zypper - en to ast translation catalogue (37410 entries)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
ast: Vista previa en restolador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
ast: Nueva presentación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
ast: Forma de Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
ast: Mesmu altor de lletres de Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
ast: Alliniamientu de Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
ast: Espaciu entre caráuteres de Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
ast: Formes básiques

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
ast: Formes de símbolos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
ast: Reutángulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
ast: Reutángulu, redondiáu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
ast: Cuadráu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
ast: Cuadráu, redondeáu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
ast: Círculu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
ast: Elipse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
ast: Seutor de círculu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
ast: Triángulu isósceles

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
ast: Triángulu drechu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
ast: Trapeciu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
ast: Diamante

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
ast: Paralelogramu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EQZt9
en: Pentagon
ast: Pentágonu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
ast: Hexágonu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
ast: Octógonu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
ast: Cruce

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
ast: Corona circular

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
ast: Arcu de bloque

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.sinusoid Label value.text]
note: jZ7pu
en: Sinusoid
ast: Senoide

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
ast: Cilindru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: AwjsN
en: Cuboid
ast: Cuboide

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
ast: Esquina doblada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
ast: Emoticonu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
ast: Sol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
ast: Lluna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
ast: Rayu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
ast: Corazón

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
ast: Flor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
ast: Ñublu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
ast: Paréntesis doble

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
ast: Paréntesis d'apertura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
ast: Paréntesis de pieslle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
ast: Llave doble

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
ast: Llave d'apertura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
ast: Llave de pieslle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
ast: Escuadra cuadrada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
ast: Escuadra octagonal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
ast: Escuadra romboidal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
ast: Flecha izquierda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
ast: Flecha drecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
ast: Flecha arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
ast: Flecha abaxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
ast: Flecha izquierda y drecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
ast: Flecha arriba y abaxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
ast: Flecha arriba o drecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
ast: Flecha arriba drecha y abaxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
ast: Flecha de 4 direiciones

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
ast: Flecha d'esquina drecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
ast: Dividir flecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
ast: Flecha dividida a la drecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
ast: Flecha cortada a la drecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
ast: Pentágonu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
ast: Circunflexu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
ast: Llamada de flecha drecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
ast: Llamada de flecha izquierda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
ast: Llamada de flecha arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
ast: Llamada de flecha abaxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
ast: Llamada de flecha izquierda o drecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
ast: Llamada de flecha arriba o abaxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
ast: Llamada de flecha drecha y arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
ast: Testu con flecha de 4 direiciones

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
ast: Flecha circular

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
ast: Flecha izquierda o drecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
ast: Flecha en forma de S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
ast: Diagrama de fluxu: procesu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
ast: Diagrama de fluxu: procesu alternativu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
ast: Diagrama de fluxu: decisión

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
ast: Diagrama de fluxu: datos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
ast: Diagrama de fluxu: procesu predefiníu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
ast: Diagrama de fluxu: almacenamientu internu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
ast: Diagrama de fluxu: documentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
ast: Diagrama de fluxu: documentu múltiple

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
ast: Diagrama de fluxu: caráuter de parada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
ast: Diagrama de fluxu: preparación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
ast: Diagrama de fluxu: entrada manual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
ast: Diagrama de fluxu: operación manual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
ast: Diagrama de fluxu: coneutor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
ast: Diagrama de fluxu: coneutor fuera de páxina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
ast: Diagrama de fluxu: tarxeta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
ast: Diagrama de fluxu: cinta afuracada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
ast: Diagrama de fluxu: unión de suma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
ast: Diagrama de fluxu: o

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
ast: Diagrama de fluxu: intercalar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
ast: Diagrama de fluxu: ordenar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
ast: Diagrama de fluxu: sacar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
ast: Diagrama de fluxu: amestar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
ast: Diagrama de fluxu: datos almacenaos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
ast: Diagrama de fluxu: retrasu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
ast: Diagrama de fluxu: accesu secuencial

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
ast: Diagrama de fluxu: discu magnéticu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
ast: Diagrama de fluxu: almacenamientu d'accesu direutu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
ast: Diagrama de fluxu: visualización

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
ast: Llamada rectangular

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
ast: Llamada rectangular redondeada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
ast: Llamada redonda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
ast: Ñublu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
ast: Llamada de llinia 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
ast: Llamada de llinia 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
ast: Llamada de llinia 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
ast: Españíu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
ast: Estrella de 4 puntes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
ast: Estrella de 5 puntes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
ast: Estrella de 6 puntes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
ast: Estrella de 8 puntes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
ast: Estrella de 12 puntes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
ast: Estrella de 24 puntes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
ast: Pergamín vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
ast: Pergamín horizontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
ast: Sellu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
ast: Placa pa puerta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
ast: Testu planu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
ast: Onda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
ast: Inflar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
ast: Parar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
ast: Curva faza arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
ast: Curva faza abaxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
ast: Triángulu haza arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
ast: Triángulu haza abaxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
ast: Dilir a la drecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
ast: Dilir a la izquierda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
ast: Dilir p'arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
ast: Dilir p'abaxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
ast: Inclinar p'arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
ast: Inclinar p'abaxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
ast: Dilir arriba y a la drecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
ast: Dilir arriba y a la izquierda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
ast: Chevron p'arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
ast: Chevron p'abaxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
ast: Arcu p'arriba (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
ast: Arcu p'abaxo (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
ast: Arcu pa la izquierda (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
ast: Arcu pa la derecha (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
ast: Círculu (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
ast: Círculu abiertu (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
ast: Arcu p'arriba (semicircular)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
ast: Arcu p'abaxo (semicircular)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
ast: Arcu pa la izquierda (semicircular)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
ast: Arcu pa la drecha (semicircular)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
ast: Círculu (semicircular)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
ast: Círculu abiertu (semicircular)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
ast: Desfacer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeTheme Label value.text]
note: wY7TU
en: Dark Mode
ast: Mou escuru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
ast: Focu de control

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
ast: Barra de desplazamientu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu Label value.text]
note: Vpd3F
en: ~Zoom
ast: Ampliación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
ast: Ampliación...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
ast: Botón xiratoriu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
ast: Trocar con barra desplazamientu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
ast: Trocar con botón xiratoriu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
ast: Trocar con barra de navegación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
ast: Amosar/Tapecer puntu de ruptura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
ast: Entamar edición d'imáxenes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
ast: Act./des. observador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en: Highlight Color
ast: Color de resaltáu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
ast: Nome del tipu lletra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: TN4dV
en: Select Macro...
ast: Esbillar una macro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
ast: Cursiva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
ast: Negrina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
ast: Solombra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
ast: Catálogu d'oxetos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: hhCbE
en: Outline Font Effect
ast: Contornu tipográficu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
ast: Tacháu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
ast: Solliñáu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
ast: Solliñáu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
ast: Sobrellinia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
ast: ~Ayuda de %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
ast: Tamañu de la lletra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
ast: Guetar el siguiente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
ast: Guetar l'anterior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en: Match Case
ast: Concasar mayúscules y minúscules

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchDiacritics Label value.text]
note: u482g
en: Match Diacritics
ast: Concasar diacríticos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en: Find All
ast: Alcontrar too

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel TooltipLabel value.text]
note: JFWWn
en: Search results
ast: Resultaos de la gueta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
ast: ~Alcontrar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
ast: ~Ayuda activa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
ast: Color de la lletra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
ast: ~Suxestiones

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
ast: Buscar paréntesis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
ast: Biblioteca actual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
ast: Izquierda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
ast: Alliniar a la izquierda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
ast: Derecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
ast: Alliniar a la derecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
ast: Centru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
ast: Xustificáu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
ast: Mandar fax predetermináu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
ast: Interlliñáu: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
ast: Posición

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
ast: Módulu Basic actual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
ast: Xestionar puntos de saltu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
ast: Ángulu de xiru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
ast: P~osición y tamañu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
ast: Rellumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
ast: Contraste

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
ast: Ampliación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
ast: Bermeyu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
ast: Averar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
ast: Verde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
ast: Alloñar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
ast: Azul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
ast: ~Opciones...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
ast: Gama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
ast: Tola páxina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
ast: Tresparencia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
ast: Óptimu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
ast: Invertir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
ast: Llinia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
note: vfiAS
en: Lines and Arrows
ast: Llinies y fleches

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
ast: Llinia con flecha al final

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
ast: Llinia de cota

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
note: g5CBA
en: Image Mode
ast: Mou d'imaxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
ast: Llinia (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
ast: Reutángulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect TooltipLabel value.text]
note: FYm6x
en: Insert Rectangle
ast: Inxertar un reutángulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape Label value.text]
note: GXMVT
en: Rectangle
ast: Reutángulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
ast: Rectángulu, redondeáu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
ast: Elipse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
ast: ~Base datos bibliográfica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
ast: Seutor d'elipse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
ast: Desaniciar puntos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
ast: Fontes de ~datos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
ast: Recortar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
ast: Sustituir la imaxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: 8ya8G
en: Compress Image
ast: Comprimir imaxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: HCNDJ
en: Save Image
ast: Guardar la imaxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectGraphicMenu Label value.text]
note: AFmib
en: Protect
ast: Protexer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectSize ContextLabel value.text]
note: GyhCA
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectPos ContextLabel value.text]
note: FLi5a
en: Position
ast: Posición

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu Label value.text]
note: Vfg7K
en: ~Forms
ast: ~Formularios

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
ast: Plantíes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
ast: Arcu d'elipse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
ast: ~Abrir...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
ast: Segmentu de círculu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
ast: Grabar ~Como...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
ast: Guardar una copia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
ast: ~Zarrar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDocs Label value.text]
note: SwEEv
en: Close All Documents
ast: Zarrar tolos documentos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDocs TooltipLabel value.text]
note: XQxG8
en: Close All Documents
ast: Zarrar tolos documentos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
ast: ~Imprentar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
ast: Curváu, con rellenu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
ast: ~Grabar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
ast: Inxertar puntos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
ast: Desaniciar puntos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
ast: Mover puntos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
ast: Zarrar Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
note: sdsBN
en: Print Directly
ast: Imprentar direutamente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
ast: Suavizar transición

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
ast: Come~ntariu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: DS3DK
en: Insert Comment
ast: Inxertar un comentariu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation TooltipLabel value.text]
note: ikAAA
en: Insert Comment
ast: Inxertar un comentariu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
ast: Dividir curva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
ast: Escoyer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
ast: ~Rotar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
ast: ~Izquierda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
ast: ~Centrao

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
ast: D~recha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
ast: ~Cimero

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
ast: ~Baxero

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
ast: Testu vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText TooltipLabel value.text]
note: BDccV
en: Insert Vertical Text
ast: Inxertar testu vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
ast: Lleenda vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
ast: Direición del testu d'izquierda a drecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
ast: Direición del testu d'enriba p'abaxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
ast: ~Gráfica...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
ast: Inxertar gráfica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: Za7zT
en: Unordered List
ast: Llista non ordenada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: DFY6X
en: Ordered List
ast: Llista ordenada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
ast: E~staya...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
ast: Ll~inia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
note: cAVAA
en: Dimen~sions...
ast: Acotacione~s...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
ast: Estáu de la llingua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnore Label value.text]
note: A3gYL
en: Ignore
ast: Inorar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnoreAll Label value.text]
note: qpzBw
en: Ignore All
ast: Inoralo too

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
ast: Inxertar elementos de control

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
ast: Mayúscula ~anicial

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
ast: minú~scules

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
ast: MA~YÚSCULES

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
ast: ~Camudar A Mayúscules Les Iniciales

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
ast: ~iNVERTIR mAYÚSCULES y mINÚSCULES

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
ast: Metada del ~anchor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
ast: Botón

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
ast: Anchor normal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
ast: En curva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
ast: Parar la carga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
ast: Botón d'opción

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
ast: Definir ángulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
ast: Caxellu de verificación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
ast: Prop~iedaes...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
ast: Transición simétrica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
ast: ~Nuevu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
ast: Xubir un nivel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
note: 3WakF
en: Styles
ast: Estilos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
en: Styles
ast: Estilos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
ast: Baxar un nivel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
note: BoAR5
en: Show Formatting
ast: Amosar el formatu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
ast: ~Numberación y Viñetes...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
ast: Control d'imaxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
ast: Barra de progresu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
ast: Llinia horizontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
ast: Grabar documentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
ast: Llinia vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
ast: Estilu / Rellenu d'área

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
ast: AutoPilotu: Fonte de datos de direiciones

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
ast: Color de Rellenu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
ast: Aplicar estilu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
ast: Campu de data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
ast: Campu d'hora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
ast: Editar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
note: kk8gA
en: New
ast: Nuevu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
ast: Estilu de llinia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
ast: Campu numbéricu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
note: sgMoW
en: Update
ast: Anovar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en: Line Cap Style
ast: Estilu de remate de llinia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
ast: Llinia puntiada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
ast: Campu de moneda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en: Line Transparency
ast: Tresparencia de llinia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: 7JEzc
en: Line Thickness
ast: Grosor de llinia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
ast: Campu formatiáu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
ast: Color de la llinia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
ast: Campu mazcaritáu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
ast: Esbilla de ficheros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
ast: Control d'árbol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: 8mgbi
en: Insert OLE Object
ast: Inxertar un oxetu OLE

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject ContextLabel value.text]
note: gB86r
en: ~OLE Object...
ast: Oxetu ~OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
ast: ~Marcu flotante...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
ast: E~ditar grupu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
ast: ~Tapecer detalles

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
ast: Anchor de páxina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
ast: ~Amosar detalles

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
ast: Ampliar oxetu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
ast: De izquierda a drecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
ast: ~Aconceyar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
ast: De drecha a izquierda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
ast: ~Desaconceyar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
ast: Color de fondu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
ast: Motivu de fondu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
ast: Abrir l'hiperenllaz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
note: 5SC3G
en: ~Hyperlink
ast: ~Hiperenllaz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink PopupLabel value.text]
note: UgtoL
en: Edit Hyperlink...
ast: Editar l'hiperenllaz...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
note: a7D2m
en: Copy Hyperlink Location
ast: Copiar allugamientu d'enllaz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
ast: Etiquetes intelixentes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
ast: Campu d'etiqueta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
ast: Caxa de grupu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
ast: Axustes de peñeres ~XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
ast: Caxa de testu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
ast: Conversión d'Hangul/Hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
ast: Conversión de Chinu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
ast: Caxa de llista

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
ast: Caxa combinada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
ast: Botón xiratoriu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
ast: Barra de desplazamientu horizontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
ast: Barra de desplazamientu vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
ast: Documentu modificáu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
ast: Cargando documentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en: Line Corner Style
ast: Estilu d'esquines de llinia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
ast: Estilu de berbesu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
ast: Cargar URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
ast: Fue~ya de cálculu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
ast: Mou d'Inxertar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
ast: Caxella

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
ast: ~Asistentes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
ast: Tapecer subpárrafos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
ast: Amosar subpárrafos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
ast: Ventana ~nueva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
ast: Llinies d'ayuda al mover

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
ast: Zarrar ventana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
ast: Axustar a cuadrícula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
ast: Inxertar marcu de testu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
ast: P~antalla completa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en: ~Image
ast: ~Imaxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu Label value.text]
note: DqWjs
en: Fo~rm
ast: Fo~rmulariu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
en: ~Image...
ast: ~Imaxe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic PopupLabel value.text]
note: KjduA
en: Insert Image...
ast: Inxertar imaxe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
note: S6RUU
en: Table Styles
ast: Estilos de tabla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
ast: Diseñu de tabla...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
ast: ~Ortografía...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
ast: ~Recheck Documentu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
ast: Ortografía

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
ast: ~Ortografía...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
ast: Espaciáu ente caráuteres

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
ast: ~Ortografía...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
note: LYqTn
en: Draw Functions
ast: Funciones de dibuxu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw TooltipLabel value.text]
note: 38Vrk
en: Show Draw Functions
ast: Amosar funciones de dibuxu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu Label value.text]
note: ESaN2
en: ~Rulers
ast: ~Regles

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
ast: Nuevu FrameSet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
ast: ~Diccionariu de sinónimos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
ast: Llamaes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: oCh2G
en: Text along Path
ast: Testu siguiendo un camín

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
ast: P'alantre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
ast: P'atrás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
ast: Editar FrameSet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
ast: Dividir Frame horizontalmente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
ast: Dividir Frame verticalmente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
ast: Dividir FrameSet horizontalmente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
ast: Dividir FrameSet verticalmente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
ast: Propiedaes del marcu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
ast: Desaniciar el marcu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
ast: Mandar al fondu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
ast: En primer planu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
ast: Inxertar etiquetes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
ast: ~Trayer alantre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
ast: Mandar p'atrá~s

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
ast: Códigu fonte HT~ML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
note: UKg78
en: ~Hyperlink...
ast: ~Hiperenllaz...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
ast: Inxertar hiperenllaz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
ast: ~Xuncir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
ast: ~Sustrayer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth Label value.text]
note: aJNVZ
en: Equalize ~Width
ast: Igualar l'a~nchor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight Label value.text]
note: N6bdq
en: Equalize ~Height
ast: Igualar l'a~ltor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
ast: Superíndiz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
ast: I~ntersectar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
ast: Subíndiz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
ast: Versalines

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
ast: Pá~rrafu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
ast: Solombra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
ast: Estilu de flecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
ast: Desanicia historial

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
ast: ~Apegar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
ast: Desaniciar c~onteníos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
en: Rotation Pivot Point X
ast: Coordenada X del puntu de xiru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
en: Rotation Pivot Point Y
ast: Coordenada Y del puntu de xiru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
ast: E~scoyer fonte...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
ast: Encamenta~r...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
ast: Esbillar ~too

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
ast: ~Editar contornu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
ast: Esbillar ~too

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
ast: Mover p'abaxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
ast: Mover p'arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
ast: Mover pa la izquierda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
ast: Mover pa la derecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
ast: Retroceder páxina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
ast: Pasar páxina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
ast: Troca~r color

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
ast: Una páxina a la izquierda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
ast: Esparu de FrameSet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
ast: No cabero del ficheru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
ast: Al entamu del ficheru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
ast: Al entamu del documentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
ast: No cabero del documentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
ast: ~Restolador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en: Sidebar
ast: Barra llateral

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
ast: Restaurar vista d'edición

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
ast: Parar la execución del macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
ast: Axustar al marcu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
note: puNNx
en: Image~Map
ast: Imaxe calcable

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
ast: Esbillar p'abaxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
ast: Esbillar p'arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
ast: Esbillar pa la izquierda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
ast: Esbillar pa la derecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
ast: Escoyer una páxina p'abaxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
ast: Escoyer una páxina p'arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
ast: Rectángulu ensin rellenu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
ast: Rectángulu redondeáu, ensin rellenu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
ast: Escoyer una páxina pa la izquierda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
ast: Cuadráu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
ast: Cuadráu redondeáu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
ast: Escoyer hasta l'entamu del ficheru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
ast: Cuadráu, ensin rellenu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
ast: Rectángulu redondeau, ensin rellenu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
ast: Escoyer hasta'l final del ficheru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
ast: Elipse, ensin rellenu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
ast: Escoyer hasta l'entamu del documentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
ast: Círculu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
ast: Escoyer hasta'l final del documentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
ast: Círculu, ensin rellenu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
ast: Seutor d'elipse, ensin rellenu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
ast: Seutor de círculu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
ast: Seutor de círculu, ensin rellenu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
ast: Arcu de círculu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
ast: Segmentu de círculu, ensin rellenu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
ast: Segmentu elípticu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
ast: Segmentu d'elipse, ensin rellenu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
ast: Polígonu (45°), con rellenu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
ast: Polígonu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
ast: Polígonu (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
ast: Curva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
ast: Representación siguiente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
ast: Representación anterior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
ast: Opciones d'Internet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
ast: Barra de ~colores

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
ast: ~Opciones d'igua automática...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
ast: AutoPilotu: Axenda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
ast: AutoPilotu: Fax

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
ast: AutoPilotu: Carta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
ast: Versiones...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
ast: AutoPilotu: Memorándum

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
ast: Reflexar horizontalmente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
ast: Reflexar verticalmente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
ast: Opciones de documentu de testu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
ast: Opciones de presentación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
ast: Opciones de fueyes de cálculu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
ast: Opciones de la fórmula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
ast: Opciones de la gráfica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
ast: Nome

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
ast: Conteníu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
ast: Paleta de colores

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
ast: Espor~tar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
ast: Amosar/Tapecer barra de navegación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
ast: ~Agrupar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
ast: ~Desagrupar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault TooltipLabel value.text]
note: knBUW
en: Clear Direct Formatting
ast: Llimpiar formatu direutu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
ast: Amenorgar sangría

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
ast: Amenorgar sangría

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
ast: Aumentar sangría

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
ast: Aumentar sangría

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
note: HmVua
en: Curves and Polygons
ast: Curves y polígonos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
ast: Llinia de forma llibre, rellena

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
ast: Llinia de forma llibre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
ast: Animación del testu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
ast: Peñera

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
ast: Invertir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
ast: Dondu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
ast: Enfocar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
ast: Eliminar ruíu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
ast: Dibuxu al carbón

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
ast: Mosaicu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
ast: Relieve

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
ast: Posterizar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
ast: Pop art

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
ast: Avieyamientu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
ast: Solarización

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
ast: Nun marcar fallos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
ast: ~Fonte de llibreta de señes…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
en: Symbol
ast: Símbolu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl Label value.text]
note: KXPE3
en: Symbol
ast: Símbolu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
ast: Fontes de ~datos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
ast: Grabar macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
ast: Finar grabación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
note: XZGNE
en: Export as PDF
ast: Esportar como PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en: Export as PDF
ast: Esportar como PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
note: pCD7W
en: Export Directly as PDF
ast: Esportar direutamente como PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
en: Export Directly as PDF
ast: Esportar direutamente como PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF TooltipLabel value.text]
note: JCirv
en: Export Directly as PDF
ast: Esportar direutamente como PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true Label value.text]
note: LrSFu
en: Sanitized PDF
ast: PDF espurgáu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
en: Export as EPUB
ast: Esportar como EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
en: Export as EPUB
ast: Esportar como EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
ast: ~Personalizar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
ast: Barra d'~oxetos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
ast: Personali~zar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
ast: Barra de ferramien~tes principal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
ast: Barra de ~funciones

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
ast: Barra d'opcio~nes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew Label value.text]
note: yeHyu
en: What's New
ast: Novedaes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
ast: ~Barra d'estáu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
ast: Barra de macros activada/desactivada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
ast: ~Presentación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
note: ysAGZ
en: Import BASIC...
ast: Importar BASIC...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
note: zCkAf
en: Export BASIC...
ast: Esportar BASIC...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: jA2bd
en: Export Dialog...
ast: Esportar el diálogu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: wcyCu
en: Import Dialog...
ast: Importar un diálogu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
ast: Compilar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
ast: Executar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
ast: Entrar nel procesu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
ast: Pasar al siguiente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
ast: Parar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroDialog Label value.text]
note: hxGYL
en: ~Basic...
ast: ~BASIC...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
ast: Encadarmar ~diálogos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
ast: ~Organizar macros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
ast: Exe~cutar macro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroManager Label value.text]
note: 7Gs4H
en: Macro Manager...
ast: Xestor de macros...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
ast: Galería

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
note: HAbt5
en: Find and Rep~lace...
ast: ~Gueta y troquéu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
ast: Colar del procesu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
ast: Controles

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
ast: Diseñu de formulariu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
ast: Botón pa calcar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
ast: Botón d'opción

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
ast: Caxellu de verificación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
ast: Etiqueta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
ast: Caxa de grupu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
ast: Caxa de testu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
ast: Caxa de llista

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
ast: Caxa combinada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
ast: Control de tabla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
ast: Botón d'imaxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
ast: Esbilla de ficheros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
ast: Orde d'activación...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
ast: Primer rexistru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
ast: Rexistru siguiente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
ast: Rexistru anterior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
ast: Últimu rexistru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
ast: Rexistru nuevu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
ast: Desaniciar el rexistru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
ast: Rexistru absolutu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
ast: Amestar campu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
ast: Rexistru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
ast: Testu → rexistru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
ast: Nᵘ total de rexistros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
ast: Guardar rexistru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode ContextLabel value.text]
note: RmQXs
en: Design Mode
ast: Mou diseñu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
ast: Activar o desactivar el mou diseñu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
ast: Desfacer: entrada de datos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
ast: Volver a dibuxar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
ast: Restolador de formulariu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
ast: Restolador de datos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
ast: Efeutos ~3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
ast: Co~lar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
note: LD7CW
en: ~About %PRODUCTNAME
ast: ~Tocante a %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
ast: Con~figuración d'imprentadora...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
ast: Grabar ~too

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
ast: Contestu d'agora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en: Current Numbering List Type
ast: Tipu actual de llista numberada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
ast: Hora d'agora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en: Current Bullet List Type
ast: Triba de llista con viñetes actual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
ast: Data actual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
ast: Campu de data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
ast: Campu d'hora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
ast: Campu numbéricu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
ast: Campu de moneda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
ast: Campu mazcaritáu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
ast: Abrir en mou diseñu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
ast: Control d'imaxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
en: Reset Filter/Sort
ast: Reafitar peñera/ordenación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
ast: Orde ascendente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
ast: Orde descendente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
note: Vny8X
en: Email
ast: Corréu electrónicu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
ast: Ordenar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en: Gradient Fill Transparency
ast: Tresparencia del dilíu de rellenu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en: Fill Transparency
ast: Tresparencia del rellenu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
ast: Peñera estándar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
ast: Peñera automática

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
ast: Executar direutamente orde SQL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
ast: Executar consulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
ast: Amestar tabla...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
ast: Aplicar la peñera

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
ast: Refrescar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
ast: Anovar controles

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
note: n4m38
en: Refresh document layout
ast: Anovar distribución del documentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
ast: Guetar rexistru de datos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
ast: Campu formatiáu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
ast: Peñeres de formes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
ast: Zarrar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
ast: Aplicar peñera de formes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
ast: Navegación de peñeres

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
ast: Trocar por campu de testu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
ast: Trocar por botones

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
ast: Trocar por campos d'etiquetes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
ast: Trocar por llistáu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
ast: Trocar por caxella de verificación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
ast: Trocar por campu d'opción

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
ast: Trocar por marcu de grupu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
ast: Trocar por Caxa combinada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
ast: Trocar por botón gráficu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
ast: Trocar por escoyeta de ficheru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
ast: Trocar por campu de data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
ast: Trocar por campu horariu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
ast: Trocar por campu numbéricu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
ast: Trocar por campu monetariu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
ast: Trocar por campu enmazcaráu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
ast: Trocar por control d'imaxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
ast: Trocar por campu formatiáu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
ast: Fonte de datos como tabla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
ast: Activación de controles automática

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
ast: Amosar/anubrir el restolador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
ast: Inclinar p'abaxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
ast: Inclinar p'arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
ast: Inclinar pa la izquierda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
ast: Inclinar pa la drecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
ast: Direición

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
ast: Illuminación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
ast: Superficie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
ast: Color 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
ast: Estrusión

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
ast: Fondura d'estrusión

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
ast: Fondura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
ast: Barres de ferramien~tes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode Label value.text]
note: cCvZp
en: User ~Interface
ast: ~Interfaz d'usuariu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UIPicker Label value.text]
note: YeyBG
en: User ~Interface...
ast: ~Interfaz d'usuariu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
ast: Barres de ferramien~tes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
ast: Barra de navegación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
ast: Puntu de rotura activáu/desactiváu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
ast: Robles ~dixitales...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF Label value.text]
note: CgPg6
en: Sign Existing PDF...
ast: Roblar PDF esistente...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
ast: Robla dixital...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
ast: Izquierda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
ast: Centráu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
ast: Derecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
ast: Cimero

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
ast: Centru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
ast: Fondero

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
ast: Xustificáu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
ast: Predeterminao

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
ast: Predeterminao

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
ast: Doc~umentos recién

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
ast: Desaniciar tolos comentarios

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: t8ECk
en: Format All Comments
ast: Formatiar tolos comentarios

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
ast: Desaniciar tolos comentarios d'esti autor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
ast: Responder comentariu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
ast: Desaniciar comentariu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveComment Label value.text]
note: s3CwY
en: Resolved
ast: Solucionáu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
ast: Cimero

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
ast: Alliniar Arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
ast: Centru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
ast: Fondero

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
ast: Alliniar abaxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
note: BETXU
en: Sum
ast: Suma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommandPopup Label value.text]
note: Pm6tv
en: Search Commands
ast: Guetar órdenes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DevelopmentToolsDockingWindow Label value.text]
note: NFhYp
en: Development Tools
ast: Ferramientes de desendolcu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarLock Label value.text]
note: qCG9b
en: Lock Toolbars
ast: Bloquiar les barres de ferramientes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarLock TooltipLabel value.text]
note: cAUZ8
en: Lock or unlock all toolbars
ast: Bloquiar o desbloquiar toles barres de ferramientes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: Du275
en: Rotation Mode after Clicking Object
ast: Mode de xiru dempués de calcar nun oxetu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu Label value.text]
note: jLF5j
en: Paste ~Special
ast: Apegadura ~especial

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
ast: ~Ayuda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
note: RB5Ch
en: ~Insert
ast: ~Inxertar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
note: EBfym
en: ~Delete
ast: ~Desaniciar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
ast: ~Ficheru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
ast: ~Formes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
ast: Esplorar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
ast: Efeutos tipográficos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
ast: F~ormatu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu Label value.text]
note: SQ76T
en: ~Chart
ast: ~Gráfica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
ast: ~Editar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
ast: ~Inxertar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
ast: ~Unviar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
note: ayDHt
en: T~able
ast: T~abla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu Label value.text]
note: JHiCn
en: Digital Signatures
ast: Robles dixitales

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
note: MwNhh
en: ~Media
ast: ~Medios

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
ast: Ve~ntana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
ast: Come~ntariu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
ast: Ferramien~tes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
ast: ~Ortografía

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
ast: Llingua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
ast: ~Ver

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
ast: Barres de ferramien~tes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
ast: Marca de formatu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
ast: Camudar ma~yúscules y minúscules

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
ast: Organi~zar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu TooltipLabel value.text]
note: CLNpa
en: Select anchor for object
ast: Esbillar l'ancla del oxetu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
ast: Medios

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
ast: Insertar soníu o videu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertGridControl Label value.text]
note: PXy4s
en: Table Control
ast: Control de tabla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
ast: Complementos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: LhLtz
en: Delete Columns
ast: Desaniciar columnes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
ast: Xestionar llingua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
ast: Llingua Actual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
ast: Pa seleición

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
ast: Pal párrafu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AddToWordbook Label value.text]
note: fDK7V
en: Add To Dictionary
ast: Amestar al diccionariu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
ast: Más diccionarios en llinia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
ast: Fixar enfoque na Caxa combinada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
ast: Plantíes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en: Edit with External Tool
ast: Editar con ferramienta esterna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationApply Label value.text]
note: yFDPL
en: Apply Document Classification
ast: Aplicar clasificación del documentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
ast: Escoyer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
ast: Apegadura especial

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Menubar Label value.text]
note: cFBrB
en: Menubar
ast: Barra de menús

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
ast: Nome...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
en: ~Restart in Safe Mode...
ast: ~Reaniciar nel mou seguru...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertQrCode Label value.text]
note: KRKbu
en: QR and ~Barcode...
ast: Códigu de ~barres y QR...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditQrCode Label value.text]
note: FCYvB
en: ~Edit Barcode...
ast: ~Editar el códigu de barres...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu Label value.text]
note: YpeR4
en: More Fields
ast: Más campos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
note: YbZ74
en: ~Remove Hyperlink
ast: Desaniciar l'hiperenlla~z

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InspectSelectedObject Label value.text]
note: PT2x4
en: Inspect Object
ast: Inspeicionar l'oxetu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ThemeDialog Label value.text]
note: Diy2u
en: Theme...
ast: Tema...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
ast: Curva

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: QAEx2
en: Shape
ast: Forma

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: gFKeo
en: Shape Text
ast: Testu de forma

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: nTx3a
en: Form Control
ast: Control de formulariu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
ast: Formatu de cuadru de testu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
ast: Llinia de cota

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
ast: Medios

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: XA3EP
en: OLE Object
ast: Oxetu OLE

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
ast: Fuera de llinia

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en: Slide
ast: Diapositiva

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
ast: Tabla

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
ast: Axustes 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
ast: Llinies y rellenu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
ast: Oxetos 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en: Align Objects
ast: Alliniar oxetos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: rfkMb
en: Lines and Arrows
ast: Llinies y fleches

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: AoqtG
en: Transformations
ast: Tresformaciones

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
ast: Presentación

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
ast: Coneutores

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
ast: Pantalla completa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GbFkL
en: Legacy Circles and Ovals
ast: Círculos y óvalos heredaos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
ast: Formatu de cuadru de testu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
ast: Peñera de formulariu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
ast: Navegación de formulariu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
ast: Controles de formulariu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
ast: Diseñu de formulariu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
ast: Forma de Fontwork

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en: Image Filter
ast: Filtru d'imaxe

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
ast: Esquema

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: mUECT
en: Curves and Polygons
ast: Curves y polígonos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: zMESy
en: TSCP Classification
ast: Clasificación TSCP

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
ast: Formes básiques

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
ast: Formes de símbolos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
ast: Fleches de bloque

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
ast: Diagrama de fluxu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
ast: Llamaes

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
ast: Estrelles y banderes

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
ast: Opciones

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
ast: Posición

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
ast: Clasificador de diapositives

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
ast: Vista de diapositives

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
ast: Estándar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
ast: Testu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
ast: Formatu de testu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
ast: Dibuxu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
ast: Tabla

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
ast: Ampliación

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
ast: Puntos d'apegadura

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
ast: Editar puntos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
ast: Estándar (mou vista)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
ast: Reproducción de medios

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
ast: Comentarios

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
ast: Vista de documentu principal

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
ast: Optimizar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
ast: Guetar

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
ast: ~Tipos lletra...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
ast: ~Tamaños de fonte...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
ast: ~Espacios...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
ast: ~Alliniamientu...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
ast: ~Anovar automáticamente

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
ast: Mou ~testu

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
ast: Importar ~fórmula...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
ast: Axustar a la ventana

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
ast: Inxertar testu

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
ast: Inxertar una orde

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
ast: Modificáu

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
ast: Estáu del Testu

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
ast: ~Fallu siguiente

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
ast: ~Fallu anterior

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
ast: Marca ~siguiente

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
ast: Marca ~anterior

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
note: EoNeT
en: ~Symbols…
ast: ~Símbolos…

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
ast: ~Agrandar

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
ast: ~Menguar

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
ast: A~novar

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
note: B29Bo
en: Elements
ast: Elementos

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
ast: Cursor de fórmules

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
ast: Llinia nueva

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
ast: Espaciu pequeñu

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
ast: Estándar

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
ast: Ferramientes

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
ast: Pantalla completa

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
ast: Testera/Pie d'informe

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
ast: Testera/Pie de páxina

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
ast: ~Regla

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en: ~Sorting and Grouping
ast: ~Ordenar y agrupar

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en: ~Add Field
ast: ~Amestar campu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en: ~Conditional Formatting...
ast: Formatu ~condicional...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
ast: Configuración de Páxina

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
ast: ~Páxina...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en: ~Clear Direct Formatting
ast: Desani~ciar formatu direutu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
ast: Numberación de ~páxines...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
ast: ~Data y tiempu...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en: ~Select Report
ast: ~Seleicionar informe

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
en: ~Subreport in New Window...
ast: ~Sub-informe en ventana nueva...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
ast: Color de la lletra

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
ast: C~uadrícula

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en: ~Column Header/Footer
ast: Encabezáu/Pie de ~columna

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
ast: Apegadura ~especial...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en: Execute Report...
ast: Executar informe...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
ast: Documentu de testu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en: Spreadsheet Document
ast: Documentu de fueya de cálculu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
ast: Navegador d'informes

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
ast: Axustar al anchor mínimu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
ast: Axustar al altor mínimu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
ast: Axustar al anchu máximu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
ast: Axustar al altu máximu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en: ~Select Objects in Section
ast: ~Seleicionar oxetos de la seición

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
en: Left Align on Section
ast: Alliniación a la izquierda na seición

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
en: Right Align on Section
ast: Alliniación a la drecha na seición

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
en: Top Align on Section
ast: Alliniación arriba na seición

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
en: Bottom Align on Section
ast: Alliniación abaxo na seición

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
en: Centered on Section
ast: Centrada na seición

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
en: Middle on Section
ast: Al mediu de la seición

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en: Select all Labels
ast: Esbillar toles etiquetes

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en: Select all Formatted Fields
ast: Esbillar tolos campos con formatos

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en: Shape Arrange
ast: Iguar formes

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
ast: Alliniamientu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
ast: Redimensionar

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en: Section alignment
ast: Alliniamientu de la seición

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en: Report Controls
ast: Controles d'informe

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
ast: Seición

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
ast: Encoyer

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
ast: Encoyer dende arriba

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
ast: Encoyer dende abaxo

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: u6JdE
en: Edit Mode
ast: Mou d'edición

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
ast: Informe del resultáu de los formatos

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
ast: ~Llinies guía

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en: Object Resizing
ast: Redimensionar oxetos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.InspectorDeck Title value.text]
note: hFdN2
en: Style Inspector
ast: Inspeutor d'estilos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
ast: Páxina

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.CommentsDeck Title value.text]
note: FEjqA
en: Comments
ast: Comentarios

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.A11yCheckDeck Title value.text]
note: tnya3
en: Accessibility Check
ast: Inspeición d'accesibilidá

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
ast: Formes

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
ast: Galería

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
ast: Restolador

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
en: Styles
ast: Estilos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
ast: Funciones

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
ast: Diseñu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ElementsDeck Title value.text]
note: Eg5uB
en: Elements
ast: Elementos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.FindDeck Title value.text]
note: uiQ35
en: Find
ast: Gueta

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
en: Style
ast: Estilu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
ast: Caráuter

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InspectorTextPanel Title value.text]
note: XwCnW
en: Style Inspector
ast: Inspeutor d'estilos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
ast: Reproducción de medios

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en: Styles
ast: Estilos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
ast: Formatu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
en: Header
ast: Testera

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.CommentsPanel Title value.text]
note: 8re9x
en: Comments
ast: Comentarios

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.A11yCheckIssuesPanel Title value.text]
note: sBwAx
en: Accessibility Issues
ast: Problemes d'accesibilidá

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
ast: Área

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EffectPropertyPanel Title value.text]
note: DPCAv
en: Effect
ast: Efeutu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextEffectPropertyPanel Title value.text]
note: p6Krm
en: Text Effect
ast: Efeutu de testu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
ast: Solombra

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
ast: Llinia

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
ast: Galería

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MathPropertiesPanel Title value.text]
note: S8kn7
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MathElementsPanel Title value.text]
note: VwByE
en: Elements
ast: Elementos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
ast: Posición y tamañu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
ast: Predeterminao

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en: Slide
ast: Diapositiva

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DrawPageDeck Title value.text]
note: zDinJ
en: Page
ast: Páxina

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
ast: Distribuciones

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
en: Used in This Presentation
ast: Usaes nesta presentación

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
en: Recently Used
ast: Usaes de recién

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel Title value.text]
note: n7BmE
en: Animation
ast: Animación

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel Title value.text]
note: h69L6
en: Table Design
ast: Diseñu de tabla

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
ast: Baleru

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
ast: Alliniamientu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
ast: Formatu numbéricu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
ast: Párrafu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ListsPropertyPanel Title value.text]
note: MokHT
en: Lists
ast: Llistes

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
ast: Restolador

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
ast: Restolador

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
ast: Restolador

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
en: Styles
ast: Estilos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
ast: Funciones

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel Title value.text]
note: n3DuN
en: Themes
ast: Temes

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel Title value.text]
note: Z4GcB
en: Elements
ast: Elementos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
ast: Series de datos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTextPropertyPanel Title value.text]
note: SYFXq
en: Character
ast: Caráuter

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel Title value.text]
note: DMwpE
en: Error Bar
ast: Barra d'error

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en: Axis
ast: Exa

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartColorsPanel Title value.text]
note: eAgA4
en: Colors
ast: Colores

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
ast: Área

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
ast: Llinia

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TableEditPanel Title value.text]
note: no5q6
en: Table
ast: Tabla

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTypePanel Title value.text]
note: fEcBG
en: Chart Type
ast: Triba de gráfica

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextColumnsPropertyPanel Title value.text]
note: ERGPP
en: Columns
ast: Columnes

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.QuickFindPanel Title value.text]
note: oziQM
en: Quick Find
ast: Gueta rápida

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
ast: Estándar

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Default Label value.text]
note: A3mmd
en: Standard Toolbar
ast: Barra de ferramientes estándar

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en: Sidebar
ast: Barra llateral

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Tabbed Label value.text]
note: TTPWA
en: Tabbed
ast: Llingüetes

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Default Label value.text]
note: L5JbD
en: Standard Toolbar
ast: Barra de ferramientes estándar

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
ast: Barra llateral

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Tabbed Label value.text]
note: NZEoV
en: Tabbed
ast: Llingüetes

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Default Label value.text]
note: C6x8E
en: Standard Toolbar
ast: Barra de ferramientes estándar

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Tabbed Label value.text]
note: 8frgn
en: Tabbed
ast: Llingüetes

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Default Label value.text]
note: mrACC
en: Standard Toolbar
ast: Barra de ferramientes estándar

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Tabbed Label value.text]
note: D27KE
en: Tabbed
ast: Llingüetes

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Formula.Modes.Default Label value.text]
note: 5eckD
en: Standard Toolbar
ast: Barra de ferramientes estándar

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Base.Modes.Default Label value.text]
note: DQTVG
en: Standard Toolbar
ast: Barra de ferramientes estándar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
ast: ~AutoTestu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
ast: ~Vista normal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
ast: Inxertar una testera

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
ast: Inxertar un pie de páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
ast: Executar entrada AutoTestu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
ast: Anclar al caráuter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
ast: Al ~Caráuter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
ast: Númberu de páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
ast: ~Testera

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
ast: ~Pie de páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
ast: Escala de la previsualización

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote TooltipLabel value.text]
note: DCdHL
en: Insert Endnote
ast: Inxertar una nota a lo cabero

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
ast: Reconocimientu de númberos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
note: JnmXz
en: Se~ction...
ast: ~Seición...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
note: ABV9G
en: Table of Contents
ast: Sumariu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex TooltipLabel value.text]
note: grDZ8
en: Insert Table of Contents, Index or Bibliography
ast: Inxertar sumariu, índiz o bibliografía

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex ContextLabel value.text]
note: UEm4k
en: Table of Contents, Index or Bibliography...
ast: Sumariu, índiz o bibliografía...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: 84N98
en: ~Citation...
ast: ~Cita...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
ast: Igua automática

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
ast: Color de la lletra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
note: uu7LH
en: Update All
ast: Anovar too

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
note: XPn5o
en: Update Index
ast: Anovar l'índiz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 7XRFt
en: Delete Index
ast: Desaniciar índiz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange Label value.text]
note: crvpL
en: Reject
ast: Refugar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges Label value.text]
note: 4EvCQ
en: Reject All
ast: Refugar ensembre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
ast: Aceutar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
ast: Aceutar ensembre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
en: Next
ast: Siguiente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
ast: ~Enllaces

