caminos sacaos automáticamente

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ast: Si s'activa, esta conexón nunca va usase como conexón predeterminada de rede.

en: Options…
ast: Opciones...

en: Group ID
ast: ID de grupu

en: De_fault
ast: _Predeterminada

en: Automatic with manual DNS settings
ast: Automática con configuración manual de DNS

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ast: Dominios usaos al resolver nomes de host. Use comes pa xebrar múltiples dominios.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ast: Direiciones IP de los sirvidores de nomes de dominiu usaos pa resolver nomes de host. Use comes pa xebrar múltiples direiciones de sirvidores de nomes de dominiu.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ast: Al coneutase a redes capaces IPv6, permite a la conexón completar si la configuración IPv4 falla pero la configuración IPv6 tien éxitu.

en: _Routes…
ast: _Rutes…

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ast: Al coneutase a redes capaces IPv4, permite a la conexón completar si la configuración IPv6 falla pero la configuración IPv4 tien éxitu.

note: Mode menu
en: _Mode
ast: _Mou

en: Parameters
ast: Parámetros

en: Sho_w passwords
ast: A_mosar les contraseñes

en: Configure _Methods…
ast: Configurar _métodos…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ast: _Usar cifráu puntu-a-puntu (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
ast: _Requerir cifráu de 128-bits

en: Use _stateful MPPE
ast: Usar _estaos MPPE

en: Allow _BSD data compression
ast: Permitir compresión de datos _BSD

en: Allow _Deflate data compression
ast: Permitir compresión de datos _deflate

en: Use TCP _header compression
ast: Usar compresión de ca_beceres TCP

en: Send PPP _echo packets
ast: Unviar paquetes _echo PPP

en: S_ecurity
ast: S_eguranza

en: Private _key
ast: Claver _privada

en: automatic
ast: automáticu

en: Allowed Authentication Methods
ast: Métodos d'identificación permitíos

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ast: El diálogu de l'editor de conexones nun pudo inicializase por un error desconocíu.

en: Could not create new connection
ast: Nun pudo crease la nueva conexón

en: Connection delete failed
ast: Falló desaniciar conexón

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ast: ¿De verdá quies quitar la conexón %s ?

en: Netmask
ast: Mázcara de rede

en: Editing %s
ast: Editando %s

en: Editing un-named connection
ast: Editando la conexón ensin nome

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ast: L'editor de la conexón nun fue a atopar dellos ficheros de recursos (nun s'atopó'l ficheru .iu).

en: Save any changes made to this connection.
ast: Guardar cualesquier cambéu fechu nesta conexón.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ast: Autenticar pa guardar esta conexón pa tolos usuarios nesti equipu.

en: Could not edit connection
ast: Nun pudo editase la conexón

en: Error initializing editor
ast: Error al anicializar l'editor

en: Connection add failed
ast: Falló amestar conexón

en: %d day ago | %d days ago
ast[0]: fai %d día
ast[1]: fai %d díes

en: %d month ago | %d months ago
ast[0]: fai %d mes
ast[1]: fai %d meses

en: %d year ago | %d years ago
ast[0]: fai %d añu
ast[1]: fai %d años

en: Edit the selected connection
ast: Editar la conexón seleicionada

en: Authenticate to edit the selected connection
ast: Autentíquese pa editar la conexón seleicionada

en: Delete the selected connection
ast: Desaniciar la conexón seleicionada

en: Authenticate to delete the selected connection
ast: Autentíquese pa desaniciar la conexón seleicionada

en: Error creating connection
ast: Fallu al crear la conexón

en: Error editing connection
ast: Fallu al editar la conexón

en: Network Connections
ast: Conexones de rede

en: 802.1X Security
ast: Seguridá 802.1X

en: Could not load DSL user interface.
ast: Nun puede cargase l'interfaz d'usuariu DSL

en: DSL connection %d
ast: Conexón DSL %d

en: Automatic (VPN)
ast: Automáticu (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ast: Namái direiciones automátiques (VPN)

en: Automatic, addresses only
ast: Automáticu, namái direiciones

en: Automatic (PPPoE)
ast: Automáticu (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ast: Namái direiciones automátiques (PPPoE)

en: Automatic (DHCP)
ast: Automáticu (DHCP)

en: Link-Local Only
ast: Namái enllaz llocal

en: Editing IPv4 routes for %s
ast: Editando los caminos IPv4 pa %s

en: IPv4 Settings
ast: Axustes de IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
ast: Nun puede cargase l'interfaz d'usuariu IPv4

en: Editing IPv6 routes for %s
ast: Editando les rutes IPv6 pa %s

en: IPv6 Settings
ast: Axustes de IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
ast: Nun pudo cargase la interface d'usuariu pa IPv6.

en: Could not load mobile broadband user interface.
ast: Nun puede cargase l'interfaz d'usuariu pa banda ancha móvil.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ast: Tipu de conexón de banda ancha móvil non sofitáu.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ast: Esbillar la triba de proveedor de banda ancha móvil

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ast: El mio fornidor usa teunoloxía basada en _GSM (ex. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ast: El mio fornidor usa teunoloxía basada en C_DMA (ex. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
ast: Editando los métodos d'autenticación PPP pa %s

en: PPP Settings
ast: Axustes de PPP

en: Could not load PPP user interface.
ast: Nun puede cargase l'interfaz d'usuariu pa PPP.

en: Could not load VPN user interface.
ast: Nun se puede cargar la interfaz d'usuariu de VPN.

en: VPN connection %d
ast: Conexón VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
ast: Escoyer una triba de conexón VPN

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
ast: Clave WEP 40/128-bit (Hexadecimal o ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
ast: Fras de pasu WEP de 128 bits

en: Dynamic WEP (802.1X)
ast: WEP dinámica (802.1X)

en: A file named “%s” already exists.
ast: Yá esiste un ficheru nomáu «%s».

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ast: ¿Quies trocar %s cola conexón VPN que tas guardando?

en: Cannot export VPN connection
ast: Nun se pue esportar la conexón VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ast: Nun se pudo esportar la conexón VPN «%s» a %s.
    
    Fallu: %s.

en: Connection Information
ast: Información de la conexón

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ast: Nun ta pensáu pa interaición a traviés de la llinia de comandos pero en so llugar execútase nel entornu d'escritoriu GNOME.

en: not enabled
ast: Non habilitáu

en: not registered
ast: nun ta rexistráu

en: Home network (%s)
ast: Rede doméstica (%s)

en: Home network
ast: Rede doméstica

en: searching
ast: guetando

en: registration denied
ast: torgóse'l rexistru

en: Roaming network (%s)
ast: Rede roaming (%s)

en: Roaming network
ast: Rede roaming

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ast: DER, PEM, o claves privaes PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Anony_mous identity
ast: Identidá anóni_ma

en: _Inner authentication
ast: Autenticación _interna

en: No CA certificate is _required
ast: Nun se necesita la CA del ce_rtificáu

en: PEAP _version
ast: _Versión de PEAP

en: I_dentity
ast: I_dentidá

en: Au_thentication
ast: Au_tenticación

en: _Type
ast: _Triba

en: _Key
ast: _Clave

en: WEP inde_x
ast: Índi_z WEP

en: My country is not listed
ast: El mio país nun ta na llista

en: Installed GSM device
ast: Preséu GSM instaláu

en: Installed CDMA device
ast: Preséu CDMA instaláu

en: Any device
ast: Cualisquier preséu

en: New Mobile Broadband Connection
ast: Conexón de banda ancha móvil nueva

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ast: Esti asistente ayúdate a configurar de forma cenciella una conexón de banda ancha móvil a una rede de teléfonu móvil (3G)

en: You will need the following information:
ast: Necesitará la siguiente información:

en: Your broadband billing plan name
ast: El nome del to plan de precios

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ast: (en dalgunos casos) El nome del plan de precios del to APN (nome del puntu d'accesu)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ast: Crear una conexón pa _esti preséu móvil de banda ancha:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ast: Configurar una conexón de banda ancha móvil

en: Select your provider from a _list:
ast: Esbillar el so proveedor d'una _llista:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ast: El mio proveedor usa teunoloxía GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ast: El mio proveedor usa teunoloxía CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ast: Esbille'l so proveedor…

en: _Select your plan:
ast: _Esbillar el so plan:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ast: Plan _APN (nome del puntu d'accesu) esbilláu

en: Choose your Billing Plan
ast: Escoyer el so plan de precios

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ast: La so conexón móvil de banda ancha ta configurada colos siguientes axustes:

en: Your Device:
ast: El to preséu:

en: Your Provider:
ast: El to fornidor:

en: Your Plan:
ast: El to plan:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ast: Confirmar los axustes de la banda ancha móvil

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ast: Denguna

en: Cannot import VPN connection
ast: Nun se ye quien a importar la conexón VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ast: Nun se pudo lleer el ficheru «%s» o nun contien información d'una conexón VPN que se pueda reconocer
    
    Fallu: %s.

en: Choose a Certificate Authority certificate
ast: Escueyi un certificáu CA

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
ast: CA del certificáu EAP-TLS non válida: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
ast: Les claves privaes ensin cifrar nun son segures

en: _Delete...
ast: _Desaniciar...

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GBR
en: United Kingdom
ast: Reinu Xuníu

en: Decline
ast: Refugar

en: Event Source
ast: Fonte d'eventos

en: Send message
ast: Mandar mensax

en: Spaces
ast: Espacios

en: Admin
ast: Alministrador

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
ast: Compactar

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
ast: Establecer imaxe

en: Enable notifications
ast: Autivar notificaciones

en: View Source
ast: Ver fonte

en: Saved search
ast: Gueta guardada

en: The text of the label.
ast: El testu de la etiqueta.

en: Justification
ast: Xustificación

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ast: La posición actual del cursor d'inxerción en caráuteres.

en: Show more _details
ast: Amosar más _detalles

en:  (invalid Unicode)
ast:  (Unicode non válidu)

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ast: Corta'l testu seleicionáu y allúgalu nel cartafueyu

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ast: Pega'l testu atroxáu nel cartafueyu

en: The name and icon of the file.
ast: El nome ya iconu del ficheru.

en: The size of the file.
ast: El tamañu del ficheru.

en: The type of the file.
ast: El tipu del ficheru.

en: The group of the file.
ast: El grupu del ficheru.

en: The permissions of the file.
ast: Los permisos del ficheru.

en: SELinux Context
ast: Contestu SELinux

en: The location of the file.
ast: L'allugamientu del ficheru.

en: Trashed On
ast: Movíu a la papelera en

en: on the desktop
ast: nel escritoriu

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ast: Al mecer, pediráse confirmación enantes de trocar cualesquier ficheru na carpeta que tea en conflictu colos ficheros que se tán copiando.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ast: Al trocala van desaniciase tolos ficheros de la carpeta.

en: Replacing it will overwrite its content.
ast: Al trocalu, va sobrescribise'l so conteníu.

en: Original file
ast: Ficheru orixinal

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
ast: Aplicar esta aición a tolos ficheros

en: File conflict
ast: Conflictu de ficheru

en: Merge _All
ast: Mecer _too

en: %'d second | %'d seconds
ast[0]: %'d segundu
ast[1]: %'d segundos

en: %'d minute | %'d minutes
ast[0]: %'d minutu
ast[1]: %'d minutos

en: %'d hour | %'d hours
ast[0]: %'d hora
ast[1]: %'d hores

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ast:  (otra copia)

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ast: %s (copia)%s

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ast: %s (otra copia)%s

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
ast[0]: falta %T
ast[1]: falten %T

en: Error while deleting.
ast: Fallu al desaniciar.

en: Could not remove the folder %B.
ast: Nun pudo desaniciase la carpeta %B.

en: Moving files to trash
ast: Moviendo ficheros a la papelera

en: Trashing Files
ast: Moviendo ficheros a la papelera

en: Deleting Files
ast: Desaniciando ficheros

en: Error while copying.
ast: Fallu al copiar.

en: Error while moving.
ast: Fallu al mover.

en: Error while moving files to trash.
ast: Fallu al mover los ficheros a la papelera.

en: The destination is not a folder.
ast: El destín nun ye una carpeta.

en: %S more space is required to copy to the destination.
ast: Requierse %S espaciu disponible adicional pa copiar al destín.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ast[0]: Moviendo %'d ficheru (en «%B») a «%B»
ast[1]: Moviendo %'d ficheros (en «%B») a «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ast[0]: Copiando %'d ficheru (en «%B») a «%B»
ast[1]: Copiando %'d ficheros (en «%B») a «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ast[0]: Duplicando %'d ficheru (en «%B»)
ast[1]: Duplicando %'d ficheros (en «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ast[0]: Moviendo %'d ficheru a «%B»
ast[1]: Moviendo %'d ficheros a «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ast[0]: Copiando %'d ficheru a «%B»
ast[1]: Copiando %'d ficheros a «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ast[0]: Duplicando %'d ficheru
ast[1]: Duplicando %'d ficheros

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like 
en: %S of %S
ast: %S de %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
ast[0]: %S de %S — falta %T (%S/seg)
ast[1]: %S de %S — falten %T (%S/seg)

en: The source file would be overwritten by the destination.
ast: El ficheru d'orixe sobroscribiráse pol de destín.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ast: Nun pudo desaniciase'l ficheru yá esistente col mesmu nome en %F.

en: Copying Files
ast: Copiando ficheros

en: Preparing to Move to "%B"
ast: Tresnándose pa mover a «%B»

en: Moving Files
ast: Moviendo ficheros

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
ast: Ensin nome %s

en: Error while creating directory %B.
ast: Fallu al crear el direutoriu %B.

en: Error while creating file %B.
ast: Fallu al crear el ficheru %B.

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, n
en: today at 00:00:00 PM
ast: güei a les 00:00:00 pm

en: today at %-I:%M:%S %p
ast: güei a les %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ast: güei a les 00:00 pm

en: today at %-I:%M %p
ast: güei a les %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
ast: güei, 00:00 pm

en: today, %-I:%M %p
ast: güei, %-I:%M %p

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
ast: ayeri a les 00:00:00 pm

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ast: ayeri a les %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ast: ayeri a les 00:00 pm

en: yesterday at %-I:%M %p
ast: ayeri a les %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
ast: ayeri, 00:00 pm

en: yesterday, %-I:%M %p
ast: ayeri, %-I:%M %p

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ast: Miércoles, 00 de setiembre de 0000 a les 00:00:00 pm

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ast: %A, %-d de %B de %Y a les %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ast: Llu, 00 de Och de 0000 a les 00:00:00 pm

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ast: %a, %-d de %b de %Y a les %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ast: Llu, 00 Och 0000 a les 00:00 pm

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ast: %a, %-d %b %Y a les %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ast: 00 Och 0000 a les 00:00 pm

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ast: %-d %b %Y a les %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ast: 00 Och 0000, 00:00 pm

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ast: %-d %b %Y, %-I:%M %p

en: 00/00/00, 00:00 PM
ast: 00/00/00, 00:00 pm

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ast: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
ast: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
ast: Nun se-y permite afitar permisos

en: Not allowed to set owner
ast: Nun se-y permite afitar el propietariu

en: Not allowed to set group
ast: Nun se-y permite afitar el grupu

en: %'u item | %'u items
ast[0]: %'u elementu
ast[1]: %'u elementos

en: %'u folder | %'u folders
ast[0]: %'u carpeta
ast[1]: %'u carpetes

en: %'u file | %'u files
ast[0]: %'u ficheru
ast[1]: %'u ficheros

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: ? items
ast: ? elementos

en: unknown MIME type
ast: Tipu MIME desconocíu

en: program
ast: programa

en: The selection rectangle
ast: El reutángulu de seleición

en: Error while adding "%s": %s
ast: Fallu al amestar «%s»: %s

en: Could not add application
ast: Nun pudo amestase l'aplicación

en: Forget association
ast: Escaecer asociación

en: Error while setting "%s" as default application: %s
ast: Fallu al afitar «%s» como l'aplicación predeterminada: %s

en: Could not set as default
ast: Nun se pudo afitar como predeterminada

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: %s document
ast: documentu %s

en: Show other applications
ast: Amosar otres aplicaciones

en: Details:
ast: Detalles:

en: Search for "%s"
ast: Guetar per «%s»

en: Undo the edit
ast: Desfai la edición

en: Redo the edit
ast: Refai la edición

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ast: Una llista de descripciones baxo un iconu na vista d'iconu y l'escritoriu. El númberu actual de descripciones amosaes depende del nivel d'ampliación. Los valores dables son «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» y «mime_type».

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ast: Una cadena que contién la cadena de xeometría y coordenaes guardaes pa les ventanes de navegación.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ast: Una cadena qu'especifica cómo tendríen de trocase les partes de los nomes de ficheros llargos por elipsis dependiendo del nivel d'ampliación. Cada una de les entraes de la llista ye de la forma «Nivel d'ampliación:Enteru». Pa cada nivel d'ampliación especificáu, si l'enteru ye mayor que 0, el nome del ficheru nun superará el númberu de llinies dau. Si el númberu ye 0 o menor nun s'impon llímite nel númberu de llinies amosaes nel nivel d'ampliación especificáu. Tamién se permite una entrada predeterminada pa la forma «Entero» ensin especificar el nivel d'ampliación. Define'l máximu numberu de llinies pal restu de niveles d'ampliación. Exemplos: 0 - siempres amosar los nomes de ficheru llargos; 3 - acurtiar nomes de ficheru si superen les tres llinies; más pequeñu:5,mui pequeñu:4 - acurtia los nomes de ficheru si supren les cinco llinies nel nivel d'ampliación «más pequeñu» y si superen les cuatro llinies pal nivel d'ampliación «pequeñu». Nun acurtia los nomes de ficheru pa otros niveles d'ampliación. Niveles d'ampliación disponibles: más pequeñu (33%), mui pequeñu (50%), pequeñu (66%), estándar (100%), grande (150%), mui grande (200%), enforma grande (400%).

en: All columns have same width
ast: Toles columnes tienen el mesmu anchor

en: Bulk rename utility
ast: Utilida de renomáu por llotes

en: Computer icon visible on desktop
ast: Iconu d'ordenador visible nel escritoriu

en: Default Thumbnail Icon Size
ast: Tamañu de miniatures por defeutu

en: Default column order in the list view
ast: Orde predetermináu de la columna na vista de llista.

en: Default column order in the list view.
ast: Orde predetermináu de la columna na vista de llista.

en: Default compact view zoom level
ast: Nivel d'ampliación predetermináu de la vista compauta

en: Default folder viewer
ast: Visor predetermináu de la carpeta

en: Default icon zoom level
ast: Nivel d'ampliación predetermináu del iconu

en: Default list of columns visible in the list view
ast: Llista predeterminada de columnes visibles na vista de llista

en: Default list of columns visible in the list view.
ast: Llista predeterminada de columnes visibles na vista de llista

en: Default list zoom level
ast: Nivel d'ampliación predetermináu de la llista

en: Default sort order
ast: Orde predetermináu de colocación

en: Default zoom level used by the compact view.
ast: Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista compauta.

en: Default zoom level used by the icon view.
ast: Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista d'iconos.

en: Default zoom level used by the list view.
ast: Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista de llista

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
ast: Activa el comportamientu clásicu de Nautilus, au toles ventanes furrulen como un restolador

en: Fade the background on change
ast: Esvanecer el fondu nos cambeos

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
ast: Pa usuarios con mures que tienen botones «Alantre» y «Atrás», esta tecla afitará si cualquier aición se fae dientro de Nautilus cuando se calque cualquiera de los botones.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ast: Si s'afita a «after_current_tab», entós les nueves llingüetes introdúcense dempués de la llingüeta actual. Si s'afita a «end», entós les nueves llingüetes amiéstense al final de la llista de llingüetes.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ast: Si s'afita a 'true', Nautilus amosará namái les carpetes nel árbol del panel llateral. D'otra miente amosará tantu les carpetes como los ficheros.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ast: Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de llugar visible.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ast: Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán el panel llateral visible.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ast: Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra d'estáu visible.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ast: Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de ferramientes visible.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ast: Si s'afita a 'true', entós les ventanes del restolador Nautilus usarán siempres una entrada testual pa la barra de llugar, n'arróu de la barra de camín.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ast: Si s'afita a 'true', entós Nautilus permitirá-y remanar y amosar dalgunos de los permisos de ficheros d'un mou más asemeyáu a UNIX, accediendo a dalgunes opciones esotériques más.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ast: Si s'afita a 'true', entós Nautilus amosará les carpetes per delantre de los ficheros nes vistes d'iconos y llista.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ast: Si s'afita a 'true', entós Nautilus solicitará una confirmación cuando tente desaniciar ficheros o vaciar la papelera.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ast: Si s'afita a 'true', entós Nautilus tendrá una opción que te permitirá desaniciar un ficheru nel intre, n'arróu de movelu a la basoria. Esta carauterística pue ser peligrosa, asina qu'úsala con curiáu.

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
ast: Si s'afita a braero, entós Nautilus usará un efeutu d'esvanecimientu al camudar el fondu del escritoriu.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ast: Si s'afita a 'true', entós Nautilus usará la carpeta personal del usuariu comu escritoriu. Si s'afita a 'false', entós usará ~/Desktop como l'escritoriu.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ast: Si s'afita a 'true', entós toles ventanes de Nautilus van ser ventanes de navegación. Esto ye como se comportaba Nautilus enantes de la versión 2.6, y dalguna xente prefier esti comportamientu.

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
ast: Si s'afita a braero, van amosase los ficheros anubríos nel alministrador de ficheros. Los ficheros anubríos son ficheros qu'entamen con un puntu o que finen con una tilde (~).

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
ast: Si ta activáu, Nautilus amiestará los URI de los ficheros seleicionaos y tratará'l resultáu como una llinia d'órdenes pa renomar por llotes. Les aplicaciones de renomáu por llotes puen rexistrase elles mesmes nesta clave afitando la clave a una cadena separtada per espacios col so nome executable y les opciones de la llinia d'órdenes. Si'l nome del executable nun s'afita a un camín completu, guetaráse na ruta de gueta.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ast: Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la vista de «Sirvidores de rede».

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ast: Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu d'enllaz a la carpeta personal.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ast: Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la papelera.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ast: Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu colos volúmenes montaos.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ast: Si esta preferencia ta activada, toles columnes na vista compauta tienen el mesmu anchor. D'otra miente, l'anchor de cada columna determínase separtadamente.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ast: Si ye 'true', los ficheros nes ventanes nueves allugaránse en sen inversu. Ex: si s'alluguen per nome, entós n'arróu d'allugalos de la «a» a la «z» pondránse de la «z» a la «a» ; si s'alluguen per tamañu; n'arróu d'ordenase incrementalmente ordenaránse decrementalmente.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ast: Si ye 'true', les etiquetes allugaránse a los llaos de los iconos n'arróu de per baxo d'éstos.

en: List of possible captions on icons
ast: Llista de les descripciones dables de los iconos

en: Maximum image size for thumbnailing
ast: Tamañu máximu pa miniaturizar una imaxe

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
ast: Nautilus usa la carpeta personal de los usuarios como escritoriu

en: Network servers icon name
ast: Nome del iconu de los sirvidores de rede

en: Only show folders in the tree side pane
ast: Amosar les carpetes namái nel árbol del panel llateral

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ast: Los valores dables son «single» pa executar los ficheros con una sola pulsación, o «double» pa llanzalos con una pulsación duble.

en: Put labels beside icons
ast: Allugar les etiquetes a los llaos de los iconos

en: Reverse sort order in new windows
ast: Invertir l'orde de colocación nes ventanes nueves

en: Show folders first in windows
ast: Amosar les carpetes en primer llugar nes ventanes

en: Show location bar in new windows
ast: Amosar la barra de llugares nes ventanes nueves

en: Show mounted volumes on the desktop
ast: Amosar volúmenes montaos nel escritoriu

en: Show side pane in new windows
ast: Amosar el panel llateral nes ventanes nueves

en: Show status bar in new windows
ast: Amosar la barra d'estáu nes ventanes nueves

en: Show the package installer for unknown mime types
ast: Amosar l'instalador de paquetes pa tribes MIME desconocíes

en: Show toolbar in new windows
ast: Amosar la barra de ferramientes nes ventanes nueves

en: Side pane view
ast: Vista del panel llateral

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ast: Compensación de velocidá pa cuando s'amuesen previamente los conteníos d'un ficheru de testu nel iconu del ficheru. Si s'afita a «always» (siempre) entós va amosase siempre una vista previa, inclusu di la carpeta s'alcuentra nun sirvidor remotu. Si s'afita a «local_only» (namái llocal) entós namái va previsualizase nos sistemes de ficheros llocales. Si s'afita a «never» (siempre) entós nun van lleese enxamás los datos pa la vista previa.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ast: Compensación de velocidá pa cuando s'amuesen ficheros d'imáxenes como una miniatura. Si s'afita a «always» (siempre) entós van amosase siempre les miniatures, inclusu cuando la carpeta s'alcuentre nun sirvidor remotu. Si s'afita como «local_only» (namái llocal) entós namái va amosase miniatures nos sistemes de ficheros llocales. Si s'afita a «never» (enxamás) entós nun van amosase enxamás les miniatures de les imáxenes, sinón que va amosase un iconu xenéricu.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ast: Compensación de velocidá pa cuando s'amuese'l númberu d'elementos nuna carpeta. Si s'afita a «always» (siempre) entós siempre va contase'l númberu d'elementos, inclusu si la carpeta s'alcuentra nun sirvidor remotu. Si s'afita a «local_only» (namái llocal) entós namái s'amosará'l númberu nos sistemes de ficheros llocales. Si s'afita a «never» (enxamás) entós nun va contase enxamás el númberu d'elementos.

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ast: El tamañu predetermináu pa la miniatura d'un iconu na vista como iconos.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
ast: El criteriu d'ordenación de los elementos na vista de llista. Los valores dables son «name» (nome), «size» (tamañu), «type» (triba) y «modification_date» (data de modificación).

en: The font _description used for the icons on the desktop.
ast: La _descripción de la fonte usada pa los iconos nel escritoriu.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ast: El formatu de les dates de los ficheros. Los valores dables son «local», «iso» ya «informal».

en: The geometry string for a navigation window.
ast: La cadena de xeometría pa una ventana de navegación.

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ast: La vista del panel llateral que s'amosará nes ventanes nueves abiertes.

en: Trash icon visible on desktop
ast: Iconu de basoria visible nel escritoriu

en: Type of click used to launch/open files
ast: El tipu de pulsación usáu pa executar/abrir los ficheros

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
ast: Usar eventos de botones del mur adicionales na ventana del restolador de Nautilus

en: What to do with executable text files when activated
ast: Qué facer colos ficheros de testu executables cuando son activaos

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ast: Qué facer colos ficheros de testu executables cuando s'activen (con una o dos pulsaciones). Los valores dables son «launch» pa llanzalos como programes, «ask» pa solicitar una confirmación per aciu d'un diálogu y «display» pa amosalos como ficheros de testu.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
ast: Cuando se visita una carpeta úsase esti visor sacantes que tengas esbillao otru visor pa esta carpeta en particular. Los valores dables son «list_view», «icon_view» y «compact_view».

en: When to show number of items in a folder
ast: Cuándo amosar el númberu d'elementos nuna carpeta

en: When to show preview text in icons
ast: Cuándo amosar la vista previa del testu nos iconos

en: When to show thumbnails of image files
ast: Cuándo amosar les miniatures de los ficheros d'imáxenes

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ast: Indica si la ventana de navegación tendría de maximizase de mou predetermináu.

en: Whether the navigation window should be maximized.
ast: Indica si la ventana de navegación tendría de maximizase.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ast: Conseña si hai de solicitar una confirmación al desaniciar ficheros o vaciar la papelera

en: Whether to show hidden files
ast: Conseña si hai d'amosar los ficheros anubríos

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
ast: Indica si hai d'amosar el diálogu del instalador de paquetes en casu d'abrir una triba MIME desconocida, pa guetar una aplicación afayaíza que pueda remanalu.

en: Width of the side pane
ast: Anchor del panel llateral

en: Autorun Prompt
ast: Programa d'autoexecución

en: Access and organize files
ast: Acceder a los ficheros y organizalos

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
ast: Nautilus nun pudo crear la carpeta requería %s.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
ast: Enantes d'executar Nautilus, por favor, cree esta carpeta, o afite permisos pa que Nautilus pueda creala.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
ast: Nautilus nun pudo crear les carpetes requeríes que vienen darréu: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
ast: Enantes d'executar Nautilus, por favor, cree estes carpetes, o afite permisos pa que Nautilus pueda creales.

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
ast: Nautilus 3.0 fizo obsoletu esti direutoriu ya intentó migrar la to configuración a ~/.config/nautilus

en: --check cannot be used with other options.
ast: --check nun pue usase con otres opciones.

en: Create the initial window with the given geometry.
ast: Crear una ventana inicial cola xeometría dada.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ast: Nun alministrar l'escritoriu (inorar les preferencies afitaes nel diálogu de preferencies).

en: Quit Nautilus.
ast: Colar de Nautilus

en: <b>_Bookmarks</b>
ast: <b>_Marcadores</b>

en: <b>_Name</b>
ast: <b>_Nome</b>

en: Print but do not open the URI
ast: Imprentar pero nun abrir el URI

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ast: 
    
    Amestar conexón a montaxe de sirvidor

en: Server Details
ast: Detalles del sirvidor

note: third row: share entry
en: Sh_are:
ast: Comp_artir:

en: Renaming "%s" to "%s".
ast: Renomando "%s" a "%s".

en: <b>Compact View Defaults</b>
ast: <b>Valores predeterminaos pa la vista compauta</b>

en: <b>Date</b>
ast: <b>Data</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
ast: <b>Ficheros de testu executables</b>

en: <b>Folders</b>
ast: <b>Carpetes</b>

en: <b>Icon Captions</b>
ast: <b>Descripciones d'iconos</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
ast: <b>Valores predeterminaos pa la vista d'iconos</b>

en: <b>List Columns</b>
ast: <b>Columnes de la llista</b>

en: <b>List View Defaults</b>
ast: <b>Valores predeterminaos pa la vista de llista</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
ast: <b>Otros ficheros previsualizables</b>

en: <b>Text Files</b>
ast: <b>Ficheros de testu</b>

en: <b>Trash</b>
ast: <b>Papelera</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
ast: <b>Valores predeterminaos pa la vista d'árbol</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ast: Escueyi l'orde de la información qu'apaez na vista de llista.

en: Show _thumbnails:
ast: Amosar _miniatures:

en: Show hidden and _backup files
ast: Amosar ficheros anubríos y co_pies de seguridá

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ast: Reposicionar iconos pa encaxar meyor na ventana y que nun se superpongan

en: _Manually
ast: _Manualmente

en: The compact view encountered an error.
ast: La vista compauta alcontró un fallu.

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
ast[0]: <b>Anchor:</b> %d píxel
ast[1]: <b>Anchor:</b> %d píxeles

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
ast[0]: <b>Altor:</b> %d píxel
ast[1]: <b>Altor:</b> %d píxeles

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select the columns visible in this folder
ast: Escueyi les columnes visibles nesta carpeta

en: "%s" is an executable text file.
ast: "%s" ye un ficheru de testu executable.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ast[0]: Esto abrirá %d llingüeta separtada.
ast[1]: Esto abrirá %d llingüetes separtaes.

en: The file is of an unknown type
ast: El ficheru ye de un tipu desconocíu

en: There is no application installed for %s files
ast: Nun hai denguna aplicación instalada pa los ficheros %s

en: _Select Application
ast: _Esbillar aplicación

en: Unable to search for application
ast: Nun pudo restolase denguna aplicación

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ast[0]: Esto abrirá %d aplicación separtada.
ast[1]: Esto abrirá %d aplicaciones separtaes.

en: Opening "%s".
ast: Abriendo "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ast[0]: Abriendo %d elementu.
ast[1]: Abriendo %d elementos.

en: Close tab
ast: Zarrar llingüeta

en: Mount and open %s
ast: Montar y abrir %s

en: Open the contents of the File System
ast: Abrir el conteníu del sistema de ficheros

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: _Power On
ast: _Prender

en: _Connect Drive
ast: _Coneutar unidá

en: _Disconnect Drive
ast: _Desconeutar unidá

en: _Lock Drive
ast: _Bloquiar unidá

en: Rename...
ast: Renomar...

en: Show Details
ast: Amosar detalles

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ast[0]: %'d operación activa sobro ficheros
ast[1]: %'d operaciones actives sobro ficheros

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ast: Por favor, arrastra namái una imaxe p'afitar un iconu personalizáu.

en: %s Properties
ast: Propiedaes de %s

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ast[0]: %'d elementu, con un tamañu de %s
ast[1]: %'d elementos, %s en total

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ast: usáu

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ast: llibre

en: Total capacity:
ast: Capacidá total:

en: Accessed:
ast: Accedíu:

en: Free space:
ast: Espaciu llibre:

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
ast: non

en: Access:
ast: Accesu:

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ast: Namái llistar ficheros

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ast: Llectura y escritura

en: Last changed:
ast: Caberu cambéu:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ast: Aplicar permisos a los ficheros conteníos

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ast: Nun pudieron determinase los permisos de "%s".

en: Select folder to search in
ast: Escueyi en qué carpeta restolar

en: Illustration
ast: Illustración

en: Select type
ast: Escueyi tipu

en: Remove this criterion from the search
ast: Desaniciar esti criteriu de la busca

en: Search Folder
ast: <b>Carpeta de Gueta</b>

en: Edit the saved search
ast: Remanar la gueta guardada

en: Add a new criterion to this search
ast: Amestar un criteriu nuevu a esta gueta

en: Perform or update the search
ast: Facer o anovar la busca

en: Network Neighbourhood
ast: Entornu de Rede

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ast[0]: Esto abrirá %'d llingüeta separtada.
ast[1]: Esto abrirá %'d llingüetes separtaes.

en: Examples:
ast: Exemplos:

en: Save Search as
ast: Guardar gueta como

en: Search _name:
ast: _Nome de la gueta:

en: View of the current folder
ast: Vista de la carpeta actual

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ast[0]: otru elementu (%'d) seleicionáu
ast[1]: otros %'d elementos seleicionaos

en: Free space: %s
ast: Espaciu llibre: %s

en: %s, Free space: %s
ast: %s, espaciu llibre: %s

en: Open With %s
ast: Abrir con %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ast[0]: Usar «%s» p'abrir l'elementu seleicionáu
ast[1]: Usar «%s» p'abrir los elementos seleicionaos

en: Run "%s" on any selected items
ast: Executar «%s» en cualesquier de los elementos seleicionaos

en: Create a new document from template "%s"
ast: Crear un documentu nuevu a partir de la plantía «%s»

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ast: Tolos ficheros executables nesta carpeta apaecerán nel menú «Scripts».

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ast: Seleicionando un script dende'l menú executará esi script usando cualesquier elementu seleicionáu como argumentu d'entrada.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ast: Tolos ficheros executables nesta carpeta van apaecer nel menú «Scripts». Seleicionando un script dende'l menú executaráse esi script.
    
    Cuando s'executen dende l'equipu llocal, los scripts obtendrán como argumentos d'entrada los nomes de los ficheros seleicionaos. Cuando s'executen dende un equipu remotu (ex. una carpeta amosando conteníu web o ftp), los scripts executaránse ensin dengún argumentu d'entrada.
    
    En tolos casos, Nautilus afitará les siguientes variables d'entornu, que podrán utilizase dende los scripts:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutes dellimitaes pa los ficheros seleicionaos (namái si ye llocal)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs dellimitaes por saltos de llinia pa los ficheros seleicionaos.
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: La URI del llugar actual
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamañu de la ventana actual
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutes nueves dellimitaes por llinies nueves pa los ficheros seleicionaos nel panel inactivu d'una vista separtada d'una ventana (namái si ye llocal)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI dellimitaes por llinies nueves pa los ficheros seleicionaos nel panel inactivu d'una vista separtada d'una ventana
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI pa l'allugamientu actual nel panel inactivu d'una vista separtada d'una ventana

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
ast[0]: L'elementu seleicionáu (%'d) moveráse si seleiciona'l comandu «Apegar»
ast[1]: Los %'d elementos seleicionaos moveránse si seleiciona'l comandu «Apegar»

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
ast[0]: L'elementu seleicionáu (%'d) copiaráse si seleiciona'l comandu «Apegar»
ast[1]: Los %'d elementos seleicionaos copiaránse si seleiciona'l comandu «Apegar»

en: _Connect
ast: _Coneutar

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
ast: A_brir la Carpeta de Scripts

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ast: Amuesa la carpeta que contién los scripts qu'apaecen nesti menú

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
ast: Cop_iar a

note: name, stock id, label
en: M_ove to
ast: M_over a

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ast: Facer una conexón permanente a esti sirvidor

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
ast: Montar el volume esbilláu

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
ast: Desmontar el volume esbilláu

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
ast: Espulsar el volume esbilláu

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
ast: Aniciar el volume esbilláu

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
ast: Parar el volume esbilláu

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with the open folder
ast: Monta'l volume asociáu cola carpeta abierta

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with the open folder
ast: Desmonta'l volume asociáu cola carpeta abierta

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with the open folder
ast: Espulsa'l volume asociáu cola carpeta abierta

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
ast: Guardar la gueta remanada

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
ast: Guarda la gueta actual como un ficheru

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with this folder
ast: Monta'l volume asociáu con esta carpeta

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with this folder
ast: Desmonta'l volume asociáu con esta carpeta

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with this folder
ast: Espulsa'l volume asociáu con esta carpeta

note: name, stock id, label
en: _Other pane
ast: _Otru panel

en: Copy the current selection to the other pane in the window
ast: Copiar la esbilla actual al otru panel na ventana

en: Move the current selection to the other pane in the window
ast: Mover la esbilla actual al otru panel na ventana

en: Copy the current selection to the home folder
ast: Copiar la esbilla actual a la carpeta personal

en: Copy the current selection to the desktop
ast: Copiar la seleición actual al escritoriu

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ast: Executar o alministrar scripts de %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ast: Mover la carpeta abierta de la papelera a «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ast[0]: Mover la carpeta seleicionada de la papelera a «%s»
ast[1]: Mover les carpetes seleicionaes de la papelera a «%s»

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
ast[0]: Mover la carpeta seleicionada fuera de la papelera
ast[1]: Mover les carpetes seleicionaes fuera de la papelera

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ast[0]: Mover el ficheru seleicionáu de la papelera a «%s»
ast[1]: Mover los ficheros seleicionaos de la papelera a «%s»

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ast[0]: Mover el ficheru seleicionáu fuera de la papelera
ast[1]: Mover los ficheros seleicionaos fuera de la papelera

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ast[0]: Mover l'elementu seleicionáu de la papelera a «%s»
ast[1]: Mover los elementos seleicionaos de la papelera a «%s»

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
ast[0]: Mover l'elementu seleicionáu fuera de la papelera
ast[1]: Mover los elementos seleicionaos fuera de la papelera

en: Start the selected drive
ast: Aniciar la unidá esbillada

en: Connect to the selected drive
ast: Coneutar cola unidá esbillada

en: Start the selected multi-disk drive
ast: _Aniciar la unidá multidiscu esbillada

en: Unlock the selected drive
ast: Desbloquiar la unidá esbillada

en: Stop the selected drive
ast: Parar la unidá esbillada

en: Safely remove the selected drive
ast: Espulsar unidá de mou seguru

en: _Disconnect
ast: _Desconeutar

en: Disconnect the selected drive
ast: Desconeutar la unidá esbillada

en: Stop the selected multi-disk drive
ast: Parar la unidá multidiscu esbillada

en: Lock the selected drive
ast: Bloquiar la unidá esbillada

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
ast: Aniciar la unidá multidiscu asociada cola carpeta abierta

en: _Stop the drive associated with the open folder
ast: _Parar la unidá asociada cola carpeta abierta

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ast: Espulsar de mou seguru la unidá asociada cola carpeta abierta

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ast: Parar la unidá multidiscu asociada cola carpeta abierta

en: Delete the open folder permanently
ast: Esborrar dafechu la carpeta abierta

en: _Open With %s
ast: _Abrir con %s

en: View or modify the properties of the open folder
ast: Ver o modificar les propiedaes de la carpeta abierta

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  69 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ast: soltóse testu.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
ast: soltáronse los datos

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ast: El llugar nun pue amosase nesti visor.

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
ast: Nautilus nun tien instaláu un visor capaz d'amosar la carpeta.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
ast: Nautilus nun pue remanar llugares «%s».

en: Nautilus cannot handle this kind of location.
ast: Nautilus nun puede remanar esta triba de llugar.

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Nautilus ye software llibre; pue redistribuyilu y/o modificalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU talo como l'asoleya la Free Software Foundation; tantu na versión 2 de la Llicencia como (a la so eleición) cualesquier versión postrera.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ast: Nautilus distribúise col enfotu de que sedrá útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; ensin inclusu la garantía implicada de MERCANTIBILIDÁ o ADECUACIÓN PA UN ENVÍS PARTICULAR. Llea la Llicencia Pública Xeneral de GNU pa más detáis.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ast: Tendría d'haber recibío una copia de la GNU General Public License con Nautilus; sin nun ye d'esta miente, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Nautilus authors
ast: Copyright © %Id–%Id Los autores de Nautilus

en: Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ast: Nautilus permíte-y organizar ficheros y carpetes del so equipu y de la rede.

en: Nautilus Web Site
ast: Páxina web de Nautilus

en: Edit Nautilus preferences
ast: Remanar les preferencies de Nautilus

en: Undo the last text change
ast: Desfacer el caberu cambéu de testu

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
ast: Dexa de cargar el llugar actual

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ast: Amosar l'ayuda de Nautilus

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
ast: Alcontrar ficheros basándose nel nome y triba de ficheru. Guarda les guetes pa usales más sero.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
ast: Tresnar ficheros y carpetes

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
ast: Tresnar ficheros por nome, tamañu, triba o por data de modificación.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
ast: Guetar un ficheru perdíu

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
ast: Sigui estos conseyos si nun yes a alcontrar un ficheru que creasti o descargasti.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
ast: Compartir y tresferir ficheros

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
ast: Tresfier ficheros de mou cenciellu a los tos contautos y preseos dende'l xestor de ficheros.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ast: Amosar los créditos de los creadores de Nautilus

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: _Network
ast: _Rede

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: New _Window
ast: _Ventana nueva

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ast: Abrir otra ventana Nautilus pa la llocalización amosada

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
ast: _Llugar...

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
ast: Ca_mudar a otru panel

en: Move focus to the other pane in a split view window
ast: Mover el focu al otru panel nuna vista de ventana separtada

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
ast: _Mesma llocalización que l'otru panel

en: Go to the same location as in the extra pane
ast: Dir al mesmu allugamientu que nel panel estra

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  134 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: _Edit Bookmarks...
ast: _Editar marcadores...

en: Activate previous tab
ast: Activar llingüeta anterior

en: Activate next tab
ast: Activar llingüeta siguiente

note: #-#-#-#-#  1291 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
ast: Camuda la visibilidá del panel llateral d'esta ventana

note: tooltip
en: Search documents and folders by name
ast: Guetar documentos y carpetes por nome

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
ast: Panel _estra

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
ast: Abrir una vista de carpeta estra llau-a-llau

en: Select Places as the default sidebar
ast: Seleicionar Llugares como la barra llateral predeterminada

en: Select Tree as the default sidebar
ast: Seleicionar Árbol como la barra llateral predeterminada

en: These files are on a Video DVD.
ast: Estos ficheros tán nun DVD de videu.

en: Open %s
ast: Abrir %s

en: Open with other Application...
ast: Abrir con otra aplicación…

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ast: Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) na que se llanzará l'aplicación prefería

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ast: Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) afitada a «Abrir carpeta»

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ast: Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) afitada a «Nun facer res»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ast: Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) pa los que l'usuariu escoyó «Abrir carpeta» na miniaplicación de preferencies. Abriráse una ventana de carpeta al introducir un soporte que concase con estos tipos.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ast: El patrón %s nun pudo instalase.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ast: Nun pue trocase la imaxe de reaniciu.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ast: L'emblema %s nun pudo desaniciase.

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ast: El patrón %s nun pudo desaniciase.

en: Add new...
ast: Amestar nuevu…

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ast: Nun pudo renomase l'emblema col nome «%s».

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ast: Nun pudo quitase l'emblema con nome «%s».

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
ast: Nun pue coneutase col sirvidor. Tien d'introducir un nome pal sirvidor.

en: Browse in New _Window
ast: Desaminar nuna _ventana nueva

en: Format the volume associated with this folder
ast: Formatea'l volume asociáu con esta carpeta

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ast: L'aición predeterminada nun pue abrir «%s» porque nun pue acceder a los ficheros nos llugares «%s».

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ast: Enxamás entrugar si hai d'executar programas automáticos cuando s'introduz un soporte

en: Open all files of type "%s" with:
ast: Abrir tolos ficheros del tipu «%s» con:

en: No applications selected
ast: Nun hai denguna aplicación seleicionada

en: By Emblems
ast: Por emblemes

en: Brushed Metal
ast: Metal pintáu

en: Pale Blue
ast: Azul Claru

en: Whether to show backup files
ast: Conseña si hai d'amosar los ficheros de respaldu

en: <b>Other Media</b>
ast: <b>Otros soportes</b>

en: _Use compact layout
ast: _Usar distribución compauta

en: Blue Ridge
ast: Rayáu azul

en: Shale
ast: Esquistu

en: Download location?
ast: ¿Descargar la llocalización?

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ast: Conseña si hai d'abrir automáticamente les carpetes de los soportes automontaos

en: _Download
ast: _Descargar

en: Granite
ast: Granitu

en: Custom Side Pane Background Set
ast: Configuración del fondu personalizáu del panel llateral

en: Concrete
ast: Cementu

en: Some of the files could not be added as emblems.
ast: Dellos ficheros nun pudieron amestase como emblemes.

en: _Emblems
ast: _Emblemes

note: #-#-#-#-#  69 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ast: ficheru nuevu

en: Grapefruit
ast: Pomelu

en: Could not find '%s'
ast: Nun s'alcontró «%s»

en: Dark Cork
ast: Corchu Escuru

en: Fossil
ast: Fósil

en: Default Side Pane Background Color
ast: Color de fondu predetermináu del panel llateral

en: Close this folder's parents
ast: Zarrar los parentales d'esta carpeta

en: Default Background Color
ast: Color de fondu predetermináu

en: Color _name:
ast: _Nome del color:

en: Manila Paper
ast: Papel Manila

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ast: Sentímoslo, pero yá esiste un emblema denomáu «%s».

en: Patterns:
ast: Patrones:

en: Emblems:
ast: Emblemes:

en: Could not remove application
ast: Nun pudo quitase l'aplicación

en: Rough Paper
ast: Papel rugosu

en: Lemon
ast: Llimón

en: Format the selected volume
ast: Formatear el volume esbilláu

en: _Home Folder
ast: _Carpeta Home

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ast: Sentímoslo, nun se pudo guardar el nome del emblema personalizáu.

en: The color cannot be installed.
ast: Nun puede instalase'l color.

en: The file is not an image.
ast: El ficheru nun ye una imaxe.

en: Fibers
ast: Frebes

en: pointing at "%s"
ast: apuntando a "%s"

en: CD _Audio:
ast: CD de _soníu:

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ast: Caltener los iconos ordenaos por emblemes en fileres

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ast: Reset ye una imaxe especial que nun pue esborrase.

en: Green Weave
ast: Telar Verde

en: Onyx
ast: Ónix

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ast: Dablemente esto débese a que l'emblema ye permanente, y nun ye ún qu'usté mesmu amestó.

en: Fleur De Lis
ast: Flor de Lis

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ast: Sentímoslo, pero la descripción del emblema namái pue tener lletres, espacios y númberos.

en: _Photos:
ast: _Semeyes:

en: Set as background for _all folders
ast: Afitar como fondu pa _toles carpetes

en: _Music Player:
ast: Reproductor de _música:

en: <b>Sound Files</b>
ast: <b>Ficheros de soníu</b>

en: File Management
ast: Alministración de Ficheros

en: Could not add application to the application database: %s
ast: Nun s'alcontró l'aplicación a la base de datos d'aplicaciones: %s

en: _Patterns
ast: _Patrones

en: Sea Foam
ast: Espluma de Mar

en: Format the volume associated with the open folder
ast: Formatea'l volume asociáu cola carpeta abierta

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ast: Conseña si s'afitó un fondu predetermináu nel panel llateral.

en: Do Nothing
ast: Nun facer res

en: Set as background for _this folder
ast: Afitar como fondu pa _esta carpeta

en: Default Side Pane Background Filename
ast: Nome de ficheru del fondu predetermináu del panel llateral

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ast: Sentímoslo, pero "%s" nun ye un ficheru d'imaxe usable.

en: The emblem cannot be installed.
ast: L'emblema nun pue instalase.

en: Purple Marble
ast: Mármole púrpura

en: No applications found
ast: Nun s'alcontró denguna aplicación

en: Colors:
ast: Colores:

en: Could not find application
ast: Nun s'alcontró l'aplicación

en: Close the side pane
ast: Zarrar la barra llateral

en: Burlap
ast: Arpillera

note: #-#-#-#-#  69 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ast: carpeta ensin títulu

en: Open a folder window for the displayed location
ast: Abre una ventana de carpeta pal llugar amosáu

en: Apparition
ast: Apaición

en: Use tighter layout in new windows
ast: Usar una organización más apretada nes ventanes nueves

en: Add _bookmark
ast: Amestar _marcador

en: Whether a custom default folder background has been set.
ast: Conseña si s'afitó un fondu predetermináu de carpeta.

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ast: Vaciar conteníos del menú Dir y les llistes Alantre/Atrás

en: Ridged Paper
ast: Papel onduláu

en: Countertop
ast: Abstrautu

en: Deep Teal
ast: Verde mofu

en: Zoom to Default
ast: Zoom predetermináu

en: Camouflage
ast: Camuflax

en: Mud
ast: Barru

en: Could not run application
ast: Nun pudo executase l'aplicación

en: Charcoal
ast: Carbón vexetal

en: Ice
ast: Xelu

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ast: El color pal fondu predetermináu de la carpeta. Namái s'usa si «background_set» ye «true».

en: Open this folder in a folder window
ast: Abre esta carpeta nuna ventana de carpeta

en: Service _type:
ast: _Tipu de serviciu:

en: Change the visibility of this window's location bar
ast: Cambiar la visibilidá de la barra de señes d'esta ventana

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ast: El ficheru arrastráu nun paez ser una imaxe válida.

en: _Use a custom command
ast: _Usar un comandu personalizáu

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-games master)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
ast: Violeta

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ast: Sentímoslo, nun se pue guardar l'emblema personalizáu.

en: Whether to automatically mount media
ast: Conseña si hai de montar automáticamente los soportes

en: Custom Background
ast: Fondu personalizáu

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ast: El ficheru '%s' nun paez ser una imaxe válida.

en: Toggle using a tighter layout scheme
ast: Camudar a un esquema d'organización más apretáu

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ast: Si ye 'true', los iconos distribuiránse más xuntos por omisión nes ventanes nueves.

en: The emblem cannot be added.
ast: Nun pue amestase l'emblema.

en: Color _value:
ast: _Valor del color:

en: Wavy White
ast: Blanco onduláu

en: Blue Rough
ast: Azul engurriáu

en: _Keyword:
ast: _Pallabra clave:

en: The font description used for the icons on the desktop.
ast: La descripción de les fontes usaes pa los iconos nel escritoriu.

en: Moss Ridge
ast: Rayáu mofu

en: Terracotta
ast: Terracota

en: Preview _sound files:
ast: Escucha previa de ficheros de _soníu:

en: Close all folder windows
ast: Zarrar toles ventanes de carpetes

en: None of the files could be added as emblems.
ast: Dengún de los ficheros pue amestase como emblema.

en: Danube
ast: Danubiu

en: Stucco
ast: Estucu

en: Open each selected item in a folder window
ast: Abre cada elemento seleicionáu nuna ventana de carpeta

en: Leaf
ast: Fueya

en: Snow Ridge
ast: Rayes blancu ñeváu

en: Blue Type
ast: Tipu Azul

en: Bubble Gum
ast: Chicle

en: Eclipse
ast: Eclís

en: Tangerine
ast: Mandarina

note: #-#-#-#-#  224 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: refers to the fruit
en: Orange
ast: Naranxa

en: Ocean Strips
ast: Franxes d'océanu

en: Sky Ridge
ast: Rayes azul cielu

note: #-#-#-#-#  1179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
ast: Cielu

en: Envy
ast: Envidia

en: GConf error:
      %s
ast: Fallu de GConf:
      %s

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ast: El nome del ficheru pal fondu predetermináu del panel llateral. Namái s'usa si «side_pane_background_set» ye «true».

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ast: Escueyi qué quies que pase al introducir un soporte o coneutar preseos nel sistema

en: Select an application to view its description.
ast: Escueyi una aplicación pa ver la so descripción.

en: Choose what application to launch.
ast: Escueyi qué aplicación llanzar.

en: Please choose a different emblem name.
ast: Escueyi un nome d'emblema distintu.

en: Set the zoom level of the current view
ast: Afitar el nivel de zoom de la vista actual

en: Drag a color to an object to change it to that color
ast: Arrastra un color a un oxetu pa camudalu a esi color

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ast: Arrastra un emblema a un oxetu p'amesta-ylu al oxetu

en: Click on a pattern to remove it
ast: Calca nun patrón pa quitalu

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
ast: Personalizáu

en: Ink
ast: Tinta

note: #-#-#-#-#  1283 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  878 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  349 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Classic
ast: Clásicu

en: Replace all
ast: Trocar too

en: Pressure:
ast: Presión:

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
ast: Cabeza

en: Rotate View
ast: Rotar vista

en: Unknown Command
ast: Comandu Desconocíu

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
ast: Grabar

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
ast: Amenorgar

[ctx: Menu (labels)]
en: File
ast: Ficheru

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
ast: Aida

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
ast: Depurar

en: Unknown window information request: %d
ast: Petición d'información ventana desconocida: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ast: <tt>%s</tt> nun ta respondiendo.

en: _Wait
ast: _Esperar

en: Failed to get hostname: %s
ast: Falló garrando'l nome host: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ast: Falta %s estensión requerida pa componer

en: Failed to open X Window System display '%s'
ast: Falló abrir Sistema X Window visualizando '%s'

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ast: Error fatal IO %d (%s) na visualización '%s'.

note: #-#-#-#-#  1289 (metacity)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails. #-#-#-#-#  1287 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1170 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1163 (metacity)  #-#-#-#-#
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ast: Hebo un fallu al executar <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ast: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., y otros
    Esti software ye llibre, mira'l códigu pa ver les condiciones de copia.
    Entrégase ensin garantía NENGUNA, yá seya pa usu COMERCIAL o PA FINES PARTICULARES.

en: Replace the running window manager with Mutter
ast: Camuda'l xestor ventanes por Mutter

en: X Display to use
ast: Usar X Display

note: #-#-#-#-#  1282 (ast)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  1280 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  345 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (ast)  #-#-#-#-#
en: Make X calls synchronous
ast: Facer llamaes X sincronizaes

en: Turn compositing on
ast: Activar la composición

en: Turn compositing off
ast: Desactivar la composición

en: Comma-separated list of compositor plugins
ast: Llista de plugins componentes separtaos per comes

en: Whether window popup/frame should be shown when cycling windows.
ast: Si la ventana emerxente/frame debería amosase nes ventanes cícliques.

en: Internal argument for GObject introspection
ast: Argumentu internu pa introspección GObject

en: Failed to scan themes directory: %s
ast: Falló escanear directoriu de temes: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ast: Atopáu "%s" en base de datos de configuración nun ye un valor válidu pal modificador botón mur

en: Error setting compositor status: %s
ast: Fallu al afitar l'estáu del compositor: %s

en: Error setting clutter plugin list: %s
ast: Fallu al afitar la llista desordenada de plugin: %s

en: Error setting live hidden windows status status: %s
ast: Fallu al afitar l'estáu de les ventanes anubríes: %s

en: Error setting no tab popup status: %s
ast: Fallu al afitar l'estáu de les llingüetes emerxentes: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ast: Pantalla %d visualizada '%s' nun ye válida

en: Error writing session file '%s': %s
ast: Fallu escribiendo ficheru sesión '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
ast: Fallu zarrando ficheru sesión '%s':%s

en: Failed to parse saved session file: %s
ast: Falló analizar ficheru de sesión guardáu: %s

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
ast: Vióse l'atributu <mutter_session> pero yá tenemos la ID de sesión

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ast: Atributu desconocíu %s nel elementu <%s>

en: nested <window> tag
ast: Etiqueta <window> anidada

en: Unknown element %s
ast: Elementu desconocíu %s

en: Failed to open debug log: %s
ast: Falló abrir log debug: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ast: Falló ficheru rexistru actividá fdopen() %s: %s

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ast: Mutter compilose ensin sofitu pal mou testu

en: Window manager warning:
ast: Alerta xestor ventanes:

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ast: Camudar al área de trabayu a la esquierda del área de trabayu actual

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ast: Camudar al área de trabayu a la drecha del área de trabayu actual

en: Switch to workspace above the current workspace
ast: Camudar al área de trabayu enriba del área de trabayu actual

en: Switch to workspace below the current workspace
ast: Camudar al área de trabayu debaxo del área de trabayu actual

en: Move between windows of an application, using a popup window
ast: Movese ente les ventanes d'una aplicación usando un ventanu emerxente

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
ast: Retroceder ente les ventanes d'una aplicación usando un ventanu emerxente

en: Move between windows, using a popup window
ast: Movese ente les ventanes usando un ventanu emerxente

en: Move backward between windows, using a popup window
ast: Retroceder ente les ventanes usando un ventanu emerxente

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ast: Movese ente les ventanes usando una ventana emerxente

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
ast: Retroceder ente los paneles y escritoriu usando un ventanu emerxente

en: Move backward between windows of an application immediately
ast: Retroceder ente los paneles d'una aplicación darréu

en: Move between windows immediately
ast: Mover de secute ente ventanes

en: Move backward between windows immediately
ast: Retroceder ente les ventanes darréu

en: Move between panels and the desktop immediately
ast: Mover de secute ente paneles y l'escritoriu

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ast: Mover de secute p'atrás ente paneles y l'escritoriu

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ast: Anubrir toles ventanes normales y dar focu al fondu del escritoriu

en: Show the panel's main menu
ast: Amosar el menú principal del panel

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ast: Amosar el cuadru de diálogu del panel «Executar aplicación»

en: Start or stop recording the session
ast: Aniciar o parar el grabáu de sesión

en: Run a terminal
ast: Executar una terminal

en: Activate the window menu
ast: Activar el menú de la ventana

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ast: Conmutar si una ventana siempres se verá encima d'otres ventanes

en: Minimize window
ast: Minimizar ventana

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ast: Conmutar si la ventana apaez en toles árees de trabayu o namái nuna

en: Move window one workspace to the left
ast: Mover ventana un espaciu de trabayu a manzorga

en: Move window one workspace up
ast: Mover ventana un espaciu de trabayu p'arriba

en: Move window one workspace down
ast: Mover ventana un espaciu de trabayu p'abaxo

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ast: Llevantar la ventana si ta cubierta por otra ventana, minimizala n'otru casu

en: Maximize window vertically
ast: Maximizar ventana verticalmente

en: Maximize window horizontally
ast: Maximizar ventana horizontalmente

en: Move window to north-west (top left) corner
ast: Mover la ventana a la esquina noroeste (arriba a la esquierda)

en: Move window to north-east (top right) corner
ast: Mover la ventana a la esquina noreste (arriba a la drecha)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ast: Mover la ventana a la esquina sureste (abaxo a la esquierda)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ast: Mover la ventana a la esquina suroeste (abaxo a la drecha)

en: Move window to north (top) side of screen
ast: Mover la ventana al llau norte (arriba) de la pantalla

en: Move window to south (bottom) side of screen
ast: Mover la ventana al llau sur (abaxo) de la pantalla

en: Move window to east (right) side of screen
ast: Mover la ventana al llau este (drecha) de la pantalla

en: Move window to west (left) side of screen
ast: Mover la ventana al llau oeste (esquierda) de la pantalla

en: Move window to center of screen
ast: Mover la ventana al centru de la pantalla

en: Clutter Plugins
ast: Plugins Enllenos

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
ast: Determina si les ventanes anubríes (por exemplu ventanes minimizaes y ventanes y otros espacios de trabayu actuales) deberíen mantenese.

en: Live Hidden Windows
ast: Amosar Ventanes Anubríes

en: Modifier to use for extended window management operations
ast: Modificador a usar pa les aiciones de xestión de ventanes estendida

en: Plugins to load for the Clutter-based compositing manager.
ast: Plugins pa cargar dende xestor de composición Clutter-based.

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
ast: Esta tecla anicia'l "overlay", que ye una combinación de ventana sobrevista y sistema de llanzamientu d'aplicaciones. Por defeutu tenta ser una "ventana tecla" nel hardware del PC. Espérase que seya vinculante por defeutu o afitáu a cadena erma.

en: Maximize Window
ast: Maximizar Ventana

en: Restore Window
ast: Restaurar la ventana

en: Roll Up Window
ast: Endolcar ventanu

en: Unroll Window
ast: Desendolcar ventanu

en: Always On Visible Workspace
ast: Siempre Visible nel Espaciu de Trabayu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ast: Enrollar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ast: Mover la barra de títulu a la _pantalla

en: Workspace %d%n
ast: Espaciu de Trabayu %d%n

en: Workspace 1_0
ast: Espaciu de Trabayu 1_0

en: Workspace %s%d
ast: Espaciu de Trabayu %s%d

en: top
ast: Cimeru

en: bottom
ast: baxeru

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ast: La xeometría del marcu nun especifica la dimensión "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ast: La xeometría del marcu nun especifica la dimensión "%s" pal borde "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ast: La proporción del botón %g nun ye razonable

en: Gradients should have at least two colors
ast: Los dilíos tienen que tener polo menos dos colores

en: Did not understand state "%s" in color specification
ast: Nun s'entiende l'estáu "%s" na especificación del color

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ast: Nun s'entiende'l componente de color "%s" na especificación del color

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ast: El factor de solombreáu "%s" nel color solombreáu ye negativu

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ast: La espresión de coordenaes contenía un númberu de coma flotante «%s» que nun se pudo analizar

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ast: La espresión de coordenaes contenía un enteru «%s» que nun se pudo analizar

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ast: La espresión de coordenaes contenía un operador inválidu al entamu del so testu: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
ast: La espresión de coordenaes taba balera o nun s'entendió

en: Coordinate expression results in division by zero
ast: La espresión de coordenaes tuvo un resultáu erroneu por dividir por cero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ast: La espresión de coordenaes intentó emplegar un operador mod con un númberu de coma flotante

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ast: La espresión de coordenaes tien una variable o constante desconocida «%s»

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ast: L'analizador de la espresión de coordenaes derrocó'l so búfer.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ast: La espresión de coordenaes tien un paréntesis peslláu ensin un paréntesis abiertu

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ast: La espresión de coordenaes paez que nun tien nin operadores nin operandos

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ast: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> tien qu'especificase pa esti estilu de marcu

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ast: Falta <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: No <%s> set for theme "%s"
ast: Nun se configuró <%s> pal tema «%s»

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ast: Les constantes definíes pol usuariu tienen qu'entamar con un lletra mayúscula; "%s" nun lo fai

en: Constant "%s" has already been defined
ast: La constante «%s» yá se definió

note: #-#-#-#-#  1289 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found. #-#-#-#-#  1287 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1230 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1170 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1163 (metacity)  #-
en: No "%s" attribute on element <%s>
ast: Nun ta definíu l'atributu «%s» nel elementu <%s>

en: Line %d character %d: %s
ast: Llinia %d caráuter %d: %s

en: Integer %ld must be positive
ast: Enteru %ld tien que ser positivu

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ast: Nun pudo interpretase «%s» como un númberu de puntu flotante

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ast: L'ángulu tien de tar ente 0.0 y 360.9, foi %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ast: El valor d'alfa tien de tar ente 0.0 (invisible) y 1.0 (opacu ensembre), foi %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ast: Escala de títulu inválida «%s» (tien de ser una de xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
ast: <%s> nome «%s» usáu una segunda vegada

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ast: El <%s> padre «%s» nun se definió

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ast: <%s> tien d'especificar o una xeometría o un padre que tenga una xeometría

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ast: Tipu desconocíu "%s" nel elementu <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ast: style_set desconocíu "%s" nel elementu <%s>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ast: L'elementu <%s> nun ta permitíu debaxo de <%s>

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ast: Ratio aspeutu "%s" desconocíu

en: Border "%s" is unknown
ast: Borde "%s" desconocíu

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ast: Nun s'entendió'l valor «%s» pal tipu de degradáu

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ast: Nun s'entendió en tipu de rellenu «%s» pal elementu <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ast: Nun s'entendió estáu «%s» pal elementu <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ast: Nun s'entendió endolcar «%s» pal elementu <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ast: Nun s'entendió la flecha «%s» pal elementu <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ast: Nun se definió una <draw_ops> llamada «%s»

en: Unknown position "%s" for frame piece
ast: Posición desconocía «%s» pa la pieza del marcu

en: Frame style already has a piece at position %s
ast: L'estilu del marcu yá tien una pieza na posición %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ast: Nun se definió denguna <draw_ops> col nome «%s»

en: Unknown function "%s" for button
ast: Función desconocía "%s" pal botón

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ast: La función del botón «%s» nun esiste nesta versión (%d, necesita %d)

en: Unknown state "%s" for button
ast: Estáu desconocíu "%s" pal botón

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ast: L'estilu de marcos yá tien un botón pa la función %s estáu %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ast: «%s» nun ye valor válidu pal atributu focu

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ast: «%s» nun ye valor válidu pal atributu estáu

en: A style called "%s" has not been defined
ast: Nun se definió dengún estilu denomáu «%s»

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ast: «%s» nun ye valor válidu pal atributu resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ast: Nun debiera tener un atributu «resize» nel elementu <%s> pa los estaos maximizáu/endolcáu

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ast: Nun tendría de tener un atributu «resize» nel elementu <%s> pa los estaos maximizaos.

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ast: L'estilu yá s'especificó pa estáu %s redimensionáu %s focu %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ast: L'estilu ya s'especificó pal estáu %s focu %s

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ast: L'elementu <%s> nun ta permitíu dientro d'un elementu name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ast: L'elementu <%s> nun ta permitíu dientro d'un elementu <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ast: L'elementu <%s> nun ta permitíu dientro d'un elementu distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ast: L'elementu <%s> nun ta permitíu dientro d'un elementu d'operación de dibuxu

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ast: L'elementu <%s> nun se permite dientro d'ún elementu <%s>

en: No draw_ops provided for frame piece
ast: Nun s'apurrió draw_ops pa la pieza del cuadru

en: No draw_ops provided for button
ast: Nun s'apurrió draw_ops pa botón

en: No text is allowed inside element <%s>
ast: Nun se permite testu dientro del elementu <%s>

en: Failed to find a valid file for theme %s
ast: Falló atopar un ficheru válidu pal tema %s

en: /Windows/tearoff
ast: /Ventanes/tirador

en: /Windows/_Top dock
ast: /Ventanes/Empotrable _superior

en: /Windows/_Left dock
ast: /Ventanes/Empotrable _izquierdu

en: /Windows/_Right dock
ast: /Ventanes/Empotrable d_rechu

en: /Windows/_All docks
ast: /Ventanes/_Tolos empotrables

en: /Windows/Des_ktop
ast: /Ventanu/_Escritoriu

en: Open another one of these windows
ast: Abrir otra de eses ventanes

en: This is a demo button with an 'open' icon
ast: Esto ye un botón de demostración con un iconu d'apertura

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ast: Esto ye un botón de demostración con un iconu de salida

en: Fake menu item %d
ast: Elementu de menú falsu %d

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
ast: Barra

en: Modal Dialog Box
ast: Cuadru Diálogu Modal

en: Utility Palette
ast: Paleta d'utilidaes

en: Torn-off Menu
ast: Desactivar Menú

en: Button layout test %d
ast: Test de distribución de botones %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ast: %g milisegundos pa dibuxar un marcu de ventana

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ast: Emplegu: metacity-theme-viewer [NOMETEMA]

en: Error loading theme: %s
ast: Hebo un fallu al cargar el tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ast: Cargáu tema "%s" en %g segundos

en: Small Title Font
ast: Fonte de Títulu pequeña

en: Button Layouts
ast: Distribución de botones

en: Window Title Goes Here
ast: El títulu de la ventana va equí

en: position expression test returned TRUE but set error
ast: La prueba d'espresión de la posición devolvió TRUE pero con un fallu

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ast: La prueba d'espresión de la posición devolvió FALSE pero con un fallu

en: Error was expected but none given
ast: Esperábase un fallu, pero nun hebo dengún

en: Error not expected but one was returned: %s
ast: Nun s'esperaba un fallu, pero devolvióse un: %s

en: x value was %d, %d was expected
ast: el valor x yera %d, esperábase %d

en: y value was %d, %d was expected
ast: el valor y yera %d, esperábase %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ast: %d espresiones de coordenaes interpretaes en %g segundos (%g segundos de media)

en: Hide all normal windows
ast: Anubrir toles ventanes normales

en: Move to workspace above
ast: Mover al área de trabayu d'arriba

en: Move to workspace below
ast: Mover al área de trabayu d'abaxo

en: Move to workspace left
ast: Mover al área de trabayu de la izquierda

en: Move to workspace right
ast: Mover al área de trabayu de la derecha

en: Switch applications
ast: Movese ente aplicaciones

en: Switch system controls
ast: Cambiar ente controles del sistema

en: Switch system controls directly
ast: Movese ente los controles del sistema direutamente

en: Switch windows directly
ast: Cambiar ventanes direutamente

en: Switch windows of an app directly
ast: Movese ente les ventanes d'una aplicación direutamente

en: Switch windows of an application
ast: Movese ente les ventanes d'una aplicación

en: Show the activities overview
ast: Amosar el resume d'actividaes

en: Show the run command prompt
ast: Amosar l'elementu «executar comando»

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ast: Llevantar la ventana si ta cubierta, minimizala n'otru casu

en: Toggle window on all workspaces or one
ast: Conmutar la ventana en toles árees de trabayu o namái nuna

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ast: Ordenamientu de los botones na barra de títulu

en: Control how new windows get focus
ast: Control de cómo s'enfoquen les nueves ventanes

en: Current theme
ast: Tema actual

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ast: Espera en milisegundos pa la opción d'alzar l'audiu

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ast: Desactiva los axustes necesarios pa les aplicaciónes vieyes o mal encadarmaes

en: Enable Visual Bell
ast: Habilitar Campana Visual

en: Name of workspace
ast: Nome del espaciu de trabayu

en: Number of workspaces
ast: Númberu d'espacios de trabayu

en: Run a defined command
ast: Executar un comandu definíu

en: System Bell is Audible
ast: La Campana del Sistema Siéntese

en: The name of a workspace.
ast: Nome del espaciu de trabayu.

en: The screenshot command
ast: El comandu de captura de pantalla

en: The window screenshot command
ast: El comandu de captura d'una ventana

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ast: Activa una indicación visual cuando una aplicación o el sistema emite una «campanada» o un «bip» ; ye mui útil pa los ambientes ruidosos y pa les persones con dificultaes auditives.

en: Visual Bell Type
ast: Tipu de Avisu Visual

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ast: Indica si elevar tien de ser un efeutu llateral d'otres interaiciones del usuariu

en: Capture and Import
ast: Capturar ya Importar

en: Programs for capturing or importing digital media
ast: Programes pa capturar o importar medios dixitales

en: Media creation applications
ast: Aplicaciones pa creación multimedia

en: Digital Processing
ast: Procesamientu Dixital

en: Synthesizers, effects and mastering
ast: Sintetizadores, efeutos y masterizáu

en: Digital media editors
ast: Editores de medios dixitales

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
ast: Aplicaciones Jack

en: MIDI applications
ast: Aplicaciones MIDI

en: Volume control applications
ast: Aplicaciones pa remanar el volume

en: Musical notation applications
ast: Aplicaciones de notación musical

en: Notation
ast: Notación

en: Output Generation
ast: Xeneración de salida

en: Programs for generating digital media output
ast: Programes para xenerar salida multimedia dixital

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
ast: Grabadores multipista, secuenciadores, estaciones d'audio dixital

en: Multimedia tools
ast: Ferramientes multimedia

en: Revert Changes?
ast: ¿Revertir cambios?

en: _Menus:
ast: _Menús:

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
ast: Miniaplicación pa esbillar les distintes tribes de pulsación al posase.
    Parte de los Axustes finos del mur.

en: Click Type Window
ast: Ventana de triba de pulsación

en: Drag Click
ast: Pulsación d'arrastre

en: Enable dwell click
ast: Activar la pulsación al posase

en: Right Click
ast: Pulsación drecha

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
ast: Estaya na que conxelar el punteru del mur nel panel.
    Parte de los Axustes finos del mur

en: Capture Pointer
ast: Capturar el punteru

en: Modifier:
ast: Modificador:

en: Mouse _button:
ast: _Botón del mur:

en: Mouse b_utton:
ast: B_otón del mur:

en: Pointer Capture Preferences
ast: Preferencies de la captura del punteru

en: Release Pointer
ast: Lliberar el punteru

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
ast: Si seleiciones Botón 0 capturarás el punteru darréu

en: Size of Capture Area
ast: Tamañu del área de captura

en: Dwell Click Type
ast: Triba de pulsación al posase

en: Show Icons and Text
ast: Amosar iconos y testu

en: Show Icons only
ast: Amosar namái los iconos

en: Show Text only
ast: Amosar namái el testu

en: Select dwelling click type
ast: Seleicione'l tipu de pulsación al posase

en: Area to lock the pointer
ast: Área na que bloquiar el punteru

en: Pointer Capture
ast: Captura del punteru

en: Animate cursor
ast: Animar el cursor

en: Button style
ast: Estilu de los botones

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
ast: Estilu del botón nel tipu de ventana de pulsación («0» = testu, «1» = iconu, «2» = dambos)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ast: Direición pa facer una pulsación duble («0» = esquierda, «1» = drecha, «2» = arriba, «3» = abaxo)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ast: Direición pa facer una pulsación d'arrastre («0» = esquierda, «1» = drecha, «2» = arriba, «3» = abaxo)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ast: Direición pa facer una pulsación secundaria («0» = esquierda, «1» = drecha, «2» = arriba, «3» = abaxo)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ast: Direición pa facer una pulsación cenciella («0» = esquierda, «1» = drecha, «2» = arriba, «3» = abaxo)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
ast: Distancia en píxeles enantes de se reconoza'l movimientu

en: Dwell click mode
ast: Mou pulsación al posase

en: Dwell click mode ("0" = Window mode, "1" = Gesture mode)
ast: Mou pulsación al posase («0» = mou ventana, «1» = mou xestu)

en: Dwell click time
ast: Tiempu de la pulsación al posase

en: Enable secondary click
ast: Activar la pulsación secundaria

en: Enable simulated secondary click
ast: Activar la pulsación secundaria simulada

en: Gesture double click
ast: Xestu pa la pulsación duble

en: Gesture drag click
ast: Xestu pa la pulsación d'arrastre

en: Gesture secondary click
ast: Xestu pa la pulsación secundaria

en: Gesture single click
ast: Xestu pa la pulsación cenciella

en: Movement threshold
ast: Umbral de movimientu

en: Secondary click time
ast: Tiempu de la pulsación secundaria

en: Show click type window
ast: Amosar la ventana de tipu de pulsación

en: Show elapsed time as cursor overlay.
ast: Amosar el tiempu trescurríu superpuestu al cursor.

en: Time in seconds before a click is triggered
ast: Tiempu en segundos enantes de que se dispare la pulsación

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
ast: Tiempu en segundos enantes de que se dispare la pulsación secundaria

en: Capture pointer only if Alt is pressed
ast: Capturar el punteru namái si Alt ta calcao

en: Capture pointer only if Ctrl is pressed
ast: Capturar el punteru namái si Ctrl ta calcao

en: Capture pointer only if Shift is pressed
ast: Capturar el punteru namái si Mayús ta calcao

en: Mouse button used to capture the pointer
ast: Botón del mur usáu pa capturar el punteru

en: Mouse button used to release the pointer
ast: Botón del mur qu'usar pa lliberar el punteru

en: Release pointer only if Alt is pressed
ast: Lliberar el punteru namái si Alt ta calcao

en: Release pointer only if Ctrl is pressed
ast: Lliberar el punteru namái si Ctrl ta calcao

en: Release pointer only if Shift is pressed
ast: Lliberar el punteru namái si Mayús ta calcao

en: Size of capture area
ast: Tamañu del área de captura

en: This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture area. Valid values are "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
ast: Esti botón del mur tien de tar calcáu pa lliberar el punteru del área de captura. Los valores válidos son «1» pal botón esquierdu, «2» pal botón del mediu, y «3» pal botón drechu.

en: This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area in order to capture the pointer. Valid values are "0" if no button is needed, "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
ast: Tien de calcase esti botón del mur mientres el punteru ta nel área de captura pa poder capturar el punteru. Los valores valederos son «0» si nun se precisa dengún botón, «1» pal botón esquierdu, «2» pal botón del mediu y «3» pal botón drechu.

en: Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Alt key must be pressed while the mouse button is pressed.
ast: Indica si hai de calcar la tecla Alt pa capturar el punteru mientres ta nel área de captura. Si esta opción ta afitada y el botón del mur ta axustáu a la tecla «capture_button» (botón de captura), entós débese calcar la tecla Alt mientres el botón del mur ta calcáu.

en: Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
ast: Indica si hai de calcar la tecla Alt xunto col botón del mur en «release_button» (botón lliberar) pa lliberar el punteru del área de captura.

en: Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Ctrl key must be pressed while the mouse button is pressed.
ast: Indica si hai de calcar la tecla Ctrl pa capturar el punteru mientres ta nel área de captura. Si esta opción ta afitada y el botón del mur ta axustáu a la tecla «capture_button» (botón de captura), entós ha calcase la tecla Ctrl mientres el botón del mur ta calcáu.

en: Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
ast: Indica si hai de calcar la tecla Ctrl xunto col botón del mur en «release_button» (botón lliberar) pa lliberar el punteru del área de captura.

en: Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Shift key must be pressed while the mouse button is pressed.
ast: Indica si hai de calcar la tecla Mayús pa capturar el punteru mientres ta nel área de captura. Si esta opción ta afitada y el botón del mur ta axustáu a la tecla «capture_button» (botón de captura), entós tien de calcase la tecla Mayús mientres el botón del mur ta calcáu.

en: Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
ast: Indica si hai de calcar la tecla Mayús xunto col botón del mur en «release_button» (botón lliberar) pa lliberar el punteru del área de captura.

en: Width of the capture area in pixels.
ast: Anchor del área de captura en píxeles.

en: Assistive Technology Support is not Enabled
ast: El sofitu pa teunoloxíes d'asistencia nun ta activáu

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
ast: Los axustes finos del mur requieren que les teunoloxíes d'asistencia tean activaes na sesión.
    
    P'activar el sofitu pa teunoloxíes d'asistencia y reaniciar sesión, calca «Activar y colar de la sesión».

en: Time to wait before a dwell click
ast: Tiempu qu'esperar enantes d'una pulsación al posase

en: Time to wait before a simulated secondary click
ast: Tiempu qu'esperar enantes d'una pulsación secundaria simulada

en: Set the active dwell mode
ast: Afitar el mou de posáu activu

en: Show a click-type window
ast: Amosar una ventana de tipu de pulsación

en: Click-type window X position
ast: Posición X de la ventana de tipu pulsación

en: Click-type window Y position
ast: Posición Y de la ventana de tipu pulsación

en: Ignore small pointer movements
ast: Inorar los movimientos pequeños del punteru

en: Shut down mousetweaks
ast: Apagar los axustes finos del mur

en: Disable cursor animations
ast: Desactivar les animaciones de los cursores

en: Start mousetweaks as a daemon
ast: Aniciar los axustes finos del mur como un degorriu

en: Start mousetweaks in login mode
ast: Aniciar los axustes finos del mur en mou aniciu de sesión

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ast: - Degorriu d'accesibilidá del mur de GNOME

en: Failed to Display Help
ast: Falló al amosar l'aida

en: Enable and Log Out
ast: Activar y colar de la sesión

note: l10n: the first letter of 'Locked'
en: L
ast: B

en: Capture area
ast: Capturar área

en: Temporarily lock the mouse pointer
ast: Bloquiar temporalmente el punteru del mur

en: Failed to Launch Mouse Preferences
ast: Falló al llanzar les Preferencies del mur

en: Do not register with the D-BUS session message bus
ast: Nun rexistrar col bus de mensaxe de sesión D-BUS

en: Quit a running Mousepad instance
ast: Colar d'una instancia de Mousepad n'execución

note: #-#-#-#-#  1284 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# initialize gtk+
en: [FILES...]
ast: [FICHEROS...]

note: no error message, the gui initialization failed
en: Failed to open display.
ast: Fallu al abrir la pantalla.

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
ast: Mousepad ye un editor de testu rápidu pal entornu d'escritoiu Xfce.

note: build dialog
en: Select Tab Size
ast: Escoyer tamañu de llingüeta

en: _Line number:
ast: Númberu de _llinia:

en: C_olumn number:
ast: Númberu de c_olumna:

en: Remove all entries from the documents history?
ast: ¿Desanciar toles entraes de la historia de documentos?

en: Clear Documents History
ast: Llimpiar historia de los documentos

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ast: Llimpiar la historia de los documentos desaniciará dafechu toles entraes llistaes d'anguaño.

en: Do you want to save the changes before closing?
ast: ¿Quies guardar les camudancies enantes de zarrar?

en: _Don't Save
ast: _Nun guardar

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ast: SI nun guardes el documentu, perderánse toles camudancies.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ast: El documentu modificóse de mou esternu. ¿Quies siguir col guardáu?

en: Externally Modified
ast: Modificáu esternamente

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ast: Si guardes el documentu, perderánse toles camudancies esternes.

en: Do you want to save your changes before reloading?
ast: ¿Quies guardar les tos camudancies enantes de recargar?

note: create the header
en: The document was not UTF-8 valid
ast: El documentu nun foi un UTF-8 válidu

en: Please select an encoding below.
ast: Por favor, esbilla una codificación embaxo.

note: encoding radio buttons
en: Default (UTF-8)
ast: Por defeutu (UTF-8)

en: Checking encodings...
ast: Comprobando codificaciones...

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
ast: El ficheru «%s» qu'intentes recargar nun esiste

en: Failed to read the status of "%s"
ast: Fallu al lleer l'estáu de «%s»

en: No filetype
ast: Nun hai triba de ficheru

en: Insert Spaces
ast: Inxertar espacios

en: Small Toolbar
ast: Barra de ferramientes pequeña

en: Drag & Drop
ast: Abasnar y soltar

en: Text Beside Icons
ast: Testu amás d'iconos

en: Long line margin at column:
ast: Marxe de llinia llargu na columna:

en: <b>Font</b>
ast: <b>Fonte</b>

en: <b>Indentation</b>
ast: <b>Sangría</b>

en: Behaviour:
ast: Comportamientu:

en: Show status bar
ast: Amosar barra d'estáu

en: Remember window size
ast: Recordar tamañu de ventana

en: Remember window position
ast: Recordar posición de ventana

en: Remember window state
ast: Recordar estáu de ventana

note: set a custom tab label
en: Document Settings
ast: Axustes del documentu

en: _Adjust page size and orientation
ast: _Axustar tamañu y orientación de la páxina

en: Print _line numbers
ast: Imprentar númberu _llinies

en: Numbering interval:
ast: Intervalu numbéricu:

en: Body:
ast: Cuerpu:

en: Line numbers:
ast: Númberos de llinia:

en: Replace _with:
ast: Trocar co_n:

en: Search _direction:
ast: Guetar _direición:

en: Replace _all in:
ast: Troc_ar too en:

en: %d occurence | %d occurences
ast[0]: %d ocurrencia
ast[1]: %d ocurrencies

en: _Replace All
ast: _Trocar too

en: Fi_nd:
ast: Alco_ntrar:

en: Highlight _All
ast: Rescamplar too

en: Choose a filetype
ast: Escoyer una triba de ficheru

note: language/filetype
en: Filetype: None
ast: Triba de ficheru: Denguna

en: Filetype: %s
ast: Triba de ficheru: %s

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ast: Llinia: %d Columna: %d Esbilla: %d

en: Line: %d Column: %d
ast: Llinia: %d Columna: %d

note: show warning to the user
en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
ast: Nun pue crease'l direutoriu base «%s». Albortaráse'l guardáu al ficheru «%s».

note: print error
en: Failed to store the preferences to "%s": %s
ast: Fallu al atroxar les preferencia a «%s»: %s

en: Create a new document in a new window
ast: Crear un documentu nuevu nuna ventana nueva

en: New From Te_mplate
ast: Nuevu dende pla_ntía

en: Op_en Recent
ast: Abrir reci_én

en: Clear the recently used files history
ast: Llimpiar la historia de ficheros usaos apocayá

en: Save the current document
ast: Guardar documentu d'anguaño

en: Save current document as another file
ast: Guardar como otru ficheru'l documentu d'anguaño

en: Save all document in this window
ast: Guardar tol documentu nesta ventana

en: Re_vert
ast: Des_facer

en: Print the current document
ast: Imprentar el documentu d'anguaño

en: Close _Tab
ast: Zarrar _llingüeta

en: Close the current document
ast: Zarra el doumentu d'anguaño

en: Paste from _History
ast: Apegar dende la _historia

en: Paste from the clipboard history
ast: Apegar dende la historia del cartafueyu

en: Paste as _Column
ast: Apegar como _columna

en: Paste the clipboard text into a column
ast: Apegar el testu del cartafueyu a una columna

en: Select the text in the entire document
ast: Esbillar el testu en tol documentu

en: Change the selection
ast: Camudar la esbilla

en: Change a normal selection into a column selection and vice versa
ast: Camudar una esbilla normal a una esbilla de columna y viceversa

en: Conve_rt
ast: Conve_rtir

en: Change the case of the selection to uppercase
ast: Camudar la lletra de la esbilla a mayúscules

en: Change the case of the selection to lowercase
ast: Camudar la lletra de la esbilla a minúscules

en: _Tabs to Spaces
ast: _Tabulaciones a espacios

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ast: Convertir toles tabulaciones na esbilla o'l documentu

en: _Spaces to Tabs
ast: _Espacios a tabulaciones

en: _Transpose
ast: _Tresponer

en: Reverse the order of something
ast: Invertir l'orde de daqué

en: _Move Selection
ast: _Mover esbilla

en: Line _Up
ast: Llinia arriba

en: Move the selection one line up
ast: Mover la esbilla una llinia arriba

en: Line _Down
ast: Llinia abaxo

en: Move the selection one line down
ast: Mover la esbilla una llinia abaxo

en: _Increase Indent
ast: _Incrementar sangría

en: _Decrease Indent
ast: _Decrementar sangría

en: Show the preferences dialog
ast: Amosar el diálogu de preferencies

en: Find and Rep_lace...
ast: Alcontrar y _trocar...

en: _Go to...
ast: _Dir a...

en: Go to a specific location in the document
ast: Dir a un allugamientu específicu nel documentu

en: Select F_ont...
ast: Camudar f_onte...

en: Change the editor font
ast: Camudar l'editor de fontes

en: _Color Scheme
ast: _Esquema de color

en: Line E_nding
ast: Final de llinia

en: Tab _Size
ast: Tama_ñu de llingüeta

en: _Filetype
ast: Triba de _ficheru

en: Select the previous tab
ast: Esbillar llingüeta postrer

en: Select the next tab
ast: Esbillar llingüeta siguiente

en: Display the Mousepad user manual
ast: Amosar el manual d'usuariu Mousepad

en: Line N_umbers
ast: N_úmberu llinies

en: Change the visibility of the toolbar
ast: Camudar la visibilidá de la barra de ferramientes

en: Change the visibility of the statusbar
ast: Camudar la visibilidá de la barra d'estáu

en: Make the window fullscreen
ast: Poner la ventana a pantalla completa

en: Insert _Spaces
ast: Inxertar e_spacios

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ast: Inxertar espacios cuando'l botón de tabulación tea primíu

en: Write Unicode _BOM
ast: Escribir Unicode _BOM

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ast: Afitar la final de llinia del documentu a Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ast: Afitar la final de llinia del documentu a Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ast: Afitar la final de llinia del documentu a DOS / Windows (CR LF)

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
ast: Avisu, tas usando la cuenta de root, pues frañir el to sistema.

en: Read Only
ast: Namái llectura

note: create other action
en: Set custom tab size
ast: Afitar tamañu de llingüeta personalizáu

note: create suitable label for the other menu
en: Ot_her (%d)...
ast: Ot_ru (%d)...

note: set action label
en: Ot_her...
ast: Ot_ru

en: Failed to clear the recent history
ast: Fallu al llimpiar la historia recién

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
ast: Ensin datos nel cartafueyu

note: set error message
en: Templates should be UTF-8 valid
ast: Les plantíes deberíen ser UTF-8 válides

note: set error message
en: Reading the template failed, the menu item has been removed
ast: Fallu al lleer la plantía, poro, desanicióse l'elementu del menú

note: set error message
en: Loading the template failed
ast: Fallu al cargar la plantía

en: Failed to open "%s" for reading. It will be removed from the document history
ast: Fallu al abrir «%s» pa lleer. Desaniciaráse de la historia'l documentu

note: show the warning and cleanup
en: Failed to open file
ast: Fallu al abrir el ficheru

note: show the error
en: Failed to save the document
ast: Fallu al guardar el documentu

note: show the error
en: Failed to reload the document
ast: Fallu al recargar el documentu

note: show the error
en: Failed to print the document
ast: Fallu al imprentar el documentu

en: Choose Mousepad Font
ast: Escoyer fonte de Mousepad

en: Simple Text Editor
ast: Editor de testu simple

note: #-#-#-#-#  1283 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  349 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
ast: Espaciu duru

note: #-#-#-#-#  1283 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  349 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Leading
ast: Encabezáu

note: #-#-#-#-#  1283 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  349 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Trailing
ast: Sobrantes

note: #-#-#-#-#  1283 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  878 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  349 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
ast: Llinguaxe de solombres CG

note: #-#-#-#-#  1283 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  878 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  349 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: DOS Batch
ast: Batch de DOS

note: #-#-#-#-#  1283 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.
en: Scientific
ast: Científicu

note: #-#-#-#-#  1283 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  878 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  349 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
ast: Llinguax de solombres de OpenGL

note: #-#-#-#-#  1283 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  878 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  349 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
ast: traducción gettext

note: #-#-#-#-#  1283 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  878 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  349 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
ast: Especificación RPM

note: #-#-#-#-#  1283 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  878 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  349 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
ast: Esquema de color clásicu

note: #-#-#-#-#  1283 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  878 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  349 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Cobalt
ast: Cobaltu

note: #-#-#-#-#  1283 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  878 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  349 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
ast: Esquema de color basáu nel azul

note: #-#-#-#-#  1283 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  878 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  349 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
ast: Esquema de colores usáu nel editor de testos Kate

note: #-#-#-#-#  1283 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  878 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  349 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
ast: Esquema de colores usando la paleta de colores de Tango

en: Error during conversion: %s
ast: Ocurrió un fallu durante la conversión: %s

note: Tooltip style
en: Completion Info
ast: Información de completáu

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ast: El resaltáu d'una llinia llevó abondu tiempu, desactivaráse'l resaltáu de sintaxis

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ast: Falta la definición de llinguax principal (id = «%s».)

en: using \C is not supported in language definitions
ast: l'usu de \C nun se sofita nes definiciones del llinguax

en: Arbitrary base number
ast: Númberu base arbitrariu

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
ast: Valor booleanu

note: #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
ast: Triba de datu

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
ast: Caráuter d'escape

en: Preprocessor
ast: Preprocesador

en: Real number
ast: Númberu real

en: ASP Object
ast: Oxetu ASP

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special constant
ast: Constante especial

en: VBScript and ADO constants
ast: Constantes en VBScript y ADO

en: Automake Variable
ast: Variable d'automake

en: Built-in Target
ast: Oxetivu integráu

en: Optional Target
ast: Oxetivu opcional

en: Other Keyword
ast: Otra pallabra clave

en: Builtin Function
ast: Función integrada

en: Hexadecimal number
ast: Númberu hexadecimal

en: Definition
ast: Definición

en: Multiline string
ast: Cadena multillinia

en: Namespace
ast: Espaciu de nomes

en: Null Value
ast: Valor nulu

en: Special Variable
ast: Variable especial

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Builtin
ast: Integráu

en: Included File
ast: Ficheru incluyíu

en: Octal number
ast: Númberu octal

en: Swizzle operator
ast: Operador de reorganización («swizzle»)

en: E-mail address
ast: Señes de corréu-e

en: Common Defines
ast: Definiciones comunes

en: Signal name
ast: Nome de la señal

en: Standard stream
ast: Fluxu estándar

en: printf Conversion
ast: Conversión printf

en: Builtin Command
ast: Comandu integráu

en: Builtin Variable
ast: Variable integrada

en: Control Keyword
ast: Pallabra clave de control

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: String Format
ast: Formatu de cadena

en: Class Selector
ast: Seleutor de clas

en: Dimension
ast: Dimensión

en: Known Property Value
ast: Valor de propiedá conocíu

en: Others 2
ast: Otros 2

en: Others 3
ast: Otros 3

en: Tag Name Selector
ast: Seleutor de nome d'etiqueta

en: at-rules
ast: Regles at

en: Device Functions
ast: Funciones del Preséu

en: Global Functions
ast: Funciones Globales

en: Global Variables
ast: Variables Globales

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
ast: Enteru en base-N

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
ast: Identificador integráu

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Complex number
ast: Númberu complexu

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Data type
ast: Triba de datos

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
ast: Comentariu de la documentación

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment element
ast: Elementu de triba de comentariu de la documentación

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ast: Nota (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
ast: Direutives del preprocesador

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
ast: Pallabra clave reservada

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Shebang
ast: Shebang (#!)

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
ast: Caráuter especial (dientro d'una cadena)

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Underlined
ast: Solliñáu

en: Additional Category
ast: Categoría Adicional

en: Exec parameter
ast: Parámetru d'execución

en: Main Category
ast: Categoría Principal

en: Reserved Category
ast: Categoría Reservada

en: Added line
ast: Llinia amestada

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Removed line
ast: Llinia desaniciada

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special case
ast: Casu especial

en: Binary number
ast: Númberu binariu

en: Special Token
ast: Token especiales

en: Formatting Elements
ast: Elementos de formatu

en: GUI Elements
ast: Elementos de GUI

en: Structural Elements
ast: Elementos estructurales

en: Attribute name
ast: Nome d'atributu

en: entity
ast: entidá

en: quoted-value
ast: valor ente comines

en: Assertion
ast: Comprobación

en: Boolean Value
ast: Valor lóxicu

en: Design by Contract
ast: Diseñu por contratu

en: Exception Handling
ast: Xestión d'esceiciones

en: Predefined Variable
ast: Variable predefinida

en: Void Value
ast: Valor baleru (void)

en: Compiler Directive
ast: Directiva del compilador

en: Reserved Constant
ast: Constante reservada

en: Debug Code
ast: Códigu de depuración

en: Intrinsic function
ast: Función intrínseca

en: Builtin-function keyword
ast: Pallabra clave con función integrada

en: Floating Point number
ast: Númberu en coma flotante

en: Labeled argument
ast: Argumentu etiquetáu

en: Polymorphic Variant
ast: Variante polimórfica

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
ast: Tipu de variable

en: Type, module or object keyword
ast: Tipu, módulu o pallabra clave del oxetu

en: Variant Constructor
ast: Constructor de la variante

en: Frame Number
ast: Númberu de marcu

en: Optimized Out
ast: Salida optimizada

en: Prompt
ast: Mensaxe en pantalla

en: Thread Action
ast: Aición del filu

en: Thread Header
ast: Testera del filu

en: Builtin Constant
ast: Constante integrada

en: Reserved Keywords
ast: Pallabres clave reservaes

en: Function Name
ast: Nome de la función

en: Inline Documentation Section
ast: Seición de documentación en llinia

en: Parameter
ast: Parámetru

en: Property Name
ast: Nome de la propiedá

en: Signal Name
ast: Nome de la señal

en: Include directive
ast: Directiva include

en: Widget State
ast: Estáu del widget

en: Enumerated list
ast: Llista enumberada

en: Haddock Directive
ast: Directiva haddock

en: Header Property
ast: Propiedá de cabecera

en: Hyperlinked Identifier
ast: Identificador hiperenllazáu

en: Hyperlinked Module Name
ast: Nome del módulu hiperenllazáu

en: Inline Haddock Section
ast: Seición de haddock en llinia

en: Itemized list
ast: Llista d'elementos

note: #-#-#-#-#  225 (gconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
ast: Flotante

en: Literate Haskell
ast: Haskell lliterariu

en: Attribute Value
ast: Valor del atributu

en: Escaped Characters
ast: Caráuteres d'escape

en: Declaration
ast: Declaración

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: External
ast: Esternu

en: Future Reserved Keywords
ast: Futura pallabra clave reservada

en: Scope Declaration
ast: Ámbitu de la declaración

en: Constructors
ast: Constructores

en: Undefined Value
ast: Valor indefiníu

en: Inline Math Mode
ast: Mou matemáticu en llinia

en: Math Mode
ast: Mou matemáticu

en: Reserved Identifier
ast: Identificador reserváu

en: Autoconf Macro
ast: Macru d'autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
ast: Macru d'autoconf obsoletu

en: m4 Macro
ast: m4 Macru

en: m4-comment
ast: comentariu de m4

en: Assignment Left Hand Side
ast: Asignación a mano esquierda

en: Assignment Right Hand Side
ast: Asignación a mano drecha

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Trailing Tab
ast: Tabuladores sobrantes

en: function
ast: función

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: keyword
ast: pallabra clave

en: prereq
ast: prerequisitos

en: targets
ast: oxetivos

en: Inline Elements
ast: Elementos en llinia

en: Mallard
ast: Malla

en: Page Elements
ast: Elementos de la páxina

en: Section Elements
ast: Elementos de la seición

en: Backslash Escape
ast: Barra invertida d'escape

en: Blockquote Marker
ast: Marcador de bloque

en: Horizontal Rule
ast: Regla horizontal

en: Image Marker
ast: Marcador d'imaxe

en: List Marker
ast: Llistar marcador

en: Strong Emphasis
ast: Énfasis fuerte

en: Ocamldoc Comments
ast: Comentariu Ocamldoc

en: Standard Modules
ast: Standart Modules

en: Operation operator
ast: Operador de la operación

en: Type Operators
ast: Tipu d'operadores

en: Keysymbol
ast: Símbolu de tecla

en: Module Handler
ast: Remanador de módulu

en: Device Function
ast: Función del preséu

en: Global Function
ast: Función Global

en: Global Variable
ast: Variable Global

en: OpenCL Constant
ast: Constante OpenCL

en: File Descriptor
ast: Descriptor de ficheru

en: Heredoc
ast: Documentu-equí (Heredoc)

en: Heredoc Bound
ast: Documentu-equí (Heredoc) vinculáu

en: Include Statement
ast: Sentencies include

en: Line Directive
ast: Direutiva de llinia

en: POD Escape
ast: Escape POD

en: POD heading
ast: Encabezáu POD

en: POD keyword
ast: Pallabra clave POD

en: System Command
ast: Comandu del sistema

en: Common Function
ast: Función común

en: Package Info
ast: Información del paquete

en: Builtin Object
ast: Oxetu integráu

en: Assignment Operator
ast: Operador d'asignación

en: Delimiter
ast: Dellimitador

en: Integer Number
ast: Númberu enteru

en: Reserved Class
ast: Clas reservada

en: Special Constant
ast: Constante especial

en: Command Macro
ast: Comandu macro

en: Conditional Macro
ast: Macro condicional

en: Define
ast: Definir

en: Directory Macro
ast: Macro de direutoriu

en: Flow Conditional
ast: Fluxu condicional

en: Other Macro
ast: Otra macro

en: RPM Variable
ast: Variable RPM

en: Spec Macro
ast: Macro d'especificación

en: Attribute Definition
ast: Definición del atributu

en: Module handler
ast: Remanador de módulu

en: Numeric literal
ast: Numbéricu lliteral

en: Common Commands
ast: Comandos comunes

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
ast: Definición de variable

en: Module name, Variant, etc
ast: Nome de módulu, variante, etc

en: Literal
ast: Lliteral

en: Predicate
ast: Predicáu

en: No idea what it is
ast: Nin idega de qué ye

en: System Task
ast: Xera del sistema

en: Option Name
ast: Nome de la opción

en: Section 1
ast: Seición 1

en: Section 3
ast: Seición 3

en: File Attributes
ast: Atributos de ficheru

en: Generated Content
ast: Conteníu xeneráu

en: IEEE System Task
ast: Xera del sistema IEEE

en: LRM Additional System Task
ast: Xera del sistema adicional LRM

en: Attribute value
ast: Valor del atributu

en: CDATA delimiter
ast: Dellimitadores CDATA

en: Element name
ast: Nome d'elementu

en: Entity
ast: Entidá

en: Processing instruction
ast: Instrucción de procesamientu

en: Element
ast: Elementu

en: token-type
ast: tipu de token

en: The provider name
ast: El nome del fornidor

en: The provider icon
ast: L'iconu del fornidor

en: The minimum word size to complete
ast: El tamañu mínimu de pallabra pa completar

en: Interactive Delay
ast: Allanciu interactivu

en: The delay before initiating interactive completion
ast: L'allanciu enantes d'aniciar el completáu interactivu

en: Provider priority
ast: Prioridá del fornidor

en: Highlight Syntax
ast: Resaltar sintaxis

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ast: Indica si se resalta la sintaxis nel búfer

en: Whether to highlight matching brackets
ast: Indica si resalten los corchetes que coinciden

en: Maximum Undo Levels
ast: Nivel máximu de desfacer

en: Number of undo levels for the buffer
ast: Númberu de niveles de desfacer pal búfer

en: Language object to get highlighting patterns from
ast: L'oxetu de llinguax del que se saquen los patrones de resaltáu

en: Whether Undo operation is possible
ast: Indica si la operación de desfacer ta disponible

en: Whether Redo operation is possible
ast: Indica si la operación de refacer ta disponible

en: Undo manager
ast: Xestor de desfacer

en: The buffer undo manager
ast: El búfer de xestión de desfacer

en: No extra information available
ast: Nun esiste información adicional

en: The GtkSourceView bound to the completion
ast: La GtkSourceView vinculada col completáu

en: Remember Info Visibility
ast: Remembrar la información de visibilidá

en: Remember the last info window visibility state
ast: Remembrar el caberu estáu de visibilidá d'información de la ventana

en: Select first proposal when completion is shown
ast: Esbillar la primer propuesta al amosar el completáu

note: #-#-#-#-#  279 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
ast: Aceleradores

en: Number of proposal accelerators to show
ast: Númberu d'aceleradores propuestos qu'amosar

en: Auto Complete Delay
ast: Allanciu d'autocompletáu

en: Completion popup delay for interactive completion
ast: Allanciu del ventanu emerxente de completáu pal completáu interactivu

en: Provider Page Size
ast: Tamañu de páxina del fornidor

en: Provider scrolling page size
ast: Tamañu de páxina de desplazamientu del fornidor

en: Proposal Page Size
ast: Tamañu de páxina de la propuesta

en: Proposal scrolling page size
ast: Tamañu de páxina de desplazamientu de la propuesta

en: Completion
ast: Completáu

en: The completion object to which the context belongs
ast: L'oxetu de completáu al que pertenez el contestu

note: #-#-#-#-#  351 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked #-#-#-#-#  350 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Iterator
ast: Iterador

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
ast: El GtkTextIter nel que s'invocó'l completáu

en: The type of activation
ast: La triba d'activación

en: Label to be shown for this item
ast: Etiqueta qu'amosar pa esti elementu

en: Markup to be shown for this item
ast: Marcáu qu'amosar pa esti elementu

en: Item text
ast: Testu del elementu

en: Icon to be shown for this item
ast: Iconu qu'amosar pa esti elementu

en: Info to be shown for this item
ast: Información qu'amosar pa esti elementu

en: The gutters' GtkSourceView
ast: Les canales de GtkSourceView

en: Window Type
ast: Triba de ventana

en: The gutters text window type
ast: Les canales de testu de la triba de ventana

en: X Padding
ast: Rellenu X

en: The x-padding
ast: El rellenu en x

en: Y Padding
ast: Rellenu Y

en: The y-padding
ast: El rellenu en u

en: X Alignment
ast: Alliniación X

en: The x-alignment
ast: L'alliniación en X

en: Y Alignment
ast: Alliniación Y

en: The y-alignment
ast: L'alliniación en Y

en: The View
ast: La vista

en: The view
ast: La vista

en: Alignment Mode
ast: Mou d'alliniamientu

en: The alignment mode
ast: El mou d'alliniación

en: The window type
ast: La triba de ventana

en: The size
ast: El tamañu

en: The pixbuf
ast: El pixbuf

en: Stock Id
ast: ID del inventariu

en: The stock id
ast: El ID del inventariu

en: The icon name
ast: El nome del iconu

en: The gicon
ast: El gicon

en: The markup
ast: El marcáu

en: The text
ast: El testu

en: Language id
ast: ID del llinguax

en: Language name
ast: Nome del llinguax

en: Language section
ast: Estaya del llinguax

en: Whether the language should be hidden from the user
ast: Indica si tendría de tapecese'l llinguax al usuariu

en: Language specification directories
ast: Direutorios d'especificaciones de llinguaxes

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ast: Llista de direutorios nos que s'alluguen los ficheros d'especificación de llinguaxes (.lang).

en: Language ids
ast: ID del llinguax

en: List of the ids of the available languages
ast: Llista de los identificadores de los llinguaxes disponibles

en: The background
ast: El fondu

en: The GIcon
ast: El GIcon

en: Source Buffer
ast: Búfer del fonte

en: The GtkSourceBuffer object to print
ast: L'oxetu GtkSourceBuffer pa imprentar

en: Width of a tab character expressed in spaces
ast: Anchor d'un caráuter de tabulación espresáu n'espacios

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ast: Indica si se imprenta'l documentu con sintaxis resaltada

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ast: Intervalu de los númberos de llinia imprentaos (0 indica ensin númberos)

en: Print Footer
ast: Imprentar pie de páxina

en: Whether to print a footer in each page
ast: Indica si s'imprentará un pie de páxina en cada páxina

en: Body Font Name
ast: Nome de la fonte del cuerpu

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ast: Nome de la fonte pa usar pal cuerpu del testu (ex. «Monospace 10»)

en: Line Numbers Font Name
ast: Nome de la fonte de los númberos de llinia

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ast: Nome de la fonte pa usar pa los númberos de llinia (ex. «Monospace 10»)

en: Header Font Name
ast: Nome de la fonte de la testera

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ast: Nome de la fonte pa usar pa la testera de la páxina (ex. «Monospace 10»)

en: Footer Font Name
ast: Nome de la fonte del pie

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ast: Nome de la fonte pa usar pal pie de páxina (ex. «Monospace 10»)

en: Number of pages
ast: Númberu de páxines

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ast: El númberu de páxines nel documentu (-1 indica que'l documentu nun se paxinó ensembre).

en: Line background
ast: Fondu de llinia

en: Line background color
ast: Color de fondu de llinia

en: Line background set
ast: Conxuntu del fondu de llinia

en: Whether line background color is set
ast: Indica si'l color de fondu de llinia s'afitó

en: Foreground set
ast: Afitar primer planu

en: Whether foreground color is set
ast: Indica si'l color de primer planu s'afitó

en: Background set
ast: Afitar fondu

en: Whether background color is set
ast: Indica si'l color de fondu s'afitó

en: Bold set
ast: Afitar negrina

en: Whether bold attribute is set
ast: Indica si l'atributu negrina s'afitó

en: Italic set
ast: Afitar cursiva

en: Whether italic attribute is set
ast: Indica si l'atributu cursiva s'afitó

en: Underline set
ast: Afitar solliñáu

en: Whether underline attribute is set
ast: Indica si l'atributu sorrayáu s'afitó

en: Strikethrough set
ast: Afitar el tacháu

en: Whether strikethrough attribute is set
ast: Indica si l'atributu tacháu s'afitó

en: Style scheme id
ast: ID del estilu

en: Style scheme name
ast: Nome del estilu

en: Style scheme description
ast: Descripción del estilu

en: Style scheme filename
ast: Nome del ficheru d'estilu

en: Style scheme search path
ast: Ruta de gueta del estilu

en: List of directories and files where the style schemes are located
ast: Llista de direutorios y ficheros nos que s'afayen los ficheros d'estilos

en: Scheme ids
ast: Identificadores d'esquema

en: List of the ids of the available style schemes
ast: Llista de los identificadores de los estilos disponibles

en: The text buffer to add undo support on
ast: El búfer de testu p'amestar sofitu pa desfacer

en: The completion object associated with the view
ast: L'oxetu de completáu asociáu cola vista

en: Show Line Marks
ast: Amosar marcadores de llinies

en: Whether to display line mark pixbufs
ast: Indica si van amosase los búfer de píxeles de marcadores de llinies

en: Indent Width
ast: Anchor del sangráu

en: Number of spaces to use for each step of indent
ast: Númberu d'espacios a usar pa cada pasu de sangráu

en: Auto Indentation
ast: Sangráu automáticu

en: Whether to enable auto indentation
ast: Indica si s'activa el sangráu automáticu

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ast: Inxertar espacios n'arróu de tabuladores

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ast: Indica si s'inxertarán espacios n'arróu de tabuladores

en: Show Right Margin
ast: Amosar marxe drechu

en: Whether to display the right margin
ast: Indica si s'amosará el marxe drechu

en: Position of the right margin
ast: Posición del marxe drechu

en: Smart Home/End
ast: Aniciu/fin intelixente

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ast: Les tecles «Aniciu» y «Fin» allugarán el cursor nel primer/caberu caráuter no blanco de la llinia enantes de dir al aniciu/fin de la llinia

en: Whether to highlight the current line
ast: Indica si se resalta la llinia actual

en: Indent on tab
ast: Sangrar al calcar tabulador

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ast: Indica si se tien de sangrar el testu escoyíu cuando se calca la tecla tabulador

en: Draw Spaces
ast: Dibuxar espacios

en: Set if and how the spaces should be visualized
ast: Afitar si se tienen de visualizar los espacios y cómo

en: Maximum width
ast: Anchor máximu

en: The maximum allowed width
ast: L'anchor máximu permitíu

en: Maximum height
ast: Altor máximu

en: The maximum allowed height
ast: L'altor máximu permitíu

en: Shrink width
ast: Encoyer anchor

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
ast: Indica si la ventana tien d'encoyese n'anchor p'axustase al conteníu

en: Shrink height
ast: Encoyer altor

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
ast: Indica si la ventana tien d'encoyese n'altor p'axustase al conteníu

note: #-#-#-#-#  348 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
ast: Especial

en: Error parsing option --gdk-debug
ast: Fallu al analizar la opción --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ast: Fallu al analizar la opción --gdk-debug

note: #-#-#-#-#  1282 (ast)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1280 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  345 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (ast)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
ast: PANTALLA

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
ast: Retrocesu

[ctx: keyboard label]
en: Return
ast: Intro

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ast: Posa

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ast: Bloq_Desp

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
ast: _PetSis

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ast: Multikey

[ctx: keyboard label]
en: Home
ast: Aniciu

[ctx: keyboard label]
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: keyboard label]
en: Up
ast: Arriba

[ctx: keyboard label]
en: Right
ast: Drecha

[ctx: keyboard label]
en: Down
ast: Abaxo

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ast: Re_Páx

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ast: Av_Páx

[ctx: keyboard label]
en: End
ast: Fin

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ast: Aniciu

[ctx: keyboard label]
en: Print
ast: Imprentar

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ast: Bloq_Númb

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
ast: TN_Espaciu

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ast: TN_Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ast: TN_Intro

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ast: TN_Aniciu

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ast: TN ←

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ast: TN ↑

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ast: TN →

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ast: TN ↓

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ast: TN_Re_Páx

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ast: TN_Anterior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ast: TN_Av_Páx

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ast: TN_Siguiente

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ast: TN_Fin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ast: TN_Aniciu

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ast: TN_Inx

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ast: TN_Supr

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ast: Desaniciar

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ast: Nun acumule varios pidimientos GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ast: Nun emplegue'l Wintab API pa soporte de tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ast: Como en --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ast: Nun emplegue'l Wintab API [predetermináu]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ast: Tamañu de la paleta nel mou 8-bits

en: Opening %s
ast: Abriendo %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ast[0]: Abriendo %d elementu
ast[1]: Abriendo %d elementos

en: The license of the program
ast: La llicencia del programa

note: Add the license button
en: _License
ast: _Llicencia

en: Could not show link
ast: Nun se puedo amosar l'enllaz

en: Written by
ast: Escritu por

en: Artwork by
ast: Diseñu gráficu por

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
ast: Mayús

[ctx: keyboard label]
en: Space
ast: Espaciu

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ast: Contrabarra

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ast: Triba de función non válida na llinia %d: «%s»

en: Invalid root element: '%s'
ast: Nome d'elementu raíz non válidu: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
ast: Etiqueta non soportada: '%s'

[ctx: calendar:week:digits]
note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That n
en: %d
ast: %Id

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ast: Desactiváu

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ast: Inválidu

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
ast: Nuevu acelerador...

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ast: Escueya'l color que-y preste del aniellu exterior. Escueya la escuridá o rellumu del color usando'l triángulu del centru.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ast: Calque nel cuentagotes, lluéu calque nun color el cualesquier parte de la pantalla pa escoyer esi color.

en: Position on the color wheel.
ast: Posición na rueda de colores.

en: _Saturation:
ast: _Saturación:

en: Intensity of the color.
ast: Intensidá del color.

en: Brightness of the color.
ast: Brillu del color.

en: Amount of red light in the color.
ast: Cantidá de lluz bermeya nel color.

en: Amount of green light in the color.
ast: Cantidá de lluz verde nel color.

en: Amount of blue light in the color.
ast: Cantidá de lluz azul nel color.

en: Op_acity:
ast: _Opacidá:

en: Transparency of the color.
ast: Tresparencia del color.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ast: Pue meter un valor de color hexadecimal estilu HTML, o sólo un nome de color como 'naranxa' nesta entrada.

en: _Palette:
ast: _Paleta:

en: Color Wheel
ast: Rueda de Color

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ast: El color esbilláu anteriormente, pa comparar col color que ta escoyendo agora. Pue arrastrar esti color a una entrada de paleta, o escoyer esti color como autual arrastrándolu al otru color.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ast: El color qu'escoyó. Usté pue arrastrar esti color a una paleta pa guardalu y usalu nel futuru.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ast: El color esbilláu previamente, en comparación col color que tas esbillando agora.

en: The color you've chosen.
ast: El color qu'escoyisti.

en: _Save color here
ast: _Guardar color equí

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ast: Calque nesta estrada de paleta pa facelu'l color autual. Pa camudar esta entrada, arrastre un color equí o calque col botón drechu y escueya "Guardar color equí."

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ast: Xestionar Tamaños Personalizaos

en: Margins from Printer...
ast: Márxenes pa la Impresora...

en: Custom Size %d
ast: Tamañu Personalizáu %d

en: _Height:
ast: A_ltor:

en: Paper Margins
ast: Márxenes Papel

en: Input _Methods
ast: _Métodos d'Entrada

en: _Insert Unicode Control Character
ast: _Enxertar Caráuter de Control Unicode

en: Caps Lock and Num Lock are on
ast: Bloq Mayús y Bloq Numb tán activaos

note: #-#-#-#-#  1282 (ast)  #-#-#-#-# **************** * *  Private Macros  * * **************** #-#-#-#-#  1280 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  345 (ast)  #-#-#-#-#
en: Select A File
ast: Escueya un Ficheru

en: Type name of new folder
ast: Escriba'l nome de la nueva carpeta

en: Could not retrieve information about the file
ast: Nun pudo garrar información tocante al ficheru

en: Could not add a bookmark
ast: Nun pudo amestar un marcador

en: Could not remove bookmark
ast: Nun pudo desaniciar un marcador

en: The folder could not be created
ast: Nun pudo criase la carpeta

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ast: Nun pudo criase la carpeta porque yá hai un ficheru col mesmu nome. Inténtelo de nuevo con un nome de carpeta estremáu, o cambie'l nome del ficheru.

en: Invalid file name
ast: Nome de ficheru non válidu

en: The folder contents could not be displayed
ast: Nun puen amosase los conteníos de la carpeta

note: #-#-#-#-#  1282 (ast)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  1280 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  345 (ast)  #-#-#
en: %1$s on %2$s
ast: %1$s en %2$s

en: Select which types of files are shown
ast: Esbillar qué tipos de ficheros s'amuesen

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ast: Amestar la carpeta '%s' a los marcadores

en: Add the current folder to the bookmarks
ast: Amestar esta carpeta a los marcadores

en: Add the selected folders to the bookmarks
ast: Amestar les carpetes esbillaes a los marcadores

en: Remove the bookmark '%s'
ast: Quitar el marcador '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ast: Nun puede desaniciase'l marcador «%s»

en: Remove the selected bookmark
ast: Quitar el marcador esbilláu

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ast: Amestar la carpeta esbillada a los Marcadores

en: Could not select file
ast: Nun pudo escoyer ficheru

en: _Add to Bookmarks
ast: _Amestar a Marcadores

en: Show _Size Column
ast: Amosar columna de _tamañu

en: _Browse for other folders
ast: _Restolar n'otres carpetes

en: Type a file name
ast: Escribi un nome de ficheru

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ast: Criar Ca_rpeta

en: Create in _folder:
ast: Criar na _carpeta:

en: Could not read the contents of %s
ast: Nun pudo lleese'l conteníu de %s

en: Could not read the contents of the folder
ast: Nun pudo lleese'l conteníu de la carpeta

en: Yesterday at %H:%M
ast: Ayeri a les %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
ast: Nun pue camudase a la carpeta porque nun ye llocal

en: Shortcut %s already exists
ast: L'atayu %s yá esiste

en: Shortcut %s does not exist
ast: Nun esiste l'atayu %s

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ast: Yá esiste un ficheru nomáu "%s". ¿Quier trocalu?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ast: El ficheru yá esiste en "%s" . Trocalu sobroscribirá el so conteníu.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ast: El programa nun pudo criar una conexón col degorriu d'indexación. Por favor, tea xuru de que ta executándose

en: Could not send the search request
ast: Nun pudo unviase la busca solicitada

en: Could not mount %s
ast: Nun pudo montase %s

note: #-#-#-#-#  1282 (ast)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  1280 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  345 (ast)  #-#-#-#-# #-#
en: Invalid path
ast: Camín non válidu

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
ast: Únicu acabamientu

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ast: Completu, pero nun ye l'únicu

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
ast: Completando...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
ast: Namái pueden seleicionase ficheros llocales

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
ast: Nome d'equipu incompletu; termínelu con «/»

en: Error creating folder '%s': %s
ast: Error criando carpeta '%s': %s

en: Pick a Font
ast: Escueya Fonte

en: _Family:
ast: _Familia:

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ast: Error al cargar iconu: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ast: Nun pudo atopase l'iconu '%s'. El tema '%s'
    tampoco nun s'atopó, quiciabes necesite instalalu.
    Pue garrar una copia de:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ast: L'iconu '%s' nun ta presente nel tema

en: Failed to load icon
ast: Fallu cargando iconu

[ctx: input method menu]
en: System
ast: Sistema

[ctx: input method menu]
en: None
ast: Dengún

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ast: Sistema (%s)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ast: Copiar la direición del _enllaz

en: Copy URL
ast: Copiar URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ast: Cargar módulos GTK+ adicionales

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ast: Etiquetes depuración GTK+ a afitar

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ast: Etiquetes depuración GTK+ a quitar

en: Cannot open display: %s
ast: Nun se pue abrir la pantalla: %s

en: GTK+ Options
ast: Opciones GTK+

en: Show GTK+ Options
ast: Amosar Opciones GTK+

en: Remember password until you _logout
ast: Remembrar la contraseña hasta que _salgas de la sesión

en: Unable to end process
ast: Nun pudo finase'l procesu

en: _End Process
ast: _Finar procesu

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ast: Paxinador del terminal («less»)

en: Top Command
ast: Comandu top

en: Bourne Again Shell
ast: Shell Bourne Again

en: Page %u
ast: Páxina %u

en: Not a valid page setup file
ast: Nun ye un ficheru válidu de configuración de páxina

en: Any Printer
ast: Cualesquier imprentadora

en: For portable documents
ast: Pa documentos portables

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ast: Márxenes:
     Manzorga: %s %s
     Mandrecha: %s %s
     Arriba: %s %s
     Abaxo: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ast: Xestionar Tamaños Personalizaos...

en: _Format for:
ast: _Formatu pa:

en: _Paper size:
ast: Tamañu del _papel:

en: _Orientation:
ast: _Orientación:

en: Up Path
ast: Ruta superior

en: Down Path
ast: Ruta inferior

en: File System Root
ast: Sistema Archivos Root

en: _Save in folder:
ast: Guardar na _carpeta:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ast: %s trabayu #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ast: Estáu anicial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ast: Tresnando pa imprentar

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ast: Xenerando datos

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ast: Unviando datos

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ast: Esperando

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ast: Bloquiáu nuna fueya

[ctx: print operation status]
en: Printing
ast: Imprentando

[ctx: print operation status]
en: Finished
ast: Fináu

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ast: Fináu con error

en: Preparing %d
ast: Preparando %d

en: Printing %d
ast: Imprentando %d

en: Error creating print preview
ast: Error al crear la previsualización d'imprentación

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ast: El motivu más probable ye que nun se pudiera crear un ficheru temporal.

en: Error launching preview
ast: Error abriendo previsualización

en: Printer offline
ast: La impresora nun ta en llinia

en: Need user intervention
ast: Necesaria intervención d'usuariu

en: Custom size
ast: Tamañu personalizáu

en: No printer found
ast: Nun s'atopó imprentadora dala

en: Invalid argument to CreateDC
ast: Argumentu non válidu pa CreateDC

en: Error from StartDoc
ast: Error dende StartDoc

en: Not enough free memory
ast: Nun hai memoria llibre suficiente

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ast: Argumentu non válidu pa PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ast: Punteru inválidu a PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ast: Remanamientu non válidu a PrintDIgEx

en: Unspecified error
ast: Error non especificáu

en: Getting printer information failed
ast: Falló la obtención de la información de la imprentadora

en: Getting printer information...
ast: Obteniendo la información de la imprentadora…

en: _All Pages
ast: _Toles páxines

en: C_urrent Page
ast: Páxina act_ual

en: Se_lection
ast: _Seleición

en: Pag_es:
ast: Pá_xines:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ast: Especifica una o más rangos de páxina,
     ex. 1-3,7,11

en: C_ollate
ast: _Intercalar

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ast: Orde de les páxines

en: Top to bottom
ast: D'arriba a abaxo

en: Bottom to top
ast: D'abaxo a arriba

en: T_wo-sided:
ast: Peles _dos cares:

en: Pages per _side:
ast: Páxines per _cara:

en: Page or_dering:
ast: Or_de de les páxines:

en: _Only print:
ast: _Namái imprentar

note: In enum order
en: All sheets
ast: Toles fueyes

en: Even sheets
ast: Fueyes pares

en: Odd sheets
ast: Fueyes impares

en: Sc_ale:
ast: _Escala:

en: Paper _type:
ast: _Tipu de papel:

en: Paper _source:
ast: _Fonte papel:

en: Output t_ray:
ast: _Bandexa de salida:

en: Or_ientation:
ast: _Orientación:

en: Job Details
ast: Detáis Trabayu

en: Pri_ority:
ast: Pri_oridá:

en: _Billing info:
ast: Info de _facturación:

en: Print Document
ast: Imprentando Documentu

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ast: _Agora

en: A_t:
ast: E_n:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ast: Especifique la hora d'imprentación,
    ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
ast: Hora de la imprentación

en: On _hold
ast: N' _espera

en: Hold the job until it is explicitly released
ast: Retener el trabayu fasta que se llibere esplícitamente

en: Add Cover Page
ast: Amestar Páxina Portada

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ast: _Enantes

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ast: _Dempués

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
ast: Calidá Imaxe

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ast: Finando

en: Some of the settings in the dialog conflict
ast: Conflictu ente dalgunos axustes nel diálogu

en: Unable to find include file: "%s"
ast: Incapaz d'atopar ficheru incluyíu: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ast: Incapaz d'atopar el ficheru d'imaxe pixmap_path: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ast: Esta función nun ta implementada pa los widgets de la clas «%s»

en: Select which type of documents are shown
ast: Esbillar qué tipos de ficheros s'amuesen

en: No item for URI '%s' found
ast: Nun s'atopó item pa URI '%s'

en: Untitled filter
ast: Fieltru ensin títulu

en: Could not remove item
ast: Nun se pudo desaniciar l'elementu

en: Could not clear list
ast: Nun se pudo llimpiar la llista

en: Copy _Location
ast: Copiar _Llocalización

en: _Remove From List
ast: _Quitar de la Llista

en: _Clear List
ast: _Llimpiar llista

en: Show _Private Resources
ast: Amosar Recursos _Privaos

en: No recently used resource found with URI `%s'
ast: Nun s'alcontró un recursu usáu recientemente cola URI «%s»

en: Unknown item
ast: Elementu desconocíu

en: Unable to find an item with URI '%s'
ast: Nun se pudo atopar un elementu col URI "%s"

en: Provides visual indication of progress
ast: Ufre un indicador visual de progresu

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ast: Información

[ctx: Stock label]
en: Warning
ast: Avisu

[ctx: Stock label]
en: Error
ast: Fallu

[ctx: Stock label]
en: Question
ast: Entruga

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ast: Tocante _a

[ctx: Stock label]
en: _Add
ast: _Amestar

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ast: _Aplicar

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ast: _Negrina

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ast: L_limpiar

[ctx: Stock label]
en: _Close
ast: _Zarrar

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ast: C_oneutar

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ast: _Convertir

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ast: _Copiar

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ast: Cor_tar

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ast: _Descartar

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ast: _Desconeutar

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ast: _Executar

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ast: _Editar

[ctx: Stock label]
en: _File
ast: _Ficheru

[ctx: Stock label]
en: _Find
ast: G_uetar

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ast: Guetar y _Trocar

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ast: _Pantalla Completa

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ast: _Quitar Pantalla Completa

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ast: In_ferior

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ast: _Primeru

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ast: _Caberu

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ast: _Superior

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ast: A_trás

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ast: _Baxar

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ast: _Alantre

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ast: _Xubir

[ctx: Stock label]
en: _Help
ast: _Aida

[ctx: Stock label]
en: _Home
ast: _Aniciu

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ast: Aumentar sangría

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ast: Amenorgar sangría

[ctx: Stock label]
en: _Index
ast: _Índiz

[ctx: Stock label]
en: _Information
ast: _Información

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ast: Curs_iva

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ast: _Saltar a

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ast: _Centru

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ast: _Rellenar

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ast: _Esquierda

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ast: _Drecha

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ast: _Alantre

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ast: _Siguiente

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ast: P_osa

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ast: _Reproducir

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ast: Pre_viu

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ast: _Grabar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ast: _Rebobinar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ast: _Parar

[ctx: Stock label]
en: _Network
ast: _Rede

[ctx: Stock label]
en: _New
ast: _Nuevu

[ctx: Stock label]
en: _No
ast: _Non

[ctx: Stock label]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: Stock label]
en: _Open
ast: _Abrir

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ast: Apaisáu

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ast: Retratu

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ast: Apaisáu invertíu

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ast: Retratu invertíu

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ast: Configuración de pá_xina

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ast: _Apegar

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ast: _Preferencies

[ctx: Stock label]
en: _Print
ast: _Imprentar

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ast: Ente_ver Imprentación

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ast: _Propiedaes

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ast: _Colar

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ast: _Refacer

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ast: _Anovar

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ast: _Desaniciar

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ast: _Revertir

[ctx: Stock label]
en: _Save
ast: _Guardar

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ast: Guard_ar como

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ast: Esbill_ar too

[ctx: Stock label]
en: _Font
ast: _Fonte

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ast: _Ascendente

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ast: _Descendente

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ast: Igua_dor d'ortografía

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ast: _Parar

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ast: _Tachar

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ast: _Recuperar

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ast: _Sorrayar

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ast: _Desfacer

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ast: _Sí

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ast: Tamañu _Normal

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ast: Axuste _Óptimu

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ast: _Aumentar

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ast: A_menorgar

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ast: Fallu desconocíu al tentar deserializar %s

en: No deserialize function found for format %s
ast: Nun s'alcontró función de deserialización pal formatu %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ast: Alcontráronse tantu "id" como "name" nel elementu <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ast: L'atributu "%s" foi alcontráu dos vegaes nel elementu <%s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ast: L'elementu <%s> nun tien nin un elementu "name" nin un elementu "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
ast: La etiqueta "%s" entá nun foi definida

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ast: Alcontróse una etiqueta anónima y les etiquetes nun se puen criar.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ast: La etiqueta «%s» nun esiste nel búfer y les etiquetes nun se puen criar.

en: "%s" is not a valid attribute type
ast: «%s» nun ye un tipu d'atributu válidu

en: "%s" is not a valid attribute name
ast: «%s» nun ye un nome d'atributu válidu

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ast: "%s" Nun se pudo convertir a un valor de tipu "%s" pal atributu "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ast: "%s" nun ye un valor válidu pal atributu "%s"

en: Tag "%s" already defined
ast: Etiqueta "%s" yá definía

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ast: La etiqueta "%s" tien prioridá "%s" inválida

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ast: L'elementu más externu nel testu tien de ser <text_view_markup> non <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ast: Un <%s> elementu ya fué especificau

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ast: Un elementu <text> nun pue tar enantes d'un elementu <tags>

en: Serialized data is malformed
ast: Los datos serializados tán mal formaos

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ast: Los datos serializaos tán mal formados. La primer seición nun ye GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ast: LRM Marca d'i_zquierda-a-derecha

en: RLM _Right-to-left mark
ast: RLM Marca de de_recha-a-izquierda

en: LRE Left-to-right _embedding
ast: In_crustamientu d'esquierda-a-drecha [LRE]

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ast: In_crustamientu de drecha-a-esquierda [RLE]

en: PDF _Pop directional formatting
ast: Formatéu direicional PDF _Pop

en: ZWS _Zero width space
ast: ZWS anchu d'espaciu _cero

en: ZWJ Zero width _joiner
ast: Anchu cero ZWJ _joiner

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ast: Anchu cero ZWNJ _non-joiner

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ast: Incapaz d'atopar el motor de temes nel module_path: "%s",

en: Unexpected character data on line %d char %d
ast: Datu de caráuter inesperáu na llinia %d car %d

en: Turns volume down or up
ast: Xube o baxa'l volume

en: Adjusts the volume
ast: Axusta'l volume

en: Decreases the volume
ast: Amenorga'l volume

en: Increases the volume
ast: Aumenta'l volume

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ast: A3 Estra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ast: A4 Estra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ast: A5 Estra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ast: B5 Estra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ast: Sobre DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ast: Sobre Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ast: Sobre Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ast: Sobre Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ast: Hagaki (postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ast: Sobre Kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ast: Sobre Kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ast: Oufuku (postal de rempuesta)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ast: Sobre You4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ast: Sobre 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ast: Sobre 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ast: Sobre 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ast: Sobre A2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ast: Sobre c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ast: edp européu

[ctx: paper size]
en: Executive
ast: Executivu

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ast: FanFold européu

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
ast: FanFold alemán Llegal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ast: Llegal oficial

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ast: Carta oficial

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
ast: Índiz 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ast: Index 4x6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
ast: Índiz 5x8

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ast: Tabloide

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ast: US Llegal Estra

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ast: Sobre Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ast: Sobre nᵁ10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ast: Sobre nᵁ11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ast: Sobre nᵁ12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ast: Sobre nᵁ14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ast: Sobre nᵁ9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ast: Sobre personal

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ast: Formatu anchu

[ctx: paper size]
en: Folio
ast: Foliu

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ast: Foliu sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ast: Sobre d'invitación

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ast: Sobre italianu

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ast: Sobre Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ast: Semeya pequeña

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ast: Sobre prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ast: Sobre prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ast: Sobre prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ast: Sobre prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ast: Sobre prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ast: Sobre c5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ast: Sobre prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ast: Sobre prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ast: Sobre prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ast: Sobre prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ast: alcontráronse diferentes idatas pal «%s» enllazáu simbólicamente y «%s»

en: Failed to write header
ast: Fallu escribiendo cabecera

en: Failed to write hash table
ast: Nun se pudo escribir la tabla hash

en: Failed to write folder index
ast: Nun se pudo escribir l'índiz de la carpeta

en: Failed to rewrite header
ast: Fallu reescribiendo cabecera

en: Failed to open file %s : %s
ast: Nun se pudo abrir el ficheru %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
ast: Fallu al abrir el ficheru: '%s'

en: The generated cache was invalid.
ast: La caché xenerada nun ye válida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ast: Nun se pudo renomar %s a %s: %s, desaniciando %s entós.

en: Could not rename %s to %s: %s
ast: Nun se pudo renomar %s a %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ast: Nun se pudo renomar %s de nuevu a %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ast: Ficheru de caché criáu con éxitu.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ast: Sobroscribir un caché esistente, inclusu si ta anováu

en: Don't check for the existence of index.theme
ast: Nun comprobar la esistencia de index.theme

en: Don't include image data in the cache
ast: Nun incluyir los datos de la imaxe nel caché

en: Output a C header file
ast: Sacar un ficheru de cabecera C

en: Turn off verbose output
ast: Desactivar la salida prolixa

en: Validate existing icon cache
ast: Validar la caché d'iconos esistente

en: File not found: %s
ast: Ficheru non atopáu: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ast: Nun ye una caché d'iconos válida: %s

en: No theme index file.
ast: Nun esiste'l ficheru índiz del tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ast: Nun hai ficheru d'índiz del tema en «%s».
    Si daveres quier criar un caché d'iconos equí, calque --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ast: Amháricu (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ast: Cirílicu (Treslliteráu)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ast: Inuktitut (Treslliteráu)

note: ID
en: Multipress
ast: Pulsación múltiple

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ast: Tigrigna-Eritréu (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ast: Tigrigna-Etíope (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ast: Vietnamita (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ast: Métodu d'Entrada X

en: Authentication is required to get a file from %s
ast: Necesítase autenticación pa obtener un ficheru de %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ast: Necesítase autenticación pa imprentar el documentu '%s' na imprentadora %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ast: Necesítase autenticación pa imprentar el documentu en %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ast: Necesítase autenticación pa obtener los atributos del trabayu '%s'

en: Authentication is required to get attributes of a job
ast: Necesítase autenticación pa obtener los atributos d'un trabayu

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ast: Necesítase autenticación pa obtener los atributos de la imprentadora %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ast: Necesítase autenticación pa obtener los atributos d'una imprentadora

en: Authentication is required to get default printer of %s
ast: Necesítase autenticación pa obtener la imprentadora predefinía de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
ast: Necesítase autenticación pa obtener les imprentadores de %s

en: Authentication is required on %s
ast: Necesítase autenticación en %s

en: Authentication is required to print document '%s'
ast: Necesítase autentificación pa imprentar el documentu «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ast: Necesítase autentificación pa imprentar esti documentu na imprentadora «%s»

en: Authentication is required to print this document
ast: Necesítase autentificación pa imprentar esti documentu

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ast: La imprentadora '%s' tien pocu revelador.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ast: A la imprentadora '%s' nun-y queda revelador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ast: La imprentadora '%s' tien poca tinta n'a lo menos ún de los cartuchos.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ast: A la imprentadora '%s' nun-y queda tinta n'a lo menos ún de los cartuchos.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ast: Posada ; refugando les xeres

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ast: Refugando les xeres

en: Two Sided
ast: Dos cares

en: Paper Source
ast: Fonte de papel

en: Output Tray
ast: Bandexa de salida

en: GhostScript pre-filtering
ast: Prefiltráu GhostScript

en: One Sided
ast: Una cara

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ast: Marxe llargu (estándar)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ast: Marxe curtiu (xirar)

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ast: Namái empotrar fontes GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ast: Convertir a PS de nivel 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ast: Convertir a PS de nivel 2

note: #-#-#-#-#  1282 (ast)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  1280 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  345 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (ast)  #-#-#-#-#
en: Urgent
ast: Urxente

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ast: Páxines per fueya

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ast: Prioridá de les xeres

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ast: Información de facturación

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ast: Imprentar

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ast: Imprentar a una hora

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ast: Personalizáu %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ast: salida.%s

en: Pages per _sheet:
ast: Páxines per _fueya:

en: _Output format
ast: Formatu _salida

en: Print to LPR
ast: Imprentar a LPR

note: #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
ast: Páxines per fueya

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
ast: Llinia de Comandu

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ast: Imprentadora desconeutada

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ast: preparada pa imprentar %d

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ast: procesando trabayu

note: SUN_BRANDING
en: paused
ast: Posáu

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ast: prueba de salida.%s

en: Print to Test Printer
ast: Imprentar na imprentadora de preba

en: Could not get information for file '%s': %s
ast: Nun se pudo garrar información pal ficheru '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ast: Falló al cargar la imaxe '%s': nun se sabe la razón, pue que'l ficheru de la imaxe tea frayáu

note: #-#-#-#-#  1278 (ast)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  342 (ast)  #-#-#-#-#
en: Gdk debugging flags to set
ast: Etiquetes de depuración Gdk habilitaes

note: #-#-#-#-#  1278 (ast)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  342 (ast)  #-#-#-#-#
en: Gdk debugging flags to unset
ast: Etiquetes de depuración Gdk deshabilitaes

en: Image file '%s' contains no data
ast: El ficheru d'imaxe '%s' nun tien datos

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ast: Falló al cargar l'animación '%s': nun se sabe la razón, pue que'l ficheru d'animación tea frayáu

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ast: Incapaz de cargar el módulu de carga d'imaxe: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ast: El módulu de carga d'imaxe %s nun exporta la interfaz afayaíza; ¿pue que seya d'una versión GTK distinta?

en: Image type '%s' is not supported
ast: El tipu d'imaxe '%s' nun ta soportáu

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ast: Nun pudo reconocese'l formatu del ficheru d'imaxe pal ficheru '%s'

en: Unrecognized image file format
ast: Formatu de ficheru d'imaxe irreconocible

en: Failed to load image '%s': %s
ast: Falló al cargar la imaxe '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
ast: Error al escribir al ficheru d'imaxe: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ast: Memoria insuficiente pa guardar imaxe pa rellamada

en: Failed to open temporary file
ast: Falló l'apertura del ficheru temporal

en: Failed to read from temporary file
ast: Falló la llectura del ficheru temporal

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ast: Falló l'apertura de '%s' pa escribir: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ast: Memoria insuficiente pa guardar la imaxe nun búfer

en: Error writing to image stream
ast: Error al escribir nel fluxu d'imaxe

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ast: Error internu: El módulu de carga d'imaxe '%s' falló al completar una operación, pero nun dio un motivu del fallu

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ast: Nun ta soportao la carga creciente del tipu d'imaxe '%s'

en: Image header corrupt
ast: Encabezamientu d'imaxe corruptu

en: Image format unknown
ast: Formatu d'imaxe desconocíu

en: Image pixel data corrupt
ast: Datos de pixels d'imaxe corruptos

en: Unsupported animation type
ast: Tipu d'animación non soportáu

en: Invalid header in animation
ast: Encabezamientu non válidu n'animación

en: Malformed chunk in animation
ast: Trozu mal formáu n'animación

en: The ANI image format
ast: El formatu d'imaxe ANI

en: BMP image has bogus header data
ast: La imaxe BMP tien datos d'encabezamientu erróneos

en: Not enough memory to load bitmap image
ast: Nun hai memoria suficiente pa cargar imaxe bitmap

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ast: Nun pudo atopase memoria pa guardar el ficheru BMP

en: Couldn't write to BMP file
ast: Nun pudo escribise al ficheru BMP

en: The BMP image format
ast: El formatu d'imaxe BMP

en: Failure reading GIF: %s
ast: Fallu al lleer GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ast: Falta-y dalgún datu al ficheru GIF (¿pue que se frayare?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ast: Error internu nel cargador GIF (%s)

en: Stack overflow
ast: Sobrecarga de pila

en: GIF image loader cannot understand this image.
ast: El cargador d'imaxes GIF nun pescancia esta imaxe.

en: Circular table entry in GIF file
ast: Entrada de tabla circular nel ficheru GIF

en: Not enough memory to load GIF file
ast: Nun hai memoria suficiente pa cargar ficheru GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ast: Nun hai memoria suficiente pa componer un cuadru nel ficheru GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ast: La imaxe GIF ta frayada (compresión LZW incorreuta)

en: File does not appear to be a GIF file
ast: El ficheru nun paez ser un ficheru GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ast: Nun ta soportada la versión %s del formatu GIF

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ast: La imaxe GIF nun tien mapa de colores global, y un cuadru en dientro d'ella nun tien mapa de colores llocal.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ast: La imaxe GIF taba frayada o incompleta.

en: The GIF image format
ast: El formatu d'imaxe GIF

en: Invalid header in icon
ast: Encabezamientu non válidu nel iconu

en: Not enough memory to load icon
ast: Nun hai memoria suficiente pa cargar l'iconu

en: Icon has zero width
ast: L'iconu tien un anchor de cero

en: Icon has zero height
ast: L'iconu tien un altor de cero

en: Compressed icons are not supported
ast: Nun tan soportaos los iconos comprimíos

en: Unsupported icon type
ast: Tipu d'iconu nun soportáu

en: Not enough memory to load ICO file
ast: Nun hai memoria suficiente pa cargar ficheru ICO

en: Image too large to be saved as ICO
ast: La imaxe ye mui grande pa guardase como ICO

en: Cursor hotspot outside image
ast: El sensor del cursor ta fuera la imaxe

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ast: Profundidá non soportada pal ficheru ICO: %d

en: The ICO image format
ast: El formatu d'imaxe ICO

en: Error reading ICNS image: %s
ast: Error al lleer la imaxe ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
ast: Nun se pudo descodificar el ficheru ICNS

en: The ICNS image format
ast: El formatu d'imaxe ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
ast: Nun se pudo asignar memoria pal fluxu

en: Couldn't decode image
ast: Nun se pudo descodificar la imaxe

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ast: El JPEG2000 tresformáu tien anchor o altor cero

en: Image type currently not supported
ast: Triba d'imaxe non soportada anguaño

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ast: Nun hai memoria abonda p'abrir el ficheru JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ast: Nun se pudo asignar memoria p'almacenar los datos de la imaxe

en: The JPEG 2000 image format
ast: El formatu d'imaxe JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ast: Error al interpretar el ficheru d'imaxe JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ast: Memoria insuficiente pa cargar imaxe, intente colar d'otros programes pa lliberar memoria