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
ast: ~Rexistru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: GYMzj
en: Show Track Changes
ast: Amosar el control de cambeos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges ContextLabel value.text]
note: GL6vQ
en: Show
ast: Amosar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: G4pnW
en: Show track changes
ast: Amosar el control de cambeos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HighlightCharDF Label value.text]
note: CFeE5
en: Spotlight Character Direct Formatting
ast: Indicar el formatu direutu de caráuteres

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HighlightCharDF ContextLabel value.text]
note: QYDBe
en: Character Direct Formatting
ast: Formatu direutu de caráuteres

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SpotlightParaStyles Label value.text]
note: RhVD2
en: Spotlight Paragraph Styles
ast: Indicar estilos de párrafu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SpotlightParaStyles ContextLabel value.text]
note: AfDFw
en: Paragraph Styles
ast: Estilos de párrafu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SpotlightCharStyles Label value.text]
note: jhquw
en: Spotlight Character Styles
ast: Indicar estilos de caráuter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SpotlightCharStyles ContextLabel value.text]
note: wuuFj
en: Character Styles
ast: Estilos de caráuter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
ast: ~Comentariu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
ast: ~Anovar too

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
ast: So~bre...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
ast: ~Xestionar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: ZtAC3
en: Manage Track Changes
ast: Xestionar control de cambeos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
ast: Editar l'índiz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: WV5Ep
en: ~Citation...
ast: ~Cita...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
note: SyBgc
en: ~Charts
ast: ~Gráfiques

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts PopupLabel value.text]
note: wJWVm
en: Update ~Charts
ast: Anovar les ~gráfiques

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
ast: Marca de te~stu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ContentControlProperties Label value.text]
note: id49q
en: Content Control Properties
ast: Propiedaes del control nel conteníu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ContentControlProperties ContextLabel value.text]
note: WVLRp
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteContentControl Label value.text]
note: EHUEV
en: Delete Content Control
ast: Desaniciar control de conteníu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteContentControl ContextLabel value.text]
note: uFUA3
en: Delete Content Control
ast: Desaniciar control de conteníu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteContentControl PopupLabel value.text]
note: GSABC
en: Delete Content Control
ast: Desaniciar control de conteníu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
ast: Inxertar párrafu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
ast: Sa~ltu manual...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
ast: Inxertar un saltu de columna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
ast: Etiqueta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en: Insert Caption
ast: Inxertar una lleenda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
ast: Inxertar hiperenllaz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
ast: Inxertar un reenvíu a la llinia manual

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ContentControlsMenu Label value.text]
note: Fp79D
en: Content Controls
ast: Controles de conteníu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCheckboxContentControl ContextLabel value.text]
note: QPuv9
en: Check Box
ast: Caxellu de verificación

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPictureContentControl ContextLabel value.text]
note: vSB3h
en: Picture
ast: Imaxe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlainTextContentControl Label value.text]
note: DVPaR
en: Plain Text Content Control
ast: Control de conteníu Testu planu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlainTextContentControl ContextLabel value.text]
note: CA2zB
en: Plain Text
ast: Testu planu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertComboBoxContentControl ContextLabel value.text]
note: e4Xi7
en: Combo Box
ast: Caxa combinada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
ast: Inxertar otros oxetos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
ast: Tabla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
ast: Inxertar una entrada d'índiz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
ast: Inxertar de mou manual un marcu a una columna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
ast: Camudar ancla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
ast: Anclar a la páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
ast: ~A Páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
ast: Anclar nel párrafu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
ast: Al pá~rrafu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
ast: Camudar posición

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
ast: ~Combinar correspondencia...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
ast: A~sistente pa combinar corréu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
ast: Anclar al marcu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
ast: Al ~marcu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
ast: Anclar como caráuter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
ast: Como ~caráuter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl TooltipLabel value.text]
note: DE4Ca
en: Insert OLE Object
ast: Inxertar un oxetu OLE

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: NAhU2
en: ~Date (fixed)
ast: ~Data (fixa)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: AruEv
en: ~Date (variable)
ast: ~Data (variable)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
ast: Crear documentu ~maestru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: EGdwC
en: ~Time (fixed)
ast: ~Hora (fixa)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: GBv7F
en: ~Time (variable)
ast: ~Hora (variable)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageNumberWizard TooltipLabel value.text]
note: Jb4Fy
en: Insert page number
ast: Inxertar el númberu de la páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
ast: ~Cuntar páxines

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
ast: ~Asuntu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
ast: Tí~tulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
ast: Apl~icar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
ast: ~Al escribir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
ast: Númberu de páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
ast: Estilu de páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
ast: Aplica~r y editar modificaciones

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
ast: Activar hiperenllaz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
ast: Superíndiz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
ast: Subíndiz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
ast: Esbillar caráuter a la izquierda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
ast: Esbillar caráuter a la derecha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
ast: Escoyer hasta la llinia d'enriba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
ast: Esbillar p'abaxo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
ast: Escoyer hasta l'entamu la llinia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
ast: Escoyer hasta'l final de la llinia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
ast: Escoyer hasta l'entamu del documentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
ast: Escoyer hasta'l final del documentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
ast: Escoyer hasta l'entamu de la llinia siguiente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
ast: Escoyer hasta'l final de la páxina siguiente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
ast: Escoyer hasta l'entamu de la páxina anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
ast: Escoyer hasta'l final de la páxina anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
ast: Escoyer hasta l'entamu de la páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
ast: ~Esquema en presentación

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
ast: Escoyer hasta'l final de la páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
ast: Esquema pa ~cartafueyu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en: Rotate 90° ~Left
ast: Xirar 90° a la ~izquierda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en: Rotate 90° ~Right
ast: Xirar 90° a la ~drecha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180 Label value.text]
note: HqrLX
en: Rotate 1~80°
ast: Xirar 1~80°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
ast: ~Crear documentu HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
ast: Escoyer hasta l'entamu del párrafu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
ast: Escoyer hasta'l final del párrafu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
ast: Escoyer pallaba a la izquierda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
ast: Escoyer hasta la frase siguiente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
ast: Escoyer hasta la frase anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
ast: Escoyer hasta la páxina anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
ast: Escoyer hasta la páxina siguiente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
ast: A la seición siguiente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
ast: A la seición anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
ast: Formatu de númberu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
ast: Crear estrautu a~utomáticu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
ast: Est~rautu automáticu pa presentación...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
ast: Berbesos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
ast: Columnes de la páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
note: 4Mpyx
en: Page Columns
ast: Columnes de la páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
ast: Fondu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
ast: Portada...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
ast: Co~lumnes...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
ast: Lletres capitales

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
note: viVyG
en: ~Properties...
ast: ~Propiedaes...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
note: wwpGc
en: Image Properties
ast: Propiedaes de la imaxe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
note: UC94s
en: ~Properties...
ast: ~Propiedaes...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
ast: Propiedaes de la ta~bla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: EsGBT
en: ~Properties...
ast: ~Propiedaes...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
note: mmpui
en: ~Footnote/Endnote Settings...
ast: Axustes de notes al pie y a lo cabero...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
ast: Llimpiar formatu ~direutu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: eogPF
en: Clear Direct Formatting
ast: Llimpiar formatu direutu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
en: Print document
ast: Imprentar el documentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
ast: Alliniar a la izquierda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
ast: Zarrar la vista previa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
ast: Alliniar a la derecha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
ast: Centrar horizontalmente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
ast: Aplicar estilu de páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
ast: ~Campu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateSelectedField Label value.text]
note: JrCr9
en: Update Selected Field
ast: Anovar el campu esbilláu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertSelectedField Label value.text]
note: kbPmv
en: Convert Field To Text
ast: Convertir campu en testu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
ast: Te~stu <-> Tabla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
ast: T~abla en testu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
ast: Te~stu en tabla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
ast: A~xeitar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
ast: ~Fileres...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
ast: ~Columnes...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
ast: Apegadura ~especial...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
ast: Desaniciar fileres

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
ast: ~Fileres

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
ast: Desaniciar columnes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
ast: ~Columnes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
note: RxF66
en: Delete Table
ast: Desaniciar la tabla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
ast: ~Tabla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable TooltipLabel value.text]
note: bFjMz
en: Delete table
ast: Desaniciar la tabla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
ast: Altor de filera...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
ast: Anc~hor de columna...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: tu7ic
en: Optimize Size
ast: Optimizar el tamañu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
ast: ~Numberación y Viñetes...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
ast: Caráuter a la izquierda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
ast: Caráuter a la drecha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
ast: Escoyer filera

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
ast: ~Filera

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
note: xCwiq
en: Select Cell
ast: Esbillar caxella

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell TooltipLabel value.text]
note: 8gRgK
en: Select Cell
ast: Esbillar caxella

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
ast: Dir a la llinia d'enriba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
ast: Escoyer columna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
ast: ~Campos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
ast: Escoyer tabla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
ast: ~Tabla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
ast: Dir a la llinia d'embaxo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
ast: Dir al entamu la llinia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
ast: Executar el campu del macro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
ast: Protexer les caxelles

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
ast: Al final de la llinia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula TooltipLabel value.text]
note: iABvA
en: Insert or Edit Formula
ast: Inxertar o editar fórmula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
ast: Al entamu del documentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
ast: Calcular Tabla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
ast: No cabero del documentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
ast: Dir al entamu de la llinia siguiente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
ast: Anchor óptimu de columna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
ast: Dir al párrafu anterior del mesmu nivel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
ast: Al final de la páxina siguiente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
ast: Al entamu de la páxina anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
ast: Dir al párrafu siguiente del mesmu nivel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
ast: Al final de la páxina anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
ast: Dir al entamu de la páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
ast: Al final de la páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
ast: Inxertar entrada ensin númberu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: iDerQ
en: No List
ast: Ensin llista

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
ast: Altor óptimu de la filera

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
ast: Dir al entamu de la columna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
ast: Al final de la columna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
ast: Dir al entamu del párrafu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
ast: Al final del párrafu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
ast: Anovar campos pa entraes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
ast: Dir a la drecha de la pallabra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
ast: Dir a la pallabra a la izquierda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
ast: Dir a la frase siguiente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
ast: Dir a la frase anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
ast: Dir al campu d'entrada siguiente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
note: jyqXF
en: Backspace
ast: Retrocesu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
ast: Dir al campu d'entrada anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
ast: Desaniciar hasta'l final de la frase

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
ast: Repitir la gueta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
ast: Desaniciar hasta l'entamu de la páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
ast: Desaniciar hasta'l final de la pallabra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
ast: Desaniciar hasta l'entamu de la pallabra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
ast: Desaniciar hasta'l final de la llinia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
ast: Desaniciar fasta l'entamu de llinia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
ast: Desaniciar hasta'l final del párrafu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
ast: Desaniciar hasta l'entamu del párrafu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
ast: Desaniciar filera

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
ast: Páxina anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
ast: Páxina siguiente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
ast: Activar escoyeta múltiple

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
ast: Formatu de páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
ast: Activar Escoyeta Estendida

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace Label value.text]
note: NcJtA
en: Shift+Backspace
ast: Mayús+Retrocesu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
ast: Escoyer pallabra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
ast: Formatu numbéricu: Estándar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
ast: ~Estayes...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
ast: Dir a la referencia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
ast: Al oxetu siguiente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
ast: Formatu numbéricu: Decimal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
ast: Dir al oxetu anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
ast: Formatu numbéricu: Esponencial

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
ast: Dir al siguiente marcador

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
ast: Dir a la marca anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
ast: Al entamu de la tabla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
ast: Desprotexer tabla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
ast: Formatu numbéricu: Tiempu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
ast: Al final de la tabla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
ast: Formatu numbéricu: Moneda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
ast: Dir a la tabla siguiente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
ast: Formatu numbéricu: Porcentaxe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
ast: Dir a la tabla anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
ast: Dir al entamu de la columna siguiente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
ast: Al final de la columna siguiente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
ast: Nel ~fondu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
ast: Nel ~fondu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
ast: Dir al entamu de la columna anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
ast: A la columna anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
ast: Alliniar encima de la llinia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
ast: Dir a la nota al pie/Ancla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
ast: Alliniar debaxo de la llinia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
ast: Dir a la nota al pie siguiente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
ast: Alliniar nel mediu vertical de la llinia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
ast: Dir a la nota al pie anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
ast: Alliniar al caráuter d'enriba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
ast: Dir al marcu siguiente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
ast: Encadenar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
ast: Alliniar al caráuter d'abaxo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
ast: Anular l'encadenamientu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
ast: Pon el cursor enriba l'ancla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
ast: Alliniar nel mediu vertical del caráuter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
ast: Reentamar numberación

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
ast: Dir a la testera

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
note: GSRog
en: Before
ast: Enantes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
ast: Dir al pie de páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
note: RrpjE
en: After
ast: Dempués

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
ast: Reflexar nes páxines pares

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
ast: Editar la nota al pie o a lo cabero

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
note: LzYDs
en: Flip Images on Even Pages
ast: Voltiar imáxenes nes páxines pares

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
ast: Dixebrar tabla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
ast: Axuste del primer párrafu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
ast: ~Primer párrafu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: wTJvx
en: Minimal Column Width
ast: Anchor mínimu de columna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
ast: Distribuy~ir columnes equitativamente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
ast: Aumentar sangría en

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: 6or48
en: Minimal Row Height
ast: Altor mínimu de filera

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
ast: Mou Contornu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
ast: ~Contornu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
ast: Amenorgar sangría en

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
ast: Xunir tabla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
ast: Dir al párrafu anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
ast: Escoyer párrafu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
ast: Dir al párrafu siguiente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
ast: Dir al comodín siguiente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
ast: Dir al comodín anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
ast: Tabla: Fixa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
ast: Direutu al entamu del documentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
ast: Tabla: Fixa, Proporcional

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
ast: Al final del documentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
ast: Tabla: Variable

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
ast: Axuste de testu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
ast: ~Editar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: C3hnG
en: Go to Next Index Entry
ast: Dir a la entrada d'índiz siguiente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: CNZhp
en: Go to Previous Index Entry
ast: Dir a la entrada d'índiz anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
ast: Dir a la fórmula siguiente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
ast: Dir a la fórmula anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
ast: Dir a la siguiente fórmula incorreuta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
ast: Dir a l'anterior fórmula incorreuta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
ast: Escoyer testu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
note: YCSWp
en: ~Rulers
ast: ~Regles

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
ast: Numberación de ~llinies...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics ContextLabel value.text]
note: 86WYF
en: ~Images and Charts
ast: ~Imáxenes y gráfiques

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
ast: Color de rellenu del caráuter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
ast: ~Diccionariu de sinónimos...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
ast: Campos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
ast: Regla vertical

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
ast: ~Guionáu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NoBreak Label value.text]
note: JgxMM
en: No Break
ast: Ensin saltos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
ast: Barra de desplazamientu vertical

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
ast: Amestar pallabres desconocíes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
ast: Barra de desplazamientu horizontal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog TooltipLabel value.text]
note: Aeq6F
en: Set Heading Numbering
ast: Afitar numberación de títulos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
note: YNpFG
en: Formatting Marks
ast: Marques de formatu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
ast: A~xeitar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
ast: ~Marques

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
ast: C~alcular

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
ast: ~Nomes de campu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
ast: Vista previa de llibru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
ast: Quitar formatos de caráuter direutu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
ast: E~stándar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
ast: ~Bloquiar área

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
ast: ~Abrir...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom-more Label value.text]
note: VToen
en: Zoom
ast: Ampliación

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges-more Label value.text]
note: pmDD4
en: Manage Track Changes
ast: Xestionar control de cambeos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontDialog-more Label value.text]
note: 69yiD
en: Character
ast: Caráuter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog-more Label value.text]
note: tTiVu
en: Paragraph
ast: Párrafu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog-more Label value.text]
note: 5F4Qn
en: Table Properties
ast: Propiedaes de la tabla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog-more Label value.text]
note: 2ZGwA
en: Position and Size
ast: Posición y tamañu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog-more Label value.text]
note: ArKzw
en: Image Properties
ast: Propiedaes de la imaxe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog-more Label value.text]
note: KEZCp
en: Frame Properties
ast: Propiedaes del marcu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectDialog-more Label value.text]
note: mZb2Y
en: OLE Object Properties
ast: Propiedaes del oxetu OLE

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog-more Label value.text]
note: jZZZD
en: Borders
ast: Berbesos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog-label Label value.text]
note: M4kEt
en: Borders
ast: Berbesos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea-more Label value.text]
note: jH8wk
en: Area
ast: Área

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea-label Label value.text]
note: fNArh
en: Area
ast: Área

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine-more Label value.text]
note: VHFdG
en: Line
ast: Llinia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine-label Label value.text]
note: sCm9G
en: Line
ast: Llinia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
ast: E~scueyi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
ast: ~Convertir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
ast: ~Anovar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
note: FawhG
en: Table of Contents and Inde~x
ast: Sumariu ya índi~z

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: d4KEC
en: Comments...
ast: Comentarios...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AccessibilityCheck Label value.text]
note: x6iDR
en: ~Accessibility Check...
ast: Inspeición d'~accesibilidá...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
ast: ~Estilos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
ast: ~Axuste

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
ast: Allugar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
ast: ~Igua automática

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
ast: Configuración de páxina – Formatu del papel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
ast: Mou d'escoyeta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering TooltipLabel value.text]
note: rbB7v
en: “Add to List” adds selected paragraphs to an immediately preceding list.
ast: «Amestar a la llista» amiesta los párrafos esbillaos a una llista inmediatamente precedente.

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
ast: Atrás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
ast: Alantre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en: Default ~Paragraph
ast: ~Párrafu predetermináu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle Label value.text]
note: K3yd3
en: Default ~Paragraph
ast: ~Párrafu predetermináu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Qp9qA
en: Default Paragraph Style
ast: Estilu de párrafu predetermináu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
ast: ~Títulu del documentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
ast: ~Títulu del documentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Cp7pE
en: Title Paragraph Style
ast: Estilu de párrafu Títulu del documentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Fzdyf
en: Subtitle Paragraph Style
ast: Estilu de párrafu Sotítulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: b8Nqa
en: Heading ~1
ast: Títulu ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle Label value.text]
note: eRnxM
en: Heading ~1
ast: Títulu ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: sR7Dv
en: Heading 1 Paragraph Style
ast: Estilu de párrafu Títulu 1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: zKbSB
en: Heading ~2
ast: Títulu ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle Label value.text]
note: FfmEY
en: Heading ~2
ast: Títulu ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: B2DRF
en: Heading 2 Paragraph Style
ast: Estilu de párrafu Títulu 2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: ZetCn
en: Heading ~3
ast: Títulu ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle Label value.text]
note: iVgff
en: Heading ~3
ast: Títulu ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 5viXu
en: Heading 3 Paragraph Style
ast: Estilu de párrafu Títulu 3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: k53FG
en: Heading ~4
ast: Títulu ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle Label value.text]
note: CjEN7
en: Heading ~4
ast: Títulu ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: fW95P
en: Heading 4 Paragraph Style
ast: Estilu de párrafu Títulu 4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: FjBvj
en: Heading ~5
ast: Títulu ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle Label value.text]
note: oyAXE
en: Heading ~5
ast: Títulu ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: VKdxm
en: Heading 5 Paragraph Style
ast: Estilu de párrafu Títulu 5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: vhWdD
en: Heading ~6
ast: Títulu ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle Label value.text]
note: HEHGi
en: Heading ~6
ast: Títulu ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: A8xfL
en: Heading 6 Paragraph Style
ast: Estilu de párrafu Títulu 6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: 2vgz8
en: Pre~formatted Text
ast: Testu pre~formatiáu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle Label value.text]
note: nGLkD
en: Pre~formatted Text
ast: Testu pre~formatiáu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 6KDdJ
en: Preformatted Text Paragraph Style
ast: Estilu de párrafu Testu preformatiáu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: G7oT7
en: Body Text
ast: Cuerpu de testu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle Label value.text]
note: jRjpR
en: Body Text
ast: Cuerpu de testu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle TooltipLabel value.text]
note: UkAWw
en: Body Text Paragraph Style
ast: Estilu de párrafu Cuerpu de testu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 123&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: mqYSC
en: Numbering 123 List Style
ast: Estilu de llista Numberación 123

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle Label value.text]
note: D5sRy
en: Numbering 123 List Style
ast: Estilu de llista Numberación 123

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle TooltipLabel value.text]
note: 5AJuo
en: Numbering 123 List Style
ast: Estilu de llista Numberación 123

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ABC&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: xAyDX
en: Numbering ABC List Style
ast: Estilu de llista Numberación ABC

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle Label value.text]
note: uENeD
en: Numbering ABC List Style
ast: Estilu de llista Numberación ABC

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle TooltipLabel value.text]
note: c6BjB
en: Numbering ABC List Style
ast: Estilu de llista Numberación ABC

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering abc&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: uxkph
en: Numbering abc List Style
ast: Estilu de llista Numberación abc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle Label value.text]
note: Lcogs
en: Numbering abc List Style
ast: Estilu de llista Numberación abc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: fYB5d
en: Numbering abc List Style
ast: Estilu de llista Numberación abc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
en: Paragraph Style
ast: Estilu de párrafu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
ast: Sangría negativa de la primera llinia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatActiveXControls Label value.text]
note: 9xx6Q
en: ActiveX Controls
ast: Controles ActiveX

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatContentControls Label value.text]
note: 94eA6
en: Content Controls
ast: Controles de conteníu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: SGVjq
en: ~Protect Document
ast: ~Protexer documentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields Label value.text]
note: ByLdE
en: Protect Fields
ast: Protexer campos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields TooltipLabel value.text]
note: zDPPk
en: Protect fields in current document
ast: Protexer campos nel documentu actual

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks Label value.text]
note: CdnED
en: Protect Bookmarks
ast: Protexer marcadores

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks TooltipLabel value.text]
note: WjWoa
en: Protect bookmarks in current document
ast: Protexer marcadores nel documentu actual

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SpotlightMenu Label value.text]
note: eavkY
en: Spotlight
ast: Indicadores

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PagesLayout Label value.text]
note: utLx9
en: Page Layout
ast: Compaxinación

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BookView Label value.text]
note: ar8A5
en: Book View
ast: Vista de llibru

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en: Comment
ast: Comentariu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: cHDC7
en: Shape
ast: Forma

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: TWYUF
en: Shape Text
ast: Testu de forma

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: GZHRT
en: Form Control
ast: Control de formulariu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
ast: Formatu de cuadru de testu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: qwMqS
en: Text Frame
ast: Marcu de testu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
ast: Medios

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: ix5mu
en: OLE Object
ast: Oxetu OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: GrvFm
en: Print Preview
ast: Vista d'imprentación

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
ast: Tabla

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
ast: Testu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
ast: Estándar

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
ast: Formatu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en: Mail Merge
ast: Combinar corréu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
ast: Ferramientes

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
ast: Tabla

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
ast: Numberación y viñetes

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
ast: Propiedaes del oxetu de dibuxu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en: Align Objects
ast: Alliniar oxetos

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
ast: Editar puntos

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
ast: Axustes 3D

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
ast: Formatu de cuadru de testu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
ast: Peñera de formulariu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
ast: Navegación de formulariu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
ast: Controles de formulariu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
ast: Diseñu de formulariu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
ast: Pantalla completa

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en: Image Filter
ast: Filtru d'imaxe

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
ast: Inxertar un oxetu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qbQpG
en: OLE Object
ast: Oxetu OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
ast: Optimizar

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: zE3JE
en: Print Preview
ast: Vista d'imprentación

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
ast: Oxetu de testu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
ast: Estándar (mou vista)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
ast: Dibuxu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
ast: Reproducción de medios

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
ast: Formes básiques

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
ast: Fleches de bloque

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
ast: Diagrama de fluxu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
ast: Estrelles y banderes

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
ast: Formes de símbolos

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
ast: Llamaes

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
ast: Forma de Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en: Comment
ast: Comentariu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: 8FgPv
en: Shape
ast: Forma

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: Rm9Wn
en: Shape Text
ast: Testu de forma

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: PbMcx
en: Form Control
ast: Control de formulariu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
ast: Formatu de cuadru de testu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: B8gY2
en: Text Frame
ast: Marcu de testu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
ast: Medios

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: gBtRL
en: OLE Object
ast: Oxetu OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: JbpFk
en: Print Preview
ast: Vista d'imprentación

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
ast: Tabla

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
ast: Testu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
ast: Estándar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
ast: Guetar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
ast: Formatu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
ast: Ferramientes

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
ast: Tabla

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
ast: Numberación y viñetes

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
ast: Propiedaes del oxetu de dibuxu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en: Align Objects
ast: Alliniar oxetos

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
ast: Editar puntos

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
ast: Axustes 3D

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
ast: Formatu de cuadru de testu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
ast: Peñera de formulariu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
ast: Navegación de formulariu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
ast: Controles de formulariu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
ast: Diseñu de formulariu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
ast: Pantalla completa

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
en: Image Filter
ast: Filtru d'imaxe

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: srEpH
en: OLE Object
ast: Oxetu OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
ast: Optimizar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: khHQz
en: Print Preview
ast: Vista d'imprentación

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
ast: Oxetu de testu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
ast: Estándar (mou vista)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
ast: Dibuxu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
ast: Reproducción de medios

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
ast: Formes básiques

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
ast: Fleches de bloque

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
ast: Diagrama de fluxu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
ast: Estrelles y banderes

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
ast: Formes de símbolos

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
ast: Llamaes

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
ast: Forma de Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
ast: Navegación

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: Pfgqc
en: Track Changes
ast: Control de cambeos

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en: Comment
ast: Comentariu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: WBnWB
en: Shape
ast: Forma

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: YKnXk
en: Shape Text
ast: Testu de forma

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: bShHe
en: Form Control
ast: Control de formulariu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
ast: Formatu de cuadru de testu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: HzDhD
en: Text Frame
ast: Marcu de testu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
ast: Medios

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: 5C9tD
en: OLE Object
ast: Oxetu OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: ztD3A
en: Print Preview
ast: Vista d'imprentación

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
ast: Tabla

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
ast: Testu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
ast: Estándar

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
ast: Formatu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en: Mail Merge
ast: Combinar corréu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
ast: Ferramientes

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
ast: Tabla

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
ast: Numberación y viñetes

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
ast: Propiedaes del oxetu de dibuxu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en: Align Objects
ast: Alliniar oxetos

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
ast: Editar puntos

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
ast: Axustes 3D

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
ast: Formatu de cuadru de testu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
ast: Peñera de formulariu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
ast: Navegación de formulariu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
ast: Controles de formulariu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
ast: Diseñu de formulariu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
ast: Pantalla completa

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en: Image Filter
ast: Filtru d'imaxe

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
ast: Inxertar un oxetu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: Tdjte
en: OLE Object
ast: Oxetu OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
ast: Optimizar

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: xBTW7
en: Print Preview
ast: Vista d'imprentación

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
ast: Oxetu de testu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
ast: Estándar (mou vista)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
ast: Dibuxu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
ast: Reproducción de medios

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
ast: Formes básiques

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
ast: Fleches de bloque

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
ast: Diagrama de fluxu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
ast: Estrelles y banderes

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
ast: Formes de símbolos

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
ast: Llamaes

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
ast: Forma de Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en: Comment
ast: Comentariu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: kVPFk
en: Form Control
ast: Control de formulariu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
ast: Formatu de cuadru de testu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: 6fPVw
en: Text Frame
ast: Marcu de testu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: xAk8G
en: OLE Object
ast: Oxetu OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: WVqNh
en: Print Preview
ast: Vista d'imprentación

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
en: HTML Source
ast: Códigu fonte HTML

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
ast: Tabla

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
ast: Testu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
ast: Estándar

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
ast: Guetar

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
ast: Formatu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
ast: Ferramientes

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6kFWB
en: OLE Object
ast: Oxetu OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
ast: Tabla

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
ast: Oxetu de testu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
ast: Propiedaes del oxetu de dibuxu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
ast: Editar puntos

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
ast: Forma de Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
ast: Formatu de cuadru de testu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
ast: Peñera de formulariu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
ast: Navegación de formulariu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
ast: Controles de formulariu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
ast: Diseñu de formulariu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
ast: Pantalla completa

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en: Image Filter
ast: Filtru d'imaxe

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
ast: Numberación y viñetes

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: q6GNi
en: Print Preview
ast: Vista d'imprentación

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
ast: Estándar (mou vista)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
ast: Reproducción de medios

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
ast: Formes básiques

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
ast: Fleches de bloque

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
ast: Diagrama de fluxu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
ast: Estrelles y banderes

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
ast: Formes de símbolos

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
ast: Llamaes

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en: Comment
ast: Comentariu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: P3xkB
en: Shape
ast: Forma

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 8ESzN
en: Shape Text
ast: Testu de forma

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: CE2Wx
en: Form Control
ast: Control de formulariu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
ast: Formatu de cuadru de testu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: Wo3oy
en: Text Frame
ast: Marcu de testu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
ast: Medios

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: qgAuR
en: OLE Object
ast: Oxetu OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: s4qQE
en: Print Preview
ast: Vista d'imprentación

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
ast: Tabla

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
ast: Testu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
ast: Estándar

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
ast: Guetar

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
ast: Formatu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en: Mail Merge
ast: Combinar corréu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
ast: Ferramientes

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: KDYnt
en: Curves and Polygons
ast: Curves y polígonos

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: JACSD
en: Lines and Arrows
ast: Llinies y fleches

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: VE7Pg
en: TSCP Classification
ast: Clasificación TSCP

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
ast: Tabla

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
ast: Numberación y viñetes

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
ast: Propiedaes del oxetu de dibuxu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en: Align Objects
ast: Alliniar oxetos

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
ast: Editar puntos

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
ast: Axustes 3D

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
ast: Formatu de cuadru de testu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
ast: Peñera de formulariu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
ast: Navegación de formulariu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
ast: Controles de formulariu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
ast: Diseñu de formulariu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
ast: Pantalla completa

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en: Image Filter
ast: Filtru d'imaxe

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JCFYa
en: OLE Object
ast: Oxetu OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Tgtuj
en: Optimize Size
ast: Optimizar el tamañu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: tqq5K
en: Print Preview
ast: Vista d'imprentación

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
ast: Oxetu de testu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
ast: Estándar (mou vista)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
ast: Dibuxu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
ast: Reproducción de medios

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
ast: Formes básiques

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
ast: Fleches de bloque

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
ast: Diagrama de fluxu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
ast: Estrelles y banderes

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
ast: Formes de símbolos

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
ast: Llamaes

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
ast: Forma de Fontwork

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
ast: Navegación

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: 6D7D3
en: Track Changes
ast: Control de cambeos

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
ast: Comentariu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en: Shape
ast: Forma

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en: Shape Text
ast: Testu de forma

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en: Form Control
ast: Control de formulariu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
ast: Formatu de cuadru de testu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: DTZxW
en: Text Frame
ast: Marcu de testu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
ast: Medios

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: EBoFb
en: OLE Object
ast: Oxetu OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: LRwDA
en: Print Preview
ast: Vista d'imprentación

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
ast: Tabla

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
ast: Testu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
ast: Estándar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
ast: Guetar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
ast: Formatu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
ast: Ferramientes

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
ast: Tabla

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
ast: Numberación y viñetes

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
ast: Propiedaes del oxetu de dibuxu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en: Align Objects
ast: Alliniar oxetos

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
ast: Editar puntos

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
ast: Axustes 3D

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
ast: Formatu de cuadru de testu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
ast: Peñera de formulariu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
ast: Navegación de formulariu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
ast: Controles de formulariu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
ast: Diseñu de formulariu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
ast: Pantalla completa

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
en: Image Filter
ast: Filtru d'imaxe

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
ast: Inxertar un oxetu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uFRdo
en: OLE Object
ast: Oxetu OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
ast: Optimizar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: vqCaG
en: Print Preview
ast: Vista d'imprentación

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
ast: Oxetu de testu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
ast: Estándar (mou vista)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
ast: Dibuxu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
ast: Reproducción de medios

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
ast: Formes básiques

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
ast: Fleches de bloque

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
ast: Diagrama de fluxu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
ast: Estrelles y banderes

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
ast: Formes de símbolos

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
ast: Llamaes

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
ast: Forma de Fontwork

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
en: FORWARD 10
ast: ALANTRE 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en: BACK 10
ast: ATRÁS 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en: LEFT 15°
ast: IZQUIERDA 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en: RIGHT 15°
ast: DERECHA 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
en: STOP
ast: PARAR

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
ast: Llinia d'órdenes de Logo (calca Intro pa executar órdenes o F1 pa l'ayuda)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
ast: Documentu de ~testu

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
ast: ~Fueya de cálculu

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
ast: ~Presentación

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
ast: ~Dibuxu

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
ast: F~órmula

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
ast: Base datos

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
ast: Documentu ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
ast: Documentu Formulariu ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
en: Templates...
ast: Plantíes...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
ast: ~Carta...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
ast: ~Orde del día...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
ast: ~Conversor de Documentos...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
ast: Fonte de datos de señes...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
ast: R~emanar

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
ast: ~Abrir

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
ast: Prop~iedaes...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
ast: Grab~ar Copia como...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
ast: Gráfica de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ast: Dibuxu de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ast: Presentación de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ast: Fórmula de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
ast: Testu de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
note: 5HCTC
en: Report Builder
ast: Xenerador d'informes

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
ast: Testera d'informe

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
ast: Pie d'informe

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
ast: Testera de la páxina

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
ast: Pie de la páxina

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
ast: Testera de grupu

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
ast: Pie de grupu

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
ast: Testera de columna

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
ast: Pie de columna

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
ast: Detalle

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
ast: Control superpuestu

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
ast: Conteníu enllazáu al cuadru de testu

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
ast: Beix

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
ast: Azul Brillante

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
ast: Buxu claru

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
ast: Escuru

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
ast: Naranxa

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
ast: Azul xelu

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
ast: Buxu

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
ast: Agua

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
ast: Bermeyu

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
ast: Violeta

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en: Presentation Minimizer
ast: Amenorgador de presentaciones

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
ast: Introducción

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
ast: Imáxenes

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
ast: Oxetos OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
ast: Object Linking and Embedding (OLE) ye una teunoloxía que permite incrustar y enllazar con documentos y otros oxetos. La presentación actual contién oxetos OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
ast: Object Linking and Embedding (OLE) ye una teunoloxía que permite incrustar y enllazar con documentos y otros oxetos. La presentación actual nun contién oxetos OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
ast: Diapositives

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
ast: Resume

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
ast: Desaniciar %SLIDES diapositives.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
ast: Los mios axustes

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
ast: Aceutar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_PRIMARY value.text]
note: 3Ax9e
en: Successfully updated the presentation “%TITLE”.
ast: Anovóse con ésitu la presentación «%TITLE».

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_SECONDARY_1 value.text]
note: Ud5BA
en: The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
ast: El tamañu del ficheru pasó de %OLDFILESIZE MB a %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_SECONDARY_2 value.text]
note: 3jxzg
en: The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximately %NEWFILESIZE MB.
ast: El tamañu del ficheru pasó de %OLDFILESIZE MB a %NEWFILESIZE MB, aprosimao.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_SECONDARY_3 value.text]
note: GshEd
en: The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
ast: El tamañu del ficheru camudó a %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_SECONDARY_4 value.text]
note: Eks8J
en: The file size has changed to approximately %NEWFILESIZE MB.
ast: El tamañu del ficheru camudó a %NEWFILESIZE MB, aprosimao.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en: Duplicating presentation...
ast: Duplicando la presentación...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
ast: Desaniciando diapositives...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILENAME_SUFFIX value.text]
note: xFFrL
en: (minimized)
ast: (amenorgada)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en: Projector optimized
ast: Ameyoráu pa proyeutores

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
ast: Anterior

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
ast: Siguiente

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
ast: Diapositives

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
note: 9xLAe
en: Restart
ast: Reaniciar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.p.Normal Text value.text]
note: hAAEf
en: Help
ast: Ayuda

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.r.Normal Text value.text]
note: AqwYo
en: Exit
ast: Colar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
ast: Ampliación

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
ast: Zarrar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
ast: Zarrar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
ast: Zarrar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
ast: Próxima diapositiva, o próximu efeutu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
ast: Diapositiva previa, o efeutu previu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
ast: Entamu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
ast: Primera diapositiva

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
ast: Fin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
ast: Cabera diapositiva

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Left value.text]
note: heq4C
en: Alt-Page Up
ast: Alt-Av Páx

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
ast: Diapositiva previa ensin efeutos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Left value.text]
note: jbbUB
en: Alt-Page Down
ast: Alt-Re Páx

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
ast: Diapositiva siguiente ensin efeutos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
ast: Escurecer/Non Escurecer la pantalla

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
ast: Aclara/Non Aclara la pantalla

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
ast: Fina la presentación

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
ast: Númberu siguíu de Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
ast: Dir a esa diapositiva

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
ast: Crecer/Encoyer el tamañu del tipu de lletra de les notes

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
ast: Desplazar notes arriba/abaxo

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
ast: Mueve'l punteru nes notes ver haza alantre/haza atrás

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
ast: Amosar la consola del presentador

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
ast: Amosar les notes de presentación

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
ast: Amosar la revisión de diapositives

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
ast: Diapositiva actual (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% de %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: zC8Bg
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%), %CURRENT_SLIDE_NAME%
ast: Diapositiva actual (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% de %SLIDE_COUNT%), %CURRENT_SLIDE_NAME%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
ast: Calca pa terminar la presentación...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
ast: Diapositiva actual (fin)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
ast: Diapositiva siguiente

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
ast: Resume de diapositiva, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
ast: Ayuda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
ast: Empresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
ast: Categoríes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
ast: CategoríaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
ast: CategoríaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
ast: CategoríaNome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
ast: CategNome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
ast: Productos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
ast: ProductuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
ast: ProductuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
ast: ProductuNome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
ast: NomeProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
ast: DescripciónProductu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
ast: DescrProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
ast: CategoríaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
ast: CategoríaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
ast: IDProveedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
ast: IDProveedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
ast: NúmberuSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
ast: NúmSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
ast: UnidaesEnExistencia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
ast: UnidsExistenc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
ast: UnidaesenPedíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
ast: UnidsPed

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
ast: PreciUnitariu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
ast: PreciUnitariu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
ast: NivelNuevuPedíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
ast: NivNuevPed

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
ast: Suspendíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
ast: Suspendíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en: LeadTime
ast: TiempuEspera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en: LeadTime
ast: TiempuEspera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
ast: Suministradores

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
ast: IDProveedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
ast: IDProveedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
ast: NomeSuministrador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
ast: NomeSumin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
ast: NomeContautu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
ast: NomeContautu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
ast: CarguContactu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
ast: CargCntaut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
ast: Señes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
ast: Señes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
ast: Ciudá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
ast: Ciudá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
ast: CódiguPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
ast: CódiguPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
ast: EstáuOProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: L2kTq
en: StateProvi
ast: EstáuProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
ast: PaísORexón

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
ast: PaísRex

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
ast: NúmberuTeléfonu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
ast: NúmTeléfonu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
ast: NúmberuFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
ast: NruFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
ast: TérminosPagu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
ast: TérmPagu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
ast: SeñesCorréuElectrónicu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
ast: SeñesCorréuE

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
ast: LlistaCorréu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
ast: IDLlistaCorréu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
en: MailingID
ast: IDCorréu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
ast: Prefixu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
ast: Prefixu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
ast: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
ast: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
ast: SegunduNome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
ast: SegunduNome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
ast: Apellíos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
ast: Apellíos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
ast: Sufixu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
ast: Sufixu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
ast: Títulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
ast: Títulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
ast: NomeOrganización

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
ast: NomOrg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
ast: Señes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
ast: Señes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
ast: Ciudá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
ast: Ciudá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
ast: CódiguPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
ast: CódiguPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
ast: EstáuOProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
ast: EstáuProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
ast: PaísORexón

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
ast: PaísRex

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
ast: NúmberuTeléfonu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
ast: NúmTeléfonu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
ast: NúmberuFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
ast: NruFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
ast: NúmberuMóvil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
ast: NruMóvil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
ast: SeñesCorréuElectrónicu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
ast: SeñesCorréuE

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
ast: DataNacimientu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
ast: DataNacimientu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
ast: Nacionalidá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
ast: Nacionalidá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
ast: DatAnovación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
ast: DatAgora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
ast: DatAsociación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
ast: DatAsociación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
ast: EstáuAsociación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
ast: EstáuAsoc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
ast: ImportePromesa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
ast: ImportProm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
ast: DataPaguPromesa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
ast: DatPagPromes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
ast: ImporteCuotes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
ast: ImporteCuotes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
ast: DataPagoCuotes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
ast: DatPagCuot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
ast: Semeya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
ast: Semeya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
ast: Contautos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
ast: ContautuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
ast: ContautuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
ast: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
ast: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
ast: Apellíos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
ast: Apellíos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
ast: Títulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
ast: Títulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
ast: Señes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
ast: Señes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
ast: Ciudá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
ast: Ciudá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
ast: CódiguPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
ast: CódiguPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
ast: EstáuOProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
ast: EstáuProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
ast: PaísORexón

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
ast: PaísRex

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
ast: NúmberuTeléfonu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
ast: NúmTeléfonu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
ast: NúmberuFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
ast: NruFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
ast: NúmberuMóvil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
ast: NruMóvil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
ast: SeñesCorréuElectrónicu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
ast: SeñesCorréuE

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
ast: Tratamientu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
ast: Tratamientu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
ast: DataNacimientu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
ast: DataNacimientu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
ast: IDTribaContautu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
ast: IDTribContc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
ast: EstáuCivil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
ast: EstáuCiv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
ast: NomeHom/Muy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
ast: NomeHom/Muy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
ast: InteresesHom/Muy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
ast: InterHom/Muy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
ast: InteresesContautos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
ast: InterCont

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
ast: NomesNeños

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
ast: NomNeños

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
ast: Semeya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
ast: Semeya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
ast: Veceros

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
ast: VeceruID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
ast: VeceruID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
ast: NomeCompañia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
ast: NomCía

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
ast: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
ast: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
ast: Apellíos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
ast: Apellíos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
ast: Departamentu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
ast: Departamentu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
ast: Señes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
ast: Señes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
ast: Ciudá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
ast: Ciudá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
ast: CódiguPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
ast: CódiguPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
ast: EstáuOProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
ast: EstáuProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
ast: PaísORexón

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
ast: PaísRex

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
ast: NúmberuTeléfonu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
ast: NúmTeléfonu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
ast: NúmberuFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
ast: NruFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
ast: NúmberuMóvil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
ast: NruMóvil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
ast: SeñesCorréuElectrónicu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
ast: SeñesCorréuE

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
ast: Títulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
ast: Títulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
ast: Empleaos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
ast: IDEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
ast: IDEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
ast: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
ast: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
ast: SegunduNome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
ast: SegunduNome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
ast: Apellíos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
ast: Apellíos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
ast: Títulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
ast: Títulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
ast: Departamentu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
ast: Departamentu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
ast: NúmSeguridáSocial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
ast: NúmSegSoc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
ast: NúmberuEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
ast: NúmEmple