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ast: Espaciu de color JPEG non soportáu (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ast: El JPEG tresformáu tien un anchor o altor igual a cero.

en: The JPEG image format
ast: El formatu d'imaxe JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
ast: Nun pudo atopase memoria pal titular

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ast: Nun pudo atopase memoria pal buffer contextual

en: Image has invalid width and/or height
ast: La imaxe tien un anchor y/o altor non válidu

en: Image has unsupported bpp
ast: La imaxe tien un bpp non soportáu

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ast: La imaxe tien un númberu de planos %d-bit nun soportaos

en: Couldn't create new pixbuf
ast: Nun pudo crear un nuevu pixbuf

en: Didn't get all lines of PCX image
ast: Nun garró toles llinies de la imaxe PCX

en: No palette found at end of PCX data
ast: Nun s'atopó la paleta al final de los datos PCX

en: The PCX image format
ast: El formatu d'imaxe PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ast: Los bits per canal de la imaxe PNG nun son válidos

en: Transformed PNG has zero width or height.
ast: El PNG tresformáu tien un anchu o altor igual a cero

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ast: Los bits per canal del PNG tresformáu nun son 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ast: PNG tresformáu nun ye RGB nin RGBA

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ast: El PNG tresformáu tien un númberu de canales nun soportáu, tienen de ser 3 ó 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ast: Error fatal nel ficheru d'imaxe PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ast: Nun hai memoria suficiente pa cargar el ficheru PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ast: Nun hai memoria suficiente pa guardar la imaxe %ld por %ld; intente zarrar otros programes p'amenorgar l'usu de la memoria

en: Fatal error reading PNG image file
ast: Error fatal al lleer el ficheru d'imaxe PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ast: Error fatal al lleer el ficheru d'imaxe PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ast: Les claves pa los trozos de testu PNG tienen de tener al menos 1 y como máximu 79 carauteres.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ast: Les claves pa los trozos de testu PNG tienen de ser carauteres ASCII.

en: Color profile has invalid length %d.
ast: El perfil de color tien una llonxitú inválida %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ast: El nivel de compresión PNG tien de tener un valor ente 0 y 9; el valor '%s' nun pue procesase.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ast: El nivel de compresión PNG tien de ser un valor ente 0 y 9; el valor '%d' nun ta permitíu.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ast: El valor de trozos de texto PNG %s nun pue convertise nuna codificación ISO-8851-1.

en: The PNG image format
ast: El formatu d'imaxe PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ast: El cargador PNM esperó atopar un enteru, pero nun foi asina

en: PNM file has an incorrect initial byte
ast: El ficheru PNM tien un byte d'entamu incorreutu

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ast: El ficheru PNM nun ye un subformatu reconocíu

en: PNM file has an image width of 0
ast: El ficheru PNM tien un anchor d'imaxe de 0

en: PNM file has an image height of 0
ast: El ficheru PNM tien un altor d'imaxe de 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
ast: El valor de color máximu nel ficheru PNM ye 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ast: El valor de color máximu nel ficheru PNM ye enforma grande

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ast: El cargador d'imaxe PNM nun soporta esti subformatu PNM

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ast: Nun pudo atopase memoria pa cargar la imaxe PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ast: Memoria insuficiente pa cargar la estructura de contestu PNM

en: Unexpected end of PNM image data
ast: Fin inesperáu de los datos d'imaxe PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
ast: Memoria insuficiente pa cargar el ficheru PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ast: La familia de formatos d'imaxe PNM/PBM/PGM/PPM

en: Failed to read QTIF header
ast: Fallu al lleer testera QTIF

en: File error when reading QTIF atom: %s
ast: Error de ficheru al lleer el QTIF atom: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ast: Falló al reservar la estructura de contestu de QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ast: Falló al crear l'oxetu GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
ast: Falló al guetar datos atom de la imaxe.

en: The QTIF image format
ast: El formatu d'imaxe QTIF

en: RAS image has unknown type
ast: La imaxe RAS tien un tipu desconocíu

en: unsupported RAS image variation
ast: variación d'imaxe RAS nun soportada

en: Not enough memory to load RAS image
ast: Nun hai memoria suficiente pa cargar la imaxe RAS

en: The Sun raster image format
ast: El formatu d'imaxe Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ast: Nun pudo acutase memoria pa la estructura IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ast: Nun pudo atopase memoria pa los datos IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ast: Nun pudieron acomodase los datos IOBuffer temporales

en: Image is corrupted or truncated
ast: La imaxe ta corrupta o frañada

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ast: Profundidá de bits inesperada pa les entraes del mapa de colores

en: TGA image has invalid dimensions
ast: La imaxe TGA tien dimensiones nun válides

en: TGA image type not supported
ast: El tipu d'imaxe TGA nun ta soportáu

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ast: Nun pudo acutase memoria pa la estructura de contestu TGA

en: The Targa image format
ast: El formatu d'imaxe Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ast: Nun pudo garrase l'anchor d'imaxe (ficheru TIFF frayáu)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ast: Nun pudo garrase l'altor d'imaxe (ficheru TIFF frayáu)

en: Dimensions of TIFF image too large
ast: Les dimensiones de la imaxe TIFF son enforma grandes

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ast: Falló la carga de datos RGB del ficheru TIFF

en: Failed to open TIFF image
ast: Falló l'apertura de la imaxe TIFF

en: TIFFClose operation failed
ast: Falló la operación TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
ast: Falló la carga de la imaxe TIFF

en: Failed to save TIFF image
ast: Fallu al guardar la imaxe TIFF

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
ast: La compresión TIFF nun refier a un códec válidu.

en: Failed to write TIFF data
ast: Fallu al escribir datos TIFF

en: The TIFF image format
ast: El formatu d'imaxe TIFF

en: Image has zero width
ast: La imaxe tien un anchor de cero

en: Image has zero height
ast: La imaxe tien un altor de cero

en: Not enough memory to load image
ast: Nun hai memoria suficiente pa cargar la imaxe

en: Couldn't save the rest
ast: Nun pudo atroxase'l restu

en: The WBMP image format
ast: El formatu d'imaxe WBMP

en: Invalid XBM file
ast: Ficheru XBM nun ye válidu

en: Insufficient memory to load XBM image file
ast: Memoria insuficiente pa cargar ficheru d'imaxe XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ast: Falló al escribir nel ficheru temporal al cargar la imaxe XBM

en: The XBM image format
ast: El formatu d'imaxe XBM

en: No XPM header found
ast: Nun s'atopó encabezamientu XPM

en: Invalid XPM header
ast: Encabezamientu XPM non válidu

en: XPM file has image width <= 0
ast: El ficheru XPM tien un anchor d'imaxe <= 0

en: XPM file has image height <= 0
ast: El ficheru XPM tien un altor d'imaxe <=0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ast: El ficheru XPM tien un númberu de carauteres per pixel non válidu

en: XPM file has invalid number of colors
ast: El ficheru XPM tien un númberu de colores non válidu

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ast: Nun pudo acutase memoria pa cargar la imaxe XPM

en: Cannot read XPM colormap
ast: Nun pudo lleese'l mapa de colores XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ast: Falló al escribir el ficheru temporal al cargar la imaxe XPM

en: The XPM image format
ast: El formatu d'imaxe XPM

en: The EMF image format
ast: El formatu d'imaxe EMF

en: Could not allocate memory: %s
ast: Nun se pudo asignar memoria: %s

en: Could not create stream: %s
ast: Nun se pudo crear el fluxu: %s

en: Could not seek stream: %s
ast: Nun se pudo buscar el fluxu: %s

en: Could not read from stream: %s
ast: Nun se pudo lleer el fluxu: %s

en: Couldn't load bitmap
ast: Nun se pudo cargar el mapa de bits

en: Couldn't load metafile
ast: Nun se pudo cargar el metaficheru

en: Unsupported image format for GDI+
ast: Formatu d'imaxe non soportáu pa GDI+

en: Couldn't save
ast: Nun se pudo guardar

en: The WMF image format
ast: El formatu d'imaxe WMF

en: "Deepness" of the color.
ast: "Profundidá" del color.

en: Error printing
ast: Error imprentando

en: Fol_ders
ast: Carpe_tes

en: _Files
ast: _Ficheros

en: Folder unreadable: %s
ast: Carpeta illexible: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ast: El ficheru "%s" ta n'otru ordenador (nomáu %s) y pue que nun seya afayadizu a esti programa.
    ¿De xuru que quier esbillalu?

en: De_lete File
ast: De_saniciar Ficheru

en: _Rename File
ast: _Renomar Ficheru

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ast: El nome de carpeta "%s" tien símbolos que nun tan permitíos nos nomes de ficheros

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ast: El nome de ficheru "%s" tien símbolos que nun tan permitíos nos nomes de ficheros

en: Error deleting file '%s': %s
ast: Fallu al desaniciar l'archivu «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
ast: ¿De xuru que quier desaniciar el ficheru "%s"?

en: Delete File
ast: Desaniciar Ficheru

en: Error renaming file to "%s": %s
ast: Error renomando archivu a "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
ast: Error renomando archivu "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ast: Error al renomar el ficheru "%s" comu "%s": %s

en: Rename File
ast: Renomar Ficheru

en: Rename file "%s" to:
ast: Renomar el ficheru "%s" a:

en: _Selection:
ast: _Seleición:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ast: El nome de ficheru "%s" nun pue convertise a UTF-8. (tente afitar la variable d'entornu G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
ast: UTF-8 inválidu

en: Couldn't convert filename
ast: Nun pudo convertise'l nome de ficheru

en: _Gamma value
ast: Valor _Gamma

en: No extended input devices
ast: Nun hai preseos d'entrada estendía

en: _Device:
ast: _Preséu:

en: _Mode:
ast: _Mou:

en: _Pressure:
ast: _Presión:

en: _Wheel:
ast: _Rueda:

en: (disabled)
ast: (deshabilitáu)

en: Cursor type
ast: Triba de cursor

en: Standard cursor type
ast: Triba de cursos estándar

en: Display of this cursor
ast: Visualización d'esti cursor

en: Device Display
ast: Pantalla del dispositivu

en: Display which the device belongs to
ast: Pantalla a la que pertenez el dispositivu

en: Device manager
ast: Xestor de dispositivos

en: Device manager which the device belongs to
ast: Xestor de dispositivos al que pertenez el dispositivu

en: Device type
ast: Triba de preséu

en: Device role in the device manager
ast: Rol del preséu nel xestor de preseos

en: Associated device
ast: Preséu asociáu

en: Associated pointer or keyboard with this device
ast: Preséu apuntador o tecláu asociáu con esti preséu

en: Input source
ast: Orixe de la entrada

en: Source type for the device
ast: Triba d'orixe d'entrada pal preséu

en: Input mode for the device
ast: Mou d'entrada pal preséu

en: Whether the device has a cursor
ast: Indica si'l preséu tien un cursor

en: Whether there is a visible cursor following device motion
ast: Indica si hai un cursor disponible siguiendo'l movimientu del preséu

en: Number of axes in the device
ast: Númberu d'exes nel preséu

en: Display for the device manager
ast: Pantalla pal xestor de preseos

en: Default Display
ast: Pantalla predeterminada

en: The default display for GDK
ast: La pantalla predeterminada pa GDK

en: Font options
ast: Opciones de la fonte

en: The default font options for the screen
ast: Les opciones predeterminaes de la fonte pa la pantalla

en: Font resolution
ast: Resolución de la fonte

en: The resolution for fonts on the screen
ast: La resolución pa les fontes na pantalla

en: Opcode
ast: Códigu d'operación

en: Opcode for XInput2 requests
ast: Códigu d'operación pa peticiones XInput2

en: Event base
ast: Base del preséu

en: Event base for XInput events
ast: Base d'eventos pa los eventos XInput

en: Device identifier
ast: Identificador del preséu

en: Program name
ast: Nome del programa

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ast: El nome del programa. Si nun tuviese afitáu, obtendráse de forma predeterminada per aciu de g_get_application_name()

en: Program version
ast: Versión del programa

en: The version of the program
ast: La versión del programa

en: Copyright information for the program
ast: Información de drechos de copia del programa

en: License Type
ast: Triba de llicencia

en: The license type of the program
ast: La triba de llicencia del programa

en: The URL for the link to the website of the program
ast: La URL pal enllaz al sitiu web del programa

en: Website label
ast: Etiqueta del sitiu web

en: The label for the link to the website of the program
ast: La etiqueta pal enllaz al sitiu web del programa

en: List of authors of the program
ast: Llista d'autores del programa

en: List of people who have contributed artwork to the program
ast: Llista de xente que contribuyeron con trabayu artísticu al programa

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ast: Un logotipu pa la caxa «tocante a». Si nun se afita, lo predeterminao ye gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
ast: Nome del iconu del logotipu

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ast: Un iconu con nome pa usar como'l logotipu pa la caxa «Tocante a».

en: Wrap license
ast: Axustar llicencia

en: Whether to wrap the license text.
ast: Indica si se tien d'axustar el testu de la llicencia.

en: Accelerator Closure
ast: Zarru del acelerador

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ast: El cierre a monitorizar pa cambeos nel acelerador

en: Accelerator Widget
ast: Widget acelerador

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ast: El widget a monitorizar pa cambeos nel acelerador

en: A unique name for the action.
ast: Un nome únicu pa l'aición.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ast: La etiqueta que s'usa pa los elementos de menú y botones qu'activen esta aición.

en: Short label
ast: Etiqueta curtia

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ast: Una etiqueta más curtia que podría usase nos botones de la barra de ferramientes.

en: A tooltip for this action.
ast: Un conseyu pa esta aición.

en: Stock Icon
ast: Iconu d'inventariu

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
ast: L'iconu d'inventariu amosáu nos widgets representando esta aición.

en: The GIcon being displayed
ast: L'iconu amosáu

en: The name of the icon from the icon theme
ast: El nome del iconu del tema d'iconos

en: Visible when horizontal
ast: Visible si ye horizontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ast: Indica si l'elementu de la barra de ferramientes ye visible cuando la barra tea n'orientación horizontal.

en: Visible when overflown
ast: Visible cuando rebosa

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
ast: Cuando seya TRUE, represéntanse elementos de proximidá pa esta aición nel menú de rebosamientu de la barra de ferramientes.

en: Visible when vertical
ast: Visible si ye vertical

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ast: Indica si l'elementu de la barra de ferramientes ye visible cuando la barra tea n'orientación vertical.

en: Is important
ast: Ye importante

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ast: Indica si l'aición considérase importante. Cuando seya TRUE (braero), los proxies del elementu toolitem amuesen testu nel mou GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
ast: Anubrir si ta baleru

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
ast: Cuando seya TRUE (braero), los proxies de menú baleros pa esta aplicación anubriránse.

en: Whether the action is enabled.
ast: Indica si l'aición ta activada.

en: Whether the action is visible.
ast: Indica si l'aición ye visible.

en: Action Group
ast: Grupu d'aición

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
ast: El GtkActionGroup col que ésta GtkAction ta asociada, o NULL (pa usu internu).

en: Always show image
ast: Siempre amosar la imaxe

en: Whether the image will always be shown
ast: Indica si la imaxe s'amosará siempres

en: A name for the action group.
ast: Un nome pal grupu de l'aición.

en: Whether the action group is enabled.
ast: Indica si'l grupu d'aición ta activáu.

en: Whether the action group is visible.
ast: Indica si'l grupu d'aición ye visible.

note: #-#-#-#-#  279 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: Related Action
ast: Aición rellacionada

en: The action this activatable will activate and receive updates from
ast: L'aición que tea activable será dende la qu'activará y recibirá anovamientos

en: Whether to use the related actions appearance properties
ast: Indica si hai d'usar les propiedaes d'aspeutu d'aiciones rellacionaes

en: The value of the adjustment
ast: El valor del axuste

en: Minimum Value
ast: Valor mínimu

en: The minimum value of the adjustment
ast: El valor mínimu del axuste

en: Maximum Value
ast: Valor máximu

en: The maximum value of the adjustment
ast: El valor máximu del axuste

en: Step Increment
ast: Incrementu del pasu

en: The step increment of the adjustment
ast: L'incrementu del pasu del axuste

en: Page Increment
ast: Incrementu de páxina

en: The page increment of the adjustment
ast: L'incrementu de páxina del axuste

en: The page size of the adjustment
ast: El tamañu de páxina del axuste

en: Horizontal alignment
ast: Alliniación horizontal

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ast: Posición horizontal del fíu nel espaciu disponible. 0.0 allíniase a la esquierda, 1.0 allíniase a la drecha

en: Vertical alignment
ast: Alliniación vertical

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ast: Posición vertical del fíu nel espaciu disponible. 0.0 allíniase arriba, 1.0 allíniase abaxo

en: Horizontal scale
ast: Escala horizontal

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ast: Si l'espaciu horizontal disponible ye mayor que'l necesariu pal fíu, cuánto se tien d'usar pal fíu. 0.0 significa res, 1.0 significa too

en: Vertical scale
ast: Escala vertical

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ast: Si l'espaciu vertical disponible ye mayor que'l necesariu pal fíu, cuánto se tien d'usar pal fíu. 0.0 significa res, 1.0 significa too

en: Top Padding
ast: Rellenu superior

en: The padding to insert at the top of the widget.
ast: El rellenu a introducir per enriba del widget.

en: Bottom Padding
ast: Rellenu inferior

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ast: El rellenu a introducir per debaxo del widget.

en: Left Padding
ast: Rellenu pela esquierda

en: The padding to insert at the left of the widget.
ast: El rellenu a introducir pel llau esquierdu del widget.

en: Right Padding
ast: Rellenu pela drecha

en: The padding to insert at the right of the widget.
ast: El rellenu a introducir pel llau drechu del widget.

en: Include an 'Other...' item
ast: Incluyir un elementru «Otros…»

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
ast: Indica si la caxa combo tendría d'incluyir un elementu que dispare un GtkAppChooserDialog

en: Show default item
ast: Amosar item por defeutu

en: Whether the combobox should show the default application on top
ast: Indica si la caxa combo tendría d'amosar l'aplicación predeterminada arriba

en: The text to show at the top of the dialog
ast: El testu qu'amosar na parte superior del diálogu

en: The content type used by the open with object
ast: La triba de conteníu usáu p'abrir con un oxetu

en: The GFile used by the app chooser dialog
ast: El GFile usáu pol diálogu d'escoyeta d'aplicaciones

en: Show default app
ast: Amosar l'aplicación predeterminada

en: Whether the widget should show the default application
ast: Indica si'l widget tendría d'amosar l'aplicación predeterminada

en: Show recommended apps
ast: Amosar aplicaciones recomendaes

en: Whether the widget should show recommended applications
ast: Indica si'l widget tien d'amosar les aplicaciones recomendaes

en: Show fallback apps
ast: Amosar aplicaciones alternatives

en: Whether the widget should show fallback applications
ast: Indica si'l widget tendría d'amosar les aplicaciones alternatives

en: Show other apps
ast: Amosar otres aplicaciones

en: Whether the widget should show other applications
ast: Indica si'l widget tien d'amosar otres aplicaciones

en: Show all apps
ast: Amosar toles aplicaciones

en: Whether the widget should show all applications
ast: Indica si'l widget tien d'amosar toles aplicaciones

en: Widget's default text
ast: Testu predetermináu del widget

en: The default text appearing when there are no applications
ast: El testu predetermináu qu'apaez cuando nun hai aplicaciones

en: Arrow direction
ast: Direición de la flecha

en: The direction the arrow should point
ast: La direición a la que la flecha tendrá d'apuntar

en: Arrow shadow
ast: Solombra de la flecha

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ast: Apariencia de la solombra qu'arrodia la flecha

en: Arrow Scaling
ast: Escaláu de fleches

en: Amount of space used up by arrow
ast: Cantidá d'espaciu ocupáu per flecha

en: X alignment of the child
ast: Alliniación X pal fíu

en: Y alignment of the child
ast: Alliniación Y pal fíu

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ast: Proporción si obey_child es FALSE

en: Obey child
ast: Obedecer al fíu

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ast: Forciar la proporción pa que concase cola forma del fíu

en: Header Padding
ast: Separtación de la cabecera

en: Number of pixels around the header.
ast: Númberu de píxeles al rodiu de la cabecera.

en: Content Padding
ast: Separtación del conteníu

en: Number of pixels around the content pages.
ast: Númberu de píxeles al rodiu de les páxines de conteníos.

en: Page type
ast: Triba de páxina

en: The type of the assistant page
ast: La triba de páxina del asistente

en: Page title
ast: Títulu de páxina

en: The title of the assistant page
ast: El títulu de la páxina del asistente

en: Header image
ast: Imaxe de la cabecera

en: Header image for the assistant page
ast: Imaxe de la cabecera pa la páxina del asistente

en: Sidebar image
ast: Imaxe de barra llateral

en: Sidebar image for the assistant page
ast: Imaxe de barra llateral pa la páxina del asistente

en: Page complete
ast: Páxina completa

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ast: Indica si tolos campos requeríos na páxina se rellenaren

en: Minimum child width
ast: Anchu mínimu del fíu

en: Minimum width of buttons inside the box
ast: Anchu mínimu de los botones dientro de la caxa

en: Minimum child height
ast: Altor mínimu del fíu

en: Minimum height of buttons inside the box
ast: Altor mínimu de los botones dientro de la caxa

en: Child internal width padding
ast: Anchu internu de rellenu del fíu

en: Amount to increase child's size on either side
ast: Cantidá na que s'incrementa el tamañu del fíu per cada llau

en: Child internal height padding
ast: Altor internu de rellenu del fíu

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ast: Cantidá na que se incrementa el tamañu del fíu por arriba y por abaxo

en: Layout style
ast: Estilu de la distribución

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
ast: Cómo disponer los botones na caxa. Los valores dables son: espacíos, esquines, aniciu y final.

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
ast: Si ye TRUE, el fíu aparez nún grupu secundariu de fíos, útil por exemplu pa botones d'aida.

en: Non-Homogeneous
ast: Non homoxeneu

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
ast: Si ye TRUE, el fíu nun va ser oxetu de tamañu homoxeneu

en: The amount of space between children
ast: La cantidá d'espaciu ente fíos

en: Homogeneous
ast: Homoxéneu

en: Whether the children should all be the same size
ast: Indica si tolos fíos tienen ser del mesmu tamañu

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ast: Indica si'l fíu tien de recibir espaciu estra cuando'l padre xorrez

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ast: Indica si tien de dase espaciu estra pa que'l fíu pueda asignase nel fíu o usáu como rellenu

en: Padding
ast: Rellenu

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ast: Espaciu estra p'allugar ente'l fíu y los sos vecinos, en píxeles

en: Pack type
ast: Triba de empaquetáu

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ast: Un GtkPackType que indica si'l fíu tendría d'empaquetase con referencia al aniciu o al final del padre

en: The index of the child in the parent
ast: La posición del fíu nel padre

en: Translation Domain
ast: Dominiu de torna

en: The translation domain used by gettext
ast: El dominiu de torna qu'usa gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ast: Testu del widget etiqueta dientro del botón, si'l botón caltién un widget etiqueta

en: Use underline
ast: Usar solliñáu

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ast: Si s'esbilla, un solliñáu nel testu indica que'l siguiente caráuter tien d'usase como'l nemotécnicu de la combinación de tecles

en: Use stock
ast: Usar inventariu

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
ast: Si s'esbilla, la etiqueta úsase pa tomar un elementu del inventariu en llugar d'amosase

en: Focus on click
ast: Enfocar al calcar

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ast: Indica si'l botón obtién el focu al calcalu col mur

en: Border relief
ast: Relieve del berbesu

en: The border relief style
ast: Estilu del relieve del berbesu

en: Horizontal alignment for child
ast: Alliniación horizontal pal descendiente

en: Vertical alignment for child
ast: Alliniación vertical pal descendiente

en: Image widget
ast: Widget imaxe

en: Child widget to appear next to the button text
ast: Widget fíu qu'aparecerá al llau del testu del botón

en: Image position
ast: Posición de la imaxe

en: The position of the image relative to the text
ast: Posición de la imaxe rellativa al testu

en: Default Spacing
ast: Espaciáu predetermináu

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
ast: Espaciu estra a amestar pa los botones GTK_CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
ast: Espaciáu esterior prefetermináu

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
ast: Espaciu estra a amestar pa los botones GTK_CAN_DEFAULT que tán siempres dibuxaos fuera del berbesu

en: Child X Displacement
ast: Desplazamientu X del fíu

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
ast: Distancia na direición x que tien de movese'l fíu cuando se suelta'l botón

en: Child Y Displacement
ast: Desplazamientu Y del fíu

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ast: Distancia na direición y que tien de movese'l fíu cuando se suelta'l botón

en: Displace focus
ast: Desplazar el focu

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ast: Indica si les propiedaes child_displacement_x/_y tendría d'afeutar tamién al reutángulu del focu

en: Inner Border
ast: Berbesu interior

en: Border between button edges and child.
ast: Berbesu ente los berbesos del botón y el fíu.

en: Image spacing
ast: Espaciáu d'imaxe

en: Spacing in pixels between the image and label
ast: Espaciáu en píxeles ente la imaxe y la etiqueta

en: The selected year
ast: L'añu esbilláu

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ast: El mes esbilláu (como númberu ente 0 y 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ast: El día esbilláu (como un númberu ente 1 y 31, o 0 pa deseleccionar el día anguaño esbilláu)

en: Show Heading
ast: Amosar titular

en: If TRUE, a heading is displayed
ast: Si ye TRUE, amuésase un titular

en: Show Day Names
ast: Amosar nomes de los díes

en: If TRUE, day names are displayed
ast: Si ye TRUE, amuésense los nomes de los díes

en: No Month Change
ast: Ensin camudar mes

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ast: Si ye TRUE, el mes esbilláu nun puede camudase

en: Show Week Numbers
ast: Amosar númberu de la selmana

en: If TRUE, week numbers are displayed
ast: Si ye TRUE, amuésense los númberos de la selmana

en: Details Width
ast: Detalles del anchu

en: Details width in characters
ast: Detalla l'anchu nos carauteres

en: Details Height
ast: Detalles de l'altor

en: Details height in rows
ast: Detalla l'altor nes fileres

en: If TRUE, details are shown
ast: Si ye TRUE, amuésense los detalles

en: Inner border
ast: Berbesu internu

en: Inner border space
ast: Espaciu del berbesu internu

en: Vertical separation
ast: Separtación vertical

en: Space between day headers and main area
ast: Espaciu ente les testeres de día y estaya principal

en: Horizontal separation
ast: Separtación horizontal

en: Space between week headers and main area
ast: Espaciu ente les testeres de selmana y la estaya principal

en: Space which is inserted between cells
ast: Espaciu que s'introduz ente les caxelles

en: Whether the cell expands
ast: Indica si la caxella s'espande

en: Whether cell should align with adjacent rows
ast: Indica si la caxella tien d'alliñase coles fileres axacentes

en: Fixed Size
ast: Tamañu fixu

en: Whether cells should be the same size in all rows
ast: Indica si la caxella tien de tener el mesmu tamañu en toles fileres

en: Pack Type
ast: Triba d'empaquetáu

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
ast: Un GtkPackType qu'indica si la caxella ta empaquetada con referencia al aniciu o al final del área de caxelles

en: Focus Cell
ast: Dar el focu a la caxella

en: The cell which currently has focus
ast: La caxella que tien el focu anguaño

en: Edited Cell
ast: Caxella editada

en: The cell which is currently being edited
ast: La caxella que se ta editando anguaño

en: Edit Widget
ast: Editar widget

en: The widget currently editing the edited cell
ast: El widget que ta editando anguaño la caxella editada

en: The Cell Area this context was created for
ast: La célula d'área pa la que se creó esti conetestu

en: Minimum Width
ast: Anchor mínimu

en: Minimum cached width
ast: Anchor mínimu cacheáu

en: Minimum Height
ast: Altor mínimu

en: Minimum cached height
ast: Altor mínimu cacheáu

en: Editing Canceled
ast: Encaboxóse la edición

en: Indicates that editing has been canceled
ast: Indica qu'encaboxóse la edición

en: The keyval of the accelerator
ast: El valor de la tecla del acelerador

en: The modifier mask of the accelerator
ast: La mázcara del modificador del acelerador

en: The hardware keycode of the accelerator
ast: El códigu de tecla hardware del acelerador

en: Accelerator Mode
ast: Mou del acelerador

en: The type of accelerators
ast: La triba d'aceleradores

en: Editable mode of the CellRenderer
ast: Mou edición del renderizador de caxelles

en: Display the cell
ast: Amosar la caxella

en: Display the cell sensitive
ast: Amosar la caxella sensible

en: The x-align
ast: L'alliniación x

en: The y-align
ast: L'alliniación y

en: The xpad
ast: El xpad

en: The ypad
ast: El ypad

en: width
ast: anchor

en: The fixed width
ast: L'anchor fixu

en: height
ast: altor

en: The fixed height
ast: L'altor fixa

en: Is Expander
ast: Ye espansor

en: Row has children
ast: La filera tien fíos

en: Is Expanded
ast: Ta expandíu

en: Row is an expander row, and is expanded
ast: Filera ye la filera d'estensor, y ta espandía

en: Cell background color name
ast: Nome del color de fondu de la caxella

en: Cell background color as a string
ast: Color de fondu de la caxella como una cadena

en: Cell background color
ast: Color de fondu de la caxella

en: Cell background color as a GdkColor
ast: Color de fondu de la caxella como GdkColor

en: Cell background RGBA color
ast: Color de fondu RGBA de la caxella

en: Cell background color as a GdkRGBA
ast: Color de fondu de la caxella como GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
ast: Indica si la renderización de la caxella ta en mou d'edición

en: Cell background set
ast: Afitar el fondu de la caxella

en: Whether this tag affects the cell background color
ast: Indica si esta marca afeuta al color de fondu de la caxella

en: The model containing the possible values for the combo box
ast: El modelu que caltién los valores dables pa la caxa combo

en: Text Column
ast: Columna de testu

en: A column in the data source model to get the strings from
ast: Una columna nel modelu d'orixe de datos del que s'obtién cadenes

en: Has Entry
ast: Tien entrada

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ast: Si ye «FALSE», nun permitir introducir cadenes distintes de les escoyíes

en: Pixbuf Object
ast: Oxetu Pixbuf

en: The pixbuf to render
ast: El pixbuf a renderizar

en: Pixbuf Expander Open
ast: Estensor abiertu pixbuf

en: Pixbuf for open expander
ast: El pixbuf pal expansor abiertu

en: Pixbuf Expander Closed
ast: Estensor cerráu pixbuf

en: Pixbuf for closed expander
ast: El pixbuf pal expansor zarráu

en: Stock ID
ast: ID del inventariu

en: The stock ID of the stock icon to render
ast: El ID inventariu del iconu d'inventariu a renderizar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ast: El valor de GTKIconSize qu'especifica el tamañu del iconu renderizáu

en: Detail
ast: Detalle

en: Render detail to pass to the theme engine
ast: Detalle de renderizáu a pasar al motor de temes

en: Follow State
ast: Seguir estáu

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ast: Indica si'l pixbuf renderizáu tendría colorease d'alcuerdu al estáu

en: Value of the progress bar
ast: Valor de la barra de progresu

en: Text on the progress bar
ast: Testu na barra de progresu

en: Pulse
ast: Pulsu

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
ast: Afite esto a valores positivos pa indicar que se fai dalgún progresu, pero nun se sabe cuánto.

en: Text x alignment
ast: Alliniación x del testu

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ast: L'alliniación horizontal del testu, dende 0 (esquierda) fasta 1 (drecha). Al revés pa distribuciones D-->I.

en: Text y alignment
ast: Alliniación y testu

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ast: L'alliniación vertical del testu, dende 0 (superior) a 1 (inferior).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
ast: Invertir la direición na qu'aumenten les barres de progresu

en: The adjustment that holds the value of the spin button
ast: L'axuste que caltién el valor del botón incrementable

en: Climb rate
ast: Tasa de xuba

en: The acceleration rate when you hold down a button
ast: La tasa d'aceleración cuando caltién calcáu un botón

en: Digits
ast: Dígitos

en: The number of decimal places to display
ast: El númberu de llugares decimales a amosar

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
ast: Indica si'l marcador incrementable ta activu (ex. amosáu) na caxella

en: Pulse of the spinner
ast: Pulsu del marcador incrementable

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
ast: El valor de GTKIconSize qu'especifica'l tamañu del marcador incrementable renderizáu

en: Text to render
ast: Testu a renderizar

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ast: Un llista d'atributos d'estilos p'aplicar al testu del renderizador

en: Single Paragraph Mode
ast: Mou de párrafu simple

en: Whether to keep all text in a single paragraph
ast: Indica si hai de caltener tol testu nun sólu párrafu

en: Background color name
ast: Nome del color de fondu

en: Background color as a string
ast: Color de fondu como una cadena

en: Background color as RGBA
ast: Color de fondu como RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
ast: Color de fondu como GdkRGBA

en: Foreground color name
ast: Nome del color de primer planu

en: Foreground color as a string
ast: Color de primer planu como una cadena

en: Foreground color as a GdkColor
ast: Color de primer planu como GdkColor

en: Foreground color as RGBA
ast: Color de primer planu como RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
ast: Color de primer planu como GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
ast: Indica si'l testu puede modificase pol usuariu

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
ast: Descripción de la fonte como una cadena, exemplu: «Sans Italic 12»

en: Font variant
ast: Variante de la fonte

en: Font points
ast: Puntos de la fonte

en: Font size in points
ast: Tamañu de la fonte en puntos

en: Font scale
ast: Escala de la fonte

en: Font scaling factor
ast: Factor d'escaláu de la fonte

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
ast: Desplazamientu del testu sobro la llinia base (por debaxo de la llinia base la elevación ye negativa)

en: Whether to strike through the text
ast: Indica si se tacha'l testu

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
ast: El llinguax nel que ta ésti testu, como un códigu ISO. Pango puede usar esto como una aida cuando esta renderizando'l testu. Si nun comprende esti parámetru dablemente nun lo necesite

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ast: El llugar preferíuo pa la elipsis de la cadena, si'l renderizador de la caxella nun tien espaciu abondu p'amosar la cadena completa

en: Width In Characters
ast: Anchu en carauteres

en: The desired width of the label, in characters
ast: L'anchu deseyáu de la etiqueta, en carauteres

en: Maximum Width In Characters
ast: Anchu máximu en carauteres

en: The maximum width of the cell, in characters
ast: L'anchor máximu de la caxella, en caráuteres

en: Wrap mode
ast: Mou d'axuste

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ast: Cómo frañar la cadena en llinies múltiples, si'l renderizador de la caxella nun tien abondu espaciu p'amosar la cadena completa

en: The width at which the text is wrapped
ast: L'anchu al que s'axusta'l testu

en: How to align the lines
ast: Cómo alliniar les llinies

en: Whether this tag affects the background color
ast: Indica si esta marca afeuta'l color de fondu

en: Whether this tag affects the foreground color
ast: Indica si esta marca afeuta al color de frente

en: Editability set
ast: Afitar editabilidá

en: Whether this tag affects text editability
ast: Indica si esta marca afeuta la editabilidá del testu

en: Font family set
ast: Afitar familia tipográfica

en: Font style set
ast: Afitar l'estilu de la fonte

en: Font variant set
ast: Afitar variante de la fonte

en: Font weight set
ast: Afitar el pesu de la fonte

en: Font stretch set
ast: Afitar el anchor de la fonte

en: Font size set
ast: Afitar el tamañu de la fonte

en: Font scale set
ast: Afitar la escala de la fonte

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ast: Indica si esta marca escala el tamañu de la fonte por un factor

en: Rise set
ast: Afitar elevamientu

en: Language set
ast: Afitar llingua

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ast: Indica si esta marca afeuta al idioma en que se renderiza'l testu

en: Ellipsize set
ast: Afitar elipsis

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ast: Indica si esta etiqueta afeuta el mou d'elipsis

en: Align set
ast: Afita alliniación

en: Whether this tag affects the alignment mode
ast: Indica si esta etiqueta afeuta el mou de alliniamientu

en: Toggle state
ast: Estáu conmutable

en: The toggle state of the button
ast: El estáu conmutable del botón

en: Inconsistent state
ast: Estáu inconsistente

en: The inconsistent state of the button
ast: L'estáu inconsistente del botón

en: Activatable
ast: Activable

en: The toggle button can be activated
ast: El botón de conmutable puede activase

en: Radio state
ast: Estáu radio

en: Draw the toggle button as a radio button
ast: Dibuxar el botón d'activación como un botón de radio

en: Indicator size
ast: Tamañu del indicador

en: Size of check or radio indicator
ast: Tamañu d'indicador de radio o marcáu

en: Background RGBA color
ast: Color de fondu RGBA

en: CellView model
ast: Modelu CellView

en: The model for cell view
ast: El modelu pa la vista de caxella

en: Cell Area
ast: Área de la caxella

en: The GtkCellArea used to layout cells
ast: El GtkCellArea usáu pa la distribución de les caxelles

en: Cell Area Context
ast: Contestu del área de la caxella

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
ast: El GtkCellArea usáu pa calcular la xeometría de la vista de caxelles

en: Draw Sensitive
ast: Sensible al dibuxu

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
ast: Indica si hai de forciar a les caxelles a dibuxase n'estáu sensitivu

en: Fit Model
ast: Axustar al modelu

en: Whether to request enough space for every row in the model
ast: Indica si hai de solicitar espaciu suficiente pa cada filera nel modelu

en: Indicator Size
ast: Tamañu del indicador

en: Indicator Spacing
ast: Espaciu del indicador

en: Spacing around check or radio indicator
ast: Espaciu qu'arrodia l'indicador de radio o marcáu

en: Whether the menu item is checked
ast: Indica si'l elementu de menú ta marcáu

en: Inconsistent
ast: Inconsistente

en: Whether to display an "inconsistent" state
ast: Indica si se tien d'amosar un estáu «inconsistente»

en: Draw as radio menu item
ast: Dibuxar como un elementu de menú de radio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
ast: Indica si l'aspeutu del elementu de menú ye como un elementu de radio

en: Use alpha
ast: Usar alfa

en: Whether to give the color an alpha value
ast: Indica si hai de dar un valor alfa al color

en: Current Alpha
ast: Alfa actual

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ast: El valor d'opacidá actual (0 ye dafechu tresparente, 65535 ye opacu ensembre)

en: Current RGBA Color
ast: Color RGBA actual

en: The selected RGBA color
ast: El color RGBA esbilláu

en: Has Opacity Control
ast: Tien control d'opacidá

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ast: Indica si'l selector de color permite seleicionar la opacidá

en: Has palette
ast: Tien paleta

en: Whether a palette should be used
ast: Indica si se tien d'usar una paleta

en: The current color
ast: El color actual

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ast: El valor de opacidá actual (0 ye dafechu tresparente, 65535 ye opacu ensembre)

en: Current RGBA
ast: RGBA actual

en: The current RGBA color
ast: El color RGBA actual

en: The color selection embedded in the dialog.
ast: La Escoyeta de color empotrada nel diálogu.

en: OK Button
ast: Botón Aceutar

en: The OK button of the dialog.
ast: El botón Aceutar del diálogu.

en: Cancel Button
ast: Botón Encaboxar

en: The cancel button of the dialog.
ast: El botón Encaboxar del diálogu.

en: Help Button
ast: Botón Aida

en: The help button of the dialog.
ast: El botón Aida del diálogu.

en: ComboBox model
ast: Modelu de CaxaCombo

en: The model for the combo box
ast: El modelu pa la caxa combo

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ast: Axusta l'anchu pa distribuyir los elementos nuna rexella

en: Row span column
ast: Espander fileres a columnes

en: TreeModel column containing the row span values
ast: Columna TreeModel que caltién los valores d'espansión de la filera

en: Column span column
ast: Columna espande columna

en: TreeModel column containing the column span values
ast: Columna TreeModel que caltién los valores d'espansión de columna

en: Active item
ast: Elementu activu

en: The item which is currently active
ast: L'elementu que ta activu anguaño

en: Add tearoffs to menus
ast: Amestar tiradores a los menús

en: Has Frame
ast: Tien marcu

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ast: Indica si la caxa combo tien un marcu al rodiu del fíu

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
ast: Indica si la caxa combo obtién el focu cuando se calca col mur

en: Tearoff Title
ast: Títulu del separtador

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
ast: Un títulu que podría amosar el xestor de ventanes al desprender l'emerxente

en: Popup shown
ast: Emerxente amosáu

en: Whether the combo's dropdown is shown
ast: Indica si s'amuesa el desplegable del combo

en: Button Sensitivity
ast: Sensibilidá del botón

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ast: Indica si'l botón desplegable ye sensible cuando'l modelu ta baleru

en: Whether combo box has an entry
ast: Indica si la caxa combo tien una entrada

en: Entry Text Column
ast: Columna d'entrada de testu

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
ast: La columna nel modelu de caxa combinada p'asociar con cadenes de la entrada si la caxa combinada se creó con #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
ast: ID de la columna

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
ast: La columna nel modelu de caxa combinada que proporciona los ID de cadenes pa los valores nel modelu

en: Active id
ast: ID activu

en: The value of the id column for the active row
ast: El valor del ID de la columna pa la filera activa

en: Popup Fixed Width
ast: Anchor fixu del emerxente

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
ast: Indica si l'anchor del emerxente tendría de ser fixu coincidiendo col anchor reserváu pa la caxa combinada

en: Appears as list
ast: Aparez como una llista

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ast: Indica si los desplegables tienen de parecese a llistes en vegada de a menús

en: Arrow Size
ast: Tamañu de la flecha

en: The minimum size of the arrow in the combo box
ast: El tamañu mínimu de la flecha na caxa combo

en: The amount of space used by the arrow
ast: La cantidá d'espaciu usáu pola flecha

en: Shadow type
ast: Triba de solombra

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
ast: Qué clas de solombra dibuxar al rodiu de la caxa combo

en: Resize mode
ast: Mou redimensionar

en: Specify how resize events are handled
ast: Indica como se remanen los eventos de redimensionáu

en: The width of the empty border outside the containers children
ast: L'anchu del berbesu baleru fuera de los contenedores fíos

en: Child
ast: Fíu

en: Can be used to add a new child to the container
ast: Puede usase p'amestar un fíu nuevu al contenedor

en: Content area border
ast: Berbesu de la estaya de conteníos

en: Width of border around the main dialog area
ast: Anchor del berbesu al rodiu de la estaya principal de la ventana

en: Content area spacing
ast: Separtación de la estaya de conteníu

en: Spacing between elements of the main dialog area
ast: Espaciu ente los elementos del área del diálogu principal

en: Button spacing
ast: Espaciáu de los botones

en: Spacing between buttons
ast: Espaciáu ente los botones

en: Action area border
ast: Berbesu de la estaya d'aición

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ast: Anchor del berbesu al rodiu de la estaya del botón na parte inferior de la ventana

en: The contents of the buffer
ast: El conteníu del búfer

en: Text length
ast: Llonxitú del testu

en: Length of the text currently in the buffer
ast: Llonxitú del testu anguaño nel búfer

en: Maximum length
ast: Llargor máximu

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ast: Cantidá máxima de carauteres pa esta entrada. Cero si nun hai máximu

en: Text Buffer
ast: Búfer de testu

en: Text buffer object which actually stores entry text
ast: Oxetu de búfer de testu que daveres atroxa la entrada de testu

en: The current position of the insertion cursor in chars
ast: La posición actual del cursor d'inserción en carauteres

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ast: La posición en carauteres del estremu aviesu de la Escoyeta dende'l cursor

en: Whether the entry contents can be edited
ast: Indica si los conteníos de la entrada pueden editase

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
ast: FALSE amuesa'l «caráuter invisible» en llugar del testu actual (mou contraseña)

en: FALSE removes outside bevel from entry
ast: FALSE quita'l bisel esterior de la entrada

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ast: Berbesu ente'l testu y el marcu. Toma precedencia sobro la propiedá d'estilu del berbesu internu

en: Invisible character
ast: Caráuter invisible

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ast: El caráuter a usar cuando s'anubren los conteníos de la entrada (en «mou contraseña»)

en: Activates default
ast: Activar por omisión

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ast: Indica si se tien d'activar el widget predetermináu (como'l botón predetermináu nuna ventana) cuando se calca INTRO

en: Width in chars
ast: Anchor en carauteres

en: Number of characters to leave space for in the entry
ast: Númberu de carauteres pa dexar d'espaciu pa esta entrada

en: Scroll offset
ast: Compensación del desplazamientu

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ast: Cantidá de píxeles de la entrada desplazaos fuera de la pantalla haza la esquierda

en: The contents of the entry
ast: El conteníu de la entrada

en: X align
ast: X alliniación

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ast: L'alliniación horizontal, dende 0 (esquierda) fasta 1 (drecha). Al revés pa distribuciones D-->I.

en: Truncate multiline
ast: Truncar multillinia

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ast: Indica si se trunquen les pegaes multillinies a una llinia.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
ast: Qué clase de solombra dibuxar al rodiu de la entrada cuando has-frame ta activáu

en: Overwrite mode
ast: Mou de sobroscritura

en: Whether new text overwrites existing text
ast: Indica si'l testu introducíu sobroscribe l'esistente

en: Length of the text currently in the entry
ast: Llonxitú del testu actual na entrada

en: Invisible character set
ast: Conxuntu de caráuteres invisibles

en: Whether the invisible character has been set
ast: Indica si s'afitó la invisibilidá del conxuntu de caráuteres

en: Caps Lock warning
ast: Alvertencia de bloquéu de mayúscules

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
ast: Indica si nes entraes de contraseñes s'amuesa una alvertencia cuando'l bloquéu de mayúscules ta activu

en: Progress Fraction
ast: Fraición de progresu

en: The current fraction of the task that's been completed
ast: La fraición actual completada de la xera

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
ast: La fraición del anchor total de la entrada pa mover el bloque de rebote de progresu pa cada llamada a gtk_entry_progress_pulse()

en: Placeholder text
ast: Escribir equí

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
ast: Amosar testu na entrada cuando ta balera y nun tien el focu

en: Primary pixbuf
ast: Pixbuf primariu

en: Primary pixbuf for the entry
ast: El pixbuf primariu pa la entrada

en: Secondary pixbuf
ast: Pixbuf secundariu

en: Secondary pixbuf for the entry
ast: El pixbuf secundariu pa la entrada

en: Primary stock ID
ast: ID d'atroxamientu primariu

en: Stock ID for primary icon
ast: ID d'atroxamientu pal iconu primariu

en: Secondary stock ID
ast: ID d'atroxamientu secundariu

en: Stock ID for secondary icon
ast: ID d'atroxamientu pal iconu secundariu

en: Primary icon name
ast: Nome del iconu primariu

en: Icon name for primary icon
ast: Nome del iconu pal iconu primariu

en: Secondary icon name
ast: Nome del iconu secundariu

en: Icon name for secondary icon
ast: Nome del iconu pal iconu secundariu

en: Primary GIcon
ast: GIcon primariu

en: GIcon for primary icon
ast: GIcon pal iconu primariu

en: Secondary GIcon
ast: GIcon secundariu

en: GIcon for secondary icon
ast: GIcon pal iconu secundariu

en: Primary storage type
ast: Triba d'atroxamientu primariu

en: The representation being used for primary icon
ast: La representación emplegada pal iconu primariu

en: Secondary storage type
ast: Triba d'atroxamientu secundariu

en: The representation being used for secondary icon
ast: La representación emplegada pal iconu secundariu

en: Primary icon activatable
ast: Iconu primariu activable

en: Whether the primary icon is activatable
ast: Indica si l'iconu primariu ye activable

en: Secondary icon activatable
ast: Iconu secundariu activable

en: Whether the secondary icon is activatable
ast: Indica si l'iconu secundariu ye activable

en: Primary icon sensitive
ast: Sensibilidá del iconu primariu

en: Whether the primary icon is sensitive
ast: Indica si l'iconu primariu ye sensible

en: Secondary icon sensitive
ast: Sensibilidá del iconu secundariu

en: Whether the secondary icon is sensitive
ast: Indica si l'iconu secundariu ye sensible

en: Primary icon tooltip text
ast: Testu del conseyu del iconu primariu

en: The contents of the tooltip on the primary icon
ast: El conteníu del conseyu pal iconu primariu

en: Secondary icon tooltip text
ast: Testu del conseyu del iconu secundariu

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
ast: El conteníu del conseyu pal iconu secundariu

en: Primary icon tooltip markup
ast: Marcáu del conseyu del iconu primariu

en: Secondary icon tooltip markup
ast: Marcáu del conseyu del iconu secundariu

en: IM module
ast: Módulu ME

en: Which IM module should be used
ast: Qué módulu de ME se tien d'usar

en: The auxiliary completion object
ast: L'oxetu de completáu auxiliar

en: Icon Prelight
ast: Illuminación d'iconu

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
ast: Indica si los iconos activables tienen d'illuminase al pasar el mur sobro ellos

en: Progress Border
ast: Berbesu del progresu

en: Border around the progress bar
ast: Berbesu al rodiu de la barra de progresu

en: Border between text and frame.
ast: Berbesu ente'l testu y el marcu.

en: Completion Model
ast: Modelu de completáu

en: The model to find matches in
ast: El modelu p' atopar coincidencies

en: Minimum Key Length
ast: Llonxitú mínima de contraseña

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ast: Llonxitú mínima de la contraseña de busca pa guetar coincidencies

en: Text column
ast: Columna de testu

en: The column of the model containing the strings.
ast: Una columna del modelu que caltién les cadenes.

en: Inline completion
ast: Completáu en llinia

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ast: Indica si'l prefixu común tien d'inxertase automáticamente

en: Popup completion
ast: Emerxer el completáu

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ast: Indica si les completaciones tienen d'amosase nun ventanu emerxente

en: Popup set width
ast: Anchu del emerxente

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ast: Si ye TRUE, el ventanu emerxente tendrá'l mesmu tamañu que la entrada

en: Popup single match
ast: Coincidencia simple del emerxente

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ast: Si ye TRUE, la ventana emerxente aparecerá pa una coincidencia simple.

en: Inline selection
ast: Escoyeta en llinia

en: Your description here
ast: Equí la so descripción

en: Visible Window
ast: Ventana visible

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
ast: Indica si la caxa d'eventos ye visible, como contraposición a invisible y namái usada por eventos trap.

en: Above child
ast: Sobro'l fíu

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
ast: Indica si la ventana atrapadora d'eventos de la caxa d'eventos ta por enriba del widget fíu como oposición debaxo d'ésta.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ast: Indica si l'estensor s'abrió pa revelar el widget fíu

en: Text of the expander's label
ast: Testu de la etiqueta del estensor

en: Use markup
ast: Usar marcáu

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ast: El testu de la etiqueta incluye marques XML.  Ver pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
ast: Espaciu p'allugar ente la etiqueta y el fíu

en: A widget to display in place of the usual expander label
ast: Un widget p'amosar en llugar de la etiqueta usual del estensor

en: Label fill
ast: Rellenu d'etiqueta

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
ast: Si'l widget d'etiqueta tien d'enllenar tol espaciu horizontal disponible.

en: Resize toplevel
ast: Redimensionar nivel superior

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
ast: Indica si l'espansor redimensionará la ventana de nivel superior al espandirse y contrayese

en: Expander Size
ast: Tamañu del estensor

en: Size of the expander arrow
ast: Tamañu de la flecha del estensor

en: Spacing around expander arrow
ast: Espaciáu al rodiu de la flecha del estensor

en: The file chooser dialog to use.
ast: El diálogu del seleutor de ficheros a usar.

en: The title of the file chooser dialog.
ast: El títulu del diálogu d'Escoyeta de ficheros

en: The desired width of the button widget, in characters.
ast: L'anchu deseyáu del widget del botón, en carauteres.

en: The type of operation that the file selector is performing
ast: La triba d'operación que'l seleutor de ficheru ta faciendo

en: The current filter for selecting which files are displayed
ast: El filtru actual pa seleicionar qué ficheros se tan amosando

en: Local Only
ast: Namái llocal

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ast: Indica si los ficheros esbillaos tendríen de llimitase a ficheros llocales: URLs

en: Preview widget
ast: Widget de vista previa

en: Application supplied widget for custom previews.
ast: Widget d'aplicación suministráu pa vistes prelliminares personalizaes.

en: Preview Widget Active
ast: Widget de vista previa activu

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
ast: Indica si'l widget suministráu pola aplicación pa vistes previes personalizaes tendría d'amosase.

en: Use Preview Label
ast: Usar etiqueta de vista previa

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
ast: Indica si se tien d'amosar una etiqueta col nome del ficheru previsualizáu.

en: Extra widget
ast: Widget estra

en: Application supplied widget for extra options.
ast: Widget d'aplicación suministráu pa opciones estra.

en: Select Multiple
ast: Escoyeta múltiple

en: Whether to allow multiple files to be selected
ast: Indica si se pueden esbilalr múltiples ficheros

en: Show Hidden
ast: Amosar anubríos

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
ast: Indica si los ficheros y carpetes anubríes tienen d'amosase

en: Do overwrite confirmation
ast: Facer confirmación de sobroscritura

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
ast: Indica si un seleutor de ficheros en mou guardar presentará un diálogu de confirmación de sobroscritura si fuese necesariu.

en: Allow folder creation
ast: Permitir creación de carpetes

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
ast: Indica si un seleutor de ficheros en mou distintu a abrir ufre al usuariu la posibilidá de crear carpetes nueves.

en: X position
ast: Posición X

en: X position of child widget
ast: Posición X del widget fíu

en: Y position
ast: Posición Y

en: Y position of child widget
ast: Posición Y del widget fíu

en: The title of the font chooser dialog
ast: El títulu del diálogu d'escoyeta de fonte

en: The name of the selected font
ast: El nome de la fonte esbillada

en: Use font in label
ast: Usar fonte na etiqueta

en: Whether the label is drawn in the selected font
ast: Indica si la etiqueta se dibuxa cola fonte esbillada

en: Use size in label
ast: Usar tamañu na etiqueta

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ast: Indica si la etiqueta se dibuxa col tamañu de fonte esbilláu

en: Show style
ast: Amosar estilo

en: Whether the selected font style is shown in the label
ast: Indica si estilu de fonte esbilláu s'amuesa na etiqueta

en: Whether selected font size is shown in the label
ast: Indica si'l tamañu de fonte seleccionáu s'amuesa na etiqueta

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ast: El testu a amosar como exemplu p'amosar la fonte esbillada

en: Show preview text entry
ast: Amosar la vista previa de la entrada de testu

en: Whether the preview text entry is shown or not
ast: Indica si s'amuesa o non la vista previa de la entrada testu

en: The string that represents this font
ast: La cadena que representa esta fonte

en: Text of the frame's label
ast: Testu de la etiqueta del marcu

en: Label xalign
ast: xalign de la etiqueta

en: The horizontal alignment of the label
ast: L'alliniación horizontal de la etiqueta

en: Label yalign
ast: yalign de la etiqueta

en: The vertical alignment of the label
ast: L'alliniación vertical de la etiqueta

en: Frame shadow
ast: Solombra del marcu

en: Appearance of the frame border
ast: Aspeutu del berbesu del marcu

en: A widget to display in place of the usual frame label
ast: Un widget a amosar n'arróu de la usual etiqueta del marcu

en: Row spacing
ast: Espaciáu ente fileres

en: The amount of space between two consecutive rows
ast: La cantidá d'espaciu ente dos fileres consecutives

en: Column spacing
ast: Espaciáu de la columna

en: The amount of space between two consecutive columns
ast: La cantidá d'espaciu ente dos columnes consecutives

en: Row Homogeneous
ast: Filera homoxénea

en: If TRUE, the rows are all the same height
ast: Si ye cierto, les fileres tienen toes el mesmu altor

en: Column Homogeneous
ast: Columna homoxénea

en: If TRUE, the columns are all the same width
ast: Si ye cierto, les columnes tienen toes el mesmu altor

en: Left attachment
ast: Acopláu esquierdu

en: The column number to attach the left side of the child to
ast: La cantidá de columnes a amestase haza'l llau esquierdu del fíu

en: Top attachment
ast: Acopláu superior

en: The row number to attach the top side of a child widget to
ast: El númberu de filera qu'acoplar a la parte superior de un widget fíu

en: The number of columns that a child spans
ast: El númberu de columnes qu'enxendra un fíu

en: The number of rows that a child spans
ast: El númberu de fileres qu'enxendra un fíu

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ast: Aspeutu de la solombra qu'arrodia al contenedor

en: Handle position
ast: Remanador de posición

en: Position of the handle relative to the child widget
ast: Posición del remanador rellativu al widget fíu

en: Snap edge
ast: Berbesu axustáu

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
ast: Llau de la caxa remanadora que ta alliniada col puntu d'anclaxe pa bloquiar la caxa remanadora

en: Snap edge set
ast: Afitar el quiebre del berbesu

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
ast: Indica si se tien d'usar el valor dende la propiedá snap_edge o un valor deriváu de handle_position

en: Child Detached
ast: Fíu desacopláu

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
ast: Una variable booleana indicando si'l fíu del remanador de la caxa ta acopláu o desacopláu.

en: Markup column
ast: Columna de marcáu

en: Row Spacing
ast: Espaciáu ente fileres

en: Space which is inserted between grid columns
ast: Espaciu que s'inxerta ente les columnes de la rexella

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
ast: Marxe

en: Item Orientation
ast: Orientacion del elementu

en: Reorderable
ast: Reordenable

en: Tooltip Column
ast: Columna de pista

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ast: La columna nel modelu que caltién los testos pista pa los elementos

en: Item Padding
ast: Separtación del elementu

en: Padding around icon view items
ast: Separtación alrodiu de la vista d'iconos

en: Selection Box Color
ast: Color Caxa Escoyeta

en: Color of the selection box
ast: Color de la caxa d'Escoyeta

en: Selection Box Alpha
ast: Alfa de la caxa d'Escoyeta

en: Opacity of the selection box
ast: Opacidá de la caxa d'Escoyeta

en: A GdkPixbuf to display
ast: Un GdkPixbuf a amosar

en: Filename to load and display
ast: Nome del ficheru a cargar y amosar

en: Stock ID for a stock image to display
ast: ID d'inventariu pa una imaxe d'inventariu a amosar

en: Icon set
ast: Afitar iconu

en: Icon set to display
ast: Afitar iconu a amosar

en: Pixel size
ast: Tamañu del píxel

en: Pixel size to use for named icon
ast: Tamañu de pixel a usar pal iconu con nome

en: GdkPixbufAnimation to display
ast: GdkPixbufAnimation a amosar

en: Storage type
ast: Triba d'atroxamientu

en: The representation being used for image data
ast: La representación emplegada pa los datos de la imaxe

en: Use Fallback
ast: Usar alternativa

en: Whether to use icon names fallback
ast: Indica si usar nomes d'iconos como alternativa

en: Child widget to appear next to the menu text
ast: Widget fíu qu'aparecerá al llau del testu del menú

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
ast: Indica si se tien d'usar el testu de la etiqueta pa criar un elementu del menú de stock

en: Accel Group
ast: Grupu d'aceleración

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
ast: El grupu d'aceleración qu'usar pa los aceleradores de tecláu de stock

en: Message Type
ast: Triba de mensaxe

en: The type of message
ast: La triba de mensaxe..

en: Width of border around the content area
ast: Anchor del berbesu alrodiu del área de conteníu

en: Spacing between elements of the area
ast: Espaciu ente los elementos del área

en: Width of border around the action area
ast: Anchor del berbesu alredor del área d'aición

en: The screen where this window will be displayed
ast: La pantalla au s'amosará esta ventana

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ast: Un llista d'atributos d'estilos p'aplicar al testu de la etiqueta

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ast: L'alliniación de les llinies nel testu d'una etiqueta rellativa a la otra. Esto NUN afeuta l'alliniación de la etiqueta dientro de la so ubicación.  Ver GtkMisc::xalign pa ello

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ast: Un cadena con carauteres _ en posiciones correspondientes a carauteres nel testu a sorrayar

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ast: Si ta definío, axusta les llinies si'l testu se vuelve enforma anchu

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ast: Si s'afita l'axuste, remana cómo se fai l'axuste de llinia

en: Mnemonic key
ast: Contraseña nemónica

en: The mnemonic accelerator key for this label
ast: La tecla nemotécnica de la combinación de tecles pa esta etiqueta

en: Mnemonic widget
ast: Widget nemónico

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ast: El widget s'activará cuando se calque la tecla mnemotécnica

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ast: El llugar preferíu pa la elipsis de la cadena, si la etiqueta nun tien suficiente espaciu p'amosar la cadena completa

en: Single Line Mode
ast: Mou de llinia única

en: Whether the label is in single line mode
ast: Indica si la etiqueta ta en mou de llinia única

en: Angle at which the label is rotated
ast: ángulo nel que la etiqueta se voltia

en: The desired maximum width of the label, in characters
ast: L'anchu máximu deseyáu de la etiqueta, en carauteres

en: Track visited links
ast: Siguir los enllaces visitaos

en: Whether visited links should be tracked
ast: Indica si han siguise los enllaces visitaos

en: The width of the layout
ast: L'anchu de la disposición

en: The height of the layout
ast: L'altor de la disposición

en: The URI bound to this button
ast: El URI asociáu a esti botón

en: Visited
ast: Visitáu

en: Whether this link has been visited.
ast: Indica si esti enllaz se visitó.

en: The GPermission object controlling this button
ast: L'oxetu GPermission que remana esti botón

en: Lock Text
ast: Bloquiar testu

en: The text to display when prompting the user to lock
ast: El testu qu'amosar al entrugar al usuariu pa bloquiar

en: Unlock Text
ast: Desbloquiar testu

en: The text to display when prompting the user to unlock
ast: El testu qu'amosar al entrugar al usuariu pa desbloquiar

en: Lock Tooltip
ast: Bloquiar conseyu

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
ast: La suxerencia qu'amosar al entrugar al usuariu pa bloquiar

en: Unlock Tooltip
ast: Desbloquiar conseyu

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
ast: La suxerencia qu'amosar al entrugar al usuariu pa desbloquiar

en: Not Authorized Tooltip
ast: Suxerencia de non autorizáu

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
ast: La suxerencia qu'amosar al usuariu de que nun pudo obtenese una autorización

en: Pack direction
ast: Direición del empaquetáu

en: The pack direction of the menubar
ast: La direición del empaquetáu de la barra de menú

en: Child Pack direction
ast: Direición del empaquetáu fíu

en: The child pack direction of the menubar
ast: La orientación del empaquetáu fíu de la barra de menú

en: Style of bevel around the menubar
ast: Estilu del bisel al rodiu de la barra de menús

en: Internal padding
ast: Rellenu internu

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ast: Cantidá d'espacios del berbesu ente la solombra de la barra de menús y los elementos de menú

en: The currently selected menu item
ast: L'elementu del menú anguaño esbilláu

en: The accel group holding accelerators for the menu
ast: El grupu d'aceleración que caltién los aceleradores pal menú

en: Accel Path
ast: Camín del acelerador

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
ast: Una camín d'acelerador usáu pa construyir convenientemente rutes d'aceleración d'elementos fíu

en: Attach Widget
ast: Acoplar widget

en: The widget the menu is attached to
ast: El menú al que ta acopláu el widget

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
ast: Un títulu que tien d'amosase pol alministrador de ventanes cuando esti menú s'alcuentre zarráu

en: Tearoff State
ast: Estáu de desprendimientu

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ast: Un booleano qu'indica si'l menú se desprendió

en: The monitor the menu will be popped up on
ast: El monitor nel que s'amosará el menú

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ast: L'espaciu adicional por enriba y por debaxo del menú

en: Reserve Toggle Size
ast: Reservar tamañu pa conmutar

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
ast: Un booleanu qu'indica si'l menú reserva espaciu pa conmutadores ya iconos

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ast: L'espaciu adicional nos berbesos drechu e esquierdu del menú

en: Vertical Offset
ast: Desplazamientu vertical

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ast: Cuando'l menú ye un submenú, allugalu esti númberu de píxeles desplazáu verticalmente

en: Horizontal Offset
ast: Desplazamientu horizontal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ast: Cuando'l menú ye un submenú, allugalu esti númberu de píxeles desplazáu horizontalmente

en: Double Arrows
ast: Dubles fleches

en: When scrolling, always show both arrows.
ast: Al desplazar, siempres amosar dambes fleches.

en: Arrow Placement
ast: Allugamientu de flecha

en: Indicates where scroll arrows should be placed
ast: Indica si les fleches de desplazamientu se tienen d'allugar

en: Left Attach
ast: Axuntu esquierdu

en: Right Attach
ast: Axuntu drechu

en: The column number to attach the right side of the child to
ast: La cantidá de columnes a amestase haza'l llau drechu del fíu

en: Top Attach
ast: Axuntu superior

en: The row number to attach the top of the child to
ast: El númberu de fileres a amestase haza arriba del fíu

en: Bottom Attach
ast: Axuntu inferior

en: The row number to attach the bottom of the child to
ast: El númberu de fileres a amestase haza abaxo del fíu

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
ast: Constante arbitraria p'amenorgar l'escaláu del tamañu de la flecha de desplazamientu

en: Right Justified
ast: Xustificáu a la drecha

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
ast: Afita si'l elementu del menú aparez xustificáu na parte drecha de una barra de menú

en: Submenu
ast: Submenú

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
ast: El submenú acopláu al elementu del menú, o NULL si nun tien dengún

en: Sets the accelerator path of the menu item
ast: Afita'l camín del acelerador del elementu del menú

en: The text for the child label
ast: El testu pa la etiqueta fíu

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
ast: Cantidá d'espaciu ocupáu por una flecha, rellativa al tamañu de fonte del elementu del menú

en: Width in Characters
ast: Anchu en carauteres

en: The minimum desired width of the menu item in characters
ast: L'anchu mínimu deseyáu del elementu del menú en carauteres

en: Take Focus
ast: Toma focu

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ast: Un booleano qu'indica si'l menú toma'l focu del tecláu

en: The dropdown menu
ast: El menú estenderexable

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ast: Anchor del berbesu al rodiu de la etiqueta y la imaxe na ventana de mensaxes

en: Message Buttons
ast: Botones de mensaxe

en: The buttons shown in the message dialog
ast: Los botones amosaos nel diálogu de mensaxe

en: The primary text of the message dialog
ast: El testu primariu del diálogu de mensaxe

en: Use Markup
ast: Usar marcáu

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ast: El testu primariu del títulu inclúi marcáu Pango.

en: Secondary Text
ast: Testu secundariu

en: The secondary text of the message dialog
ast: El testu secundariu del diálogu de mensaxe

en: Use Markup in secondary
ast: Usar marcáu nel secundariu

en: The secondary text includes Pango markup.
ast: El testu secundariu inclúi marcáu Pango.

en: The image
ast: La imaxe

en: Message area
ast: Estaya de mensaxe

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
ast: GtkVBox que contién el diálogu primariu y les etiquetes secundaries

en: Y align
ast: Y alliniación

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ast: L'alliniación vertical, dende 0 (tope) a 1 (fondu)

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ast: La cantidá d'espacios a amestar a la esquierda y drecha del widget, midíu en píxeles.

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ast: La cantidá d'espaciu a amestar per enriba y per debaxo d'un widget, midíu en píxeles

en: The parent window
ast: La ventana padre

en: Is Showing
ast: Ta amosando

en: Are we showing a dialog
ast: Tamos amosando un diálogu

en: The screen where this window will be displayed.
ast: La pantalla au s'amosará esta ventana.

en: Tab Position
ast: Posición del tabulador

en: Which side of the notebook holds the tabs
ast: Qué llau del cuadernu caltién les llingüetes

en: Show Tabs
ast: Amosar llingüetes

en: Whether tabs should be shown
ast: Indica si hai d'amosar les llingüetes

en: Show Border
ast: Amosar berbesu

en: Whether the border should be shown
ast: Indica si hai d'amosar el berbesu

en: Scrollable
ast: Desplazable

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ast: Si ye TRUE, amiéstense fleches de desplazamientu si hai abondes llingüetes pa entrar

en: Enable Popup
ast: Activar emerxente

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ast: Si ye TRUE, calcando'l botón drechu del mur nel cuadernu emerxe un menú que puede usar pa dir a una páxina

en: Group name for tab drag and drop
ast: Nome del grupu pal arrastre y suelte de llingüetes

en: Tab label
ast: Etiqueta de la llingüeta

en: The string displayed on the child's tab label
ast: La cadena amosada na etiqueta de la llingüeta fía

en: Menu label
ast: Etiqueta de menú

en: The string displayed in the child's menu entry
ast: La cadena amosada na entrada de menú fía

en: Tab expand
ast: Espansión de la llingüeta

en: Whether to expand the child's tab
ast: Indica si hai d'espander la llingüeta del fíu

en: Tab fill
ast: Rellenu de la llingüeta

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
ast: Indica si hai de rellenar l'área asignada de les llingüetes fíes

en: Tab reorderable
ast: Llingüeta reordenable

en: Whether the tab is reorderable by user action
ast: Indica si la llingüeta pue reordenase por una aición del usuariu

en: Tab detachable
ast: Llingüeta desprendible

en: Whether the tab is detachable
ast: Indica si la llingüeta ye desprendible

en: Secondary backward stepper
ast: Separtador traseru secundariu

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ast: Amuesa un segunda flecha de retrocesu nel estremu aviesu de la estaya de tabulación

en: Secondary forward stepper
ast: Separtador delanteru secundariu

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ast: Amosar una segunda flecha d'avance nel estremu aviesu de la estaya de tabulación

en: Backward stepper
ast: Separtador traseru

en: Display the standard backward arrow button
ast: Amosar el botón standard de flecha de retrocesu

en: Forward stepper
ast: Separtador delanteru

en: Display the standard forward arrow button
ast: Amosar el botón standard de flecha d'avance

en: Tab overlap
ast: Solapamientu de la llingüeta

en: Size of tab overlap area
ast: Tamañu de la estaya de solapamientu de la llingüeta

en: Tab curvature
ast: Curvatura de la llingüeta

en: Size of tab curvature
ast: Tamañu de la curvatura de la llingüeta

en: Arrow spacing
ast: Espaciáu de les fleches

en: Scroll arrow spacing
ast: Espaciáu del desplazamientu de les fleches

en: Initial gap
ast: Espaciu inicial

en: Initial gap before the first tab
ast: Espaciu inicial enantes de la primer llingüeta

en: Icon's count
ast: Contéu d'iconos

en: The count of the emblem currently displayed
ast: El contéu del emblema amosáu anguaño

en: Icon's label
ast: Etiqueta del iconu

en: The label to be displayed over the icon
ast: La etiqueta qu'amosar sobre l'iconu

en: Icon's style context
ast: Estilu del contestu del iconu

en: The style context to theme the icon appearance
ast: El contestu d'estilu qu'aplicar a l'aspeutu del iconu

en: Background icon
ast: Iconu de fondu

en: The icon for the number emblem background
ast: L'iconu pal fondu del emblema del númberu

en: Background icon name
ast: Nome del iconu de fondu

en: The icon name for the number emblem background
ast: El nome del iconu pal númberu del emblema del fondu

en: The orientation of the orientable
ast: La orientación del orientable

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ast: Posición del separtador enmarcáu en píxeles (0 significa tol trayeutu haza la esquierda/arriba)

en: Position Set
ast: Afitar posición

en: TRUE if the Position property should be used
ast: TRUE si la propiedá posición tien d'usase

en: Handle Size
ast: Tamañu del tirador

en: Width of handle
ast: Anchu del tirador

en: Minimal Position
ast: Posición mínima

en: Smallest possible value for the "position" property
ast: El valor más pequeñu dable pa la propiedá «posición»

en: Maximal Position
ast: Posición máxima

en: Largest possible value for the "position" property
ast: El valor más grande dable pa la propiedá «posición»

en: Resize
ast: Redimensionar

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
ast: Si ye TRUE, el fíu espándese y encuéyese xunto col widget

en: Shrink
ast: Encoyer

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
ast: Si ye TRUE, el fíu puede facese más pequeñu que los sos requisitos

en: Whether the plug is embedded
ast: Indica si'l complementu ta empotráu

en: Socket Window
ast: Ventana del socket

en: The window of the socket the plug is embedded in
ast: La ventana del socket na que l'enchufe ta embebíu

en: Name of the printer
ast: Nome de la imprentadora

en: Backend for the printer
ast: Backend pa la imprentadora

en: Is Virtual
ast: Ye virtual

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ast: FALSE si esto representa una imprentadora de hardware real

en: Accepts PDF
ast: Aceuta PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
ast: TRUE si esta imprentadora puede aceutar PDF

en: Accepts PostScript
ast: Aceuta tabuladores PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ast: TRUE si esta imprentadora puede aceutar PostScript

en: State Message
ast: Mensax d'estáu

en: String giving the current state of the printer
ast: Cadena dando l'estáu actual de la imprentadora

en: The location of the printer
ast: La ubicación de la imprentadora

en: The icon name to use for the printer
ast: El nome del iconu a usar pa la imprentadora

en: Job Count
ast: Cuenta de xeres

en: Number of jobs queued in the printer
ast: El númberu de xeres encolaes na imprentadora

en: Paused Printer
ast: Imprentadora posada

en: TRUE if this printer is paused
ast: TRUE si esta imprentadora ta posada

en: Accepting Jobs
ast: Aceutando trabayos

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
ast: TRUE si esta imprentadora ta aceutando trabayos nuevos

en: Option Value
ast: Valor de la opción

en: Value of the option
ast: Valor de la opción

en: Source option
ast: Opciones d'orixe

en: The PrinterOption backing this widget
ast: La PrinterOption que hai per darrera d'esti widget

en: Title of the print job
ast: El títulu de la xera d'imprentación

en: Printer to print the job to
ast: Imprentadora au imprentar la xera

en: Printer settings
ast: Configuración de la imprentadora

en: Track Print Status
ast: Seguimiento del estáu d'imprentación

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ast: TRUE si'l trabayu d'imprentación continuará emitiendo señales de cambéu d'estáu dempués de que los datos d'imprentación se tengan unviao a la imprentadora o sirvidor d'imprentadores.

en: Default Page Setup
ast: Configuración de la páxina predeterminada

en: The GtkPageSetup used by default
ast: La GtkPageSetup usada por omisión

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ast: Los GtkPrintSettings usaos p'anicializar el diálogu

en: Job Name
ast: Nome de la xera

en: A string used for identifying the print job.
ast: Una cadena usada pa identificar la xera d'imprentación.

en: The number of pages in the document.
ast: El númberu de páxines nel documentu.

en: Current Page
ast: Páxina actual

en: The current page in the document
ast: La páxina actual nel documentu

en: Use full page
ast: Usar páxina completa

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ast: TRUE si l'orixe del contestu tien de tar na esquina de la páxina y non na esquina de la estaya d'au puede aparecer la imaxe

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ast: TRUE si la operación d'imprentación continuará informando al trabayu d'imprentación dempués de que los datos d'imprentación se tengan unviáo al sirvidor d'imprentadores o a la imprentadora.

en: The unit in which distances can be measured in the context
ast: La unidá na que se pueden midir les distancies nel contestu

en: Show Dialog
ast: Amosar diálogu

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ast: TRUE si s'amuesa un diálogu de progresu durante la imprentación.

en: Allow Async
ast: Permitir asíncronu

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ast: TRUE si'l procesu d'imprentación puede executase asíncronamente.

en: Export filename
ast: Nome de ficheru pa esportar

en: The status of the print operation
ast: L'estáu de la operación d'imprentación

en: Status String
ast: Cadena d'estáu

en: A human-readable description of the status
ast: Una descripción del estáu lleíble por humanos

en: Custom tab label
ast: Etiqueta de llingüeta personalizada

en: Label for the tab containing custom widgets.
ast: Etiqueta pa la llingüeta que caltién widgets personalizaos.

en: Support Selection
ast: Soportar seleición

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
ast: TRUE si la operación d'imprentación sofita imprentación de la esbilla.

en: TRUE if a selection exists.
ast: TRUE si esiste una seleición.

en: Embed Page Setup
ast: Configuración de páxina embebida

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
ast: TRUE si los combos de la configuración de páxina tán empotraos en GtkPrintDialog

en: Number of Pages To Print
ast: Númberu de páxinas pa imprentar

en: The number of pages that will be printed.
ast: El númberu de páxines que s'imprentarán.

en: The GtkPageSetup to use
ast: El GtkPageSetup a usar

en: Selected Printer
ast: Imprentadora esbillada

en: The GtkPrinter which is selected
ast: El GtkPrinter que ta esbilláu

en: Manual Capabilities
ast: Capacidaes manuales

en: Capabilities the application can handle
ast: Capacidaes que l'aplicación puede remanar

en: Whether the dialog supports selection
ast: Indica si'l diálogu soporta seleición

en: Whether the application has a selection
ast: Indica si l'aplicación tien una seleición

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
ast: TRUE si los combos de configuración de páxina tán empotraos en GtkPrintUnixDialog

en: Fraction
ast: Fraición

en: The fraction of total work that has been completed
ast: La fraición del trabayu total que se completó

en: Pulse Step
ast: Avance del pulsu

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ast: La fraición del progresu total pa mover el bloque rebotador cuando se calca

en: Text to be displayed in the progress bar
ast: Testu que s'amosará na barra de progresu

en: Show text
ast: Amosar testu

en: Whether the progress is shown as text.
ast: Indica si'l progresu s'amuesa como testu.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ast: El llugar preferíu pa la elipsis de la cadena, si la barra de progresu nun tien espaciu abondu p'amosar la cadena completa.

en: X spacing
ast: Espaciáu X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
ast: Espaciu estra aplicáu a l'anchor d'una barra de progresu.

en: Y spacing
ast: Espaciáu Y

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
ast: Espaciu adicional aplicáu a l'altor d'una barra de progresu.

en: Minimum horizontal bar width
ast: Anchor mínimu de la barra horizontal

en: The minimum horizontal width of the progress bar
ast: L'anchor mínimu horizontal de la barra de progresu

en: Minimum horizontal bar height
ast: Altor mínimu de la barra horizontal

en: Minimum horizontal height of the progress bar
ast: L'altor mínimu horizontal de la barra de progresu

en: Minimum vertical bar width
ast: Anchor mínimu horizontal de la barra

en: The minimum vertical width of the progress bar
ast: L'anchor mínimu vertical de la barra de progresu

en: Minimum vertical bar height
ast: Altor mínimu vertical de la barra

en: The minimum vertical height of the progress bar
ast: L'altor mínimu vertical de la barra de progresu

en: The value
ast: El valor

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
ast: El valor devueltu por gtk_radio_action_get_current_value() cuando esta aición ye l'aición actual del so grupu.

en: The radio action whose group this action belongs to.
ast: El botón de radio a cuyu grupu pertenez esta aición.

en: The current value
ast: El valor actual

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
ast: La propiedá del valor del miembru anguaño activu del grupu al que ésta aición pertenez.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ast: El botón de radio del grupu al que pertenez esti widget.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
ast: L'elementu del menú de radio a cuyu grupu pertenez esti widget.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
ast: La ferramienta de botón de radio a cuyu grupu pertenez esti widget.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ast: El GtkAdjustment que caltién el valor actual d'esti rangu d'oxetos.

en: Invert direction slider moves to increase range value
ast: Invierte la direición na que se mueve'l divisor pa incrementar el valor del rangu

en: Lower stepper sensitivity
ast: Sensibilidá de la flecha inferior

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
ast: La directiva de sensibilidá del botón de desplazamientu qu'apunta al llau más baxu del axuste

en: Upper stepper sensitivity
ast: Sensibilidá de la flecha superior

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
ast: La directiva de sensibilidá del botón de flecha qu'apunta al llau más altu del axuste

en: Show Fill Level
ast: Amosar nivel de rellenu

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
ast: Indica si se tien d'amosar l'indicador de nivel de llenáu nos gráficos mientres s'enllena.

en: Restrict to Fill Level
ast: Restrinxir al nivel de llenáu

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
ast: Indica si se tien de restrinxir el berbesu superior al nivel de llenáu.

en: Fill Level
ast: Nivel de llenáu

en: The fill level.
ast: El nivel de llenáu.

en: Round Digits
ast: Redondear díxitos

en: The number of digits to round the value to.
ast: El númberu de díxitos al que redondear el valor.

en: Slider Width
ast: Anchor del divisor

en: Width of scrollbar or scale thumb
ast: Anchor de la barra de desplazamientu o escala de buelga

en: Trough Border
ast: Berbesu de la canal

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
ast: Espaciáu ente la buelga/separtadores y los biseles esteriores

en: Stepper Size
ast: Tamañu del separtador

en: Length of step buttons at ends
ast: Llonxitú de los botones de pasu al final

en: Stepper Spacing
ast: Espaciáu del separtador

en: Spacing between step buttons and thumb
ast: Espaciáu ente los botones de separación y la buelga

en: Arrow X Displacement
ast: Elevación de la flecha X

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ast: Cuánto de llonxe mover la flecha na direición «X», cuando un botón se suelta

en: Arrow Y Displacement
ast: Elevación de la flecha Y

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ast: Distancia na direición «Y» na que se moverá la flecha cuando se suelte un botón

en: Trough Under Steppers
ast: Carril baxo les fleches d'eslizamientu

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
ast: Indica si se tien de dibuxar pal llargor completu del rangu o escluyir les fleches de desplazamientu y l'espaciáu

en: Arrow scaling
ast: Escaláu de fleches

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
ast: Escaláu de fleches en consideración col tamañu del botón de desplazamientu

en: Show Numbers
ast: Amosar númberos

en: Whether the items should be displayed with a number
ast: Indica si los elementos tienen d'amosase con un númberu

en: The RecentManager object to use
ast: L'oxetu RecentManager qu'usar

en: Show Private
ast: Amosar privaos

en: Whether the private items should be displayed
ast: Indica si tienen d'amosase los elementos privaos

en: Show Tooltips
ast: Amosar conseyos

en: Whether there should be a tooltip on the item
ast: Indica si tien d'haber un conseyu nel elementu

en: Whether there should be an icon near the item
ast: Indica si tien d'haber un iconu cerca del elementu

en: Show Not Found
ast: Amosar non alcontraos

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
ast: Indica si tienen d'amosase los elementos qu'apunten a recursos non disponibles

en: Whether to allow multiple items to be selected
ast: Indica si se permite la Escoyeta de múltiples elementos

en: Local only
ast: Sólo llocal

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
ast: Indica si los recursos esbillaos tienen de llimitase a URI llocales file:

en: The maximum number of items to be displayed
ast: El númberu máximu d'elementos a amosar

en: Sort Type
ast: Triba d'orde

en: The sorting order of the items displayed
ast: L'orde d'allugamientu de los elementos amosaos

en: The current filter for selecting which resources are displayed
ast: El filtru actual pa esbillar qué recursos s'amuesen

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ast: El camín completu al ficheru a usar p'atroxar y lleer la llista

en: The size of the recently used resources list
ast: El tamañu de la llista de recursos usaos recientemente

en: The value of the scale
ast: El valor de la escala

en: The icon size
ast: El tamañu del iconu

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ast: El GtkAdjustment que caltién el valor actual d'esti oxetu de botón d'escala

en: List of icon names
ast: Llista de nomes d'iconos

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ast: La cantidá de llugares decimales que s'amosarán nel valor

en: Draw Value
ast: Valor de dibuxu

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ast: Indica si'l valor actual s'amuesa como una cadena contigua al divisor

en: Value Position
ast: Posición del valor

en: The position in which the current value is displayed
ast: La posición na que s'amuesa el valor actual

en: Slider Length
ast: Llargu del divisor

en: Length of scale's slider
ast: Llargu de la escala del divisor

en: Value spacing
ast: Espaciáu del valor

en: Space between value text and the slider/trough area
ast: Espaciu ente los valores de testu y la estaya del divisor

en: Horizontal adjustment
ast: Axuste horizontal

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ast: Axuste horizontal compartíu ente'l widget desplazable y el so remanador

en: Vertical adjustment
ast: Axuste vertical

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ast: Axuste vertical compartíu ente'l widget desplazable y el so remanador

en: Horizontal Scrollable Policy
ast: Directiva de desplazamientu horizontal

en: How the size of the content should be determined
ast: Cómo tendría de determinase'l tamañu del conteníu

en: Vertical Scrollable Policy
ast: Directiva de desplazamientu vertical

en: Minimum Slider Length
ast: Tamañu mínimu del divisor

en: Minimum length of scrollbar slider
ast: Tamañu mínimu de les barres de desplazamientu del divisor

en: Fixed slider size
ast: Tamañu fixu del divisor

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
ast: Nun camudar el tamañu del divisor, namái bloquialu nel tamañu mínimu

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ast: Amuesa un segunda flecha de retrocesu nel estremu aviesu de la barra de desplazamientu

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ast: Amuesa un botón secundariu con flecha d'avance nel estremu aviesu de la barra de desplazamientu

en: Horizontal Adjustment
ast: Axuste horizontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ast: El GtkAdjustment pa la posición horizontal

en: Vertical Adjustment
ast: Axuste vertical

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ast: El GtkAdjustment pa la posición vertical

en: Horizontal Scrollbar Policy
ast: Comportamientu de la barra de desplazamientu horizontal

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ast: Cuando la barra de desplazamientu horizontal s'amuesa

en: Vertical Scrollbar Policy
ast: Comportamientu de la barra de desplazamientu vertical

en: When the vertical scrollbar is displayed
ast: Cuando s'amuese la barra de desplazamientu vertical

en: Window Placement
ast: Allugamientu de la ventana

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
ast: Au s'alluguen los conteníos respeutu a les barres de desplazamientu. Esta propiedá namái tien efeutu si "window-placement-set" ye TRUE.

en: Window Placement Set
ast: Afita l'allugamientu de la ventana

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
ast: Indica si tien d'usase "window-placement" pa determinar el llugar del conteníu respeutu a les barres de desplazamientu.

en: Shadow Type
ast: Triba de solombra

en: Style of bevel around the contents
ast: Estilu de bisel al rodiu de los conteníos

en: Scrollbars within bevel
ast: Barres de desplazamientu ente biseles

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
ast: Allugar barres de desplazamientu ente'l bisel de la ventana desplazada

en: Scrollbar spacing
ast: Espaciáu de la barra de desplazamientu

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
ast: Númberu de píxeles ente les barres de desplazamientos y la ventana desplazada

en: Minimum Content Width
ast: Anchor mínimu del conteníu

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
ast: L'anchor mínimu que la ventana desplazada reservará pal so conteníu

en: Minimum Content Height
ast: Altor mínimu del conteníu

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
ast: L'altor mínimu que la ventana desplazada reservará pal so conteníu

en: Draw
ast: Dibuxar

en: Whether the separator is drawn, or just blank
ast: Indica si'l separtador se dibuxa, o namái de dexa en blanco

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ast: Tiempu máximu permitíu ente dos pulsaciones pa ser consideraos como una pulsación duble  (en milisegundos)

en: Double Click Distance
ast: Distancia de la pulsación duble

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ast: Distancia máxima permitía ente dos pulsaciones pa ser consideraos como una pulsación duble  (en píxeles)

en: Whether the cursor should blink
ast: Indica si'l cursor tien de parpaguiar

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ast: Llonxitú del ciclu de parpaguéu del cursor, en milisegundos

en: Cursor Blink Timeout
ast: Intervalu de parpaguéu del cursor

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ast: Tiempu tres d'el que'l cursor para de parpaguiar, en segundos

en: Split Cursor
ast: Cursor dixebráu

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ast: Indica si tienen d'amosase dos cursores pal testu mecíu d'esquierda-a-drecha y drecha-a-esquierda

en: Theme Name
ast: Nome del tema

en: Name of theme to load
ast: Nome del tema que cargar

en: Icon Theme Name
ast: Nome del tema d'iconos

en: Name of icon theme to use
ast: Nome del tema d'iconos a usar

en: Fallback Icon Theme Name
ast: Nome del tema d'iconos de reserva

en: Name of a icon theme to fall back to
ast: Nome del tema d'iconos qu'usar en casu de fallu

en: Key Theme Name
ast: Nome del tema principal

en: Name of key theme to load
ast: Nome del tema de tecles que cargar

en: Menu bar accelerator
ast: Combinación de tecles de la barra de menús

en: Keybinding to activate the menu bar
ast: Combinación de tecles p'activar la barra de menús

en: Drag threshold
ast: Umbral del arrastre

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ast: Cantidá de píxeles que'l cursor puede mover enantes d'entamar l'arrastre

en: Font Name
ast: Nome de la fonte

en: Name of default font to use
ast: Nome de la fonte predeterminada a usar

en: Icon Sizes
ast: Tamaños de los iconos

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ast: Llista de los tamaños de los iconos (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
ast: Módulos GTK

en: List of currently active GTK modules
ast: Llista de módulos GTK anguaño activos

en: Xft Antialias
ast: Suavizáu Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ast: Indica si se tienen de suavizar los berbesos de les fontes Xft; 0=no,1=sí, -1=predetermináu

en: Xft Hinting
ast: Suxerencies Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ast: Indica si se tienen d'usar les suxerencies de les fontes Xft; 0=no, 1 =sí, -1=predetermináu

en: Xft Hint Style
ast: Estilu de suxerencies Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ast: Qué gráu de suxerencies usar: dengún, llixeru, mediu o completu

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ast: Triba de suavizáu de subpíxel: dengún, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
ast: PPP Xft (DPI)

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ast: Resolución pa Xft, en 1024 * puntos/pulgada. -1 pa usar el valor predetermináu.

en: Cursor theme name
ast: Nome del tema del cursor

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ast: Nome del tema de cursor qu'usar, o NULL pa usar el tema predetermináu

en: Cursor theme size
ast: Tamañu del tema del cursor

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
ast: Tamañu que se va a usar pa los cursores, o 0 pa usar el tamañu predetermináu

en: Alternative button order
ast: Orde de los botones alternativu

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ast: Indica si los botones nos diálogos tienen d'usar un orde de botones alternativu

en: Alternative sort indicator direction
ast: Direición alternativa del indicador d'ordenamientu

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
ast: Indica si la direición de los indicadores d'ordenamientu na llista y vista de árbol ta invertía en comparación cola predeterminada (au abaxo significa ascendente)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ast: Indica si los menús de contestu y les vistes de testu tienen d'ufrir camudar el métodu d'entrada

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
ast: Amosar el menú «Inxertar caráuter de control Unicode»

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ast: Indica si los menús de contestu de les entraes y les vistes de testu tienen d'ufrir inxertar carauteres de control

en: Start timeout
ast: Tiempu d'espiración de aniciu

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
ast: Valor d'aniciu pa les espiraciones, cuando se calca'l botón

en: Repeat timeout
ast: Espiración de repetición

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
ast: Valor de repetición pa espiraciones, cuando'l botón se calca

en: Expand timeout
ast: Espiración del espansor

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
ast: Valor d'espansión pa les espiraciones, cuando un widget ta espandiendo una rexón nueva

en: A palette of named colors for use in themes
ast: Una paleta de colores con nome pa usar nos temes

en: Enable Animations
ast: Activar animaciones

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ast: Indica si s'activen les animaciones pa tol toolkit.

en: Enable Touchscreen Mode
ast: Activar mou pantalla táctil

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
ast: Cuando tea a TRUE, nun hai eventos de notificación de movimientu entregaos nesta pantalla

en: Tooltip timeout
ast: Tiempu d'espiración del conseyu

en: Timeout before tooltip is shown
ast: Tiempu d'espiración enantes de que s'amuese el conseyu

en: Tooltip browse timeout
ast: Tiempu de los conseyos de restolación

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
ast: Tiempu d'espiración enantes de que s'amuese el conseyu cuando'l mou de restolación ta activáu

en: Tooltip browse mode timeout
ast: Tiempu de los conseyos en mou restolación

en: Timeout after which browse mode is disabled
ast: Tiempu d'espiración dempués del cual se desactiva'l mou de restolación

en: Keynav Cursor Only
ast: Namái cursor pa restolar con tecles

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
ast: Cuando seya TRUE, namái hai tecles de cursos disponibles pa restolar polos widgets

en: Keynav Wrap Around
ast: Saltar al restolar col tecláu

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
ast: Indica si se tien de saltar al rodiu cuando se restole polos widgets col tecláu

en: Error Bell
ast: Campana de fallu

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
ast: Cuando seya TRUE, la restolación col tecláu y otros fallos causarán un bip

en: Color Hash
ast: Hash del color

en: A hash table representation of the color scheme.
ast: Una representación en tabla hash del esquema de color.

en: Default file chooser backend
ast: Backend predetermináu del seleutor de ficheros

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ast: Nome del backend del GtkFilechooser a usar por omisión

en: Default print backend
ast: Backend predetermináu d'imprentación

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ast: Llista de backends GtkPrintBackend pa usar por omisión

en: Default command to run when displaying a print preview
ast: Comandu predetermináu qu'executar al amosar una vista previa d'imprentación

en: Command to run when displaying a print preview
ast: Comandu qu'executar al amosar una vista previa d'imprentación

en: Enable Mnemonics
ast: Activar mnemónicos

en: Whether labels should have mnemonics
ast: Indica si les etiquetes tienen de tener mnemónicos

en: Enable Accelerators
ast: Activar aceleradores

en: Whether menu items should have accelerators
ast: Indica si los elementos del menú tienen de tener aceleradores

en: Recent Files Limit
ast: Llímite de ficheros recientes

en: Number of recently used files
ast: Númberu de ficheros usados recientemente

en: Default IM module
ast: Módulo de métodu d'entrada predetermináu

en: Which IM module should be used by default
ast: Qué módulu de métodu d'entrada se tien d'usar de mou predetermináu

en: Recent Files Max Age
ast: Antigüedá máxima de los ficheros recientes

en: Maximum age of recently used files, in days
ast: Máxima antigüedá pa los ficheros recientemente usaos, en díes

en: Fontconfig configuration timestamp
ast: Configuración de la marca de tiempu de fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ast: Marca de tiempu de la configuración actual de fontconfig

en: Sound Theme Name
ast: Nome del tema de soníu

en: XDG sound theme name
ast: Nome del tema de soníu XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
ast: Contestu d'entrada audible

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
ast: Indica si se tienen de reproducir eventos como rempuesta a les entraes del usuariu

en: Enable Event Sounds
ast: Activar eventos de soníu

en: Whether to play any event sounds at all
ast: Indica si se tien de reproducir cualesquier eventu de soníu

en: Enable Tooltips
ast: Activar conseyos

en: Whether tooltips should be shown on widgets
ast: Indica si se tienen d'amosar los conseyos nos widgets

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ast: Indica si les barres de ferramientes predeterminaes tienen namái testu, testu ya iconos, namái iconos, etc.

en: The size of icons in default toolbars.
ast: Tamañu de los iconos nes barres de ferramientes predeterminaes

en: Auto Mnemonics
ast: Auto mnemónicos

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
ast: Indica si hai d'amosar y anubrir los mnemónicos cuando l'usuariu calca nel activador mnemónicu.

en: Visible Focus
ast: Focu visible

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
ast: Indica si los «rectángulos de focu» tienen d'anubrise hasta que'l usuariu entama a usar el tecláu.

en: Application prefers a dark theme
ast: L'aplicación prefier un tema escuru

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
ast: Indica si l'aplicación prefier un tema escuru.

en: Show button images
ast: Amosar imáxenes nos botones

en: Whether images should be shown on buttons
ast: Indica si se tiened d'mosar les imáxenes nos botones

en: Select on focus
ast: Seleicionar nel focu

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ast: Indica si se tienen seleicionar los conteníos d'una entrada cuando obtién el focu

en: Password Hint Timeout
ast: Tiempu d'espiración del hint de contraseña

en: How long to show the last input character in hidden entries
ast: Indica durante cuánto tiempu amosar el caberu caráuter nes entraes anubríes

en: Show menu images
ast: Amosar imáxenes del menú

en: Whether images should be shown in menus
ast: Indica si tienen d'amosase o non les imáxenes nos menús

en: Delay before drop down menus appear
ast: Allanciu enantes de que los menús colingantes aparezan

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ast: Allanciu enantes de que los submenús d'una barra de menús aparezan

en: Scrolled Window Placement
ast: Allugamientu de la ventana au se desplazó

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
ast: Au s'allugar'l conteníu de les ventanes au se fai scroll con respeutu a les barres de desplazamientu, si nun toma precedencia pol propiu emplazamientu de la ventana au se fizo scroll.

en: Can change accelerators
ast: Puede camudar combinaciones

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ast: Indica si les combinaciones de tecles del menú pueden camudase calcando una tecla sobro l'elementu de menú

en: Delay before submenus appear
ast: Allanciu enantes de que'l submenú apareza

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
ast: Tiempu mínimu nel que'l punteru tien de permanecer sobro un elementu de menú enantes de que'l submenú apareza

en: Delay before hiding a submenu
ast: Allanciu enantes d'anubrir un submenú

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
ast: El tiempu enantes d'anubrir un submenú cuando'l punteru se tea moviendo haza'l submenú

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ast: Indica si se tien de seleicionar el conteníu d'una etiqueta esbillable cuando obtién el focu

en: Custom palette
ast: Paleta personalizada

en: Palette to use in the color selector
ast: Paleta que s'usará nel seleutor de colores

en: IM Preedit style
ast: Estilu preedit IM

en: How to draw the input method preedit string
ast: Cómo dibuxar la cadena del métodu d'entrada de preedit

en: IM Status style
ast: Estilu del estáu IM

en: How to draw the input method statusbar
ast: Cómo dibuxar el métodu d'entrada de la barra d'estáu

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ast: Les direcciones nes cuales el tamañu del grupu afeuta a los tamaños solicitaos de los sos widgets componentes

en: Ignore hidden
ast: Inorar anubríes

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
ast: Si ye TRUE, los widgets non mapeaos inórense al determinar el tamañu del grupu

en: Climb Rate
ast: Tamañu de la escala

en: Snap to Ticks
ast: Axustase a los ticks

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ast: Indica si los valores erróneos son camudaos automáticamente pol valor d'incrementu mas cercanu d'un botón xiratoriu

en: Numeric
ast: Numbéricu

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ast: Indica si los carauteres non numbéricos tienen d'inorase

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ast: Indica si un botón xiratoriu tien d'axustase haza arriba fasta algamar los sos llímites

en: Update Policy
ast: Anovar Política

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ast: Indica si'l botón xiratoriu tien d'anovase siempres o namái cuando'l valor ye correutu

en: Reads the current value, or sets a new value
ast: Llee los valores actuales, o fixa un nuevu valor

en: Style of bevel around the spin button
ast: Estilu de bisel al rodiu del botón xiratoriu

en: Whether the spinner is active
ast: Indica si'l marcador incrementable ta activu

en: Style of bevel around the statusbar text
ast: Estilu del bisel al rodiu del testu de la barra d'estáu

en: The size of the icon
ast: El tamañu del iconu

en: The screen where this status icon will be displayed
ast: La pantalla au s'amosará esti iconu d'estáu

en: Whether the status icon is visible
ast: Indica si l'iconu d'estáu ye visible

en: Whether the status icon is embedded
ast: Indica si l'iconu d'estáu ta empotráu

en: The orientation of the tray
ast: La orientación de la bandexa

en: Has tooltip
ast: Tien conseyu

en: Whether this tray icon has a tooltip
ast: Indica si l'iconu de la bandexa tien un conseyu

en: The contents of the tooltip for this widget
ast: El conteníu de los conseyos pa esti widget

en: Tooltip markup
ast: Marcáu de conseyos

en: The contents of the tooltip for this tray icon
ast: El conteníu de los conseyos pa esti iconu de la bandexa

en: The title of this tray icon
ast: El títulu d'esti iconu de la bandexa

en: Style context
ast: Estilu del contestu

en: GtkStyleContext to get style from
ast: GtkStyleContext del qu'obtener l'estilu

en: The associated GdkScreen
ast: La GdkScreen asociada

en: Whether the switch is on or off
ast: Indica si l'interruptor ta encesu o apagáu

en: The minimum width of the handle
ast: L'anchor mínimu del tirador

en: The number of rows in the table
ast: El númberu de fileres na tabla

en: The number of columns in the table
ast: El númberu de columnes na tabla

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
ast: Si ye TRUE, les caxelles de la tabla tienen toes el mesmu anchor/altor

en: Right attachment
ast: Acopláu drechu

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ast: El númberu de columnes qu'acoplar haza'l llau drechu d'un widget fíu

en: The row number to attach the top of a child widget to
ast: El númberu de fileres a amestase haza arriba d'un widget fíu

en: Bottom attachment
ast: Acopláu inferior

en: Horizontal options
ast: Opciones horizontales

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ast: Opciones qu'indiquen el comportamientu horizontal del fíu

en: Vertical options
ast: Opciones verticales

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ast: Opciones qu'especifiquen el comportamientu vertical del fíu

en: Horizontal padding
ast: Rellenu horizontal

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ast: Espaciu estra en píxeles a allugar ente'l fíu y los sos vecinos esquierdos y drechos

en: Vertical padding
ast: Rellenu vertical

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ast: Espaciu estra a allugar ente'l fíu y los sos vecinos superiores e inferiores, en píxeles

en: Tag Table
ast: Tabla de marques

en: Current text of the buffer
ast: Testu actual del búfer

en: Has selection
ast: Tien Escoyeta

en: Whether the buffer has some text currently selected
ast: Indica si'l búfer tien dalgo de testu esbillao anguaño

en: Cursor position
ast: Posición del cursor

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ast: La posición de la marca d'inserción (como un desplazamientu dende'l entamu del búfer)

en: Copy target list
ast: Llista de destinos de la copia

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
ast: La llista de destinos que sofita esti búfer pa copiar dende'l cartafueyu y l'orixe del DND

en: Paste target list
ast: Llista de destinos de pegáu

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
ast: La llista de destinos que sofita esti búfer p'apegar dende el cartafueyu y el destín del DND

en: Mark name
ast: Nome de la marca

en: Left gravity
ast: Gravedá esquierda

en: Whether the mark has left gravity
ast: Indica si la marca tien gravedá esquierda

en: Tag name
ast: Nome de la marca

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ast: Nome utilizáu pa referise a la marca del testu. NULL pa marques anónimes

en: Background RGBA
ast: Fondu RGBA

en: Background full height
ast: Altor completu del fondu

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ast: Indica si'l color de fondu rellena l'anchor completu de la llinia o namái l'anchor de los carauteres marcaos

en: Foreground RGBA
ast: Primer planu RGBA

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ast: Direición del testu, por exemplu: d'esquierda-a-drecha o de drecha-a-esquierda

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ast: Estilu de la fonte como un PangoStyle, por exemplu: PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ast: Variante de la fonte como una PangoVariant, por exemplu: PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ast: Pesu de la fonte como un enteru, vea valores predefiníos en PangoWeight; por exemplu: PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ast: Fonte axustada como un PangoStretch, exemplu: PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
ast: Tamañu de la fonte n'unidaes de Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
ast: Tamañu de la fonte como un factor d'escala rellativu al tamañu predetermináu de la fonte. Esta propiedá adáutase a los cambeos del tema, etc. polo cual encamiéntase. Pango define previamente dalgunes escales tales como PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
ast: Xustificación a la esquierda, drecha o centru

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ast: La llingua na que ta esti testu, como un códigu ISO. Pango puede usar esto como una aida cuando ta renderizando'l testu. Si nun s'afita esti parámetru usaráse por omisión lo más afayaízo.

en: Left margin
ast: Marxe esquierdu

en: Width of the left margin in pixels
ast: Anchor del marxe esquierdu en píxeles

en: Right margin
ast: Marxe drechu

en: Width of the right margin in pixels
ast: Anchor del marxe drechu en píxeles

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ast: Cantidá de píxeles pal sangráu del párrafu

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ast: Desplazamientu del testu sobro la llinia base (per debaxo de la llinia base si la elevación ye negativa) n'unidaes Pango

en: Pixels above lines
ast: Píxeles enriba de les llinies

en: Pixels of blank space above paragraphs
ast: Píxeles d'espaciu en blanco enriba de los párrafos

en: Pixels below lines
ast: Píxeles debaxo de les llinies

en: Pixels of blank space below paragraphs
ast: Píxeles d'espaciu en blanco debaxo de los párrafos

en: Pixels inside wrap
ast: Píxeles dientro del axuste

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
ast: Píxeles d'espaciu en blanco ente les llinies axustaes nún párrafu

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ast: Indica si nunca tienen d'axustase les llinies, a los llímites de les pallabres o a los llímites de los carauteres

en: Custom tabs for this text
ast: Llingüetes personalizaes pa esti testu

en: Whether this text is hidden.
ast: Indica si esti testu ta anubríu.

en: Paragraph background color name
ast: Nome del color de fondu del párrafu

en: Paragraph background color as a string
ast: Nome del color de fondu del párrafu como una cadena

en: Paragraph background color
ast: Color de fondu del párrafu

en: Paragraph background color as a GdkColor
ast: Color de fondu del párrafu como un GdkColor

en: Paragraph background RGBA
ast: Fondu de párrafu RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
ast: Color de fondu del párrafu como un GdkRGBA

en: Margin Accumulates
ast: Acumulación de márxenes

en: Whether left and right margins accumulate.
ast: Indica si los márxenes esquierdu y drechu son acumulativos.

en: Background full height set
ast: Afitar l'altor completu del fondu

en: Whether this tag affects background height
ast: Indica si esta marca afeuta a l'altor del fondu

en: Justification set
ast: Afitar xustificación

en: Whether this tag affects paragraph justification
ast: Indica si esta marca afeuta la xustificación del párrafu

en: Left margin set
ast: Afitar marxe esquierdu

en: Whether this tag affects the left margin
ast: Indica si esta marca afeuta el marxe esquierdu

en: Indent set
ast: Conxuntu de sangráu

en: Whether this tag affects indentation
ast: Indica si esta marca afeuta al sangráu

en: Pixels above lines set
ast: Píxeles·sobro'l·conxuntu·de·llinies

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ast: Indica si esta marca afeuta la cantidá de píxeles sobro les llinies

en: Pixels below lines set
ast: Píxeles debaxo del conxuntu de llinies

en: Pixels inside wrap set
ast: Afitar los píxeles dientro del axuste

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ast: Indica si esta marca afeuta la cantidá de píxeles ente les llinies axustaes

en: Right margin set
ast: Fixáu el marxe drechu

en: Whether this tag affects the right margin
ast: Indica si esta marca afeuta el marxe drechu

en: Wrap mode set
ast: Mou d'axuste activáu

en: Whether this tag affects line wrap mode
ast: Indica si esta marca afeuta'l mou d'axuste de llinia

en: Tabs set
ast: Conxuntu de tabuladores

en: Whether this tag affects tabs
ast: Indica si esta marca afeuta les tabulaciones

en: Invisible set
ast: Conxuntu invisible

en: Whether this tag affects text visibility
ast: Indica si esta marca afeuta la visibilidá del testu

en: Paragraph background set
ast: Afitar el fondu del párrafu

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ast: Indica si esta etiqueta afeuta'l color de fondu del párrafu

en: Pixels Above Lines
ast: Píxeles sobro les llinies

en: Pixels Below Lines
ast: Píxeles per debaxo de les llinies

en: Pixels Inside Wrap
ast: Píxeles dientro del axuste

en: Left Margin
ast: Marxe esquierdu

en: Right Margin
ast: Marxe drechu

en: Cursor Visible
ast: Cursor visible

en: If the insertion cursor is shown
ast: Si s'amuesa el cursor d'inserción

en: The buffer which is displayed
ast: El búfer que se ta amosando

en: Whether entered text overwrites existing contents
ast: Indica si'l testu introducíu sobroscribe l'esistente

en: Accepts tab
ast: Aceuta tabulación

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ast: Indica si Tab resultará nun caráuter tabulador introducíu

en: Error underline color
ast: Color de sorrayáu de fallos

en: Color with which to draw error-indication underlines
ast: Color col que dibuxar el sorrayáu d'indicación de fallos

en: Theming engine name
ast: Nome del motor de temes

en: Create the same proxies as a radio action
ast: Criar los mesmos proxies como una aición de radio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
ast: Indica si l'apariencia de los proxies pa esta aición ye como un proxy de aición de radio

en: Whether the toggle action should be active
ast: Indica si l'aición de conmutación tien de tar activa

en: If the toggle button should be pressed in
ast: Si'l botón de conmutación tien de tar primíu

en: If the toggle button is in an "in between" state
ast: Si'l botón d'activación ta n'estáu «intermediu»

en: Draw Indicator
ast: Indicador de dibuxu

en: If the toggle part of the button is displayed
ast: Si la parte d'activación del botón s'amuesa

en: Toolbar Style
ast: Estilu de la barra de ferramientes

en: How to draw the toolbar
ast: Cómo dibuxar la barra de ferramientes

en: Show Arrow
ast: Amosar flecha

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ast: Indica si tien d'amosase una flecha si nun cabe la barra de ferramientes

en: Size of icons in this toolbar
ast: Tamañu de los iconos nesta barra de ferramientes

en: Icon size set
ast: Tamañu del iconu afitáu

en: Whether the icon-size property has been set
ast: Indica si s'afitó la propiedá de tamañu del iconu

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ast: Indica si'l elementu tendría recibir espaciu estra cuando la barra xorreza

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
ast: Indica si'l elementu tendría ser del mesmu tamañu qu'otros elementos homoxéneos

en: Spacer size
ast: Tamañu del espaciador

en: Size of spacers
ast: Tamañu de los espaciadores

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ast: Cantidá d'espaciu del berbesu ente la solombra de la barra de ferramientes y los botones

en: Maximum child expand
ast: Espansión máxima de fíos

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
ast: Cantidá máxima d'espaciu que se-y dará a un elementu espandible

en: Space style
ast: Estilu del espaciu

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
ast: Indica si los espaciadores son llinies verticales o namái blancos

en: Button relief
ast: Relieve del botón

en: Type of bevel around toolbar buttons
ast: Triba de bisel al rodiu de los botones de la barra de ferramientes

en: Style of bevel around the toolbar
ast: Estilu del bisel al rodiu de la barra de ferramientes

en: Text to show in the item.
ast: Testu p'amosar nel elementu.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
ast: Si s'esbilla, un sorrayáu na etiqueta de la propiedá indica que'l siguiente caráuter tien d'usase como'l nemotéunicu de la combinación de tecles nel menú de sobrecarga

en: Widget to use as the item label
ast: Widget a usar como la etiqueta del elementu

en: The stock icon displayed on the item
ast: L'iconu d'inventariu amosáu nel elementu

en: Icon name
ast: Nome del iconu

en: The name of the themed icon displayed on the item
ast: El nome del iconu del tema amosáu nel elementu

en: Icon widget
ast: Iconu del widget

en: Icon widget to display in the item
ast: Iconu del widget p'amosar nel elementu

en: Icon spacing
ast: Espaciáu ente iconos

en: Spacing in pixels between the icon and label
ast: Espaciáu en píxeles ente l'iconu y la etiqueta

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
ast: Indica si l'elementu de la barra de xeres ye consideráu importante. Cuando ta a TRUE, los botones de la barra de ferramientes amuesen testu en mou GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: The human-readable title of this item group
ast: El títulu lleíble por humanos d'esti grupu d'elementos

en: A widget to display in place of the usual label
ast: Un widget p'amosar en llugar de la etiqueta usual

en: Collapsed
ast: Contrayíu

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
ast: Si'l grupu s'amenorgó y los elementos tán anubríos

en: ellipsize
ast: elipsis

en: Ellipsize for item group headers
ast: Elipsis pa les testeres de grupu de los elementos

en: Header Relief
ast: Relieve de la testera

en: Relief of the group header button
ast: Relieve del botón de testera del grupu

en: Header Spacing
ast: Espaciáu de la testera

en: Spacing between expander arrow and caption
ast: Espaciáu ente la flecha del espansor y la descripción

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
ast: Indica si l'elementu tien de recibir espaciu estra cuando'l grupu xorrez

en: Whether the item should fill the available space
ast: Indica si l'elementu tien d'enllenar tol espaciu disponible

en: Whether the item should start a new row
ast: Indica si l'elementu tendría d'aniciar una filera nueva

en: Position of the item within this group
ast: Posición del elementu nel so grupu

en: Size of icons in this tool palette
ast: Tamañu de los iconos nesta paleta de ferramientes

en: Style of items in the tool palette
ast: Estilu de los elementos na paleta de ferramientes

en: Exclusive
ast: Esclusivu

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
ast: Indica si' l'elementu del grupu tien de ser l'únicu espandíu nun momentu determináu

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
ast: Indica si l'elementu del grupu tien de recibir espaciu estra cuando la paleta xorrez

en: Foreground color for symbolic icons
ast: Color de primer planu pa iconos simbólicos

en: Error color
ast: Color del fallu

en: Error color for symbolic icons
ast: Color del fallu pa iconos simbólicos

en: Warning color
ast: Color d'avisu

en: Warning color for symbolic icons
ast: Color d'avisu pa iconos simbólicos

en: Success color
ast: Color del ésitu

en: Success color for symbolic icons
ast: Color del ésitu pa enllaces simbólicos

en: Padding that should be put around icons in the tray
ast: Separtación que poner alredor de los iconos na bandexa

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
ast: El tamañu del píxel al que hai de forciar los iconos, o cero

en: TreeMenu model
ast: Modelu TreeMenu

en: The model for the tree menu
ast: El modelu pal menú d'árbol

en: TreeMenu root row
ast: Filera raíz del TreeMenu

en: The TreeMenu will display children of the specified root
ast: El TreeMenu amosará los fíos de la raíz especificada

en: Tearoff
ast: Tirador

en: Whether the menu has a tearoff item
ast: Indica si'l menú tien un tirador

en: Wrap Width
ast: Axustar anchor

en: Wrap width for laying out items in a grid
ast: Axustar l'anchor pa distribuyir los elementos nuna rexella

en: TreeModelSort Model
ast: Modelu TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
ast: El modelu pal TreeModelSort a axeitar

en: TreeView Model
ast: Modelu TreeView

en: The model for the tree view
ast: El modelu pa la vista d'árbol

en: Headers Visible
ast: Cabeceres visibles

en: Show the column header buttons
ast: Amosar botones nos encabezaos de columna

en: Headers Clickable
ast: Cabeceres pulsables

en: Column headers respond to click events
ast: Les cabeceres de les columnes respuenden a los eventos de pulsación

en: Expander Column
ast: Columna estensora

en: Set the column for the expander column
ast: Define la columna pa la columna estensora

en: Rules Hint
ast: Conseyu de les regles

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
ast: Define un conseyu pal motor del tema pa dibuxar les fileres con colores alternativos

en: Model column to search through during interactive search
ast: Columna modelu pa guetar a traviés d'ella nuna gueta interactiva

en: Fixed Height Mode
ast: Mou d'altor fixu

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ast: Acelera GtkTreeView asumiendo que toles fileres tienen el mesmu altor

en: Hover Selection
ast: Escoyeta al pasar per enriba

en: Whether the selection should follow the pointer
ast: Indica si la Escoyeta tendría de siguir al punteru

en: Hover Expand
ast: Espander al poner el cursor enriba

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ast: Indica si les fileres tienen d'espandise/contrayese cuando'l punteru se mueve sobro elles

en: Show Expanders
ast: Amosar espansores

en: View has expanders
ast: La vista tien espansores

en: Level Indentation
ast: Nivel de sangráu

en: Extra indentation for each level
ast: Sangría estra pa cada nivel

en: Rubber Banding
ast: Bandes de goma

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
ast: Indica si se tien d'activar la Escoyeta de múltiples elementos arrastrando'l punteru del mur

en: Enable Grid Lines
ast: Activar llinies de la rexella

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ast: Indica si tien d'haber un iconu cerca del elementu

en: Enable Tree Lines
ast: Activar llinies del árbol

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ast: Indica si hai de dibuxar les llinies na vista del árbol

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ast: La columna nel modelu que caltién los testos pista pa les fileres

en: Vertical Separator Width
ast: Anchu del separtador vertical

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ast: Espaciu vertical ente caxelles. Tien de ser un númberu par

en: Horizontal Separator Width
ast: Anchu del separtador horizontal

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ast: Espaciu horizontal ente caxelles.  Tien de ser un númberu par

en: Allow Rules
ast: Permitir regles

en: Allow drawing of alternating color rows
ast: Permitir el dibuxáu de fileres con colores alternativos

en: Indent Expanders
ast: Sangrar estensores

en: Make the expanders indented
ast: Cria los estensores sangraos

en: Even Row Color
ast: Color de la filera par

en: Color to use for even rows
ast: Color a usar pa les fileres pares

en: Odd Row Color
ast: Color de la filera impar

en: Color to use for odd rows
ast: Color a usar pa les fileres impares

en: Grid line width
ast: Anchu de la llinia de la rexella

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
ast: Anchu, en píxeles, de la llinia indicadora del focu

en: Tree line width
ast: Anchu de la llinia del árbol

en: Width, in pixels, of the tree view lines
ast: Anchu, en píxeles, de la llinia indicadora del focu

en: Grid line pattern
ast: Patrón de la llinia de la rexella

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ast: Patrón de guiones usáu pa dibuxar les llinies de rexella de la vista de árbol

en: Tree line pattern
ast: Patrón de la llinia del árbol

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
ast: Patrón de guiones usáu pa dibuxar les llinies de la vista d'árbol

en: Whether to display the column
ast: Indica si se tien d'amosar la columna

en: Resizable
ast: Redimensionable

en: Column is user-resizable
ast: La columna ye axustable pol usuariu

en: Current X position of the column
ast: Posicion X actual de la columna

en: Current width of the column
ast: Anchor actual de la columna

en: Sizing
ast: Dimensionar

en: Resize mode of the column
ast: Mou de redimensionáu de la columna

en: Fixed Width
ast: Anchor fixu

en: Current fixed width of the column
ast: Anchor fixu actual de la columna

en: Minimum allowed width of the column
ast: Anchor mínimu permitíu de la columna

en: Maximum Width
ast: Anchor máximu

en: Maximum allowed width of the column
ast: Anchor máximu permitíu de la columna

en: Title to appear in column header
ast: Títulu qu'apaecerá nel encabezáu de columna

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ast: La columna obtién compartición d'anchu estra asignada pal widget

en: Clickable
ast: Pulsable

en: Whether the header can be clicked
ast: Indica si la cabecera tien de ser pulsada

en: Widget to put in column header button instead of column title
ast: Widget a allugar nel botón de la cabecera de la columna n'arróu del títulu de la columna

en: X Alignment of the column header text or widget
ast: Alliniación X del testu o el widget de la cabecera de la columna

en: Whether the column can be reordered around the headers
ast: Indica si la columna puede reordenase al rodiu de les cabeceres

en: Sort indicator
ast: Indicador d'ordenación

en: Whether to show a sort indicator
ast: Indica si se tien d'amosar un indicador d'ordenamientu

en: Sort order
ast: Orde de la ordenación

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ast: Direición d'ordenación que l'indicador tendrá de conseñar

en: Sort column ID
ast: ID de columna d'ordenación

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
ast: ID de columna d'ordenación lóxica qu'axeita esta columna cuando s'esbilla p'axeitar

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
ast: Indica si tienen d'amestase tiradores a los menús

en: Merged UI definition
ast: Definición del IU combináu

en: An XML string describing the merged UI
ast: Una cadena XML describiendo'l IU combináu

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
ast: Determina como se dibuxa'l marcu sombreáu al rodiu del puertu de visión

en: Use symbolic icons
ast: Usar iconos simbólicos

en: Whether to use symbolic icons
ast: Indica si hai d'usar enllaces simbólicos

en: Widget name
ast: Nome del widget

en: The name of the widget
ast: El nome del widget

en: Parent widget
ast: Widget padre

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
ast: El widget padre d'esti widget. Tien de ser un widget contenedor

en: Width request
ast: Petición d'anchor

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ast: Sobroscribir l'anchor solicitáu del widget, o -1 si tien d'usase la solicitú natural

en: Height request
ast: Petición d'altor

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ast: Sobroscribir l'altor solicitáu del widget, o -1 si tien d'usase la solicitud natural

en: Whether the widget is visible
ast: Indica si'l widget ye visible

en: Whether the widget responds to input
ast: Indica si'l widget respuende al ingresu

en: Application paintable
ast: Pintable pola aplicación

en: Whether the application will paint directly on the widget
ast: Indica si l'aplicación pintará direutamente sobro'l widget

en: Can focus
ast: Puede enfocar

en: Whether the widget can accept the input focus
ast: Indica si'l widget puede aceutar el focu d'entrada

en: Has focus
ast: Tien focu

en: Whether the widget has the input focus
ast: Indica si'l widget tien el focu d'entrada

en: Is focus
ast: Tien el focu

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ast: Indica si'l widget ye'l widget con focu dientro del nivel superior

en: Can default
ast: Puede por omisión

en: Whether the widget can be the default widget
ast: Indica si'l widget puede ser el widget predetermináu

en: Has default
ast: Tien por omisión

en: Whether the widget is the default widget
ast: Indica si'l widget ye'l widget predetermináu

en: Receives default
ast: Recibe por omisión

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ast: Si ye TRUE el widget recibirá l'aición predeterminada cuando obtién el focu

en: Composite child
ast: Fíu compuestu

en: Whether the widget is part of a composite widget
ast: Indica si'l widget ye parte d'un widget compuestu

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ast: L'estilu del widget, que caltién información sobro l'apariencia (colores, etc)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
ast: La mázcara d'eventos que decide qué triba de GtkEvents recibe esti widget

en: No show all
ast: Nun amosar too

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ast: Indica que gtk_widget_show_all() nun tien d'afeutar a esti widget

en: Whether this widget has a tooltip
ast: Indica si'l widget tien un conseyu

en: The widget's window if it is realized
ast: La ventana del widget si se fai

en: Whether the widget is double buffered
ast: Indica si'l widget tien búfer duble

en: How to position in extra horizontal space
ast: Cómo posicionar nel espaciu horizontal adicional

en: How to position in extra vertical space
ast: Cómo posicionar nel espaciu vertical adicional

en: Margin on Left
ast: Marxe a la izquierda

en: Pixels of extra space on the left side
ast: Píxeles d'espaciu adicional na parte izquierda

en: Margin on Right
ast: Marxe a la derecha

en: Pixels of extra space on the right side
ast: Píxeles d'espaciu adicional na parte derecha

en: Margin on Top
ast: Marxe arriba

en: Pixels of extra space on the top side
ast: Píxeles d'espaciu adicional na parte superior

en: Margin on Bottom
ast: Marxe abaxo

en: Pixels of extra space on the bottom side
ast: Píxeles d'espaciu adicional na parte inferior

en: All Margins
ast: Tolos márxenes

en: Pixels of extra space on all four sides
ast: Píxeles d'espaciu adicionales nes cuatro partes

en: Horizontal Expand
ast: Espansión horizontal

en: Whether widget wants more horizontal space
ast: Indica si'l widget quier usar más espaciu horizontal

en: Horizontal Expand Set
ast: Axuste d'espansión horizontal

en: Whether to use the hexpand property
ast: Indica si hai d'usar la propiedá hexpand

en: Vertical Expand
ast: Espansión vertical

en: Whether widget wants more vertical space
ast: Indica si'l widget quier usar más espaciu vertical

en: Vertical Expand Set
ast: Axuste d'espansión vertical

en: Whether to use the vexpand property
ast: Indica si hai d'usar la propiedá vexpand

en: Expand Both
ast: Espandir en dambes

en: Whether widget wants to expand in both directions
ast: Indica si'l widget quier espandise en dambas direiciones

en: Interior Focus
ast: Focu interior

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
ast: Indica si dibuxar el focu indicador dientro de los widgets

en: Focus linewidth
ast: Dar focu al anchor de llinia

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
ast: Anchor, en píxeles, de la llinia indicadora del focu

en: Focus line dash pattern
ast: Dar focu a la llinia con patrón punteáu

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ast: Patrón punteáu usáu pa dibuxar l'indicador de focu

en: Focus padding
ast: Rellenu del focu

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
ast: Anchor, en píxeles, ente l'indicador de focu y la «caxa» del widget

en: Cursor color
ast: Color del cursor

en: Color with which to draw insertion cursor
ast: Color col que dibuxar el cursor d'inxerción

en: Secondary cursor color
ast: Color secundariu del cursor

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
ast: Color col que dibuxar el cursor d'inxerción secundariu cuando se ta editando un mezu de testu de drecha-a-esquierda y esquierda-a-drecha

en: Cursor line aspect ratio
ast: Proporción de la llinia del cursor

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
ast: La proporción cola que dibuxar el cursor d'inxerción

en: Window dragging
ast: Arrastre de ventana

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
ast: Indica si les ventanes puen arrastrase calcando n'árees baleres.

en: Unvisited Link Color
ast: Color del enllaz non visitáu

en: Color of unvisited links
ast: Color de los enllaces non visitaos

en: Visited Link Color
ast: Color del enllaz visitáu

en: Color of visited links
ast: Color de los enllaces visitaos

en: Wide Separators
ast: Separtadores anchos

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
ast: Indica si los separtadores tienen anchu configurable y tienen de dibuxase usando una caxa n'arróu d'una llinia

en: Separator Width
ast: Anchu del separtador

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
ast: L'anchor de los separtadores si «wide-separators« ye TRUE

en: Separator Height
ast: Altor del separtador

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
ast: L'altor de los separtadores si «wide-separators» ye TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ast: Llonxitú de la flecha de desplazamientu horizontal

en: The length of horizontal scroll arrows
ast: El llargor de les fleches de desplazamientu horizontal

en: Vertical Scroll Arrow Length
ast: Llonxitú de les fleches de desplazamientu vertical

en: The length of vertical scroll arrows
ast: El llargor de les fleches de desplazamientu vertical

en: The type of the window
ast: La triba de la ventana

en: The title of the window
ast: El títulu de la ventana

en: Window Role
ast: Rol de la ventana

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ast: Identificador únicu pa la ventana a ser usáu al restaurar la sesión

en: Startup ID
ast: ID d'aniciu

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ast: Identificador únicu d'aniciu pa la ventana usáu por startup-notification

en: If TRUE, users can resize the window
ast: Si ye TRUE los usuariu pueden redimensionar la ventana

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ast: Si ye TRUE, esta ventana ye modal (nun pueden usase otres ventanes mientres ésta tea enriba)

en: Window Position
ast: Posición de la ventana

en: The initial position of the window
ast: La posición inicial de la ventana

en: Default Width
ast: Anchu predetermináu

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ast: L'anchor predetermináu de la ventana, usáu cuando s'amuesa inicialmente la ventana

en: Default Height
ast: Altor predetermináu

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ast: L'altor predetermináu de la ventana, usáu cuando s'amuesa inicialmente la ventana

en: Destroy with Parent
ast: Destruyir col padre

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ast: Si esta ventana tendría d'afarase cuando'l s'afara el padre

en: Icon for this window
ast: Iconu pa esta ventana

en: Mnemonics Visible
ast: Mnemonics Visibles

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
ast: Indica si los mnemónicos son visibles actualmente nesta ventana

en: Focus Visible
ast: Focu visible

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
ast: Indica si los rectángulos de focu tán visibles anguaño nesta ventana

en: Name of the themed icon for this window
ast: Nome del iconu del tema pa esta ventana

en: Is Active
ast: Ta activu

en: Whether the toplevel is the current active window
ast: Indica si'l nivel superior ye la ventana activa actual

en: Focus in Toplevel
ast: Focu nel nivel superior

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
ast: Indica si'l focu d'entrada ta dientro d'esti GtkWindow

en: Type hint
ast: Conseyu de triba

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ast: Conseyu p'aidar al ambiente d'escritoriu a atalantar qué triba de ventana ye ésta y cómo tratar colla.

en: Skip taskbar
ast: Inorar barra de xeres

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
ast: TRUE si la ventana nun tendría de tar na barra de xeres.

en: Skip pager
ast: Inorar paxinador

en: TRUE if the window should not be in the pager.
ast: TRUE si la ventana nun tien de tar nel paxinador

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ast: TRUE si la ventana tien de llamar l'atención del usuariu.

en: Accept focus
ast: Aceutar focu

en: TRUE if the window should receive the input focus.
ast: TRUE si la ventana tendría de recibir el focu d'entrada.

en: Focus on map
ast: Focu nel mapa

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ast: TRUE si la ventana tendría recibir el focu d'entrada al mapease.

en: Decorated
ast: Decoráu

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ast: Indica si la ventana tendría de decorase pol xestor de ventanes

en: Deletable
ast: Desaniciable

en: Whether the window frame should have a close button
ast: Indica si'l marcu de la ventana tien de tener un botón de zarru

en: Resize grip
ast: Redimensionar tirador

en: Specifies whether the window should have a resize grip
ast: Especifica si la ventana tien de tener un tirador de redimensión

en: Resize grip is visible
ast: El tirador de redimensión ye visible

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
ast: Indica si'l tirador de redimensión de la ventana ye visible.

en: Gravity
ast: Gravedá

en: The window gravity of the window
ast: La triba de gravedá de la ventana

en: Transient for Window
ast: Transitoriu pa la ventana

en: The transient parent of the dialog
ast: El padre transitoriu del diálogu

en: Opacity for Window
ast: Opacidá pa la ventana

en: The opacity of the window, from 0 to 1
ast: La opacidá de la ventana, dende 0 fasta 1

en: Width of resize grip
ast: Anchor del tirador de redimensión

en: Height of resize grip
ast: Altor del tirador de redimensión

en: The GtkApplication for the window
ast: El GtkApplication pa la ventana

en: Color Profile Title
ast: Títulu del perfil de color

en: The title of the color profile to use
ast: El títulu del perfil de color qu'usar

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ast: La etiqueta pal enllaz al sitiu web del programa. Si nun ta afitada, usaráse la URL de forma predeterminada

en: The title of the font selection dialog
ast: El títulu del diálogu d'Escoyeta de fonte

en: Tab pack type
ast: Triba d'empaquetáu de la llingüeta

en: Update policy
ast: Política d'anovamientos

en: How the range should be updated on the screen
ast: Cómo se tien d'anovar el rangu na pantalla

en: Lower limit of ruler
ast: Llímite inferior de la regla

en: Upper
ast: Superior

en: Upper limit of ruler
ast: Llímite superior de la regla

en: Position of mark on the ruler
ast: Posición de la marca na regla

en: Max Size
ast: Tamañu máximu

en: Maximum size of the ruler
ast: Tamañu máximu de la regla

en: The metric used for the ruler
ast: La métrica que s'usa pa la regla

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ast: Indica si la barra d'estáu tien un tirador pa redimensionar el nivel superior

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ast: Color de fondu como un (dablemente non asignáu) GdkColor

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ast: Color de frente como un (dablemente non asignáu) GdkColor

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ast: Color de fondu del párrafu como un (dablemente non asignáu) GdkColor

en: Horizontal Adjustment for the widget
ast: Axuste horizontal pal widget

en: Vertical Adjustment for the widget
ast: Axuste vertical pal widget

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ast: El GtkAdjustment que determina los valores de la posición horizontal pa esti puertu de visión

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ast: El GtkAdjustment que determina los valores de la posición vertical d'esti puertu de visión

en: Extension events
ast: Eventos de estensión

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ast: La mázcara que decide qué clase d'eventos d'estensión conseguirá esti widget

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
ast: Si l'animación tien d'aniciar dende'l principiu cuando aporte al final

en: Number of Channels
ast: Númberu de canales

en: The number of samples per pixel
ast: El númberu d'amueses por píxel

en: Colorspace
ast: Espaciu de color

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ast: L'espaciu de color nel que s'interpreten les amueses

en: Has Alpha
ast: Tien alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ast: Indica si'l búfer de píxeles tien canal alfa

en: Bits per Sample
ast: Bits por amuesa

en: The number of bits per sample
ast: El númberu de bits por amuesa

en: The number of columns of the pixbuf
ast: El númberu de columnes del búfer d'imaxe

en: The number of rows of the pixbuf
ast: El númberu de fileres del búfer de la imaxe

en: Rowstride
ast: Separtación de fileres

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ast: Númberu de bytes ente l'aniciu d'una filera y l'aniciu de la siguiente filera

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ast: Un punteru al datu de píxel del búfer de píxeles

en: the GdkScreen for the renderer
ast: El GdkScreen pal renderizador

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
ast: L'axuste que caltién el valor del botón incrementable.

en: Has separator
ast: Tien separtador

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ast: La ventana tien una barra separtadora sobro los sos botones

en: Invisible char set
ast: Conxuntu de carauteres invisible

en: State Hint
ast: Suxerencia d'estáu

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
ast: Indica si se tien de pasar un estáu apropiáu al dibuxar una solombra o fondu

en: The GdkFont that is currently selected
ast: La GdkFont que ta anguaño esbillada

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ast: Propiedá obsoleta, use shadow_type en so llugar

en: Pixmap
ast: Mapa de píxeles

en: A GdkPixmap to display
ast: Un GdkPixmap a amosar

en: A GdkImage to display
ast: Un GdkImage a amosar

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ast: Mázcara de mapa de bits pa usar con GdkImage o GdkPixmap

en: Use separator
ast: Usar separtador

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
ast: Indica si se tien de poner un separtador ente'l testu de diálogu del mensaxe y los botones.

en: Activity mode
ast: Mou de actividá

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
ast: Si ye TRUE el GtkProgress ta en mou actividá, esto quier dicir que que daquéa ta pasando, pero non cuánto de l'actividá ta finao. Esto úsase cuando ta faciendo daqué que nun sabe cuánto tiempu puede llevar finalo.

en: Draw slider ACTIVE during drag
ast: Dibuxar eslizador ACTIVU durante l'arrastre

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
ast: Con esta opción puesta a TRUE, los eslizadores dibuxaránse ACTIVOS y con solombra DIENTRO al arrastrarlos

en: Trough Side Details
ast: Detalles del llau del carril

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
ast: Cuando seya TRUE, les partes del carril nos dos llaos del eslizador dibuxaránse con detalles diferentes

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
ast: El númberu máximu d'elementos a devolver por gtk_recent_manager_get_items()

en: Blinking
ast: Parpaguéu

en: Whether or not the status icon is blinking
ast: Indica si l'iconu d'estáu parpaguea

en: Background stipple mask
ast: Mázcara de puntos del fondu

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ast: Bitmap a usar como una mázcara cuando se dibuxe'l fondu del testu

en: Foreground stipple mask
ast: Mázcara de puntos del primer planu

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ast: Bitmap a usar como una mázcara cuando s'arrastre primer planu del testu

en: Background stipple set
ast: Afitar los puntos del fondu

en: Whether this tag affects the background stipple
ast: Indica si esta marca afeuta a la llinia puntiada del fondu

en: Foreground stipple set
ast: Afitar los puntos del frente

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ast: Indica si esta marca afeuta a la llinia puntiada del frente

en: Row Ending details
ast: Detalles de terminación de filera

en: Enable extended row background theming
ast: Activar tema del fondu de estendíu de filera

en: Draw Border
ast: Dibuxar berbesu

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
ast: Tamañu de les estayes fuera de la reserva del widget pa dibuxar

en: Allow Shrink
ast: Permitir encoyer

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ast: Si ye TRUE la ventana nun tien tamañu mínimu. Allugar esti valor como TRUE ye una mala idega el 99% de les vegaes

en: Allow Grow
ast: Permitir crecimientu

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ast: Si ye TRUE los usuarios pueden espander la ventana mas allá del so tamañu mínimu

en: Enable arrow keys
ast: Activar tecles de flecha

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ast: Indica si les tecles de flecha se mueven a traviés de la llista d'elementos

en: Always enable arrows
ast: Siempre activar fleches

en: Obsolete property, ignored
ast: Propiedá obsoleta, inorada

en: Whether list item matching is case sensitive
ast: Indica si la llista d'elementos coincidentes ye sensible a la capitalización

en: Allow empty
ast: Permitir baleru

en: Whether an empty value may be entered in this field
ast: Indica si se puede introducir nesti campu en valor baleru.

en: Value in list
ast: Valor na llista

en: Whether entered values must already be present in the list
ast: Indica si los valores introducidos tienen de tar yá presentes na llista

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ast: Indica si esta curva ye llinial, interpolada de splines, o forma llibre

en: Minimum X
ast: X mínimu

en: Minimum possible value for X
ast: Valor mínimu dable pa X

en: Maximum X
ast: X máximu

en: Maximum possible X value
ast: Máximu valor dable pa X

en: Minimum Y
ast: Y mínimu

en: Minimum possible value for Y
ast: Valor mínimu dable pa Y

en: Maximum Y
ast: Y máximu

en: Maximum possible value for Y
ast: Máximu valor dable pa Y

en: File System Backend
ast: Backend del sistema de ficheros

en: Name of file system backend to use
ast: Nome del backend del sistema de ficheros a usar

en: The currently selected filename
ast: El nome del ficheru anguaño esbilláu

en: Show file operations
ast: Amosar operaciones de ficheru

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ast: Indica si los botones de creación/manipulación de ficheros tienen d'amosase

en: Tab Border
ast: Berbesu de la llingüeta

en: Width of the border around the tab labels
ast: Anchor del berbesu al rodiu de les etiquetes de la llingüeta

en: Horizontal Tab Border
ast: Berbesu de la llingüeta horizontal

en: Width of the horizontal border of tab labels
ast: Anchor del berbesu horizontal de les etiquetes de les llingüeta

en: Vertical Tab Border
ast: Berbesu de la llingüeta vertical

en: Width of the vertical border of tab labels
ast: Anchor del berbesu vertical de les etiquetes de les llingüetes

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ast: Indica si les llingüetes tienen de tener tamaños homoxéneos

en: Group ID for tabs drag and drop
ast: ID de grupu p'arrastre y suelte de les llingüetes

en: Anonymous User Data Pointer
ast: Puntero de datos de l'usuariu anónimu

en: The menu of options
ast: El menú d'opciones

en: Size of dropdown indicator
ast: Tamañu del indicador descolingable

en: Spacing around indicator
ast: Espaciáu al rodiu del indicador

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ast: Indica si'l widget de vista previa tien de tomar l'espaciu enteru au s'alcuentra asignáu

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ast: El GtkAdjustment coneutáu a la barra de progresu (obsoletu)

en: Bar style
ast: Estilu de la barra

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ast: Indica l'estilu visual de la barra nel mou porcentaxe (obsoletu)

en: Activity Step
ast: Avance d'actividá

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ast: L'incrementu usáu pa cada iteración nel mou actividá (obsoletu)

en: Activity Blocks
ast: Bloques d'actividá

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ast: La cantidá de bloques que pueden caber na estaya de la barra de progresu nel mou actividá (obsoletu)

en: Discrete Blocks
ast: Bloques discretos

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ast: El númberu de bloques discretos na barra de progresu (cuando s'amuese nel estilu discretu)

en: Horizontal adjustment for the text widget
ast: Axuste horizontal pal widget de testu

en: Vertical adjustment for the text widget
ast: Axuste vertical pal widget de testu

en: Line Wrap
ast: Axuste de llinia

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ast: Indica si les llinies s'axusten a los berbesos del widget

en: Word Wrap
ast: Axuste de pallabra

en: Whether words are wrapped at widget edges
ast: Indica si les pallabras axústense a los berbesos del widget

en: Tooltips
ast: Conseyos

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ast: Si los conseyos de la barra de ferramientes tienen de tar activaos o non

en: Name of theme RC file to load
ast: Nome del ficheru de tema RC a cargar

en: Name of key theme RC file to load
ast: Nome del ficheru de tema RC principal a cargar

en: Has Resize Grip
ast: Tien tirador de redimensión

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ast: Cómo disponer los botones na caxa. Los valores dables son: predetermináu, espardíos, esquines, aniciu  y final

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ast: Orientación y direición del crecimientu de la barra de progresu

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ast: Indica si tien de caltenese o non tol testu nun solu párrafu

en: Whether or not to give the color an alpha value
ast: Indica si tien de dase o non un valor alfa al color

en: Curve type
ast: Triba de curva

en: Whether the invisible char has been set
ast: Indica si s'afitó la invisibilidá de los carauteres

en: Allow folders creation
ast: Permitir la creación de carpetes

en: Whether tabs should be shown or not
ast: Indica si les llingüetes tienen d'amosase o non

en: Whether the border should be shown or not
ast: Indica si'l berbesu tien d'amosase o non

en: Group for tabs drag and drop
ast: Grupu p'arrastre y suelte de les llingüetes

en: Whether to expand the child's tab or not
ast: Indica si se tienen d'espander les llingüetes fíes o non

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ast: Indica si les llingüetes fíes deberíen rellenar el estaya asignada o non

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ast: Indica si la llingüeta se puede o non se puede reordenar por una aición del usuariu

en: Whether or not the plug is embedded
ast: Indica si'l coneutor ta empotráu

en: Manual Capabilites
ast: Capacidaes manuales

en: XSpacing
ast: EspaciáuX

en: YSpacing
ast: EspaciáuY

en: Min horizontal bar width
ast: Anchor mínimu de la barra horizontal

en: Min horizontal bar height
ast: Altor mínimu de la barra horizontal

en: Min vertical bar width
ast: Anchor mínimu horizontal de la barra

en: Min vertical bar height
ast: Altor mínimu vertical de la barra

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ast: L'axuste que caltién el valor del botón xiratoriu

en: Whether or not the status icon is visible
ast: Indica si l'aición ye visible

en: Whether or not the status icon is embedded
ast: Indica si l'iconu d'estáu ta empotráu

en: If the toggle action should be active in or not
ast: Si l'aición de conmutación tien detar activa o non

en: If the toggle button should be pressed in or not
ast: Si'l botón d'activación tendría de ser calcáu haza dientro o non

en: Whether or not the widget is double buffered
ast: Indica si'l widget tien búfer duble

en: Input file descriptor is NULL.
ast: El descriptor d'entrada del ficheru ta baleru (NULL).

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
ast: ID «%s» d'oxetu duplicáu na llinia %d (anteriormente na llinia %d)

en: Unknown Application (pid %d)
ast: Aplicación desconocía (pid %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
ast: Nun puede matase'l procesu col pid %d. La operación nun ta implementada.

en: Cannot end process with pid %d: %s
ast: Nun puede finase'l procesu col pid %d: %s

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ast: _Discu duru

en: <%s> element has invalid id "%s"
ast: L'elementu <%s> tien el id non válidu "%s"

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ast: Posada ; refugando les xeres

en: OpenCV failed to load template image
ast: OpenCV falló al cargar la imaxe de la plantía

en: Could not read title information for DVD.
ast: Nun pudo lleese la información del títulu del DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
ast: Fallu al abrir el preséu de DVDs «%s».

en: Failed to set PGC based seeking.
ast: Fallu al afitar la gueta basada en PGC.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
ast: Nun pudo lleese'l DVD. Esto podría ser porque'l DVD ta cifráu y nun s'instaló una biblioteca de descifráu de DVDs.

en: Could not read DVD.
ast: Nun pudo lleese'l DVD.

en: This file contains no playable streams.
ast: El ficheru nun contién dengún fluxu reproducible.

en: Could not open sndfile stream for reading.
ast: Nun pudo abrise'l fluxu sndfile pa la llectura.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
ast: El ficheru xeneráu tien un tiempu de prellanzamientu mayor que la duración de los sos fluxos

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
ast: Falta l'elementu «%s», comprueba la instalación de GStreamer

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
ast: L'allugamientu del ficheru ta afitáu a NULL, especifica un nome validu de ficheru

en: Digitalzoom element couldn't be created
ast: Nun pudo crease l'elementu digitalzoom

en: Subpicture format was not configured before data flow
ast: El formatu de soimaxe nun se configuró enantes de fluxu de datos

en: Failed to get fragment URL.
ast: Fallu al consiguir la URL del fragmentu.

en: Couldn't download fragments
ast: Nun pudieron baxase fragamentos

en: Device "%s" does not exist.
ast: El preséu «%s» nun esiste.

en: Could not open frontend device "%s".
ast: Nun pudo abrise'l preséu frontal «%s».

en: Could not get settings from frontend device "%s".
ast: Nun pudieron consiguise los axustes del preséu frontal «%s».

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
ast: Nun puen numberase los sitemes d'entrega del preséu frontal «%s».

en: Couldn't find channel configuration file
ast: Nun pudo alcontrase'l ficheru de configuración de canales

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
ast: Nun pudo cargase'l ficheru de configuración de canales: «%s»

en: Couldn't find details for channel '%s'
ast: Nun pudieron alcontrase los detalles pa la canal «%s»

en: No properties for channel '%s'
ast: Nun hai propiedaes pa la canal «%s»

en: Failed to set properties for channel '%s'
ast: Fallu al afitar les propiedaes pa la canal «%s»

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
ast: Nun pudo alcontrase'l ficheru de configuración de canales: %s

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
ast: El ficheru de configuración de canales nun contién denguna canal

en: Print the GStreamer version
ast: Amosar la versión de GStreamer

en: Print available debug categories and exit
ast: Amosar les categoríes de depuración disponibles y colar

en: LEVEL
ast: NIVEL

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
ast: Llista de pares nome_de_categoría:nivel separtada por comes p'afitar los niveles específicos de les categoríes de mmou individual. Por exemplu: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
ast: Desactivar la coloración de la salida depurada

en: Disable debugging
ast: Desactivar depuración

en: Colon-separated paths containing plugins
ast: Rutas separtaes por dos puntos «:», que contengan complementos

en: PATHS
ast: RUTES

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
ast: Llista de complementos (plugins) separtaos por comes a precargar n'adición a la llista atroxada na variable d'entornu GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
ast: COMPLEMENTOS

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
ast: Desactivar atrapáu de fallos de segmentación durante la carga del complementu

en: Disable updating the registry
ast: Desactivar l'anovamientu del rexistru

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
ast: Desactivar el llanzamientu d'un procesu d'aida al escanear el rexistru

en: GStreamer Options
ast: Opciones de GStreamer

en: Show GStreamer Options
ast: Amosar opciones de GStreamer

en: Unknown option
ast: Opción desconocía

en: GStreamer encountered a general core library error.
ast: GStreamer alcontró un error nuna biblioteca principal.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
ast: Los desendolcadores de GStreamer fueron enforma vagos p'asignar un códigu pa esti error.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
ast: Fallu internu de GStreamer: códigu non implementáu.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
ast: Fallu de GStreamer: falló'l cambéu d'estáu y dalgún elementu nun pudo unviar un mensaxe de fallu apropiáu col motivu del fallu.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
ast: Fallu internu de GStreamer: problema col pad.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
ast: Fallu internu de GStreamer: problema de filu.

en: Internal GStreamer error: event problem.
ast: Fallu internu de GStreamer: problema con un eventu.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
ast: Fallu internu de GStreamer: problema de gueta.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
ast: Fallu internu de GStreamer: problema de mayúscules.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
ast: Fallu internu de GStreamer: problema con una etiqueta.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
ast: A la so instalación de GStreamer fálta-y un complementu.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
ast: Esta aplicación ta intentando usar funcionalidaes de GStreamer que foron desactivaes.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
ast: GStreamer alcontró un fallu nuna llibrería de sofitu xeneral.

en: Could not initialize supporting library.
ast: Nun pudo anicializase la biblioteca de sofitu.

en: Could not close supporting library.
ast: Nun pudo zarrase la llibrería de sofitu.

en: Could not configure supporting library.
ast: Nun pudo configurase la biblioteca de sofitu

en: GStreamer encountered a general resource error.
ast: GStreamer alcontró un fallu xeneral de recursu.

en: Resource not found.
ast: Recursu non alcontráu.

en: Resource busy or not available.
ast: Recursu ocupáu o non disponible

en: Could not open resource for reading.
ast: Nun pudo abrise'l recursu pa llectura.

en: Could not open resource for writing.
ast: Nun pudo abrise'l recursu pa escritura.

en: Could not open resource for reading and writing.
ast: Nun pudo abrise'l recursu pa llectura y escritura.

en: Could not close resource.
ast: Nun pudo zarrase'l recursu.

en: Could not read from resource.
ast: Nun pudo lleese del recursu.

en: Could not write to resource.
ast: Nun pudo escribise nel recursu.

en: Could not perform seek on resource.
ast: Nun pudo facese una busca nel recursu.

en: Could not synchronize on resource.
ast: Nun pudo sincronizase col recursu.

en: Could not get/set settings from/on resource.
ast: Nun se pudieron obtenese/afitase les opciones de/nel preséu.

en: No space left on the resource.
ast: Nun queda espaciu llibre nel recursu.

en: GStreamer encountered a general stream error.
ast: GStreamer alcontró un fallu xeneral de fluxu.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
ast: L'elementu nun implementa el remanamientu d'esti stream. Por favor, notifique'l fallu.

en: Could not determine type of stream.
ast: Nun pudo determinase la triba de fluxu.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
ast: El fluxu ye d'una triba distinta a la que puede remanar esti elementu.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
ast: Nun hai presente dengún codec que pueda remanar esta triba de streams.

en: Could not decode stream.
ast: Nun pudo decodificase'l fluxu.

en: Could not encode stream.
ast: Nun pudo codificase'l fluxu.

en: Could not demultiplex stream.
ast: Nun pudo demultiplexase'l fluxu.

en: Could not multiplex stream.
ast: Nun pudo multiplexase'l fluxu.

en: The stream is in the wrong format.
ast: El fluxu ta nún formatu fallíu

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
ast: Esti fluxu ta cifráu, y el descifráu nun ta sofitáu.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
ast: El fluxu ta cifráu y nun puede descifrase porque nun se suministró una contraseña afayaíza.

en: No error message for domain %s.
ast: Nun hai mensaxe de fallu pal dominiu %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
ast: Nun hai mensaxe de fallu standard pal dominiu %s y códigu %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
ast: El reló esbilláu nun puede usase nuna tubería.

en: commonly used title
ast: títulu usáu por vezu

en: title sortname
ast: nome curtiu de títulu

en: commonly used title for sorting purposes
ast: títulu usáu por vezu pa ordenación

en: person(s) responsible for the recording
ast: persona(es) responsable(s) de la grabación

en: artist sortname
ast: nome curtiu del artista

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
ast: persona(es) responsable(s) de la grabación pa ordenación

en: album
ast: álbum

en: album containing this data
ast: álbum que contién estos datos

en: album sortname
ast: nome curtiu d'álbum

en: album containing this data for sorting purposes
ast: l'álbum contién estos datos pa cuestiones de sofitu

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
ast: L'artista del álbum completu, talo y como tien d'amosase

en: album artist sortname
ast: nome curtiu de album artist

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
ast: L'artista del álbum completu, talo y como tien d'axeitase

en: date the data was created (as a GDate structure)
ast: data na que se crearon estos datos (como cadarma GDate)

en: genre
ast: xéneru

en: genre this data belongs to
ast: xéneru al que pertenecen estos datos

en: free text commenting the data
ast: testu llibre que comenta los datos

en: extended comment
ast: comentariu estendíu

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
ast: testu llibre comentando los datos de forma: llave=valor ó llave[en]=comentariu

en: track number
ast: númberu de pista

en: track number inside a collection
ast: númberu de pista dientro d'una colección

en: track count
ast: contador de pistes

en: count of tracks inside collection this track belongs to
ast: númberu de pistes dientro de la colección a la que pertenez ésta

en: disc number
ast: númberu de discu

en: disc number inside a collection
ast: númberu de discu dientro d'una colección

en: disc count
ast: candidá de discos

en: count of discs inside collection this disc belongs to
ast: númberu de discos de la colección a la que pertenez esti discu

en: location
ast: allugamientu

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
ast: Orixe del mediu como un URI (ubicación, au ta allugáu'l ficheru o fluxu orixinal)

en: homepage
ast: páxina principal

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
ast: Páxina principal pa esti sofitu (ex. páxina principal del artista o película)

en: short text describing the content of the data
ast: testu curtiu que describi'l conteníu de los datos

en: version of this data
ast: versión de los datos

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
ast: International Standard Recording Code - vea http://www.ifpi.org/isrc/

en: organization
ast: organización

en: copyright notice of the data
ast: avisu de copyright de los datos

en: copyright uri
ast: uri del copyright

en: URI to the copyright notice of the data
ast: URI de los datos del copyright

en: contact
ast: contautu

en: contact information
ast: información de contautu

en: license of data
ast: llicencia de los datos

en: license uri
ast: uri de la llicencia

en: URI to the license of the data
ast: URI de los datos de la llicencia

en: performer
ast: intérprete

en: person(s) performing
ast: persona(es) executora(es)

en: composer
ast: compositor

en: person(s) who composed the recording
ast: persona(es) que compuso la grabación

en: duration
ast: duración

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
ast: llonxitú n'unidaes de tiempu de GStreamer (nanosegundos)

en: codec the data is stored in
ast: codec col que s'atroxen los datos

en: video codec
ast: codec de vídeu

en: codec the video data is stored in
ast: codec nel que s'atroxen los datos del vídeo

en: audio codec
ast: codec del audio

en: codec the audio data is stored in
ast: codec nel que s'atroxen los datos del audio

en: subtitle codec
ast: códec del subtítulu

en: codec the subtitle data is stored in
ast: códec nel que tán atroxaos los datos del subtítulu

en: container format
ast: formatu del contenedor

en: container format the data is stored in
ast: formatu del contenedor nel que tán atroxaos los datos

en: bitrate
ast: tasa de bits

en: exact or average bitrate in bits/s
ast: tasa de bits media o exauta en bits/s

en: nominal bitrate
ast: tasa de bits nominal

en: nominal bitrate in bits/s
ast: tasa de bits nominal en bits/s

en: minimum bitrate
ast: tasa mínima de bits

en: minimum bitrate in bits/s
ast: tasa de bits mínima en bits/s

en: maximum bitrate
ast: tasa de bits máxima

en: maximum bitrate in bits/s
ast: tasa de bits máxima en bits/s

en: encoder
ast: codificador

en: encoder used to encode this stream
ast: codificador usáu pa codificar esti fluxu

en: encoder version
ast: versión del codificador

en: version of the encoder used to encode this stream
ast: versión del codificador usáu pa codificar esti fluxu

en: serial
ast: serie

en: serial number of track
ast: númberu de serie de la pista

en: replaygain track gain
ast: ganancia na reproducción de la pista

en: track gain in db
ast: ganancia de la pista en db

en: replaygain track peak
ast: picu de ganancia na reproducción de la pista

en: peak of the track
ast: peak de la pista

en: replaygain album gain
ast: ganancia na reproducción del álbum

en: album gain in db
ast: ganancia del álbum en db

en: replaygain album peak
ast: picu de ganancia na reproducción del álbum

en: peak of the album
ast: estremu del album

en: replaygain reference level
ast: nivel de referencia de replaygain

en: reference level of track and album gain values
ast: nivel de referencia de los valores de ganancia de la pista y del álbum

en: image related to this stream
ast: imaxe rellacionada con esti fluxu

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
ast: previsualizar imaxe

en: preview image related to this stream
ast: previsualizar la imaxe rellacionada con esti fluxu

en: attachment
ast: axuntu

en: file attached to this stream
ast: ficheru axuntu a esti fluxu

en: beats per minute
ast: pulsos per minutu

en: number of beats per minute in audio
ast: númberu de pulsos per minutu n'audio

en: keywords
ast: pallabres contraseña

en: comma separated keywords describing the content
ast: pallabres contraseña separtaes por comes describiendo'l conteníu

en: geo location name
ast: nome de la xeollocalización

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
ast: llocalización descriptiva y lleíble d'aú se grabó o se fizo'l conteníu

en: geo location latitude
ast: llatitú de la xeollocalización

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
ast: llatitú xeográfica au se grabó o fizo'l mediu, en graos d'acordies con WGS84 (cero ye l'ecuador, valores negativos pa llatitúes meridionales)

en: geo location longitude
ast: llonxitú de la xeollocalización

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
ast: llonxitú xeográfica au se grabó o fizo'l mediu, en graos d'acordies con WGS84 (cero ye'l primer meridianu en Greenwich/GB, valores negativos pa llonxitúes occidentales)

en: geo location elevation
ast: elevación de la xeollocalización

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
ast: elevación xeográfica au se grabó o fexo'l mediu, en metros d'acordies con WGS84 (cero ye'l nivel mediu del mar)

en: geo location country
ast: nome de la xeollocalización

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
ast: país (nome n'inglés) au se fizo o grabó'l mediu

en: geo location city
ast: ciudá de la xeollocalización

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
ast: ciudá (nome n'inglés) au se fizo o grabó'l mediu

en: geo location sublocation
ast: sub-allugamientu de la xeollocalización

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
ast: amosar nome

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
ast: Nome del programa/podcast/serie

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
ast: amosar nome d'ordenación

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
ast: Nome del programa/podcast/serie, col envís d'ordenación

en: episode number
ast: númberu d'episodiu

en: The episode number in the season the media is part of
ast: El númberu d'episodiu na temporada

en: season number
ast: númberu de temporada

en: The season number of the show the media is part of
ast: El númberu de temporada del programa

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
ast: Les lletres del ficheru multimedia, davezu usáu pa canciones

en: composer sortname
ast: nome ordenáu del compositor

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
ast: persona(es) que compuso la grabación, col envís d'ordenación

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
ast: Agrupa temes rellacionaos que s'esparden varies pistes, como les diferentes partes d'un conciertu. Ye un nivel más altu que'l d'una pista, pero más baxu que'l d'un Álbum

en: user rating
ast: puntuación d'usuariu

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
ast: Puntuación atribuyía por un usuariu. Cuanto mayor seya la puntuación más-y va prestar al usuariu

en: ERROR: from element %s: %s
ast: FALLU: dende l'elementu %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
ast: Información adicional de depuráu:
    %s

en: no property "%s" in element "%s"
ast: nun esiste la propiedá «%s» nel elementu «%s»

en: no element "%s"
ast: nun esiste l'elementu «%s»

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
ast: nun pudo afitase la propiedá "%s" nel elementu "%s" a "%s"

en: could not link %s to %s
ast: nun pudo enllazase %s a %s

en: could not parse caps "%s"
ast: nun pudieron analizase les capacidaes «%s»

en: no sink element for URI "%s"
ast: nun hai dengún elementu sink pal URI «%s»

en: no source element for URI "%s"
ast: nun hai dengún elementu fonte pal URI "%s"

en: specified empty bin "%s", not allowed
ast: binariu baleru especificáu "%s", non permitíu

en: empty pipeline not allowed
ast: nun se permiten tuberíes baleres

en: A lot of buffers are being dropped.
ast: Perdiéronse abondos búferes.

en: Internal data flow problem.
ast: Problema del fluxu internu de datos.

en: Internal data flow error.
ast: Fallu del fluxu internu de datos.

en: Internal clock error.
ast: Fallu del reló internu.

en: Filter caps
ast: Filtrar capacidaes

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
ast: Restrinxir la posibilidá de capacidaes permitíes (NULL significa ANY). Definir esta propiedá toma una referencia del oxetu provistu GstCaps.

en: No Temp directory specified.
ast: Nun s'especificó un direutoriu Temporal

en: Could not create temp file "%s".
ast: Nun pudo crease'l ficheru temporal "%s".

en: Error while writing to download file.
ast: Fallu al escribir pa descargar el ficheru.

en: No file name specified for writing.
ast: Nun s'especificó un nome de ficheru pa escritura.

en: Could not open file "%s" for writing.
ast: Nun pudo abrise'l ficheru "%s" pa escritura.

en: Error closing file "%s".
ast: Fallu al zarrar el ficheru "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
ast: Fallu durante'l posicionamientu nel ficheru «%s».

en: Error while writing to file "%s".
ast: Fallu al escribir al ficheru "%s".

en: No file name specified for reading.
ast: Nun s'especificó un nome de ficheru pa llectura.

en: Could not get info on "%s".
ast: Nun pudo obtenese información de «%s».

en: "%s" is a directory.
ast: "%s" ye un direutoriu.

en: File "%s" is a socket.
ast: El ficheru "%s" ye un socket.

en: Failed after iterations as requested.
ast: Fallu dempués de les iteraciones requeríes.

en: caps
ast: mayúscules

en: detected capabilities in stream
ast: capacidaes deteutaes nel ficheru stream

en: minimum
ast: mínimu

en: force caps
ast: forciar mayúscules

en: force caps without doing a typefind
ast: forciar mayúscules ensin facer «typefind»

en: Stream contains no data.
ast: El fluxu nun caltién datos

en: readable
ast: llexible

en: controllable
ast: controlable

en: Blacklisted files:
ast: Ficheros na llista prieta:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
ast[0]: %d ficheru na llista prieta
ast[1]: %d ficheros na llista prieta

en: %d plugin | %d plugins
ast[0]: %d complementu
ast[1]: %d complementos

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
ast[0]: %d entrada na llista prieta
ast[1]: %d entraes na llista prieta

en: %d feature | %d features
ast[0]: %d característica
ast[1]: %d carauterístiques

en: Print all elements
ast: Imprentar tolos elementos

en: Print list of blacklisted files
ast: Imprentar llista de los ficheros na llista prieta

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
ast: Imprentar una llista de carauterístiques analizables por una máquina que proporciona'l complementu especificáu.
                                           Útil xunto con mecanismos con complementos automáticos esternos d'instalación

en: List the plugin contents
ast: Llistar el conteníu del complementu

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
ast: Imprentar los esquemes URI sofitaos, colos elementos que los implementen

en: Could not load plugin file: %s
ast: Nun pudo cargase'l ficheru del complementu: %s

en: No such element or plugin '%s'
ast: Nun esiste l'elementu o complementu «%s»

en: Setting pipeline to PLAYING ...
ast: Afitando'l fluxu pa REPRODUCCIÓN ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
ast: FALLU: el fluxu nun quier reproducise.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
ast: Obtúvose'l mensaxe #%u del elementu «%s» (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
ast: Obtúvose'l mensax #%u dende tabla "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
ast: Obtúvose'l mensax #%u del oxetu «%s» (%s):

en: Got message #%u (%s):
ast: Obtúvose'l mensax #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
ast: ¿Obtuvo EOS dende l'elementu "%s".?

en: EOS received - stopping pipeline...
ast: EOS recibíu: parando'l conductu …

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
ast: ETIQUETA ALCONTRADA: alcontrada pol elementu "%s"

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
ast: ALCONTRADA ETIQUETA      : alcontrada por tabla "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
ast: ALCONTRADA ETIQUETA      : alcontrada por oxetu "%s".

en: FOUND TAG
ast: ALCONTRADA ETIQUETA

en: WARNING: from element %s: %s
ast: ATENCIÓN: dende l'elementu %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
ast: El fluxu ta precacheáu ...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
ast: Pre-endolcáu, esperando al buffer a que fine...

en: buffering...
ast: atroxando nel búfer…

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
ast: Atroxáu, afite la tubería a REPRODUCIENDO...

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
ast: Atroxando, afite la tubería a PAUSA...

en: Redistribute latency...
ast: Redistribuyir llatencia…

en: Setting state to %s as requested by %s...
ast: Afitando l'estáu a %s según lo solicitó %s…

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
ast: Interrumpir: parando'l conductu …

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
ast: EOS al apagar activáu; Forciando EOS na tubería

en: Waiting for EOS...
ast: Esperando a EOS…

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
ast: FALLU: El fluxu nun quier precachease.

en: An error happened while waiting for EOS
ast: Asocedió un fallu al esperar a EOS

en: Output tags (also known as metadata)
ast: Etiquetes de salides (tamién conocíes como metadatos)

en: Output status information and property notifications
ast: Estáu de salida y notificaciones de propiedá

en: Do not print any progress information
ast: Nun amosar denguna información de progresu

en: Output messages
ast: Mensaxes de salida

en: Do not install a fault handler
ast: Nun instalar un remanador de fallos

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
ast: Forciar EOS nes fontes enantes de zarrar la tubería

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
ast: FALLU: nun pudo criase la conexón: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
ast: FALLU: nun pudo criase la conexón.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
ast: ALVERTENCIA: Conexón errónea: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
ast: FALLU: Nun s'atopó l'elementu de «conexón».

en: Setting pipeline to PAUSED ...
ast: Afitando'l fluxu a POSÁU ...

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
ast: El fluxu ye en vivo y nun necesita PRECACHEÁU ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
ast: El fluxu ta PRECACHEÁNDOSE ...

en: Execution ended after %
ast: La execución finó tres de %

en: Setting pipeline to NULL ...
ast: Afitando pipeline a NULL...

en: Freeing pipeline ...
ast: Lliberando la tubería…

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ast: Atributu inesperáu «%s» pal elementu «%s»

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ast: L'atributu «%s» del elementu «%s» nun s'atopó

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ast: Etiqueta «%s» inesperada, esperabase la etiqueta «%s»

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ast: Etiqueta «%s» inesperada dientro de «%s»

en: No valid bookmark file found in data dirs
ast: Nun pudo atopase dengún ficheru de marcadores válidu nos direutorios de datos

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ast: Yá esiste un marcador pal URI «%s»

en: No bookmark found for URI '%s'
ast: Nun s'atopó un marcador pal URI «%s»

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ast: Denguna triba MIME definida nel marcador pa la URI «%s»

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ast: Nun se definió dengún flag priváu nel marcador pal URI «%s»

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ast: Nun s'afitó dengún grupu nel marcador pal URI «%s»

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ast: Denguna aplicación con nome «%s» registró un marcador pa «%s»

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ast: Fallu al espander la llinia d'execución '%s' con URI '%s'

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ast: La conversión dende'l conxuntu de carauteres «%s» a «%s» nun ye sofitada

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ast: Nun pudo abrir el conversor de «%s» a «%s»

en: Partial character sequence at end of input
ast: Hai una secuencia parcial de carauteres nel final de la entrada

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ast: Nun puede convertise'l fallback «%s» al conxuntu de códigos «%s»

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ast: La URI «%s» nun ye una URI absoluta usando l'esquema «file»

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ast: El ficheru llocal na URI «%s» nun tien d'incluyir un «#»

en: The URI '%s' is invalid
ast: La URI «%s» ye non válida

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ast: El nome del anfitrión de la URI «%s» ye non válidu

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ast: La URI «%s» caltién carauteres d'escape inválidos

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ast: El nome de la camín «%s» nun ye un camín absolutu

en: Invalid hostname
ast: El nome del anfitrión ye non válidu

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ast: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ast: %d/%m/%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
ast: %T

[ctx: full month name]
en: January
ast: xineru

[ctx: full month name]
en: February
ast: febreru

[ctx: full month name]
en: March
ast: marzu

[ctx: full month name]
en: April
ast: abril

[ctx: full month name]
en: May
ast: mayu

[ctx: full month name]
en: June
ast: xunu

[ctx: full month name]
en: July
ast: xunetu

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ast: xin

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ast: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ast: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ast: abr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ast: may

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ast: xun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ast: xnt

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ast: llunes

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ast: martes

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ast: miércoles

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ast: xueves

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ast: vienres

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ast: sábadu

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ast: domingu

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ast: llu

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ast: mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ast: mié

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ast: xue

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ast: vie

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ast: sáb

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ast: dom

en: Error opening directory '%s': %s
ast: Ocurrió un fallu al abrir el direutoriu «%s»: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ast: Nun se pueden asignar %lu bytes pa lleer el ficheru «%s»

en: File "%s" is too large
ast: El ficheru «%s» ye enforma grande

en: Failed to read from file '%s': %s
ast: Ocurrido un fallu na llectura dende'l ficheru «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ast: Ocurrió un fallu al algamar los atributos del ficheru «%s»: fstat() falló: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ast: Ocurrió un fallu al abrir el ficheru «%s»: fdopen() falló: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ast: Falló al renomar el ficheru «%s» a «%s»: g_rename() falló: %s

en: Failed to create file '%s': %s
ast: Ocurrió un fallu al criar el ficheru «%s»: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ast: Falló al abrir el ficheru «%s» pa escritura: fdopen() falló: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ast: Ocurrió un fallu al escribir el ficheru «%s»: fwrite() falló: %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
ast: Falló al escribir el ficheru «%s»: falló fflush(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
ast: Falló al escribir el ficheru «%s»: falló fsync(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ast: Ocurrió un fallu al zarrar el ficheru «%s»: fclose() falló: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ast: El ficheru esistente «%s» nun pudo desaniciase: g_unlink() falló: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ast: La plantilla «%s» ye non válida, nun tendría que caltener un «%s»

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ast: La plantilla «%s» nun caltién XXXXXX

en: %.1f kB
ast: %.1f KiB

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ast: Ocurrió un fallu al lleer l'enllaz simbólicu «%s»: %s

en: Symbolic links not supported
ast: Enllaces simbólicos non sofitaos

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ast: Nun pudo abrise'l conversor de «%s» a «%s»: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ast: Nun puede facese una llectura en brutu (raw) en g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
ast: Dexarónse datos non convertíos nel búfer de llectura

en: Channel terminates in a partial character
ast: La canal fina nun caráuter parcial

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ast: Nun puede facese una llectura en brutu (raw) en g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ast: Ocurrió un fallu al abrir el ficheru «%s»: open() falló: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ast: Ocurrió un fallu al mapear el ficheru «%s»: mmap() falló: %s

en: Error on line %d char %d:
ast: Fallu na llinia %d, caráuter %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
ast: Testu codificáu como UTF-8 nel nome non válidu; «%s» nun ye válidu

en: '%s' is not a valid name
ast: «%s» nun ye un nome válidu

en: '%s' is not a valid name: '%c'
ast: «%s» nun ye un nome válidu: «%c»

en: Error on line %d: %s
ast: Fallu na llinia %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ast: Asocedió un fallu al analizar «%-.*s», el cual tendría de tener un díxitu dientro d'un caráuter de referencia( por exemplu &#234;) - seique'l díxitu ye enforma grande

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ast: El caráuter de referencia nun fina con puntu y coma; probablemente usaste un caráuter «&» ensin pretender aniciar una entidá - escapa'l caráuter "&" como &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ast: El caráuter de referencia «%-.*s» non codifica un caráuter permitíu

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ast: La entidá '&;' ta vacía; les entidaes válides son: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
ast: El nome de la entidá «%-.*s» desconozse

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ast: La entidá nun fina con un puntu y coma; probablemente usaste'l caráuter "&" ensin la intención d'indicar una entidá - escapa'l signu "&" como &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ast: El documentu tien d'entamar con un elementu (por exemplu: <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ast: «%s» nun ye un caráuter válidu de siguio del caráuter '<': nun tien d'aniciar el nome d'un elementu

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ast: Caráuter «%s» impropiu, esperabase un caráuter «>» pa finar la etiqueta vacía del elementu «%s»

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ast: Caráuter impropiu «%s», esperabase'l caráuter '=' dempués del nome d'atributu «%s» del elementu «%s»

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ast: Caráuter impropiu «%s», esperabase un caráuter '>' o '/' pa finar l'aniciu de la etiqueta del elementu «%s» o opcionalmente un atributu; tal vez usaste un caráuter que nun ye válidu nun nome d'atributu

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ast: Caráuter impropiu «%s», esperabase una marca d'apertura de comilles dempués del signu igual al da-y valor al atributu «%s» del elementu «%s»

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ast: «%s» nun ye un caráuter válidu de siguio de los carauteres '</'; «%s»  nun tien d'aniciar el nome d'un elementu

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ast: «%s» nun ye un caráuter válidu de siguio del nome del elementu de cierre «%s»; el caráuter permitíu ye '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ast: L'elementu «%s» foi zarráu, nun esiste dengún elementu abiertu

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ast: L'elementu «%s» zarróse, pero l'elemento que ta abiertu anguaño ye «%s»

en: Document was empty or contained only whitespace
ast: El documentu taba ermu o namái caltenía espacios en blancu

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ast: El documentu fina inesperadamente xusto dempués d'un '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ast: El documentu fina inesperadamente con ementos todavía abiertos - «%s» foi'l caberu elementu abiertu

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ast: El documentu fina inesperadamente, esperabase un caráuter '>' finanando la etiqueta <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ast: El documentu fina inesperadamente dientro d'un nome d'elementu

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ast: El documentu fina inesperadamente dientro d'un nome d'atributu

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ast: El documentu fina inesperadamente dientro d'una etiqueta d'apertura d'elementu.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ast: El documentu fina inesperadamente dempués de los signos igual que siguen al nome d'atributu; ensin valor d'atributu

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ast: El documentu fina inesperadamente dientro del valor d'un atributu

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ast: El documentu fina inesperadamente dientro de la etiqueta cierre del elementu «%s»

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ast: El documentu fina inesperadamente dientro d'un comentariu o procesando una instrucción

en: corrupted object
ast: oxetu corruptu

en: internal error or corrupted object
ast: fallu internu o oxetu corruptu

en: out of memory
ast: ensin memoria

en: backtracking limit reached
ast: algamóse'l llímite de «backtracking»

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ast: el patrón caltién elementos non sofitaos pa una coincidencia parcial

en: internal error
ast: fallu internu

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ast: nun se sofiten referencies anteriores como condiciones pa coincidencies parciales

en: recursion limit reached
ast: algamóse'l llímite de recursividá

en: workspace limit for empty substrings reached
ast: llímite del espaciu de trabayu cuando s'alcancen subcadenes vacíes

en: invalid combination of newline flags
ast: combinación de banderes de nueva llinia inválides

en: \ at end of pattern
ast: \ al final del patrón

en: \c at end of pattern
ast: \c al final del patrón

en: unrecognized character follows \
ast: caráuter non reconocíu dempués de \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
ast: equí nun se permite escapar les lletres (\l, \L, \u, \U) (mayúscula y minúscula)

en: numbers out of order in {} quantifier
ast: númberos fuera de rangu nel cuantificador {}

en: number too big in {} quantifier
ast: númberu enforma grande nel cuantificador {}

en: missing terminating ] for character class
ast: falta la terminación ] pa la clas de caráuter

en: invalid escape sequence in character class
ast: secuencia d'escape non válida na clas de caráuter

en: range out of order in character class
ast: rangu fuera d'orde na clas de caráuter

en: nothing to repeat
ast: na que repetir

en: unrecognized character after (?
ast: caráuter non reconocíu dempués de (?

en: unrecognized character after (?<
ast: caráuter non reconocíu dempués de (?<

en: unrecognized character after (?P
ast: caráuter non reconocíu dempués de (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
ast: Sólo sofitense les clases con nomes POSIX dientro d'una clase

en: missing terminating )
ast: falta'l ) de terminación

en: ) without opening (
ast: ) ensin ( que lu abra

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ast: (?R o los díxitos (?[+-] deben tar seguíos por )

en: reference to non-existent subpattern
ast: referencia a un subpatrón non esistente

en: missing ) after comment
ast: falta ) dempués del comentariu

en: regular expression too large
ast: la espresión regular ye enforma llarga

en: failed to get memory
ast: falló al obtener memoria

en: lookbehind assertion is not fixed length
ast: la comprobación «lookbehind» nun tien una llonxitú fixa

en: malformed number or name after (?(
ast: númberu o nome mal formáu dempués de (?(

en: conditional group contains more than two branches
ast: el grupu condicional caltién más de dos rames

en: assertion expected after (?(
ast: esperabase una comprobación dempués de (?(

en: unknown POSIX class name
ast: nome de clas POSIX desconocíu

en: POSIX collating elements are not supported
ast: los elementos POSIX recopilaos nun tán sofitaos

en: character value in \x{...} sequence is too large
ast: el valor del caráuter na secuencia \x{…} ye enforma llargu

en: invalid condition (?(0)
ast: condición nun válida (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ast: nun se permite \C en comprobaciones «lookbehind»

en: recursive call could loop indefinitely
ast: una llamada recursiva podrá criar un bucle infinitu

en: missing terminator in subpattern name
ast: falta'l terminador nel nome del subpatrón

en: two named subpatterns have the same name
ast: dos subpatrones tien el mesmu nome

en: malformed \P or \p sequence
ast: secuencia \P o \p mal formada

en: unknown property name after \P or \p
ast: nome de propiedá desconocíu dempués de \P o \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ast: el nome del subpatrón ye enforma llargu (máximu 32 caracteres)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ast: demasiados subpatrones con nome (máximu 10.000)

en: octal value is greater than \377
ast: el valor octal ye mayor que \377

en: DEFINE group contains more than one branch
ast: el grupu DEFINE caltién más d'una rama

en: repeating a DEFINE group is not allowed
ast: nun se permite repetir un grupu DEFINE

en: inconsistent NEWLINE options
ast: opciones NEWLINE inconsistentes

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
ast: \g nun tá seguíu por un nome de llave o un númberu distintu de cero con una llave opcional

en: unexpected repeat
ast: repetición inesperada

en: code overflow
ast: desbordamientu de códigu

en: overran compiling workspace
ast: desbordóse l'espaciu de trabayu de compilación

en: previously-checked referenced subpattern not found
ast: nun s'atopó'l subpatrón referenciáu anteriormente comprobáu

en: Error while matching regular expression %s: %s
ast: Fallu al coincidir cola espresión regular %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ast: La biblioteca PCRE ta compilada ensin sofitu pa UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ast: La biblioteca PCRE ta compilada ensin sofitu pa les propiedaes d'UTF8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ast: Fallu al compilar la espresión regular %s nel caráuter %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ast: Fallu al optimizar la espresión regular %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ast: esperábase un díxitu hexadecimal o «}»

en: hexadecimal digit expected
ast: esperábase un díxitu hexadecimal

en: missing '<' in symbolic reference
ast: falta «<» na referencia simbólica

en: unfinished symbolic reference
ast: referencia de símbolu ensin finar

en: zero-length symbolic reference
ast: referencia simbólica de llonxitú cero

en: digit expected
ast: esperábase un díxitu

en: illegal symbolic reference
ast: referencia simbólica illegal

en: stray final '\'
ast: final '\' perdiu

en: unknown escape sequence
ast: secuencia d'escape desconocía

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ast: Fallu al analizar el testu de reemplazu «%s» nel caráuter %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ast: El testu entrecomilláu non entama con un signu de comilla

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ast: Falta una comilla na llinia de comandos o n'otru testu con comilles de la triba shell

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ast: El testu fina xusto dempués d'un caráuter '\'. (El testu yera «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ast: El testu finó enantes de que s'atopará la comilla correspondiente con %c (El testu yera «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ast: El testu ta ermu (o namái caltién espacios en blancu)

en: Failed to read data from child process
ast: Ocurrió un fallu al lleer los datos dende un procesu fíu

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ast: Ocurrió un fallu na creación d'un conductu (pipe) pa comunicase col procesu fíu (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
ast: Ocurrió un fallu al lleer dende'l conductu (pipe) fíu (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ast: Ocurrió un fallu al camudar al direutoriu «%s» (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ast: Ocurrió un fallu al executar el procesu fíu (%s)

en: Invalid program name: %s
ast: Nome de programa non válidu: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ast: Cadena non válida nel vector del argumentu en %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ast: Cadena non válida nel entornu: %s

en: Invalid working directory: %s
ast: Directoriu de trabayu non válidu: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ast: Ocurrió un fallu al executar el programa auxiliar (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ast: Ocurrió un fallu inesperáu en g_io_channel_win32_poll() al lleer datos dende un procesu fíu

en: Failed to read data from child process (%s)
ast: Ocurrió un fallu na llectura de datos dende'l procesu fíu (%s)

en: Failed to fork (%s)
ast: Falló al bifurcar (fork) (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ast: Ocurrió un fallu al executar el procesu fíu «%s» (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ast: Ocurrió un fallu al redirigir la salida o la entrada del procesu fíu (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ast: Ocurrió un fallu al llanzar el procesu fíu (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ast: Ocurrió un fallu desconocíu al executar el procesu fíu «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ast: Ocurrió un fallu al intentar lleer suficientes datos dende'l conductu fíu (%s)

en: Character out of range for UTF-8
ast: El caráuter atopáse fuera del rangu pa UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
ast: La secuencia na conversión d'entrada nun ye válida

en: Character out of range for UTF-16
ast: El caráuter atopáse fuera del rangu pa UTF-16

en: [OPTION...]
ast: [OPCIÓN...]

en: Help Options:
ast: Opciones d'aida:

en: Show all help options
ast: Amosar toles opciones d'aida

en: Application Options:
ast: Opciones de l'aplicación:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ast: Nun puede analizase'l valor enteru «%s» pa %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
ast: El valor enteru «%s» pa %s ta fuera de rangu

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ast: Nun puede analizase'l valor duble «%s» pa %s

en: Double value '%s' for %s out of range
ast: El valor duble «%s» pa %s ta fuera de rangu

en: Error parsing option %s
ast: Fallu al analizar la opción: %s

en: Missing argument for %s
ast: Falta un argumentu pa %s

en: Unknown option %s
ast: Opción desconocía %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
ast: Nun pudo atopase la contraseña de ficheru válida nos direutorios de gueta

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ast: El ficheru de claves caltién la llinia «%s» que nun ye un par valor-contraseña, grupu o comentariu

en: Invalid group name: %s
ast: Nome de grupu non válidu: %s

en: Key file does not start with a group
ast: El ficheru de claves non entama con un grupu

en: Invalid key name: %s
ast: Nome de claves non válida: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ast: El ficheru de claves caltién una codificación non sofitada «%s»

en: Key file does not have group '%s'
ast: El ficheru de claves nun tien el grupu «%s»

en: Key file does not have key '%s'
ast: El ficheru de claves nun tien la contraseña «%s»

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ast: El ficheru de claves caltién la contraseña  «%s» col valor «%s» el cual nun ye UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
ast: El ficheru de claves caltién la contraseña «%s» que tien un valor que non puede ser interpretáu.

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ast: El ficheru de claves contién la clave «%s» que tien un valor que nun se puede interpretar.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
ast: El ficheru de claves caltién la contraseña «%s» nel grupu «%s» que tien un valor que nun puede ser interpretáu.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ast: El ficheru de claves nun tien la contraseña «%s» nel grupu «%s»

en: Key file contains escape character at end of line
ast: El ficheru de claves caltién un caráuter d'escape al final de la llinia

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ast: El ficheru de claves caltién la secuencia d'escape non válida «%s»

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ast: El valor «%s» nun puede interpretase como un númberu.

en: Integer value '%s' out of range
ast: El valor enteru «%s» ta fuera de rangu

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
ast: El valor «%s» nun puede interpretase como un númberu de coma flotante.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ast: El valor «%s» nun puede interpretase como un booleanu.

en: Too large count value passed to %s
ast: El valor de conteu pasáu a %s ye enforma llargu

en: Stream is already closed
ast: El fluxu ya se zarró

en: Operation was cancelled
ast: Encaboxóse la operación

en: Cancellable initialization not supported
ast: Anicialización encaboxable non soportada

en: %s filetype
ast: triba de ficheru %s

en: %s type
ast: triba %s

en: Unexpected early end-of-stream
ast: Final de fluxu inesperadamente prematuru

en: Error creating directory '%s': %s
ast: Hebo un error al crear «%s»: %s

en: COMMAND
ast: COMANDU

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
ast: Ensin nome

en: Desktop file didn't specify Exec field
ast: El ficheru d'escritoriu nun especificó'l campu Exec

en: Unable to find terminal required for application
ast: Imposible atopar el terminal requeríu pola aplicación

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
ast: Nun puede criase la carpeta de configuración de l'aplicación %s del usuariu: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ast: Nun puede criase la carpeta de configuración MIME %s d'usuariu: %s

en: Can't create user desktop file %s
ast: Nun puede criase'l ficheru d'escritoriu %s d'usuariu

en: Custom definition for %s
ast: Definición personalizada pa %s

en: drive doesn't implement eject
ast: la unidá non implementa la espulsión

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
ast: la unidá nun implementa la espulsión o espulsión-con-operación

en: drive doesn't implement polling for media
ast: la unidad non implementa'l sondeu pa medios

en: drive doesn't implement start
ast: la unidá nun implementa reproducir

en: drive doesn't implement stop
ast: la unidá nun implementa detener

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
ast: Nun puede manexase la versión %d de la codificación GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ast: Númberu de tokens (%d) mal formaos na codificación GEmblem

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ast: Nun puede manexase la versión %d de la codificación GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ast: Númberu de tokens (%d) mal formaos na codificación GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ast: Esperabase un GEmblem pa GEmblemedIconjo

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
ast: El puntu de montaxe conteníu nun esiste

en: Can't copy over directory
ast: Nun puede copiase sobro'l direutoriu

en: Can't copy special file
ast: Nun puede copiase'l ficheru especial

en: Invalid symlink value given
ast: El valor del enllaz simbólicu dáu nun ye válidu

en: Trash not supported
ast: Nun ta sofitao mover a la papelera

en: File names cannot contain '%c'
ast: Los nomes de ficheru nun pueden caltener «%c»

en: volume doesn't implement mount
ast: el volume nun implementa'l montáu

en: No application is registered as handling this file
ast: Nun hai denguna aplicación rexistrada pa manexar esti ficheru

en: Enumerator is closed
ast: L'enumerador ta zarráu

en: File enumerator has outstanding operation
ast: L'enumerador del ficheru tien una operación excepcional

en: File enumerator is already closed
ast: L'enumerador del ficheru ya ta zarráu

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
ast: Nun puede remanase la versión %d de la codificación GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
ast: Datos d'entrada mal formaos pa GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
ast: El fluxu non sofita query_info

en: Seek not supported on stream
ast: Nun se permite guetar nel fluxu

en: Truncate not allowed on input stream
ast: Nun se permite truncar nel fluxu d'entrada

en: Truncate not supported on stream
ast: Nun se sofita'l truncamiento nel fluxu

en: Wrong number of tokens (%d)
ast: Númberu de tokens (%d) incorreutu

en: No type for class name %s
ast: Non esiste la triba pa la clas de nome %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ast: La triba %s non implementa la interface GIcon

en: Type %s is not classed
ast: La triba %s nun tien clas

en: Malformed version number: %s
ast: Númberu de versión mal formáu: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ast: La triba %s non implementa from_tokens() na interface GIcon

en: Can't handle the supplied version the icon encoding
ast: Nun puede manexase la versión proporcionada de la codificación d'iconu

en: Input stream doesn't implement read
ast: El fluxu d'entrada non implementa la llectura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ast: El fluxu tien una operación excepcional

en: Not enough space for socket address
ast: Nun hai abondu espaciu pa la direición del socket

en: Unsupported socket address
ast: Direición de socket non sofitada

en: Unable to find default local directory monitor type
ast: Nun pudo atopase la triba de monitorización del direutoriu llocal predetermináu

en: Error getting filesystem info: %s
ast: Fallu al obtener la información del sistema de ficheros: %s

en: Can't rename root directory
ast: Nun puede renomase'l direutoriu raíz

en: Error renaming file: %s
ast: Fallu al renomar el ficheru: %s

en: Can't rename file, filename already exists
ast: Nun se puede renomar el ficheru, el nome yá existe

en: Can't open directory
ast: Nun puede abrise'l direutoriu

en: Error trashing file: %s
ast: Fallu al mover a la papelera'l ficheru: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ast: Nun pudo criase'l direutoriu papelera %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
ast: Nun pudo atopase'l direutoriu de nivel superior pa mover a la papelera

en: Unable to find or create trash directory
ast: Nun pudo atopase o criar el direutoriu de la papelera

en: Unable to create trashing info file: %s
ast: Nun pudo criase la información de papelera pal ficheru: %s

en: Unable to trash file: %s
ast: Nun pudo unviase a la papelera'l ficheru: %s

en: Error creating directory: %s
ast: Fallu al criar el direutoriu: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ast: El sistema de ficheros nun sofita enllaces simbólicos

en: Error making symbolic link: %s
ast: Fallu al criar l'enllaz simbólicu: %s

en: Error moving file: %s
ast: Fallu al mover el ficheru: %s

en: Can't move directory over directory
ast: Nun puede movese un direutoriu sobro un direutoriu

en: Error removing target file: %s
ast: Fallu al desaniciar el ficheru destín: %s

en: Move between mounts not supported
ast: Nun se sofita mover ficheros ente puntos de montaxe

en: Attribute value must be non-NULL
ast: El valor del atributu de ser non nulu

en: Invalid attribute type (string expected)
ast: Triba d'atributu non válidu (esperabase una cadena)

en: Invalid extended attribute name
ast: Nome extendíu del atributu non válidu

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ast: Fallu al afitar l'atributu estendíu «%s»: %s

en: Error stating file '%s': %s
ast: Fallu al amosar información del estáu del ficheru «%s»: %s

en:  (invalid encoding)
ast:  (codificación non válida)

en: Error stating file descriptor: %s
ast: Fallu al amosar la información del estáu del descriptor del ficheru: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ast: Triba d'atributu non válida (esperabase una cadena byte)

en: Cannot set permissions on symlinks
ast: Nun pueden afitase permisos n'enllaces simbólicos

en: Error setting permissions: %s
ast: Fallu al afitar permisos: %s

en: Error setting owner: %s
ast: Fallu al afitar el propietariu: %s

en: symlink must be non-NULL
ast: l'enllaz simbólicu tien de ser non nulu

en: Error setting symlink: %s
ast: Fallu al afitar l'enllaz simbólicu: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ast: Fallu al afitar l'enllaz simbólicu: el ficheru nun ye un enllaz simbólicu

en: Error setting modification or access time: %s
ast: Fallu al afitar o modificar el tiempu d'accesu: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ast: El contestu SELinux tien de ser non nulu

en: Error setting SELinux context: %s
ast: Fallu al afitar el contestu SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
ast: SELinux nun ta activáu n'esti sistema

en: Setting attribute %s not supported
ast: Afitar l'atributu %s nun tá sofitáu

en: Error reading from file: %s
ast: Fallu al lleer del ficheru: %s

en: Error seeking in file: %s
ast: Fallu al guetar nel ficheru: %s

en: Error closing file: %s
ast: Fallu al zarrar el ficheru: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ast: Nun pudo atopase la triba de monitorización del ficheru llocal predetermináu

en: Error writing to file: %s
ast: Fallu al escribir nel ficheru: %s

en: Error removing old backup link: %s
ast: Fallu al desaniciar l'enllaz de respaldu antiguu: %s

en: Error creating backup copy: %s
ast: Fallu al criar una copia de respaldu: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ast: Fallu al renomar el ficheru temporal: %s

en: Error truncating file: %s
ast: Fallu al truncar el ficheru: %s

en: Error opening file '%s': %s
ast: Fallu al abrir el ficheru «%s»: %s

en: Target file is a directory
ast: El ficheru destín ye un direutoriu

en: Target file is not a regular file
ast: El ficheru destín nun ye un ficheru regular

en: Error removing old file: %s
ast: Fallu al desaniciar el ficheru antiguu: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ast: Proporcionóse un GSeekType non válidu

en: Invalid seek request
ast: Petición de gueta non válida

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ast: Nun puede truncase GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
ast: El fluxu de salida de la memoria nun ye redimensionable

en: Failed to resize memory output stream
ast: Falló al redimensionar el fluxu de salida de la memoria

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
ast: el puntu de montaxe non implementa'l desmontáu («unmount»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
ast: el puntu de montaxe non implementa la espulsión («eject»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
ast: el puntu de montaxe nun implementa desmontáu («unmount») o desmontáu-con-operación («unmount_with_operation»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
ast: el puntu de montaxe nun implementa la espulsión («eject»)  o espulsión-con-operación («eject_with_operation»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
ast: el puntu de montaxe non implementa remontáu («eject_with_operation»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
ast: el puntu de montaxe non implementa averiguación de la triba de conteníu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
ast: el puntu de montaxe non implementa averiguación de la triba de conteníu síncrona

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
ast: El nome del equipu «%s» contién «[» pero non «]»

en: Output stream doesn't implement write
ast: El fluxu de salida non implementa la escritura

en: Source stream is already closed
ast: El fluxu d'orixe ya ta zarráu

en: Error resolving '%s': %s
ast: Fallu na resolución de «%s»: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
ast: Fallu na resolución inversa de «%s»: %s

en: No service record for '%s'
ast: Nun hai dengún rexistru de serviciu pa «%s»

en: Temporarily unable to resolve '%s'
ast: Nun ye dable resolver temporalmente «%s»

en: Error resolving '%s'
ast: Fallu na resolución de «%s»

en: Invalid socket, not initialized
ast: Socket incorreutu, non anicializáu

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ast: Socket incorreutu, falló n'anicialización darréu de: %s

en: Socket is already closed
ast: El socket áa ta peslláu

en: creating GSocket from fd: %s
ast: creando Gsocket de df: %s

en: Unknown protocol was specified
ast: Especificóse un protocolu desconocíu

en: could not get local address: %s
ast: nun pudo obtenese la direición llocal: %s

en: could not get remote address: %s
ast: nun pudo obtenese la direición remota: %s

en: could not listen: %s
ast: nun s'escuchó: %s

en: Error binding to address: %s
ast: Fallu al vinculase a la direición: %s

en: Error accepting connection: %s
ast: Fallu aceutando conexón: %s

en: Error connecting:
ast: Fallu coneutando:

en: Connection in progress
ast: Conexón en cursu

en: Error connecting: %s
ast: Fallu coneutando: %s

en: Unable to get pending error: %s
ast: Incapaz d'obtener el fallu pendiente: %s

en: Error receiving data: %s
ast: Fallu al recibir datos: %s

en: Error sending data: %s
ast: Fallu al unviar datos: %s

en: Error closing socket: %s
ast: Fallu al pesllar el socket: %s

en: Waiting for socket condition: %s
ast: Esperando la condición del socket: %s

en: Error sending message: %s
ast: Fallu al unviar mensax: %s

en: GSocketControlMessage not supported on windows
ast: GSocketControlMessage non sofitáu sobro ventanes

en: Error receiving message: %s
ast: Fallu al recibir mensax: %s

en: Unknown error on connect
ast: Fallu desconocíu al coneutar

en: Listener is already closed
ast: L'escuchador yá ta peslláu

en: Added socket is closed
ast: El socket amestáu ta peslláu

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
ast: Nun puede manexase la versión %d de la codificación GThemedIcon

en: Expecting 1 control message, got %d
ast: Esperábase 1 mensax de control, obtúvose %d

en: Unexpected type of ancillary data
ast: Triba inesperada de datos auxiliares

en: Expecting one fd, but got %d
ast: Esperábase un fd, pero obtúvose %d

en: Received invalid fd
ast: fd inválidu recibíu

en: Error reading from unix: %s
ast: Fallu al lleer d'unix: %s

en: Error closing unix: %s
ast: Fallu al zarrar unix: %s

en: Filesystem root
ast: Sistema de ficheros raíz

en: Error writing to unix: %s
ast: Fallu al escribir n'unix: %s

en: Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
ast: Esti sistema nun almite direiciones abstrautes de sockets de dominiu Unix.

en: volume doesn't implement eject
ast: el volume non implementa la espulsión

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
ast: el volume nun implementa la espulsión o espulsión-con-operación

en: Can't find application
ast: Nun puede atopase l'aplicación

en: Error launching application: %s
ast: Fallu al analizar l'aplicación: %s

en: URIs not supported
ast: Nun se sofita URI

en: association changes not supported on win32
ast: los cambeos d'asociación nun tán sofitaos en win32

en: Association creation not supported on win32
ast: La criación d'asociación nun tá sofitada en win32

en: Internal error: %s
ast: Fallu internu: %s

en: Hello, world!
ast: ¡Hola, mundu!

en: This program is running as process number %d.
ast: Esti programa ta executándose como procesu númberu %d.

en: Hello
ast: Hola

en: Example Application
ast: Aplicación d'exemplu

en: Use XML markup
ast: Usar marques XML

en: Whether to use XML markup in the text.
ast: Usa o non marques XML nel testu.

en: This program is running as process number %1.
ast: Esti programa ta executándose como procesu númberu %1.

en: Hello example
ast: Hola d'exemplu

en: Hello world example
ast: Hola mundu d'exemplu

en: This program is running as process number %(pid)d.
ast: Esti programa ta executándose como procesu númberu %(pid)d.

en: This program is running as process number {0}.
ast: Esti programa ta executándose como procesu númberu {0}.

en: This program is running as process number ~D.
ast: Esti programa ta executándose como procesu númberu ~D.

en: This program is running as process number $pid.
ast: Esti programa ta executándose como procesu númberu $pid.

en: This program is running as process number {pid}.
ast: Esti programa ta executándose como procesu númberu {pid}.

en: too many arguments
ast: milenta arugmentos

en: missing arguments
ast: falten argumentos

en: Try '%s --help' for more information.
ast: Prueba «%s --help» pa más información.

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
ast: Usu: %s [OPCIÓN] [FORMATU-SHELL]

en: Substitutes the values of environment variables.
ast: Sustitúi los valores de les variables d'entornu.

en: Operation mode:
ast: Mou d'operación:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
ast:   -v, --variables             amuesa les variables qu'esistan en FORMATU-SHELL

en: Informative output:
ast: Salida informativa:

en:   -h, --help                  display this help and exit
ast:   -h, --help                  amuesa esta ayuda y cola

en:   -V, --version               output version information and exit
ast:   -V, --version               amuesa la información de la versión y cola

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
ast: Nel mou d'operación normal, la entrada estándar cópiase a la salida
    estándar, con referencies a les variables d'entornu de la forma $VARIABLEo ${VARIABLE}
    trocándose colos valores correspondientes. Si s'apurre un FORMATU-SHELL,
    namái les variables d'entornu que se referenciaren en FORMATU-SHELL van
    sustituyise, d'otramiente, toles referencies a les variables d'entornu.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
ast: Cuando s'usa --variables , inórase la entrada estándar y la salida consiste
    de les variables d'entornu que se referenciaren en FORMATU-SHELL, una per llinia.

en: error while reading "%s"
ast: fallu mentanto se lleía «%s»

en: standard input
ast: entrada estandar

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
ast: Usu: %s [OPCIÓN] [[DOMINIU_TESTUAL] MSGID]
    o:    %s [OPCIÓN] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
ast: Amuesa la traducción en llingua nativa d'un mensaxe testual.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
ast: Si nun s'apurre'l parámetru DOMINIU_TESTUAL, el dominiu determínase de
    magar la variable d'entornu TEXTDOMAIN. Si nun s'alcuentra'l catálogu de
    mensaxes nel direutoriu regular, pue especificase otru allugamientu cola
    variable d'entornu TEXTDOMAINDIR.
    Cuando s'usa cola opción -s , el programa compórtase como'l comandu «echo».
    Pero nun copia namái los sos argumentos a stdout, sinón que traduz los
    mensaxes qu'alcuentre nel catálogu esbilláu.
    Direutoriu estándar de gueta: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
ast: Usu: %s [OPCIÓN] [DOMINIU_TESTUAL] MSGID MSGID-PLURAL NÚMBERU

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
ast: Amuesa la traducción del mensaxe en llingua nativa d'un mensaxe testual
    que, la so gramática, dependiere d'un númberu.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
ast: Si nun s'apurre'l parámetru DOMINIU_TESTUAL, el dominiu determínase de
    magar la variable d'entornu TEXTDOMAIN. Si nun s'alcuentra'l catálogu de
    mensaxes nel direutoriu regular, pue especificase otru allugamientu cola
    variable d'entornu TEXTDOMAINDIR.
    Direutoriu estándar de gueta: %s

en: %s: invalid option -- '%c'
ast: %s: opción non válida -- «%c»

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ast: %s: la opción rique un argumentu -- «%c»

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
ast: El módulu de carga d'imaxe %s nun exporta la interfaz afayadiza; ¿pue que seya d'una versióngdk-pixbuf distinta?

en: Couldn't allocate memory for PCX image
ast: Nun se pudo atopar memoria pa la imaxe PCX

en: Selected Link
ast: Enllaz seleicionáu

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ast: Especifica si l'oxetu AtlHyperlink ta seleicionáu

en: Number of Anchors
ast: Númberu d'ancles

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ast: El númberu d'ancles asociaes con un oxetu AtkHyperlink

en: End index
ast: Índiz caberu

en: The end index of the AtkHyperlink object
ast: L'índiz caberu d'un oxetu AtkHyperlink

en: Start index
ast: Índiz d'aniciu

en: The start index of the AtkHyperlink object
ast: L'índiz d'entamu d'un oxetu AtkHyperlink

en: accelerator label
ast: etiqueta de combinación de tecles

en: check menu item
ast: elementu de menú de verificación

en: dateeditor
ast: editor de fecha

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ast: seleicionador de fonte

en: html container
ast: contenedor html

en: password text
ast: testu de contraseña

en: table cell
ast: caxella de tabla

en: table column header
ast: cabecera de columna de tabla

en: table row header
ast: cabecera de filera de tabla

en: ruler
ast: regla

en: entry
ast: entrada

en: document frame
ast: marcu de documentu

en: redundant object
ast: Oxetu redundante

en: input method window
ast: ventana d'entrada de métodu

en: table row
ast: filera de tabla

en: tree item
ast: elementu d'árbol

en: document spreadsheet
ast: documentu de fueya de cálculu

en: document presentation
ast: documentu de presentación

en: document text
ast: documentu de testu

en: document web
ast: documentu web

en: document email
ast: documentu d'email

en: list box
ast: caxa de llista

en: image map
ast: mapa d'imaxe

en: notification
ast: notificación

en: info bar
ast: barra d'info

note: #-#-#-#-#  279 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
ast: Nome accesible

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
ast: El nome de la instancia del oxetu formateáu p'accesu pa discapacitaos

en: Accessible Description
ast: Descripción accesible

en: Accessible Parent
ast: Antecesor accesible

en: Is used to notify that the parent has changed
ast: Usáse pa notificar que l'antecesor camudó

en: Accessible Value
ast: Valor accesible

en: Is used to notify that the value has changed
ast: Usáse pa notificar que'l valor camudó

en: Accessible Role
ast: Rol accesible

en: The accessible role of this object
ast: El rol d'accesibilidá d'esti oxetu

en: Accessible Layer
ast: Capa accesible

en: The accessible layer of this object
ast: La capa d'accesibilidá d'esti oxetu

en: Accessible MDI Value
ast: Valor MDI accesible

en: The accessible MDI value of this object
ast: El valor accesible MDI d'esti oxetu

en: Accessible Table Caption
ast: Descripción accesible de la tabla

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ast: Usáse pa notificar que la descripción de la tabla camudó; esta propiedá nun tendría que ser usada. Tien d'usase accesible-table-caption-object nel so llugar

en: Accessible Table Column Header
ast: Cabecera de columna accesible de la tabla

en: Is used to notify that the table column header has changed
ast: Usáse pa notificar que la cabecera de columna de la tabla camudó

en: Accessible Table Column Description
ast: Descripción accesible de la columna de la tabla

en: Is used to notify that the table column description has changed
ast: Usáse pa notificar que la descripción de la columna de la tabla camudó

en: Accessible Table Row Header
ast: Cabecera accesible de la filera de la tabla

en: Is used to notify that the table row header has changed
ast: Usáse pa notificar que la filera de la cabecera de la tabla camudó

en: Accessible Table Row Description
ast: Descripción accesible de la filera de la tabla

en: Is used to notify that the table row description has changed
ast: Usáse pa notificar que la filera de la descripción camudó

en: Accessible Table Summary
ast: Resume accesible de la tabla

en: Is used to notify that the table summary has changed
ast: Usáse pa notificar que'l resume de la tabla camudó

en: Accessible Table Caption Object
ast: Oxetu de títulu de la tabla accesible

en: Is used to notify that the table caption has changed
ast: Usáse pa notificar que'l títulu de la tabla camudó

en: Number of Accessible Hypertext Links
ast: Númberu d'enllaces d'hipertestu accesibles

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ast: El númberu d'enllaces que tien l'AtkHypertext actual

en: An error occurred: %1
ast: Prodúxose un error: %1

en: Replace the running window manager with Metacity
ast: Camuda'l xestor ventanes por Metacity

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
ast: Nun pue analizase descripción de la fonte "%s" dende calve GSettings %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ast: Vióse l'atributu <metacity_session> pero yá tenemos la ID de sesión

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ast: Metacity compilóse ensin soporte pal modu testu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ast: %s (como superususariu)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ast: %s (como %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ast: %s (como otru usuariu)

en: Launchers
ast: Llanzadores

note: #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-#
en: Details:
ast: Detalles:

en: Original Message
ast: Mensaxe orixinal

en: Current Message
ast: Mensaxe actual

en: Process with External Programs
ast: Procesos con programes esternos

en: Recipients
ast: Destinatariu

en: &Send
ast: &Unviar

en: CC
ast: Cc

en: Bcc
ast: Cct

note: #-#-#-#-#  1206 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>" #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UP_From
en: From:
ast: De:

en: Good signature
ast: Robla buena

en: Bad signature
ast: Robla mala

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ast: Yá esiste un ficheru col nome  «%1». ¿Daveres quies trocalu?

en: Save Message | Save Messages
ast[0]: Guardar mensaxe
ast[1]: Guardar mensaxes

en: Open With...
ast: Abrir con...

en: Receiver
ast: Receutor

en: Subject contains
ast: L'Asuntu contién

en: Body contains
ast: El cuerpu contién

en: AND
ast: Y

en: Sorting
ast: Ordenar

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
ast: Activar la siguiente llingüeta

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
ast: Activar la llingüeta anterior

en: Group Header
ast: Testera de grupu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
ast: Borrar columna

en: C&ancel
ast: &Encaboxar

en: Phone number | Phone numbers
ast[0]: Númberu de teléfonu

en: Week View
ast: Vista selmanal

en: Work Week View
ast: Vista de la selmana llaboral

en: Day View
ast: Vista diaria

en: Month View
ast: Vista mensual

[ctx: @label]
en: Size
ast: Tamañu

en: Calendar:
ast: Calendariu:

note: #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Summary:
ast: Resume:

en: Start:
ast: Aniciu:

en: End:
ast: Fin:

note: #-#-#-#-#  704 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel) #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: Exceptions:
ast: Esceiciones:

en: Add Reminder
ast: Amestar recordatoriu

en: Tap
ast: Toque

en: Completed Tasks
ast: Xeres completaes

en: Free/Busy
ast: Disponibilidá

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
ast: Mapes

en: Contact does not exist any more
ast: El contautu yá nun esiste

en: Miss
ast: Srta.

en: Mr.
ast: Sr.

en: Mrs.
ast: Sra.

en: Ms.
ast: Sta.

en: Jr.
ast: Fíu

en: Profession
ast: Profesión

en: Send email
ast: Unviar corréu lletrónicu

en: Contact information
ast: Información de contautu

en: MATE Disk Usage Analyzer
ast: Analizador d'usu de discu MATE

en: Check folder sizes and available disk space
ast: Comprobar el tamañu de les carpetes y l'espaciu disponible en discu

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ast: Preferencies del analizador d'usu de discu

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ast: Seleicionar qué _preseos incluyir na esploración del sistema de ficheros:

en: _Analyzer
ast: _Analizador

en: Scan _Home Folder
ast: Esplorar carpeta _personal

en: Scan _Filesystem
ast: Esplorar sistema de _ficheros

en: Scan F_older...
ast: Esplorar _carpeta...

en: S_can Remote Folder...
ast: Esplorar carpeta _remota…

en: All_ocated Space
ast: Espaciu _ocupáu

en: Scan home folder
ast: Esplorar carpeta personal

en: Scan Home
ast: Esplorar carpeta personal

en: Scan filesystem
ast: Esplorar sistema de ficheros

en: Scan Filesystem
ast: Esplorar sistema de ficheros

en: Scan a folder
ast: Esplorar una carpeta

en: Scan Folder
ast: Esplorar carpeta

en: Scan a remote folder
ast: Esplorar una carpeta remota

en: Scan Remote Folder
ast: Esplorar carpeta remota

en: Monitor Home
ast: Monitorizar carpeta personal

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ast: Conseña si cualesquier cambéu nel direutoriu personal tien de ser monitorizáu.

en: Statusbar is Visible
ast: La barra d'estáu ye visible

en: Subfolder tips visible
ast: Información de subcarpetes visible

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
ast: Indica si hai d'amosar los comentarios de les subcarpetes de la carpeta esbillada.

en: Active Chart
ast: Gráficu activu

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
ast: Una ferramienta p'analizar l'usu de discu pal escritoriu MATE

en: Total filesystem capacity:
ast: Capacidá total del sistema de ficheros:

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-utils)  #-#-#-#-# set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
ast: Calculando barres de porcentaxes…

en: contains hardlinks for:
ast: contién enllaces duros de:

en: %5d item | %5d items
ast[0]: %5d elementu
ast[1]: %5d elementos

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ast: Los cambeos na so carpeta personal nun se monitorizarán.

en: Move to parent folder
ast: Mover al direutoriu superior

en: [DIRECTORY]
ast: [DIREUTORIU]

en: Could not detect any mount point.
ast: Nun pudo atopase dengún puntu de montaxe

en: Chart model
ast: Modelu de diagrama

en: Set the model of the chart
ast: Afitar el modelu de diagrama

en: Chart root node
ast: Nodu raíz del diagrama

en: Set the root node from the model
ast: Afitar el nodu raíz dende'l modelu

en: Cannot create pixbuf image!
ast: Nun pue crease la imaxe pixbuf

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
ast: Guardar captura

en: Filesystem Type
ast: Tipu de sistema de ficheros

en: Total Size
ast: Tamañu total

en: _Scan
ast: _Esplorar

en: _Rescan
ast: _Volver a inspeccionar

en: "%s" is not a valid folder
ast: «%s» nun ye una carpeta válida

en: Could not analyze disk usage.
ast: Nun pudo analizase l'usu del discu

en: Could not open folder "%s"
ast: Nun pudo abrise la carpeta «%s»

en: Details: %s
ast: Detalles: %s

en: The document does not exist.
ast: El documentu nun esiste.

en: The folder does not exist.
ast: El direutoriu nun esiste.

en: MATE Search Tool
ast: Ferramienta de gueta de MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
ast: Una ferramienta de gueta de ficheros pal escritoriu MATE

en: This key defines the items which were searched for in the past.
ast: Esta clave define los elementos que se guetaron anteriormente.

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
ast: Amosar opciones adicionales

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
ast: Desactivar la «Gueta rápida»

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ast: Esta ferramienta determina si desactiva l'usu del comandu «locate» al facer guetes cencielles de nomes de ficheru.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ast: Esta clave define les rutes que la ferramienta de gueta va escluyir d'una gueta rápida. Los comodines «*» y «?» tán sofitaos. Los valores predeterminados son  /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ast: Esta clave determina si la ferramienta de gueta desactiva l'usu del comandu «find» dempués de facer una gueta rápida.

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ast: Segundu analís de la gueta rápida de rutes excluyíes

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ast: Esta clave define les rutes que la ferramienta de gueta va escluyir d'un segundu analís al facer una gueta rápida. El segundu analís usa'l comandu «find» pa guetar ficheros. L'envís del segundu analís ye guetar ficheros que nun foron indizaos. Sopórtense los comodines «*X y «?». El valor predetermináu ye /.

en: Search Result Columns Order
ast: Orde de les columnes del resultáu de la gueta

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ast: Esta clave define l'orde de les columnes nos resultaos de la gueta. Esta clave nun tendría de modificase pol usuariu.

en: Default Window Width
ast: Anchor predetermináu de la ventana

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ast: Esta clave define l'anchor de la ventana, y úsase pa remembrar el tamañu de la ferramienta de gueta ente les sesiones. Afitándola a -1 fadrá que la ferramienta de gueta use l'anchor predetermináu.

en: Default Window Height
ast: Altor predetermináu de la ventana

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ast: Esta clave define l'altor de la ventana, y úsase pa remembrar el tamañu de la ferramienta de gueta ente les sesiones. Afitándola a -1 fadrá que la ferramienta de gueta use l'altor predetermináu.

en: Default Window Maximized
ast: Ventana maximizada por omisión

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ast: Esta clave determina si ventana de la ferramienta de gueta s'aniciar n'estáu maximizáu.

en: Look in Folder
ast: Guetar en carpeta

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
ast: Esta clave define'l valor predetermináu del widget «Guetar en carpeta».

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Contién el testu» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Data de modificación menor que» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Data de modificación posterior a» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Tamañu de a lo menos» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Tamañu como muncho de» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Ficheru baleru» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Perteneciente al usuariu» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Perteneciente al grupu» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Propietariu non reconocíu» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «El nome nun contién» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «El nome concasa cola expresión regular» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Amosar ficheros y carpetes anubríos» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Siguir enllaces simbólicos» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Escluyir otros sistemes de ficheros» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: Contains the _text
ast: Contién el _testu

en: _Date modified less than
ast: Data de _modificación inferior a

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
ast: Data de modificación superior a

en: S_ize at least
ast: _Tamañu d'a lo menos

en: Si_ze at most
ast: Tamañu de como _muncho

en: Owned by _user
ast: Pertenez al _usuariu

en: Owned by _group
ast: Pertenez al _grupu

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
ast: El propietariu ye desconocíu

en: Na_me does not contain
ast: El _nome nun contién

en: Name matches regular e_xpression
ast: El nome concasa cola _espresión regular

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
ast: Amosar los ficheros anubríos y les copies de respaldu

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
ast: Siguir los enllaces simbólicos

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
ast: Escluyir otros sistemes de ficheros

en: Show version of the application
ast: Amosar la versión de l'aplicación

en: DAYS
ast: DÍES

en: USER
ast: USUARIU

en: GROUP
ast: GRUPU

en: A locate database has probably not been created.
ast: Dablemente nun se creó una base de datos de llocalización.

en: Character set conversion failed for "%s"
ast: La conversión del conxuntu de caráuteres falló por «%s»

en: No files found
ast: Nun s'alcontraron ficheros

en: (stopped)
ast: (paráu)

en: No Files Found
ast: Nun s'alcontraron ficheros

en: %'d File Found | %'d Files Found
ast[0]: %'d ficheru atopáu
ast[1]: %'d ficheros atopaos

en: %'d file found | %'d files found
ast[0]: %'d ficheru atopáu
ast[1]: %'d ficheros atopaos

en: Entry changed called for a non entry option!
ast: ¡Pidió un cambéu d'entrada pa una opción que nun tien entrada!

en: Set the text of "Name contains" search option
ast: Afita'l testu de la opción de gueta «El nome contién»

en: Set the text of "Look in folder" search option
ast: Afita'l testu de la opción de gueta «Guetar na carpeta»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ast: Ordenar los ficheros por: nome, carpeta, tamañu, tipu o data

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ast: Afitar el tipu d'ordenamientu como descendente, el predetermináu ye ascendente

en: Automatically start a search
ast: Aniciar una gueta automáticamente

en: Select the "%s" search option
ast: Seleiciona la opción de gueta «%s»

en: Select and set the "%s" search option
ast: Seleiciona y afita la opción de gueta «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ast: Pasóse una opción non válida pal argumentu «ordenar por» de la llinia de comandos.

en: 
    ... Too many errors to display ...
ast: 
    ... Abondos fallos p'amosar ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ast: El resultáu de la gueta pue ser inválidu. Hebo fallos al facer la gueta.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ast: Los resultaos de la gueta puen ser non válidos o nun tar al día. ¿Quies desactivar la gueta rápida?

en: Disable _Quick Search
ast: Desactivar la gueta _rápida

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ast: Falló al afitar el id del grupu de procesu del fíu %d: %s.

en: Error parsing the search command.
ast: Hebo un fallu al interpretar el comandu de gueta.

en: Error running the search command.
ast: Hebo un fallu al executar el comandu de gueta.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ast: Introduz un valor de testu pa la opción de gueta «%s».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ast: «%s» en %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ast: Introduza un valor en %s pa la opción de gueta «%s».

en: Remove "%s"
ast: Quitar «%s»

en: Click to remove the "%s" search option.
ast: Calca pa quitar la opción de gueta «%s».

en: A_vailable options:
ast: Opciones _disponibles:

en: Available options
ast: Opciones disponibles

en: Select a search option from the drop-down list.
ast: Seleiciona una opción de gueta de la llista estenderexable

en: Add search option
ast: Amestar una opción de gueta

en: Click to add the selected available search option.
ast: Calca p'amestar la opción de gueta seleicionada.

en: S_earch results:
ast: Resultaos de la _gueta:

en: _Name contains:
ast: El _nome contién:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ast: Introduz un nome de ficheru o un nome parcial con o ensin comodines.

en: Name contains
ast: El nome contién

en: _Look in folder:
ast: _Mirar na carpeta:

en: Look in folder
ast: Guetar na carpeta

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ast: Seleiciona la carpeta o preséu dende au quies aniciar la gueta.

en: Select more _options
ast: Seleicionar más _opciones

en: Select more options
ast: Seleicionar más opciones

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ast: Calca pa espander o contrayer la llista d'opciones disponibles.

en: Click to display the help manual.
ast: Calca p'amosar el manual d'ayuda.

en: Click to close "Search for Files".
ast: Calca pa zarrar «Guetar ficheros».

en: Click to perform a search.
ast: Fai clic pa guetar.

en: Click to stop a search.
ast: Calca pa parar la gueta

en: - the MATE Search Tool
ast: - la ferramienta de gueta de MATE

en: Failed to parse command line arguments: %s
ast: Falló al analizar los argumentos de la llinia d'órdenes: %s

en: Could not open help document.
ast: Nun pue abrise'l documentu d'ayuda.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ast[0]: ¿Daveres quies abrir %d documentu?
ast[1]: ¿Daveres quies abrir %d documentos?

en: Could not open document "%s".
ast: Nun pue abrise'l documentu «%s».

en: Could not open folder "%s".
ast: Nun pue abrise la carpeta «%s».

en: The caja file manager is not running.
ast: El xestor de ficheros Caja nun se ta executando.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ast: Nun hai un visor instaláu que pueda amosar el documentu.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ast[0]: ¿Daveres que quies abrir %d carpeta?
ast[1]: ¿Daveres que quies abrir %d carpetes?

en: Could not move "%s" to trash.
ast: Nun se pue mover «%s» a la papelera.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ast: ¿Quies desaniciar «%s» pa siempre?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ast: La papelera nun ta disponible. Nun pue movese «%s» a la papelera.

en: Could not delete "%s".
ast: Nun pue desaniciase «%s».

en: Deleting "%s" failed: %s.
ast: Fallu al desaniciar «%s»: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
ast: Fallu al mover «%s»: %s.

en: _Open with %s
ast: Abrir _con %s

en: Open with %s
ast: Abrir con %s

en: _Save Results As...
ast: _Guardar resultáu como...

en: Save Search Results As...
ast: Guardar los resultaos de la gueta como...

en: Could not save document.
ast: Nun pue guardase'l documentu.

en: You did not select a document name.
ast: Nun escoyisti un nome de documentu.

en: Could not save "%s" document to "%s".
ast: Nun pue guardase'l documentu «%s» en «%s».

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ast: El documentu «%s» yá esiste. ¿Quies trocalu?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ast: Si troca un ficheru esistente, el so conteníu sobreescribiráse.

en: The document name you selected is a folder.
ast: El nome de documentu qu'escoyisti ye una carpeta.

en: You may not have write permissions to the document.
ast: Pue que nun tengas permisos d'escritura nel documentu.

en: link to %s
ast: enllaz a %s

en: %s (%dth copy)%s
ast: %s (%dª copia)%s

en: %s (%dst copy)%s
ast: %s (%dª copia)%s

en: %s (%dnd copy)%s
ast: %s (%dª copia)%s

en: %s (%drd copy)%s
ast: %s (%dª copia)%s

en: View or monitor system log files
ast: Ver o monitorizar el rexistru d'actividá de los ficheros del sistema

en: Height of the main window in pixels
ast: Altor de la ventana principal en píxeles

en: Width of the main window in pixels
ast: Anchor de la ventana principal en píxeles

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ast: Especifica una lista de registros de sucesos que abrir al inicio. Se crea una lista predeterminada leyendo /etc/syslog.conf.

en: Effect:
ast: Efeutu:

en: Impossible to open the file %s
ast: Nun pudo abrise'l ficheru %s

en: Regular expression is empty!
ast: La espresión regular ta balera

en: Regular expression is invalid: %s
ast: La espresión regular nun ye válida: %s

en: Please specify either foreground or background color!
ast: Especifica'l color de primer planu o de fondu

en: Clear the search string
ast: Llimpiar la cadena de gueta

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ast: El ficheru nun ye un ficheru regular o nun ye un ficheru de testu.

en: last update: %s
ast: caberu anovamientu: %s

en: %d lines (%s) - %s
ast: %d llinies (%s) - %s

en: Open Log
ast: Abre'l rexistru

en: Version:
ast: Versión:

en: Could not open the following files:
ast: Nun pudieron abrise los siguientes ficheros:

en: MATE Dictionary
ast: Diccionariu de MATE

en: A dictionary for MATE Desktop
ast: Un diccionariu pal escritoriu MATE

en: Dictionary Applet Factory
ast: Fábrica de la miniaplicación de diccionariu

en: Factory for the dictionary applet
ast: Fábrica pa la miniaplicación de diccionariu

en: Dictionary Look up
ast: Guetar en diccionariu

en: Look up words in a dictionary
ast: Gueta pallabres nun diccionariu

en: The default database to use
ast: La base de datos predeterminada

en: The default search strategy to use
ast: La estratexa de la gueta a emplegar

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ast: El nome de la estratexa de gueta por omisión pa usar con una fonte de diccionariu, si ta disponible. La estratexa predeterminada ye 'exact', que ye concasar les pallabres exautamente.

en: The name of the dictionary source used
ast: El nome de la fonte de diccionarios a emplegar

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ast: El nome de la fonte de diccionarios emplegada pa obtener les definiciones de les pallabres.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ast: Diccionariu Longdo Tailandés-Inglés

en: Client Name
ast: Nome del veceru

en: The name of the client of the context object
ast: El nome del veceru del oxetu de contestu

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ast: El nome del host del sirvidor de diccionariu al que coneutase

en: The port of the dictionary server to connect to
ast: El puertu del sirvidor de diccionarios al que coneutase

en: The status code as returned by the dictionary server
ast: El códigu d'estáu tal como lo devuelve'l sirvidor de diccionarios

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ast: Ensin conexón al sirvidor de diccionarios en «%s:%d»

en: Lookup failed for host '%s': %s
ast: Falló la gueta del host «%s»: %s

en: No definitions found for '%s'
ast: Nun s'alcontraron definiciones pa '%s'

en: Invalid database '%s'
ast: Base de datos non válida '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ast: Estratexa non válida '%s'

en: Bad command '%s'
ast: Orde incorreuta '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ast: Parámetros incorreutos pa la orde '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ast: Nun s'atopó denguna base de datos nel sirvidor de diccionarios en '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ast: Nun s'atoparon estratexes nel sirvidor de diccionarios en '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ast: Fallu de conexón al sirvidor de diccionarios en %s:%d

en: No hostname defined for the dictionary server
ast: Nun se conseñó'l nome de host pal sirvidor de diccionarios

en: Unable to create socket
ast: Nun pudo crease un socket

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ast: Imposible afitar la canal como non bloquiante: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ast: Imposible coneutar col sirvidor de diccionariu en «%s:%d»

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ast: Conseña si'l contestu usa namái los diccionarios llocales o non

en: Reload the list of available databases
ast: Recarga la llista de bases de datos disponibles

en: Clear the list of available databases
ast: Llimpia la llista de bases de datos disponibles

en: Error while matching
ast: Hebo un fallu al concasar

en: F_ind:
ast: _Guetar:

en: Error while looking up definition
ast: Fallu al guetar la definición

en: Another search is in progress
ast: Yá se ta faciendo otra gueta

en: Error while retrieving the definition
ast: Fallu al obtener la definición

en: The filename used by this dictionary source
ast: El nome de ficheru usáu por esta fonte de diccionariu

en: The display name of this dictionary source
ast: El nome p'amosar d'esta fonte de diccionarios

en: The description of this dictionary source
ast: La descripción d'esta fonte de diccionarios

en: Database
ast: Base de datos

en: The default database of this dictionary source
ast: La base de datos predeterminada d'esta fonte de diccionarios

en: Strategy
ast: Estratexa

en: The default strategy of this dictionary source
ast: La estratexa predeterminada d'esta fonte de diccionariu

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ast: El mecanismu de tresporte usáu por esta fonte de diccionariu

en: Invalid transport type '%d'
ast: Tipu de tresporte inválidu «%d»

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ast: Nun s'alcontró dengún grupu «%s» dientro de la definición de fonte de diccionariu

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ast: Nun ye dable obtener la clave «%s» dientro de la definición de fonte de diccionariu: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ast: Imposible obtener la clave «%s» dientro del ficheru de definición de fontes de diccionariu %s

en: Dictionary source does not have name
ast: La fonte de diccionariu nun tien nome

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ast: La fonte de diccionariu «%s» tien un tresporte inválidu «%s»

en: Reload the list of available sources
ast: Recargar la llista de fontes disponibles

en: Search paths used by this object
ast: Rutes de gueta usaes por esti oxetu

en: Dictionary sources found
ast: Alcontráronse fontes de diccionariu

en: Clear the list of similar words
ast: Llimpia la llista de palabres asemeyaes

en: The GdictContext object used to get the word definition
ast: L'oxetu GDictContext usáu pa obtener la definición de la pallabra

en: The database used to query the GdictContext
ast: La base de datos usada pa consultar el GDictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
ast: La estratexa usada pa consultar el GDictContext

en: Reload the list of available strategies
ast: Tornar a cargar la llista d'estratexes disponibles

en: Clear the list of available strategies
ast: Llimpiar la llista d'estratexes disponibles

en: GDict debugging flags to set
ast: Opciones de depuración de GDict qu'activar

en: GDict debugging flags to unset
ast: Opciones de depuración de GDict que desactivar

en: GDict Options
ast: Opciones del diccionariu

en: Show GDict Options
ast: Amosar les opciones del diccionariu

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ast: Definición pa «%s» 
      De «%s»:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
ast: Vea mate-diccionary --help pa'l so usu

en: Unable to find a suitable dictionary source
ast: Nun pudo atopase una fonte del diccionariu afayadiza

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ast: Fallu al guetar la definición de «%s»:
    %s

en: Words to look up
ast: Pallabres que guetar

en: Words to match
ast: Pallabres que concasar

en: Dictionary source to use
ast: Fonte de diccionarios qu'usar

en: source
ast: fonte

en: Print result to the console
ast: Imprentar el resultáu na consola

en: Database to use
ast: Base de datos a usar

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-utils)  #-#-#-#-# create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ast:  - Guete pallabres en diccionarios

en: Untitled document
ast: Documentu ensin títulu

en: Error while writing to '%s'
ast: Hebo un fallu al escribir en «%s»

en: Clear the definitions found
ast: Llimpia les definiciones alcontraes

en: Clear definition
ast: Vaciar definición

en: Clear the text of the definition
ast: Vacía'l testu de la definición

en: Print the definitions found
ast: Imprenta les definiciones alcontraes

en: Print definition
ast: Imprentar definición

en: Print the text of the definition
ast: Imprenta'l testu de la definición

en: Save the definitions found
ast: Guarda les definiciones alcontraes

en: Save definition
ast: Guardar definición

en: Save the text of the definition to a file
ast: Guarda'l testu de la definición a un ficheru

en: Click to view the dictionary window
ast: Calca pa ver la ventana del diccionariu

en: Toggle dictionary window
ast: Camudar ventana del diccionariu

en: Show or hide the definition window
ast: Amuesa o anubre la ventana de la definición

en: Type the word you want to look up
ast: Teclexa la pallabra que quies guetar

en: Dictionary entry
ast: Entrada de diccionariu

en: Look up words in dictionaries
ast: Restole pallabres en diccionarios

en: Dictionary Preferences
ast: Preferencies del diccionariu

en: There was an error while displaying help
ast: Hebo un fallu al amosar l'ayuda

en: No dictionary source available with name '%s'
ast: Nun hai denguna fonte de diccionariu col nome «%s»

en: Unable to find dictionary source
ast: Nun ye dable alcontrar la fonte del diccionariu

en: No context available for source '%s'
ast: Nun hai contestu disponible pa la fonte «%s»

en: Unable to create a context
ast: Imposible crear un contestu

en: _Look Up Selected Text
ast: _Guetar el testu seleicionáu

en: _Print
ast: _Imprentar

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ast: Imposible renomar el ficheru «%s» a «%s»: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ast: Imposible crear el direutoriu de datos «%s»: %s

en: Edit Dictionary Source
ast: Editar fonte de diccionariu

en: Add Dictionary Source
ast: Amestar una fonte de diccionariu

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ast: Esto quitará dafechu la fonte de diccionarios de la llista.

en: Unable to remove source '%s'
ast: Nun pue quitase la fonte «%s»

en: Add a new dictionary source
ast: Amestar una fonte de diccionarios nueva

en: Remove the currently selected dictionary source
ast: Quitar la fonte de diccionarios que ta seleicionada anguaño

en: Edit the currently selected dictionary source
ast: Editar la fonte de diccionarios esbillada anguaño

en: Set the font used for printing the definitions
ast: Afita la fonte usada pa imprentar les definiciones

en: Unable to display the preview: %s
ast: Nun pue amosase la vista preliminar: %s

en: Unable to create a source file
ast: Imposible crear un ficheru de fontes

en: Unable to save source file
ast: Imposible atroxar el ficheru de fontes

en: Searching for '%s'...
ast: Guetando «%s»...

en: No definitions found
ast: Nun s'atoparon definiciones

en: Dictionary source `%s' selected
ast: Fonte de diccionariu «%s» seleicionada

en: Strategy `%s' selected
ast: Estratexa «%s» seleicionada

en: Database `%s' selected
ast: Base de datos «%s» seleicionada

en: Word `%s' selected
ast: Pallabra «%s» seleicionada

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-utils)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
ast: Calca dos vegaes na pallabra que quies guetar

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-utils)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ast: Calca dos vegaes na estratexa qu'usar

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-utils)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
ast: Calca dos vegaes na fonte qu'usar

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-utils)  #-#-#-#-# db-chooser
en: Double-click on the database to use
ast: Calca dos vegaes na base de datos qu'usar

en: Look _up:
ast: _Guetar:

en: Similar words
ast: Pallabres asemeyaes

en: Available dictionaries
ast: Diccionarios disponibles

en: Available strategies
ast: Estratexes disponibles

en: Dictionary sources
ast: Fontes de diccionariu

en: Source Name
ast: Nome de la fonte

en: H_ostname:
ast: _Sirvidor:

en: Strategies
ast: Estratexes

en: A screenshot utility for MATE Desktop
ast: Una utilidá de captura de pantalla pal escritoriu MATE

en: Screenshot delay
ast: Retardu de la captura

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ast: El númberu de segundos qu'esperar enantes d'obtener la captura.

en: Screenshot directory
ast: Direutoriu de captures

en: The directory the last screenshot was saved in.
ast: El direutoriu au s'atroxó la cabera captura.

en: Include the window manager border along with the screenshot
ast: Incluyir el berbesu del xestor de ventanes xunto cola captura de pantalla

en: Include Pointer
ast: Incluyir punteru

en: Include the pointer in the screenshot
ast: Incluyir el punteru na captura de pantalla

en: Border Effect
ast: Efeutu del berbesu

en: Error loading the help page
ast: Fallu al cargar la páxina d'ayuda

en: Drop shadow
ast: Solombra base

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-utils)  #-#-#-#-# * Include window border *
en: Include the window _border
ast: Incluyir el berbesu de la _ventana

en: Error while saving screenshot
ast: Fallu al atroxar la captura de pantalla

en: Grab a window instead of the entire screen
ast: Capturar una ventana n'arróu de la pantalla entera

en: Send grabbed area directly to the clipboard
ast: Unviar área capturada direutamente al cartafueyos

en: Include the window border with the screenshot
ast: Incluyir el berbesu de ventana cola captura de pantalla

en: Remove the window border from the screenshot
ast: Quitar el berbesu de la ventana de la captura de pantalla

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ast: Capturar la pantalla dempués del retardu especificáu [en segundos]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ast: Efeutu p'amestar al berbersu (solombra, berbesu o dengún)

en: effect
ast: efeutu

en: Interactively set options
ast: Afitar les opciones interactivamente

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
ast: Opciones conflictives: --clipboard ya --interactive nun puen usase al empar.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
ast: Falta'l ficheru de definición de la IU pal programa de captura de pantalla: 
    %s
    
    Revisa la instalación de mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ast: Nun ye dable llimpiar la carpeta temporal:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ast: El procesu d'atroxu fíu coló ensin éxitu. Nun ye dable escribir la captura al discu.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ast: Fallu desconocíu al guardar la captura de pantalla al discu

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ast: El ficheru «%s» yá esiste. ¿Quies trocalu?

en: Saving file...
ast: Guardando ficheru…

en: Can't access source file
ast: Nun pue accedese al ficheru de fontes

en: Find Text
ast: Guetar testu

note: #-#-#-#-#  1218 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
ast: Fontes de diccionariu

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ast: Punteros del mur

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ast: Preferencies de les teunoloxíes d'asistencia

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ast: Preferencies d'aspeutu

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
ast: Punteru

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ast: Preferencies del Curiapantalles

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1188 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
ast: Curiapantalles

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ast: Internet y rede

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ast: Preferencies del Proxy de Rede

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ast: Preferencies del tecláu

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ast: Comentarios sobro los soníos d'accesibilidá del tecláu

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ast: Preferencies del Mur

en: Sessions Preferences
ast: Preferencies de Sesión

en: Icon view
ast: Vista d'iconos

en: Mouse Pointer
ast: Punteru'l mur

en: Free space
ast: Espaciu llibre

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ast: Escueyi esta opción pa que al ordenar una carpeta, apaezan les carpetes enantes que los ficheros.

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ast: Centru de control

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ast: Minimizar la ventana

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ast: Desmaximizar la ventana

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ast: Zarrar la ventana

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ast: Panel na llende d'Arriba

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ast: Panel na Llende d'Abaxo

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ast: Aplicación nel terminal

en: Menu Item
ast: Elementu del menú

en: click
ast: Picar

en: MIME type
ast: Triba MIME

en: Manage user accounts
ast: Xestión de cuentes d'usuariu

en: Authentication is required to change user data
ast: Ríquese l'autenticación pa camudar los tos datos d'usuarios

en: You cannot delete your own account.
ast: Nun pues desaniciar la to propia cuenta.

en: Account Type
ast: Triba de cuenta

en: Create New User
ast: Crear Nuevu Usuariu

en: This Week
ast: Esta selmana

en: User Password
ast: Contraseña d'usuariu

en: White-on-black text and icons
ast: Testos ya iconos en blancu sobro prietu

note: #-#-#-#-#  1209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1188 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
ast: Terminal MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
ast: Un emulador de terminal pal escritoriu Mate

en: Close this window?
ast: ¿Zarrar esta ventana?

en: Add or Remove Terminal Encodings
ast: Amestar o esaniciar codificaciones de la terminal

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
ast: Usar les preferencies del sistema

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
ast: Parpaguiar siempres

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
ast: Enxamás parpaguiar

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ast: Consola Linux

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ast: _Activar les tecles d'accesu al menú (como Alt+A p'abrir el menú Ficheru)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ast: Activar la tecla d'accesu rápidu al _menú (F10 por omisión)

en: _Shortcut keys:
ast: _Combinaciones de tecles:

en: List of profiles
ast: Llista de perfiles

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
ast: Llista de perfiles conocíos pola terminal de Mate. La llista contién cadenes de los nomes de subdirectorios rellatives a /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
ast: Perfil a usar pa les terminales nueves

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ast: Perfil a usar cuando s'abra una ventana o una llingüeta nueva. Tien de figurar en «profile_list».

en: Whether the menubar has access keys
ast: Define si la barra de menús tien tecles d'accesu

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ast: Define si hai de tener combinaciones de tecles de Alt+lletra pa la barra de menús. Éstes podríen interferir con dalgunes aplicaciones executaes dientro del terminal asina que ye dable desactivales.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
ast: Afita si l'atayu estándar GTK+ l'accesu a la barra de menú ta habilitáu.

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
ast: [ 'UTF-8', 'actual' ]

en: List of available encodings
ast: Llista de les codificaciones disponibles

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ast: Un subconxuntu de codificaciones posibles tán presentes nel submenú «Codificaciones». Esta ye una llista de les codificaciones qu'apaecerán ehí. El nome de codificación especial "current" significa que va amosase la codificación de la configuración rexonal actual.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ast: Conseña si hai de pidir confirmación al zarrar les ventanes de terminal

en: Close tabs with middle click
ast: Zarrar llingüetes con clic central

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
ast: Si ye 'true', permite la capacidá de zarrar llingüetes col clic mediu.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
ast: Intercambiar llingüetes con [Ctrl] + [Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
ast: Si'l valor ye 'true', permite la capacidá de camudar llingüetes usando [Ctrl + Tab] y [Ctrl + Shift + Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
ast: Predetermináu

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ast: Conseña si tien d'amosase la barra de menús nes llingüetes/solapes

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ast: Braero (True) si la barra de menús tien d'amosase nes ventanes nueves, pa les ventanes/llingüetes con esti perfil.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ast: Color predetermináu del testu na terminal, como una especificación de color (pue ser n'estilu hexadecimal de HTML o el nome d'un color n'inglés como «red»).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ast: Color predetermináu del fondu de la terminal, como una especificación de color (pue ser n'estilu hexadecimal de HTML o el nome d'un color n'inglés como «red»).

en: Default color of bold text in the terminal
ast: Color predetermináu del testu en negrina na terminal

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ast: Indica si'l testu en negrina tien d'usar el mesmu color que'l testu normal

en: What to do with dynamic title
ast: Qué facer col títulu dinámicu

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ast: Si l'aplicación na configuración del terminal define'l títulu (la mayoría de la xente dexa que'l so intérprete faiga esto), el títulu definíu dinámicamente pue esaniciar el títulu configuráu, pue dir enantes d'ésti, dempués d'ésti, o reemplazalu. Los valores dables son «replace» (reemplazar), «before» (enantes), «after» (dempués) e «ignore» (inorar).

en: Title for terminal
ast: Títulu de la terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ast: Títulu a amosar pa la ventana o la llingüeta de la terminal. Esti títulu pue ser reemplazáu o combináu col títulu definíu pola aplicación del interior de la terminal, dependiendo de la configuración de «title_mode».

en: Whether to allow bold text
ast: Define si se permite l'usu de testu resaltáu

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ast: Si ye «true» (braero) permitese-yos a les aplicaciones na terminal resaltar el testu.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ast: Si ye «true» (braero) nun se fai un soníu cuando les aplicaciones unvien la secuencia d'escape pa la campana de la terminal.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
ast: Si ye braero, la seleición cópiase automáticamente al cartafueyu

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ast: Al seleicionar testu por pallabres, les secuencies d'estos carauteres sedrán consideraes palabres simples. Los rangos puen definise como «A-Z». Un guión lliteral (ensin espresar un rangu) tendría de ser el primer caráuter proporcionáu.

en: Default number of rows
ast: Númberu predetermináu de fileres

en: Position of the scrollbar
ast: Posición de la barra de desplazamientu

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ast: Conseña si tien de desplazase hasta'l final cuando hai una salida nueva

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ast: Si ye «true» (braero), define si una nueva salida na terminal fadrá un desplazamientu fasta'l final.

en: What to do with the terminal when the child command exits
ast: Qué facer cola terminal cuando'l comandu fíu fina.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ast: Los valores dables son «close» pa zarrar la terminal y «restart» pa reaniciar el comandu.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ast: Define si hai d'executar el comandu en terminal como un intérprete d'accesu (login shell)

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ast: Si ye «true» (braero) el comandu del interior de la terminal executarase como un intérprete d'accesu (login) (argv[0] tendrá un guión delantre d'élli)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ast: Define si hai d'executar un comandu personalizáu n'arróu del intérprete

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ast: Si ye «true» (braero), el valor de la configuración de «custom_command» usarase n'arróu d'executar un intérprete.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ast: Los valores dables son "system" pa usar los axustes de parpaguéu globales, u "on" u "off" p'afitar el mou explícitu.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
ast: Los valores dables son «bloque» pa usar un cursor de bloque, «doble T» pa usar una llinia de cursor vertical o «sorrayar» pa usar un cursor de sorrayáu.

en: Custom command to use instead of the shell
ast: Comandu personalizáu a usar n'arróu del intérprete

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ast: Executa esti comandu n'arróu del intérprete si «use_custom_command» ye «true» (braero).

en: Icon for terminal window
ast: Iconu de la ventana de la terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ast: Iconu qu'usar pa les llingüetes/ventanes que contienen esti perfil.

en: Background type
ast: Tipu de fondu

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ast: El tipu de fondu del terminal. Pue ser «solid» pa un color sólidu, «image» pa una imaxe o «transparent» pa una tresparencia real o, si se ta executando un xestor de ventanes de composición, una pseudo-tresparencia.

en: Filename of a background image.
ast: Nome de ficheru d'una imaxe de fondu.

en: Whether to scroll background image
ast: Conseña si tien de desplazase la imaxe de fondu

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ast: Si ye «true» (braero), desplázase la imaxe de fondu xunto col testu del frente, si ye «false» (falsu) caltiénse la imaxe nuna posición fixa y desplázase'l testu per enriba d'ésta.

en: How much to darken the background image
ast: Cuánto escurecer la imaxe de fondu

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ast: Un valor ente 0.0 y 1.0 conseña cuánto escurecer la imaxe de fondu. 0.0 significa ensin escuridá, 1.0 significa escuridá ensembre. Na implementación actual namái esisten dos niveles d'escuridá dables, darréu d'esto esta configuración compórtase como un valor booleanu, au 0.0 desactiva l'efeutu d'escuridá.

en: Effect of the Backspace key
ast: Efeutu de la tecla Retrocesu (Backspace)

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ast: Determina qué códigu xenera la tecla Retrocesu (Backspace). Los valores dables son «ascii-del» pal caráuter ASCII de DEL, «control-h» pa Control-H (tamién conocíu como'l caráuter ASCII BS), «escape-sequence» pa la secuencia d'escape que típicamente ta asociada con retrocesu (backspace) o desaniciar (delete). «ascii-del» considérase davezu como la configuración correuta pa la tecla Retrocesu (Backspace).

en: Effect of the Delete key
ast: Efeutu de la tecla Esaniciar (Delete)

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ast: Determina qué códigu xenera la tecla Esaniciar (Delete). Los valores dables son «ascii-del» pal caráuter ASCII de DEL, «control-h» pa Control-H (tamién conocíu como'l caráuter ASCII BS), «escape-sequence» pa la secuencia d'escape que típicamente ta asociada con retrocesu (backspace) o desaniciar (delete). «escape-sequence» considérase davezu como la configuración correuta pa la tecla Esaniciar (Delete).

en: Highlight S/Key challenges
ast: Resaltar desafíos S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ast: Amosar un diálogu emerxente cuando se deteute y se calque sobro una consulta de rempuesta a desafíu S/Key. Al escribir una contraseña nel diálogu ésta unviaráse a la terminal.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ast: Combinación de tecles p'abrir una llingüeta nueva

en: Keyboard shortcut to open a new window
ast: Combinación de tecles p'abrir una ventana nueva

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles p'abrir una ventana nueva. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ast: Combinación de tecles pa crear un perfil nuevu

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles p'amosar el diálogu pa la criación de perfiles. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Keyboard shortcut to copy text
ast: Combinación de tecles pa copiar testu

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles pa copiar el testu seleicionáu nel cartafueyos. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Keyboard shortcut to select all text
ast: Atayu de tecláu pa seleicionar tol testu

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
ast: Atayu de tecláu p'amosar el diálogu de gueta

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
ast: Atayu de tecláu pa guetar la siguiente ocurrencia d'un términu de gueta

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
ast: Atayu de tecláu pa guetar la ocurrencia previa d'un términu de gueta

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ast: Combinación de tecles pa camudar al mou pantalla completa

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles pa camudar al mou pantalla completa. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ast: Combinación de tecles pa camudar la visibilidá de la barra de menús

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles pa camudar la visibilidá de la barra de menús. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ast: Combinación de tecles p'afitar el títulu de la terminal

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles pa definir el títulu de la terminal. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ast: Combinación de tecles pa reaniciar la terminal

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles pa reaniciar la terminal. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ast: Combinación de tecles pa reaniciar y llimpiar la terminal

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles pa reaniciar y llimpiar la terminal. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta anterior

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta viniente

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
ast: Combinación de tecles pa camudar al perfil anterior

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
ast: Combinación de tecles pa camudar al perfil siguiente

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ast: Acelerador pa mover la llingüeta actual a la esquierda.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ast: Acelerador pa mover la llingüeta actual a la drecha.

en: Accelerator to detach current tab.
ast: Acelerador pa desacoplar la llingüeta actual.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 9

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 12

en: Keyboard shortcut to launch help
ast: Combinación de tecles pa llanzar l'ayuda

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles pa llanzar l'ayuda. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles p'agrandar la tipografía. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles p'amenorgar la tipografía. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ast: Combinación de tecles p'afitar la tipografía al so tamañu normal

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles pa dexar en tamañu normal la tipografía. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Error parsing command: %s
ast: Fallu al analizar el comandu: %s

en: Editing Profile “%s”
ast: Editando'l perfil «%s»

en: Palette entry %d
ast: Entrada de paleta %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
ast: _Perfil usáu al llanzar una terminal nueva:

en: Profile _name:
ast: _Nome del perfil:

en: _Base on:
ast: _Basáu en:

en: Profile Editor
ast: Editor de perfiles

en: _Profile name:
ast: Nome del _perfil:

en: Show _menubar by default in new terminals
ast: Amosar la barra de _menús nes terminales nueves por omisión

en: Terminal _bell
ast: _Campana de la terminal

en: Copy selected text into _clipboard
ast: Copiar testu esbilláu al _cartafueyu

en: Cursor blin_k:
ast: Parpaguéu del cur_sor:

en: Cursor _shape:
ast: _Forma del cursor:

en: Default size:
ast: Tamañu predetermináu

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ast: Cuando los comandos de la terminal afiten los sos p_ropios títulos:

en: <b>Command</b>
ast: <b>Comandu</b>

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
ast: <b>Primer planu, fondu, negrina y solliñáu</b>

en: Bol_d color:
ast: Color de _negrina:

en: _Underline color:
ast: Color del _solliñáu:

en: _Same as text color
ast: El _mesmu que'l color del testu

en: _Background image
ast: Imaxe de _fondu

en: Select Background Image
ast: Seleicionar Imaxe de Fondu

en: Background image _scrolls
ast: De_splazar la imaxe de fondu

en: S_hade transparent or image background:
ast: _Solombra tresparente o imaxe de fondu:

en: S_hade transparent background:
ast: So_lombra de fondu tresparente

en: _Unlimited
ast: _Illimitáu

en: Set Title
ast: Afitar títulu

en: S/Key Challenge Response
ast: Rempuesta al desafíu S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ast: El testu nel que calcó nun paez ser un desafíu válidu S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ast: El testu nel que calcó nun paez ser un desafíu válidu OTP.

en: New Tab
ast: Llingüeta nueva

en: Reset and Clear
ast: Reaniciar y llimpiar

en: Switch to Previous Profile
ast: Camudar al perfil anterior

en: Switch to Next Profile
ast: Camudar al perfil siguiente

en: Move Tab to the Left
ast: Mover llingüeta a la esquierda

en: Move Tab to the Right
ast: Mover llingüeta a la drecha

en: Detach Tab
ast: Desacoplar llingüeta

en: Switch to Tab 1
ast: Camudar a llingüeta 1

en: Switch to Tab 2
ast: Camudar a llingüeta 2

en: Switch to Tab 3
ast: Camudar a llingüeta 3

en: Switch to Tab 4
ast: Camudar a llingüeta 4

en: Switch to Tab 5
ast: Camudar a llingüeta 5

en: Switch to Tab 6
ast: Camudar a llingüeta 6

en: Switch to Tab 7
ast: Camudar a llingüeta 7

en: Switch to Tab 8
ast: Camudar a llingüeta 8

en: Switch to Tab 9
ast: Camudar a llingüeta 9

en: Switch to Tab 10
ast: Camudar a llingüeta 10

en: Switch to Tab 11
ast: Camudar a llingüeta 11

en: Switch to Tab 12
ast: Camudar a llingüeta 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ast: La combinación de tecles «%s» yá ta asignada a l'aición «%s»

en: _Action
ast: _Aición

en: Shortcut _Key
ast: Co_mbinación de tecles

en: Profile list
ast: Llista de perfiles

en: Delete profile “%s”?
ast: ¿Desaniciar el perfil «%s»?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ast: Yá tienes un perfil denomáu «%s». ¿Quies crear otru perfil col mesmu nome?

en: No such profile "%s", using default profile
ast: Nun esiste'l perfil «%s», usando'l perfil predetermináu

en: User Defined
ast: Definíu pol usuariu

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ast: La opción «%s» ya nun ta sofitada téunicamente nesta versión de mate-terminal; seique-y pruya crear un perfil col axuste deseyáu y usar la nueva opción «--profile»

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ast: L'argumentu pa «%s» nun ye un comandu válidu: %s

en: Two roles given for one window
ast: Diéronse dos roles pa una ventana

en: "%s" option given twice for the same window
ast: La opción «%s» usóse dos vegaes pa la mesma ventana

en: "%s" is not a valid zoom factor
ast: «%s» nun ye un factor d'ampliación válidu

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ast: El factor d'ampliación «%g» ye enforma pequeñu, usando %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ast: El factor d'ampliación «%g» ye enforma grande, usando %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ast: La opción «%s» necesita que s'especifique'l comandu pa executase nel restu de la llinia de comandos

en: Not a valid terminal config file.
ast: Nun ye un ficheru de configuración del terminal válidu.

en: Incompatible terminal config file version.
ast: Versión del ficheru de configuración incompatible.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ast: Nun rexistrar col servidor de nomes d'activación, non reutilizar una terminal activa

en: Load a terminal configuration file
ast: Cargar un ficheru de configuración del terminal

en: Save the terminal configuration to a file
ast: Guardar la configuración del terminal a un ficheru

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ast: Abre un ventana nueva conteniendo una llingüeta col perfil predetermináu.

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ast: Abre un llingüeta nueva na cabera ventana abierta col perfil predetermináu.

en: Turn on the menubar
ast: Activar la barra de menú

en: Turn off the menubar
ast: Desactivar la barra de menú

en: Full-screen the window
ast: Ventana a pantalla completa

en: Set the window role
ast: Afita'l rol de la ventana

en: ROLE
ast: ROL

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ast: Afita la cabera llingüeta especificada como l'activa na so ventana

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ast: Executa l'argumentu d'esta opción dientro del terminal

en: Use the given profile instead of the default profile
ast: Usa'l perfil dau n'arróu del perfil predetermináu

en: PROFILE-NAME
ast: NOME-DEL-PERFIL

en: Set the terminal title
ast: Afita'l títulu del terminal

en: DIRNAME
ast: DIRNOME

en: Show MATE Terminal options
ast: Amosar opciones Terminal MATE

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ast: Opciones p'abrir ventanes nueves o llingüetes del terminal; puede especificase más d'una d'elles:

en: Show terminal options
ast: Amuesa les opciones de la terminal

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ast: Opciones de la ventanas; si se usan antes del primer argumento --window o --tab, establecen los valores predeterminados para todas las ventanas:

en: Show per-window options
ast: Muestra las opciones por ventana

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ast: Opciones del terminal; si s'usen enantes del primer argumentu --window o --tab, afiten los valores predeterminaos pa tolos terminales:

en: Show per-terminal options
ast: Amuesa les opciones por terminal

en: _Profile Preferences
ast: _Preferencies del perfil

en: There was an error creating the child process for this terminal
ast: Hebo un fallu al crear el procesu fíu pa esta terminal

en: The child process was terminated by signal %d.
ast: La señal %d finó'l procesu fíu.

en: Switch to this tab
ast: Camudar esta llingüeta

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ast: Esti programa distribúise col enfotu de que-y seya útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; ensin inclusu la garantía implícita de MERCANTILIDÁ o IDONEIDÁ PA UN ENVÍS PARTICULAR. Llea la Llicencia Pública Xeneral GNU pa más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ast: Tendría d'haber recibío una copia de la Llicencia pública Xeneral de GNU xunto con MATE Terminal; si non, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 EE. UU.

en: New _Profile…
ast: _Perfil nuevu...

en: Paste _Filenames
ast: Apegar los _nomes de ficheru

en: P_rofiles…
ast: Pe_rfiles...

en: _Keyboard Shortcuts…
ast: Combinaciones de _tecles...

en: Pr_ofile Preferences
ast: Pre_ferencies del perfil

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
ast: Camudar _Perfil

en: _Previous Profile
ast: _Perfil anterior

en: _Next Profile
ast: _Perfil siguiente

en: _Set Title…
ast: A_fitar títulu...

en: Reset and C_lear
ast: Reaniciar y _llimpiar

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
ast: _Amestar o quitar…

en: _Detach tab
ast: _Desacoplar llingüeta

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
ast: _Unviar corréu a…

en: _Copy E-mail Address
ast: _Copiar la direición de corréu-e

en: C_all To…
ast: _Llamar a...

en: _Copy Call Address
ast: _Copiar la direición de llamada

en: P_rofiles
ast: Pe_rfiles

en: L_eave Full Screen
ast: _Pantalla completa

en: Close this terminal?
ast: ¿Zarrar esta terminal?

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ast: Esti manual ye parte d'una colección de manuales de GNOME distribuyíu so la GFDL. Si quier distribuyir esti manual por dixebráu de la colección, puede faelo añediendo una copia de la llicencia al manual, tal como se describi na sección 6 de la llicencia.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ast: Munchos de los nomes utilizaos poles empreses pa estremar los sos productos y servicios considérense marques comerciales. Cuando estos nomes apaezan na documentación de GNOME, y siempres que s'informara a los miembros del Proyectu de documentación de GNOME de diches marques comerciales, los nomes van apaecer en mayúscules o coles iniciales en mayúscules.

en: MATE System Monitor
ast: Monitor del sistema de MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
ast: Un monitor de procesos y recursos pa MATE

en: Kill process
ast: Matar procesu

en: Privileges are required to control other users' processes
ast: Ríquense privilexos pa remanar los procesos d'otro usuarios

en: Renice process
ast: Reaniciar procesu

en: Privileges are required to change the priority of processes
ast: Ríquense privilexos pa camudar la propiedá de los procesos

en: Show the Processes tab
ast: Amosar la llingüeta Procesos

en: Show the Resources tab
ast: Amosar la llingüeta Recursos

en: Show the File Systems tab
ast: Amosar la llingüeta Sistemes de ficheros

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
ast: Usada

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ast: Porcentaxe completu pa los seleutores de color de la tarta

en: Click to set graph colors
ast: Primi pa definir los colores de la gráfica

en: _Stop Process
ast: _Parar procesu

en: Stop process
ast: Parar procesu

en: _Continue Process
ast: _Continuar procesu

en: Continue process if stopped
ast: Continuar el procesu si ta deteníu

en: Force process to finish normally
ast: Forciar al procesu a finar normalmente

en: _Kill Process | _Kill Processes
ast[0]: _Matar procesu

en: Force process to finish immediately
ast: Forciar al procesu a finar darréu

en: _Change Priority
ast: _Camudar prioridá

en: Change the order of priority of process
ast: Camuda l'orde de prioridá de procesu

en: Refresh the process list
ast: Refrescar la llista de procesos

en: _Memory Maps
ast: _Mapes de memoria

en: Open the memory maps associated with a process
ast: Abrir los mapes de memoria asociaos con un procesu

en: View additional information about a process
ast: Ver información adicional sobre un procesu

en: Show parent/child relationship between processes
ast: Amosar les rellaciones d'ascendencia ente los procesos

en: _Active Processes
ast: Procesos _activos

en: Show active processes
ast: Amosar procesos activos

en: A_ll Processes
ast: _Tolos procesos

en: M_y Processes
ast: _Los mios procesos

en: Show only user-owned processes
ast: Amosar namái los procesos pertenecientes al usuariu

en: Set process priority to very high
ast: Afitar la prioridá del procesu a mui alta

en: Set process priority to high
ast: Afitar la prioridá del procesu a alta

en: Set process priority to normal
ast: Afitar la prioridá del procesu a normal

en: Set process priority to low
ast: Afitar la prioridá del procesu a baxa

en: Set process priority to very low
ast: Afitar la prioridá del procesu a mui baxa

en: Set process priority manually
ast: Afitar la prioridá del procesu manualmente

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ast: Picar un color de «%s»

en: CPU%d
ast: CPU %d

en: End _Process
ast: _Finar procesu

en: %u second | %u seconds
ast[0]: %u segundu
ast[1]: %u segundos

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
ast: %s (%.1f%%) de %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
ast: «%s» nun ye una espresión regular de Perl válida.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ast: Gueta de ficheros abiertos

en: Case insensitive matching
ast: Coincidencia insensible a capitalización

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ast: Aniciu MV

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ast: Fin MV

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ast: Desplazamientu MV

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ast: Priváu llimpiu

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ast: Priváu suciu

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ast: Compartíu llimpiu

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ast: Compartíu suciu

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
ast: Mapes de memoria

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ast: Mapes de _memoria pal procesu «%s» (PID %u):

en: pipe
ast: cauce

en: IPv6 network connection
ast: Conexón de rede IPv6

en: IPv4 network connection
ast: Conexón de rede IPv4

en: local socket
ast: socket llocal

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
ast: Tamañu y posición de la ventana principal en formatu (anchor, altor, posX, posY)

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
ast: Si ye braero, la ventana principal permanecerá maximizada, y los valores de tamañu y posición van inorase.

en: Show process dependencies in tree form
ast: Amosar les dependencies del procesu en forma d'árbol

en: Solaris mode for CPU percentage
ast: Mou Solaris pal porcentax de CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ast: Si ye braero, el monitor del sistema opera nel «Mou Solaris» au l'usu de CPU d'una xera divídese ente'l númberu total de CPU. D'otramiente, opera nel «Mou Irix».

en: Whether information about all file systems should be displayed
ast: Conseña si hai d'amosar información tocante a tolos sistemes de ficheros

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ast: Conseña si hai d'amosar información tocante a tolos sistemes de ficheros (incluyendo tipos como «autofs» y «procfs»). Pue ser útil pa obtener una llista de tolos sistemes de ficheros montaos anguaño.

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ast: 0 pa la Información del Sistema, 1 pa la llista de procesos, 2 pa los recursos y 3 pa la llista de discos

en: Default graph CPU color
ast: Color predetermináu de la gráfica de la CPU

en: Default graph cpu color
ast: Color predetermináu de la gráfica de la cpu

en: Default graph memory color
ast: Color predetermináu de la gráfica de memoria

en: Default graph swap color
ast: Color predetermináu del gráficu d'intercambéu

en: Default graph incoming network traffic color
ast: Color predetermináu de la gráfica de tráficu entrante

en: Default graph outgoing network traffic color
ast: Color predetermináu de la gráfica de tráficu saliente

en: Show network traffic in bits
ast: Amosar el tráficu de la rede en bits

en: Process view sort column
ast: Columna d'ordenación de la vista de procesos

en: Process view columns order
ast: Orde de les columnes de la vista de procesos

en: Process view sort order
ast: Orde de colocación de la vista de procesos

en: Width of process 'Name' column
ast: Anchor de columna del procesu 'Nome'

en: Show process 'Name' column on startup
ast: Amuesa la columna del procesu 'Nome' al aniciu

en: Width of process 'User' column
ast: Anchor de columna del procesu 'Usuariu'

en: Show process 'User' column on startup
ast: Amuesa la columna del procesu 'Usuariu' al aniciu

en: Width of process 'Status' column
ast: Anchor de columna del procesu 'Estáu'

en: Show process 'Status' column on startup
ast: Amuesa la columna del procesu 'Estáu' al aniciu

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ast: Anchor de columna del procesu 'Memoria virtual'

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ast: Amuesa la columna del procesu 'Memoria virtual' al aniciu

en: Width of process 'Resident Memory' column
ast: Anchor de columna del procesu 'Memoria llocal'

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ast: Amuesa la columna del procesu 'Memoria llocal' al aniciu

en: Width of process 'Writable Memory' column
ast: Anchor de columna del procesu 'Memoria escribible'

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ast: Amuesa la columna del procesu 'Memoria escribible' al aniciu

en: Width of process 'Shared Memory' column
ast: Anchor de columna del procesu 'Memoria compartida'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ast: Amuesa la columna del procesu 'Memoria compartida' al aniciu

en: Width of process 'X Server Memory' column
ast: Anchor de columna del procesu 'Memoria X Server'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ast: Amuesa la columna del procesu 'Memoria X Server' al aniciu

note: makepot: remove comment
en: Width of process '% CPU' column
ast: Anchor de columna del procesu '% CPU'

note: makepot: remove comment
en: Show process '% CPU' column on startup
ast: Amuesa la columna del procesu '% CPU' al aniciu

en: Width of process 'CPU Time' column
ast: Anchor de columna del procesu 'CPU Time'

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ast: Amuesa la columna del procesu 'CPU Time' al aniciu

en: Width of process 'Started' column
ast: Anchor de columna del procesu 'Aniciáu'

en: Show process 'Started' column on startup
ast: Amuesa la columna del procesu 'Aniciáu' al aniciu

en: Width of process 'Nice' column
ast: Anchor de columna del procesu 'Nice'

en: Show process 'Nice' column on startup
ast: Amuesa la columna del procesu 'Nice' al aniciu

en: Width of process 'ID' column
ast: Anchor de columna del procesu 'ID'

en: Show process 'ID' column on startup
ast: Amuesa la columna del procesu 'ID' al aniciu

en: Width of process 'Security Context' column
ast: Anchor de columna del procesu 'Contestu de seguranza'

en: Show process 'Security Context' column on startup
ast: Amuesa la columna del procesu 'Contestu de seguranza' al aniciu

en: Width of process 'Command Line' column
ast: Anchor de columna del procesu 'Llinia de comandos'

en: Show process 'Command Line' column on startup
ast: Amuesa la columna del procesu 'Llinia de comandos' al aniciu

en: Width of process 'Memory' column
ast: Anchor de columna del procesu 'Memoria'

en: Show process 'Memory' column on startup
ast: Amuesa la columna del procesu 'Memoria' al aniciu

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ast: Anchor de la columna «Canal n'espera» del procesu

en: Width of process 'Control Group' column
ast: Anchor de columna del procesu 'Grupu de control'

en: Show process 'Control Group' column on startup
ast: Amuesa la columna del procesu 'Grupu de control' al aniciu

en: Width of process 'Unit' column
ast: Anchor de columna del procesu 'Unidá'

en: Show process 'Unit' column on startup
ast: Amuesa la columna del procesu 'Unidá' al aniciu

en: Width of process 'Session' column
ast: Anchor de columna del procesu 'Sesión'

en: Show process 'Session' column on startup
ast: Amuesa la columna del procesu 'Sesión' al aniciu

en: Width of process 'Seat' column
ast: Anchor de columna del procesu 'Estáu'

en: Show process 'Seat' column on startup
ast: Amuesa la columna del procesu 'Estáu' al aniciu

en: Width of process 'Owner' column
ast: Anchor de columna del procesu 'Propietariu'

en: Show process 'Owner' column on startup
ast: Amuesa la columna del procesu 'Propietariu' al aniciu

en: Disk view sort column
ast: Columna d'ordenación de vista de discu

en: Disk view sort order
ast: Orde d'allugamientu de la vista de discu

en: Disk view columns order
ast: Orde de les columnes de la vista de discu

en: Width of disk view 'Device' column
ast: Anchor de columna de la vista de discu 'Preséu'

en: Show disk view 'Device' column on startup
ast: Amuesa la columna de vista de discu 'Preséu' al aniciu

en: Width of disk view 'Directory' column
ast: Anchor de columna de la vista de discu 'Direutoriu'

en: Show disk view 'Directory' column on startup
ast: Amuesa la columna de vista de discu 'Direutoriu' al aniciu

en: Width of disk view 'Type' column
ast: Anchor de columna de la vista de discu 'Tipu'

en: Show disk view 'Type' column on startup
ast: Amuesa la columna de vista de discu 'Tipu' al aniciu

en: Width of disk view 'Total' column
ast: Anchor de columna de la vista de discu 'Total'

en: Show disk view 'Total' column on startup
ast: Amuesa la columna de vista de discu 'Total' al aniciu

en: Width of disk view 'Free' column
ast: Anchor de columna de la vista de discu 'Llibre'

en: Show disk view 'Free' column on startup
ast: Amuesa la columna de vista de discu 'Llibre' al aniciu

en: Width of disk view 'Available' column
ast: Anchor de columna de la vista de discu 'Disponible'

en: Show disk view 'Available' column on startup
ast: Amuesa la columna de vista de discu 'Disponible' al aniciu

en: Width of disk view 'Used' column
ast: Anchor de columna de la vista de discu 'Usáu'

en: Show disk view 'Used' column on startup
ast: Amuesa la columna de vista de discu 'Usáu' al aniciu

en: Memory map sort column
ast: Columna d'ordenación de la vista de mapa de memoria

en: Memory map sort order
ast: Orde d'allugamientu del mapa de memoria

en: Open files sort column
ast: Columna d'ordenación de ficheros

en: Open files sort order
ast: Orde d'allugamientu de ficheros abiertos

en: System Monitor Preferences
ast: Preferencies del monitor del sistema

en: Alert before ending or _killing processes
ast: Sollertar enantes de finar o _matar procesos

en: Information Fields
ast: Campos d'información

en: Process i_nformation shown in list:
ast: Información de los procesos _amosaos na llista:

en: Graphs
ast: Gráficos

en: Show _all file systems
ast: Amosar _tolos sistemes de ficheros

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ast: Nun pue camudase la prioridá del procesu con pid %d a %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ast: Nun pue matase'l procesu con pid %d cola señal %d.
    %s

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ast: Matar un procesu pue destruir datos, frañar la sesión de trabayu o crear un riesgu de seguranza. Namái tendríen de matase los procesos que nun respuendan.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
ast: Finar un procesu pue destruir datos, frañar la sesión de trabayu o crear un riesgu de seguranza. Namái tendríen de matase los procesos que nun respuendan.

en: (%s Priority)
ast: (Prioridá %s)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ast: Camudar la prioridá del procesu "%s" (PID: %u)

en: Change _Priority
ast: Camudar _prioridá

en: _Nice value:
ast: _Valor apropiáu:

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
ast: Nome del procesu

en: Virtual Memory
ast: Memoria virtual

en: Resident Memory
ast: Memoria residente

en: Writable Memory
ast: Memoria escribible

en: Shared Memory
ast: Memoria compartía

en: Started
ast: Aniciáu

en: Security Context
ast: Contestu de seguridá

note: #-#-#-#-#  1208 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  318 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
ast: Canal n'espera

en: Control Group
ast: Grupu de control

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ast: Estáu

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ast: Carga media pa los caberos 1, 5 y 15 minutos: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
ast: Propiedaes del procesu

en: Properties of process "%s" (PID %u):
ast: Propiedaes del procesu «%s» (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
ast: Versión %s de %s

note: #-#-#-#-#  1208 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ast: Versión %s

en: Memory:
ast: Memoria:

note: #-#-#-#-#  1208 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
ast: Estáu del sistema

en: Available disk space:
ast: Espaciu disponible en discu:

en: Uninterruptible
ast: Ininterrumpible

en: Sleeping
ast: Durmiendo

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
ast: %us%ud

note: #-#-#-#-#  142 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Distribution
ast: Distribución

en: Toggle screen reader
ast: Conmutar el llector de pantalla

en: On-screen keyboard
ast: Tecláu de pantalla

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
ast: Si el tecláu de pantalla ta activáu.

en: Screen magnifier
ast: Ampliador de pantalla

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ast: Si l'ampliador de pantalla ta activáu.

en: Screen reader
ast: Llector de pantalla

en: Whether the screen reader is turned on.
ast: Si el llector de pantalla ta activáu.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ast: Resolución qu'usar para convertir tamaños de fontes a tamaños de píxel, en puntos per pulgada.

en: RGBA order
ast: Orde RGBA

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ast: los valores posibles con "on", "off" y "custom"

en: Keyboard Bell Custom Filename
ast: Nome del ficheru personalizáu pa la campana del tecláu

en: File name of the bell sound to be played.
ast: Nome del ficheru de soníu de campana a reproducir.

en: Remember NumLock state
ast: Recordar l'estáu de BloqNum

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ast: Si se conseña braero, MATE recordará l'estáu del LED de bloquéu numbéricu ente sesiones.

en: Mouse button orientation
ast: Orientación de los botones del ratón

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ast: Camuda los botones esquierdu y drechu del mur pa mures zurdos.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ast: Multiplicador d'aceleración pal movimientu del mur. El valor -1 ye'l predetermináu del sistema.

note: #-#-#-#-#  1188 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
ast: Umbral de movimientu

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ast: Distancia en pixels que tien que movese'l punteru enantes d'activar l'aceleración del mur. El valor -1 ye'l predetermináu del sistema.

en: Drag Threshold
ast: Umbral d'arrastre

en: Distance before a drag is started.
ast: Distancia enantes d'entamar un arrastre.

en: Length of a double click.
ast: Duración d'un doble clic.

en: Middle button emulation
ast: Emulación del botón central

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ast: Activa la emulación del botón central del mur a traviés d'una pulsación simultánea del botón esquierdu y drechu.

note: #-#-#-#-#  1188 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
ast: Llocalizar el punteru

en: Cursor theme
ast: Tema del cursor

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ast: Tamañu del cursor indicáu por cursor_theme.

en: Smartcard removal action
ast: Aición al quitar la tarxeta intelixente

en: Enable mouse clicks with touchpad
ast: Activar pulsaciones del mur col touchpad

en: Enable touchpad
ast: Activar el touchpad

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
ast: Afitar esto a braero p'activar tolos touchpad.

en: Activation of this plugin
ast: Activación d'esti complementu

en: Priority to use for this plugin
ast: Prioridá d'usu pa esti complementu

en: Free percentage notify threshold
ast: Umbral de notificación pal espaciu llibre

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
ast: Porcentaxe d'umbral d'espaciu llibre pal avisu inicial d'espaciu baxo. Si'l porcentaxe d'espaciu ye inferior al porcentaxe amosaráse un avisu.

en: Subsequent free percentage notify threshold
ast: Umbrales de notificación d'espaciu llibre subsecuentes

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
ast: Especificar el porcentaxe de discu llibre que tien d'amenorgase enantes d'amosar un avisu subsecuente.

en: Free space no notify threshold
ast: Umbral de notificación pa nun notificar espaciu llibre

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
ast: Especificar el tamañu en GiB. Si l'espaciu llibre ye mayor qu'esto, nun va amosase dengún avisu.

en: Minimum notify period for repeated warnings
ast: Periodu mínimu de notificación p'avisos repetíos

en: Mount paths to ignore
ast: Puntos de montaxe pa inorar

en: Volume step
ast: Pasu del volume

en: Volume step as percentage of volume.
ast: Pasu del volume como porcentax del volume.

en: Binding to mute the system volume.
ast: Vínculu pa silenciar el volume del sistema.

en: Binding to lower the system volume.
ast: Vínculu pa baxar el volume del sistema.

en: Binding to raise the system volume.
ast: Vínculu pa xubir el volume del sistema.

en: Shut down
ast: Apagar

en: Binding to eject an optical disc.
ast: Vínculu pa espulsar un discu ópticu.

en: Binding to open the Home folder.
ast: Vínculu p'abrir la carpeta personal.

en: Binding to launch the search tool.
ast: Vínculu pa llanzar la ferramienta de gueta.

en: Binding to launch the email client.
ast: Vínculu pa llanzar el veceru de corréu-e.

en: Binding to lock the screen.
ast: Vínculu pa bloquiar la pantalla.

en: Binding to launch the help browser.
ast: Vínculu pa llanzar el visor d'ayuda.

en: Binding to launch the calculator.
ast: Vínculu pa llanzar la calculadora.

en: Binding to launch the web browser.
ast: Vínculu pa llanzar el restolador web.

en: Binding to launch the media player.
ast: Vínculu pa llanzar el reproductor multimedia.

en: Play (or play/pause)
ast: Reproducir (o reproducir/posar)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ast: Vínculu p'aniciar la reproducción (o conmutar ente reproducción/pausa).

en: Binding to pause playback.
ast: Vínculu pa posar la reproducción.

en: Binding to stop playback.
ast: Vínculu pa parar la reproducción.

en: Binding to skip to previous track.
ast: Vínculu pa saltar a la pista anterior.

en: Binding to skip to next track.
ast: Vínculu pa saltar a la siguiente pista.

en: Binding to show the screen magnifier
ast: Vínculu p'amosar el magnificador de pantalla.

en: Binding to start the screen reader
ast: Vínculu p'aniciar el llector de pantalla.

en: Binding to show the on-screen keyboard
ast: Vínculu p'amosar el tecláu en pantalla.

en: Show Displays in Notification Area
ast: Amosar les pantalles nel área de notificación

en: File for default configuration for RandR
ast: Ficheru pa la configuración predeterminada de RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
ast: El complementu XRandR guetará pa esta contraseña una configuración predeterminada nel ficheru especificáu. Ye asemeyada a ~/.config/monitors.xml que polo xeneral atróxase nes carpetas personales de los usuarios. Si un usuariu nun tien tal ficheru o tien ún que nun concasa cola configuración de monitores del usuariu, entós úsase en so llugar el ficheru especificáu por esta contraseña.

en: MATE Settings Daemon
ast: Degorriu d'axustes de MATE

en: Accessibility Keyboard
ast: Accesibilidá del tecláu

en: Accessibility keyboard plugin
ast: Complementu d'accesibilidá del tecláu

en: Do you want to activate Slow Keys?
ast: ¿Quies activar les «Tecles lentes»?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ast: ¿Quies desactivar les «Tecles lentes»?

en: _Activate
ast: _Activar

en: _Deactivate
ast: _Desactivar

en: Slow Keys Alert
ast: Alerta de tecles lentes

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ast: ¿Quies activar les «Tecles persistentes»?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ast: ¿Quies desactivar les «Tecles persistentes»?

en: Sticky Keys Alert
ast: Alerta de tecles persistentes

en: Universal Access Preferences
ast: Preferencies d'accesu universal

en: Accessibility settings
ast: Configuración d'accesibilidá

en: Accessibility settings plugin
ast: Complementu de configuración d'accesibilidá

en: Background plugin
ast: Complementu de fondu de pantalla

en: Don't show any warnings again for this file system
ast: Nun amosar dengún avisu de nuevu pa esti sistema de ficheros

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ast: El volume «%s» namái tien %s d'espaciu en discu llibre.

en: Examine…
ast: Desaminar…

en: Removing item %lu of %lu
ast: Desaniciando elementu %lu de %lu

en: Emptying the trash
ast: Vaciando la puxarra

en: Empty all of the items from the trash?
ast: ¿De xuru quier vaciar la papelera?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ast: Si escueye vaciar la papelera, tolos elementos que caltién desaniciaránse pa siempres. Decátese de que tamién pue desanicialos d'unu n'unu.

en: Keybindings plugin
ast: Complementu de combinaciones de tecles

en: Key binding (%s) is invalid
ast: L'asignación de tecles (%s) nun ye válida

en: Keyboard plugin
ast: Complementu de tecláu

en: _Layouts
ast: _Distribuciones

en: Media keys
ast: Tecles multimedia

en: Media keys plugin
ast: Complementu de tecles multimedia

en: Mouse plugin
ast: Complementu del mur

en: Could not enable mouse accessibility features
ast: Nun pudieron activase les carauterístiques d'accesibilidá del mur

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
ast: L'accesibilidá del mur requier que los axustes finos del mur tean instalaos nel to sistema.

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ast: camín al controlador de tarxetes intelixentes PKCS #11

en: received error or hang up from event source
ast: recibióse un fallu o un cuelgue dende l'orixe d'eventos

en: NSS security system could not be initialized
ast: Nun pudo anicializase'l sistema de seguridá NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
ast: nun pudo atopase un controlador de tarxeta intelixente afayadizu

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ast: nun pudo cargase'l controlador de tarxeta intelixente «%s»

en: could not watch for incoming card events - %s
ast: nun pudo vixilase los eventos entrantes de la tarxeta: %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
ast: atopóse un fallu inesperáu al esperar los eventos de la tarxeta intelixente

en: Slot ID
ast: ID de la ranura

en: The slot the card is in
ast: La ranura na que ta la tarxeta

en: Slot Series
ast: Serie de la ranura

en: per-slot card identifier
ast: Identificador de tarxetes por ranura

en: Module
ast: Módulu

en: smartcard driver
ast: controlador de tarxeta intelixente

en: Typing Break
ast: Descansu d'escritura

en: Typing break plugin
ast: Complementu de descansu d'escritura

en: Could not switch the monitor configuration
ast: Nun pudo camudase la configuración del monitor

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
ast[0]: La pantalla va reiniciase a la so configuración anterior en %d segundu
ast[1]: La pantalla va reiniciase a la so configuración anterior en %d segundos

en: Does the display look OK?
ast: ¿Vese bien la pantalla?

en: _Restore Previous Configuration
ast: _Restaurar la configuración anterior

en: _Keep This Configuration
ast: _Caltener esta configuración

en: Could not refresh the screen information: %s
ast: Nun pudo refrescase la información de la pantalla: %s

en: Could not save monitor configuration
ast: Nun pudo atroxase la configuración del monitor

en: Upside Down
ast: Boca abaxo

en: Configure display settings
ast: Configurar los axustes de pantalla

en: Set up screen size and rotation settings
ast: Afitar los axustes de tamañu y rotación de la pantalla

en: Cannot determine user's home directory
ast: Nun puede determinase'l direutoriu personal del usuariu

en: X Resource Database
ast: Base de datos de recursos de les X

en: Manage the X resource database
ast: Xestionar la base de datos de recursos de les X

en: X Settings
ast: Axustes de les X

en: Manage X Settings
ast: Xestionar los axustes de les X

en: Don't become a daemon
ast: Nun convertise nun daemon

en: Could not display help document
ast: Nun pudo amosase la documentación d'ayuda

en: Save sessions
ast: Guardar sesiones

en: Logout prompt
ast: Diálogu de salida

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ast: Si ta habilitao, mate-session entrugará al usuariu antes de terminar una sesión.

en: Time before session is considered idle
ast: Tiempu enantes de considerar la sesión como inactiva

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ast: El númberu de minutos d'inactividá antes de considerar la sesión inactiva.

en: Default session
ast: Sesión por defeutu

en: List of applications that are part of the default session.
ast: Llista d'aplicaciones que formen parte de la sesión por defeutu.

en: Required session components
ast: componentes de sesión requeríos

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ast: El remanador de ventanes ye'l programa que dibuxa la barra de títulu y les llendes d'al rodiu les ventanes, y permítete mover y camudar el tamañu de les ventanes.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ast: El panel proporciona la barra de la parte superior o inferior de la pantalla y que contién menús, la llista de ventanes, los iconos d'estáu, el reló, etc.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ast: El remanador de ficheros proporciona los iconos del escritoriu y permítete interaccionar colos tos ficheros guardaos.

en: This session logs you into MATE
ast: Esta sesión conéuta-y a MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
ast: <b>Tovía tán executándose dalgunos programes:</b>

en: Startup Applications
ast: Aplicaciones d'aniciu

en: Additional startup _programs:
ast: _Programes d'entamu adicionales:

en: Startup Programs
ast: Programes d'Entamu

en: _Automatically remember running applications when logging out
ast: Remembrar _automáticamente les aplicaciones n'execución al salir de la sesión

en: _Remember Currently Running Application
ast: _Remembrar les aplicaciones actualmente n'execución

en: Comm_ent:
ast: Com_entariu

en: Icon '%s' not found
ast: Nun s'atopó l'iconu '%s'

en: A program is still running:
ast: Tovía hai un programa executándose:

en: Some programs are still running:
ast: Tovía hai dalgunos programes executándose:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ast: Esperando a que finen los programes. Interrumpir estos programes pue facer que pierdas datos.

en: Switch User Anyway
ast: Trocar usuariu de toes maneres

en: Suspend Anyway
ast: Suspender de toes maneres

en: Hibernate Anyway
ast: Hibernar de toes maneres

en: Reboot Anyway
ast: Reaniciar de toes maneres

en: Log out of this system now?
ast: ¿Colar d'esti sistema agora?

en: Shut down this system now?
ast: ¿Apagar el sistema agora?

en: S_uspend
ast: S_uspender

en: _Shut Down
ast: _Apagar

en: Not responding
ast: Nun respuende

en: Remembered Application
ast: Aplicación recordada

en: This program is blocking logout.
ast: Esti programa ta bloquiando'l zarru de sesión.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ast: Refugando la conexón d'un cliente nuevu porque la sesión ta siendo zarrada

en: Could not create ICE listening socket: %s
ast: Nun se pudo crear el socket d'escucha ICE: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
ast: Nun ye posible entamar la sesión (y nun ye posible coneutar al sirvidor X)

en: Override standard autostart directories
ast: Sobreescribir los direutorios d'aniciu automáticu estándar

en: Do not load user-specified applications
ast: Nun cargar les aplicaciones especificaes pol usuariu

en:  - the MATE session manager
ast:  - el remanador de sesiones de MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ast: Finar la sesión, inorando cualesquier inhibidor esistente

en: Show logout dialog
ast: Amosar el diálogu de finalización de sesión

en: Show shutdown dialog
ast: Amosar el diálogu d'apagáu

en: Use dialog boxes for errors
ast: Emplegar cuadros de diálogu pa los errores

note: #-#-#-#-#  1205 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
ast: Establecer el nome de sesión actual

en: Kill session
ast: Matar sesión

en: Do not require confirmation
ast: Nun requerir confirmación

note: #-#-#-#-#  1205 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
ast: Nun pudo coneutase al alministrador de sesiones

en: Program called with conflicting options
ast: Programa llamáu con opciones conflictives

note: #-#-#-#-#  327 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: Graph
ast: Gráficu

note: #-#-#-#-#  1188 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
ast: Previsualización del curiapantalles

en: <b>Screensaver preview</b>
ast: <b>Previsualización del curiapantalles</b>

en: _Screensaver theme:
ast: Tema del _curiapantalles:

en: _Activate screensaver when computer is idle
ast: _Activar el curiapantalles cuando l'equipu tea inactivu

en: Screensavers
ast: Curiapantalles

en: <span size="small">%U on %h</span>
ast: <span size="small">%U en %h</span>

en: Show password
ast: Amosar contraseña

en: _Leave Message
ast: _Dexar Mensaxe

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ast: <b>Dexar un mensaxe pa %R:</b>

en: Activate when idle
ast: Activalu cuando tea inactivu

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ast: Ponga esto como TRUE p'activar el curiapantalles cuando esta sesión tea inactiva.

en: Lock on activation
ast: Bloquiar al activase

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ast: Ponga esto como TRUE pa bloquiar la pantalla cuando s'active'l curiapantalles.

en: Screensaver theme selection mode
ast: Mou d'esbilla de curiapantalles

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ast: El mou de seleición usáu pol curiapantalles. Pue ser "blank-only" p'activar el curiapantalles ensin usar nengún tema, "single" p'activar el curiapantalles usando namái un tema (especificáu na clave "themes") y "random" p'activa el curiapantalles usando un tema al debalu.

en: Time before power management baseline
ast: Tiempu enantes del mínimu de la xestión d'enerxía

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
ast: El númberu de segundo d'inactividá enantes de dar l'alerta a la xestión d'enerxía. Esta clave afítase y caltiénse pol axente de sesión de xestión d'enerxía

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ast: El númberu de minutos que pasen enantes de cambiar el tema del curiapantalles.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ast: El númberu de minutos que pasen desque'l curiapantalles s'activa hasta que se bloquia la sesión.

en: Allow embedding a keyboard into the window
ast: Permitir incluyir un tecláu na ventana

en: Allow logout
ast: Permitir colar

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
ast: Activa esto pa ufrir una opción nel diálogu de desbloquéu pa zarrar la sesión dempués d'un intervalu de tiempu. El retardu especifícase na clave "logout_delay".