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
ast: SeñesCorréuElectrónicu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
ast: SeñesCorréuE

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
ast: Estensión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
ast: Estensión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
ast: Señes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
ast: Señes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
ast: Ciudá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
ast: Ciudá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
ast: CódiguPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
ast: CódiguPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
ast: EstáuOProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
en: StateProvi
ast: EstáuProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
ast: PaísORexón

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
ast: PaísRex

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
ast: NúmberuTeléfonu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
ast: NúmTeléfonu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
ast: NúmberuFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
ast: NruFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
ast: NúmberuMóvil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
ast: NruMóvil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
ast: DataNacimientu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
ast: DataNacimientu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
ast: DataContratación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
ast: DataContratación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
ast: DepartamentuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
ast: IdDepartam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
ast: Sueldu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
ast: Sueldu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
ast: TasaFacturación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
ast: TasaFactur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
ast: Deducciones

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
ast: Deducciones

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
ast: IDSupervisor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
ast: IDSupervis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
ast: NomeHom/Muy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
ast: NomeHom/Muy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
ast: AllugamientuOficina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
ast: AllgOficin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
ast: Semeya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
ast: Semeya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
ast: Pidíos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
ast: IDPidíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
ast: IDPidíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
ast: VeceruID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
ast: VeceruID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
ast: IDEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
ast: IDEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
ast: DataPidíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
ast: DataPidíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
ast: NúmPidíuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
ast: NúmPidComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
ast: PidíuEnData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
ast: PidData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
ast: PrometíuEnData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
ast: PromeData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
ast: Destinatariu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
ast: Destinatariu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
ast: SeñesDestinatariu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
ast: SeñDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
ast: CiudáDestinatariu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
ast: CiudáDestinatariu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
ast: EstáuOProvDestinatariu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
ast: EstProvDes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
ast: CódPostalDestinatariu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
ast: CódPDestin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
ast: PaísORexónDestinatariu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
ast: PaísRexDes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
ast: NúmberuTeléfDestinatariu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
ast: NúmTelDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
ast: DataUnvíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
ast: DataUnvíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
ast: IDMouUnvíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
ast: IDMouUnvíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
ast: CarguPorCoste

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
ast: CarguPorCoste

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
ast: TasaImpuestuVentes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
ast: TasImpVtes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
ast: DetallesPidíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
ast: DetalPid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
ast: IDDetallesPidíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
ast: IDPidíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
ast: IDPidíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
ast: ProductuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
ast: ProductuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
ast: DataVenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
ast: DataVenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
ast: Cantidá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
ast: Cantidá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
ast: PreciUnitariu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
ast: PreciUnitariu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
ast: Descuentu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
ast: Descuentu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
ast: PreciuVenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
ast: PreciuVenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
ast: ImpuestuVentes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
ast: ImpuestuVentes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
ast: LliniaTotal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
ast: LliniaTotal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
ast: Pagos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
ast: PaguID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
ast: PaguID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
ast: VeceruID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
ast: VeceruID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
ast: IDPidíuDeTrabayu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
ast: IDPidTrab

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
ast: IDPidíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
ast: IDPidíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
ast: ReservaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
ast: IDReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
ast: MiembruID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
ast: MiembruID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
ast: RexistruID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
ast: RexistrosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
ast: ProyeutuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
ast: ProyeutuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
ast: ImportePagu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
ast: ImportPagu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
ast: DataPagu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
ast: DataPagu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
ast: FormaPagu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
ast: FormaPagu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
ast: NúmComprobación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
ast: NúmComprob

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
ast: TribaTarxCreitu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
ast: TTarxCrédt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
ast: NúmbTarxCreitu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
ast: NTarxCrédt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
ast: Titulartarxeta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
ast: Titulartarxeta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
ast: DataEspTarxCreitu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
ast: DataEspTarxCreitu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
ast: NúmbAutorizTarxCreitu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
ast: NruAutTrxCrd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
ast: TérminosPagu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
ast: TérmPagu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
ast: IDFormaPagu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
ast: IDFrmaPagu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
ast: Factures

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
ast: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
ast: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
ast: VeceruID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
ast: VeceruID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
ast: IDEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
ast: IDEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
ast: IDEntrega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
ast: IDEntrega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
ast: Estáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
ast: Estáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
ast: DataFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
ast: DataFra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
ast: Vendedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
ast: Vendedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
ast: DataUnvíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
ast: DataUnvíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
ast: UnviáuA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
ast: UnviáuA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
ast: UnviáuPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
ast: UnviáuPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
ast: CosteUnvíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
ast: CosteUnvíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
ast: DetallsFra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
ast: IDDetalleFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
ast: IDDetsFra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
ast: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
ast: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
ast: IDPidíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
ast: IDPidíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
ast: ProductuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
ast: ProductuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
ast: Cantidá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
ast: Cantidá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
ast: PreciUnitariu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
ast: PreciUnitariu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
ast: Descuentu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
ast: Descuentu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
ast: TérminosPagu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
ast: TérmPagu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
ast: Proyeutos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
ast: ProyeutuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
ast: ProyeutuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
ast: NomeProy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
ast: NomeProy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
ast: DescripciónProy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
ast: DescrProy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
ast: IDVeceru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
ast: IDVeceru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
ast: NúmPidíuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
ast: NúmPidComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
ast: CálculuFactTotal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
ast: CálcTotFra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
ast: IDEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
ast: IDEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
ast: DataEntamu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
ast: DataEntamu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
ast: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
ast: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
ast: Eventos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
ast: IDEventu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
ast: IDEventu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
ast: NomEventu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
ast: NomEventu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
ast: DescripciónEventu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
ast: DescrEvent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
ast: IDTribaEventu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
ast: IDTribEv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
ast: IDEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
ast: IDEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
ast: Estáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
ast: Estáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
ast: Allugamientu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
ast: Allugamientu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
ast: DataEntamu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
ast: DataEntamu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
ast: TiempuEntamu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
ast: TiempuEntamu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
ast: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
ast: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
ast: TiempuFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
ast: TiempuFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
ast: PersonalNecesariu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
ast: PersNec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
ast: Confirmación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
ast: Confirmación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
ast: EspaciosDisponibles

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
ast: EspacDispn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
ast: CostePorPersona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
ast: CostPrPers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
ast: Reserves

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
ast: ReservaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
ast: IDReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
ast: VeceruID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
ast: VeceruID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
ast: IDEventu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
ast: IDEventu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
ast: IDEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
ast: IDEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
ast: CantidáAcutada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
ast: CantAcut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
ast: DataReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
ast: DataReserv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
ast: TiempuReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
ast: TiempuReserv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
ast: DepósDelda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
ast: DepósDelda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
ast: TotalDelda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
ast: TotalDelda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
ast: ImportePagáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
ast: ImportePagáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
ast: Confirmación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
ast: Confirmación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
ast: FacturáuTiempu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
ast: IDFacturáuTiempu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
ast: IDFactTmpu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
ast: VeceruID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
ast: VeceruID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
ast: ProyeutuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
ast: ProyeutuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
ast: IDEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
ast: IDEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
ast: DataFacturación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
ast: DataFacturación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
ast: TarifaPorHora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
ast: TarifaHora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
ast: HoresFacturables

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
ast: HrsFactur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
ast: Gastos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
ast: IDGastu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
ast: IDGastu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
ast: TribaGastu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
ast: TribaGastu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
ast: Finalidá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
ast: Finalidá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
ast: IDEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
ast: IDEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
en: DatePurchased
ast: DataDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
ast: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
ast: DataPresentada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
ast: DataPrsntd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
ast: ImporteGastáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
ast: ImprtGast

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
ast: ImporteAdelantáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
ast: ImprtAdlnt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
ast: FormaPagu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
ast: FormaPagu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
ast: Entregues

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
ast: IDEntrega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
ast: IDEntrega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
ast: VeceruID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
ast: VeceruID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
ast: IDPidíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
ast: IDPidíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
ast: IDEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
ast: IDEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
ast: UnviáuDende

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
ast: UnvDende

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
ast: UnviáuPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
ast: UnviáuPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
ast: CódiguRuta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
ast: CódiguRuta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
ast: DataUnvíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
ast: DataUnvíu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
ast: NúmTeléfRemitente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
ast: NúmTelDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
ast: SeñesDestín

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
ast: SeñesDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
ast: CiudáDestín

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
ast: CiudDestín

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
ast: EstOProvDestín

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
ast: EstOProvDestín

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
ast: CódPostalDestín

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
ast: CPDestín

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
ast: PaísORexónDestín

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
ast: PaísRexDes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
ast: DataLlegada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
ast: DataLleg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
ast: TiempuLlegada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
ast: TiempuLleg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
ast: LlugarActual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
ast: LlugActual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
ast: DimensionesEnvase

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
ast: DimnsEnvas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
ast: PesuEnvase

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
ast: PesuEnvase

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
ast: LlugarDeRecoyida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
ast: LlugRecy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
ast: DataRecoyida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
ast: DataRecoyida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
ast: TiempuRecoyida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
ast: TiempuRecoyida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
ast: RecibíuPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
ast: RecibíuPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
ast: CarguPorCoste

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
ast: CrguCost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
ast: Activos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
ast: IDActivu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
ast: IDActivu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
ast: Descripción

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
ast: Descripc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
ast: IDEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
ast: IDEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
ast: IDCategoríaActivu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
ast: IDEstActiv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
ast: IdSituación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
ast: IdSituación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
ast: DepartamentuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
ast: IdDepartam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
ast: IDVendedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
ast: IDVendedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
ast: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
ast: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
note: 5CRhe
en: Model
ast: Modelu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
note: SoQNm
en: Model
ast: Modelu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
ast: NúmbModelu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
ast: NúmbModelu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
ast: NúmbSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
ast: NúmSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
ast: CódiguBarres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
ast: CódBarres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
ast: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
ast: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
ast: DataVenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
ast: DataVenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
ast: PreciuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
ast: PreciuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
ast: MétoduDepreciación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
ast: MétdDeprec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
ast: VidaAmortizable

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
ast: VidaAmort

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
ast: ValorRescate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
ast: ValRescate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
ast: ValorActual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
ast: ValorActual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
ast: Comentarios

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
ast: Comentarios

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
ast: SiguienteMantenimientuProgramáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
ast: SigMantPrg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
ast: Transaiciones

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
ast: IDTransaición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
ast: IDTransaic

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
ast: PaguID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
ast: PaguID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
ast: NúmbTransaición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
ast: NúmbTransaic

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
ast: Data

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
ast: Data

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
ast: Descripción

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
ast: Descripc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
ast: Importe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
ast: Importe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
ast: IDCuenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
ast: IDCuenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
ast: NúmbReferencia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
ast: NúmbRef

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
ast: NúmbUnidaes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
ast: NúmbUnid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
ast: ImporteReembolsu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
ast: ImprtReemb

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
ast: CantidáDepositada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
ast: CtdDeposit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
ast: InterésGanáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
ast: IntersGan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
ast: DataCompraVenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
ast: DataCpraVta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
ast: PreciuCompraVenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
ast: PrcCpraVta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
ast: CargaPorServ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
ast: CargPorServ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
ast: Conimpuestos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
ast: Conimpuestos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
ast: Xeres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
ast: IDXera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
ast: IDXera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
ast: Descripción

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
ast: Descripc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
ast: DataEntamu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
ast: DataEntamu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
ast: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
ast: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
ast: XeresUsaes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
ast: IDXeraEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
ast: IDXeraEmpl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
ast: IDEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
ast: IDEmpleáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
ast: IDXera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
ast: IDXera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
ast: Priváu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
ast: Categoríes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
ast: CategoríaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
ast: CategoríaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
ast: CategoríaNome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
ast: CategNome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
ast: Señes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
ast: IDSeñes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
ast: IDSeñes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
ast: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
ast: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
ast: Apellíos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
ast: Apellíos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
ast: Títulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
ast: Títulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
ast: Señes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
ast: Señes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
ast: Ciudá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
ast: Ciudá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
ast: CódiguPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
ast: CódiguPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
ast: EstáuOProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
ast: EstáuProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
ast: PaísORexón

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
ast: PaísRex

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
ast: NúmberuTeléfonu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
ast: NúmTeléfonu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
ast: NúmberuFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
ast: NruFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
ast: NúmberuMóvil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
ast: NruMóvil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
ast: SeñesCorréuElectrónicu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
ast: SeñesCorréuE

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
ast: Tratamientu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
ast: Tratamientu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
ast: DataNacimientu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
ast: DataNacimientu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
ast: MandarTarxeta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
ast: MandarTarxeta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
ast: EstáuCivil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
ast: EstáuCiv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
ast: NomeHom/Muy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
ast: NomeHom/Muy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
ast: Alcuñu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
ast: Alcuñu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
ast: Aficiones

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
ast: NomesNeños

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
ast: NomNeños

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
ast: Semeya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
ast: Semeya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
ast: DatAnovación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
ast: DataGüei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
ast: InventariuLlariegu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
ast: IDInventariu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
ast: IDInvent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
ast: CategoríaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
ast: CategoríaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
ast: IDCuartu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
ast: IDCuartu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
ast: Artículu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
ast: Artículu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
ast: TribaArtículu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
ast: TribaArtículu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
ast: Descripción

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
ast: Descripc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
ast: Fabricante

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
ast: Fabricante

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
note: XifRy
en: Model
ast: Modelu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
note: oX2xF
en: Model
ast: Modelu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
ast: NúmbModelu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en: ModelNo
ast: NúmbModelu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
ast: NúmbSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
ast: NúmSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en: DatePurchased
ast: DataDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
ast: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
ast: SitiuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
ast: SitiuComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
ast: PreciuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
ast: PreciuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
ast: ValorTasáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
ast: ValorTas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
ast: Aseguráu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
ast: Aseguráu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
ast: Recetes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
ast: IDReceta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
ast: IDReceta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
ast: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
ast: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
ast: Descripción

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
ast: Descripc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
ast: Orixe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
ast: Orixe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
ast: QuéCome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
ast: QuéCome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
ast: Vexetarianu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
ast: Vexetarianu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
ast: TiempuPreparación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
ast: TmpuPrepar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
ast: NúmbServicios

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
ast: NúmbServics

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
ast: CaloríesServ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
ast: CalPorServ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
ast: InformaciónAlimenticia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
ast: InfoAlimen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
ast: Ingredientes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
ast: Ingredente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
ast: Instrucciones

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
ast: Preseos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
ast: Preseos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
ast: Plantes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
ast: IDPlanta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
ast: IDPlanta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
ast: NomeComún

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
ast: NomeComún

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
ast: Xéneru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
ast: Xéneru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
ast: Especie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
ast: Especie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
ast: Xorrecimientu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
ast: Xorrecimientu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
ast: PromociónLlixera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
ast: PromocLixer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
ast: OpcionesTemperatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
ast: OpcsTemper

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
ast: FrecuenciaCuchar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
ast: FrecCuch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
ast: FrecuenciaRiegu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
ast: FrecRiegu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
ast: DataDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
ast: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
ast: SitiuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
ast: SitiuComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
ast: DataSema

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
ast: DataSema

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
ast: DataEnvase

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
ast: DataEnvase

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
ast: DataPoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
ast: DataPoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
ast: DataRiegu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
ast: DataRiegu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
ast: Semeya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
ast: Semeya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
ast: Semeyes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
ast: IDSemeya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
ast: IDSemeya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
ast: IDPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
ast: IDPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
ast: DataFecha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
ast: DataFecha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
ast: TiempuTomáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
ast: TiempuTomáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
ast: LlugarFecha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
ast: LlugarFecha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
ast: LlenteUsáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
ast: LlenteUsáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
ast: Apertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
ast: Apertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
ast: VelocidáObturador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
ast: VeloObtur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
ast: PeñeraUsada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
ast: PeñeraUsada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
ast: Flax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
ast: Flax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
ast: TamañuImprentación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
ast: TamañuImprentación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
ast: PelículesMiniatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
ast: IDPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
ast: IDPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
ast: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
ast: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
ast: Fotosensibilidá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
ast: Fotosensib

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
ast: NúmberuSemeyes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
ast: NúmbSemy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
ast: PelículaColor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
ast: PelículaColor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
ast: DataCadPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
ast: DataCadPel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
ast: DataReveláu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
ast: DataRevl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
ast: ReveláuPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
ast: RevelPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
ast: Cámara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
ast: Cámara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
ast: ColeiciónDVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
ast: IDColeición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
ast: IDColeicn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
ast: TítuluPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
ast: TítuluPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
ast: Xéneru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
ast: Xéneru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
ast: Direutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
ast: Direutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
ast: Productor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
ast: Productor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
ast: AñuEstrenu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
ast: AñuEstr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
ast: Valoración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
ast: Valoración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
ast: Asuntu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
ast: Asuntu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
ast: Duración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
ast: Duración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
ast: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
ast: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
ast: MercadaEn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
ast: MercadaEn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
ast: PreciuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
ast: PreciuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
ast: Revisar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
ast: Revisar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
ast: ColeiciónCD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
ast: IDColeición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
ast: IDColeicn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
ast: TítuluÁlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
ast: TítuluÁlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
ast: Artista

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
ast: Artista

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
ast: IDEstayaMúsica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
ast: IDEstMúsic

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
ast: Discográfica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
ast: Discográf

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
ast: Productor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
ast: Productor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
ast: AñuEstrenu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
ast: AñuEstr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
ast: Valoración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
ast: Valoración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
ast: Formatu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
ast: Formatu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
ast: NúmbPistes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
ast: NúmbPistes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
ast: DataDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
ast: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
ast: MercadaEn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
ast: MercadaEn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
ast: PreciuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
ast: PreciuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
ast: Revisar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
ast: Revisar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
ast: Biblioteca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
ast: IDLlibru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
ast: IDLlibru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
ast: Títulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
ast: Títulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
ast: Xéneru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
ast: Xéneru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
ast: IDAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
ast: IDAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
ast: AñuCopyright

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
ast: AñuCopyrig

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
ast: NúmbISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
ast: NúmbISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
ast: Editor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
ast: Editor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
ast: Valoración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
ast: Valoración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
ast: Traductor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
ast: Traductor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
ast: Páxines

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
ast: Páxines

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
ast: DataDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
ast: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
ast: MercadaEn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
ast: MercadaEn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
ast: PreciuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
ast: PreciuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
ast: TribaPortada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
ast: TribaPortada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
ast: NúmbEdición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
ast: NúmbEdición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
ast: Autores

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
ast: IDAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
ast: IDAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
ast: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
ast: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
ast: Apellíos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
ast: Apellíos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
ast: Nacionalidá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
ast: Nacionalidá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
ast: DataNacimientu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
ast: DataNacimientu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
ast: Llugarnacencia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
ast: Llugarnacencia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
ast: DataMuerte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
ast: DataMuerte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
ast: LlugarDeprendimientu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
ast: LlugDeprend

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
ast: InfluenciesPrincipales

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
ast: InflPrales

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
ast: Semeya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
ast: Semeya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
ast: Cuentes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
ast: IDCuenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
ast: IDCuenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
ast: NúmbCuenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
ast: NúmbCuenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
ast: NomeCuenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
ast: NomeCta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
ast: IDTribaCuenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
ast: IDTribaCta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
ast: TribaCuenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
ast: TribaCuenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
ast: Descripción

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
ast: Descripc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
ast: Inversiones

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
ast: IDInversión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
ast: IDInvers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
ast: IDCuenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
ast: IDCuenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
ast: NomeSeguridá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
ast: NomeSeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
ast: SímboluSeguridá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
ast: SímbSegur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
ast: TribaSeguridá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
ast: TribaSegur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
ast: AicionesPoseyíes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
ast: AicsPosey

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
ast: RexistruExerciciu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
ast: IDRexistru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
ast: IDRexistru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
ast: IDPersona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
ast: IDPersona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
ast: Xera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
ast: Xera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
ast: DataEntrenamientu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
ast: DataEntren

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
ast: TribaExerciciu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
ast: TribaExerc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
ast: TiempuUsáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
ast: TmpUsáu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
ast: DistanciaPercorrida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
ast: DistPercorr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
ast: PulsuLlatente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
ast: PulsLlatent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
ast: PulsuMáximu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
ast: PulsuMáx

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
ast: CaloríesAmburaes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
ast: CalsAmbur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
ast: HoresSueñu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
ast: HoresSueñu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
ast: RexistruDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
ast: IDRexistru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
ast: IDRexistru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
ast: IDPersona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
ast: IDPersona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
ast: TribaDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
ast: TribaDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
ast: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
ast: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
ast: QuéCome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
ast: QuéCome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
ast: GramosCarbohidratos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
ast: GrCarbohid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
ast: GramosProteína

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
ast: GrProteína

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
ast: GramosGrasa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
ast: GramosGrasa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
ast: CaloríesTotales

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
ast: CalsTotal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
ast: MiligramosSodiu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
ast: MgrSodiu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
ast: Vitamines

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
ast: Vitamines

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: UFMvH
en: Text documents (Writer)
ast: Documentos de testu (Writer)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: bzq3F
en: Formulas (Math)
ast: Fórmules (Math)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456 DisplayName value.text]
note: 7K9bP
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95
ast: Excel 4.x-5.0/95 de Microsoft

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
ast: Plantíes d'Excel de Microsoft 4.x-5.0/95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
ast: Testu (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
ast: Estimada Sra. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
ast: Estimáu Sr. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
ast: Al que correspuenda,;Estimaos collacios,;Estimáu señor o Estimada señora,;Hola,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
ast: Tabla

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
ast: Testu

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
ast: Ilustración

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
ast: Ilustración

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
ast: Ilustración

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
ast: Ilustración

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
ast: Ilustración

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
ast: Ilustración

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
ast: Ilustración

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
ast: Ilustración

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: foAxC
en: Base: Database Form
ast: Base: formulariu de base de datos

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: YAxMS
en: Base: Report Design
ast: Base: diseñu d'informe

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.xforms.XMLFormDocument ooSetupFactoryUIName value.text]
note: UDTcx
en: XML Form Document
ast: Documentu de formulariu XML

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: GwFDf
en: Base: Relation Design
ast: Base: diseñu de rellaciones

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: uEmjY
en: Base: Query Design
ast: Base: diseñu de consulta

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: X5S6E
en: Base: View Design
ast: Base: diseñu de vista

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: Lsw4Y
en: Base: Table Design
ast: Base: diseñu de tabla

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
note: s3Ecc
en: Base: Data View
ast: Base: vista de datos

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
note: LC2DZ
en: Base: Table Data View
ast: Base: vista de datos de la tabla

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
note: aienR
en: Base: Report Builder
ast: Base: xenerador d'informes

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BCGG3
en: Solver for Nonlinear Programming
ast: Resolvedor pa programación non llinial

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: LNCRi
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
ast: Esta estensión s'integra con Calc y ufre un nuevu motor Resolvedor pa optimizar modelos de programación non llinial.

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
ast: Asumir variables non negatives

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
ast: Tamañu del ensame

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
ast: Tamañu de la biblioteca

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
ast: Ciclos de deprendimientu

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
ast: Albidru de les llendes de variable

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
ast: Intervalu de les llendes de variables (al albidrar)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
ast: Usar el comparador ACR (en llugar del BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
ast: Usar un puntu d'aniciu al debalu

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseStrongerPRNG property.text]
note: r8nEN
en: Use a stronger random generator (slower)
ast: Usar un xenerador de númberos al debalu potente (más lento)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
ast: Llende d'estancamientu

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
ast: Tolerancia d'estancamientu

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
ast: Amosar estáu enantáu del solver

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
ast: Tasa d'alternancia del axente (probabilidá DE)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
ast: DE: Factor mínimu d'escala (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
ast: DE: Factor máximu d'escala (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
ast: DE: Probabilidá de cruciamientu (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
ast: PS: Constante cognitiva

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
ast: PS: Constante social

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
ast: PS: Coeficiente de restricción

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
ast: PS: Probabilidá de mutación (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
ast: Estáu del solver

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
ast: Solución actual:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
ast: Repetición:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
ast: Estancamientu:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
ast: Tiempu d'execución:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
ast: Parar

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
ast: Aceutar

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
ast: Siguir

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
ast: Se llegó al máximu de repeticiones.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
ast: Procesu deteníu por estancamientu.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
ast: Procesu deteníu por interrupción del usuariu.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
ast: Procesu deteníu na repetición %d de %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
ast: Nanosegundos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
ast: Microsegundos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
ast: Milisegundos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
ast: Segundu

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
ast: Segundos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
ast: Minutu

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
ast: Minutos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
ast: Hora

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
ast: Hores

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
ast: Día

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
ast: Díes

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en: Options
ast: Opciones

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
note: GfZUJ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>Solver pa problemes non lliniales;Opciones</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
note: FCECT
en: General Options
ast: Opciones xenerales

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
note: ZkCEe
en: Size of Swarm
ast: Tamañu del ensame

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
note: hRGYs
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
ast: … define'l númberu d'individuos que formen parte del procesu de deprendimientu. Cada individuu atopa les sos soluciones propies y contribúi al conocimientu xeneral.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
note: zReEK
en: Learning Cycles
ast: Ciclos de deprendimientu

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
note: mDzwh
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
ast: … define'l númberu de repeticiones que l'algoritmu tien d'utilizar. En cada repetición, tolos individuos albidren la meyor solución y comparten el so conocimientu.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
note: SWBAK
en: Variable Bounds Guessing
ast: Albidru de llendes de variable

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
note: 86AX8
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
ast: Si ta activu (predeterminao), l'algoritmu tenta atopar les llendes de variable mirando los valores d'aniciu.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
note: 7tnqA
en: Variable Bounds Threshold
ast: Intervalu de llendes de variable

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
note: 6fpGp
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
ast: Al albidrar les llendes de la variable esti intervalu especifica como se camuden los valores iniciales pa construir les llendes. Pa ver un exemplu de cómo se calculen los valores, mira nel Manual na Wiki.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
note: 4nKkq
en: Use ACR Comparator
ast: Usar el comparador ACR

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
note: eVij6
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
ast: Si ta <emph>desactiváu</emph> (predeterminao), s'usará el comparador BCH. Esti compara dos individuos mirando primero los saltos de les sos restricciones y, sólo si son iguales, mide la solución actual.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
note: wHTo3
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
ast: Si ta <emph>activáu</emph>, s'usará el comparador ACR. Esti compara dos individuos que dependen de la repetición actual y mide la so bondá respeuto a les peores soluciones conocíes de la biblioteca (respeuto a los saltos de les restricciones).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
note: 5jPbx
en: Use Random Starting Point
ast: Usar un puntu d'aniciu al debalu

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
note: pt3XB
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
ast: Si ta <emph>activáu</emph>, la biblioteca se llena simplemente con puntos escoyíos al debalu.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
note: HFv6w
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
ast: Si ta <emph>desactiváu</emph>, los valores presentes anguaño (tal como los diera l'usuariu) s'inxerten na biblioteca como puntu de referencia.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
note: TYEBG
en: Stagnation Limit
ast: Llende d'estancamientu

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
note: nWRYK
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
ast: Si esti númberu d'individuos atopó soluciones nun rangu cercanu, la repetición se para y s'escueye'l meyor d'esos valores como óptimu.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
note: UFcxy
en: Stagnation Tolerance
ast: Tolerancia d'estancamientu

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
note: F3qEp
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
ast: Define'l rangu nel que les soluciones se consideren «asemeyaes».

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
note: RUbSm
en: Show Enhanced Solver Status
ast: Amosar estáu de Enhanced Solver

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
note: zmkYh
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
ast: Si ta <emph>activáu</emph>, s'amuesa un cuadru de diálogu más demientres el procesu de resolución que da información tocante al progresu actual, el nivel d'estancamientu, la meyor solución conocida actual, igual que la posibilidá de parar o siguir el resolvedor.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
note: KH5yg
en: DEPS-specific Options
ast: Opciones específiques DEPS

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
note: ZU7FF
en: Agent Switch Rate
ast: Tasa d'alternancia del axente

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
note: 2zhCp
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
ast: Especifica la probabilidá de qu'un individuu escueya la estratexa d'evolución diferencial.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
note: 2yhKo
en: DE: Crossover Probability
ast: DE: Probabilidá de cruciamientu

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
note: eDjrN
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
ast: … define la probabilidá de qu'un individuu se combine col puntu globalmente meyor. Si'l cruciamientu nun s'utiliza, el puntu se forma dende la propia memoria del individuu.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
note: DfF2d
en: DE: Scaling Factor
ast: DE: Factor d'escala

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
note: ThmU9
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
ast: Demientres el cruciamientu, el factor d'escala decide sobro la «velocidá» del movimientu.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
note: pxYLF
en: PS: Constriction Coefficient
ast: PS: Coeficiente de restricción

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
note: CPpbg
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
ast: … define la velocidá a la que s'averen ente si les partícules/individuos.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
note: dGVYP
en: PS: Cognitive Constant
ast: PS: Constante cognitiva

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
note: HmszE
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
ast: … establez la importancia de la memoria propia (en particular del meyor puntu algamáu de momentu).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
note: ktGLv
en: PS: Social Constant
ast: PS: Constante social

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
note: CkqZA
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
ast: … establez la importancia del meyor puntu global ente toles partícules/individuos.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
note: BAGAU
en: PS: Mutation Probability
ast: PS: Probabilidá de mutación

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
note: CyJWk
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
ast: … define la probabilidá de que, al contrario de movese un componente de la partícula al meyor puntu, escueya al debalu un valor nuevu del rangu válidu pa esa variable.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
note: JbhLh
en: SCO-specific Options
ast: Opciones específiques SCO

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
note: zCr2J
en: Size of Library
ast: Tamañu de la biblioteca

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
note: RSA7B
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
ast: … define la cantidá d'información que se guarda na biblioteca pública. Cada individuu almacena allí conocimientu y pide información.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
note: CoicK
en: Usage
ast: Utilización

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
note: B5wxZ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
ast: <bookmark_value>Solver pa problemes non lliniales;Utilización</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
note: FXuKu
en: Usage
ast: Utilización

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
note: 8YjMm
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to <menuitem>Tools - Solver</menuitem> and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
ast: Independientemente de si uses DEPS o SCO, entama diendo a <menuitem>Ferramientes ▸ Solucionador</menuitem> y indica la caxella qu'hai qu'optimizar, la direición d'avance (minimización, maximización) y les caxelles qu'hai que modificar p'algamar l'oxetivu. Darréu vete a les Opciones, especifica la triba de Solucionador que se va usar y, p'acabar, axusta los <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parámetros</link>, si se necesita.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
note: iuEnw
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
ast: Tamién hai una llista de restricciones que se puen utilizar pa llendar l'intervalu de soluciones posibles o pa penalizar ciertes condiciones. Sicasí, nel casu de los solvers evolutivos DEPS y SCO, eses restricciones tamién s'usen pa conseñar llendes nes variables del problema. Darréu de la naturaleza al debalu de los algoritmos, ye <emph>enforma recomendable</emph> facelo y marcar llendes superiores a les variables (y tamién inferiores nel casu de que «Asumir variables non negatives» tea desactivao). Nun tienen por qué tar cerca de la solución real (que probablemente ye desconocida) pero tendría de dar una aproximación al tamañu esperáu (0 ≤ var ≤ 1 o seique -1000000 ≤ var ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
note: E5pcq
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
ast: Les llendes conséñense seleicionando una o más variables (como intervalu) nel llau izquierdu y escribiendo un valor numbéricu (non una caxella nin una fórmula) nel llau drechu. D'esa manera, tamién se pue escoyer qu'una o más variables seyan <emph>Enteros</emph> o <emph>Binarios</emph> namái.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
note: 4SEEA
en: Solver for Nonlinear Problems
ast: Resolvedor de problemes non lliniales

[ctx: help.tree 0816 node.text]
note: 3sHVz
en: Solver for Nonlinear Problems
ast: Resolvedor de problemes non lliniales

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
ast: avanzar|av

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en: back|bk
ast: atrás|pt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en: left|turnleft|lt
ast: izquierda|xiraizquierda|xi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en: right|turnright|rt
ast: drecha|xiradrecha|xd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
note: CUWGq
en: penup|pu
ast: llapizxubir|lx

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
note: FKDzL
en: pendown|pd
ast: llapizbaxar|lb

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
ast: aniciu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
ast: puntu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
ast: círculu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
ast: elipse

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
ast: cuadráu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
ast: rectángulu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
ast: etiqueta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
note: 2fBcU
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
ast: llapizcolor|lliniacolor|lc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
ast: cualquier

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
note: WxpfM
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
ast: llapiztamañu|llapizanchor|lliniaanchor|lt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
ast: llapizestilu|lliniaestilu|le

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
note: L9YnA
en: penjoint|linejoint
ast: llapizxunir|lliniaxunir|lx

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCAP property.text]
note: bhT9C
en: pencap|linecap
ast: finllapiz|finllinia

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
ast: dengún

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
ast: moldura

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
ast: inglete

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
ast: redondu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
ast: sólidu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
ast: discontinuu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
ast: puntiáu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
ast: zarrar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
ast: rellenar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
note: nGc2D
en: fillcolor|fillcolour|fc
ast: colorrellenu|cr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLTRANSPARENCY property.text]
note: PGzDC
en: filltransparency
ast: tresparencia.rellenu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENTRANSPARENCY property.text]
note: rREgg
en: pentransparency|linetransparency
ast: tresparenciallápiz|tresparenciallinia

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
ast: estiluderrellenu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
note: Z2nMa
en: fontcolor|textcolor|textcolour
ast: colorlletra|colortestu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTTRANSPARENCY property.text]
note: 3G7jg
en: fonttransparency|texttransparency
ast: tresparenciatipulletra|tresparenciatestu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
note: EPJeZ
en: fontsize|textsize|textheight
ast: tamañulletra|tamañutestu|altortestu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
ast: pesudefonte

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en: fontstyle
ast: estiludelletra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
ast: gruesu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
ast: cursiva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
note: hC7sA
en: upright|normal
ast: normal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en: fontfamily
ast: familialletra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
note: Fu2PZ
en: clearscreen|cs
ast: llimpiapantalla|lp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
ast: testu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
note: oJ8GF
en: hideturtle|ht|hideme
ast: anubretortuga|anubrime|at

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
note: pbRce
en: showturtle|st|showme
ast: amuesatortuga|veme|vt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
note: iEgLZ
en: position|pos|setpos
ast: posición|pos|dirposición

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
note: ydeVD
en: heading|setheading|seth
ast: direición|pondireición|dir

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
ast: tamañupaxina

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
note: 9iYXj
en: picture|pic
ast: figura|fig

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
ast: a

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
ast: final

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
ast: parar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
note: AqQAe
en: repeat|forever
ast: repetir|pasiempres

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
note: pA442
en: repcount
ast: repetirvegaes

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
ast: saltu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
ast: siguir

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
ast: mentanto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
ast: pa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
ast: en

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
ast: si

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
ast: salida

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LEFTSTRING property.text]
note: WHewy
en: “|‘
ast: “|‘|«

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RIGHTSTRING property.text]
note: dmm7x
en: ”|’
ast: ”|’|»

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
ast: braero

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
ast: falso

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
ast: non

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
ast: y

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
ast: o

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
ast: entrada

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
ast: imprentar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
ast: dormir

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
ast: aleatoriu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
ast: flotante

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
note: xTjuZ
en: sqrt
ast: raiz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SIN property.text]
note: hvSEG
en: sin
ast: sen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
ast: redondu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
ast: contéu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
note: REzwU
en: set
ast: conxuntu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
ast: estaya

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
ast: llista

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
note: WG9L8
en: tuple
ast: tupla

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
ast: ordenao

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
ast: guetar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
note: 6qhHD
en: findall
ast: alcontrartoo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DECIMAL property.text]
note: 6iBXP
en: .
ast: ,

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
ast: prietu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
ast: plata

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
en: gray|grey
ast: buxu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
ast: blancu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
ast: marrón

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
ast: bermeyu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
ast: púrpura

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
note: Q44aX
en: fuchsia|magenta
ast: fucsia|maxenta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
ast: verde

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
ast: llima

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
ast: oliva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
ast: mariellu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
ast: azulmarín|marín

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
ast: azul

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
ast: xade

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
ast: agua|cian

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
ast: rosa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
ast: tomate

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
ast: naranxa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
ast: doráu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
ast: violeta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
ast: celeste

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
ast: chicolate

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
ast: marrón

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIBRELOGO property.text]
note: PTgyD
en: LibreLogo
ast: LlibreLogo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
ast: Fallu (na ringlera %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
ast: División por cero.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
ast: Desconozse'l nome: «%s».

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
ast: %s lleva %s argumentos (%s daos).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
ast: Error (¿sobren o falten espacios nos paréntesis?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
ast: Desconozse l'elementu: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
ast: Índiz fuera de rangu.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
ast: Programa fináu:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
ast: fondura máxima recursiva (%d) perpasada.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
ast: nun hai memoria bastante.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
ast: ¿Quier executar esti documentu de testu?

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
ast: Amosando aplicación

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
ast: Asignando espaciu del rexistru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
ast: Espaciu llibre: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
ast: Buscando aplicaciones instalaes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
ast: Propiedá: [1], robla: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
ast: Enllazando executables

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
ast: Ficheru: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
ast: Creando raigaños virtuales IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
ast: Desaniciando raigaños virtuales de IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
ast: Buscando productos necesarios

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
ast: Calculando l'espaciu necesariu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
ast: Calculando l'espaciu necesariu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
ast: Creando carpetes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
ast: Carpeta: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
ast: Creando accesos direutos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
ast: Atayu: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
ast: Desaniciando servicios

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
ast: Serviciu: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
ast: Creando ficheros duplicaos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ast: Ficheru: [1],  direutoriu: [9],  tamañu: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
ast: Calculando l'espaciu necesariu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
ast: Buscando aplicaciones venceyaes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
ast: Aplicación atopada

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
ast: Xenerando operaciones de secuencies d'órdenes pa l'aición:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
ast: Copiando fichero d'instalación de la rede

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
ast: Ficheru: [1], Direutoriu: [9], Tamañu: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
ast: Copiando ficheros nuevos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ast: Ficheru: [1],  direutoriu: [9],  tamañu: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
ast: Instalando componentes ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
ast: Instalando servicios nuevos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
ast: Serviciu: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
ast: Instalar catálogu del sistema

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
ast: Ficheru: [1],  Dependencies: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
ast: Validando instalación

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
ast: Evaluando condiciones d'execución

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
ast: Migrando estaos de funciones d'aplicaciones venceyaes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
ast: Aplicación: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
ast: Moviendo ficheros

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ast: Ficheru: [1],  direutoriu: [9],  tamañu: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
ast: Parcheando ficheros

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
ast: Ficheru: [1],  Direutoriu: [2],  Tamañu: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
ast: Anovando rexistru de componentes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
ast: Asoleyando componentes cualificaos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ast: ID de componente: [1], Cualificador: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
ast: Asoleyando funciones de productu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
ast: Funcionalidá: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
ast: Asoleyando información del productu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
ast: Rexistrando sirvidores de clases

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
ast: ID de clase: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
ast: Rexistrando aplicaciones y componentes COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
ast: IdApl: [1]{{, Triba d'apl.: [2], Usuarios: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
ast: Rexistrando sirvidores d'estensiones

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
ast: Estensión: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
ast: Rexistrando tipos lletra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
ast: Tipu lletra: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
ast: Rexistrando información MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ast: Triba de conteníu MIME: [1], estensión: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
ast: Rexistrando'l productu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
ast: Rexistrando identificadores de programes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
ast: IdProg: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
ast: Rexistrando biblioteques de tribes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
note: NCuAr
en: LibID: [1]
ast: IDBibl: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
ast: Rexistrando usuariu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
ast: Desaniciando ficheros duplicaos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
ast: Ficheru: [1], direutoriu: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
ast: Anovando cadenes d'entornu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ast: Nome: [1], Valor: [2], Aición [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
ast: Desaniciando aplicaciones

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
ast: Aplicación: [1], Llinia d'órdenes: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
ast: Desaniciando ficheros de la instalación anterior

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
ast: Ficheru: [1], direutoriu: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
ast: Desaniciando carpetes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
ast: Carpeta: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
ast: Desanciando entraes de ficheros INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ast: Ficheru: [1],  Estaya: [2],  Clave: [3], Valor: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
ast: Desaniciando componentes ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
ast: Desaniciando valores del rexistru del sistema

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
ast: Clave: [1], Nome: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
ast: Desaniciando accesos direutos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
ast: Atayu: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
ast: Buscando productos necesarios

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
ast: Aición de restauración:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
ast: Desaniciando ficheros de respaldu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
ast: Ficheru: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
ast: Entamando direutorios ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
ast: Entamando servicios

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
ast: Serviciu: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
ast: Parando los servicios

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
ast: Serviciu: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
ast: Desaniciando ficheros movíos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
ast: Ficheru: [1], direutoriu: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
ast: Desaniciando componentes cualificaos de la publicación

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ast: ID de componente: [1], Cualificador: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
ast: Desaniciando funciones del productu de la publicación

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
ast: Funcionalidá: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
ast: Desaniciando información del productu de la publicación

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
ast: Desaniciar sirvidores de clases del rexistru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
ast: ID de clase: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
ast: Desaniciando COM+ aplicaciones y componentes del rexistru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
ast: IdApli: [1]{{, TribaApli: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
ast: Desaniciando sirvidores d'estensión del rexistru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
ast: Estensión: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
ast: Desaniciando los tipos lletra del rexistru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
ast: Tipu lletra: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
ast: Desaniciando información MIME del rexistru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ast: Triba de conteníu MIME: [1], estensión: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
ast: Desaniciando identificadores de programes del rexistru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
ast: Id. prog.: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
ast: Desaniciando biblioteques de tribes del rexistru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
ast: IDBibl: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
ast: Anovando cadenes d'entornu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ast: Nome: [1], Valor: [2], Aición [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
ast: Escribiendo valores de ficheru INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ast: Ficheru: [1],  Estaya: [2],  Clave: [3], Valor: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
ast: Escribiendo valores del rexistru del sistema

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
ast: Clave: [1], Nome: [2], Valor: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
ast: &Guetar en:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
ast: Guetar la carpeta de destín.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
ast: {&DialogDefaultBold}Camudar la carpeta de destín actual

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
ast: Crear carpeta nueva|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
ast: Aceutar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
ast: &Nome de la carpeta:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
ast: Xubir un nivel|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
ast: < &Atrás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
ast: &Camudar...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
ast: Especificar una unidá de rede pa la imaxe de sirvidor del productu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
ast: Escribi un llugar de la rede o pulsia Camudar pa navegar a otru llugar.  Pulsia Instalar pa crear una imaxe de sirvidor de [ProductName] nel llugar de la rede especificáu o Encaboxar pa colar del asistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: 34xBw
en: {&DialogDefaultBold}Network Location
ast: {&DialogDefaultBold}Allugamientu na rede

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
ast: &Instalar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
ast: &Allugamientu de rede:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
ast: < &Atrás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
ast: &Siguiente >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ast: {&DialogDefaultBold}Afáyate nel asistente d'instalación de [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
ast: El Asistente d'Instalación creará una imaxe de sirvidor [ProductName] nel allugamientu de rede especificáu. Pa siguir, calca Siguiente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
ast: &Non

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
ast: ¿Tas seguru de que quies encaboxar la instalación del [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
ast: &Sí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
ast: < &Atrás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
ast: &Organización:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
ast: Por favor, meti la información.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
ast: Instalar esta aplicación pa:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en: {&DialogDefaultBold}User Information
ast: {&DialogDefaultBold}Información d'usuariu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
ast: Nome de &Usuariu:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
ast: &Siguiente >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
ast: < &Atrás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
ast: &Camudar...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
ast: E&spaciu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
ast: Escueyi los componentes del programa que quies instalar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
ast: Pa camudar la forma d'instalación d'un componente, calca un iconu de la llista que va darréu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
ast: {&DialogDefaultBold}Configuración personalizada

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
ast: Descripción de la función:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
ast: &Ayuda

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
ast: Instalar en:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
ast: Descripción multillinia del elementu escoyíu agora

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
ast: <camín de la función escoyida>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
ast: &Siguiente >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
ast: Tamañu del componente

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
ast: La instalación personalizada permite instalar componentes del programa esbillando.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
ast: {&DialogDefaultBold}Suxerencies pa la configuración personalizada

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
ast: Nun s'instalarán.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
ast: Instalaráse la primer vegada que s'use. (Disponible sólo si'l componente almite esta opción).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
ast: Esti estáu d'instalación indica que'l componente...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
ast: Va instalase dafechu nel discu duru llocal.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
ast: L'iconu d'al llau del nome del componente amuesa l'estáu d'instalación del componente. Calca nel iconu pa desendolcar el menú d'estáu d'instalación de cada componente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
ast: Instalaráse pa executar dende la rede. (Disponible sólo si'l componente almite esta opción).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
ast: Aceutar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
ast: Tendrá dellos subcomponentes instalaos nel discu duru llocal. (Disponible sólo si'l componente tien subcomponentes).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
ast: < &Atrás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
ast: &Camudar...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
ast: Calca en siguiente pa instalar nesta carpeta o en Camudar pa instalar n'otra carpeta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
ast: {&DialogDefaultBold}Cartafueyu de destín

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
ast: Instalar [ProductName] en:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
ast: &Siguiente >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
ast: Espaciu en discu necesariu pa instalar los componentes escoyíos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
ast: Los volúmenes resaltaos nun tienen espaciu abondu pa les funciones escoyíes. Puedes desaniciar ficheros de los volúmenes resaltaos, instalar menos funciones nes unidaes llocales o escoyer otres unidaes de destín.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
ast: {&DialogDefaultBold}Necesidaes d'espaciu de discu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
ast: Aceutar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
ast: Tán usándose agora dellos ficheros que se necesiten anovar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
ast: Estes aplicaciones tán usando ficheeros que se tienen qu'anovar nesta instalación. Zarra estes aplicaciones y calca en Reintentar pa siguir.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
ast: {&DialogDefaultBold}Ficheros n'usu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
ast: Co&lar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
ast: &Inorar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
ast: &Retentar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
ast: &Guetar en:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
ast: Guetar la carpeta de destín.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
ast: {&DialogDefaultBold}Camudar la carpeta de destín actual

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
ast: Crear carpeta nueva|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
ast: Aceutar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
ast: &Nome de la carpeta:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
ast: Xubir un nivel|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
ast: < &Atrás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
ast: Compilación fecha en collaboración cola comunidá de [Manufacturer]. Ver los créditos en: http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
ast: &Siguiente >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ast: {&DialogHeading}Afáyate nel asistente d'instalación de [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ast: L'Asistente d'Instalación instalará [ProductName] nel equipu. Pa siguir, calca en Siguiente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
ast: < &Atrás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
ast: Por favor, llei con procuru'l siguiente tratu de llicencia.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
ast: {&DialogDefaultBold}Alcuerdu de llicencia

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
ast: &Siguiente >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
ast: < &Atrás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
ast: Camudar, iguar o desaniciar el programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
ast: {&DialogDefaultBold}Mantenimientu del programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
ast: &Siguiente >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
ast: Camudar les funciones del programa que van instalase. Con esta opción ábrese'l diálogu d'escoyeta personalizada na que pues camudar la manera na que s'instalen les funciones.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
ast: Igua fallos d'instalación del programa. Con esta opción ígüense o trésnense ficheros, entraes de rexistru y accesos direutos toyíos o perdíos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
ast: Desaniciar [ProductName] del equipu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
ast: < &Atrás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
ast: &Siguiente >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ast: {&DialogDefaultBold}Afáyate nel asistente d'instalación de [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
ast: L'Asistente d'Instalación va ayudate a camudar, iguar o desinstalar [ProductName]. Pa Siguir, calca en Siguiente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
ast: Nun hai espaciu abondu llibre nel discu duru pa facer la instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
ast: Los volúmenes resaltaos nun tienen espaciu abondu pa les funciones escoyíes. Puedes desaniciar ficheros de los volúmenes resaltaos, instalar menos funciones nes unidaes llocales o escoyer otres unidaes de destín.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
ast: {&DialogDefaultBold}Nun queda espaciu nel discu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
ast: Aceutar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
ast: < &Atrás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
ast: &Anovar >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
ast: {&DialogHeading}Bienveníos al parche pa [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
ast: L'asistente d'instalación va instalar el parche pa [ProductName] nel equipu.  Pa siguir, pulsia Anovar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
ast: < &Atrás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
ast: L'asistente da preparáu pa entamar la instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
ast: Calca n'Instalar pa entamar la instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
ast: Si quies comprobar o camudar les opciones d'instalación, calca n'Anterior. Calca n'Encaboxar pa zarrar l'asistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
ast: {&DialogDefaultBold}Preparáu pa cambiar el programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
ast: {&DialogDefaultBold}Preparáu pa reparar el programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
ast: {&DialogDefaultBold}Preparáu pa instalar el programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
ast: &Instalar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
ast: < &Atrás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
ast: Escoyiste desaniciar el programa del sistema.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
ast: Calca Desinstalar pa desaniciar [ProductName] del equipu. Darréu de desanicialu nun vas poder volver a usar el programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
ast: Si quies comprobar o camudar daqué opción, calca n'Anterior.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
ast: {&DialogDefaultBold}Desaniciar el programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
ast: &Desaniciar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
ast: < &Atrás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
ast: &Acabar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
ast: Modificóse'l sistema. Pa completar la instalación otra vez, vuelve a executala.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
ast: Calaca en Acabar pa colar del asistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
ast: Puedes grabar tolos elementos instalaos nel sistema pa siguir la instalación otra vez o restaurar el sistema al so estáu orixinal.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
ast: Calca en Restaurar o Siguir dempués pa colar del Asistente d'instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
ast: {&DialogHeading}Asistente d'instalación completáu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
ast: L'asistente cortóse enantes d'acabar la instalación de [ProductName].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
ast: < &Atrás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
ast: &Acabar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
ast: {&DialogHeading}Asistente d'instalación completáu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ast: L'Asistente instalóse [ProductName] bien. Calca n'Acabar pa colar del asistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ast: L'Asistente desinstalóse [ProductName] bien. Calca n'Acabar pa colar del asistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
ast: &Albortar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
ast: &Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
ast: &Inorar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
ast: &Non

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
ast: &Aceutar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
ast: &Retentar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
ast: &Sí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
ast: < &Atrás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
ast: &Siguiente >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ast: {&DialogHeading}Afáyate nel asistente d'instalación de [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
ast: La instalación de [ProductName] ta preparando l'asistente d'instalación que t'empobinará pel procesu d'instalación del programa.  Por favor, espera.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
ast: < &Atrás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
ast: &Acabar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
ast: El so sistema modificóse. Pa instalar esti programa otra vez, vuelvi a executar el programa d'instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
ast: Calaca en Acabar pa colar del asistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
ast: Puedes grabar tolos elementos instalaos nel sistema pa siguir la instalación otra vez o restaurar el sistema al so estáu orixinal.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
ast: Calca en Restaurar o Siguir dempués pa colar del Asistente d'instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
ast: {&DialogHeading}Asistente d'instalación completáu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
ast: L'asistente cortóse enantes d'acabar la instalación de [ProductName].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
ast: Acabóse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
ast: < &Atrás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
ast: Los componentes del programa escoyíos tán instalándose.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
ast: Los componentes del programa escoyíu tán desinstalándose.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
ast: Por favor, espera mentanto Installation Wizard instala [ProductName]. Esti procesu puede llevar dellos minutos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
ast: Por favor, espera mentanto Installation Wizard desinstala [ProductName]. Esti procesu puede llevar dellos minutos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
ast: {&DialogDefaultBold}Instalando [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
ast: {&DialogDefaultBold}Desinstalando [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
ast: Seg.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
ast: Estáu:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
ast: &Siguiente >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
ast: Tiempu restante estimáu:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
ast: < &Atrás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
ast: &Siguiente >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ast: L'Asistente va acabar la instalación de [ProductName] nel to equipu. Pa siguir, calca en Siguiente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ast: L'Asistente va acabar la instalación suspendida de [ProductName] nel to equipu. Pa siguir, calca en Siguiente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
ast: {&DialogHeading}Siguir col Asistente d'Instalación de [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
ast: < &Atrás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
ast: [ProductName] va instalase colos componentes predeterminaos, incluyendo llingües d'interfaz d'usuariu y diccionarios ortográficos, coincidiendo cola to configuración de llingua actual.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
ast: Escueyi qué carauterístiques del programa quies instalar y aú van instalase. Por exemplu, puen esbillase llingües pa la interfaz d'usuariu o quitar los diccionarios que nun se necesiten.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
ast: Escueyi la triba d'instalación que s'axuste a les tos necesidaes.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
ast: Escueyi la triba d'instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en: {&DialogDefaultBold}Setup Type
ast: {&DialogDefaultBold}Triba d'instalación

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
ast: &Siguiente >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
ast: < &Atrás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
ast: &Siguiente >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
ast: Iguar o desaniciar el programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
ast: Documentos de &Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
ast: Fueyes de cálculu de Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
ast: Presentaciones de Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
ast: Documentos de Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
ast: Definir [DEFINEDPRODUCT] como l'aplicación predeterminada pa esta triba de ficheros de Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
ast: [ProductName] puede establecese como aplicación predeterminada p'abrir les tribes de ficheros de Microsoft Office. Asina, si calques dos vegaes nun d'estos ficheros, ábrelos [ProductName], non el programa que lo fai anguaño.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en: {&DialogDefaultBold}File Type
ast: {&DialogDefaultBold}Tipu de ficheru

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
ast: L'Asistente pa instalar [ProductName] atopó una versión de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]. La versión va anovase.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
ast: La carpeta de destín especificada darréu nun contién denguna versión de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
ast: Atopóse una versión de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] más recien.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
ast: Nun se puede anovar la versión especificada na carpeta siguiente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
ast: Comprueba la carpeta de destín.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
ast: Pa siguir, calca Siguiente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
ast: Pa escoyer una versión diferente calca en Camudar. Si non, calcar n'Encaboxar pa parar l'Asistente d'Instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
ast: Pa escoyer otra carpeta, pulsia Cambiar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
ast: Instalar [ProductName] en:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
ast: Si sólo tas probando [ProductName], de xuro que nun quies que pase esto, poro, nun marques la caxella.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
ast: Nun se seleicionaron llingües pa la instalación. Calque Aceutar y llueu esbille una o más llingües pa la instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
ast: Nun se seleicionaron aplicaciones pa la instalación. Calque Aceutar y llueu esbille una o más aplicaciones pa la instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
ast: Crear un atayu nel escritoriu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
ast: Cargar [ProductName] demientres l'arranque del sistema

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
ast: Tán usándose agora dellos ficheros que se necesiten anovar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
ast: Les aplicaciones vinientes usen ficheros que precisen ser anovaos por esta instalación. Pues dexar que l'Asistente d'Instalación los zarre y que faiga por volver anicialos, o tamién reaniciar el sistema más tarde pa completar la instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
ast: {&DialogDefaultBold}Ficheros n'usu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
ast: Aceutar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en: {&DialogDefaultBold}Attention!
ast: {&DialogDefaultBold}¡Atención!

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
en: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
ast: L'ayuda de [ProductName] tien d'instalase na mesma carpeta que'l programa.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
ast: Atopóse una versión más reciente de [ProductName]. Pa instalar una versión anterior, primero tien que desaniciar la más reciente.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
ast: Yá ta instalada esta versión del productu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
ast: {{Fallu grave: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
ast: Fallu [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
ast: Avisu [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
ast: Información [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
ast: Fallu internu [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
ast: {{Discu enllenu: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
ast: Aición [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
ast: Triba de mensaxe: [1], Argumentu: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
ast: === Rexistru arrancáu: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
ast: === Rexistru acabáu: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
ast: Entamu d'aición [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
ast: Fin d'aición [Time]: [1]. Valor devueltu [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
ast: Tiempo que falta: {[1] minutos }{[2] segundos}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
ast: Nun hai memoria bastante. Pieslla otres aplicaciones ya inténtalo otra vuelta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
ast: L'instalador nun respuende.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
ast: L'instalador zarróse de sutrucu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
ast: Espera mientres Windows configura [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
ast: Atropando la información necesaria...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
ast: Desaniciando versiones anteriores de l'aplicación

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
ast: Preparando'l desaniciu de versiones anteriores de l'aplicación

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
ast: {[ProductName] }La instalación finó de mou correutu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
ast: {[ProductName] }Falló la instalación.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ast: Hebo un fallu al lleer el ficheru: [2]. {{ Fallu del sistema [3].}}  Comprueba que'l ficheru existe y que se pue tener accesu a elli.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
ast: Nun se ye a crear el ficheru [3].  Yá hai un direutoriu con esti nome.  Encaboxa la instalación ya intenta instalar el productu n'otru llugar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
ast: Meti'l discu: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
ast: L'instalador nun tien permisu bastante d'accesu a esti direutoriu: [2].  La instalación nun pue siguir.  Anicia sesión como alministrador o fala col alministrador del sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
ast: Hebo un fallu al escribir nel ficheru [2].  Comprueba que tienes permisu d'accesu pa esi direutoriu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ast: Hebo un fallu al lleer el ficheru [2].  Comprueba que'l ficheru existe y se pue tener accesu a elli.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
ast: Otra aplicación tien accesu esclusivu al ficheru [2].  Zarra toles aplicaciones abiertes y calca en Retentar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
ast: Nun hai espaciu bastante nel discu duru pa instalar el ficheru [2].  Llibera espaciu nel discu y calca en Retentar, o calca Encaboxar pa colar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ast: El ficheru d'orixe nun s'atopó: [2].  Comprueba que'l ficheru existe y que tienes accesu a elli.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ast: Fallu al lleer el ficheru: [3]. {{ Fallu del sistema [2].}}  Comprueba que'l ficheru existe que tienes accesu a elli.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
ast: Fallu al escribir el ficheru: [3]. {{ Fallu del sistema [2].}}  Comprueba que tienes accesu a esi direutoriu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ast: Nun s'alcontró'l ficheru d'orixe {{(cabinet)}}: [2].  Compruebe que'l ficheru existe y que tien accesu al mesmu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
ast: Nun se ye a crear el direutoriu [2].  Yá hai un ficheru con esti nome.  Camuda'l nome'l ficheru o desanícialu y calca en Retentar, o calca Encaboxar pa salir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
ast: El volume [2] nun ta disponible nesti momentu.  Escueyi otru.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
ast: El camín qu'especifiqueste, [2] nun s'atopa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
ast: Nun se puede escribir na carpeta que quies [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
ast: Hebo un fallu de rede al intentar lleer el ficheru [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
ast: Hebo un fallu al intentar crear el ficheru [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
ast: Hebo un fallu de rede al intentar crear el direutoriu [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
ast: Hebo un fallu de rede al intentar abrir el ficheru [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
ast: El camín d'accesu especificáu ye enforma llargu [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
ast: L'instalador nun tien abondos privilexos pa modificar el ficheru [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
ast: Una parte del camín d'accesu [2] pasa del llargor permitíu pol sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
ast: El camín d'accesu [2] tien pallabres inválides pa carpetes.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
ast: El camín [2] tien un caráuter inválidu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
ast: [2] nun ye un nome de ficheru cortu válidu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
ast: Fallu al obtener la seguridá del ficheru: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
ast: Unidá inválida: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
ast: Fallu al aplicar la revisión del ficheru [2].  Seique'l ficheru yá s'anovó per otros medios y esta revisión nun ye quien a camudalu.  Pa consiguir más información, consulta col vendedor de la revisión.  {{Fallu del sistema: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ast: Nun se ye a crear la clave [2]. {{ Fallu del sistema [3].}}  Comprueba que tienes permisu d'accesu bastante a esa clave o fala col personal d'encontu téunicu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ast: Nun se ye a abrir la clave [2]. {{ Fallu del sistema [3].}}  Comprueba que tienes permisu d'accesu bastante a esa clave o fala col personal d'encontu téunicu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ast: Nun se pue desaniciar el valor [2] de la clave [3]. {{ Error del sistema [4].}}  Compruebe que tien permisu d'accesu bastante a esa clave, o comuníquese col personal d'encontu téunicu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ast: Nun se pue desaniciar la clave [2]. {{ Error del sistema [3].}}  Compruebe que tien permisu d'accesu bastante a esa clave, o comuníquese col personal d'encontu téunicu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ast: Nun se pue lleer el valor [2] de la clave [3]. {{ Error del sistema [4].}}  Compruebe que tiene permisu d'accesu bastante a esa clave, o comuníquese col personal d'encontu téunicu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ast: Nun se pudo escribir el valor [2] na clave [3]. {{ Error del sistema [4].}}  Compruebe que tien permisu d'accesu bastante a esa clave o comuníquese col personal d'encontu téunicu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ast: Nun se puen algamar los nomes de los valores pa la clave [2]. {{ Error del sistema [3].}}  Compruebe que tien permisu d'accesu bastante a esa clave, o comuníquese col personal d'encontu téunicu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ast: Nun se puen algamar los nomes de les sub-claves de la clave [2]. {{ Error del sistema [3].}}  Compruebe que tien permisu d'accesu bastante a esa clave, o comuníquese col personal d'encontu téunicu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ast: Nun se pue lleer la información de seguridá de la clave [2]. {{ Fallu del sistema [3].}}  Comprueba que tienes permisu d'accesu bastante a esa clave o fala col personal d'encontu téunicu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
ast: Nun se pudo aumentar l'espaciu llibre nel rexistru. Necesítense [2] kB d'espaciu llibre nel rexistru pa instalar esta aplicación.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
ast: Hai otra instalación furrulando. Hai qu'acabar con ella pa poder siguir con ésta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
ast: Hebo un fallu al acceder a los datos protexíos. Mira ver si l'instalador de Windows ta configuráu bien y vuelvi a intentalo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
ast: L'usuariu [2] anició una instalación del productu [3].  Esi usuariu tien qu'executar la instalación otra vuelta pa poder usar el productu.  Vamos siguir col procesu d'instalación actual.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
ast: L'usuariu [2] anició una instalación del productu [3].  Esi usuariu tien d'executar la instalación otra vuelta pa poder usar el productu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
ast: Ensin espaciu en discu -- Volume: '[2]'; espaciu necesariu: [3] KB; espaciu disponible: [4] KB.  Fai espaciu nel discu y vuelvi a intentalo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
ast: ¿Ta seguru de que quier encaboxar?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
ast: El ficheru [2][3] ta usándose {pol siguiente procesu: Nome: [4], ID: [5], Títulu de ventana: [6]}.  Zarra l'aplicación y vuelvi a intentalo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
ast: Esti productu nun se pue instalar porque'l productu [2] yá ta instaláu.  Estos productos son incompatibles.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
ast: Nun se pudo acceder a la ubicación de rede [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
ast: Necesites zarrar les aplicaciones siguientes enantes de siguir cola instalación:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
ast: Nun s'atoparon productos compatibles instalaos nel equipu pa instalar esti productu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
ast: La clave [2] nun val.  Comprueba qu'escribisti la clave correuta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ast: L'instalador tien de reaniciar el sistema enantes de siguir cola configuración de [2].  Calca Sí pa reaniciar agora o Non pa reaniciar más sero.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ast: Tienes que reentamar el sistema pa que los cambios de configuración fechos en [2] furrulen. Calca en Sí pa reentamar agora o en Non pa reentamar más tarde.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ast: Hai una instalación de [2] encaboxada.  Tienes que desfacer los cambios que fizo la instalación pa siguir.  ¿Quies desfacer los cambios?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ast: Yá hai una instalación anterior d'esti productu en cursu.  Tienes de desfacer los cambios que fizo esa instalación pa siguir.  ¿Quies desfacer los cambios?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
ast: Nun s'atopó un orixe válidu pal productu [2].  L'instalador de Windows nun pue siguir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
ast: La instalación perfinó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
ast: Nun se puedo terminar la instalación.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
ast: Productu: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
ast: Puedes volver a poner l'equipu a como taba enantes o siguir cola instalación dempués. ¿Quies restaurar el sistema?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
ast: Hebo un fallu al escribir los datos d'instalación nel discu.  Comprueba si hai espaciu llibre bastante nel discu y calca Retentar, o Encaboxar p'acabar la instalación.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
ast: Ún o dellos ficheros necesarios pa tornar l'ordenador al estáu anterior nun s'atoparon.  Nun se pue restaurar l'equipu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
ast: [2] nun pudo instalar ún de los productos que se necesiten. Fala col to grupu d'encontu téunicu.  {{Fallu del sistema: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
ast: Nun se pue desaniciar la versión anterior de [2].  Fala col to grupu d'encontu téunicu.  {{Fallu del sistema [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
ast: El camín [2] nun val.  Especifica un camín válidu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
ast: Nun hai memoria bastante. Pieslla otres aplicaciones ya inténtalo otra vuelta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
ast: Nun hai discu na unidá [2]. Meti un discu y calca en Reintentar o calca en Encaboxar y vuelvi al volume qu'escoyiste enantes.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
ast: Nun hai discu na unidá [2]. Meti un discu y calca en Reintentar o calca en Encaboxar y vuelvi al cuadru de diálogu d'escoyeta pa escoyer otru volume.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
ast: La carpeta [2] nun existe.  Especifica'l camín d'una carpeta esistente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
ast: Nun tienes permisos bastantes pa lleer esta carpeta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
ast: Nun se pudo determinar una carpeta de destín válida pa la instalación.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
ast: Hebo un fallu al intentar lleer datos de la base datos d'instalación d'orixe: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
ast: Programando operación de reentamu: Camudando nome al ficheru [2] de [3]. Necesítase reentamar p'acabar cola operación.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
ast: Programando operación de reaniciu: Desaniciando'l ficheru [2]. Necesites reaniciar pa completar la operación.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ast: Nun se pudo rexistrar el módulu [2].  HRESULT [3].  Fala col personal d'encontu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ast: Nun se pudo desaniciar del rexistru'l módulu [2].  HRESULT[3].  Fala col personal d'encontu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
ast: Fallu al almacenar el paquete [2] na memoria caché. Fallu: [3]. Fala col personal d'encontu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
ast: Nun se pudo rexistrar el tipu lletra [2].  Comprueba que tienes permisos bastantes pa instalar tipos lletra, y que'l sistema almite esti tipu lletra.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
ast: Nun se pue desaniciar del rexistru'l tipu lletra [2]. Comprueba que tienes permisos bastantes pa desaniciar tipos lletra.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
ast: Nun se puede crear l'atayu [2]. Mira a ver si la carpeta de destín existe y que puedes acceder a ella.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
ast: Nun se puede desaniciar l'atayu [2]. Mira a ver que'l ficheru d'atayu existe y que puedes acceder a elli.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
ast: Nun se pudo rexistrar la biblioteca de tribes pal ficheru [2].  Fala col personal d'encontu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
ast: Nun se pudo quitar del rexistru la biblioteca de tribes del ficheru [2].  Fala col personal d'encontu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
ast: Nun se pue anovar el ficheru INI [2][3].  Comprueba que'l ficheru existe y que tienes accesu a elli.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
ast: Nun se pue programar el ficheru [2] pa que reemplace a [3] al reaniciar el sistema.  Comprueba si tienes permisu d'escritura pal ficheru [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ast: Fallu al quitar l'alministrador de controladores ODBC; fallu d'ODBC [2]: [3]. Contauta col personal d'asistencia de la to organización.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ast: Fallu al instalar l'alministrador de controladores ODBC; fallu d'ODBC [2]: [3]. Contauta col personal d'asistencia de la to organización.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
ast: Fallu al desaniciar el controlador ODBC [4], fallu ODBC [2]: [3]. Mira a ver si tienes privilexos pa desaniciar controladores ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ast: Fallu al instalar el controlador ODBC [4], fallu ODBC [2]: [3]. Mira a ver si'l ficheru [4] existe y que puedes acceder a elli.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ast: Fallu al configurar l'orixe de datos ODBC [4], fallu ODBC [2]: [3]. Mira a ver si'l ficheru [4] existe y tienes accesu a elli.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
ast: El serviciu [2] ([3]) nun arrancó.  Comprueba si tienes permisos bastantes p'arrancar servicios del sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
ast: El serviciu [2] ([3]) nun se pudo parar.  Comprueba si tienes permisos bastantes pa parar servicios del sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
ast: El serviciu [2] ([3]) nun se pudo desaniciar.  Comprueba si tienes permisos bastantes pa desaniciar servicios del sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
ast: El serviciu [2] ([3]) nun se pudo instalar.  Comprueba si tienes permisos bastantes pa instalar servicios del sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
ast: Nun se pue anovar la variable d'entornu [2].  Comprueba si tienes permisos bastantes pa camudar variables d'entornu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
ast: Nun tienes los permisos necesarios p'acabar la instalación pa tolos usuarios del sistema.  Anicia sesión como alministrador y vuelvi a intentalo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
ast: Nun se pue llantar la seguridá del ficheru [3]. Fallu : [2].  Comprueba si tienes permisos bastantes pa camudar los permisos de seguridá del ficheru.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
ast: Los servicios de componentes (COM+ 1.0) nun tán instalaos nesti ordenador.  Necesites tener instalaos los servicios de componentes p'acabar cola instaláción.  Los servicios de componentes tiéneslos en Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ast: Hebo un fallu al rexistrar l'aplicación COM+.  Ponti en contautu col to personal d'asistencia pa tener más información.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ast: Fallu al desaniciar del rexistru l'aplicación COM+.  Ponti en contautu col to personal d'asistencia pa tener más información.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
ast: Nun pudo camudase la descripción del serviciu «[2]» ([3]).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
ast: L'instalador de Windows nun pue anovar el ficheru del sistema [2] porque ta protexíu por Windows.  Quiciabes necesite anovar el sistema operativu pa qu'esti programa funcione correutamente. {{Versión del paquete: [3], Versión protexida del sistema operativu: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
ast: L'instalador de Windows nun pue anovar el ficheru de Windows protexíu [2]. {{Versión del paquete: [3], Versión protexida pol sistema operativu: [4], Fallu SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
ast: Esta instalación necesita Internet Information Server 4.0 o una versión posterior pa configurar IIS Virtual Roots. Mira a ver si tienes instaláu IIS 4.0 o una versión posterior.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
ast: Pa configurar raigaños virtuales de IIS, el programa d'instalación necesita drechos d'alministrador.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
ast: Falló la instalación d'un prerrequisitu [2]. Pue ser necesario instalar de forma manual dende'l sitiu de Microsoft pa poder executar el productu.[3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
ast: L'Asistente pa la Instalación nun se puede executar bien porque entamaste la sesión como usuariu ensin los drechos d'alministrador pa esti sistema.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
ast: [ProductName] nun pue instalase nesta versión de Windows.Precísase la versión [WindowsMinVersionText] o posterior.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
ast: Comunidá de LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
ast: ~Nuevu

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
ast: ~Editar

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
ast: Documentu de Word de Microsoft

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
ast: Plantía de Word de Microsoft

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
ast: Fueya de cálculu d'Excel de Microsoft

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
ast: Plantía d'Excel de Microsoft

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ast: Presentación de PowerPoint de Microsoft

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
ast: Plantía de PowerPoint de Microsoft

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
ast: Presentación de diapositives de PowerPoint de Microsoft

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
ast: Asistente d'instalación

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
ast: {&DialogDefaultBold}&Modificar

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
ast: {&DialogDefaultBold}I&guar

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
ast: {&DialogDefaultBold}&Desaniciar

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en: {&DialogDefaultBold}&Typical
ast: {&DialogDefaultBold}&Típica

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
ast: {&DialogDefaultBold}Per&sonalizada

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
ast: Nun aceuto los términos &del alcuerdu de llicencia

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
ast: &Aceuto los términos del contratu de llicencia

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
ast: Cu&alquiera qu'use esti equipu (tolos usuarios)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
ast: Sólo pa &min ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
ast: &Zarrar les aplicaciones y tentar de reaniciales.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
en: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
ast: &Nun zarrar les aplicaciones. Pa completar la instalación precises reaniciar el sistema.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en: KB
ast: kB

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
ast: Esta función nun va tar disponible.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
ast: Esta carauterística s'instalará cuando se necesite.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
ast: Esta función y toles subfunciones executaránse dende'l CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
ast: Esta función y toles subfunciones instalaránse nel discu duru.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
ast: Esta función y toles subfunciones executaránse dende la rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
ast: Esta función executaráse dende'l CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
ast: Esta función instalaráse nel discu duru.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
ast: Esta función instalaráse pa executase dende la rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
ast: Fldr|Carpeta nueva

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
ast: Esta carauterística va siguir ensin instalase.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
ast: Esta función instalaráse cuando se necesite.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
ast: Esta función executaráse dende'l CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
ast: Esta función instalaráse nel discu duru.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
ast: Esta función executaráse dende la rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
ast: Esta función nun va tar disponible.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
ast: Instalaráse cuando se necesite.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
ast: Esta función podrá executase dende'l CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
ast: Esta función instalaráse nel discu duru.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
ast: Esta función podrá executase dende la rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
ast: Esta función desinstalaráse dafechu y nun se va poder executar dende'l CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
ast: Esta función execútase dende'l CD, pero instalaráse cuando se necesite.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
ast: Esta función va siguir executándose dende'l CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
ast: Esta función execútabase dende'l CD, pero instalaráse nel discu duru.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
ast: Esta función llibera [1] d'espaciu nel discu duru.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
ast: Esta función necesita [1] d'espaciu nel discu duru.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
ast: Compilando costu d'esta función...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
ast: Esta función va desaniciase dafechu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
ast: Esta función va desaniciase del discu duru, pero instalaráse cuando se necesite.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
ast: Esta función va desaniciase del discu duru, pero podrás executala dende'l CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
ast: Esta función va caltenese nel discu duru.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
ast: Esta función va desaniciase del discu duru, pero podrá executase dende la rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
ast: Esta función desinstalaráse dafechu y nun se podrá executar dende la rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
ast: Esta función executábase dende la rede, pero instalaráse cuando se necesite.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
ast: Esta función executábase dende la rede, pero instalaráse nel discu duru.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
ast: Esta función va siguir executándose dende la rede

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ast: Esta función llibera [1] d'espaciu nel discu duru. Tienes [2] de [3] subfunciones escoyíes. Les subfunciones lliberen [4] d'espaciu nel discu duru.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ast: Esta función necesita [1] d'espaciu nel discu duru. Tien [2] de [3] subfunciones escoyíes. Les subfunciones necesiten [4] d'espaciu nel discu duru.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ast: Esta función necesita [1] d'espaciu nel discu duru. Tienes [2] de [3] subfunciones escoyíes. Les subfunciones lliberen [4] d'espaciu nel discu duru.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ast: Esta función necesita [1] d'espaciu nel discu duru. Tienes [2] de [3] subfunciones escoyíes. Les subfunciones necesiten [4] d'espaciu nel discu duru.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
ast: Tiempu que falta: {[1] min }[2] seg

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
ast: Disponible

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
ast: Diferencies

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
ast: Necesítase

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
ast: Tamañu del discu

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
ast: Too

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
ast: ~Anovar

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
ast: ~Zarrar y tornar a

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
ast: Botones ~visibles

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
ast: ~Personalizar la barra de ferramientes...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
ast: ~Desacoplar barra ferramientes

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
ast: ~Aferrar la barra ferramientes

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
ast: ~Aferrar toles barres de ferramientes

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
ast: ~Bloquiar la posición de la barra de ferramientes

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
ast: Zarrar la barra de ferramien~tes

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
ast: Grab~ar Copia como...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
ast: Ensin documentos

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
ast: Llimpiar la llista

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
ast: Llimpia la llista de ficheros abiertos de recién. Esta aición nun pue desfacese.

[ctx: STR_TOGGLE_CURRENT_MODULE]
note: PVXtH
en: Current Module Only
ast: Namás el módulu actual

[ctx: STR_TOGGLE_CURRENT_MODULE_HELP]
note: nHAM8
en: Shows only documents from the current module
ast: Amuesa únicamente los documentos del módulu actual

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
ast:  (remotu)

[ctx: STR_EMDASH_SEPARATOR]
note: GUUwt
en:  —
ast:  •

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
ast:  (mou seguru)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
ast: Complementu %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
ast: Retentar

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
ast: %PRODUCTNAME nun pudo grabar información interna importante porque nun hai espaciu llibre bastante nel discu nel llugar darréu:
    %PATH
    
    Nun vas poder siguir trabayando con %PRODUCTNAME ensin lliberar espaciu nel discu nesi llugar.
    
    Calca nel botón 'Intentalo otra vuelta' cuando tengas más espaciu llibre nel discu pa intentar grabar los datos otra vuelta.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
ast: ~Reafitar

[ctx: STR_LOCK_TOOLBARS]
note: zHwpD
en: ~Lock Toolbars
ast: ~Torgara les barres de ferramientes

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
ast: Hebo un fallu na carga de los datos de configuración de la interfaz d'usuariu. L'aplicación zarraráse darréu.
    Intenta reinstalar l'aplicación.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
ast: Hebo un fallu na carga de los datos de configuración de la interfaz d'usuariu. L'aplicación zarraráse darréu.
    Intenta desaniciar el to perfil d'usuariu de l'aplicación.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
ast: Hebo un fallu al cargar los datos de configuración de la interfaz d'usuariu. L'aplicación zarraráse darréu.
    Tenta primero desaniciar el to perfil d'usuariu de l'aplicación o tenta volver a instalar l'aplicación.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
ast: Ensin títulu

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
ast: Delles llingües

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
ast: Escoyer la llingua pa Párrafu

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
ast: Llingua del testu. Calca nel botón drechu del mur pa indicar l'idioma del caráuter o del párrafu

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
ast: Abrir

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
ast: Grabar como

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
ast: ~Grabar

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
ast: ~Camín:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
ast: Esbillar camín

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
ast: E~scueyi

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
ast: Entever ficheru

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
ast: Los mios documentos

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: iTPzL
en: The file $(ARG1) does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
ast: El ficheru «$(ARG1)» nun esiste.
    Mira ver si'l nome de ficheru introducíu ye correutu.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
ast: Carpeta

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
ast: Nun se deteutó un dispositivu d'almacenamientu estraible.
    Asegúrate de que tas coneutáu bien y vuelvi a intentalo.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
ast: Sirvidores…

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
ast: Coneutar col sirvidor

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
ast: Coneutar col sirvidor

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
ast: Crear carpeta nueva

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
ast: Crear carpeta nueva

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
ast: Llugares

[ctx: explorerfiledialog|add]
note: CnQhU
en: Add current folder to Places
ast: Amestar la carpeta actual a Favoritos

[ctx: explorerfiledialog|del]
note: 6ZCFB
en: Remove selected folder from Places
ast: Desaniciar la carpeta escoyida de Favoritos

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
ast: Nome

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
ast: Triba

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
ast: Data de modificación

[ctx: explorerfiledialog|open]
note: vQEZt
en: _Open
ast: _Abrir

[ctx: explorerfiledialog|play]
note: JnE2t
en: _Play
ast: Re_producir

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
ast: _Nome del ficheru:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
ast: _Triba de ficheru:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
ast: Namái llectu_ra

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
ast: Grabar con contraseña

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
ast: Estensión del nome de ficheru _automática

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
ast: Editar axustes de _peñeres

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
ast: Cifrar con clave GPG

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: raQ3e
en: Sign with default certificate
ast: Roblar col certificáu predetermináu

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
ast: Nome de la carpeta

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
ast: No_me:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
ast: Crear carpeta nueva

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
ast: _Amestar un serviciu

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
ast: _Editar el serviciu

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
ast: _Desaniciar el serviciu

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
ast: _Camudar contraseña

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
ast: Ficheros remotos

[ctx: remotefilesdialog|open]
note: FA4UT
en: _Open
ast: _Abrir

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
ast: Serviciu:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
ast: _Xestionar servicios

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
ast: Vista de llista

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
ast: Vista n'iconos

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
ast: Crear una carpeta nueva

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
ast: Nome

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
ast: Data de modificación

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
ast: Peñera

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
ast: Nome ficheru

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
ast: Estensión del nome de ficheru ~automática

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
ast: Grabar con c~ontraseña

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
ast: Cifrar con clave ~GPG

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGSIGN]
note: uyMuc
en: Sign with ~default certificate
ast: Roblar col certificáu pre~determináu

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
ast: ~Editar los axustes de peñeres

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
ast: Namái llectu~ra

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
ast: En~llaz

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
ast: ~Previsualización

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
ast: Re~producir

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
ast: ~Versión:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
ast: Es~tilos:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
ast: Estilu:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
ast: ~Anclar :

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
ast: E~sbilla

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
ast: ~Triba de ficheru:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
ast: Esbillar camín

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
ast: Escueyi una carpeta.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
ast: Yá esiste un ficheru nomáu «$filename$».
    
    ¿Quies trocalu?

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
note: t4wDh
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
ast: Yá esiste'l ficheru en «$dirname$». Al trocalu sobrescribiráse'l so conteníu.

[ctx: STR_SVT_ALLFORMATS]
note: cBvCB
en: All Formats
ast: Tolos formatos

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
ast: ¿De xuru que quies desaniciar el serviciu
    «$servicename$»?

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
ast: Raigañu

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
ast: Tolos ficheros

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
ast: Abrir

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
ast: ~Triba de ficheru

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
ast: Guardar

[ctx: STR_FILESAVE_SAVEWITHPASSWORD]
note: 4qPci
en: Protects the file with a password that must be entered before a user can open the file.
ast: Protexe'l ficheru con una contraseña qu'ha ponese n'abriéndolu.

[ctx: STR_FILESAVE_CUSTOMIZEFILTER]
note: dFCgT
en: Allows you to set the spreadsheet saving options for some types of data files.
ast: Déxate definir les opciones de guardáu de fueyes de cálculu pa determinaes tribes de ficheros de datos.

[ctx: STR_FILEOPEN_READONLY]
note: fJtCZ
en: Opens the file in read-only mode.
ast: Abre'l ficheru nel mou namái de llectura.

[ctx: STR_FILEDLG_LINK_CB]
note: BMEgo
en: Inserts the selected graphic file as a link.
ast: Inxerta'l ficheru d'imaxe esbilláu como enllaz.

[ctx: STR_FILEDLG_PREVIEW_CB]
note: jHPYN
en: Displays a preview of the selected graphic file.
ast: Amuesa una vista previa del ficheru d'imaxe esbilláu.

[ctx: STR_FILESAVE_DOPLAY]
note: xWLX2
en: Plays the selected sound file. Click again to stop playing the sound file.
ast: Reproduz el ficheru de soníu actual. Calca de nueves pa dexar de reproducir el ficheru.

[ctx: STR_FILEOPEN_VERSION]
note: 27ayC
en: If there are multiple versions of the selected file, select the version that you want to open.
ast: Si'l ficheru esbilláu tien delles versiones, escueyi la que quies abrir.

[ctx: STR_FILESAVE_TEMPLATE]
note: K6RjJ
en: Select the paragraph style or outline level that you want to use to separate the source document into sub-documents.
ast: Escueyi l'estilu de párrafu o nivel d'esquema que quies usar pa separtar el documentu fonte en sodocumentos.

[ctx: STR_FILEOPEN_IMAGE_TEMPLATE]
note: 7GLrR
en: Select the frame style for the graphic.
ast: Esbilla l'estilu de marcu pa la imaxe.

[ctx: STR_FILEOPEN_IMAGE_ANCHOR]
note: Lfiaj
en: Select the frame style for the graphic.
ast: Esbilla l'estilu de marcu pa la imaxe.

[ctx: STR_FILESAVE_SELECTION]
note: d6DG8
en: Exports only the selected graphic objects in %PRODUCTNAME Draw and Impress to another format. If this box is not checked, the entire document is exported.
ast: Esporta namás los oxetos gráficos esbillaos nel Draw o'l Impress de %PRODUCTNAME a otru formatu. Si esti caxellu nun ta marcáu, va esportase'l documentu ensembre.