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ast: El númberu de minutos dempués de l'activación del curiapantalles y enantes de que s'amuese la opción de zarrar sesión nel diálogu de desbloquéu. Esta clave tien efeutu namái si la clave "logout_enable" ta activada.

en: Logout command
ast: Comandu pa colar

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ast: El comandu a invocar cuando se calca'l botón de salida de sesión. Esti comandu habría sacar al usuariu ensin nenguna interaición. Esta clave namái tien efeutu si la clave "logout_enable" ta definida como TRUE.

en: Allow user switching
ast: Permitir cambiu d'usuariu

en: Theme to use for the lock dialog
ast: Tema pa usar nel diálogu de bloquéu.

en: Allow the session status message to be displayed
ast: Permitir que s'amuese'l mensaxe d'estáu de la sesión

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
ast: Permitir que s'amuese'l mensaxe d'estáu de la sesión cuando la pantalla ta candada.

en: Picture Filename
ast: Nome del ficheru d'imaxe

en: File to use for the background image.
ast: Ficheru que se va usar pa la imaxe de fondu.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ast: Amuesa una presentación de semeyes del cosmos

en: Floating MATE
ast: MATE flotante

en: Bubbles the MATE logo around the screen
ast: Burbuyes del logo MATE alredor de la pantalla

en: Floating GNOME
ast: GNOME flotante

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
ast: Amuesa'l logo de GNOME flotando en burbuyes

en: Pop art squares
ast: Cuadraos pop art

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ast: Una rede pop-artística de colores rescamplantes.

en: %s. See --help for usage information.
ast: %s. Consulte --help pa información d'usu.

en: Show paths that images follow
ast: Amosar los caminos que siguen les imáxenes

en: Print out frame rate and other statistics
ast: Amosar la tasa de cuadros per segundu y otres estadístiques

en: The initial size and position of window
ast: Tamañu y posición de ventana inicial

en: The source image to use
ast: La fonte de semeya a usar

note: #-#-#-#-#  67 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ast: image - les semeyes floten pela pantalla

en: Color to use for images background
ast: Color a usar pa semeyes en fondu

en: Do not try to stretch images on screen
ast: Nun intentar axustar semeya a pantalla

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
ast: Copiando ficheros

en: Copying themes
ast: Copiando temes

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ast: %s nun paez un tema de curiapantalles válidu.

en: Copying file: %u of %u
ast: Copiando ficheru: %u de %u

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ast: Fai que'l curiapantalles zarre bien

en: Query the state of the screensaver
ast: Entrugar estáu del curiapantalles

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ast: Si'l curiapantalles ta activu entós camudar a otra demo gráfica

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ast: Prender el curiapantalles (apagar la pantalla)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ast: Si'l curiapantalles ta activu entós desactivalu (prender la pantalla)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ast: Unviar mensaxes al curiapantalles n'execución pa simular actividá del usuariu

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ast: Inhibir l'activación del curiapantalles. El comandu blóquiase mentes la inhibición ta activa.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ast: La llamada de l'aplicación deshabilitó'l curiapantalles

en: The reason for inhibiting the screensaver
ast: El motivu pa inhibir el curiapantalles

en: The screensaver is %s
ast: El curiapantalles ye %s

en: The screensaver is not inhibited
ast: El curiapantalles nun ta inhibíu

en: The screensaver is being inhibited by:
ast: El curiapantalles ta siendo inhibíu por:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ast: El curiapantalles foi activáu pa %d segundos.

en: Show the logout button
ast: Amosar el botón de logout

en: Command to invoke from the logout button
ast: Comandu invocáu dende'l botón logout

en: Show the switch user button
ast: Amosar el botón de camudar usuariu

en: Message to show in the dialog
ast: Mensaxe a amosar nel diálogu

en: MESSAGE
ast: MENSAXE

en: Not used
ast: Nun s'usa

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ast: La to cuenta espiró; por favor, contauta col to alministrador del sistema

en: Can not get username
ast: Nun pudo garrase nome d'usuariu

en: Retype new UNIX password:
ast: Reescribe la nueva clave UNIX

en: Enter new UNIX password:
ast: Introduz nueva clave UNIX

en: (current) UNIX password:
ast: (actual) Clave UNIX:

en: You must choose a longer password
ast: Tienes qu'escoyer una clave llarga

en: Checking...
ast: Comprobando...

en: Blank screen
ast: Pantalla en blancu

en: Launch screensaver and locker program
ast: Llanzar el curiapantalles y el programa de bloquéu

en: Unable to establish service %s: %s
ast: Nun pudo establecese serviciu %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
ast: Nun pudo afitase PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
ast: Nun se permite acceder nesti momentu.

en: No longer permitted to access the system.
ast: Yá nun se te permite acceder más al sistema.

en: failed to register with the message bus
ast: falló'l rexistru col bus de mensaxes

en: not connected to the message bus
ast: nun se coneutó al bus de mensaxes

en: screensaver already running in this session
ast: el curiapantalles yá se ta executando nesta sesión

en: Time has expired.
ast: Pasó'l tiempu.

note: #-#-#-#-#  67 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
ast: %U en %h

en: Power Manager Brightness Applet
ast: Miniaplicación de xestión del rellumu

en: Adjusts laptop panel brightness.
ast: Axustar brillu de pantalla del portátil

en: Cannot connect to mate-power-manager
ast: Nun pudo conectase a mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
ast: Nun pudo algamase'l brillu de pantalla del portátil

en: Brightness Applet Factory
ast: Fábrica de la miniaplicación de rellumu

note: #-#-#-#-#  1200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
ast: Applet brillu

en: Power Manager Inhibit Applet
ast: Miniaplicación d'inhibición del xestor d'enerxía

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ast: Permite al usuariu inhibir l'aforru d'enerxía automáticu.

en: Automatic sleep inhibited
ast: Aforru d'enerxía automáticu inhibíu

en: Automatic sleep enabled
ast: Activao sleep automático

en: Manual inhibit
ast: Inhibición manual

en: Inhibit Applet Factory
ast: Inhibir la fábrica de la miniaplicación

en: Power management daemon
ast: Demoniu d'alministración d'enerxía

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ast: Conseña si hai d'ivernar, suspender o nun facer un res cuando se tea inactivu.

en: Battery critical low action
ast: Ación con nivel críticu de Batería

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ast: Conseña si tien d'asoceder l'eventu de batería cuando la tapa se zarre y el cable tea desconeutáu

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ast: Conseña si tien d'asoceder l'eventu de zarru de tapa con batería (por exemplu «Suspender cuando la tapa se zarre con batería») cuando la tapa se zarre primero y se desconeute l'adautador de corriente más sero.

en: UPS critical low action
ast: Aición pa SAI críticamente baxu

en: UPS low power action
ast: Aición pa SAI (UPS) baxu

en: Allow backlight brightness adjustment
ast: Permitir l'axuste del rellumu de la lluz de fondu

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ast: Conseña si hai de camudar el rellumu de la pantalla cuando se camuda ente l'adautador de corriente y la batería.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ast: Amenorgar el rellumu de fondu cuando se tea usando la batería

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ast: Si'l brillu de la pantalla debiera ser amenorgáu cuando l'ordenador esté con batería

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ast: Amatagar la pantalla trés d'un períodu d'inactividá cuando se tea usando la batería

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ast: Conseña si hai d'amatagar el rellumu de la pantalla p'aforrar enerxía cuando l'equipu tea inactivu y cola batería.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ast: La cantidá de tiempu predeterminada p'amatagar la pantalla dempués de la inactividá

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ast: La cantidá de tiempu predeterminada p'amatagar la pantalla dempués de la inactividá.

en: LCD dimming amount when on battery
ast: Amatagamientu del LCD cuando se tea usando la batería

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ast: L'amatagamientu qu'aplicar al rellumu de la pantalla cuando se ta funcionado cuando se tea usando la batería. Los valores válidos tán ente 0 y 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ast: Amatagar la pantalla trés d'un períodu d'inactividá cuando se tea con adautador de corriente

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ast: Conseña si hai d'amatagar el rellumu de la pantalla p'aforrar enerxía cuando l'equipu tea inactivu y col adautador de corriente coneutáu.

en: Method used to blank screen on AC
ast: Métodu d'escurecimientu usando l'adautador de corriente

en: Method used to blank screen on battery
ast: Métodu d'escurecimientu usando la batería

en: LCD brightness when on AC
ast: Brillu del LCD cuando tea na corriente

en: Suspend button action
ast: Aición del botón suspender

en: Hibernate button action
ast: Aición del botón d'ivernar

en: Power button action
ast: Aición del botón de prender

en: Laptop lid close action on battery
ast: Aición al pesllar la tapa cuando tea en batería

en: Laptop lid close action when on AC
ast: Aición al pesllar la tapa cuando tea enchufáu

en: Check CPU load before sleeping
ast: Chequear carga CPU anantes sleep

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ast: Si la carga de CPU debiera ser chequeada anantes de facer la ación idle

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ast: Conseña si NetworkManager tendría de desconeutase enantes de suspender o ivernar y coneutase al reanudar.

en: Use mate-screensaver lock setting
ast: Usar la configuración de bloquéu de mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ast: Conseña si hai d'usar l'axuste de bloqué de pantalla del curiapantalles pa decidir si hai de bloquiar la pantalla tres d'una ivernación, suspensión o escurecimiento de la pantalla.

en: Lock screen when blanked
ast: Bloquiar pantalla al escurecer

en: Lock screen on suspend
ast: Bloquiar la pantalla al suspender

en: Lock screen on hibernate
ast: Bloquiar la pantalla al ivernar

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ast: Conseña si tien d'amosase l'avisu de baxa capacidá de carga pa una batería defeutuosa

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ast: Conseña si tien d'amosase l'alvertencia de baxa capacidá de carga pa una batería defeutuosa.

en: Notify when AC adapter is disconnected
ast: Notificar cuando l'adaptador de CA se desconeute

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ast: Indica si tien de notificase al usuariu cuando l'adautador de CA se desconeute.

en: Notify when fully charged
ast: Notificar al cargase ensembre

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ast: Si un mensaxe debiera ser visualizau cuando la batería te totalmente cargada

en: Notify on a sleep failure
ast: Notificar cuando falle el pasu a reposu

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ast: Si un mensaxe debiera ser visualizau dempués de que fallé una suspensión o hibernación.

en: The URI to show to the user on sleep failure
ast: El URI qu'amosar al usuariu al fallar el reposu

en: Notify on a low power
ast: Notificar cuando quede poca carga

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ast: Conseña si hai d'amosar un mensax de notificación cuando la batería se tea escosando.

en: Whether we should show the history data points
ast: Indica si hai d'amosar los puntos de datos históricos

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
ast: Indica si hai d'amosar los puntos de datos históricos, na ventana d'estadístiques.

en: Whether we should smooth the history data
ast: Indica si hai de suavizar los datos del históricu

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
ast: Indica si hai de suavizar los datos del históricu na gráfica.

en: The default graph type to show for history
ast: La triba de gráfica predeterminada qu'amosar pal históricu

en: The default graph type to show in the history window.
ast: La triba de gráfica predeterminada qu'amosar na ventana del históricu.

en: The maximum time displayed for history
ast: El tiempu máximu amosáu nel históricu

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
ast: La máxima duración del tiempu amosada na exa X de la gráfica del históricu.

en: Whether we should show the stats data points
ast: Indica si hai d'amosar los puntos de datos estadísticos

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
ast: Indica si hai d'amosar los puntos de datos estadísticos, na ventana d'estadístiques.

en: Whether we should smooth the stats data
ast: Indica si hai de suavizar los datos d'estadístiques

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
ast: Indica si hai de suavizar los datos d'estadístiques na gráfica.

en: The default graph type to show for stats
ast: La triba de gráfica predeterminada qu'amosar pa les estadístiques

en: The default graph type to show in the stats window.
ast: La triba de gráfica predeterminada qu'amosar na ventana d'estadístiques.

en: The index of the page number to show by default
ast: L'índiz del númberu de páxina p'amosar de mou predetermináu

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
ast: L'índiz del númberu de páxina p'amosar de mou predetermináu, cuando se devuelve'l foco a la páxina correuta.

en: The ID of the last device selected
ast: El ID del caberu preséu esbillaú

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
ast: L'identificador del caberu preséu que s'usó pa devolver el focu al preséu correutu.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
ast: El porcentaxe de batería cuando se considera baxa. Namái válidu si «use-time-for-policy» ye cierta.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
ast: El porcentaxe de batería cuando se considera crítica. Namái válidu si «use-time-for-policy» ye cierta.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
ast: El porcentaxe de batería cuando s'executa l'aición crítica. Namái válidu si «use-time-for-policy» ye cierta.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
ast: El tiempu restante de la batería, en segundos, cuando se considera baxa. Namái válidu si «use-time-for-policy» ye cierta.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
ast: El tiempu restante de la batería, en segundos, cuando se considera crítica. Namái válidu si «use-time-for-policy» ye cierta.

en: The time remaining when action is taken
ast: El tiempu restante cuando se toma l'aición

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
ast: El tiempu restante de la batería, en segundos, cuando se toma una aición crítica. Namái válidu si «use-time-for-policy» ye cierta.

en: Sleep timeout computer when on battery
ast: Tiempu pa que l'ordenador duerma cuando tea en batería

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ast: Los segundos que l'equipu necesita tar inactivu cuando s'alcuentra furrulando cola batería pa ponese en reposu.

en: Sleep timeout computer when on AC
ast: Tiempu pa que l'ordenador duerma cuando tea enchufáu

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ast: Los segundos que l'equipu necesita tar inactivu cuando s'alcuentra furrulando col adautador de corriente pa poner la pantalla en reposu.

en: Sleep timeout computer when on UPS
ast: Tiempu pa pasar a reposu l'equipu cuando se ta usando un SAI

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ast: Los segundos que'l equipu necesita tar inactivu cuando s'alcuentra usando un SAI enantes de pasar a reposu.

en: Sleep timeout display when on AC
ast: Tiempu d'espera pa la pantalla cuando tea enchufáu

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ast: Los segundos que l'equipu necesita tar inactivu cuando s'alcuentra furrulando col adautador de corriente pa poner la pantalla en reposu.

en: Sleep timeout display when on battery
ast: Tiempu d'espera pa la pantalla cuando tea en batería

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ast: Los segundos que l'equipu necesita tar inactivu cuando s'alcuentra furrulando cola batería pa poner la pantalla en reposu.

en: Sleep timeout display when on UPS
ast: Tiempu pa pasar a reposu cuando se ta usando un SAI

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ast: Los segundos que'l equipu necesita tar inactivu cuando s'alcuentra usando un SAI enantes de poner la pantalla en reposu.

en: If sounds should be used
ast: Si soníos debieran ser usaos

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ast: Si hai d'usar soníos cuando la enerxía tea críticamente baxa, o les peticiones d'inhibición pararen l'aición de la política.

en: When to show the notification icon
ast: Cuándo amosar l'iconu de notificación

en: Configure power management
ast: Configurar l'alministración d'enerxía

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ast: Estadístiques d'enerxía

en: Observe power management
ast: Adicar la xestión d'enerxía

en: Graph type:
ast: Tipu de gráfica:

en: Data length:
ast: Llonxitú de los datos:

en: There is no data to display.
ast: Nun hai datos p'amosar.

en: Use smoothed line
ast: Usar llinia suavizada

en: Show data points
ast: Amosar puntos de datos

en: Power Management Preferences
ast: Preferencies del Alministrador d'Enerxía

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ast: Poner l'orde_nador a durmir cuando tea inactivu más de:

en: When laptop lid is cl_osed:
ast: Cuando la t_apa'l portátil tea pesllada:

en: Put _display to sleep when inactive for:
ast: Poner la pantalla a _durmir cuando l'ordenador tea inactivu más de:

en: Set display _brightness to:
ast: Afitar el _brillu del monitor a:

en: Di_m display when idle
ast: A_matagar la pantalla cuando tea inactiva

en: When battery po_wer is critically low:
ast: Cuando la ener_xía de la batería tea al mínimo:

en: _Reduce backlight brightness
ast: _Amenorgar el rellumu de fondu

en: On Battery Power
ast: Con batería

en: When UPS power is l_ow:
ast: Cuando la ener_xía del SAI tea al mínimo:

en: When UPS power is _critically low:
ast: Cuando la ener_xía del SAI tea al mínimo:

en: On UPS Power
ast: Con SAI (UPS)

en: When the power _button is pressed:
ast: Cuando se calque nel botón d'enerxía:

en: When the _suspend button is pressed:
ast: Cuando se calque nel botón de _suspender:

en: _Never display an icon
ast: _Nun amosar iconu enxamás

en: _Only display an icon when battery power is low
ast: _Namái amosar cuando la enerxía de la batería tea baxa

en: Only display an icon when charging or _discharging
ast: Amosar namái cuando tea cargando o _descargando

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ast: Namái amosar un iconu cuando tea presente una _batería

en: Show version of installed program and exit
ast: Amuesa la versión instalada del programa y cola

en: Exit after a small delay (for debugging)
ast: Colar tres d'un pequeñu retardu (pa depurar)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ast: Colar dempués de qu'el xestor tenga cargao (pa depurar)

en: MATE Power Manager
ast: Xestor d'enerxía de MATE

en: Battery is very low
ast: La batería ta mui baxa

en: Power plugged in
ast: Cable de corriente coneutáu

en: Power unplugged
ast: Cable de corriente desconeutáu

en: Lid has opened
ast: Abrióse la tapa

en: Lid has closed
ast: Zarróse la tapa

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
ast: La batería ta baxa

en: Battery is full
ast: La batería ta enllena

en: Suspend started
ast: Suspensión aniciada

en: Resumed
ast: Resumíu

en: Suspend failed
ast: Falló la suspensión

en: Visit help page
ast: Visitar la páxina d'ayuda

en: Display DPMS activated
ast: DPMS de la pantalla activáu

en: Laptop lid is closed
ast: La tapa del portátil ta zarrada

en: Power Information
ast: Información d'Enerxía

en: Battery may be broken
ast: La batería podría tar frañada

en: Battery Discharging
ast: Descargando la batería

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
ast: Batería del portátil baxa

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
ast: SAI baxu

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
ast: Batería del mur baxa

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
ast: Batería del tecláu baxa

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
ast: Batería del teléfonu móvil baxa

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
ast: Batería del reproductor multimedia baxa

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ast: EL SAI (UPS) ta per baxo d'un nivel críticu y esti equipu <b>apagaráse</b> cuando'l SAI tea dafechu escosáu.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ast: EL SAI (UPS) ta per baxo d'un nivel críticu y esti pondráse a ivernar.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ast: EL SAI (UPS) ta per baxo d'un nivel críticu y esti equipu apagaráse.

en: MATE Power Preferences
ast: Preferencies d'Enerxía de MATE

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ast: Perfil de carga

en: Discharge profile
ast: Perfil descarga

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ast: Precisión de la carga

en: Discharge accuracy
ast: Precisión de la descarga

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  1186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Rate
ast: Tasa

en: Charge
ast: Carga

en: Time to full
ast: Tiempu pa la carga

en: Time to empty
ast: Tiempu pal vaciáu

en: 1 week
ast: 1 selmana

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-disk-utility gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
ast: Atributu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ast[0]: %.0f segundu
ast[1]: %.0f segundos

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
ast[0]: %.1f minutu
ast[1]: %.1f minutos

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
ast[0]: %.1f hora
ast[1]: %.1f hores

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ast[0]: %.1f día
ast[1]: %.1f díes

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ast: Anováu

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
ast: Enerxía

en: Energy when empty
ast: Enerxía cuando ta erma

en: Energy when full
ast: Enerxía cuando ta cargada

en: Energy (design)
ast: Enerxía (diseñu)

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
ast: Información del Preséu

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ast: Hestóricu del preséu

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ast: Perfil del preséu

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ast: Tiempu trescurríu

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ast: Carga de la caxella

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ast: Tiempu estimáu

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ast: Factor de correición

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ast: Precisión de la estimación

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
ast: Esbillar esti preséu nel aniciu

en: %s charging (%.1f%%)
ast: %s cargando (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ast: La batería ta cargada dafechu
    Proporciona %s d'usu de portátil

en: %s is fully charged
ast: %s cargada ensembre

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ast: %s %s restantes (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
ast: %s descargándose (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ast: %s %s fasta la so carga (%.1f%%)
    Proporciona %s de tiempu d'usu de batería

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ast: %s %s fasta la so carga (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ast: %s esperando pa descargar (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ast: %s esperando pa cargar (%.1f%%)

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
ast: Productu:

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Charged
ast: Cargada

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
ast: Porcentaxe de carga:

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
ast: Teunoloxía:

note: #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of the battery
en: Serial number:
ast: Númberu de serie:

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
ast: Tiempu de carga:

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
ast: Tiempu de descarga:

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
ast: Escelente

en: Current charge:
ast: Carga actual:

en: Charge rate:
ast: Tasa de carga:

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Lithium Ion
ast: Ion litiu

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Lithium Polymer
ast: Polímeru de litiu

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Lithium Iron Phosphate
ast: Fosfatu de litiu fierro

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  309 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Nickel Cadmium
ast: Níquel cadmiu

en: Frequently Asked Questions
ast: Entrugues frecuentes

en: Click to open %s
ast: Calca p'abrir %s

en: Locations
ast: Llugares

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ast: %A %d de %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
ast: Calca p'anubrir el calendariu del mes

en: Click to view month calendar
ast: Calca pa ver un calendariu mensual

en: Set System Time...
ast: Afitar la hora del sistema…

en: Set System Time
ast: Afitar la hora del sistema

en: Failed to set the system time
ast: Falló al afitar la hora del sistema

en: Copy _Time
ast: Copiar _hora

en: Copy _Date
ast: Copiar la _data

en: City Name
ast: Nome de la ciudá

en: City Time Zone
ast: Estaya horaria de la ciudá

en: The Clock displays the current time and date
ast: El Reló amuesa la hora y data actual

en: _Time:
ast: _Hora:

en: Current Time:
ast: Hora actual:

en: _12 hour format
ast: Formatu de _12 hores

en: _24 hour format
ast: Formatu de _24 hores

en: Show the _date
ast: Amosar la _data

en: Show wee_k numbers in calendar
ast: Amuesa los númberos de _selmana nel calendariu

en: Show _weather
ast: Amosar el _clima

en: Show _temperature
ast: Amosar _temperatura

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
ast: Unidá de _visibilidá

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ast: Unidá de _presión:

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ast: Unidá de la velocidá del _vientu:

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ast: Unidá de _temperatura:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ast: <small><i>Escribi una ciudá, comunidá autónoma, o nome de país y llueu seleiciona lo que concase nel menú.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
ast: <i>(opcional)</i>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ast: %s, paezse a %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ast: Alborecer: %s / Aséu: %s

en: Could not display help document '%s'
ast: Nun pudo amosase'l documentu d'ayuda '%s'

en: Error displaying help document
ast: Fallu al amosar el documentu d'ayuda

en: Hour format
ast: Formatu d'hora

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ast: Esta clave especifica'l formatu d'hora usáu pola aplicación del reló. Los valores posibles son "12-hores", "24-hores", "internet", "unix" y "personalizáu". Si s'especifica "internet", el reló amosará'l tiempu d'Internet. El sistema de tiempu d'Internet divide'l día en 1000 ".beats". Nesti sistema nun hai zones horaries, poro la hora ye la mesma en tou'l mundu. Si s'especifica "unix", el reló amosará'l riempu en segundos dende Epoch, ex. 01-01-1970. Si s'especifica "personalizáu", el reló amosará'l tiempu tal como tea especificao na clave de custum_format.

en: Custom format of the clock
ast: Formatu personalizáu del reló

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ast: Esta clave especifica'l formatu usáu pola miniaplicación reló cuando la clave del formatu s'afita a «personalizáu». Pue usar especificadores de conversión qu'atalante strftime() pa obtener un formatu específicu. Llea'l manual de strftime() pa obtener más información.

en: Show date in clock
ast: Amosar la data nel reló

en: Show weather in clock
ast: Amosar la meteoroloxía nel reló

en: If true, display a weather icon.
ast: Si ye «true», amuesa un iconu meteorolóxicu.

en: Show temperature in clock
ast: Amosar la temperatura nel reló.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ast: Si ye «true», amuesa la temperatura xunto al iconu meteorolóxicu.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ast: Si ye verdá, amuesa los númberos de la selmana nel calendariu.

en: A list of locations to display in the calendar window.
ast: Una llista de llocalizaciones qu'amosar na ventana del calendariu.

en: Temperature unit
ast: Unidá de temperatura

en: The unit to use when showing temperatures.
ast: La unidá qu'usar al amosar temperatures.

en: Speed unit
ast: Unidá de velocidá

en: The unit to use when showing wind speed.
ast: La unidá qu'usar al amosar la velocidá del vientu.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ast: Avisu: El comandu paez ser "daqué" útil.
    Darréu que ye una miniaplicación ensin utilidá, seique nun
    quiera facer esto. Encamentámos-y que nun use %s pa daqué
    que puea facer la miniaplicación «práutica» o útil.

en: %s the Fish
ast: El Pexe %s

en: (with minor help from George)
ast: (con un gabitu de George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ast: El Pexe %s, un oráculu actual

en: Unable to locate the command to execute
ast: Incapaz de llocalizar el comandu pa executar

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ast: Incapaz de lleer el resultáu del comandu
    
    Detalles: %s

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ast: El comandu configuráu nun ta furrulando y trocóse por: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ast: Incapaz d'executar '%s'
    
    Detalles: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ast: Incapaz de lleer '%s'
    
    Detalles: %s

en: The water needs changing
ast: Necesítase cambiar l'agua

en: Look at today's date!
ast: ¡Mira la data de güei!

en: %s the Fish, the fortune teller
ast: El pexe %s, l'aldovinador

en: _Name of fish:
ast: _Nome del pexe:

en: Select an animation
ast: Escueyi una animación

en: _Total frames in animation:
ast: Fotogrames _totales n'animación:

en: _Pause per frame:
ast: _Pausa por fotograma:

en: _Rotate on vertical panels
ast: _Rotar nos paneles verticales

en: The fish's name
ast: El nome del pexe

en: The fish's animation pixmap
ast: El mapa de pixels d'animación del pexe

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ast: Esta clave especifica'l nome de ficheru del pixmap que s'usará pa la animación que s'amuesa na aplicación del pexe rellativu al direutoriu pixmap.

en: Command to execute on click
ast: Comandu a executar cuando calque

en: Frames in fish's animation
ast: Fotogrames n'animación del pexe

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ast: Esta clave especifica la cantidá de fotogrames que s'amosarán na animación del pexe.

en: Pause per frame
ast: Pausa por fotograma

en: Rotate on vertical panels
ast: Rotar nos paneles verticales

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ast: Si ye «true», l'animación del pexe amosaráse rotada nos paneles verticales.

en: When to group windows
ast: Cuándo agrupar ventanes

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ast: Decide cuándo agrupar ventanes pa la mesma aplicación na llista de ventanes. Los valores dables son «never», «auto» y «always».

en: Move windows to current workspace when unminimized
ast: Mover ventanes al espaciu de trabayu actual cuando nun tean minimizaes

en: Display workspace names
ast: Amosar nomes d'espacios de trabayu

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ast: Si ye «true», les árees de trabayu nel seleutor d'árees de trabayu amosarán los nomes de les árees de trabayu. En casu contrariu amosaránse les ventanes nel área de trabayu. Esti axuste namái funciona si Marco ye'l xestor de ventanes.

en: Display all workspaces
ast: Amosar tolos espacios de trabayu

en: Rows in workspace switcher
ast: Fileres nel cambiador d'espacios de trabayu

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ast: Esta clave especifica cuántes fileres (pa la distribución horizontal) o columnes (pa la distribución vertical) s'amuesen dientro del seleutor d'árees de trabayu. Esta clave namái ye relevante si'l valor de la clave «display_all_workspaces» ye «true».

en: Wrap around on scroll
ast: Envolver alredor al desplazase

en: Failed to load %s: %s
ast: Falló la carga %s: %s

en: Icon not found
ast: Nun s'atopó iconu

en: Click here to restore hidden windows.
ast: Calca equí pa restaurar les ventanes anubríes.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ast: L'alministrador de ventanes nun soporta'l botón d'amosar escritoriu, o nun tas executando un alministrador de ventanes.

en: _System Monitor
ast: _Monitor del sistema

en: _Always group windows
ast: Siempre _agrupar ventanes

en: Window List Content
ast: Conteníu de la llista de ventanes

en: Show _all workspaces in:
ast: Amosar _tolos espacios de trabayu en:

en: Switcher
ast: Seleutor

en: Show workspace _names in switcher
ast: Amosar _nomes d'espacios de trabayu nel cambiador

en: Allow workspace _wrap around in switcher
ast: Permitir espaciu de trabayu alredor del cambiador

en: Default panel layout
ast: Diseñu del panel predetermináu

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
ast: Los diseños de los paneles predeterminaos a usar cuando estos son creaos o etan pre-definíos.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ast: Activa la llista de programes nel diálogu «Executar una aplicación»

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ast: Si ye «true», fadráse disponible la llista «Aplicaciones conocíes» nel diálogu «Executar una aplicación». La clave «show_program_list» remana si la llista s'alcuentra extenderexada o non cuando s'amuesa'l diálogu.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ast: Estenderexa la llista de programes nel diálogu «Executar una aplicación»

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ast: Si ye «true», estenderexaráse la llista «Aplicaciones conocíes» nel diálogu «Executar una aplicación» cuando s'abra'l diálogu. Esta clave namái ye relevante si'l valor de la clave «enable_program_list» ye «true».

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ast: Activar autocompletáu nel diálogu «Executar una aplicación»

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ast: Si ye «true», faise disponible l'autocompletáu nel diálogu «Executar una aplicación».

en: History for "Run Application" dialog
ast: Históricu del cuadru de diálogu «Executar aplicación»

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
ast: Esta ye la llista de comandos usaos nel diálogu «Executar aplicación». Los comandos son ordenaos de mou descendente por antigüedá (ex. el comandu más recién vien primero).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
ast: Tamañu máximu del historial del diálogu «Executar aplicación»

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
ast: Controla'l tamañu máximu del historial del diálogu «Executar aplicación». Un valor igual a 0 deshabilitará l'historial.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
ast: Invertir l'historial del diálogu «Executar aplicación»

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
ast: Amuesa l'historial en reversa. Apurre una vista uniforme pa los usuarios de la terminal, yá que la tecla hacia arriba seleicionará la entrada más recién.

en: Panel object ID list
ast: Llista de IDs d'oxetos del panel

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ast: Si ye cierto, amuésense les suxerencies pa los oxetos de los paneles.

en: Autoclose drawer
ast: Autozarrar caxón

en: Confirm panel removal
ast: Confirmar l'esborráu del panel

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ast: Si ye «true», amuésase un diálogu solicitando una confirmación si l'usuariu quier desaniciar un panel.

en: Complete panel lockdown
ast: Bloquéu total del panel

en: Applet IIDs to disable from loading
ast: IID de miniaplicaciones a les que se-yos desactivará la carga

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ast: Una llista d'IID de miniaplicaciones que'l panel inorará. D'esta miente pues desactivar la carga de dalgunes miniaplicaciones o que s'amuesen nel menú. Por exemplu pa desactivar la miniaplicación mini-commander amiesta 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' a esta llista. El panel tien de reaniciase pa que faiga efeutu.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ast: Si ye cierto, el panel nun dexará qu'un usuariu fuercie la salida d'una aplicación eliminando l'accesu al botón de salida forzada.

en: Enable SNI support
ast: Habilitar sofitu SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
ast: Si s'afita «true», el panel fornirá sofitu pa SNI.

en: Show applications menu
ast: Amosar el menú d'aplicaciones

en: If true, show applications item in menu bar.
ast: Si ye «true», amuesa l'item d'aplicaciones na barra del menú

en: Show places menu
ast: Amosar llugares

en: If true, show places item in menu bar.
ast: Si ye braero, amuesa llugares na barra del menú

en: Show desktop menu
ast: Amosar l'escritoriu

en: If true, show desktop item in menu bar.
ast: Si ye braero, amuesa l'escritoriu na barra del menú

en: Show icon
ast: Amosar iconu

en: If true, show icon in menu bar.
ast: Si ye braero, amuesa l'iconu na barra del menú

en: Icon to show in menu bar
ast: Iconu a amosar na barra del menú

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
ast: Afitar el nome del tema d'iconos a usar na barra del menú

en: Menu bar icon size
ast: Tamañu del iconu de la barra de menú

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
ast: Afita'l tamañu d'un iconu usáu na barra de menú. El panel tien de reaniciase pa que too faiga efeutu

en: Menu items icon size
ast: Tamañu d'iconu d'items del menú

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
ast: Afita'l tamañu de los iconos usaos nel menú. El panel tien de reaniciase pa que too faiga efeutu.

en: Threshold of menu items before submenu is created
ast: Llende d'items de menú enantes de que se cree un submenú

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
ast: Númberu máximu d'items de menú (p. ex. marcadores) que s'amuesen ensin ser puestos nun submenú.

en: Panel object type
ast: Tipu d'oxetu del panel

en: The type of this panel object.
ast: El tipu d'esti oxetu de panel.

en: Toplevel panel containing object
ast: Panel de nivel superior que contién un oxetu

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ast: L'identificador del panel de nivel superior que contién esti oxetu.

en: Object's position on the panel
ast: La posición del oxetu nel panel

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ast: L'allugamientu d'esti oxetu del panel. L'allugamientu  especifícase pol númberu de píxeles dende'l berbesu esquierdu (o dende arriba si ye vertical) del panel.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ast: Interpreta la posición como rellativa al berbesu inferior/drechu

en: Lock the object to the panel
ast: Bloquea l'oxetu nel panel

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ast: Si ye «true», l'usuariu nun podrá mover la miniaplicación ensin enantes desbloquiar l'oxetu usando la opción del menú «Desbloquiar».

en: Panel attached to drawer
ast: Panel coneutáu caxón

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ast: Suxerencia amosada pal caxón o menú

en: Use custom icon for object's button
ast: Usar un iconu personalizáu pal botón del oxetu

en: Icon used for object's button
ast: Iconu usáu pal botón d'oxetu

en: Use custom path for menu contents
ast: Usar un camín personalizáu pal conteníu del menú

en: Menu content path
ast: Camín haza'l conteníu del menú

en: Draw arrow in menu button
ast: Dibuxar una flecha nel botón del menú

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
ast: Si ye «true», dibuxaráse una flecha sobre'l botón col iconu de menú. Si ye «false», el botón de menú tien namái l'iconu.

en: Launcher location
ast: Llocalización del llanzador

en: Action button type
ast: Tipu de botón d'aición

en: Name to identify panel
ast: Nome pa identificar panel

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ast: Con una configuración Xinerama, pue tener paneles pa ca pantalla individual. Esta clave identifica la pantalla actual na que s'amuesa'l panel.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ast: Si ye «true», el panel ocupará l'anchor de tola pantalla (l'altor si se trata d'un panel vertical). Nesti mou, el panel namái pue allugase nel berbesu de la pantalla. Si ye «false» el panel namái sedrá lo suficientemente grande p'acomodar les miniaplicaciones, llanzadores y botones nel panel.

en: Panel orientation
ast: Orientación del panel

en: Panel size
ast: Tamañu del panel

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ast: Coordenada X del panel, entamando dende la parte drecha de la pantalla

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ast: Coordenada Y del panel, entamando dende la parte inferior de la pantalla

en: Center panel on x-axis
ast: Centrar panel na exa x

en: Automatically hide panel into corner
ast: Anubrir panel na esquina automáticamente

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ast: Si ye «true», el panel anubriráse automáticamente nuna esquina de la pantalla cuando'l punteru dexa l'área del panel. Al mover el punteru haza esa esquina el panel reapaecerá.

en: Enable hide buttons
ast: Habilitar botones d'anubrir

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ast: Si ye «true», allugaránse fleches nos botones anubríos. Esta clave namái ye relevante si'l valor de la clave «enable_buttons» ye «true».

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ast: Especifica la cantidá de milisegundos de retardu dempués de que'l punteru dexe l'área del panel enantes de que'l panel se vuelva a amosar automáticamente. Esta clave namái ye relevante si'l valor de la clave «auto_hide» ye «true».

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ast: Especifica la cantidá de milisegundos de retardu dempués de que'l punteru entre nel área del panel enantes de que'l panel se vuelva a amosar automáticamente. Esta clave namái ye relevante si'l valor de la clave «auto_hide» ye «true».

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ast: La velocidá a la que tendríen de trescurrir les animaciones del panel. Los valores dables son «slow», «medium» y «fast». Esta clave namái ye relevante si'l valor de la clave «enable_animations» ye «true».

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ast: Especifica'l color de fondu pal panel en formatu #RGB.

en: Background color opacity
ast: Opacidá de color de fondu

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ast: Especifica la opacidá del formatu del color de fondu. Si'l color nun ye opacu ensembre (un valor inferior a 65535), el color entemeceráse cola imaxe del fondu del escritoriu.

en: Fit image to panel
ast: Encaxar la imaxe al panel

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ast: Si ye «true», la imaxe escalaráse (calteniendo la proporción de la mesma) a l'altor del panel (si ye horizontal).

en: Stretch image to panel
ast: Axustar la imaxe al panel

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ast: Si ye «true», la imaxe escalaráse a les dimensiones del panel. Nun se caltendrá la proporción de la imaxe.

en: Rotate image on vertical panels
ast: Rotar imaxe nos paneles verticales

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ast: Si ye «true», la imaxe de fondu rotaráse cuando'l panel s'allugue n'orientación vertical.

en: Could not launch '%s'
ast: Nun pudo llanzase '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
ast: Nun hai instalada denguna aplicación pa remanar la gueta de carpetes.

en: Drawer
ast: Caxón

en: Create new file in the given directory
ast: Crear un ficheru nuevu na carpeta dada

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ast: Llanza otres aplicaciones y apurre delles erbíes pa xestionar ventanes, amosar la hora, etc.

en: No URL was specified.
ast: Nun s'especificó una URL.

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ast: Nun se dio URI pal ficheru d'escritoriu del llanzador del panel

en: _Launch
ast: _Llanzar

en: Replace a currently running panel
ast: Trocar un panel n'usu actualmente

en: Reset the panel configuration to default
ast: Reaniciar la configuración del panel a la predeterminada

en: Execute the run dialog
ast: Abrir el cuadru de diálogu d'executar

en: Set the default panel layout
ast: Afitar el diseñu de panel predetermináu

en: Add this launcher to _desktop
ast: Amestar esti llanzador al _escritoriu

en: Add this as _drawer to panel
ast: Amestar esti _caxón al panel

en: Add this as _menu to panel
ast: Amestar esto al panel como _menú

en: Log out of this session to log in as a different user
ast: Desconeutar d'esta sesión pa coneutase como un usuariu estremáu

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ast: Executar una aplicación escribiendo un comandu o escoyéndolu d'una llista

en: Shut Down...
ast: Apagar...

en: Shut down the computer
ast: Apagar l'ordenador

en: Custom Application Launcher
ast: Llanzador d'aplicación personalizáu

en: Application Launcher...
ast: Llanzador d'aplicaciones…

en: Copy a launcher from the applications menu
ast: Copia un llanzador del menú d'aplicaciones

en: A separator to organize the panel items
ast: Un separtador pa organizar los artículos del panel

en: A pop out drawer to store other items in
ast: Un caxón emerxente nel que guardar otros artículos

en: Not compatible with Wayland
ast: Non compatible con Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
ast: Guetar un _elementu p'amestalu a «%s»:

en: Find an _item to add to the drawer:
ast: Guetar un _elementu p'amestalu al caxón:

en: Find an _item to add to the panel:
ast: Guetar un _elementu p'amestalu al panel:

en: D_elete
ast: _Desaniciar

en: _Don't Reload
ast: _Nun Recargar

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ast: El panel atopóse con un problema al cargar "%s".

en: And many, many others…
ast: Y munchos, munchos otros...

en: The MATE Panel
ast: El Panel MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ast: Esti programa ye responsable de llanzar otres aplicaciones y proporciona erbíes útiles.

en: About the MATE Panel
ast: Tocante al Panel MATE

en: Cannot delete this panel
ast: Nun pue esborrar esti panel

en: _Add to Panel…
ast: _Amestar al panel...

en: A_bout Panels
ast: _Tocante a Panels

en: Choose an application...
ast: Escoyer una aplicación...

en: Choose a file...
ast: Escueyi un ficheru…

en: The name of the launcher is not set.
ast: Nun s'afitó'l nome del llanzador.

en: Could not save directory properties
ast: Nun se guardaron les propiedaes de la carpeta

en: The name of the directory is not set.
ast: Nun s'afitó'l nome de la carpeta.

en: The command of the launcher is not set.
ast: El comandu del llanzador nun ta establecíu.

en: The location of the launcher is not set.
ast: Nun s'afitó'l llugar del llanzador.

en: Rescan %s
ast: Tornar a inspeicionar %s

en: Mount %s
ast: Montar %s

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ast: Escritoriu

note: #-#-#-#-#  1198 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ast: Desconeutar %s...

note: #-#-#-#-#  1198 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ast: Desconeutar %s d'esta sesión pa coneutase como un usuariu estremáu

[ctx: Orientation]
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: Orientation]
en: Right
ast: Drecha

en: Drawer Properties
ast: Propiedaes del caxón

en: Some of these properties are locked down
ast: Dalgunes d'estes propiedaes tán bloquiaes

en: _Autohide
ast: Anubrir _automáticamente

en: Show hide _buttons
ast: Amosar _botones d'anubrir

en: Arro_ws on hide buttons
ast: _Fleches nos botones d'anubrir

en: _None (use system theme)
ast: _Dengún (usar el tema del sistema)

en: <small>Transparent</small>
ast: <small>Tresparente</small>

en: <small>Opaque</small>
ast: <small>Opacu</small>

en: Background _image:
ast: _Imaxe de fondu:

en: Image Background Details
ast: Detalles na imaxe de fondu

en: _Tile
ast: _Enllabanáu

en: St_retch
ast: Axus_táu

en: Rotate image when panel is _vertical
ast: Voltiar la imaxe si el panel ye _vertical

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ast: Asocedió un fallu al tentar d'abrir «%s».

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ast: Si vacíes la llista de documentos recientes, vaciarás lo siguiente:
    • Tolos elementos del menú Llugares → Documentos recientes.
    • Tolos elementos de la llista de documentos recientes en toles aplicaciones.

en: Clear all items from the recent documents list
ast: Llimpiar tolos artículos de la llista de documentos recientes

en: Could not run command '%s'
ast: Nun pudo executase'l comandu '%s'

en: Choose a file to append to the command...
ast: Escueyi un ficheru p'asociar al comandu...

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ast: La llista URI que s'arrastró al diálogu d'executar tien un formatu (%d) o llargu (%d) erróneu

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ast: Calca nesti botón pa executar l'aplicación o'l comandu nel campu d'entrada de comandos.

en: Command icon
ast: Iconu de comandu

en: The icon of the command to be run.
ast: L'iconu del comandu a executar.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ast: Escueyi esta caxella pa executar el comandu nuna ventana de la terminal.

en: Run with _file...
ast: Executar con _ficheru...

en: Specify an applet IID to load
ast: Especifica un IID de miniaplicación pa cargar

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
ast: Especifica un camín nel que tengan d'almacenase les preferencies de la miniaplicación

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ast: Especifica'l tamañu inicial de l'aplicación (xx-pequeña, mediana, grande, etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ast: Especifica la orientación inicial de l'aplicación (arriba, abaxo, manzorga o derecha)

[ctx: Size]
en: Small
ast: Pequeñu

[ctx: Size]
en: Large
ast: Grande

[ctx: Size]
en: XX Large
ast: Xigante

en: Failed to load applet %s
ast: Falló la carga de la aplicación %s

en: _Prefs Path:
ast: Dir _prefs:

en: Top Panel
ast: Panel superior

en: Bottom Panel
ast: Panel inferior

en: Left Panel
ast: Panel esquierdu

en: Right Panel
ast: Panel derechu

en: Open URL: %s
ast: Abrir URL: %s

en: Delete this drawer?
ast: ¿Desaniciar esti caxón?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ast: Cuando se desanicia un caxón, el caxón y les
    sos preferencies piérdense.

en: Delete this panel?
ast: ¿Desaniciar esti panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ast: Cuando se desanicia un panel, el panel y los 
    valores de les sos preferencies piérdense.

en: Test DBus Applet Factory
ast: Prueba de fábrica de miniaplicación DBus

en: Factory for Test DBus Applet
ast: Fábrica pa miniaplicación de prueba DBus

en: Test DBus Applet
ast: Miniaplicación pa probar DBus

note: #-#-#-#-#  1196 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
ast: Preferencies de meteoroloxía

en: Sound Enabled
ast: Soníu activáu

en: Standard theme
ast: Tema estándar

en: Error initializing libmatenotify
ast: Fallu al aniciar libmatenotify

en: Notification Test
ast: Prueba de Notificación

en: Just a test
ast: Namái una prueba

en: Error while displaying notification: %s
ast: Fallu al amosar la notificación: %s

en: P_osition:
ast: P_osición:

en: %u is not a valid notification ID
ast: %u nun ye una ID de notificación válida

en: Multimedia menu
ast: Menú multimedia

en: Collection
ast: Coleición

note: #-#-#-#-#  1186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Programming
ast: Programación

en: Tools for software development
ast: Ferramientes pa desendolcu de programes

en: Games and amusements
ast: Xuegos y entretenimientu

en: Graphics applications
ast: Aplicaciones gráfiques

en: Network-related settings
ast: Opciones rellacionaes col trabayu en rede

en: Programs for Internet access such as web and email
ast: Programes p'accesu a Internet como web y corréu

en: Change system-wide settings (affects all users)
ast: Fai cambeos nes preferencies globales del sistema (afeuta a tolos usuarios)

en: Personal preferences
ast: Preferencies personales

en: System Tools
ast: Ferramientes del Sistema

en: System configuration and monitoring
ast: Configuración y monitorización del sistema

en: Universal Access
ast: Accesu universal

en: Personal preferences and administration settings
ast: Preferencies personales y parámetros d'alministración

en: Applications that did not fit in other categories
ast: Aplicaciones que nun encaxen n'otres estayes

en: Edit menu
ast: Editar menú

en: Reload plugins
ast: Recargar complementos

en: Always start with favorites pane
ast: Aniciar siempre col panel de favoritos

en: Show recent documents plugin
ast: Amosar complementu de documentos recientes

en: Show applications plugin
ast: Amosar complementu d'aplicaciones

en: Show system plugin
ast: Amosar complementu de sistema

en: Show places plugin
ast: Amosar complementu de llugares

en: Show application comments
ast: Amosar comentarios d'aplicaciones

en: Remember the last category or search
ast: Recordar la cabera categoría o gueta

en: Main button
ast: Botón principal

en: Always show search suggestions
ast: Amosar siempre suxerencies de gueta

en: Search Engines:
ast: Guetadores:

en: Show GTK+ Bookmarks
ast: Amosar marcadores GTK+

en: Custom Places:
ast: Llugares personalizaos:

en: All applications
ast: Toles aplicaciones

en: Search DuckDuckGo for %s
ast: Guetar «%s» con DuckDuckGo

en: Search Google for %s
ast: Guetar «%s» con Google

note: #-#-#-#-#  1193 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Add to desktop
ast: Amestar al escritoriu

en: Add to panel
ast: Amestar al panel

en: Insert space
ast: Inxertar espaciu

en: Insert separator
ast: Inxertar separtador

en: Edit properties
ast: Editar propiedaes

en: Search DuckDuckGo
ast: Guetar con DuckDuckGo

en: Search Google
ast: Guetar con Google

en: Search Wikipedia
ast: Guetar en Wikipedia

en: Lookup Dictionary
ast: Guetar en diccionariu

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
ast: Nun pudieron atopase los favoritos. Comprueba que tengas accesu a ~/.config/mate-menu

en: Configure your system
ast: Configurar el sistema

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
ast: Apagar, reaniciar, suspender o ivernar

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
ast: Calca p'afitar una tecla aceleradora nueva p'abrir y zarrar el menú

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ast: Calca Escape o calca otra vegada pa encaboxar la operación.

en: Change sound volume and sound events
ast: Camudar el volume del soníu y los eventos de soníu

en: Show desktop volume control
ast: Amosar el control de volume de l'escritoriu

en: Waiting for sound system to respond
ast: Esperando respuesta del sistema de soníu

en: Startup page
ast: Páxina d'aniciu

en: _Sound Preferences
ast: _Preferencies de Soníu

[ctx: balance]
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: balance]
en: Rear
ast: Traseru

[ctx: balance]
en: Minimum
ast: Mínimu

[ctx: balance]
en: Maximum
ast: Máximu

en: _Fade:
ast: _Esvanecimientu:

[ctx: volume]
en: Unamplified
ast: Ensin amplificar

en: _Profile:
ast: _Perfil:

en: Co_nnector:
ast: Co_neutor:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ast[0]: %u salida
ast[1]: %u salides

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ast[0]: %u entrada
ast[1]: %u entraes

en: Speaker Testing for %s
ast: Comprobación d'altavoces pa %s

en: Sound Effects
ast: Efeutos de soníu

en: _Alert volume:
ast: Volume d'_alerta:

en: _Output volume:
ast: Volume de sali_da:

en: C_hoose a device to configure:
ast: _Esbillar un preséu pa configurar:

en: Settings for the selected device:
ast: Axustes pal preséu seleicionáu:

en: _Input volume:
ast: Volume d'_entrada:

en: Input level:
ast: Nivel d'entrada:

en: C_hoose a device for sound input:
ast: _Esbillar un preséu pa la entrada de soníu

en: C_hoose a device for sound output:
ast: _Esbillar un preséu pa la salida de soníu

en: Testing event sound
ast: Comprobando'l soníu d'eventu

en: From theme
ast: Del tema

en: Sound _theme:
ast: _Tema de soníu:

en: C_hoose an alert sound:
ast: _Esbillar un soníu d'alerta:

en: Enable _window and button sounds
ast: Activar soníos de _ventanes y botones

en: Microphone Volume
ast: Volume del micrófonu

en: Sound Output Volume
ast: Volume de la salida de soníu

en: Rear Center
ast: Atrás al centru

en: Default MATE Theme
ast: Tema por defeutu de MATE

en: About MATE
ast: Tocante a MATE

en: Learn more about MATE
ast: Deprende más so MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
ast: MATE ufre un escritoriu intuitivu y prestosu pa los usuarios de Linux usando les metáfores tradicionales.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
ast: MATE incluye la mayor parte de lo que pues ver nun ordenador, incluyendo l'alministrador de ficheros, visor de documentos, visor d'imaxes, menús, y munches aplicaciones.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ast: MATE ye un entornu d'escritoriu llibre, usable, estable y accesible pa la familia de sistemes operativos asemeyaos a Unix.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
ast: GNOME 2 foi l'escritoriu de Linux más popular, pero yá nun ta disponible... ¡MATE ta equí pa traete aquel mesmu escritoriu!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
ast: El nome “MATE” vien de la yerba maté, una especie de carrascu nativu de la Suramérica subtropical. Les fueyes contienen cafeína y s'usen pa facer ferviatos y una bebida nomada mate.

en: Error rewinding file '%s': %s
ast: Error al rebobinar l'archivu '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ast: El ficheru '%s' nun ye un ficheru o direutoriu normal.

en: Cannot find file '%s'
ast: Nun se pue alcontrar el ficheru «%s»

en: No filename to save to
ast: Nun hai nome de ficheru pa guardar

en: No URL to launch
ast: Nun hai una URL que llanzar

en: No command (Exec) to launch
ast: Nun hai dengún comandu (Exec) pa llanzar

en: Bad command (Exec) to launch
ast: Mal comandu (Exec) pa llanzar

en: Unknown encoding of: %s
ast: Codificación desconocida de: %s

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ast: Nun se ye p'atopar un terminal, va usase xterm inda si mesmo nun funciona

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ast: error X nun remanáu mientres s'algamaba el rangu de tamaños de pantalla

en: could not get the range of screen sizes
ast: nun se pudo algamar el rangu de tamaños de pantalla

en: RANDR extension is not present
ast: la estensión RANDR nun ta presente

en: could not get information about output %d
ast: nun se pudo algamar información de la salida %d

en: could not set the configuration for CRTC %d
ast: nun se pudo afitar la configuración pal monitor %d

en: could not get information about CRTC %d
ast: nun se pudo algamar información del monitor %d

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ast: el tamañu virtual pidíu nun concasa col tamañu disponible: pidíu=(%d, %d), mínimu=(%d, %d), másimu=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
ast: intervalu mínimu en milisegundos

en: How long to accelerate in milliseconds
ast: Cuánto acelerar en milisegundos

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ast: Cuántos milisegundos lleva dir dende 0 hasta la velocidá máxima.

en: Minimum interval in milliseconds
ast: Intervalu mínimu en milisegundos

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ast: Nun aceutar una tecla como calcada a nun ser que se caltenga más de @delay milisegundos.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ast: Desactivar si se calquen dos tecles al empar.

en: Beep when a modifier is pressed.
ast: Pitar al calcar una tecla de modificador.

en: Startup Assistive Technology Applications
ast: Aplicaciones de teunoloxía d'asistencia nel aniciu

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ast: Llista d'aplicaciones de teunoloxía d'asistencia qu'entamar al entrar nel escritoriu MATE.

en: Preferred Mobility assistive technology application
ast: Aplicación preferida de teunoloxía d'asistencia a la movilidá

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ast: Arrancar l'aplicación preferida de teunoloxía d'asistencia a la movilidá

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ast: MATE va arrancar l'aplicación preferida de teunoloxía d'asistencia a la movilidá demientres l'aniciu.

en: Preferred Visual assistive technology application
ast: Aplicación preferida de teunoloxía d'asistencia visual

en: Start preferred Visual assistive technology application
ast: Entamar l'aplicación preferida de teunoloxía d'asistencia visual

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ast: MATE va arrancar l'aplicación preferida de teunoloxía d'asistencia visual demientres l'aniciu.

en: Default browser
ast: Navegador predetermináu

en: Browser needs terminal
ast: El navegador necesita un terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
ast: Si l'aplicación predeterminada de calendariu necesita un terminal pa executase.

en: Tasks needs terminal
ast: Les xeres necesiten un terminal

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
ast: Si l'aplicación predeterminada pa les xeres necesita un terminal pa executase.

en: Terminal application
ast: Aplicación de terminal

en: Exec Arguments
ast: Argumentos d'execución

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ast: Argumentu usáu pa executar programes nel terminal definíu pola clave «exec».

en: Draw Desktop Background
ast: Dibuxar fondu d'escritoriu

en: Have MATE draw the desktop background.
ast: Facer que MATE dibuxe'l fondu del escritoriu.

en: Picture Options
ast: Opciones d'imaxe

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ast: Determina cómo renderizar la imaxe conseñada por wallpaper_filename. Los valores posibles son "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom" y "spanned".

en: Picture Opacity
ast: Opacidá de la imaxe

en: Opacity with which to draw the background picture.
ast: Opacidá pa dibuxar la imaxe del fondu.

en: Primary Color
ast: Color primariu

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ast: Color cimera o esquierda al dibuxar los dilíos, o la color sólida.

en: Secondary Color
ast: Color secundariu

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ast: Color derecha o fondera al dibuxar los dilíos, nun se usa pa color sólida.

en: Color Shading Type
ast: Tipu de solombráu de colores

en: File Icon Theme
ast: Tema d'iconos de ficheros

en: Theme used for displaying file icons.
ast: Tema usáu p'amosar los iconos de ficheros.

en: Enable Accessibility
ast: Activar accesibilidá

en: Whether Applications should have accessibility support.
ast: Si les aplicaciones han tener sofitu pa accesibilidá.

en: Menus Have Tearoff
ast: Los menús tienen un tirador

en: Whether menus should have a tearoff.
ast: Si los menús tendrán un tirador.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
ast: Estilu de la barra de ferramientes. Los valores válidos son "both", "both-horiz", "icons" y "text".

en: Menus Have Icons
ast: Los menús tienen iconos

en: Buttons Have Icons
ast: Los botones tienen iconos

en: Menubar Detachable
ast: Barra de menú separtable

en: Toolbar Detachable
ast: Barra de ferramientes separtable

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ast: Tamañu de los iconos nes barres de ferramientes, pue ser "small-toolbar" o "large-toolbar".

en: Icon Theme
ast: Tema d'iconos

en: Gtk+ Theme
ast: Tema Gtk+

en: List of symbolic names and color equivalents
ast: Llista de nomes simbólicos y equivalentes de color

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
ast: Una llista separada con '\n' de "nome:color" como se define na configuración de 'gtk-color-scheme'

en: GTK IM Preedit Style
ast: Estilu preedit de GTK IM

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ast: Nome del métodu d'entrada de GTK+ Preedit Style usáu por gtk+.

en: GTK IM Status Style
ast: Estilu del estáu de GTK IM

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ast: Nome del métodu d'entrada de GTK+ Status Style usáu por gtk+.

en: GTK IM Module
ast: Módulu GTK IM

en: Name of the input method module used by GTK+.
ast: Nome del módulu de métodu d'entrada usau por GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
ast: Nome de la triba de lletra por defeutu usada pa lleer documentos.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ast: Nome d'una triba de lletra monoespaciada (anchor fixu) pa usar en llugares como los terminales.

en: Use Custom Font
ast: Usar fonte personalizada

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ast: Si va usase una fonte personalizada nes aplicaciones gtk+.

en: Status Bar on Right
ast: Barra d'estáu a mandrecha

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ast: Si s'amuesa un mididor a mandrecha na barra d'estáu.

en: Module for GtkFileChooser
ast: Módulu pa GTKFileChooser

en: Menubar accelerator
ast: Acelerador de barra de menú

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ast: Atayu de tecláu p'abrir les barres de menú.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ast: Si los menús de contestu de les entráes y les vistes de testu han d'ufrir camudar el métodu d'entrada.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ast: Amosar el menú 'Caráuter de control Unicode'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ast: Si los menús de contestu de les entráes y les vistes de testu han d'ufrir inxertar carauteres de control.

en: Disable command line
ast: Desactivar llinia de comandos

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ast: Torga l'accesu al terminal del usuariu o que conseñe una llinia d'ordes pa executase. Por exemplu, esto desactivaría l'accesu al diálogu del panel "Executar programa...".

en: Disable saving files to disk
ast: Desactivar el guardáu de ficheros nel discu

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ast: Torga que'l usuariu atroxe ficheros nel discu. Por exemplu, esto desactivaría l'accesu a los diálogos «Guardar como» de toles aplicaciones.

en: Disable printing
ast: Desactivar imprentación

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ast: Torga que'l usuariu imprente. Por exemplu, esto desactivaría l'accesu a los diálogos «Imprentar» de toles aplicaciones.

en: Disable print setup
ast: Desactivar la configuración de la imprentadora

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ast: Torga que l'usuariu modifique los axustes d'impresión. Por exemplu, esto desactivaría l'accesu a los diálogos «Configurar impresión» de toles aplicaciones.

en: Disable user switching
ast: Desactivar el trueque d'usuariu

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ast: Torga que l'usuariu cambée a otra cuenta mientres so sesión siga activa.

en: Disable lock screen
ast: Desactivar el candáu de pantalla

en: Disable URL and MIME type handlers
ast: Desactivar remanadores d'URL y tipu MIME

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
ast: Torgar la execución de cualquier aplicación que remane URL o tipu MIME.

en: Default mixer device
ast: Preséu mecedor predetermináu

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ast: El preséu mecedor predetermináu usáu poles tecles multimedia.

en: Default mixer tracks
ast: Pistes predetermináes del mecedor

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ast: Les pistes predetermináes del mecedor usáes poles tecles multimedia.

en: Enable ESD
ast: Activar l'ESD

en: Enable sound server startup.
ast: Activar l'entamu del sirvidor de soníu.

en: Sounds for events
ast: Soníos pa los eventos

en: Whether to play sounds on user events.
ast: Si se reproducen soníos nos eventos d'usuariu.

en: Sound theme name
ast: Nome del tema de soníos

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
ast: Tema de soníu XDG a usar pa eventos de soníu.

en: Input feedback sounds
ast: Soníos de retornu d'entrada

en: Whether to play sounds on input events.
ast: Si se reproducen soníos nos eventos d'entrada.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ast: Antigüedá máxima pa les miniatures de la caché, en díes. Ponlu a -1 pa desactivar la llimpieza.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ast: Tamañu máximu de la caché de miniatures, en megabytes. Ponlu a -1 pa desactivar la llimpieza.

en: Disable all external thumbnailers
ast: Desactivar tolos miniaturizadores esternos

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ast: Conseña "true" pa desactivar tolos programes miniaturizadores esternos, independientemente de si tan activaos o desactivaos pel so lláu.

en: Type time
ast: Tiempu de tecléu

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ast: Númberu de minutos de tiempu pa tecliar enantes de qu'entame'l mou de descansu.

en: Break time
ast: Tiempu de descansu

en: Number of minutes that the typing break should last.
ast: Númberu de minutos que tien que durar el descansu de tecliar.

en: Allow postponing of breaks
ast: Permitir allanciar los descansos

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ast: Indica si la pantalla de descansu de tecliar puede allanciase o non.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ast: Indica si ta activáu el bloquéu del tecláu

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ast: Indica si ta activáu el bloquéu del tecláu.

en: Task names and associated .desktop files
ast: Nomes de xeres y ficheros .desktop asociaos

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ast: El nome de la xera que despliegar nel centru de control siguíu por un separtador «;» y llueu el nome d'un ficheru .desktop asociáu que llanzar pa esa xera.

en: Close the control-center when a task is activated
ast: Zarra'l centru de control cuando s'activa una xera

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ast: Si ye braero, el centru de control zarrarase cuando s'active una «Xera común».

en: Exit shell on start action performed
ast: Abandona la consola cuando se tien fecho una aición d'aniciu

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ast: Conseña si hai de zarrar la consola cuando se tien executao una aición d'aniciu.

en: Exit shell on help action performed
ast: Abandona la consola cuando se tien fecho una aición d'ayuda

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ast: Conseña si hai de zarrar la consola cuando se tien executao una aición d'ayuda.

en: Exit shell on add or remove action performed
ast: Abandona la consola cuando se tien fecho una aición d'amestáu o desaniciu

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ast: Conseña si hai de zarrar la consola cuando se tien executao una aición d'amestáu o desaniciu.

en: More backgrounds URL
ast: URL pa más fondos

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ast: URL na qu'obtener más fondos pal escritoriu. Si s'afita a una cadena balera, l'enllaz nun apaez.

en: More themes URL
ast: URL pa más temes

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ast: URL na qu'obtener más temes pal escritoriu. Si s'afita a una cadena balera, l'enllaz nun apaez.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
ast: Combinación de tecles asociada con un atayu personalizáu.

en: Command associated with a custom keybinding.
ast: Comandu asociáu con una combinación personalizada.

en: Description associated with a custom keybinding.
ast: Descripción asociada con una combinación personalizada.

en: Select Image
ast: Esbillar Imaxe

en: No Image
ast: Nun hai Imaxe

en: About Me
ast: Tocante a min

en: Select your photo
ast: Escueye la to semeya

en: Change Passwo_rd...
ast: Camudar Cont_raseña...

en: Enable _Fingerprint Login...
ast: Activar l'entamu sesión con _Buelga

en: Disable _Fingerprint Login...
ast: Desactivar l'entamu sesión con _Buelga

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
ast: Nun tienes permisu pa entrar nel preséu. Contauta col alministrador del to sistema.

en: The device is already in use.
ast: El preséu yá se ta usando

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
ast: Asocedió un fallu internu

en: Delete registered fingerprints?
ast: ¿Desaniciar les buelgues rexistraes?

en: _Delete Fingerprints
ast: _Desaniciar buelgues

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
ast: ¿Quies desaniciar les tos buelgues rexistraes y asina desactivar l'entamu de sesión con buelga?

en: Done!
ast: ¡Fecho!

note: #-#-#-#-#  290 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
ast: Nun se fue a acceder al preséu «%s»

note: #-#-#-#-#  290 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
ast: Nun pudo arrancase la captura dixital nel preséu «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
ast: Nun se pudo acceder a denguna llectura de buelgues

en: Please contact your system administrator for help.
ast: Contauta col alministrador del to sistema pa que t'aíde

en: Enable Fingerprint Login
ast: Activar l'entamu de sesión con buelga

note: #-#-#-#-#  290 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ast: P'activar l'aniciu de sesión con buelga dixital, tienes de guardar una buelga emplegando'l preséu '%s'.

en: Swipe finger on reader
ast: Pasa'l deu penriba'l llector

en: Place finger on reader
ast: Pon el deu nel llector

en: Left thumb
ast: Pulgar esquierdu

en: Left middle finger
ast: Deu mediu esquierdu

en: Left ring finger
ast: Deu anular esquierdu

en: Left little finger
ast: Moñín esquierdu

en: Right thumb
ast: Pulgar drechu

en: Right middle finger
ast: Deu mediu drechu

en: Right ring finger
ast: Deu anular drechu

en: Right little finger
ast: Moñín drechu

en: Right index finger
ast: Furabollos drechu

en: Left index finger
ast: Furabollos esquierdu

en: Other finger:
ast: Otru deu:

en: Select finger
ast: Escoyer deu

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ast: La to buelga dixital guardóse correutamente. Agora deberíes poder aniciar sesión emplegando'l llector de buelgues dixital.

en: Child exited unexpectedly
ast: El fíu salió inesperadamente

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ast: Nun ye dable apagar el canal de E/S backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ast: Nun ye dable apagar el canal de E/S backend_stdout: %s

en: Authenticated!
ast: ¡Reconocíu!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ast: La to clave foi camudada dende la to identificación inicial! Por favor re-identificate.

en: That password was incorrect.
ast: La contraseña foi incorreuta.

en: System error: %s.
ast: Error del sistema: %s.

en: The password is too short.
ast: La contraseña ye mui curtia

en: The password is too simple.
ast: La contraseña ye mui cenciella

en: The old and new passwords are too similar.
ast: La contraseña nueva y la vieya son abondo asemeyaes

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ast: La nueva clave tien de contener númberos o carauteres especiales.

en: The old and new passwords are the same.
ast: La contraseña vieya y la nueva son la mesma

en: Unable to launch %s: %s
ast: Nun pue llanzase %s: %s

en: Unable to launch backend
ast: Nun ye dable llanzar el backend

en: A system error has occurred
ast: Hebo un fallu del sistema

en: Checking password...
ast: Comprobando contraseña...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ast: Caca en <b>Camudar Contraseña</b> pa camudar la contraseña.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ast: Teclea la contraseña nel campu <b>Contraseña nueva</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ast: Por favor, teclea la contraseña otra vegada nel campu <b>Reescribi la nueva contraseña</b>.

en: The two passwords are not equal.
ast: Les dos claves nun son iguales.

en: Change pa_ssword
ast: Camudar la Contraseña

en: Change your password
ast: Cambiar la to contraseña

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ast: Pa camudar la to clave, introduz la to clave actual nel campu d'abaxo y calca <b>Autentificar</b>.
    Dempués de que seyas autentificáu, introduz la to nueva clave, reintroduciéndola pa verificala y calca <b>Camudar clave</b>.

en: Current _password:
ast: Contraseña _actual:

en: _Retype new password:
ast: Volve_r a escribir la nueva contraseña:

en: Close and _Log Out
ast: Zarrar y _Salir

en: Assistive Technologies
ast: Teunoloxíes d'asistencia

en: _Preferred Applications
ast: Aplicaciones _Preferíes

en: Jump to Preferred Applications dialog
ast: Dir al diálogu d'Aplicaciones Preferíes

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ast: Los cambeos p'activar les teunoloxíes d'asistencia nun tendrán efeutu fasta que salga ya anicie sesión nuevamente.

en: _Keyboard Accessibility
ast: Acesibilidá _Tecláu

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ast: Dir al diálogu de l'acesibilidá del tecláu

en: _Mouse Accessibility
ast: _Accesibilidá del Mur

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ast: Saltar al diálogu d'Accesibilidá del mur

en: Accessible Lo_gin
ast: Lo_gin accesible

en: Jump to the Accessible Login dialog
ast: Dir al diálogu d'Entrada Acesible

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ast: Escueyi qué carauterístiques d'accesibilidá activar al aniciar sesión

en: Add Wallpaper
ast: Amestar Fondu d'Escritoriu

en: Specify the filename of a theme to install
ast: Especifica'l nome de ficheru del tema a instalar

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ast: Especifique'l nome de la páxina p'amosar (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
ast: [Tapiz…]

en: Default Pointer
ast: Punteru Predetermináu

en: Apply Background
ast: Aplicar tapiz

en: Apply Font
ast: Aplicar fonte

en: Revert Font
ast: Revertir la fonte

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ast: El tema actual suxer un tapiz. Arriendes, pue revertise la cabera suxerencia de fonte aplicada.

en: The current theme suggests a background and a font.
ast: El tema actual suxer un tapiz y una fonte.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ast: El tema actual suxer una fonte. Arriendes, pue revertise la cabera suxerencia de fonte aplicada.

en: The current theme suggests a background.
ast: El tema actual suxer un tapiz.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ast: Pue revertise la cabera suxerencia de tipografía aplicada.

en: The current theme suggests a font.
ast: El tema actual suxer una fonte.

en: Font Rendering Details
ast: Detalles de Procesamientu de Fontes

en: Smoothing
ast: Suavizáu

en: Gra_yscale
ast: Escala de b_uxos

en: N_one
ast: D_engún

en: _Slight
ast: Le_ve

en: _Full
ast: C_ompletu

en: Subpixel Order
ast: Orde subpixel

en: Save Theme As...
ast: Guardar tema como…

en: Save _background image
ast: Guardar imaxe de _fondu

en: Text below items
ast: Testu baxo los elementos

en: Icons only
ast: Namái iconos

en: Customize Theme
ast: Personalizar tema

en: The current controls theme does not support color schemes.
ast: El tema actual de controles nun tien sofitu pa esquemes de colores.

en: _Tooltips:
ast: _Conseyos:

en: _Selected items:
ast: Elementos _seleicionaos:

en: _Input boxes:
ast: Caxes d'_entrada:

en: _Windows:
ast: _Ventanes:

en: Window Border
ast: Llende de la Ventana

en: C_ustomize...
ast: Pe_rsonalizar...

en: _Install...
ast: _Instalar…

en: Get more themes online
ast: Obtener más temes en llinia

en: C_olors:
ast: C_olores:

en: Get more backgrounds online
ast: Obtener más fondos en llinia

en: _Application font:
ast: Fonte de Progr_ama:

en: _Document font:
ast: Fonte de _documentu:

en: Des_ktop font:
ast: Fonte pal _escritoriu:

en: _Window title font:
ast: Fonte de títulu de _Ventana:

en: _Fixed width font:
ast: Fonte d'anchor _fixu:

en: Best _shapes
ast: Meyores forme_s

en: _Monochrome
ast: _Monocromu

en: Best co_ntrast
ast: Meyor co_ntraste

en: D_etails...
ast: D_etalles...

en: Customize the look of the desktop
ast: Personaliza l'aspeutu del escritoriu

en: Theme Installer
ast: Instalador de temes

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ast: Instala paquetes de temes pa delles partes del escritoriu

en: Mate Theme Package
ast: Paquete de tema MATE

en: No Desktop Background
ast: Ensin fondu d'escritoriu

en: Slide Show
ast: Amosar diapositives

en: multiple sizes
ast: tamaños múltiples

en: %d %s by %d %s
ast: %d %s por %d %s

en: Image missing
ast: Falta la imaxe

en: Cannot install theme
ast: Nun pue instalase'l tema

en: The %s utility is not installed.
ast: La utilidá %s nun ta instalada.

en: There was a problem while extracting the theme.
ast: Hebo un fallu al estrayer el tema.

en: There was an error installing the selected file
ast: Hebo un fallu al instalar el ficheru seleicionáu

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ast: «%s» nun paez ser un tema válidu.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ast: «%s» nun paez ser un tema válidu. Pue ser un motor de temes que tien de compilar.

en: Theme cannot be deleted
ast: Nun pue desaniciase'l tema

en: Installation for theme "%s" failed.
ast: La instalación del tema «%s» falló.

en: The theme "%s" has been installed.
ast: Instalóse'l tema «%s».

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ast: ¿Quies aplicalu agora, o caltener el so tema actual?

en: Keep Current Theme
ast: Caltener el tema actual

en: Apply New Theme
ast: Aplicar el nuevu tema

en: MATE Theme %s correctly installed
ast: El tema de MATE %s instalóse correchamente

en: New themes have been successfully installed.
ast: Los nuevos temes instaláronse con ésitu.

en: No theme file location specified to install
ast: Nun s'especificó dengún allugamientu del ficheru del tema pa instalar

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ast: Permisos insuficientes pa instalar el tema en:
    %s

en: Theme Packages
ast: Paquetes de temes

en: Theme name must be present
ast: El nome del tema tien de tar presente

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ast: Yá esiste'l tema. ¿Prestaríate trocalu?

en: Would you like to delete this theme?
ast: ¿Quies desaniciar esti tema?

en: Could not install theme engine
ast: Nun pudo instalase'l motor del tema

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ast: Nun se puede arrancar el xestor de configuración «mate-settings-daemon».
    Si'l xestor de configuración de MATE nun se ta executando, seique delles preferencies nun furrulen. Esto puede ser el síntoma d'un problema con DBus o qu'un xestor de configuración que nun ye de MATE (por exemplu KDE) yá tea activu y engarriáu col xestor de configuración de MATE.

en: Copying '%s'
ast: Copiando '%s'

en: Parent Window
ast: Ventana raíz

en: Parent window of the dialog
ast: Ventana raigón del diálogu

en: From URI
ast: De URI

en: URI currently transferring from
ast: URI ta tresfiriendo de

en: To URI
ast: A URI

en: URI currently transferring to
ast: URI ta tresfiriendo a

en: Fraction completed
ast: Fracción completada

en: Fraction of transfer currently completed
ast: Fraición de tresferencia actual completa

en: Current URI index
ast: Índiz URI actual

en: Current URI index - starts from 1
ast: Índiz URI actual - entama dende 1

en: Total URIs
ast: URIs Totales

en: Total number of URIs
ast: Númberu total d'URIs

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ast: El ficheru «%s» yá esiste. ¿Quier sobroscribilu?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ast: Esti tema nun va amosase como se pretende porque'l el tema GTK+ necesariu «%s» nun ta instaláu.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ast: Esti tema nun va amosase como se pretende porque'l el tema del xestor de ventanes necesariu «%s» nun ta instaláu.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ast: Esti tema nun va amosase como se pretende porque'l el tema d'iconos necesariu «%s» nun ta instaláu.

en: Select your default applications
ast: Escueyi los tos programes predeterminaos

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ast: Especifique'l nome de la páxina p'amosar (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
ast: - Aplicaciones MATE predetermináes

en: Multimedia Player
ast: Reproductor multimedia

en: Video Player
ast: Reproductor de vídeu

en: _Run at start
ast: _Executar al entamu

en: Run at st_art
ast: Exe_cutar al entamu

en: Mobility
ast: Mobilidá

en: Monitor Preferences
ast: Preferencies del monitor

en: Sa_me image in all monitors
ast: La _mesma imaxe en tolos monitores

en: _Detect monitors
ast: _Deteutar monitores

en: _Resolution:
ast: _Resolución:

en: Include _panel
ast: Incluyir pa_nel

en: R_otation:
ast: R_otación:

en: Panel icon
ast: Iconu de panel

en: _Show monitors in panel
ast: _Amosar pantalles nel panel

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
ast: Usu: %s FICHERU_FONTE NOME_DEST
    
    Esti programa instala un perfil RANDR pa configuraciones multi-monitor
    nun llugar pa tol sistema.  El perfil resultante s'usará cuando'l
    complementu RANDR s'execute en mate-settings-daemon.
    
    FICHERU_FONTE - un nome de camín completu, de vezu /home/username/.config/monitors.xml
    
    NOME_DEST - nome relativu pal ficheru instaláu.  Esti se pon nel
                direutoriu del sistema pa les configuraciones RANDR, de
                mou que'l resultáu de vezu sedrá %s/NOME_DEST

en: %s must be a regular file
ast: %s tien de ser un ficheru regular

en: %s must be a directory
ast: %s tien de ser un direutoriu

en: Could not save the monitor configuration
ast: Nun pudo guardase la configuración del monitor

en: Could not get session bus while applying display configuration
ast: Nun pudo algamase el bus de sesión al aplicar la configuración de pantalla

en: Could not detect displays
ast: Nun pudieron detectase pantalles

en: The monitor configuration has been saved
ast: Guardóse la configuración del monitor

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
ast: Esta configuración va usase la próxima vegada que daquién se rexistre.

en: Could not set the default configuration for monitors
ast: Nun pudo afitase la configuración predefinía pa los monitores

en: Could not get screen information
ast: Nun pudo algamase información de pantalla

en: New shortcut...
ast: Combinación nueva...

en: Accel Mode
ast: Mou de la combinación

en: The type of accelerator.
ast: El tipu d'acelerador.

en: <Unknown Action>
ast: <Aición desconocida>

en: Error saving the new shortcut
ast: Error al guardar l'atayu nuevu

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ast: Nun pue usase la combinación de tecles «%s» porque fadríase enforma abegoso escribir usando esta tecla.
    Por favor, téntelo con una tecla como Control, Alt o Mayús. al mesmu tiempu.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ast: La combinación «%s» yá ta usándose pa
    «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ast: Si reasigna la combinación a «%s» desactivaráse la combinación «%s».

en: _Reassign
ast: _Reasignar

en: Too many custom shortcuts
ast: Demasiaos atayos personalizaos

en: Custom Shortcut
ast: Combinación personalizada

en: Assign shortcut keys to commands
ast: Da-y una combinación de tecles a comandos

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ast: Namái aplicar la configuración y salir (namái por compatibilidad; remanáu agora por un degorriu)

en: Start the page with the typing break settings showing
ast: Aniciar la páxina amosando la configuración del descansu d'escritura

en: Start the page with the accessibility settings showing
ast: Aniciar la páxina amosando la configuración d'accesibilidá

en: - MATE Keyboard Preferences
ast: - Preferencies del tecláu de MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ast: Pitar cuando s'activen o desactiven les característiques d'_accesibilidá

en: Beep when a _toggle key is pressed
ast: Pitar al calcar una _tecla conmutable

en: Beep when a _modifier key is pressed
ast: Pitar al calcar un _modificador

en: Show _visual feedback for the alert sound
ast: Amosar rempuesta _visual pa les alertes de soníu

en: Flash _window titlebar
ast: Destellu de la barra de títulu de la _ventana

en: Flash entire _screen
ast: Destellu de la pantalla _completa

en: Visual cues for sounds
ast: Indicadores visuales pa soníos

en: Beep when a key is pr_essed
ast: Pitar al cal_car una tecla

en: Beep when key is _accepted
ast: Pitar cuando la tecla s'_aceute

en: Beep when key is _rejected
ast: Pitar si se _refuga la tecla

en: Beep when a key is reje_cted
ast: Pitar si se refu_ga la tecla

en: Repeat Keys
ast: Repetir tecles

en: Key presses _repeat when key is held down
ast: Les pulsaciones de tecles _repítense cuando la tecla se caltién calcada

note: #-#-#-#-#  1188 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  290 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# short delay
en: Short
ast: Curtiu

en: Repeat keys speed
ast: Velocidá de repetición de les tecles

note: #-#-#-#-#  1188 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  290 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# long delay
en: Long
ast: Llargu

en: Cursor Blinking
ast: Parpaguéu del cursor

en: Cursor _blinks in text fields
ast: El cursor pa_rpaguea nos campos de testu

en: S_peed:
ast: Veloci_dá:

en: Cursor blinks speed
ast: Velocidá de parpaguéu del cursor

en: List of keyboard layouts selected for usage
ast: Llista de distribuciones teclaos seleicionaos pa usar

en: Select a keyboard layout to be added to the list
ast: Seleicionar una distribución de tecláu p'amestala a la llista

en: Remove the selected keyboard layout from the list
ast: Esborrar la distribución de tecláu selecionada de la llista

en: Move the selected keyboard layout up in the list
ast: Mover la distribución de tecláu seleicionada p'arriba na llista

en: Move the selected keyboard layout down in the list
ast: Mover la distribución de tecláu seleicionada p'abaxo na llista

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
ast: Imprentar una diagrama de la distribución de tecláu selecionada

en: _Separate layout for each window
ast: Separtar la _distribución pa cada ventana

en: New windows u_se active window's layout
ast: Les ventanes nueves u_sen la distribución de la ventana activa

en: Keyboard _model:
ast: _Modelu de tecláu:

en: _Options...
ast: _Opciones...

en: View and edit keyboard layout options
ast: Ver y editar les opciones de distribución de tecláu

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
ast: Trocar la configuración actual de tecláu pola
    configuración por defeutu

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ast: Permitir conmutar les carauterístiques d'_accesibilidá dende combinaciones de tecles

en: _Simulate simultaneous keypresses
ast: _Simular pulsaciones de múltiples tecles

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ast: _Desactivar les tecles persistentes si se calquen dos tecles al empar

en: _Only accept long keypresses
ast: N_amái aceutar tecles calcaes durante ciertu tiempu

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ast: _Inorar pulsaciones duplicaes rápides

en: D_elay:
ast: A_llanciu:

en: Audio _Feedback...
ast: Co_mentarios sobro'l soníu...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ast: Permitir remanar el _punteru usando'l tecláu numbéricu

en: _Acceleration:
ast: _Aceleración:

en: _Lock screen to enforce typing break
ast: B_loquiar la pantalla pa forciar un descansu d'escritura

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ast: Bloquia la pantalla dempués d'un ciertu intervalu p'ayudar a prevenir les lesiones pol usu repetitivu del tecláu

en: _Work interval lasts:
ast: D_uración del intervalu de trabayu:

en: _Break interval lasts:
ast: D_uración del intervalu de descansu:

en: Duration of work before forcing a break
ast: Duración del trabayu enantes de forciar un descansu

en: Duration of the break when typing is disallowed
ast: Duración del descansu cuando la escritura nun ta permitía

en: All_ow postponing of breaks
ast: Permitir p_osponer los descansos

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ast: Comprobar si se permite posponer los descansos

en: Choose a Layout
ast: Escueyi una distribución

en: _Country:
ast: _País:

en: _Variants:
ast: _Variantes:

en: By _country
ast: Por _país

en: _Language:
ast: _Llingua:

en: By _language
ast: Por _llingua

en: Choose a Keyboard Model
ast: Escueyi un modelu de tecláu

en: _Vendors:
ast: _Fabricantes:

en: _Models:
ast: _Modelos:

en: Vendors
ast: Fabricantes

en: Set your keyboard preferences
ast: Afitar les preferencies de tecláu

en: Specify the name of the page to show (general)
ast: Conseña'l nome de la páxina a amosar (xeneral)

en: - MATE Mouse Preferences
ast: - MATE Preferencies del Mur

note: #-#-#-#-#  1188 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
ast: Orientación del mur

en: _Right-handed
ast: _Diestru

en: _Left-handed
ast: _Maniegu

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ast: Amosar la posición del punteru al calcar la tecla Control

en: _Sensitivity:
ast: _Sensibilidá:

en: Thr_eshold:
ast: _Umbral:

en: _Timeout:
ast: _Tiempu d'espera:

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ast: Activar pul_saciones del mur col touchpad

en: Set your mouse preferences
ast: Afitar les preferencies del mur

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ast: Virtualización

en: Windowing System
ast: Sistema de ventanes

en: OS Name
ast: Nome del SO

en: Set your network proxy preferences
ast: Afitar les preferencies de proxy de rede

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ast: <b>Conexón Di_reuta a Internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ast: <b>Configuración _Manual del proxy</b>

en: H_TTP proxy:
ast: Proxy H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
ast: Proxy HTTP _Seguru:

en: _FTP proxy:
ast: Proxy _FTP:

en: S_ocks host:
ast: S_ock host:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ast: <b>Configuración _Automática del proxy</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ast: _URL d'Autoconfiguración:

en: Proxy Configuration
ast: Configuración del Proxy

en: Ignore Host List
ast: Inorar llista d'Agospiadores

en: Ignored Hosts
ast: Hosts inoraos

en: HTTP Proxy Details
ast: Detalles Proxy HTTP

en: <b>_Use authentication</b>
ast: <b>_Utiliza autenticación</b>

en: U_sername:
ast: _Usuariu:

en: Enable software _compositing window manager
ast: Activar el xestor de ventanes _compuestu por software

en: H_yper
ast: _Hiper

en: S_uper (or "Windows logo")
ast: _Super (o «Logu de Windows»)

en: Set your window properties
ast: Afitar les propiedaes de les ventanes

en: _Select windows when the mouse moves over them
ast: _Seleicionar ventanes cuando'l mur se mueve sobro elles

en: Window Selection
ast: Seleición de ventana

en: Roll up
ast: Endolcar

en: Maximize Horizontally
ast: Maximizar horizontalmente

en: Maximize Vertically
ast: Maximizar verticalmente

en: Titlebar Action
ast: Aición de barra de titulu

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ast: Pa mover una ventana, caltenga calcada esta tecla y llueu arrastre la ventana:

en: Movement Key
ast: Tecla de movimientu

en: %s key is empty
ast: La tecla %s ta balera

en: Common Tasks
ast: Xeres comunes

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ast: Anubrir nel entamu (afayadizo pa precargar la consola)

en: The MATE configuration tool
ast: Ferramienta de configuración de MATE

en: _Postpone Break
ast: _Posponer el descansu

en: Take a break!
ast: ¡Asele un pocu!

en: Take a break now (next in %dm)
ast: Descansar agora (prósimu en %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
ast: Descansar agora (prósimu en menos d'un minutu)

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ast: Nun pue amosase'l diálogu de les propiedaes del descansu d'escritura pol siguiente fallu: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ast: Escritu por Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ast: Vistosidá amestada por Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
ast: Un recordatoriu pa los descansos frente a la computadora.

en: Don't check whether the notification area exists
ast: Nun comprobar si esiste l'área de notificación

en: Typing Monitor
ast: Monitor de tecléu

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ast: El monitor de tecléu usa l'área de notificación p'amosar información. Paez que vusté nun tien l'área de notificación nel so panel. Pue amestala calcando col botón drechu sobro'l panel y seleicionando «Amestar al panel...», seleicionando «Área de notificación» y calcando en «Amestar».

en: Install Failed
ast: Falló la instalación

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ast: Testu a miniaturizar (predetermináu: Aa)

en: SIZE
ast: TAMAÑU

en: Your filter "%s" does not match any items.
ast: El to filtru «%s» nun concasa con oxetu dalu

en: New Applications
ast: Aplicaciones nueves

en: Start %s
ast: Entamar %s

en: Remove from Startup Programs
ast: Desaniciar de los programes d'entamu

en: Add to Startup Programs
ast: Amestar a los programes d'entamu

en: New Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu nueva

en: Background Properties
ast: Propiedaes Fondu

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
ast: Ensin imaxe

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
ast: Amosar la posición del mur cuando la tecla Control tea primida

en: Acceleration
ast: Aceleración

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
ast: Sensibilidá

note: #-#-#-#-#  1188 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
ast: Pulsación secundaria simulada

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ast: Factorizar

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ast: Esponente científicu

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
ast: Esponente

en: asin
ast: asen

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the inverse button #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
ast: Inversu

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ast: Valor absolutu

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
ast: Periodu d'interés compuestu

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
ast: C_alcular

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate
en: Periodic Interest _Rate:
ast: _Tasa periódica d'interés:

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: _Future Value:
ast: Valor _futuru:

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Present _Value:
ast: _Valor presente:

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: _Life:
ast: _Vida:

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: _Period:
ast: _Períodu:

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: C_ost:
ast: C_ostu:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
ast: Valor futuru

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: _Number of Periods:
ast: _Númberu de periodos:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ast: Calcula'l valor futuru d'una inversión basáu en series de pagos iguales a una tasa d'interés periódica sobro'l númberu de pagos periódicos nel plazu.

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: _Periodic Payment:
ast: _Pagu periódicu:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
ast: Marxe d'ingresos brutos

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ast: Calcula'l preciu de reventa d'un productu, basáu nel preciu del productu y el marxe d'ingresu brutu deseyáu.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ast: _Marxe:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
ast: Pagu periódicu

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ast: Calcula la cantidá de pagos periódicos d'un préstamu, au los pagos fáense al términu de cada periodu de pagu.

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: _Term:
ast: Pla_zu:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
ast: Valor presente

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ast: Calcula'l valor presente d'una inversión basáu nuna serie de pagos iguales descontaos a una tasa d'interés periódica sobro'l númberu de periodos de pagu nel plazu.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
ast: Tasa periódica d'interés

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ast: Calcula l'interés periódicu necesariu p'aumentar una inversión a un valor futuru sobro'l númberu de periodos compuestos.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ast: Deprecación llinial

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: _Cost:
ast: _Costu:

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: _Salvage:
ast: _Recuperaos:

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ast: Sumatoriu de los años-díxitos de deprecación

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ast: Periodu de pagu

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ast: _Valor futuru:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ast: Calcula'l númberu de periodos de pagu necesarios durante'l plazu d'una anualidá ordinaria p'acumular un valor futuru, a una tasa d'interés periódica.

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuit
en: Term
ast: Términu

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of 
en: Sln
ast: Sen

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #-#
en: Pv
ast: VA

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  1186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  286 (gcalctool
en: Gpm
ast: Mib

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
ast: Inxertar códigu de caráuter

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
ast: Mayúscula esquierda

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
ast: Mayúscula drecha

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ast: Unidaes d'_ángulu:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
ast: _Formatu numbéricu:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ast: Tamañu de _pallabra:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ast: Amosar ceros _restantes

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ast: A_mosar separtador de miles

en: MATE Calculator
ast: Calculadora MATE

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ast: Fai cálculos aritméticos, científicos o financieros

en: Accuracy value
ast: Valor de precisión

en: The number of digits displayed after the numeric point
ast: El númberu de díxitos amosaos dempués del puntu numbéricu

en: Word size
ast: Tamañu de pallabra

en: The size of the words used in bitwise operations
ast: El tamañu de les pallabres usaes nes operaciones bit a bit

en: Numeric Base
ast: Base numbérica

en: The numeric base
ast: La base numbérica

en: Show Thousands Separators
ast: Amosar separtador de miles

en: Show Trailing Zeroes
ast: Amosar los ceros que sobren

en: Number format
ast: Formatu numbéricu

en: The format to display numbers in
ast: El formatu nel qu'amosar los númberos

en: Angle units
ast: Unidaes d'ángulu

en: Button mode
ast: Mou botón

en: The button mode
ast: El mou botón

en: Source currency
ast: Divisa d'orixe

en: Currency of the current calculation
ast: Divisa del cálculu actual

en: Target currency
ast: Divisa de destín

en: Currency to convert the current calculation into
ast: Divisa a la que convertir el cálculu actual

en: Source units
ast: Unidaes d'orixe

en: Units of the current calculation
ast: Unidaes del cálculu actual

en: Target units
ast: Unidaes de destín

en: Units to convert the current calculation into
ast: Unidaes a les que convertir el cálculu actual

en: UAE Dirham
ast: Dirḥam de los Emiratos Árabes Xuníos

en: Australian Dollar
ast: Dólar australianu

en: Bulgarian Lev
ast: Lev búlgaru

en: Bahraini Dinar
ast: Dinar baḥreiní

en: Brunei Dollar
ast: Dólar de Brunéi

en: Brazilian Real
ast: Real brasileñu

en: Botswana Pula
ast: Pula de Botsuana

en: Canadian Dollar
ast: Dólar canadiense

en: CFA Franc
ast: Francu francés

en: Swiss Franc
ast: Francu suizu

en: Chilean Peso
ast: Pesu chilenu

en: Chinese Yuan
ast: Yuan chinu

en: Colombian Peso
ast: Pesu colombianu

en: Czech Koruna
ast: Corona checa

en: Danish Krone
ast: Corona danesa

en: Algerian Dinar
ast: Dinar arxelín

en: Pound Sterling
ast: Llibra esterlina

en: Hong Kong Dollar
ast: Dólar de Ḥong Kong

en: Croatian Kuna
ast: Kuna croata

en: Hungarian Forint
ast: Florín húngaru

en: Indonesian Rupiah
ast: Rupia indonesia

en: Israeli New Shekel
ast: Nuevu Shekel israelí

en: Indian Rupee
ast: Rupia india

en: Iranian Rial
ast: Rial iraní

en: Icelandic Krona
ast: Corona islandesa

en: Japanese Yen
ast: Yen xaponés

en: South Korean Won
ast: Won surcoreanu

en: Kuwaiti Dinar
ast: Dinar kuwaití

en: Kazakhstani Tenge
ast: Tenge Kazakstani

en: Sri Lankan Rupee
ast: Rupia de Sri Lanka

en: Latvian Lats
ast: Lats letón

en: Libyan Dinar
ast: Dinar libiu

en: Mauritian Rupee
ast: Rupia mauritana

en: Mexican Peso
ast: Pesu mexicanu

en: Malaysian Ringgit
ast: Ringgit malayu

en: Norwegian Krone
ast: Corona noruega

en: Nepalese Rupee
ast: Rupia nepalí

en: New Zealand Dollar
ast: Dólar neozelandés

en: Omani Rial
ast: Rial omaní

en: Peruvian Nuevo Sol
ast: Nuevu sol peruanu

en: Philippine Peso
ast: Pesu filipín

en: Pakistani Rupee
ast: Rupia paquistaní

en: Polish Zloty
ast: Zloty polacu

en: Qatari Riyal
ast: Riyal qatarí

en: New Romanian Leu
ast: Leu rumanu

en: Russian Rouble
ast: Rublu rusu

en: Saudi Riyal
ast: Rial saudí

en: Swedish Krona
ast: Corona sueca

en: Singapore Dollar
ast: Dólar de Singapur

en: Thai Baht
ast: Baht tailandés

en: Tunisian Dinar
ast: Dinar tunecín

en: New Turkish Lira
ast: Nueva lira turca

en: T&T Dollar (TTD)
ast: Dólar de Trinidá y Tobagu

en: Uruguayan Peso
ast: Pesu uruguayu

en: Venezuelan Bolívar
ast: Bolívar venezolanu

en: South African Rand
ast: Rand sudafricanu

en: Error: the number of periods must be positive
ast: Fallu: el númberu de periodos tien de ser positivu

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-# Description on how to use gcalctool displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
ast: Usu:
      %s — Facer cálculos matemáticos

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-# Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ast: Opciones d'ayuda:
      -v, --version                   Amosar la versión de espublizamientu
      -h, -?, --help                  Amosar les opciones d'ayuda
      -help-all                       Amosar toles opciones d'ayuda
      -help-gtk                       Amosar les opciones de GTK+

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-# Description on gcalctool application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ast: Opciones de l'aplicación:
      -s, --solve <ecuación>          Resolver la ecuación proporcionada

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
ast: Parámetru --resolver necesita una ecuación pa resolver

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ast: Parámetru «%s» desconocíu

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ast: Númberu d'Euler

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
ast: Mou subíndiz [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
ast: Mou superíndiz [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ast: Esponente científicu [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
ast: Sumar [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ast: Restar [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ast: Multiplicar [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ast: Dividir [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ast: División modular

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ast: Funciones adicionales

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ast: Esponente [^ o **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ast: Cuadráu [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ast: Porcentaxe [%]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ast: Valor absolutu [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ast: Argumentu complexu

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ast: Complexu conxugáu

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ast: Raíz [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ast: Raíz cuadrada [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ast: Logaritmu

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
ast: Logaritmu natural

note: Tooltip for the sine button
en: Sine
ast: Senu

note: Tooltip for the cosine button
en: Cosine
ast: Cosenu

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Tangent
ast: Tanxente

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ast: Senu hiperbólicu

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ast: Cosenu hiperbólicu

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
ast: Tanxente hiperbólica

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
ast: Senu inversu

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
ast: Cosenu inversu

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
ast: Tanxente inversa

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ast: Inversu [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ast: AND booleanu

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ast: OR booleanu

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ast: OR esclusivu booleanu

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
ast: NOT booleanu

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
ast: Porción entera

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
ast: Porción fraicional

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
ast: Parte real

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
ast: Parte imaxinaria

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ast: Complementu a ún

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ast: Complementu a dos

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ast: Aniciu de bloque [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ast: Fin de bloque [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ast: Calcular el resultáu

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ast: Factorizar [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ast: Llimpiar la pantalla [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ast: Desfacer [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
ast: Plazu financieru

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
ast: Sumatoriu de los años-díxitos de depreciación

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
ast: Depreciación llinial

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ast[0]: _%d decimal
ast[1]: _%d decimales

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
ast[0]: %d decimal
ast[1]: %d decimales

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
ast: Suelu

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
ast: Techu

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
ast:  en

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
ast: Variable desconocida '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ast: La función «%s» nun ta definida

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ast: Conversión desconocida

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
ast: Espresión mal formada nel token '%s'

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Malformed expression
ast: Espresión malformada

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ast: Necesítase un enteru pa factorizar

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ast: El valor amosáu nun ye un enteru

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Degrees
ast: Graos

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Radians
ast: Radianes

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
ast: Gradianes

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ast: Amosar %d deci_males

note: Calculator menu
en: _Calculator
ast: _Calculadora

note: Financial menu label
en: _Financial
ast: _Financiera

note: Programming menu label
en: _Programming
ast: _Programador

en: _History
ast: _Hestorial

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
ast: El AND booleanu namái ta definíu pa númberos enteros positivos

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
ast: El OR booleanu namái ta definíu pa númberos enteros positivos

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
ast: El XOR booleanu namái ta definíu pa númberos enteros positivos

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
ast: El NOT booleanu namái ta definíu pa númberos enteros positivos

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ast: L'argumentu nun ta definíu pa cero

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ast: La división por cero nun ta definida

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ast: El logaritmu de cero nun ta definíu

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
ast: La división modular namái ta definida pa enteros

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ast: La potencia de cero nun ta definida pa un esponente negativu

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
ast: La tanxente nun ta definida p'ángulos múltiplos de π (180°) que tamién lo son de π∕2 (90°)

note: #-#-#-#-#  1187 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
ast: La inversa del cosenu nun ta definida pa valores fuera de [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ast: %s graos

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ast: grau,graos,grad

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ast: %s radianes

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
ast: radián,radianes,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
ast: %s gradianes

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ast: gradián,gradianes

en: Parsecs
ast: Pársecs

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
ast: pársec,pársecs,pc

en: Light Years
ast: Años lluz

[ctx: unit-format]
en: %s ly
ast: %s al

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
ast: añu lluz,años lluz,al

en: Astronomical Units
ast: Unidaes astronómiques

[ctx: unit-format]
en: %s au
ast: %s ua

[ctx: unit-symbols]
en: au
ast: ua

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
ast: %s mn

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
ast: milla,milles,mi

en: Kilometers
ast: Quilómetros

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
ast: quilómetru,quilómetros,km,kms

en: Fathoms
ast: Brazes

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
ast: %s brz

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
ast: braza,braces,fathom,fathoms,brz,ftm

en: Meters
ast: Metros

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ast: metru,metros,m

en: Yards
ast: Yardes

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
ast: yarda,yardes,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ast: pie,pies,ft

[ctx: unit-format]
en: %s in
ast: %s pulg

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ast: pulgada,pulgaes,pulg

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ast: centímetru,centímetros,cm,cms

en: Millimeters
ast: Milímetros

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ast: milímetru,milímetros,mm

en: Micrometers
ast: Micrómetros

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
ast: micrómetru,micrómetros,um

en: Nanometers
ast: Nanómetros

[ctx: unit-format]
en: %s nm
ast: %s mn

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ast: nanómetru,nanómetros,nm

en: Hectares
ast: Hectáries

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
ast: hectárea,hectárees,ha

en: Square Meters
ast: Metros cuadraos

en: Square Centimeters
ast: Centímetros cuadraos

en: Square Millimeters
ast: Milímetros cuadraos

en: Cubic Meters
ast: Metros cúbicos

en: Gallons
ast: Galones

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ast: galón,galones,gal

en: Litres
ast: Llitros

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ast: llitru,llitros,L

en: Quarts
ast: Cuartos

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
ast: cuartu,cuartos,qt

en: Pints
ast: Pintes

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ast: pinta,pintes,pt

en: Millilitres
ast: Mililitros

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ast: milillitru,milillitros,mL,cm³

en: Microlitres
ast: Microllitros

en: Tonnes
ast: Tonelaes

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
ast: tonelada,tonelaes

en: Kilograms
ast: Kilogramos

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ast: quilogramu,quilogramos,kg,kgs

en: Pounds
ast: Llibres

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ast: llibra,llibres,lb

en: Ounces
ast: Onces

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
ast: onza,onzes,oz

en: Grams
ast: Gramos

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ast: gramu,gramos,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
ast: %s años

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ast: añu,años

[ctx: unit-format]
en: %s days
ast: %s díes

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ast: día,díes

en: Hours
ast: Hores

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ast: %s hores

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ast: hora,hores

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ast: %s minutos

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ast: minutu,minutos

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ast: segundu,segundos,s

en: Milliseconds
ast: Milisegundos

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ast: milisegundu,milisegundos,ms

en: Microseconds
ast: Microsegundos

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
ast: microsegundu,microsegundos,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
ast: gradC,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
ast: gradF,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
ast: gradR,˚R,˚Ra

en: Mass
ast: Masa

en: Financial Functions
ast: Funciones financieres

en: Functions
ast: Funciones

note: #-#-#-#-#  1185 (mate-backgrounds 1.26.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
ast: Arcu

en: Flow
ast: Fluxu

en: Silk
ast: Seda

en: Spring
ast: Primavera

en: Green Traditional
ast: Verde Tradicional

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ast: Flor fresca

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ast: Campu verde

en: Dune
ast: Duna

en: Storm
ast: Tuena

en: Two Wings
ast: Dos ales

en: Lady Bird
ast: Reichín

en: Rain Drops
ast: Gotes d'augua

en: Yellow Flower
ast: Flor mariella

en: Garden
ast: Xardín

note: #-#-#-#-#  1183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
ast: Notes

note: #-#-#-#-#  1183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
ast: Preferencies de les notes

en: AccessX Status Applet Factory
ast: Fábrica d'aplicacion d'estáu d'AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ast: Fábrica d'aplicación d'estáu del tecláu

en: Keyboard Accessibility Status
ast: Estau del acesu del tecláu

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ast: Ver l'estáu de les carauterístiques d'accesu del tecláu

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ast: Amosar l'estáu de les carauterístiques d'AccessX como camudamientos trabaos.

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ast: Hebo un fallu al llanzar el diálogu de preferencies del tecláu: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ast: Preferencies d'acesu al _tecláu

en: AccessX Status
ast: Estáu d'AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ast: Amosar l'estáu del tecláu cuando les carauterístiques d'acesu tan n'usu.

en: XKB Extension is not enabled
ast: La extensión XKB nun ta furrulando.

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ast: Amosar l'estáu de les carauterístiques d'accesu del tecláu

en: System is running on AC power
ast: El sistema ta furrulando con CA

en: System is running on battery power
ast: El sistema ta furrulando con bateríes

en: Battery charged (%d%%)
ast: Batería cargada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ast: Tiempu que-y queda desconocíu (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
ast: Tiempu desconocíu (%d%%) hasta la su carga

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ast[0]: queda %d minutu (%d%%)
ast[1]: queden %d minutos (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ast[0]: Falta %d minutu pa cargase (%d%%)
ast[1]: Falten %d minutos pa cargase (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ast[0]: queda %d hora (%d%%)
ast[1]: queden %d hores (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ast[0]: Falta %d hora pa cargase (%d%%)
ast[1]: Falten %d hores pa cargase (%d%%)

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ast: %d %s %d %s (%d%%) que-y queden

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ast: %d %s %d %s pa cargase (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
ast: La batería ta llena

en: Battery Notice
ast: Alvertencia de batería

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ast: Quéda-y un %d%% de la capacidá total de la so batería.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ast[0]: Quédate %d minutu de batería (%d%% de la capacidá total).
ast[1]: Quédente %d minutos de batería (%d%% de la capacidá total).

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ast: Pa evitar perder el so trabayu:
     • enchufe'l so portátil a una fonte d'alimentación externa, o
     • atroxe los documentos abiertos y apague'l portátil.

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ast: Pa evitar perder el so trabayu:
     • suspenda'l so portátil p'aforrar enerxía,
     • enchufe'l so portátil a una fonte d'alimentación esterna, o
     • atroxe los sos documentos abiertos y apague'l portátil.

en: Your battery is running low
ast: Ta acabándose la batería

en: No battery present
ast: Nun hai nenguna batería

en: Battery status unknown
ast: Estáu de la batería desconocíu

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ast: Esta aplicacion amuesa l'estáu de la batería del to portatil.

en: Battery Charge Monitor
ast: Monitor de carga de la batería

en: Monitor a laptop's remaining power
ast: Amuesa la carga que-y queda a la batería nún portatil

en: Battery Charge Monitor Preferences
ast: Preferencies del monitor de carga de la batería

en: _Show time/percentage:
ast: Amo_sar tiempu/porcentax:

en: Show _time remaining
ast: Amosar _tiempu que-y queda

en: Show _percentage remaining
ast: Amosar _porcentax que-y queda

en: _Warn when battery charge drops to:
ast: _Avisar cuando la carga de la batería baxe hasta:

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ast: Minutos que-y quedan

en: _Notify when battery is fully recharged
ast: _Notificaime cuando la batería tea dafechu recargada

en: Battstat Factory
ast: Fábrica pal estáu de batería

en: Red value level
ast: Nivel de valor collorau

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ast: El nivel de batería per baxo del que ésta s'amuesa en bermeyu. Tamién el valor nel que s'amuesa l'alvertencia de batería baxa.

en: Warn on low time rather than low percentage
ast: Avisar cuando quede pocu tiempu n'arróu de baxu porcentax

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ast: Usar el valor definíu en red_value como'l tiempu que queda p'amosar el diálogo d'alvertencia n'arróu d'un porcentax.

en: Low Battery Notification
ast: Alvertencia de batería baxa

en: Notify user when the battery is low.
ast: Notificar al usuariu cuando la batería tea baxa.

en: Full Battery Notification
ast: Alvertencia de batería llena

en: Notify user when the battery is full.
ast: Notificar al usuariu cuando la batería tea enllena.

en: Beep for warnings
ast: Sones pa les alvertencies

en: Beep when displaying a warning.
ast: Pitar al amosar una alvertencia.

en: Show the time/percent label
ast: Amosar la etiqueta de tiempu/porcentax

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ast: 0 pa denguna etiqueta, 1 pa porcentax y 2 pa tiempu restante.

en: Battery Status Utility
ast: Utilidá d'estau de la batería

en: Battery power low
ast: Batería baxa

en: Battery fully re-charged
ast: Batería llena

en: Available palettes
ast: Paletes afayaices

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ast: Enxertar <<%s>>

en: Insert special character
ast: Enxertar carauter especial

en: insert special character %s
ast: enxertar carauter especial %s

note: #-#-#-#-#  1175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
ast: Tabla de carauteres

en: Insert characters
ast: Enxertar carauteres

en: Charpicker Applet Factory
ast: Fábrica pa la mini-aplicación de seleutor de carauteres

en: Characters shown on applet startup
ast: Carauteres amosaos al entamar l'aplicación

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ast: Cadena escoyida pol usuariu la cabera vegada que usó l'aplicación. Esta cadena amosaráse cuando'l usuariu arrenque l'aplicación

en: List of available palettes
ast: Llista de paletes afayaíces

en: List of strings containing the available palettes.
ast: Llista de cadenes que contienen les paletes disponibles.

en: Palette entry
ast: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
ast: Camudar una paleta xuntando o quitando carauteres

en: Add Palette
ast: Amestar paleta

en: Edit Palette
ast: Remanar paleta

en: Palettes list
ast: Llista de paletes

en: _Palettes:
ast: _Paletes:

en: Add button
ast: Amestar un botón

en: Click to add a new palette
ast: Calca p'amestar una paleta nueva

en: Edit button
ast: Editar botón

en: Click to edit the selected palette
ast: Calca pa editar la paleta escoyía

en: Delete button
ast: Esborriar el botón

en: Click to delete the selected palette
ast: Calca pa esborriar la paleta escoyida

note: #-#-#-#-#  1175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
ast: Preferencies de la tabla carauteres

en: Width of output
ast: Anchor de la salida

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ast: Preferencies del monitor de frecuencia de la CPU

en: _Monitored CPU:
ast: CPU _monitorizada:

en: _Appearance:
ast: _Aspeutu:

en: Show CPU frequency as _frequency
ast: Amosar la frecuencia de la CPU como _frecuencia

en: Show frequency _units
ast: Amosar les _unidaes de frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
ast: Amosar la frecuencia de la CPU como _porcentaxe

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
ast: Monitor de frecuencia de la CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ast: Amosar l'escaláu de frecuencia de la CPU

en: CPU to Monitor
ast: CPU que quier monitorizar

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ast: Escoyer la CPU que quier monitorizar. Nun sistema d'un monoprocesador nun ties que camudar esto.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ast: Un valor de 0 significa amosar la miniaplicación en mou gráficu (namái pixmap), 1 amosar la miniaplicación en mou testu (non amosar el pixmap) y 2 amosar la miniaplicación en mou gráficu y testu.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ast: El tipu de testu a amosar (si el testu ta activáu).

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ast: Esta utilidá amuesa la escala de frecuencies de la CPU d'anguañu.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ast: Esta utilidá amuesa la Frecuencia de la CPU d'anguañu

en: Graphic
ast: Gráficu

en: Graphic and Text
ast: Gráficu y testu

en: Frequency Scaling Unsupported
ast: Nun hai soporte pal escaláu de la frecuencia

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ast: Nun hai soporte pal escaláu de la frecuencia

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ast: Nun podrás camudar la frecuencia na to máquina. La to máquina debió desconfigurase o nun tien hardware que sofite l'escaláu de frecuencia de la CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
ast: Camudar la frecuencia d'escaláu de la CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ast: Necesítense privilexos pa camudar la frecuencia d'escaláu de la CPU

en: Drive Mount Applet Factory
ast: Fábrica de l'aplicación montador de discos

en: Factory for drive mount applet
ast: Fábrica de l'aplicación montador de discos

note: #-#-#-#-#  1177 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
ast: Montador de discos

en: Mount local disks and devices
ast: Monta preseos y discos llocales

en: (mounted)
ast: (montáu)

en: _Play DVD
ast: _Reproducir DVD

en: _Open %s
ast: _Abrir %s

en: Un_mount %s
ast: Des_montar %s

en: _Mount %s
ast: _Montar %s

en: _Eject %s
ast: _Expulsar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ast: Aplicación pa montar y desmontar volumes de bloques.

en: A set of eyeballs for your panel
ast: Güeyos pal so panel

en: Directory in which the theme is located
ast: Direutoriu au ta allugáu'l tema

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
ast: Un xuego de güeyos pal panel de MATE. Siguen el movimientu del mur.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ast: Los güeyos miren pal punteru del mur

en: Can not launch the eyes applet.
ast: Nun pue llanzase l'aplicación de güeyos.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ast: Fallu al tratar de cargar el tema.

note: #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag) #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-#
en: City:
ast: Ciudá:

en: Last update:
ast: Cabera actualización:

en: Conditions:
ast: Condiciones:

en: Sky:
ast: Cielu:

en: Feels like:
ast: Sensación térmica:

en: Dew point:
ast: Puntu de condensación:

en: Relative humidity:
ast: Mugor rellativu:

en: Wind:
ast: Vientu:

en: Sunrise:
ast: Alborecer:

en: Sunset:
ast: Aséu:

note: #-#-#-#-#  1179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
ast: Condiciones actuales

en: Forecast Report
ast: Informe del pronósticu

en: See the ForeCast Details
ast: Ver detalles del pronósticu

note: #-#-#-#-#  1179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
ast: Pronósticu

en: _Visit Weather.com
ast: _Visitar Weather.com

en: Visit Weather.com
ast: Visitar Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
ast: Calca pa dir a Weather.com

note: #-#-#-#-#  1179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
ast: Mapa de radar

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ast: Monitor de condiciones meteorolóxiques d'anguañu, y prediciones.

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ast: Un panel d'aplicación pa monitorizar les condiciones llocales del tiempu.

en: MATE Weather
ast: El tiempu en MATE

en: Weather Forecast
ast: Previsión meteorolóxica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ast: Ciudá: %s
    Cielu: %s
    Temperatura: %s

en: Forecast not currently available for this location.
ast: El parte del tiempu entá nun ta disponible pa esti llugar.

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ast: Vista del llugar

en: Select Location from the list
ast: Escueye'l llugar dende la llista

en: Update spin button
ast: Actualizar el botón d'opciones

en: Spinbutton for updating
ast: Botón d'opciones p'actualizar

en: Enter the URL
ast: Introducir la URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ast: Falló al cargar la base de datos XML de llugares. Informe d'esto como un fallu.

en: _Automatically update every:
ast: _Actualizar de secute cada:

note: #-#-#-#-#  912 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
ast: Escala Beaufort

en: Enable _radar map
ast: Activar el mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
ast: Usar direición personalizada pal mapa de radar

en: _Select a location:
ast: E_scoyer un llugar:

en: A system load indicator
ast: Indicador de les bateries del sistema

en: Enable CPU load graph
ast: Activar el gráficu de carga de la CPU

en: Enable memory load graph
ast: Activar el gráficu de carga de memoria

en: Enable network load graph
ast: Activar el gráficu de carga de la rede

en: Enable swap load graph
ast: Activar el gráficu de carga de la swap

en: Enable load average graph
ast: Activar el gráficu de promediu de carga

en: Enable disk load graph
ast: Activar el gráficu de carga del discu

en: Applet refresh rate in milliseconds
ast: Tiempu de recarga de l'aplicación en milisegundos

en: Graph size
ast: Tamañu del gráficu

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ast: Pa los paneles horizontales, l'anchor de los gráficos en píxeles pa los paneles verticales ye l'altor de los gráficos.

en: Graph color for user-related CPU activity
ast: El color del gráficu pa l'actividá de la CPU según l'usuariu

en: Graph color for system-related CPU activity
ast: El color del gráficu pa l'actividá de la CPU según el sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
ast: El color del gráficu pa l'actividá de la CPU según la prioridá

en: Graph color for iowait related CPU activity
ast: El color del gráficu pa la espera d'E/S según la actividá de la CPU

en: CPU graph background color
ast: Color del fondu pal gráficu de carga de la CPU

en: Graph color for user-related memory usage
ast: El color del gráficu pal usu de memoria según l'usuariu

en: Graph color for shared memory
ast: El color del gráficu pa la memoria compartida

en: Graph color for buffer memory
ast: El color del gráficu pa la memoria del buffer

en: Graph color for cached memory
ast: El color del gráficu pala memoria caché

en: Memory graph background color
ast: Color de fondu del gráficu d'usu de memoria

en: Graph color for input network activity
ast: Color del grafu pa l'actividá d'entrada de rede

en: Graph color for output network activity
ast: Color del grafu pa l'actividá de salida de rede

en: Graph color for loopback network usage
ast: Color del grafu pa l'usu de la rede loopback

en: Network graph background color
ast: Color de fondu del gráficu de rede

en: Graph color for user-related swap usage
ast: El color del gráficu pal usu de swap según l'usuariu

en: Swap graph background color
ast: Color de fondu del gráficu de swap

en: Graph color for load average
ast: El color del gráficu pal promediu de carga

en: Load graph background color
ast: Color de fondu del gráficu de carga del sistema

en: Graph color for disk read
ast: Color del gráficu pa les llectures de discu

en: Graph color for disk write
ast: El color del gráficu pa les escritures de discu

en: Background color for disk load graph
ast: Color del fondu pal gráficu de carga del discu

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ast: El ficheru de descripción del escritoriu qu'executar como'l monitor del sistema

en: _Processor
ast: _Procesador

en: _Memory
ast: _Memoria

en: S_wap Space
ast: Espaciu S_wap

en: _Harddisk
ast: _Discu duru

en: Monitored Resources
ast: Recursos monitorizaos

note: #-#-#-#-#  120 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-or
en: milliseconds
ast: milisegundos

en: _User
ast: _Usuariu

en: S_ystem
ast: Si_stema

en: N_ice
ast: Pr_ioridá

en: I_OWait
ast: Espera _E/S

en: I_dle
ast: I_nactivu

en: Sh_ared
ast: Compartía

en: Cach_ed
ast: Cach_eada

en: F_ree
ast: Llib_re

en: _In
ast: _Entrada

en: _Out
ast: _Salida

en: _Used
ast: _Usáu

en: _Average
ast: _Media

en: Harddisk
ast: Discu duru

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ast: Un monitor de carga p'amosar gráficos pala CPU, RAM y Swap, arriendes del tráficu de la rede.

en: There was an error executing '%s': %s
ast: Fallu al executar '%s': %s

en: Load Average
ast: Media de la Carga

en: Disk
ast: Discu

en: The system load average is %0.02f
ast: La carga media del sistema ye del %0.02f

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ast: %s:
    Recibiendo %s
    Unviando %s

en: CPU Load
ast: Carga de la CPU

en: Memory Load
ast: Carga de memoria

en: Net Load
ast: Carga de rede

en: Swap Load
ast: Carga de la Swap

en: Disk Load
ast: Carga del discu

en: _Open System Monitor
ast: Abrir el m_onitor del sistema

en: _In graph color
ast: Color de gráf_ica entrada

en: _Out graph color
ast: Col_or de gráfica salida

en: Hardware Address:
ast: Direición hardware:

en: P-t-P Address:
ast: Direición P-t-P:

en: Bytes in:
ast: Bytes d'entrada:

en: Bytes out:
ast: Bytes de salida:

en: Signal Strength:
ast: Intensidá de la señal:

en: Show _sum instead of in & out
ast: Amosar _suma en llugar d'entraes y salíes

en: Show _bits instead of bytes
ast: Amosar _bits en llugar de bytes

en: Netspeed Applet Factory
ast: Factoría de miniaplicación de velocidá de rede

en: Netspeed Applet
ast: Miniaplicación de velocidá de rede

en: There was an error displaying help:
    %s
ast: Hebo un error al amosar l'ayuda:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
ast: Una pequeña mini-aplicación qu'amuesa dalgo d'información del tráficu nel preséu de rede especificáu

en: Device _Details
ast: _Detalles del preséu

en: About...
ast: Tocante a...

en: Do you want to disconnect %s now?
ast: ¿Quies desconectar %s agora?

en: Do you want to connect %s now?
ast: ¿Quies conectar %s agora?

en: %s is down
ast: %s ta caída

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
ast: 
    ESSID: %s
    Intensidá: %d %%

en: Sticky Notes Applet Factory
ast: Aplicación pa facer notes

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ast: Crea, amuesa y alministra notes nel escritoriu

en: This note is locked.
ast: Esta nota ta bloquiada.

en: This note is unlocked.
ast: Esta nota ta bloquiada.

en: _Delete All
ast: _Esborriar toes

en: _Delete Note...
ast: _Esborriar la nota...

en: _Lock Note
ast: _Bloquiar la nota

en: Sticky Note
ast: Nota

en: Lock/Unlock note
ast: Bloquiar/Desbloquiar la nota

en: Resize note
ast: Camudar el tamañu de la nota

en: H_eight:
ast: _Altor:

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ast: Ponga l'anchu predeterminau (en píxeles) pa les notes nueves

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ast: Ponga l'altor predeterminau (en píxeles) pa les notes nueves

en: Use co_lor from the system theme
ast: Usar el co_lor del tema del sistema

en: Font Co_lor:
ast: Co_lor de la fonte:

en: Note C_olor:
ast: C_olor de la nota:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ast: Escueya un color base pa usar con toles notes

en: Pick a default sticky note color
ast: Escueya un color predeterminau pa la nota

en: Use fo_nt from the system theme
ast: Usar la fo_nte del tema del sistema

en: Choose a font to use for all sticky notes
ast: Escueya una fonte pa usar en toles notes

en: Pick a default sticky note font
ast: Escueya una fonte predeterminada pa la nota

en: _Put notes on all workspaces
ast: _Poner notes en toles árees de trabayu

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ast: Escueya si les notes pueden vese en toles árees de trabayu

en: Force _default color and font on notes
ast: Forzar los colores y fontes pre_determinaos en toles notes

en: Choose if the default style is forced on all notes
ast: Escueya si tien que forzase l'estilu predetermináu en toles notes

en: Sticky Note Properties
ast: Propiedaes de la nota

en: Specify a title for the note
ast: Ponga un títulu pa la nota

en: Use default co_lor
ast: Usar el co_lor predeterminau

en: Font C_olor:
ast: C_olor de la fonte:

en: Note _Color:
ast: _Color de la nota:

en: Use default fo_nt
ast: Usar la fo_nte predeterminada

en: Choose a color for the note
ast: Escueya un color pa la nota

en: Pick a color for the sticky note
ast: Escueya un color pa la nota

en: Choose a font for the note
ast: Escueya una fonte pa la nota

en: Pick a font for the sticky note
ast: Escueya una fonte pa la nota

en: Default width for new notes
ast: Anchor predetermináu pa les notes nueves

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ast: Anchor predetermináu en píxeles pa les notes nueves

en: Default height for new notes
ast: Altor predetermináu pa toles notes nueves

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ast: Altor predetermináu en píxeles pa les notes nueves.

en: Default color for new notes
ast: Color predetermináu pa les notes nueves

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ast: Color predetermináu pa les notes nueves. Esti pue definise n'hexadecimal html, por exemplu  "#30FF50".

en: Default color for font
ast: Color predetermináu pal testu

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ast: Color predetermináu pal testu de les notes nueves. Esti pue definise n'hexadecimal html, por exemplu  "#000000".

en: Default font for new notes
ast: Fonte por defeutu pa les notes nueves

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ast: Tipografía predeterminada pa les notes adhesives nueves. Esto tendría de ser un nome de tipografía Pango, por exemplu «Sans Italic 10».

en: Sticky notes' workspace stickyness
ast: Estaya de trabayu non pegañosa de les notes

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ast: Diz si les notes puen vese en toles estayes de trabayu del escritoriu o non.

en: Sticky notes' locked state
ast: Estáu del bloquéu de les notes

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ast: Diz si les notes tan bloquiaes (non editables) o non.

en: Date format of note's title
ast: Formatu de data del títulu de la nota

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ast: Por defeutu, les notes usen la data d'anguaño como títulu al criase. Esti ye'l formatu usáu. Val cualisquier formatu que pueda lleese con strftime().

en: Whether to use the default system color
ast: Diz si tien  qu'usase el color predetermináu del sistema

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ast: Si esta opción nun ta furrulando, pue usase un color personalizáu como color predetermináu pa toles notes.

en: Whether to use the default system font
ast: Diz si tien qu'usase la fonte predeterminada del sistema

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ast: Si esta opción nun ta furrulando, pue usase una fonte personalizada como fonte predeterminada pa toles notes.

en: Whether to force the default color and font on all notes
ast: Diz si tien de forciase l'usu del color y fonte predetermináu en toles notes

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ast: Si esta opción ta furrulando, nun s'adicarán los colores y fontes personalizaes que se punxeren a les notes individuales.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ast: Diz si tien de solicitase confirmacion cuando se tea esaniciando una nota

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ast: Les notes ermes siempres s'esanicien ensin confirmación.

en: Hi_de Notes
ast: _Ocultar notes

en: _Delete Notes
ast: _Desaniciar les notes

en: _Lock Notes
ast: Bloquiar _les notes

en: %d note | %d notes
ast[0]: %d nota
ast[1]: %d notes

en: Show sticky notes
ast: Amosar notes adhesives

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ast: Notes pal Entornu d'Escritoriu MATE

en: Timer
ast: Temporizadores

en: Go to Trash
ast: Dir a la papelera

en: Emptying the Trash
ast: Vaciando la papelera

en: _Open Trash
ast: Abrir Bas_oria

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ast[0]: %d Oxetu na Basoria
ast[1]: %d Oxetos na Basoria

en: No Items in Trash
ast: Nun hai elementos na papelera

en: Error while spawning caja:
    %s
ast: Fallu al reaniciar Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ast: Un cubu de papelera que ta nel so panel. Pue usalu pa ver la papelera o rastrar y soltar elementos na papelera.

en: Delete Immediately?
ast: ¿Esaniciar de secute?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ast: Nun puen movese los elementos a la papelera, ¿quier desanicialos d'esmenu?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ast: Nun puen movese dalgunos elementos a la papelera, ¿quier esanicialos d'esmenu?

note: #-#-#-#-#  1182 (mate-applets 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ast: Desaniciando elementu %s de %s

en: Memory usage
ast: Usu de memoria

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
ast: Presión

en: Compact view
ast: Vista compauta

en: Troubleshooting
ast: Igua de problemes

en: Meaning
ast: Significáu

en: About %1
ast: Tocante a %1

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
ast: Seición

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
ast: Párrafu

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
ast: Cortar

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
ast: Apegar

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ast: Distribución de botones na barra de títulos. El valor tien que de una cadena, como "menu:minimize,maximize,spacer,close"; los dos puntos separten la esquina esquierda de la ventana de la esquina drecha y los nomes de los botones tan separtaos por comes. Nun se permiten botones duplicaos. Los nomes desconocíos de botones inórense ensin avisar, d'esta miente esos botones pueden amestase en versiones futures de Marco ensin desiguar les versiones más antigües. Puede emplegase una etiqueta espaciadora pa inxertar dellos espacios entre dos botones que tean xuntos.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ast: Diz-y a Marco como implementar la indicación visual de que la campana del sistema o la campana d'indicación d'otra aplicación sonaron. Anguaño hi dos valores válidos, «fullscreen», que causa un ceguñu en blancu y negru en tola pantalla y  «frame_flash» que causa que la barra de títulos de la ventana de l'aplicación, que mandó la señal de campana, ceguñe. Si l'aplicación que mandó la campana ye desconocida (como pasa davezu pal «bip del sistema» predetermináu). la barra de títulos de la ventana actual que tenga'l foco ceguñará.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ast: Determina cuando Marco ye un xestor compuestu.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ast: Si ye verdadero, marco dará al usuariu menos información y menos sensación de manipulación, emplegando marcos d'alambre, torgando animaciones o otros medios. Esto ye una reducción grande n'usabilidá pa munchos usuarios, pero puede permitir furrular a les aplicaciones heredaes y servidores de terminal cuanto d'otra manera nun sería posible. Por embargu, la carauterística de marcos d'alambre desactívase cuando l'accesibilidá ta activada.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ast: Si ye verdá, entós Marco furrula en términos d'aplicaciones en vez de ventanes. El conceutu ye un pocu abstrautu, pero en xeneral una configuración sofitada en aplicaciones aseméyase más a un Mac y menos a Windows. Cuando enfoca un ventanu nel mou sofitáu en aplicación tolos ventanos na aplicación xuben. Tamién nel mou sofitáu en aplicación, les pulsaciones del focu nun se pasen peles ventanes n'otres aplicaciones. El mou sofitáu en aplicaciones ta, por embargu, ensin implementar abondo nesti momentu.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ast: Delles aplicaciones nun faen casu de les especificaciones en formes que resulten en comportamientu incorreutu del xestor de ventanes. Esta opción pon a Marco n'un mou percorrechu, lo que da un interfaz d'usuariu más consistente, porque ún nun tien qu'arrancar denguna aplicación que nun furrule.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ast: Les claves /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definen les combinaciones de tecles que correspuenden a esos comandos. Al calcar la combinación de tecles pa «run_command_N» executaráse'l «command_N».

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ast: La clave /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot define una combinación de tecles que fai que'l comandu especificáu por esta configuración s'invoque.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ast: La clave /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot define una combinación de tecles que fai que'l comandu especificáu por esta configuración s'invoque.

en: Replace the running window manager with Marco
ast: Camuda'l xestor ventanes por Marco

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ast: Vióse l'atributu <marco_session> pero yá tenemos la ID de sesión

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ast: Marco fue compiláu ensín soporte pal modu testu

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ast: Emplegu: marco-theme-viewer [NOMETEMA]

en: Runtime
ast: Tiempu d'execución

en: Protocols
ast: Protocotolos

en: Source Ports
ast: Puertos d'orixe

en: Destinations
ast: Destinos

en: Source port is mandatory
ast: El puertu d'orixe ye obligatoriu

en: The given IP address is not valid.
ast: La direición IP apurrida nun ye válida.

en: Missing data
ast: Falten datos

en: <li><b>Interfaces</b>: not yet implemented</li>
ast: <li><b>Interfaces</b>: entá nun s'implementó</li>

en: <li><b>Protocols</b>: not yet implemented</li>
ast: <li><b>Protocolos</b>: entá nun s'implementó</li>

en: <li><b>Source Ports</b>: not yet implemented</li>
ast: <li><b>Puertos d'orixe</b>: entá nun s'implementó</li>

en: <li><b>Modules</b>: not yet implemented</li>
ast: <li><b>Modulos</b>: entá nun s'implementó</li>

en: <li><b>Destination</b>: not yet implemented</li></ul>
ast: <li><b>Destín</b>: entá nun s'implementó</li></ul>

en: Other Protocol
ast: Otru protocolu

en: Protocol is mandatory
ast: El protocolu ye obligatoriu

en: Name is mandatory
ast: El nome ye obligatoriu

en: warning: %s: ignoring bogus filename
ast: alvertencia: %s: inorando'l nome falsu de ficheru

en: can't determine current directory
ast: nun pue determinase'l direutoriu actual

en: can't set effective uid
ast: nun pue afitase l'UID efeutivu

en: the setuid man user "%s" does not exist
ast: l'usuariu man de setuid «%s» nun esiste

en: fatal: regex `%s': %s
ast: fatal: espresión regular «%s»: %s

en: multi key %s does not exist
ast: nun esiste la clave múltiple %s

en: can't lock index cache %s
ast: nun pue bloquiáse la caché del índiz %s

en: index cache %s corrupt
ast: caché del índiz %s toyida

en: cannot replace key %s
ast: nun pue trocase la clave %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
ast[0]: namái %d campu nel conteníu
ast[1]: namái %d campos nel conteníu

en: bad fetch on multi key %s
ast: receición fallida na clave múltiple %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
ast: Toyóse la base de datos de %s. Volvi construyila con mandb --create

en: warning: %s has no version identifier
ast: alvertencia: %s nun tien l'identificador de versión

en: warning: %s is version %s, expecting %s
ast: alvertencia: %s ye de la versión %s, esperábase la %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
ast: fatal: nun pue inxertase l'identificador de versión en %s

en: [MAN DATABASE]
ast: [BASE DE DATOS DE MAN]

en: The man database defaults to %s%s.
ast: La base de datos de man por defeutu ye %s%s,

en: emit debugging messages
ast: emite mensaxes de depuración

en: can't open %s for reading
ast: nun pue abrise %s pa la llectura

en: [SECTION...]
ast: [SEICIÓN...]

en: set search path for manual pages to PATH
ast: afita'l camín de gueta de páxines de manual a CAMIN

en: use this user configuration file
ast: usa esti ficheru de configuración del usuariu

en: man command failed with exit status %d
ast: el comandu man falló col estáu de salida %d

en: NULL content for key: %s
ast: conteníu NULL pa la clave: %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
ast: 
    Anovando los ficheros cat pa la seición %s de la xerarquía man %s

en: cannot write within %s
ast: nun pue escribise en %s

en: cannot read database %s
ast: nun pue lleese la base de datos %s

en: unable to update %s
ast: nun pue anovase %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
ast: alvertencia: %s/man%s/%s.%s*: estensiones en conflictu

en: can't update index cache %s
ast: nun pue anovase la caché del índiz %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
ast: alvertencia: %s: enllaz simbólicu o solicitú ROFF «.so» incorreutos

en: warning: %s: ignoring empty file
ast: alvertencia: %s: inorando'l ficheru baleru

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
ast: alvertecia: %s: falló l'analís de whatis pa %s(%s)

en: can't search directory %s
ast: nun pue guetase'l direutoriu %s

en: can't chown %s
ast: nun pue facese chown a %s

en: warning: cannot create catdir %s
ast: alvertencia: nun pue crease'l direutoriu cat %s

en: can't chmod %s
ast: nun pue facese chmod a %s

en: can't change to directory %s
ast: nun pue camudase al direutoriu %s

en: can't create index cache %s
ast: nun pue crease la caché del índiz %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
ast: Anovando la caché del índiz pal camín «%s/%s». Espera...

en: done.
ast: fecho.

en: Purging old database entries in %s...
ast: Purgando les entraes vieyes de la base de datos de %s...

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
ast: alvertencia: fallu al atroxar la entrada de %s(%s)

en: PATH SECTION NAME
ast: CAMÍN SEICIÓN NOME

en: EXTENSION
ast: ESTENSIÓN

en: limit search to extension type EXTENSION
ast: llenda la gueta a la triba de la estensión ESTENSIÓN

en: look for pages case-insensitively (default)
ast: gueta páxines distinguiendo les mayúscules (por defeutu)

en: look for pages case-sensitively
ast: gueta páxines ensin distinguir les mayúscules (por defeutu)

en: interpret page name as a regex
ast: interpreta'l nome de la páxina como una espresión regular

en: the page name contains wildcards
ast: el nome de la páxina contién comodinos

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
ast[0]: alvertencia: el whatis de %s perpase %d byte, truncando.
ast[1]: alvertencia: el whatis de %s perpase %d bytes, truncando.

en: can't open %s
ast: nun pue abrise %s

en: FILE...
ast: FICHERU...

en: The defaults are --man and --whatis.
ast: Lo predeterminao ye --man y --whatis.

en: parse as man page
ast: analiza como páxina man

en: parse as cat page
ast: analiza como páxina cat

en: show whatis information
ast: amuesa la informacón de whatis

en: show guessed series of preprocessing filters
ast: amuesa una serie de peñeres aldovinaes de prepocesamientu

en: use selected output encoding
ast: usa la codificación esbillada de salida

en: %s: incompatible options
ast: %s: opciones incompatibles

en: command exited with status %d: %s
ast: el comandu coló col estáu %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
ast: [SEICIÓN] PÁXINA...

en: reset all options to their default values
ast: reafita toles opciones

en: WARNINGS
ast: ALVERTENCIES

en: enable warnings from groff
ast: activa toles alvertencies de groff

en: Main modes of operation:
ast: Moos principales d'operación:

en: equivalent to whatis
ast: equival a whatis

en: equivalent to apropos
ast: equival a apropos

en: search for text in all pages
ast: gueta testu en toles páxines

en: print physical location of man page(s)
ast: amuesa l'allugamientu físicu de les páxines man

en: print physical location of cat file(s)
ast: amuesa l'allugamientu físicu de los ficheros cat

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
ast: interpreta los argumentos de PÁXINA como nomes de ficheru llocal

en: used by catman to reformat out of date cat pages
ast: usáu por catman pa reformatiar les páxines cat anticuaes

en: output source page encoded in ENCODING
ast: amuesa la salida de la páxina fonte cola codificación CODIFICACIÓN

en: Finding manual pages:
ast: Gueta de páxines de manual:

en: define the locale for this particular man search
ast: define la locale d'esta gueta específica de man

en: SYSTEM
ast: SISTEMA

en: use manual pages from other systems
ast: usa les páxines de manual d'otros sistemes

en: use colon separated section list
ast: usa una llista de seiciones separtada per comes

en: show all pages matching regex
ast: amuesa toles páxines que concasen cola espresión regular

en: show all pages matching wildcard
ast: amuesa les páxines que concasen col comodín

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
ast: fai que --regex y --wildcard concasen namái colos nome de páxina, non les descripciones

en: find all matching manual pages
ast: alcuentra toles páxines de manual que concasen

en: force a cache consistency check
ast: forcia una comprobación de consistencia de la caché

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
ast: nun prueba les sopáxines, por exemplu «man foo bar» => «man foo-bar»

en: Controlling formatted output:
ast: Control de salida formatiada:

en: PAGER
ast: PAXINADOR

en: use program PAGER to display output
ast: usa'l programa PAXINADOR p'amosar la salida

en: provide the `less' pager with a prompt
ast: apurre'l paxinador «less» con una llinia de comandos

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
ast: amuesa la traducción ASCII de ciertos caráuteres latin1

en: turn off hyphenation
ast: desactiva la separtación con guiones

en: turn off justification
ast: desactiva la xustificación

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
ast: CADENA indica los preprocesadores que van executase:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
ast: usa %s pa formatiar páxines

en: use %s with selected device
ast: usa %s col preséu esbilláu

en: BROWSER
ast: RESTOLADOR

en: use %s or BROWSER to display HTML output
ast: usa %s o RESTOLADOR p'amosar la salida en HTML

en: RESOLUTION
ast: RESOLUCIÓN

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
ast: usa groff y amuésase pente gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
ast: usa groff y forcia la producción de ditroff

en: No manual entry for %s
ast: Nun hai entrada de manual pa %s

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
ast: (Alternativamente, ¿qué páxina de manual quies de la seición %s?)

en: What manual page do you want?
ast: ¿Qué páxina de manual quies?

en: No manual entry for %s in section %s
ast: Nun hai entrada de manual pa %s na seición %s

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
ast: Mira «%s» pa más ayuda cuando nun heba páxines de manual disponibles.

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
ast: inorando'l preprocesador desconocíu «%c»

en: can't rename %s to %s
ast: nun pue renomase %s a %s

en: can't set times on %s
ast: nun pue afitase la data en %s

en: can't unlink %s
ast: nun pue desenllazase %s

en: can't create temporary cat for %s
ast: nun pue crease'l cat temporal pa %s

en: can't create temporary directory
ast: nun pue crease'l direutoriu temporal

en: can't open temporary file %s
ast: nun pue crease'l ficheru temporal %s

en: can't remove directory %s
ast: nun pue desaniciase'l direutoriu %s

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
ast: --Man-- siguiente: %s [ volver (retrocesu) | saltar (Ctrl-D) | colar (Ctrl-C) ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
ast: 
    nun pue escribise en %s nel mou catman

en: Can't convert %s to cat name
ast: Nun pue convertise %s a un nome de cat

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
ast: %s: basase en referencies whatis ta anticuao

en: mandb command failed with exit status %d
ast: falló'l comandu mandb col estáu de salida %d

en: internal error: candidate type %d out of range
ast: fallu internu: la triba de candidatu %d ta fuera de rangu

en:  Manual page
ast: Páxina de manual

en: CODE
ast: CÓDIGU

en: encoding for output
ast: codificación pa la salida

en: produce fewer warnings
ast: produz delles alvertencies

en: must specify an output encoding
ast: has especificar una codificación de salida

en: can't remove %s
ast: nun pue desaniciase %s

en: can't write to standard output
ast: nun pue escribise na salida estándar

en: iconv: incomplete character at end of buffer
ast: iconv: caraúter incompletu na fin del búfer

en: CODE[:...]
ast: CODIGU[:...]

en: possible encodings of original text
ast: codificaciones posibles del testu orixinal

en: [MANPATH]
ast: [CAMÍN_DE_MAN]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
ast: trabaya de mou silenciosu quitante cuando heba alvertencies «falses»

en: don't look for or add stray cats to the dbs
ast: nun gueta o amiesta cats güerfanos a les bases de datos

en: don't purge obsolete entries from the dbs
ast: nun purga les entraes obsoletes de les bases de datos

en: produce user databases only
ast: produz namái bases de datos d'usuariu

en: create dbs from scratch, rather than updating
ast: crea bases de datos nueves en cuentes d'anovales

en: check manual pages for correctness
ast: comprueba que les páxines de manual seyan correutes

en: update just the entry for this filename
ast: namái anueva la entrada pa esti nome de ficheru

en: can't write to %s
ast: nun pue escribise en %s

en: can't read from %s
ast: nun pue lleese dende %s

en: Processing manual pages under %s...
ast: Procesando les páxines de manual so %s...

en: Removing obsolete cat directory %s...
ast: Desaniciando'l direutoriu cat obsoletu %s...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
ast: alvertencia: nun hai denguna direutiva MANDB_MAP en %s, usando'l to manpath

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
ast[0]: %d sodireutoriu man contenía páxines de manual más nueves.
ast[1]: %d sodireutorios man conteníen páxines de manual más nueves.

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
ast[0]: Amestóse %d páxina de manual.
ast[1]: Amestáronse %d páxines de manual.

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
ast[0]: Amestóse %d cat güérfanu.
ast[1]: Amestáronse %d cats güérfanos.