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YfKFn
en: IF
ast: SI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EgqkZ
en: IFERROR
ast: SIERROR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Vowev
en: IFNA
ast: SIND

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LcdBW
en: CHOOSE
ast: ESCOYER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
ast: #Too

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
ast: #Testeres

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
ast: #Datos

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8z4ov L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Totals
ast: #Totales

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZF2Pc L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #This Row
ast: #Esta filera

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kHXXq
en: AND
ast: Y

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wUQor
en: OR
ast: O

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BhVsr
en: NOT
ast: NON

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HyFVg ???
en: RAND
ast: ALDEBALU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FJXfC
en: TRUE
ast: VERDADERU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: SRUmC
en: FALSE
ast: FALSU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: o5Qoc
en: TODAY
ast: GÜEI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AbGu2
en: NOW
ast: AGORA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3SbN6
en: NA
ast: ND

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XMVcP
en: CURRENT
ast: ACTUAL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: csFkg
en: DEGREES
ast: GRAOS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jupWo
en: RADIANS
ast: RADIANES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: on6aZ
en: SIN
ast: SENU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2wT6v
en: ASIN
ast: ASENU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2EsXj
en: SINH
ast: SENH

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gLCtP
en: ASINH
ast: ASENH

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4zZ7F
en: CSC
ast: COSEC

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FAKWX
en: CSCH
ast: COSECH

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uMYFB
en: SQRT
ast: RAIZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: E77CE
en: YEAR
ast: AÑU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pyoEq
en: MONTH
ast: MES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hNQAF
en: DAY
ast: DÍA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EGzo7
en: HOUR
ast: HORA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Qo346
en: MINUTE
ast: MINUTU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UQsEw
en: SECOND
ast: SEGUNDU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PE9Eb
en: SIGN
ast: SIGNU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FATD5
en: INT
ast: ENT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: B3Abo
en: ISBLANK
ast: ENBLANCO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QDbkj
en: ISTEXT
ast: YETESTU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7cwz3
en: ISNONTEXT
ast: YENOTESTU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Sf78G
en: ISLOGICAL
ast: YELOXICO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cp5XL
en: TYPE
ast: TIPU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TosDP
en: CELL
ast: CAXELLA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CEEAs
en: ISREF
ast: YEREF

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oYFSL
en: ISNUMBER
ast: YENÚMBERU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KtYgY
en: ISFORMULA
ast: YEFÓRMULA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JmCq7
en: ISNA
ast: YEND

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eSL6y
en: ISERR
ast: YEERR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XUgnE
en: ISERROR
ast: YEERROR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CgkSX
en: ISEVEN
ast: YEPAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: NF3DL
en: ISODD
ast: YEIMPAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Rpyy9
en: DATEVALUE
ast: VALORDATA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YoZ86
en: TIMEVALUE
ast: VALORTIEMPU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u9Cq2
en: CODE
ast: CÓDIGU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Tfa7V
en: TRIM
ast: RECORTAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DTAHH
en: UPPER
ast: MAYÚSC

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: B8s34
en: PROPER
ast: NOMPROPIU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DDm7q
en: LOWER
ast: MINÚSC

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nKRuv
en: LEN
ast: LLARGU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WR2P5
en: VALUE
ast: VALOR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: scQDa
en: CLEAN
ast: LLIMPIAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vn5fL
en: CHAR
ast: CARÁUTER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BHS3K
en: EVEN
ast: PAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kTKKZ
en: ODD
ast: IMPAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: s3xj3
en: NORMSDIST
ast: DISTNORMESTAND

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: iXthM
en: NORM.S.DIST
ast: DIST.NORM.EST

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: isCQ3
en: FISHERINV
ast: INVFISHER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BaYfe
en: NORMSINV
ast: INVNORMESTAND

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pCD9f
en: NORM.S.INV
ast: INV.NORM.EST

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6MkED
en: GAMMALN
ast: LNGAMMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7CNvA
en: GAMMALN.PRECISE
ast: GAMMA.LN.EXACTU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uq6bt
en: ERRORTYPE
ast: TIPUERROR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: VvyBc
en: ERROR.TYPE
ast: TRIBA.ERROR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hA6t7
en: FORMULA
ast: FÓRMULA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vNCQC
en: ARABIC
ast: ÁRABE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gw9Fm
en: CEILING.MATH
ast: TECHU.MATH

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: MCSCn
en: CEILING
ast: LLIMSUPERIOR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: scaZA
en: CEILING.XCL
ast: TECHU.XCL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WvaBc
en: CEILING.PRECISE
ast: TECHU.EXAUTU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rEus7
en: ISO.CEILING
ast: ISO.TECHU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Q8bBZ
en: FLOOR
ast: LLIMINFERIOR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AmYrj
en: FLOOR.XCL
ast: SUELU.XCL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wALpZ
en: FLOOR.MATH
ast: SUELU.MATH

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rKCyS
en: FLOOR.PRECISE
ast: SUELU.EXACTU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WHtuv
en: ROUND
ast: REDONDIAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TZEFs
en: ROUNDUP
ast: REDONDIARSUP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3tjA5
en: ROUNDDOWN
ast: REDONDIARINF

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XBWFh
en: TRUNC
ast: TRUNCAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Asn3C
en: POWER
ast: POTENCIA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: fNofY
en: GCD
ast: MCD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aTzGm
en: LCM
ast: MCM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HqKX8
en: MOD
ast: RESTU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4pDQY
en: SUMPRODUCT
ast: SUMAPRODUCTU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: iYnCx
en: SUMSQ
ast: SUMACUADR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TCmLs
en: SUMX2MY2
ast: SUMAX2MENOSY2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3CA6E
en: SUMX2PY2
ast: SUMAX2MASY2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yE6FJ
en: SUMXMY2
ast: SUMAXMENOSY2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Kq3Fv
en: DATE
ast: DATA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7daHs
en: TIME
ast: TIEMPU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XMgdw
en: DAYS
ast: DIES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GmFrk
en: DAYS360
ast: DIES360

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ryXRy
en: DATEDIF
ast: DIFDATES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gix6E
en: MAX
ast: MÁX

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Y6F2B
en: MAXA
ast: MÁXA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CZXHr
en: SUM
ast: SUMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4KA5C
en: PRODUCT
ast: PRODUCTU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: qpU73
en: AVERAGE
ast: PERMEDIU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: sHZ7d
en: AVERAGEA
ast: PERMEDIUA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CFSpv
en: COUNT
ast: CUENTA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JYFiS
en: COUNTA
ast: CUENTAA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JjXDM
en: NPV
ast: VNA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YjgAC
en: IRR
ast: TIR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: v9GAT
en: ISPMT
ast: INT.PAGU.DIR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vSS7A
en: NORMDIST
ast: DISTNORM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZmN24
en: NORM.DIST
ast: DIST.NORM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZotkE
en: EXPONDIST
ast: DISTESPON

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QR4X5
en: EXPON.DIST
ast: DIST.ESPON

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rj7xi
en: BINOMDIST
ast: DISTBINOM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3KDHP
en: POISSON.DIST
ast: DIST.POISSON

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TJ2Am
en: COMBIN
ast: COMBINAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uooUA
en: COMBINA
ast: COMBINATA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YAwK5
en: PERMUT
ast: PERMUTACIONES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cBPLT
en: PERMUTATIONA
ast: PERMUTACIÓNA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: t93rk
en: PV
ast: VA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rpLvw
en: VDB
ast: BDV

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GCfAw
en: PDURATION
ast: DURACIÓNP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CvELN
en: PMT
ast: PAGU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: sbNXE
en: COLUMNS
ast: COLUMNES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UrxAN
en: ROWS
ast: FILERES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6JRiQ
en: SHEETS
ast: FUEYES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FYiZp
en: COLUMN
ast: COLUMNA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: W2Dnn
en: ROW
ast: FILERA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CrPhx
en: SHEET
ast: FUEYA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u57Dj
en: RRI
ast: INTRINDIMIENTU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EyAQF
en: FV
ast: VF

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LGUbb
en: RATE
ast: TASA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AGdL3
en: IPMT
ast: PAGUINT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vpLQh
en: PPMT
ast: PAGUPRIN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ABfAb
en: CUMIPMT
ast: PAGUINTACUM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aCEVC
en: CUMPRINC
ast: PRINCACUM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KNTdw
en: EFFECT
ast: INT.EFEUTIVU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: fovF4
en: NOMINAL
ast: TASA.NOMINAL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bxEkk
en: SUBTOTAL
ast: SUBTOTALES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nggfn
en: DSUM
ast: BDSUMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u6fWB
en: DCOUNT
ast: BDCUNTAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gg8SK
en: DCOUNTA
ast: BDCUNTARA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3SNxX
en: DAVERAGE
ast: BDMEDIA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bc6DT
en: DGET
ast: BDESTRAYER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: isoy2
en: DMAX
ast: BDMÁX

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AW7vP
en: DMIN
ast: BDMÍN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pGgvo
en: DPRODUCT
ast: BDPRODUCTU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yGRGB
en: DVAR
ast: BDVAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yoXqK
en: DVARP
ast: BDVARP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2Lt4B
en: INDIRECT
ast: INDIREUTU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hoG6e
en: ADDRESS
ast: SEÑES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oC9GV
en: MATCH
ast: CONCASAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vCA22
en: XMATCH
ast: ATOPARX

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xuDNa
en: COUNTBLANK
ast: CUNTARENBLANCO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Zqz6p
en: COUNTIF
ast: CUNTARSI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DtDEf
en: SUMIF
ast: SUMARSI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PLSLe
en: AVERAGEIF
ast: PERMEDIUSI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gBitk
en: SUMIFS
ast: SUMASICONXUNT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eoVP4
en: AVERAGEIFS
ast: MEDIASICONXUNT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EFZv9
en: COUNTIFS
ast: CUNTARSICONXUNT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FRVEu
en: LOOKUP
ast: GUETA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZzCnC
en: VLOOKUP
ast: GUETAV

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Exee6
en: HLOOKUP
ast: GUETAH

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: p8f3n
en: FILTER
ast: PEÑERA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: T3guZ
en: SORT
ast: ORDENAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PUE2S
en: SORTBY
ast: ORDENARPOR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dTotR
en: MULTIRANGE
ast: MULTIRANGU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ui5BC legacy for range list (union)
en: OFFSET
ast: ESPLAZAMIENTU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DpRD2 ?? first character = I ??
en: AREAS
ast: ÁREES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BBMGS
en: DOLLAR
ast: MONEDA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dL3Bf
en: REPLACE
ast: TROCAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UZak8
en: FIXED
ast: FIXU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8t8KR
en: FIND
ast: ALCONTRAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oDxoA
en: EXACT
ast: EXACTU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dqyCD
en: LEFT
ast: IZQUIERDA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5Cmkf
en: RIGHT
ast: DRECHA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eoXGy
en: SEARCH
ast: GUETAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hMJEw
en: REPLACEB
ast: TROCARB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5ouAE
en: TEXT
ast: TESTU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EVEza
en: SUBSTITUTE
ast: SUSTITUIR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: i3GvS
en: REPT
ast: REPETIR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2ai5X
en: CONCATENATE
ast: CONCATENAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5iLsv
en: TEXTJOIN
ast: XUNCIRTESTU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XFAVk
en: IFS
ast: SICONXUNTU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: mqNA5
en: SWITCH
ast: CAMUDAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: adC5v
en: MINIFS
ast: MINSICONXUNTU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cXh5s
en: MAXIFS
ast: MAXSICONXUNTU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6DKDF
en: MVALUE
ast: VALORM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ApX8N
en: MINVERSE
ast: MINVERSA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KmpNP
en: TRANSPOSE
ast: TRESPONER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Q2ER4
en: MUNIT
ast: MUNITARIA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kmGD3
en: GOALSEEK
ast: BUSCAOXETIVU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: i7qgX
en: HYPGEOMDIST
ast: DISTHIPERXEOM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oUBqZ
en: HYPGEOM.DIST
ast: DIST.HIPXEOM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XWa2D
en: LOGNORMDIST
ast: DISTLOGNORM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: g2ozv
en: LOGNORM.DIST
ast: DIST.LOG.NORM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bWRCD
en: TDIST
ast: DISTT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: fEd5s
en: T.DIST.2T
ast: DIST.F.D

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: F5Pfo
en: T.DIST
ast: DIST.T

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BVPMN
en: T.DIST.RT
ast: DIST.T.DR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CHDLb
en: FDIST
ast: DISTF

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XBqcu
en: F.DIST
ast: DIST.F

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: P9uGQ
en: F.DIST.RT
ast: DIST.F.DR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 9iTFp
en: CHIDIST
ast: DISTCHI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cfK8c
en: WEIBULL.DIST
ast: DIST.WEIBULL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JDW2e
en: NEGBINOM.DIST
ast: DIST.BINOM.NEG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WGm4P
en: CRITBINOM
ast: BINOMCRIT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HXdvV
en: KURT
ast: CURT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gVato
en: HARMEAN
ast: MEDIAHARMO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UWQAS
en: GEOMEAN
ast: MEDIAXEOM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tpAGN
en: STANDARDIZE
ast: NORMALIZAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xZDRE
en: AVEDEV
ast: DESVMEDIA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jFsMN
en: SKEW
ast: COEFASIMETRIA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pENWD
en: SKEWP
ast: COEFASIMETRIAP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DWBTD
en: DEVSQ
ast: DESVCUAD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: mGW7t
en: MEDIAN
ast: MEDIANA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: an6ST
en: MODE
ast: MODA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: unFXZ
en: MODE.SNGL
ast: MODA.UNICA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: MUvgH
en: MODE.MULT
ast: MODA.MULT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DYFQo
en: ZTEST
ast: PRUEBAZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QLThG
en: Z.TEST
ast: PRUEBA.Z

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uG2Uy
en: AGGREGATE
ast: AMESTAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ky6Cc
en: TTEST
ast: PRUEBAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FR8fD
en: T.TEST
ast: TEST.T

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YbRDQ
en: RANK
ast: RANGU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zDE8s
en: PERCENTILE
ast: PERCENTIL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zFA3A
en: PERCENTRANK
ast: RANGUPORCENTUAL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eRFHC
en: PERCENTILE.INC
ast: INC.PERCENTIL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: L7s3h
en: PERCENTRANK.INC
ast: INC.PERCENTIL.RANGU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wNGXD
en: QUARTILE.INC
ast: INC.CUARTIL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 29rpM
en: RANK.EQ
ast: RANGU.EQ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yEcqx
en: PERCENTILE.EXC
ast: EXC.PERCENTIL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AEPUL
en: PERCENTRANK.EXC
ast: EXC.PERCENTIL.RANGU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gFk6s
en: QUARTILE.EXC
ast: EXC.CUARTIL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TDAAm
en: RANK.AVG
ast: MEDIA.RANGU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gK7Lz
en: LARGE
ast: GRANDE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4HcBe
en: SMALL
ast: PEQUEÑU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HBgVF
en: FREQUENCY
ast: FRECUENCIA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: F7gC7
en: QUARTILE
ast: CUARTIL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: s6cqj
en: NORMINV
ast: INVNORM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vd2Tg
en: CONFIDENCE
ast: CONFIANZA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ADALA
en: FTEST
ast: PRUEBAF

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xBfc3
en: F.TEST
ast: PRUEBA.F

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gqjR4
en: TRIMMEAN
ast: MEDIAACOTADA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TrtZc
en: PROB
ast: PROBABILIDA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JkPA6
en: CORREL
ast: COEF.DE.CORREL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DSNju
en: RSQ
ast: RCUAD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: VPked
en: STEYX
ast: ERRTIPYX

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oAAm2
en: SLOPE
ast: PENDIENTE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: H5rVZ
en: INTERCEPT
ast: INTERSEICIÓN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gj8xf
en: TREND
ast: TENDENCIA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PNYCG
en: GROWTH
ast: CRECIMIENTU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xFQTH
en: LINEST
ast: ESTLIN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EYFD6
en: LOGEST
ast: ESTLOG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: b6Dkz
en: FORECAST
ast: PRONÓSTICU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gBGyu
en: FORECAST.ETS.ADD
ast: PREVISION.ETS.SUM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CgCME
en: FORECAST.ETS.SEASONALITY
ast: PREVISION.ETS.ESTACIONALIDA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Ea5Fw
en: FORECAST.ETS.MULT
ast: PREVISION.ETS.MULT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WSLPQ
en: FORECAST.ETS.PI.ADD
ast: PREVISION.ETS.PI.sum

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Qb7FC
en: FORECAST.ETS.PI.MULT
ast: PREVISION.ETS.PI.MULT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CqQHS
en: FORECAST.ETS.STAT.ADD
ast: PREVISION.ETS.ESTAD.SUM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tHMWM
en: FORECAST.ETS.STAT.MULT
ast: PREVISION.ETS.ESTAD.MULT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2DtCt
en: FORECAST.LINEAR
ast: PREVISION.LLINIAL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pid8Q
en: CHIINV
ast: INVCHI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FAYGA
en: GAMMADIST
ast: DISTGAMMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hDsw2
en: GAMMA.DIST
ast: DIST.GAMMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YnUod
en: GAMMAINV
ast: INVGAMMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uVsmG
en: TINV
ast: INVT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BARyo
en: T.INV.2T
ast: INV.T.2T

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QEgDG
en: T.INV
ast: INV.T

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GyiqD
en: FINV
ast: INVF

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DduFG
en: CHITEST
ast: PRUEBACHI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: SHLfw
en: LOGINV
ast: INVLOG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CEKRG
en: LOGNORM.INV
ast: DIST.LOGNORM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EVF8A
en: MULTIPLE.OPERATIONS
ast: OPERACIÓN.MÚLTIPLE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2A5ui
en: BETADIST
ast: DISTBETA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: mALNC
en: BETAINV
ast: INVBETA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yg6Em
en: WEEKNUM
ast: NUMSELMANA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AQAu7
en: ISOWEEKNUM
ast: NUMSELMANA.ISO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: iN85u
en: WEEKNUM_OOO
ast: NUMSELMANA_OOO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: SWHk4
en: EASTERSUNDAY
ast: DOMINGUPASCUA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TFPFc
en: WEEKDAY
ast: DÍASELMANA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aGkBh
en: NETWORKDAYS
ast: DIESLLABNETOS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KUR7o
en: NETWORKDAYS.INTL
ast: DIES.LAB.INTL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QAzUk
en: WORKDAY.INTL
ast: DÍA.LAB.INTL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CFhSp L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NAME!
ast: #NOME!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LQhGc
en: STYLE
ast: ESTILU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7D826
en: CONVERT_OOO
ast: CONVERTIR_OOO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Pdt6b
en: ROMAN
ast: ROMANU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EAFPL
en: HYPERLINK
ast: HIPERENLLAZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WAGGZ
en: NUMBERVALUE
ast: VALORNÚMBERU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8HAoC ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #DIV/0!
ast: #¡DIV/0!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rADeJ ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #VALUE!
ast: #¡VALOR!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GwFUm ERROR.TYPE( #REF! ) == 4 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #REF!
ast: #¡REF!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aMvVe ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NAME?
ast: #¿NOME?

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tXNHL ERROR.TYPE( #N/A ) == 7 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #N/A
ast: #N/D

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bfyEe END defined ERROR.TYPE() values.
en: FILTERXML
ast: PEÑERARXML

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ftd3C
en: ERF.PRECISE
ast: ERF.PRECISU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gz4Zt
en: ERFC.PRECISE
ast: ERFC.PRECISU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ywAMF
en: ENCODEURL
ast: CODIFICAURL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kQW77
en: RAWSUBTRACT
ast: RESTAENBRUTO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DgyUW
en: ROUNDSIG
ast: REDONCIAR.SIG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nAvYh
en: FINDB
ast: ALCONTRARB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8FkJr
en: SEARCHB
ast: GUETARB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: RJfcx
en: RAND.NV
ast: ALEAT.NV

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uYSAT
en: RANDBETWEEN.NV
ast: ALEATENTRE.NV

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
ast: Asistente de función

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
ast: Asistente de función  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
ast: ~Fin

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
ast: Encoyer

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
ast: Espandir

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
en: Array
ast: Matriz

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
en: < _Back
ast: < ~Atrás

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
en: _Next >
ast: _Siguiente >

[ctx: formuladialog|functiontab]
note: foBtU
en: Functions
ast: Funciones

[ctx: formuladialog|structtab]
note: 54kbd
en: Structure
ast: Estructura

[ctx: formuladialog|label2]
note: RGrYD
en: Function result:
ast: Resultáu de la función:

[ctx: formuladialog|formula]
note: dN9gA
en: For_mula:
ast: Fór_mula:

[ctx: formuladialog|label1]
note: jvCvJ
en: Result:
ast: Resultáu:

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
ast: Fórmula

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
ast: Maximizar

[ctx: functionpage|label_search]
note: LMSLg
en: _Search:
ast: Bu_scar:

[ctx: functionpage|extended_tip|search]
note: kBsGA
en: Search for a function name. Also matches function descriptions.
ast: Buscar un nome de función. Tamién atopa descripciones de funciones.

[ctx: functionpage|label1]
note: 2vn36
en: _Category:
ast: _Categoria:

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
en: Last Used
ast: Usu caberu

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
ast: Too

[ctx: functionpage|extended_tip|category]
note: UX9BD
en: Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.
ast: Llista toles categoríes a les que tán asignaes les diferentes funciones. Escueyi una categoría pa ver les funciones afechisques nel campu de llista qu'hai equí embaxo.

[ctx: functionpage|label2]
note: AZDn7
en: _Function:
ast: _Función:

[ctx: functionpage|extended_tip|function]
note: TSCPY
en: Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.
ast: Amuesa les funciones atopaes na categoría escoyida. Calca doble pa escoyer una función.

[ctx: functionpage|help]
note: due6x
en: Help
ast: Ayuda

[ctx: functionpage|extended_tip|FunctionPage]
note: jY887
en: Opens the Function Wizard, which helps you to interactively create formulas.
ast: Abre l'Asistente de funciones, que t'ayuda a crear fórmules de forma interactiva.

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en: Function not known
ast: Desconozse la función

[ctx: parameter|extended_tip|FX1]
note: CUAGC
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
ast: Permítete acceder a un nivel subordináu del Asistente de funciones pa poder añerar otra función dientro la función, en cuenta d'un valor o d'una referencia.

[ctx: parameter|extended_tip|FX2]
note: u3Zoo
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
ast: Permítete acceder a un nivel subordináu del Asistente de funciones pa poder añerar otra función dientro la función, en cuenta d'un valor o d'una referencia.

[ctx: parameter|extended_tip|FX3]
note: noEab
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
ast: Permítete acceder a un nivel subordináu del Asistente de funciones pa poder añerar otra función dientro la función, en cuenta d'un valor o d'una referencia.

[ctx: parameter|extended_tip|FX4]
note: M3LSb
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
ast: Permítete acceder a un nivel subordináu del Asistente de funciones pa poder añerar otra función dientro la función, en cuenta d'un valor o d'una referencia.

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
ast: Esbillar

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
ast: Esbillar

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
ast: Esbillar

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
ast: Esbillar

[ctx: structpage|label1]
note: g4WRa
en: Content:
ast: Conteníu:

[ctx: structpage|extended_tip|struct]
note: KGSPW
en: Displays a hierarchical representation of the current function.
ast: Amuesa una representación xerárquica de la función actual.

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
ast: Nun se fue quien a determinar el conteníu d'un campu combináu o un llistáu.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
ast: Inxertar una imaxe

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
ast: sustituyíu

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
ast: Hebo un fallu al cargar esti control. Camudóse por un llugar de colocación.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
ast: Fallu al lleer los datos de la base datos

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
ast: Falló conexón

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
ast: Nun se pudieron cargar los conteníos de los datos.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
ast: Nun se pudo anovar el conteníu de los datos

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
ast: Fallu al inxertar el rexistru nuevu

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
ast: Fallu al anovar el rexistru actual

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
ast: Fallu al desaniciar el rexistru actual

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
ast: Fallu al desaniciar los rexistros conseñaos

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
ast: L'oxetu nun puede ser NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
ast: Inxertar una imaxe dende...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
ast: Desaniciar la imaxe

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
ast: La secuencia indicada nun val.

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
ast: Les tribes de valores qu'almite esti venceyamientu nun se pueden usar pa intercambiar datos con esti control.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
ast: Grabar

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
ast: El control conéutase a un venceyamientu de valor esternu, que furrula tamién como validador. Necesítase revocar el venceyamientu de valor enantes de configurar un validador nuevu.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
ast: de

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
ast: El conteníu d'esti formulariu camudóse.
    ¿Quies grabar los cambios?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
ast: Fallu al afitar el criteriu d'ordenar

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
ast: Fallu al afitar el criteriu de peñera

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
ast: Pa executar esta función necesítense parámetros.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
ast: Esta función nun se puede executar, sólo ye pa consultes d'estáu.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
ast: Función desconocida.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
ast: Escribi una espresión d'enllaz.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
ast: Esta espresión d'enllaz nun val.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
ast: El valor nun val.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
ast: Necesítase un valor.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
ast: La llende «$1» nun ta validada.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
ast: El valor nun ye de la triba «$2».

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
ast: El valor tien de ser menor que o igual a $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
ast: El valor tien de ser menor que $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
ast: El valor tien de ser mayor que o igual a $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
ast: El valor tien de ser mayor que $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
ast: $2 díxitos permitíos como máximu.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
ast: $2 díxitos de fraición permitíos como máximu.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
ast: La cadena tien que tener $2 caráuteres de llargor.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
ast: La cadena tien que tener como mínimu $2 caráuteres de llargor.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
ast: La cadena sólo puede tener $2 caráuteres de llargor como máximu.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
ast: Cadena

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
ast: Hiperenllaz

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
ast: Verdaderu/Falsu (booleano)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
ast: Coma flotante

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: yzooY
en: Double precision
ast: Doble precisión

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
ast: Data

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
ast: Tiempu

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
ast: Data y hora

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
ast: Añu

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
ast: Mes

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
ast: Día

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
ast: Fallu na valoración

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
ast: La cadena «$1» nun concasa cola espresión regular riquida «$2».

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
ast: Enllaz

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
ast: Esti ye un tipu integráu y nun pue desaniciase.

[ctx: RID_STR_XFORMS_WARN_TARGET_IS_FILE]
note: ucGzW
en: Are you sure you want to write to local file "$"?
ast: ¿De xuru que quies escribir nel ficheru llocal «$»?

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ast: Binariu d'Excel 2007 de Microsoft

[ctx: MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: ZSPrG
en: Microsoft Excel 2007–365 VBA XML
ast: XML con VBA d'Excel 2007-365 de Microsoft

[ctx: MS_Excel_2007_XML.xcu MS Excel 2007 XML UIName value.text]
note: wZRKn
en: Excel 2007–365
ast: Excel 2007-365

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: gE2YN
en: Excel 2007–365 Template
ast: Plantía d'Excel 2007-365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML.xcu MS PowerPoint 2007 XML UIName value.text]
note: GGcpF
en: PowerPoint 2007–365
ast: PowerPoint 2007-365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: RvEK3
en: PowerPoint 2007–365
ast: PowerPoint 2007-365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: 6sRkN
en: PowerPoint 2007–365 Template
ast: Plantía de PowerPoint 2007–365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_VBA.xcu MS PowerPoint 2007 XML VBA UIName value.text]
note: fALRm
en: PowerPoint 2007–365 VBA
ast: VBA del PowerPoint 2007–365

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
ast: Base de datos OpenDocument

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
en: OpenDocument Database Report
ast: Informe de base datos OpenDocument

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
note: 5CtAj
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
ast: XML (Base) de gráfica d'informe 9 de StarOffice

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
ast: Modelu de Calc 8

[ctx: calc_ADO_rowset_XML.xcu calc_ADO_rowset_XML UIName value.text]
note: Qdzqf
en: ADO Rowset XML
ast: XML de conxuntu de fileres ADO

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
note: jreBU
en: Gnumeric Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu de Gnumeric

[ctx: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu calc_MS_Excel_2003_XML UIName value.text]
note: XrFYG
en: Microsoft Excel 2003 XML
ast: XML d'Excel 2003 de Microsoft

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
ast: Fueya de cálculu OpenDocument (XML planu)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu Open XML d'Office

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
ast: Plantía de fueya de cálculu Open XML d'Office

[ctx: calc_Parquet.xcu Apache Parquet UIName value.text]
note: TFEW6
en: Apache Parquet
ast: Parquet d'Apache

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: UaPB5
en: Chart 8
ast: Gráfica 8

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
ast: Modelu de Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
ast: Dibuxu d'OpenDocument (XML planu)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
ast: Modelu d'Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
ast: Presentación OpenDocument (XML planu)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
ast: Auto-reproducción de Presentación Open XML d'Office

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
ast: Modelu de Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2003_XML.xcu writer_MS_Word_2003_XML UIName value.text]
note: G82oA
en: Word 2003 XML
ast: XML de Word 2003

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
note: baaXD
en: Word 2007 Template
ast: Plantía de Word 2007

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_VBA.xcu writer_MS_Word_2007_VBA UIName value.text]
note: ZmGCw
en: Word 2007 VBA
ast: VBA de Word 2007

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
ast: Testu OpenDocument (XML planu)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
ast: Documentu principal de Writer 8

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: dp7AA
en: Writer 8 Master Document Template
ast: Plantía de documentu principal de Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
ast: Modelu de Writer/Web 8

[ctx: apng_Export.xcu apng_Export UIName value.text]
note: V9faX
en: APNG - Animated Portable Network Graphics
ast: APNG - Gráficos de Rede Portátiles Animaos

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
note: s5fY3
en: BMP - Windows Bitmap
ast: BMP - Mapa de bits de Windows

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
note: QDE8k
en: BMP - Windows Bitmap
ast: BMP - Mapa de bits de Windows

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
note: qpMuH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
ast: DXF - Formatu d'intercambéu d'AutoCAD

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
note: qGZFH
en: EMF - Enhanced Metafile
ast: EMF - Metaficheru enantáu

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
note: oBuvn
en: EMF - Enhanced Metafile
ast: EMF - Metaficheru enantáu

[ctx: emz_Export.xcu emz_Export UIName value.text]
note: A9KkM
en: EMZ - Compressed Enhanced Metafile
ast: EMZ - Metaficheru ameyoráu comprimíu

[ctx: emz_Import.xcu emz_Import UIName value.text]
note: LEu3Z
en: EMZ - Compressed Enhanced Metafile
ast: EMZ - Metaficheru ameyoráu comprimíu

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
note: zAAmY
en: EPS - Encapsulated PostScript
ast: EPS - PostScript encapsuláu

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
note: 5FiGM
en: EPS - Encapsulated PostScript
ast: EPS - PostScript encapsuláu

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
note: 8aCLy
en: GIF - Graphics Interchange Format
ast: GIF - Formatu d'intercambéu d'imáxenes

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
note: Nk7ag
en: GIF - Graphics Interchange Format
ast: GIF - Formatu d'intercambéu d'imáxenes

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
note: yxVdN
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ast: JPEG - Grupu entemecíu d'espertos fotográficos

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
note: tmRvm
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ast: JPEG - Grupu entemecíu d'espertos fotográficos

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
note: LGCAc
en: MET - OS/2 Metafile
ast: MET - Metaficheru OS/2

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
note: dG3sA
en: MOV - QuickTime File Format
ast: MOV - Formatu de ficheru QuickTime

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
note: 8tBQm
en: PBM - Portable Bitmap
ast: PBM - Mapa de bits portátil

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
note: 277AA
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
ast: PCD - Kodak Photo CD (768×512)

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
note: C9U5A
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
ast: PCD - Kodak Photo CD (192×128)

[ctx: pcd_Import_Base4.xcu pcd_Import_Base4 UIName value.text]
note: NLTnG
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
ast: PCD - Kodak Photo CD (384×256)

[ctx: pct_Import.xcu pct_Import UIName value.text]
note: fA8cL
en: PCT - Mac Pict
ast: PCT - Imaxe del Mac

[ctx: pcx_Import.xcu pcx_Import UIName value.text]
note: XqQHD
en: PCX - Zsoft Paintbrush
ast: PCX - Paintbrush del Zsoft

[ctx: pdf_Export.xcu pdf_Export UIName value.text]
note: Gy43e
en: PDF - Portable Document Format
ast: PDF - Formatu de documentu portátil

[ctx: pdf_Import.xcu pdf_Import UIName value.text]
note: gy3Kw
en: PDF - Portable Document Format
ast: PDF - Formatu de documentu portátil

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
note: QnjZy
en: PGM - Portable Graymap
ast: PGM - Mapa de buxu portátil

[ctx: png_Export.xcu png_Export UIName value.text]
note: FtojH
en: PNG - Portable Network Graphics
ast: PNG - Gráficu portátil de rede

[ctx: png_Import.xcu png_Import UIName value.text]
note: 9C3pW
en: PNG - Portable Network Graphics
ast: PNG - Gráficu portátil de rede

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
note: CCFfq
en: PPM - Portable Pixelmap
ast: PPM - Mapa de pixels portátil

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
note: 9obh3
en: RAS - Sun Raster Image
ast: RAS - Imaxe Sun Raster

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
note: nFfen
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ast: SVG - Gráficos vectoriales escalables

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
note: DFeqX
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ast: SVG - Gráficos vectoriales escalables

[ctx: svgz_Export.xcu svgz_Export UIName value.text]
note: ECGzG
en: SVGZ - Compressed Scalable Vector Graphics
ast: SVGZ - Gráficos vectoriales escalables comprimíos

[ctx: svgz_Import.xcu svgz_Import UIName value.text]
note: 6eXxZ
en: SVGZ - Compressed Scalable Vector Graphics
ast: SVGZ - Gráficos vectoriales escalables comprimíos

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
note: J66y9
en: SVM - StarView Metafile
ast: SVM - Metaficheru de StarView

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
note: LKKGd
en: SVM - StarView Metafile
ast: SVM - Metaficheru de StarView

[ctx: tga_Import.xcu tga_Import UIName value.text]
note: DNXBL
en: TGA - Truevision Targa
ast: TGA - Targa de Truevision

[ctx: tif_Export.xcu tif_Export UIName value.text]
note: xuf6Z
en: TIFF - Tagged Image File Format
ast: TIFF - Formatu de ficheru d'imaxe etiquetada

[ctx: tif_Import.xcu tif_Import UIName value.text]
note: rBL3E
en: TIFF - Tagged Image File Format
ast: TIFF - Formatu de ficheru d'imaxe etiquetada

[ctx: webp_Export.xcu webp_Export UIName value.text]
note: NCR2v
en: WEBP - WebP Image
ast: WEBP - Imaxe WebP

[ctx: webp_Import.xcu webp_Import UIName value.text]
note: ZABzk
en: WEBP - WebP Image
ast: WEBP - Imaxe WebP

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
note: fUdGf
en: WMF - Windows Metafile
ast: WMF - Metaficheru de Windows

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
note: XScQb
en: WMF - Windows Metafile
ast: WMF - Metaficheru de Windows

[ctx: wmz_Export.xcu wmz_Export UIName value.text]
note: aGXZP
en: WMZ - Compressed Windows Metafile
ast: WMZ - Metaficheru de Windows comprimíu

[ctx: wmz_Import.xcu wmz_Import UIName value.text]
note: mDjFD
en: WMZ - Compressed Windows Metafile
ast: WMZ - Metaficheru de Windows comprimíu

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
note: 86GGm
en: XBM - X Bitmap
ast: XBM - Mapa de bits de X

[ctx: xpm_Import.xcu xpm_Import UIName value.text]
note: de9B2
en: XPM - X PixMap
ast: XPM - PixMap de X

[ctx: ADO_rowset_XML.xcu ADO Rowset XML UIName value.text]
note: FR4Ff
en: ADO Rowset XML
ast: XML de conxuntu de fileres ADO

[ctx: APNG___Animated_Portable_Network_Graphic.xcu APNG - Animated Portable Network Graphic UIName value.text]
note: zFQ4r
en: APNG - Animated Portable Network Graphics
ast: APNG - Gráficos de Rede Portátiles Animaos

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
ast: Documentu d'AbiWord

[ctx: AppleKeynote.xcu Apple Keynote UIName value.text]
note: RBEgr
en: Apple Keynote
ast: Keynote d'Apple

[ctx: AppleNumbers.xcu Apple Numbers UIName value.text]
note: 5bCwT
en: Apple Numbers
ast: Numbers d'Apple

[ctx: ApplePages.xcu Apple Pages UIName value.text]
note: 7wGVb
en: Apple Pages
ast: Pages d'Apple

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
ast: BMP - Mapa de bits de Windows

[ctx: BroadBand_eBook.xcu BroadBand eBook UIName value.text]
note: Fkg25
en: BroadBand eBook
ast: Llibru electrónicu de BroadBand

[ctx: CGM___Computer_Graphics_Metafile.xcu CGM - Computer Graphics Metafile UIName value.text]
note: NYMWx
en: CGM - Computer Graphics Metafile
ast: CGM - Metaficheru de Gráficos d'Ordenador

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
ast: Documentu de testu del ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu de ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
ast: Dibuxu de ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
ast: Presentación de ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
ast: Documentu de ClarisResolve

[ctx: CorelDrawDocument.xcu Corel Draw Document UIName value.text]
note: AHyWG
en: Corel Draw
ast: Draw del Corel

[ctx: CorelPresentationExchange.xcu Corel Presentation Exchange UIName value.text]
note: ZBGoe
en: Corel Presentation Exchange
ast: Presentación Exchange del Corel

[ctx: DIF.xcu DIF UIName value.text]
note: 7nYF8
en: Data Interchange Format
ast: Formatu d'intercambiu de datos

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
ast: DXF - Formatu d'intercambiu d'AutoCAD

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
ast: Microsoft Word pa DOS

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
ast: EMF - Metaficheru ameyoráu

[ctx: EMZ___Compressed_MS_Windows_Metafile.xcu EMZ - Compressed MS Windows Metafile UIName value.text]
note: xqsZy
en: EMZ - Compressed Enhanced Metafile
ast: EMZ - Metaficheru ameyoráu comprimíu

[ctx: EPS___Encapsulated_PostScript.xcu EPS - Encapsulated PostScript UIName value.text]
note: eFNDy
en: EPS - Encapsulated PostScript
ast: EPS - PostScript encapsuláu

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
ast: Documentu EPUB

[ctx: GIF___Graphics_Interchange.xcu GIF - Graphics Interchange UIName value.text]
note: iSFBM
en: GIF - Graphics Interchange Format
ast: GIF - Formatu d'intercambéu d'imáxenes

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
ast: Documentu HTML

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
ast: Documentu HTML (documentu principal)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
ast: Documentu HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
ast: Documentu HTML (Writer)

[ctx: JPG___JPEG.xcu JPG - JPEG UIName value.text]
note: kwx7B
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ast: JPEG - Grupu Conxuntu d'Espertos Fotográficos

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
ast: Documentu de Lotus WordPro

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
note: QWbhv
en: MET - OS/2 Metafile
ast: MET - Metaficheru d'OS/2

[ctx: MS_Excel_2003_XML.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
note: oADQU
en: Microsoft Excel 2003 XML
ast: XML d'Excel 2003 de Microsoft

[ctx: MS_Excel_2003_XML_Orcus.xcu MS Excel 2003 XML Orcus UIName value.text]
note: AGkVq
en: Microsoft Excel 2003 XML
ast: XML d'Excel 2003 de Microsoft

[ctx: MS_Excel_4_0.xcu MS Excel 4.0 UIName value.text]
note: CEFG2
en: Microsoft Excel 4.0
ast: Excel 4.0 de Microsoft

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
ast: Plantía d'Excel 4.0 de Microsoft

[ctx: MS_Excel_5_0_95.xcu MS Excel 5.0/95 UIName value.text]
note: eHaUs
en: Microsoft Excel 5.0
ast: Excel 5.0 de Microsoft

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
ast: Plantía d'Excel 5.0 de Microsoft

[ctx: MS_Excel_95.xcu MS Excel 95 UIName value.text]
note: DuC6b
en: Microsoft Excel 95
ast: Excel 95 de Microsoft

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
ast: Plantía d'Excel 95 de Microsoft

[ctx: MS_Excel_97.xcu MS Excel 97 UIName value.text]
note: 6Azy5
en: Excel 97–2003
ast: Excel 97-2003

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
ast: Plantía d'Excel 97-2003

[ctx: MS_Multiplan.xcu Microsoft Multiplan UIName value.text]
note: yBQCh
en: Microsoft Multiplan
ast: Multiplan de Microsoft

[ctx: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 97 AutoPlay UIName value.text]
note: ViN3v
en: PowerPoint 97–2003 AutoPlay
ast: Presentación automática del PowerPoint 97–2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
ast: Modelo del PowerPoint 97–2003

[ctx: MS_WinWord_5.xcu MS WinWord 5 UIName value.text]
note: FBCpY
en: Microsoft WinWord 1/2/5
ast: WinWord 1/2/5 de Microsoft

[ctx: MS_Word_2003_XML.xcu MS Word 2003 XML UIName value.text]
note: Y6L7Q
en: Word 2003 XML
ast: XML de Word 2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: GXZZf
en: Word 2007 Template
ast: Plantía de Word 2007

[ctx: MS_Word_2007_XML_VBA.xcu MS Word 2007 XML VBA UIName value.text]
note: 437BJ
en: Word 2007 VBA
ast: VBA de Word 2007

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
ast: Plantía de Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97.xcu MS Word 97 UIName value.text]
note: cii3o
en: Word 97–2003
ast: Word 97-2003

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
ast: Plantía de Word 97-2003

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
ast: Documentu de Works de Microsoft

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
ast: Documentu de Works de Microsoft

[ctx: MS_Write.xcu MS_Write UIName value.text]
note: G3mSJ
en: Microsoft Write
ast: Write de Microsoft

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
ast: Mapa de bits antiguu del Mac

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
ast: Base datos antigua del Mac

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
ast: Dibuxu antiguu del Mac

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
ast: Presentación antigua del Mac

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu antigua del Mac

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
ast: Documentu de testu antiguu del Mac

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
ast: Documentu de MacWrite

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
ast: Word de Microsoft pa Mac (v. 1-5)

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
ast: Documentu de Works de Microsoft pa Mac (v. 1-4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
ast: Fueya de cálculu de Works de Microsoft pa Mac (v. 1-4)

[ctx: Markdown.xcu Markdown UIName value.text]
note: BXRtj
en: Markdown Document
ast: Documentu Markdown

[ctx: MathML_XML__Math_.xcu MathML XML (Math) UIName value.text]
note: XKVa4
en: MathML 2.0
ast: MathML 2.0

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
ast: Dibuxu n'ODF en XML planu

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
ast: Presentación n'ODF en XML planu

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu ODG en XML planu

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
ast: Documentu testu n'ODF en XML planu

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jxFUi
en: Word 2010–365 Document
ast: Documentu de Word 2010-365

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: YmifQ
en: Word 2010–365 Template
ast: Plantía de Word 2010-365

[ctx: PBM___Portable_Bitmap.xcu PBM - Portable Bitmap UIName value.text]
note: B4Xqe
en: PBM - Portable Bitmap
ast: PBM - Mapa de Bits Portátil

[ctx: PCT___Mac_Pict.xcu PCT - Mac Pict UIName value.text]
note: 6g6tv
en: PCT - Mac Pict
ast: PCT - Dibuxu del Mac

[ctx: PGM___Portable_Graymap.xcu PGM - Portable Graymap UIName value.text]
note: EZjQt
en: PGM - Portable Graymap
ast: PGM - Mapa de grises portátil

[ctx: PNG___Portable_Network_Graphic.xcu PNG - Portable Network Graphic UIName value.text]
note: bF74G
en: PNG - Portable Network Graphics
ast: PNG - Gráficu portátil de rede

[ctx: PPM___Portable_Pixelmap.xcu PPM - Portable Pixelmap UIName value.text]
note: WKEx6
en: PPM - Portable Pixelmap
ast: PPM - Mapa de pixels portátil

[ctx: PageMakerDocument.xcu PageMaker Document UIName value.text]
note: W3CAC
en: Adobe PageMaker
ast: PageMaker d'Adobe

[ctx: PalmDoc.xcu PalmDoc UIName value.text]
note: KTSQB
en: PalmDoc eBook
ast: Llibru electrónicu PalmDoc

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
ast: Documentu de testu de Palm

[ctx: Plucker_eBook.xcu Plucker eBook UIName value.text]
note: zUHDY
en: Plucker eBook
ast: Llibru electrónicu de Plucker

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
ast: Microsoft PowerPoint 1-4 y 95

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
ast: RAS - Imaxe raster de Sun

[ctx: Rich_Text_Format.xcu Rich Text Format UIName value.text]
note: CSy82
en: Rich Text
ast: Testu arriquecíu

[ctx: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu Rich Text Format (StarCalc) UIName value.text]
note: JDULv
en: Rich Text Format (Calc)
ast: Formatu de testu arriquecíu (Calc)

[ctx: SVGZ___Compressed_Scalable_Vector_Graphics.xcu SVGZ - Compressed Scalable Vector Graphics UIName value.text]
note: gSCsm
en: SVGZ - Compressed Scalable Vector Graphics
ast: SVGZ - Gráficos Vectoriales Escalables Comprimíos

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu SVG - Scalable Vector Graphics UIName value.text]
note: KbNXG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ast: SVG - Gráficos vectoriales escalables

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu SVG - Scalable Vector Graphics Draw UIName value.text]
note: MwrSz
en: SVG - Scalable Vector Graphics Draw
ast: SVG - Dibuxu en Gráficos vectoriables escalables

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
ast: SVM - Metaficheru de StarView

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
ast: Informe de base de datos ODF

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
ast: Gráfica d'informe d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
ast: Dibuxu del StarOffice antiguu

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
ast: Presentación vieya de StarOffice

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu vieya de StarOffice

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
ast: Antiguu documentu de testu StarOffice

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
ast: Base de datos ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
ast: Gráfica d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ast: Dibuxu d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ast: Presentación d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ast: Fórmula d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ast: Documentu de testu d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
ast: Documentu T602

[ctx: TIF___Tag_Image_File.xcu TIF - Tag Image File UIName value.text]
note: EN6U8
en: TIFF - Tagged Image File Format
ast: TIFF - Formatu de ficheru d'imaxe etiquetada

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
ast: Testu

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
ast: Testu (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
ast: Testu CSV

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
ast: Testu - Escoyer la codificación

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
ast: Testu - Escoyer la codificación (Documentu principal)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
ast: Testu - Escoyer la codificación (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
ast: Presentación en formatu d'oficina unificáu

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
ast: Fueya de cálculu en formatu d'oficina unificáu

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
ast: Testu en formatu d'oficina unificáu

[ctx: WEBP___WebP.xcu WEBP - WebP UIName value.text]
note: XqQUq
en: WEBP - WebP Image
ast: WEBP - Imaxe WebP

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
ast: WMF - Metaficheru de Windows

[ctx: WMZ___Compressed_MS_Windows_Metafile.xcu WMZ - Compressed MS Windows Metafile UIName value.text]
note: JFdh9
en: WMZ - Compressed Windows Metafile
ast: WMZ - Metaficheru de Windows comprimíu

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
ast: Documentu de Lotus

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
ast: Documentu de QuattroPro

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
ast: Documentu de WordPerfect

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
ast: Gráficos de WordPerfect

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
ast: Documentu de WriteNow

[ctx: XBM___X_Consortium.xcu XBM - X-Consortium UIName value.text]
note: rG4od
en: XBM - X Bitmap
ast: XBM - Mapa de bits de X

[ctx: XPM.xcu XPM UIName value.text]
note: FAABE
en: XPM - X PixMap
ast: XPM - PixMap de X

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu ODF

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
ast: Plantía de fueya de cálculu ODF

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu Gnumeric

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
ast: Consulta de páxina web (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ast: Binariu d'Excel 2007 de Microsoft

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
ast: Excel 2007–365 (macros activaes)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
ast: Modelu del Excel 2007–365

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu Open XML d'Office

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
ast: Plantía de fueya de cálculu Open XML d'Office

[ctx: calc_Parquet.xcu Apache Parquet Spreadsheet UIName value.text]
note: xp2qY
en: Apache Parquet Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu de Parquet d'Apache

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ast: Plantía de fueya de cálculu d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: calc_jpg_Export.xcu calc_jpg_Export UIName value.text]
note: 5qdNy
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ast: JPEG - Grupu Conxuntu d'Espertos Fotográficos

[ctx: calc_pdf_Export.xcu calc_pdf_Export UIName value.text]
note: 9H65g
en: PDF - Portable Document Format
ast: PDF - Formatu de documentu portátil

[ctx: calc_png_Export.xcu calc_png_Export UIName value.text]
note: idstQ
en: PNG - Portable Network Graphics
ast: PNG - Gráficu portátil de rede

[ctx: calc_svg_Export.xcu calc_svg_Export UIName value.text]
note: 8CFN6
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ast: SVG - Gráficos vectoriales escalables

[ctx: calc_webp_Export.xcu calc_webp_Export UIName value.text]
note: xAURF
en: WEBP - WebP Image
ast: WEBP - Imaxe WebP

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
ast: Gráfica ODF

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
ast: Dibuxu ODF

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
ast: Plantía de dibuxu ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ast: Plantía de dibuxu d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: draw_apng_Export.xcu draw_apng_Export UIName value.text]
note: mZCVu
en: APNG - Animated Portable Network Graphics
ast: APNG - Gráficos animaos de rede portátiles

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
ast: BMP - Mapa de bits de Windows

[ctx: draw_emz_Export.xcu draw_emz_Export UIName value.text]
note: FfGTC
en: EMZ - Compressed Enhanced Metafile
ast: EMZ - Metaficheru ameyoráu comprimíu

[ctx: draw_eps_Export.xcu draw_eps_Export UIName value.text]
note: Vx93E
en: EPS - Encapsulated PostScript
ast: EPS - PostScript encapsuláu

[ctx: draw_gif_Export.xcu draw_gif_Export UIName value.text]
note: RoZGL
en: GIF - Graphics Interchange Format
ast: GIF - Formatu d'intercambéu d'imáxenes

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
ast: Documentu HTML (Draw)

[ctx: draw_jpg_Export.xcu draw_jpg_Export UIName value.text]
note: wQMFz
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ast: JPEG - Grupu Conxuntu d'Espertos Fotográficos

[ctx: draw_pdf_Export.xcu draw_pdf_Export UIName value.text]
note: 9ErF3
en: PDF - Portable Document Format
ast: PDF - Formatu de documentu portátil

[ctx: draw_png_Export.xcu draw_png_Export UIName value.text]
note: AGsrX
en: PNG - Portable Network Graphics
ast: PNG - Gráficu portátil de rede

[ctx: draw_svg_Export.xcu draw_svg_Export UIName value.text]
note: 89aEb
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ast: SVG - Gráficos vectoriales escalables

[ctx: draw_svgz_Export.xcu draw_svgz_Export UIName value.text]
note: 752Tv
en: SVGZ - Compressed Scalable Vector Graphics
ast: SVGZ - Imaxe vectorial escalable comprimida

[ctx: draw_tif_Export.xcu draw_tif_Export UIName value.text]
note: GsbKe
en: TIFF - Tagged Image File Format
ast: TIFF - Formatu de ficheru d'imaxe etiquetada

[ctx: draw_webp_Export.xcu draw_webp_Export UIName value.text]
note: zoHw3
en: WEBP - WebP Image
ast: WEBP - Imaxe WebP

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
ast: WMF - Metaficheru de Windows

[ctx: draw_wmz_Export.xcu draw_wmz_Export UIName value.text]
note: BPxLS
en: WMZ - Compressed Windows Metafile
ast: WMZ - Metaficheru de Windows comprimíu

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
ast: Presentación ODF

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
ast: Dibuxu ODF (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
ast: Plantía de presentación ODF

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: HfPRk
en: PowerPoint 2007–365 AutoPlay
ast: Reprodución automática del PowerPoint 2007–365

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
ast: Modelu del PowerPoint 2007–365

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
ast: Presentación Open XML d'Office

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
ast: Auto-reproducción de presentación Open XML d'Office

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
ast: Plantía de presentación Open XML d'Office

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
ast: Dibuxu d'OpenOffice.org 1.0 (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ast: Plantía de presentación d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
ast: BMP - Mapa de bits de Windows

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
ast: EMF - Metaficheru Meyoráu

[ctx: impress_eps_Export.xcu impress_eps_Export UIName value.text]
note: GJfwp
en: EPS - Encapsulated PostScript
ast: EPS - PostScript encapsuláu

[ctx: impress_gif_Export.xcu impress_gif_Export UIName value.text]
note: TUjJe
en: GIF - Graphics Interchange Format
ast: GIF - Formatu d'intercambéu d'imáxenes

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
ast: Documentu HTML (Impress)

[ctx: impress_jpg_Export.xcu impress_jpg_Export UIName value.text]
note: QG7qK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ast: JPEG - Grupu Conxuntu d'Espertos Fotográficos

[ctx: impress_pdf_Export.xcu impress_pdf_Export UIName value.text]
note: osDTT
en: PDF - Portable Document Format
ast: PDF - Formatu de documentu portátil

[ctx: impress_png_Export.xcu impress_png_Export UIName value.text]
note: QzDEJ
en: PNG - Portable Network Graphics
ast: PNG - Gráficu portátil de rede

[ctx: impress_svg_Export.xcu impress_svg_Export UIName value.text]
note: cEbFG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ast: SVG - Gráficos vectoriales escalables

[ctx: impress_tif_Export.xcu impress_tif_Export UIName value.text]
note: XfPEz
en: TIFF - Tagged Image File Format
ast: TIFF - Formatu de ficheru d'imaxe etiquetada

[ctx: impress_webp_Export.xcu impress_webp_Export UIName value.text]
note: RRsQE
en: WEBP - WebP Image
ast: WEBP - Imaxe WebP

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
ast: WMF - Metaficheru de Windows

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
ast: Fórmula ODF

[ctx: math_pdf_Export.xcu math_pdf_Export UIName value.text]
note: PEQr7
en: PDF - Portable Document Format
ast: PDF - Formatu de documentu portátil

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
ast: MOV - Formatu de ficheru QuickTime

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
ast: Documentu de testu ODF

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
ast: Plantía de documentu de testu ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ast: Plantía de documentu de testu d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ast: Documentu de testu d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
ast: Documentu principal d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_pdf_Export.xcu writer_globaldocument_pdf_Export UIName value.text]
note: AnZbG
en: PDF - Portable Document Format
ast: PDF - Formatu de documentu portátil

[ctx: writer_indexing_export.xcu writer_indexing_export UIName value.text]
note: Cd7eV
en: Writer Indexing Export XML
ast: XML d'esportación d'indexación del Writer

[ctx: writer_jpg_Export.xcu writer_jpg_Export UIName value.text]
note: C4PGD
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ast: JPEG - Grupu Conxuntu d'Espertos Fotográficos

[ctx: writer_layout_dump.xcu writer_layout_dump UIName value.text]
note: CEqSw
en: Writer Layout XML
ast: XML de diseñu de Writer

[ctx: writer_pdf_Export.xcu writer_pdf_Export UIName value.text]
note: wADhK
en: PDF - Portable Document Format
ast: PDF - Formatu de documentu portátil

[ctx: writer_png_Export.xcu writer_png_Export UIName value.text]
note: EqCyW
en: PNG - Portable Network Graphics
ast: PNG - Gráficu portátil de rede

[ctx: writer_svg_Export.xcu writer_svg_Export UIName value.text]
note: Douv2
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ast: SVG - Imaxe vectorial escalable

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
ast: Conteníu de la ayuda

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
ast: Documentu de testu d'OpenOffice.org 1.0 (Writer/Web)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
ast: Plantía HTML d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_web_jpg_Export.xcu writer_web_jpg_Export UIName value.text]
note: DQZCK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ast: JPEG - Grupu Conxuntu d'Espertos Fotográficos

[ctx: writer_web_pdf_Export.xcu writer_web_pdf_Export UIName value.text]
note: TraLL
en: PDF - Portable Document Format
ast: PDF - Formatu de documentu portátil

[ctx: writer_web_png_Export.xcu writer_web_png_Export UIName value.text]
note: Azv7E
en: PNG - Portable Network Graphics
ast: PNG - Gráficu portátil de rede

[ctx: writer_web_webp_Export.xcu writer_web_webp_Export UIName value.text]
note: SyN4Q
en: WEBP - WebP Image
ast: WEBP - Imaxe WebP

[ctx: writer_webp_Export.xcu writer_webp_Export UIName value.text]
note: DxENG
en: WEBP - WebP Image
ast: WEBP - Imaxe WebP

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
ast: Documentu principal ODF

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
ast: Plantía de documentu principal ODF

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
ast: Documentu de testu ODF

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
ast: Testu (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
ast: Plantía pa documentu HTML

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
ast: Desconocíu

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
ast: peñera d'importación

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
ast: peñera d'importación/esportación

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
ast: peñera d'esportación

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ast: ¿Daveres quies desaniciar la peñera XML «%s»? Esta aición nun pue desfacese.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ast: Yá esiste la peñera XML col nome «%s». Escribi otru nome.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
ast: El nome d'interfaz d'usuariu «%s1» yá lu ta usando la peñera XML «%s2». Pon otru nome.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ast: Nun se pudo atopar el XSLT pa esportar. Pon un camín válidu.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ast: Nun se pudo atopar el XSLT pa importar. Pon un camín válidu.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ast: La plantía d'importación especificada nun s'atopa. Pon un camín válidu.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
ast: Peñera nueva

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
ast: Ensin títulu

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
ast: peñera ensin definir

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ast: La peñera XML «%s» grabóse como paquete «%s».

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
ast: %s peñeres XML guardaronse nel paquete «%s».

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
ast: Paquete de peñeres XSLT

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ast: La instalación de la peñera XML «%s» acabó.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
ast: %s peñeres XML s'instalaron correutamente.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ast: Nun se pudo instalar denguna peñera XML porque'l paquete «%s» nun tien denguna peñera XML.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
ast: Llista de peñeres XML

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
ast: Preferencies pa importar T602

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
ast: Codificación

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
ast: Automática

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP852]
note: DuxTb
en: CP852 (Latin2)
ast: CP852 (Llatin2)

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
ast: Mou pa la llingua rusa (cirílicu)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
ast: Camudar el formatu del testu

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
ast: Amosar comandos

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
ast: Aceutar

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
ast: Esportar como PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
ast: Afitar la contraseña d'apertura

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
ast: Afitar la contraseña de permisu

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
ast: El formatu PDF/A nun permite'l cifráu. El ficheru PDF esportáu nun tará protexíu con contraseña.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
ast: Tresparencia en PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
ast: El PDF nun permite tresparencia. Pintóse como opacu un oxetu tresparente.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
ast: Confliutu de versiones de PDF

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
ast: La tresparencia nun ta disponible en versiones de PDF anteriorea a 1.4. Pintóse como opacu un oxetu tresparente.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
ast: Aición de formulariu PDF/A

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
ast: Un control de formulariu contenía una aición que nun ye compatible col estándar PDF/A. Omitióse l'aición

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
ast: Dellos oxetos convirtiéronse n'imáxenes pa poder desaniciar les tresparencies, puesto que'l formatu PDF de destín nun les almite. Ye posible que consigas meyores resultaos si quites los oxetos con tresparencies enantes d'esportar.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
ast: Tresparencies desaniciaes

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
ast: Hebo un fallu na xeneración de la robla

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
ast: Encaboxóse la esportación a PDF

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
note: UAKJF
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
ast[0]: Deteutóse 1 error d'accesibilidá. ¿Quies siguir?
ast[1]: Deteutáronse %1 errores d'accesibilidá. ¿Quies siguir?

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
note: Kb2AE
en: Continue
ast: Siguir

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
note: eNaMA Progress bar status indicator when importing or exporting
en: Loading:
ast: Cargando:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
note: 4YFQR
en: Saving:
ast: Guardando:

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
ast: _Too

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
ast: Esporta tolos intervalos d'imprentación definíos. Si nun se definió dengún intervalu d'imprentación esporta'l documentu enteru.

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
note: mFDan
en: _Pages:
ast: _Páxines:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
note: PGTnA
en: Exports the pages you type in the box.
ast: Esporta les páxines qu'escribas na caxa.

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
note: mshTf
en: _Sheets:
ast: Fueye_s:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
note: YL2yA
en: Exports the sheets you type in the box.
ast: Esporta les fueyes qu'escribas na caxa.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
ast: E_sbilla

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
ast: Esporta la esbilla actual.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
ast: Esporta les páxines qu'escribas na caxa.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
note: 2xAFV
en: Exports the sheets you type in the box.
ast: Esporta les fueyes qu'escribas na caxa.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: di5RC
en: _Slides:
ast: _Diapositives:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
ast: _Ver el PDF tres la esportación

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
note: mwuGG
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
ast: Abrir el documentu esportáu nel visor de PDF predetermináu del sistema.

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
ast: Estaya

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
ast: Compresión en_sin perda

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: XHeTx
en: 75 DPI
ast: 75 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: CXj4e
en: 150 DPI
ast: 150 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: jZKqd
en: 300 DPI
ast: 300 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: GsMsK
en: 600 DPI
ast: 600 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: 5yTAM
en: 1200 DPI
ast: 1200 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
note: r6npH
en: 75 DPI
ast: 75 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
ast: Compresión _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
ast: _Calidá:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
ast: Imáxenes

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
note: L7AYx
en: Insert the text for the watermark signature.
ast: Inxerta'l testu de la robla de marca d'agua.

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
ast: Testu:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
ast: Marca d'agua

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: eNsuA
en: Creates a PDF that embeds the original ODF file as an attachment.
ast: Crea un PDF qu'incorpora'l ficheru ODF orixinal como axuntu.

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version]
note: 5ZmpA
en: PDF/A-1b (PDF 1.4 base)
ast: PDF/A-1b (base PDF 1.4)

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version]
note: wVHBd
en: PDF/A-2b (PDF 1.7 base)
ast: PDF/A-2b (base PDF 1.7)

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version]
note: xFuVe
en: PDF/A-3b (PDF 1.7 base)
ast: PDF/A-3b (base PDF 1.7)

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version]
note: Pk2QP
en: PDF/A-4 (PDF 2.0 base)
ast: PDF/A-4 (base PDF 2.0)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
ast: Crea un ficheru PDF universal que cumple colos requisitos d'accesibilidá de les especificaciones PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|general_label]
note: tCrYc
en: General
ast: Xenerales

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
ast: Permitir _nomes de campu duplicaos

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
ast: Escueyi'l formatu d'unvíu de los formularios dende'l ficheru PDF

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
ast: _Formatu d'unviu:

[ctx: pdfgeneralpage|forms_label]
note: 9iu3h
en: Forms
ast: Formularios

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
ast: Esp_ortar páxines baleres inxertaes automáticamente

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: Drp3w
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
ast: Si s'activa, espórtense les páxines baleres inxertaes automáticamente al ficheru PDF. Esto ye útil si vas imprentar el PDF en dambes cares de la fueya. Supongamos que tas compaxinando un llibru, l'estilu de párrafu de capítulu del cual ta afitáu pa empezar siempres nuna páxina de númberu impar; nesta situación, el %PRODUCTNAME inxerta una páxina par balera. Esta opción controla si esta páxina par automática va esportase o non.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
ast: Usar oxetos esternos de referencia de PDF

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
ast: Esportar les pá_xines tapecíes

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
note: Gr5rf
en: Exports document hidden slides.
ast: Esporta les diapositives anubríes del documentu.

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
ast: Esportar les páxines de _notes

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
ast: Esportación integral de fueya

[ctx: pdfgeneralpage|structure_label]
note: kvAZK
en: Structure
ast: Estructura

[ctx: pdflinkspage|export]
note: QEAua
en: Export bookmarks as named destinations
ast: Esportar los marcadores como destinos con nome

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
note: XCKUE
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
ast: Activa'l caxellu pa esportar los marcadores nel documentu como destinos con nome nel PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: vECBd
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
ast: Activa'l caxellu pa esportar los marcadores nel documentu como destinos con nome nel PDF. Los destinos correspuenden al allugamientu de los marcadores. Usa los destinos pa crear enllaces URL qu'apunten a estos allugamientos nel PDF.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
ast: _Convertir les referencies del documentu en destinos de PDF

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
ast: Esportar _URL relativos al sistema de ficheros

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
ast: Xeneral

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
ast: Mou predetermináu

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
ast: Abrir cola aplicación llector de PDF

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
ast: Abrir col _restolador d'Internet

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
ast: Enllaces ente documentos

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
ast: Opciones de PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
ast: _Esportar

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
ast: Xeneral

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
ast: Vista inicial

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
ast: Interfaz d'usuariu

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
ast: Enllaces

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
ast: Seguranza

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
ast: Robles dixitales

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
ast: Calca p'abrir un diálogu onde poner les contraseñes.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
ast: Contraseña d'apertura definida

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
ast: El documentu PDF tará cifráu

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
ast: Nun se configuró contraseña d'apertura

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
ast: El documentu PDF nun tará cifráu

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
ast: El documentu PDF nun tará cifráu pola esportación PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
ast: Contraseña de permisu definida

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
ast: El documentu PDF tará restrinxíu

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
ast: Nun se definió una contraseña de permisu

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
ast: El documentu PDF nun tará restrinxíu

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
ast: El documentu PDF nun tará restrinxíu pola esportación a PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
ast: Afitar contraseñes

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
ast: _Nun se permite

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
ast: Resolución _baxa (150 ppp)

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
ast: Resolución _alta

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
ast: Imprentación

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
ast: Nun se permi_te

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
ast: _Inxertar, desaniciar y xirar páxines

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
ast: Re_llenar campos de formulariu

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
ast: _Comentar, rellenar campos de formulariu

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
ast: Cu_alquiera esceuto estrayer páxines

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
ast: Cambeos

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
ast: _Permitir copiar el conteníu

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
ast: Activar l'acce_su al testu de les ferramientes d'accesibilidá

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
ast: Conteníu

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: uzDnE
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
ast: Usar esti certificáu X.509 pa la robla dixital de documentos PDF:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: GZgNV
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
ast: Déxate esbillar un certificáu X.509 pa usalu na robla d'esta esportación a PDF.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
ast: Esbillar...

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
ast: Allugamientu:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
ast: Información de contautu:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
ast: Motivu:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: FZmZF
en: X.509 Certificate
ast: Certificáu X.509

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
ast: _Centrar la ventana na pantalla

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
ast: _Redimensionar la ventana a la páxina inicial

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
ast: Abrir en mou pantalla c_ompleta

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
ast: Amosar el títulu del _documentu

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
ast: Anubrir la barra de ferramien_tes

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
ast: Anubrir la barra de _menús

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
ast: Anubrir los controles de la _ventana

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
ast: _Usar efeutos de transición

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
ast: Transiciones

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
note: WzoF3
en: _Visible levels:
ast: Niveles _visibles:

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
note: x4kjV
en: Collapse Outlines
ast: Menguar los esquemes

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
ast: Sólo la _páxina

[ctx: pdfviewpage|outline]
note: d2FAh
en: Outl_ine and page
ast: Esq_uema y páxina

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
ast: M_iniatures y páxina

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
ast: Paneles

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
ast: _Predeterminao

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
ast: Ax_ustar a la ventana

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
ast: Axustar al anc_hu

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
ast: Axustar _visible

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
ast: Ampliación

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
ast: Pr_edeterminao

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
ast: Páxi_na única

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
ast: Primera páxina a la _izquierda

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
ast: Compaxinación

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
ast: Prueba de la peñera XML: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
ast: XSLT pa esportación

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
ast: Tresformar documentu

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
ast: Restolar…

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
ast: Documentu actual

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
ast: Esportar

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
ast: XSLT pa importación

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
ast: Restolar…

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
ast: Ficheru recién

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
ast: Plantía pa importación

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
ast: Ver fonte

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
ast: Tresformar ficheru

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
ast: Importar

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
ast: Axustes de peñeres XML

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
ast: Zarra'l diálogu.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
ast: Nome

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
ast: Triba

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
ast: _Editar...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
ast: _Probar XSLTs...

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
ast: _Desaniciar...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
ast: _Guardar como paquete...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
ast: _Abrir paquete...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
ast: Nome de la _peñera:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
ast: _Aplicación:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
ast: _Nome de triba de ficheru:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
ast: _Estensión del ficheru:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
ast: Comentario_s:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
ast: R_estolar…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
ast: XSLT pa _importación:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
ast: _Restolar…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
ast: Plantía pa _importación:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
ast: Restolar…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
ast: La peñera necesita un procesador XSLT 2.0

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
ast: Peñera XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
ast: Xenerales

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
ast: Tresformación

[ctx: gallery_names.ulf arrows_name LngText.text]
note: 88PiB
en: Arrows
ast: Fleches

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds_name LngText.text]
note: Fcud3
en: Backgrounds
ast: Fondos

[ctx: gallery_names.ulf bullets_name LngText.text]
note: apeRs
en: Bullets
ast: Viñetes

[ctx: gallery_names.ulf diagrams_name LngText.text]
note: QY2xF
en: Diagrams
ast: Diagrames

[ctx: gallery_names.ulf flowchart_name LngText.text]
note: Hu7eP
en: Flow chart
ast: Diagrama de fluxu

[ctx: gallery_names.ulf icons_name LngText.text]
note: mdGnB
en: Icons
ast: Iconos

[ctx: gallery_names.ulf network_name LngText.text]
note: oQBvV
en: Network
ast: Rede

[ctx: gallery_names.ulf shapes_name LngText.text]
note: zEAoE
en: Shapes
ast: Formes

[ctx: gallery_names.ulf sounds_name LngText.text]
note: pjF4a
en: Sounds
ast: Soníos

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6xmho
en: cent
ast: céntimu

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
ast: llibra

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
ast: seición

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
ast: non

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
ast: rexistrada

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
ast: grau

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
ast: Puntu mediu

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
ast: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu
en: Gamma
ast: Gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8xpsp
en: Epsilon
ast: Épsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5BVA
en: Kappa
ast: Kapa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GCFv
en: Mu
ast: Mi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zT27g
en: Nu
ast: Ni

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: Omicron
ast: Ómicron

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
en: Rho
ast: Ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
en: Upsilon
ast: Ípsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_CHI LngText.text]
note: Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gx6Mx
en: Chi
ast: Khi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
ast: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
en: gamma
ast: gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj
en: epsilon
ast: épsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ
en: kappa
ast: kapa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgE9e
en: mu
ast: mi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AK8Mx
en: nu
ast: ni

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
ast: ómicron

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
ast: ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_FINAL_SIGMA LngText.text]
note: ς (U+003C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSvCj
en: sigma2
ast: sigma 2

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
ast: ípsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
ast: fi

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
ast: daga

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en: dagger2
ast: daga2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
ast: viñeta

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
ast: viñeta 2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
ast: por mil

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en: basis point
ast: puntu base

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
ast: primu

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
ast: pul

[ctx: emoji.ulf LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WxoZ3
en: lira
ast: llira

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXiVG
en: shekel
ast: xéquel

[ctx: emoji.ulf EURO_SIGN LngText.text]
note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C5Xz8
en: euro
ast: euru

[ctx: emoji.ulf PESO_SIGN LngText.text]
note: ₱ (U+020B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RAAbk
en: peso
ast: pesu

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en: rupee
ast: rupia

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
ast: llira turca

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en: information
ast: información

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jERBH
en: W
ast: O

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dtgFb
en: EW
ast: EO

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CvbGW
en: NW
ast: NO

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eGiA8
en: SW
ast: SO

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peETz
en: W2
ast: O2

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xCA5h
en: EW2
ast: EO2

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9XEKB
en: NW2
ast: NO2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 99Cgg
en: SW2
ast: SO2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en: for all
ast: Pa toos

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
ast: parcial

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en: exists
ast: esistir

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
ast: nun esiste

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en: empty set
ast: Conxuntu Baleru

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
ast: pertenez a

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en: not in
ast: nun pertenez a

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en: small in
ast: pertenez pequeñu

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E33bc
en: ni
ast: contién

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en: not ni
ast: nun contién

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en: small ni
ast: conteníu pequeño

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en: end of proof
ast: final de la demostración

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en: product
ast: productu

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en: sum
ast: sumatoriu

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en: sqrt
ast: raiz

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
ast: raíz cúbica

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en: fourth root
ast: raíz cuarta

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
ast: infinitu

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
ast: ángulu

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
en: angle2
ast: ángulu

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en: divides
ast: divide

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en: not divides
ast: nun divide

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en: parallel
ast: paralelu

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en: nparallel
ast: non paralelu

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
ast: y

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
ast: o

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en: intersection
ast: interseición

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
en: union
ast: xunión

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
ast: non igual

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en: subset
ast: soconxuntu

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
ast: superconxuntu

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en: not subset
ast: non soconxuntu

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en: not superset
ast: non superconxuntu

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en: right triangle
ast: triángulu rectángulu

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en: watch
ast: reló

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
ast: reló de sable

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en: keyboard
ast: tecláu

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en: trapezium
ast: trapeciu

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
ast: despertador

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
ast: cronómetru

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en: timer clock
ast: temporizador

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en: hourglass2
ast: reló de sable2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en: square2
ast: cuadráu2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
ast: cuadráu

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en: small square2
ast: cuadráu pequeñu2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en: small square
ast: cuadráu pequeñu

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
en: rectangle2
ast: rectángulu2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
ast: rectángulu

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en: parallelogram2
ast: paralelogramu2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
ast: paralelogramu

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfgb2
en: triangle2
ast: triángulu2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk
en: triangle
ast: triángulu

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
ast: rombu

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
ast: círculu

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en: circle2
ast: círculu2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en: bullet3
ast: bala3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en: large circle
ast: círculu grande

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en: medium square
ast: cuadráu medianu

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en: medium square2
ast: cuadráu medianu2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en: smaller square
ast: cuadráu más pequeñu

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en: smaller square2
ast: cuadráu más pequeñu2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
ast: soleyeru

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en: cloud
ast: ñublu

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
ast: paragües

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
ast: muñecu de ñeve

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
ast: cometa

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
ast: estrella

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en: star2
ast: estrella2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
en: lightning3
ast: rescamplu3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bd27c
en: storm2
ast: boriada2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
ast: Sol

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en: phone
ast: teléfonu

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en: phone2
ast: teléfonu2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en: checkbox
ast: caxellu

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en: checkbox2
ast: caxellu2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en: checkbox3
ast: caxellu3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en: saltire
ast: cruz de san Andrés

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
ast: lluvia

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
ast: café

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en: left3
ast: izquierda3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en: right3
ast: drecha3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
ast: izquierda

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
ast: arriba

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
ast: drecha

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
ast: abaxo

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en: poison
ast: venenu

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
ast: curiáu

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
ast: radioactivu

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEuBp
en: biohazard
ast: riesgu biolóxicu

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji chcF5
en: caduceus
ast: caducifoliu

[ctx: emoji.ulf ANKH LngText.text]
note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4aqGx
en: ankh
ast: cruz de la vida

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en: orthodox cross
ast: cruz ortodoxa

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PfA83
en: chi rho
ast: crismón

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of Lorraine
ast: cruz de Lorraine

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of Jerusalem
ast: cruz de Xerusalem

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en: star and crescent
ast: estrella y creciente

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: Farsi
ast: Persa

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en: hammer and sickle
ast: foz y martiellu

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
ast: paz

[ctx: emoji.ulf YIN_YANG LngText.text]
note: ☯ (U+0262F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4h4sG
en: yin yang
ast: ying-yang

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en: frown
ast: enfadáu

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en: smiling
ast: sorrisa

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en: smiling2
ast: sorrisa2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en: Sun2
ast: Sol2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
ast: Lluna

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en: Moon2
ast: Lluna2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en: mercury
ast: mercuriu

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
ast: fema

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
ast: tierra

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en: male
ast: machu

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BctwY
en: jupiter
ast: xúpiter

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2paAD
en: saturn
ast: saturnu

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LEDYc
en: uranus
ast: uranu

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en: neptune
ast: neptunu

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
en: pluto
ast: plutón

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
ast: tauru

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
ast: ximielgos

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
ast: cáncer

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
ast: lleón

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
ast: virgu

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en: libra
ast: llibra

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
ast: esquirpión

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
ast: saxitariu

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
en: capricorn
ast: capricorniu

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
ast: acuariu

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
ast: pexes

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en: white king
ast: rei blancu

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en: white queen
ast: reina blanca

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en: white rook
ast: torre blanca

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en: white bishop
ast: alfil blancu

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en: white knight
ast: caballu blancu

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en: white pawn
ast: peón blancu

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en: black king
ast: rei prietu

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en: black queen
ast: reina prieta

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en: black rook
ast: torre prieta

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en: black bishop
ast: alfil prietu

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en: black knight
ast: caballu prietu

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en: black pawn
ast: peón prietu

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
ast: piques

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en: hearts2
ast: corazones2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en: diamonds2
ast: diamantes2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en: clubs
ast: trébole

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en: spades2
ast: piques2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en: hearts
ast: corazones

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en: diamonds
ast: diamantes

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en: clubs2
ast: tréboles2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en: hot springs
ast: fonte termal

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en: note
ast: nota

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en: note2
ast: nota2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en: flat
ast: bemol

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en: natural
ast: becuadru

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
ast: sosteníu

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
ast: reciclax

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en: recycling2
ast: reciclaxe2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en: recycled paper
ast: papel reciclao

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en: permanent paper
ast: papel llibre d'ácedu

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
ast: siella ruedes

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en: dice1
ast: dau1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en: dice2
ast: dau2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en: dice3
ast: dau3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en: dice4
ast: dau4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en: dice5
ast: dau5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en: dice6
ast: dau6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en: flag4
ast: bandera4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en: flag3
ast: bandera3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en: hammer and pick
ast: martiellu y picu

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en: anchor
ast: ancla

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en: swords
ast: espaes

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
ast: bastón d'Esculapiu

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en: scales
ast: balanza

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwJmD
en: alembic
ast: alambique

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
ast: flor

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
ast: engrenaxe

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
ast: vara d'Hermes

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
ast: átomu

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
ast: flor de lis

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en: warning
ast: avisu

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en: zap
ast: alta tensión

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en: white circle
ast: círculu blancu

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en: black circle
ast: círculu prietu

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
ast: casoriu

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
ast: divorciu

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
ast: caxa

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en: urn
ast: urna

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en: soccer
ast: fútbol

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
en: baseball
ast: béisbol

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en: snowman2
ast: home de ñeve 2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en: cloud2
ast: ñube 2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en: rain2
ast: lluvia2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en: cloud3
ast: ñube3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
ast: ofiucu

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en: pick
ast: picu

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en: sliding car
ast: coche esbariando

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
ast: cascu

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en: chains
ast: cadenes

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en: no entry
ast: prohibío entrar

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
ast: camión

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
ast: pentagrama

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en: shield2
ast: escudu2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
ast: ilesia

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en: mountain
ast: monte

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en: umbrella3
ast: paragües3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
ast: fonte

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
en: ferry
ast: ferri

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en: sailboat
ast: veleru

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
ast: tienda

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en: skier
ast: esquiador

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en: skate
ast: patín

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
ast: bola

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en: fuelpump
ast: fornidor de combustible

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en: scissors3
ast: tisories3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
ast: tisories

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en: scissors4
ast: tisories4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en: scissors2
ast: tisories2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en: check mark3
ast: marca de comprobación3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
ast: teléfonu

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
ast: avión

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
en: envelope
ast: sobre

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en: fist
ast: puñu

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
ast: mano

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en: victory
ast: victoria

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
ast: escritura

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
ast: llápiz

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en: pencil2
ast: llapiz2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en: pencil3
ast: llapiz3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en: nib
ast: pluma

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en: nib2
ast: pluma2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
ast: marca de verificación

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en: check mark2
ast: marca de verificación2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en: times2
ast: multiplicación2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en: Greek cross2
ast: cruz griega2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en: Greek cross
ast: cruz griega

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: Latin cross
ast: cruz llatina

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: Maltese cross
ast: cruz de Malta

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of David
ast: estrella David

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en: sparkles
ast: chispes

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en: snowflake
ast: falopu

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
ast: chispa

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en: heart
ast: corazón

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en: loop
ast: bucle

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
en: loop2
ast: bucle2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en: large square2
ast: cuadráu grande2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en: large square
ast: cuadráu grande

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
en: pentagon2
ast: pentágonu2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en: pentagon
ast: pentágonu

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
ast: hexágonu

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en: hexagon2
ast: hexágonu2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en: large circle2
ast: círculu grande2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
ast: elipse

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en: medium star
ast: estrella mediana

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en: small star2
ast: estrella pequeña2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en: small star
ast: estrella pequeña

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FI LngText.text]
note: ﬁ (U+0FB01), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji neMhY
en: fi
ast: lliga_fi

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FFI LngText.text]
note: ﬃ (U+0FB03), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HA2oJ
en: ffi
ast: lliga_ffi

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FFL LngText.text]
note: ﬄ (U+0FB04), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LcntK
en: ffl
ast: lliga ffl

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
ast: clave

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
ast: doble sosteníu

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en: double flat
ast: doble bemol

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en: whole rest
ast: silenciu de redonda

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en: half rest
ast: silenciu de blanca

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
ast: nueche

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en: tomato
ast: tomate

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
en: chocolate
ast: chicolate

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en: castle
ast: castiellu

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en: mouse
ast: mur

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
ast: vaca

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
ast: tigre

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
ast: lleopardu

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
ast: coneyu

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
ast: tortuga

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
ast: pies

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en: mouth
ast: boca

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
ast: sí

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
en: no
ast: non

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en: pouch
ast: faltriquera

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en: shoe
ast: zapatu

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en: shoe2
ast: zapatu2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en: shoe3
ast: zapatu3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FpWvw
en: sandal
ast: sandalies

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en: boot
ast: botes

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en: footprints
ast: buelgues

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hs8C7
en: bust
ast: bustu

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
en: busts
ast: bustos

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en: boy
ast: rapaz

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en: girl
ast: rapaza

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
en: man
ast: home

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
ast: muyer

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
ast: familia

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
ast: pareya

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en: couple2
ast: pareya2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en: couple3
ast: pareya3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en: cop
ast: policía

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en: bunny ears
ast: oreyes de coneyu

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
ast: novia

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en: blond hair
ast: pelo rubio

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en: hat2
ast: sombreru2

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PT4BP
en: turban
ast: turbante

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en: older man
ast: home vieyu

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en: older woman
ast: muyer vieya

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en: baby
ast: nación

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
ast: trabayador

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
en: ogre
ast: ogru

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
ast: trasgu

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
ast: pantasma

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
ast: ánxel

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en: alien
ast: alieníxena

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en: alien2
ast: alieníxena2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
en: imp
ast: diañu

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en: skull
ast: callaberniu

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
en: information2
ast: información2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en: guard
ast: guardia

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en: dancer
ast: baillarín

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en: lipstick
ast: barra llabios

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en: nail care
ast: uñes

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
en: massage
ast: masax

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en: haircut
ast: corte pelo

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en: barber
ast: barberu

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
ast: xeringa

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en: pill
ast: píldora

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en: kiss mark
ast: marca llabios

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en: love letter
ast: carta d'amor

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
en: ring
ast: aniellu

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
en: gem
ast: xema

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en: kiss
ast: chuchu

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en: bouquet
ast: ramu flores

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en: couple4
ast: pareya4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
ast: casoriu

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en: heartbeat
ast: llatíu

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en: broken heart
ast: corazón rotu

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en: two hearts
ast: dos corazones

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en: sparkling heart
ast: corazón rellumante

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en: heartpulse
ast: corazón llatiendo

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en: love
ast: amor

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en: gift heart
ast: corazón con llazu

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en: revolving hearts
ast: corazones xirando

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en: heart decoration
ast: corazón decorativu

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en: seat
ast: asientu

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en: calendar
ast: calendariu

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en: calendar2
ast: calendariu2

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en: chart
ast: gráfica

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en: chart2
ast: gráfica2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en: chart3
ast: gráfica3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en: clipboard
ast: cartafueyu

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
ast: candáu

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
ast: botón

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en: liberty
ast: llibertá

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
ast: rescamplu

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
en: printer
ast: imprentadora

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k
en: flash
ast: flax

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGGrV
en: label
ast: etiqueta

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
en: calendar3
ast: calendariu3

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
en: checkbox4
ast: caxellu4

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am
en: font
ast: tipu lletra

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
en: tack
ast: chincheta

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KE6gJ
en: envelope5
ast: sobre 5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
en: mobile2
ast: móvil2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GoddF
en: envelope6
ast: sobre6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
en: left6
ast: izquierda6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
en: right5
ast: drecha5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
en: maximize
ast: agrandar

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
ast: degolar

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
ast: páxina2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en: pages
ast: páxines

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
en: arrows
ast: fleches

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
en: font2
ast: triba de lletra2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
en: minimize
ast: menguar

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
en: cancel
ast: encaboxar

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
en: window
ast: ventana

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
ast: páxina balera

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
ast: documentu baleru

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
ast: páxines baleres

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C
en: document
ast: documentu

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
en: printer2
ast: imprentadora2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
en: lightning2
ast: rescamplu2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
en: checkbox5
ast: caxellu5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
en: checkbox6
ast: caxellu6

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
en: hockey2
ast: ḥoquei2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en: hockey
ast: ḥoquei

[ctx: emoji.ulf ZEBRA LngText.text]
note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr
en: zebra
ast: cebra

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
en: giraffe
ast: xirafa

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en: pie
ast: tarta

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
note: uuumn
en: ~Check for Updates...
ast: ~Guetar anovamientos...

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
ast: Tabla

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
ast: Consulta

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
ast: Orde SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
ast: Anubrir

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
ast: Amosar

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
ast: Arriba

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
ast: Mediu

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
ast: Abaxo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
ast: Pequeñu

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
ast: Grande

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
ast: Ensin marcu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
ast: Aspeutu 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
ast: Planu

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
ast: Llista de valores

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
ast: Tabla

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
ast: Consulta

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
ast: Sql [Nativu]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
ast: Campos de tabla

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
ast: Izquierda

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
ast: Centru

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
ast: Derecha

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
ast: Denguna

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
ast: Unviar formulariu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
ast: Reafitar formulariu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
ast: Abrir un documentu o páxina web

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
ast: Primer rexistru

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
ast: Rexistru anterior

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
ast: Rexistru siguiente

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
ast: Últimu rexistru

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
ast: Guardar rexistru

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
ast: Desfacer entrada de datos

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
ast: Nuevu rexistru

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
ast: Desaniciar rexistru

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
ast: Anovar formulariu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
ast: Multiparte

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
ast: Testu

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
ast: Estándar (cortu)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
ast: Estándar (curtiu AA)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
ast: Estándar (curtiu AAAA)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
ast: Estándar (llargu)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
ast: DD/MM/AA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
ast: MM/DD/AA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
ast: AA/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
ast: DD/MM/AAAA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
ast: MM/DD/AAAA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
ast: AAAA/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
ast: AA-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
ast: AAAA-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
ast: Ensin seleicionar

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
ast: Seleicionáu

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
ast: Ensin definir

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
ast: Tolos rexistros

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
ast: Rexistru activu

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
ast: Páxina actual

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
ast: Non

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
ast: Sí

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
ast: Formulariu padre

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: SiMYZ
en: _blank
ast: en_blanco

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: AcsCf
en: _parent
ast: _pá

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: pQZAG
en: _self
ast: _mesmo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
ast: Nengún

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
ast: Simple

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
ast: Estaya

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
ast: Aceutar

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
ast: Ayuda

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
ast: La entrada seleicionada

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
ast: Posición de la entrada seleicionada

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
ast: Llinia única

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
ast: Multillinia

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
ast: Multillinia con formatu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
ast: Denguna

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
ast: Dambes

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
ast: Planu

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
ast: Cimero izquierda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
ast: Centru izquierda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
ast: Baxero izquierda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
ast: Cimero drecha

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
ast: Centru drecha

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
ast: Baxero drecha

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
ast: Enriba izquierda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
ast: Enriba centru

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
ast: Enriba drecha

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
ast: Debaxo izquierda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
ast: Debaxo centru

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
ast: Debaxo drecha

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
ast: Centráu

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
ast: Caltener

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
ast: Trocar

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
ast: Contrayer

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
ast: Non

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
ast: Caltener la proporción

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
ast: Axustar al tamañu

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
ast: Manzorga a mandrecha

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
ast: Mandrecha a manzorga

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
ast: Usar los axustes del oxetu superior

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
ast: Enxamás

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
ast: Cuando tea enfocada

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
ast: Siempres

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
ast: Al párrafu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
ast: Como caráuter

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
ast: A páxina

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
ast: Al marcu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
ast: Al caráuter

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
ast: A la páxina

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
ast: A la caxella

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
ast: Editar mázcara

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
ast: Máscara lliteral

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
ast: Habilitáu

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
ast: Autocompletar

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
ast: Cuntar llinies

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
ast: Llonxitú máxima del testu

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
ast: Botón xiratoriu

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
ast: Formatu estrictu

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
ast: Separtador de miles

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
ast: Imprentable

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
ast: Testu d'ayuda

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
ast: URL d'ayuda

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
ast: Información adicional

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
ast: Caráuter de la contraseña

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
ast: Estáu triple

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
ast: La cadena erma ye NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
ast: Precisión decimal

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
ast: Gráficos

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
ast: Seleición predeterminada

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
ast: Botón predetermináu

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
ast: Campu d'etiqueta

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
ast: Etiqueta

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
ast: Alliniamientu

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
ast: Alliniamientu vert.