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
ast[0]: Purgóse %d entrada vieya de la base de datos.
ast[1]: Purgáronse %d entraes vieyes de la base de datos.

en: No databases created.
ast: Nun hai bases de datos creaes.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
ast: nun pue dase sentíu al ficheru de configuración de los caminos de man %s

en: warning: %s
ast: alvertencia: %s

en: warning: %s isn't a directory
ast: alvertencia: %s nun ye un direutoriu

en: warning: $PATH not set
ast: alvertencia: $PATH nun s'afitó

en: warning: empty $PATH
ast: alvertencia: $PATH ta baleru

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
ast: alvertencia: afitóse $MANPATH , amestando al principiu %s

en: warning: $MANPATH set, appending %s
ast: alvertencia: afitóse $MANPATH , amestando %s

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
ast: alvertencia: afitóse $MANPATH , inxertando %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
ast: alvertencia: afitóse $MANPATH , inorando %s

en: can't parse directory list `%s'
ast: nun pue analizase la llista de direutorios «%s»

en: can't open the manpath configuration file %s
ast: nun pue abrise'l ficheru de configuración de los caminos de man %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
ast: alvertencia: el direutoriu obligatoriu %s nun esiste

en: warning: %s does not begin with %s
ast: alvertencia: %s nun apenza per %s

en: show relative catpaths
ast: amuesa caminos rellativos de cat

en: show the entire global manpath
ast: amuesa'l camín de man global enteru

en: warning: no global manpaths set in config file %s
ast: alvertencia: nun s'afitaron caminos de man globales nel ficheru de configuración %s

en: Checking for stray cats under %s...
ast: Comprobando los cats güerfanos so %s...

en: warning: %s is a dangling symlink
ast: alvertencia: %s ye un enllaz simbólicu inservible

en: can't resolve %s
ast: nun pue resolvese %s

en: %s is self referencing
ast: %s fai referencia a sigo mesmu

en: KEYWORD...
ast: PALLABRA_CLAVE...

en: The --regex option is enabled by default.
ast: La opción --regex ta activada por defeutu

en: print verbose warning messages
ast: amuesa mensaxes d'alvertencia detallaos

en: interpret each keyword as a regex
ast: interpreta cada pallabra clave como una espresión regular

en: search each keyword for exact match
ast: gueta coincidencies exautes en cada pallabra clave

en: the keyword(s) contain wildcards
ast: Les pallabres clave contienen comodinos

en: require all keywords to match
ast: rique que toles pallabres clave concasen

en: do not trim output to terminal width
ast: nun axusta la salida al anchor de la terminal

en: search only these sections (colon-separated)
ast: gueta namái estes seiciones (separtaes per comes)

en: define the locale for this search
ast: define la locale d'esta gueta

en: %s what?
ast: ¿%s qué?

en: warning: %s contains a pointer loop
ast: alvertencia: %s contién un bucle de punteros

en: (unknown subject)
ast: (asuntu desconocíu)

en: %s: nothing appropriate.
ast: %s: nun hai nada afayadizo.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
ast: %s:%d: les solicitúes .so tán perañeraes o son recursives

en: %s:%d: warning: failed .so request
ast: %s:%d: alvertancia: fallu na solicitú .so

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
ast: %s:%d: alvertencia: llinia nueva na solicitú .so, inorando

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
ast: %s:%d: alvertencia: llinia nueva na solicitú .lf, inorando

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
ast: %s:%d: comilles ensin zarrar na solicitú roff

en: compatibility switch (ignored)
ast: cambéu de compatibilidá (inórase)

en: Chinese
    (Pinyin)
ast: Chinu
    (Pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
ast: Chinu
    (Chewing)

en: Language:
ast: Llingua:

en: BCC
ast: Cct

en: Encrypt
ast: Cifráu

en: Play Sound
ast: Reproducir un soníu

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
ast: Eliminar encabezáu

en: Save…
ast: Guardar…

en: Account Name
ast: Nome de la cuenta

en: Available Filters
ast: Filtros disponibles

en: Criteria
ast: Criteriu

en: Please select a folder
ast: Escoyer una carpeta

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
ast: Nome

en: Size in Bytes
ast: Tamañu en bytes

en: does not start with
ast: nun entama por

en: does not end with
ast: nun acaba en

en: is greater than
ast: ye mayor que

en: is less than
ast: ye menor que

[ctx: @action:button]
en: Update
ast: Anovar

en: input file
ast: Ficheru d'entrada

en: file name or desktop id
ast: nome de ficheru o id del escritoriu

en: file name
ast: nome de ficheru

en: Choose an executable file
ast: Escueyi un ficheru executable

en: Executable files
ast: Ficheros executables

en: Application Shortcut
ast: Atayos de l'aplicación

en: Change _Icon
ast: Camudar _Iconu

en: Runs in terminal emulator
ast: Executar n'emulador de terminal

en: Tooltip:
ast: Conseyu:

en: <b>Choose Icon From:</b>
ast: <b>Esbilla l'iconu de:</b>

en: Choose An Icon...
ast: Esbilla un iconu...

en: System icon theme
ast: Iconu del tema del sistema

en: Educational software
ast: Software educativu

en: Applications that don't fit into other categories
ast: Aplicaciones que nun encaxen nes otres estayes

en: Scientific software
ast: Software científicu

en: Menu Editor
ast: Editor del Menú

en: Edit Menus
ast: Remanar Menús

en: _Applications:
ast: _Aplicaciones:

en: _Defaults
ast: _Predeterminaos

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
ast: Nun pudo atopase la carpeta home: nun ta establecía en /etc/passwd y nun hai valor pa $HOME nel ambiente

en: Menu file
ast: Ficheru de menú

en: Monitor for menu changes
ast: Monitor pa cambeos nel menú

en: Include <Exclude>d entries
ast: Incluyir entraes <Exclude>

en: Include NoDisplay=true entries
ast: Incluyir entraes Nodisplay=true

en: Invalid desktop file ID
ast: ID de ficheru d'escritoriu non válidu

en: [Invalid Filename]
ast: [Nome de ficheru Inválidu]

en:  <excluded>
ast:  <escluyíes>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ast: 
    
    
    ==== Cambió'l menú, recargando ====

en: Menu tree is empty
ast: L'árbol del menú ta ermu

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
ast: - prebe la implementación GNOME de la Especificación del Menú d'Escriyoriu

en: Input Device Preferences
ast: Preferencies del preséu d'entrada

en: Sensitivity:
ast: Sensibilidá:

en: Acceleration:
ast: Aceleración:

en: <b>Motion</b>
ast: <b>Movimientu</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
ast: Maniegu (intercamudar botones esquierdu y drechu del mur)

en: Delay before each key starts repeating
ast: Allanciu enantes de que cada tecla entame a repetise

en: Interval between each key repeat
ast: Intervalu ente cada repetición d'una tecla

en: Repeat interval:
ast: Intervalu de la repetición:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
ast: Escribi na siguiente caxa pa comprobar la configuración del tecláu

en: <b>Character Repeat</b>
ast: <b>Repetición de carauteres</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
ast: Pitar cuando heba un fallu d'entrada pol tecláu

en: Touch Pad
ast: Panel táctil

en: Desktop:
ast: Escritoriu:

en: Other Options
ast: Otres opciones

en: _Reboot
ast: _Reaniciar

en: _Shutdown
ast: _Apagar

en: More ...
ast: Más ...

en: Lights Off
ast: Matar la lluz

en: Turn off all the lights
ast: Matar toles lluces

en: Login Window
ast: Ventana d'aniciu de sesión

en: Alignment of the login box
ast: Alliniación de la caxa d¡aniciu de sesión

en: Note: Don't select a background from your home directory if it's encrypted or if its permissions are restricted.
ast: Nota: Nun escoyas un fondu del to direutoriu home si ta cifráu o si tien permisos restrinxíos

en: Stretch background across multiple monitors
ast: Espurrir el fondu a lo llargu de tolos monitores

en: Draw user backgrounds
ast: Debuxar fondos d'usuariu

en: When a user is selected, show that user's background.
ast: Cuandu un usuariu ta esbilláu, amosar que ye el fondu de l'usuariu

en: Draw a grid
ast: Debuxa una cuadrícula

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
ast: Debuxa una cuadrícula con puntos blancos enriba del fondu

en: GTK theme
ast: Tema GTK

en: Icon theme
ast: Tema d'iconos

en: Mouse pointer
ast: Punteru del mur

en: Mouse pointer size
ast: Tamañu del punteru del mur

en: Optional pictures
ast: Imáxenes opcionales

en: Other monitors
ast: Otres pantalles

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
ast: Si ties varies pantalles, la llista d'usuariu aparez na que ta autiva, ya esta imaxe nes otres.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
ast: Seleiciona una imaxe pa amosala abaxu a la esquierda de la ventana d'aniciu de sesión.

en: User list
ast: Llista d'usuarios

en: Allow manual login
ast: Permitir aniciu de sesión manual

en: Add an option in the login window to enter a username.
ast: Añedir una opción na ventana d'aniciu de sesión pa meter el nome d'usuariu

en: Hide the user list
ast: Escuende la llista d'usuarios

en: Hide the list of users in the login window.
ast: Escuende la llista d'usuarios na ventana de login

en: Guest sessions
ast: Sesiones d'invitáu

en: Allow guest sessions
ast: Permitir sesiones d'invitáu

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
ast: Dexar que los invitáos usen l'ordenador ensin conseña. Faerase una cuenta d'invitau temporal automaticamente al aniciar.

en: Automatic login
ast: Coneutase Automáticamente

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
ast: Cuidáu: L'aniciu automáticu de sesión nun furrula si el direutoriu home ta cifráu

en: Delay before connection (in seconds)
ast: Tiempu d'espera enantes de la conexón (en segundos)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
ast: Esta opción fae que la ventana d'aniciu de sesión s'amuese durante un tiempu determináu de segundos enantes del login automáticu. Cualesquier aición de l'usuariu encaboxará la cunta atrás.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
ast: Estos axustes requiren un reaniciu pa que faigan efeutu.

en: Activate numlock
ast: Activar numlock

en: Please install numlockx to use this option.
ast: Istalar numlockx pa usar esta opción

en: Activate numlock in the login window.
ast: Activar numlock na ventana de login

en: HiDPI support
ast: Soportar HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
ast: Soporte pa alta densidá de píxeles ya pantalles Retina

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
ast: Escoye qué pantalla debería amosar la ventana de login, o seleiciona "Auto" si quies que siga el mur.

en: Panel indicators
ast: Indicadores de panel

en: Show the computer hostname in the panel.
ast: Amosar el nome de dominiu del ordenador nel panel

en: Accessibility options
ast: Accesibilidá

en: Show accessibility options in the panel.
ast: Amosar opciones  d'accesibilidá nel panel

en: On-screen keyboard layout
ast: Estilu del tecláu en pantalla

en: Battery power
ast: Porcentax d'enerxía

en: On laptops, show the battery power in the panel.
ast: Nos ordenadores portátiles, amuesa en ñivel d'enerxía de la batería nel panel.

en: Show the keyboard layout in the panel.
ast: Amuesa la distribución del tecláu nel panel.

en: Quit menu
ast: Menú d'apagáu

en: Show the quit menu in the panel.
ast: Amosar el menú d'apagáu nel panel

en: Show a clock in the panel.
ast: Amuesa un reló nel panel

en: Clock format
ast: Formatu del reló

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
ast: Ver https://www.foragoodstrftime.com pa más información al rodiu'l formatu

en: Choose an Image File
ast: Escoye un archivu d'imaxe

en: Configure the login window
ast: Configurar ventana de Login

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
ast[0]: Alvertencia: Entá hai %d usuariu cola sesión aniciada.
ast[1]: Alvertencia: Entá hai %d usuarios cola sesión aniciada.

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
ast: ¿De xuru que quies zarrar tolos programes y apagar l'ordenador?

en: Your password is incorrect. Please try again.
ast: La contraseña ye incorreuta. Volvi tentalo, por favor.

en: Large Text
ast: Testu grande

en: On Screen Keyboard
ast: Tecláu na pantalla

en: Enter your password
ast: Introduz una contraseña

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
ast: ¿Tas seguru de que quies colar de tolos programes y apagar l'ordenador?

en: Large Font
ast: Fonte Grande

en: Shutdown...
ast: Apagar...

en: The screensaver is active
ast: El curiapantalles ta activu

en: The screensaver is inactive
ast: El curiapantalles ta inactivu

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ast[0]: El curiapantalles tuvo activu %d segundu.
ast[1]: El curiapantalles tuvo activu %d segundos.

en: Screen Locker
ast: Bloquiador de pantalla

en: Feed Reader
ast: Llector de noticies

en: Liferea Feed Reader
ast: Liferea, llector de noticies

en: _Next Unread Item
ast: Siguiente artículu _nuevu

en: _Mark Items Read
ast: _Conseñar artículos lleíos

en: Search All Feeds...
ast: Guetar en toles canales...

en: Minimize to tray on close
ast: Minimiza pa la bandexa al zarrar

en: Browser command failed: %s
ast: Falló al llanzar el restolador: %s

en: Starting: "%s"
ast: Aniciando: "%s"

en: Cannot create cache directory "%s"!
ast: ¡Nun pudo criase'l direutoriu d'almacenamientu "%s"!

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
ast: XML erróneu nel documentu OPML «%s». Nun foi dable importalu.

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
ast: El documentu OPML "%s", que se quería importar, taba vacíu.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
ast: "%s" nun ye un documentu OPML válidu. Liferea nun pudo importar el ficheru.

en: Imported feed list
ast: Llista de canales importaos

en: Import Feed List
ast: Importar llista de canales

en: OPML Files
ast: Ficheros OPML

en: Error while exporting feed list!
ast: Ocurrió un fallu mientres s'esportaba la llista de canales.

en: Feed List exported!
ast: La llista de canales esportóse con ésitu.

en: Export Feed List
ast: Esportar llista de canales

en: Empty document!
ast: Documentu baleru.

en: Invalid XML!
ast: XML inválidu

en: Source Type
ast: Triba de fonte

en: New Subscription
ast: Nueva canal

en: Choose OPML File
ast: Escoyer Ficheru OPML

en: New OPML Subscription
ast: Nueva soscripción OPML

en: Create News Bin
ast: Crea una bandexa de noticies

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
ast: Nun hai artículos ensin lleer

en: STATE
ast: ESTÁU

en: Show version information and exit
ast: Amosar información de la versión y colar

en: Add a new subscription
ast: Amestar una nueva soscripción

en: Print debugging messages of all types
ast: Amosar tolos mensaxes de depuración

en: Print debugging messages for the cache handling
ast: Amosar mensaxes de depuración tocante a remanar l'área d'almacenamientu

en: Print debugging messages for the configuration handling
ast: Amosar mensaxes de depuración tocante a la configuración

en: Print debugging messages of the database handling
ast: Amosar mensaxes de depuración tocante a la base de datos

en: Print debugging messages of all GUI functions
ast: Amosar mensaxes de depuración tocante toles funciones de la interface gráfica

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
ast: Activa la depuración de la xeneración de HTML. Cada vegada que Liferea xenere HTML atroxarálo en ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
ast: Amosar mensaxes de depuración tocante a los accesos a la rede

en: Print debugging messages of all parsing functions
ast: Amosar mensaxes de depuración tocante a toles funciones de procesamientu

en: Print debugging messages of the feed update processing
ast: Amosar mensaxes de depuración tocante al procesu d'anovamientu de canales

en: Print debugging messages for the given topic
ast: Amosar mensaxes de depuración tocante al tema especificáu

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
ast: L'anovamientu solicitáu encaboxóse

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
ast: L'elementu solicitáu camudó permanentemente d'allugamientu

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
ast: Nun tas autorizáu pa ver esta canal. Por favor, especifica'l nome d'usuariu y la contraseña nel cuadru de propiedaes de la canal.

en: Payment required
ast: Requierse Pagu

en: You're not allowed to access this resource
ast: Nun tienes permisu p'acceder a esti elementu

en: Resource Not Found
ast: Recursu non atopáu

en: Method Not Allowed
ast: Métodu non permitíu

en: Proxy authentication required
ast: El proxy requier autenticación

en: Request timed out
ast: Espiró'l tiempu de rempuesta

en: An unknown networking error happened!
ast: Hebo un fallu de rede desconocíu

en: does contain
ast: contién

en: Item title
ast: El títulu

en: Item body
ast: El cuerpu del artículu

en: Read status
ast: L'estáu de llectura

en: is unread
ast: ye nuevu

en: is read
ast: ye lleíu

en: Flag status
ast: La etiqueta

en: is flagged
ast: ta activada

en: is unflagged
ast: ta desactivada

en: included
ast: incluyíu

en: not included
ast: non incluyíu

en: is set
ast: ta afitada

en: Feed title
ast: El títulu de la canal

en: Subscription "%s" is already being updated!
ast: La canal "%s" yá ta anovándose!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
ast: La canal "%s" yá nun esiste. Liferea nun volverá a anovala.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
ast: La URL de "%s" camudó permanentemente y foi anovada

en: "%s" has not changed since last update
ast: El conteníu de "%s" nun camudó dende'l caberu anovamientu

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
ast: "%s" Abandonóse. Liferea yá nun va anovala.

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
ast: Escribi'l nome d'usuariu y la contraseña pa "%s" (%s):

en: Unknown source
ast: Fonte desconocida

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
ast: Liferea ta trabayando ensin conexón. Nun pueden anovase les fontes

en: Deleting entry
ast: Desaniciando entrada

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
ast: ¿Daveres quies desaniciar "%s" y tolos sos conteníos?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
ast: ¿Daveres quies desaniciar "%s"?

en: Deletion Confirmation
ast: Confirmar Desaniciu

en: Couldn't find pixmap file: %s
ast: Nun pudo atopase la imaxe: %s

en: This item has no link specified!
ast: ¡Esti artículu nun tien un enllaz asignáu!

en: Headline
ast: Titular

en: You must select a feed to delete its items!
ast: ¡Seleiciona una canal pa desaniciar los sos artículos!

en: No item has been selected
ast: Nun se seleicionó dengún artículu

en:  (%d new) |  (%d new)
ast[0]:  (%d nuevu)
ast[1]:  (%d nuevos)

en: %d unread%s | %d unread%s
ast[0]: %d non lleíu%s
ast[1]: %d non lleíos%s

en: Help Topics
ast: Temes d'aida

en: Quick Reference
ast: Manual de referencia

en: Copy to News Bin
ast: Copiar a una bandexa

en: Toggle _Read Status
ast: _Camudar ente lleíu y non lleíu

en: Toggle Item _Flag
ast: Asignar o quitar _etiqueta

en: R_emove Item
ast: _Desaniciar artículu

en: _Update Folder
ast: _Anovar Carpeta

en: New _Subscription...
ast: Nueva _soscripción

en: New _Folder...
ast: Nueva _carpeta...

en: New S_earch Folder...
ast: Nueva carpeta de _gueta...

en: New S_ource...
ast: Nueva f_onte...

en: New _News Bin...
ast: Nueva ban_dexa...

en: Sort Feeds
ast: Ordenar canales

en: _Mark All As Read
ast: _Conseñar toos como lleíos

en: GNOME default
ast: Predetermináu de Gnome

en: <Ctrl> Space
ast: <Ctrl> Espaciu

en: <Alt> Space
ast: <Alt> Espaciu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
ast: Vista normal

en: Default Browser
ast: Restolador predefiníu

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
ast[0]: Esta canal suxer un intervalu d'anovamientu de %d minutu.
ast[1]: Esta canal suxer un intervalu d'anovamientu de %d minutos.

en: This feed specifies no default update interval.
ast: Esta canal nun especifica un intervalu d'anovamientos predetermináu.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
ast: Prodúxose un fallu al abrir el ficheru temporal %s pal filtráu

en: %s exited with status %d
ast: %s finóse col estáu %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
ast: Nun pudo abrise la tubería "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
ast: Fallu: Nun pudo abrise'l ficheru "%s"

en: Error: There is no file "%s"
ast: Fallu: Nun esiste'l ficheru "%s"

en: _Bookmark Link at %s
ast: Crear un marcador del enllaz en %s

en: _Copy Image Location
ast: _Copiar direición de la imaxe

en: S_ave Link As
ast: Guardar enllaz c_omo

en: S_ave Image As
ast: G_uarda imaxe como

en: _Subscribe...
ast: _Soscribise...

en: _Increase Text Size
ast: _Aumentar el tamañu del testu

en: _Decrease Text Size
ast: _Amenorgar el tamañu del testu

en: [There were more errors. Output was truncated!]
ast: [Hai más fallos. ¡La salida truncóse!]

en: XML Parser: Could not parse document:
ast: XML Parser: Nun pudo procesase'l documentu:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
ast: Liferea ye un llector de noticies pa GTK+

en: Liferea Homepage
ast: Sitiu web de Liferea

en: _Username (Email)
ast: Nome d'_usuariu (Email)

en: _Subscriptions
ast: _Soscripciones

en: Update _All
ast: _Anovar toes

en: Mark All As _Read
ast: Conseñar _too como lleío

en: _New Subscription...
ast: _Nueva soscripción...

en: New _Source...
ast: Nueva _fonte...

en: _Import Feed List...
ast: _Importar llista de canales...

en: _Export Feed List...
ast: _Esportar llista de canales...

en: _Feed
ast: _Canal

en: Remove _All Items
ast: Desanici_ar tolos elementos

en: _Item
ast: _Elementu

en: R_emove
ast: D_esaniciar

en: _Reduced Feed List
ast: Llista de canales _amenorgada

en: _Update Monitor
ast: Monitor d'anovamiento_s

en: S_earch
ast: Gu_etar

en: _Quick Reference
ast: _Referencia rápida

en: Adds a subscription to the feed list.
ast: Axuntar una soscripción a la llista de canales.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
ast: Conseña como lleíos tolos artículos de la canal esbillada o, nel casu d'una carpeta de tolos sos canales.

en: Updates all subscriptions.
ast: Anova toles soscripciones

en: Show the search dialog.
ast: Amosar el ventanu de gueta.

en: page 1
ast: páxina 1

en: page 2
ast: páxina 2

en: Headlines
ast: Titulares

en: Mark all as read
ast: Conseñar too como lleíu

en: _News Bin Name:
ast: _Nome de la bandexa de noticies:

en: Feed Source
ast: Orixe de la canal

en: Source Type:
ast: Mou d'accesu:

en: _Command
ast: _Comandu

en: _Local File
ast: Ficheru _llocal

en: Select File...
ast: Restolar Ficheru...

en: Download / Postprocessing
ast: Baxada / Postprocesamientu

en: _Don't use proxy for download
ast: Nu_n usar proxy pa baxaes

en: Use conversion _filter
ast: Usar _peñera de charra

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
ast: Liferea puede usar peñeres esternes p'acceder a canales y direutorios en formatos que nun tean sofitaos. Por favor, llee la documentación pa más información.

en: Convert _using:
ast: Convertir _usando:

en: Source Selection
ast: Seleición de fonte

en: Add OPML/Planet
ast: Axuntar OPML/Planeta

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
ast: Indica un ficheru llocal o una URL qu'apunte a una llista de canales en formatu OPML.

en: _Select File
ast: _Seleicionar Ficheru

en: Liferea Preferences
ast: Preferencies

en: Default _number of items per feed to save:
ast: _Númberu d'artículos de cada canal que van atroxase:

en: Feed Update Settings
ast: Axustes d'anovamientu de canal

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
ast: Nota: <i>Por favor, usa un tiempu razonable. Guetar anovamientos más d'una vez por hora ye, casi siempres, un desperdiciu d'anchu de banda.</i>

en: Default Feed Refresh _Interval:
ast: _Intervalu d'anovamientu predetermináu

en: Feeds
ast: Canales

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
ast: Amo_sar los elementos de toles fontes fíes al seleicionar una carpeta.

en: _Hide read items.
ast: _Anubrir elementos lleíos.

en: Feed Icons (Favicons)
ast: Iconos de los canales (Favicons)

en: _Update all favicons now
ast: _Anovar tolos favicons agora

en: Reading Headlines
ast: Leendo titulares

en: _Skim through articles with:
ast: _Saltar a artículos con:

en: Web Integration
ast: Integración web

en: _Post Bookmarks to
ast: _Unviar los marcadores a

en: Internal Browser Settings
ast: Axustes del restolador internu

en: Open links in Liferea's _window.
ast: Abrir los enllaces na ventana de Liferea.

en: _Enable browser plugins.
ast: Habilitar «plugins» del restolador.

en: Toolbar Settings
ast: Axustes de la barra de ferramientes

en: _Hide toolbar.
ast: Anubrir la barra de ferramientes.

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
ast: _Auto deteición (GNOME o entornu)

en: _No Proxy
ast: Ensin proxy

en: _Manual Setting:
ast: Configuración _manual:

en: Proxy _Host:
ast: Sirvidor proxy:

en: Proxy _Port:
ast: _Puertu del proxy:

en: Use Proxy Au_thentication
ast: _Identificase énte'l proxy

en: Proxy _Username:
ast: Nome d'_usuariu nel proxy:

en: Proxy Pass_word:
ast: Contraseña del proxy:

en: Subscription Properties
ast: Propiedaes de la fonte

en: _Use global default update interval.
ast: _Usar l'intervalu establecíu globalmente.

en: _Feed specific update interval of
ast: Afitar un intervalu especí_ficu de

en: _Don't update this feed automatically.
ast: Nun anovar automáticamente esta canal

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
ast: El fornidor d'conteníu d'esta canal suxier un intervalu d'anovación de %d minutos.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
ast: La opción d'almacenaxe remana si los artículos de la canal s'atroxen en discu cuando Liferea fina. Ensin importar les opciones, los artículos con etiqueta atróxense siempres.

en: _Default cache settings
ast: Usar la configuración _xeneral

en: Di_sable cache
ast: _Desactivar almacenamientu

en: _Unlimited cache
ast: Almacenamientu _illimitáu

en: _Number of items to save:
ast: _Númberu d'artículos a atroxar:

en: Use HTTP _authentication
ast: Usar _autenticación HTTP

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
ast: Baxar _automáticamente tolos axuntos d'esta canal.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
ast: Cargar automáticamente nel restolador internu l'en_llaz de los artículos seleicionaos.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
ast: Inorar les canales de comentarios d'esta soscripción.

en: _Mark downloaded items as read.
ast: _Conseñar elementos descargaos como lleíos.

en: _New Name:
ast: _Nuevu nome:

en: Search Folder Properties
ast: Propiedaes de la carpeta de gueta

en: Search _Name:
ast: Guetar _Nome:

en: A_ny Rule Matches
ast: Cúmpl_ese cualesquier regla

en: _All Rules Must Match
ast: _Cúmplense toles regles

en: _Search Folder...
ast: _Guetar carpeta...

en: Search All Feeds
ast: Guetar en toles canales

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
ast: Gueta'l testu especificáu en tolos canales. El resultáu aparecerá na llista d'artículos.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
ast: Escribi un testu. Liferea va guetalu tanto nos títulos de los artículos como nos conteníos.

en: Advanced...
ast: Avanzáu...

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
ast: Escribi la direición d'un sitiu web pa usar l'autodescubrimientu o, si la conoces, la direición esauta de la canal.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
ast: Amestar cuenta de Tiny Tiny RSS

en: _Server URL
ast: _Sirvidor URL

en: Update Monitor
ast: Monitor d'anovamientos

en: Via
ast: Vía

en: Related
ast: Rellacionáu

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARE
en: United Arab Emirates
ast: Emiratos Árabes Xuníos

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG
en: Antigua and Barbuda
ast: Antigua y Barbuda

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG
en: Argentina
ast: Arxentina

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa". #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM
en: American Samoa
ast: Samoa Americana

en: Aland Islands
ast: Islles Aland

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
ast: Bosnia y Herzegovina

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  816 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n:
en: Belgium
ast: Bélxica

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BS - Bahamas #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHS
en: Bahamas
ast: Bahames

note: #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BVT
en: Bouvet Island
ast: Islla Bouvet

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR
en: Belarus
ast: Bielorrusia

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them from other "Cocos Island"s, and is part of the official name. #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_316
en: Cocos (Keeling) Islands
ast: Islles Cocos (Keeling)

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE
en: Switzerland
ast: Suiza

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COK
en: Cook Islands
ast: Islles Cook

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP
en: Cyprus
ast: Chipre

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CZE
en: Czech Republic
ast: República Checa

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: Germany
ast: Alemaña

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK
en: Denmark
ast: Dinamarca

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DOM
en: Dominican Republic
ast: República Dominicana

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  816 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 
en: Algeria
ast: Arxelia

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  816 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
en: Egypt
ast: Exiptu

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESH
en: Western Sahara
ast: Sáhara Occidental

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH
en: Ethiopia
ast: Etiopía

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN
en: Finland
ast: Finlandia

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ast: Estaos Federaos de Micronesia

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  816 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line
en: France
ast: Francia

note: #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIB
en: Gibraltar
ast: Xibraltar

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL
en: Greenland
ast: Groenlandia

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GLP
en: Guadeloupe
ast: Guadalupe

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNQ
en: Equatorial Guinea
ast: Guinea Ecuatorial

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC
en: Greece
ast: Grecia

note: Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
ast: Islla Heard y Islla McDonald

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HN - Honduras #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HND
en: Honduras
ast: Hondures

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV
en: Croatia
ast: Croacia

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN
en: Hungary
ast: Hungría

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL
en: Ireland
ast: Irlanda

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IMN
en: Isle of Man
ast: Islla de Man

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  816 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/w
en: Iran
ast: Irán

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL
en: Iceland
ast: Islandia

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  816 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 2
en: Italy
ast: Italia

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM
en: Jamaica
ast: Xamaica

note: #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR
en: Jordan
ast: Xordania

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN
en: Japan
ast: Xapón

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: North Korea
ast: Corea del Norte

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: South Korea
ast: Corea del Sur

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYM
en: Cayman Islands
ast: Islles Caimán

note: Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
ast: República Democrática Popular de Laos

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU
en: Lithuania
ast: Lituania

note: #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX
en: Luxembourg
ast: Luxemburgo

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY
en: Libya
ast: Libia

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR
en: Morocco
ast: Marruecos

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA
en: Moldova
ast: Moldavia

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
ast: San Martín

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory of the United States in the western Pacific Ocean. #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNP
en: Northern Mariana Islands
ast: Islles Marianes del Norte

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS
en: Malaysia
ast: Malasia

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie". #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NCL
en: New Caledonia
ast: Nueva Caledonia

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA
en: Nigeria
ast: Nixeria

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD
en: Netherlands
ast: Holanda

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR
en: Norway
ast: Noruega

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL
en: New Zealand
ast: Nueva Zelanda

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN
en: Oman
ast: Omán

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN
en: Panama
ast: Panamá

note: #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER
en: Peru
ast: Perú

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PYF
en: French Polynesia
ast: Polinesia Francesa

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PNG
en: Papua New Guinea
ast: Papúa Nueva Guinea

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK
en: Pakistan
ast: Paquistán

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL
en: Poland
ast: Polonia

en: Reunion
ast: Reunión

note: #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RUS
en: Russian Federation
ast: Federación Rusa

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU
en: Saudi Arabia
ast: Arabia Saudí

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLB
en: Solomon Islands
ast: Islles Salomón

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE
en: Sweden
ast: Suecia

note: #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP
en: Singapore
ast: Singapur

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: Saint Helena
ast: Santa Helena

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN
en: Slovenia
ast: Eslovenia

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
ast: Svalbard y Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK
en: Slovakia
ast: Eslovaquia

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA
en: Thailand
ast: Tailandia

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Turkey
ast: Turquía

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for USA #-#-#-#-#  290 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# Add some common regions #-#-#-#-#  121 (Cinnamon-ast
en: United States
ast: Estaos Xuníos

note: Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
ast: Holy See (Estáu Ciudá Vaticanu)

note: Name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
ast: Islles Vírxenes, U.S.

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF
en: Wallis and Futuna
ast: Wallis y Futuna

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZAF
en: South Africa
ast: Sudáfrica

en: Recommends
ast: Recomienda

en: Suggests
ast: Suxer

en: Enhances
ast: Aumenta

note: Name for alt
en: Southern Altai
ast: Altai del sur

note: Name for csb
en: Kashubian
ast: Kashubianu

note: Name for lim
en: Limburgan
ast: Limburganu

note: Name for mah
en: Marshallese
ast: Marshalés

note: Name for mun
en: Munda languages
ast: Llingües Munda

note: Name for oss
en: Ossetian
ast: Osetianu

note: Name for rom
en: Romany
ast: Romaní

note: Name for sam
en: Samaritan Aramaic
ast: Samaritanu Araméu

note: Name for sgn
en: Sign Languages
ast: Llingües de señes

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
ast: Nivel 1

note: DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
ast: Nivel 2

note: DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
ast: Nivel 3

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
ast: La ventana esbillada nun tien un iconos _NET_WM_ICON nin WMHints

en: Failed to find or load an icon for the window
ast: Nun se pudo atopar nin cargar un iconu pa la ventana

en: Workspace 0
ast: Estaya de trabayu 0

en: pipe() failed: %s
ast: pipe() falló: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
ast: Tien de llamase primero a xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
ast: sigaction() falló: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
ast: ¿Quies lleer el manual en llinia de «%s»?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
ast: Redireicionarásete al sitiu web de documentación u tán calteníes y tornaes les páxines d'ayuda.

en: Close window with multiple tabs?
ast: ¿Pesllar ventana y les sos múltiples llingüetes?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ast: Esta ventana tien varies llingüetes abiertes. Pesllala tamién va zarrar toles sos llingüetes.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ast: Esta ventana tien %d llingüetes abiertes. Pesllala tamién va zarrar toles sos llingüetes.

en: Session management client ID
ast: ID de veceru del alministrador de sesión

en: Disable session management
ast: Deshabilitar alministración de sesión

en: Session management options
ast: Opciones d'alministración de sesión

en: Failed to connect to the session manager: %s
ast: Fallu al coneutar al xestor de sesión: %s

en: Session manager did not return a valid client id
ast: El xestor de sesión nun devolvió una ID de veceru válida

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ast: Nun esiste'l direutoriu de trabayu «%s». Nun s'usará cuando apruza "%s".

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
ast: El nome del ficheru ye mui llongu

en: Directory separator illegal in file name
ast: Separtador de direutoriu non válidu nel nome del ficheru

en: Filenames should not start or end with a space
ast: El nome del ficheru nun pué entamar nin finar con un espaciu

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
ast: Esti accesu direutu yá ta usándose pa la aición '%s". ¿Qué aición quies usar?

en: Use '%s'
ast: Usar '%s'

en: Keep '%s'
ast: Caltener '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
ast: Esti accesu direutu yá ta usándose pal comandu '%s". ¿Qué aición quies usar?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
ast: Esti accesu direutu yá ta usándose pola aición '%s". ¿Qué aición quies usar?

en: Please use another key combination.
ast: Usa otra combinación de tecles.

en: %s already triggers this action.
ast: %s yá dispara esta aición.

en: Conflicting actions for %s
ast: Aiciones en conflictu pa %s

en: This shortcut is already being used for something else.
ast: Esti atayu yá s'usa pa daqué más.

en: Shortcuts Editor
ast: Editor d'atayos

en: The current shortcut. Click to edit...
ast: L'atayu actual. Calca pa editalu…

en: Clear the shortcut
ast: Llimpiar atayu

en: Restore the default shortcut
ast: Restaurar atayu predetermináu

en: Window Manager Action Shortcut
ast: Accesu direutu d'aición del xestor de ventanes

en: Command Shortcut
ast: Accesu direutu de comandu

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
ast: Calcar tecles nel tecláu pa llanzar %s '%s'.

en: Please press a key
ast: Primi una tecla

en: Could not grab the keyboard.
ast: Nun pudo coyese'l tecláu.

en: Window operations menu
ast: Menú d'operaciones de ventana

en: Cycle windows (Reverse)
ast: Esbillar ventanes cíclicamente (al revés)

en: Switch window for same application
ast: Cambiar ventana pa la mesma aplicación

en: Switch application
ast: Cambiar d'aplicación

en: Stick window
ast: Apegar ventana

en: Lower window
ast: Baxar ventana

en: Raise or lower window
ast: Elevar o baxar ventana

en: Fill window horizontally
ast: Ocupar la ventana horizontalmente

en: Fill window vertically
ast: Ocupar la ventana verticalmente

en: Toggle above
ast: Amosar enriba

en: Move window to lower monitor
ast: Mover ventana a la pantalla d'embaxu.

en: Move window to upper monitor
ast: Mover ventana a la pantalla d'enriba.

en: Move window to upper workspace
ast: Mover ventana a la estaya de trabayu superior

en: Move window to bottom workspace
ast: Mover ventana a la estaya de trabayu inferior

en: Move window to previous workspace
ast: Mover ventana a la estaya de trabayu anterior

en: Move window to next workspace
ast: Mover ventana a la estaya de trabayu siguiente

en: Tile window to the top
ast: Mosaicu de ventanes hacia arriba

en: Tile window to the bottom
ast: Mosaicu de ventanes hacia abajo

en: Tile window to the left
ast: Mosaicu de ventanes a la izquierda

en: Tile window to the right
ast: Mosaicu de ventanes a la drecha

en: Tile window to the top-left
ast: Mosaicu de ventanes a la pantalla d'enriba a la siniestra.

en: Tile window to the top-right
ast: Mosaicu de ventanes a la pantalla d'enriba a la diestra.

en: Tile window to the bottom-left
ast: Mosaicu de ventanes a la pantalla d'enriba a la siniestra.

en: Tile window to the bottom-right
ast: Mosaicu de ventanes a la pantalla d'enriba a la diestra.

note: #-#-#-#-#  120 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
ast: Amosar escritoriu

en: Upper workspace
ast: Estaya de trabayu superior

en: Bottom workspace
ast: Estaya de trabayu inferior

en: Left workspace
ast: Estaya de trabayu esquierda

en: Right workspace
ast: Estaya de trabayu drecha

en: Previous workspace
ast: Estaya de trabayu anterior

en: Next workspace
ast: Estaya de trabayu siguiente

en: Workspace 1
ast: Estaya de trabayu 1

en: Workspace 2
ast: Estaya de trabayu 2

en: Workspace 3
ast: Estaya de trabayu 3

en: Workspace 4
ast: Estaya de trabayu 4

en: Workspace 5
ast: Estaya de trabayu 5

en: Workspace 6
ast: Estaya de trabayu 6

en: Workspace 7
ast: Estaya de trabayu 7

en: Workspace 8
ast: Estaya de trabayu 8

en: Workspace 9
ast: Estaya de trabayu 9

en: Workspace 10
ast: Estaya de trabayu 10

en: Workspace 11
ast: Estaya de trabayu 11

en: Workspace 12
ast: Estaya de trabayu 12

en: Add workspace
ast: Amestar estaya de trabayu

en: Add adjacent workspace
ast: Amestar estaya de trabayu cercana

en: Delete last workspace
ast: Desaniciar la cabera estaya de trabayu

en: Delete active workspace
ast: Desaniciar la estaya de trabayu activa

en: Handles the placement of windows on the screen.
ast: Remana l'asitiamientu de ventanes na pantalla.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
ast: Propociona espaciu p'asitiar botones de ventana, llanzadores, menús de apps ya otros.

en: Desktop Manager
ast: Xestor d'escritoriu

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
ast: Afita fondos d'escritoriu, manexa iconos ya otros.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
ast: Xestiona los tos ficheros d'un mou cenciellu ya rápidu.

en: Volume Manager
ast: Xestor de volúmenes

en: Manages removable drives and media for Thunar.
ast: Xestiona discos estrayibles ya medios pa Thunar.

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
ast: Guarda ya restaura la to sesión, manexa l'aniciu, l'autoprendíu ya l'apagáu.

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
ast: Configura l'estilu, la pantalla, el tecláu ya los axustes del mur.

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
ast: Atopa ya llanza programes istalaes nel to sistema.

en: Settings Daemon
ast: Degorriu d'axustes

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
ast: Guarda los tos axustes n'un sistema de configuración D-Bus.

en: A Menu Library
ast: Llibrería de menú

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
ast: Un menú avíu freedesktop.org, basáu en GLib ya GIO.

en: Thumbnails Service
ast: Serviciu de miniatures

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
ast: Afita el manexu de miniatures con especificación D-Bus.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
ast: Lleer <https://www.xfce.org/about/credits>, por favor.

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
ast: Si sabes de daquién que habría de tar n'esta llista, unvía'l to reporte a <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
ast: ¡Gracies a toles persones qu'ayudaron a facer esti software disponible!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ast: Xfce 4 tien copyright d'Oliver Fourdan (fourdan@xfce.org). Los distintos componentes tienen copyright de los sos respeutivos autores.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Los paquetes libxfce4ui, libxfce4util y exo distribuyense polos términos de la Llicencia pal públicu xeneral GNU, sigún lo espublizáu pola Free Software Foundation; bien seya la versión 2 de la llicencia o cualesquier versión postrera.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Los paquetes thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop y xfwm4 distribuyense polos términos de la Llicencia pal públicu xeneral GNU, sigún lo espublizáu pola Free Software Foundation; bien seya la versión 2 de la llicencia o cualesquier versión postrera.

en: Type '%s --help' for usage information.
ast: Escribi '%s --help' pa la información d'usu.

en: Failed to load interface
ast: Fallu al cargar la interfaz

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
ast: Desendolcadores principales

en: Active contributors
ast: Collaboradores activos

en: Servers maintained by
ast: Sirvidores calteníos por

en: Translations supervision
ast: Supervisión de les traducciones

en: Documentation supervision
ast: Supervisión de la documentación

en: Previous contributors
ast: Collaboradores anteriores

en: About Xfce
ast: Tocante a XFCE

en: Information about the Xfce Desktop Environment
ast: Información tocante al entornu d'escritoriu Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
ast: Tocante al entornu d'escritoriu XFCE

en: Xfce Version
ast: Versión de XFCE

en: GTK Version
ast: Versión de GTK

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
ast: Xfce ye una colleición de programes que, toos xuntos, proporcionen un entornu d'escritoriu completu.
    Los programes postreros formen parte del noyu Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
ast: Xfce tamién ye una plataforma de desencolcu qu'ufierta munches llibreries qu'aiden a los desencolcadores a facer programes qu'afiten bien nel entornu d'escritoriu.
    
    Los componentes de Xfce tienen llicencia llibre o Open-Source; GPL or BSDL pa les aplicaciones ya LGPL o BSDL pa les llibreríes. Echai una güeyada a la documentación, el códigu fonte o la páxina web de Xfce (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) pa deprender más.
    
    Gracies por el to interés en Xfce.
    
    	- L'equipu de desencolcu de Xfce

en: Failed to migrate the old panel configuration
ast: Fallu al migrar el panel de configuración vieyu

en: Customize settings stored by Xfconf
ast: Personaliza los axustes atroxaos por Xfconf

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ast: Aplicación ensin títulu

en: Tool to switch between workspaces
ast: Erbía pa camudar l'espaciu de trabayu

en: Click this to switch to workspace %s
ast: Calca esto pa camudar al espaciu d'trabayu %s

en: Click to start dragging "%s"
ast: Calque pa entamar a arrastrar «%s»

en: Current workspace: "%s"
ast: Espaciu de trabayu actual: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ast: Calque pa camudar al «%s»

en: No Windows Open
ast: Ensin Ventanes Abiertes

en: Tool to switch between windows
ast: Ferramienta pa camudar ente ventanes

en: Tool to switch between visible windows
ast: Ferramienta pa camudar ente ventanes visibles

en: Use N_ROWS rows
ast: Usar columnes N_COLUMNES

en: N_ROWS
ast: N_COLUMNES

en: Only show current workspace
ast: Namái amosar esti espaciu de trabayu

en: Use RTL as default direction
ast: Usar la direición D-->I como predeterminada

en: Show workspace names instead of workspace contents
ast: Amosar los nomes de les árees de trabayu n'arróu del conteníu

en: Use a vertical orientation
ast: Usar orientación vertical

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
ast: Non amosar una ventana na llista de xeres

en: Always group windows
ast: Siempre agrupar ventanes

en: Never group windows
ast: Non agrupar ventanes

en: Display windows from all workspaces
ast: Amosar les ventanes de toles árees de trabayu

en: Enable Transparency
ast: Activar tresparencia

en: Always On _Top
ast: Siempre _enriba

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ast: Ventana ensin títulu

en: X window ID of the window to examine or modify
ast: ID X window de la ventana a desaminar o modificar

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ast: ID X window del líder del grupo de ventanas de una aplicación a examinar

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ast: Recursu del grupu de clas a desaminar

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ast: NÜMBERU de l'espaciu de trabayu a examinar o camudar

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ast: NÚMBERU de la pantalla a desaminar o modificar

en: Alias of --window
ast: Nomate de --ventana

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ast: Llistar les ventanes de l'aplicación/grupu de clas/área de trabayu/pantalla (formatu de salida: «XID: nome de la ventana»)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ast: Llistar les árees de trabayu de la pantalla (formatu de salida: «Númberu: nome del área de trabayu»)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ast: Camudar el númberu d'espacios de trabayu de la pantalla a NÚMBERU

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ast: Camudar la disposición del área de trabayu de la pantalla pa que use NÚMBERU fileres

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ast: Camudar la disposición del área de trabayu de la pantalla pa que use NÚMBERU columnes

note: #-#-#-#-#  120 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-sch
en: Show the desktop
ast: Amosar l'escritoriu

en: Stop showing the desktop
ast: Tapecer l'escritoriu

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ast: Mover el puertu de vista del área de trabayu actual a X coordenada X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ast: Mover el puertu de vista del área de trabayu actual a Y coordenada Y

en: Unminimize the window
ast: Desminimizar la ventana

en: Maximize horizontally the window
ast: Maximizar horizontalmente la ventana

en: Unmaximize horizontally the window
ast: Desmaximizar horizontalmente la ventana

en: Maximize vertically the window
ast: Maximizar verticalmente la ventana

en: Unmaximize vertically the window
ast: Desmaximizar verticalmente la ventana

en: Start moving the window via the keyboard
ast: Entamar a mover la ventana emplegado'l tecláu

en: Start resizing the window via the keyboard
ast: Entamar a redimensionar la ventana usando'l tecláu

en: Activate the window
ast: Activar la ventana

en: Make the window quit fullscreen mode
ast: Facer que la ventana salga del mou a pantalla completa

en: Make the window always on top
ast: Facer que la ventana tea siempres enriba

en: Make the window not always on top
ast: Facer que la ventana non siempres tea enriba

en: Make the window below other windows
ast: Poner la ventana debaxo d'otres ventanes

en: Make the window not below other windows
ast: Nun poner la ventana debaxo d'otres ventanes

en: Shade the window
ast: Endolcar la ventana

en: Unshade the window
ast: Desendolcar la ventana

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ast: Fixar la posición de la ventana nel puertu de vista

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ast: Non fixar la posición de la ventana nel puertu de vista

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
ast: Non amosar la ventana nos paxinadores

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
ast: Amosar la ventana nos paxinadores

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ast: Non amosar la ventana na llista de xeres

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
ast: Amosar la ventana na llista de xeres

en: Make the window visible on all workspaces
ast: Amosar les ventanes de toles árees de trabayu

en: Make the window visible on the current workspace only
ast: Amosar la ventana namái nel área de trabayu actual

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ast: Mover la ventana al área de trabayu NÚMBERU (el primer área de trabayu ye'l 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ast: Camudar la coordenada X de la ventana a X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ast: Camudar la coordenada Y de la ventana a Y

en: Change the width of the window to WIDTH
ast: Camudar l'anchor de la ventana al ANCHOR

en: Change the height of the window to HEIGHT
ast: Camudar l'altor de la ventana al ALTOR

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ast: Camudar el tipu de la ventana al TIPU (los valores válidos son: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
ast: Camudar el nome del área de trabayu a NOME

en: Activate the workspace
ast: Activar l'área de trabayu

en: Invalid value "%s" for --%s
ast: Valor «%s» non válidu pa --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ast: Esisten opciones en conflictu: tendría d'interautuase cola pantalla %d pero usóse --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ast: Esisten opciones en conflictu: tendría de llistase les ventanes o árees de trabayu de la pantalla %d pero usóse --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ast: Esisten opciones en conflictu: tendría d'interautuase col área de trabayu %d pero usóse --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ast: Esisten opciones en conflictu: tendría de llistase les ventanes del área de trabayu %d pero usóse --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ast: Esisten opciones en conflictu: tendría d'interautuase con una aplicación pero usóse --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ast: Esisten opciones en conflictu: tendría de llistase les ventaes d'una aplicación pero usóse --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ast: Esisten opciones en conflictu: tendría d'interautuase col grupu de clas «%s» pero usóse --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ast: Esisten opciones en conflictu: tendría de llistase les ventanes del grupu de clas «%s» pero usóse --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ast: Esisten opciones en conflictu: tendría d'interautuase con una ventana pero usóse --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ast: Esisten opciones en conflictu: --%s y --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ast: Argumentu «%d» non válidu pa --%s: l'argumentu tien de ser estrictamente positivu

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ast: Argumentu «%d» non válidu pa --%s: los argumentos tienen de ser positivos

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ast: Esisten opciones en conflictu: --%s o --%s, y --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ast: Argumentu «%s» non válidu pa --%s, los argumentos válidos son: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ast: Nun pue camudase la disposición del área de trabayu na pantalla: la disposición yá tien un propietariu

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ast: Nun pue movese'l puertu de visión: l'área de trabayu actual nun tien un puertu de visión

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ast: Nun pue movese'l puertu de visión: nun hai área de trabayu actual

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ast: Aición non permitía

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ast: La ventana nun pue movese al área de trabayu %d: l'área de trabayu nun esiste

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ast: <nome non afitáu>

en: Screen Number: %d
ast: Pantalla númberu: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ast: Xeometría (anchor, altor): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ast: Númberu d'estayes de trabayu: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ast: Arranchamientu de la estaya de trabayu (files, columnes, orientación): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
ast: <nun hai un xestor de ventanes que cumpla los estándares>

en: Window Manager: %s
ast: Xestor de ventanes: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ast: nengún

en: Active Workspace: %s
ast: Estaya de trabayu activa: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ast: nenguna

en: Active Window: %s
ast: Ventana activa: %s

en: Showing the desktop: %s
ast: Amuesando l'escritoriu: %s

en: Workspace Name: %s
ast: Nome de la estaya de trabayu: %s

en: Workspace Number: %d
ast: Estaya de trabayu númberu: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ast: Na pantalla: %d (Xestor de ventanes: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
ast: <ensin puertu de vista>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ast: Posición del puertu de vista (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ast: Posición na distribución (fila, columna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ast: Vecín izquierdu: %s

en: Right Neighbor: %s
ast: Vecín drechu: %s

en: Top Neighbor: %s
ast: Vecín cimeru: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ast: Vecino baxeru: %s

note: Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ast: Clase del recursu: %s

en: Group Name: %s
ast: Nome del grupu: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
ast: <ensin establecer>

en: Icons: %s
ast: Iconos: %s

en: Number of Windows: %d
ast: Númberu de ventanes: %d

en: Name: %s
ast: Nome: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ast: Nome del iconu: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ast: nengún

en: Startup ID: %s
ast: ID d'arranque: %s

en: all workspaces
ast: toles estayes de trabayu

en: On Workspace: %s
ast: Na estaya de trabayu %s

en: normal window
ast: ventana normal

en: dock or panel
ast: empotrable o panel

en: dialog window
ast: ventana de diálogu

en: tearoff toolbar
ast: tirador de la barra de ferramientes

en: tearoff menu
ast: tirador del menú

en: utility window
ast: ventana de utilidaes

en: splash screen
ast: pantalla de bienvenida

en: Window Type: %s
ast: Triba de ventana: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ast: Xeometría (x, y, anchor, altor): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
ast: Grupu de clase: %s

en: Session ID: %s
ast: ID de sesión: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
ast: Cabezaleru del grupu: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
ast: Transitoriu pa: %lu

en: minimized
ast: minimizada

en: maximized
ast: maximizada

en: maximized horizontally
ast: maximizada horizontalmente

en: maximized vertically
ast: maximizada verticalmente

en: shaded
ast: endolcada

en: pinned
ast: pinchada

en: above
ast: enriba

en: below
ast: abaxo

en: fullscreen
ast: pantalla completa

en: needs attention
ast: necesita atención

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
ast: saltar paxinador

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
ast: saltar llista de xeres

en: State: %s
ast: Estáu: %s

en: move
ast: mover

en: resize
ast: redimensionar

en: shade
ast: endolcar

en: unshade
ast: desendolcar

en: stick
ast: apegar

en: unstick
ast: desapegar

en: maximize horizontally
ast: maximizar horizontalmente

en: unmaximize horizontally
ast: desmaximizar horizontalmente

en: maximize vertically
ast: maximizar verticalmente

en: unmaximize vertically
ast: desmaximizar verticalmente

en: change workspace
ast: camudar estaya de trabayu

en: pin
ast: pinchar

en: unpin
ast: despinchar

en: minimize
ast: minimizar

en: unminimize
ast: desminimizar

en: maximize
ast: maximizar

en: unmaximize
ast: desmaximizar

en: change fullscreen mode
ast: cambiar mou a pantalla completa

en: close
ast: zarrar

en: make above
ast: poner enriba

en: unmake above
ast: non poner enriba

en: make below
ast: poner debaxo

en: unmake below
ast: non poner debaxo

en: no action possible
ast: nun hai aiciones posibles

en: Possible Actions: %s
ast: Aiciones posibles: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ast: Imprentar o modificar les propiedaes d'una pantalla/área de trabayu/ventana o interautuar con una d'elles, siguiendo la especificación EWMH.
    Pa obtener más información tocante a esta especificación vea:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ast: Opciones pa llistar les ventanes o les árees de trabayu

en: Show options to list windows or workspaces
ast: Amosar les opciones pa llistar les ventanes o les árees de trabayu

en: Options to modify properties of a window
ast: Opciones pa modificar les propiedaes d'una ventana

en: Show options to modify properties of a window
ast: Amosar les opciones pa modificar les propiedaes d'una ventana

en: Options to modify properties of a workspace
ast: Opciones pa modificar les propiedaes d'un área de trabayu

en: Show options to modify properties of a workspace
ast: Amosar les opciones pa modificar les propiedaes d'un área de trabayu

en: Options to modify properties of a screen
ast: Opciones pa modificar les propiedaes d'una pantalla

en: Show options to modify properties of a screen
ast: Amosar les opciones pa modificar les propiedaes d'una pantalla

en: Error while parsing arguments: %s
ast: Fallu al analizar los argumentos: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ast: Nun pue interautuase cola pantalla %d: la pantalla nun esiste

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ast: Nun pue interautuase col área de trabayu %d: nun pue alcontrase'l área de trabayu

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ast: Nun pue interautuase col grupu de clas «%s»: nun pue alcontrase'l grupu de clas

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ast: Nun pue interautuase cola aplicación cuyu líder de grupu tien el XID %lu: nun pue alcontrase l'aplicación

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ast: Nun pue interautuase cola ventana de XID %lu: nun pue alcontrase la ventana

en: Display version and exit
ast: Amosar la versión y colar

en: Processing...
ast: Procesando…

en: User name
ast: Nome d'usuariu

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp tit help.text]
note: acMEH
en: Content Control Submenu
ast: Somenú de controles de conteníu

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp bm_id901672741515183 help.text]
note: JGVVJ
en: <bookmark_value>content control</bookmark_value><bookmark_value>checkbox;content control</bookmark_value><bookmark_value>date;content control</bookmark_value><bookmark_value>combo box;content control</bookmark_value><bookmark_value>drop-down list;content control</bookmark_value><bookmark_value>text;content control</bookmark_value><bookmark_value>rich text;content control</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>control de conteníu</bookmark_value><bookmark_value>caxellu;control de conteníu</bookmark_value><bookmark_value>data;control de conteníu</bookmark_value><bookmark_value>caxa combinada;control de conteníu</bookmark_value><bookmark_value>llista estenderexable;control de conteníu</bookmark_value><bookmark_value>testu;control de conteníu</bookmark_value><bookmark_value>testu arriquecíu;control de conteníu</bookmark_value>

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id591672690941663 help.text]
note: St8Ci
en: <variable id="h1"><link href="text/swriter/menu/contentcontrol_submenu.xhp">Content Controls</link></variable>
ast: <variable id="h1"><link href="text/swriter/menu/contentcontrol_submenu.xhp">Controles de conteníu</link></variable>

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp par_id771672704361268 help.text]
note: rAqzZ
en: Content controls have many properties and are similar to the legacy controls but can be easier to work with and format.
ast: Los controles de conteníu tienen abondes propiedaes y son asemeyaos a los controles antiguos, pero puen ser más fácil d'usar y formatiar.

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id401672693292708 help.text]
note: GBJMn
en: Rich Text
ast: Testu arriquecíu

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id71672693297394 help.text]
note: 2ELAt
en: Plain Text
ast: Testu planu

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id571672693302104 help.text]
note: 2c6gz
en: Picture
ast: Imaxe

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id831672693306132 help.text]
note: C3ayW
en: Check Box
ast: Caxellu de verificación

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id711672693310034 help.text]
note: xjWQb
en: Combo Box
ast: Caxa combinada

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id731672693314411 help.text]
note: PGCKF
en: Drop-down List
ast: Llista estenderexable

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id191672693319354 help.text]
note: zvdaS
en: Date
ast: Data

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp par_id841672703921231 help.text]
note: pEBdA
en: Contains a calendar control. Limits text to a single paragraph.
ast: Contién un control calendariu. Llinda'l testu a un párrafu namái.

[ctx: edit_reference_submenu.xhp tit help.text]
note: k5UDL
en: Reference (Edit)
ast: Referencia (Editar)

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id1001603128268578 help.text]
note: MKMWr
en: <link href="text/swriter/menu/edit_reference_submenu.xhp">Reference</link>
ast: <link href="text/swriter/menu/edit_reference_submenu.xhp">Referencia</link>

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id3147302 help.text]
note: 4WjGu
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp">Footnote or Endnote</link>
ast: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp">Nota al pie o a lo cabero</link>

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id3147327 help.text]
note: Q5YzA
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Index Entry</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Entrada d'índiz</link>

[ctx: edit_reference_submenu.xhp par_id561673359242198 help.text]
note: b6WK8
en: Edits the selected index entry.
ast: Edita la entrada d'índiz esbillada.

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp tit help.text]
note: tP5yN
en: Footnote and Endnote
ast: Nota al pie y a lo cabero

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id03042016113344773 help.text]
note: FKmED
en: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Footnote and Endnote</link>
ast: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Nota al pie y a lo cabero</link>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161136126396 help.text]
note: Nn9aD
en: <ahelp hid=".">The menu contains commands to insert a footnote or endnote with or without additional user interaction.</ahelp>
ast: <ahelp hid=".">El menú contién órdenes pa inxertar una nota al pie o a lo cabero, con o sin más interaición del usuariu.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id03042016113613789 help.text]
note: DAD9F
en: Footnote
ast: Nota al pie

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138373075 help.text]
note: DiRbq
en: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Insert a footnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
ast: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Inxertar una nota al pie na posición del punteru sin entrugar.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id030420161138377837 help.text]
note: GsFrA
en: Endnote
ast: Nota a lo cabero

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138378865 help.text]
note: bjm2B
en: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Insert a endnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
ast: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Inxertar una nota final na posición del punteru sin entrugar</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id3147231 help.text]
note: 2oFcD
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Footnote or Endnote</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Nota al pie o nota final</link>

[ctx: insert_frame.xhp tit help.text]
note: VGa5M
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160601535384 help.text]
note: k8vhB
en: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Insert Frame</link>
ast: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Inxertar un marcu</link>

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160603138925 help.text]
note: LZL3Y
en: <ahelp hid=".">This submenu contains both interactive and non-interactive means of inserting a frame.</ahelp>
ast: <ahelp hid=".">Esti somenú contién medios interactivos y non interactivos pa inxertar un marcu.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160605268360 help.text]
note: Hq4D6
en: Frame Interactively
ast: Marcu de mou interactivu

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160605261333 help.text]
note: NsCBf
en: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Insert a frame by drawing its shape with the mouse cursor.</ahelp>
ast: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Inxertar un marcu dibuxando la forma col punteru del mur.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id3150951 help.text]
note: BzkFd
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp">Floating Frame</link>
ast: <link href="text/shared/01/04160500.xhp">Marcu flotante</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp tit help.text]
note: fC2Td
en: Header and Footer
ast: Testera y pie de páxina

[ctx: insert_header_footer.xhp hd_id030720160441573285 help.text]
note: 4Gubu
en: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Header and Footer</link>
ast: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Testera y pie de páxina</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp par_id030720160442296603 help.text]
note: RV7vJ
en: <ahelp hid=".">This submenu includes commands to add and remove page headers and footers.</ahelp>
ast: <ahelp hid=".">Esti submenú incluye órdenes p'amestar y desaniciar testeres y pies de páxina.</ahelp>

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
note: kypzs
en: LibreLogo Toolbar
ast: Barra de ferramientes LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
note: DSP7N
en: LibreLogo toolbar
ast: Barra de ferramientes LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
note: FEceD
en: Home
ast: Entamu

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
note: 9UuRt
en: Click on the icon “Home” to reset the position and settings of the turtle.
ast: Calca nel iconu «Entamu» pa reafitar la posición y los axustes de la tortuga.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
ast: Comentarios

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
ast: Oxetos de dibuxu

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1280 help.text]
note: ZdgFJ
en: ELLIPSE
ast: ELIPSE

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1320 help.text]
note: RhcV8
en: RECTANGLE
ast: REUTÁNGULU

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1380 help.text]
note: ssDZz
en: TEXT
ast: TESTU

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en: Loops
ast: Bucles

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1660 help.text]
note: xMcpN
en: REPEAT
ast: REPITIR

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
ast: Condiciones

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1860 help.text]
note: 96Fh3
en: IF
ast: SI

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
ast: Funciones

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2280 help.text]
note: jj6Nx
en: INT
ast: ENTERU

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2360 help.text]
note: YHcrt
en: SIN
ast: ENSIN

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2500 help.text]
note: 2849D
en: LIST
ast: LLISTA

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2610 help.text]
note: fdz2a
en: SEARCH
ast: BUSCAR

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
note: qTgAw
en: Identifier
ast: Identificador

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
ast: Nome

[ctx: LibreLogo.xhp par_2780 help.text]
note: HPp5u
en: BLACK
ast: NEGRU

[ctx: LibreLogo.xhp par_2840 help.text]
note: xgJGR
en: GRAY/GREY
ast: BUXU

[ctx: LibreLogo.xhp par_2870 help.text]
note: DEHEB
en: WHITE
ast: BLANCO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2930 help.text]
note: 7jWDv
en: RED
ast: BERMEYU

[ctx: LibreLogo.xhp par_3020 help.text]
note: AGFdA
en: GREEN
ast: VERDE

[ctx: LibreLogo.xhp par_3110 help.text]
note: EPxBY
en: YELLOW
ast: MARIELLU

[ctx: LibreLogo.xhp par_3170 help.text]
note: DGv9K
en: BLUE
ast: AZUL

[ctx: LibreLogo.xhp par_3440 help.text]
note: SwkDB
en: CHOCOLATE
ast: CHICOLATE

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
note: XAt2Y
en: Positioning Objects
ast: Asitiar oxetos

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
note: xUTz4
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>  <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>  <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>oxetos;opciones de anclaxe</bookmark_value><bookmark_value>asitiar;oxetos (guía)</bookmark_value><bookmark_value>opciones de anclaxe</bookmark_value><bookmark_value>marcos;opciones de anclaxe</bookmark_value><bookmark_value>imaxes;opciones de anclaxe</bookmark_value><bookmark_value>centrar;imaxes en páxina HTML</bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 help.text]
note: p4pij
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp">Positioning Objects</link></variable>
ast: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp">Asitiar oxetos</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en: Anchoring
ast: Anclaxe

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en: Effect
ast: Efeutu

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en: As character
ast: Como caráuter

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
note: SNGPX
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
ast: Pa centrar una imaxe nuna páxina HTML, inxerte la imaxe, fóndiela «como caráuter» y centre'l párrafu.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en: To character
ast: Al caráuter

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en: To paragraph
ast: Al párrafu

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en: To page
ast: A la páxina

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en: To frame
ast: Al marcu

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
note: EkgCv
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
ast: Reorganizar un documentu por aciu el Navegador

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 help.text]
note: N2EW2
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
ast: Pa mover rápido'l cursor de testu a la testera d'un documentu, calque dos vegaes sobre la testera na llista <emph>Navegador</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 help.text]
note: Atf4S
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
ast: Pa mover el títulu enriba o embaxo nel documentu

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id0915200809400790 help.text]
note: 3sB6v
en: Ensure that headings at all outline levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the outline levels that are shown.
ast: Asegúrate de que s'amuesen los títulos en tolos niveles d'esquema nel Navegador. De mou predetermináu amuésense tolos niveles. Ve un pocu más embaxo cómo camudar los niveles d'esquema que s'amuesen.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en: Do one of the following:
ast: Sigui unu d'estos procedimientos:

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 help.text]
note: JBqEQ
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list.
ast: Arrastre una testera a un nuevu allugamientu na llista del <emph>Navegador</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 help.text]
note: AfdUE
en: Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
ast: Escueya la testera na llista del <emph>Navegador</emph>.

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
note: 974h6
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
ast: Crear llistes numberaes o con viñetes mientres s'escribe

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
note: aQWaN
en: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>numberación; llistes, al escribir</bookmark_value><bookmark_value>llistes con viñetes;crear al escribir</bookmark_value><bookmark_value>llistes;numberación automática</bookmark_value><bookmark_value>númberos;llistes</bookmark_value><bookmark_value>numberación automática; función Autocorreción</bookmark_value><bookmark_value>viñetes; utilizar automáticamente</bookmark_value><bookmark_value>viñetes automátiques</bookmark_value><bookmark_value>párrafos; numberación automática</bookmark_value>

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 help.text]
note: ggNE6
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
ast: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp">Crear Llistes numberaes o llistes con viñetes como Usté escueya</link> </variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 help.text]
note: MAXst
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
ast: $[officename] pue aplicar automáticamente la numberación o les viñetes mientres s'escribe.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 help.text]
note: tK3xM
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
ast: P'activar la numberación y les viñetes automátiques

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 help.text]
note: eLqDs
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Bulleted and numbered lists”.
ast: Escoyer <item type="menuitem">Opciones Ferramientes - AutoCorreición</item>, faer click na llingüeta <item type="menuitem">Opciones</item> , y depués escueya'l símbolu - Aplicar la numberación ”.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 help.text]
note: cQBrW
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
ast: Pa crear una llista numberada o con viñetes mientres s'escribe

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 help.text]
note: DE5Ph
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
ast: Escriba 1,, i., o I. pa empezar una llista numberada. Escriba + o - pa empezar una llista con viñetes. Tamién pue escribir un paréntesis final dempués del númberu en llugar d'un puntu, por exemplu 1) o i).

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 help.text]
note: CkuKQ
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
ast: Introduza un espaciu, escriba'l testu y calque Intro.  El nuevu párrafu recibe automáticamente el siguiente númberu o viñeta.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 help.text]
note: rAzxc
en: Press Enter again to finish the list.
ast: Calca Intro de nueves pa terminar la llista.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 help.text]
note: UkjkK
en: You can start a numbered list with any number.
ast: Pue empezar una llista numberada con cualquier númberu.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 help.text]
note: M4gyY
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp">Format - Bullets and Numbering</link>
ast: <link href="text/shared/01/06050000.xhp">Formatu - Numberación y viñetes</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: 4XtVZ
en: Turning Off AutoCorrect
ast: Desactivar la igua automática

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 help.text]
note: t6yEE
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
ast: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp">Desactivar AutoFormatu</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 help.text]
note: ojUKt
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
ast: De forma predeterminada $[officename] corrixe automáticamente munchos fallos habituales producíos al teclear y aplica el formatu mientres s'escribe.

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
note: n3vxM
en: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
ast: Pa desfacer rápido una correición automática o compleción de pallabra, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 help.text]
note: 7ovMB
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
ast: Pa desaniciar una pallabra de la llista d'Igua automática

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
ast: Calque la llingüeta <emph>Trocar</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 help.text]
note: dUPGh
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
ast: Na llista <emph>Igua automática</emph>, escueyi la pareya de pallabres que deseyes desaniciar.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en: Click <emph>Delete</emph>.
ast: Calca <emph>Desaniciar</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 help.text]
note: C6A4D
en: To Stop Replacing Quotation Marks
ast: Pa dexar de sustituyir comines:

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
ast: Calque na llingüeta <emph>Opciones rexonales</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 help.text]
note: nRqek
en: Clear the "Replace" check box(es).
ast: Desactiva'l caxellu, o los caxellos, «Trocar».

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 help.text]
note: 8KiPP
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
ast: Pa dexar de poner en mayúscula la primer lletra d'una frase

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
ast: Calca la llingüeta <emph>Opciones</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 help.text]
note: v63kw
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
ast: Desactiva'l caxellu de verificación «Entamar toles frases con mayúscules».

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 help.text]
note: BDzuC
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
ast: Pa dexar de dibuxar una llinia si s'escriben trés caráuteres idénticos siguíos

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 help.text]
note: nGdBv
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
ast: $[officename] dibuxa automáticamente una llinia cuando escribe trés de los caráuteres siguientes y calca Intro:  - _ = *  #

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
ast: Calca la llingüeta <emph>Opciones</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155488 help.text]
note: vABgs
en: Clear the "Apply border" check box.
ast: Desactiva'l caxellu de verificación «Aplicar berbesu».

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
note: F4MAM
en: Automatically Check Spelling
ast: Revisión ortográfica automática

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
note: RLvAf
en: <bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>revisión ortográfica;Activar/desactivar la revisión ortográfica automática</bookmark_value>      <bookmark_value>revisión ortográfica automática</bookmark_value>      <bookmark_value>comprobar ortografía;al escribir</bookmark_value>      <bookmark_value>pallabres;desactivar la revisión ortográfica</bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 help.text]
note: 2zePN
en: %PRODUCTNAME can automatically check spelling while you type and underline possible misspelled words with a red wavy line.
ast: %PRODUCTNAME pue comprobar automáticamente la ortografía mientres escribes y sorrayar les posibles faltes con una llinia colorada ondulada.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 help.text]
note: tUdEw
en: To Check Spelling Automatically While You Type
ast: Pa revisar la ortografía automáticamente mientres s'escribe

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 help.text]
note: HVhVr
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
ast: Calca col botón derechu del mur sobre una pallabra que tenga un sorrayáu colloráu onduláu y, de siguío, escueyi una sustitución de les suxeríes na llista o nel submenú <emph>Igua automática</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 help.text]
note: XAKfE
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
ast: Tamién pue amestar la pallabra sorrayada al diccionariu personalizáu si escueye <emph>Incluyir</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 help.text]
note: zdKdc
en: To Exclude Words From the Spellcheck
ast: Pa escluyir pallabres de la revisión ortográfica

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 help.text]
note: BuXTo
en: Select the words that you want to exclude.
ast: Escueya les pallabres que deseye escluyir.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 help.text]
note: RoCBv
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
ast: Calca'l control Llingua na barra d'estáu p'abrir un menú.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
note: mSN9a
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp">Creating a new dictionary.</link>
ast: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp">Crear diccionariu del usuariu</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
note: Ds9Nx
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
ast: Amestar esceiciones a la llista d'Igua automática

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
note: CGDPp
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>Función Igua automática; amestar esceiciones</bookmark_value>      <bookmark_value>esceiciones; función Igua automática</bookmark_value>      <bookmark_value>abreviatures</bookmark_value>      <bookmark_value>mayúscules;evitar dempués d'abreviatures específiques</bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 help.text]
note: BvVBU
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
ast: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp">Amestar esceiciones a la llista d'Igua automática</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 help.text]
note: C8LFD
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
ast: Pue torgar que la Igua automática corrixa abreviatures concretes o pallabres que tienen mayúscules y minúscules.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 help.text]
note: AZGWe
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
ast: Escueyi <item type="menuitem">Ferramientes - Igua automática - Opciones d'igua automática</item> y, de siguío, calca na llingüeta <item type="menuitem">Esceiciones</item>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en: Do one of the following:
ast: Sigui unu d'estos procedimientos:

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 help.text]
note: nw7Cq
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
ast: Escriba l'abreviatura siguida d'un puntu nel cuadru  <emph>Abreviatures a les que nun siguen mayúscules</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 help.text]
note: ABEEd
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
ast: Escriba la pallabra nel cuadru <emph>Pallabres qu'empiecen con dos mayúscules</emph>.

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
note: L4Z3h
en: Using AutoText
ast: Usar el testu automáticu

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
note: oP9TE
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>  <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>testu automáticu</bookmark_value>      <bookmark_value>redes y direutorios de testu automáticu</bookmark_value>      <bookmark_value>llistes;accesos direutos de testu automáticu</bookmark_value>      <bookmark_value>imprentar;accesos direutos de testu automáticu</bookmark_value>      <bookmark_value>inxertar;bloques de testu</bookmark_value>      <bookmark_value>bloques de testu</bookmark_value>      <bookmark_value>bloques de testu</bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: CGmQ3
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp">Using AutoText</link></variable>
ast: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp">Utilizar módulos de testu como AutoTestu</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 help.text]
note: hRvEK
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
ast: Nel Writer de $[officename], ye posible atroxar testu (que pue incluyir imáxenes, tables y campos) como testu automáticu, de cuenta que puedas inxertalu más palantre. Si deseyes, tamién pues atroxar testu con formatu.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 help.text]
note: BbbSZ
en: To Create an AutoText Entry
ast: Pa crear una entrada de testu automáticu

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 help.text]
note: AE85U
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
ast: Escueya'l testu, testu con imaxes, tabla o campu que deseye guardar como entrada de Testu automáticu. Una imaxe namái pue almacenase si fóndiase como un caráuter y va precedida y siguida de, siquier, un caráuter de testu.

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
ast: Escueya <item type="menuitem">Ficheru - Esportar</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 help.text]
note: EX4jF
en: Select the category where you want to store the AutoText.
ast: Escueya la categoría onde deseye almacenar el Testu automáticu.

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 help.text]
note: dDuUu
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
ast: Escriba un nome que tenga más de cuatro carácter. Déxase asina utilizar la opción de Testu automáticu <emph>Amuesa'l restu del nome como suxerencia mientres la entrada</emph>. Si deseyar, pue modificar l'abreviatura propuesta.

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 help.text]
note: dKWMF
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
ast: Calca nel botón <emph>Testu automáticu</emph> y escueyi <emph>Nuevu</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en: Click the <emph>Close</emph> button.
ast: Calca nel botón <emph>Zarrar</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 help.text]
note: Xa86q
en: To Insert an AutoText Entry
ast: Pa inxertar una entrada de testu automáticu

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 help.text]
note: UrZC4
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
ast: Calque nel documentu, ellí onde deseye inxertar una entrada de testu automáticu.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: QDiDf
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
ast: Escueyi <link href="text/swriter/01/02120000.xhp"><emph>Ferramientes - Testu automáticu</emph></link>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 help.text]
note: MmBjD
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.
ast: Escueyi'l testu automáticu que quieras inxertar y calca <item type="menuitem">Inxertar</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 help.text]
note: CkBMT
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item> icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
ast: Tamién pue escribir l'accesu direutu d'una entrada de testu automáticu y, de siguío, calcar F3, o faer clic na flecha qu'hai xunto al iconu <item type="menuitem">Testu automáticu</item>         de la barra <item type="menuitem">Inxertar</item> y, de siguío, escoyer una entrada de testu automáticu.

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 help.text]
note: sHZmT
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
ast: Pa introducir rápido una fórmula de %PRODUCTNAME Math, escriba <item type="literal">fn</item> y depués calque F3. Si inxerta más d'una fórmula van numberar de forma secuencial. Pa inxertar testu ficticiu, escriba <item type="literal">dt</item> y calque F3.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 help.text]
note: wwHVW
en: To Print a List of AutoText Entries
ast: Pa imprentar una llista d'entraes de Testu automáticu

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 help.text]
note: YnmNy
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
ast: Escueya <emph>Ferramientes - Macros - Entamar macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3151277 help.text]
note: QYtCx
en: Select "Main" in the <emph>Existing macros in: AutoText</emph> list and then click <emph>Run</emph>. A list of the current AutoText entries is generated in a separate text document.
ast: Seleicione "Principal" na llista <emph>Macros esistentes en: AutoText</emph> y calque <emph>Executar</emph>. Xenérase una llista de les entraes actuales d'AutoText nun documentu de testu separáu.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
ast: Escueya <emph>Ficheru - Imprentar</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 help.text]
note: d4MBp
en: Using AutoText in Network Installations
ast: AutoTestu en rede

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 help.text]
note: jTCP9
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
ast: Pue almacenar entraes de Testu automáticu en direutorios distintos d'una rede.

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 help.text]
note: dPFNw
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
ast: Por exemplu, pue almacenar entraes de Testu automáticu de namái llectura de la empresa, nun sirvidor central, y les entraes de Testu automáticu del usuariu nun direutoriu local.

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 help.text]
note: w7E3N
en: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
ast: Les rutes de los direutorios de Testu automáticu se puen editar na configuración.

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 help.text]
note: vdEtB
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
ast: Amuésense dos direutorios. La primer entrada ta na instalación de sirvidor y la segunda nel direutoriu del usuariu. Si hai dos entraes de Testu automáticu col mesmu nome en dambos direutorios, úsase la entrada del direutoriu del usuariu.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: RvgLQ
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">Tools - AutoText</link>
ast: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">Ferramientes - Testu automáticu</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 help.text]
note: iGSFs
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
ast: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Completar pallabra</link>

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
note: X7Wff
en: <bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>fondos;oxetos de testu</bookmark_value><bookmark_value>pallabres;fondos</bookmark_value><bookmark_value>párrafos;fondos</bookmark_value><bookmark_value>testu; fondos</bookmark_value><bookmark_value>tables;fondos</bookmark_value><bookmark_value>caxelles;fondos</bookmark_value><bookmark_value>fondos;escoyer</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 help.text]
note: rP8ZY
en: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
ast: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp">Definir colores de fondu o imaxes de fondu</link></variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
note: wVXEV
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
ast: Pue definir un color de fondu o utilizar un gráficu como fondu pa dellos oxetos en $[officename] Writer.

[ctx: background.xhp hd_id3147653 help.text]
note: XMtZm
en: To Apply a Background To Text Characters
ast: P'aplicar un fondu a caráuteres de testu

[ctx: background.xhp par_id3150669 help.text]
note: uCNRc
en: Select the characters.
ast: Escueya los caráuteres.

[ctx: background.xhp hd_id3153541 help.text]
note: tfUge
en: To Apply a Background To a Paragraph
ast: P'aplicar un fondu a un párrafu

[ctx: background.xhp par_id3145119 help.text]
note: QgFiG
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
ast: Asitiar el cursor nel párrafu o escoyer dellos párrafos.

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
ast: Escueya <emph>Formatu - Párrafu</emph>.

[ctx: background.xhp par_id0104201010554939 help.text]
note: k9Qm3
en: To select an object in the background, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object.
ast: Pa escoyer un oxetu no fondero, caltenga primida la tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> y faiga clic sobre l'oxetu. Como alternativa, utilice'l navegador pa escoyer l'oxetu.

[ctx: background.xhp hd_id3149294 help.text]
note: iLoEq
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
ast: P'aplicar un fondu a toa una tabla o a parte de la mesma

[ctx: background.xhp par_id3154346 help.text]
note: mndXS
en: Place the cursor in the table in your text document.
ast: Coloque'l cursor na tabla del documentu de testu.

[ctx: background.xhp par_id3154938 help.text]
note: wLrJQ
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
ast: Na llingüeta de la páxina <emph>Fondu</emph>, escueya'l color de fondu o un gráficu de fondu.

[ctx: background.xhp par_id3156280 help.text]
note: B4nrM
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
ast: Nel cuadru <emph>Para</emph>, escoyer si pue aplicase el color o'l gráficu a la caxella, filera o tola tabla actual. Si escueye delles caxelles o files enantes d'abrir el cuadru de diálogu, el cambéu aplicar a la seleición.

[ctx: background.xhp hd_id3151041 help.text]
note: wtWav
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
ast: Pue utilizar un símbolu p'aplicar un fondu a partes de la tabla.

[ctx: background.xhp par_id3156180 help.text]
note: etXCD
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp">Background tab page</link>
ast: <link href="text/shared/01/05210100.xhp">Llingüeta Fondu</link>

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
note: uaCXb
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
ast: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Marques d'Agua</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
note: Bk9xT
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
ast: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Fondos de Páxina como Estilos de Páxina</link>

[ctx: border_character.xhp tit help.text]
note: tCAhQ
en: Defining Borders for Characters
ast: Definir berbesos pa los caráuteres

[ctx: border_character.xhp bm_id3156136 help.text]
note: 3GGwX
en: <bookmark_value>characters;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for characters</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around characters</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;character borders</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>caráuteres;definir bordes</bookmark_value>      <bookmark_value>bordes; pa caráuteres</bookmark_value>      <bookmark_value>marcos; alredor de caráuteres</bookmark_value>      <bookmark_value>definir;bordes de caráuter</bookmark_value>

[ctx: border_character.xhp hd_id3116136 help.text]
note: oNCUM
en: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp">Defining Borders for Characters</link> </variable>
ast: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp">Definir bordes pa caráuteres</link> </variable>

[ctx: border_character.xhp par_id3148413 help.text]
note: SJe5c
en: If two adjacent text ranges' all border properties are identical (same style, width, color, padding and shadow), then those two ranges will be considered to be part of the same border group and rendered within the same border in the document.
ast: Si les propiedaes de borde de dos rangos de testu axacentes son toes idéntiques (el mesmu estilu, anchu, color, rellenu y solombra), consideraráse qu'esos dos rangos son parte del mesmu grupu de borde, y se representen col mesmu borde nel documentu.

[ctx: border_character.xhp hd_id3110503 help.text]
note: sQTak
en: To Set a Predefined Border Style
ast: P'afitar un estilu de borde predefiníu

[ctx: border_character.xhp par_id3118661 help.text]
note: PEEmd
en: Select the range of characters around which you want to add a border.
ast: Esbilla l'intervalu de caráuteres alredor del que quies amestar un berbesu.

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
ast: Escueyi <emph>Formatu - Caráuter - Berbesos</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110171 help.text]
note: sXJt7
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
ast: Seleicione unu de los estilos de borde predeterminaos nel área <emph>Predeterminao</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3151046 help.text]
note: uDZF9
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ast: Seleicione un estilu de llinia, anchu y color pal estilu de borde seleicionáu nel área <emph>Llinia</emph>. Esta configuración aplícase a toles llinies de borde que tan incluíes nel estilu de borde seleicionáu.

[ctx: border_character.xhp par_id3111023 help.text]
note: XLMd2
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph> p'aplicar los cambeos.

[ctx: border_character.xhp hd_id3142068 help.text]
note: ioHhY
en: To Set a Customized Border Style
ast: P'afitar un estilu de borde personalizáu

[ctx: border_character.xhp par_id3118613 help.text]
note: tgncY
en: Select the range of characters around which you want to add a border.
ast: Esbilla l'intervalu de caráuteres alredor del que quies amestar un berbesu.

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
ast: Escueyi <emph>Formatu - Caráuter - Berbesos</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110541 help.text]
note: FiSFC
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
ast: Nel  área<emph>Definíu pol usuariu</emph> seleicione les llendes que quiera qu'apaezan nun diseñu común. Calque nuna llende na vista previa pa conmutar la seleición d'una llende.

[ctx: border_character.xhp par_id3119149 help.text]
note: 2P7AE
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ast: Seleicione un estilu de llinia, anchu y color pal estilu de borde seleicionáu nel área <emph>Llinia</emph>. Eses preferencies aplíquense a toles llinies de borde que tan incluíes nel estilu de borde seleicionáu.

[ctx: border_character.xhp par_id3116282 help.text]
note: bhbBC
en: Repeat the last two steps for every border edge.
ast: Repita los dos últimos pasos pa cada borde.

[ctx: border_character.xhp par_id3141606 help.text]
note: CggEE
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph> p'aplicar los cambeos.

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
note: G6GCL
en: Defining Borders for Objects
ast: Definición de berbesos pa oxetos

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
note: 6CPBG
en: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>oxetos;definir bordes</bookmark_value>      <bookmark_value>bordes;pa oxetos</bookmark_value>      <bookmark_value>marcos;alredor d'oxetos</bookmark_value>      <bookmark_value>gráficos;bordes</bookmark_value>      <bookmark_value>imaxes;bordes</bookmark_value>      <bookmark_value>oxetos OLE;bordes</bookmark_value>      <bookmark_value>definir;bordes d'oxetos</bookmark_value>

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 help.text]
note: 4CQXA
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp">Defining Borders for Objects</link></variable>
ast: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp">Definir bordes pa oxetos</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 help.text]
note: aFqY8
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
ast: En Writer, pue definir bordes alredor d'oxetos OLE, complementos, diagrames, gráficos y marcos. El nome del menú que se va utilizar dependi del oxetu escoyíu.

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 help.text]
note: UiSdD
en: To Set a Predefined Border Style
ast: P'afitar un estilu de borde predefiníu

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 help.text]
note: 9SJEB
en: Select the object for which you want to define a border.
ast: Escueyi l'oxetu pal que deseyes definir un berbesu.

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 help.text]
note: 2ZzA5
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
ast: Calca n'unu de los estilos de berbesu predefiníos. D'esta miente, sustitúyese l'estilu de berbesu actual del oxetu col estilu esbilláu.

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 help.text]
note: WKm9B
en: To Set a Customized Border Style
ast: P'afitar un estilu de borde personalizáu

[ctx: border_object.xhp par_id3153896 help.text]
note: LwL86
en: Select the object for which you want to define a border.
ast: Escueyi l'oxetu pal que deseyes definir un berbesu.

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 help.text]
note: hqKL6
en: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
ast: Escueya <item type="menuitem">Formatu - (nome d'oxetu) – Cantos</item>.<br/>Sustituya (nome d'oxetu) col nome real del tipu d'oxetu escoyíu.

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 help.text]
note: EG9Th
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
ast: Nel área <emph>Definíu pol usuariu</emph> escueya los bordes que deseya qu'apaezan nun diseñu normal. Calque sobre un borde na previsualización pa conmutar la seleición d'un borde.

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 help.text]
note: WUVyx
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ast: Escueyi un estilu de llinia y un color pal estilu de borde esbilláu na área <emph>Llinia</emph>. Estos valores aplíquense a toles llinies de los bordes que s'inclúin nel estilu de borde esbilláu.

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 help.text]
note: UKtdD
en: Repeat the last two steps for every border edge.
ast: Repita los dos últimos pasos pa cada borde.

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 help.text]
note: 6JFCA
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph> p'aplicar los cambeos.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
note: rdzy4
en: Defining Borders for Pages
ast: Definir berbesos pa páxines

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
note: XbD3B
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>páxines;definir berbesos</bookmark_value><bookmark_value>berbesos;en páxines</bookmark_value><bookmark_value>marcos;alredor de páxines</bookmark_value><bookmark_value>definir;berbesos de páxina</bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 help.text]
note: wCXRa
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp">Defining Borders for Pages</link> </variable>
ast: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp">Definición de berbesos pa páxines</link> </variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 help.text]
note: yzA4z
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
ast: En Writer, los bordes puen definise pa <emph>estilos de páxina</emph>, non pa páxines individuales. Tolos cambeos que s'efeutúen nos bordes aplicar a toles páxines que tengan el mesmu estilu. Los cambeos nos estilos de páxina nun puen anulase por aciu la función Desfacer en $[officename].

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eqbYp
en: To Set a Predefined Border Style
ast: P'afitar un estilu de borde predefiníu

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 help.text]
note: CjktC
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
ast: Esbilla unu de los estilos de berbesu predeterminaos nel área <emph>Predetermináu</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3154046 help.text]
note: Dusij
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ast: Seleicione un estilu de llinia, anchu y color pal estilu de borde seleicionáu nel área <emph>Llinia</emph>. Eses preferencies aplíquense a toles llinies de borde que tan incluíes nel estilu de borde seleicionáu.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 help.text]
note: yyFMh
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph> p'aplicar los cambeos.

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 help.text]
note: EAW2F
en: To Set a Customized Border Style
ast: P'afitar un estilu de borde personalizáu

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 help.text]
note: mVAyw
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
ast: Nel área <emph>Definíu pol usuariu</emph> escueya los bordes que deseya qu'apaezan nun diseñu normal. Calque sobre un borde na previsualización pa conmutar la seleición d'un borde.

[ctx: border_page.xhp par_id3159149 help.text]
note: gaFVX
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ast: Seleicione un estilu de llinia, anchu y color pal estilu de borde seleicionáu nel área <emph>Llinia</emph>. Eses preferencies aplíquense a toles llinies de borde que tan incluíes nel estilu de borde seleicionáu.

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 help.text]
note: NCsb2
en: Repeat the last two steps for every border edge.
ast: Repita los dos últimos pasos pa cada borde.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 help.text]
note: AsgJV
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph> p'aplicar los cambeos.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: EKaat
en: User Defined Borders in Text Documents
ast: Berbesos definíos pol usuariu en documentos de testu

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
note: xXnc6
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>bordes;pa tables de testu</bookmark_value>      <bookmark_value>caxelles;bordes en tables de testu</bookmark_value>      <bookmark_value>definir;bordes de tables en Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>marcos;alredor de tables de testu</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;definir bordes</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
note: BAKzs
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
ast: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">Cantos definíos pol usuariu en documentos de testu</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
note: wQZ94
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
ast: Nes caxelles d'una tabla o en toa una tabla de Writer puen aplicase distintos bordes de caxella. Coles mesmes, l'usuariu tamién pue definir los bordes pa otros oxetos de documentos de testu. Por exemplu, pue asignar bordes a estilos de páxina, marcos, o a imaxes o gráficos inxertaos.

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
note: EaGZG
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
ast: Escueya una caxella o un bloque de caxelles nuna tabla de Writer.

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
note: a4UqX
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
ast: Nel diálogu, calca na llingüeta <emph>Berbesos</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
note: AHk8i
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
ast: Una vegada escoyíes les opciones pa los bordes, faiga clic n'Aceutar p'aplicales.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
note: a83TF
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
ast: Les opciones del área <emph>Disposición de llinies</emph> puen usase p'aplicar dellos estilos de berbesu.

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
note: G5BPF
en: Selection of cells
ast: Seleición de caxelles

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
note: SRBSp
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
ast: L'aspeutu del área camuda en función de les caxelles que s'escueyan.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
note: C4Bg8
en: Selection
ast: Esbilla

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
note: XtEFD
en: Line arrangement area
ast: Área de disposición de llinies

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
note: X4dzC
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
ast: Una caxella seleicionada nuna tabla que tien más d'una caxella, o punteru dientro d'una tabla ensin escoyer caxelles

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
note: iCZC6
en: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
ast: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">borde de caxella</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
note: B52Kk
en: A one cell table, the cell is selected
ast: Tabla de caxella, caxella escoyida

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
note: FDEgX
en: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
ast: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">borde de caxella escoyida</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
note: EDDHP
en: Cells in a column selected
ast: Caxelles nuna columna escoyida

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
note: JWrXN
en: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
ast: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">borde escoyíu de columna</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
note: gc2qK
en: Cells in a row selected
ast: Caxelles nuna filera escoyida

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
note: XtCr8
en: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
ast: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">borde escoyíu de filera</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
note: QCYpF
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
ast: Tabla completa de 2x2 o más caxelles escoyíes

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
note: f2e9b
en: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
ast: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">borde escoyíu de bloque</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en: Default settings
ast: Axustes predeterminaos

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
note: bgozF
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
ast: Calca n'unu de los iconos <emph>Predetermináu</emph> p'afitar o reafitar dellos berbesos.

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
note: xRPTG
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
ast: Les llinies fines grises dientro d'un iconu amuesen los berbesos que se van reafitar o van suprimir.

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
note: tCiZw
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
ast: Les llinies escures dientro d'un iconu amuesen les llinies que se van axustar por aciu l'estilu de llinia y el color que s'escoyera.

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
note: sayPR
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
ast: Les llinies grueses grises dientro d'un iconu amuesen les llinies que nun se van a camudar.

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en: Examples
ast: Exemplos

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
note: Ns8UB
en: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
ast: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">iconos predeterminaos de los berbesos</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
note: UYFAA
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
ast: Faiga clic nel iconu de la esquierda pa suprimir toles llinies. Esta aición quita tolos bordes esteriores y toles llinies interiores.

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
note: uDdb9
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
ast: Calca nel segundu iconu de la izquierda p'afitar un berbesu esterior y quitar toles demás llinies.

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
note: EQpxG
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
ast: Calca nel iconu que ta totalmente a la derecha p'afitar un berbesu esterior. Les llinies interiores nun se modifiquen.

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
note: trQmp
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
ast: A partir d'equí, prosiga pa comprobar les llinies qu'establecen o quiten los demás iconos.

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
note: aecDs
en: User defined settings
ast: Axustes definíos pol usuariu

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
note: ogb6y
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
ast: Nel área <emph>definida pol usuariu</emph>, pues calcar p'afitar o quitar llinies determinaes. La vista previa amuesa les llinies en tres estaos.

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
note: 9GbPD
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
ast: P'alternar ente los trés, faiga clic repetidamente nun estremu o una esquina.

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
note: isXAX
en: Line types
ast: Tipos de llinia

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en: Meaning
ast: Significáu

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
note: DTK9k
en: A black line
ast: Llinia negra

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
note: L5iWP
en: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
ast: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">llinia continua pa borde</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
note: GHiTG
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
ast: La llinia negra establez la llinia correspondiente de les caxelles escoyíes. La llinia amuésase discontinua si escueye l'estilu de llinia de 0,05 pt. Amuésense llinies dobles al escoyer un estilu de llinia doble.

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
note: NwPMF
en: A gray line
ast: Llinia gris

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
note: AKNXQ
en: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
ast: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">llinia gris pa borde</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
note: cCk6A
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
ast: Cuando la pertinente llinia de les caxelles escoyíes nun se va camudar amuésase una llinia gris. Nesta posición nun s'amiesta nin quita nenguna llinia.

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
note: YTvRi
en: A white line
ast: Llinia blanca

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
note: DT2Eq
en: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
ast: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">llinia blanca pa borde</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
note: Bnsdp
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
ast: Cuando la pertinente llinia de les caxelles escoyíes va quitar amuésase una llinia blanca.

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en: Examples
ast: Exemplos

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
note: cDxQa
en: Select a thick line style.
ast: Escueya un estilu de llinia gruesa.

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
note: JRjt2
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
ast: P'afitar un berbesu inferior, calca delles vegaes nel estremu inferior hasta qu'apaeza una llinia gruesa.

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
note: f7F9C
en: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
ast: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">establecimientu de borde inferior con estilu de llinia gruesa</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
note: D3JgV
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
ast: De forma predeterminada, toles caxelles d'una tabla de Writer tienen de tener a lo menos una llinia inferior y una esquierda. A la mayoría de les caxelles del perímetru de la tabla aplícase-yos más llinies de forma predeterminada.

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
note: yCQFF
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
ast: Toles llinies qu'apaecen de color blancu na vista previa van quitar de la caxella.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: EYnp3
en: Calculating in Text Documents
ast: Calcular en documentos de testu

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 help.text]
note: cXFdw
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp">Calculating in Text Documents</link></variable>
ast: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp">Calcular en documentos de testu</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 help.text]
note: CbGmf
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
ast: Pue inxertar un cálculu direutamente nun documentu de testu o nuna tabla d'un ficheru de testu.

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 help.text]
note: zmeWC
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
ast: Calque nel documentu onde deseye inxertar el cálculu y calque F2. Si ta nuna caxella, escriba un signu d'igual (=).

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 help.text]
note: 93AGT
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
ast: Escriba'l cálculu que deseye inxertar, por exemplu, <item type="literal">=10000/12</item> y, de siguío, calque Intro.

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 help.text]
note: dAncE
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item> icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
ast: Tamién pue calcar nel iconu <item type="menuitem">Fórmula</item>         de la <item type="menuitem">Barra de fórmules</item> y, de siguío, escoyer una función pa la fórmula.

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
note: iBFo7
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
ast: Pa faer referencia a caxelles nuna tabla de testu de Writer, coloque ente paréntesis angulares la direición o l'área de les caxelles. Por exemplu, pa faer referencia a la caxella A1 dende otra caxella, indique =<a1> na caxella.

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
note: i3E8j
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
ast: Calcular y apegar la resultancia d'una fórmula nun documentu de testu

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
note: rnfNq
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>pegar;resultancies de fórmules</bookmark_value>      <bookmark_value>cartafueyu;calcular en testu</bookmark_value>      <bookmark_value>fórmules;pegar resultancies en documentos de testu</bookmark_value>

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 help.text]
note: BUbGP
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
ast: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp"> Calcular y apegar la resultancia d'una fórmula nun documentu de testu</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 help.text]
note: 72Eus
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
ast: Si'l testu yá contién una fórmula, por exemplu "12+24*2", $[officename] pue calcular y apegar la resultancia de la fórmula nel documentu ensin usar la <emph>Barra de fórmules</emph>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 help.text]
note: ZJeAi
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
ast: Esbilla la fórmula nel testu. La fórmula pue contener númberos y operadores, pero non espacios.

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
note: jMhJC
en: Calculating Cell Totals in Tables
ast: Calcular totales de les caxelles nes tables

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
note: mADd9
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>calcular;sumes en tables de testu</bookmark_value>      <bookmark_value>totales en tables de testu</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calcular sumes</bookmark_value>      <bookmark_value>caxelles;calcular sumes</bookmark_value>      <bookmark_value>caxelles de tabla;calcular sumes</bookmark_value>      <bookmark_value>sumas de series de caxelles de tabla</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 help.text]
note: 5DHj8
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
ast: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp">Cálculu de la suma d'una serie de caxelles de tabla</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 help.text]
note: KEEPD
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
ast: Escriba un númberu en cada caxella de la columna pero dexe la postrera balera.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 help.text]
note: GHxFq
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
ast: Coloque'l punteru na última caxella de la columna y, de siguío, faiga clic nel iconu <item type="menuitem">Suma</item> de la <item type="menuitem">Barra de tables</item>.<br/>La               <item type="menuitem">Barra de fórmula</item> apaez cola entrada "=suma".

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 help.text]
note: WGzC6
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
ast: Calque na primera caxella de la serie que quiera sumar, arrástrela al final de la caxella, y dempués suéltela.<br/>$[officename] inxertará una fórmula paa calcular la suma de los valores de la columna actual.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 help.text]
note: K5hRi
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
ast: Si la fórmula ye correcta, calque Intro o <emph>Aplicar</emph> na Barra de fórmules. La suma de los valores de la columna actual escribir na caxella.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 help.text]
note: oFj4g
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
ast: Si escribe númberos distintos en cualquier llugar de la columna, la suma actualízase automáticamente.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 help.text]
note: EuAH3
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
ast: Igualmente, tamién pue calcular rápido la suma d'una filera de númberos.

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
note: WivoG
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
ast: Calcular fórmules complexes en documentos de testu

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
note: ajf6t
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>  <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>fórmules; fórmules complexes en testu</bookmark_value>      <bookmark_value>calcular;fórmules/valores medios</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 help.text]
note: dpsAE
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
ast: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp">Calcular fórmules complexes en documentos de testu</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 help.text]
note: VTPCU
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
ast: Pue usar funciones predefiníes nuna fórmula y, de siguío, inxertar la resultancia del cálculu nun documentu de testu.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 help.text]
note: X4F4S
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
ast: Por exemplu, pa calcular el valor mediu de tres númberu, siga esti procedimientu:

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 help.text]
note: FNgvE
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
ast: Calque nel documentu onde deseye inxertar la fórmula y dempués F2.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 help.text]
note: BFneE
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item> icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
ast: Faiga clic nel iconu <item type="menuitem">Fórmula</item>               y escueya "Media" na llista de funciones estadístiques.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 help.text]
note: JqeEW
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
ast: Escriba'l primer númberu, siguíu d'una barra vertical (|) y faiga lo mesmo col segundu y el tercer númberu.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 help.text]
note: aE7WK
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
ast: Calque la tecla Entrar y nel testu amosaráse'l resultancia. Inxertóse como comandu de campu.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 help.text]
note: r4sGk
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
ast: Pa editar la fórmula, calque dos vegaes sobre'l campu del documentu.

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
note: onPCr
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
ast: Amosar la resultancia d'un cálculu de tabla n'otra tabla distinta

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
note: HBPFV
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>calcular;en tables de testu</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; realizar cálculos en</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 help.text]
note: N6Uf7
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
ast: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp">Efeutuar cálculos con tables en documentos de testu</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 help.text]
note: N88uC
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
ast: Pue efeutuar cálculos nes caxelles d'una tabla y amosar la resultancia nuna tabla distinta.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 help.text]
note: FWGaZ
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
ast: Abra un documentu de testu, inxerte una tabla con delles columnes y files y inxerte otra tabla formada por una caxella.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 help.text]
note: K4XEB
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
ast: Escriba númberos en delles de les caxelles de la tabla grande.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 help.text]
note: RRcKy
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
ast: Asitie'l cursor na tabla de la única caxella y calque F2.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 help.text]
note: BThRn
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
ast: Na <item type="menuitem">Barra de fórmules</item>, especifique la función que deseye llevar a cabu, por exemplu, <item type="literal">=SUMA</item>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 help.text]
note: 9NAJS
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
ast: Calque nuna caxella de la tabla mayor que contenga un númberu, calque sobre'l signu más (+) y, de siguío, sobre una caxella distinta que contenga un númberu.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en: Press <emph>Enter</emph>.
ast: Calque <emph>Intro</emph>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 help.text]
note: UPVWo
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
ast: Si deseyar, pue configurar la tabla por qu'actúe como testu normal. Inxerte la tabla nun marcu y, de siguío, fondie'l marcu como caráuter. El marcu permanez fondiáu al testu axacente cuando inxerta o desanicia testu.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
note: 6FiKe
en: Calculating Across Tables
ast: Calcular nes tables

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
note: sXiSw
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>calcular; en delles tables de testu</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calcular en</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 help.text]
note: Gx7Yv
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp">Calculating Across Tables</link></variable>
ast: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp">Calcular nes tables</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 help.text]
note: BhnqD
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
ast: Pue efeutuar cálculos que tomen más d'una tabla nun documentu de testu.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 help.text]
note: CpGQX
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
ast: Abra un documentu de testu, inxerte dos tables y escriba númberos en delles caxelles de dambes tables.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 help.text]
note: 9rTW3
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
ast: Asitie'l cursor en dalguna caxella balera d'una de les tables.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text]
note: D6jfg
en: Press F2.
ast: Calque F2.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 help.text]
note: HqCed
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
ast: Na <item type="menuitem">Barra de fórmules</item>, especifique la función que deseye llevar a cabu, por exemplu, <item type="literal">=SUMA</item>.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 help.text]
note: GAnxD
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
ast: Asitie'l punteru nuna caxella que contenga un númberu, calque'l signu más (+) y, de siguío, sobre una caxella distinta que contenga un númberu.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en: Press <emph>Enter</emph>.
ast: Calque <emph>Intro</emph>.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
note: GE4NT
en: Using Captions
ast: Utilizar títulos

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: zeXLi
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp">Using Captions</link></variable>
ast: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp">Utilizar etiquetes</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 help.text]
note: sGPoW
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
ast: Nos documentos de testu pues amestar lleendes numberaes consecutivamente a imáxenes, tables, marcos y oxetos de dibuxu.

[ctx: captions.xhp par_id3153172 help.text]
note: fLWPD
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
ast: Pue editar el testu y les secuencies de distintos tipos d'etiquetes.

[ctx: captions.xhp par_id3153186 help.text]
note: wKNPo
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
ast: Si amiéstase una etiqueta a una imaxe o a un oxetu, el testu de la imaxe y del oxetu asítiense xuntos nun marcu nuevu. Si amiéstase una etiqueta a una tabla, el testu de la etiqueta inxertar como párrafu al pie de la  tabla. Si amiéstase una etiqueta a un marcu, el testu de la etiqueta amestar al testu dientro del marcu, enantes o dempués del testu que yá esiste.

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
note: 7fjVa
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
ast: Pa mover l'oxetu y l'etiqueta, arrastre'l marcu que contién dichos elementos. P'anovar la numberación de la etiqueta dempués de mover el marcu, calque F9.

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 help.text]
note: bKDGC
en: To define a caption proceed as follows:
ast: Pa definir una lleenda, sigui esti procedimientu:

[ctx: captions.xhp par_id3155567 help.text]
note: tD4UG
en: Select the item that you want to add a caption to.
ast: Escueya l'elementu al que deseya amestar una etiqueta.

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
ast: Escueyi <emph>Inxertar - Lleenda</emph>.

[ctx: captions.xhp par_id3147765 help.text]
note: q25DU
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item> box, for example <item type="literal">Figure</item>.
ast: Esbilla les opciones que quieras y, de siguío, calca <item type="menuitem">Aceutar</item>. Si quies, tamién pues especificar un testu distintu na caxa <item type="menuitem">Categoría</item>, por exemplu <item type="literal">Figura</item>.

[ctx: captions.xhp par_id3147254 help.text]
note: LrHEL
en: You can edit caption text directly in the document.
ast: Pue editar direutamente'l testu de la etiqueta nel documentu.

[ctx: captions.xhp par_id3147271 help.text]
note: wLCNF
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
ast: A un títulu dáse-y formatu con un estilu de párrafu que concuerde col nome de la categoría de títulu. Por exemplu, si inxerta un títulu "Tabla", l'estilu de párrafu "Tabla" aplicar al testu del títulu.

[ctx: captions.xhp par_id3145671 help.text]
note: EJ2B4
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
ast: $[officename] pue amestar automáticamente un títulu al inxertar un oxetu, un gráficu, un marcu o una tabla. Elíja <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencies</caseinline><defaultinline>Ferramientes - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Autotítulo</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 help.text]
note: 9BDDg
en: Select the object to caption.
ast: Esbilla l'oxetu al que quies poner lleenda.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
ast: Escueyi <emph>Inxertar - Lleenda</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
ast: Calque <emph>Opciones</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
note: 2tQf5
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">AutoCaption dialog</link>
ast: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">Diálogu Etiqueta</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
note: j6Y5Q
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
ast: Crear un estilu de páxina basáu na páxina actual

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
note: kipud
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>  <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>testeres;inxertar</bookmark_value>      <bookmark_value>pies de páxina;inxertar</bookmark_value>      <bookmark_value>estilos de páxina;camudar a partir de la seleición</bookmark_value>      <bookmark_value>estilos de páxina nuevos a partir de la seleición</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 help.text]
note: tdE7A
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
ast: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Estilos de páxina a partir de la seleición</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 help.text]
note: wemVX
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
ast: Pue concretar un diseñu de páxina y de siguío crear un estilu de páxina basáu nél.

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 help.text]
note: jS4hS
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
ast: Por exemplu, pue crear un estilu de páxina qu'amuesa una testera concretu y otru estilu de páxina qu'amuesa una testera distintu.

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 help.text]
note: YjYdP
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
ast: Escribi un nome pa la páxina na caxa <item type="menuitem">Nome d'estilu</item>y llueu calca <item type="menuitem">Aceutar</item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 help.text]
note: KrBEG
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
ast: Calque dos vegaes sobre'l nome na llista p'aplicar l'estilu a la páxina actual.

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 help.text]
note: HmP9i
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
ast: Escriba'l testu que deseye na testera.

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 help.text]
note: EmHA4
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
ast: Repita los pasos 2-6 pa crear un segundu estilu de páxina personalizáu con una testera distinta.

[ctx: chapter_numbering.xhp tit help.text]
note: kV93i
en: Numbering for Headings
ast: Numberación pa títulos

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3147682 help.text]
note: oW5vg
en: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp">Numbering for Headings</link></variable>
ast: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp">Numberación pa títulos</link></variable>

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155605 help.text]
note: qESHV
en: Use the <link href="text/swriter/01/06060000.xhp"><menuitem>Heading Numbering</menuitem></link> dialog to add numbering to <link href="text/shared/00/00000005.xhp#heading">headings</link>. The different levels in the dialog enable you to assign different headings as an outline structure for your document. In the default settings, the “Heading 1” paragraph style is assigned outline level 1. It is considered to be the top level in the document outline structure. The “Heading 2” paragraph style is assigned outline level 2, and so forth. You can also use the dialog to assign a custom paragraph style as a heading in the document structure.
ast: Usa'l diálogu <link href="text/swriter/01/06060000.xhp"><menuitem>Numberación de títulos</menuitem></link> p'amestar numberación a los <link href="text/shared/00/00000005.xhp#heading">títulos</link>. Los distintos niveles del diálogu dexen atribuyir títulos distintos pa crear un esquema estructurador nel to documentu. Nos axustes predeterminaos, l'estilu de párrafu «Títulu 1» tien atribuyíu'l nivel d'esquema 1; ésti considérase'l nivel cimeru de la estructuración d'un documentu. L'estilu de párrafu tien atribuyíu'l nivel d'esquema 2, y asina sucesivamente. Tamién pues usar el diálogu p'atribuyir a un estilu de párrafu personalizáu un títulu na estructura del documentu.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155626 help.text]
note: KZGvs
en: To Add Automatic Numbering to a Heading
ast: P'amestar numberación automática a un títulu

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3154255 help.text]
note: ADFdZ
en: Choose <menuitem>Tools - Heading Numbering</menuitem>, and then click the <menuitem>Numbering</menuitem> tab.
ast: Escueyi <menuitem>Ferramientes - Numberación de títulos</menuitem> y calca la llingüeta <menuitem>Numberación</menuitem>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107CE help.text]
note: jcCBu
en: To Remove Automatic Numbering From a Heading
ast: Pa desaniciar la numberación automática d'un títulu

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
note: vvzDv
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
ast: Faiga clic nel empiezu del testu del párrafu de testera, dempués del númberu.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 help.text]
note: itdUu
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
ast: Pa utilizar un estilu de párrafu personalizáu como testera

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155571 help.text]
note: ZWFPa
en: Choose <menuitem>Tools - Heading Numbering</menuitem>, and then click the <menuitem>Numbering</menuitem> tab.
ast: Escueyi <menuitem>Ferramientes - Numberación de títulos</menuitem> y calca la llingüeta <menuitem>Numberación</menuitem>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 help.text]
note: 5jDBU
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
ast: Escueyi l'estilu personalizáu na caxa <emph>Estilu de párrafu</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
note: 2CKbN
en: Conditional Text
ast: Testu condicionáu

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
note: zpjmk
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>  <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>coincidir testu condicional nos campos</bookmark_value>      <bookmark_value>preguntes si-entós como campos</bookmark_value>      <bookmark_value>testu condicional;configurar</bookmark_value>      <bookmark_value>testu;testu condicional</bookmark_value>      <bookmark_value>definir;condiciones</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: JvVwY
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp">Conditional Text</link></variable>
ast: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp">Testu condicional</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 help.text]
note: LgPuf
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
ast: Pue configurar campos qu'amuesen testu nel documentu cuando una condición definida cumplir. Por exemplu, pue definir el testu condicional que s'amuesa nuna serie de cartes d'avisu.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 help.text]
note: ZQpWo
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
ast: Configurar testu condicional nesti exemplu ye un procesu que consta de dos pasos. Cree primero una variable y de siguío la condición.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 help.text]
note: GxBSD
en: To Define a Conditional Variable
ast: Pa definir una variable condicional

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 help.text]
note: 2S3Zg
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
ast: La primer parte del exemplu sirve pa definir una variable de la instrucción d'una condición.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 help.text]
note: SqDpB
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
ast: Escueyi <item type="menuitem">Inxertar - Campu - Más campos</item> y, de siguío, calca na llingüeta <item type="menuitem">Variables</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 help.text]
note: 55CZc
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
ast: Calca «Afitar variable» na llista <item type="menuitem">Triba</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 help.text]
note: AADgr
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
ast: Escriba un nome pa la variable nel cuadru <item type="menuitem">Nome</item>, por exemplu, <item type="literal">Recordatoriu</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 help.text]
note: QABC5
en: Click "Text" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
ast: Faiga clic en "Testu" na llista               <item type="menuitem">Formatu</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
note: 7iHg7
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
ast: Escribi <item type="literal">1</item> nel cuadru <item type="menuitem">Valor</item> y, de siguío, calca <item type="menuitem">Inxertar</item>.<br/>La llista Formatu amuesa agora un formatu «Xeneral».

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 help.text]
note: 8RugG
en: To Define a Condition and the Conditional Text
ast: Pa definir una condición y el testu condicionáu

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 help.text]
note: BmKWp
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
ast: La segunda parte del exemplu sirve pa definir la condición que se debe cumplir y pa inxertar un comodín col fin d'amosar el testu condicionáu nel documentu.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 help.text]
note: 4dNDT
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
ast: Asitia'l cursor onde deseyes pa inxertar el testu condicionáu nel testu.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 help.text]
note: B4ErA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
ast: Escueyi <item type="menuitem">Inxertar - Campos - Otros</item> y de siguío calca na llingüeta <item type="menuitem">Funciones</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 help.text]
note: d5FDU
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
ast: Calca «Testu condicionáu» na llista <item type="menuitem">Triba</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 help.text]
note: ftND6
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
ast: Escriba <item type="literal">Marca EQ "3"</item> nel cuadru <item type="menuitem">Condición</item>               . N'otres pallabres, el testu condicional s'amosará cuando la variable del campu que definió na primera parte d'esti exemplu seya igual a trés.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 help.text]
note: LBGVz
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
ast: Les comines qu'arrodien el númberu «3» indiquen que la variable que definiesti na primer parte d'esti exemplu ye una cadena de testu.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 help.text]
note: 8tBFu
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
ast: Escriba'l testu que deseye qu'apaeza cuando la condición cumplir nel cuadru <emph>Entós</emph>. Prácticamente nun hai llende de llargor pal testu. Pue pegase un párrafu nesti cuadru.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 help.text]
note: ppf4o
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ast: Calca <emph>Inxertar</emph> y, de siguío, <emph>Zarrar</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 help.text]
note: nNBmG
en: To Display the Conditional Text
ast: P'amosar el testu condicional

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 help.text]
note: SRpkq
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
ast: Nesti exemplu'l testu condicional apaez cuando'l valor de la variable condicional ye igual a 3.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 help.text]
note: gGAA6
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
ast: Asitie'l cursor delantre del campu que definió na primer parte d'esti exemplu y de siguío escueya <emph>Editar - Campos</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 help.text]
note: 3QgRF
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item> box with 3, and then click <item type="menuitem">Close</item>.
ast: Sustituya'l númberu del cuadru <item type="menuitem">Valor</item>               por 3 y, de siguío, faiga clic en               <item type="menuitem">Zarrar</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 help.text]
note: nvrT8
en: If the field does not automatically update, press F9.
ast: Si'l campu nun s'anueva automáticamente, calca F9.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
note: ZSwLN
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">List of conditional operators</link>
ast: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Llista d'operadores condicionales</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en: Conditional Text for Page Counts
ast: Testu condicional pa conteos de páxines

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
note: NnUk3
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>conteos de páxines</bookmark_value>      <bookmark_value>testu condicional;conteos de páxines</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: JCFDf
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
ast: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp">Testu condicional pa los conteos de páxines</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 help.text]
note: g5mCB
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
ast: Pue crear un campu de testu condicional qu'amuese la pallabra "páxines" en llugar de "páxina" xuntu con un campu pa cuntar páxina si'l documentu contién más d'una páxina.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 help.text]
note: JyzCB
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
ast: Asitie'l cursor nel documentu onde deseye inxertar el contador de páxines.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 help.text]
note: CVDS6
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space.
ast: Escueya <item type="menuitem">Inxertar - Campos - Númberu de páxines</item> y, de siguío, introduza un espaciu.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 help.text]
note: EUvzL
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
ast: Escueyi <item type="menuitem">Inxertar - Campos - Otros</item> y de siguío calca na llingüeta <item type="menuitem">Funciones</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 help.text]
note: tzesF
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
ast: Calca «Testu condicional» na llista <item type="menuitem">Triba</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 help.text]
note: WqG6Q
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
ast: Escriba <item type="literal">Páxina > 1</item> nel cuadru <item type="menuitem">Condición</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 help.text]
note: EJPB2
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
ast: Escribi <item type="literal">Páxines</item> na caxa <item type="menuitem">Entós</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 help.text]
note: rYM6p
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
ast: Escribi <item type="literal">Páxina</item> na caxa <item type="menuitem">Si non</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 help.text]
note: BNLFT
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ast: Calca <emph>Inxertar</emph> y, de siguío, <emph>Zarrar</emph>.

[ctx: contentcontrols.xhp tit help.text]
note: V5fSV
en: Using Content Controls in %PRODUCTNAME Writer
ast: Usar controles de conteníu nel Writer de %PRODUCTNAME

[ctx: contentcontrols.xhp hd_id21672742797240 help.text]
note: tW5cr
en: <variable id="h1"><link href="text/swriter/guide/contentcontrols.xhp">Using Content Controls in %PRODUCTNAME Writer</link></variable>
ast: <variable id="h1"><link href="text/swriter/guide/contentcontrols.xhp">Usar controles de conteníu nel Writer de %PRODUCTNAME</link></variable>

[ctx: contentcontrols.xhp par_id271672768162997 help.text]
note: 9owFA
en: To insert rich text, click in the control and type the text.
ast: Pa inxertar testu arriquecíu, calca'l control y escribi'l testu.

[ctx: contentcontrols.xhp par_id721672767988766 help.text]
note: dWapD
en: Click on the check box to check or uncheck it.
ast: Calca'l caxellu pa marcalu o desmarcalu.

[ctx: contentcontrols.xhp par_id291672767767937 help.text]
note: BAczD
en: To insert a date, click on the control to open a calendar object and choose the date.
ast: Pa inxertar una data, calca'l control p'abrir un calendariu nel qu'escoyer la data.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
note: Aezoo
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
ast: Quitar pallabres d'un diccionariu definíu pol usuariu

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
note: 8bwEC
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>diccionarios definíos pol usuariu;quitar pallabres de</bookmark_value>      <bookmark_value>diccionarios personales;quitar pallabres de</bookmark_value>      <bookmark_value>desaniciar;pallabres en diccionarios definíos pol usuariu</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 help.text]
note: iVkcN
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
ast: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp">Desaniciar pallabres d'un diccionariu del usuariu</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 help.text]
note: SEGSf
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item> list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
ast: Escueya'l diccionariu definíu pol usuariu que quier editar na llista <item type="menuitem">Definíu pol usuariu</item>               y, darréu, faiga clic en <item type="menuitem">Editar</item>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 help.text]
note: QZXTq
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
ast: Escueya la pallabra que deseye desaniciar na llista <emph>Pallabra</emph> y de siguío calque <emph>Desaniciar</emph>.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
note: UweWT
en: Moving and Copying Text in Documents
ast: Mover y copiar testu en documentos

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
note: ZEvDE
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>seiciones;mover y copiar</bookmark_value>      <bookmark_value>mover; seiciones de testu</bookmark_value>      <bookmark_value>copiar; seiciones de testu</bookmark_value>      <bookmark_value>pegar;seiciones de testu cortaes/copiaes</bookmark_value>      <bookmark_value>mur;mover y copiar testu</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 help.text]
note: WReUb
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
ast: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp">Mover y copiar testu en documentos</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en: Select the text that you want to move or copy.
ast: Escueya'l testu que deseye mover o copiar.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en: Do one of the following:
ast: Sigui unu d'estos procedimientos:

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 help.text]
note: imU8h
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
ast: Pa mover el testu escoyíu, arrastre'l testu a un allugamientu distintu del documentu y suéltelo. Mientres abasna, el punteru del mur va camudar pa incluyir un recuadru gris.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Cursor del mur moviendo datos</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 help.text]
note: FknBG
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
ast: Pa copiar el testu escoyíu, caltenga calcáu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mientres abasna'l testu. El punteru del mur va camudar pa incluyir un signu (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Cursor del mur copiando datos</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
note: rtStH
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
ast: Alternar estilos de páxines en páxines pares ya impares

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
note: Jftvo
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>estilos de páxina; páxines esquierda y derecha</bookmark_value>      <bookmark_value>páxines en blancu con estilos de páxina alternativos</bookmark_value>      <bookmark_value>páxina balera con estilos de páxina alternativos</bookmark_value>      <bookmark_value>páxines; páxines esquierda y derecha</bookmark_value>      <bookmark_value>formatu; páxines pares/impares</bookmark_value>      <bookmark_value>páxines de títulu; estilos de páxina</bookmark_value>      <bookmark_value>estilu de páxina Primera páxina</bookmark_value>      <bookmark_value>estilu de páxina Páxina esquierda</bookmark_value>      <bookmark_value>páxines dereches</bookmark_value>      <bookmark_value>páxines pares/impares;formatu</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 help.text]
note: BfbaP
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
ast: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp">Alternar estilos en páxines pares ya impares</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
ast: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3155876">Iconu</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 help.text]
note: 2PfGc
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
ast: $[officename] pue aplicar automáticamente estilos de páxina entrepolaos nes páxines pares (esquierda) ya impares (derecha) del documentu. Por exemplu, pue usar estilos de páxina p'amosar delles testeres y pies de páxina nes páxines pares ya impares. L'estilu de páxina aplicáu amosar na <emph>Barra d'estáu</emph>, na parte inferior del área de trabayu.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
note: YZ9Xv
en: To Set Up Alternating Page Styles
ast: Pa configurar estilos de páxina alternantes

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 help.text]
note: n6WGn
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
ast: Na llista d'estilos de páxina, calca col botón derechu del mur sobre «Páxina izquierda» y escueyi <emph>Modificar</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 help.text]
note: 7HARM
en: Click the <emph>General</emph> tab.
ast: Calca na llingüeta <emph>Xenerales</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 help.text]
note: fYHA2
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
ast: Esbilla «Páxina derecha» na caxa <emph>Estilu siguiente</emph> y calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 help.text]
note: JgCuu
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
ast: Na llista d'estilos de páxina, calca col botón derechu del mur sobre «Páxina derecha» y escueyi <emph>Modificar</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 help.text]
note: CWDiq
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
ast: Escueyi «Páxina izquierda» na caxa <emph>Estilu siguiente</emph> y calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 help.text]
note: AeRpW
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
ast: Si nun deseyes incluyir una testera o pie de páxina na portada del documentu, aplica l'estilu «Primer páxina» a la portada.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
note: NFCjE
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
ast: Pa suprimir la imprentación de páxines baleres

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
note: FEAmF
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
ast: Si hai dos páxines pares o impares siguíes nel documentu, Writer inxerta una páxina balera de forma predeterminada. Pue suprimir eses páxines xeneraes automáticamente pola aplicación de la impresión y al esportar el documentu a PDF.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
note: ZSdpj
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
ast: Escueya <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencies</caseinline><defaultinline>Ferramientes - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Imprentar</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
note: 49PDE
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
ast: Desanicia la marca de verificación d'<emph>Imprentar páxines baleres inxertaes automáticamente</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: aiqGk
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp">Insert Break dialog</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp">Diálogu Inxertar saltu</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
note: 8Dr9Z
en: Converting a Field into Text
ast: Convertir un campu a testu

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
note: 6jAjr
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>campos;convertir en testu</bookmark_value>      <bookmark_value>convertir;campos, en testu</bookmark_value>      <bookmark_value>sustituyir;campos, por testu</bookmark_value>      <bookmark_value>camudar;campos, en testu</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 help.text]
note: hSFPW
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp">Converting a Field into Text</link></variable>
ast: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp">Convertir un campu en testu</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 help.text]
note: YHFzM
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
ast: Pue camudar un campu a testu corriente de forma que nun s'actualice más. Dempués de camudar un campu a testu nun pue invertir la operación.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 help.text]
note: HnCyt
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
ast: Escueya'l campu y escueya <emph>Editar - Cortar</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
note: KWE6r
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
ast: Escueyi <emph>Editar - Apegadura especial</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 help.text]
note: LwpWS
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
ast: Faiga clic en "Testu non formateáu" na llista               <item type="menuitem">Seleición</item> y, de siguío, faiga clic en               <item type="menuitem">Aceutar</item>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: SpybR
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Paste Special</link>
ast: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Apegadura especial</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en: About Fields
ast: Alrodiu de los campos

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
note: PXvmb
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>campos;anovar/visualizar</bookmark_value>      <bookmark_value>anovar;campos</bookmark_value>      <bookmark_value>Ayuda emerxente;campos</bookmark_value>      <bookmark_value>propiedaes;campos</bookmark_value>      <bookmark_value>desactivar;destacáu de campos</bookmark_value>      <bookmark_value>camudar;avisiegos de los campos</bookmark_value>      <bookmark_value>ver;campos</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: q8GkJ
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp">About Fields</link></variable>
ast: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp">Alrodiu de los campos</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 help.text]
note: c3hMB
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
ast: Los campos usar pa los datos que camuden nun documentu, como la fecha o'l númberu total de páxines.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 help.text]
note: isFv7
en: Viewing Fields
ast: Ver campos

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en: Field Properties
ast: Propiedaes del campu

[ctx: fields.xhp par_id3153180 help.text]
note: aprWn
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
ast: La mayoría de los tipos de campos d'un documentu, incluyíos los campos de bases de datos, almacenen y amuesen diversos valores.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 help.text]
note: p94ZY
en: The following field types execute an action when you click the field:
ast: Los tipos de campos siguientes executen una aición cuando se calca sobre'l campu:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en: Field Type
ast: Triba de campu

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
ast: Propiedá

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
ast: Comodín

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en: Insert Reference
ast: Inxertar referencia

[ctx: fields.xhp par_id3147239 help.text]
note: gA8M7
en: Moves the mouse pointer to the reference.
ast: Mueve'l punteru del mur a la referencia.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
ast: Executar macro

[ctx: fields.xhp par_id3147290 help.text]
note: sMPuW
en: Runs a macro.
ast: Executa una macro.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en: Input Field
ast: Campu d'entrada

[ctx: fields.xhp par_id3145637 help.text]
note: aQQAY
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
ast: Abre un diálogu pa editar el conteníu del campu.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en: Updating Fields
ast: Anovar campos

[ctx: fields.xhp par_id3155963 help.text]
note: WGkpe
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
ast: Si deseya anovar tolos campos d'un documentu, calque F9 o escueya <emph>Editar - Escoyer too</emph> y, de siguío, calque F9.

[ctx: fields.xhp par_id3155984 help.text]
note: DUt8w
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
ast: P'anovar un campu que s'inxertó dende una base de datos, escueya'l campu y calque F9.

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
note: BxLFE
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
ast: Inxertar un campu de fecha fixu o variable

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
note: MAPDo
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>inxertar;campos de fecha</bookmark_value>      <bookmark_value>feches;inxertar</bookmark_value>      <bookmark_value>campos de fecha;fixes/variables</bookmark_value>      <bookmark_value>feches fixes</bookmark_value>      <bookmark_value>feches variables</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 help.text]
note: N9AFk
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
ast: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp">Inxertar un campu de fecha fixu o variable</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 help.text]
note: bAf7A
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
ast: Pues inxertar la data como un campu que s'anueve cada vez qu'abres un documentu o como un campu que nun s'anueve.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 help.text]
note: yEZXb
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
ast: Escueya <emph>Inxertar - Campos - Otros</emph> y, de siguío, calque la llingüeta <emph>Documentu</emph>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 help.text]
note: ipPRQ
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item> list and do one of the following:
ast: Calca «Data» na llista <item type="menuitem">Triba</item> y sigui unu d'estos procedimientos:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 help.text]
note: bjJuQ
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
ast: Pa inxertar la data como un campu que s'anueva cada vez qu'abra'l documentu, faiga clic en ”Data” na llista <item type="menuitem">Escoyer</item>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 help.text]
note: EDAAv
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
ast: Pa inxertar la data como un campu que nun s'anueva, calca «Data (fixa)» na llista <item type="menuitem">Esbillar</item>.

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
note: KREzC
en: Adding Input Fields
ast: Amestar campos d'entrada

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
note: DrZkS
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>testu;campos d'entrada</bookmark_value>      <bookmark_value>campos;campos d'entrada nel testu</bookmark_value>      <bookmark_value>campos d'entrada nel testu</bookmark_value>      <bookmark_value>inxertar;campos d'entrada</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: uGcDn
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp">Adding Input Fields</link></variable>
ast: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp">Amestar campos d'entrada</link> </variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 help.text]
note: DwE3L
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
ast: Un campu d'entrada ye una variable sobre la que pue calcar nun documentu p'abrir un diálogu onde editar la variable.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 help.text]
note: dHcxN
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
ast: Escueyi <item type="menuitem">Inxertar - Campos - Otros</item> y de siguío calca na llingüeta <item type="menuitem">Funciones</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 help.text]
note: mvGzC
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
ast: Calca «Campu d'entrada» na llista <item type="menuitem">Triba</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 help.text]
note: ZAvLf
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and type the text for the variable.
ast: Faiga clic en <item type="menuitem">Inxertar</item>               y escriba'l testu de la variable.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
note: CeNeZ
en: Querying User Data in Fields or Conditions
ast: Consultar datos d'usuarios en campos o condiciones

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
note: YRBPd
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>campos;datos del usuariu</bookmark_value>      <bookmark_value>datos del usuariu;consultar</bookmark_value>      <bookmark_value>condiciones;campos de datos del usuariu</bookmark_value>      <bookmark_value>anubrir;testu, d'usuarios concretos</bookmark_value>      <bookmark_value>testu;anubrir d'usuarios concretos, con condiciones</bookmark_value>      <bookmark_value>variables d'usuariu en condiciones/campo</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 help.text]
note: vdaTQ
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
ast: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp">Consultar datos del usuariu con condiciones</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 help.text]
note: 7NpNv
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
ast: Pue aportar y comparar dellos datos del usuariu a partir de les condiciones o los campos. Por exemplu, pue comparar los datos del usuariu col operadores siguientes:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 help.text]
note: 78FWG
en: Operator
ast: Operador

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en: Meaning
ast: Significáu

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
note: i3dnG
en: == or EQ
ast: == o EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en: equals
ast: ye igual

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
note: DHP6r
en: != or NEQ
ast: != o NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en: is not equal to
ast: nun ye igual

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 help.text]
note: QZBBP
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
ast: Si deseyar, pue usar una condición pa anubrir a un usuariu concretu un testu específicu del documentu.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 help.text]
note: tACnT
en: Select the text in the document that you want to hide.
ast: Escueya'l testu del documentu que deseye anubrir.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ast: Escueya <emph>Inxertar - Seición</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 help.text]
note: tMqqY
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
ast: Nel área <item type="menuitem">Anubrir</item>, escueyi'l caxellu <item type="menuitem">Anubrir</item>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 help.text]
note: 2JctZ
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
ast: Nel cuadru <emph>Con condición</emph>, escriba <emph>apellíu_usuariu == "Solà"</emph>, onde "Solà" ye l'apellíu del usuariu al que deseya anubrir el testu.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 help.text]
note: 2zC9c
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
ast: Calque <emph>Inxertar</emph> y de siguío guarde'l documentu.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 help.text]
note: iwRWy
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
ast: El nome de la seición oculta pue trate entá nel Navegador.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 help.text]
note: EfEQY
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
ast: La tabla siguiente ye una llista de les variables del usuariu a les que pue aportar cuando defina una condición o un campu:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 help.text]
note: p7XtU
en: User variables
ast: <emph>Variables d'usuariu</emph>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en: Meaning
ast: Significáu

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en: First name
ast: Nome

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en: Last name
ast: Apellíos

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en: Initials
ast: Iniciales

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en: Company
ast: Empresa

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en: Street
ast: Cai

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en: Country
ast: País

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en: Zip Code
ast: Códigu postal

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en: City
ast: Ciudá

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en: Title
ast: Tratamientu

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en: Position
ast: Posición

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 help.text]
note: QhsDj
en: Business telephone number
ast: Númberu de teléfonu (trabayu)

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 help.text]
note: 4psE9
en: Home telephone number
ast: Númberu de teléfonu (priváu)

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en: Fax number
ast: Númberu de fax

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147294 help.text]
note: aMdkA
en: Email address
ast: Señes de corréu electrónicu

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en: State
ast: Estáu/provincia

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
note: aJrPt
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">List of operators</link>
ast: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Llista d'operadores</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: iXdUY
en: Finding and Replacing in Writer
ast: Guetar y trocar en Writer

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
note: qUUFg
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>guetar; testu/formatu de testu/estilu/oxetos</bookmark_value>         <bookmark_value>trocar; testu y formatos de testu</bookmark_value>         <bookmark_value>estilos;guetar</bookmark_value>         <bookmark_value>guetar</bookmark_value>         <bookmark_value>formatos de testu; guetar</bookmark_value>         <bookmark_value>formatos; guetar y trocar</bookmark_value>         <bookmark_value>guetar; formatos</bookmark_value>         <bookmark_value>oxetos;guetar por aciu Navegador</bookmark_value>         <bookmark_value>idiomes asiáticos;opciones de busca</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
note: Yt7TV
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
ast: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Guetar y trocar en Writer</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
note: 3KdBA
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
ast: En documentos de testu puen buscase pallabres, tipos de formatu, estilos, etc. Pue dir d'una resultancia a otru o destacar toles resultancies de la busca pa, de siguío, aplicar otru formatu o trocar el testu.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
note: oyKA8
en: The Find & Replace dialog
ast: Diálogu Guetar y trocar

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
note: AzAuN
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
ast: Pa guetar testu en tol documentu, abra'l diálogu Guetar y trocar ensin testu escoyíu. Si deseya guetar namái nuna parte del documentu, escueya esa parte del testu y abra el diálogu Guetar y trocar.

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
note: tGuAa
en: To Find Text
ast: Pa guetar testu

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
note: CQPtA
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
ast: Escueya <emph>Editar - Guetar y trocar</emph> p'abrir el diálogu Guetar y trocar.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
note: 7DFwM
en: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
ast: Pue faer clic en <emph>Guetar</emph> o en <emph>Guetar too</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
note: 8yZ6y
en: When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text.
ast: Cuando fai clic en <emph>Guetar</emph>, Writer amuesa la siguiente porción de testu coincidente cola so busca. Pue ver y editar el testu y, de siguío, faer clic en <emph>Guetar</emph> de nuevu p'avanzar a la siguiente porción de testu.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
note: ePJiu
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
ast: Si zarró'l diálogu, pue calcar la combinación de tecles Ctrl + Mayús + F pa guetar la siguiente porción de testu ensin necesidá de volver abrir el diálogu.

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
note: yq9T9
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
ast: Como alternativa, pue usar los iconos qu'apaecen nel llau inferior derechu del documentu pa dir hasta la siguiente porción de testu o cualesquier otru oxetu del documentu.

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
note: yRfMY
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
ast: Al faer clic en <item type="menuitem">Guetar too</item>, Writer escueye tol testu que contién les pallabres introducíes. D'esta miente pue, por exemplu, aplicar a tol testu atopáu'l formatu de negrina o aplica-y un estilu de caráuter determináu.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
note: DDCqe
en: To Replace Text
ast: Pa trocar testu

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
note: WeUG2
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
ast: Al contrariu de lo qu'asocede al guetar testu, la operación de trocar testu nun pue acutase namái al testu escoyíu.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
note: FSkop
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
ast: Escueya Editar - Guetar y trocar p'abrir el diálogu Guetar y trocar.

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
note: ZvoiZ
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
ast: Introduza'l testu que va trocar al testu atopáu nel cuadru de testu <emph>Trocar con</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
note: iB9Fc
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
ast: Pue faer clic en <emph>Trocar</emph> o en <emph>Trocar too</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
note: xUoWa
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
ast: Si fai clic en <emph>Trocar too</emph>, Writer troca tol testu que contién les pallabres introducíes.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
note: yYuiK
en: To Find Styles
ast: Pa guetar estilos

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
note: jLDBD
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
ast: Imaxine que deseya guetar toles pallabres del documentu con un estilu de párrafu determináu asignáu, por exemplu, l'estilu "Testera 2".

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
note: GQhki
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
ast: Escueya Editar - Guetar y trocar p'abrir el diálogu Guetar y trocar.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
note: SWbFW
en: Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
ast: Escueya l'estilu que deseya guetar y, de siguío, faiga clic en <emph>Guetar</emph> o en <emph>Guetar too</emph>.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
note: LvWHz
en: To Find Formats
ast: Pa guetar formatos

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
note: AKjGB
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
ast: Imaxine que deseya guetar toles pallabres del documentu con un formatu de lletra determináu asignáu.

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
note: R2BmS
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
ast: La opción de busca de formatos namái busca atributos direutos de los caráuteres, pero non atributos aplicaos como parte d'un estilu.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
note: 5nDAM
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
ast: Escueya Editar - Guetar y trocar p'abrir el diálogu Guetar y trocar.

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
note: xVqTZ
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
ast: Faiga clic en <emph>Más opciones</emph> pa espandir el diálogu.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
ast: Faiga clic nel botón <emph>Formatu</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
note: BrrXc
en: Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
ast: Pue faer clic en <emph>Guetar</emph> o en <emph>Guetar too</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
note: CaYaF
en: More options
ast: Más opciones

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
note: 7uBwB
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
ast: La busca por semeyanza dexa guetar testu que coincide parcialmente col testu de la busca. Pue definir el númberu de caráuteres nos que pue diferir el testu atopáu.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
note: DNe5G
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
ast: Verificar la opción <emph>Similaridad</emph> y optionalmente faiga clik nel  <emph>...</emph> botón pa camudar la configuración. (Afitando los trés númberos a 1 funciona bien pa testu n'Inglés.)

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
note: o9DHE
en: The Navigator
ast: El Navegador

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
note: gPSx2
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
ast: El Navegador ye la ferramienta principal pa guetar y escoyer oxetos. Tamién pue utilizar el Navegador pa mover y camudar d'orde los capítulos, dende la vista xeneral disponible pa ver el documentu.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
note: tBGQB
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
ast: Escueya <emph>Editar - Navegador</emph> p'abrir la ventana del Navegador.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
note: nagD4
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
ast: Utilice'l Navegador pa inxertar oxetos, enllaces y referencies del mesmu documentu o d'otros documentos abiertos. Consulte la guía del <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navegador</link> pa llograr más información.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
note: uQsV6
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
ast: Faiga clic nel iconu con un círculu azul na parte inferior derecha del documentu p'abrir la pequeña pantalla <emph>Navegación</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
note: DBFBo
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
ast: Usa la ventana de Navegación pequeñu pa brincar rápido a la proximo oxetu o a guetar la próxima testu nel documentu.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
note: Fptnx
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
ast: Inxertar númberos de páxines de páxines de continuación

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: oL2Gj
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>  <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>páxines;páxines de continuación</bookmark_value>      <bookmark_value>páxina siguiente en pies de páxina</bookmark_value>      <bookmark_value>páxines de continuación</bookmark_value>      <bookmark_value>númberos de páxina;páxines de continuación</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: bFW9D
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
ast: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp">Inxertar númberos de páxines de les páxines de continuación</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 help.text]
note: a2EvU
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
ast: Pue inxertar fácilmente'l númberu de la páxina siguiente nun pie de páxina por aciu d'un campu.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 help.text]
note: 5tVWd
en: The page number is only displayed if the following page exists.
ast: El númberu de páxina solamente amuésase si la páxina siguiente esiste.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 help.text]
note: JmEjj
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
ast: Asitie'l cursor nel pie de páxina y escueya <emph>Inxertar - Campos - Otros</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 help.text]
note: AgLUr
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
ast: Nel diálogu <emph>Campos</emph> calque la llingüeta <emph>Documentu</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 help.text]
note: RPUfi
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
ast: Calque 'Páxina' na llista <emph>Tipu de campu</emph> y 'Páxina siguiente' na llista <emph>Seleición</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 help.text]
note: 9YJwh
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
ast: Si escueya 'Testu' na llista de <emph>Formateo</emph>, solamente'l testu qu'entra nel diálogu  <emph>Valor</emph> amosar nel campu.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 help.text]
note: rrZ5Y
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
ast: Calque <emph>Inxertar</emph> pa inxertar el campu col númberu de páxina.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
note: PBGox
en: Inserting Page Numbers in Footers
ast: Inxertar númberos de páxina en pies de páxina

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
note: bifRM
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>pies de páxina;con númberos de páxina</bookmark_value>      <bookmark_value>páxines;númberu de páxines</bookmark_value>      <bookmark_value>númberos de páxina;pies de páxina</bookmark_value>      <bookmark_value>numberación;páxines</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 help.text]
note: BUTJm
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
ast: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp">Inxertar númberos de páxina de pies de páxina</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
note: pCgxE
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
ast: Pue inxertar fácilmente un campu de númberu de páxina nel pie de páxina del documentu. Tamién pue amestar númberos al pie de páxina, por exemplu de la forma "Páxina 9 de 12".

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
note: LDnQm
en: To Insert a Page Number
ast: Pa inxertar un númberu de páxina

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 help.text]
note: 26A5c
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>.
ast: Escueya <emph>Inxertar - Campos - Númberu de páxina</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 help.text]
note: ovhYZ
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
ast: Si deseyar, pue alliniar el campu de númberu de páxina del mesmu mou que si fuera testu.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
note: Udy3W
en: To Additionally Add a Page Count
ast: P'amestar adicionalmente númberos de páxines

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 help.text]
note: GBNZo
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
ast: Faiga clic delantre del campu de númberu de páxina, escriba <item type="literal">Páxina</item> y escriba un espaciu; faiga clic detrás del campu, escriba un espaciu y, de siguío, escriba <item type="literal">de</item> y escriba otru espaciu.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 help.text]
note: mbFBY
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>.
ast: Active'l comandu <emph>Inxertar - Campos - Cuntar páxines</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
note: bf2Mp
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
ast: Inxertar y editar notes al pie o a lo cabero

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: EVnFz
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>notes finales;inxertar y editar</bookmark_value>      <bookmark_value>inxertar;notes al pie/notes finales</bookmark_value>      <bookmark_value>desaniciar;notes al pie</bookmark_value>      <bookmark_value>editar;notes al pie/notes finales</bookmark_value>      <bookmark_value>entamar;notes al pie</bookmark_value>      <bookmark_value>notes al pie;inxertar y editar</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: BkBF7
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
ast: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp">Inxertar y editar notes al pie o finales</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 help.text]
note: L43JM
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
ast: Les notes al pie apurren información adicional sobre una tema a la fin d'una páxina y les notes finales apurren más información a la fin del documentu. $[officename] numbera automáticamente les notes al pie y les notes a la fin.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 help.text]
note: 5Bshx
en: To Insert a Footnote or Endnote
ast: Pa inxertar una nota al pie o a lo cabero

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 help.text]
note: AnzFF
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
ast: Calque nel documentu onde deseye asitiar l'ancla de la nota.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 help.text]
note: GzUpe
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the <item type="menuitem">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote.
ast: Nel área <item type="menuitem">Numberación</item>,               escueya'l formatu que desee utilizar. Si escueye <item type="menuitem">Caráuter</item>, faiga clic nel botón Esaminar (<item type="menuitem">...</item>) y escueya'l caráuter que quier utilizar pa la nota al pie.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 help.text]
note: FjGYV
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Footnote</item> or <item type="menuitem">Endnote</item>.
ast: Nel área <item type="menuitem">Tipu</item>,               escueya <item type="menuitem">Nota al pie</item>               o <item type="menuitem">Nota final</item>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 help.text]
note: 4fDxX
en: Type the note.
ast: Escriba la nota.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 help.text]
note: C8QT3
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
ast: Tamién pue inxertar notes al pie faciendo clic nel iconu <emph>Inxertar nota al pie, direutu</emph> de la barra de ferramientes <emph>Inxertar</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 help.text]
note: D3DDv
en: To Edit a Footnote or Endnote
ast: Pa editar una nota al pie o a lo cabero

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 help.text]
note: DgPEo
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
ast: Col mur tamién pue saltar de l'ancla de la nota al pie a la mesma nota. El punteru del mur tresformar nuna mano cuando s'asitia sobre l'ancla de la nota al pie.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 help.text]
note: R74AR
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
ast: Pa saltar del testu de la nota al pie o final a l'ancla de la nota nel testu, calque RePág.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 help.text]
note: iR5ym
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
ast: Pa desaniciar una nota al pie, suprima l'ancla de la nota al pie nel testu.