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
ast: Alliniamientu de gráficos

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
ast: Color fondu

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
ast: Berbesu

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
ast: Tamañu d'iconu

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
ast: Allugamientu

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
ast: Restolar

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
ast: Actuar nun rexistru

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
ast: Filtráu / Ordenamientu

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
ast: Barra de movición horizontal

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
ast: Barra de movición vertical

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
ast: Dixebra de pallabra

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
ast: Entrada multillinia

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
ast: Esbilla múltiple

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
ast: Nome

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
ast: Nome del grupu

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
ast: Orde de les llingüetes

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
ast: Rueda d'eslizamientu del mur

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
ast: Ordenar

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
ast: Marcador de rexistros

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
ast: Propuesta de peñera

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
ast: Barra de navegación

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
ast: Ciclu

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
ast: Tabulador

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
ast: Campu de datos

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
ast: Estenderexable

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
ast: Campu venceyáu

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
ast: Conteníu de la llista

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
ast: Triba de conteníos de la llista

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
ast: Conteníu

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
ast: Tipu de conteníu

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
ast: Permitir adiciones

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
ast: Permitir eliminaciones

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
ast: Permitir camudamientos

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
ast: Añader datos namái

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
ast: Fonte de datos

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
ast: Enllazar con

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
ast: Valor mín.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
ast: Valor máx.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
ast: Valor d'incrementu/decrementu

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
ast: Símbolu de moneda

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
ast: Data mín.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
ast: Data máx.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
ast: Formatu de data

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
ast: Esbilla

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
ast: Tiempu mín.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
ast: Tiempu máx.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
ast: Formatu d'hora

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
ast: Símbolu de prefixu

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
ast: Valor

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
ast: Formatu

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
ast: ID de clase

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
ast: Medrar automáticamente

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
ast: Índiz de llistes

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
ast: Altor de filera

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
ast: Color de rellenu

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
ast: Color de la llinia

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
ast: Valor de referencia (activao)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
ast: Valor de referencia (desactivao)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
ast: Entraes de la llista

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
ast: Aición

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
ast: Triba de submit

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
ast: Estáu predetermináu

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
ast: Codificación de la tresmisión

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
ast: Valor predetermináu

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
ast: Testu predetermináu

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
ast: Data predeterminada

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
ast: Tiempu predetermináu

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
ast: Rellenar parámetros

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
ast: Executar aición

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
ast: Dempués d'anovar

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
ast: Enantes d'anovar

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
ast: Enantes de l'aición nel rexistru de datos

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
ast: Darréu de l'aición nel rexistru de datos

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
ast: Confirmar desaniciu

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
ast: Hebo un fallu

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
ast: Recepción de focu

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
ast: Al perder el focu

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
ast: Elementu col estáu camudáu

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
ast: Tecla calcada

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
ast: Tecla soltada

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
ast: Al cargar

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
ast: Enantes de recargar

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
ast: Al recargar

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
ast: Mover el mur pente'l tecláu

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
ast: Mur dientro

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
ast: Mur fuera

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
ast: Movimientu de mur

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
ast: Botón del mur calcáu

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
ast: Botón del mur sueltu

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
ast: Enantes del cambiu de rexistros de datos

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
ast: Tres el cambiu de rexistru de datos

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
ast: Dempués de reafitar

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
ast: Enantes de reafitar

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
ast: Aprobar aición

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
ast: Enantes d'unviar

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
ast: Testu camudáu

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
ast: Enantes de descargar

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
ast: Al descargar

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
ast: Modificaos

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
ast: Eventos

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
ast: Analizar orde SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
ast: PosiciónX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
ast: PosiciónY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
ast: Títulu

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
ast: Páxina (pasu)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
ast: Valor de progresu

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
ast: Valor mín. de progresu.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
ast: Valor máx. de progresu.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
ast: Valor

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
ast: Valor de desplazamientu máx.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
ast: Valor de desplazamientu mín.

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
ast: Anchor del desplazamientu

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
ast: Altor del desplazamientu

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
ast: Mover arriba

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
ast: Mover a la izquierda

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
ast: Valor predetermináu de desplazamientu

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
ast: Cambiu pequeñu

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
ast: Cambéu grande

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
ast: Retrasu

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
ast: Repetir

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
ast: Tamañu visible

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
ast: Aldu

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
ast: Al axustar

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
ast: Data

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
ast: Estáu

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
ast: Tiempu

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
ast: Escala

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
ast: Triba de botón

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ast: La conexón cola fonte de datos «$name$» nun se pudo establecer.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
ast: Testu

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
ast: Caxella venceyada

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
ast: Estaya de caxelles fonte

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
ast: Conteníu de la caxella venceyada

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
ast: Color de símbolu

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
ast: Les llinies de testu acaben con

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
ast: Alternar

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
ast: Activar al calcar

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
ast: Anubrir la esbilla

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
ast: Estilu

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
ast: Axustar testu automáticamente

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
ast: Triba de testu

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
ast: Modelu de datos XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
ast: Espresión d'enllaz

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
ast: Necesítase

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
ast: Orixe d'entrada de llista

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
ast: Importante

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
ast: Namái llectura

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
ast: Restricción

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
ast: Cálculu

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
ast: Triba de datos

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
ast: Espacios en blancu

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
ast: Barres de desplazamientu

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
ast: Patrón

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
ast: Duración

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
ast: Llargor (como mínimu)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
ast: Llargor (como máximu)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
ast: Díxitos (total)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
ast: Díxitos (fraición)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
ast: Máx. (inclusive)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
ast: Máx. (esclusive)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
ast: Mín. (inclusive)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
ast: Mín. (esclusive)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
ast: Unviu

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
ast: Enllaz

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
ast: Triba d'escoyeta

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
ast: Amuesa'l raigañu

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
ast: Amosar manielles

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
ast: Amosar manielles de raigañu

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
ast: Parar la edición del nodu

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
ast: Con barra de títulu

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
ast: Ensin etiqueta

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
ast: Color del berbesu

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
ast: Requierse entrada

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
ast: Orientación del testu

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
ast: Ancla

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
ast: Normal

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
ast: Negrina Cursiva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
ast: Cursiva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
ast: Negrina

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
ast: (Predetermináu)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
ast: Triba d'escoyeta

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
ast: Usar les llinies del rexáu

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
ast: Color de les llinies del rexáu

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
ast: Amosar testera de la columna

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
ast: Amosar la testera de la fila

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
ast: Color de fondu de la testera

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
ast: color de testu de la testera

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
ast: Color de fondu de la escoyeta activa

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: 85cdN
en: Active selection text color
ast: Color del testu de la esbilla activa

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
ast: Color de fondu de la escoyeta inactiva

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
ast: Color de testu de la escoyeta inactiva

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
ast: <Imaxe-incrustao>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
ast: Testu

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ast: ¿Quies desaniciar la triba de datos «#type#» del modelu?
    Cuenta qu'esto afeuta a tolos controles venceyaos a esta triba de datos.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
ast: Botón

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
ast: Control anubríu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
ast: Control (triba desconocida)

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
ast: Soformulariu

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
ast: Formulariu principal

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ast: Nun puen recuperase les columnes de «#».

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
ast: Comprobando...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
ast: Comprobando una anovación fallía.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ast: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ta anováu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ast: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ta disponible.
    
    La versión instalada ye %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Nota: Enantes de baxar un anovamientu, asegúrate de tener permisos d'accesu bastantes pa instalala.
    Davezu, necesitarás la contraseña del alministrador o del superusuariu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
ast: Comprobar anovamientos

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ast: La descarda de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION posada en...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ast: Descargando %PRODUCTNAME %NEXTVERSION n'espera en

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ast: L'allugamientu de la descarga ye: %DOWNLOAD_PATH.
    
    En Ferramientes – Opciones... - %PRODUCTNAME – Anovamientu per Internet pue camudar el allugamientu de la descarga.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ast: %FILE_NAME baxóse a %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ast: La descarga automática de los anovamientos nun ta disponible anguaño.
    
    Faiga clic en 'Descargar...' pa descargar %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manualmente de la páxina web.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ast: Descargando %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ast: Descarga de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completada. Llisto pa la so instalación.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
ast: ¿Daveres quier encaboxar la descarga?

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ast: Yá hai un ficheru con esi nome. ¿Quier sobroscribilu?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ast: Yá esiste un ficheru denomáu «%FILENAME» en «%DOWNLOAD_PATH» ¿Quies siguir cola descarga o desaniciar y volver a descargar el ficheru?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
ast: Recargar ficheru

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
ast: Siguir

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
ast: Estáu

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
ast: Descripción

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
ast: Zarrar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
ast: ~Descargar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
ast: ~Posa

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
ast: ~Continuar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
ast: %PRODUCTNAME tien un anovamientu disponible

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
ast: Fai clic equí p'aniciar la descarga.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
ast: %PRODUCTNAME tien un anovamientu disponible

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
ast: Calca nel iconu pa más información.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
ast: %PRODUCTNAME tien un anovamientu disponible

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
ast: Anició la descarga del anovamientu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
ast: Descarga de l'anovamientu en marcha

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
ast: Calca nel iconu pa detener.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
ast: Descarga de l'anovamientu posada

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
ast: Fai clic nel iconu pa continuar.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
ast: Descarga de l'anovamientu n'espera

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
ast: Calca nel iconu pa más información.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
ast: Descarga de l'anovamientu completada

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
ast: Fai clic nel iconu p'aniciar la instalación.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
ast: Anovamientos pa estensiones disponibles

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
ast: Calca nel iconu pa más información.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
ast: Nun se puedo arrancar la interface SANE. La dixitalización nun foi posible.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
ast: El preséu nun ufierta la opción de previsualización y, poro, va usase un escanéu normal como previsualización. Esto pue llevar abondu tiempu.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
ast: Hebo un fallu al activar:

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
ast: Preséu: %s
    Furnidor: %s
    Modelu: %s
    Triba: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
ast: Base de datos bibliográfica

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
ast: ¿Quier editar la disposición de les columnes?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
ast: <nengún>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
ast: Los nomes de columna siguientes nun puen ser asignaos:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
ast: Artículu

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
ast: Llibru

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
ast: Folletos

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
ast: Artículu d'actes de congresu (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
ast: Esbilla del llibru

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
ast: Esbilla del llibru con títulu

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
ast: Artículu d'actes de congresu

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
ast: Diariu

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
ast: Documentación téunica

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
ast: Tesis

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
ast: Amestáu

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
ast: Disertación

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
ast: Informe de reunión

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
ast: Informe d'investigación

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
ast: Non publicáu

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
ast: Corréu electrónicu

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
ast: Documentu WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
ast: Definíu pol usuariu 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
ast: Definíu pol usuariu 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
ast: Definíu pol usuariu 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
ast: Definíu pol usuariu 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
ast: Definíu pol usuariu 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
ast: Xeneral

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
ast: Asistente pa fontes de datos de llibreta de señes

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
ast: Triba de llibreta de señes

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
ast: Axustes de conexón

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
ast: Seleición de tabla

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
ast: Asignación de campu

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
ast: Títulu de la fonte de datos

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
ast: Escueyi una triba d'axenda.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ast: La fonte de datos nun tien tables.
    ¿Quies, asina y too, configurala como fonte de datos de direiciones?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ast: Nun paez que tengas denguna cuenta de GroupWise configurada n'Evolution.
    Quies afitar una direición de datos nueva, de toes formes?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
ast: Señes

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
ast: Crear fonte de datos de señes

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
ast: Nun se fue quien a coneutar.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
ast: Comprueba los axustes fechos pa la fonte de datos.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
ast: Datos de direiciones - asignación de campu

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ast: Anguaño nun existen campos asignaos.
    Si nun puedes asignalos agora, pues facelo cuando te pete:
    Menú "Archivu - Plantíes - Fonte d'axenda..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
ast: Campu de la base de datos

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
ast: Tabla

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
ast: Consulta

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
ast: Orde SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
ast: Asistente d'elementos de grupu

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
ast: Asistente d'elementos de tabla

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
ast: Asistente de caxes de llistes

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
ast: Asistente de caxes combinaes

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
ast: Nun pudo establecese la conexión de la tabla cola fonte de datos.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
ast:  (Data)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
ast:  (Hora)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
ast: El conteníu del campu esbilláu amosaráse na llista de la caxa combinada.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
ast: El conteníu del campu esbilláu amosaráse na caxa de llista si los campos enllaciaos son idénticos.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ast: Pues guardar el valor de la caxa combinada d'una base de datos o bien usalu pa propósitos de visualización.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ast: Pues guardar el valor del grupu d'opciones d'una base de datos o usalu pa una aición posterior.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
ast: Non

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
ast: Sí

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
ast: Campos esistentes

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
ast: Campu de visualización

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
ast: Fonte de datos

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
ast: Tipu de conteníu

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
ast: Conteníu

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
ast: Formulariu

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
ast: A mandrecha pues ver toles tables de la fonte de datos del formulariu.
    
    
    Escueyi la tabla de la que quies que los datos s'usen como base pal conteníu de la llista:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
ast: Controles

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
ast: Agora tienes información abonda pa integrar los datos de les direiciones en %PRODUCTNAME.
    
    Pon el nome col que quies rexistrar la fonte de datos en %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
ast: Amestar esta definición de llibreta de señes nel documentu actual.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
ast: Allugamientu

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
ast: Restolar…

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
ast: Especifica l'allugamientu utilizando un diálogu de ficheru.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
ast: Especifica l'allugamientu del ficheru de base de datos.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
ast: Facer qu'esta axenda tea a mano pa tolos módulos de %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: iPwFJ
en: Registers the newly created database file in the office suite. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
ast: Rexistra la base datos creada de recién nel paquete d'oficina. Con esto, la base datos apaecerá nel panel Orixe de datos (Ctrl + Mayús + F4). Si se desmarca esta casilla la base datos va tar disponible al abrir el to ficheru.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
ast: Nome de la llibreta de señes

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
ast: Especifica'l nome de la fonte de datos.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
ast: Yá hai otra fonte de datos con esti nome. Escueyi otru, porque'l nome de la fonte de datos tien que ser únicu.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
ast: Especifica l'allugamientu del ficheru de llibreta de señes y el nome col que se va amosar l'orixe de datos nel esplorador d'oríxenes de datos.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
ast: ¿Quies escoyer un campu d'opción como predetermináu?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
ast: _Sí, el siguiente:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
ast: Non, nun ha escoyese dengún campu en concretu.

[ctx: fieldassignpage|label2]
note: XXEB7
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
ast: P'amestar los datos de señes nes plantíes, %PRODUCTNAME tien de saber qué campos contienen qué datos.
    
    Por exemplu, pue qu'almacenara les señes de corréu electrónicu nun campu llamáu «email», «corréu», «direición» o daqué estremao dafechu.
    
    Calca nel siguiente botón p'abrir otra ventana onde podrás configurar la fonte de datos.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
ast: Asignación de campu

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
ast: Abre'l diálogu Plantíes: Asignación de llibreta de señes.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
ast: Abre un diálogu que dexa especificar l'asignación de campos.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
ast: Equí ye onde escueyes campos con conteníu coincidente col envís d'amosar el valor del campu de visualización.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
ast: Campu de la tabla de _valores

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
ast: Campu de la tabla de _llista

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
ast: Fonte de datos

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
ast: Tipu de conteníu

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
ast: Conteníu

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
ast: Formulariu

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
ast: Campos esbillaos

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
ast: Campos esistentes

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
ast: Elementu de la tabla

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
ast: Fonte de datos

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
ast: Tipu de conteníu

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
ast: Conteníu

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
ast: Formulariu

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
ast: Campos d'_opción

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
ast: ¿Qué _nomes quies dar a los campos d'opción?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
ast: Elementu de la tabla

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
ast: Pa configurar la fonte nueva de datos, necesítase más información.
    
    Calca nel siguiente botón p'abrir otru diálogu nel que tendrás d'escribir la información necesaria.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
ast: Axustes

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
ast: Abre un diálogu que dexa indicar axustes adicionales.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
ast: Nun se pudo coneutar cola fonte de datos.
    Enantes de siguir, comprueba los axustes o escueyi (na páxina anterior) otra triba pa la fonte de datos de señes.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
ast: Dexa introducir axustes adicionales pa datos de señes LDAP y otres fontes de datos esternes.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
ast: ¿Quies guardar el valor nun campu de la base de datos?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
ast: _Sí, quiero guardalu nel campu siguiente de la base de datos:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
ast: _Non, namái quiero guardar el valor nel formulariu.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
ast: ¿Qué _lleenda hai que da-y al grupu d'opciones?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
ast: Toos estos yeren detalles necesarios pa crear el grupu d'opciones.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
ast: Cuando escueyas una opción, dáse-y un valor específicu al grupu d'opciones.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
ast: ¿Qué ~valor quies da-y a cada opción?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
ast: Campos d'_opción

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
ast: La fonte de datos esternos escoyida contién más d'una axenda.
    Escueyi la que quies usar davezu:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: 2aTdA
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the office suite templates.
ast: Especifica la tabla que va sirvir d'axenda de señes pa los modelos de la suite d'ofimática.

[ctx: selecttypepage|evolution]
note: GHAY9
en: Evolution
ast: Evolución

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
ast: Escueya esta opción si en Evolution yá utiliza una llibreta de señes.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
ast: Escueya esta opción si en Groupwise yá utiliza una llibreta de señes.

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
ast: LDAP d'Evolution

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
ast: Escueya esta opción si en Evolution LDAP yá utiliza una llibreta de señes.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
ast: Escueya esta opción si en Thunderbird o Icedove yá utiliza una llibreta de señes.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
ast: Llibreta de señes de KDE

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: BCA8K
en: macOS address book
ast: Llibreta de señes de macOS

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
ast: Otra fonte de datos esterna

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
ast: Datos

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
ast: Escoyer fonte de datos

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
ast: Entrada

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
ast: Tabla

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
ast: Nome _curtiu

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
ast: _Triba

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
ast: Pá_xina(es)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
ast: A_ñu

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
ast: _Títulu del llibru

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
ast: Ed_ición

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
ast: Instit_ución

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
ast: _Mes

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
ast: M_ena de publicación

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
ast: Universidá

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
ast: Triba d'in_forme

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
ast: Organi_zación

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
ast: _Revista

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
ast: An_otación

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
ast: Núm_beru

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
ast: _Nota

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
ast: _Serie

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
ast: Campu definíu pol usuariu_1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
ast: Campu definíu pol usuariu_4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
ast: Campu definíu pol usuariu_2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
ast: Campu definíu pol usuariu_5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
ast: Campu definíu pol usuariu_3

[ctx: generalpage|localurl]
note: 6SKVe
en: Local copy
ast: Copia llocal

[ctx: generalpage|browse]
note: ddQ5G
en: Browse...
ast: Restolar…

[ctx: generalpage|localpagecb]
note: vrVJF
en: Page
ast: Páxina

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
ast: Inxertar, desaniciar, editar y organizar rexistros na base datos bibliográfica.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
ast: Disposición de les columnes pa la tabla «%1»

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
ast: Nome _curtiu

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
ast: Autor(es)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
ast: Editor

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
ast: _Capítulu

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
ast: _Triba

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
ast: A_ñu

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
ast: Títu_lu

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
ast: Señes

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
ast: Pá_xina(es)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
ast: Ed_ición

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
ast: _Títulu del llibru

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
ast: _Triba de publicación

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
ast: Organi_zación

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
ast: Instit_ución

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
ast: Uni_versidá

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
ast: Mena d'in_forme

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
ast: _Mes

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
ast: _Revista

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
ast: Númb_eru

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
ast: Se_rie

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
ast: An_otación

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
ast: _Nota

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
ast: Campu definíu pol usuariu _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
ast: Campu definíu pol usuariu _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
ast: Campu definíu pol usuariu _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
ast: Campu definíu pol usuariu _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
ast: Campu definíu pol usuariu _5

[ctx: mappingdialog|label33]
note: HQPTv
en: Local copy
ast: Copia llocal

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
ast: Nomes de les columnes

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
ast: Fonte de datos

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
ast: Peñera automática

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
ast: Peñera estándar

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
ast: Reafitar peñera

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
ast: Allugamientu de les columnes

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
ast: Valores orixinales

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
ast: No que c_inca al preséu

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
ast: Crear _visualización

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
ast: _Izquierda:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
ast: Arriba:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
ast: D_recha

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
ast: _Baxero

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
note: nu6SM
en: Set the top margin of the scan area.
ast: Afita'l marxe cimeru de la estaya de dixitalización.

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
note: oDppB
en: Set the right margin of the scan area.
ast: Afita'l marxe drechu de la estaya de dixitalización.

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
note: EdgNn
en: Set the bottom margin of the scan area.
ast: Afita'l marxe baxeru de la estaya de dixitalización.

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
note: L7tZS
en: Set the left margin of the scan area.
ast: Afita'l marxe izquierdu de la estaya de dixitalización.

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
en: Scan Area
ast: Estaya de dixitalización

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
ast: Entever

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
ast: Preséu _usáu

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
ast: Resolución [_PPP]

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
note: diRy3
en: Displays a list of available scanners detected in your system.
ast: Amuesa una llista d'escáneres disponibles deteutaos nel sistema.

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
ast: Amosar opciones avanzaes

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
ast: Opciones:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
ast: Afi_tar

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
ast: Elementu vectorial

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
ast: Ayuda

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
ast: Caráuter

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
ast: Tipu lletra

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
ast: Efeutos tipográficos

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
ast: Triba nueva de datos

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
ast: etiqueta

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
ast: etiqueta

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
ast: Orde de tabulación

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
ast: Llista tolos campos de control del formulariu. Estos controles puen escoyese cola tecla de tabulación nel orde axustáu de riba abaxo.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
ast: _Mover arriba

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
ast: Mover a_baxo

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
ast: Orde _automáticu

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
ast: Controles

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
ast: Alliniamientu horizontal predetermináu

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
ast: Alliniar a la izquierda

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
ast: Centráu n'horizontal

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
ast: Alliniar a la derecha

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
ast: Xustificación horizontal

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
ast: Repetir alliniamientu

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
ast: Alliniamientu vertical predetermináu

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
ast: Alliniáu arriba

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
ast: Centráu en vertical

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
ast: Alliniáu abaxo

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
ast: Xustificación vertical

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
ast: Xustificación automática

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
ast: Xustificación distribuyida

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
ast: I_norar too

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
ast: _Amestar al diccionariu

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
ast: _Amestar al diccionariu

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
ast: Revisión ortográfica...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
ast: Iguar n'automático _como

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
ast: Opciones d'_igua automática...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
ast: Ensin saltos

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
ast: Saltu enantes d'una nueva columna

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
ast: Saltu dempués d'una nueva columna

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
ast: Saltos enantes y dempués d'una nueva columna

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
ast: Saltu enantes d'una páxina nueva

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
ast: Saltu dempués d'una páxina nueva

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
ast: Saltu enantes y dempués d'una páxina nueva

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
ast: Ensin solombra

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
ast: Solombra superior izquierda

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
ast: Solombra superior drecha

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
ast: Solombra inferior izquierda

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
ast: Solombra inferior drecha

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
ast: Prietu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
ast: Azul

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
ast: Verde

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
ast: Cian

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
ast: Bermeyu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
ast: Maxenta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
ast: Marrón

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
ast: Buxu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
ast: Buxu claru

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
ast: Azul claru

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
ast: Verde claru

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
ast: Cian claru

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
ast: Bermeyu claru

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
ast: Maxenta claru

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
ast: Mariellu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
ast: Blancu

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
ast: Ensin cursiva

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
ast: Cursiva oblicua

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
ast: Cursiva

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
ast: finu

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
ast: ultrafinu

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
ast: delgáu

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
ast: semidelgáu

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
ast: mediu

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
ast: seminegrina

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
ast: negrina

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
ast: ultranegrina

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
ast: prietu

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
ast: Ensin solliñáu

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
ast: Solliñáu cenciellu

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
ast: Solliñáu duble

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
ast: Solliñáu con puntos

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
ast: Solliñáu

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
ast: Solliñáu (guiones)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
ast: Solliñáu (guiones llargos)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
ast: Solliñáu (guiones curtios)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
ast: Solliñáu (puntu - puntu - guión)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
ast: Solliñáu (ondes pequeñes)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
ast: Solliñáu (ondes)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
ast: Solliñáu (ondes dubles)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
ast: Solliñáu (gruesu)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
ast: Solliñáu con puntos (gruesu)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
ast: Solliñáu (guión gruesu)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
ast: Solliñáu (guión llargu, gruesu)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
ast: Solliñáu (puntu y guión, gruesu)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
ast: Solliñáu (puntu - puntu - guión, gruesu)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
ast: Solliñáu (ondes, gruesu)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
ast: Ensin sobrellinia

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
ast: Sobrellinia cenciella

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
ast: Sobrellinia duble

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
ast: Sobrellinia con puntos

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
ast: Sobrellinia

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
ast: Sobrellinia (guiones)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
ast: Sobrellinia (guiones llargos)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
ast: Sobrellinia (puntu y guión)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
ast: Sobrellinia (puntu - puntu - guión)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
ast: Sobrellinia (ondes pequeñes)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
ast: Sobrellinia (onda)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
ast: Sobrellinia (ondes dubles)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
ast: Sobrellinia (gruesu)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
ast: Sobrellinia con puntos (gruesu)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
ast: Sobrellinia (guión gruesu)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
ast: Sobrellinia (guión llargu, gruesu)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
ast: Sobrellinia (puntu y guión, gruesu)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
ast: Sobrellinia (puntu - puntu - guión, gruesu)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
ast: Sobrellinia (ondes, gruesu)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
ast: Ensin tacháu

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
ast: Tacháu cenciellu

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
ast: Tacháu duble

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
ast: Tacháu

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
ast: Tacháu gruesu

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
ast: Tacháu con barra diagonal

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
ast: Tacháu con equis

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRIPTHINTVAL_ASIAN]
note: XR4qW
en: Asian
ast: Asiáticu

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
ast: Dengún

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
ast: Mayúscules

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
ast: Minúscules

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
ast: Títulu

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
ast: Versalines

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
ast: Posición normal

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
ast: Superíndiz

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
ast: Subíndiz

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
ast: automáticu

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
ast: Alliniar a la izquierda

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
ast: Alliniar a la derecha

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
ast: Xustificar

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
ast: Centráu

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
ast: Xustificar

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
ast: Cenciella, sólida

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
ast: Cenciella, puntos

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
ast: Cenciella, rayes

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
ast: Doble

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
ast: Doble, interior: fina, esterior: gruesa, espaciáu: pequeñu

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
ast: Doble, interior: fina, esterior: gruesa, espaciáu: medianu

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
ast: Doble, interior: fina, esterior: gruesa, espaciáu: grande

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
ast: Doble, interior: gruesa, esterior: fina, espaciáu: pequeñu

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
ast: Doble, interior: gruesa, esterior: fina, espaciáu: medianu

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
ast: Doble, interior: gruesa, esterior: fina, espaciáu: grande

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
ast: Relieve 3D

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
ast: Grabáu 3D

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
ast: Cuadru interior

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
ast: Cuadru esterior

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
ast: Cenciella, discontinua fina

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
ast: Doble, llinies fines fixes

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
ast: Cenciella, trazu-puntu

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
ast: Cenciella, trazu-puntu-puntu

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
ast: pul

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
ast: Con solombra

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
ast: Ensin solombra

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
ast: Centelleante

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
ast: Ensin centellear

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
ast: Axustar l'espaciu ente caráuteres

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
ast: Nun axustar l'espaciu ente caráuteres

[ctx: RID_SVXITEMS_NOHYPHENATION_TRUE]
note: ot5F6
en: No hyphenation
ast: Ensin guionáu

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
ast: Pallabres individuales

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
ast: Non sólo les pallabres

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
ast: Contornu

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
ast: Ensin contornu

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
ast: Imprentar

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
ast: Non imprentar

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
ast: Opacu

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
ast: Non opacu

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
ast: Caltener xunto al próximu párrafu

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
ast: Non caltener los párrafos xuntos

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
ast: Separtar el párrafu

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
ast: Non separtar el párrafu

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
ast: Protexer el conteníu

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
ast: Non protexer el conteníu

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
ast: Protexer el tamañu

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
ast: Non protexer el tamañu

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
ast: Protexer la posición

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
ast: Non protexer la posición

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
ast: Tresparente

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
ast: Non tresparente

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
ast: Guionáu

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
ast: Ensin guionáu

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_TRUE]
note: 9M5FB
en: No hyphenation across
ast: Ensin guionización ente páxines

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_FALSE]
note: y4DnQ
en: Hyphenation across page
ast: Guionización ente páxines

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
ast: Anchor:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
ast: Altor:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
ast: Sangráu izquierdu

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
ast: Primera llinia

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
ast: Sangráu derechu

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
ast: Solombra:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
ast: Berbesos

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
ast: Ensin berbesos

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
ast: superior

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
ast: inferior

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
ast: izquierdu

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
ast: drechu

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
ast: Espaciáu

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
ast: Dende arriba

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
ast: Dende abaxo

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
ast: Senciellu

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
ast: 1,15 ringleres

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
ast: 1,5 ringleres

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
ast: Doble

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
ast: Proporcional

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
ast: Polo menos

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
ast: Tipográficu

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
ast: Fixu

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
ast: %1 ringleres

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
ast: Control de viudes

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
ast: Control de güérfanes

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
ast: %1 caráuteres al final de la llinia

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
ast: %1 caráuteres al entamu de la llinia

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_COMPOUND_MINLEAD]
note: uppjX
en: %1 compound word characters at end of line
ast: %1 carauteres de pallabra compuestos na final de la llinia

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
ast: %1 guiones

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_NO_CAPS_TRUE]
note: Lgnh3
en: Not hyphenated CAPS
ast: Nun guionar MAYÚSCULES

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_NO_CAPS_FALSE]
note: EnQvu
en: Not hyphenated last word
ast: Nun guionar la postrer pallabra

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINWORDLEN]
note: gphfE
en: %1 characters in words
ast: %1 lletres nes pallabres

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE]
note: imVah
en: Hyphenation zone
ast: Zona de guionáu

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_AUTO]
note: vHBRF
en: Hyphenation across page
ast: Guionización ente páxines

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_SPREAD]
note: iPvsx
en: Avoid hyphenation across page when the next page is not visible to the reader at the same time
ast: Torgar guionización ente páxines cuando la páxina siguiente nun tea visible al llector al tiempu

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_PAGE]
note: Xbryu
en: Avoid hyphenation across page
ast: Torga la partición de pallabres ente páxines

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_COLUMN]
note: TKNYh
en: Avoid hyphenation across column and page
ast: Evita la partición de pallabres ente columnes y páxines

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_ALWAYS]
note: VKLBx
en: Avoid hyphenation across last full paragraph line, column and page
ast: Evita la partición de pallabres ente la última llinia , columnes y páxines

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
ast: Estilu de páxina:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
ast: Espaciáu ente caráuteres

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
ast: bloquiáu

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
ast: Condensáu

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
ast: Imaxe

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
ast: dengún

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
ast: Puntos

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
ast: Círculu

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
ast: Círculu rellenu

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
ast: Acentu

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
ast: Encima

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
ast: Debaxo

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
ast: Terminar duble llinia

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
ast: Duble llinia

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
ast: Ensin espaciáu automáticu de caráuteres

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
ast: Ensin espaciáu automáticu de caráuteres

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
ast: Ensin signos de puntuación fuera del marxe al final de la llinia

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
ast: Signos de puntuación fuera del marxe al final de la llinia

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ast: Aplicar la llista de caráuteres prohibíos al entamu o final de les llinies

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ast: Nun aplicar la llista de caráuteres prohibíos al entamu o final de les llinies

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
ast: Ensin caráuteres rotaos

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
ast: Caráuteres rotaos en $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
ast: Encaxar na llinia

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
ast: El testu nun ta xiráu

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
ast: El testu ta xiráu $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
ast: Caráuteres escalaos al $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
ast: Ensin escalar los caráuteres

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
ast: Ensin relieve

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
ast: Con relieve

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
ast: Baxurrelieve

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
ast: Alliniación automática del testu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
ast: Testu alliniáu a la llinia de base

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
ast: Testu alliniáu arriba

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
ast: Testu alliniáu al medio

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
ast: Testu alliniáu abaxo

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
ast: Direición del testu d'izquierda a drecha (horizontal)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
ast: Direición del testu de drecha a izquierda (horizontal)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
ast: Direición del testu de drecha a izquierda (vertical)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
ast: Direición del testu d'izquierda a drecha (vertical)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
ast: Usar la configuración de direición del oxetu al que ta subordináu

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
ast: Direición del testu d'izquierda a drecha (vertical dende abaxo)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_Vert_TOP_RIGHT90]
note: BRAeh
en: Text direction right-to-left (vertical, all characters rotated)
ast: Direición del testu drecha-izquierda (vertical, tolos caráuteres xiraos)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
ast: El párrafu axúntase al rexáu de testu (si ta activu)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
ast: El párrafu nun s'axunta al rexáu de testu

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
ast: Ensin anubrir

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
ast: Anubríu

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
ast: Alimentador de fueyes

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
ast: [Según los axustes de la imprentadora]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
ast: Mover

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
ast: Trocar

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
ast: Aplicar los atributos

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
ast: Reafitar los atributos

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
ast: Sangráu

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
ast: Aplicar los estilos

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
ast: Camudar mayúscules y minúscules

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
ast: La pallabra ye %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
ast: El párrafu ye %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
ast: Viñeta d'imaxe nel párrafu

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
ast: Viñeta d'imaxe

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
ast: ¿Quier siguir revisando dende'l principiu del documentu?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
ast: ¿Quier siguir revisando al final del documentu?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
ast: La pallabra nun puede amestase al diccionariu
    por razones desconocíes.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
ast: El diccionariu ta enllén.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
ast: El diccionariu ye de namái llectura.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
ast: Sangráu

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
ast: Amosar los subpuntos

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
ast: Contrayer

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
ast: Aplicar los atributos

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
note: Hf44z
en: Languages and Locales
ast: Llingües y rexones

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
note: EENVY
en: Grammar Checking (Russian)
ast: Revisión gramatical (rusu)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
en: Abbreviation
ast: Abreviatura

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
en: Grammar
ast: Gramática

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
note: FxusD
en: Compound words with hyphen
ast: Pallabres compuestes con guión

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
note: bDa2k
en: Comma usage
ast: Usu de la coma

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
en: General error
ast: Fallu xeneral

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
note: gFrYp
en: Multiword expressions
ast: Frases feches

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
note: CSQye
en: Together/separately
ast: Xunto/separao

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
note: kFDBx
en: Proofreading
ast: Revisión

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
note: 8oHz8
en: Space mistake
ast: Fallu d'espaciáu

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
note: RqxE9
en: Typographical
ast: Tipográfiques

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
note: FCFDQ
en: Word duplication
ast: Duplicación de pallabres

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
ast: Otros

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
note: m7eFp
en: Separation of large numbers (ISO)
ast: Separación de númberos grandes (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
ast: Cita

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
note: BnABt
en: Grammar Checking (Portuguese)
ast: Revisión gramatical (portugués)

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
note: UbDte
en: Grammar checking
ast: Correición gramatical

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: Y3GdR
en: Identify use of grave accent
ast: Identificar l'usu d'acentos graves

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
note: y47wU
en: Grave accent
ast: Acentu grave

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: KTKVL
en: Check missing capitalization of sentences.
ast: Comprobar que les frases dean comienzu con mayúscula.

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
note: czHGi
en: Capitalization
ast: Mayúscules

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: 6q87h
en: Check repeated words.
ast: Comprobar repetición de pallabres.

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
note: vFbJC
en: Word duplication
ast: Duplicación de pallabres

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: CkE8A
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
ast: Comprobar la falta o escesu de paréntesis y de comines.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
note: DWaBt
en: Parentheses
ast: Paréntesis

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
note: EJA3T
en: Punctuation
ast: Puntuación

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: GfJce
en: Check single spaces between words.
ast: Comprobar los espacios simples ente pallabres.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
note: 2Cz8d
en: Word spacing
ast: Espaciáu ente pallabres

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: jh9qT
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
ast: Forciar un guión llargu ensin espaciu en cuenta d'un guión mediu con espaciu

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
note: QUZwx
en: Em-dash
ast: Guión

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: ijU9H
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
ast: Forciar un guión mediu con espaciu en cuenta d'un guión llargu ensin espaciu

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
note: tyEkH
en: En-dash
ast: Guión mediu

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: ZQhno
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
ast: Comprobar les comines dobles: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
note: bC8RD
en: Quotation marks
ast: Comines

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
note: CARTv
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
ast: Comprobar el signu de multiplicación auténticu: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
note: Y5eQr
en: Multiplication sign
ast: Signu de multiplicación

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: ykeAk
en: Check single spaces between sentences.
ast: Comprobar los espacios simples ente frases.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
note: uHT7U
en: Sentence spacing
ast: Espaciáu ente frases

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: WEAJJ
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
ast: Comprobar si hai más de dos espacios estra ente pallabres y frases.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
note: XbDmT
en: More spaces
ast: Más espacios

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: Fthsx
en: Change hyphen characters to real minus signs.
ast: Trocar los guiones por signos menos auténticos.

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
note: VNuhF
en: Minus sign
ast: Signu menos

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: nvi9G
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
ast: Camudar l'apóstrofu tipográficu, les comines simples y correxir les comines dobles.

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
note: Daynz
en: Apostrophes
ast: Apóstrofos

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: 5qDDv
en: Replace three dots with ellipsis.
ast: Trocar tres puntos por puntos suspensivos.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
note: ngM8A
en: Ellipsis
ast: Puntos suspensivos

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
note: 5dkwv
en: Others
ast: Otros

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: ifGmB
en: Identify redundant terms: "criar novo", "subir para cima", "beco sem saída", "regra geral".
ast: Identificar términos redundantes: «criar novo», «subir para cima», «beco sem saída», «regra geral».

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
note: EgY9b
en: Pleonasms
ast: Pleonasmos

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_gerund property.text]
note: wAFVA
en: Inadequate use of gerund: "estarei trabalhando", "vou estar fazendo".
ast: Usu non afechiscu del xerundiu: «estarei trabalhando», «vou estar fazendo».

[ctx: pt_BR_en_US.properties gerund property.text]
note: 3cDKm
en: Gerundisms
ast: Xerundismos

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: eJcDX
en: Ugly or unpleasant sound: "por cada".
ast: Cacofonía: «por cada».

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
note: Bidr9
en: Cacophonous sound
ast: Cacofonía

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_paronimo property.text]
note: funWi
en: Words that are pronounced or written in a similar way but which have different lexical meanings.
ast: Pallabres que se pronuncien o escriben asemeyao pero que tienen significaos léxicos diferentes.

[ctx: pt_BR_en_US.properties paronimo property.text]
note: ua58D
en: Paronyms
ast: Parónimos

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_composto property.text]
note: nJ4AT
en: Compound words written separatedly: "auto escola", "sub contratado".
ast: Pallabres compuestes escrites per separao: «auto escola», «sub contratado».

[ctx: pt_BR_en_US.properties composto property.text]
note: 5TS3y
en: Compound terms
ast: Términos compuestos

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_malmau property.text]
note: RM535
en: Use of "mal" or "mau".
ast: Usu de «mal» o «mau».

[ctx: pt_BR_en_US.properties malmau property.text]
note: SwvCV
en: "Mal" or "Mau"
ast: «Mal» o «Mau»

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_aha property.text]
note: pC8xk
en: Use of há or a.
ast: Usu d'há o a.

[ctx: pt_BR_en_US.properties aha property.text]
note: HGVSj
en: "Há" or "a"
ast: «Há» o «a»

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_meiameio property.text]
note: cBTLG
en: Use of "meia" or "meio".
ast: Usu de «meia» o «meio».

[ctx: pt_BR_en_US.properties meiameio property.text]
note: RxzDW
en: "Meia" or "meio"
ast: «Meia» o «meio»

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_verbo property.text]
note: bNA4x
en: Check verbal agreement.
ast: Comprobar concordancia verbal.

[ctx: pt_BR_en_US.properties verbo property.text]
note: Ekweu
en: Verbal agreement
ast: Concordancia verbal

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pronominal property.text]
note: wRBb9
en: Position that personal pronouns occupy in relation to the verb.
ast: Allugamientu  de los pronomes personales en rellación col verbu.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pronominal property.text]
note: FHPjP
en: Pronominal placement
ast: Allugamientu pronominal

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pronome property.text]
note: iiTDb
en: Use of pronoun.
ast: Usu de los pronomes.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pronome property.text]
note: ETD6e
en: Use of pronouns
ast: Usu de los pronomes

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_porque property.text]
note: szSVE
en: Check for "porque", "por que", "porquê" and "por quê".
ast: Comprobar l'usu de «porque», «por que», «porquê» y «por quê».