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
note: r9FFt
en: Spacing Between Footnotes
ast: Espaciáu ente notes al pie

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
note: SCfVU
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>espaciu;notes finales/notes al pie</bookmark_value>      <bookmark_value>notes finales;espaciu</bookmark_value>      <bookmark_value>notes al pie;</bookmark_value>      <bookmark_value>bordes;pa notes al pie/notes finales</bookmark_value>      <bookmark_value>llinies;notes al pie/notes finales</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 help.text]
note: 8Qwj9
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp">Spacing Between Footnotes</link></variable>
ast: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp">Espaciu ente notes al pie</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 help.text]
note: TvzoQ
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
ast: si deseya aumentar l'espaciu ente los testos de les notes al pie y final, pue amestar un borde cimeru ya inferior al estilu de párrafu correspondiente.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 help.text]
note: JjqHh
en: Click in a footnote or endnote.
ast: Calque sobre una nota al pie o una nota final.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155620 help.text]
note: MTBPZ
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
ast: Escueyi <emph>Ver - Estilos</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 help.text]
note: GChRw
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
ast: Calque col botón derechu del mur sobre l'estilu de párrafu que deseye modificar, por exemplu "Nota al pie", y escueya <emph>Modificar</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 help.text]
note: hfBwe
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp"><emph>Borders</emph></link> tab.
ast: Calca na llingüeta <link href="text/shared/01/05030500.xhp"><emph>Berbesos</emph></link>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 help.text]
note: BvTvY
en: In the <item type="menuitem">Default</item> area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
ast: Nel área <item type="menuitem">Predetermináu</item>, calca nel iconu <item type="menuitem">Afitar namás berbesos cimeru y baxeru</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 help.text]
note: PqyzQ
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item> list.
ast: Nel área <item type="menuitem">Llinia</item>, faiga clic nuna llinia na llista <item type="menuitem">Estilu</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 help.text]
note: dF8v9
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
ast: Escueya "Blanco" nel cuadru <item type="menuitem">Color</item>.               Si'l fondu de la páxina nun ye blancu, escueya'l color que meyor s'axuste al color de fondu.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 help.text]
note: DYLwo
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item> and <item type="menuitem">Bottom</item> boxes.
ast: Escriba un valor nos cuadros <item type="menuitem">Cimeru</item>               ya <item type="menuitem">Inferior</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 help.text]
note: DZDTk
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp">Format - Paragraph - Borders</link>
ast: <link href="text/shared/01/05030500.xhp">Formatu - Párrafu - Berbesos</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
note: 6DdLX
en: Creating a Form Letter
ast: Crear una carta de formulariu

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
note: 4fbHW
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>cartes en serie</bookmark_value>      <bookmark_value>cartes modelo</bookmark_value>      <bookmark_value>combinar correspondencia</bookmark_value>      <bookmark_value>cartes; crear cartes modelo</bookmark_value>      <bookmark_value>asistentes;cartes modelo</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 help.text]
note: AkSE4
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
ast: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp">Crear una carta de formulariu</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
note: AZu9p
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
ast: El <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Asistente pa combinar correspondencia</link> ayuda a crear cartes modelo.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
note: M5tkD
en: To create a form letter
ast: Pa crear una carta modelo

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
note: YvfQa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
ast: Escueya <emph>Ferramientes - Asistente pa combinar correspondencia</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
note: mjyXE
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
ast: Tien en pantalla'l diálogu del Asistente pa combinar correspondencia. De siguío preséntase un exemplu de les munches formes de navegación poles páxines del asistente:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
note: edAfA
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
ast: Escueya <emph>Empezar a partir d'una plantía</emph> y faiga clic nel botón <emph>Esaminar</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
note: muvGa
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
ast: Ve'l cuadru de diálogu <emph>Nuevu</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
note: 64fhs
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
ast: Escueya <emph>Carta</emph> y faiga clic en <emph>Siguiente</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106BD help.text]
note: GwDL2
en: On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>.
ast: Nel siguiente pasu del asistente, calca nel botón <emph>Esbilla catálogu de señes</emph> pa comprobar que se ta usando'l catálogu de señes correutu. Si quies usar un bloque de señes, esbilla una triba de bloque de señes y, si fai falta, fai concasar los campos y calca <emph>Siguiente</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
note: GFeTA
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
ast: De siguío vien el pasu <emph>Crear un saludu</emph>. Deseleicione el caxellu <emph>Inxertar saludu personalizáu</emph>. En <emph>Saludu xeneral</emph>, escueya'l saludu que deseya asitiar na testera de toles cartes.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C6 help.text]
note: hnpkD
en: If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column.
ast: Si quier allugar los campos de combinación en cualquier otru llugar nel documentu, seleicione la columna correspondiente na direición de la fonte de datos y llueu arrastrar y soltar la testera de la columna nel documentu au quiera allugar el campu. Decátese de seleicionar tola columna.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
note: xbE3K
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
ast: Faiga clic en <emph>Siguiente</emph> y d'últimes en <emph>Finar</emph> pa crear la combinación de correspondencia.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en: Master Documents and Subdocuments
ast: Documentos principales y sodocumentos

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
note: VYKuD
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>documentos maestros;propiedaes</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocumentos;propiedaes</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos centrales</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos subsidiarios</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos;documentos maestros y subdocumentos</bookmark_value>      <bookmark_value>estilos;documentos maestros</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
ast: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Documentos principales y sodocumentos</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
note: uwqGi
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
ast: Un documentu maestru fai posible el manexu de documentos de gran tamañu, por exemplu un llibru con munchos capítulos El documentu maestru pue considerase una especie de contenedor de distintos ficheros de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Los ficheros concretos llámense subdocumentos.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
note: WdxWG
en: Characteristics of Master Documents
ast: Carauterístiques de los documentos principales

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 help.text]
note: TvGNQ
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
ast: Si imprime un documentu maestru'l conteníu de tolos subdocumentos, índices y cualquier testu qu'escribió va imprimise.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 help.text]
note: ZqCAM
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
ast: Pue crear un índiz de conteníos y un índiz nel documentu maestru pa tolos subdocumentos.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 help.text]
note: N6FjY
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
ast: Estilos que tán usaos en sub-documentos, tales como los nuevu estilos de párrafos, tán automáticamente importáu nel documentu maestru.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
note: 8BgGF
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
ast: Al ver el documentu maestru, los estilos que yá tán presentes nel documentu tienen preferencia a los estilos col mesmu nome importaos de subdocumentos.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
note: TBRoC
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
ast: Los sodocumentos nunca se modifiquen por cambeos realizaos nel documentu principal.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
note: UMbbz
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
ast: Al amestar un documentu a un documentu maestru o crear un subdocumentu, créase un enllaz nel documentu maestru. Nun ye posible editar direutamente'l conteníu d'un subdocumentu del documentu maestru, pero pue utilizar el Navegador p'abrir cualesquier subdocumentu pa editalo.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
note: zaH5S
en: Example of Using Styles
ast: Exemplu d'usu d'estilos

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
note: gpEgs
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
ast: Un documentu maestru master.odm consiste en testu y enllaces a los subdocumentos sub1.odt y sub2.odt. En cada subdocumentu defínese y utiliza un nuevu estilu de párrafu col mesmu nome Estilu1, y los subdocumentos guardar.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
note: 5TBCY
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
ast: Al guardar el documentu maestru, los estilos de los subdocumentos importar al documentu maestru. Primero impórtase'l nuevu estilu Estilu1 de sub1.odt. De siguío, impórtense los nuevos estilos de sub2.odt, pero como Estilu1 yá s'atopa nel documentu maestru, esti estilu de sub2.odt nun se va importar.

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
note: hD7fs
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
ast: Nel documentu maestru vese'l nuevu estilu Estilu1 del primera subdocumentu. Tolos párrafos Estilu1 del documentu maestru van amosar colos atributos d'Estilu1 del primera subdocumentu. Anque'l segundu subdocumentu en sí mesmu nun se va modificar. Los párrafos Estilu1 del segundu subdocumentu van tener atributos distintos según si abre'l documentu sub2.odt de mou independiente o como parte del documentu maestru.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
note: VoZ3f
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
ast: Pa evitar tracamundios, use la mesma plantía de documentu pal documentu maestru y los sos subdocumentos. Esto asocede de mou automáticu al crear el documentu maestru y los sos subdocumentos a partir d'un documentu esistente con testeres, usando'l comandu <emph>Ficheru - Unviar - Crear un documentu maestru</emph>.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
note: F6BCH
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Navigator in master mode</link>
ast: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Navegador en mou de documentu principal</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
note: BYbcU
en: Working with Master Documents and Subdocuments
ast: Usar documentos maestros y subdocumentos

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
note: 4EhSe
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>  <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>  <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>Navegador;documentos maestros</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos maestros;crear/editar/esportar</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocumentos;crear/editar/desaniciar</bookmark_value>      <bookmark_value>desaniciar;subdocumentos</bookmark_value>      <bookmark_value>índices; documentos maestros</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
ast: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Usar documentos maestros y subdocumentos</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
note: v5KGZ
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
ast: Un documentu maestru fai posible el manexu de documentos de gran tamañu, por exemplu un llibru con munchos capítulos El documentu maestru pue considerase una especie de contenedor de distintos ficheros de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Los ficheros concretos llámense subdocumentos.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en: To Create a Master Document
ast: Pa crear un documentu principal

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en: Do one of the following:
ast: Sigui unu d'estos procedimientos:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
ast: Escueyi <emph>Ficheru - Nuevu - Documentu principal</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 help.text]
note: xCGgM
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
ast: Abri un documentu esistente y escueyi <emph>Ficheru - Unviar - Crear documentu principal</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 help.text]
note: 6AoKa
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
ast: Al crear un documentu maestru, la primera entrada del Navegador tien de ser de <item type="menuitem">Testu</item>.               Escriba una introducción o daqué de testu. D'esta miente asegúrase de que dempués d'editar un estilu esistente del documentu maestru, va ver l'estilu camudáu al ver los subdocumentos.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 help.text]
note: 2938D
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item> icon, and do one of the following:
ast: Nel <item type="menuitem">Navegador</item> de documentos maestros (si nun s'abre de forma automática, calque F5), col iconu <item type="menuitem">Inxertar</item>               calcáu, faiga una de les aiciones siguientes:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 help.text]
note: DHqof
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
ast: Pa crear un nuevu subdocumentu, escueya <emph>Nuevu documentu</emph>, escriba un nome de ficheru y calque <emph>Guardar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
note: DyEs4
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
ast: Pa inxertar testu dientro d'un subdocumentu, escueya <emph>Testu</emph>. Entós escriba'l testu. Nun pue inxertar testu despues de la entrada de testu yá esistente nel navegador.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
ast: Escueya <emph>Ficheru - Guardar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en: To Edit a Master Document
ast: Pa editar un documentu principal

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 help.text]
note: D9BYm
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
ast: Usa'l Navegador pa reorganizar y editar los sodocumentos nun documentu principal.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 help.text]
note: wyens
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
ast: Si deseya editar un subdocumentu, nel Navegador faiga doble clic nel nome del subdocumentu p'abrir.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 help.text]
note: bae99
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
ast: Pa quitar un sodocumentu del documentu principal, na llista del Navegador calca col botón derechu nel sodocumentu y escueyi <emph>Desaniciar</emph>. Nun se desanicia el ficheru del sodocumentu, sinón solamente la so entrada na llista del Navegador.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 help.text]
note: 8PriS
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
ast: P'amestar testu a un documentu maestru, faiga clik derechu na llista del Navegador, entós escueye <emph>Inxertar - Testu</emph>.  Una seición de testu esta inxertáu enantes del ítem escoyida nel documentu maestru, onde pue tipear el testu deseyáu. Nun pue inxertar testu axuntu a una entrada de testu esistente nel Navegador..

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 help.text]
note: dtCPm
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item> icon.
ast: Pa reordenar los subdocumentos d'un documentu maestru, arrastre un subdocumentu a un allugamientu nuevu na llista del Navegador. Tamién pue escoyer un subdocumentu na llista y faer clic nel símbolu <item type="menuitem">Mover escontra baxo</item> o <item type="menuitem">Mover escontra riba</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 help.text]
note: ZMG9A
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
ast: P'amestar un índiz, por exemplu un índiz de conteníu, col botón derechu faiga clic na llista del Navegador y escueya <emph>Inxertar - Índiz</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 help.text]
note: cFGLw
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
ast: Si deseya anovar un índiz nun documentu maestru escueya l'índiz nel Navegador y de siguío el símbolu <emph>Anovar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
note: oFG7x
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
ast: Al inxertar un documentu como un marcu o una imaxe nun documentu maestru, nun lo fondie "na páxina" En llugar d'eso, estableza'l anclaxe "nel párrafu" en <emph>Formatu - (Tipu d'oxetu) -</emph> ficha <emph>Tipu</emph>; de siguío, estableza la posición del oxetu al respective de "Tola páxina" nos cuadros de llista <emph>Horizontal</emph> y <emph>Vertical</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 help.text]
note: D4ENL
en: To Start Each Subdocument on a New Page
ast: Pa empecipiar cada subdocumentu nuna páxina nueva

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 help.text]
note: UDeGc
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
ast: Compruebe que cada subdocumentu empiece con una testera qu'use'l mesmu estilu de párrafu, como "Testera 1".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 help.text]
note: QuRdV
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
ast: Calque col botón derechu del mur sobre "Testera 1" y escueya <emph>Modificar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 help.text]
note: 6nJE7
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item> tab.
ast: Faiga clic na llingüeta <item type="menuitem">Fluxu del testu</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 help.text]
note: jYd5A
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item> area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item> box.
ast: Na área <item type="menuitem">Saltos</item>, escueyi <item type="menuitem">Inxertar</item> y, de siguío, esbilla «Páxina» nel cuadru <item type="menuitem">Triba</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 help.text]
note: M7uEC
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
ast: Si deseyes que cada sodocumentu empiece nuna páxina impar, escueyi <emph>Col estilu de páxina</emph> y esbilla «Páxina derecha» nel cuadru.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
ast: Escueya <item type="menuitem">Ficheru - Esportar</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
note: qGjnL
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
ast: Los subdocumentos seran esportáu como seiciones. Usa <item type="menuitem">Formatu - Seición</item> pa quitar la protección y desaniciar la seición, Si prefieres un testu planu ensin seiciones.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
note: HE73m
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Navigator in master mode</link>
ast: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Navegador en mou de documentu principal</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
note: CDdMw
en: About Headers and Footers
ast: Alrodiu de les testeres y pies de páxina

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
note: AYUvB
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>testeres;alrodiu de</bookmark_value>      <bookmark_value>pies de páxina;alrodiu de</bookmark_value>      <bookmark_value>documentu HTML; testeres y pies de páxina</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 help.text]
note: 7yCuv
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp">About Headers and Footers</link></variable>
ast: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp">Tocante a les testeres y pies de páxina</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 help.text]
note: MS5mS
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
ast: Les testeres y los pies de páxina son árees nos marxes cimeru ya inferior de les páxines onde pue amestar testu o imaxes.  Les testeres y los pies de páxina amestar al estilu de páxina actual. Cualquier páxina qu'use'l mesmu estilu recibe automáticamente la testera o'l pie de páxina que s'amestar. Pue inxertar <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">campos</link>, como los númberos de páxina y les testeres de los capítulos, nes testeres y pies de páxina d'un documentu de testu.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 help.text]
note: BGCUB
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
ast: L'estilu de la páxina actual apaez na <emph>Barra d'estáu</emph>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 help.text]
note: kq9tB
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
ast: Si deseya usar testeres o pies de páxina distintes nel documentu, tien d'amestar a los <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Estilos de páxina</link> y de siguío aplicar éstos a les páxines onde deseye qu'apaezan les testeres o los pies de páxina.

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 help.text]
note: C6KPU
en: Headers and Footers in HTML Documents
ast: Testeres y pies de páxina en documentu HTML.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 help.text]
note: cFYJS
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
ast: Dalgunes de les opciones de testera y pie de páxina tamién tán disponibles en documentu HTML. Les testeres y pies de páxina nun son compatibles col formatu HTML, por ello espórtense con etiquetes especiales por que puedan trate nun navegador. Les testeres y pies de páxina de documentu HTML namái se van esportar si tán habilitaos nel mou Diseñu web. Cuando vuelve abrir un documentu en $[officename], les testeres y pies de páxina amuésense correchamente, incluyíos los campos inxertaos pol usuariu.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
note: GAq4H
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Page Styles</link>
ast: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Estilos de páxina</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
note: GReF4
en: Defining Different Headers and Footers
ast: Definir distintes testeres y pies de páxina

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
note: qSQdF
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>  <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>testeres;definir pa páxines esquierda y derecha</bookmark_value>      <bookmark_value>pies de páxina;definir pa páxines esquierda y derecha</bookmark_value>      <bookmark_value>estilos de páxina;camudar</bookmark_value>      <bookmark_value>definir;testeres/pies de páxina</bookmark_value>      <bookmark_value>diseñu de páxina reflexáu</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 help.text]
note: LBKBY
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
ast: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Definir testeres y pies de páxina distintes</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 help.text]
note: hQHo9
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
ast: Pue usar testeres y pies de páxina distintes en delles páxines del documentu, siempres que les páxines usen estilos distintos. $[officename] apurre dellos estilos de páxines predefiníos, como <emph>Primer páxina</emph>, <emph>Páxina esquierda</emph> y <emph>Páxina derecha</emph>. Tamién pue crease un estilu de páxina personalizáu.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 help.text]
note: Fg7fp
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
ast: Por exemplu pue usar estilos de páxina col fin de definir testeres distintos pa les páxines pares ya impares d'un documentu.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 help.text]
note: oMRus
en: Open a new text document.
ast: Abra un documentu de testu nuevu

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 help.text]
note: u8FFH
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
ast: Calque col botón derechu del mur sobre "Páxina derecha" na llista d'estilos de páxina y escueya <emph>Modificar</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146865 help.text]
note: gnQMs
en: In the <menuitem>Next Style</menuitem> box, select "Left Page".
ast: Na caxa <menuitem>Estilu siguente</menuitem>, escueyi «Páxina izquierda».

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147061 help.text]
note: rNExd
en: In the <menuitem>Next Style</menuitem> box, select "Right Page".
ast: Na caxa <menuitem>Estilu siguiente</menuitem>, escueyi «Páxina derecha».

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 help.text]
note: feMWt
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
ast: Calca dos vegaes sobre «Páxina derecha» na llista d'estilos p'aplicar l'estilu a la páxina actual.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 help.text]
note: e7G6v
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
ast: Introduz testu o imáxenes na testera pal estilu Páxina izquierda. Dempués d'amestar la páxina siguiente al documentu, introduz testu o imáxenes a la testera del estilu Páxina derecha.

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
note: ZURPE
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
ast: Inxertar el nome y númberu de capítulu nuna testera o pie de páxina

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
note: dt33Q
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>executar títulos en testeres</bookmark_value>      <bookmark_value>títulos flotantes en testeres</bookmark_value>      <bookmark_value>testeres;información del capítulu</bookmark_value>      <bookmark_value>capítulos;nomes nes testeres</bookmark_value>      <bookmark_value>nomes;nomes de los capítulos nes testeres</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 help.text]
note: pxoFr
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
ast: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp">Inxertar el nome y el númberu d'un capítulu nuna testera o nun pie de páxina</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3154244 help.text]
note: TJHfi
en: To Prepare a Paragraph Style for Chapter Titles
ast: Pa preparar un estilu de párrafu destináu a ser títulu de capítulu

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155874 help.text]
note: MSu2d
en: Choose <menuitem>Tools - Heading Numbering - Numbering</menuitem> tab.
ast: Escueyi la llingüeta <menuitem>Ferramientes - Numberación de títulos - Numberación</menuitem>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 help.text]
note: hKE49
en: Enter a space in the <menuitem>After</menuitem> box.
ast: Introduz un espaciu na caxa <menuitem>Dempués</menuitem>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 help.text]
note: PGC5v
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
ast: Pa inxertar el nome y númberu de capítulu nuna testeres o pie de páxina

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 help.text]
note: tnKMq
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
ast: Aplique l'estilu de párrafu que definió nos títulos de los capítulos a les testeres de los capítulos del documentu.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 help.text]
note: A9e7g
en: Click in the header or footer.
ast: Asitie'l cursor na testera, con una pulsación del mur.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 help.text]
note: 8Zoja
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Document</item> tab.
ast: Escueyi <item type="menuitem">Inxertar - Campos - Más campos</item> y, de siguío, calca na llingüeta <item type="menuitem">Documentu</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 help.text]
note: hVuGg
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
ast: Calque <emph>Inxertar</emph> y de siguío <emph>Zarrar</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 help.text]
note: VcmDN
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
ast: La testera de cada páxina qu'usa l'estilu de páxina actual amuesa automáticamente el nome y el númberu del capítulu.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
note: mNmB5
en: Formatting Headers or Footers
ast: Dar formatu a testeres o pies de páxina

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
note: zdqmE
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>inxertar;llinies debaxo de testeres/enriba de pies de páxina</bookmark_value>      <bookmark_value>llinies; debaxo de testeres/enriba de pies de páxina</bookmark_value>      <bookmark_value>testeres;dar formatu</bookmark_value>      <bookmark_value>pies de páxina;dar formatu</bookmark_value>      <bookmark_value>solombres;testeres/pies de páxina</bookmark_value>      <bookmark_value>bordes;pa testeres/pies de páxina</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 help.text]
note: WYyFw
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp">Formatting Headers or Footers</link></variable>
ast: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp">Formateáu de testeres o pies de páxina</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 help.text]
note: ibXRT
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
ast: Pue aplicar direutamente formatu al testu d'una testera o pie de páxina. Tamién pue axustar l'espaciu del testu rellacionáu col marcu de la testera o del pie de páxina, según aplica-yos un borde.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 help.text]
note: MHFox
en: Set the spacing options that you want to use.
ast: Configure les opciones d'espaciu que deseye.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 help.text]
note: sBEAA
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item> dialog opens.
ast: P'amestar un borde o una solombra a la testera o al pie de páxina, faiga clic en <item type="menuitem">Más</item>. Ábrese'l diálogu <item type="menuitem">Borde/Fondu</item>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3150520 help.text]
note: mDFC5
en: To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the <emph>Line arrangement</emph> area. Click a line style in the <emph>Style</emph> box.
ast: P'amestar la llinia de separtamientu na testera o'l pie de páxina y el conteníu de la páxina, fai clic na esquina inferior del cuadru nel área <emph>arreglu de linea</emph>. Fai clic na llinia d'estilu de la caxa <emph>Estilu</emph>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3153742 help.text]
note: duDop
en: To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the <emph>Synchronize</emph> box, and then enter a value in the<emph> Bottom</emph> box.
ast: P'axustar l'espaciu ente'l conteníu de la testera o pie de páxina y na linea, llimpia la caxa <emph>Sincronizar</emph>, y entós ingresar el valor de la caxa <emph>Inferior</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
note: PJd7h
en: Hiding Text
ast: Anubrir testu

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: SJnAx
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>testu; anubrir</bookmark_value>      <bookmark_value>seiciones;anubrir</bookmark_value>      <bookmark_value>párrafos;anubrir</bookmark_value>      <bookmark_value>anubrir;testu, con condiciones</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;pa testu ocultu</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 help.text]
note: W7T3G
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
ast: Pue usar campos y seiciones p'anubrir o amosar testu nel documentu si cumple una condición concreta.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 help.text]
note: UYAup
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
ast: Primero que pueda anubrir testu, debe primero crear una variable que pueda usase na condición p'anubrir el testu.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
note: 6rpSy
en: To Create a Variable
ast: Pa crear una variable

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 help.text]
note: GfpgG
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
ast: Calque sobre'l documentu y escueya <emph>Inxertar - Campos - Otros</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 help.text]
note: 4Aae2
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
ast: Calca la llingüeta <emph>Variables</emph> y, de siguío, «Afitar variable» na llista <emph>Triba</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 help.text]
note: U32BC
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
ast: Calca «Xeneral» na llista <emph>Formatu</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 help.text]
note: TffAB
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
ast: Escriba un nome pa la variable nel cuadru <item type="menuitem">Nome</item>, por exemplu, <item type="literal">Anubrir</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 help.text]
note: TxETi
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
ast: Especifica un valor pa la variable nel cuadru <item type="menuitem">Valor</item>; por exemplu, <item type="literal">1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 help.text]
note: 8gGsm
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
ast: P'anubrir la variable nel documentu escueya <emph>Invisible</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 help.text]
note: VpwqL
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
ast: Calque <item type="menuitem">Inxertar</item> y <item type="menuitem">Zarrar</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
note: DW7Qh
en: To Hide Text
ast: P'anubrir testu

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 help.text]
note: sK4nH
en: Click in the document where you want to add the text.
ast: Calque nel documentu, ellí onde deseye amestar el testu.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 help.text]
note: CM7xH
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab.
ast: Escueya <emph>Inxertar - Campos - Otros</emph> y de siguío calque la llingüeta <emph>Funciones</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 help.text]
note: cYkTc
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
ast: Calque "Testu ocultu" na llista <emph>Tipu de campu</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 help.text]
note: wTBWp
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
ast: Introduza una instrucción nel cuadru <item type="menuitem">Condición</item>. Por exemplu, si usa la variable definida enantes, escriba <item type="literal">Anubrir==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 help.text]
note: CBzFh
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
ast: Escriba'l testu que deseye anubrir nel cuadru <emph>Testu ocultu</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 help.text]
note: PBdqG
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
ast: Faiga clic en <item type="menuitem">Inxertar</item> y <item type="menuitem">Zarrar</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 help.text]
note: GrZQA
en: To Hide a Paragraph
ast: P'anubrir un párrafu

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 help.text]
note: tXCWL
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
ast: Calque nel párrafu, ellí onde deseye amestar el testu.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 help.text]
note: pBHeU
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
ast: Calque "Párrafu ocultu" na llista <emph>Tipu de campu</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 help.text]
note: 2FiE7
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
ast: Introduza una instrucción nel cuadru <item type="menuitem">Condición</item>. Por exemplu, si usa la variable definida enantes, escriba <item type="literal">Anubrir==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 help.text]
note: ktWG8
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
ast: Faiga clic en <item type="menuitem">Inxertar</item> y <item type="menuitem">Zarrar</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 help.text]
note: v2rEL
en: To Hide a Section
ast: P'anubrir una seición

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 help.text]
note: mCT7Z
en: Select the text that you want to hide in your document.
ast: Escueya'l testu que deseye anubrir nel documentu.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 help.text]
note: jFn7h
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
ast: Nel área <item type="menuitem">Anubrir</item>, escueya <item type="menuitem">Anubrir</item> y escriba una espresión nel cuadru <item type="menuitem">Condición</item>. Por exemplu, si usa la variable definida enantes, escriba <item type="literal">Anubrir==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
note: 3NAQN
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
ast: Faiga clic en <item type="menuitem">Inxertar</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
note: N47oT
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp">Displaying Hidden Text</link>
ast: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp">Amosar testu ocultu</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
note: B5Gct
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp">Creating Non-printing Text</link>
ast: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp">Crear testu non-impresu</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 help.text]
note: D9vu2
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert - Field - More Fields</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Inxertar - Campu - Más campos</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: MSbkE
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Insert - Section</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Inxertar - Seición</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 help.text]
note: BVCri
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">List of Operators</link>
ast: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Llista d'operadores</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
note: qGcAQ
en: Displaying Hidden Text
ast: Amosando Testu Escondíu

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
note: 73jRh
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>testu anubríu; amosar</bookmark_value>      <bookmark_value>amosar;testu anubríu</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 help.text]
note: 7BBuC
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp">Displaying Hidden Text</link></variable>
ast: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp">Amosar testu ocultu</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
note: DGBMA
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
ast: Si definió una condición con un variable pa esconder testu, tien delles opciones p'amosar el testu escondíu. Faiga unu de los siguientes:

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 help.text]
note: K3xeu
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
ast: Calque dos vegaes delantre de la variable qu'usó col fin de definir la condición p'anubrir el testu y escriba un valor distintu pa la variable.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 help.text]
note: rfqDJ
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
ast: Calque dos vegaes delantre del campu de testu ocultu o'l campu de párrafu ocultu y camude la instrucción de la condición.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
note: NdsMn
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp">Hiding Text</link>
ast: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp">Anubriendo'l testu</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 help.text]
note: BG2gh
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">List of Operators</link>
ast: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Llista d'operadores</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
note: eSimR
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
ast: Inxertar hiperenllaces col Navegador

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
note: 4tfQ4
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>hiperenllaces;inxertar dende'l Navegador</bookmark_value>      <bookmark_value>inxertar; hiperenllaces; dende'l Navegador</bookmark_value>      <bookmark_value>referencies cruciaes;inxertar col Navegador</bookmark_value>      <bookmark_value>Navegador;inxertar hiperenllaces</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 help.text]
note: HejgY
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
ast: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp">Inxertar hiperenllaces col Navegador</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 help.text]
note: QSHkW
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
ast: Pue inxertar una referencia como hiperenllaz nel documentu por aciu el Navegador. Inclusive pue referenciar dellos elementos a partir d'otros documentos de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Si calca sobre l'hiperenllaz al abrir el documentu en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, va llegar al elementu referenciáu.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 help.text]
note: SkXkQ
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
ast: Abra los documentos que contengan los elementos que deseye referenciar.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 help.text]
note: 9oUyb
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
ast: En barra Estándar, faiga clic nel símbolu <emph>Navegador</emph>.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 help.text]
note: ECBfQ
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item> is selected.
ast: Faiga clic na flecha xuntu al iconu <item type="menuitem">Mou Abasnar</item> y compruebe que tea seleicionao <item type="menuitem">Inxertar como hiperenllaz</item>.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 help.text]
note: fF5bY
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
ast: Escueya'l documentu que contenga l'elementu que deseya referenciar na llista asitiada na parte inferior del Navegador.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 help.text]
note: bsdmB
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
ast: Na llista del Navegador, calca'l signu más qu'hai xunto al elementu que deseyes inxertar como hiperenllaz.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 help.text]
note: PAVUG
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
ast: Arrastre l'elementu onde deseye inxertar l'hiperenllaz nel documentu.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 help.text]
note: VKcyG
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
ast: El nome del elementu inxertar nel documentu como un hiperenllaz sorrayáu.

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
note: twC2m
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
ast: Evitar el separtamientu silábicu de pallabres concretes

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
note: jKDe6
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>división de pallabres;torgar en pallabres concretes</bookmark_value>      <bookmark_value>pallabres;axustar/nun axustar en testu</bookmark_value>      <bookmark_value>desactivación; división de pallabres concretes</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 help.text]
note: jWESo
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
ast: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp">Evitar el guionáu de pallabres concretes</link></variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
note: BrdxF
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
ast: Si'l to testu ye <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automáticamente guionáu</link> y determinaes pallabres con guiones vense fees, o si quies que pallabres especifiques nunca seyan guionaes, pues desactivar esta opción:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 help.text]
note: EkpCP
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
ast: Escueya un diccionariu de la llista <emph>Diccionariu del usuariu</emph> y calque <emph>Editar</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 help.text]
note: sB7u7
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
ast: Si la llista ta balera, calque <emph>Nuevu</emph> pa crear un diccionariu.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 help.text]
note: BogyJ
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
ast: Nel cuadru <emph>Pallabra</emph>, escriba la pallabra que deseye escluyir de la división, siguida d'un signu d'igual (=), por exemplu, "pretencioso=".

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 help.text]
note: GACxk
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ast: Faiga clic en <emph>Nuevu</emph> y depués en <emph>Zarrar</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 help.text]
note: G4QeD
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
ast: Pa escluyir rápido una pallabra del guionáu, esbilla la pallabra, escueyi <emph>Formatu - Caráuter</emph>, calca la llingüeta <emph>Fonte</emph> y escueyi «Nengunu» na caxa <emph>Llingua</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
note: F6jU7
en: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
ast: Delles pallabres contienen caráuteres especiales que %PRODUCTNAME trata como un guión. Si nun deseyes que diches pallabres se guionen, pues inxertar un códigu especial qu'evite'l guionáu na posición en que s'inxerta'l códigu. Realiza'l siguiente procedimientu:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
note: CiY92
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
ast: Coloca'l cursor nel llugar onde nun se debe producir el guionáu.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
note: BwrsC
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Text Flow</link>
ast: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Fluxu de testu</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
note: rxr5q
en: Indenting Paragraphs
ast: Sangráu de párrafos

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
note: bdJQo
en: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>formatu;sangrar párrafos</bookmark_value>      <bookmark_value>sangríes;en testu</bookmark_value>      <bookmark_value>párrafos;sangríes</bookmark_value>      <bookmark_value>colgar sangríes en párrafos</bookmark_value>      <bookmark_value>sangríes a la derecha en párrafos</bookmark_value>      <bookmark_value>llinies de testu;sangríes</bookmark_value>      <bookmark_value>camudar;sangríes</bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
note: wFCSV
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
ast: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Sangráu de párrafos</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
note: 7YqqH
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
ast: Pues cambiar los sangraos del párrafu actual, de tolos párrafos o d'un estilu de párrafu.

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
note: bFKoM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">set indents using the ruler</link>.
ast: Escueye <item type="menuitem">Formateo - Párrafo - Sangría y Espaciu</item> pa camudar la sangría pal párrafu corriente o pa tolos párrafos escoyíos.Tamién pue <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">afitar sangría utilizando la regla</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
note: Szwrt
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
ast: Tamién pue <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">afitar indentación usando la regla</link>. P'amosar la regla, escueye <item type="menuitem">Vista - Regla</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
note: qUxKq
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
ast: Indents llabre calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
note: bFAbP
en: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
ast: Les sangríes difieren según la direición de la escritura. Por exemplu, compare'l valor de <item type="menuitem">Enantes del testu</item> nos idiomes que s'escriben d'esquierda a derecha. El borde esquierdu del párrafu sangra respectu al marxe esquierdu de la páxina. Nos idiomes que s'escriben de derecha a esquierda, aplícase sangría nel estremu derechu del párrafu respecto al marxe derechu de la páxina.

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
note: mF3Ak
en: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
ast: Al colgar sangríes, asigne un valor positivu a <item type="menuitem">Enantes del testu</item> y unu negativu a <item type="menuitem">Primer llinia</item>.

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
note: WbCep
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
ast: Editar o desaniciar entraes d'índiz y de tabla

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
note: EE5mo
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>índices;editar o desaniciar entraes</bookmark_value>      <bookmark_value>índices de conteníu;editar o desaniciar entraes</bookmark_value>      <bookmark_value>desaniciar;entraes d'índices/índices de conteníu</bookmark_value>      <bookmark_value>editar;entraes de tables/índiz</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 help.text]
note: 4742F
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
ast: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp">Editar o desaniciar una entrada d'índiz</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 help.text]
note: BnbGQ
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item> and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item> is selected.
ast: Les entraes d'índiz inxertense como campos nel documentu. Pa ver los campos del documentu, escueya <item type="menuitem">Ver</item>         y asegúrese de que <item type="menuitem">Avisiegu de campu</item>         tea escoyíu.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 help.text]
note: 5AH96
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
ast: Asitie'l cursor darréu delantre de la entrada del índiz nel documentu.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 help.text]
note: wmnAm
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
ast: Pa camudar la entrada, introduz un testu distintu na caxa <emph>Entrada</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 help.text]
note: 3E3Rw
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
ast: Pa desaniciar la entrada, faiga clic en <emph>Desaniciar</emph>.

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
note: 3hNnR
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
ast: Anovar, editar y desaniciar índices y índices de conteníu

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 4WRZY
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>índices; editar/anovar/desaniciar</bookmark_value>      <bookmark_value>tables de conteníu; editar y desaniciar</bookmark_value>      <bookmark_value>anovar;índiz/tables de conteníu</bookmark_value>      <bookmark_value>editar;índiz/tables de conteníu</bookmark_value>      <bookmark_value>desaniciar;índiz/tables de conteníu</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 help.text]
note: rsYbR
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
ast: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp">Anovar, editar y desaniciar índices</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 help.text]
note: RLeQQ
en: Place the cursor in the index or table of contents.
ast: Asitia'l cursor nel índiz o tabla de conteníu.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 help.text]
note: V3L9k
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
ast: Calque col botón derechu del mur y escueya una opción d'edición del menú.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
note: Zu5FM
en: Defining Index or Table of Contents Entries
ast: Definir les entraes d'un índiz o un índiz de conteníu

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 help.text]
note: gkNtJ
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
ast: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp">Definir entraes d'índices</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 help.text]
note: h4ES6
en: To Define Index Entries
ast: Pa definir entraes d'índiz

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 help.text]
note: wyKUx
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
ast: Calque sobre una pallabra o escueya les pallabres del documentu que deseye usar como entrada d'índiz.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153417 help.text]
note: 6xbtG
en: To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document.
ast: Pa camudar el testu qu'apaez nel indice, escribe'l testu que quies na caxa de <emph>Entrada</emph>. El testu qu'escribes equí nun troca'l testu escoyíu nel documentu.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 help.text]
note: 5YVSS
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
ast: P'amestar les entraes a un índiz personalizáu, calque nel iconu <emph>Nuevu índiz definíu pol usuariu</emph>, escriba un nome d'índiz y calque <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 help.text]
note: mFYEM
en: To Define Table of Contents Entries
ast: Pa definir entraes d'índiz de materies

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 help.text]
note: SuiqC
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
ast: Pa utilizar un estilu de párrafu como entrada d'índiz de materies

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150933 help.text]
note: LyhAY
en: Choose <menuitem>Tools - Heading Numbering</menuitem> and click the <emph>Numbering</emph> tab.
ast: Escueyi <menuitem>Ferramientes - Numberación de títulos</menuitem> y calca la llingüeta <emph>Numberación</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 help.text]
note: yiF3Z
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
ast: Escueya l'estilu del párrafu que deseye incluyir nel índiz de conteníu, nel cuadru <emph>Estilu de párrafu</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 help.text]
note: Fp2gz
en: In the <emph>Level</emph> list, click the level for the paragraph style.
ast: Na llista <emph>Nivel</emph>, calca'l nivel del estilu de párrafu.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 help.text]
note: JK8xZ
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
ast: Calque <emph>Aceutar</emph>. Agora pue aplicar l'estilu a les testeres del documentu ya incluyilos nel índiz de conteníu.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
note: c6Gdt
en: Formatting an Index or a Table of Contents
ast: Dar formatu a un índiz o un índiz de conteníu

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
note: AqmKB
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>índices;dar formatu</bookmark_value>      <bookmark_value>editar;formatu del índiz</bookmark_value>      <bookmark_value>índices de materies;dar formatu</bookmark_value>      <bookmark_value>entraes;n'índices de materies, como hiperenllaces</bookmark_value>      <bookmark_value>índices de materies;hiperenllaces como entraes</bookmark_value>      <bookmark_value>hiperenllaces;n'índices de materies y índices</bookmark_value>      <bookmark_value>dar formatu;índices y índices de materies</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 help.text]
note: i8Jz6
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
ast: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp">Formateáu d'un índiz</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 help.text]
note: HBS4r
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
ast: Pue aplicar dellos estilos de párrafu, asignar hiperenllaces a les entraes, camudar el diseñu y el color del fondu de los índices nel diálogu <emph>Inxertar índiz</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 help.text]
note: FPvP3
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
ast: P'aplicar un estilu de párrafu distintu a un nivel d'índiz

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
ast: Calque la llingüeta <emph>Estilos</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 help.text]
note: Cfyqb
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
ast: Calca un nivel d'índiz na llista <emph>Niveles</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 help.text]
note: rr9MB
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
ast: Calque sobre l'estilu que deseye aplicar na llista <emph>Estilos de párrafu</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 help.text]
note: GwVDk
en: Click the assign button <emph><</emph>.
ast: Calque'l botón de asignación <emph><</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 help.text]
note: D6Ctz
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
ast: P'asignar hiperenllaces a entraes nun índiz de materies

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 help.text]
note: neokG
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
ast: Pue asignar una referencia como hiperenllaz a les entraes d'un índiz de conteníu.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 help.text]
note: LC7Ho
en: Right-click in the table of contents, then choose <menuitem>Edit Index</menuitem>.
ast: Calca col botón derechu del mur na tabla de conteníu y escueyi <menuitem>Editar l'índiz</menuitem>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
ast: Calque la llingüeta <emph>Entraes</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 help.text]
note: F8avB
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
ast: Calque nel cuadru asitiáu detrás de <emph>Y</emph> y de siguío calque <emph>Hiperenllaz</emph>.

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
note: BiZ3o
en: Creating Alphabetical Indexes
ast: Crear índices alfabéticos

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
note: g8Jej
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>ficheros de concordanza;índices</bookmark_value>      <bookmark_value>índices;índices alfabéticos</bookmark_value>      <bookmark_value>índices alfabéticos</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
note: BZiAF
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
ast: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp">Crear índices alfabéticos</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 help.text]
note: CsBBY
en: Click in your document where you want to insert the index.
ast: Calque nel documentu, ellí onde deseye inxertar l'índiz.

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 help.text]
note: CCcXb
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item> area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
ast: Si quier usar un ficheru de concordancia, escueya <item type="menuitem">Ficheru de concordancia</item> nel área <item type="menuitem">Opciones</item>,               faiga clic nel botón <item type="menuitem">Ficheru</item> y, de siguío, busque un ficheru de concordancia o cree unu nuevu.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 help.text]
note: C9jSc
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
ast: Estableza les opciones de formatu del índiz na llingüeta actual o en cualesquier otra llingüeta d'esti diálogu. Por exemplu, si deseya usar testeres cencielles de cartes nel índiz, calque la llingüeta <emph>Entraes</emph> y de siguío escueya <emph>Separador alfabéticu</emph>. Si deseya camudar el formatu de los niveles del índiz calque la llingüeta <emph>Estilos</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 help.text]
note: GDzCc
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
ast: Si deseya anovar l'índiz calque sobre él col botón derechu del mur y de siguío sobre <emph>Anovar índiz</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 help.text]
note: 2FBdu
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp">Creating a concordance file</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp">Crear un ficheru de concordanza</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
note: FrYpX
en: Creating a Bibliography
ast: Crear una bibliografía

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
note: QDgTZ
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>índices;crear bibliografíes</bookmark_value>      <bookmark_value>bases de datos;crear bibliografíes</bookmark_value>      <bookmark_value>bibliografíes</bookmark_value>      <bookmark_value>entraes;bibliografíes</bookmark_value>      <bookmark_value>almacenar información bibliográfica</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 help.text]
note: wauSv
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">Creating a Bibliography</link></variable>
ast: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">Crear una bibliografía</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 help.text]
note: Aon8M
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
ast: Una bibliografía ye una llista de trabayos a los que se fai referencia nun documentu.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 help.text]
note: 9CpGU
en: Storing Bibliographic Information
ast: Información d'almacenamientu bibliográficu

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 help.text]
note: AjkXn
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
ast: $[officename] almacena información nuna base de datos de bibliografía o nun documentu concretu.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 help.text]
note: tRABB
en: To Store Information in the Bibliography Database
ast: P'almacenar información na base de datos de bibliografía

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 help.text]
note: P2pzT
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
ast: Escueya <link href="text/shared/01/02250000.xhp"><emph>Ferramientes - Base de datos bibliográfica</emph></link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 help.text]
note: MMDF3
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
ast: Escriba un nome pa la entrada de bibliografía nel cuadru <item type="menuitem">Abreviatura</item>                y, de siguío, amieste información adicional al rexistru nel restu de cuadros.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 help.text]
note: V8tnG
en: Close the <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
ast: Zarre la ventana               <item type="menuitem">Base de datos de bibliografía</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 help.text]
note: 8eotR
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
ast: P'almacenar información bibliográfica nun documentu individual

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 help.text]
note: i2qbo
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
ast: Calque nel documentu, ellí onde deseye amestar la entrada bibliográfica.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 help.text]
note: sDeDQ
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>.
ast: Escueya <link href="text/swriter/01/04120300.xhp"><emph>Inxertar - Índices - Entrada bibliográfica</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 help.text]
note: ghd9q
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
ast: Escueya <emph>Del conteníu del documentu</emph> y calque <emph>Nuevu</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 help.text]
note: 94iu2
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
ast: Escriba un nome pa la entrada de bibliografía nel cuadru <item type="menuitem">Abreviatura</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 help.text]
note: 6EcFY
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes.
ast: Escueya l'orixe de publicación pal rexistru nel cuadru <item type="menuitem">Tipu</item>               y, darréu, amieste información adicional nel restu de cuadros.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 help.text]
note: 4R6uK
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
ast: Nel diálogu <item type="menuitem">Inxertar entrada de bibliografía</item>,               faiga clic en <item type="menuitem">Inxertar</item> y, de siguío en <item type="menuitem">Zarrar</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 help.text]
note: ZgCjE
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
ast: Inxertar entraes bibliográfiques dende la base de datos bibliográfica

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 help.text]
note: NkFb9
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
ast: Calque nel documentu, ellí onde deseye amestar la entrada bibliográfica.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 help.text]
note: fVkAE
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>.
ast: Escueya <emph>Inxertar - Índices - Entrada bibliográfica</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 help.text]
note: t2msN
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
ast: Escueya <emph>De la base de datos bibliográfica</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 help.text]
note: BoBTB
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
ast: Escueya'l nome de la entrada de bibliografía que desee inxertar nel cuadru <item type="menuitem">Abreviatura</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 help.text]
note: AD3kM
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
ast: Calque <emph>Inxertar</emph> y de siguío <emph>Zarrar</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
note: zA4ET
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp">Bibliography Database</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp">Base de datos bibliográfica</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
note: Fri7G
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
ast: Esisten delles ferramientes esternes que puen interactuar con %PRODUCTNAME. Un exemplu ye'l llamáu <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
note: byhtq
en: Indexes Covering Several Documents
ast: Índices que tomen dellos documentos

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
note: dkBio
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>índices;dellos documentos</bookmark_value>      <bookmark_value>dellos documentos;índices</bookmark_value>      <bookmark_value>combinar;índices</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos maestros;índices</bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 help.text]
note: REtsZ
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
ast: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp">Índices que tomen dellos documentos</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 help.text]
note: wVEBn
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
ast: Hai delles formes de crear un índiz que tome dellos documentos:

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 help.text]
note: 5dGFD
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
ast: Cree un <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">índiz en cada documentu concretu</link>, copie y pegue los índices nun únicu documentu y, de siguío, edítelos.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 help.text]
note: PMqct
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
ast: Crere un <link href="text/shared/01/01010001.xhp">documentu maestru</link>, amieste como sub-documentos los ficheros que deseya incluyir nel índiz, entós escueye <emph>Inxertar - Índices y Tables -  Índices y Tables</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en: Creating a Table of Contents
ast: Crear un índiz de conteníu

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
note: 2PwXE
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>índices de materies; crear y anovar</bookmark_value>      <bookmark_value>anovar; índices de materies</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 help.text]
note: cvzBY
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp">Creating a Table of Contents</link></variable>
ast: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp">Crear un índiz de conteníos</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 help.text]
note: 4oGFd
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
ast: La meyor mou de xenerar un índiz de conteníu ye aplicar los estilos predefiníos de párrafu de la testera, como "Testera 1", a los párrafos que deseye incluyir nel índiz de conteníu. N'aplicando estos estilos pue crear un índiz de conteníu.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
note: G7Cex
en: To Insert a Table of Contents
ast: Pa inxertar un índiz de materies

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 help.text]
note: jEGGF
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
ast: Calque nel documentu onde deseye crear l'índiz de conteníu.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 help.text]
note: oJGGh
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
ast: Escueyi «Sumariu» na caxa <emph>Triba</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 help.text]
note: Pkd4q
en: Select any options that you want.
ast: Escueya les opciones que deseye.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 help.text]
note: Fdoe5
en: To Update a Table of Contents
ast: P'anovar un índiz de materies

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en: Do one of the following:
ast: Sigui unu d'estos procedimientos:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 help.text]
note: GnvFq
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
ast: Calque col botón derechu del mur nel índiz de conteníu y escueya <emph>Anovar índiz</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 help.text]
note: F6mzg
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
ast: Escueya <emph>Ferramientes - Anovar - Tolos índices</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
note: UN4gr
en: User-Defined Indexes
ast: Índices del usuariu

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
note: Y4a2C
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>índices;crear índices del usuariu</bookmark_value>      <bookmark_value>índices del usuariu</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 help.text]
note: 3EFij
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp">User-Defined Indexes</link></variable>
ast: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp">Índices del usuariu</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 help.text]
note: saALg
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
ast: Puen crease tantos índices del usuariu como se deseye.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 help.text]
note: SnWGx
en: To Create a User-Defined Index
ast: Pa crear un índiz definíu pol usuariu

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 help.text]
note: crpk7
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
ast: Escueya les pallabres que deseye amestar al índiz del usuariu.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 help.text]
note: f3ob5
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>.
ast: Escueya <emph>Inxertar - Índices - Entrada bibliográfica</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 help.text]
note: VDvA7
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item> box.
ast: Calque nel botón <item type="menuitem">Nuevu índiz definíu pol usuariu</item> xunto al cuadru <item type="menuitem">Índiz</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 help.text]
note: XJPMn
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item> box and click <item type="menuitem">OK</item>.
ast: Escribi un nome pal índiz na caxa <item type="menuitem">Nome</item> y calca <item type="menuitem">Aceutar</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 help.text]
note: UVemy
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
ast: Faiga clic en               <item type="menuitem">Inxertar</item> p'amestar les pallabres escoyíes al nuevu índiz.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 help.text]
note: nmySR
en: Click <item type="menuitem">Close</item>.
ast: Calca <item type="menuitem">Zarrar</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 help.text]
note: S9tTE
en: To Insert a User-Defined Index
ast: Pa inxertar un índiz definíu pol usuariu

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 help.text]
note: 8hdKX
en: Click in the document where you want to insert the index.
ast: Calque nel documentu, ellí onde deseye inxertar l'índiz.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 help.text]
note: nLvnj
en: Select any options that you want.
ast: Escueya les opciones que deseye.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
note: fQYtA
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
ast: Inxertar testu enantes d'una tabla na parte cimera de la páxina

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
note: geBdt
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>tables;empecipio/fin de documentu</bookmark_value><bookmark_value>párrafos;inxertar antes/dempués de tables</bookmark_value><bookmark_value>inxertar;párrafos antes/dempués de tables</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 help.text]
note: 8TbyC
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
ast: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp">Inxertar testu enantes d'una tabla na parte cimera de la páxina</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
note: 34JfU
en: Inserting Graphics
ast: Inxertar imáxenes

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
note: Lr6Ae
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>testu;inxertar imáxenes en</bookmark_value><bookmark_value>imáxenes;inxertar nel testu</bookmark_value><bookmark_value>inxertar;imáxenes</bookmark_value><bookmark_value>imáxenes;opciones d'inxertamientu</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 help.text]
note: M3znP
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp">Inserting Graphics</link></variable>
ast: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp">Inxertar imáxenes</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 help.text]
note: BDE6e
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
ast: Hai delles maneres d'inxertar un oxetu gráficu nun documentu de testu.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
note: UVTBB
en: Inserting a Graphic From a File
ast: Inxertar una imaxe d'un ficheru

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 help.text]
note: Gm7Ua
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
ast: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp">Inxertar una imaxe dende un ficheru</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 help.text]
note: Wz9DW
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
ast: De forma predeterminada, la imaxe inxertada céntrase sobre'l párrafu nel que calque.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
note: bx4Sh
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
ast: Inxertar una diagrama de Calc nun documentu de testu

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
note: 5XHEh
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>gráficos;copiar de Calc a Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copiar;gráficos de $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos de testu;inxertar gráficos de Calc</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 help.text]
note: CEyNU
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
ast: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp">Inxertar una gráfica de Calc nun documentu de testu</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 help.text]
note: eyNGo
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
ast: Pue inxertase la copia d'una diagrama que nun s'anovó al modificar los datos del diagrama na fueya de cálculu.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 help.text]
note: Gsg9z
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
ast: Abri'l documentu de testu nel que deseyes copiar la gráfica.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 help.text]
note: KgBWC
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
ast: Abri la fueya de cálculu que contenga la gráfica que deseyes copiar.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 help.text]
note: CU6Uk
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
ast: Escueya la diagrama calcando a cencielles sobre él. La diagrama va visualizar con cuatro agarraderes.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 help.text]
note: JiZWn
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
ast: Arrastre la diagrama de la fueya de cálculu al documentu de testu.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 help.text]
note: 8pSKP
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
ast: Pue camudar el tamañu y mover la diagrama del documentu de testu, como fadría con cualquier oxetu. Si deseya editar los datos del diagrama calque dos vegaes sobre él.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
note: TiQHr
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
ast: Inxertar imáxenes de Draw o Impress de $[officename]

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
note: E5nCC
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>testu;inxertar imáxenes de Draw</bookmark_value><bookmark_value>imáxenes;inxertar de Draw</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 help.text]
note: jkihR
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
ast: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp">Inxertar imaxe dende $[officename] Draw o Impress</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 help.text]
note: pvfzB
en: Open the document where you want to insert the object.
ast: Abra'l documentu onde deseye inxertar l'oxetu.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 help.text]
note: 9qfZ5
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
ast: Abra'l documentu de Draw o Impress que contenga l'oxetu que deseye copiar.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 help.text]
note: yFomr
en: Drag to the document where you want to insert the object.
ast: Abasnar hasta'l documentu onde deseye inxertar l'oxetu.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
note: uEG8C
en: Inserting a Scanned Image
ast: Inxertar una imaxe escaneada

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
note: yhUUQ
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>inxertar;imaxes escaniaes</bookmark_value>      <bookmark_value>imaxes;escaniar</bookmark_value>      <bookmark_value>escaniar imaxes</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 help.text]
note: EDGCH
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp">Inserting a Scanned Image</link></variable>
ast: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp">Inxertar una imaxe por aciu escáner</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 help.text]
note: C8aNa
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
ast: Si deseya inxertar una imaxe escaniada, l'escáner tendrá de tar coneutáu al sistema y el controladores del software del escáner tienen de tar instalaos.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 help.text]
note: CaB7p
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
ast: Calque nel documentu, ellí onde deseye inxertar la imaxe escaniada.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 help.text]
note: KFN9c
en: Follow the scanning instructions.
ast: Siga les instrucciones d'escaniáu.

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: mRivm
en: Combining Numbered Lists
ast: Combinar llistes numberaes

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
note: sMbmE
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>  <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>numberación;combinar</bookmark_value>      <bookmark_value>combinar;llistes numberaes</bookmark_value>      <bookmark_value>xunir;llistes numberaes</bookmark_value>      <bookmark_value>llistes;combinar llistes numberaes</bookmark_value>      <bookmark_value>párrafos;numberar non consecutivos</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 help.text]
note: e25XR
en: Select all of the paragraphs in the lists.
ast: Escueya tolos párrafos nes llistes.

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
note: rDMRb
en: Going to Specific Bookmark
ast: Asitiar el cursor nuna marca de testu

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
note: yUWKC
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>marcadores;asitiar el cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>dir a;marcadores</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 help.text]
note: hdrb7
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp">Going to Specific Bookmark</link></variable>
ast: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp">Asitiar cursor en marca de testu</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: Qur5T
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Insert Bookmark</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Inxertar marca de testu</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: 9iJZi
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
ast: Usu de combinaciones de tecles (accesibilidá de $[officename] Writer)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
note: ETbd7
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>tecláu; accesibilidá $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accesibilidá; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 help.text]
note: hVY57
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
ast: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp">Usar combinaciones de tecles (Accesibilidá de $[officename] Writer)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 help.text]
note: q8cJG
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
ast: Si deseya abrir un menú contestual calque Mayús+F10. Si deseya zarrar un menú contestual calque Escape.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 help.text]
note: sQ289
en: To Insert Sections
ast: Pa inxertar seiciones

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
note: dyJRA
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
ast: Escueya <emph>Ver - Barres de ferramientes - Inxertar</emph> p'abrir la barra de ferramientes <emph>Inxertar</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 help.text]
note: 9gNAe
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
ast: Calque F6 hasta que se resalte la barra de ferramientes               <item type="menuitem">Inxertar</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 help.text]
note: VpEy5
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
ast: Calque la tecla de flecha derecha hasta escoyer l'iconu <emph>Seición</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 help.text]
note: SK7GS
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
ast: Calque la tecla de flecha embaxo y depués la tecla de flecha derecha pa establecer l'anchu de la seición que deseya inxertar.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en: Press Enter.
ast: Calque Intro.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 help.text]
note: siqxn
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
ast: Calque F6 p'asitiar el cursor dientro del documentu.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 help.text]
note: ohD4e
en: To Insert Text Tables
ast: Pa inxertar tables de testu

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 help.text]
note: LADBc
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
ast: Calque F6 hasta que se resalte la barra de ferramientes               <item type="menuitem">Estándar</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 help.text]
note: Tut45
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
ast: Calque la tecla de flecha derecha hasta escoyer l'iconu <emph>Tabla</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 help.text]
note: d9on2
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
ast: Calque la tecla de flecha escontra baxo y use les tecles de flecha pa escoyer el númberu de columnes y files qu'incluyir na tabla.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en: Press Enter.
ast: Calque Intro.

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
note: pavgU
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
ast: Calque F6 p'asitiar el cursor dientro del documentu.

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
note: CepGh
en: Using Styles From Another Document or Template
ast: Usar estilos d'otru documentu o plantía

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 help.text]
note: SGEvB
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
ast: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp">Usar estilos d'otru documentu o plantía</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 help.text]
note: UUZJm
en: You can import styles from another document or template into the current document.
ast: Pue importar estilos de formatu dende otru documentu o plantía al documentu actual.

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 help.text]
note: MM5dc
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
ast: Use los caxellos de verificación na parte inferior del diálogu pa escoyer los tipos d'estilu que deseye importar. Si deseya sustituyir estilos nel documentu actual que tien el mesmu nome que los que ta importando, escueya <emph>Sobrescribir</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en: Do one of the following:
ast: Sigui unu d'estos procedimientos:

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 help.text]
note: 4CCmS
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
ast: Calque nuna entrada na llista <emph>Categoríes</emph>, y calque na plantía que contién los estilos que quier usar na llista <emph>Plantíes</emph>, y de siguío, faiga clic en <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 help.text]
note: rc6un
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
ast: Calque en <emph>Dende Ficheru</emph>, llocalice'l ficheru que contién los estilos que quier usar, faiga clic nel nome, y darréu, faiga clic en <emph>Abrir</emph>.

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: gRCyU
en: Instructions for Using $[officename] Writer
ast: Instrucciones pa $[officename] Writer

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
note: GTadf
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>$[officename] Writer; instrucciones</bookmark_value><bookmark_value>instrucciones;$[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
note: p9gfm
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
ast: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp">Instrucciones pa $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 help.text]
note: ZBAcy
en: Entering and Formatting Text
ast: Introducir y formatiar testu

[ctx: main.xhp hd_id3153728 help.text]
note: S63v2
en: Automatically Entering and Formatting Text
ast: Introducir y formatiar testu automáticamente

[ctx: main.xhp hd_id3150742 help.text]
note: XCj9B
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
ast: Usu d'estilos, numberación de páxines, usu de campos

[ctx: main.xhp hd_id3147088 help.text]
note: zkmAh
en: Editing Tables in Text
ast: Editar tables en testos

[ctx: main.xhp hd_id3155590 help.text]
note: FQAFB
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
ast: Imáxenes, dibuxos, ClipArts, Fontwork

[ctx: main.xhp hd_id3145083 help.text]
note: tVDDA
en: Table of Contents, Index
ast: Índiz de conteníu, índiz alfabéticu

[ctx: main.xhp hd_id3150427 help.text]
note: gNdka
en: Headings, Types of Numbering
ast: Testeres, numberaciones

[ctx: main.xhp hd_id3154464 help.text]
note: 9VV9B
en: Headers, Footers, Footnotes
ast: Testeres, pies de páxina, notes al pie

[ctx: main.xhp hd_id3152948 help.text]
note: HrPyk
en: Editing Other Objects in Text
ast: Editar otros oxetos nel testu

[ctx: main.xhp hd_id3154324 help.text]
note: uWQnE
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
ast: Ortografía, diccionarios, separtamientu silábicu

[ctx: main.xhp hd_id3145673 help.text]
note: rxjfD
en: Form Letters, Labels and Business Cards
ast: Cartes, etiquetes y tarxetes de visita

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en: Working with Documents
ast: El trabayu con documentos

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en: Miscellaneous
ast: Otros

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: vRTjS
en: Navigator for Text Documents
ast: Navegador pa documentos de testu

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
note: Eyk8m
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>Navegador; visión xeneral nos testos</bookmark_value>      <bookmark_value>hiperenllaces;saltar a</bookmark_value>      <bookmark_value>oxetos;movese rápido por, en testu</bookmark_value>      <bookmark_value>marcos;saltar a</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;saltar a</bookmark_value>      <bookmark_value>testeres;saltar a</bookmark_value>      <bookmark_value>páxines;saltar a</bookmark_value>      <bookmark_value>saltar a;a elementos de testu</bookmark_value>      <bookmark_value>visiones xenerales;Navegador en documentos de testu</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 help.text]
note: 6AD4f
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator for Text Documents</link></variable>
ast: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navegador pa documentos de testu</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 help.text]
note: 2MDFg
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
ast: P'abrir el <emph>Navegador</emph>, calque F5.

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 help.text]
note: 7RCxg
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
ast: Pa saltar rápido a un allugamientu nel so documentu, faiga doble clic sobre un ítem llistáu na ventana del <emph>Navegador</emph> o ingrese'l númberu de páxina respectivu na caxa.

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 help.text]
note: sUh77
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp">Navigator</link>
ast: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp">Navegador</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
note: jqE6V
en: Creating Non-printing Text
ast: Creando testu que nun ye pa imprentar

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: AWBYB
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>testu non imprimible</bookmark_value>      <bookmark_value>testu; non imprimible</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: BDsEj
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp">Creating Non-printing Text</link></variable>
ast: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp">Creando testu non imprimible</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
note: UmmDA
en: To create text that is not to be printed do the following:
ast: Pa crear un testu que nun va ser impresu faiga lo siguiente:

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 help.text]
note: rSjkA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
ast: Escueya <item type="menuitem">Inxertar - Marcu</item> y faiga clic en <item type="menuitem">Aceutar</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 help.text]
note: iasAG
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
ast: Escriba testu nel marcu y, si deseyar, camude'l tamañu del marcu.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 help.text]
note: rGYxw
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
ast: Nel área <emph>Propiedaes</emph>, dexe en blancu'l caxellu de verificación <emph>Imprentar</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
note: PSmnV
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp">Hiding Text</link>
ast: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp">Anubriendo'l testu</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
note: mRwkq
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
ast: Desactivar la reconocencia de númberos en tables

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 help.text]
note: HRCAc
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
ast: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp">Desactivar la reconocencia de númberos en tables</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 help.text]
note: RqE45
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencies</caseinline><defaultinline>Ferramientes - Opciones</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">%PRODUCTNAME Writer - Tabla</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
note: RWMZC
en: Defining Number Ranges
ast: Definir intervalos numbéricos

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 5R8SU
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>numberación;cites/elementos similares</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 help.text]
note: 8y2bR
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp">Defining Number Ranges</link></variable>
ast: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp">Definir secuencies</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 help.text]
note: PPcF4
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
ast: Pue numberar automáticamente elementos similares, como les comines, nel documentu.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 help.text]
note: sUtRd
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
ast: Escriba'l testu al que deseye asignar numberación, por exemplu, "Númberu de comines".

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 help.text]
note: qk8Mf
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
ast: Escueyi <item type="menuitem">Inxertar - Campu - Más campos</item> y, de siguío, calca na llingüeta <item type="menuitem">Variables</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 help.text]
note: TCysF
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
ast: Calca «Intervalu numbéricu» na llista <item type="menuitem">Triba</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 help.text]
note: cwcuA
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item> box.
ast: Escribi «Cita» nel cuadru <item type="menuitem">Nome</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en: Do one of the following:
ast: Sigui unu d'estos procedimientos:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154250 help.text]
note: bFejc
en: Type a number in the <emph>Value</emph> box, or leave the box empty to use automatic numbering.
ast: Escribi un númberu na caxa <emph>Valor</emph>, o dexa la caxa balera pa usar la numberación automática.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 help.text]
note: R3zyp
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
ast: Seleicione'l nivel au quier qu'entame la numberación na caxa <emph>Nivel</emph>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 help.text]
note: esAch
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ast: Calca <emph>Inxertar</emph> y, de siguío, <emph>Zarrar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
note: PqziA
en: Adding Line Numbers
ast: Amestar númberos de llinies

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 help.text]
note: TFLDu
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp">Adding Line Numbers</link></variable>
ast: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp">Amestar númberos de llinies</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 help.text]
note: dJpzm
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
ast: $[officename] pue cuntar automáticamente y amestar númberos a les llinies o a los párrafos escoyíos d'un documentu completu. Los númberos de llinies inclúyense cuando imprime'l documentu, pero non cuando guarda'l documentu como HTML. Pue especificar l'intervalu de numberación de les llinies, el númberu de la llinia d'entamu y si deseya cuntar les llinies en blancu o les llinies qu'hai nos marcos. Tamién pue amestar un separador ente númberos de llinies.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
note: kFUYm
en: Line numbers are not available in HTML format.
ast: Numberu de llinies nun tán disponibles en formatu HTML.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 help.text]
note: 5WiKQ
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
ast: P'amestar númberos de llinies a tol documentu

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 help.text]
note: 6MFEG
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
ast: Escueya'l comandu <emph>Ferramientes - Numberación de llinies</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 help.text]
note: QEnwY
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
ast: Escueya <emph>Amosar numberación</emph> y escueya les opciones que deseye.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 help.text]
note: C94bg
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
ast: P'amestar númberos de llinia a párrafos específicos

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 help.text]
note: RvHAn
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
ast: Escueya'l comandu <emph>Ferramientes - Numberación de llinies</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 help.text]
note: KK8R9
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
ast: Escueya <emph>Amosar numberación</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 help.text]
note: Fwn8P
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
ast: Calque col botón derechu del mur l'estilu de párrafu "Predetermináu" y escueya <emph>Modificar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 help.text]
note: EBCyK
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
ast: Tolos estilos de párrafu basar nel estilu "Predetermináu".

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 help.text]
note: kfFgy
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item> area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
ast: Nel área <item type="menuitem">Numberación de llinies</item>,               desactive'l caxellu de comprobación <item type="menuitem">Incluir esti párrafu na numberación de llinies</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 help.text]
note: G8QtA
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
ast: Escueya los párrafos onde deseye amestar los númberos de llinia.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 help.text]
note: TGVo4
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
ast: Escueya <emph>Cuntar les llinies d'esti párrafu</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 help.text]
note: vg2TC
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
ast: Tamién pue crear un estilu de párrafu qu'incluya numberación de llinies y aplicalo a los párrafos a los que deseye amestar númberos de llinia.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 help.text]
note: HQjCf
en: To Specify the Starting Line Number
ast: Pa especificar el númberu de llinia inicial

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 help.text]
note: 2DP2S
en: Click in a paragraph.
ast: Calque nun párrafu.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 help.text]
note: DB5Bp
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
ast: Escueya'l caxellu de comprobación <item type="menuitem">Incluir esti párrafu na numberación de llinies</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 help.text]
note: UjxGJ
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item> check box.
ast: Escueya'l caxellu de comprobación <item type="menuitem">Volver a empezar nel párrafu</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 help.text]
note: w9LLj
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item> box.
ast: Escriba un númberu de llinia nel cuadru <item type="menuitem">Empezar con</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 help.text]
note: 8BBzC
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp">Tools - Line Numbering</link>
ast: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp">Ferramientes - Numberación de llinies</link>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 help.text]
note: Bdddz
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
ast: Calque delantre del primer caráuter del párrafu del cual deseya quitar la numberación.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en: Do one of the following:
ast: Sigui unu d'estos procedimientos:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 help.text]
note: KhZd2
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
ast: Pa desaniciar el númberu mientres se caltién la identación del parrafo, prima la tecla de retrocesu.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
note: BAGau
en: Inserting and Deleting Page Breaks
ast: Inxertar y desaniciar saltos de páxina

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 help.text]
note: qirtY
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
ast: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Inxertar y desaniciar saltu de páxina</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 help.text]
note: mhgSA
en: To Insert a Manual Page Break
ast: Pa inxertar un saltu de páxina manual

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 help.text]
note: 36Ds7
en: Click in your document where you want the new page to begin.
ast: Calque nel documentu, ellí onde deseye empezar la nueva páxina.

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 help.text]
note: avK6Q
en: To Delete a Manual Page Break
ast: Pa desaniciar un saltu de páxina manual

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 help.text]
note: dm4Jg
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
ast: Calque delantre del primer caráuter de la páxina que sigue al saltu de páxina manual.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 help.text]
note: ckfu6
en: Press Backspace.
ast: Calque sobre la tecla de retrocesu.

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 help.text]
note: tHrXi
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
ast: Pa desaniciar un saltu de páxina manual que se produz enantes d'una tabla

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 help.text]
note: cKVMH
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
ast: Calque col botón derechu del mur na tabla y escueya <emph>Tabla</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 help.text]
note: wWW9u
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
ast: Calca na llingüeta <link href="text/swriter/01/05090300.xhp"><emph>Fluxu de testu</emph></link>.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 help.text]
note: nEFqF
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
ast: Dexe en blancu'l caxellu de verificación <emph>Saltu</emph>.

[ctx: page_break.xhp hd_id151633462071702 help.text]
note: TS5bX
en: To Quickly Switch Between Portrait and Landscape Page Layout
ast: Pa pasar rápido de la orientación de páxina vertical a horizontal y viceversa

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
note: 5GEmu
en: Changing Page Backgrounds
ast: Camudar los fondos de páxina

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
note: ibYF8
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>estilos de páxina;fondos</bookmark_value>      <bookmark_value>fondos;delles páxines</bookmark_value>      <bookmark_value>camudar;fondos de páxina</bookmark_value>      <bookmark_value>páxines;fondos</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
note: rFDW7
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
ast: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Camudar el fondu de la páxina</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
note: 9RyTG
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
ast: $[officename] utiliza estilos de páxina pa especificar el fondu de les páxines d'un documentu. Por exemplu, pa camudar el fondu d'una o delles páxines d'un documentu a una marca d'agua, tien de crease un estilu de páxina qu'emplegue'l fondu de marca d'agua y, de siguío, aplicar a les páxines l'estilu de páxina.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
note: 9wDyL
en: To Change the Page Background
ast: Pa camudar el fondu de la páxina

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
note: ER3fT
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ast: Faiga clic nel símbolu <emph>Estilos de páxina</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
note: Hao34
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
ast: Na llista d'estilos de páxina, col botón derechu del mur faiga clic nun elementu y escueya <emph>Nuevu</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
note: np5V4
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
ast: Nel cuadru <emph>Estilu siguiente</emph>, escueya'l tipu d'estilu que deseye aplicar a la páxina siguiente.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
note: NCzQ6
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
ast: Pa solamente aplicar el nuevu estilu de páxina a una páxina singular, escueya "Predetermináu".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10859 help.text]
note: zwESF
en: To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style.
ast: P'aplicar el nuevu estilu de parrafo en toles páxines subsecuentes, escueya'l nome de les nueves páxines d'estilu.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1085F help.text]
note: VwG2A
en: Click the <emph>Area</emph> tab.
ast: Calca na llingüeta <emph>Área</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
note: AQcBx
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
ast: Pa camudar el fondu de páxina en toles páxines d'un documentu

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
note: VagE6
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
ast: Enantes d'empezar, compruebe que creara un estilu de páxina qu'utiliza un fondu de páxina. Si deseya más información, consulte <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Pa camudar el fondu de la páxina</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
note: Pr9iF
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ast: Faiga clic nel símbolu <emph>Estilos de páxina</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
note: J79Cj
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
ast: Faiga doble clic nel estilu de páxina que'l so fondu de páxina deseye aplicar.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
note: FU4Kj
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
ast: Pa emplegar dellos fondos de páxina nel mesmu documentu

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
note: 5HZ5j
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
ast: Enantes d'empezar, compruebe que creara un estilu de páxina qu'utiliza un fondu de páxina. Si deseya más información, consulte <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Pa camudar el fondu de la páxina</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
note: S6oDB
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
ast: Faiga clic delantre del primer caráuter del párrafu onde deseya camudar el fondu de páxina.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
note: GkxXk
en: Select <emph>Page break</emph>.
ast: Escueya <emph>Saltu de páxina</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DB help.text]
note: iRsej
en: To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to "Default".
ast: Pa camudar el fondu de la páxina actual namás, escueyi un estilu de páxina onde la opción Estilu siguiente ta afitada como «Predetermináu».

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DF help.text]
note: uFBJG
en: To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style.
ast: Pa camudar el fondu solu de les páxines actuales, escueya los estilos onde la opción d'estilu siguiente esta configurada al nome del estilu de la páxina.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
note: xsUhz
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
ast: Si más palantre deseya camudar el fondu de páxina del documentu, repita los pasos del 1 al 3.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calque <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en: Page Numbers
ast: Númberos de páxina

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
note: MpGB2
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>númberos de páxina;inxertar/guetar/dar formatu</bookmark_value>      <bookmark_value>estilos de páxina;númberos de páxina</bookmark_value>      <bookmark_value>empecipiar númberos de páxina</bookmark_value>      <bookmark_value>dar formatu;númberos de páxina</bookmark_value>      <bookmark_value>definir;empecipiar númberos de páxina</bookmark_value>      <bookmark_value>inxertar;númberos de páxina</bookmark_value>      <bookmark_value>estilos;númberos de páxina</bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: iEeGi
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp">Page Numbers</link></variable>
ast: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp">Númberos de páxina</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
note: r7FMr
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
ast: En Writer, un númberu de páxina ye un campu que l'usuariu pue inxertar nel testu.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id831673188050537 help.text]
note: JnSrd
en: To Quickly Insert a Page Number in Header or Footer of Page Style
ast: Pa inxertar rápido un númberu de páxina na testera o nel pie d'un estilu de páxina

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
note: FnxVE
en: To Insert Page Numbers
ast: Pa inxertar númberos de páxina

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
note: CurbT
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
ast: Anque estos campos camuden de posición cuando s'amestar o amiesta testu. De cuenta que ye meyor inxertar el campu de númberu de páxina nuna testera o pie de páxina que tien la mesma posición y qu'apaez en cada páxina.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
note: 94JDh
en: To Start With a Defined Page Number
ast: De mano por un númberu de páxina definíu

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
note: vDG6s
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
ast: Imaxine que deseya decidir los númberos de páxina d'un documentu. Si escribe un documentu de testu que la so páxina inicial tien de llevar el númberu 12.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
note: AF8ZK
en: Click into the first paragraph of your document.
ast: Calca nel primer párrafu del documentu.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
note: LLNW3
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
ast: Nel área Saltos, habilite la opción <emph>Inxertar</emph>. Escueya la opción <emph>Con estilu de páxina</emph> pa poder establecer el nuevu <emph>Númberu de páxina</emph>. Faiga clic en <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
note: w5T9F
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
ast: El nuevu númberu de páxina va ser un atributu del primer párrafu d'esa páxina.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
note: 7Dnq2
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
ast: Imaxine que deseya asignar númberos de páxina en formatu de númberu romanu (i, ii, iii, iv, etc.).

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
note: LPSDA
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
ast: Faiga doble clic xustu enantes del campu de númberu de páxina. Va Apaecer el diálogu <emph>Editar campu</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
note: ASxqo
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
ast: Escueya un formatu de númberu y faiga clic en <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
note: YKhHd
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
ast: En Writer, va precisar asignar distintos estilos de páxina. El primer estilu de páxina tien un pie de páxina con un campu de númberu de páxina en formatu de númberos romanos. L'estilu de páxina siguiente tien un pie de páxina con un campu de númberu de páxina con otru formatu.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
note: 9gHwr
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
ast: Dambos estilos de páxina tienen de tar dixebraos por un saltu de páxina. En Writer, pue haber saltos de páxina automáticos y saltos de páxina inxertaos manualmente.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
note: xu8p6
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
ast: Inxertar un <emph>saltu de páxina automáticu</emph> a la fin d'una páxina que'l so estilu de páxina tien un valor distintu pal "estilu siguiente".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
note: yGPGH
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
ast: Pue <emph>inxertase un saltu de páxina manualmente</emph> ensin camudar necesariamente los estilos de páxina.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
note: RBx4t
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
ast: La elección va depender de la opción más afayadiza pal documentu: usar saltos de páxina inxertaos manualmente ente estilos de páxina o saltos de páxina automáticos. Si namái precisa una páxina de títulu con un estilu distintu que'l restu de páxines, pue usar el métodu automáticu:

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
note: D4Dhk
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
ast: P'aplicar un estilu de páxina distintu a la primer páxina

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
note: EhFZ8
en: Click into the first page of your document.
ast: Faiga clic na primer páxina del documentu.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
note: rEUfZ
en: Double-click the "First Page" style.
ast: Faiga doble clic nel estilu "Primer páxina".

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
note: D7byy
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
ast: P'aplicar un cambéu d'estilu de páxina de forma manual

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
note: seAET
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
ast: Faiga clic nel entamu del primer párrafu de la páxina onde deseye aplicar otru estilu.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
note: FR7CF
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
ast: Nel cuadru de llista <item type="menuitem">Estilu</item>, escueya un estilu de páxina. Tamién pue definir un nuevu númberu de páxina. Faiga clic en <item type="menuitem">Aceutar</item>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
note: 5igFX
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
ast: L'estilu de páxina escoyíu va usar a partir del párrafu actual y hasta el próximu saltu de páxina con un estilu asignáu. Ye posible que tenga que crear primero l'estilu de páxina nuevu.

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
note: E8Rcv
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
ast: Camudar la orientación de la páxina (horizontal o vertical)

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
note: ETQJ7
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
ast: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Camudar la orientación de la páxina</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
note: DbrrZ
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
ast: Toles propiedaes de páxina pa documentos de testu de Writer como, por exemplu, la orientación de páxina, defínese por aciu estilos de páxina. De forma predeterminada, un documentu de testu nuevu utiliza l'estilu de páxina «Predetermináu» pa toles páxines. Si abres un documentu de testu esistente, ye posible que s'hayan aplicáu estilos de páxina distintos a les distintes páxines.

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
note: Q95Lf
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
ast: Ye importante saber que los cambeos qu'usté faiga sobre una propiedá de páxina van afectar solo aquelles páxines qu'utilicen l'estilu de páxina actual. L'estilu de páxina actual amosar na Barra d'estáu allugada nel borde inferior de la ventana.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
note: dGCjD
en: To Change the Page Orientation for All Pages
ast: Pa camudar la orientación de toles  páxines

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
note: zVsQ6
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
ast: Si'l so documentu de testu consta namái de páxines col mesmu estilu de páxina, pue camudar les propiedaes de páxina direutamente:

[ctx: pageorientation.xhp par_id5256508 help.text]
note: GuYFH
en: Choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>.
ast: Escueyi <menuitem>Formatu - Estilu de páxina</menuitem>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
ast: Calca na llingüeta <emph>Páxina</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
note: CodFx
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
ast: En <item type="menuitem">Formatu del papel</item>, escueyi «Vertical» o «Horizontal».

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calque <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
note: ZhCUf
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
ast: Pa camudar la orientación namái de delles páxines

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
note: wMpMC
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
ast: $[officename] utiliza estilos de páxina pa especificar la orientación de les páxines d'un documentu. Los estilos de páxina definen más propiedaes de páxina como, por exemplu, la testera o pie de páxina o los marxes de páxina. Pues camudar bien l'estilu de páxina «Predetermináu» del documentu actual o definir los tos propios estilos de páxina y aplicalos a cualesquier parte del testu.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
note: KWnxa
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
ast: A la fin d'esta páxina d'ayuda, vamos aldericar l'algame de los estilos de páxina en detalle. Si entá tien duldes sobre'l conceutu d'estilos de páxina, por favor llea la seición a la fin d'esta páxina.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
note: n5JxW
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
ast: A diferencia de los estilos de caráuter o de párrafu, los estilos de páxina nun respeten una xerarquía. Pue crear nuevos estilos de páxina basaos nes propiedaes d'un estilu esistente, pero cuando camude l'estilu orixinal el nuevu estilu nun va heredar automáticamente los cambeos.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
note: nkesV
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
ast: Pa camudar la orientación de toles páxines que comparten un mesmu estilu de páxina, va precisar un estilu de páxina y depués aplicar esi estilu:

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10727 help.text]
note: 5EFcX
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
ast: Escueyi <emph>Ver - Estilos</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
note: eFUAG
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ast: Faiga clic nel símbolu <emph>Estilos de páxina</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
note: qpz3C
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
ast: Faiga clic col botón derechu sobre un estilu de páxina y escueya <emph>Nuevu</emph>. El nuevu estilu de páxina va llograr toles propiedaes del estilu de páxina escoyíu.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
note: i7WYZ
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
ast: Nel caxellu <emph>Siguiente estilu</emph>, escueya l'estilu de páxina que quier aplicar a la páxina que sigue a una col nuevu estilu. Vea la seición sobre l'algame de los estilos de páxina a la fin d'esta ayuda.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
ast: Calca na llingüeta <emph>Páxina</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
note: ZNfQD
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
ast: En <item type="menuitem">Formatu del papel</item>, escueyi «Vertical» o «Horizontal».

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id151633462071702 help.text]
note: bfdGy
en: To Quickly Switch Between Portrait and Landscape Page Layout
ast: Pa pasar rápido de la orientación de páxina vertical a horizontal y viceversa

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
note: JyqRA
en: The Scope of Page Styles
ast: Algame de los estilos de páxina

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
note: UaXzS
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
ast: Usté tien de saber del algame de los estilos de páxina en %PRODUCTNAME. ¿Cuálos páxines del so documentu de testu van ser afectaes pola edición d'un estilu de páxina?

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
note: ddM9g
en: One Page Long Styles
ast: Estilos d'una sola páxina

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
note: BorA4
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
ast: Un estilu d'una sola páxina empieza dende'l marxe inferior del estilu de páxina actual hasta'l siguiente saltu de páxina. El próximu saltu apaez automáticamente cuando'l testu sigue na siguiente páxina, que dacuando se denomina un "saltu de páxina nidia". Alternativamente, usté pue inxertar un saltu de páxina manual.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
note: pj4B8
en: Manually Defined Range of a Page style
ast: Rangu definíu manualmente d'un estilu de páxina

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
note: pyFgt
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
ast: Usté pue inxertar un "saltu de páxina con estilu" direutamente na posición del cursor. Alternativamente, pue aplicar la propiedá de "saltu de páxina con estilu" pa un párrafu o pa un estilu de párrafu.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
note: ejeRr
en: Perform any one of the following commands:
ast: Realizar cualesquier de los siguientes comandos:

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
note: Ngvme
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
ast: Pa inxertar un "saltu de páxina con estilu" na posición del cursor, escueya <item type="menuitem">Inxertar - Saltu manual</item>, escueya un nome de <emph>Estilu</emph> dende'l cuadru de llista y faiga clic n'Aceutar.

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
note: xCQW9
en: Creating and Applying Page Styles
ast: Crear y aplicar estilos de páxina

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 help.text]
note: 2bDHp
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp">Creating and Applying Page Styles</link></variable>
ast: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp">Crear y Aplicar Estilos de Páxina</link> </variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 help.text]
note: 22EDd
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
ast: $[officename] usa estilos de páxina pa especificar el diseñu d'una páxina, incluyida la orientación d'ésta, el fondu, los marxes, les testeres, los pies de páxina y les columnes de testu. Pa camudar el diseñu d'una páxina concreta tien de crear y aplicar un estilu personalizáu pa esa páxina.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 help.text]
note: Q4hEK
en: To Define a New Page Style
ast: Pa definir un estilu de páxina nuevu

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 help.text]
note: dMpbc
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ast: Faiga clic nel símbolu <emph>Estilos de páxina</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
note: 62zEB
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
ast: Na llista d'estilos de páxina, col botón derechu del mur faiga clic nun elementu y escueya <emph>Nuevu</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 help.text]
note: iFoeC
en: On the <emph>General</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
ast: Escribi un nome na caxa <emph>Nome</emph> na llingüeta <emph>Xenerales</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en: Do one of the following:
ast: Sigui unu d'estos procedimientos:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3156252 help.text]
note: uSYiK
en: To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the <emph>Next Style</emph> box.
ast: P'aplicar estilos personalizaos a una unica páxina, escueye l'estilu de páxina predetermináu qu'este usando'l to documentu na caxa de <emph>Siguientes Estilos</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153376 help.text]
note: hzTs7
en: To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style.
ast: P'aplicar un estilu personalizáu a una o más páxines, escueye'l nome de la caxa de <emph>Siguientes estilos</emph>. Pa dexar d'usar los estilos, inxerta manualmente un saltu de páxina y asignar un estilu deferente de páxina.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 help.text]
note: uqEFP
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
ast: Use les llingüetes del diálogu pa definir les opciones de diseñu del estilu de páxina y de siguío calque <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 help.text]
note: 3gsE5
en: To Apply a Page Style
ast: P'aplicar un estilu de páxina

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 help.text]
note: JHnGZ
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
ast: Calque la páxina a la que deseye aplicar l'estilu.

[ctx: pagestyles.xhp par_id471615462517274 help.text]
note: vF8n9
en: Do one of the following:
ast: Sigui unu d'estos procedimientos:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 help.text]
note: LbhQq
en: Double-click a name in the list.
ast: Calque dos vegaes sobre un nome de la llista.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 help.text]
note: enqf2
en: To Apply a Page Style to a New Page
ast: P'aplicar un estilu de páxina a una páxina nueva

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 help.text]
note: BP7oC
en: Click in the document where you want a new page to start.
ast: Calque nel documentu, ellí onde deseye empezar la nueva páxina.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 help.text]
note: zK2Gi
en: Select <emph>Page break</emph>.
ast: Escueya <emph>Saltu de páxina</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
note: hZJjZ
en: Printing a Brochure
ast: Imprentar un folletu

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
note: vDstW
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>imprentar;folletos individuales</bookmark_value>      <bookmark_value>impresión de folletos</bookmark_value>      <bookmark_value>folletos;imprentar individuales</bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
ast: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Imprentar un folletu</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
note: 6YHwc
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
ast: Un documentu de Writer pue imprimise como folletu. Esto ye, Writer imprime dos páxines en cada cara de la fueya; d'esta forma, al doblar la fueya'l documentu pue lleese como llibru.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
note: VNDSC
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
ast: Cuando cree un documentu que se deba imprentar como folletu, asigne a les páxines orientación vertical. Writer aplica'l diseñu de folletu al imprentar el documentu.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
note: BGTYA
en: To Print a Brochure
ast: Pa imprentar un folletu

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
ast: Escueya <emph>Ficheru - Imprentar</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
note: k8fbd
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
ast: Nel diálogu <emph>Imprentar</emph>, faiga clic en <emph>Propiedaes</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
note: HnA4D
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
ast: Nel diálogu de propiedaes de la imprentadora, estableza la orientación del papel n'horizontal.

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
note: 6eFBN
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
ast: Si la so imprentadora tien función dúplex, y tenemos en cuenta que los folletos suelen imprimise n'horizontal, tien d'utilizar la opción "dúplex - orientación vertical" nel diálogu de configuración de la so imprentadora.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10630 help.text]
note: DwUEJ
en: Click <emph>Print</emph>.
ast: Calca <emph>Imprentar</emph>.

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
note: FgeK4
en: Previewing a Page Before Printing
ast: Vista previa d'una páxina enantes d'imprimise

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
note: wg3Mh
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>imprentar; vistes preliminares</bookmark_value>      <bookmark_value>vistes preliminares;diseños d'impresión</bookmark_value>      <bookmark_value>comprobar diseños d'impresión</bookmark_value>      <bookmark_value>vista de llibru</bookmark_value>      <bookmark_value>páxines;vistes preliminares</bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 help.text]
note: 4JHNj
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
ast: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp">Amosar una presentación preliminar</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3149847 help.text]
note: fDHbw
en: Choose <emph>File - Print Preview</emph>.
ast: Escueyi <emph>Ficheru - Vista d'imprentación</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
note: xq69U
en: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
ast: Pa imprentar el so documentu n'escala amenorgada, configure les opciones d'impresión na páxina de la llingüeta de <emph>Diseñu de páxina</emph> nel diálogu de <item type="menuitem">Ficheru - Imprentar</item>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 help.text]
note: v9BaU
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">File - Print Preview</link>.
ast: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Ficheru - Vista d'imprentación</link>.

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
note: bJ768
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
ast: Imprentar delles páxines nuna fueya

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
note: qKF9L
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>vista de delles páxines del documentu</bookmark_value>      <bookmark_value>páxines;imprentar delles páxines por fueya</bookmark_value>      <bookmark_value>borradores;vista d'impresión de delles páxines del documentu</bookmark_value>      <bookmark_value>imprentar;delles páxines por fueya</bookmark_value>      <bookmark_value>impresión amenorgada de delles páxines</bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 help.text]
note: GjSJx
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
ast: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp">Imprentar delles páxines por fueya de papel</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3149603 help.text]
note: G8yiU
en: To print two pages side by side on the same sheet, select "2" in the <emph>Pages per sheet</emph> box.
ast: Pa imprentar dos páxines llau a llau na mesma fueya, escueya "2" na caxa <emph>Páxines per fueya.</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3153388 help.text]
note: jppF9
en: To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages.
ast: Pa imprentar delles páxines nuna mesma fueya, escueya la cantidá de páxines per fueya, y estableza opcionalmente l'orde de les páxines. La vista previa en miniatura amosará-y la disposición de les páxines.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
ast: Calca <emph>Imprentar</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 help.text]
note: bmJWQ
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp">File - Print Preview</link>
ast: <link href="text/swriter/main0210.xhp">Ficheru - Vista d'imprentación</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
note: Fo7VD
en: Selecting printer paper trays
ast: Escoyer bandexes de papel d'imprentadora

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
note: NCucp
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>  <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>escoyer;bandexes de papel</bookmark_value>      <bookmark_value>seleición de bandexa de papel</bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 help.text]
note: 6BazD
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
ast: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp">Escoyer bandexes de papel de la imprentadora</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 help.text]
note: 99qCg
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
ast: Use los estilos de páxines pa especificar fontes de papel distintos pa páxines distintes del documentu.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149841 help.text]
note: hyfD6
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
ast: Escueyi <emph>Ver - Estilos</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 help.text]
note: 62pGH
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
ast: Calca nel iconu <item type="menuitem">Estilos de páxina</item>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 help.text]
note: HKkzj
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
ast: Calque col botón derechu del mur na llista, sobre l'estilu de páxina pal que deseye especificar la fonte de papel y de siguío escueya <emph>Modificar</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 help.text]
note: odBGb
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use.
ast: Na caxa <item type="menuitem">Bandexa de papel</item>, escueyi la bandexa de papel que quies utilizar.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 help.text]
note: QGv3X
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
ast: Repita los pasos del 1 al 5 pa cada estilu de páxina pal que deseye especificar el papel.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 help.text]
note: 64G8f
en: Apply the page style to the pages that you want.
ast: Aplique l'estilu de páxina a les páxines que deseye.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 help.text]
note: oF4QD
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp">Creating and applying page styles</link>
ast: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp">Crear y aplicar estilos</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
note: HCoFY
en: Printing in Reverse Order
ast: Imprentar n'orde inversu

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
note: F6jHC
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>ordenar;imprentar n'orde inversu</bookmark_value>      <bookmark_value>imprentar;orde inversu</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 help.text]
note: vFg85
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp">Printing in Reverse Order</link></variable>
ast: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp">Imprentar nel orde inversu</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
ast: Escueya <emph>Ficheru - Imprentar</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
ast: Calca na llingüeta <emph>Xenerales</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 help.text]
note: Swa6B
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
ast: Escueya <emph>Imprentar n'orde invertíu</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
ast: Calca <emph>Imprentar</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: iGXVy
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp">Printing</link>
ast: <link href="text/shared/01/01130000.xhp">Imprentar</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: FN9E6
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
ast: Protexer Conteníu en %PRODUCTNAME Writer

[ctx: protection.xhp hd_id6007263 help.text]
note: EHsWE
en: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Contents in %PRODUCTNAME Writer</link></variable>
ast: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protexer conteníu en %PRODUCTNAME Writer</link></variable>

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
note: dKVCx
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
ast: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protexer Otru Conteníu</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
note: X3m4U
en: Inserting Cross-References
ast: Inxertar referencies cruciaes

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
note: WEj5W
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>referencies;inxertar referencies cruciaes</bookmark_value>      <bookmark_value>referencies cruciaes;inxertar y anovar</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;referencies cruciaes</bookmark_value>      <bookmark_value>imaxes;referencies cruciaes</bookmark_value>      <bookmark_value>oxetos;referencies cruciaes</bookmark_value>      <bookmark_value>oxetos OLE;referencies cruciaes</bookmark_value>      <bookmark_value>oxetos de dibuxu;referencies cruciaes</bookmark_value>      <bookmark_value>anovar;referencies cruciaes</bookmark_value>      <bookmark_value>inxertar;referencies cruciaes</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 help.text]
note: WmZ8h
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp">Inserting Cross-References</link></variable>
ast: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp">Inxertar referencies cruciaes</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 help.text]
note: XnANP
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp">fields</link> in the document.
ast: Les referencies cruciaes dexen saltar a fragmentos específicos de testu y oxetos d'un solu documentu. Una referencia cruciada consiste nun destín y una referencia que s'inxerten como <link href="text/swriter/guide/fields.xhp">campos</link> nel documentu.

[ctx: references.xhp par_id3155860 help.text]
note: DpBAB
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
ast: Los oxetos con etiquetes y marcadores puen usase como destinos.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 help.text]
note: or3Ri
en: Cross-Referencing Text
ast: Testu d'una referencia

[ctx: references.xhp par_id3149846 help.text]
note: CDDCr
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
ast: Primero que pueda inxertar una referencia, tien d'especificar los destinos del testu.

[ctx: references.xhp hd_id3156105 help.text]
note: Rmupo
en: To Insert a Target
ast: Pa inxertar un destín

[ctx: references.xhp par_id3153408 help.text]
note: TTx5A
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
ast: Escueya'l testu que deseye usar como destín pa la referencia.

[ctx: references.xhp par_id3153125 help.text]
note: P2GeA
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
ast: Escueyi <emph>Inxertar - Referencia cruciada</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3149634 help.text]
note: XBceU
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
ast: Na llista <item type="menuitem">Triba</item>, escueyi «Afitar referencia».

[ctx: references.xhp par_id3149614 help.text]
note: n7d2W
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
ast: Escriba un nome pal destín nel cuadru <emph>Nome</emph>. El testu escoyíu apaez nel cuadru <emph>Valor</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3145110 help.text]
note: tEfRW
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item> list.
ast: Calque <item type="menuitem">Inxertar</item>. El nome del destín amiestase a la llista <item type="menuitem">Seleición</item>.

[ctx: references.xhp par_id3156257 help.text]
note: ebCyE
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
ast: Dexe abiertu'l diálogu y siga na seición siguiente.

[ctx: references.xhp hd_id3153370 help.text]
note: XXwQm
en: To Create a Cross-Reference to a Target
ast: Pa crear una referencia cruciada a un destín

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
note: ewfeG
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
ast: La posición del cursor nel testu onde quier inxertar una referencia cruciada.

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
note: kKihW
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
ast: Escueya <emph>Inxertar - Referencia cruciada</emph> p'abrir el diálogu, si nun ta abiertu yá.

[ctx: references.xhp par_id3153392 help.text]
note: kzcRj
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
ast: Na llista <emph>Tipu de campu</emph>, escueya <emph>Inxertar referencia</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3154256 help.text]
note: BMUWA
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
ast: Na llista <emph>Escoyeta</emph>, esbilla'l destín que deseyes referenciar.

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
ast: Calca <emph>Inxertar</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3148685 help.text]
note: xWEDf
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
ast: Calca <emph>Zarrar</emph> n'acabar.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 help.text]
note: KdDu8
en: Cross-Referencing an Object
ast: Referenciar un oxetu.

[ctx: references.xhp par_id3149992 help.text]
note: 4Arcc
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
ast: Pue referenciar la mayoría de los oxetos nel documentu, como imaxes, oxetos de dibuxu, oxetos OLE y tables, siempres que tengan una etiqueta. P'amestar una etiqueta a un oxetu, escuéyalo y escueya <link href="text/swriter/guide/captions.xhp"><emph>Inxertar - Etiqueta</emph></link>.

[ctx: references.xhp par_id3147123 help.text]
note: NvMBD
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
ast: Calque nel documentu, ellí onde deseye inxertar la referencia.

[ctx: references.xhp par_id3150212 help.text]
note: 9vFCY
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
ast: Escueyi <emph>Inxertar - Referencia cruciada</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 help.text]
note: 6PpEz
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
ast: Na llista <emph>Triba de campu</emph>, escueyi la categoría de la lleenda del oxetu.

[ctx: references.xhp par_id3150942 help.text]
note: 6Quo7
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
ast: Na llista <emph>Escoyeta</emph>, esbilla'l númberu de la lleenda del oxetu que deseyes referenciar.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
ast: Calca <emph>Inxertar</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3151092 help.text]
note: 5wCpc
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
ast: Calca <emph>Zarrar</emph> n'acabar.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 help.text]
note: gxUVo
en: Updating Cross-References
ast: Anovar referencies cruciaes

[ctx: references.xhp par_id3153594 help.text]
note: TjQFq
en: To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9.
ast: P'anovar manualmente les referencies cruciaes d'un documentu, escueyi <emph>Ferramientes - Anovar - Campos</emph> nel menú o calca F9.

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
note: A6VTh
en: Modifying Cross-References
ast: Modificar referencies cruciaes

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
note: DY9ZL
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>referencies;modificar referencies cruciaes</bookmark_value>      <bookmark_value>referencies cruciaes;modificar</bookmark_value>      <bookmark_value>editar;referencies cruciaes</bookmark_value>      <bookmark_value>guetar;referencies cruciaes</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 help.text]
note: 6PWM6
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp">Modifying Cross-References</link></variable>
ast: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp">Modificar referencies</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 help.text]
note: 898kc
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
ast: Calque delantre de la referencia que deseye modificar.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
ast: Escueya <emph>Editar - Campos</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 help.text]
note: eEAgE
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
ast: Escueya les opciones que deseye y calque <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 help.text]
note: kXCBo
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document.
ast: Utilice los botones de flecha del diálogu <item type="menuitem">Editar campos</item>         pa movese peles referencies cruciaes del documentu actual.

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
note: jawYy
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>files;testu con conformidá rexistro</bookmark_value>      <bookmark_value>llinies de testu;conformidá rexistro</bookmark_value>      <bookmark_value>páxines;conformidá rexistro</bookmark_value>      <bookmark_value>párrafos;conformidá rexistro</bookmark_value>      <bookmark_value>conformidá rexistro;páxines y párrafos</bookmark_value>      <bookmark_value>espaciu;testu con conformidá rexistro</bookmark_value>      <bookmark_value>dar formatu;testu con conformidá rexistro</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
note: swii5
en: Removing Line Breaks
ast: Quitar saltos de ringlera

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
note: NRqs9
en: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>saltos de ringlera forzaos nel testu pegáu</bookmark_value><bookmark_value>saltos de ringlera;desaniciar</bookmark_value><bookmark_value>desaniciar; saltos de ringlera</bookmark_value><bookmark_value>copies; desaniciar saltos de ringlera</bookmark_value><bookmark_value>marques de párrafu;desaniciar</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 help.text]
note: bMVHx
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
ast: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Quitar saltos de ringlera</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 help.text]
note: ZDBkk
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
ast: Usa la función Igua automática pa desaniciar los saltos de ringlera qu'apaecen nos enunciaos. Puen apaecer saltos de ringlera non deseyaos si copia testu d'otra fonte y lu apega nun documentu de testu.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 help.text]
note: y83az
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
ast: Esta función d'igua automática funciona namái nel testu formatiáu col estilu de párrafu «Predetermináu».

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
ast: Escueyi <item type="menuitem">Ferramientes - Igua automática - Opciones d'igua automática</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 help.text]
note: qXmB9
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
ast: Na llingüeta <emph>Opciones</emph>, compruebe que tea marcada la opción <emph>Combina los párrafos d'una llinia a partir de 50%</emph>. Si deseya camudar el porcentaxe mínimu pal llargor de la llinia calque dos vegaes sobre la opción de la llista y escriba un nuevu porcentaxe.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calque <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 help.text]
note: YzmUg
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
ast: Escueya'l testu que contenga les marques de párrafu que deseye desaniciar.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 help.text]
note: xSXHn
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
ast: Na caxa <item type="menuitem">Aplicar l'estilu</item> de la barra <item type="menuitem">Formatu</item>, escueyi «Predetermináu».

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
note: Czgno
en: Resetting Font Attributes
ast: Reafitar atributos de tipu lletra

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
note: QE2HC
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>formatos;restablecer</bookmark_value>      <bookmark_value>atributos del tipu de lletra;restablecer</bookmark_value>      <bookmark_value>tipos de lletra;restablecer</bookmark_value>      <bookmark_value>restablecer;tipos de lletra</bookmark_value>      <bookmark_value>formatu direutu;salir</bookmark_value>      <bookmark_value>dar formatu;salir de formatu direutu</bookmark_value>      <bookmark_value>salir de formatu direutu</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 help.text]
note: yTrV5
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp">Resetting Font Attributes</link></variable>
ast: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp">Restablecer atributos de les fontes</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 help.text]
note: GFUmE
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
ast: Pa restablecer tol formatu direutu d'un testu, escueya esi testu y, de siguío, escueya'l comandu <emph>Formatu - Llimpiar el formatu direutu</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
note: Te9Bx
en: Docking and Resizing Windows
ast: Acoplar y camudar el tamañu de les ventanes

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 help.text]
note: KgfAN
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp">Docking and Resizing Windows</link></variable>
ast: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp">Acoplar y camudar el tamañu de les ventanes</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 help.text]
note: zGJff
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
ast: Pa camudar el tamañu de la ventana, arrastre una esquina o un estremu de la ventana.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
note: gAN9w
en: Using Rulers
ast: Usar les regles

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
note: FTeNL
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
ast: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Usar regles</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
note: RSDse
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
ast: P'amosar o esconder les raglas, escueya <emph>Ver - Regla</emph>. P'amosar la regla vertical, escueya <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferenias</caseinline><defaultinline>Ferramientes - Opciones</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Ver</emph></link>, y escueya de siguío <emph>Regla vertical</emph> nel área de <emph>Regla</emph>.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 help.text]
note: 3DvjK
en: Adjusting Page Margins
ast: Modificar marxe del documentu

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 help.text]
note: SWiWJ
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
ast: Les árees rellenes a la fin de les regles indiquen los marxes d'una páxina.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 help.text]
note: QhauQ
en: Changing Indents
ast: Modificar sangríes

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 help.text]
note: vaKop
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
ast: Les sangríes axústense con trés pequeños triángulos na regla horizontal.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 help.text]
note: hFiCU
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
ast: Pa camudar la sangría de la primer llinia d'un párrafu escoyíu, arrastre'l triángulu cimeru a la izquierda na regla horizontal a una nueva posición.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 help.text]
note: Uzegf
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
ast: Pa camudar la sangría esquierda o derecha del párrafu, escueya los párrafos nos que deseye camudar la sangría, arrastre'l triángulu cimeru a la izquierda o l'inferior a la derecha de la regla horizontal a un nuevu allugamientu.

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 help.text]
note: hWeKF
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
ast: Tamién pue calcar dos vegaes sobre cualquier puntu de la regla horizontal y axustar les sangríes nel diálogu <link href="text/shared/01/05030000.xhp"><emph>Párrafu</emph></link>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 help.text]
note: FAyYr
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
ast: Escueya <item type="menuitem">Editar - Guetar y trocar</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
note: LChLS
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
ast: Faiga clic en <item type="menuitem">Más opciones</item> pa espandir el diálogu.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 help.text]
note: hxcAK
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
ast: Escueya'l caxellu de verificación <item type="menuitem">Espresiones regulares</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149843 help.text]
note: Z5QWL
en: In the <item type="menuitem">Find</item> box, type the search term and the regular expression(s) that you want to use in your search.
ast: Nel cuadru <item type="menuitem">Guetar</item>, escribi'l términu de gueta y les espresiones regulares que van usase nella.

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 help.text]
note: Mh5nR
en: Regular Expression Examples
ast: Exemplos d'espresiones regulares

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
note: r7Kkv
en: Editing Sections
ast: Editar seiciones

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
note: LGVXg
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>seiciones; edición</bookmark_value><bookmark_value>seiciones;desaniciar</bookmark_value><bookmark_value>desaniciar;seiciones</bookmark_value>      <bookmark_value>edición;seiciones</bookmark_value>      <bookmark_value>seiciones de namái llectura</bookmark_value>      <bookmark_value>protexer;seiciones</bookmark_value>      <bookmark_value>convertir;seiciones, en testu normal</bookmark_value>      <bookmark_value>anubrir;seiciones</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: bDx6q
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp">Editing Sections</link></variable>
ast: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp">Editar seiciones</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 help.text]
note: CuUp3
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
ast: Pue protexer, anubrir y convertir seiciones en testu normal nel documentu.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: BQbxD
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp"><emph>Format - Sections</emph></link>.
ast: Escueya <link href="text/swriter/01/02170000.xhp"><emph>Formatu - Seiciones</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 help.text]
note: sAFMb
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
ast: Na llista <item type="menuitem">Seición</item>, calque na seición que quiera modificar. Pue calcar <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A pa seleicionar toles seiciones na llista, presionar Shift+clic o <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+clic pa seleicionar dalgunes seiciones.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en: Do one of the following:
ast: Sigui unu d'estos procedimientos:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 help.text]
note: SLABp
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
ast: Pa convertir una seición en testu normal, calque en <emph>Quitar</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 help.text]
note: imN8s
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
ast: Pa faer qu'una seición seya de solo llectura, escueya'l caxellu <emph>Protexíu</emph> nel área <emph>Protección contra escritura</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id731641553483773 help.text]
note: tJmPF
en: Add an optional protection password. The password can be empty and no password will be required to remove protection. If the password is not empty, it will be required to unprotect the section.
ast: Amiesta una clave de proteición opcional. La contraseña pue tar balera y nun vas precisar denguna contraseña pa quitar la proteición. Si la contraseña nun ta balera, va ser necesaria pa desprotexer la seición.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 help.text]
note: QWTQ9
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
ast: P'anubrir una seición, escueya'l caxellu <emph>Anubrir</emph>na área<emph>Anubrir</emph>.

[ctx: section_edit.xhp hd_id641641501024846 help.text]
note: wq7EM
en: Editing Read-Only Contents
ast: Editar el conteníu namái de llectura

[ctx: section_edit.xhp par_id561641501273767 help.text]
note: kvpGE
en: Click <menuitem>OK</menuitem> .
ast: Calca <menuitem>Aceutar</menuitem>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: qSp6v
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp">Format - Sections</link>
ast: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp">Formatu - Seiciones</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
note: stACK
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
ast: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protexer Conteníu en %PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
note: TDFEb
en: Inserting Sections
ast: Inxertar seiciones

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
note: NUbJg
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>  <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>seiciones;inxertar</bookmark_value>      <bookmark_value>inxertar;seiciones</bookmark_value>      <bookmark_value>documentu HTML;inxertar seiciones con enllaces</bookmark_value>      <bookmark_value>anovar;seiciones con enllaces manualmente</bookmark_value>      <bookmark_value>enllaces;inxertar seiciones</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: jVCgD
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp">Inserting Sections</link></variable>
ast: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp">Inxertar seiciones</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 help.text]
note: aQxBn
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
ast: Pue inxertar nueves seiciones o enllaces a seiciones d'otros documentos, nel documentu actual. Si inxerta una seición como enllaz, el conteníu del enllaz va camudar cuando modifique'l documentu fonte.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 help.text]
note: LA4FF
en: To Insert a New Section
ast: Pa inxertar una seición nueva

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 help.text]
note: sE9KR
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
ast: Calque nel documentu onde deseye inxertar una nueva seición o escueya'l testu que deseye convertir nuna seición.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 help.text]
note: xdcT4
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
ast: Si escueye un testu qu'apaez dientro d'un párrafu, va convertise automáticamente nun nuevu párrafu.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ast: Escueya <emph>Inxertar - Seición</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 help.text]
note: JijGZ
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
ast: Na caxa <item type="menuitem">Seición nueva</item>, escribi un nome pa la seición.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 help.text]
note: fMbYH
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
ast: Configure les opciones de la seición y de siguío calque  <emph>Inxertar</emph>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 help.text]
note: 6mozi
en: To Insert a Section as a Link
ast: Pa inxertar una seición como enllaz

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 help.text]
note: WDba2
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
ast: Primero que pueda inxertar una seición como enllaz, debe primero crear seiciones nel documentu fonte.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 help.text]
note: RrBvE
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
ast: Si abre un documentu que contenga seiciones enllazaes, $[officename] indícalu qu'actualice'l conteníu de les seiciones. P'anovar manualmente un enllaz, escueya <emph>Ferramientes - Anovar - Enllaces</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 help.text]
note: BTDeY
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
ast: Tamién pue inxertar seiciones enllazaes en documentu HTML. Cuando se visualiza la páxina nun navegador Web, el conteníu de les seiciones correspuende al conteníu de les seiciones nel momentu que guardóse'l documentu HTML.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 help.text]
note: BFkj7
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
ast: Calque nel documentu, ellí onde deseye inxertar la seición enllazada.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ast: Escueya <emph>Inxertar - Seición</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 help.text]
note: rAG6C
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
ast: Na caxa <item type="menuitem">Seición nueva</item>, escribi un nome pa la seición.

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 help.text]
note: GpiAN
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
ast: Busque el ficheru que contenga la seición cola que deseye enllazase y calque <emph>Inxertar</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 help.text]
note: PBKii
en: In the <item type="menuitem">Section</item> box, select the section that you want to insert.
ast: Nel diálogu <item type="menuitem">Seición</item>,               escueya la seición que quier inxertar.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
ast: Calca <emph>Inxertar</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
note: KgynK
en: Using Sections
ast: Usar seiciones

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
note: 82paq
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>testu de delles columnes</bookmark_value>      <bookmark_value>testu; delles columnes</bookmark_value>      <bookmark_value>columnes; en páxines de testu</bookmark_value>      <bookmark_value>columnes de testu</bookmark_value>      <bookmark_value>seiciones; columnes en/usu de</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: CCCC9
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp">Using Sections</link></variable>
ast: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp">Usar seiciones</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 help.text]
note: cEBpE
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
ast: Les secuencies denominar bloques de testu, incluyíos los oxetos o imaxes, que pue usar de delles maneres:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 help.text]
note: raAEb
en: To prevent text from being edited.
ast: Pa evitar que se modificar el testu.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 help.text]
note: 8HQ26
en: To show or hide text.
ast: P'anubrir o amosar testu.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 help.text]
note: FXQXd
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
ast: Pa volver usar testu ya imáxenes d'otros documentos $[officename].

[ctx: sections.xhp par_id3149612 help.text]
note: czCXg
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
ast: Pa inxertar seiciones de testu qu'usen un diseñu de columna distinta del estilu de páxina actual.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 help.text]
note: J5FBB
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
ast: Una seición contién siquier un párrafu. Si escueye un testu y crea una seición, un saltu de párrafu inxertar automáticamente a la fin del testu.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 help.text]
note: qAYBG
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
ast: Pue inxertar seiciones a partir d'un documentu de testu o un ficheru de testu completu como una seición n'otru documentu de testu. Tamién pue inxertar seiciones a partir d'un documentu de testu como enllaces nel mesmu ficheru o n'otru distintu.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 help.text]
note: kzHjX
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
ast: Si deseya inxertar un párrafu nuevu darréu enantes o dempués d'una seición, faiga clic delantre o detrás de la seición y calque <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Intro.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 help.text]
note: 2DyAy
en: Sections and Columns
ast: Seiciones y columnes

[ctx: sections.xhp par_id3154255 help.text]
note: bb2v7
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
ast: Pue inxertar seiciones n'otra seición. Por exemplu, pue inxertar una seición que contenga dos columnes n'otra que namái contenga una.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 help.text]
note: xqVLq
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
ast: Un diseñu de seición, por exemplu nel númberu de columnes, tien prioridá sobre'l diseñu de la páxina definíu nun estilu de páxina.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
note: kDqD6
en: Saving Text Documents in HTML Format
ast: Guardar documentos de testu en formatu HTML

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
note: xrFxT
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>  <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>documentos de testu;publicar n'HTML</bookmark_value>      <bookmark_value>documentu HTML;crear a partir de documentos de testu</bookmark_value>      <bookmark_value>creación de páxines principales</bookmark_value>      <bookmark_value>guardar;en formatu HTML</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 help.text]
note: msU7r
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
ast: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp">Guardar documentos de testu en formatu HTML</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 help.text]
note: Riuhz
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
ast: Pue guardar un documentu de $[officename] Writer en formatu HTML, de forma que pueda velo nun navegador d'Internet. Si deseyar pue acomuñar un saltu de páxina con un estilu específicu de párrafu pa la testera col fin de xenerar una páxina HTML distintu cada vegada que l'estilu apaez nel documentu. $[officename] Writer crea automáticamente una páxina que contenga hiperenllaces a caúna de les páxines.

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 help.text]
note: wLERk
en: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved into the HTML document as embedded data streams. $[officename] tries to keep the original format of graphics, i.e. JPEG pictures or SVG images will be saved into HTML as such. All other graphic formats are saved as PNG.
ast: Cuando guarde un documentu de testu en formatu HTML, cualquier gráficu del documentu guárdase nel documentu HTML como fluxu de datos inxertáu. $[officename] intenta caltener el formatu orixinal de los gráficos, p.ex. les fotos JPEG o les imaxes SVG guardaránse nel HTML como tales. Tolos demás formatos gráficos guárdense como PNG.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 help.text]
note: GYXrF
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
ast: Aplique unu de los estilos predeterminaos de párrafu pa la testera de $[officename], por exemplu "Testera 1", a los párrafos onde deseye xenerar una nueva páxina HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
ast: Escueya <emph>Ficheru - Unviar - Crear documentu HTML</emph>.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 help.text]
note: pPvuf
en: In the <item type="menuitem">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
ast: Nel cuadru <item type="menuitem">Estilos</item>,               escueya l'estilu de párrafu que quiera usar pa xenerar una nueva páxina HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 help.text]
note: XoGne
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
ast: Escriba una ruta y un nome pal documentu HTML y calque dempués <emph>Guardar</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
note: DQaCP
en: Applying Text Formatting While You Type
ast: Aplicar formatu de testu mientres s'escribe

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 5gF4C
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>testu;aplicar negrina n'escribiendo</bookmark_value><bookmark_value>dar formatu;negrina, n'escribiendo</bookmark_value><bookmark_value>tecláu;aplicación de negrina</bookmark_value><bookmark_value>negrina;aplicar n'escribiendo</bookmark_value><bookmark_value>atayos de tecláu;aplicación de negrina</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 help.text]
note: RSgAC
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
ast: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp">Aplicar formatu de testu mientres s'escribe</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 help.text]
note: Q3H3H
en: To apply bold formatting
ast: P'aplicar negrina

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
note: TRQDd
en: Select the text that you want to format.
ast: Esbilla'l testu que deseyes formatiar.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 help.text]
note: ExVea
en: To apply italic formatting
ast: P'aplicar cursiva

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
note: jC6Pw
en: Select the text that you want to format.
ast: Esbilla'l testu que deseyes formatiar.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 help.text]
note: mWPau
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
ast: Calque <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 help.text]
note: EEzAA
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
ast: Tamién pue primir <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ I, escriba el testu a formatear en cursiva y calque <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + I al finar.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3152909 help.text]
note: 5WmCk
en: To underline text
ast: Pa sorrayar testu

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
ast: Escueya'l testu que deseya sorrayar.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 help.text]
note: BAEPD
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
ast: Prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + U.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 help.text]
note: rFEj4
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
ast: Tamién pue calcar <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ U, escribir el testu que quier solliñar y calcar <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + U al finar.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 help.text]
note: JeX5v
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp">Keyboard shortcut for text documents</link>
ast: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp">Combinación de tecles pa documentos de testu</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 help.text]
note: zZHMV
en: <link href="text/shared/main0400.xhp">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
ast: <link href="text/shared/main0400.xhp">Combinación de tecles en $[officename]</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
note: BiwfD
en: Using Smart Tags
ast: Usando etiquetes intelixentes

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
note: FpeAF
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>etiquetes intelixentes</bookmark_value><bookmark_value>función Igua automática;etiquetes intelixentes</bookmark_value><bookmark_value>opciones;etiquetes intelixentes</bookmark_value><bookmark_value>desactivar;etiquetes intelixentes</bookmark_value><bookmark_value>instalar;etiquetes intelixentes</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
note: sAzFe
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
ast: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Usando etiquetes intelixentes</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
note: 5CvM5
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
ast: Etiquetes intelixentes aproven información y funcionalidad pa especificar pallabres nun documentu de Writer. Les caracteristicas disponibles puen ser distintes pa distintes estensiones d'etiquetes intelixentes.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
note: KpsMh
en: Installing Smart Tags
ast: Instalando etiquetes intelixentes

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
note: t8zWW
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
ast: Les etiquetes intelixentes puen ser provistes como <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">estensiones</link> pa %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
note: We9vZ
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
ast: Pa instalar una etiqueta intelixente, faiga unu de lo siguiente:

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
note: tCtdQ
en: Save the *.oxt-extension file to your hard drive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <menuitem>Tools - Extensions</menuitem> to open the Extensions dialog, click <emph>Add</emph> and browse to the file.
ast: Guarda'l ficheru d'estensión *.oxt nel discu duru; dempués, calca dos vegaes nel ficheru *.oxt nel to xestor de ficheros. Alternativamente, en %PRODUCTNAME escueyi <menuitem>Ferramientes - Estensiones</menuitem> p'abrir el diálogu Estensiones, calca <emph>Amestar</emph> y restola al ficheru.

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
note: hAPoK
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
ast: Calca nun enllaz a un ficheru Smart Tag *.oxt, y abre l'enllaz cola aplicación predeterminada. Esta aición rique un navegador internet bien configuráu.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
note: mrCCf
en: Smart Tags Menu
ast: Menú d'etiquetes intelixentes

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
note: BsAXi
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
ast: Dientro d'un menú d'etiqueta intelixente ves les acciones disponibles que estan definíos pa esta etiqueta intelixente. Escueya una opcion dende'l menú. El comandu de <item type="menuitem">opciones d'etiquetes intelixentes</item> abre la pagina de <link href="text/shared/01/06040700.xhp">etiquetes intelixentes</link> dientro de Ferramientes - Correición automática d'opción.

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
note: bWm2N
en: To Enable and Disable Smart Tags
ast: P'habilitar y evacuar etiquetes intelixentes

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
note: CPCjL
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
ast: Un testu que se reconoz como etiqueta intelixente nun s'inclúi na revisión ortográfica automática.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
note: KGBAB
en: Checking Spelling and Grammar
ast: Comprobar ortografía y gramática

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
note: ogrxa
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>  <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>  <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>revisión ortográfica;comprobación manual de documentos de testu</bookmark_value>      <bookmark_value>revisión ortográfica;manual</bookmark_value>      <bookmark_value>revisar gramática</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 help.text]
note: oCfan
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
ast: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp">Comprobar ortografía y gramática</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 help.text]
note: BFjxc
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
ast: Pue revisar manualmente la ortografía y la gramática d'una seleición de testu o de tol documentu.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id0525200902184476 help.text]
note: TV7Aa
en: To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href="https://extensions.libreoffice.org/?Tags[]=50">extensions web page</link>.
ast: Pa comprobar la ortografía y la gramática d'un testu, tienes d'instalar diccionarios apropiaos. Pa munches llingües esisten trés diccionarios distintos: un correutor ortográficu, un guionador y un compendiu de sinónimos. Cada diccionariu trata una sola llingua. Los correutores gramaticales puen baxase ya instalase como estensiones. Consulta'l <link href="https://extensions.libreoffice.org/?Tags[]=50">sitiu web d'estensiones</link>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 help.text]
note: X3zXc
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
ast: La revisión ortográfica empieza na posición del cursor o al empiezu de la seleición de testu.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 help.text]
note: UAwon
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
ast: Calque nel documentu o escueya'l testu que deseye revisar.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149836 help.text]
note: ffPQA
en: Choose <emph>Tools - Spelling</emph>.
ast: Escueyi <emph>Ferramientes - Ortografía</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en: Do one of the following:
ast: Sigui unu d'estos procedimientos:

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
note: cgrCU
en: Applying Styles in Fill Format Mode
ast: Aplicar estilos nel mou regadera

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
note: kP3p2
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>mou rellenu de formatu</bookmark_value>      <bookmark_value>copiar;estilos, por aciu mou rellenu de </bookmark_value>      <bookmark_value>pincel pa copiar estilos</bookmark_value>      <bookmark_value>estilos;tresferir</bookmark_value>      <bookmark_value>formatos;copiar y pegar</bookmark_value>      <bookmark_value>formatos de testu;copiar y pegar</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 help.text]
note: Bx8B8
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
ast: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp">Aplicar estilos col Mou regadera</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3156114 help.text]
note: PTiJu
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
ast: Escueyi <emph>Ver - Estilos</emph>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 help.text]
note: Lkn58
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
ast: Calca nel iconu de la categoría d'estilu que deseyes aplicar.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 help.text]
note: h6AVQ
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
ast: Asitie'l punteru del mur nel llugar onde deseye aplicar l'estilu y calque ellí. Si deseya aplicar l'estilu a más d'un elementu, arrastre'l punteru pa escoyer los elementos y suelte el botón del mur.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 help.text]
note: ayDEu
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
ast: Calque <item type="keycode">Esc</item> cuando fine.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3159259 help.text]
note: K2tFD
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Styles</link>
ast: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Estilos</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
note: z59fE
en: Creating New Styles From Selections
ast: Crear estilos nuevos a partir de seleiciones

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
note: wzJBC
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>  <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>  <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>estilos; crear a partir de seleiciones</bookmark_value>      <bookmark_value>abasnar y soltar;crear nuevos estilos</bookmark_value>      <bookmark_value>copiar;estilos, a partir de seleiciones</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 help.text]
note: 7S4mT
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp">Creating New Styles From Selections</link></variable>
ast: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp">Crear estilos nuevos a partir de seleiciones</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 help.text]
note: g4L8G
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
ast: Pa crear un nuevu estilu a partir d'una seleición con formatu manual

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calque <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 help.text]
note: AC6pZ
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
ast: Pa crear un estilu nuevu por aciu abasnar y soltar

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
note: WPhpE
en: Updating Styles From Selections
ast: Anovar estilos a partir de seleiciones

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 help.text]
note: 3KCcn
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp">Updating Styles From Selections</link></variable>
ast: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp">Anovar un estilu de formatu a partir d'una seleición</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 help.text]
note: Pry6h
en: Click the icon of the style category that you want to update.
ast: Faiga clic nel símbolu de la categoría d'estilu que deseye anovar.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 help.text]
note: VQbf7
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
ast: Nel documentu, faiga clic nel llugar dende'l que deseye copiar l'estilu anováu. Por exemplu, faiga clic nun párrafu al qu'aplicó un formatu manual que deseye copiar agora.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3155498 help.text]
note: ZUAkc
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Styles</link>
ast: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Estilos</link>

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
note: pTZjK
en: Making Text Superscript or Subscript
ast: Convertir el testu en superíndiz o subíndiz

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 help.text]
note: GiQL5
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
ast: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp">Convertir el testu en superíndiz y subíndiz</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 help.text]
note: 6KBGJ
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
ast: Escueya'l testu que deseye convertir en superíndiz o subíndiz.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en: Do one of the following:
ast: Sigui unu d'estos procedimientos:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 help.text]
note: 936N5
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
ast: Escueya <emph>Formatu - Caráuter - Posición</emph>, y entós escueya <emph>Superíndiz</emph> o <emph>Subíndiz</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 help.text]
note: 4ghaD
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp">Format - Character - Position</link>
ast: <link href="text/shared/01/05020500.xhp">Formatu - Caráuter - Posición</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 help.text]
note: 8kRSY
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
ast: <link href="text/shared/01/06040200.xhp">Ferramientes - Igua automática - Trocar</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp tit help.text]
note: 6YCYG
en: Merging and Splitting Cells
ast: Combinar y estremar caxelles

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
note: F9N9E
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>caxelles; xunir/estremar</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; xunir caxelles</bookmark_value>      <bookmark_value>uniones de caxelles</bookmark_value>      <bookmark_value>estremar caxelles;por aciu comandu de menú</bookmark_value>      <bookmark_value>xunir;caxelles</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
note: ouFkY
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp">Merging and Splitting Cells</link></variable>
ast: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp">Arrexuntar y estremar caxelles</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
note: 4x9en
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
ast: Pue escoyer caxelles axacentes y arrexuntales nuna sola caxella. Tamién pue tresformar una caxella grande y estremala en caxelles individuales.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
note: 9EpqC
en: To Merge Cells
ast: Pa combinar caxelles

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
note: Fp5tR
en: Select the adjacent cells.
ast: Escueya les caxelles axacentes.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
note: TVqy3
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
ast: Escueya <emph>Tabla - Combinar caxelles</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
note: hwSpQ
en: To Split Cells
ast: Pa estremar caxelles

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
note: ergLM
en: Place the cursor in the cell to be split.
ast: Coloque'l cursor na caxella que quiera estremar.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
note: WDT2s
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
ast: Escueya <emph>Tabla - Estremar caxelles</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
note: QvhBe
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
ast: Un cuadru de diálogu dexa estremar la caxella en dos o más caxelles, horizontal o verticalmente.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
note: Tnj8M
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
ast: Desaniciar tables o'l so conteníu

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
note: 25PSQ
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>desaniciar; tables o índices de materies</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; desaniciar</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 help.text]
note: xHq5J
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
ast: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp">Desaniciar tables o'l so conteníu</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 help.text]
note: Ah3JV
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
ast: Pue desaniciar una tabla del documentu o desaniciar el so conteníu.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 help.text]
note: mCDDN
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
ast: Si deseya desaniciar una tabla entera, faiga clic na tabla y, de siguío, escueya <emph>Tabla - Desaniciar - Tabla</emph>.

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 help.text]
note: cPyLk
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
ast: Pa desaniciar el conteníu d'una tabla, faiga clic na tabla, calque <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A hasta escoyer toles caxelles; de siguío, calque Supr o Retrocesu.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: yFGXm
en: Inserting Tables
ast: Inxertar tables

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
note: VKWrN
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>tables;inxertar tables de testu</bookmark_value>      <bookmark_value>inxertar;tables en testu</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE;inxertar tables</bookmark_value>      <bookmark_value>oxetos OLE;inxertar tables en</bookmark_value>      <bookmark_value>caxelles;inxertar dende fueyes de cálculu</bookmark_value>      <bookmark_value>tables de fueyes de cálculu;inxertar en </bookmark_value>      <bookmark_value>fueyes de cálculu;inxertar tables de</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: RXbge
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp">Inserting Tables</link></variable>
ast: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp">Inxertar tabla</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 help.text]
note: AcS5t
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
ast: Hai delles maneres de crear una tabla nun documentu de testu. Pue inxertar una tabla dende una barra de ferramientes, por aciu d'un comandu del menú o dende una fueya de cálculu.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 help.text]
note: BU9wD
en: To Insert a Table From a Toolbar
ast: Pa inxertar una tabla dende la barra de ferramientes

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 help.text]
note: pDGAg
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
ast: Asitie'l cursor nel documentu onde deseye inxertar la tabla.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147416 help.text]
note: 4n4HQ
en: On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon.
ast: Nes barres de ferramientes <emph>Estándar</emph> o <emph>Inxertar</emph>, calque na flecha al delláu del iconu de la <emph>Tabla</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 help.text]
note: 5aike
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
ast: Arrastre'l punteru pola cuadrícula pa escoyer cuántes files y columnes deseye y calque dempués el mur.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 help.text]
note: X7thP
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
ast: Pa encaboxar, arrastre l'otru llau hasta qu'apaeza <emph>Encaboxar</emph> nel área de vista previa de la cuadrícula.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 help.text]
note: anbEe
en: To Insert a Table With a Menu Command
ast: Pa inxertar una tabla con una orde de menú

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 help.text]
note: dvFAA
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
ast: Asitie'l cursor nel documentu onde deseye inxertar la tabla.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 help.text]
note: yAXsa
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
ast: Nel área <emph>Tamañu de tabla</emph> escriba'l númberu de fileres y columnes.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 help.text]
note: A6FT6
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
ast: Escueya les opciones que deseye y calque <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 help.text]
note: 4BACt
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
ast: Pa inxertar una tabla d'una fueya de cálculu de Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 help.text]
note: GAnxG
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
ast: Abra la fueya de cálculu de $[officename] Calc que contenga'l rangu de caxelles que deseye inxertar.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 help.text]
note: eagZa
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
ast: Arrastre'l mur pola fueya de cálculu pa escoyer les caxelles.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
ast: Escueya <emph>Editar - Copiar</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 help.text]
note: i9xgm
en: In your text document, do one of the following:
ast: Nel documentu de testu siga unu d'estos procedimientos:

[ctx: table_insert.xhp par_id3153383 help.text]
note: PzUuL
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object.
ast: Escueya <emph>Editar - Pegar</emph>. Los rangos de caxelles estan pegaos nel oxetu OLE. Pa editar el conteníu de caxelles, faer doble-clic nel oxetu.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 help.text]
note: 4GFkD
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
ast: Escueya <emph>Editar - Pegáu especial</emph> y sleccione de les siguientes opciones:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en: Options
ast: Opciones

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 help.text]
note: BqWf4
en: Is inserted as...
ast: Inxértase como…

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 help.text]
note: vDcBo
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu de $[officename] $[officeversion]

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 help.text]
note: NDeDE
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
ast: Calque l'oxetu OLE - depresando <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V o faiga clic y arrastre.

[ctx: table_insert.xhp par_id3148674 help.text]
note: XSDsC
en: GDIMetaFile
ast: MetaFileGDI

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en: Graphic
ast: Imaxe

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en: Graphic
ast: Imaxe

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 help.text]
note: WBGeb
en: HTML table
ast: Tabla HTML

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
ast: Testu non formateáu

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 help.text]
note: iN5HA
en: Text only, tab stops as separators
ast: Namái testu, tabuladores como separadores

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
ast: Testu formateáu [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 help.text]
note: KEd4a
en: Text table
ast: Tabla de testu

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 help.text]
note: wvqPj
en: DDE link
ast: Enllaz DDE

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 help.text]
note: EBbmB
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
ast: Abasnar y asitiar una área de caxelles d'una fueya de cálculu

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 help.text]
note: 7hzDe
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
ast: Abra la fueya de cálculu de $[officename] Calc que contenga'l rangu de caxelles que deseye inxertar.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 help.text]
note: BYzon
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
ast: Arrastre'l mur pola fueya de cálculu pa escoyer les caxelles.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 help.text]
note: sQFC5
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
ast: Caltenga calcáu'l botón del mur nes caxelles escoyíes.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 help.text]
note: HuzzC
en: Drag the selected cells into the text document.
ast: Arrastre les caxelles escoyíes al documentu de testu.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
note: KMCBF
en: Repeating a Table Header on a New Page
ast: Repitir una testera de tabla nuna nueva páxina

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 help.text]
note: rR3i4
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
ast: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp">Repitir la testera de tabla nuna nueva páxina</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 help.text]
note: FiaEW
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
ast: Pue repitir una testera de tabla en caúna de les páxines que tome la tabla.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 help.text]
note: 7GSpd
en: Select the number of rows and columns for the table.
ast: Escueya'l númberu de fileres y columnes pa la tabla.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calque <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
note: XBpX6
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
ast: Escoyer tables, files y columnes

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
note: PMHEf
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>escoyer;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;escoyer</bookmark_value><bookmark_value>columnes;escoyer</bookmark_value><bookmark_value>files;escoyer</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
note: dJQTE
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
ast: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Escoyer tables, files y columnes</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
note: 2K9Xo
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
ast: Por aciu el mur o'l tecláu pue escoyese una tabla nun documentu de testu.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
note: K2mSD
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
ast: Pa escoyer una tabla por aciu el tecláu, coloque'l cursor dientro de la tabla y calque <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A hasta escoyer toles caxelles.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
note: uBrGP
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
ast: Pa escoyer una tabla por aciu el mur, coloque'l punteru del mur xustu enriba y a la izquierda de la tabla. El punteru tresformar nuna flecha en diagonal. Faiga clic pa escoyer la tabla.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
note: juAdX
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
ast: Pa escoyer una filera o una columna por aciu el mur, coloque'l punteru xustu a la izquierda de la filera o enriba de la columna. El punteru tresformar nuna flecha. Faiga clic pa escoyer la filera o la columna.

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
note: WCAqG
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
ast: Camudar el tamañu de fileres y columnes nuna tabla de testu

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
note: GCAHh
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>caxelles; aumentar y amenorgar en tables de testu</bookmark_value><bookmark_value>caxelles de tabla; aumentar y amenorgar en testu</bookmark_value><bookmark_value>tecláu; camudar tamañu de fileres/columnes</bookmark_value><bookmark_value>camudar tamañu;files y columnes en tables de testu</bookmark_value><bookmark_value>aumentar columnes, caxelles y files de tabla</bookmark_value>      <bookmark_value>amenorgar fileres y columnes en tables de testu</bookmark_value><bookmark_value>tables; camudar tamañu/yuxtaponer</bookmark_value>      <bookmark_value>yuxtaponer tables</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
note: wztbU
en: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
ast: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp">Camudar tamañu de fileres y columnes nuna tabla de testu</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
note: XCsXX
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
ast: Pue camudar l'anchor de les caxelles y de les columnes, según l'altor de les fileres.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
note: KJrfT
en: Changing the Width of Columns and Cells
ast: Camudar l'anchor de les columnes y les caxelles

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
note: UFEAU
en: To Change the Width of a Column
ast: Pa camudar l'anchu d'una columna

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en: Do one of the following:
ast: Sigui unu d'estos procedimientos:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
note: NNFYn
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
ast: Asitie'l punteru del mur sobre la llinia divisoria de les columnes hasta que'l punteru convertir nun símbolu de separtamientu y arrastre la llinia a un nuevu allugamientu.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
note: C8zRA
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
ast: Asitie'l punteru del mur sobre la llinia divisoria de les columnes na regla hasta que'l punteru convertir nun símbolu de separtamientu y arrastre la llinia a un nuevu allugamientu.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
note: gsSuS
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
ast: Pue especificar el comportamientu de les tecles de direición escoyendo <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencies</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramientes - Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer - Tabla</emph>, y escoyendo les opciones que deseya nel área de <emph>Usu del tecláu</emph> .

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
note: HSxBP
en: To Change the Width of a Cell
ast: Pa camudar l'anchu d'una caxella

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
note: YrUJA
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
ast: Caltenga calcaes les tecles <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción+Orde</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline> y calque de siguío la tecla de flecha esquierda o derecha.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
note: mDN2h
en: Changing the Height of a Row
ast: Camudar l'altor d'una filera

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
note: BKVVn
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
ast: Pa camudar l'altor d'una filera, asitie'l cursor nuna caxella de la filera, caltenga calcada la tecla <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Opción</caseinline> <defaultinline>Alt</defaultinline> </switchinline> tecla y calque la tecla de flecha arriba o abaxo.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
note: AWFEm
en: Resizing a Whole Table
ast: Camudar el tamañu d'una tabla completa

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
note: WDsNF
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
ast: Pa camudar l'anchu y alto d'una tabla, realice una de les acciones siguientes:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
note: LbLAJ
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
ast: Faiga clic dientro de la tabla. Nes regles, arrastre'l borde ente l'área blanca y gris pa camudar el tamañu de la tabla.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
note: 4LuFp
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
ast: Les tables de páxina HTML nun contienen el conxuntu completu de propiedaes y comandos de les tables en formatu OpenDocument.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
note: 4DueA
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
ast: Modificar el comportamientu de les fileres y les columnes d'una tabla

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
note: iGzuT
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>seleición del mou de tabla</bookmark_value><bookmark_value>distribución proporcional de tables</bookmark_value><bookmark_value>distribución relativa de les caxelles de la tabla</bookmark_value><bookmark_value>tables;axustar l'anchu col tecláu</bookmark_value><bookmark_value>caxelles;axustar l'anchu col tecláu</bookmark_value><bookmark_value>tecláu;modificar el comportamientu de fileres/columnes</bookmark_value>      <bookmark_value>comportamientu de fileres/columnes</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 help.text]
note: L3EFK
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
ast: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp">Modificar el comportamientu de les fileres y les columnes d'una tabla</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 help.text]
note: 6rEkW
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
ast: Cuando s'inxerten o desanicien caxelles, files o columnes nuna tabla, les opciones <item type="menuitem">Comportamientu de fileres/columnes</item> determinen cómo se ven afectaos los elementos vecinos. Por exemplu, namái pue inxertar fileres y columnes nueves nuna tabla con unes dimensiones fixes de filera y columna si l'espaciu dexar.

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
note: 36Kit
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
ast: Tenga en cuenta qu'estes propiedaes namái puen aplicase a los cambeos nel anchu de columna que s'efeutúen por aciu el tecláu. Si utiliza'l mur, pue faese cualquier clase de cambéu nel anchu de columna.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 help.text]
note: iNx3D
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
ast: <emph>Fixu</emph>: los cambeos namái afecten a la caxella axacente y non a tola tabla. Por exemplu, cuando enancha una caxella, l'axacente vuélvese más estrecha, pero l'anchor de la tabla nun camuda.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 help.text]
note: TdBAA
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
ast: <emph>Fixu, proporcional</emph>: los cambeos afecten a tola tabla y les caxelles anches amenórguense más que les caxelles estreches. Por exemplu, cuando enancha una caxella, les axacentes vuélvesse más estreches en proporción, pero l'anchor de la tabla nun camuda.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 help.text]
note: goZ2a
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
ast: <emph>Variable</emph>: los cambeos afecten al tamañu de la tabla. Por exemplu, cuando enancha una caxella, l'anchor de la tabla aumenta.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
note: 6vGJq
en: Templates and Styles
ast: Plantíes y estilos

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
note: eEY2x
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>estilos de formatu; estilos y plantíes</bookmark_value>      <bookmark_value>estilos; estilos y plantíes</bookmark_value>      <bookmark_value>entamar; plantíes (guía)</bookmark_value>      <bookmark_value>plantíes; entamar (guía)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 help.text]
note: DP4Sq
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp">Templates and Styles</link></variable>
ast: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp">Plantíes y estilos</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 help.text]
note: FhBZQ
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
ast: Una plantía ye un documentu que contién estilos de formatu específicos, imaxes, tables, oxetos y cualesquier otra información. Una plantía úsase como base pa crear otros documentos. Por exemplu, pue definir estilos de párrafu y de caráuter nun documentu, guardalo como plantía y usalo pa crear un nuevu documentu colos mesmos estilos.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
note: VFfAP
en: Animating Text
ast: Animar testu

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
note: Jf4cJ
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>animación de testu</bookmark_value>      <bookmark_value>efeutos; animación de testu</bookmark_value>      <bookmark_value>animaciones;testu</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: cF8CW
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp">Animating Text</link></variable>
ast: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp">Usar animación de testu</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 help.text]
note: g8DAK
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
ast: Namái pue animar testu que tea incluyíu nun oxetu de dibuxu, como rectángulos, llinies o oxetos de testu. Por exemplu, dibuxe un rectángulu y, de siguío, faiga doble clic nél y escriba el testu.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 help.text]
note: gWM4P
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
ast: Escueya l'oxetu de dibuxu que contenga'l testu que deseye animar.

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 help.text]
note: EQ3G4
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
ast: Escueya <item type="menuitem">Formatu - Oxetu - Atributos de testu</item> y, de siguío, faiga clic na llingüeta               <item type="menuitem">Animación de testu</item>.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 help.text]
note: aLGNX
en: In the <item type="menuitem">Effect</item> box, select the animation that you want.
ast: Na caxa <item type="menuitem">Efeutu</item>, esbilla l'animación que quieras.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 help.text]
note: e6KtJ
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
ast: Defina les propiedaes del efeutu y de siguío calque <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
note: xVFVG
en: Changing the Case of Text
ast: Camudar mayúscules y minúscules

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
note: qoRse
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>caráuteres;mayúscula o minúscula</bookmark_value>      <bookmark_value>testu;mayúscula o minúscula</bookmark_value>      <bookmark_value>lletres en minúscula;testu</bookmark_value>      <bookmark_value>mayúscula;dar formatu al testu</bookmark_value>      <bookmark_value>mayúscules;camudar a minúscules</bookmark_value>      <bookmark_value>camudar;la caxa del testu</bookmark_value>      <bookmark_value>mayúscules iniciales en títulos</bookmark_value>      <bookmark_value>versalitas (guía)</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 help.text]
note: frC36
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp">Changing the Case of Text</link></variable>
ast: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp">Escribir con mayúscules o minúscules</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 help.text]
note: HLzSM
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
ast: Pue camudar ente mayúscules y minúscules, formatear testu con versalitas o poner en mayúscula la primer lletra de cada pallabra d'una seleición.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 help.text]
note: p9sab
en: To Capitalize Text
ast: Pa camudar testu a mayúscules

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
note: LphFF
en: Select the text that you want to capitalize.
ast: Escueya'l testu que deseya poner en mayúscula.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en: Do one of the following:
ast: Sigui unu d'estos procedimientos:

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485778 help.text]
note: EHAWs
en: Choose <item type="menuitem">Format - Text - Uppercase</item>.
ast: Escueyi <item type="menuitem">Formatu - Testu - Mayúscules</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
note: NJpH2
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
ast: Escueya <item type="menuitem">Formatu - Caráuter</item>, faiga clic na llingüeta de "Efeutos de fonte", depués escueya'l tipu de mayúscules na caxa de "Efeutos". "Mayúscules" pon en mayúscules toles lletres. "Títulu" pon en mayúscules la primer lletra de cada pallabra. "Versalitas" pon en mayúscules toles lletres, pero con un tamañu de fonte amenorgáu.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 help.text]
note: cALFP
en: To Change Text to Lowercase
ast: Pa camudar testu a minúscula

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en: Select the text that you want to change to lowercase.
ast: Escueya'l testu que deseye camudar a minúscules.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en: Do one of the following:
ast: Sigui unu d'estos procedimientos:

[ctx: text_capital.xhp par_id112020091049000 help.text]
note: BGYFM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Text - Lowercase</item>.
ast: Escueyi <item type="menuitem">Formatu - Testu - Minúscules</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
note: QbrwR
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
ast: Escueya <item type="menuitem">Formatu - Caráuter</item>, faiga clic sobre la llingüeta de "Efeutos de fonte" y escueya de siguío "Minúscules" nel caxellu de "Efeutos".

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
note: XGBDs
en: Using a Frame to Center Text on a Page
ast: Usar un marcu pa centrar testu nuna páxina

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 help.text]
note: s6anJ
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
ast: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp">Usar un marcu pa centrar testu nuna páxina</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en: Select the text that you want to center on the page.
ast: Escueya'l testu que deseye centrar na páxina.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
ast: Escueya <emph>Inxertar - Marcu</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 help.text]
note: Tr79D
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item> area, select <item type="menuitem">To page</item>.
ast: Nel área <item type="menuitem">Ancla</item>,               escueya <item type="menuitem">A la páxina</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 help.text]
note: dcQUX
en: In the <item type="menuitem">Size</item> area, set the dimensions of the frame.
ast: Nel área <item type="menuitem">Tamañu</item>,               defina les dimensiones del marcu.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 help.text]
note: DEvXA
en: In the <item type="menuitem">Position</item> area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item> and <item type="menuitem">Vertical</item> boxes.
ast: Nel área <item type="menuitem">Posición</item>,               escueya "Centru" nos cuadros <item type="menuitem">Horizontal</item>               y <item type="menuitem">Vertical</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calque <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 help.text]
note: tGetu
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
ast: Si deseya camudar el tamañu del marcu abasne los sos bordes.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
note: Havq6
en: Using the Direct Cursor
ast: Usar el cursor direutu

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
note: AzkGD
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>testu; cursor</bookmark_value><bookmark_value>introducir testu col cursor direutu</bookmark_value><bookmark_value>cursor direutu; configuración</bookmark_value><bookmark_value>escribir col cursor direutu</bookmark_value><bookmark_value>cursor;cursor direutu</bookmark_value><bookmark_value>configuración;cursor direutu</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 help.text]
note: qb7KE
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp">Using the Direct Cursor</link></variable>
ast: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp">Escribir testu en cualquier puntu d'una páxina</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 help.text]
note: 2r4in
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
ast: El cursor direutu dexa escribir testu en cualquier llugar d'una páxina.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
note: AmitQ
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
ast: Faiga clic nun espaciu llibre del documentu de testu. El punteru del mur camuda pa reflexar l'alliniación que se va aplicar al testu qu'escriba.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
note: EuMGF
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
ast: Escriba'l testu. $[%PRODUCTNAME inxerta automáticamente el númberu necesariu de llinies en blancu y, si tán habilitaes les opciones, los tabuladores y los espacios.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
note: 7p9Dn
en: Emphasizing Text
ast: Destacar testu

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
note: fBy57
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>testu; destacar</bookmark_value>      <bookmark_value>destacar testu</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: 6AzWu
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp">Emphasizing Text</link></variable>
ast: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp">Destacar testu</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 help.text]
note: uVqzq
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
ast: Equí tien unos exemplos de cómo resaltar el testu nun documentu:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 help.text]
note: FL5Ak
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
ast: Escueya'l testu y aplique un estilu de fonte o efeutu distintu, como <emph>negrina</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 help.text]
note: 6CJxB
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
ast: Calque col botón derechu del mur nun párrafu, escueya <emph>Párrafu</emph>, axuste les opciones que deseye, como'l color de fondu, y calque <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 help.text]
note: TMBMA
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
ast: Escueya'l testu y, de siguío, <item type="menuitem">Inxertar - Marcu</item>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
note: vNCAs
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
ast: Utilice la ferramienta Testu de la barra Dibuxo.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
note: K8DGN
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
ast: Utilice Fontwork. P'abrir la ventana Fontwork, faiga clic nel iconu de Fontwork na barra Dibuxo.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3156104 help.text]
note: WuTkK
en: To Insert a Frame
ast: Pa inxertar un marcu

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en: Select the text that you want to include in the frame.
ast: Escueyi'l testu que deseyes incluyir nel marcu.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 help.text]
note: DBHM9
en: Choose <menuitem>Insert - Frame - Frame</menuitem>.
ast: Escueyi <menuitem>Inxertar - Marcu - Marcu</menuitem>.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3145115 help.text]
note: TDcUM
en: To Edit a Frame
ast: Pa editar un marcu

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 help.text]
note: buehC
en: To Hide Text From Printing
ast: P'anubrir testu de la imprentación

[ctx: text_frame.xhp par_id3155875 help.text]
note: bzvoA
en: Choose <menuitem>Format - Frame and Object - Properties - Options</menuitem>.
ast: Escueyi <menuitem>Formatu - Marcu y oxetu - Propiedaes - Opciones</menuitem>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 help.text]
note: AFrkj
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
ast: Calque'l borde d'un marcu que deseye enllazar. Les agarraderes de seleición apaecen nos bordes del marcu.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 help.text]
note: vEBwD
en: Click the frame that you want to link to.
ast: Calque sobre'l marcu que deseye enllazar.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 help.text]
note: atGCs
en: You can only link frames if:
ast: Namái pue enllazar marcu si:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 help.text]
note: 7ge44
en: The target frame is empty.
ast: El marcu de destín ta baleru.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 help.text]
note: XN3t7
en: The target frame is not linked to another frame.
ast: El marcu de destín nun ta enllazáu con otru.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 help.text]
note: j6Wdj
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
ast: Los marcos fonte y destín tán na mesma seición. Por exemplu, nun pue enllazar un marcu de testera con un marcu de pies de páxina.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 help.text]
note: TSJSx
en: The source frame does not have a next link.
ast: El marcu fonte nun tien un enllaz posterior.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 help.text]
note: sGGhe
en: The target or the source frame are not contained in each other.
ast: El marcu fonte o destín nun tán conteníos l'unu nel otru.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 help.text]
note: Gy4TZ
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
ast: Cuando escueye un marcu enllazáu apaez una llinia que coneuta los marcos enllazaos.

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
note: UC3AC
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
ast: La función de tamañu automáticu namái ta disponible nel últimu marcu d'una cadena de marcos enllazaos.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
note: RdbNb
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
ast: Esquizar y escoyer col tecláu

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
note: yswaR
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>testu;movese y escoyer col tecláu</bookmark_value>      <bookmark_value>movese;pol testu, col tecláu</bookmark_value>      <bookmark_value>escoyer;testu, col tecláu</bookmark_value>      <bookmark_value>tecláu;movese y escoyer nel testu</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 help.text]
note: ySz8Z
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
ast: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp">Salear y escoyer col tecláu</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 help.text]
note: BBKQe
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
ast: Pue navegar por un documentu y faer seleiciones col tecláu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
note: juFuA
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
ast: Pa mover el punteru, prima la tecla o la combinación de tecles daes na tabla siguiente.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
note: aHBYC
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
ast: Pa escoyer los caráuteres sol punteru en movimientu, caltenga primida la tecla de mayúscules cuando mueva'l punteru.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
note: wVCCo
en: Key
ast: Tecla

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en: Function
ast: Función

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 help.text]
note: YaTDV
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
ast: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>tecla Orde</emph></caseinline><defaultinline><emph>tecla Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 help.text]
note: fEoPB
en: Right, left arrow keys
ast: Tecles de flecha esquierda y derecha

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 help.text]
note: cm9bZ
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
ast: Mueve'l cursor un caráuter a la izquierda o a la derecha.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 help.text]
note: egYfq
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
ast: Mueve'l cursor una pallabra a la izquierda o a la derecha.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 help.text]
note: EJFar
en: Up, down arrow keys
ast: Tecles de flecha enriba, embaxo

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 help.text]
note: H3Y3N
en: Moves the cursor up or down one line.
ast: Mueve'l cursor una llinia enriba o embaxo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 help.text]
note: oED4B
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
ast: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu+Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Fai mover el párrafu actual escontra riba o escontra baxo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149624 help.text]
note: D5ECG
en: Home
ast: Entamu

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 help.text]
note: UrdkJ
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
ast: Mueve'l cursor al empiezu de la llinia actual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 help.text]
note: WF3Vp
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
ast: Mueve'l cursor al empiezu del documentu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149586 help.text]
note: PPS7p
en: Home
ast: Entamu

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 help.text]
note: THeea
en: In a table
ast: nuna tabla

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 help.text]
note: 6R596
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
ast: Mueve'l cursor al empiezu del conteníu de la caxella actual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 help.text]
note: v5JtT
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
ast: Mueve'l cursor al empiezu del conteníu de la caxella actual. Calque de nuevu pa mover el cursor a la primer caxella de la tabla. Calque de nuevu pa mover el cursor al empiezu del documentu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154410 help.text]
note: zNhFJ
en: End
ast: Fin

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 help.text]
note: 8ojac
en: Moves the cursor to the end of the current line.
ast: Mueve'l cursor a la fin de la llinia actual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 help.text]
note: LEgmF
en: Moves the cursor to the end of the document
ast: Mueve'l cursor a la fin del documentu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154262 help.text]
note: DqFVm
en: End
ast: Fin

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 help.text]
note: 6RTGq
en: In a table
ast: nuna tabla

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 help.text]
note: cP7Az
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
ast: Mueve'l cursor a la fin del conteníu de la caxella actual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 help.text]
note: ExK65
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
ast: Mueve'l cursor a la fin del conteníu de la caxella actual. Calque de nuevu pa mover el cursor a la última caxella de la tabla. Calque de nuevu pa mover el cursor a la fin del documentu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155944 help.text]
note: gwdcj
en: PgUp
ast: Repág

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 help.text]
note: y5Zdn
en: Scrolls up one page.
ast: Xube una páxina.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 help.text]
note: i7PC2
en: Moves the cursor to the header.
ast: Mueve'l cursor a la testera.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149998 help.text]
note: PpWBD
en: PgDn
ast: Avpág

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 help.text]
note: PTQAF
en: Scroll down one page.
ast: Baxa una páxina.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 help.text]
note: vG82f
en: Moves the cursor to the footer.
ast: Mueve'l cursor al pie de páxina.

[ctx: text_rotate.xhp tit help.text]
note: MZp8B
en: Rotating Text
ast: Rotar un testu

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: eEvt6
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp">Rotating Text</link></variable>
ast: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp">Rotar un testu</link> </variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 help.text]
note: ov8Th
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
ast: Arrastre al documentu pa dibuxar l'oxetu de testu y escriba el testu.

[ctx: text_rotate.xhp S900003 help.text]
note: ozxdT
en: Click on the text you entered.
ast: Calca'l testu qu'introduciesti.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 help.text]
note: txAbL
en: Drag one of the corner handles of the text object.
ast: Arrastre una de les agarraderes del oxetu de testu.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 help.text]
note: XEKCo
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
ast: Tamién pue faer clic col botón derechu del mur nel oxetu, escoyer <emph>Posición y tamañu</emph>, faer clic na ficha <emph>Rotación</emph> y especificar un ángulu de rotación o una posición nueva pal oxetu.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: iDG6u
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp">Show Draw Functions</link>
ast: <link href="text/shared/02/01140000.xhp">Amosar funciones de dibuxu</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
note: 5VFrT
en: Inserting an Entire Text Document
ast: Inxertar un documentu de testu completu

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
note: AkXYb
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>seiciones;inxertar conteníu esterno</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos de testu;combinar</bookmark_value>      <bookmark_value>enllaces;inxertar documentos de testu como</bookmark_value>      <bookmark_value>inxertar;documentos de testu</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 help.text]
note: FwKJK
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
ast: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp">Inxertar un documentu de testu completu</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
note: ZQMio
en: To Insert a Text File
ast: Pa inxertar un ficheru de testu

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 help.text]
note: dGJGS
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
ast: Asitie'l cursor nel documentu onde deseye inxertar el ficheru.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 help.text]
note: jNsFu
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
ast: Busque'l documentu de testu que deseye inxertar y calque <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 help.text]
note: TnxYS
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
ast: El conteníu del documentu de testu inclúyese nel documentu actual y nun s'anueva si el ficheru fonte camuda. Si deseyes que'l conteníu s'anueve automáticamente cuando camuda'l documentu fonte, inxerta el ficheru como enllaz.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 help.text]
note: J39nN
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
ast: Pa inxertar un documentu de testu completu como enllaz

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 help.text]
note: hAVpy
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
ast: Asitie'l cursor nel documentu onde deseye inxertar el ficheru.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ast: Escueya <emph>Inxertar - Seición</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 help.text]
note: qZCCX
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
ast: Escriba un nome nel cuadru <emph>Seición nueva</emph> y escueya el caxellu de verificación <emph>Enllaz</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 help.text]
note: 9uPfz
en: In the <item type="menuitem">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the <item type="menuitem">Browse</item> button and locate the file.
ast: Na caxa <item type="menuitem">Nome de ficheru</item>, escribi'l nome del ficheru que quieras inxertar, o calca nel botón Restolar (<item type="menuitem">...</item>) y alcuentra'l ficheru.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 help.text]
note: sAU38
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
ast: Si'l documentu de testu de destín contién seiciones, pues esbillar la seición que quies inxertar na caxa <item type="menuitem">Seiciones</item>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 help.text]
note: ASBEZ
en: If you want, set the formatting options for the section.
ast: Si deseyar, configure les opciones de formatu pa la seición.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
ast: Calca <emph>Inxertar</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 help.text]
note: fzGZ9
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
ast: $[officename] anova automáticamente el conteníu de la seición inxertada siempres que'l documentu fonte camúdese. Si deseya anovar manualmente el conteníu de la seición, escueya <emph>Ferramientes - Anovar - Anovar too</emph>.

[ctx: title_page.xhp tit help.text]
note: wDniB
en: Using title pages in your document
ast: Usar portaes nel documentu

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443316916 help.text]
note: JfCqa
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443317859 help.text]
note: CjHAF
en: To insert a title page anywhere in the document
ast: Pa inxertar una portada en cualisquier sitiu del documentu

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443327672 help.text]
note: WmLNB
en: Click <emph>OK</emph>
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443323335 help.text]
note: CDPuF
en: To delete a title page:
ast: Pa desaniciar una portada:

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443339937 help.text]
note: FPG4c
en: From the Page Style list, select the page style you want to apply.
ast: Dende la llista Estilu de páxina, esbilla l'estilu de páxina que quies aplicar.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443337801 help.text]
note: MpEK3
en: Double click on the page style to apply.
ast: Calca dos vegaes nel estilu de páxina que s'aplicará.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161915587772 help.text]
note: NUvyD
en: <link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Creating a Page Style Based on the Current Page</link>.
ast: <link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Crear un estilu de páxina basáu na páxina actual</link>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
note: RSMBP
en: Using Hyphenation
ast: Usar el guionáu

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
note: UnByp
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>guionáu;manual/automáticu</bookmark_value><bookmark_value>silabación, ver guionáu</bookmark_value><bookmark_value>guionáu automáticu nel testu</bookmark_value><bookmark_value>guionáu manual nel testu</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 help.text]
note: FGgYr
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior.
ast: De normal, $[officename] mueve les pallabres que nun caben nuna ringlera a la siguiente. Si quies, pues utilizar el guionáu automáticu o manual pa evitar esti comportamientu.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en: Automatic Hyphenation
ast: Guionáu automáticu

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 help.text]
note: Mr7ZE
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
ast: El separtamientu silábicu automáticu inxerta guiones onde se precisen dientro del párrafu. Esta opción namái ta disponible nos estilos de párrafos y párrafos concretos.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 help.text]
note: ryaCG
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
ast: Pa estremar les pallabres del testu de forma automática nun párrafu

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 help.text]
note: rRFRE
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
ast: Calque col botón derechu del mur sobre un párrafu y escueya  <emph>Párrafu</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 help.text]
note: UTZY7
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
ast: Calque la llingüeta <link href="text/swriter/01/05030200.xhp"><emph>Fluxu de testu</emph></link>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 help.text]
note: CzTdG
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
ast: Nel área "Separtamientu silábicu", escueya'l caxellu de verificación "Automáticamente".

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 help.text]
note: 2bf7G
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
ast: Pa guionar el testu de forma automática en dellos párrafos

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 help.text]
note: 7NsnD
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
ast: Si deseya establecer el separtamientu silábicu automáticu en más d'un párrafu use un estilu.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 help.text]
note: Yb7d8
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
ast: Por exemplu, active el separtamientu silábicu nel estilu de párrafu "Predetermináu" y aplique ésti a los párrafos que deseye estremar.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 help.text]
note: DsadS
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
ast: Calque col botón derechu del mur sobre l'estilu de párrafu nel que deseye establecer el separtamientu silábicu y escueya <emph>Modificar</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 help.text]
note: Azcdj
en: Click the Text Flow tab.
ast: Faiga clic na llingüeta de "Fluxu del testu".

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 help.text]
note: DU8PC
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
ast: Nel área <emph>Separtamientu silábicu</emph>, escueya'l caxellu de verificación <emph>Automáticamente</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 help.text]
note: yQLba
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
ast: Aplica l'estilu a los párrafos que deseyes aplicar el guionáu.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 help.text]
note: XxMGz
en: Manual Hyphenation
ast: Guionáu manual

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 help.text]
note: kBNEq
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
ast: Pue inxertar un guión onde deseye nuna llinia o dexar que $[officename] busque pallabres qu'estremar y, de siguío, ufierte una separtamientu suxerida.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
note: bnQki
en: To Manually Hyphenate Single Words
ast: Pa estremar pallabres de forma manual

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 help.text]
note: NAFNS
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
ast: Si deseya inxertar rápido un guión, faiga clic na pallabra y, de siguío, calque <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + guión (-).

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 help.text]
note: kE4QA
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
ast: Si inxerta un guión manual nuna pallabra, ésta namái se va estremar pol guión manual. Nun se va aplicar nenguna separtamientu silábicu adicional automática a esta pallabra. Una pallabra col guión manual va estremar ensin tener en cuenta la configuración de la llingüeta <emph>Fluxu de testu</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 help.text]
note: qcTeT
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
ast: Pa estremar les pallabres del testu de forma automática en dellos párrafos

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
note: xJDbx
en: Select the text that you want to hyphenate.
ast: Esbilla'l testu nel que quies aplicar el guionáu.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
ast: Escueyi <emph>Ferramientes - Llingua - Guionáu</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 help.text]
note: SLrf4
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Text Flow</link>
ast: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Fluxu de testu</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: eFVLb
en: Adding Bullets
ast: Amestar viñetes

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 help.text]
note: BffgT
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp">Adding Bullets</link></variable>
ast: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp">Amestar viñetes</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
note: aoTAj
en: To Add Bullets
ast: P'amestar viñetes

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 help.text]
note: fJrdK
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
ast: Escueya los párrafos a los que se deseyen amestar viñetes.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 help.text]
note: HpLDk
en: To Format Bullets
ast: Pa dar formatu a viñetes

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
note: xJEoQ
en: Adding Numbering
ast: Amestar numberación

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
note: fN39Y
en: To Add Numbering to a List
ast: P'amestar numberación a una llista

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 help.text]
note: BDEkW
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
ast: Escueya los párrafos a los que deseye amestar numberación.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id181615764064889 help.text]
note: PAGDn
en: Do one of the following:
ast: Sigui unu d'estos procedimientos:

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id801615765243022 help.text]
note: ctBEK
en: Click in the list, then choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem>.
ast: Calca na llista y escueyi <menuitem>Formatu - Numberación y viñetes</menuitem>.

[ctx: using_numbering.xhp tit help.text]
note: kPFQQ
en: Numbering and Paragraph Styles
ast: Estilos de numberación y de párrafu

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 help.text]
note: DeMXq
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
ast: Pue aplicar la numberación a un párrafu manualmente o con un estilu de párrafu.

[ctx: using_numbering.xhp par_id31616154131555 help.text]
note: h9w8N
en: If you want numbered headings, use <menuitem>Tools - </menuitem><link href="text/swriter/01/06060000.xhp">Heading Numbering</link>, instead of numbering manually.
ast: Si quies numberar los títulos, usa <menuitem>Ferramientes - </menuitem><link href="text/swriter/01/06060000.xhp">Numberación de títulos</link> en cuentes de numberalos manualmente.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
note: Dh8sW
en: To Apply Numbering Manually
ast: P'aplicar la numberación manualmente

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
note: ZBGV8
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
ast: Si púlsiase Entrar nuna llista con numberación o viñetes, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> numbera'l párrafu siguiente de forma automática. Pa quitar la numberación o viñeta del párrafu nuevu, calque otra vegada Entrar.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
note: qSgCG
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
ast: Pa camudar el formatu de numberación y viñetes namái del párrafu actual, escueya un caráuter o pallabra nel párrafu, escueya <item type="menuitem">Formatu - Numberación y viñetes</item>, y faiga clic nun formatu nuevu.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
note: jJHwZ
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
ast: Pa camudar el formatu numbéricu o de viñetes de tolos párrafos de la llista, asegúrese de qu'el cursor atopar nella, escueya <item type="menuitem">Formatu - Numberación y viñetes</item> y, de siguío, faiga clic nun nuevu formatu.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 help.text]
note: qFAkZ
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
ast: P'aplicar la numberación con un estilu de párrafu

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 help.text]
note: nXAd3
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
ast: Calque col botón derechu del mur sobre l'estilu de párrafu al que deseye aplicar la numberación y escueya <emph>Modificar</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calca <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id401616165733544 help.text]
note: 7MBnc
en: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp">List Style</link>
ast: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp">Estilu de llista</link>

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en: Thesaurus
ast: Sinónimos

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
note: S9RGn
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>diccionariu de sinónimos;pallabres rellacionaes</bookmark_value>      <bookmark_value>pallabres rellacionaes en diccionariu de sinónimos</bookmark_value>      <bookmark_value>ortografía en diccionariu de sinónimos</bookmark_value>      <bookmark_value>diccionarios;diccionariu de sinónimos</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicón, vease diccionariu de sinónimos</bookmark_value>      <bookmark_value>sinónimos en diccionariu de sinónimos</bookmark_value>      <bookmark_value>guetar;sinónimos</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 help.text]
note: gEnn4
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp">Thesaurus</link></variable>
ast: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp">Diccionariu de sinónimos</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 help.text]
note: ynxEV
en: Click in the word that you want to look up or replace.
ast: Calca na pallabra que quieras guetar o sustituyir.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 help.text]
note: HHEfd
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
ast: Escueya <emph>Ferramientes - Diccionariu de sinónimos</emph> o calque <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F7.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 help.text]
note: 7jeDf
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
ast: Na llista de "Alternatives", faiga clic nun elementu pa copiar el términu rellacionáu a la caxa de testu "Trocar por".

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 help.text]
note: dCMA2
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
ast: Tien la posibilidá de faer doble clic nun elementu pa guetar términos rellacionaos col mesmu. Tamién pue primir les tecles de flecha enriba o embaxo nel so tecláu pa escoyer un elementu, y depués primir "Entrar" pa efeutuar el troquéu, o la barra espaciadora pa realizar una busca.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
ast: Calca <emph>Trocar</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 help.text]
note: 3NdB9
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
ast: En principiu, el diccionariu de sinónimos utiliza l'idioma de la pallabra escoyida nel documentu, si esiste una biblioteca de sinónimos instalada pa esi idioma. La barra de títulu del diálogu "Diccionariu de sinónimos" amuesa l'idioma n'usu.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 help.text]
note: tLEYs
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
ast: Si ta instalada una biblioteca de sinónimos pa la llingua d'una pallabra, el menú contestual de la pallabra va amosar un somenú «Sinónimos». Escueyi cualesquier de los términos del somenú pa trocar la pallabra.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: NbAgp
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp">Thesaurus</link>
ast: <link href="text/shared/01/06020000.xhp">Diccionariu de sinónimos</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
note: Fqvg7
en: Word Completion for Text Documents
ast: Completar pallabres en documentos de testu

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 2sCje
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>completar pallabres automáticamente</bookmark_value>      <bookmark_value>completar pallabres</bookmark_value>      <bookmark_value>Igua automática;completar pallabres</bookmark_value>      <bookmark_value>completar pallabres;usar/desactivar</bookmark_value>      <bookmark_value>desactivar;completar pallabres</bookmark_value>      <bookmark_value>desconeutar;completar pallabres</bookmark_value>      <bookmark_value>apagar;completar pallabres</bookmark_value>      <bookmark_value>refugar completar pallabres</bookmark_value>      <bookmark_value>refugar completar pallabres</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
note: NPZBw
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
ast: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Completar pallabres en documentos de testu</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
note: sXYsF
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
ast: $[officename] recueye pallabres qu'usté utilice frecuentemente nel actual sesión. Cuando usté depués escriba los trés primeres lletres d'una pallabra recoyida, $[officename] automáticamente va completase la pallabra.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 help.text]
note: xFAEf
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
ast: Si la memoria de Autocorreición contién más d'una pallabra que s'axuste a los trés lletres escrites, calque <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab pa movese ente les pallabres disponibles. Pa movese en sentíu contrariu, calque <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+Tab.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
note: bfrnA
en: To Accept/Reject a Word Completion
ast: P'aceutar/refugar completar pallabres

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
note: xgAzF
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
ast: De forma predeterminada, la función de completar pallabres acéptase calcando la tecla Entrar.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
note: HiEAG
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
ast: P'anular la función de completar pallabres, siga escribiendo con otra tecla.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
note: 5mBEK
en: To Switch off the Word Completion
ast: Pa desactivar la función de completar pallabres

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
ast: Escueyi <item type="menuitem">Ferramientes - Opciones d'igua automática - Completar pallabres</item>.

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
note: CRACd
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
ast: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Finu-Sintoniza completar pallabres </link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
note: YfDD9
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
ast: Sintonizar completar pallabres de documentos de testu.

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 6BGBK
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>configuración;completar pallabres</bookmark_value>      <bookmark_value>completar pallabres;configuración</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos de testu;configuración de completar pallabres</bookmark_value>      <bookmark_value>díes de la selmana; completar automáticamente</bookmark_value>      <bookmark_value>meses; completar automáticamente</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
note: X4QwS
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
ast: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Axuste precisu de la compleción de pallabres pa documentos de testu</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
note: P8C3U
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
ast: Si deseya que $[officename] complete automáticamente les pallabres qu'utiliza con frecuencia, pue realizar axustes adicionales pa perfeccionar dichu comportamientu. Si deseyar, pue guardar la llista actual de pallabres arrexuntaes pa utilizala na siguiente sesión.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
note: F8dY5
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
ast: P'axustar con precisión la compleción de pallabres, escueyi <item type="menuitem">Ferramientes - Opciones d'igua automática - Compleción de pallabres</item> y escueyi dalguna de les opciones siguientes:

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
note: 6GWjZ
en: To Insert an Additional Space Character
ast: Pa inxertar un caráuter d'espaciu adicional

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
note: VGMGM
en: Select <emph>Append space</emph>.
ast: Escoyer <emph>Amestar un espaciu</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
note: CnFBW
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
ast: El caráuter d'espaciu amiéstase dempués de qu'escriba la primer lletra de la pallabra que sigue a la que se completó en forma automática. El caráuter d'espaciu suprímese si'l próximu caráuter ye un allindiador, como un puntu estreme o un saltu de llinia.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
note: BVN7A
en: To Define the Accept Key
ast: Pa definir la tecla p'aceutar

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
note: C7sjc
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
ast: Escueya la tecla p'aceutar la pallabra suxerida utilizando la llista <emph>Aceutar con</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
note: FYmPD
en: To Select the Minimum Number of Characters
ast: Pa escoyer la cantidá mínima de caráuteres.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
note: sJANL
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
ast: Use la caxa <emph>Tamañu mínimu de pallabra</emph>, pa especificar la cantidá mínima de caráuteres que tenga de tener una pallabra pa ser arrexuntada dientro de la llista.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
note: q3QDz
en: To Select the Scope of Collected Words
ast: Pa escoyer l'algame de les pallabres arrexuntaes.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
note: yBdBy
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
ast: Desactivar la opción <emph>Al zarrar el documentu, desaniciar de la llista les pallabres que fueron recoyíes del mesmu</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
note: mgmTG
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
ast: Agora, la llista ye válida pa otros documentos qu'abra. Al zarrar l'últimu documentu de %PRODUCTNAME, va desaniciase  la llista de pallabres.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
note: Scpju
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
ast: Si activa'l caxellu de verificación, la llista solo va ser válida mientres el documentu actual tea abiertu.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
note: BAJpN
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
ast: Si deseya caltener la llista de pallabres una vegada terminada la sesión de %PRODUCTNAME, guardar como documentu como s'esplica na seición siguiente.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
note: wxgFa
en: To Use the Word List for Further Sessions
ast: Pa usar la llista de pallabres en sesiones futures

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
note: iEsvo
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
ast: Si la correición ortográfica automática ta habilitada, solo les pallabres que fueron reconocíes pol corrector ortográficu van ser arrexuntaes.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
note: KKCbZ
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
ast: Emplegue la llista de pallabres pa empezar siempres con un conxuntu definíu de términos téunicos pa la función de completar pallabres.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
note: ejE6F
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
ast: Abra'l documentu de testu que contién los términos que deseye emplegar pa la compleción de pallabres.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
note: fBnJm
en: The word completion feature collects the words.
ast: La función de completar pallabres arrexunta les pallabres.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
note: eMBCK
en: Select all or some of the words in the list.
ast: Escoyer delles o toles pallabres de la llista.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
note: WHGFA
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
ast: Utilice <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C pa copiar toles pallabres escoyíes al cartafueyu. Pegue'l cartafueyu dientro d'un nuevu documentu y guardar pa llograr una llista de referencia de pallabres arrexuntaes.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
note: a9cLv
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
ast: Depués pue abrir la llista de referencia y arrexuntar les pallabres automáticamente, por que la función de completar pallabres empiece con un conxuntu yá definíu  de pallabres.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
note: r5NFf
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
ast: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Compleción de pallabres</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
note: QETHk
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
ast: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Usando completar pallabra</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en: Counting Words
ast: Cuntar pallabres

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
note: YksvJ
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>pallabres;cuntar en testu</bookmark_value>      <bookmark_value>númberu de pallabres</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos;númberu de pallabres/carácter</bookmark_value>      <bookmark_value>testu;númberu de pallabres/carácter</bookmark_value>      <bookmark_value>caráuteres;recuentu</bookmark_value>      <bookmark_value>númberu de caráuteres</bookmark_value>      <bookmark_value>recuentu de caráuteres</bookmark_value>      <bookmark_value>recuentos de pallabres</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
note: rjYB6
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp">Counting Words</link></variable>
ast: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp">Cuntar pallabres</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
note: CLpNV
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
ast: Si solamente deseya efeutuar un recuentu parcial del testu qu'hai nel documentu, escueya'l testu en cuestión.

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
note: nfiA3
en: How does %PRODUCTNAME count words?
ast: ¿Cómo cunta les pallabres %PRODUCTNAME?

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
note: 33BDC
en: Words with always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
ast: Les pallabres con separadores siempres visibles, como «ciudá-Estáu», «físico-químicu» o «verdaderu/falsu», cúntense como una sola pallabra caúna.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
note: KeHbE
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
ast: Les pallabres puen ser un amiestu de lletres, númberos y caráuteres especiales. Polo cual el testu de siguío cunta con cuatro pallabres: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
note: nafB6
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
ast: Pa llograr más datos estadísticos relativos al documentu, escueya <emph>Ficheru - Propiedaes - Estadística</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 help.text]
note: T3ewD
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp">File - Properties - Statistics</link>
ast: <link href="text/shared/01/01100400.xhp">Ficheru - Propiedaes - Estadística</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
note: E5y47
en: Wrapping Text Around Objects
ast: Axustar testu alredor d'oxetos

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
note: CS6bk
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>  <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>  <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>axuste de testu alredor d'oxetos</bookmark_value><bookmark_value>editor de contornos</bookmark_value><bookmark_value>axuste de contornos</bookmark_value><bookmark_value>testu;dar formatu alredor d'oxetos</bookmark_value><bookmark_value>dar formatu;axuste de contornos</bookmark_value><bookmark_value>oxetos;axuste de contornos</bookmark_value><bookmark_value>axustar testu;editar contornos</bookmark_value><bookmark_value>editores;editor de contornos</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 help.text]
note: csedp
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
ast: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp">Axuste del testu alredor de los oxetos</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
note: zyFBw
en: To Wrap Text Around an Object
ast: P'axustar testu alredor d'un oxetu

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
note: UBSLH
en: Select the object.
ast: Escueya l'oxetu.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 help.text]
note: vE9Zb
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
ast: L'estilu d'axuste actual indicar por aciu d'una viñeta.

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 help.text]
note: JT6AN
en: To Specify the Wrapping Properties
ast: Pa especificar les propiedaes d'axuste

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
note: pHwCQ
en: Select the object.
ast: Escueya l'oxetu.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 help.text]
note: wJtQm
en: Set the options that you want.
ast: Escueya les opciones que deseye.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
ast: Calque <emph>Aceutar</emph>.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 help.text]
note: zNSKd
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
ast: Pa camudar la contorna d'axuste d'un gráficu

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 help.text]
note: EzRFX
en: You can change the shape that the text wraps around.
ast: Pue camudar la forma en que'l testu va arrodiar al oxetu.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 help.text]
note: 3j6cn
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
ast: Escueya la imaxe, calque col botón derechu del mur y escueya <emph>Axuste - Editar contorna</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 help.text]
note: BGuvG
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item> icon (green check mark).
ast: Utilice les ferramientes pa dibuxar una contorna nueva y, de siguío, faiga clic nel iconu <item type="menuitem">Aplicar</item>               (marca de comprobación verde).

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 help.text]
note: KLnUa
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item> window.
ast: Zarra la ventana <item type="menuitem">Editor de contornos</item>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: Be3c9
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp">Contour Editor</link>
ast: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp">Editor de contornos</link>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: brcGC
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
ast: Combinaciones de tecles pa %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
note: AxYaC
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>tecles d'accesu direutu;en documentos de testu</bookmark_value>         <bookmark_value>documentos de testu;tecles d'accesu direutu en</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 help.text]
note: C9cjF
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
ast: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp">Tecles d'atayu de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 help.text]
note: qbPEo
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
ast: Les combinaciones de tecles utilizar pa realizar les xeres comunes de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer con mayor más rapidez. Esta seición ufierta una llista de les combinaciones de tecles predeterminaes de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 help.text]
note: WkpSD
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
ast: Tamién puen usase les <link href="text/shared/04/01010000.xhp">combinaciones de tecles xenerales en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 help.text]
note: dQtdg
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
ast: Tecles de función pa <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5DyzK
en: Shortcut keys
ast: Atayu de tecláu

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en: Effect
ast: Efeutu

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en: Formula Bar
ast: Barra de fórmules

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 4ajxh
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F2

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en: Insert Fields
ast: Inxertar campos

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 help.text]
note: pjc6f
en: Complete AutoText
ast: Completar AutoTestu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: DC7Wg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
note: 5dp5A
en: Edit AutoText
ast: Editar testu automáticu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: Fx4Z8
en: Shift+F4
ast: Mayús + F4

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 help.text]
note: MJFUJ
en: Select next frame
ast: Escoyer marcu siguiente

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149839 help.text]
note: KGiDG
en: Ctrl+Shift+F4
ast: Ctrl+Mayús+F4

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 help.text]
note: qUKWo
en: Open Data Source View
ast: Abrir visualización de fonte de datos

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 help.text]
note: EBCei
en: Navigator on/off
ast: Activar/Desactivar Navegador

[ctx: 01020000.xhp par_id451547122572675 help.text]
note: DAAVF
en: Shift+F5
ast: Mayús+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id191547122572675 help.text]
note: E4Zqz
en: Moves the cursor to the position that it had when the document was last saved before it was last closed.
ast: Mueve'l punteru a la  posición que tenía cuando'l documentu se guardó por última vez antes de zarralu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: GEWBz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + Mayús + F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 help.text]
note: rkGsE
en: Navigator on, go to page number
ast: Navegador activáu, dir a númberu de páxina

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149647 help.text]
note: iBRGt
en: F7
ast: (F7)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149957 help.text]
note: ZKQnV
en: Spelling
ast: Ortografía

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149601 help.text]
note: BgpGm
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en: Thesaurus
ast: Sinónimos

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: T9Nam
en: Extension mode
ast: Mou Ampliación

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: 3cZrP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 help.text]
note: iGigL
en: Field shadings on / off
ast: Activar/desactivar marques

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156250 help.text]
note: XkDgU
en: Shift+F8
ast: (Mayús)(F8)

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
note: mZXDi
en: Additional selection mode
ast: Mou de seleición adicional

[ctx: 01020000.xhp par_id7121494 help.text]
note: zhxhj
en: Ctrl+Shift+F8
ast: Ctrl+Mayus+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
note: 2nhCf
en: Block selection mode
ast: Mou de seleición en bloque

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 help.text]
note: bvYwS
en: Update fields
ast: Anovar campos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 help.text]
note: CezLx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 help.text]
note: yzufX
en: Show fields
ast: Amosar los campos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154423 help.text]
note: eFmJa
en: Shift+F9
ast: (Mayús)(F9)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en: Calculate Table
ast: Calcular tabla

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 help.text]
note: NfVvA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 help.text]
note: WVgrC
en: Update Input Fields and Input Lists
ast: Anovar campos y llistes d'entrada!:

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 help.text]
note: YrFbX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 help.text]
note: 4fbWp
en: Nonprinting Characters on/off
ast: Activar/desactivar caráuteres non imprentables

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 help.text]
note: jZnN4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149978 help.text]
note: vJsNC
en: Styles window on/off
ast: Ventana Estilos activada/desactivada

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149997 help.text]
note: icxpB
en: Shift+F11
ast: (Mayús)(F11)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en: Create Style
ast: Crear estilu

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
note: ngPGJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Commando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
note: 8GVhM
en: Sets focus to Apply Style box
ast: Enfoca na caxa d'estilos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 help.text]
note: KbwAx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + Mayús + 11

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en: Update Style
ast: Anovar estilu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153039 help.text]
note: L8FVh
en: F12
ast: (F12)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 help.text]
note: wAUBd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 help.text]
note: Kudcw
en: Insert or edit Table
ast: Inxertar o editar tables

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152749 help.text]
note: GVNZX
en: Shift+F12
ast: (Mayús)(F12)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 help.text]
note: pneN5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + Mayús + F12

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 help.text]
note: HyF9c
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
ast: Combinaciones de tecles en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
note: gnAFp
en: Shortcut keys
ast: Atayu de tecláu

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en: Effect
ast: Efeutu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149785 help.text]
note: QqFdR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en: Select All
ast: Esbillalo too

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 help.text]
note: wPU8p
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + J

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en: Justify
ast: Xustificáu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145238 help.text]
note: GGZ4z
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + D

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 help.text]
note: LTHbC
en: Double Underline
ast: Sorrayáu doble

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 help.text]
note: htUya
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Commando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Y

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en: Centered
ast: Centráu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147016 help.text]
note: DSJ9D
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 help.text]
note: uxDhp
en: Find and Replace
ast: Guetar y trocar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 help.text]
note: Brwcz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + P

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en: Superscript
ast: Superíndiz

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 help.text]
note: kgiDH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + L

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en: Align Left
ast: Alliniar a la izquierda

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 help.text]
note: yo8B2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + R

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en: Align Right
ast: Alliniar a la derecha

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 help.text]
note: nyNBV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + B

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en: Subscript
ast: Subíndiz

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153606 help.text]
note: 4H5vP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu+Mayús+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: 6Y4oN
en: Redo last action
ast: Restaurar la última aición

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
note: okgdj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (cero)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 help.text]
note: dxC7K
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + 1

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 help.text]
note: oAKuu
en: Apply Heading 1 paragraph style
ast: Aplicar l'estilu de párrafu Títulu 1

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 help.text]
note: 7CZcq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + 2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: iDPoL
en: Apply Heading 2 paragraph style
ast: Aplicar l'estilu de párrafu Títulu 2

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
note: Wa3tN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
note: rQRNS
en: Apply Heading 3 paragraph style
ast: Aplicar l'estilu de párrafu Títulu 3

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
note: ZJCMC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en: Apply Heading 4 paragraph style
ast: Aplicar l'estilu de párrafu Títulu 4

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 help.text]
note: z7MZx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en: Apply Heading 5 paragraph style
ast: Aplicar l'estilu de párrafu Títulu 5

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 help.text]
note: yFEKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + tecla más

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 help.text]
note: AbV2S
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
ast: Calcula'l testu escoyíu y copia la resultancia nel cartafueyu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 help.text]
note: tZvnu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + guión (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150712 help.text]
note: nwFUv
en: Soft hyphens; hyphenation set by you.
ast: Guiones dondos; guiones definíos por ti.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 help.text]
note: EFKvp
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + signu menos (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148394 help.text]
note: bjRhb
en: Non-breaking hyphen (is not used for hyphenation)
ast: Guión ensin rotura (nun s'usa pal guionáu)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 help.text]
note: GbHDz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + signu de multiplicación * (namái del tecláu numbéricu)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 help.text]
note: Pjfzz
en: Run macro field
ast: Executar campu de macro

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: PqbpK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Espaciu

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 help.text]
note: wDzkE
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
ast: Espaciu protexíu. Los espacios protexíos nun s'usen a la fin de la llinia y nun s'espanden nel testu xustificáu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150281 help.text]
note: xsddz
en: Shift+Enter
ast: (Mayús) Tecla Entrar

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 help.text]
note: Swrx8
en: Line break without paragraph change
ast: Saltu de llinia ensin cambéu de párrafu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149422 help.text]
note: AFeET
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline>++

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 help.text]
note: AmExs
en: Manual page break
ast: Saltu de páxina manual

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: aABQP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 help.text]
note: smRgr
en: Column break in multicolumnar texts
ast: Saltu de columna en testos de delles columnes

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 help.text]
note: 2r5ie
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3152932 help.text]
note: A5Eck
en: Inserting a new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the cursor is at the end of the list.
ast: Inxerta un párrafu ensin numberación nuna llista. Nun funciona si'l cursor ta al final de la llista.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 help.text]
note: hyD6E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Intro

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: SAcMa
en: Arrow Left
ast: Flecha izquierda

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 help.text]
note: nkCM3
en: Move cursor to left
ast: Marca del cursor escontra la esquierda

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 help.text]
note: jDhBr
en: Shift+Arrow Left
ast: (Mayús)(Cursor esquierda)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 help.text]
note: zPP4n
en: Move cursor with selection to the left
ast: Marca del cursor escontra la esquierda con seleición

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 help.text]
note: qkLD6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Flecha esquierda

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 help.text]
note: AfCys
en: Go to beginning of word
ast: Saltu al entamu de pallabra

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 help.text]
note: rzufT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+Flecha esquierda

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 help.text]
note: BZBdr
en: Selecting to the left word by word
ast: Escoyer vierbu a vierbu escontra la esquierda

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: aUTdg
en: Arrow Right
ast: (Cursor derecha)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 help.text]
note: fWN5N
en: Move cursor to right
ast: Cursor escontra la derecha

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 help.text]
note: 4CApH
en: Shift+Arrow Right
ast: (Mayús)(Cursor derecha)

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 help.text]
note: uCQXE
en: Move cursor with selection to the right
ast: Cursor escontra la derecha con seleición

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 help.text]
note: eQLyD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Flecha derecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 help.text]
note: FGKdD
en: Go to start of next word
ast: Dir al entamu de la pallabra siguiente

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 help.text]
note: zF2Zr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+Flecha derecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 help.text]
note: weENC
en: Selecting to the right word by word
ast: Escoyer vierbu a vierbu escontra la derecha

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 help.text]
note: MMX3C
en: Arrow Up
ast: (Cursor enriba)

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en: Move cursor up one line
ast: Filera escontra riba

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: NvAoA
en: Shift+Arrow Up
ast: (Mayús)(Cursor enriba)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 help.text]
note: DbihF
en: Selecting lines in an upwards direction
ast: Filera escontra riba con seleición

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
note: VGz9r
en: Ctrl+Arrow Up
ast: Ctrl+Flecha arriba

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
note: VEwNS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Mayús+Flecha arriba

[ctx: 01020000.xhp par_id1797235 help.text]
note: Mvja7
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
ast: Escueya hasta l'entamu del párrafu. La siguiente pulsación de tecla amplía la seleición al entamu del párrafu anterior.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 help.text]
note: cbSpN
en: Arrow Down
ast: (Cursor embaxo)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 help.text]
note: HE4wg
en: Move cursor down one line
ast: Filera escontra baxo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 help.text]
note: PRQGC
en: Shift+Arrow Down
ast: (Mayús) (Cursor embaxo)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 help.text]
note: G2CEB
en: Selecting lines in a downward direction
ast: Filera escontra baxo con seleición

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
note: PCFvK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Flecha abaxo

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
note: dezro
en: Move cursor to beginning of next paragraph.
ast: Mueva'l cursor al entamu del párrafu anterior.

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
note: vB7xy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Mayús+Flecha abaxo

[ctx: 01020000.xhp par_id3729361 help.text]
note: 4Ygc8
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
ast: Escueya l'hasta final del párrafu. La siguiente pulsación de tecla amplía la seleición a la fin del párrafu siguiente.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: d6Zee
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu+Flecha esquierda</caseinline><defaultinline>Aniciu</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 help.text]
note: FXCQV
en: Go to beginning of line
ast: Saltu al entamu de filera

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 help.text]
note: MyZhF
en: Go and select to the beginning of a line
ast: Dir y escoyer l'empiezu d'una llinia

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 help.text]
note: mJCQW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu+Flecha derecha</caseinline><defaultinline>Fin</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 help.text]
note: MAucD
en: Go to end of line
ast: Saltu a la fin de filera

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 help.text]
note: qCDwe
en: Go and select to end of line
ast: Dir y escoyer el final de la llinia

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 help.text]
note: NqHFz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu+Flecha arriba</caseinline><defaultinline>Ctrl+Aniciu</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 help.text]
note: TyzSU
en: Go to start of document
ast: Saltu al entamu del documentu

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 help.text]
note: Soi4q
en: Go and select text to start of document
ast: Saltu al entamu del documentu con seleición

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 7BJiR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu+Flecha arriba</caseinline><defaultinline>Ctrl+Fin</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 help.text]
note: FVBec
en: Go to end of document
ast: Saltu a la fin del documentu

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 help.text]
note: HD7Wn
en: Go and select text to end of document
ast: Saltu a la fin del documentu con seleición

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 help.text]
note: udfmK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + RePág

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 help.text]
note: AkRxs
en: Switch cursor between text and header
ast: Mover el cursor ente'l testu y la testera

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 help.text]
note: 39Gyb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + AvPág

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 help.text]
note: Ge7rN
en: Switch cursor between text and footer
ast: Mover el cursor ente'l testu y el pie de páxina

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150889 help.text]
note: NSvPr
en: Insert
ast: Ins

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 help.text]
note: QmwSr
en: Insert mode on/off
ast: Activar/desactivar mou Inxertar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150922 help.text]
note: cCACa
en: PageUp
ast: (RePág)

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 help.text]
note: FKrcD
en: Screen page up
ast: Páxina de pantalla escontra riba

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157532 help.text]
note: MURLn
en: Shift+PageUp
ast: (Mayús) (RePág)

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 help.text]
note: PHfEt
en: Move up screen page with selection
ast: Páxina de pantalla escontra riba con seleición

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152957 help.text]
note: tRtqA
en: PageDown
ast: (AvPág)

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 help.text]
note: nE7dC
en: Move down screen page
ast: Páxina de pantalla escontra baxo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152990 help.text]
note: KskEK
en: Shift+PageDown
ast: (Mayús) (AvPág)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 help.text]
note: G9bD3
en: Move down screen page with selection
ast: Páxina de pantalla escontra baxo con seleición

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 help.text]
note: C9GRC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción+Fn+Retrocesu</caseinline><defaultinline>Ctrl+Supr</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 help.text]
note: 9dS2G
en: Delete text to end of word
ast: Desanicia'l testu hasta'l final de la pallabra

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 help.text]
note: QEhEF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Retrocesu

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 help.text]
note: 3uHLP
en: Delete text to beginning of word
ast: Desanicia'l testu hasta l'entamu de la pallabra

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
note: o8aKW
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
ast: Nuna llista: desanicia un párrafu delantre del actual.

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 help.text]
note: CFwv6
en: Delete text to end of sentence
ast: Desanicia'l testu hasta'l final de la frase

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 help.text]
note: sMRuV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + Mayús + Retrocesu

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 help.text]
note: m8Ajx
en: Delete text to beginning of sentence
ast: Desanicia'l testu hasta l'entamu de la frase

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 help.text]
note: rtD6M
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 help.text]
note: AFUgU
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Automatic Word Completion</link>
ast: Al <link href="text/shared/01/06040600.xhp">completar una pallabra automáticamente</link>: Propuesta siguiente

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 help.text]
note: qDiED
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + Mayús + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 help.text]
note: bVg3F
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Automatic Word Completion</link>
ast: Al <link href="text/shared/01/06040600.xhp">completar una pallabra automáticamente</link>: Propuesta anterior

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
note: BqeEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu+Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline> + Máyus + V

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
note: YNcAN
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
ast: Pega'l conteníu del cartafueyu como testu ensin formatu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: 9qfif
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + double-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + doble clic o <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayúsc + F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3150379 help.text]
note: MiU6g
en: Use this combination to quickly dock or undock the Navigator, Styles window, or other windows
ast: Usa esta combinación p'anclar o desanclar rápidamente la ventana del Navegador, la d'Estilos o otres ventanes

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
note: AGgt5
en: Shortcut keys
ast: Atayu de tecláu

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en: Effect
ast: Efeutu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 help.text]
note: SBqVR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu+Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Flecha enriba

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 help.text]
note: beAnG
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
ast: Mueve'l párrafu activu o los párrafos escoyíos un párrafu escontra riba.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 help.text]
note: F7h8g
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu+Opción </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Flecha embaxo

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 help.text]
note: aqWc6
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
ast: Mover, dende'l párrafu actual o escoyíu, un párrafu escontra baxo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: nt4tL
en: Tab
ast: (Tab)

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 help.text]
note: HMr5j
en: With the cursor positioned in front of a paragraph with paragraph style “Heading X” (X = 1–9), the outline level is moved down one level. For list paragraphs, the list level is moved down one level.
ast: Col cursor asitiáu frente a un párrafu con un estilu «Títulu X» (X = 1-9) definíu, el nivel d'esquema mengua un nivel. Pa los párrafos d'una llista, el nivel de llista mengua un nivel.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154695 help.text]
note: AuZkE
en: Shift+Tab
ast: (Mayús)(Tab)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 help.text]
note: TL5GS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
note: 5Hhch
en: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>marques de tabulación;antes de les testeres</bookmark_value>               <bookmark_value>testeres;empezar con marques de tabulación</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 help.text]
note: Vp3wR
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
ast: Combinación de tecles pa les tables en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en: Shortcut Keys
ast: Tecles d'atayu

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en: Effect
ast: Efeutu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156014 help.text]
note: TiSKB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 help.text]
note: BfsVp
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
ast: Si la caxella actual ta balera: Escueye tola tabla. De lo contrario: Escueye'l conteníu de la caxella actual; si activa de nuevu esti comandu, escueye tola tabla.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156069 help.text]
note: 9CzVw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Entamu

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 help.text]
note: eYN6q
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
ast: Si la caxella actual ta balera: Salta al entamu de la tabla. De lo contrario: Salta cola primera pulsación al entamu de la caxella actual, cola segunda, al entamu de la tabla actual y cola tercera, al entamu del documentu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154308 help.text]
note: WBHQy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Fin

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 help.text]
note: GRidi
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
ast: Si la caxella actual ta balera: Salta a la fin de la tabla. De lo contrario: Salta cola primera pulsación a la fin de la caxella actual, cola segunda, a la fin de la tabla actual y cola tercera, a la fin del documentu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: RGzSL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 help.text]
note: 5hBac
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
ast: Inxertar una tabulación (namái en tables) Dependiendo del Alministrador de ventanes que s'utilice, ye posible utilizar <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab nel so llugar.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 help.text]
note: khtQJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + tecles de flecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 help.text]
note: AAFnm
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
ast: Aumentar/amenorgar la columna/filera nel borde de caxella derechu/inferior

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: tZNBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Mayús+tecles de flecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 help.text]
note: wFzxD
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
ast: Aumentar/amenorgar la columna/filera nel borde de caxella esquierdu/superior

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: bvA38
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción+Orde</caseinline><defaultinline>Alt + Control</defaultinline></switchinline>+tecles de flecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 help.text]
note: cs4En
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
ast: Ye igual que <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, pero namái se modificar la caxella activa

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 help.text]
note: jF3cF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción+Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Mayús.+tecles de flecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 help.text]
note: DEEkg
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
ast: Ye igual que <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, pero namái se modificar la caxella activa

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
note: xGCUp
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>protección de caxelles;quitar en documentos de testu</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 help.text]
note: XksMw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comandu </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + T

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 help.text]
note: 3AsRG
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
ast: Suprime la protección de caxella de toles tables escoyíes. Si'l cursor atopar en cualquier puntu del documentu, ye dicir cuando nun hai nenguna tabla escoyida, suprime la protección de caxelles en toles tables.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 help.text]
note: YXuHn
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
ast: Mayús + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Supr

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 help.text]
note: DDBvE
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
ast: Si nun hai caxelles escoyíes, el testu del cursor a la fin de les oraciones actuales ye borráu. Si'l cursor esta a la fin de la caxella, y non la caxella completa ye escoyíu, el conteníu de la caxella siguiente son desaniciaes.

[ctx: 01020000.xhp par_id8539384 help.text]
note: HPovX
en: If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the paragraph following the table will be deleted, unless it is the last paragraph in the document.
ast: Si nun ta seleicionada una caxella completa ya'l punteru ta al final de la tabla, el párrafu que sigue a la tabla se desaniciará, a menos que seya l'últimu párrafu del documentu.

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
note: 5npCj
en: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
ast: Si unu o mas caxelles estan escoyíu, la filera completa contién la seleición sera borráu. Si toles fileres son escoyíos completa o parcialmente, la tabla completa sera desaniciada.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 help.text]
note: cmFJv
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
ast: Tecles d'atayu pa mover y camudar el tamañu de marcos, imáxenes y oxetos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en: Shortcut Keys
ast: Tecles d'atayu

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en: Effect
ast: Efeutu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149010 help.text]
note: zirpM
en: Esc
ast: (Esc)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149024 help.text]
note: 2Rxbk
en: Cursor is inside a frame and no text is selected: Escape selects the frame.
ast: El punteru ta dientro d'un marcu y nun hai testu seleicionáu: Escape seleiciona'l marcu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149039 help.text]
note: 9B5YD
en: Frame is selected: Escape clears the cursor from the frame.
ast: El marcu ta seleicionáu: Escape quita'l punteru del marcu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 help.text]
note: aCq7z
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
ast: F2, Intro o cualquier tecla que xenere un caráuter na pantalla

[ctx: 01020000.xhp par_id3149890 help.text]
note: 3dnSh
en: If a frame is selected: positions the cursor to the end of the text in the frame. If you press any key that produces a character on screen, and the document is in edit mode, the character is appended to the text.
ast: Si un marcu ta seleicionáu: pon el punteru al final del testu del marcu. Al pulsiar cualquier tecla que produza un caráuter na pantalla, y si'l documentu ta en mou d'edición, el caráuter añádese al testu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 help.text]
note: EHxBu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + tecles de flecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 help.text]
note: pTvHe
en: Move object.
ast: Mover oxetu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 help.text]
note: EAaKA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción+Orde</caseinline><defaultinline>Alt + Control</defaultinline></switchinline>+tecles de flecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 help.text]
note: e5FsB
en: Resizes by moving lower right corner.
ast: Cambéu del tamañu por aciu el desplazamientu del borde derechu/inferior.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: frvDA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción+Orde</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+tecles de flecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 help.text]
note: RFfKH
en: Resizes by moving top left corner.
ast: Cambéu del tamañu por aciu el desplazamientu del borde esquierdu/superior.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 help.text]
note: iFGPj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
ast: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 help.text]
note: 8oD5k
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
ast: Escueye l'ancla d'un oxetu (en mou Editar puntos).

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 help.text]
note: ABQAW
en: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp>
ast: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Amiesta o desanicia numberación nos párrafos esbillaos.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id461692393262366 help.text]
note: dumqp
en: Choose <menuitem>Lists - Ordered List</menuitem>.
ast: Escueyi <menuitem>Llistes - Llista ordenada</menuitem>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 help.text]
note: mLmDR
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp">Web Layout</link>.
ast: Dalgunes de les opciones de numberación y viñetes nun tán disponibles cuando se trabaya nel mou <link href="text/swriter/01/03120000.xhp">Diseñu web</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: AMB3E
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp">Bullets and Numbering</link>
ast: <link href="text/shared/01/06050000.xhp">Numberación y viñetes</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 help.text]
note: HhxBu
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
ast: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Enllaza'l marcu escoyíu col siguiente.</ahelp> El testu flúi automáticamente d'un marcu a otru.

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en: Link Frames
ast: Enllazar marcos

[ctx: 03210000.xhp par_id131692884364682 help.text]
note: WCrQA
en: <link href="text/swriter/01/format_frame.xhp">Frame and Object menu</link>
ast: <link href="text/swriter/01/format_frame.xhp">Menú Marcu y oxetu</link>

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en: Unlink Frames
ast: Desenllazar marcu

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
note: mBvuA
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>marcos;desenllazar</bookmark_value><bookmark_value>desenllazar marcos</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: mDTZs
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp">Unlink Frames</link>
ast: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp">Desenllazar marcos</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 help.text]
note: DMdUB
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
ast: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Desfai'l enllaz ente dos marcos.</ahelp> Namái pue desfacer l'enllaz que s'amplía del marcu escoyíu al marcu de destín.

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en: Unlink Frames
ast: Desenllazar marcu

[ctx: 03220000.xhp par_id131692884364682 help.text]
note: feNor
en: <link href="text/swriter/01/format_frame.xhp">Frame and Object menu</link>
ast: <link href="text/swriter/01/format_frame.xhp">Menú Marcu y oxetu</link>

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en: Insert Rows
ast: Inxertar fileres

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
note: agDLU
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>tables;inxertar fileres</bookmark_value><bookmark_value>files;inxertar en tables, por aciu iconu</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: W9zgL
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp">Insert Rows</link>
ast: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp">Inxertar Files</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 help.text]
note: 46DLZ
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
ast: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inxerta una o delles fileres na tabla, debaxo de la seleición.  Pue inxertar más d'una filera abriendo'l diálogu (escueya <emph>Tabla - Inxertar - Files</emph>) o escoyendo más d'una filera enantes de faer clic nel iconu.</ahelp> El segundu métodu inxerta files del mesmu altor que les originariamente escoyíes.

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en: Insert Row
ast: Inxertar filera

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en: Insert Column
ast: Inxertar columna

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
note: FQEcy
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>tables;inxertar columnes en</bookmark_value><bookmark_value>columnes;inxertar en tables</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: TJe6s
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp">Insert Column</link>
ast: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp">Inxertar Columna</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 help.text]
note: K7GFa
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
ast: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inxerta una o delles columnes na tabla, dempués de la seleición. Pue inxertar delles columnes coles mesmes abriendo'l diálogu (escueya <emph>Formatu - Inxertar - Columnes</emph>) o escoyendo delles columnes enantes de faer clic nel símbolu.</ahelp> Si usa l'últimu métodu, les columnes inxertaes van tener el mesmu anchu relativu que les columnes escoyíes.

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en: Insert Column
ast: Inxertar columna

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: V8cm8
en: Table: Fixed
ast: Tabla: fixa

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
note: pdkkr
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp">Table: Fixed</link>
ast: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp">Tabla: fixa</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 help.text]
note: ACJtt
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
ast: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">Si esti mou ta activu, camudar a una llinia o columna qu'afecta namái a les llinies o columnes circundantes.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
note: aRzgG
en: Table: Fixed
ast: Tabla: fixa

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: feUuF
en: Table: Fixed, Proportional
ast: Tabla: fixa, proporcional

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
note: ovm4D
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp">Table: Fixed, Proportional</link>
ast: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp">Tabla: fixa, proporcional</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 help.text]
note: TXCTY
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
ast: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">Si esti mou ta activu, camudar a la llinia y/o columna qu'afecta a tola tabla.</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
note: nSBPn
en: Table: Fixed, Proportional
ast: Tabla: fixa, proporcional

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
note: 9JRZE
en: Table: Variable
ast: Tabla: Variable

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: wdjWM
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp">Table: Variable</link>
ast: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp">Tabla: variable</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 help.text]
note: GKKgd
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
ast: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">Si esti mou ta activu, camúdase una llinia y/o columna qu'afecta al tamañu de la tabla.</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
note: 6EZas
en: Table: Variable
ast: Tabla: Variable

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
note: 27FsC
en: Sum
ast: Suma

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 help.text]
note: WB2ER
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp">Sum</link>
ast: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp">Suma</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 help.text]
note: BycTx
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
ast: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activa la función de suma. Repare qu'el cursor tien de tar na caxella onde deseye qu'apaeza la suma.</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 help.text]
note: CmiXF
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
ast: Calca <emph>Aplicar</emph> p'aceutar la fórmula de suma tal como apaez na llinia d'entrada.

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
note: ZiCky
en: Sum
ast: Suma

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: GqFYN
en: No List
ast: Ensin llista

[ctx: 06040000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: QGkTU
en: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp">No List</link>
ast: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp">Ensin llista</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154505 help.text]
note: MPBzT
en: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Removes numbering or bullets and list indenting for the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>
ast: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Desanicia la numberación o les viñetes y el sangráu de la llista nel párrafu actual o na esbilla de párrafos.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3151177 help.text]
note: LDHCy
en: <image src="cmd/lc_removebullets.png" id="img_id3145083" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145083">Icon No List</alt></image>
ast: <image src="cmd/lc_removebullets.png" id="img_id3145083" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145083">Iconu Ensin llista</alt></image>

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: iNFhx
en: No List
ast: Ensin llista

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: jPBGz
en: Insert Unnumbered Entry
ast: Inxertar entrada ensin númberu

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: SBEu5
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp">Insert Unnumbered Entry</link>
ast: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp">Inxertar entrada ensin númberu</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 help.text]
note: WX5QJ
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
ast: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inxerta un párrafu ensin numberación. La numberación actual nun se va ver afectada.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
note: Ut87w
en: Insert Unnumbered Entry
ast: Inxertar entrada ensin númberu

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: vLXu5
en: Restart Numbering
ast: Reaniciar la numberación

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: HqgkP
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp">Restart Numbering</link>
ast: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp">Reaniciar la numberación</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145082 help.text]
note: rFHDh
en: <image src="cmd/lc_numberingstart.svg" id="img_id3145089" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145089">Icon Restart Numbering</alt></image>
ast: <image src="cmd/lc_numberingstart.svg" id="img_id3145089" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145089">Iconu Reaniciar la numberación</alt></image>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
note: dPfnv
en: Restart Numbering
ast: Reaniciar la numberación

[ctx: 06150000.xhp tit help.text]
note: VFHMp
en: Add to List
ast: Amestar a la llista

[ctx: 06150000.xhp hd_id631692413485145 help.text]
note: Fz5XL
en: <variable id="h1"><link href="text/swriter/02/06150000.xhp">Add to List</link></variable>
ast: <variable id="h1"><link href="text/swriter/02/06150000.xhp">Amestar a la llista</link></variable>

[ctx: 06150000.xhp par_id731692414076418 help.text]
note: jSMMb
en: Choose <menuitem>Format - Lists - Add to List</menuitem>.
ast: Escueyi <menuitem>Formatu - Llistes - Amestar a la llista</menuitem>.

[ctx: 06150000.xhp par_id731692414112727 help.text]
note: eACCg
en: Choose <menuitem>List - Add to List</menuitem>.
ast: Escueyi <menuitem>Llista - Amestar a la llista</menuitem>.

[ctx: 06150000.xhp par_id631692413915537 help.text]
note: A2GKo
en: <image src="cmd/lc_continuenumbering.svg" id="img_id731692413915537" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id661692413915537">Icon Add to List</alt></image>
ast: <image src="cmd/lc_continuenumbering.svg" id="img_id731692413915537" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id661692413915537">Iconu Amestar a la llista</alt></image>

[ctx: 06150000.xhp par_id161692413915538 help.text]
note: 9nP4D
en: Add to List
ast: Amestar a la llista

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en: Page Number
ast: Númberu de páxina

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: WJ2wq
en: Page Number
ast: Númberu de páxina

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 help.text]
note: BinAk
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
ast: La páxina que s'amuesa (x) y el total de páxines (y) amosar de la forma <emph>Páxina x de y</emph> Cuando se mueve por un documentu por aciu el mur, el númberu de páxina apaez en pantalla cuando se suelta'l botón. Cuando se mueve por aciu la barra de desplazamientu, los númberos de páxina apaecen en pantalla como un conseyu d'Ayuda. La barra d'estáu y la barra de desplazamientu tienen el mesmu formatu de numberación de páxines.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 help.text]
note: Ywsr3
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
ast: Pue activar o desactivar la visualización del<link href="text/swriter/01/02110000.xhp">Navegador</link> con un doble clic nel campu<emph> Númberu de páxina </emph>

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 help.text]
note: 7CeFv
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
ast: Pa movese col Navegador a una determinada páxina, indique'l númberu de la páxina nel campu xiratorio <emph>Páxina </emph>del Navegador y calque la tecla Entrar.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: NptAB
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
ast: Si calca les tecles d'accesu direutu Mayús + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + F5, introduzse un númberu de páxina. Cuando se calca Entrar, el cursor mover a la páxina escoyida.

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: xw7kE
en: Combined Display
ast: Pantalla combinada

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 help.text]
note: xwbpK
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp">Combined Display</link>
ast: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp">Visualización combinada</link>

[ctx: 08080000.xhp hd_id361724600641811 help.text]
note: GYX2B
en: Information Displayed
ast: Información amosada

[ctx: 08080000.xhp par_id81724599974887 help.text]
note: E3RTK
en: Section
ast: Seición

[ctx: 08080000.xhp par_id31724599974888 help.text]
note: ZDoXv
en: Section name
ast: Nome de la seición

[ctx: 08080000.xhp par_id51724600038418 help.text]
note: Z6Qo8
en: Table
ast: Tabla

[ctx: 08080000.xhp par_id631724600086251 help.text]
note: CNjNa
en: List
ast: Llista

[ctx: 08080000.xhp par_id831724600117081 help.text]
note: tzu48
en: Heading
ast: Títulu

[ctx: 08080000.xhp par_id61724600162819 help.text]
note: x4iuQ
en: Object
ast: Oxetu

[ctx: 08080000.xhp hd_id871724600837838 help.text]
note: ua9t2
en: Actions
ast: Aiciones

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en: Preview Zoom
ast: Escala de la vista previa

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: GJSJx
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp">Preview Zoom</link>
ast: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp">Escala de la previsualización</link>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 help.text]
note: NhuBC
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
ast: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Define'l númberu de páxines amosaes na pantalla. Faiga clic na flecha xuntu al iconu p'abrir una cuadrícula y escoyer el númberu de páxines que se deben amosar como files y columnes na vista previa.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id121649340192450 help.text]
note: W4FH2
en: More Options
ast: Más opciones

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en: Rows
ast: Fileres

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: Bt9Yt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Define'l númberu de fileres de les páxines.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en: Columns
ast: Columnes

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 help.text]
note: 6HkQB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Define'l númberu de páxines amosaes en columnes.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: fn4C8
en: Book preview
ast: Vista previa de llibru

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
note: q8XNf
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>vistes previes;vista previa de llibru</bookmark_value><bookmark_value>vistes previes de llibru</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
note: 68CcD
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
ast: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Vista previa de llibru</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
note: PDgVj
en: Book Preview
ast: Vista previa de llibru

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: EyfbL
en: Print page view
ast: Imprentar vista previa

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: CYSES
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp">Print page view</link>
ast: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp">Imprentar vista preliminar</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
ast: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Iconu</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
note: 9Wz63
en: Print page view
ast: Imprentar vista previa

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: n6W25
en: Cell Reference
ast: Referencia de caxella

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 help.text]
note: oisnp
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp">Cell Reference</link>
ast: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp">Referencia a caxelles</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 44pDz
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
ast: Amuesa la posición del cursor nuna caxella d'una tabla.

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: AGA9L
en: Formula
ast: Fórmula

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 help.text]
note: m828y
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Formula</link>
ast: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Fórmula</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 help.text]
note: iCkcq
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
ast: Apaez la fórmula na llinia d'entrada. Pa especificar l'área de caxelles d'una tabla escuéyales col mur. Les referencies correspondientes a les caxelles apaecen na llinia d'entrada. Escriba parámetros adicionales, según seya necesariu, y calque <emph>Aplicar</emph> pa confirmar la entrada. Tamién pue escribir la fórmula direutamente si conoz la sintaxis. Esto ye necesariu, por exemplu, nos diálogos <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Inxertar campos</emph></link> y <emph>Editar campos</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id621599564033048 help.text]
note: akufr
en: In a text document, press <keycode>F2</keycode>.
ast: Nun documentu de testu, calca <keycode>F2</keycode>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3155142 help.text]
note: cgzyx
en: <image id="img_id3155148" src="sw/res/sc20556.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155148">Formula icon in Table toolbar</alt></image>
ast: <image id="img_id3155148" src="sw/res/sc20556.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155148">Iconu Fórmula na barra de ferramientes Tabla</alt></image>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 help.text]
note: DbZyc
en: Formula
ast: Fórmula

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 help.text]
note: D5MDw
en: Summary of Formula Options
ast: Resume de les opciones pa les fórmules

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: FcD7J
en: Basic Calculation Functions
ast: Operaciones de cálculu básiques

[ctx: 14020000.xhp par_id221599495805480 help.text]
note: E8BRA
en: Operation
ast: Operación

[ctx: 14020000.xhp par_id641599495805481 help.text]
note: 7KcQ9
en: Name
ast: Nome

[ctx: 14020000.xhp par_id121599495851064 help.text]
note: QywKU
en: Example
ast: Exemplu

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
note: 6VYWD
en: Addition
ast: Suma

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 help.text]
note: 4pWsP
en: Calculates the total.
ast: Calcula'l total.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 help.text]
note: Kf7eZ
en: Example: <A1> + 8
ast: Exemplu: <a1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 help.text]
note: WGAhC
en: Subtraction
ast: Resta

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 help.text]
note: tFcef
en: Calculates the difference.
ast: Calcula la diferencia.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 help.text]
note: c9tdv
en: Example: 10 - <B5>
ast: Exemplu: 10 - <b5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 help.text]
note: 5fyhv
en: Multiplication
ast: Multiplicación

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 help.text]
note: 2HTL5
en: MUL or *
ast: MUL o *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 help.text]
note: CC9kx
en: Calculates the product.
ast: Calcula'l productu.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 help.text]
note: ZRwjP
en: Example: 7 MUL 9 displays 63
ast: Exemplu: 7 MUL 9 produz 63

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: DWCXA
en: Division
ast: División

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 help.text]
note: 6M5Fq
en: DIV or /
ast: DIV o /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 help.text]
note: 7Ddva
en: Calculates the quotient.
ast: Calcula'l cociente.

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 help.text]
note: ByDRp
en: Example: 100 DIV 15 displays 6.67
ast: Exemplu: 100 DIV 15 amuesa 6,67

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 help.text]
note: DdgLa
en: Basic Functions in the Submenu
ast: Operaciones básiques del submenú

[ctx: 14020000.xhp par_id121599495989098 help.text]
note: xt4uW
en: Function
ast: Función

[ctx: 14020000.xhp par_id901599495989100 help.text]
note: T7Ybo
en: Name
ast: Nome

[ctx: 14020000.xhp par_id501599496006870 help.text]
note: 2fE5r
en: Example
ast: Exemplu

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
note: KwSwL
en: Sum
ast: Suma

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 help.text]
note: 6AdeA
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
ast: Exemplu: SUM <a2:c2> amuesa la suma de los valores de les caxelles A2 hasta la C2

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en: Round
ast: Arredondiar

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 help.text]
note: jhoL9
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
ast: Exemplu: 15,678 ROUND 2 amuesa 15,68

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en: Percent
ast: Porcentaxe

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 help.text]
note: gefrq
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
ast: Exemplu: 10 + 15 PHD amuesa 10,15

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en: Square Root
ast: Raíz cuadrada

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en: Power
ast: Potencia

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en: Operators
ast: Operadores

[ctx: 14020000.xhp par_id61599496064739 help.text]
note: uCpNp
en: Operator
ast: Operador

[ctx: 14020000.xhp par_id611599496064740 help.text]
note: HCUeF
en: Name
ast: Nome

[ctx: 14020000.xhp par_id461599496082741 help.text]
note: CNZiw
en: Example
ast: Exemplu

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en: List Separator
ast: Separador de llista

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 help.text]
note: ufXPA
en: Example of using a list:
ast: Exemplu d'usu d'una llista:

[ctx: 14020000.xhp par_id3155830 help.text]
note: 78gH2
en: MIN 10|20|50|<C6>|<A2:B6>|20
ast: MIN 10|20|50|<c6>|<a2:b6>|20

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en: Equal
ast: Igual

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 help.text]
note: mVqP4
en: EQ or ==
ast: EQ o ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en: Not Equal
ast: Non igual

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 help.text]
note: jsDQ8
en: NEQ or !=
ast: NEQ o !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 help.text]
note: FuXYL
en: Less than or Equal
ast: Menor o igual

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 help.text]
note: 24FA3
en: Greater than or Equal
ast: Mayor o igual

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
note: zEADu
en: Less
ast: Menor

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
note: R7RyE
en: Greater
ast: Mayor

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en: Boolean Or
ast: O lóxicu

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 help.text]
note: wmnDC
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
ast: Exemplu: 0 OR 0 amuesa 0 (falsu), tou lo demás amuesa 1 (verdaderu)

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 help.text]
note: GNQAT
en: Boolean X Or
ast: O booleanu esclusivu

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 help.text]
note: N9cHQ
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
ast: Exemplu: 1 XOR 0 amuesa 1 (verdaderu)

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en: Boolean And
ast: Y booleanu

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 help.text]
note: DFCfW
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
ast: Exemplu: 1 AND 2 amuesa 1 (verdaderu)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en: Boolean Not
ast: Non lóxicu

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 help.text]
note: r4fRG
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
ast: Exemplu: NOT 1 (verdaderu) amuesa 0 (falsu)

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en: Statistical Functions
ast: Funciones estadístiques

[ctx: 14020000.xhp par_id541599496194035 help.text]
note: AeKzo
en: Function
ast: Función

[ctx: 14020000.xhp par_id481599496194036 help.text]
note: fLyDG
en: Name
ast: Nome

[ctx: 14020000.xhp par_id331599524563749 help.text]
note: z9BBL
en: Example
ast: Exemplu

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en: Mean
ast: Media

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 help.text]
note: GjHGV
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
ast: Exemplu: MEXEN 10|30|20 amuesa 20,00

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 help.text]
note: TNZeD
en: Minimum Value
ast: Valor mínimu

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 help.text]
note: F9J3k
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
ast: Exemplu: MIN 10|30|20 amuesa 10,00

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
note: G4CMT
en: Maximum Value
ast: Valor máximu

[ctx: 14020000.xhp hd_id3153200 help.text]
note: SJ9rR
en: Functions
ast: Funciones

[ctx: 14020000.xhp par_id341599524600306 help.text]
note: CYmFE
en: Function
ast: Función

[ctx: 14020000.xhp par_id521599524600307 help.text]
note: zUhbC
en: Name
ast: Nome

[ctx: 14020000.xhp par_id831599524616362 help.text]
note: S6FE9
en: Example
ast: Exemplu

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en: Sine
ast: Senu

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en: Cosine
ast: Cosenu

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
note: tpfdH
en: Tangent
ast: Tanxente

[ctx: 14020000.xhp par_id3149369 help.text]
note: zaJcG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/tag">Calculates the tangent in radians.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/tag">Calcula la tanxente en radianes.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 help.text]
note: 4UG3b
en: Example: TAN <A1>
ast: Exemplu: TAN <a1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
note: Es4fE
en: Arc Sine
ast: Senu d'arcu

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 help.text]
note: qoLYg
en: Example: ASIN 1
ast: Exemplu: ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 help.text]
note: 3mn7r
en: Arc Cosine
ast: Cosenu d'arcu

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 help.text]
note: LnLqq
en: Example: ACOS 1
ast: Exemplu: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 help.text]
note: 8gRyA
en: Arc Tangent
ast: Tanxente d'arcu

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 help.text]
note: bssFz
en: Example: ATAN 1
ast: Exemplu: ARREYEN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id211593557987787 help.text]
note: 2tt8G
en: Returns the absolute value of the number.
ast: Devuelve'l valor absolutu del númberu.

[ctx: 14020000.xhp par_id591599557963519 help.text]
note: zEe8j
en: Sign
ast: Signu

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 help.text]
note: sHz7K
en: Variables for document properties
ast: Variables pa les propiedaes del documentu

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 help.text]
note: bEyNW
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
ast: Tamién va atopar les siguientes propiedaes d'un documentu en <emph>Ficheru - Propiedaes - Estadística</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id901599524662588 help.text]
note: jxf6E
en: Name
ast: Nome

[ctx: 14020000.xhp par_id741599524662589 help.text]
note: vmA7Y
en: Description
ast: Descripción

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 help.text]
note: Mehmy
en: Number of characters in the document
ast: Númberu de caráuteres del documentu

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: knEJC
en: Number of words in the document
ast: Númberu de pallabres del documentu

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 help.text]
note: X5hJF
en: Number of paragraphs in the document
ast: Númberu de párrafos del documentu

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 help.text]
note: t5nqK
en: Number of graphics in the document
ast: Númberu d'imáxenes del documentu

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 help.text]
note: Bdc8a
en: Number of tables in the document
ast: Númberu de tables del documentu

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 help.text]
note: zJGko
en: Number of OLE objects in the document
ast: Númberu d'oxetos OLE del documentu

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 help.text]
note: QeCMR
en: Total number of pages in the document
ast: Númberu total de páxines del documentu

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 help.text]
note: akE2k
en: More Defined Values
ast: Otros valores definíos

[ctx: 14020000.xhp par_id981599524696609 help.text]
note: TUJRH
en: Description
ast: Descripción

[ctx: 14020000.xhp par_id101599524696610 help.text]
note: gnbPF
en: Name
ast: Nome

[ctx: 14020000.xhp par_id731599524730168 help.text]
note: FFwhP
en: Value
ast: Valor

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 help.text]
note: SqL4F
en: Euler's constant
ast: Númberu de Euler

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
note: GGtyF
en: True
ast: Verdaderu

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 help.text]
note: db4a5
en: not equal to 0
ast: distintu a 0

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en: False
ast: Falsu

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: G2cUn
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp">Cancel</link>
ast: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp">Encaboxar</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
note: 8UEDX
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: USB9A
en: Apply
ast: Aplicar

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
note: FEwXA
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp">Apply</link>
ast: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp">Aplicar</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: nwkU8
en: Apply
ast: Aplicar

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: fq9ZR
en: Formula Area
ast: Barra de fórmules

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
note: 3s4xT
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp">Formula Area</link>
ast: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp">Área de la fórmula</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
note: evDCZ
en: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
ast: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Barra de fórmules con fórmula</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 help.text]
note: 6GPdp
en: Formula Area
ast: Barra de fórmules

[ctx: 18010000.xhp tit help.text]
note: BwqAM
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: 8PjuB
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp">Insert</link>
ast: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp">Inxertar</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 help.text]
note: Ha2Rw
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
ast: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">La barra de ferramientes contién delles funciones pa inxertar marcos, gráficos, tables y otros oxetos.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 help.text]
note: kdTjb
en: You can select the following functions:
ast: Pue escoyer les funciones siguientes:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: CFc4J
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Table</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Tabla</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: Ru34K
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Section</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Seición</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: wBBzU
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp">Insert Frame Manually</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp">Inxertar marcu manualmente</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
note: FisVt
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp">Floating Frame</link>
ast: <link href="text/shared/01/04160500.xhp">Marcu flotante</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
note: o6hwV
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Insert Footnote Directly</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Inxertar nota al pie, direuto</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: Tz7Fe
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Insert Endnote Directly</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Inxertar nota a la fin direutamente</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
note: EosFy
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
ast: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Nota</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
note: tnpLA
en: Inserts a note at the current cursor position.
ast: Inxerta una nota na posición del cursor.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: nEVAw
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Bookmark</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Inxertar marca de testu</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
note: Pkov7
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp">File</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp">Ficheru</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
note: SmDBe
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">AutoText</link>
ast: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">Testu automáticu</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
note: AeZ5A
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Special Character</link>
ast: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Caráuter especial</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
note: DKTSB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Inxertar campu</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
note: A5HwP
en: Inserts a field at the current cursor position.
ast: Inxerta un campu na posición del cursor.

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
note: evVAV
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
ast: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controles</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
note: rDtXF
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
ast: L'iconu Controles abre una barra de ferramientes coles ferramientes necesaries pa crear un formulariu interautivu.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: EA2Mi
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">From File</link>
ast: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">Dende ficheru</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
note: BBUUT
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp">Formula</link>
ast: <link href="text/shared/01/04160300.xhp">Fórmula</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10769 help.text]
note: sCB8B
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart</link>
ast: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Gráfica</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
note: MnQuB
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp">OLE Object</link>
ast: <link href="text/shared/01/04150100.xhp">Oxetu OLE</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
note: uDrd9
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Inxertar índiz</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
note: WRsG4
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
ast: Inxerta un índiz o un índiz de conteníu na posición del cursor.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 help.text]
note: SyhWA
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Entry</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Entrada</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en: Insert Fields
ast: Inxertar campos

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
note: RGbK3
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp">Insert Fields</link>
ast: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp">Inxertar campos</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 help.text]
note: VSSUW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
ast: <ahelp hid="." visibility="hidden">Faiga clic p'abrir el diálogu Campos. Faiga clic na flecha qu'hai xuntu al iconu p'abrir un submenú.</ahelp> Faiga clic p'abrir el diálogu <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Campos</link>. Faiga clic na flecha qu'hai xuntu al símbolu p'abrir un submenú.

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: gthge
en: You can choose from the following functions:
ast: Va Poder escoyer les funciones siguientes:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: zyChg
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Other</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Otros</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
note: i7rHC
en: Date (Fixed)
ast: Data (fixa)

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
note: 8mad6
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp">Date</link>
ast: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp">Data</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 help.text]
note: FfGqq
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
ast: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inxerta la data en forma de campu.</ahelp> Úsase'l formatu de data predetermináu y ésta nun s'anueva automáticamente.

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 help.text]
note: 6pFWk
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
ast: Si quixera definir un formatu de fecha distinta o anovar la fecha automáticamente, escueya <emph>Inxertar - Campos - Otros</emph> pa inxertar una orde de campu y camudar lo que deseye nel diálogu <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Campos</emph></link>. El formatu d'un campu de fecha pue modificar en cualquier momentu si escueye <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Editar - Campos</emph></link>.

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
note: DdeLn
en: Time (Fixed)
ast: Hora (fixa)

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
note: yxN2Q
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>campos d'hora;inxertar</bookmark_value><bookmark_value>campos;inxertar hora</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
note: MekNF
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp">Time</link>
ast: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp">Hora</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 help.text]
note: Uwk2Y
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
ast: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inxerta la hora en forma de campu.</ahelp> La hora tómase direutamente de la configuración del sistema operativu. Aplícase un formatu d'hora fixu que nun se pue anovar por aciu la tecla F9.

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 help.text]
note: GjkbK
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
ast: P'asignar un formatu d'hora distinta o axustar la hora real escueya <emph>Inxertar - Campos - Otros</emph> y camude lo que deseye nel diálogu <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Campos</emph></link>. De forma adicional pue modificar el formatu d'un campu d'hora inxertáu en cualquier momentu si calca <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Editar - Campos</emph></link>.

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
note: F5PB7
en: Page Number
ast: Númberu de páxina

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: FRFVQ
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp">Page Number</link>
ast: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp">Númberu de páxina</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 help.text]
note: M86DV
en: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Number</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
ast: Si deseya definir otru formatu o modificar el númberu de páxina, inxerte un campu por aciu <emph>Inxertar - Campos - Otros</emph> y especifique los correspondientes axustes nel cuadru de diálogu <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Campos</emph></link>. Tamién ye posible modificar un campu inxertáu col comandu <emph>Númberos de páxina</emph> por aciu <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Editar - Campos</emph></link>. Pa camudar númberos de páxina, llea la guía <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp"><emph>Númberos de páxina</emph></link>.

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
note: 6HY9G
en: Page Count
ast: Cuntar páxines

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
note: 5RK2v
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp">Page Count</link>
ast: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp">Cuntar páxines</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 help.text]
note: Zq6RD
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
ast: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inxerta'l númberu total de páxines del documentu como un campu.</ahelp>

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en: Subject
ast: Asuntu

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
note: DadAn
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>campos d'asuntu</bookmark_value><bookmark_value>campos;asuntu</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
note: oFgCv
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp">Subject</link>
ast: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp">Asuntu</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 help.text]
note: Sq7ra
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
ast: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inxerta l'asuntu especificáu nes propiedaes del documentu en forma de campu.</ahelp> Esti campu amuesa los datos escritos nel campu <emph>Asuntu</emph> en <emph>Ficheru - Propiedá - Descripción</emph>.

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 help.text]
note: C5Dwh
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
ast: Si quixera inxertar una propiedá del documentu distintu en forma de campu escueya <emph>Inxertar - Campos - Otros...</emph> y camude lo que deseye nel diálogu <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Campos</emph></link>. La categoría <emph>Información del documentu</emph> contién tolos campos amosaos nes propiedaes del documentu.

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
note: aFDKk
en: Title
ast: Títulu

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
note: 3Anmr
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp">Title</link>
ast: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp">Títulu</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 help.text]
note: 4fVi2
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
ast: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inxerta'l títulu especificáu nes propiedaes del documentu en forma de campu.</ahelp> Esti campu amuesa los datos escritos nel campu <emph>Títulu</emph>, en <emph>Ficheru - Propiedá - Descripción</emph>.

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 help.text]
note: ejboP
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
ast: Si quixera inxertar una propiedá del documentu distintu en forma de campu escueya <emph>Inxertar - Campos - Otros...</emph> y camude lo que deseye nel diálogu <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Campos</emph></link>. La categoría <emph>Información del documentu</emph> contién tolos campos amosaos nes propiedaes del documentu.

[ctx: 18120000.xhp tit help.text]
note: xEPBR
en: Images and Charts
ast: Imáxenes y gráfiques

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: JQmg6
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>gráficos;nun amosar</bookmark_value><bookmark_value>imáxenes;nun amosar</bookmark_value><bookmark_value>fotografíes;nun amosar</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp hd_id3148568 help.text]
note: kASwh
en: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp">Images and Charts</link>
ast: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp">Imáxenes y gráfiques</link>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: gHWtd
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the <emph>Images and Charts</emph> icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
ast: <ahelp hid=".uno:Graphic">Si ta activáu l'iconu <emph>Imáxenes y gráfiques</emph> na barra <emph>Ferramientes</emph>, en pantalla nun s'amuesen imáxenes, sinón solamente marcos baleros a mou de marcadores de posición.</ahelp>

[ctx: 18120000.xhp par_id3154107 help.text]
note: P95p4
en: Images and Charts
ast: Imáxenes y gráfiques

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: mt7Ns
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>cursor direutu;restricción</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: d9iZy
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp">Direct Cursor Mode</link>
ast: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp">Activar/Desactivar cursor direutu</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 help.text]
note: kCFZu
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
ast: El cursor direutu dexa calcar sobre cualquier área en blancu d'una páxina p'asitiar testu, imaxes, tables, marcos y otros oxetos.

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 help.text]
note: RwxaU
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
ast: Si asitia'l cursor direutu aprosimao nel mediu, ente'l marxe esquierdu y el derechu d'una páxina o la caxella d'una tabla, el testu qu'inxerte va centrase. Igualmente, el testu va alliniase a la derecha cuando'l cursor direutu asitiar nel marxe derechu.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 help.text]
note: 5miBP
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
ast: La ferramienta Igua automática desanicia párrafos baleros, tabulaciones y espacios inxertaos pol cursor direutu. Si deseyes usar el cursor direutu, desactiva la ferramienta Igua automática.

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 help.text]
note: ATnfu
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
ast: El cursor direutu establez tabulaciones p'asitiar el cursor. Si camuda les tabulaciones más tarde la posición del testu na páxina pue camudar tamién.

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en: Insert Header
ast: Inxertar testera

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: pPEeo
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp">Insert Header</link>
ast: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp">Inxertar testera</link>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
note: LveMa
en: Insert Footer
ast: Inxertar pie de páxina

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: 2Wrpr
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp">Insert Footer</link>
ast: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp">Inxertar pie de páxina</link>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
note: phEfn
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: kskEB
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp">Insert</link>
ast: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp">Inxertar</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: AAt9h
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
ast: Faiga clic na flecha xuntu al iconu p'abrir una barra de ferramientes con funciones pal inxertamientu d'imaxes, tables, documentos y caráuteres especiales.

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
note: TLGgk
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
ast: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Iconu</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
note: MDRwB
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 help.text]
note: fA9Po
en: You can select the following functions:
ast: Pue escoyer les funciones siguientes:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: dTEks
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp">Insert single-column frame manually</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp">Inxertar manualmente marcu d'una columna</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: LBwvB
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">From File</link>
ast: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">Dende ficheru</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: B5fHZ
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Insert Table</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Inxertar tabla</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
note: oAuiE
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp">Insert Document</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp">Inxertar documentu</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 help.text]
note: MSCDc
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Insert Special Character</link>
ast: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Inxertar caráuter especial</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: uFcFn
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Insert Section</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Inxertar seición</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
note: vBp8q
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Insert Bookmark</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Inxertar marca</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en: Text Animation
ast: Animación de testu

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 help.text]
note: iKFuD
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp">Text Animation</link>
ast: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp">Animación de testu</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149286 help.text]
note: aDAnh
en: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149292">Icon Text Animation</alt></image>
ast: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149292">Iconu Animación de testu</alt></image>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
note: Hp96F
en: Text Animation
ast: Animación de testu

[ctx: add_to_list.xhp tit help.text]
note: RajEo
en: Add to List
ast: Amestar a la llista

[ctx: add_to_list.xhp hd_id711614068729277 help.text]
note: GmGBb
en: <variable id="addtolisth1"><link href="text/swriter/02/add_to_list.xhp">Add to List</link></variable>
ast: <variable id="addtolisth1"><link href="text/swriter/02/add_to_list.xhp">Amestar a la llista</link></variable>

[ctx: add_to_list.xhp par_id151614079148636 help.text]
note: pxcFF
en: <variable id="howtogetaddtolist">Choose <menuitem>Format - Lists - Add to List</menuitem></variable>.
ast: <variable id="howtogetaddtolist">Escueyi <menuitem>Formatu - Llistes - Amestar a la llista</menuitem></variable>.

[ctx: add_to_list.xhp par_id651615752040364 help.text]
note: ViA36
en: <image src="cmd/lc_continuenumbering.png" id="img_id981615752040364" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id761615752040364">Add to List Icon</alt></image>
ast: <image src="cmd/lc_continuenumbering.png" id="img_id981615752040364" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id761615752040364">Iconu Amestar a la llista</alt></image>

[ctx: add_to_list.xhp par_id51615752040365 help.text]
note: hxMDa
en: Add to List
ast: Amestar a la llista

[ctx: add_to_list.xhp par_id901615999151001 help.text]
note: 3VT7j
en: Do one of the following:
ast: Sigui unu d'estos procedimientos:

[ctx: word_count_stb.xhp title help.text]
note: JsrhA
en: Word Count Status Bar Field
ast: Campu de recuentu de pallabres na barra d'Estáu

[ctx: word_count_stb.xhp page_heading help.text]
note: tBbnd
en: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp">Word Count Status Bar Field</link>
ast: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp">Campu de recuentu de pallabres na barra d'Estáu</link>

[ctx: word_count_stb.xhp hd_id3149687 help.text]
note: mEywX
en: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">The number of words in the document and selection is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">word count dialog</link>, which shows extra document statistics.</ahelp>
ast: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">El númberu de pallabres nel documentu y la seleición amuésase nel campu de la barra d'estáu. Faciendo doble clic, ábrese'l <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">diálogu de recuentu de pallabres</link>, que amuesa estadístiques estra de documentos.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: KvqYw
en: Mail Merge
ast: Combinar correspondencia

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150757 help.text]
note: JBBNB
en: Mail Merge
ast: Combinar correspondencia

[ctx: 01150000.xhp par_id3154102 help.text]
note: 28cP8
en: During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href="text/swriter/01/04090006.xhp"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
ast: Mientres la impresión, la información de la base de datos troca  los campos correspondientes de la base de datos (marcadores de posición). Va Atopar información adicional sobre l'inxertamientu de campos de bases de datos, na llingüeta <link href="text/swriter/01/04090006.xhp">Base de datos</link> del menú <emph>Inxertar - Campos - Otros</emph>

[ctx: 01150000.xhp par_id8186895 help.text]
note: TUvZD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a database and table.</ahelp>
ast: <ahelp hid="." visibility="hidden">Escoyer una base de datos y la tabla correspondiente.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154482 help.text]
note: CtVdH
en: Records
ast: Rexistros

[ctx: 01150000.xhp par_id3154565 help.text]
note: RwmuC
en: Determines the number of records for printing the form letter. One letter will be printed for each record.
ast: Determina'l númberu de rexistros requeríos pa imprentar les cartes modelu. Va imprentase una carta por rexistru.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155896 help.text]
note: Z23sK
en: All
ast: Toos

[ctx: 01150000.xhp par_id3149691 help.text]
note: A6Mgo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Processes all the records from the database.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Procesa tolos rexistros de la base de datos.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155186 help.text]
note: ndLaw
en: Selected records
ast: Rexistros escoyíos

[ctx: 01150000.xhp par_id3149483 help.text]
note: NCifY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Procesa tolos rexistros marcaos de la base de datos. Esta opción namái ta disponible si enantes marcáronse los rexistros necesarios na base de datos.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151260 help.text]
note: mVRdn
en: From:
ast: De:

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153631 help.text]
note: AQKFV
en: To:
ast: Para:

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152772 help.text]
note: Zjw9y
en: Output
ast: Salida

[ctx: 01150000.xhp par_id3155138 help.text]
note: t9ECE
en: Determines whether to send your form letters to a printer or save them to a file.
ast: Determina si les cartes modelo tienen d'unviase a una imprentadora o guardales nun ficheru.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150485 help.text]
note: FhKYr
en: Printer
ast: Imprentadora

[ctx: 01150000.xhp par_id3149167 help.text]
note: guFa6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Prints the form letters.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Imprime les cartes modelo.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145773 help.text]
note: NyMNd
en: File
ast: Ficheru

[ctx: 01150000.xhp par_id3155910 help.text]
note: rApgv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Saves the form letters in files.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Guarda les cartes modelo n'ficheros.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150108 help.text]
note: d8YSt
en: Field
ast: Campu

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150111 help.text]
note: Eu4nU
en: Path
ast: Camín

[ctx: 01150000.xhp par_id3150687 help.text]
note: JLRXC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Specifies the path to store the form letters.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Especifica la ruta p'almacenar les cartes modelo.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3149553 help.text]
note: RfKS7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Opens the<emph> Select Path </emph>dialog.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Abre'l diálogu <emph> Escoyer ruta</emph>.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150112 help.text]
note: WEPwT
en: File format
ast: Formatu de ficheru

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: gjswW
en: Outline to Presentation
ast: Esquema pa presentación

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: nK9xD
en: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp">Outline to Presentation</link>
ast: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp">Esquema pa Presentación</link>

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: uE622
en: Outline to Clipboard
ast: Esquema pa cartafueyu

[ctx: 01160200.xhp hd_id3145241 help.text]
note: oqc8G
en: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp">Outline to Clipboard</link>
ast: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp">Esquema pa cartafueyu</link>

[ctx: 01160200.xhp par_id3150758 help.text]
note: UNDJK
en: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Sends the outline of a document to the clipboard in Rich Text Format (RTF).</ahelp>
ast: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Unvia l'esquema d'un documentu al cartafueyu con formatu de testu arriquecíu (RTF).</ahelp>

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
note: YRdFr
en: Create AutoAbstract
ast: Crear estrautu automáticu

[ctx: 01160300.xhp hd_id3148570 help.text]
note: CMFML
en: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp">Create AutoAbstract</link>
ast: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp">Crear estrautu automáticu</link>

[ctx: 01160300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: Hi8kE
en: Included Outline Levels
ast: Niveles del esquema incluyíos

[ctx: 01160300.xhp par_id3149804 help.text]
note: czKyZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.</ahelp> For example, if you choose 4 levels, all paragraphs formatted with Heading 1 to Heading 4 are included, along with the number of subsequent paragraphs specified in <emph>Subpoints per Level</emph>.
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Especifique'l númberu de niveles d'esquema que se deben copiar nel documentu nuevu.</ahelp> Por exemplu, si escueye cuatro niveles, inclúyense tolos párrafos que tengan el formatu Testera 1 a Testera 4, amás de los párrafos consecutivos que s'especificaren en <emph>Párrafos per capítulu</emph>.

[ctx: 01160300.xhp par_id3155892 help.text]
note: G8e7a
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.</ahelp> All of the paragraphs up to the maximum defined are included until the next paragraph with a Heading Style is reached.
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Especifica'l máximu de párrafos consecutivos que se deben incluyir nel documentu d'estrautu automáticu dempués de cada títulu.</ahelp> Inclúyense tolos párrafos al máximu indicáu hasta llegar al párrafu siguiente con un estilu Títulu.

[ctx: 01160400.xhp tit help.text]
note: UafWg
en: AutoAbstract to Presentation
ast: Estrautu automáticu pa presentación

[ctx: 01160400.xhp hd_id3151183 help.text]
note: jY3ma
en: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp">AutoAbstract to Presentation</link>
ast: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp">Estrautu automáticu pa presentación</link>

[ctx: 01160400.xhp hd_id3149801 help.text]
note: RQwem
en: Included Outline Levels
ast: Niveles del esquema incluyíos

[ctx: 01160400.xhp par_id3153667 help.text]
note: PWVrq
en: Enter the number of outline levels to include in the new presentation. For example, if you choose one level, only the paragraphs that follow the "Heading 1" paragraph style are included.
ast: Escriba'l númberu de los niveles d'esquema na nueva presentación. Por exemplu, si escueye un nivel, namái s'inclúin los párrafos que siguen al estilu de párrafu "Testera 1".

[ctx: 01160400.xhp par_id3145580 help.text]
note: ok5os
en: Enter the number of paragraphs that you want to include below each outline level (heading).
ast: Escriba'l númberu de párrafos que deseye incluyir debaxo de cada nivel del esquema (testera).

[ctx: 01160500.xhp par_id3149801 help.text]
note: egW9H
en: Consecutive numbers are added to the file name if more than one HTML document is created. The titles of the HTML pages are created from the topmost chapter heading.
ast: Los númberos consecutivos amestar al nome del ficheru si créase más d'un documentu HTML. Los títulos de les páxines HTML creyer a partir de la testera cimera del capítulu.

[ctx: 01160500.xhp hd_id3153668 help.text]
note: nFA6X
en: File name
ast: Nome del ficheru

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155187 help.text]
note: 6XFAp
en: File type
ast: Triba de ficheru

[ctx: 01160500.xhp hd_id3143277 help.text]
note: EVyku
en: Save
ast: Guardar

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: yzNBP
en: Navigator
ast: Navegador

[ctx: 02110000.xhp par_id461683893449872 help.text]
note: cwzrh
en: To edit an item in the Navigator, right-click the item, and then choose a command from the context menu.
ast: Pa editar un elementu del Navegador, calca col botón derechu del mur y escueyi una orde del menú de contestu qu'apaez.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150096 help.text]
note: NtURT
en: <variable id="previous_hd">Previous</variable>
ast: <variable id="previous_hd">Anterior</variable>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154616 help.text]
note: C89cM
en: <image id="img_id3154622" src="cmd/lc_upsearch.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154622">Icon Previous Object</alt></image>
ast: <image id="img_id3154622" src="cmd/lc_upsearch.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154622">Iconu Oxetu anterior</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150675 help.text]
note: QjZP6
en: <variable id="next_hd">Next</variable>
ast: <variable id="next_hd">Siguiente</variable>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148715 help.text]
note: B5gqb
en: <variable id="page_number_hd">Page number</variable>
ast: <variable id="page_number_hd">Númberu de páxina</variable>

[ctx: 02110000.xhp par_id3155136 help.text]
note: SMFgG
en: A hidden section in a document appears gray in the Navigator, and displays the text "hidden" when you rest the mouse pointer over it. The same applies to header and footer contents of Page Styles that are not used in a document, and hidden contents in tables, frames, graphics, OLE objects, and indexes.
ast: Una seición anubrida d'un documentu apaez de color gris nel Navegador y amuesa'l testu «anubríu» cuando dexa'l punteru del mur sobre ella. Lo mesmo aplícase al conteníu de la testera y del pie de páxina nos estilos de páxina que nun s'usen nun documentu, amás del conteníu anubríu nes tables, los marcos, les imaxes, los oxetos OLE y los índices.

[ctx: 02110000.xhp par_id3155917 help.text]
note: eY3J5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches between master view and normal view if a master document is open.</ahelp> Switches between <link href="text/shared/01/02110000.xhp">master view</link> and normal view if a <link href="text/shared/01/01010001.xhp">master document</link> is open.
ast: <ahelp hid="." visibility="hidden">Alterna ente les vistes maestru y normal si abre un documentu maestru.</ahelp> Alterna ente la <link href="text/shared/01/02110000.xhp">vista maestra</link> y la vista normal si abre un <link href="text/shared/01/01010001.xhp">documentu maestru</link>.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153070 help.text]
note: dztFf
en: <variable id="header_hd">Header</variable>
ast: <variable id="header_hd">Testera</variable>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153900 help.text]
note: Vq7Aq
en: <image id="img_id3153911" src="sw/res/sc20179.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153911">Icon Header</alt></image>
ast: <image id="img_id3153911" src="sw/res/sc20179.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153911">Iconu Testera</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147104 help.text]
note: SPDHG
en: Header
ast: Testera

[ctx: 02110000.xhp par_id3145220 help.text]
note: DxkG4
en: Footer
ast: Pie de páxina

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145237 help.text]
note: 2hQnB
en: <variable id="anchortext_hd">Anchor <-> Text</variable>
ast: <variable id="anchortext_hd">Ancla ↔ testu</variable>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153100 help.text]
note: GVbtG
en: <image id="img_id3153108" src="sw/res/sc20182.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153108">Icon Anchor <-> Text</alt></image>
ast: <image id="img_id3153108" src="sw/res/sc20182.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153108">Iconu Ancla ↔ testu</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150650 help.text]
note: DnZEQ
en: Anchor <-> Text
ast: Ancla ↔ testu

[ctx: 02110000.xhp par_id3153054 help.text]
note: 5ArS8
en: Set Reminder
ast: Inxertar recordatoriu

[ctx: 02110000.xhp par_id3146874 help.text]
note: 8uyJF
en: List box on/off
ast: Activar/desactivar cuadru de llista

[ctx: 02110000.xhp par_id3155932 help.text]
note: R8cwF
en: To quickly reorder headings and their associated text in your document, select the "Headings" category in the list, and then click the<emph> Content View</emph> icon. Now you can use drag-and-drop to reorder contents.
ast: Pa reordenar rápido les testeres y el testu acomuñáu nel documentu, escueya na llista la categoría "Testeres" y faiga clic nel símbolu <emph> Conmutar visualización del conteníu</emph>. Agora pue utilizar el métodu d'abasnar y asitiar pa reordenar el conteníu.

[ctx: 02110000.xhp par_id3147042 help.text]
note: zDXiV
en: Drag mode
ast: Mou abasnar

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150938 help.text]
note: p4dFd
en: <variable id="insertashyperlink">Insert As Hyperlink</variable>
ast: <variable id="insertashyperlink">Inxertar como hiperenllaz</variable>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150954 help.text]
note: 8BVxG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Creates a hyperlink when you drag and drop an item into the current document. Click the hyperlink in the document to jump to the item that the hyperlink points to.</ahelp>
ast: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Crea un hiperenllaz si abasnes y asities un elementu nel documentu. Calca l'hiperenllaz del documentu pa saltar al elementu al qu'apunte l'hiperenllaz.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154354 help.text]
note: g5nCG
en: <variable id="insertaslink">Insert As Link</variable>
ast: <variable id="insertaslink">Inxertar como enllaz</variable>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154371 help.text]
note: Q8EAG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Inserts the selected item as a link where you drag and drop in the current document. Text is inserted as protected sections. The contents of the link are automatically updated when the source is changed. To manually update the links in a document, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>. You cannot create links for graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
ast: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Inxerta l'elementu esbilláu como enllaz ellí onde hayas abasnáu y asitiáu, nel documentu. El testu inxértase como una seición protexida. El conteníu del enllaz actualízase automáticamente al camudar la fonte. P'anovar manualmente los enllaces d'un documentu, escueyi <emph>Ferramientes - Anovar - Enllaces</emph>. Nun pue crear enllaces pa imaxes, oxetos OLE, referencies nin índices.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155572 help.text]
note: zXZ2V
en: <variable id="insertascopy">Insert As Copy</variable>
ast: <variable id="insertascopy">Inxertar como copia</variable>

[ctx: 02110000.xhp par_id3155589 help.text]
note: GFSCB
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Inserts a copy of the selected item where you drag and drop in the current document. You cannot drag and drop copies of graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
ast: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Inxerta una copia del elementu esbilláu ellí onde hayas abasnáu y asitiáu, nel documentu. Nun pues abasnar y asitiar copies d'imáxenes, oxetos OLE, referencies nin índices.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3148999 help.text]
note: rZmAa
en: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Lists the names of all open text documents. To view the contents of a document in the Navigator window, select the name of the document in the list. The current document displayed in the Navigator is indicated by the word "active" after its name in the list.</ahelp>
ast: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Amuesa los nomes de tolos documentos de testu abiertos. Pa ver el conteníu d'un documentu na ventana del Navegador, escueyi'l nome del documentu na llista. El documentu actual que s'amuesa nel Navegador indícase cola pallabra «activu» dempués del so nome na llista.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149025 help.text]
note: FpYGX
en: Select the document that you want to view.
ast: Esbilla'l documentu que quies ver.

[ctx: 02110000.xhp hd_id481683919951849 help.text]
note: 5LWgu
en: <variable id="deletetable">Delete Table</variable>
ast: <variable id="deletetable">Desaniciar tabla</variable>

[ctx: 02110000.xhp par_id241683919972627 help.text]
note: q2sXA
en: Deletes the selected table.
ast: Desanicia la tabla esbillada.

[ctx: 02110000.xhp par_id391683980193867 help.text]
note: mESeG
en: Deletes the frame and all its contents.
ast: Desanicia'l marcu y tol so conteníu.

[ctx: 02110000.xhp hd_id231683980306706 help.text]
note: M8ryg
en: <variable id="deleteimage">Delete Image</variable>
ast: <variable id="deleteimage">Desaniciar imaxe</variable>

[ctx: 02110000.xhp par_id101683980385919 help.text]
note: 9rBrF
en: Deletes the image.
ast: Desanicia la imaxe.

[ctx: 02110000.xhp par_id881683980540620 help.text]
note: WwCii
en: Deletes the OLE object.
ast: Desanicia l'oxetu OLE.

[ctx: 02110000.xhp par_id971683980619549 help.text]
note: uAwPx
en: Deletes the bookmark.
ast: Desanicia'l marcador.

[ctx: 02110000.xhp par_id801683980678191 help.text]
note: vYQN9
en: Deletes the hyperlink.
ast: Desanicia l'enllaz.

[ctx: 02110000.xhp par_id91683980841097 help.text]
note: RwhWz
en: Deletes the reference.
ast: Desanicia la referencia.

[ctx: 02110000.xhp par_id271683981607144 help.text]
note: D3Zo9
en: Updates the index.
ast: Anueva l'índiz.

[ctx: 02110000.xhp par_id701683980930568 help.text]
note: Xwre3
en: Deletes the index.
ast: Desanicia l'índiz.

[ctx: 02110000.xhp par_id321683981750977 help.text]
note: iCU7z
en: Deletes the comment.
ast: Desanicia'l comentariu.

[ctx: 02110000.xhp par_id31683981815246 help.text]
note: KBBpG
en: Deletes the drawing object.
ast: Desanicia l'oxetu de dibuxu.

[ctx: 02110000.xhp par_id21683981906703 help.text]
note: mQuAi
en: Deletes the field.
ast: Desanicia'l campu.

[ctx: 02110000.xhp par_id201683982301451 help.text]
note: X6DQC
en: Deletes the footnote.
ast: Desanicia la nota al pie.

[ctx: 02110000.xhp par_id361683982023583 help.text]
note: wAUMF
en: Deletes the endnote.
ast: Desanicia la nota a lo cabero.

[ctx: 02110100.xhp tit help.text]
note: QGQEs
en: Navigation
ast: Navegación

[ctx: 02110100.xhp hd_id1001713405229169 help.text]
note: JW7rQ
en: Footnotes
ast: Notes al pie

[ctx: 02110100.xhp bm_id3155338 help.text]
note: gh75t
en: <bookmark_value>searching; repeating a search</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>guetar;repitir una busca</bookmark_value>

[ctx: 02110100.xhp hd_id3155338 help.text]
note: zAA7F
en: Repeat Search
ast: Repitir busca

[ctx: 02110100.xhp hd_id761713525529070 help.text]
note: fkAFF
en: Selection
ast: Esbilla

[ctx: 02110100.xhp hd_id731713403460395 help.text]
note: UHMam
en: Table Formulas
ast: Fórmules de la tabla

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: hEEu6
en: AutoText
ast: Testu automáticu

[ctx: 02120000.xhp hd_id3147512 help.text]
note: Pc4SM
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">AutoText</link>
ast: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">Testu automáticu</link>

[ctx: 02120000.xhp par_id3154571 help.text]
note: YDBoV
en: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.</ahelp></variable>
ast: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Crea, edita o inxerta AutoTestu. Pue almacenar testu formateáu, testu con imaxes, tables y campos como AutoTestu. Pa inxertar AutoTestu rápido, escriba la combinación de tecles de Testu automáticu nel documentu y, de siguío, calque F3.</ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp par_id3143277 help.text]
note: PSGA5
en: You can also click the arrow next to the <emph>AutoText</emph> icon on the <emph>Insert</emph> bar, and then choose the AutoText that you want to insert.
ast: Tamién pue faer clic na flecha qu'hai xuntu al iconu <emph>AutoTestu</emph> de la barra <emph>Inxertar</emph> y escoyer el AutoTestu que deseye inxertar.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148982 help.text]
note: kmcCE
en: AutoText
ast: Testu automáticu

[ctx: 02120000.xhp par_id3153640 help.text]
note: E8EtV
en: The <emph>AutoText </emph>dialog lists the AutoText categories and entries.
ast: El diálogu <emph>Testu automáticu</emph> amuesa les categoríes y entraes del Testu automáticu.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: reg7a
en: Display remainder of name as a suggestion while typing
ast: Amosar el restu del nome na entrada como suxerencia

[ctx: 02120000.xhp hd_id3151378 help.text]
note: 23v8E
en: Name
ast: Nome

[ctx: 02120000.xhp par_id3155862 help.text]
note: uFCEf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Lists the name of the currently selected AutoText entry. If you have selected text in the document, type the name of the new AutoText entry, click the <emph>AutoText </emph>button, and then choose <emph>New</emph>.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Amuesa'l nome de la entrada de Testu automáticu escoyida. Si escoyó testu nel documentu, escriba'l nome de la entrada nueva de Testu automáticu, faiga clic nel botón <emph>AutoTestu</emph> y, de siguío, escueya <emph>Nuevu</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: gFwEw
en: Shortcut
ast: Atayu

[ctx: 02120000.xhp par_id3147413 help.text]
note: wh38e
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Amuesa l'atayu de la entrada de testu automáticu escoyida. Si deseya crear una entrada nueva de testu automáticu, aicione la combinación de tecles que deseye usar pa la entrada.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149558 help.text]
note: bsBYH
en: List box
ast: Llistáu

[ctx: 02120000.xhp par_id3145257 help.text]
note: CPwpF
en: Lists the AutoText categories. To view the AutoText entries in a category, double-click the category, or click the plus sign (+) in front of the category. To insert an AutoText entry into the current document, select the entry in the list, and then click <emph>Insert</emph>.
ast: Amuesa les categoríes de Testu automáticu. Pa ver les entraes de Testu automáticu nuna categoría, calque dos vegaes sobre la categoría o calque sobre'l signu más (+) qu'hai delantre de la categoría. Pa incluyir una entrada de Testu automáticu nel documentu, escueya la entrada de la llista y calque <emph>Inxertar</emph>.

[ctx: 02120000.xhp par_id3153300 help.text]
note: C3uDS
en: You can drag and drop AutoText entries from one category to another.
ast: Pue abasnar les entraes de Testu automáticu d'una categoría a otra y asitiales onde deseye.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156124 help.text]
note: MUADe
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: 02120000.xhp par_id3156094 help.text]
note: WyJDU
en: Inserts the selected AutoText into the current document.
ast: Inxerta'l Testu automáticu escoyíu nel documentu.

[ctx: 02120000.xhp par_id3148788 help.text]
note: WkJcK
en: If you insert an unformatted AutoText entry into a paragraph, the entry is formatted with the current paragraph style.
ast: Si inxerta una entrada de Testu automáticu ensin formatu nun párrafu, la entrada adopta l'estilu d'esi párrafu.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150039 help.text]
note: RG7RZ
en: AutoText
ast: Testu automáticu

[ctx: 02120000.xhp par_id3153127 help.text]
note: k4QpP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Faiga clic p'amosar comandos adicionales de Testu automáticu, por exemplu pa crear una entrada de Testu automáticu a partir d'un testu escoyíu nel documentu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154618 help.text]
note: fDb9r
en: New
ast: Nuevu

[ctx: 02120000.xhp par_id3154635 help.text]
note: YAnTc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Creates a new AutoText entry from the selection that you made in the current document. The entry is added to the currently selected AutoText category. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Crea una nueva entrada de Testu automáticu a partir d'una seleición fecha nel documentu. La entrada amestar a la categoría de Testu automáticu escoyida.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149643 help.text]
note: tRBeU
en: New (text only)
ast: Nuevu (namái testu)

[ctx: 02120000.xhp par_id3150668 help.text]
note: eoBHu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/newtext">Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/newtext">Crea una nueva entrada de testu automáticu solo a partir del testu de la seleición que tien fecha nel documentu actual. Nun s'incluyen imaxes, tables y otros oxetos. Primero tien d'escribir un nome antes de que pueda ver esti comandu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 8SDaB
en: Copy
ast: Copiar

[ctx: 02120000.xhp par_id3154043 help.text]
note: kihu6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Copies the selected AutoText to the clipboard.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Copia'l AutoTestu escoyíu nel cartafueyu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149965 help.text]
note: 8GPqs
en: Replace
ast: Trocar

[ctx: 02120000.xhp par_id3149607 help.text]
note: AcAYU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Sustitúi'l conteníu de la entrada de Testu automáticu marcada pola seleición fecha nel documentu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150768 help.text]
note: mRYbT
en: Rename
ast: Camudar nome

[ctx: 02120000.xhp par_id3150786 help.text]
note: e5rwx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Rename AutoText dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/02120100.xhp">Rename AutoText</link> dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.
ast: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre'l diálogu Camudar nome de Autotestu, nel que pue camudase el nome de la entrada escoyida de Autotestu.</ahelp> Abre'l diálogu <link href="text/swriter/01/02120100.xhp">Camudar nome de Autotestu</link>, nel que pue camudase el nome de la entrada escoyida de Autotestu.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155341 help.text]
note: LtoYh
en: Edit
ast: Editar

[ctx: 02120000.xhp par_id3155358 help.text]
note: gdyzH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose <emph>File - Save AutoText</emph>, and then choose <emph>File - Close</emph>.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Abre la entrada escoyida de Testu automáticu pa editala n'otru documentu. Efeutúe los cambeos pertinentes, escueya <emph>Ficheru - Guardar módulu de testu</emph> y, de siguío, escueya <emph>Ficheru - Zarrar</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp par_id3145106 help.text]
note: BFBo5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/05060700.xhp">Assign Macro</link> dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
ast: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre'l diálogu Asignar macro, nel que pue axuntase una macro a la entrada escoyida de Autotestu.</ahelp> Abre'l diálogu <link href="text/swriter/01/05060700.xhp">Asignar macro</link>, nel que pue axuntase una macro a la entrada escoyida de Autotestu.

[ctx: 02120000.xhp par_id3149583 help.text]
note: qxtvA
en: You can also use the macros that are linked to some of the provided AutoText entries in AutoText entries that you create. The AutoText entries must be created with the "text only" option. For example, insert the string <field:company> in an AutoText entry, and $[officename] replaces the string with the contents of the corresponding database field.
ast: Tamién pue utilizar les macros enllazaes a delles de les entraes de Testu automáticu proporcionaes nes entraes de Testu automáticu que cree. Les entraes de Testu automáticu tienen de crease cola opción "Namái testu". Por exemplu, si inxerta la cadena <campo:compañía> nuna entrada de Testu automáticu, $[officename] va trocar la cadena col conteníu del campu de base de datos correspondiente.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149597 help.text]
note: nRzLD
en: Import
ast: Importar

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156038 help.text]
note: twDAW
en: Categories
ast: Categoríes

[ctx: 02120000.xhp par_id3156055 help.text]
note: dgAGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Camuda'l nome de les categoríes de Testu automáticu, amestar o les desanicia.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 3x63p
en: Edit Categories
ast: Modificar árees

[ctx: 02120000.xhp par_id3145173 help.text]
note: DeMH7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Camuda'l nome de les categoríes de Testu automáticu, amestar o les desanicia.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145192 help.text]
note: odkoY
en: Category
ast: Categoría

[ctx: 02120000.xhp par_id3150802 help.text]
note: D6wyG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click <emph>Rename</emph>. To create a new category, type a name, and then click <emph>New</emph>.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Amuesa'l nome de la categoría de Testu automáticu escoyida. Pa camudar el nome de la categoría, escriba un nome nuevu y calque <emph>Camudar nome</emph>. Pa crear una categoría, escriba un nome y faiga clic en <emph>Nuevu</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155318 help.text]
note: ALZvh
en: Path
ast: Camín

[ctx: 02120000.xhp par_id3155335 help.text]
note: ZbXPb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Amuesa'l camín del direutoriu au s'atroxa la categoría escoyida de Testu automáticu. Si deseyes crear una categoría de Testu automáticu, escueyi l'allugamientu onde atroxar los ficheros de la categoría.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154410 help.text]
note: XwXDG
en: New
ast: Nuevu

[ctx: 02120000.xhp par_id3154933 help.text]
note: JFBJJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Creates a new AutoText category using the name that you entered in the<emph> Name</emph> box.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Crea una categoría de Testu automáticu que'l so nome ye'l qu'escribiera nel cuadru <emph>Nome</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154959 help.text]
note: 96FRE
en: Rename
ast: Camudar nome

[ctx: 02120000.xhp par_id3153379 help.text]
note: VZJjb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the <emph>Name </emph>box.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Camuda'l nome de la categoría escoyida de Testu automáticu pol qu'escribiera nel cuadru <emph>Nome</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154120 help.text]
note: eCw7M
en: Selection list
ast: Llista d'esbilla

[ctx: 02120000.xhp par_id3154137 help.text]
note: B8Dbc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Amuesa les categoríes de Testu automáticu que yá esisten y les rutes correspondientes.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145615 help.text]
note: SAFRC
en: Path
ast: Camín

[ctx: 02120000.xhp par_id3154852 help.text]
note: Azxm3
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.</ahelp> Opens the <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp">Edit Paths</link> dialog, where you can select the directory to store AutoText.
ast: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre'l cuadru de diálogu Editar rutes, nel que pue especificase el direutoriu p'almacenar Autotestu.</ahelp> Abre'l cuadru de diálogu <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp">Editar rutes</link>, nel que pue especificase el direutoriu p'almacenar Autotestu.

[ctx: 02120000.xhp par_id3156064 help.text]
note: 2uAPt
en: To add a new path to an AutoText directory, click the <emph>Path</emph> button in the <emph>AutoText </emph>dialog.
ast: P'amestar una ruta nueva, calque'l botón <emph>Camín</emph> nel diálogu <emph>AutoTestu</emph>,

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155383 help.text]
note: Kn6Gu
en: Save links relative to
ast: Guardar enllaces relativamente

[ctx: 02120000.xhp par_id3155396 help.text]
note: CCGu3
en: Use this area to set the way $[officename] inserts links to the AutoText directory.
ast: Use esta zona pa configurar el mou en que $[officename] inxerta enllaces nel direutoriu de Testu automáticu.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148743 help.text]
note: Xa8by
en: File system
ast: Nel sistema de ficheros

[ctx: 02120000.xhp par_id3148762 help.text]
note: CAGD6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">Links to AutoText directories on your computer are relative.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">Los enllaces colos direutorios de Testu automáticu nel equipu son relativos.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153020 help.text]
note: ekaix
en: Internet
ast: N'Internet

[ctx: 02120000.xhp par_id3153037 help.text]
note: C6SiF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">Links to files on the Internet are relative.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">Los enllaces colos ficheros n'Internet son relativos.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
note: zRsEz
en: Rename AutoText
ast: Camudar nome de Testu automáticu

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: EDMhR
en: Rename AutoText
ast: Camudar nome de Testu automáticu

[ctx: 02120100.xhp par_id3149171 help.text]
note: BFFbx
en: Allows you to change the name of an AutoText entry.
ast: Dexa camudar el nome d'una entrada de Testu automáticu.

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155910 help.text]
note: WbYRE
en: Name
ast: Nome

[ctx: 02120100.xhp par_id3151372 help.text]
note: MUYGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Displays the current name of the selected AutoText item.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Amuesa'l nome del elementu de Testu automáticu escoyíu.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155858 help.text]
note: 6i9XP
en: New
ast: Nuevu

[ctx: 02120100.xhp par_id3150686 help.text]
note: G3hCp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Type the new name for the selected AutoText component.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Escribi'l nuevu nome pal componente de Testu automáticu escoyíu.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3150110 help.text]
note: BX6Rg
en: Shortcut
ast: Atayu

[ctx: 02120100.xhp par_id3145583 help.text]
note: svuPe
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Asigna una combinación de tecles a la entrada escoyida de Testu automáticu.</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: wtWGR
en: Edit Bibliography Entry
ast: Editar entrada de bibliografía

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: DtmdW
en: Edit Bibliography Entry
ast: Editar entrada de bibliografía

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: C7di6
en: Entry
ast: Entrada

[ctx: 02130000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: BBDEm
en: Short name
ast: Abreviatura

[ctx: 02130000.xhp par_id3154657 help.text]
note: RGAta
en: Displays the abbreviation for the bibliography entry.
ast: Amuesa l'abreviatura pa la entrada de bibliografía.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3148837 help.text]
note: xDEKz
en: Author, Title
ast: Autor, Títulu

[ctx: 02130000.xhp par_id3152741 help.text]
note: JCyWp
en: Displays the author and title information contained in the bibliography entry.
ast: Amuesa la información sobre l'autor y el títulu incluyíos na entrada de bibliografía.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150214 help.text]
note: wxiBi
en: Apply
ast: Aplicar

[ctx: 02130000.xhp par_id3154766 help.text]
note: F9TwU
en: Applies the changes that you made, and then closes the <emph>Edit Bibliography Entry </emph>dialog.
ast: Aplica los cambeos realizaos y zarra el diálogu <emph>Editar entrada de bibliografía</emph>.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: gq7x2
en: Close
ast: Zarrar

[ctx: 02130000.xhp par_id3166468 help.text]
note: UWaCM
en: Closes the dialog.
ast: Zarra'l diálogu.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147299 help.text]
note: UXnkX
en: New
ast: Nuevu

[ctx: 02130000.xhp par_id3151389 help.text]
note: VvYca
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new entry.
ast: Abre'l diálogu <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Definir entrada de bibliografía</link>, onde pue crear una nueva entrada.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150534 help.text]
note: MDGAn
en: Edit
ast: Editar

[ctx: 02130000.xhp par_id3155620 help.text]
note: U6KLb
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can edit the current entry.
ast: Abre'l diálogu <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Definir entrada de bibliografía</link>, onde pue editar la entrada actual.

[ctx: 02130000.xhp par_id3154560 help.text]
note: yiBdr
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">Tips for working with bibliography entries</link>.
ast: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">Información sobre l'usu de les entraes bibliográfiques</link>.

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: kERFw
en: Edit Fields
ast: Editar campu

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150493 help.text]
note: neC2W
en: Edit Fields
ast: Editar campu

[ctx: 02140000.xhp par_id3151184 help.text]
note: APCwH
en: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Opens a dialog where you can edit the properties of a field. Click in front of a field, and then choose this command.</ahelp> In the dialog, you can use the arrow buttons to move to the previous or the next field. </variable></variable>
ast: <variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Abre un diálogu onde pue editar les propiedaes d'un campu. Faiga clic delantre d'un campu y escueya esti comandu.</ahelp> Nel diálogu pue usar les tecles de flecha pa movese al campu anterior o siguiente. </variable>

[ctx: 02140000.xhp par_id3151168 help.text]
note: 25o6K
en: You can also double-click a field in your document to open the field for editing.
ast: Tamién pue calcar dos vegaes sobre un campu del documentu p'abrir y editalo.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149106 help.text]
note: HpWj4
en: If you select a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link> link in your document, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/01/02180000.xhp"><emph>Edit Links</emph></link> dialog opens.
ast: Si escueye un enllaz <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link> nel documentu y, de siguío, escueye <emph>Editar - Campos, </emph>ábrese'l diálogu <link href="text/shared/01/02180000.xhp"><emph>Modificar enllaces</emph></link>.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149036 help.text]
note: pJGco
en: If you click in front of a "sender" type field, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp"><emph>User data</emph></link> dialog opens.
ast: Si fai clic delantre d'un campu de tipu "remitente" y escueye <emph>Editar - Campos</emph>, ábrese'l diálogu <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp"><emph>Datos del usuariu</emph></link>.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145765 help.text]
note: Yikj8
en: Type
ast: Triba

[ctx: 02140000.xhp par_id3155142 help.text]
note: bvSw5
en: Lists the type of field that you are editing.
ast: Amuesa'l tipu de campu que ta editando.

[ctx: 02140000.xhp par_id3151371 help.text]
note: qPvDs
en: The following dialog elements are only visible when the corresponding field type is selected.
ast: Los elementos de diálogu siguientes namái tán visibles cuando s'escueye'l tipu de campu correspondiente.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150687 help.text]
note: YHXBC
en: Select
ast: Seleición

[ctx: 02140000.xhp par_id3150700 help.text]
note: G8yZS
en: Lists the field options, for example, "fixed". If you want, you can click another option for the selected field type.
ast: Amuesa les opciones del campu, como, por exemplu, "fixu". Si deseyar, pue calcar otra opción pal tipu de campu escoyíu.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: C4eTx
en: Format
ast: Formatu

[ctx: 02140000.xhp par_id3147409 help.text]
note: 7gCVA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">Select the format for the contents of the field. For date, time, and user-defined fields, you can also click "Additional formats" in the list, and then choose a different format.</ahelp> The formats that are available depend on the type of field that you are editing.
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">Escueyi'l formatu del conteníu del campu. Pa la fecha, la hora y los campos definíos pol usuariu, tamién pues calcar «Otros formatos» na llista y escoyer un formatu distintu.</ahelp> Los formatos disponibles dependen del tipu de campu qu'edites.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149556 help.text]
note: QgFxo
en: Offset
ast: Correición

[ctx: 02140000.xhp par_id3145256 help.text]
note: TX3VG
en: Displays the offset for the selected field type, for example, for "Next Page," "Page Numbers" or "Previous Page". You can enter a new offset value which will be added to the displayed page number.
ast: Amuesa'l desplazamientu pal tipu de campu escoyíu. Por exemplu, pa "Páxina siguiente," "Númberos de páxina" o "Páxina previa". Pue asitiase un nuevu valor de desplazamientu que va ser amestáu al númberu de páxina.

[ctx: 02140000.xhp par_id5081637 help.text]
note: Etric
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
ast: Si deseya camudar el númberu de páxina real, non el que s'amuesa en pantalla, nun utilice'l valor <emph>Offset</emph>. Pa camudar númberos de páxina, llea la guía <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp"><emph>Númberos de páxina</emph></link>.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145269 help.text]
note: WiTUi
en: Up to level
ast: Hasta'l nivel

[ctx: 02140000.xhp hd_id3147744 help.text]
note: ayo4c
en: Name
ast: Nome

[ctx: 02140000.xhp par_id3149834 help.text]
note: 4arvz
en: Displays the name of a field variable. If you want, you can enter a new name.
ast: Amuesa'l nome d'una variable de campu. Si deseyar pue escribir un nuevu nome.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148844 help.text]
note: GCAGs
en: Value
ast: Valor

[ctx: 02140000.xhp par_id3148857 help.text]
note: CbGAJ
en: Displays the current value of the field variable. If you want, you can enter a new value.
ast: Amuesa'l valor actual de la variable de campu. Si deseyar pue escribir un nuevu valor.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153306 help.text]
note: q4Q5B
en: Condition
ast: Condición

[ctx: 02140000.xhp par_id3156124 help.text]
note: Aj68C
en: Displays the condition that must be met for the field to be activated. If you want, you can enter a new <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">condition</link>.
ast: Amuesa la condición que se debe cumplir por que se active'l campu. Si deseyar, escriba una <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">condición</link> nueva.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156103 help.text]
note: Tcj4R
en: Then, Else
ast: Entós, Si non

[ctx: 02140000.xhp par_id3155073 help.text]
note: sB6KA
en: Change the field contents that are displayed depending on whether the field condition is met or not.
ast: Camude'l conteníu del campu que s'amuesa según cumplir o non la condición del campu.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154326 help.text]
note: wBgvj
en: Reference
ast: Indicación

[ctx: 02140000.xhp par_id3154339 help.text]
note: cjvWa
en: Insert or modify the reference text for the selected field.
ast: Inxerte o modifique'l testu de referencia pal campu escoyíu.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148785 help.text]
note: Ah7vE
en: Macro name
ast: Nome de la macro

[ctx: 02140000.xhp par_id3148798 help.text]
note: 2F6Vk
en: Displays the name of the macro assigned to the selected field.
ast: Amuesa'l nome de la macro asignada al campu escoyíu.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: yrEZ4
en: Placeholder
ast: Comodín

[ctx: 02140000.xhp par_id3150027 help.text]
note: QhLLG
en: Displays the placeholder text of the selected field.
ast: Amuesa'l testu comodín del campu escoyíu.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150041 help.text]
note: 3YBFK
en: Insert Text
ast: Inxertar testu

[ctx: 02140000.xhp par_id3153126 help.text]
note: NiBFC
en: Displays the text that is linked to a condition.
ast: Amuesa'l testu que se enllaza a una condición.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153140 help.text]
note: ptryK
en: Formula
ast: Fórmula

[ctx: 02140000.xhp par_id3154624 help.text]
note: bbEHB
en: Displays the formula of a formula field.
ast: Amuesa la fórmula d'un campu de fórmula.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: wiKmK
en: Database selection
ast: Esbilla de la base de datos

[ctx: 02140000.xhp par_id3150671 help.text]
note: XNFxF
en: Select a registered database that you want to insert the selected field from. You can also change the table or query that the selected field refers to.
ast: Escueye una base de datos rexistrada de la que deseya inxertar el campu escoyíu.  Tamién pue camudar la tabla o la consulta a la que se refier el campu escoyíu.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 3hZsF
en: Record number
ast: Númberu de rexistru

[ctx: 02140000.xhp par_id3154039 help.text]
note: tCU9L
en: Displays the database record number that is inserted when the condition specified for the "Any record" field type is met.
ast: Amuesa'l númberu de rexistru de la base de datos que s'inxerta cuando se cumple la condición especificada nel tipu de campu «Cualisquier rexistru».

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149960 help.text]
note: CBprG
en: Left Arrow
ast: Flecha esquierda

[ctx: 02140000.xhp par_id3149602 help.text]
note: TVZtM
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Jumps to the previous field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
ast: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Salta al campu anterior del mesmu tipu, dientro del documentu.</ahelp> Esti botón namái ta activu cuando un documentu contién más d'un campu del mesmu tipu.

[ctx: 02140000.xhp par_id3155341 help.text]
note: ADGv2
en: <image id="img_id3155348" src="cmd/lc_prevrecord.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155348">Icon Previous Field</alt></image>
ast: <image id="img_id3155348" src="cmd/lc_prevrecord.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155348">Iconu Campu anterior</alt></image>

[ctx: 02140000.xhp par_id3148728 help.text]
note: 8DYxg
en: Previous Field
ast: Campu anterior

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155541 help.text]
note: rcTmG
en: Right Arrow
ast: Flecha derecha

[ctx: 02140000.xhp par_id3146846 help.text]
note: LfBK4
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Jumps to the next field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
ast: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Salta al campu siguiente del mesmu tipu, dientro del documentu.</ahelp> Esti botón namái ta activu cuando un documentu contién más d'un campu del mesmu tipu.

[ctx: 02140000.xhp par_id3145117 help.text]
note: mMRVP
en: <image id="img_id3149575" src="cmd/lc_nextrecord.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149575">Icon Next Field</alt></image>
ast: <image id="img_id3149575" src="cmd/lc_nextrecord.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149575">Iconu Campu siguiente</alt></image>

[ctx: 02140000.xhp par_id3146891 help.text]
note: 8ZUxu
en: Next Field
ast: Siguiente campu

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143276 help.text]
note: GUKCd
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp">Edit Footnote or Endnote</link>
ast: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp">Editar notes al pie</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149097 help.text]
note: ewzYY
en: <variable id="footnote_endnote_text"><variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edits the selected footnote or endnote anchor. Click in front of the footnote or endnote, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
ast: <variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edita'l pie de nota escoyíu o l'ancla de la nota final. Faiga clic delantre o detrás d'una nota al pie o una nota final y, de siguío, escueya esti comandu.</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149035 help.text]
note: 46z3t
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the footnote area at the bottom of the page, or at the end of the document.
ast: Pa editar el testu d'una nota al pie o nota final, calque nel área correspondiente, a la fin de la páxina o a la fin del documentu.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155916 help.text]
note: TN7ER
en: Numbering
ast: Numberación

[ctx: 02150000.xhp par_id3151373 help.text]
note: bRfr6
en: Select the numbering type for the footnote or endnote.
ast: Escueya'l tipu de numberación pa la nota al pie o la nota final.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: aJhD6
en: Character
ast: Caráuter

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153296 help.text]
note: fb5Fh
en: Type
ast: Triba

[ctx: 02150000.xhp par_id3153308 help.text]
note: wrtZe
en: Select the type of note to insert, that is, footnote or endnote. A footnote is placed at the bottom of the current page, whereas an endnote is placed at the end of the document.
ast: Escueya'l tipu de nota qu'inxertar: nota al pie o nota final. Una nota al pie asítiase a la fin de la páxina, ente que una nota final asítiase a la fin del documentu.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156130 help.text]
note: Po5Wb
en: Footnote
ast: Nota al pie

[ctx: 02150000.xhp par_id3156098 help.text]
note: tQaKG
en: Converts an endnote to a footnote.
ast: Convierte una nota a lo cabero nuna nota al pie.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156111 help.text]
note: sDCDg
en: Endnote
ast: Nota a lo cabero

[ctx: 02150000.xhp par_id3155079 help.text]
note: NRJAC
en: Converts a footnote to an endnote.
ast: Convierte una nota al pie nuna nota a lo cabero.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154323 help.text]
note: Uw98Z
en: Arrow left
ast: Flecha izquierda

[ctx: 02150000.xhp par_id3154341 help.text]
note: VtCUD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Mover pol documentu hasta l'ancla de la nota al pie o de la nota final anterior.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3150023 help.text]
note: fnvCC
en: <image id="img_id3150030" src="cmd/lc_prevrecord.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150030">Icon Previous footnote</alt></image>
ast: <image id="img_id3150030" src="cmd/lc_prevrecord.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150030">Iconu Nota al pie anterior</alt></image>

[ctx: 02150000.xhp par_id3154614 help.text]
note: AFFAN
en: Previous footnote
ast: Nota al pie anterior

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154630 help.text]
note: etzh9
en: Arrow right
ast: Flecha derecha

[ctx: 02150000.xhp par_id3149638 help.text]
note: 5PtSr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Mover pol documentu hasta l'ancla de la nota al pie o de la nota final siguiente.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149606 help.text]
note: yKfqA
en: Next footnote
ast: Nota al pie siguiente

[ctx: 02150000.xhp par_id3150772 help.text]
note: Y7AgF
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Insert Footnote/Endnote</link> dialog.
ast: Diálogu <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Inxertar nota al pie</link>.

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: CC64s
en: Edit Sections
ast: Editar seiciones

[ctx: 02170000.xhp par_id781692738749024 help.text]
note: Bf7Bi
en: To insert a section, select text or click in your document, and then choose <emph>Insert - Section</emph>.
ast: Pa inxertar una seición, esbilla'l testu o calca ayures nel documentu y, de siguío, escueyi <emph>Inxertar - Seición</emph>.

[ctx: 02170000.xhp par_id3143275 help.text]
note: QkAqn
en: The <emph>Edit Sections</emph> dialog is similar to the <link href="text/swriter/01/04020100.xhp"><emph>Insert - Section</emph></link> dialog, and offers the following additional options:
ast: El diálogu <emph>Editar seiciones</emph> ye paecíu al de <link href="text/swriter/01/04020100.xhp"><emph>Inxertar - Seición </emph></link> y ufierta les opciones adicionales siguientes:

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149820 help.text]
note: w27PP
en: Section
ast: Seición

[ctx: 02170000.xhp par_id3149104 help.text]
note: t7ZoG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the <emph>Section </emph>list.</ahelp> If the cursor is currently in a section, the section name is displayed on the right side of the status bar at the bottom of the document window.
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Escriba'l nome de la seición que deseye editar o, na llista <emph>Seición</emph>, faiga clic nun nome.</ahelp> Si'l cursor yá ta nuna seición, el nome de la seición apaez a la derecha de la barra d'estáu, na parte inferior de la ventana del documentu.

[ctx: 02170000.xhp par_id3149040 help.text]
note: Gm7fw
en: The current write protection status of a section is indicated by the lock symbol in front of the section name in the list. An open lock is unprotected and a closed lock is protected. Similarly, visible sections are indicated by a glasses symbol.
ast: L'estáu de protección contra cambeos indicar por aciu d'un candáu delantre del nome de la seición na llista. Un candáu abiertu indica desprotección y unu zarráu, protección. Otramiente, les seiciones visibles indicar por aciu d'unes gafes.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153638 help.text]
note: AsGFs
en: Options
ast: Opciones

[ctx: 02170000.xhp par_id3152773 help.text]
note: eQGUF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Opens the <link href="text/swriter/01/05040501.xhp"><emph>Options</emph></link> dialog, where you can edit the column layout, background, footnote and endnote behavior of the selected section.</ahelp> If the section is password protected, you must enter the password first.
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Abre'l cuadru de diálogu <link href="text/swriter/01/05040501.xhp"><emph>Opciones</emph></link>, que dexa modificar el comportamientu del diseñu de columna, fondu, pie de páxina y nota a la fin de la seición escoyida.</ahelp> Si la seición ta protexida por contraseña, primero tien d'especificase la contraseña.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: moNZF
en: Remove
ast: Quitar

[ctx: 02170000.xhp par_id3145413 help.text]
note: DStAD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Quita la seición escoyida del documentu y inxerta el conteníu de la seición nel documentu.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: 9wGBS
en: Rulers
ast: Regles

[ctx: 03050000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 87KQD
en: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp">Rulers</link>
ast: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp">Regles</link>

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347243313 help.text]
note: knLsq
en: Rulers
ast: Regles

[ctx: 03050000.xhp par_id3149502 help.text]
note: PsV4X
en: Choose <menuitem>View - Rulers - Rulers</menuitem>.
ast: Escueyi <menuitem>Ver - Regles - Regles</menuitem>.

[ctx: 03050000.xhp par_id51686499691188 help.text]
note: XGMBy
en: Choose <menuitem>View - Rulers</menuitem>.
ast: Escueyi <menuitem>Ver - Regles</menuitem>.

[ctx: 03050000.xhp par_id11686499930570 help.text]
note: XRiSB
en: <image src="cmd/lc_ruler.svg" id="img_id491686499930571" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id711686499930573">Icon Rulers</alt></image>
ast: <image src="cmd/lc_ruler.svg" id="img_id491686499930571" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id711686499930573">Iconu Regles</alt></image>

[ctx: 03050000.xhp par_id191686499930575 help.text]
note: SRFGF
en: Rulers
ast: Regles

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347244029 help.text]
note: kkWvk
en: Vertical Ruler
ast: Regla vertical

[ctx: 03050000.xhp par_id391686500147323 help.text]
note: WwbwS
en: Choose <menuitem>View - Rulers - Vertical Ruler</menuitem>.
ast: Escueyi <menuitem>Ver - Regles - Regla vertical</menuitem>.

[ctx: 03050000.xhp par_id741686500251969 help.text]
note: hrB8f
en: <image src="cmd/lc_vruler.svg" id="img_id811686500251970" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id681686500251971">Icon Vertical Ruler</alt></image>
ast: <image src="cmd/lc_vruler.svg" id="img_id811686500251970" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id681686500251971">Iconu Regla vertical</alt></image>

[ctx: 03050000.xhp par_id331686500251973 help.text]
note: vjkkz
en: Vertical Ruler
ast: Regla vertical

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: puGjH
en: Text Boundaries
ast: Llendes del testu

[ctx: 03070000.xhp hd_id3145418 help.text]
note: PewCe
en: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp">Text Boundaries</link>
ast: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp">Llendes del testu</link>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: C8ozK
en: Field Shadings
ast: Marques

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: SoGwj
en: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp">Field Shadings</link>
ast: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp">Marques</link>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 7YNzw
en: Field Names
ast: Nomes de campos

[ctx: 03090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: tu7gA
en: <link href="text/swriter/01/03090000.xhp">Field Names</link>
ast: <link href="text/swriter/01/03090000.xhp">Nomes de campos</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3149287 help.text]
note: t6YzS
en: To change the default field display to field names instead of the field contents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - View</emph>, and then select the <emph>Field codes</emph> checkbox in the <emph>Display</emph> area.
ast: Pa camudar el conteníu de la vista por defeutu a los nomes de campos en llugar del so conteníu, escueya<emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencies</caseinline><defaultinline>Ferramientes - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Ver</emph>, y marque el caxellu<emph> Nomes de campu </emph> na seición<emph>Amosar</emph>.

[ctx: 03090000.xhp par_id3154098 help.text]
note: fYwtA
en: When you print a document with <item type="menuitem">View - Field Names</item> enabled, you are prompted to include the field names in the print out.
ast: Cuando s'imprime un documentu col comandu <emph>Ver - Nomes de campos</emph> activáu, indícase que los nomes de los campos incluyir na impresión.

[ctx: 03090000.xhp par_id102720151029387618 help.text]
note: q7P2a
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert - Field</link>.
ast: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Inxertar - Campos</link>.

[ctx: 03100000.xhp par_id3154646 help.text]
note: Ui6Am
en: <ahelp hid=".">Shows hidden formatting symbols in your text, such as paragraph marks, line breaks, tab stops, and spaces.</ahelp>
ast: <ahelp hid=".uno:ControlCodes">Amuesa los caráuteres ocultos nel testu, como les marques de párrafos, saltos de ringlera, tabuladores y espacios.</ahelp>

[ctx: 03100000.xhp par_id3145410 help.text]
note: x5S3g
en: When you delete a paragraph mark, the paragraph that is merged takes on the formatting of the paragraph that the cursor is in.
ast: Cuando se desaniciar una marca de párrafu, el párrafu que se xune adopta'l formatu del párrafu onde s'atopa'l cursor.

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: k2VJk
en: Web Layout
ast: Diseñu web

[ctx: 03120000.xhp hd_id3145243 help.text]
note: W6Z9R
en: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp">Web Layout</link>
ast: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp">Diseñu web</link>

[ctx: 03130000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: BhCiL
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp">Normal Layout</link>
ast: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp">Diseñu d'impresión</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3150251 help.text]
note: CUGiA
en: <ahelp hid=".">Shows or hides hidden paragraphs.</ahelp> This option only affects the screen display of hidden paragraphs, and not the printing of hidden paragraphs.
ast: <ahelp hid=".uno:ShowHiddenParagraphs">Amuesa o anubre párrafos ocultos.</ahelp> Esta opción namái afecta a la visualización en pantalla de párrafos ocultos, pero non a la so impresión.

[ctx: 03140000.xhp par_id3154501 help.text]
note: X42XM
en: Use the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">field command</link> "Hidden Paragraph" to assign a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">condition</link> that must be met to hide a paragraph. If the condition is not met, the paragraph is displayed.
ast: Utilice el <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">comandu de campu</link> "Párrafu ocultu" p'asignar una <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">condición</link> que se debe cumplir pa anubrir un párrafu. Si la condición nun se cumple, el párrafu amuésase.

[ctx: 03140000.xhp par_id3083451 help.text]
note: 4rDgn
en: When you hide a paragraph, footnotes and frames that are anchored to characters in the paragraph are also hidden.
ast: Si anubre un párrafu, tamién s'anubren les notes al pie y los marcos fondiaos a los caráuteres del párrafu.

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: rZpcg
en: Insert Manual Break
ast: Inxertar un saltu manual

[ctx: 04010000.xhp par_id3147176 help.text]
note: BMEC5
en: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.</ahelp> </variable>
ast: <variable id="umbruch"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Inxerta un saltu manual de ringlera, de columna o de páxina na posición del cursor.</ahelp></variable>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: R6ZwA
en: Type
ast: Triba

[ctx: 04010000.xhp par_id3145420 help.text]
note: hsmiw
en: Select the type of break that you want to insert.
ast: Escueya'l tipu de saltu que deseye inxertar.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: 6zFNs
en: Line Break
ast: Saltu de ringlera

[ctx: 04010000.xhp par_id3149805 help.text]
note: TsXRf
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
ast: Remata la ringlera actual y mueve'l testu asitiáu a la derecha del cursor a la ringlera siguiente, ensin crear un párrafu nuevu.

[ctx: 04010000.xhp par_id781648827677698 help.text]
note: dAvpm
en: Possible values are below.
ast: Los valores posibles son los siguientes.

[ctx: 04010000.xhp par_id191648813862661 help.text]
note: GhVWf
en: Value
ast: Valor

[ctx: 04010000.xhp par_id61648813862663 help.text]
note: fjDym
en: Meaning
ast: Significáu

[ctx: 04010000.xhp par_id141648813862664 help.text]
note: GgweD
en: [None]
ast: [Dengún]

[ctx: 04010000.xhp par_id991648813999363 help.text]
note: gmKv3
en: Next Full Line
ast: Prósima ringlera completa

[ctx: 04010000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: CZccf
en: Column Break
ast: Saltu de columna

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149487 help.text]
note: P7DHK
en: Page Break
ast: Saltu de páxina

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145782 help.text]
note: iEpne
en: Change page number
ast: Camudar númberu de páxina

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: EZk6A
en: Page number
ast: Númberu de páxina

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: YTDkt
en: Insert Section
ast: Inxertar seición

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154108 help.text]
note: cnHNX
en: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Insert Section</link></variable>
ast: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Inxertar una seición</link></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3152955 help.text]
note: DrsAC
en: You can insert an entire document in a section, or a named section from another. You can also insert a section as a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link> link.
ast: Pue inxertar un documentu completu nuna seición o una seición concreta d'otru. Tamién pue inxertar una seición como un enllaz <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link>.

[ctx: 04020000.xhp par_id3149684 help.text]
note: saGBB
en: To edit a section, choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp"><emph>Format - Sections</emph></link>.
ast: Pa editar una seición escueya <link href="text/swriter/01/02170000.xhp"><emph>Formatu - Seiciones</emph></link>.

[ctx: 04020000.xhp par_id3155183 help.text]
note: DqPAE
en: The <emph>Insert Section </emph>dialog contains the following tabs:
ast: El diálogu <emph>Inxertar una seición</emph> contién les llingüetes siguientes:

[ctx: 04020000.xhp hd_id3151257 help.text]
note: MtCjx
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: 04020000.xhp par_id3149102 help.text]
note: fR56Z
en: Inserts the section that you defined at the current cursor position in the document.
ast: Inxerta na posición del cursor la seición que definió nel documentu.

[ctx: 04020100.xhp tit help.text]
note: qdSb9
en: Section
ast: Seición

[ctx: 04020100.xhp bm_id5941038 help.text]
note: Auho8
en: <bookmark_value>sections;inserting sections by DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; command for inserting sections</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>seiciones;inxertar por aciu DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE;orde pa inxertar seiciones</bookmark_value>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3151170 help.text]
note: PHNU9
en: New Section
ast: Seición nueva

[ctx: 04020100.xhp par_id3143280 help.text]
note: BoeE2
en: The general syntax for a DDE command is: "<Server> <Topic> <Item>", where server is the DDE name for the application that contains the data. Topic refers to the location of the Item (usually the file name), and Item represents the actual object.
ast: La sintaxis xeneral d'un comandu DDE ye: "<Server> <Topic> <Item>", onde Server ye'l nome DDE pa l'aplicación que contién los datos. Topic fai referencia al allugamientu del Elementu (de normal el nome del ficheru) ya Item representa al propiu oxetu.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3155136 help.text]
note: SBRTF
en: Browse
ast: Restolar

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149180 help.text]
note: EGZDJ
en: Section
ast: Seición

[ctx: 04020100.xhp par_id3151373 help.text]
note: WuJDa
en: When you open a document that contains linked sections, you are prompted to update the links.
ast: Si abre un documentu que contenga seiciones enllazaes, indícase-y qu'actualice los enllaces.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150687 help.text]
note: gPpjk
en: Write Protection
ast: Namái llectura

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150700 help.text]
note: NwQMA
en: Protect
ast: Protexer

[ctx: 04020100.xhp hd_id3145261 help.text]
note: mG7PE
en: With password
ast: Con contraseña

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150549 help.text]
note: uciGn
en: Password
ast: Contraseña

[ctx: 04020100.xhp hd_id3146333 help.text]
note: g7Rcr
en: Hide
ast: Anubrir

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149830 help.text]
note: xoPWA
en: Hide
ast: Anubrir

[ctx: 04020100.xhp par_id3155074 help.text]
note: UaiNQ
en: You cannot hide a section if it is the only content on a page, or in a header, footer, footnote, frame, or table cell.
ast: Nun pue anubrir una seición si ye l'únicu conteníu d'una páxina o d'una testera, pie de páxina, nota al pie, marcu o caxella.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154323 help.text]
note: TmAhd
en: With condition
ast: Con condición

[ctx: 04020100.xhp par_id3150086 help.text]
note: NSYCM
en: Another example would be to create the field variable "x" and set its value to 1. Then specify a condition based on this variable for hiding a section, such as: "x eq 1". If you want to display the section, set the value of the variable "x" to "0".
ast: Otru exemplu sería crear la variable de campu "x" y da-y el valor 1. De siguío tendría d'especificar una condición basada nesta variable pa anubrir una seición, como: "x eq 1". Si deseya ver la seición, configure'l valor de la variable "x" en "0".

[ctx: 04020100.xhp par_idN108DF help.text]
note: SFuYt
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E3 help.text]
note: j34CE
en: You see this area of the dialog when the current document is an XForms document.
ast: Esta área del diálogu ve si'l documentu en pantalla ye XForms.

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E6 help.text]
note: z8Moz
en: Editable in read-only document
ast: Pue editase en documentos de namái llectura

[ctx: 04020100.xhp par_idN108EA help.text]
note: kdATA
en: Select to allow editing of the section's contents even if the document is opened in read-only mode.
ast: Escueya esta opción pa poder modificar el conteníu de la seición anque'l documentu abriérase en mou de namái llectura.

[ctx: 04020100.xhp par_id3158420 help.text]
note: Ws6Fx
en: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Syntax for conditions</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Sintaxis de les condiciones</link>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3155898 help.text]
note: uPQDK
en: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp">Indents</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp">Sangríes</link>

[ctx: 04020200.xhp par_id3155182 help.text]
note: i46ga
en: Indents the section with a left and right margin.
ast: Sangra la seición con marxes a la izquierda y a la derecha

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149488 help.text]
note: BXhv5
en: Before section
ast: Enantes de la seición

[ctx: 04020200.xhp par_id3149824 help.text]
note: pr2HD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Specifies the indents before the section, at the left margin.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Especifica la sangría anterior a la seición, nel marxe esquierdu.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149108 help.text]
note: s72D3
en: After section
ast: Dempués de la seición

[ctx: 04020200.xhp par_id3148970 help.text]
note: SXCn5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Specifies the indents after the section, at the right margin.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Especifica la sangría posterior a la seición, nel marxe derechu.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp par_id3149032 help.text]
note: ZS7tx
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Field commands</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">?rdenes de campu</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: YKHpH
en: Footnote/Endnote
ast: Nota al pie o a lo cabero

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: HAGpY
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Footnote/Endnote</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Nota al pie o a lo cabero</link>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154106 help.text]
note: 6sxBh
en: Numbering
ast: Numberación

[ctx: 04030000.xhp par_id3149812 help.text]
note: JyYGt
en: Select the type of numbering that you want to use for footnotes and endnotes.
ast: Escueyi'l tipu de numberación que deseyes usar pa les notes al pie y les notes a lo cabero.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154470 help.text]
note: SgBHA
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: bRDn5
en: Character
ast: Caráuter

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149493 help.text]
note: CqdLB
en: Type
ast: Triba

[ctx: 04030000.xhp par_id3151256 help.text]
note: dEuEh
en: Select whether to insert a footnote or an endnote. Endnote numbering is separate from the footnote numbering.
ast: Escueya si deseya inxertar una nota al pie o una nota final. La numberación de la nota final ye independiente de la numberación de la nota al pie.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: YNgy3
en: Footnote
ast: Nota al pie

[ctx: 04030000.xhp par_id3148981 help.text]
note: EoYDB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Inxerta una ancla de nota al pie na posición del cursor y amiesta una nota al pie a la fin de la páxina.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153644 help.text]
note: bHSgs
en: Endnote
ast: Nota a lo cabero

[ctx: 04030000.xhp par_id3152770 help.text]
note: KBmnh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Inxerta una ancla de nota a la fin na posición del cursor y amiesta una nota a la fin na última parte del documentu.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: fCB3Q
en: Insert Bookmark
ast: Inxertar un marcador

[ctx: 04040000.xhp bm_id4974211 help.text]
note: FuA3L
en: <bookmark_value>bookmarks;inserting</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>marques de testu;inxertar</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: g6MXd
en: Insert Bookmark
ast: Inxertar un marcador

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154143 help.text]
note: KdpJp
en: Name
ast: Nome

[ctx: 04040000.xhp par_id3149483 help.text]
note: s7rfA
en: You cannot use the following characters in a bookmark name: / \ @ : * ? " ; , . #
ast: Nun pue usar los caráuteres siguientes nel nome d'una marca de testu: / \ @ : * ? " ; , . #

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: GZrtc
en: Bookmarks
ast: Marcadores

[ctx: 04040000.xhp hd_id32341878 help.text]
note: ZyeAw
en: Rename
ast: Camudar nome

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149817 help.text]
note: aLuDE
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: ifBCD
en: Caption
ast: Captura

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147173 help.text]
note: 4mpMM
en: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp">Caption</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp">Títulu</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155893 help.text]
note: vn862
en: Caption
ast: Captura

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: fUKh2
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: 04060000.xhp par_id3149804 help.text]
note: amHnH
en: Set the caption options for the current selection.
ast: Defina les opciones de la etiqueta na seleición.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153533 help.text]
note: 7t995
en: Category
ast: Categoría

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: nFocV
en: Numbering
ast: Numberación

[ctx: 04060000.xhp hd_id661675732010450 help.text]
note: Qtg2X
en: After number
ast: Dempués del númberu

[ctx: 04060000.xhp par_idN1068A help.text]
note: gTLmN
en: Before caption
ast: Enantes de la lleenda

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154199 help.text]
note: saodu
en: Position
ast: Posición

[ctx: 04060000.xhp par_id3149486 help.text]
note: PWZPs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Añedi etiquetar enantes o dempués del elementu escoyíu. Namái dellos oxetos disponen d'esta opción.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149043 help.text]
note: Hu5xy
en: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp">Options</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp">Opciones</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10744 help.text]
note: aGbBK
en: AutoCaption
ast: Autotítulo

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
note: ZedFw
en: Options (caption)
ast: Opciones (lleenda)

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149287 help.text]
note: FJExT
en: Options (caption)
ast: Opciones (lleenda)

[ctx: 04060100.xhp par_idN10639 help.text]
note: RyKnz
en: Character style
ast: Estilu de caráuter

[ctx: 04060100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: DUVFm
en: Apply border and shadow
ast: Aplicar berbesu y solombra

[ctx: 04060100.xhp par_id3149826 help.text]
note: hhgEi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Aplica'l borde y la solombra del oxetu al marcu de la etiqueta.!</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3154574 help.text]
note: 9qNR4
en: Up to level
ast: Hasta'l nivel

[ctx: 04060100.xhp hd_id3151316 help.text]
note: 2ZBvD
en: Separator
ast: Separador

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: gpHWC
en: Envelope
ast: Sobre

[ctx: 04070000.xhp bm_id7094027 help.text]
note: HdfFu
en: <bookmark_value>inserting;envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>letters;inserting envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>envelopes</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>inxertar;sobres</bookmark_value>      <bookmark_value>cartes;inxertar sobres</bookmark_value>      <bookmark_value>sobres</bookmark_value>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145245 help.text]
note: uiRTw
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp">Envelope</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp">Sobre</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3149289 help.text]
note: 76gXj
en: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Creates an envelope.</ahelp> On three tab pages, you can specify the addressee and sender, the position and format for both addresses, the size of the envelope, and the envelope orientation.</variable>
ast: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Crea un sobre.</ahelp> Hai trés llingüetes de páxina, nes que pue especificar el destinatariu y el remitente, la posición y el formatu de dambes señes, y el tamañu y l'orientación del sobre </variable>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: 8CAxZ
en: New doc.
ast: Nuevu documentu

[ctx: 04070000.xhp par_id3154473 help.text]
note: 26cZG
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Creates a new document and inserts the envelope.</ahelp>
ast: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Crea otru documentu y inxerta el sobre.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: iBWJU
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: 04070000.xhp par_id3151320 help.text]
note: 6ryVK
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Inserts the envelope before the current page in the document.</ahelp>
ast: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Inxerta'l sobre enantes de la páxina activa del documentu.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id8208563 help.text]
note: HxvVj
en: To delete an envelope from a document
ast: Desaniciar un sobre d'un documentu.

[ctx: 04070000.xhp par_id396130 help.text]
note: Cji5e
en: Click into the envelope page to make it the current page.
ast: Dea clic na páxina del sobre pa convertila na páxina actual.

[ctx: 04070000.xhp par_id7174596 help.text]
note: WpPCG
en: Right-click the field on the status line that shows "Envelope".
ast: Faiga clik derechu nel campu na llinia estatus qu'indica "Sobre".

[ctx: 04070000.xhp par_id7657704 help.text]
note: SUCEa
en: A submenu opens showing some page styles.
ast: va abrise un submenú amosando diversos estilos de páxina.

[ctx: 04070000.xhp par_id5187536 help.text]
note: xckvs
en: Choose the "Default" page style from the submenu.
ast: Escueyi l'estilu de páxina «Predetermináu» usando'l somenú.

[ctx: 04070000.xhp par_id6952726 help.text]
note: JyxEQ
en: This removes the special "Envelope" page formatting.
ast: Esto desanicia'l formatu especial del «Sobre».

[ctx: 04070000.xhp par_id1777092 help.text]
note: 3iAPy
en: Delete the frames for sender and recipient. Click the border of each frame and press the Del key.
ast: Desaniciar los marcos de remitente y destinatario Faiga clic nel borde de cada marcu y calque la tecla Supr.

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
note: g6Bgv
en: Envelope
ast: Sobre

[ctx: 04070100.xhp hd_id3145243 help.text]
note: CkEG3
en: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp">Envelope</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp">Sobre</link>

[ctx: 04070100.xhp par_id3147172 help.text]
note: C4ewN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Escribi les señes del destinatariu y del remitente pal sobre. Tamién pues inxertar campos de señes a partir d'una base de datos, por exemplu la base de datos Señes.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149295 help.text]
note: Bk8HG
en: Addressee
ast: Destinatario

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: 2ZUt3
en: Sender
ast: Remitente

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: gEC9H
en: Database
ast: Base de datos

[ctx: 04070100.xhp par_id3154480 help.text]
note: Eop9y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Select the database containing the address data that you want to insert.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Escueya la base de datos que contenga los datos de la direición que deseye inxertar.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151310 help.text]
note: 8QutV
en: Table
ast: Tabla

[ctx: 04070100.xhp par_id3155898 help.text]
note: Cm4Xd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Select the database table containing the address data that you want to insert.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Escueya la tabla de la base de datos que contenga los datos de la direición que deseye inxertar.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149695 help.text]
note: PE7ty
en: Database field
ast: Campu de base de datos

[ctx: 04070100.xhp par_id3155180 help.text]
note: VXzWA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Escueya'l campu de la base de datos que contenga los datos de la direición que deseye inxertar y calque la tecla de flecha esquierda. Amestar los datos al cuadru de direición que contién el cursor.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp tit help.text]
note: Jp937
en: Format
ast: Formatu

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151180 help.text]
note: uBd7F
en: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp">Format</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp">Formatu</link>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149295 help.text]
note: RXAXE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Especifica'l diseñu y tamañu del sobre.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3147515 help.text]
note: j2MXF
en: Addressee
ast: Destinatario

[ctx: 04070200.xhp par_id3154105 help.text]
note: eSCG6
en: Sets the position and the text formatting options of the addressee field.
ast: Establez la posición y les opciones de formateáu de testu del campu del destinatario.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: 45MCC
en: Position
ast: Posición

[ctx: 04070200.xhp par_id3154563 help.text]
note: uKBnB
en: Sets the position of the recipient's address on the envelope.
ast: Establez la posición de la direición del receptor nel sobre.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3154471 help.text]
note: PSsRB
en: from left
ast: de la esquierda

[ctx: 04070200.xhp par_id3152957 help.text]
note: bphFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Indique'l marxe que deseye incluyir ente'l borde cimeru del sobre y el nome del destinatario.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151319 help.text]
note: rQDfR
en: from top
ast: de riba

[ctx: 04070200.xhp par_id3155895 help.text]
note: Dy6cq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Indique'l marxe que deseye incluyir ente'l borde cimeru del sobre y el nome del destinatario.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 help.text]
note: inDrK
en: Edit
ast: Editar

[ctx: 04070200.xhp par_id3154201 help.text]
note: qWVvr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Dea clic y escueya el formatu de testu aplicable al destinatario que deseye editar.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3143272 help.text]
note: c7pEE
en: Character
ast: Caráuter

[ctx: 04070200.xhp par_id3149481 help.text]
note: 5DXo5
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the addressee field.
ast: Abre un diálogu onde pue editar el formateáu del caráuter que s'usa nel campu del destinatario.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149815 help.text]
note: MB6Eu
en: Paragraph
ast: Párrafu

[ctx: 04070200.xhp par_id3149828 help.text]
note: HHtyG
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the addressee field.
ast: Abre un diálogu onde pue editar el formateáu del párrafu que s'usa nel campu del destinatario.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151262 help.text]
note: gqgEB
en: Sender
ast: Remitente

[ctx: 04070200.xhp par_id3149107 help.text]
note: i7LdG
en: Sets the position and the text formatting options of the sender field.
ast: Establez la posición y les opciones de formateáu de testu del campu del remitente.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3148980 help.text]
note: tmC26
en: Position
ast: Posición

[ctx: 04070200.xhp par_id3149041 help.text]
note: CGWC9
en: Sets the position of the sender's address on the envelope.
ast: Establez la posición de la direición del remitente nel sobre.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153636 help.text]
note: GLSyK
en: from left
ast: de la esquierda

[ctx: 04070200.xhp par_id3152776 help.text]
note: Wm5Hc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Indique'l marxe que deseye incluyir ente'l borde esquierdu del sobre y el nome del remitente.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: BCtJW
en: from top
ast: de riba

[ctx: 04070200.xhp par_id3155149 help.text]
note: hcod6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Indique'l marxe que deseye incluyir ente'l borde cimeru del sobre y el nome del remitente.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 help.text]
note: PMHBD
en: Edit
ast: Editar

[ctx: 04070200.xhp par_id3156281 help.text]
note: CLedF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Dea clic y escueya el formatu de testu aplicable al remitente que deseye editar.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145787 help.text]
note: 5sLvK
en: Character
ast: Caráuteres

[ctx: 04070200.xhp par_id3155918 help.text]
note: BzhWw
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the sender field.
ast: Abre un diálogu onde pue editar el formateáu del caráuter que s'usa nel campu del remitente.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151378 help.text]
note: imkdw
en: Paragraph
ast: Párrafu

[ctx: 04070200.xhp par_id3150112 help.text]
note: iRmLL
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the sender field.
ast: Abre un diálogu onde pue editar el formateáu del párrafu que s'usa nel campu del remitente.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3150687 help.text]
note: 69RRc
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: 04070200.xhp par_id3150700 help.text]
note: EKuVD
en: Select the envelope size format that you want to use, or create a custom size.
ast: Escueya'l tamañu del sobre que deseye usar o cree un tamañu personalizáu.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3155868 help.text]
note: 8B7EB
en: Format
ast: Formatu

[ctx: 04070200.xhp par_id3147422 help.text]
note: fTvFo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Escueyi'l tamañu del sobre que rica, o esbilla «Definíu pol usuariu» y pon el llargor y anchor correspondientes.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145256 help.text]
note: 4tCnS
en: Width
ast: Anchor

[ctx: 04070200.xhp par_id3149551 help.text]
note: oEKR5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Enter the width of the envelope.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Defina l'anchor del sobre.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149567 help.text]
note: cqkRw
en: Height
ast: Altor

[ctx: 04070200.xhp par_id3150561 help.text]
note: ua2fn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Enter the height of the envelope.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Defina l'altor del sobre.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
note: hGWvq
en: Printer
ast: Imprentadora

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154104 help.text]
note: X6Nah
en: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Printer</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Imprentadora</link>

[ctx: 04070300.xhp par_id3153531 help.text]
note: EVtFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Set the print options for the envelope.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Configure les opciones d'impresión del sobre.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp par_id3152960 help.text]
note: DwAAM
en: Consult the documentation that came with your printer for setting up the printer for envelopes. Depending on the printer model, envelopes may have to be placed left, right, in the middle, and either face up or face down.
ast: Consulte la documentación de la imprentadora p'asegurase de cómo asitiar ya imprentar sobres correchamente. Dependiendo de la imprentadora, quiciabes tenga d'introducilos na bandexa de papel alliniaos a la izquierda, a la derecha o al centru y cola cara que se deba imprentar empobinada escontra riba o escontra baxo.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153665 help.text]
note: WAgG5
en: Horizontal left
ast: Horizontal-esquierda

[ctx: 04070300.xhp par_id3154564 help.text]
note: sRRtG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Feeds the envelope horizontally from the left edge of the printer tray.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">El sobre asitiar de forma horizontal nel estremu esquierdu de la bandexa.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: BztGH
en: Horizontal center
ast: Horizontal-centru

[ctx: 04070300.xhp par_id3149694 help.text]
note: gAUjv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Feeds the envelope horizontally from the center of the printer tray.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">El sobre asitiar de forma horizontal nel centru de la bandexa.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: BrXZX
en: Horizontal right
ast: Horizontal-derecha

[ctx: 04070300.xhp par_id3143273 help.text]
note: uCyoN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Feeds the envelope horizontally from the right edge of the printer tray.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">El sobre asitiar de forma horizontal nel estremu derechu de la bandexa.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3149488 help.text]
note: dZq5D
en: Vertical left
ast: Vertical-esquierda

[ctx: 04070300.xhp par_id3149823 help.text]
note: EFAAK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Feeds the envelope vertically from the left edge of the printer tray.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">El sobre asitiar de forma vertical nel estremu esquierdu de la bandexa.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: BSJav
en: Vertical center
ast: Vertical-centru

[ctx: 04070300.xhp par_id3148968 help.text]
note: AdFPG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Feeds the envelope vertically from the center of the printer tray.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">El sobre asitiar de forma vertical nel centru de la bandexa.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153633 help.text]
note: PdUTY
en: Vertical right
ast: Vertical-derecha

[ctx: 04070300.xhp par_id3149037 help.text]
note: yfXtq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Feeds the envelope vertically from the right edge of the printer tray.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">El sobre asitiar de forma vertical nel estremu derechu de la bandexa.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3152773 help.text]
note: AGkx5
en: Print from top
ast: Imprentar de riba

[ctx: 04070300.xhp par_id3145763 help.text]
note: SLGdz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">El sobre asitiar na bandexa cola cara en que se va a imprentar escontra riba.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155146 help.text]
note: VFnmq
en: Print from bottom
ast: Imprentar de baxo

[ctx: 04070300.xhp par_id3149178 help.text]
note: W5QdW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">El sobre asitiar na bandexa cola cara na que se va a imprentar escontra baxo.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156279 help.text]
note: ukiAr
en: Shift right
ast: Escontra la derecha

[ctx: 04070300.xhp par_id3145784 help.text]
note: qsER5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Enter the amount to shift the print area to the right.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Introduz un valor pa mover a la derecha la estaya d'imprentación.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155921 help.text]
note: DYARU
en: Shift down
ast: Escontra baxo

[ctx: 04070300.xhp par_id3151383 help.text]
note: ZVVTa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Enter the amount to shift the print area down.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Especifique'l grau de desplazamientu escontra baxo del intervalu d'impresión.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3150123 help.text]
note: RC3hE
en: Current printer
ast: Imprentadora actual

[ctx: 04070300.xhp par_id3150696 help.text]
note: zhQkM
en: Displays the name of the current printer.
ast: Amuesa'l nome de la imprentadora actual. Pue camudar la imprentadora actual nel sistema operativu.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155862 help.text]
note: fyKEh
en: Setup
ast: Configurar...

[ctx: 04070300.xhp par_id3147418 help.text]
note: 5tRJs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Abre'l diálogu Configurar imprentadora, nel que puen definise otros parámetros de la imprentadora, por exemplu el formatu y l'orientación del papel.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: VMBBZ
en: Fields
ast: Campos

[ctx: 04090000.xhp hd_id3151171 help.text]
note: TAGUG
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Campos</link>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: cFGme
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: 04090000.xhp par_id3154190 help.text]
note: xBNXy
en: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the <emph>Close </emph>button.</ahelp>
ast: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Inxerta'l campu escoyíu na posición actual del cursor. Pa zarrar el diálogu, dea clic nel botón <emph>Zarrar </emph>.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp par_id5591296 help.text]
note: 72scW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the dialog.</ahelp>
ast: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zarrar el diálogu.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150017 help.text]
note: CYgTX
en: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp">Document</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp">Documentu</link>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3151312 help.text]
note: sBMhB
en: Type
ast: Triba

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150660 help.text]
note: ZcgNs
en: Select
ast: Seleición

[ctx: 04090001.xhp par_id3155182 help.text]
note: XLkyh
en: Type
ast: Triba

[ctx: 04090001.xhp par_id3151248 help.text]
note: Go6eY
en: Author
ast: Autor

[ctx: 04090001.xhp par_id3145771 help.text]
note: Jb4YE
en: Date
ast: Data

[ctx: 04090001.xhp par_id3150699 help.text]
note: DtBK4
en: File name
ast: Nome del ficheru

[ctx: 04090001.xhp par_id3150122 help.text]
note: mDLDd
en: Inserts the filename and/or the directory path of the current document, as well as the filename without extension.
ast: Inxerta'l nome del ficheru y de la ruta del direutoriu del documentu actual, según el nome del ficheru ensin estensión.

[ctx: 04090001.xhp par_id3145759 help.text]
note: crvH2
en: Heading
ast: Títulu

[ctx: 04090001.xhp par_id3147495 help.text]
note: 493NN
en: Page
ast: Páxina

[ctx: 04090001.xhp par_id3145264 help.text]
note: cNG7e
en: Inserts the page number of the current, previous, or next page.
ast: Inxerta'l númberu de la páxina actual, anterior o siguiente.

[ctx: 04090001.xhp par_id3150561 help.text]
note: N2r6D
en: Sender
ast: Remitente

[ctx: 04090001.xhp par_id3148863 help.text]
note: WxVLH
en: Statistics
ast: Estadística

[ctx: 04090001.xhp par_id3153302 help.text]
note: u227i
en: Templates
ast: Plantíes

[ctx: 04090001.xhp par_id3156123 help.text]
note: abE2q
en: Inserts the filename, the filename without the file extension, the path, or the path and filename of the current template. You can also insert the <literal>Template name</literal> and <literal>Category</literal> of the current template.
ast: Inxerta'l nome del ficheru, el nome del ficheru ensin la estensión, el camín, o'l camín y nome del ficheru de la plantía actual. Tamién pues introducir el <literal>nome de la plantía</literal> y la <literal>categoría</literal> de la plantía actual.

[ctx: 04090001.xhp par_id3146939 help.text]
note: mMpkY
en: Time
ast: Hora

[ctx: 04090001.xhp par_id3155537 help.text]
note: Baiuy
en: To quickly insert a field from the <emph>Select</emph> list, double-click the field.
ast: Pa inxertar rápido un campu de la llista <emph>Esbillar</emph>, calca dos vegaes nel campu.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3145595 help.text]
note: zVKLG
en: Format
ast: Formatu

[ctx: 04090001.xhp par_id3145613 help.text]
note: 2vKF6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/format">If a field is displaying a date, time or number, then <emph>Format</emph> is used to customize the appearance of the date, time, or number. Common formats are shown in the Format window, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/format">Si un campu amuesa una data, una hora o un númberu, pues utilizar <emph>Formatu</emph> pa personalizar l'apariencia del datu. Los formatos más habituales amuésense na ventana Formatu, y pues calcar «Formatos adicionales» pa definir unu personalizáu.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id0902200804313432 help.text]
note: xDYYF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
ast: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inxerta'l campu como un conteníu estático, esto fai que, el campu nun pueda ser anováu.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3153026 help.text]
note: i2kyZ
en: Up to level
ast: Hasta'l nivel

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150891 help.text]
note: GtaP3
en: Offset
ast: Correición

[ctx: 04090001.xhp par_id3155312 help.text]
note: THAiS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Escriba'l valor de desplazamientu que deseya aplicar a un campu de númberu de páxina, por exemplu "+1".</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3154948 help.text]
note: UWoEn
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
ast: Si deseya camudar el númberu de páxina real, non el que s'amuesa en pantalla, nun utilice'l valor <emph>Offset</emph>. Pa camudar númberos de páxina, llea la guía <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp"><emph>Númberos de páxina</emph></link>.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3154598 help.text]
note: FzJ8M
en: Offset in days/minutes
ast: Correición en díes / minutos

[ctx: 04090001.xhp par_id3154899 help.text]
note: xVNTE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Enter the offset that you want to apply to a date or time field.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Escriba'l desplazamientu que deseya aplicar a un campu de fecha o hora.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp tit help.text]
note: 5EfAy
en: Cross-references
ast: Referencies cruciaes

[ctx: 04090002.xhp par_id3155142 help.text]
note: 58E48
en: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.</ahelp></variable>
ast: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">Equí inxertar les referencies o campos con referencies nel documentu actual. Les referencies son campos con referencies nel mesmu documentu o en subdocumentos d'un documentu maestru.</ahelp></variable>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159197 help.text]
note: 4BgfB
en: The advantage of entering a cross-reference as a field is that you do not have to adjust the references manually every time you change the document. Just update the fields with F9 and the references in the document are updated too.
ast: Si inxerta una referencia cruciada como comandu de campu va tener la ventaya de nun tener qu'axustar siempres manualmente la referencia cuando se produzan cambeos nel documentu. Actualice a cencielles el comandu de campu con (F9) y van anovase instantáneamente les referencies cruciaes.

[ctx: 04090002.xhp hd_id4333628 help.text]
note: SEjd7
en: Type
ast: Triba

[ctx: 04090002.xhp par_id4516129 help.text]
note: vqmpq
en: <ahelp hid=".">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.</ahelp> The following fields are available:
ast: <ahelp hid=".">Llista los tipos de campos disponibles. P'amestar un campu al documentu, faiga clik nun tipu de campu, clik un campu na llista de Seleiciones, entós faiga clik n'Inxerta.</ahelp> Los siguientes campos tán disponibles:

[ctx: 04090002.xhp par_id3151380 help.text]
note: XXYfa
en: Type
ast: Triba

[ctx: 04090002.xhp par_id3150700 help.text]
note: wivF5
en: Meaning
ast: Significáu

[ctx: 04090002.xhp par_id3155862 help.text]
note: AYQSS
en: Set Reference
ast: Establecer referencia

[ctx: 04090002.xhp par_id3147422 help.text]
note: nD596
en: Set target for a referenced field. Under <emph>Name</emph>, enter a name for the reference. When inserting the reference, the name will then appear as an identification in the list box <emph>Selection</emph>.
ast: Dexa definir el destín d'una referencia. Introduza en <emph>Nome</emph> la denominación de la referencia. Al inxertar la referencia'l nome va amosar nel llistáu <emph>Seleición</emph> pa facilitar la so identificación.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149556 help.text]
note: fk6xU
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For the target in HTML documents, you have to <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">insert a bookmark</link>.
ast: Nos documentos HTML, los campos de referencia introducíos d'esta miente nun se tienen en cuenta. Pa indicar el destín d'una referencia nun documentu HTML ye necesariu <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">inxertar una marca de testu</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150548 help.text]
note: LDyBc
en: Insert Reference
ast: Inxertar referencia

[ctx: 04090002.xhp par_id3147746 help.text]
note: 2uYWW
en: Inserting a reference to another position in the document. The corresponding text position has to be defined with "Set Reference" first. Otherwise, inserting a reference by choosing a field name under <emph>Selection</emph> is not possible.
ast: Dexa inxertar una referencia n'otru llugar del documentu. Pa faer posible l'inxertamientu d'una referencia nel llistáu <emph>Seleición</emph>, l'allugamientu tien d'habese definíu primeramente per mediu de "Establecer referencia".

[ctx: 04090002.xhp par_id3146344 help.text]
note: gGk3v
en: In master documents, you can also reference from one sub-document to another. Note that the reference name will not appear in the selection field and has to be entered "by hand".
ast: Nos documentos maestros, tamién ye posible establecer referencies d'un sodocumentu a otru. Nesti casu hai que tener en cuenta que'l nome de la referencia nun s'amuesa nel campu d'esbilla y que tien de s'introducir manualmente.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149847 help.text]
note: iq5bz
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For referenced fields in HTML documents, you have to <link href="text/shared/01/05020400.xhp">insert a hyperlink</link>.
ast: Nos documentos HTML, los campos de referencia introducíos d'esta miente nun se tienen en cuenta. Nesti casu va deber <link href="text/shared/01/05020400.xhp">inxertar un hiperenllaz</link> en llugar de les referencies.

[ctx: 04090002.xhp par_id2408825 help.text]
note: vnX7A
en: Headings
ast: Títulos

[ctx: 04090002.xhp par_id9988402 help.text]
note: Rudew
en: The Selection box shows a list of all headings in the order of their appearance in the document.
ast: El diálogu d'Escueya amuesa una llista de toles testeres nel so orde d'apariencia nel documentu.

[ctx: 04090002.xhp par_id6401257 help.text]
note: dmDrR
en: Numbered Paragraphs
ast: Párrafos numberaos

[ctx: 04090002.xhp par_id306711 help.text]
note: DXnQx
en: Bookmarks
ast: Marcadores

[ctx: 04090002.xhp par_id3150907 help.text]
note: J5zLW
en: After inserting a bookmark in the document with <emph>Insert - Bookmark</emph>, the bookmarks entry on the <emph>References</emph> tab becomes usable. Bookmarks are used to mark certain text passages in a document. In a text document, you can use the bookmarks, for example, to jump from one passage in the document to another.
ast: Si introducióse una marca de testu nel documentu per mediu de<emph> Inxertar - Marca de testu...</emph>, na ficha <emph>Referencies</emph> tamién se va amosar la entrada "Marques de testu". Estos marcadores sirven pa identificar determinaos fragmentos d'un documentu. Per mediu de les marques de testu introducíes nun documentu de testu, ye posible saltar rápido d'un puntu a otru del documentu.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155080 help.text]
note: kEd5w
en: In an HTML document, these bookmarks become anchors <A name>, which determine the target of hyperlinks for example.
ast: Nun documentu HTML, estes marques de testu convertir nuna ancla <a name> que define'l destín de los hiperenllaces.

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011072 help.text]
note: AC68a
en: Footnotes
ast: Notes al pie

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011049 help.text]
note: u6RCy
en: If your documents contains a footnote, you can select the Footnotes entry. A reference to a footnote returns the footnote number.
ast: Si los sos documentos contienen una nota al pie, pue escoyese la entrada de notes al pie. Una referencia a una nota al pie retorna'l númberu de nota al pie.

[ctx: 04090002.xhp par_id6794030 help.text]
note: 3iXKW
en: (Inserted objects with captions)
ast: (Oxetos inxertaos con títulos)

[ctx: 04090002.xhp par_id7096774 help.text]
note: XNfy8
en: You can set references to objects that have captions applied. For example, insert a picture, right-click the picture, choose Caption. Now the object shows up as a numbered "Illustration" in the list.
ast: Pue afitar referencies a oxetos que tienen títulos aplicaes. Por exemplu, inxertar una imaxe, faiga clic derecha na imaxe, escoyer Títulu. Agora l'oxetu amuésase como una "Ilustración" numberáu na llista.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154772 help.text]
note: 3Uoa3
en: References are fields. To remove a reference, delete the field. If you set a longer text as a reference and you do not want to reenter it after deleting the reference, select the text and copy it to the clipboard. You can then reinsert it as "unformatted text" at the same position using the command <emph>Edit - Paste special</emph>. The text remains intact while the reference is deleted.
ast: Les referencies son comandos de campu. Pa desaniciar una referencia tendrá d'desaniciar el comandu de campu. Si definió un testu bien llargu como referencia, que nun deseya volver introducir n'desaniciando la referencia, escueya'l testu, cópielo nel cartafueyu y, de siguío, inxertar nel mesmu llugar como "testu non formateáu" col comandu <emph>Inxertar - Pegáu especial...</emph>. D'esta miente caltiense'l testu en sí y la referencia esaníciase.

[ctx: 04090002.xhp hd_id5824152 help.text]
note: ecCiS
en: Selection
ast: Esbilla

[ctx: 04090002.xhp par_id3148786 help.text]
note: hvMHh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Select the format that you want to use for the selected reference field.</ahelp> The following formats are available:
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Escueya'l formatu que deseya utilizar nel campu de referencia escoyíu.</ahelp> Los formatos siguientes tán disponibles:

[ctx: 04090002.xhp par_id7576525 help.text]
note: suGEE
en: Format
ast: Formatu

[ctx: 04090002.xhp par_id641193 help.text]
note: zLU3D
en: Meaning
ast: Significáu

[ctx: 04090002.xhp par_id3153134 help.text]
note: 3G7sS
en: Inserts the number of the page containing the reference target.
ast: Inxerta'l númberu de la páxina que contién el destín de referencia.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154635 help.text]
note: LMBWA
en: Chapter
ast: Capítulu

[ctx: 04090002.xhp par_id3149646 help.text]
note: Ffc2y
en: Inserts the heading number or list number of the reference target.
ast: Inxerta'l númberu de títulu o de llista del destín de la referencia.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149619 help.text]
note: pyJB4
en: Inserts "above" or "below", depending on the location of the reference target relative to the position of the reference field.
ast: Inxerta "enriba" o "debaxo" según l'allugamientu del destín de la referencia relativa a la posición de la referencia.

[ctx: 04090002.xhp par_id3148728 help.text]
note: NsCLY
en: Inserts the number of the page containing the reference target using the format specified in the page style.
ast: Inxerta'l númberu de la páxina que contién el destín de la referencia nel formatu como s'especifica nel estilu de páxina.

[ctx: 04090002.xhp par_id5699942 help.text]
note: NbaoY
en: Number
ast: Númberu

[ctx: 04090002.xhp par_id6420484 help.text]
note: hdVeE
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including superior levels depending on the context. See note below this table for more information.
ast: Inxertar el númberu de la testera o párrafu numberáu, incluyendo niveles cimeros, dependiendo nel contestu. Ver nota embaxo d'esta tabla pa más información.

[ctx: 04090002.xhp par_id6986602 help.text]
note: 9cC54
en: Number (no context)
ast: Númberu (ensin contestu)

[ctx: 04090002.xhp par_id616779 help.text]
note: ACjjz
en: Inserts only the number of the heading or numbered paragraph.
ast: Va Inxertar solamente'l númberu de la testera o párrafu.

[ctx: 04090002.xhp par_id791039 help.text]
note: aDKB4
en: Number (full context)
ast: Númberu (contestu completu)

[ctx: 04090002.xhp par_id1953489 help.text]
note: KLBbQ
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including all superior levels.
ast: Inxertar el númberu de la testera o párrafu numberáu, incluyendo los niveles cimeros.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155553 help.text]
note: 5tWih
en: Category and Number
ast: Categoría y númberu

[ctx: 04090002.xhp par_id3154224 help.text]
note: qWwbd
en: Caption Text
ast: Testu de la etiqueta

[ctx: 04090002.xhp par_id3149587 help.text]
note: FNgvg
en: Number
ast: Númberu

[ctx: 04090002.xhp hd_id3156242 help.text]
note: gJEWQ
en: Name
ast: Nome

[ctx: 04090002.xhp par_id3156032 help.text]
note: DRRLC
en: In a master document, targets that are in different sub-documents are not displayed in the<emph> Selection</emph> list. If you want to insert a reference to the target, you must type the path and the name in the <emph>Name </emph>box.
ast: Nel casu de les referencies dientro de los subdocumentos d'un documentu maestru, tien d'introducise manualmente el nome de la referencia que nun s'atope nel mesmu subdocumentu.

[ctx: 04090002.xhp par_id0903200802250745 help.text]
note: aAfem
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.</ahelp>
ast: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ingresa los conteníos que deseyes amestar como campos definíos pol usuariu.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp hd_id3154922 help.text]
note: JyGN8
en: Value
ast: Valor

[ctx: 04090002.xhp par_id3159216 help.text]
note: zRBwU
en: If you select text in the document, and then insert a reference, the selected text becomes the contents of the field that you insert.
ast: Si establez una referencia a una seleición del testu, la seleición actual va incluyise como conteníu del campu.

[ctx: 04090003.xhp tit help.text]
note: YMeVu
en: Functions
ast: Funciones

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149123 help.text]
note: ya2mx
en: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Functions</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Funciones</link>

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352037 help.text]
note: vXJzx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ast: <ahelp hid="." visibility="hidden">Llista los tipos de campu disponible. P'amestar un campu a un documentu, dase clic nel tipu de campu, clic nun campu de la llista <emph>Escoyer </emph>, y depués dar clic en <emph>Inxertar</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150537 help.text]
note: SRfFS
en: Type
ast: Triba

[ctx: 04090003.xhp par_id3155623 help.text]
note: Ro3wx
en: Meaning
ast: Significáu

[ctx: 04090003.xhp par_id3152999 help.text]
note: yQjB9
en: Conditional text
ast: Testu condicionáu

[ctx: 04090003.xhp par_id3149881 help.text]
note: CfwF9
en: Inserts text if a certain <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">condition</link> is met. For example, enter "sun eq 1" in the <emph>Condition</emph> box, and then the text that you want to insert when the variable "sun" equals "1" in the <emph>Then </emph>box. If you want, you can also enter the text that you want to display when this condition is not met in the <emph>Else</emph> box. To define the variable "sun", click the <link href="text/swriter/01/04090005.xhp"><emph>Variables</emph></link> tab, select "Set variable", type "sun" in the<emph> Name</emph> box, and its value in the<emph> Value</emph> box.
ast: Inxerta testu si cumple una <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">condición</link> determinada. Por exemplu, nel cuadru <emph>Condición</emph> escriba "sun eq 1" y, de siguío, el testu que deseya inxertar cuando la variable "sun" seya igual a "1" nel cuadru <emph>Entós</emph>. Si deseyar, tamién pue escribir el testu que tien d'apaecer cuando esta condición nun se cumpla nel cuadru <emph>Entós</emph>. Pa definir la variable "sun", faiga clic na ficha <link href="text/swriter/01/04090005.xhp"><emph>Variables</emph></link>, escueya "Establecer variable", escriba "sun" nel cuadru <emph> Nome</emph> y el so valor nel cuadru<emph> Valor</emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3153719 help.text]
note: UzeYZ
en: Input list
ast: Llista d'entrada

[ctx: 04090003.xhp par_id3153146 help.text]
note: Bsz3R
en: Input field
ast: Campu d'entrada

[ctx: 04090003.xhp par_id3149287 help.text]
note: EygCr
en: Inserts a text field that you can open by <link href="text/swriter/01/04090100.xhp">clicking</link> it in the document. You can then change the text that is displayed.
ast: Inxertar un campu de testu que pue abrir faciendo <link href="text/swriter/01/04090100.xhp">clic</link> nel dientro del documentu. Entós pue camudar el text qu'esta amosáu.

[ctx: 04090003.xhp par_id3154691 help.text]
note: fKEyC
en: Execute macro
ast: Executar macro

[ctx: 04090003.xhp par_id3147515 help.text]
note: p5aNy
en: Inserts a text field that runs a macro when you click the field in the document. To assign a macro to the field, click the <emph>Macro</emph> button.
ast: Inxertar un campu de testu qu'executa una macro cuando-y fai doble clic al campu nun documentu. Faiga clic nel botón <emph>Macro</emph> p'asignar un macro al campu.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152946 help.text]
note: yqa9m
en: Placeholder
ast: Comodín

[ctx: 04090003.xhp par_id3153527 help.text]
note: CXPtM
en: Inserts a placeholder field in the document, for example, for graphics. When you click a placeholder field in the document, you are prompted to insert the item that is missing.
ast: Inxerta un comodín nel documentu. El tipu de comodín definir en <emph>Formatu</emph>. La descripción introducir nel campu de testu <emph>Comodín</emph> y les posibles aclaraciones en <emph>Indicación</emph>. Calque nel documentu sobre'l comodín pa introducir l'oxetu que representa'l comodín.

[ctx: 04090003.xhp par_id3150973 help.text]
note: CyoSC
en: Hidden text
ast: Testu anubríu

[ctx: 04090003.xhp par_id3154480 help.text]
note: BMoMs
en: Hidden Paragraph
ast: Párrafu ocultu

[ctx: 04090003.xhp par_id3154192 help.text]
note: sT58o
en: Combine characters
ast: Combinar caráuteres

[ctx: 04090003.xhp par_id3159199 help.text]
note: ZvbFD
en: Combines up to 6 characters, so that they behave as a single character. This feature is only available when Asian fonts are supported.
ast: Equí puen combinase de 1 hasta 6 caráuteres. Dempués de combinalos van tratase como si fueren un únicu caráuter.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145595 help.text]
note: 3KLNk
en: Format
ast: Formatu

[ctx: 04090003.xhp par_id3151329 help.text]
note: 2iDAk
en: For function fields, the format field is only used for fields of the type placeholder. Here, the format determines the object for which the placeholder stands.
ast: Nel casu de los campos de función, el campu de formatu namái tien sentíu nos campos del tipu comodín. Nesti casu'l formatu determina l'oxetu al que s'aplica'l comodín.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149494 help.text]
note: dHRZG
en: Condition
ast: Condición

[ctx: 04090003.xhp par_id3143281 help.text]
note: BJMdk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">For fields linked to a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">condition</link>, enter the criteria here.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">Especifique equí los criterios pa los campos que tean enllazaos a una <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">condición</link>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151248 help.text]
note: BwPbJ
en: Then, Else
ast: Entós, Si non

[ctx: 04090003.xhp par_id3146865 help.text]
note: vA4qz
en: You can also insert database fields in the <emph>Then </emph>and <emph>Else </emph>boxes using the format "databasename.tablename.fieldname".
ast: Tamién pue inxertar campos de base de datos nos caxellos de <emph>Entós</emph> y <emph>Si non</emph> utilizando l'esquema "databasename.tablename.fieldname" (Nome de base de datos.Nome de tabla.Nome de campu).

[ctx: 04090003.xhp par_id3147583 help.text]
note: 8VE4N
en: If the table or the field name does not exist in a database, nothing is inserted.
ast: Si'l nome de la tabla o del campu nun esiste en nenguna base de datos y tampoco s'asitiaron comines, nun s'inxerta nada.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152585 help.text]
note: yu9r8
en: If you include the quotes in "databasename.tablename.fieldname", the expression is inserted as text.
ast: Si inclúi comines en "nomebasedatos.nometabla.nomecampo", la espresión inxertar como testu.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155136 help.text]
note: Yt9YV
en: Reference
ast: Indicación

[ctx: 04090003.xhp par_id3155149 help.text]
note: NJ5MQ
en: Type the text that you want to display in the field. If you are inserting a placeholder field, type the text that you want to display as a help tip when you rest the mouse pointer over the field.
ast: Introduza equí la suxerencia pal tipu de campu correspondiente.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147071 help.text]
note: SXZpH
en: Format
ast: Formatu

[ctx: 04090003.xhp par_id3147084 help.text]
note: GamNK
en: Select the macro that you want to run when the field is clicked.
ast: Escueya'l macro que deseya executar cuando-y fai clic nel campu.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3154384 help.text]
note: DVBiB
en: Macro name
ast: Nome de la macro

[ctx: 04090003.xhp par_id3153351 help.text]
note: 6fLTW
en: Displays the name of the selected macro.
ast: Equí amuésase'l nome de la macro, escoyida nel campu de seleición, pa los campos destinaos a executar una macro.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156269 help.text]
note: D7DBC
en: Placeholder
ast: Comodín

[ctx: 04090003.xhp par_id3156282 help.text]
note: G2o86
en: Type the text that you want to appear in the placeholder field.
ast: Si escueye'l tipu de campu <emph>Comodín</emph>, pue establecer equí un comodín.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150587 help.text]
note: FCAcm
en: Hidden text
ast: Testu anubríu

[ctx: 04090003.xhp par_id3149173 help.text]
note: rBVwv
en: Type the text that you want to hide if a condition is met.
ast: Nel tipu de campu <emph>Testu ocultu</emph> pue escribir el testu que la so visualización dependa d'una condición.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151028 help.text]
note: Dy6nr
en: Characters
ast: Caráuteres

[ctx: 04090003.xhp par_id3145771 help.text]
note: tovHs
en: Enter the characters that you want to combine. You can combine a maximum of 6 characters. This option is only available for the <emph>Combine characters</emph> field type.
ast: Dempués d'escoyer el tipu de campu "Combinar caráuteres" va poder introducir los caráuteres que se deban combinar.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156369 help.text]
note: Ai2hU
en: Value
ast: Valor

[ctx: 04090003.xhp par_id3151370 help.text]
note: Nr8gi
en: Enter a value for the selected field.
ast: Pon un valor pal campu esbilláu.

[ctx: 04090003.xhp par_id3150111 help.text]
note: CB3DA
en: The following controls are displayed for <emph>Input list</emph> fields:
ast: Los siguientes controles tán disponibles pa los campos de <emph>Llista d'entrada</emph>:

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155860 help.text]
note: Hyp5X
en: Item
ast: Elementu

[ctx: 04090003.xhp par_id3150688 help.text]
note: Quiiv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Enter a new item.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Introducir un elementu nuevu.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147413 help.text]
note: KUsBa
en: Add
ast: Amestar

[ctx: 04090003.xhp par_id3147473 help.text]
note: M3529
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Adds the <emph>Item</emph> to the list.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Amiesta el <emph>elementu</emph> a la llista.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147496 help.text]
note: ZkhHj
en: Items on list
ast: Elementos de la llista

[ctx: 04090003.xhp par_id3147618 help.text]
note: kkZWu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Lists the items. The topmost item is shown in the document.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Llista los elementos. L'elementu cimeru amosar nel documentu.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145263 help.text]
note: 8CKY4
en: Remove
ast: Quitar

[ctx: 04090003.xhp par_id3149558 help.text]
note: ntJZC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">Removes the selected item from the list.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">Quita l'elementu escoyíu de la llista.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145126 help.text]
note: LUZ9B
en: Move Up
ast: Mover escontra riba

[ctx: 04090003.xhp par_id3155970 help.text]
note: AyxCU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">Moves the selected item up in the list.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">Mueve l'elementu escoyíu escontra riba na llista.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150549 help.text]
note: P4c6b
en: Move Down
ast: Mover escontra baxo

[ctx: 04090003.xhp par_id3156221 help.text]
note: RVPyR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Moves the selected item down in the list.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Mueve l'elementu escoyíu escontra baxo na llista.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149215 help.text]
note: sKtnG
en: Name
ast: Nome

[ctx: 04090003.xhp par_id3147733 help.text]
note: AC47J
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Enter a unique name for the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Escriba un nome esclusivu pa la <emph>Llista d'entrada</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3146332 help.text]
note: DEN3m
en: Choose Item
ast: Escoyer elementu

[ctx: 04090003.xhp par_id3147455 help.text]
note: VuawG
en: This dialog is shown when you click an <emph>Input list</emph> field in the document.
ast: Esti diálogu amuésase cuando se fai clic sobre'l campu de <emph>Llista d'entrada</emph> nel documentu.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 help.text]
note: gSB4M
en: Edit
ast: Editar

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155558 help.text]
note: AuSqX
en: Next
ast: Siguiente

[ctx: 04090004.xhp tit help.text]
note: Yjhgp
en: DocInformation
ast: Información del documentu

[ctx: 04090004.xhp hd_id3154479 help.text]
note: SykGh
en: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp">DocInformation</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp">Información sobre'l documentu</link>

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290053 help.text]
note: Y9tFf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.</ahelp>
ast: <ahelp hid="." visibility="hidden">Llista los tipos de campu disponible. P'amestar un campu al so documentu, faiga clic nun tipu de campu, clic nun campu na llista de Seleicion, y depués un clic n'Inxertar.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155140 help.text]
note: WufGp
en: Type
ast: Triba

[ctx: 04090004.xhp par_id3149176 help.text]
note: EbZDZ
en: Meaning
ast: Significáu

[ctx: 04090004.xhp par_id3150700 help.text]
note: CskBE
en: Comments
ast: Comentarios

[ctx: 04090004.xhp par_id3146326 help.text]
note: fZJ33
en: Created
ast: Creación

[ctx: 04090004.xhp par_id3149833 help.text]
note: Gjxir
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time when the document was created.
ast: Inxerta'l nome del autor y la fecha o la hora en que se creó'l documentu.

[ctx: 04090004.xhp par_id3156122 help.text]
note: GZvq9
en: Keywords
ast: Pallabres clave

[ctx: 04090004.xhp par_id3150177 help.text]
note: 2CUCo
en: Last printed
ast: Cabera imprentación

[ctx: 04090004.xhp par_id3156094 help.text]
note: qN6ZC
en: Inserts the name of the author, and the date or time that the document was last printed.
ast: Inxerta'l nome del autor y la fecha o la hora en que s'imprimió'l documentu por cabera vegada.

[ctx: 04090004.xhp par_id3145774 help.text]
note: FdAgo
en: Modified
ast: Modificáu

[ctx: 04090004.xhp par_id3155915 help.text]
note: FAxWQ
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time of the last save.
ast: Inxerta'l nome del autor y la fecha o la hora en que se guardó per últimu vegada.

[ctx: 04090004.xhp par_id3150556 help.text]
note: wqEvo
en: Inserts the version number of the current document.
ast: Inxerta'l númberu de la versión del documentu.

[ctx: 04090004.xhp par_id3154328 help.text]
note: BDRAW
en: Subject
ast: Asuntu

[ctx: 04090004.xhp par_id3150092 help.text]
note: BeCQj
en: Title
ast: Títulu

[ctx: 04090004.xhp par_id3155860 help.text]
note: fnmmz
en: Inserts the amount of time spent on editing a document.
ast: Inxerta la cantidá de tiempu emplegáu na edición d'un documentu.

[ctx: 04090004.xhp par_id3149956 help.text]
note: NDsUM
en: For the "Created", "Modified", and "Last printed" field types, you can include the author, date, and time of the corresponding operation.
ast: Nos campos "Creáu", "Modificáu" y "Última impresión" pue incluyir l'autor, la fecha y l'hora de l'aición correspondiente.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290382 help.text]
note: pWTCF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
ast: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dar clic nel formatu que deseya aplicar al campu escoyíu o faiga clic en "Otros formatos" pa definir un formatu personalizáu.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp hd_id3149608 help.text]
note: uAw3D
en: Fixed content
ast: Conteníu fixu

[ctx: 04090004.xhp par_id3150767 help.text]
note: 3TZKN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Inxerta'l campu como conteníu estático (campu que nun se pue anovar).</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155554 help.text]
note: ApvrX
en: Fields with fixed content are only evaluated when you create a new document from a template that contains such a field. For example, a date field with fixed content inserts the date that a new document was created from the template.
ast: Los campos fixos con conteníu fixo namái s'evalúen cuando se crea un nuevu documentu a partir d'una plantía que contenga dichu campu. Por exemplu, un campu de fecha col conteníu fixo inxerta la fecha en qu'un nuevu documentu crear a partir de la plantía.

[ctx: 04090005.xhp bm_id8526261 help.text]
note: PhMkX
en: <bookmark_value>user-defined fields, restriction</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>campos definíos pol usuariu, restricción</bookmark_value>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243625 help.text]
note: PM34A
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ast: <ahelp hid="." visibility="hidden">Llista los tipos de campu disponible. P'amestar un campu a un documentu, dase clic nel tipu de campu, clic nun campu de la llista <emph>Escoyer </emph>, y depués dar clic en <emph>Inxertar</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150703 help.text]
note: y7FnB
en: Type
ast: Triba

[ctx: 04090005.xhp par_id3154096 help.text]
note: PSauB
en: Description
ast: Descripción

[ctx: 04090005.xhp par_id3149803 help.text]
note: 2BQKn
en: Set Variable
ast: Afitar variable

[ctx: 04090005.xhp par_id3154571 help.text]
note: WjgAZ
en: Show Variable
ast: Amosar variable

[ctx: 04090005.xhp par_id3147531 help.text]
note: 6BsrS
en: DDE field
ast: campu DDE

[ctx: 04090005.xhp par_id3149684 help.text]
note: c7Enn
en: Inserts a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link> link into the document, that you can update as often as you want through the assigned name.
ast: Inxerta un enllaz <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link> nel documentu que pue anovar cola frecuencia que deseye por aciu el nome asignáu.

[ctx: 04090005.xhp par_id3159196 help.text]
note: B7dkh
en: Insert Formula
ast: Inxertar fórmula

[ctx: 04090005.xhp par_id3151322 help.text]
note: wwbye
en: Inserts a fixed number, or the result of a formula.
ast: Inxerta un númberu fixu o la resultancia d'una fórmula.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149494 help.text]
note: RGteS
en: Input field
ast: Campu d'entrada

[ctx: 04090005.xhp par_id3154829 help.text]
note: T9M8F
en: Inserts a new value for a variable or a User Field.
ast: Inxerta un nuevu valor pa una variable o un Campu del usuariu.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149098 help.text]
note: X6pz3
en: The value of a variable in an Input field is only valid from where the field is inserted and onwards. To change the value of the variable later in the document, insert another Input field of the same name, but with a different value. However, the value of a User Field is changed globally.
ast: El valor d'una variable nun campu d'Entrada namái ye válidu dende onde s'inxerte'l campu palantre. Pa camudar el valor de la variable darréu nesi documentu, inxerte otru campu d'Entrada del mesmu nome pero con un valor distintu. Sicasí, el valor del Campu del usuariu camudar na so totalidá.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149034 help.text]
note: tbz9T
en: Number range
ast: Intervalu numbéricu

[ctx: 04090005.xhp par_id3147073 help.text]
note: VB7DC
en: Set page variable
ast: Definir variables de páxines

[ctx: 04090005.xhp par_id3154389 help.text]
note: wa2GR
en: Inserts a reference point in the document, after which the page count restarts. Select "on" to enable the reference point, and "off" to disable it. You can also enter an offset to start the page count at a different number.
ast: Inxerta un puntu de referencia nel documentu, dempués del cual vuelve empezar el conteo de les páxines. Escueya "activar" p'aplicar el puntu de referencia y "desactivar" pa encaboxalo. Tamién pue escribir un desplazamientu pa empecipiar el conteo de la páxina nun númberu distintu.

[ctx: 04090005.xhp par_id3150588 help.text]
note: KbVdV
en: Displays the number of pages from the "Set page variable" reference point to this field.
ast: Amuesa'l númberu de páxines dende'l puntu de referencia «Afitar variable de páxina» hasta esti campu.

[ctx: 04090005.xhp par_id3145779 help.text]
note: 6SKyt
en: User Field
ast: Campu del usuariu

[ctx: 04090005.xhp par_id3151377 help.text]
note: QnUXa
en: Inserts a custom global variable. You can use the User Field to define a variable for a condition statement. When you change a User Field, all instances of the variable in the document are updated.
ast: Inxerta una variable xeneral personalizada. Pue usar el Campu del usuariu pa definir la variable de la instrucción d'una condición. Cuando camude un Campu del usuariu anovaránse toles instancies de la variable nel documentu.

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243892 help.text]
note: 6vw2i
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
ast: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dar clic nel formatu que deseya aplicar al campu escoyíu o faiga clic en "Otros formatos" pa definir un formatu personalizáu.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243880 help.text]
note: uy2HM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Type the name of the user-defined field that you want to create.</ahelp>
ast: <ahelp hid="." visibility="hidden">Escribir el nome del campu definíu pol usuariu que se deseya crear.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id381583794664065 help.text]
note: BufeR
en: <embedvar href="text/swriter/01/04090002.xhp#FieldName"/> This option is available for "Set variable", "DDE field", "Number range" and "User Field" field types.
ast: <embedvar href="text/swriter/01/04090002.xhp#FieldName"/> Esta opción ta disponible pa les tribes de campu «Definir variable», «Campu DDE», «Intervalu numbéricu» y «Campu d'usuariu».

[ctx: 04090005.xhp par_id3149759 help.text]
note: KsGDR
en: User-defined fields are only available in the current document.
ast: Los campos definíos pol usuariu namái tán disponibles nel documentu actual.

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243951 help.text]
note: u6NiB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined field.</ahelp>
ast: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ingresa los conteníos que deseya amestar al campu definíu pol usuariu.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3155860 help.text]
note: NLKFC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">In the <emph>Format</emph> list, define if the value is inserted as text or a number.</ahelp>
ast: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">Na llista <emph>Formatu</emph> defina si deseya'l valor como testu o como númberu.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150696 help.text]
note: C2c7a
en: In an HTML document, two additional fields are available for the "Set variable" field type: HTML_ON and HTML_OFF. The text that you type in the <emph>Value </emph>box is converted to an opening HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags">tag</link> (<Value>) or to a closing HTML (</Value>) tag when the file is saved as an HTML document, depending on the option that you select.
ast: Nun documentu HTML pue disponer de dos campos adicionales pal tipu de campu "Establecer variable": HTML_ON y HTML_OFF. El testu qu'escriba nel cuadru <emph>Valor</emph> va convertir nuna <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags">etiqueta</link> d'apertura HTML (<value>) o nuna etiqueta de zarru HTML (</value>) cuando el ficheru guardar como documentu HTML, según la opción qu'escueya.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3155969 help.text]
note: CwbNv
en: Formula
ast: Fórmula

[ctx: 04090005.xhp hd_id3146326 help.text]
note: USeMu
en: With Heading Number
ast: Con númberu de títulu

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147456 help.text]
note: mxcAB
en: Up to level
ast: Hasta'l nivel

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147594 help.text]
note: qesfL
en: Separator
ast: Separador

[ctx: 04090005.xhp par_id941584040174795 help.text]
note: nT3WC
en: <emph>With Heading Number</emph>, <emph>Up to level</emph> and <emph>Separator</emph> are only available for the “Number range” field type.
ast: <emph>Con númberu de títulu</emph>, <emph>Hasta'l nivel</emph> y <emph>Separador</emph> tán disponibles namái pa la triba de campu «Intervalu numbéricu».

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147057 help.text]
note: u5c6E
en: Apply
ast: Aplicar

[ctx: 04090005.xhp hd_id3151080 help.text]
note: iaGUw
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: 04090005.xhp par_id3150169 help.text]
note: mYecc
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: 04090006.xhp tit help.text]
note: mVhjg
en: Database
ast: Base de datos

[ctx: 04090006.xhp hd_id3153536 help.text]
note: 6ZiYE
en: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp">Database</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp">Base de datos</link>

[ctx: 04090006.xhp par_id090220080439090 help.text]
note: hAFUi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ast: <ahelp hid="." visibility="hidden">Llista los tipos de campu disponible. P'amestar un campu a un documentu, dase clic nel tipu de campu, clic nun campu de la llista <emph>Escoyer </emph>, y depués dar clic en <emph>Inxertar</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Rx
en: Field type
ast: Triba de campu

[ctx: 04090006.xhp par_id3149484 help.text]
note: MHxBg
en: Meaning
ast: Significáu

[ctx: 04090006.xhp par_id3149096 help.text]
note: Ahow2
en: Any Record
ast: Cualquier rexistru

[ctx: 04090006.xhp par_id3151257 help.text]
note: B3GQn
en: Inserts the contents of the database field that you specify in the <emph>Record Number</emph> box as a mail merge field if the <link href="text/swriter/01/04090200.xhp"><emph>Condition</emph></link> that you enter is met. Only records selected by a multiple selection in the data source view are considered.
ast: Inxerta'l conteníu del campu de la base de datos qu'especifique nel cuadru <emph>Númberu de rexistru</emph> como campu d'impresión en serie si cumple la <link href="text/swriter/01/04090200.xhp"><emph>Condición</emph></link> qu'escriba. Namái se consideren los rexistros escoyíos por aciu d'una seleición múltiple na vista de fonte de datos.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147100 help.text]
note: abTaE
en: You can use this field to insert several records into a document. Simply insert the <emph>Any Record</emph> field in front of the form letter fields that use a certain record.
ast: Pue usar esti campu pa inxertar dellos rexistros nun documentu. Inxerte'l campu <emph>Cualquier rexistru</emph> delantre de los campos de carta en serie qu'usen un rexistru determináu.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153632 help.text]
note: FEURP
en: Database Name
ast: Nome de base de datos

[ctx: 04090006.xhp par_id3152776 help.text]
note: DK49c
en: Inserts the name of the database table selected in the <emph>Database selection </emph>box. The "Database Name" field is a global field, that is, if you insert a different database name in your document, the contents of all previously inserted "Database Name" fields are updated.
ast: Inxerta'l nome de la tabla de la base de datos escoyida nel cuadru <emph>Escoyer base de datos</emph>. El campu "Nome de base de datos" ye un campu global: si inxerta un nome de base de datos distintu nel documentu, el conteníu de tolos campos "Nome de base de datos" primeramente inxertaos actualízase.

[ctx: 04090006.xhp par_id3149167 help.text]
note: KSREY
en: Mail merge field
ast: Campu de la impresión en serie

[ctx: 04090006.xhp par_id3145779 help.text]
note: frDFg
en: Inserts the name of a database field as a placeholder, so that you can create a mail merge document. The field content is automatically inserted when you print the form letter.
ast: Inxerta'l nome d'un campu de base de datos a mou de comodín, con cuenta de que pueda crease un documentu d'impresión en serie. El conteníu del campu inxertar automáticamente cuando s'imprime la carta en serie.

[ctx: 04090006.xhp par_id3151372 help.text]
note: avtjX
en: Next record
ast: Rexistru siguiente

[ctx: 04090006.xhp par_id3150114 help.text]
note: iVBZu
en: Inserts the contents of the next mail merge field in your document, if the condition that you define is met. The records that you want to include must be selected in the data source view.
ast: Inxerta'l conteníu del campu d'impresión en serie siguiente nel documentu si cumple la condición que se defina. Los rexistros que deseye incluyir tienen d'escoyese na vista de fonte de datos.

[ctx: 04090006.xhp par_id3155861 help.text]
note: Co9zg
en: You can use the "Next record" field to insert the contents of consecutive records between the mail merge fields in a document.
ast: Pue usar el campu "Rexistru siguiente" pa inxertar el conteníu de rexistros consecutivos ente los campos d'impresión en serie nun documentu.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147412 help.text]
note: B3Coy
en: Record number
ast: Númberu de rexistru

[ctx: 04090006.xhp par_id3147495 help.text]
note: 8pCNM
en: Inserts the number of the selected database record.
ast: Inxerta'l númberu del rexistru de la base de datos escoyíos.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3149565 help.text]
note: NFRgf
en: Database Selection
ast: Escoyer base de datos

[ctx: 04090006.xhp par_id3145268 help.text]
note: z5QsL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">Select the database table or the database query that you want the field to refer to.</ahelp> You can include fields from more than one database or query in a document.
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">Escueya la tabla de la base de datos o la consulta de la base de datos a la que se deba referir el campu.</ahelp> Pue incluyir campos dende más d'una base de datos o consulta nun documentu.

[ctx: 04090006.xhp par_id0902200804391084 help.text]
note: Wd3DA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For fields linked to a condition, enter the criteria here.</ahelp>
ast: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pa campos enllazaos a una condición, ingrese equí los criterios.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3147739 help.text]
note: cUbyM
en: If you want, you can assign a condition that must be met before the contents of the "Any Record" and "Next Record" fields are inserted. The default condition is "True", that is, the condition is always true if you do not change the condition text.
ast: Si deseyar pue asignar una condición que se deba cumplir  primero que'l conteníu de los campos "Cualquier rexistru" o "Rexistru siguiente" inxertar. La condición predeterminada ye VERDADERU: la condición siempres ye verdadera si nun camuda'l testu de la condición.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146336 help.text]
note: PUHJF
en: Record number
ast: Númberu de rexistru

[ctx: 04090006.xhp par_id3149836 help.text]
note: LbYwQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.</ahelp> The record number corresponds to the current selection in the data source view. For example, if you select the last 5 records in a database containing 10 records, the number of the first record will be 1, and not 6.
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">Escriba'l númberu del rexistru que deseye inxertar cuando la condición qu'especifique cumplir.</ahelp> El númberu de rexistru corresponder cola seleición na vista d'orixe de datos. Por exemplu, si escueye los 5 últimos rexistros nuna base de datos que contenga 10 rexistros, el númberu del primer rexistru va ser 1 y non 6.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153305 help.text]
note: 7gngC
en: If you refer to fields in a different database (or in a different table or query within the same database), $[officename] determines the record number relative to the current selection.
ast: Si referir a los campos d'una base de datos distintu (o nuna tabla o consulta distinta dientro de la mesma base de datos), $[officename] determina'l númberu de rexistru relativu a la seleición.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3156109 help.text]
note: FBgdG
en: Format
ast: Formatu

[ctx: 04090006.xhp hd_id3150904 help.text]
note: HyEBd
en: From database
ast: De la base de datos

[ctx: 04090006.xhp par_id3150922 help.text]
note: 7nEtn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">Uses the format defined in the selected database.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">Usa'l formatu definíu na base de datos escoyida.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN1076E help.text]
note: DKy6F
en: Browse
ast: Restolar

[ctx: 04090006.xhp hd_id3155084 help.text]
note: BZDCz
en: User defined
ast: Definíu pol usuariu

[ctx: 04090006.xhp par_id3154333 help.text]
note: ukHtX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">Applies the format that you select in the <emph>List of user-defined formats</emph>.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">Aplica'l formatu escoyíu na <emph>Llista de formatos definíos pol usuariu</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146948 help.text]
note: ZkpDF
en: List of user-defined formats
ast: Llista de los formatos definíos pol usuariu

[ctx: 04090006.xhp par_idN107FF help.text]
note: UZajB
en: Printing a form letter
ast: Imprentar una carta modelo

[ctx: 04090006.xhp par_idN10803 help.text]
note: CkAyn
en: <ahelp hid=".">When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Mail Merge</link> dialog opens where you can select the database records to print.</ahelp>
ast: <ahelp hid=".">Si imprímese un documentu con campos de base de datos, un diálogu pregunta si deseyar imprentar una carta modelo. Si contéstase Sí, ábrese'l diálogu <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Combinar correspondencia</link>; nél, escuéyense los rexistros de la base de datos que se deben imprentar.</ahelp>

[ctx: 04090007.xhp tit help.text]
note: 29FtT
en: Special Tags
ast: Etiquetes especiales

[ctx: 04090007.xhp bm_id3154106 help.text]
note: U4Jqb
en: <bookmark_value>tags; in $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; special HTML tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML;special tags for fields</bookmark_value><bookmark_value>fields;HTML import and export</bookmark_value><bookmark_value>time fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>date fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>DocInformation fields</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>etiquetes;en $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer;etiquetes</bookmark_value><bookmark_value>HTML;etiquetes especiales pa campos</bookmark_value><bookmark_value>campos;importar y esportar HTML</bookmark_value><bookmark_value>campos d'hora;HTML</bookmark_value><bookmark_value>campos de fecha;HTML</bookmark_value><bookmark_value>campos d'información del documentu</bookmark_value>

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154106 help.text]
note: RmFS5
en: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp">Special Tags</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp">Etiquetes especiales</link>

[ctx: 04090007.xhp par_id3153669 help.text]
note: uKaRE
en: When you save a document that contains fields as an HTML document, $[officename] automatically converts date, time, and DocInformation fields to special HTML tags. The field contents are inserted between the opening and closing HTML tags of the converted fields. These special HTML tags do not correspond to standard HTML tags.
ast: Si guarda un documentu que contenga campos como un documentu HTML, $[officename] convierte automáticamente los campos de la fecha, la hora y l'información del documentu n'etiquetes HTML especiales. El conteníu del campu inxertar ente l'apertura y el zarru d'etiquetes HTML de los campos convertíos. Estes etiquetes HTML especiales nun se correspuenden con etiquetes HTML estándar.

[ctx: 04090007.xhp par_id3152960 help.text]
note: wqYAF
en: $[officename] Writer fields are identified by the <SDFIELD> tag in an HTML document. The field type, the format, and the name of the special field are included in the opening HTML tag. The format of a field tag that is recognized by an HTML filter depends on the field type.
ast: Los campos de $[officename] Writer s'identifican pola etiqueta <SDFIELD> nun documentu HTML. El tipu de campu, el formatu ya'l nome del campu especial s'incluyen na etiqueta HTML d'apertura. El formatu d'una etiqueta de campu que se reconoz por aciu d'un filtru HTML depende del tipu de campu.

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154570 help.text]
note: otQ7F
en: Date and Time Fields
ast: Campos de Fecha y Hora

[ctx: 04090007.xhp par_id3149696 help.text]
note: fpXAz
en: For "Date" and "Time" fields, the TYPE parameter equals DATETIME. The format of the date or the time is specified by the SDNUM parameter, for example, DD:MM:YY for dates, or HH:MM:SS for time.
ast: Pa los campos "Fecha" y "Hora", el parámetru TYPE equival a DATETIME. El formatu de la fecha o de la hora especificar col parámetru SDNUM: por exemplu, DD:MM:YY pa les feches o HH:MM:SS pa la hora.

[ctx: 04090007.xhp par_id3155183 help.text]
note: XheAm
en: For fixed date and time fields, the date or the time is specified by the SDVAL parameter.
ast: Pa los campos de fecha y hora fixos, la fecha y l'hora especificar por aciu el parámetru SDVAL.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149485 help.text]
note: 5CDDm
en: Examples of date and time special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
ast: Na tabla siguiente amuésense exemplos d'etiquetes HTML especiales de fecha y hora reconocíes por $[officename] como campos:

[ctx: 04090007.xhp par_id3151257 help.text]
note: aVP7a
en: Fields
ast: Campos

[ctx: 04090007.xhp par_id3148970 help.text]
note: ZxiaR
en: $[officename] Tag
ast: Etiqueta del $[officename]

[ctx: 04090007.xhp par_id3147102 help.text]
note: UWG97
en: Date is fixed
ast: Fecha fixa

[ctx: 04090007.xhp par_id3155137 help.text]
note: ysnt4
en: Date is variable
ast: Fecha variable

[ctx: 04090007.xhp par_id3156275 help.text]
note: CZUAP
en: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM="1031;1031;DD/MM/YY">17/02/98</SDFIELD>
ast: <sdfield type=DATETIME sdnum="1031;1031;DD/MM/AA">17/02/98</sdfield>

[ctx: 04090007.xhp par_id3145774 help.text]
note: gSgE6
en: Time is fixed
ast: Hora fixa

[ctx: 04090007.xhp par_id3155915 help.text]
note: Q5ta7
en: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDVAL="35843,4240335648" SDNUM="1031;1031;HH:MM:SS">10:10:36</SDFIELD>
ast: <sdfield type=DATETIME sdval="35843,4240335648" sdnum="1031;1031;HH:MM:SS">10:10:36</sdfield>

[ctx: 04090007.xhp par_id3150110 help.text]
note: BGNfE
en: Time is variable
ast: Hora variable

[ctx: 04090007.xhp par_id3155862 help.text]
note: ZWKHV
en: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM="1031;1031;HH:MM:SS">10:10:36</SDFIELD>
ast: <sdfield type=DATETIME sdnum="1031;1031;HH:MM:SS">10:10:36</sdfield>

[ctx: 04090007.xhp hd_id3147409 help.text]
note: EH8Ve
en: DocInformation Fields
ast: Campos d'información del documentu

[ctx: 04090007.xhp par_id3147487 help.text]
note: h4D3c
en: For DocInformation fields, the TYPE parameter equals DOCINFO. The SUBTYPE parameter displays the specific field type, for example, for the "Created" DocInformation field, SUBTYPE=CREATE. For date and time DocInformation fields, the FORMAT parameter equals DATE or TIME, and the SDNUM parameter indicates the number format that is used. The SDFIXED parameter indicates if the content of the DocInformation field is fixed or not.
ast: Nos campos Información del documentu, el parámetru TYPE equival a DOCINFO. El parámetru SUBTYPE amuesa'l tipu de campu específico, por exemplu pal campu d'Información del documentu "Creáu", SUBTYPE=CREATE. Pa los campos Fecha y Hora d'Información del documentu, el parámetru FORMAT equival a DATE o TIME y el parámetru SDNUM indica'l formatu del númberu que s'usó. El parámetru SDFIXED indica si'l conteníu del riolo Información del documentu ye fixu o non.

[ctx: 04090007.xhp par_id3147501 help.text]
note: LQ3JZ
en: The contents of a fixed date or time field are equal to the SDVAL parameter, otherwise the contents are equal to the text found between the SDFIELD HTML tags.
ast: El conteníu d'una fecha fixa o d'un campu d'hora ye equivalente al parámetru SDVAL; de lo contrario el conteníu ye igual al testu atopáu ente etiquetar HTML SDFIELD.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149562 help.text]
note: GKr9N
en: Examples of DocInformation special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
ast: Na tabla siguiente amuésense exemplos d'etiquetes HTML especiales d'Información del documentu reconocíes por $[officename] como campos:

[ctx: 04090007.xhp par_id3147738 help.text]
note: 4cBC9
en: Fields
ast: Campos

[ctx: 04090007.xhp par_id3146334 help.text]
note: ncVgh
en: $[officename] Tag
ast: Etiqueta del $[officename]

[ctx: 04090007.xhp par_id3149846 help.text]
note: BFYvJ
en: Description (fixed content)
ast: Descripción (conteníu fixo)

[ctx: 04090007.xhp par_id3148863 help.text]
note: FRw7G
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Description</SDFIELD>
ast: <sdfield type=DOCINFO subtype=COMMENT sdfixed>Descripción</sdfield>

[ctx: 04090007.xhp par_id3151083 help.text]
note: CYYbe
en: Creation date
ast: Creación de fecha

[ctx: 04090007.xhp par_id3153298 help.text]
note: fGPc6
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Quarter 98</SDFIELD>
ast: <sdfield type=DOCINFO subtype=CREATE format=DATE sdnum="1031;1031;TT AA">1er trimestre 98</sdfield>

[ctx: 04090007.xhp par_id3150175 help.text]
note: B6sm7
en: Creation time (fixed content)
ast: Creación d'hora (conteníu fixo)

[ctx: 04090007.xhp par_id3156134 help.text]
note: QRMUN
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=TIME SDVAL="0" SDNUM="1031;1031;HH:MM:SS AM/PM" SDFIXED>03:58:35 PM</SDFIELD>
ast: <sdfield type=DOCINFO subtype=CREATE format=TIME sdval="0" sdnum="1031;1031;HH:MM:SS AM/PM" sdfixed>03:58:35 PM</sdfield>

[ctx: 04090007.xhp par_id3155077 help.text]
note: ALsRm
en: Modification date
ast: Cambéu de fecha

[ctx: 04090007.xhp par_id3154330 help.text]
note: MCAPQ
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Mo 23 Feb, 98</SDFIELD>
ast: <sdfield type=DOCINFO subtype=CHANGE format=DATE sdnum="1031;1031;NN DD MMM AA">Lu 23 Feb 98</sdfield>

[ctx: 04090100.xhp tit help.text]
note: UAivA
en: Input Field
ast: Campu d'entrada

[ctx: 04090100.xhp hd_id3147515 help.text]
note: PiSPY
en: Input Field
ast: Campu d'entrada

[ctx: 04090100.xhp par_id3146041 help.text]
note: oUNXp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.</ahelp> You can use input fields for text, or to assign a new value to a variable.
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Inxerta un campu de testu que va poder abrir y editar calcando sobre él nel documentu.</ahelp> Pue usar campos d'entrada pa testu o asignar un valor nuevu a una variable.

[ctx: 04090100.xhp par_id3154470 help.text]
note: Qrj7z
en: To change the content of an Input Field in a document, click the field, and then edit the text in the lower box of the dialog.
ast: Pa camudar el conteníu d'un campu d'entrada d'un documentu calque sobre'l campu y edite el testu nel cuadru inferior del diálogu.

[ctx: 04090100.xhp hd_id3155897 help.text]
note: 4YeCA
en: Next
ast: Siguiente

[ctx: 04090100.xhp par_id3149691 help.text]
note: nQfrA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Jumps to the next input field in the document.</ahelp> This button is only available when you position the cursor directly before an input field, and then press Shift+Ctrl+F9.
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Salta al campu d'entrada siguiente del documentu.</ahelp> Esti botón namái ta disponible si asitia'l cursor direutamente enantes d'un campu d'entrada y, de siguío, calca Mayús + Control + F9.

[ctx: 04090200.xhp tit help.text]
note: FoGW5
en: Defining Conditions
ast: Definir condiciones

[ctx: 04090200.xhp bm_id3145828 help.text]
note: w6GFr
en: <bookmark_value>logical expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>formulating conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; in fields and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user data;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding; database fields</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>espresiones lóxiques</bookmark_value>      <bookmark_value>formular condiciones</bookmark_value>      <bookmark_value>condiciones;en campos y seiciones</bookmark_value>      <bookmark_value>campos;definir condiciones</bookmark_value>      <bookmark_value>seiciones;definir condiciones</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;en condiciones</bookmark_value>      <bookmark_value>datos del usuariu;en condiciones</bookmark_value>      <bookmark_value>bases de datos;en condiciones</bookmark_value>      <bookmark_value>anubrir;campos de bases de datos</bookmark_value>

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145828 help.text]
note: bGg9p
en: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Defining Conditions</link></variable>
ast: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Definir condiciones</link></variable>

[ctx: 04090200.xhp par_id3145242 help.text]
note: J8SYs
en: Conditions are logical expressions that you can use to control the display of <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">fields</link> and <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">sections</link> in your document. Although the following examples apply to fields, they also apply to sections.
ast: Les condiciones son espresiones lóxiques que dexen controlar la visualización de <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">campos</link> y <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">seiciones</link> nel documentu. Anque los exemplos siguientes aplicar a los campos, tamién sirven pa les seiciones.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147171 help.text]
note: kFVxj
en: You can define conditions for the following field types:
ast: Pue definir condiciones pa los campos siguientes:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151185 help.text]
note: uhYUE
en: Conditional text: displays text A if the condition is true, or text B if the condition is false.
ast: Testu condicional: amuesa'l testu A si la condición ye verdadera o'l testu B si la condición ye falsa.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149289 help.text]
note: i5GC7
en: Hidden text: hides the contents of the field if the condition is true.
ast: Testu ocultu: anubre'l conteníu del riolo si la condición ye verdadera.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145412 help.text]
note: DovMC
en: Hidden paragraph: hides the paragraph if the condition is true.
ast: Párrafu ocultu: anubre'l párrafu si la condición ye verdadera.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147515 help.text]
note: 23Bhj
en: Any record and next record: controls the access to database records.
ast: Cualquier rexistru y Rexistru siguiente: controla l'accesu a los rexistros de la base de datos.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149802 help.text]
note: Rjj7J
en: The simplest way to define a condition is to type the logical expression directly in a <emph>Condition </emph>box using the following values:
ast: El mou más cenciellu de definir una condición ye escribir la espresión lóxica direutamente nel cuadru <emph>Condición</emph> por aciu los valores siguientes:

[ctx: 04090200.xhp par_id3152960 help.text]
note: jH4Z3
en: The condition is always met. You can also enter any value not equal to 0 as the conditional text.
ast: La condición cumplir siempres. Otra alternativa consiste n'introducir cualquier valor distintu a 0, como testu de condición.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154191 help.text]
note: ZT8mx
en: The condition is not met. You can also enter the value 0.
ast: La condición nun se cumple. Otra alternativa consiste n'introducir el valor 0.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147090 help.text]
note: hyaBZ
en: If you leave the <emph>Condition </emph>box empty, the condition is interpreted as not being met.
ast: Si dexa'l cuadru <emph>Condición</emph> baleru, interprétase que la condición nun se cumplió.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148980 help.text]
note: HyEVQ
en: When you define a condition, use the same <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elements</link> for defining a formula, namely comparative operators, mathematical and statistical functions, number formats, variables and constants.
ast: Si define una condición, use los mesmos <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elementos</link> pa definir una fórmula, en concretu operadores comparativos, funciones matemátiques y estadístiques, formatos numbéricos, variables y constantes.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153638 help.text]
note: xGZuG
en: You can use the following types of variables when you define a condition:
ast: Pue usar los tipos de variables siguientes cuando defina una condición:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155135 help.text]
note: ChwEN
en: Predefined <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename] variables</link> that use statistics on document properties
ast: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Variables de $[officename]</link> predefiníes qu'usen estadístiques nes propiedaes de los documentos

[ctx: 04090200.xhp par_id3156273 help.text]
note: i4seA
en: Custom variables, that are a created with the "Set variable" field
ast: Variables personalizaes que se crean col campu «Afitar variable»

[ctx: 04090200.xhp par_id3149174 help.text]
note: SSQFn
en: Variables based on user data
ast: Variables basaes nos datos l'usuariu

[ctx: 04090200.xhp par_id3145781 help.text]
note: HjMGK
en: Variables based on the contents of database fields
ast: Variables basaes nel conteníu de los campos de la base de datos

[ctx: 04090200.xhp par_id3155916 help.text]
note: 4vRCr
en: You cannot use internal variables, such as page and chapter numbers, in condition expression.
ast: Nun pue usar variables internes, como la páxina y los númberos de los capítulos na espresión de les condiciones.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3151375 help.text]
note: 8L4R9
en: Conditions and Variables
ast: Condiciones y variables

[ctx: 04090200.xhp par_id3150122 help.text]
note: 7SFsW
en: The following examples use a variable called "x":
ast: Los exemplos siguientes usen una variable llamada "x":

[ctx: 04090200.xhp par_id3147417 help.text]
note: JQeFL
en: x == 1 or x EQ 1
ast: x == 1 o x EQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3147500 help.text]
note: JCgHz
en: The condition is true if "x" is equal to 1.
ast: La condición ye verdadera si "x" equival a 1.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145259 help.text]
note: EAuFn
en: x != 1 or x NEQ 1
ast: x != 1 o x NEQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3150551 help.text]
note: xhFp2
en: The condition is true if "x" does not equal 1.
ast: La condición ye verdadera si "x" nun equival a 1.

[ctx: 04090200.xhp par_id3146345 help.text]
note: xNMJB
en: The condition is true if "x" is a multiple of pi.
ast: La condición ye verdadera si "x" ye un múltiplu de pi.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149846 help.text]
note: CYBa5
en: To use comparative operators with strings, the operands must be bounded by double quotation marks:
ast: Pa usar operadores comparativos con cadenes de caráuteres, aquéllos tienen de tar llindaos por comines dobles:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151078 help.text]
note: 48SNN
en: x == "ABC" or x EQ "ABC"
ast: x == "ABC" o x EQ "ABC"

[ctx: 04090200.xhp par_id3150162 help.text]
note: CvAqA
en: Checks if variable "x" contains (true) the "ABC" string, or not (false).
ast: Comprueba si la variable "x" contién (verdaderu) la cadena de caráuteres "ABC" o non (falsu).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153301 help.text]
note: 23iCh
en: x == "" or x EQ ""
ast: x == "" o x EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3156120 help.text]
note: Eog2t
en: or
ast: o

[ctx: 04090200.xhp par_id3156133 help.text]
note: bdkAT
en: !x or NOT x
ast: !x o NOT x

[ctx: 04090200.xhp par_id3156112 help.text]
note: HZref
en: Checks if the variable "x" contains an empty string.
ast: Comprueba si la variable "x" contién una cadena balera.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150097 help.text]
note: qzHpM
en: The "equal" comparative operator must be represented by two equal signs (==) in a condition. For example, if you define a variable "x" with the value of 1, you can enter the condition as x==1.
ast: L'operador comparativu "igual" tien de representase por aciu dos signos d'igual (==) nuna condición. Por exemplu, si define una variable "x" col valor de 1, la condición tien d'escribise como x==1.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3148791 help.text]
note: DhU9j
en: User Data
ast: Datos d'identidá

[ctx: 04090200.xhp par_id3153124 help.text]
note: gL2nG
en: The following table lists user data variables and their meanings:
ast: La tabla siguiente amuesa les variables de los datos del usuariu y el so significáu:

[ctx: 04090200.xhp par_id3149632 help.text]
note: NSDka
en: Variable
ast: <emph>Variable</emph>

[ctx: 04090200.xhp par_id3150662 help.text]
note: 4yzBF
en: Meaning
ast: Significáu

[ctx: 04090200.xhp par_id3149953 help.text]
note: Ni7UQ
en: First name
ast: Nome

[ctx: 04090200.xhp par_id3149601 help.text]
note: mVhRE
en: Last name
ast: Apellíos

[ctx: 04090200.xhp par_id3155529 help.text]
note: KqDJC
en: Initials
ast: Iniciales

[ctx: 04090200.xhp par_id3148728 help.text]
note: szeBa
en: Company
ast: Empresa

[ctx: 04090200.xhp par_id3154222 help.text]
note: usGfu
en: Street
ast: Cai

[ctx: 04090200.xhp par_id3146885 help.text]
note: Mfv8d
en: Country
ast: País

[ctx: 04090200.xhp par_id3156241 help.text]
note: VuC8X
en: Zip code
ast: Códigu postal

[ctx: 04090200.xhp par_id3148945 help.text]
note: NEsBf
en: City
ast: Ciudá

[ctx: 04090200.xhp par_id3159219 help.text]
note: KDQFy
en: Title
ast: Títulu

[ctx: 04090200.xhp par_id3145178 help.text]
note: dLYQP
en: Position
ast: Posición

[ctx: 04090200.xhp par_id3150820 help.text]
note: GJ5vX
en: Business telephone number
ast: Númberu de teléfonu (trabayu)

[ctx: 04090200.xhp par_id3155320 help.text]
note: 6hw8b
en: Home telephone number
ast: Númberu de teléfonu (priváu)

[ctx: 04090200.xhp par_id3153363 help.text]
note: 5Uqtj
en: Fax number
ast: Númberu de fax

[ctx: 04090200.xhp par_id3154948 help.text]
note: vxLtn
en: Email address
ast: Señes de corréu electrónicu

[ctx: 04090200.xhp par_id3150129 help.text]
note: aMV33
en: State (not in all $[officename] versions)
ast: Estáu (non en toles versiones de $[officename])

[ctx: 04090200.xhp par_id3150147 help.text]
note: SLUe6
en: For example, to hide a paragraph, text, or a section from a user with a specific initial, such as "LM", enter the condition: user_initials=="LM".
ast: Por exemplu, pa anubrir un párrafu, testu o una seición d'un usuariu con una inicial concreta, como "LM", escriba la condición: user_initials=="LM".

[ctx: 04090200.xhp hd_id3154115 help.text]
note: XnrrC
en: Conditions and Database Fields
ast: Condiciones y campos de base de datos

[ctx: 04090200.xhp par_id3154128 help.text]
note: V88Ua
en: You can define conditions for accessing databases, or database fields. For example, you can check the contents of a database field from a condition, or use database fields in logical expressions. The following table lists a few more examples of using databases in conditions:
ast: Pue definir les condiciones p'aportar a les bases de datos o los campos de bases de datos. Por exemplu pue comprobar el conteníu d'un campu de la base de datos d'una condición o usar los campos de la base de datos n'espresiones lóxiques. La tabla siguiente amuesa más exemplos del usu de bases de datos nes condiciones:

[ctx: 04090200.xhp par_id3156066 help.text]
note: XTNC7
en: Example
ast: Exemplu

[ctx: 04090200.xhp par_id3156088 help.text]
note: pBqA5
en: Meaning
ast: Significáu

[ctx: 04090200.xhp par_id3155948 help.text]
note: saNLv
en: Database.Table.Company
ast: Base de datos.Tabla.Empresa

[ctx: 04090200.xhp par_id3148673 help.text]
note: Qocp5
en: Database.Table.Company NEQ ""
ast: Base de datos.Tabla.Empresa NEQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3148687 help.text]
note: Ps8wW
en: Database.Table.Company != ""
ast: Base de datos.Tabla.Empresa != ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3155373 help.text]
note: hxQWr
en: The condition is true if the COMPANY field is not empty. (In the first example, no operator is required.)
ast: La condición ye verdadera si'l campu EMPRESA nun ta baleru. (Nel primer exemplu nun se riquir nengún operador.)

[ctx: 04090200.xhp par_id3149977 help.text]
note: 7Tb4G
en: !Database.Table.Company
ast: !Base de datos.Tabla.Empresa

[ctx: 04090200.xhp par_id3149991 help.text]
note: ezt2J
en: NOT Database.Table.Company
ast: NOT Base de datos.Tabla.Empresa

[ctx: 04090200.xhp par_id3150004 help.text]
note: fHiBT
en: Database.Table.Company EQ ""
ast: Base de datos.Tabla.Empresa EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3146911 help.text]
note: 9aPEj
en: Database.Table.Company ==""
ast: Base de datos.Tabla.Empresa ==""

[ctx: 04090200.xhp par_id3148733 help.text]
note: Jnd4i
en: Returns TRUE if the COMPANY field is empty.
ast: Devuelve VERDADERU si'l campu EMPRESA ta baleru.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148762 help.text]
note: nHKAn
en: Database.Table.Company !="Sun"
ast: BaseDeDatos.Tabla.Empresa !="Sun"

[ctx: 04090200.xhp par_id3153016 help.text]
note: vCQGw
en: Database.Table.Company NEQ "Sun"
ast: BaseDeDatos.Tabla.Empresa NEQ "Sun"

[ctx: 04090200.xhp par_id3153040 help.text]
note: 56RM2
en: Returns TRUE if the current entry in the COMPANY field is not "Sun". (Exclamation sign represents a logical NOT.)
ast: Devuelve VERDADERU si'l conteníu actual del riolo EMPRESA nun ye "Sun". (El signu de exclamación representa un NON lóxicu.)

[ctx: 04090200.xhp par_id3154605 help.text]
note: yas2m
en: Database.Table.Firstname AND Database.Table.Name
ast: Base de datos.Tabla.Nome AND Base de datos.Tabla.Apellíos

[ctx: 04090200.xhp par_id3153059 help.text]
note: JE4uA
en: Returns TRUE if the record contains the first and the last name.
ast: Devuelve TRUE si'l rexistru contién el nome y l'apellíu.

[ctx: 04090200.xhp par_id3159247 help.text]
note: Tjk7D
en: Note the difference between the boolean NOT "!" and the comparative operator not equal "!=" (NEQ).
ast: Tenga en cuenta qu'esiste una diferencia ente'l Non lóxicu "!" (NOT) y l'operador de comparanza Distinta "!=" (NEQ).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153876 help.text]
note: yvMaJ
en: When you refer to a database field in a condition, use the form Databasename.Tablename.Fieldname. If one of the names contains a character that is an operator, such as a minus sign (-), enclose the name in square brackets, for example, Databasename.[Table-name].Fieldname. Never use spaces inside field names.
ast: Cuando faiga referencia a un campu de base de datos nuna condición, emplegue la forma Nomedebasededatos.Nomedetabla.Nomedecampo. Si un nome contién un caráuter que ye un operador, por exemplu un signu menos (-), ponga'l nome ente corchetes, por exemplu Nomedebasededatos.[Nome-tabla].Nomedecampo. Nos campos de nomes nunca tien d'haber espacios en blancu.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153891 help.text]
note: 87CGU
en: Example: Hiding an Empty Database Field
ast: Exemplu: Anubrir un campu vacío de la base de datos

[ctx: 04090200.xhp par_id3150051 help.text]
note: mTR3d
en: You may want to create a condition that hides an empty field, for example, if the COMPANY field is empty for some of the data records.
ast: Pue que deseye crear una condición qu'anubre un campu vacío, por exemplu, si'l campu COMPANY ta baleru en dalgunos de los rexistros de datos.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150067 help.text]
note: ELZaN
en: Select the <emph>Hidden Paragraph</emph> list entry, and type the following condition: Addressbook.Addresses.Company EQ ""
ast: Escueya la entrada de llista <emph>Párrafu ocultu</emph> y escriba la condición siguiente: Addressbook.Addresses.Company EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3147110 help.text]
note: fS9ti
en: or type the following
ast: o escriba lo siguiente

[ctx: 04090200.xhp par_id3147123 help.text]
note: KBQes
en: NOT Addressbook.Addresses.Company
ast: NOT Libretadireiciones.Direiciones.Empresa

[ctx: 04090200.xhp par_id3147136 help.text]
note: 7RyrC
en: If the COMPANY database field is empty, the condition is true and the paragraph is hidden.
ast: Si'l campu EMPRESA de la base de datos ta baleru, la condición ye verdadera y el párrafu despíntase.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145218 help.text]
note: kBuFH
en: Examples of Conditions in Fields
ast: Exemplos de condiciones nos campos

[ctx: 04090200.xhp par_id3145231 help.text]
note: 3qi9h
en: The following examples use the Conditional text field, although they can be applied to any fields that can be linked to a condition. The syntax used for conditions is also used for the Hidden text, Hidden paragraph, Any record or Next record fields.
ast: Los exemplos siguientes usen el campu Testu condicional, anque puen aplicase a cualquier campu que pueda enllazase a una condición. La sintaxis que s'usa pa les condiciones tamién s'usa pa los campos Testu ocultu, Párrafu ocultu, Cualquier rexistru o Rexistru siguiente.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3150311 help.text]
note: aRLQq
en: To display conditional text based on the number of pages:
ast: P'amosar testu condicional basáu nel númberu de páxines:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150333 help.text]
note: MkG3n
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab.
ast: Escueya <emph>Inxertar - Campos - Otros</emph> y de siguío calque la llingüeta <emph>Funciones</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147471 help.text]
note: H4iDS
en: In the <emph>Type</emph> list, click "Conditional text".
ast: Na llista <emph>Triba</emph>, calca «Testu condicionáu».

[ctx: 04090200.xhp par_id3154294 help.text]
note: oQ9Es
en: In the <emph>Condition </emph>box, type "page == 1".
ast: Na caxa <emph>Condición</emph>, escribi «page == 1».

[ctx: 04090200.xhp par_id3154319 help.text]
note: KufH3
en: In the <emph>Then</emph> box, type "There is only one page".
ast: Na caxa <emph>Entós</emph>, escribi «Namás hai una páxina».

[ctx: 04090200.xhp par_id3150640 help.text]
note: q2GJJ
en: In the <emph>Or </emph>box, type "There are several pages".
ast: Na caxa <emph>Si non</emph>, escribi «Hai delles páxines».

[ctx: 04090200.xhp par_id3153086 help.text]
note: ScjYk
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ast: Calca <emph>Inxertar</emph> y, de siguío, <emph>Zarrar</emph>.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155814 help.text]
note: JyAFv
en: To display conditional text based on a user-defined Variable
ast: P'amosar testu condicional basáu nuna variable definida pol usuariu.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155836 help.text]
note: EKqBF
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab.
ast: Escueya <emph>Inxertar - Campos - Otros</emph> y de siguío calque la llingüeta <emph>Variables</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155109 help.text]
note: nFZmQ
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Set Variable".
ast: Na llista <emph>Triba</emph>, calca «Afitar variable».

[ctx: 04090200.xhp par_id3147008 help.text]
note: BiGCY
en: In the<emph> Name</emph> box, type "Profit".
ast: Na caxa <emph>Nome</emph>, escribi «Beneficiu».

[ctx: 04090200.xhp par_id3147032 help.text]
note: HCCpo
en: In the<emph> Value</emph> box, type "5000".
ast: Na caxa <emph>Valor</emph>, escribi «5000».

[ctx: 04090200.xhp par_id3152974 help.text]
note: izStq
en: Click <emph>Insert</emph>.
ast: Calca <emph>Inxertar</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3152998 help.text]
note: Tv2EP
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
ast: Calca la llingüeta <emph>Funciones</emph> y, de siguío, «Testu condicionáu» na llista <emph>Triba</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150952 help.text]
note: MzRsU
en: In the <emph>Condition</emph> box, type "Profit < 5000".
ast: Na caxa <emph>Condición</emph>, escribi «Beneficiu < 5000».

[ctx: 04090200.xhp par_id3156291 help.text]
note: XZFrE
en: In the <emph>Then</emph> box, type "Target is not met".
ast: Na caxa <emph>Entós</emph>, escribi «Nun se cumple l'oxetivu».

[ctx: 04090200.xhp par_id3156317 help.text]
note: tt2tE
en: In the <emph>Or </emph>box, type "Target is met".
ast: Nel cuadru <emph>Si non</emph>, escriba "Cumplir l'oxetivu".

[ctx: 04090200.xhp par_id3154366 help.text]
note: mBbvT
en: Click <emph>Insert</emph>.
ast: Calca <emph>Inxertar</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154389 help.text]
note: B6Xgd
en: To edit the contents of the "Profit" variable, double-click the variable field.
ast: Pa editar el conteníu na variable «Beneficiu» calca dos vegaes nel campu de la variable.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155573 help.text]
note: dnveA
en: To display conditional text based on the contents of a database field:
ast: P'amosar testu condicional basáu nel conteníu d'un campu de la base de datos:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155587 help.text]
note: fTqTB
en: The first part of this example inserts a space between the "First Name" and "Last Name" fields in a document, and the second part inserts text based on the contents of a field. This example requires that an address data source is registered with $[officename].
ast: Na primer parte d'esti exemplu inxerta un espaciu ente'l campu "Nome" y "Apellíu" nun documentu, ente que na segunda parte inxertar testu según el conteníu d'un campu. Esti exemplu rique que se rexistre un orixe de datos de direiciones con $[officename].

[ctx: 04090200.xhp par_id3150523 help.text]
note: LZ4P6
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab.
ast: Escueya <emph>Inxertar - Campos - Otros</emph> y de siguío calque la llingüeta <emph>Base de datos</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148811 help.text]
note: 5ANfT
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Mail merge fields".
ast: Na llista <emph>Tipu de campu</emph>, calque "Campos de la impresión en serie".

[ctx: 04090200.xhp par_id3148841 help.text]
note: 6y4CB
en: In the<emph> Database selection</emph> box, double-click an address book, click "First Name", and then click<emph> Insert</emph>. Repeat for "Last Name".
ast: Nel cuadru <emph>Escoyer base de datos</emph>, calque dos vegaes sobre una llibreta de señes, de siguío calque "Nome" y dempués <emph>Inxertar</emph>. Faiga lo mesmo con "Apellíos".

[ctx: 04090200.xhp par_id3147549 help.text]
note: EAvoR
en: In the document, place the cursor between the two fields, press Space, and then return to the <emph>Fields </emph>dialog:
ast: Asitie'l cursor nel documentu, ente los dos campos; calque un espaciu y vuelva al diálogu <emph>Campos</emph>:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150416 help.text]
note: dxP4F
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and then click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
ast: Calque la llingüeta <emph>Funciones</emph> y de siguío "Testu condicional" na llista <emph>Tipu de campu</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153589 help.text]
note: VBTBK
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: "Addressbook.addresses.firstname".
ast: Nel cuadru <emph>Condición</emph>, escriba: "Addressbook.addresses.firstname".

[ctx: 04090200.xhp par_id3153615 help.text]
note: DGjxA
en: In the <emph>Then </emph>box, type a space and leave the <emph>Or </emph>box blank.
ast: Nel cuadru <emph>Entós</emph> escriba un espaciu y dexe en blancu'l cuadru <emph>Si non</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153562 help.text]
note: HNNFU
en: You can now use a condition to insert text based on the contents of the First Name field.
ast: Agora pue usar una condición pa inxertar testu basáu nel conteníu del campu Nome.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150574 help.text]
note: jLGF8
en: In the <emph>Fields </emph>dialog, click the <emph>Functions </emph>tab.
ast: Nel diálogu <emph>Campos</emph> calque la llingüeta <emph>Funciones</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150605 help.text]
note: xpBc7
en: In the <emph>Type </emph>box, click "Conditional text".
ast: Nel cuadru <emph>Tipu de campu</emph>, calque "Testu condicional".

[ctx: 04090200.xhp par_id3151277 help.text]
note: nLcRi
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: Addressbook.addresses.firstname == "Michael"
ast: Nel cuadru <emph>Condición</emph>, escriba: Addressbook.addresses.firstname == "Miguel"

[ctx: 04090200.xhp par_id3151303 help.text]
note: FKcEF
en: In the <emph>Then </emph>box, type "Dear".
ast: Na caxa <emph>Entós</emph>, escribi «Apreciáu».

[ctx: 04090200.xhp par_id3149138 help.text]
note: mxYM7
en: In the <emph>Else</emph> box, type "Hello".
ast: Na caxa <emph>Si non</emph>, escribi «Hola».

[ctx: 04090200.xhp par_id3149163 help.text]
note: HnqYR
en: Click <emph>Insert</emph>.
ast: Calca <emph>Inxertar</emph>.

[ctx: 04090300.xhp tit help.text]
note: cxfZK
en: Edit fields (variables)
ast: Editar campos (variables)

[ctx: 04090300.xhp hd_id511519649431645 help.text]
note: YUyFB
en: Type
ast: Triba

[ctx: 04090300.xhp par_id761519649446212 help.text]
note: 52P8E
en: Shows the type of the selected field.
ast: Amuesa la triba del campu esbilláu.

[ctx: 04090300.xhp hd_id931519650651402 help.text]
note: vEC5Q
en: Edit
ast: Editar

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147416 help.text]
note: Fshgc
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Index Entry</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Entrada d'índiz</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3155620 help.text]
note: yzCqd
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp">Bibliography Entry</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp">Entrada bibliografía...</link>

[ctx: 04120100.xhp par_id3150565 help.text]
note: 7FYW7
en: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">Marks the selected text as index or table of contents entry or edits the selected index entry.</ahelp></variable>
ast: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">Marca'l testu esbilláu como entrada d'índiz o tabla de conteníu, o edita la entrada d'índiz esbillada.</ahelp></variable>

[ctx: 04120100.xhp par_id891673355484847 help.text]
note: FRuRE
en: Insert:
ast: Inxertar:

[ctx: 04120100.xhp par_id91673355489775 help.text]
note: R3G7J
en: Edit:
ast: Editar:

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 7jwgp
en: Index
ast: Índiz

[ctx: 04120100.xhp par_id3154103 help.text]
note: KdGwt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/typecb-insert">Select the index that you want to add the entry to.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/typecb-insert">Esbilla l'índiz al que quies amestar la entrada.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3151083 help.text]
note: 7EwbB
en: New user-defined index
ast: Nuevu índiz definíu pol usuariu

[ctx: 04120100.xhp par_id3150161 help.text]
note: ATPwD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Opens the <emph>Create New User-defined Index</emph> dialog where you can create a custom index.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Abre'l diálogu <emph>Crear nuevu índiz d'usuariu</emph>, nel que pues crear un índiz personalizáu.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 help.text]
note: rEAy8
en: Name
ast: Nome

[ctx: 04120100.xhp par_id3153507 help.text]
note: qhnVS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Enter a name for the new user-defined index. The new index is added to the list of available indexes and tables.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Escriba un nome pal nuevu índiz d'usuariu. El nuevu índiz incorporar a la llista d'índices disponibles.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: uxWFA
en: Entry
ast: Entrada

[ctx: 04120100.xhp par_id3151312 help.text]
note: CWmA3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Amuesa'l testu escoyíu nel documentu. Si quies, pues escribir una pallabra distinta pa la entrada del índiz. El testu escoyíu nel documentu nun se camuda.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154480 help.text]
note: KVCfP
en: 1st key
ast: 1ᵉʳ clave

[ctx: 04120100.xhp par_id3152953 help.text]
note: t63PE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key, the index entry is "weather, cold".</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Convierte la seleición nuna sub-entrada de la pallabra qu'escribas equí. Por exemplu, si escueyes "fríu" y escribes "tiempu" como primera clave, la entrada del índiz va ser "tiempu, fríu".</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154572 help.text]
note: RK9e6
en: 2nd key
ast: 2ª clave

[ctx: 04120100.xhp par_id3155904 help.text]
note: AMWwE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key and "winter" as the 2nd key, the index entry is "weather, winter, cold".</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Convierte la seleición nuna sub entrada de la primera clave. Por exemplu, si escueyes "fríu" y escribes "tiempu" como primera clave ya "iviernu" como segunda clave, la entrada del índiz va ser "tiempu, iviernu, fríu".</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3155174 help.text]
note: ncuAv
en: Phonetic reading
ast: Llectura fonética

[ctx: 04120100.xhp par_id3149484 help.text]
note: 3EGx9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.</ahelp> This option is only available if Asian language support is enabled.
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Escribi la llectura fonética na entrada correspondiente. Por exemplu, si una pallabra en kanji xaponés tien más d'una pronunciación, escribi la pronunciación correcta como pallabra katakana. De resultes la pallabra kanji s'ordena según la entrada de la llectura fonética.</ahelp> Esta opción namái ta disponible si ta activáu el sofitu d'idiomes asiáticos.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 79kAq
en: Main Entry
ast: Entrada principal

[ctx: 04120100.xhp par_id3151248 help.text]
note: Dbyz6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.</ahelp> $[officename] displays the page number of the main entry in a different format than the other entries in the index.
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Convierte'l testu escoyíu n'entrada principal d'un índiz alfabéticu.</ahelp> $[officename] amuesa'l númberu de la páxina de la entrada principal nun formatu distintu al de les otres entraes del índiz.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149821 help.text]
note: TZhEr
en: Index level
ast: Nivel d'índiz

[ctx: 04120100.xhp par_id3149175 help.text]
note: TiRwJ
en: This option is available only for table of contents and user-defined index entries.
ast: Esta opción namái ta disponible nos índices de conteníu y nes entraes d'índiz definíes pol usuariu.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147741 help.text]
note: 9ABNB
en: Whole words only
ast: Namái pallabres enteres

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 help.text]
note: 4q3Vj
en: Match case
ast: Concasar mayúscules y minúscules

[ctx: 04120100.xhp par_id3147496 help.text]
note: X8xFe
en: To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose<emph> Edit - Find & Replace</emph>, and click <emph>Find All</emph>. Then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> and click <emph>Insert</emph>.
ast: Pa incluyir toles apaiciones d'un pasaxe nun índiz, escueya'l testu, calque <emph>Editar - Guetar y trocar</emph> y, de siguío, <emph>Guetar too</emph>. De siguío escueya <emph>Inxertar - Índices - Entrada</emph> y calque <emph>Inxertar</emph>.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 help.text]
note: Gv4NF
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: 04120100.xhp par_id3149845 help.text]
note: CWNVf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/insert">Marks an index entry in your text.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/insert">Marca una entrada d'índiz nel testu.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 help.text]
note: c7vhJ
en: Close
ast: Zarrar

[ctx: 04120100.xhp par_id3154777 help.text]
note: mGVfH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Zarrar el diálogu.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 9xER9
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: 04120100.xhp par_id3156124 help.text]
note: C7yjc
en: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp">Using Tables of Content and Indexes</link>
ast: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp">Usar índices de conteníu y índices</link>

[ctx: 04120200.xhp par_id3154575 help.text]
note: ZBcCP
en: You can also preview the index or table in this dialog.
ast: Tamién pue previsualizar l'índiz nesti diálogu.

[ctx: 04120200.xhp par_id3155905 help.text]
note: jmYFn
en: Depending on the type of index or table that you select, the following tabs are present.
ast: Según el tipu d'índiz qu'escueya, apaecen les llingüetes siguientes.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149481 help.text]
note: sbxfq
en: Use this tab to specify the column layout for the index or table of contents. By default, the index title is one-column wide and extends out from left page margin.
ast: Use esta llingüeta pa especificar el diseñu de columnes del índiz.  De forma predeterminada, el títulu del índiz ye d'una columna d'anchu y amplíase dende'l marxe esquierdu de la páxina.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149095 help.text]
note: G5AfT
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp">Using Tables of Content and Indexes</link>
ast: <link href="text/swriter/guide/main.xhp">Usar Índices y Índices de conteníu</link>

[ctx: 04120201.xhp tit help.text]
note: jsU5V
en: Styles (table of contents/indexes/bibliography)
ast: Estilos (tabla de conteníu/índices/bibliografía)

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145825 help.text]
note: oYCNK
en: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp">Styles</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp">Estilos</link>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3150565 help.text]
note: eFJe6
en: Assignment
ast: Asignación

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147171 help.text]
note: JUWTX
en: Levels
ast: Niveles

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147571 help.text]
note: fBCpo
en: Paragraph Styles
ast: Estilos de párrafu

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145418 help.text]
note: uZGhS
en: Assign
ast: Atribuyir

[ctx: 04120201.xhp par_id501676501147316 help.text]
note: Fex4B
en: Assign
ast: Atribuyir

[ctx: 04120201.xhp hd_id3149807 help.text]
note: ik9E6
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 help.text]
note: Ao3sU
en: Edit
ast: Editar

[ctx: 04120210.xhp tit help.text]
note: vT8Ei
en: Type
ast: Triba

[ctx: 04120210.xhp hd_id3150933 help.text]
note: RBaqU
en: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">Type</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">Triba</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3153921 help.text]
note: L3wzv
en: Depending on the type of index that you select, this tab contains the following options.
ast: Según el tipu d'índiz qu'escueya, esta llingüeta contién les opciones siguientes:

[ctx: 04120210.xhp hd_id3147175 help.text]
note: Fs9mG
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp">Table of Contents</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp">Sumariu</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151183 help.text]
note: cPChH
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp">Alphabetical Index</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp">Índiz alfabéticu</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151265 help.text]
note: V72T4
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp">Index of Tables</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp">Índiz de tables</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3153152 help.text]
note: JTEuD
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp">User-Defined</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp">Definíu pol usuariu</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3149759 help.text]
note: B4QA8
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp">Table of Objects</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp">Índiz d'oxetos</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3145410 help.text]
note: KvBWG
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp">Bibliography</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp">Bibliografía</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3152942 help.text]
note: FLuGm
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Inxertar - Índices y Tables - Entrada</link>

[ctx: 04120211.xhp tit help.text]
note: gVQDf
en: Index (table of contents)
ast: Índiz (tabla de conteníu)

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150018 help.text]
note: JS6rV
en: <variable id="toc"><link href="text/swriter/01/04120211.xhp">Index (table of contents)</link></variable>
ast: <variable id="toc"><link href="text/swriter/01/04120211.xhp">Índiz (tabla de conteníu)</link></variable>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150763 help.text]
note: BnK56
en: Type and Title
ast: Triba y títulu

[ctx: 04120211.xhp par_id3149286 help.text]
note: aLEFj
en: Specify the type and title of the index.
ast: Especifique'l tipu y el títulu del índiz.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 help.text]
note: AwFMg
en: Title
ast: Títulu

[ctx: 04120211.xhp par_id3153532 help.text]
note: hEEkB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">Enter a title for the selected index.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title" visibility="visible">Escriba un títulu pal índiz escoyíu.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 help.text]
note: AmsNd
en: Type
ast: Triba

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151317 help.text]
note: 55nue
en: Protected against manual changes
ast: Protexíu contra cambeos manuales

[ctx: 04120211.xhp par_id3153665 help.text]
note: v8D5A
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly">Prevents the contents of the index from being changed.</ahelp> Manual changes that you make to an index are lost when the index is refreshed. If you want the cursor to scroll through a protected area, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and then select the <emph>Enable cursor</emph> check box in the <emph>Protected Areas</emph> section.
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly">Evita que se camude'l conteníu del índiz.</ahelp> Los cambeos manuales que faiga nun índiz van perdese cuando lo actualice. Si deseya usar el cursor pa movese per un área protexida, escueya<emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencies</caseinline><defaultinline>Ferramientes - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Asistencia al formatéu</emph> y escueya'l caxellu <emph>Cursor en zones protexíes - Habilitáu</emph>.

[ctx: 04120211.xhp par_id3149688 help.text]
note: 3VrDK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">Select whether to create the index for the document or for the current chapter.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope" visibility="visible">Escueya si deseya crear l'índiz pal documentu o pal capítulu actual.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149484 help.text]
note: BAXZH
en: Create from
ast: Crear de

[ctx: 04120211.xhp par_id3149096 help.text]
note: AC4BC
en: Use this area to specify which information to include in an index.
ast: Use esta área pa especificar qué información incluyir nun índiz.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149815 help.text]
note: CvRv7
en: Headings
ast: Títulos

[ctx: 04120211.xhp hd_id3153633 help.text]
note: y5UNJ
en: Additional Styles
ast: Otros estilos

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149168 help.text]
note: 7UCiR
en: Assign styles
ast: Asignar estilos

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151374 help.text]
note: swbFg
en: Index entries
ast: Entraes d'índiz

[ctx: 04120212.xhp tit help.text]
note: ByYXU
en: Index
ast: Índiz

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147338 help.text]
note: DwoZG
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp">Index</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp">Índiz</link>

[ctx: 04120212.xhp par_id3155962 help.text]
note: 4gs5m
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Alphabetical Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index</link> type. </variable>
ast: <variable id="verzeichnis">Les opciones siguientes tán disponibles si escueye <emph>Índiz alfabéticu </emph>como tipu de <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">índiz</link>. </variable>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 help.text]
note: 2BRuD
en: Options
ast: Opciones

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154651 help.text]
note: DvGQB
en: Combine identical entries
ast: Combinar entraes idéntiques

[ctx: 04120212.xhp par_id3153810 help.text]
note: uF6Bd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">Sustitúi les entraes d'índiz idéntiques por una única entrada qu'amuesa tolos númberos de les páxines onde apaez esa entrada. Por exemplu, les entraes «Ver 10, Ver 43» combínense como «Ver 10, 43».</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3157870 help.text]
note: jxWc7
en: Combine with -
ast: Xunir con -

[ctx: 04120212.xhp par_id3145825 help.text]
note: KDtqw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">Sustitúi entraes d'índiz idéntiques de páxines consecutives por una única entrada y pol rangu de páxines onde apaez la entrada. Por exemplu, les entraes "Ver 10, Ver 11, Ver 12" combínense como "Ver 10-12".</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154502 help.text]
note: 9NZbj
en: Case sensitive
ast: Mayúscules/minúscules

[ctx: 04120212.xhp par_id3149880 help.text]
note: 4Uisa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.</ahelp> If you want the first occurrence of the entry in the document to determine the case of the entry, select <emph>Combine identical entries</emph>.
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">Estrema ente mayúscules y minúscules n'entraes d'índiz idéntiques. Los idiomes asiáticos rexir por criterios especiales.</ahelp> Si deseya que la primer vegada qu'apaez la entrada dean el documentu determine les mayúscules y minúscules, escueya <emph>Combinar entraes idéntiques</emph>.

[ctx: 04120212.xhp par_idN10671 help.text]
note: Uk3yX
en: To use multi-level collation to Asian languages, select <emph>Case sensitive</emph>. In the multi-level collation, the cases and diacritics of the entries are ignored and only the primitive forms of the entries are compared. If the forms are identical, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still identical, the cases of the forms as well as the widths of the characters, and the differences in the Japanese Kana are compared.
ast: Pa utilizar la intercalación en dellos niveles n'idiomes asiáticos, escueya <emph>Estremar mayúscules de minúscules</emph>. Na intercalación en dellos niveles, nun se tienen en cuenta les caxes nin los signos diacríticos de les formes orixinales de les entraes; namái se comparen les formes orixinales de les entraes. Si les formes son idéntiques, compárense los signos diacríticos. Si les formes siguen siendo idéntiques, compárase la caxa, según l'anchu de los caráuteres, y compárense les diferencies de los caráuteres kana xaponeses.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150569 help.text]
note: MLChM
en: AutoCapitalize entries
ast: Escribir entraes automáticamente en mayúscules

[ctx: 04120212.xhp par_id3148772 help.text]
note: EK4QN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">Automatically capitalizes the first letter of an index entry.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">Pon automáticamente en mayúscules la primer lletra d'una entrada d'índiz.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3155986 help.text]
note: mMkzE
en: Keys as separate entries
ast: Claves como entraes propies

[ctx: 04120212.xhp par_id3147170 help.text]
note: xKJwR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry">Inserts index keys as separate index entries.</ahelp> A key is inserted as a top level index entry and the entries that are assigned to the key as indented subentries.
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry">Inxerta claves d'índices como entraes d'índices dixebraes.</ahelp> Una clave inxertar como una entrada d'índiz de nivel cimeru y les entraes que s'asignen a la clave como subentraes sangraes.

[ctx: 04120212.xhp par_id3151184 help.text]
note: tgFPz
en: To define an index key, choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp"><emph>Insert Index Entry</emph></link> dialog.
ast: Pa definir una clave d'índiz, utilice'l diálogu <link href="text/swriter/01/04120100.xhp"><emph>Inxertar una entrada d'índiz</emph></link>.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154646 help.text]
note: ob6HC
en: Concordance file
ast: Ficheru de concordanza

[ctx: 04120212.xhp par_id3156322 help.text]
note: JEgcB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">Marca automáticamente les entraes d'índiz por aciu d'un ficheru de concordanza, una llista de pallabres qu'incluyir nun índiz.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 help.text]
note: dQzmE
en: File
ast: Ficheru

[ctx: 04120212.xhp par_id3149287 help.text]
note: qWXYF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">Select, create, or edit a concordance file.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">Escueya, cree o edite un ficheru de concordanza.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3152950 help.text]
note: t2qEw
en: Sort
ast: Ordenar

[ctx: 04120212.xhp par_id3149812 help.text]
note: 7xzRw
en: Sets the options for sorting the index entries.
ast: Define les opciones pa ordenar les entraes del índiz.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 help.text]
note: NCw7S
en: Language
ast: Llingua

[ctx: 04120212.xhp par_id3154475 help.text]
note: 8FDhK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Select the language rules to use for sorting the index entries.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Escueya les regles del idioma qu'usar pa ordenar les entraes del índiz.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153675 help.text]
note: xANL4
en: Key type
ast: Tipu de clave

[ctx: 04120212.xhp par_id3147530 help.text]
note: u6Maf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">Escueya numbéricu cuando deseye ordenar númberos pol so valor, como 1, 2, 12. Escueya alfanumbéricu cuando deseye ordenar los númberos pol so códigu de caráuter, como en 1, 12, 2.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3153534 help.text]
note: fGwNE
en: Create from
ast: Crear de

[ctx: 04120213.xhp par_id3151315 help.text]
note: EcBmJ
en: Specify the information to be combined to form an index.
ast: Especifique la información que se debe combinar pa formar un índiz.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154478 help.text]
note: C8FBX
en: Captions
ast: Etiquetes

[ctx: 04120213.xhp par_id3153677 help.text]
note: J2ggx
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">Creates index entries from object captions.</ahelp> To add a caption to an object, select the object, and then choose <emph>Insert - Caption</emph>.
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">Crea entraes d'índiz a partir de les etiquetes de los oxetos.</ahelp> P'amestar una etiqueta a un oxetu, escuéyalo y escueya <emph>Inxertar - Etiqueta</emph>.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 help.text]
note: 8Zif7
en: Category
ast: Categoría

[ctx: 04120213.xhp par_id3149687 help.text]
note: n3zQ6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">Select the caption category that you want to use for the index entries.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">Escueya la categoría de la etiqueta que deseye usar pa les entraes del índiz.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154195 help.text]
note: rFokw
en: Display
ast: Visualización

[ctx: 04120213.xhp par_id3151260 help.text]
note: JtzpD
en: Selections in the Display list box
ast: <emph>Opciones del llistáu Visualización</emph>

[ctx: 04120213.xhp par_id3148972 help.text]
note: TEyGu
en: Entry in the Index
ast: Entrada nel índiz

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 help.text]
note: ApUDD
en: Category and Number
ast: Categoría y númberu

[ctx: 04120213.xhp par_id3145781 help.text]
note: 5JtCA
en: The Sun
ast: El Sol

[ctx: 04120213.xhp hd_id3151378 help.text]
note: iAohm
en: Object names
ast: Nomes d'oxetu

[ctx: 04120213.xhp par_id3155863 help.text]
note: aCR7w
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">Creates index entries from object names.</ahelp> You can view object names in the Navigator, for example, and change them in the context menu.
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">Crea entraes d'índiz a partir de los nomes de los oxetos.</ahelp> Los nomes de los oxetos puen vese, por exemplu, nel Navegador y camudalos nel menú contestual.

[ctx: 04120214.xhp tit help.text]
note: 34fa6
en: Index
ast: Índiz

[ctx: 04120214.xhp hd_id3151387 help.text]
note: UCUAK
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp">Index</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp">Índiz</link>

[ctx: 04120214.xhp par_id3146320 help.text]
note: LxVpU
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Index of Tables </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index</link> type.</variable>
ast: <variable id="verzeichnis">Les opciones siguientes tán disponibles si escueye <emph>Índiz de conteníu</emph> como tipu de <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">índiz</link>.</variable>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151183 help.text]
note: aeUF6
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>User-Defined </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index</link> type.</variable>
ast: <variable id="verzeichnis">Les opciones siguientes tán disponibles si escueye <emph>Índiz del usuariu</emph> como tipu de <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">índiz</link>.</variable>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154097 help.text]
note: oqWZB
en: Create from
ast: Crear de

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149802 help.text]
note: c4bwE
en: Styles
ast: Estilos

[ctx: 04120215.xhp par_id3154473 help.text]
note: 3EL2R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Includes tables in the index.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Inclúi tables nel índiz.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154569 help.text]
note: 5UWCd
en: Graphics
ast: Gráficos

[ctx: 04120215.xhp par_id3153676 help.text]
note: 35eFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Includes graphics in the index.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Inclúi imáxenes nel índiz.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149685 help.text]
note: aDJWi
en: Frames
ast: Marcos

[ctx: 04120215.xhp par_id3154195 help.text]
note: KZGba
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromframes">Includes frames in the index.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromframes">Inclúi marcos nel índiz.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3155182 help.text]
note: jG3As
en: OLE objects
ast: Oxetos OLE

[ctx: 04120215.xhp par_id3143282 help.text]
note: 3RQHW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Includes OLE objects in the index.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Inclúi oxetos OLE nel índiz.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp par_id3147088 help.text]
note: 4sSrm
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Defining an index entry</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Definir una entrada del índiz</link>

[ctx: 04120216.xhp tit help.text]
note: 6zWZj
en: Index
ast: Índiz

[ctx: 04120216.xhp hd_id3145247 help.text]
note: CAopC
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp">Index</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp">Índiz</link>

[ctx: 04120216.xhp par_id3147175 help.text]
note: jg7Ha
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Objects </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index</link> type.</variable>
ast: <variable id="verzeichnis">Les opciones siguientes tán disponibles si escueye <emph>Índiz d'oxetos</emph> como tipu de <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">índiz</link>.</variable>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3151174 help.text]
note: TpPAY
en: Create from the following objects
ast: Crear de los siguientes oxetos

[ctx: 04120216.xhp par_id3153417 help.text]
note: m9pUB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">Select the object types that you want to include in a table of objects.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">Escueya los tipos d'oxetos que deseye incluyir nun índiz d'oxetos.</ahelp>

[ctx: 04120217.xhp tit help.text]
note: 7f9Fp
en: Index
ast: Índiz

[ctx: 04120217.xhp hd_id3146322 help.text]
note: FYWzr
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp">Index</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp">Índiz</link>

[ctx: 04120217.xhp par_id3145825 help.text]
note: CSfRi
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Bibliography </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index</link> type.</variable>
ast: <variable id="verzeichnis">Les opciones siguientes tán disponibles si escueye <emph>Bibliografía</emph> como tipu de <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">índiz</link>.</variable>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3148773 help.text]
note: 6oy4E
en: Formatting of the entries
ast: Formatu de les entraes

[ctx: 04120217.xhp hd_id3147167 help.text]
note: buoo9
en: Number entries
ast: Numberar entraes

[ctx: 04120217.xhp par_id3154647 help.text]
note: 6uceL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">Automatically numbers the bibliography entries.</ahelp> To set the sorting options for the numbering, click the <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Entries</link> tab.
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">Numbera automáticamente les entraes de la bibliografía.</ahelp> Pa establecer les opciones d'ordenación de la numberación, calca na llingüeta <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Entraes</link>.

[ctx: 04120217.xhp hd_id3150759 help.text]
note: dDBxv
en: Brackets
ast: Paréntesis

[ctx: 04120219.xhp tit help.text]
note: Vpups
en: Assign Styles
ast: Asignar estilos

[ctx: 04120219.xhp hd_id3155621 help.text]
note: VPERa
en: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp">Assign Styles</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp">Asignar estilos</link>

[ctx: 04120219.xhp par_id3145828 help.text]
note: L8t95
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">Creates index entries from specific paragraph styles.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">Crea entraes del índiz a partir d'estilos concretos de párrafos.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp hd_id3145249 help.text]
note: or7Fx
en: Styles
ast: Estilos

[ctx: 04120219.xhp par_id3150566 help.text]
note: gaMbf
en: The list contains the paragraph styles that you can assign to index levels.
ast: La llista contién los estilos de párrafu que pue asignar a los niveles del índiz.

[ctx: 04120219.xhp par_id3149289 help.text]
note: ZZHoi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Mueve l'estilu de párrafu escoyíu un nivel enriba na xerarquía d'índices.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp par_id3157903 help.text]
note: GtZxF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Mueve l'estilu de párrafu escoyíu un nivel embaxo na xerarquía d'índices.</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp tit help.text]
note: HaVic
en: Entries (indexes/tables)
ast: Entraes (índiz/tables)

[ctx: 04120220.xhp hd_id3149349 help.text]
note: ELtCx
en: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp">Entries (indexes/tables)</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp">Entraes (índiz/tables)</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3148770 help.text]
note: kArHb
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp">Table of Contents</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp">Índiz de conteníu</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147564 help.text]
note: 8sKtD
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp">Alphabetical Index</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp">Índiz alfabéticu</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151188 help.text]
note: vT6oM
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp">Illustration Index</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp">Índiz d'ilustraciones</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3150761 help.text]
note: aE7kM
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp">Index of Tables</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp">Índiz de tables</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3153517 help.text]
note: Bdpoa
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp">User-Defined</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp">Definíu pol usuariu</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151175 help.text]
note: fEGza
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp">Table of Objects</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp">Índiz d'oxetos</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147506 help.text]
note: JEKTK
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Bibliography</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Bibliografía</link>

[ctx: 04120221.xhp tit help.text]
note: Vtqnt
en: Entries (table of contents)
ast: Entraes (índiz de conteníu)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145827 help.text]
note: Ffeqj
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp">Entries (table of contents)</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp">Entraes (Índiz de conteníu)</link>

[ctx: 04120221.xhp par_id3150017 help.text]
note: Kma4q
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the entries in the table of contents.</variable>
ast: <variable id="eintraege">Especificar el formatu de los elementos del índiz de conteníu. </variable>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3148774 help.text]
note: 2uFfD
en: Level
ast: Nivel

[ctx: 04120221.xhp par_id3147169 help.text]
note: BJkFx
en: <ahelp hid=".">Select the level that you want to define.</ahelp>
ast: <ahelp hid=".">Escueya'l nivel que deseya definir.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147569 help.text]
note: FEBks
en: Structure and formatting
ast: Estructura y formatu

[ctx: 04120221.xhp par_id3154638 help.text]
note: fsKwb
en: The <emph>Structure </emph>line defines how the entries in the index are composed. To change the appearance of an entry you can enter codes or text in the empty boxes on this line. You can also click in an empty box or on a code, and then click a code button.
ast: La llinia <emph>Estructura </emph>defini como estes entraes componer nel indice. Pa camudar l'apariencia de la entrada pues ingresar códigos o testos dientro de les caxes baleres nesta linea. Tamién pues dar clic nuna caxa balera o en códigu, y dar clic nel botón.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149292 help.text]
note: m3Jkx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays the remainder of the <emph>Structure </emph>line.</ahelp>
ast: <ahelp hid="." visibility="hidden">Amuesa'l restu de la llinia <emph>Estructura</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id3149806 help.text]
note: aqo9k
en: To replace a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then click a code button.
ast: Pa sustituyir un códigu de la llinia <emph>Estructura</emph>, calque'l códigu y, de siguío, un botón del códigu.

[ctx: 04120221.xhp par_id3154480 help.text]
note: qNe4D
en: To add a code to the <emph>Structure </emph>line, click in an empty box, and then click a code button.
ast: P'amestar códigu de la llinia <emph>Estructura</emph>, calque l'en una caxa balera y, de siguío, de clic nel botón del códigu.

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153675 help.text]
note: cPeJF
en: Numbering (N#)
ast: Numberación (N#)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149691 help.text]
note: 7NWwd
en: Entry text (E)
ast: Testu d'entrada (E)

[ctx: 04120221.xhp par_id3154199 help.text]
note: Agwt5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext">Inserts the text of the selected entry.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext">Inxerta'l testu de la entrada esbillada.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3143276 help.text]
note: XonCG
en: Tab stop (T)
ast: Tabulación (T)

[ctx: 04120221.xhp par_id3149490 help.text]
note: E984A
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the <emph>Fill character box</emph>. To change the position of the tab stop, enter a value in the <emph>Tab stop position </emph>box, or select the <emph>Align right </emph>check box.</ahelp>
ast: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">Inxerta una tabulación. P'amestar puntos de rellenu a la tabulación, escueya un caráuter nel cuadru <emph>Caráuter de rellenu</emph>. Pa camudar la posición del tabulador, escriba'l valor nel cuadru  <emph>Posición del tabulador</emph> o escueya'l caxellu de verificación <emph>Alliniar a la derecha</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3151257 help.text]
note: zSg2S
en: Page number (#)
ast: Núm. páxina (#)

[ctx: 04120221.xhp par_id3148981 help.text]
note: rEehF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">Inserts the page number of the entry.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno" visibility="visible">Inxerta'l númberu de páxina de la entrada.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147212 help.text]
note: uPj7q
en: Hyperlink (LS and LE)
ast: Hiperenllaz (LS y LE)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3152766 help.text]
note: pqV4D
en: All
ast: Toos

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153355 help.text]
note: CY4VA
en: Character Style
ast: Estilu de caráuter

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145772 help.text]
note: QjxKu
en: Edit
ast: Editar

[ctx: 04120221.xhp par_id3151372 help.text]
note: 63F9N
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">Opens a dialog where you can edit the selected character style.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit" visibility="visible">Abre un diálogu onde pue editar l'estilu escoyíu del caráuter.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155909 help.text]
note: MGjVg
en: Fill character
ast: Caráuter de rellenu

[ctx: 04120221.xhp par_id3150112 help.text]
note: sdRUj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">Select the tab leader that you want use.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar" visibility="visible">Escueya'l rellenu de tabulación que deseye usar.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155859 help.text]
note: DDqrJ
en: Tab stop position
ast: Posición de tabulación

[ctx: 04120221.xhp par_id3150689 help.text]
note: JJgZ6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos" visibility="visible">Escriba la distancia que se deba dexar ente'l marxe esquierdu de la páxina y el tabulador.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147415 help.text]
note: AybE2
en: Align right
ast: Alliniar a la derecha

[ctx: 04120221.xhp par_id3147495 help.text]
note: Dz4dD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">Aligns the tab stop to the right page margin.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright" visibility="visible">Allinia'l tabulador al marxe derechu de la páxina.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145269 help.text]
note: E5Lht
en: Format
ast: Formatu

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149559 help.text]
note: evg68
en: Tab position relative to Paragraph Style indent
ast: Posición relativa a sangría d'estilu de párrafu

[ctx: 04120221.xhp par_id3150554 help.text]
note: t4SGK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle">Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the <emph>Styles</emph> tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.</ahelp>
ast: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle">Asitia'l tabulador acordies col valor "Sangría dende la esquierda" definíu nel estilu de párrafu escoyíu na llingüeta <emph>Estilos</emph>. De lo contrario el tabulador asitiar en rellación col marxe esquierdu del testu.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp tit help.text]
note: muRrG
en: Entries (alphabetical index)
ast: Entraes (Índiz alfabéticu)

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147506 help.text]
note: RJSzc
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp">Entries (alphabetical index)</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp">Entraes (Índiz alfabéticu)</link>

[ctx: 04120222.xhp par_id3154100 help.text]
note: EY5TA
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the alphabetical index entries. </variable>
ast: <variable id="eintraege">Especifique'l formatu de les entraes del índiz alfabéticu.</variable>

[ctx: 04120222.xhp par_id3153532 help.text]
note: EqsNj
en: Level "S" refers to the single letter headings that divide the index entries alphabetically. To enable these headings, select the <emph>Alphabetical delimiter</emph> check box in the <emph>Format</emph> area.
ast: El nivel "S" referir a les testeres d'un únicu caráuter qu'estremen les entraes del índiz alfabéticamente. P'activar estes testeres, escueya'l caxellu de verificación <emph>Separador alfabéticu</emph> nel área <emph>Formatu</emph>.

[ctx: 04120222.xhp hd_id7605517 help.text]
note: 5M9xy
en: Show up to level
ast: Amosar hasta'l nivel

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149493 help.text]
note: AEzJ4
en: Character Style for main entries
ast: Estilu de caráuteres pa entraes principales

[ctx: 04120222.xhp par_id3149109 help.text]
note: ZFEhV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>
ast: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Especifique l'estilu de formateáu de les principales entraes nel índiz alfabéticu. Pa convertir una entrada del índiz nuna entrada principal, faiga clic delantre del campu del índiz nel documentu y de siguío escueya <emph>Editar - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp"><emph>Entrada d'índiz</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3148977 help.text]
note: enRHa
en: Alphabetical delimiter
ast: Separador alfabéticu

[ctx: 04120222.xhp par_id3147100 help.text]
note: 6HXFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim" visibility="visible">Usa les lletres iniciales de les entraes del índiz ordenaes alfabéticamente como testeres de seiciones.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147226 help.text]
note: pBWPA
en: Key separated by commas
ast: Claves separaes por comes

[ctx: 04120222.xhp par_id3153631 help.text]
note: pB8K8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Arranges the index entries on the same line, separated by commas.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep" visibility="visible">Ordena les entraes del índiz na mesma llinia, dixebraes por comes.</ahelp>

[ctx: 04120224.xhp tit help.text]
note: SPRxz
en: Entries (index of tables)
ast: Entraes (Índiz de tables)

[ctx: 04120224.xhp hd_id3147406 help.text]
note: JsKnb
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp">Entries (index of tables)</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp">Entraes (Índiz de tables)</link>

[ctx: 04120224.xhp par_id3146318 help.text]
note: oBXcG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in an Index of Tables. </variable>
ast: <variable id="eintraege">Especifique'l formatu de les entraes nun Índiz de tables.</variable>

[ctx: 04120224.xhp par_id3150020 help.text]
note: YAzTu
en: An Index of Tables only has one index level.
ast: Un índiz de tables namái tien un nivel.

[ctx: 04120225.xhp tit help.text]
note: t5BGD
en: Entries (user-defined index)
ast: Entraes (índiz definíu pol usuariu)

[ctx: 04120225.xhp hd_id3147406 help.text]
note: Xd5Yr
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp">Entries (user-defined index)</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp">Entraes (definíos pol usuariu)</link>

[ctx: 04120225.xhp par_id3146318 help.text]
note: 5GgqG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a user-defined index. </variable>
ast: <variable id="eintraege">Especifique'l formatu de les entraes nun Índiz del usuariu definíu.</variable>

[ctx: 04120225.xhp par_id3150020 help.text]
note: DeHCQ
en: User-defined indexes do not support sub-keys.
ast: Los índices definíos pol usuariu nun almiten subclaves.

[ctx: 04120226.xhp tit help.text]
note: djGSg
en: Entries (table of objects)
ast: Entraes (Índiz d'oxetos)

[ctx: 04120226.xhp hd_id3147401 help.text]
note: FBdZB
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp">Entries (table of objects)</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp">Entraes (Índiz d'oxetos)</link>

[ctx: 04120226.xhp par_id3083447 help.text]
note: mBYSG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a Table of Objects. </variable>
ast: <variable id="eintraege">Especifique'l formatu de les entraes nuna Tabla d'oxetos.</variable>

[ctx: 04120226.xhp par_id3150017 help.text]
note: z9gUB
en: A Table of Objects only has one index level.
ast: Un índiz d'oxetos namái tien un nivel.

[ctx: 04120227.xhp tit help.text]
note: ZTD6G
en: Entries (bibliography)
ast: Entraes (bibliografía)

[ctx: 04120227.xhp hd_id3151388 help.text]
note: EwdKb
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Entries (bibliography)</link>
ast: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Entraes (bibliografía)</link>

[ctx: 04120227.xhp par_id3083449 help.text]
note: UwEvB
en: <variable id="eintraege">Specify the format for bibliography entries.</variable>
ast: <variable id="eintraege">Especificar el formatu pa los elementos de la base de datos bibliográfica.</variable>

[ctx: 04120227.xhp hd_id31544970 help.text]
note: BEDvS
en: Type
ast: Triba

[ctx: 04120227.xhp par_id3150017 help.text]
note: MKSVe
en: The types that are displayed depend on the different literature sources.
ast: Les tribes que s'amuesen dependen de les distintes fontes de documentación.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3150570 help.text]
note: KJVxF
en: Type
ast: Triba

[ctx: 04120227.xhp par_id3147175 help.text]
note: c5g3H
en: Lists the available bibliography entries. <ahelp hid=".">To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> Use the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog to add new entries.
ast: Llistes les entraes bibliográfiques disponibles. <ahelp hid=".">P'amestar una entrada de llinia d'Estructura, fai clic n'inxertar, y fai clic na caxa balera pa la llinia d'Estructura, y dempués fexe clic en <emph>Inxertar</emph>.</ahelp> Usa'l diálogu <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Definir entrada bibliográfica</link> p'amestar nueves entraes.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3149287 help.text]
note: oZZ9e
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: 04120227.xhp par_id3151178 help.text]
note: 9Atph
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.</ahelp>
ast: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Amiesta'l códigu de referencia pa la entrada bibliográfica escoyida pa la llinia Estructura. Escueya una entrada na llista, de clic dientro d'una caxa balera, y despues de clic nesti botón.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154096 help.text]
note: 8w87F
en: Remove
ast: Quitar