[ctx: pt_BR_en_US.properties porque property.text]
note: 7QjsH
en: Use of "porquê"
ast: Usu del «porquê»

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
note: yKR8S
en: Hungarian Sentence Checking
ast: Correición de frases n'húngaru

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
ast: Ortografía

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
en: Capitalization
ast: Mayúscules

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
en: Parentheses
ast: Paréntesis

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
note: igaaQ
en: Word parts of compounds
ast: Afixos de pallabres compuestes

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en: Comma usage
ast: Usu de les comes

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
en: Proofreading
ast: Revisión

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
en: Style checking
ast: Correición d'estilu

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
note: tALAw
en: Underline typo-like compound words
ast: Sorrayar como errores les pallabres compuestes

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
note: sxQau
en: Underline all generated compound words
ast: Sorrayar toles pallabres compuestes xeneraes

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
en: Possible mistakes
ast: Posibles fallos

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
en: Consistency of money amounts
ast: Consistencia de cantidaes monetaries

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en: Word duplication
ast: Duplicación de pallabres

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en: Word duplication
ast: Duplicación de pallabres

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
en: Duplication within clauses
ast: Duplicación n'oraciones

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
en: Duplication within sentences
ast: Duplicación en frases

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
note: MHboa
en: Allow previous checkings with affixes
ast: Permitir comprobaciones previes con afixos

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
note: CBEZj
en: Thousand separation of numbers
ast: Separador de miles nos númberos

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
note: BSBZA
en: Typography
ast: Tipografía

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
note: MGpiu
en: Quotation marks
ast: Comines

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
note: x3GM2
en: Apostrophe
ast: Apóstrofu

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
note: kcfut
en: En dash
ast: Guión en

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en: Ellipsis
ast: Puntos suspensivos

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
note: CmffD
en: Ligature suggestion
ast: Suxerencia de lligadura

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
note: TwxSo
en: Underline ligatures
ast: Sorrayar lligadures

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
ast: Fraiciones

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
note: UJKCj
en: Thin space
ast: Espaciu pequeñu

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en: Double spaces
ast: Espacios dobles

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
note: FqzDS
en: More spaces
ast: Más espacios

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
note: FVCTr
en: Indices
ast: Índices

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
note: E5PBN
en: Minus
ast: Menos

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
note: nrJ49
en: Measurements
ast: Midíes

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
note: wAjsS
en: Hyphenation of ambiguous words
ast: Guión nes pallabres ambigües

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
note: NTrTn
en: English Sentence Checking
ast: Revisión de frases n'inglés

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
ast: Correición gramatical

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
ast: Buscar más errores gramaticales.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
ast: Posibles fallos

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
ast: Comprobar si falten mayúscules nes frases.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
ast: Mayúscules

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
ast: Comprobar pallabres repetíes.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
ast: Pallabres repetíes

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
ast: Comprobar si falten o sobren paréntesis y comines.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
ast: Paréntesis

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
ast: Puntuación

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
ast: Comprobar los espacios ente pallabres.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
ast: Espaciáu ente pallabres

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
ast: Forzar un guión llargu ensin espaciu en llugar d'un guión mediu con espaciu.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en: Em dash
ast: Raya em

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
ast: Forciar un guión mediu con espacios en cuenta d'un guión llargu ensin espacios.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en: En dash
ast: Raya en

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
ast: Comprobar comines dobles: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
ast: Comines

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
ast: Comprobar signu de multiplicación auténticu: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
ast: Signu de multiplicación

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
ast: Comprobar espacios simples ente frases.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
ast: Espaciáu ente frases

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
ast: Comprobar más de dos caráuteres d'espaciu estra ente pallabres y frases.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
ast: Más espacios

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
ast: Camudar el caráuter guión pol auténticu signu menos.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
ast: Signu menos

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
ast: Camudar l'apóstrofu mecanográficu, comines simples y correxir los primos dobles.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en: Apostrophe
ast: Apóstrofu

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: aG4Fg
en: Replace three dots with ellipsis.
ast: Trocar tres puntos con puntos suspensivos.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
ast: Puntos suspensivos

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
ast: Otros

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
ast: Conversión d'unidaes de midía °F, mph, ft, in, lb, gal y milles.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
ast: Convertir a métricu (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
ast: Estándar (1000000 → 1,000,000) o ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
ast: Separación de miles en númberos grandes

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
ast: Conversión d'unidaes de midía °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
ast: Convertir a non métricu (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ccA4G
en: Zulu hyphenation rules
ast: Regles de guionáu pal zulú

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: VVv8f
en: Vietnamese spelling dictionary
ast: Diccionariu ortográficu pal vietnamín

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iCnNA
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ast: Diccionariu ortográficu, regles de guionáu y sinónimos pal ucraín

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 7uDkD
en: Turkish Spellcheck Dictionary
ast: Turcu: diccionariu ortográficu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: mgjk8
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
ast: Diccionariu ortográficu telugu, y regles de guionáu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cCrDJ
en: Swahili spelling dictionary
ast: Diccionariu ortográficu pal suaḥili

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: zNUfV
en: Swedish Dictionary
ast: Diccionariu de suecu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: GWwoG
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
ast: Diccionariu ortográficu, regles de guionáu y sinónimos pal serbiu (Cirílicu y llatín)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: WxvKp
en: Albanian spelling dictionary, and hyphenation rules
ast: Diccionariu ortográficu y separtador de pallabres del albanés

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: wSSE5
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ast: Diccionariu ortográficu, regles de guionáu y sinónimos pal eslovenu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BNRdU
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ast: Diccionariu ortográficu, regles de guionáu y sinónimos pal eslovacu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iDzxR
en: Sinhala spelling dictionary
ast: Correutor ortográficu de sinhala

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: hkYDW
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ast: Diccionariu ortográficu, regles de guionáu y sinónimos pal rusu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: syfj5
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ast: Diccionariu ortográficu, regles de guionáu y sinónimos pal rumanu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: H9tN6
en: Portuguese, Portugal spelling and hyphenation dictionaries and thesaurus.
ast: Diccionariu ortográficu, regles de separación de palabres y sinónimos del portugués de Portugal.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: svvMk
en: Spelling, thesaurus, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
ast: Correutor ortográficu y gramatical, sinónimos y separación de palabres del portugués brasileñu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: F8DK3
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ast: Diccionariu ortográficu, regles de guionáu y sinónimos pal polacu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: sDeEo
en: Occitan spelling dictionary
ast: Diccionariu ortográficu pal occitanu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ast: Diccionariu ortográficu y regles de guionáu y sinónimos pal noruegu (Nynorsk y Bokmål)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EGax2
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
ast: Diccionariu ortográficu y regles de guionáu pal neerlandés

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4azSE
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
ast: Diccionariu ortográficu y regles de guionáu pal nepalés

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: UsF8V
en: Mongolian spelling and hyphenation dictionaries
ast: Diccionariu ortográficu y de separación de palabres del mongol

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: J5QQq
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
ast: Diccionariu ortográficu y regles de guionáu pal letón

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: HNGCr
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
ast: Diccionariu ortográficu y regles de guionáu pal lituanu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: xGBWL
en: Lao spelling dictionary
ast: Diccionariu ortográficu pal lao

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en: Korean spellcheck dictionary
ast: Diccionariu ortográficu coreanu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8nSE2
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
ast: Diccionariu ortográficu pal curdu (Turquía)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: Vn53T
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ast: Diccionariu ortográficu, regles de guionáu y sinónimos pal italianu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EPeKz
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
ast: Islandés: correutor ortográficu, sinónimos y regles de división de palabres

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nEMzy
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ast: Indonesiu: correutor ortográficu, sinónimos y regles de división de palabres

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nmJB3
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ast: Diccionariu ortográficu, regles de guionáu, sinónimos y correutor pal húngaru

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4dSZm
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
ast: Diccionariu ortográficu y regles de guionáu pal croata

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: gvz8q
en: Hindi spelling dictionary
ast: Diccionariu ortográficu pal hindi

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: uALBw
en: Hebrew spelling dictionary
ast: Diccionariu ortográficu pal hebréu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ME8sg
en: Guarani thesaurus and spell checker
ast: Guaraní: correutor ortográficu y sinónimos

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
en: Gujarati spelling dictionary
ast: Diccionariu ortográficu pal gujarati

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: vgdB6
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ast: Diccionariu ortográficu, regles de guionáu y sinónimos pal gallegu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8GVAb
en: Scottish Gaelic spell checker
ast: Correutor ortográficu del gaélicu escocés

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 2uDqM
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ast: Diccionariu ortográficu y regles de guionáu y sinónimos pal francés

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: aZkZV
en: Lilak, Persian Spell Checking Dictionary
ast: Lilak, diccionariu ortográficu persa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ik2Hz
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
ast: Diccionariu ortográficu y sinónimos pal estoniu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RvfxU
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus for all variants of Spanish.
ast: Diccionariu ortográficu del español, regles de separación de palabres y sinónimos pa toles variedaes del español

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8TKYb
en: Spelling dictionary, thesaurus, and hyphenator for Esperanto
ast: Diccionariu ortográficu, de sinónimos y regles de corte de pallabres pa esperantu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: X9B3t
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ast: Diccionarios de correición ortográfica, regles de guionáu, sinónimos y correutor gramatical d'inglés

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 23zDf
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
ast: Diccionariu ortográficu griegu, y regles de guionáu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: N47Mb
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
ast: Diccionariu ortográficu, regles de guionáu y sinónimos alemanes (Austria, Alemaña, Suiza)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ast: Diccionariu ortográficu y regles de guionáu y sinónimos pal danés

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: CSpFA
en: Danish dictionary from Stavekontrolden.
    This dictionary is based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    (The Danish Society for Language and Literature), http://www.dsl.dk.
    Danish thesaurus based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    and Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet
    Hyphenation dictionary Based on the TeX hyphenation tables.
ast: Diccionariu danés de la Stavekontrolden.
    Esti diccionariu ta basáu nos datos de Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    (La Sociedá Danesa de Llingua y Lliteratura), http://www.dsl.dk.
    El diccionariu de sinónimos ta basáu nos datos de Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    y del Centru de Teunoloxíes de la Llingua, de la Universidá de Copenague.
    El diccionariu de partición de pallabres ta basáu nes tables de partición de pallabres de TeX.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DG9ET
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
ast: Diccionariu de correición ortográficu, regles de guionáu y diccionariu de sinónimos pal checu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: UGHNx
en: Central Kurdish (Sorani) spelling dictionary
ast: Kurdu central (soraní): correutor ortográficu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ast: Diccionariu ortográficu, patrones de guionáu y diccionariu de sinónimos pal catalán

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 24ECn
en: Bosnian spelling dictionary
ast: Diccionariu ortográficu pal bosniu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8HUMB
en: Breton spelling dictionary
ast: Diccionariu ortográficu pal bretón

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MEmbU
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
ast: Correutor ortográficu silábicu del tibetanu clásicu pa Hunspell

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: snSGG
en: Bengali spelling dictionary
ast: Diccionariu ortográficu pal bengalí

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: g34TG
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ast: Diccionariu ortográficu y regles de guionáu y sinónimos pal búlgaru

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ASUni
en: Belarusian spelling dictionary and hyphenation: official orthography 2008
ast: Diccionariu ortográficu y de guionización del bielorrusu: ortografía oficial de 2008

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
ast: Diccionariu ortográficu y regles de guionáu pal árabe

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ZDeD7
en: Aragonese spelling dictionary
ast: Diccionariu ortográficu d'aragonés

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
ast: Diccionariu ortográficu y regles de guionáu pal afrikaans

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
ast: Copiando:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
ast: Error al amestar:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
ast: Error al borrar:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
ast: La estensión yá s'amestó:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
ast: Esa estensión nun ta desplegada:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
ast: Sincronizando'l repositoriu d'estensiones %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
ast: Activando:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
ast: Desactivando:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
ast: Nun puede deteutar tipu de mediu:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
ast: Nun s'almite esti tipu de mediu:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
ast: Hubo un error al activar:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
ast: Hubo un error al desactivar:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
ast: Esquema de configuración

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
ast: Datos de configuración

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
ast: Biblioteca Basic

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
ast: Biblioteca de diálogos

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
ast: Nun pudo determinase'l nome de la biblioteca.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
ast: Estensión

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
ast: Tolos ficheros almitíos

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
ast: Componente Biblioteca Dinámica UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
ast: Componente Java UNO

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
ast: Componente Python UNO

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
ast: Componentes UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
ast: Biblioteca de tipos RDB UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
ast: Biblioteca de tipos Java UNO

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
ast: Biblioteca %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
ast: La estensión nun puede instalase por:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
ast: La estensión nun s'instalará porque asocedió un fallu nos ficheros d'ayuda:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
ast: Amestar estensión(es)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
ast: ~Desaniciar

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
ast: ~Habilitar

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
ast: ~Deshabilitar

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
ast: ~Anovar...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
ast: Amestar %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
ast: Desaniciar %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
ast: Activando %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
ast: Desactivar %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
ast: Aceutar la llicencia pa %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
ast: Fallu: Desconózse l'estáu d'esta estensión

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
ast: Zarrar

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
ast: Colar

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
ast: %PRODUCTNAME anovóse a una nueva versión. Dalgunes estensiones compartíes de %PRODUCTNAME nun son compatibles con esta versión y ye necesario anovales enantes que pueda aniciase %PRODUCTNAME.
    
    L'anovamientu de la estensión compartía requier de privilexos d'alministrador. Ponte en contautu col alministrador del sistema p'anovar les siguientes estensiones compartíes:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
ast: La estensión nun pudo instalase yá que les siguientes dependencies del sistema nun tán satisfeches:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
ast: Esta estensión ta desactivada porque aínda nun aceutaste la llicencia.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
ast: Amosar la llicencia

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ast: Tsa a piques d'instalar la estensión «%NAME».
    Calca «Aceutar» pa siguir cola instalación.
    Calca «Encaboxar» pa detener la instalación.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ast: La instalación de les estensiones ta desactivada. Consulta l'alministrador del sistema pa más información.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ast: El desaniciu d'estensiones ta desactiváu. Consulta al alministrador del sistema pa más información.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ast: Tas a piques de desaniciar la estensión «%NAME».
    Calca «Aceutar» pa desaniciar la estensión.
    Calca «Encaboxar» pa detener el desaniciu de la estensión.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ast: Comprueba que nun hai más usuarios trabayando col mesmu %PRODUCTNAME cuando camudes les estensiones compartíes nun entornu multiusuariu.
    Calca «Aceutar» pa desaniciar la estensión.
    Calca «Encaboxar» pa detener el desaniciu de la estensión.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
ast: Comprueba que nun hai más usuarios trabayando col mesmu %PRODUCTNAME cuando camudes les estensiones compartíes nun entornu multiusuariu.
    Calca «Aceutar» p'activar la estensión.
    Calca «Encaboxar» pa detener l'activación de la estensión.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
ast: Comprueba que nun hai más usuarios trabayando col mesmu %PRODUCTNAME cuando camudes les estensiones compartíes nun entornu multiusuariu.
    Calca «Aceutar» pa desactivar la estensión.
    Calca «Encaboxar» pa detener la desactivación de la estensión.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
ast: La estensión «%Name» nun funciona nesti ordenador.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
ast: Instalando estensiones...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
ast: Instalación finada

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
ast: Ensin errores.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
ast: Error descargando estensión %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
ast: El mensaxe d'error ye:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
ast: Error instalando estensión %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
ast: Los términos de llicencia pa la estensión %NAME refugáronse.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
ast: La estensión nun s'instalará.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
ast: Desconocíu

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
ast: La estensión requier polo menos la versión de referencia d'OpenOffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
ast: La estensión nun tien sofitu pa versiones de referencia a OpenOffice.org mayores que %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
ast: La estensión rique polo menos %PRODUCTNAME versión %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
ast: La estensión nun almite versiones de %PRODUCTNAME superiores a la %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ast: Tas a piques d'instalar la versión $NEW de la estensión «$NAME».
    La versión más nueva $DEPLOYED yá ta instalada.
    Calca «Aceutar» pa trocar la estensión instalada.
    Calca «Encaboxar» pa detener la instalación.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ast: Ta a piques d'instalar la versión $NEW de la estensión «$NAME».
    La versión más nueva $DEPLOYED, nomada «$OLDNAME», yá ta instalada.
    Calque «Aceutar» pa trocar la estensión instalada.
    Calque «Encaboxar» pa detener la instalación.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ast: Tsa a piques d'instalar la versión $NEW de la estensión «$NAME».
    Esa versión yá ta instalada.
    Calca «Aceutar» pa trocar la estensión instalada.
    Calca «Encaboxar» pa detener la instalación.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ast: Ta a piques d'instalar la versión $NEW de la estensión «$NAME».
    Esa versión, nomada «$OLDNAME», yá ta instalada.
    Calque «Aceutar» pa trocar la estensión instalada.
    Calque «Encaboxar» pa detener la instalación.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ast: Tas a piques d'instalar la versión $NEW de la estensión «$NAME».
    La versión antigua $DEPLOYED yá ta instalada.
    Calca «Aceutar» pa trocar la estensión instalada.
    Calca «Encaboxar» pa detener la instalación.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ast: Tas a piques d'instalar la versión $NEW de la estensión «$NAME».
    La versión antigua $DEPLOYED, nomada «$OLDNAME», yá ta instalada.
    Calca «Aceutar» pa trocar la estensión instalada.
    Calca «Encaboxar» pa encaboxar la instalación.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
ast: Nun hai anovamientos disponibles.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
ast: Nun hai anovamientos disponibles. Pa ver tolos anovamientos, conseña la caxella «Amosar tolos anovamientos».

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
ast: Asocedió un error:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
ast: Error desconocíu.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
ast: Nun hai más descripción disponible pa esti anovamientu.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
ast: La estensión nun puede anovase porque:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
ast: La versión necesaria de %PRODUCTNAME nun concasa:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ast: Tienes %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
ast: anovamientu dende'l restolador

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
ast: Versión

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
ast: Esti anovamientu va inorase.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
ast: Nun se puede entamar l'aplicación.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ast: Nun s'atopó'l direutoriu de configuración «$1».

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
ast: El camín d'instalación nun val.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
ast: Hebo un fallu internu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ast: El ficheru de configuración «$1» ta toyíu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
ast: Nun s'atopó'l ficheru de configuración «$1».

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ast: El ficheru de configuración «$1» nun almite esta versión.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
ast: Nun se ye quien a pescanciar la llingua del interfaz d'usuariu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
ast: Nun pudo completase la instalación del usuariu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
ast: El serviciu de configuración nun ta disponible.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_2NDOFFICE_WITHCAT]
note: BYShb
en: There is already another %PRODUCTNAME instance running.  Please close all %PRODUCTNAME processes before running with the '--cat' or '--script-cat' option.
ast: Yá hai otra instancia de %PRODUCTNAME n'execución. Zarra tolos procesos de %PRODUCTNAME enantes d'executar cola opción «--cat» o «--script-cat».

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ast: Anicia el programa d'instalación pa reparar la instalación dende'l CD o dende la carpeta que contién los ficheros d'instalación.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ast: Hebo un fallu xeneral mentanto s'accedía a la configuración central.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
ast: Hai que reaniciar %PRODUCTNAME manualmente dempués de la instalación o anovamientu.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
ast: Otra instancia de %PRODUCTNAME ta accediendo a la to configuración personal o la configuración personal ta bloqueada.
    Un accesu al tiempu puede producir incoherencies na configuración personal. Enantes de siguir, asegúrate de que l'usuariu '$u' zarre %PRODUCTNAME nel ordenador '$h'.
    
    ¿Tas seguru de querer siguir?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ast: Impresión desactivada. Nun se puen imprentar documentos.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
ast: L'alministrador de camín nun ta disponible.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
ast: Nun foi posible terminar la instalación del %PRODUCTNAME pola mor de problemes d'espaciu llibre nel discu. Llibera más espaciu nel discu nel siguiente allugamientu o reanicia el  %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
ast: Nun pudo procesase la instalación d'usuariu de %PRODUCTNAME por falta de permisos d'accesu. Asegúrate de tener permisu d'accesu bastante pal siguiente llugar y reanicia %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
ast: Alcuerdu de llicencia de la estensión de software $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
ast: Llei ensembre el contratu llicencia que s'amuesa arriba. Aceuta los términos del mesmu escribiendo «sí» na consola, darréu calca na tecla Intro. Escribi «non» pa refugar los términos del contratu o encaboxar la instalación de la estensión.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
ast: [Escribi «sí» o «non»]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ast: La entrada nun ta bien. Escribi «sí» o «non»:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
ast: SÍ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
ast: S

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
ast: NON

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
ast: unopkg nun se pue aniciar. El ficheru de bloquéu indica que yá ta executándose. Si esto nun s'aplica, desanicia'l ficheru de bloquéu de:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
ast: Comprobando dependencies del sistema

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
ast: La estensión nun pudo instalase porque les siguientes dependencies del sistema nun tán satisfeches:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: dKqR8
en: Extensions
ast: Estensiones

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
ast: Instalaes pa tolos usuarios

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
ast: Filtriar les estensiones disponibles pa tolos usuarios d'esti ordenador.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
ast: Instalaes sólo pal usuariu actual

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
ast: Filtriar les estensiones disponibles namás pal usuariu actualmente coneutáu.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
ast: Incluíes con %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
ast: Les estensiones incluyíes tán instalaes pol alministrador del sistema usando los paquetes d'instalación específicos del sistema operativu. Estes estensiones nun puen instalase, anovase nin quitase equí.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
ast: Amosar estensiones

[ctx: extensionmanager|search]
note: WREKY
en: Search...
ast: Guetar...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
ast: Escueyi la estensión que quies quitar, activar o desactivar. En dalgunes estensiones tamién pues abrir una caxa de diálogu Opciones.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
ast: _Opciones

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
ast: Escueyi una estensión instalada y depués calca p'abrir la caxa de diálogu Opcciones pa la estensión.

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
ast: B_uscar anovamientos

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
ast: Calca pa comprobar si hai anovamientos en llinia pa toles estensiones instalaes.  Pa comprobar si hai anovamientos namás de la estensión escoyida, calca nel comandu Anovar del menú de contestu. La comprobación de disponibilidá d'anovamientos da entamu nel intre.

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
ast: _Amestar

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
ast: Calca n'Amestar p'amestar una estensión.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
ast: Desanicia_r

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
ast: Escueyi la estensión que quies quitar y depués calca en Quitar.

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
ast: _Activar

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
ast: Amestando %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
ast: Descargar equí más estensiones...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
ast: Pues atopar una coleición d'estensiones na web.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: LFF2R
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions.
ast: El xestor d'estensiones dexa amestar, desaniciar, activar, desactivar y anovar estensiones.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
ast: ¿Para quién desees instalar la estensión?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
ast: Asegúrate de que nun hai otros usuarios trabayando col mesmu %PRODUCTNAME cuando instales una estensión pa tolos usuarios nun entornu multiusuariu.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
ast: _Pa tolos usuarios

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
ast: _Namái pa min

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
ast: Alcuerdu de llicencia de software de la estensión

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
ast: Aceutar

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
ast: Refugar

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
ast: Sigui estos pasos pa proceder a instalar la estensión:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
ast: Llei l'alcuerdu de llicencia completu. Usa la barra de movimientu o'l botón «Baxar» d'esti diálogu pa ver el testu de la llicencia enteru.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
ast: Aceuta l'alcuerdu de llicencia de la estensión calcando'l botón «Aceutar».

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
ast: _Baxar

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
ast: Llei la llicencia. Calca nel botón de Desplazar abaxo si lo necesites. Calcar n'Aceutar pa siguir cola instalación de la estensión.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
ast: Alcuerdu de llicencia de software de la estensión

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
ast: Anovar estensión

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
ast: _Instalar

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
ast: _Anovamientos d'estensiones disponibles

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
ast: Comprobando...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
ast: Amo_sar tolos anovamientos

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
ast: Por defeutu namás s'amuesen na caxa de diálogu les estensiones descargables. Marca Amosar tolos anovamientos pa ver otres estensiones y mensaxes d'error.

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
ast: Descripción

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
ast: Editor:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
ast: botón

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
ast: Lo más nuevo:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
ast: Notes de la versión

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
ast: Mentes se comprueben los anovamientos ves un indicador de progresu. Espera que se vaigan amosando mensaxes na caxa de diálogu o calca n'Encaboxar p'aparar la comprobación d'anovamientos.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
ast: Calca nel botón Comprobar anovamientos del Xestor d'estensiones pa comprobar si hai anovamientos en llinia pa toles estensiones instalaes. Pa comprobar si hai anovamientos en llinia namás de la estensión escoyida, calca col botón drechu p'abrir el menú de contestu y depués escueyi Anovamientu.

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
ast: Descargar ya Instalar

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
ast: Descargando estensiones...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
ast: Resultáu

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: vg6DP
en: Click the Check for Updates button in the Extensions dialog to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
ast: Calca nel botón Comprobar anovamientos de la caxa de diálogu de les estensiones pa comprobar si hai anovamientos en llinia de toles estensiones instalaes. Pa comprobar si hai anovamientos en llinia namás de la estensión escoyida, calca col botón drechu p'abrir el menú de contestu y depués escueyi Anovamientu.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
ast: Ríquese anovamientu d'estensión

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
ast: B_uscar anovamientos...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
ast: Desactivar toes

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
ast: %PRODUCTNAME anovóse a una nueva versión. Dalgunes estensiones instalaes de %PRODUCTNAME nun son compatibles con esta versión y precisen anovase enantes de que puedan usase.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
ast: Amestando %EXTENSION_NAME

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
ast: La vista de la tabla

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
ast: La consulta

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
ast: La espresión SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
ast: Nun pudo afitase una conexón.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ast: La tabla $name$ yá esiste. Nun ta visible porque ta peñerada.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ast: Nun se pudo coneutar cola fonte de datos esterna. Ocurrió un error desconocíu. El controlador probablemente ye defeutuosu.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
ast: Nun pudo establecese la conexón cola fonte de datos esterna. Nun s'alcontró un controlador de SDBC pal URL «$name$».

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ast: Nun pudo afitase la conexón a la fonte de datos esterna. Nun fue a cargase l'alministrador de controladores SDBC.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ast: Nun se grabó la fonte de datos. Por favor, use la interfaz XStorable pa guardar la fonte de datos.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
ast: El comandu proporcionáu nun ye una instrucción SELECT.
    Namái se permiten consultes.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
ast: Nun se modificaron valores.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ast: Nun pudieron enxertase valores. La interfaz XRowUpdate nun ta soportada por ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ast: Nun pudieron enxertase los valores. La interfaz XResultSetUpdate nun ta soportada por ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ast: Nun pudieron modificase los valores porque faltaba una instrucción de condición.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
ast: Nun s'almite l'amiestu de columnes.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
ast: Nun ta soportao el desplazar columnes.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ast: Nun pudo crease la condición WHERE pa la clave primaria.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
ast: La columna nun almite la propiedá «%value».

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
ast: ¡Nun se pue buscar na columna!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ast: El valor de les columnes nun ye del tipu Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
ast: La columna nun ye válida.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
ast: La columna «%name» tien de ser visible como una columna.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ast: La interfaz XQueriesSupplier nun ta disponible.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ast: Una llamada «absolute(0)» nun ta permitida.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ast: Nesti estáu nun se permite un posicionamientu rellativu.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
ast: Nun pue anovase una filera cuando ResultSet ta puestu después de la última filera.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ast: Nun pue enxertase una filera nueva si nun se mueve enantes ResultSet a la filera d'inserción.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
ast: Nesti estáu nun pue modificase una filera

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
ast: Nesti estáu nun pue desaniciase una filera.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
ast: El controlador nun almite'l cambéu de nome de la tabla.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ast: El controlador nun almite la modificación de les descripciones de columna por cambéu de nome.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ast: El controlador nun almite la modificación de les descripciones de columna por cambéu d'índiz.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
ast: Nun esiste'l ficheru «$file$».

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
ast: Nun hai nenguna tabla col nome «$table$».

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
ast: Nun hai nenguna consulta col nome «$table$».

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
ast: Hai tables de la base de datos, nes que los sos nomes entren en conflictu colos de les consultes. Pa poder usar al máximu toles consultes y les tables, cada una tien de tener el so propiu nome.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ast: La orde SQL que comporta esti fallu ye:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
ast: La orde SQL nun describe un conxuntu de resultaos.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
ast: El nome nun tien de quedar ermu.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
ast: El contenedor nun pue contener oxetos NULL.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
ast: Yá esiste un oxetu con esi nome.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
ast: Esti oxetu nun pue ser parte d'esti contenedor.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
ast: L'oxetu yá ye parte del contenedor con otru nome.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
ast: Nun ye dable alcontrar el documentu '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
ast: Nun pudo atroxase'l documentu en $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
ast: Fallu al acceder a la fonte de datos «$name$»:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
ast: Nun hai nenguna carpeta col nome «$folder$».

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
ast: Nun puede desaniciase la filera anterior a la primera, nin la postrera a la última.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
ast: Nun puede desaniciase la filera d'inxerción.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
ast: El conxuntu de resultaos ye de namái llectura.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
ast: Nun ta disponible'l privilexu pal desaniciu DELETE.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
ast: La filera actual yá se desanició.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
ast: La filera actual nun pudo anovase.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
ast: Nun ta disponible'l privilexu pa inxerción INSERT.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
ast: Hebo un fallu interno: el remanador de la base de datos nun proporcionó dengún oxetu de tipu instrucción.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
ast: Espresión1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
ast: Nun se proporcionó denguna orde SQL.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
ast: Índiz de columna inválidu.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
ast: Estáu del cursor inválidu.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
ast: El cursor apunta enantes de la primer filera, o dempués de la última.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
ast: La filera anterior a la primera y la postrera a la última nun tienen marcadores.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
ast: La filera actual desanicióse, poro, nun tien un marcador.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
ast: Solicitóse una conexón pal siguiente URL: «$name$».

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
ast: La estensión nun ta instalada.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ast: Nun pue asignar el mesmu nome a una tabla y una consulta. Use un nome que nun tea asignáu a una consulta o tabla.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
ast: Tabla

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
ast: Consulta

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
ast: La conexón proporcionada nun correspuende a una consulta y/o tabla esistente.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
ast: L'oxetu proporcionáu nun ye un oxetu de tipu tabla.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
ast: Tipu de composición inválidu - necesítase un valor de com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ast: Tipu de comandu inválidu - namái se permite TABLE o QUERY dende com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
ast: Amestar ventana de tabla

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
ast: Mover la ventana de tabla

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
ast: Inxertar Xunión

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
ast: Desaniciar Xunión

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
ast: Camudar tamañu de ventana de tabla

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
ast: Desaniciar columna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
ast: Mover columna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
ast: Amestar columna

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ast: La espresión nun val porque nun esiste'l nome de campu «$name$».

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
ast: Desaniciar ventana de tabla

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
ast: Camudar descripción de columnes

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
ast: Axustar anchor de columnes

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
ast: (ensin ordenar);ascendente;descendente

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
ast: (ensin función);Aconceyar

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
ast: (nun hai tabla)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
ast: La base datos sólo tien por la clasificación pa campos visibles.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ast: Campu;Alcuñu;Tabla;Orde;Visible;Función;Criteriu;o;o

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
ast: Too

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
ast: Hai abondes columnes.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
ast: Nun val una condición pal campu [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
ast: La espresión SQL creada ye enforma llarga.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
ast: La consulta ye enforma enguedeyada

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
ast: Nun hai res esbillao.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
ast: Fallu de sintaxis SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ast: [*] nun se pue utilizar como criteriu d'ordenación.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
ast: Hai abondes tables.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ast: En casu de consultar nel dialeutu SQL de la base de datos, la instrucción nun s'aceutará.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
ast: Nun se pudo procesar la unión

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
ast: Fallu de sintaxis na sentencia SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
ast: Esta base datos nun almite vistes de tables.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
ast: Esta base datos nun tien por l'alteración de la vista existente de tables.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
ast: ¿En llugar d'eso quies crear una consulta?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ast: Desanicióse la fonte de datos. Nun se pueden grabar datos d'ella.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
ast: Nun se conoz la columna «$name$».

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
ast: Les columnes namái pueden comparase col signu d'igualdá «=».

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ast: Tien qu'apaecer un nome de columna delantre de «LIKE».

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ast: Nun s'atopó la columna. Decátese de que la base datos estrema entre mayúscules y minúscules.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ast: $object$ camudó.
    ¿Quies grabar los cambeos?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ast: $object$ ta basaú nun comandu SQL que nun pudo analizase.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
ast: $object$ s'abrirá en vista SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ast: La consulta nun crea un conxuntu de resultaos, colo que nun puede ser parte d'otra consulta.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
ast: ~Formatu de Columna...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
ast: Anc~hor de columna...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
ast: Formatu de Tabla...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
ast: Altor de filera...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
ast: ~Copiar

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
ast: Desfacer: Entrada de Datos

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
ast: Guardar rexistru actual

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
ast: Consulta #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
ast: Tabla #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
ast: Ver #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
ast: Yá esiste'l nome «#».

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
ast: Nun s'atoparon nomes de columna coincidentes.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ast: Hebo un fallu. ¿Prestaría-y seguir copiando?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
ast: Vista de tabla de fonte de datos

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
ast: Amuesa la tabla o consulta esbillada.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
ast: Camudar declaración(es) SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
ast: Crear Formulariu en Vista de Diseñu...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
ast: Usar l'Asistente pa Crear un Formulariu...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
ast: Usar l'Asistente pa Crear un Informe...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
ast: Crear informe en vista de diseñu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
ast: Crear Entruga en Vista de Diseñu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
ast: Crear consulta en Vista SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
ast: Usar Asistente pa Crear consulta...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
ast: Crear Tabla en Vista de Diseñu...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
ast: Usar Asistente pa Crear Tabla...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
ast: Crear Vista...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
ast: Formularios

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
ast: Informes

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ast: L'asistente empobínate pelos pasos necesarios pa crear un informe.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ast: Crea un formulariu especificando la fonte de datos, los controles y les propiedaes de control.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ast: Crea un informe especificando la fonte del rexistru, controles y propiedaes de control.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ast: L'asistente empobínate pelos pasos necesarios pa crear un formulariu.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
ast: Crea una consulta especificando les peñeres, les tables d'entrada, los nomes de campu y les propiedaes pa organizar o aconceyar.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
ast: Crear una consulta escribiendo direutamente una instrucción SQL.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ast: L'asistente empobínate pelos pasos necesarios pa crear una consulta.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ast: Crea una tabla especificando los nomes de campu y las propiedaes, y les tribes de datos.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ast: Escueyi una esbilla d'amosances de tables personales y comerciales, que puedes personalizar pa facer una tabla.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ast: Crear una vista especificando les tables y nomes de campu que-y prestaría tener visibles.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
ast: Base de datos

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
ast: Xeres

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
ast: Entever

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
ast: Camudó la triba de conexón.
    Pa que los cambios tengan efeutu, tienen de zarrase tolos formularios, informes, consultes y tables.
    
    ¿Quies zarrar agora tolos documentos?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
ast: Nome del f~ormulariu

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
ast: Nome de la c~arpeta

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ast: El documentu contién formularios o reportes con macros incrustaes.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
ast: Les macros tendríen de tar incrustaes nel propiu documentu de base de datos.
    
    Pues siguir usando el to documentu como enantes; sicasí, t'afalamos a migrar les tos macros. La opción del menú «Ferramientes / Migración de macros...» t'ayudará nesta xera.
    
    Ten en cuenta que nun podrás integrar macros nel propiu documentu de base de datos fasta qu'esta migración tea fecha.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
ast: Base de datos incrustada

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
ast: Nun pues esbillar categoríes distintes.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
ast: Alcontróse un tipu d'oxetu non almitíu ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
ast: Propiedaes avanzaes

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
ast: Axustes adicionales

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
ast: Axustes de la conexón

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
ast: Nome de la ~tabla

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
ast: Nome de la ~consulta

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
ast: Renomar como

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
ast: Inxertar como

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
ast: ¿Quier desaniciar los datos esbillaos?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
ast: Fallu al afitar el criteriu d'ordenar

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
ast: Fallu al afitar el criteriu de peñera

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
ast: Perdióse la conexón

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
ast: Consultes

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
ast: Confirmar Desaniciar

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
ast: ¿Quies desaniciar la tabla «%1»?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
ast: Perdióse la conexón cola base de datos. ¿Quies volver a coneutar?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
ast: S'atoparon avisos

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ast: La conexón a la base de datos unvió alvertencies durante la determinación de les tables.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
ast: Coneutando a «$name$»…

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
ast: Cargando consulta $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
ast: Cargando tabla $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
ast: Nun ye a atopase un formatu de tabla.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ast: La conexón cola fonte de datos «$name$» nun se pudo establecer.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ast: Desconocíu;Testu;Númberu;Data/Tiempu;Data;Tiempu;Sí/Non;Moneda;Nota;Cuntador;Imaxe;Testu (fixu);Decimal;Binariu(fixu);Binariu;Enteru grande;Doble precisión;Coma flotante;Real;Enteru;Enteru pequeñu;Enteru nanu;Valor nulu;Oxetu;Distintu;Cadarma;Campu;BLOB;CLOB;REF;OTHER (fixu)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
ast: Inxertar/desaniciar clave primaria

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
ast: Sí

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
ast: Non

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
ast: <nengún>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
ast: Nome del Campu

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
ast: Triba de campu

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
ast: Descripción

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
ast: Descripción de la columna

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
ast: Propiedaes del Campu

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
ast: Camudar caxella

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
ast: Desaniciar filera

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
ast: Tipu de campu modificáu

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
ast: Inxertar filera

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
ast: Inxertar una filera nueva

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
ast: ~Valor predetermináu

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ast: Escueyi'l valor qu'apaecerá como predetermináu en tolos rexistros nuevos.
    Escueyi una cadena balera si'l campu nun tien de tener un valor predetermináu.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ast: Pon equí un valor predetermináu pal campu.
    
    Si dempués metes datos na tabla, en cada rexistru nuevu usaráse esta cadena de caráuteres pal campu seleicionáu. Poro, tien que corresponder col formatu de caxella a introducir más abaxo.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
ast: Meti'l llargor máximu de testu permitíu.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
ast: Meti'l formatu de númberu.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
ast: Indica'l llargor de los datos nesti tipu de campu.
    
    Pa los campos decimales va ser el llargor másimu del númbero inxertáu; pa campos binarios, el llargor del bloque de datos.
    Si'l valor fuera mayor que'l másimu permitíu pa esta base de datos, va correxise d'acuerdu al valor máximu correspondiente.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ast: Indique'l númberu de decimales que tienen de contener los númberos nesti campu.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ast: Equí pues ver cómo se veríen los datos col formatu definíu anguaño (usa'l botón de la drecha pa camudar el formatu).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
ast: Equí pue determinar el tipu de formatiáu pa la salida de los datos de la tabla.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ast: Escueyi si esti campu debe tener valores d'incrementu automáticu.
    
    Nun vas poder escribir datos nesta triba de campu. A cada rexistru nuevu de datos se-y va dar automáticamente un valor propiu (resultáu del incrementu del rexistru anterior).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ast: Nun se pue guardar la tabla porque'l nome de columna «$column$» asignóse dos veces.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ast: La columna «$column$» pertenez a la clave primaria. En casu d'eliminala, va eliminase tamién la clave primaria. ¿Quies siguir?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
ast: Clave Principal Afeutada

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
ast: Columna

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
ast: ¿Quies siguir de toles maneres?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ast: Nun se pudo grabar la tabla porque nun se pudo coneutar cola base datos.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ast: Nun se pudo axustar la peñera de tables porque desanicióse la fonte de datos.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
ast: Enantes de camudar los índices d'una tabla tienes que grabala.
    ¿Quies guardar agora los cambios?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
ast: Denguna llave primaria

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ast: Pa identificar rexistros nesta base datos necesítase un índiz únicu o una clave primaria.
    Namái podras meter datos na tabla cuando cumplas una d'eses dos condiciones.
    
    ¿Quies crear agora una clave primaria?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ast: La columna «$column$» nun se pudo camudar. ¿Prefieres desaniciala y aplicar el formatu nuevu?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
ast: Fallu al grabar el diseñu de tabla

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
ast: Nun se puede desaniciar la columna $column$.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ast: Meti una espresión SQL pal campu d'incrementu automáticu.
    
    Esta espresión importaráse direutamente a la base datos dende que la tabla se cree.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ast: Nun se pudo sacar información relativa a la triba de la base datos.
    El mou diseñu de tabla nun ta a mano pa esta fonte de datos.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
ast: camudar nome de campu

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
ast: camudar tipu de campu

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
ast: camudar descripción de campu

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
ast: camudar atributu de campu

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ast: Necesítase una contraseña pa coneutar cola fonte de datos «$name$».

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ast: La carpeta
    
    $path$
    
    nun existe. ¿Tendría de crease?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
ast: Nun pudo crease la carpeta $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
ast: Yá esiste'l ficheru. ¿Reescribilu?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
ast: Carpeta

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
ast: Propiedaes de la base de datos

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
ast: Propiedaes de la fonte de datos: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
ast: Escueyi «Coneutar con una base de datos esistente» pa coneutar con una base de datos esistente.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ast: Nun se fue quien a cargar la biblioteca del programa #lib#, a lo meyor ta toyía. La esbilla de fonte de datos ODBC nun s'atopa.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ast: Esta plataforma nun aguanta por esti tipu de fonte de datos.
    Puedes camudar los datos, pero de xuro nun vas ser quien a coneutar cola base datos.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
ast: {Dengún}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
ast: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Espaciu}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
ast: #1 tien de tar configuráu.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
ast: #1 y #2 deben ser diferentes.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ast: Nun se pueden usar comodinos como ?,* en #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
ast: Prueba de conexón

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
ast: Afitóse correchamente la conexón.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
ast: Nun pudo afitase la conexón.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ast: El controlador JDBC cargóse bien.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
ast: El controlador JDBC nun pudo cargase.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
ast: Ficheru MS Access

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
ast: Base de datos de Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
ast: Sistema

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
ast: Fallu al crear

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
ast: Asocedió un error. Nun pudo executase la operación.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
ast: El documentu «$file$» nun se pudo abrir.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ast: Imposible desaniciar la tabla porque la conexón cola base de datos nun ye pa con ello.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
ast: ~Too

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
ast: Desfacer:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
ast: Refacer:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ast: Nun s'atopó denguna columna de la triba de columna «#1».

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
ast: Nun esiste'l ficheru «$file$».

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ast: Xeneráronse alvertencies na conexón cola fonte de datos. Calca «$buttontext$» pa veles.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ast: Yá esiste'l nome «$#$».
    Escriba otru nome.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
ast: L'informe «$file$» rique'l Xenerador d'informes.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ast: Nun puede coneutase al alministrador del controlador SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ast: Hai un controlador que nun ta rexistráu pa la URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ast: Furruló la conexón, pero nun ta afayadiza la información de les tables de bases de datos.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
ast: Toles tables

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
ast: Toles vistes

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
ast: Toles tables y vistes

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
ast: Nome de tabla

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
ast: Inxertar datos

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
ast: Desaniciar datos

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
ast: Modificar datos

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
ast: Alterar la cadarma

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
ast: Lleer datos

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
ast: Modificar referencies

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
ast: Quitar cadarma

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
ast: Camín a los ficheros dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
ast: Camín a los ficheros de testu

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
ast: Camín del documentu de fueya de cálculu

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: H3cem
en: Name of the ODBC data source
ast: Nome de la fonte de datos ODBC

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
ast: Camín al documentu de Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: JScWd
en: Name of the MySQL/MariaDB database
ast: Nome de la base datos MySQL/MariaDB

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
ast: Nome de la base de datos Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
ast: Ficheru de base de datos d'Access de Microsoft

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ast: Nun se necesita más configuración. Calca nel botón «%test» pa comprobar si la conexón funciona.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: DDLwe
en: Enter the DBMS/driver-specific connection string here
ast: Pon equí la cadena de conexón específica del controlador de DBMS.

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
ast: Nome del ag~ospiu

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
ast: Nome del perfil de ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
ast: Nome del perfil de ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
ast: Amestar tables

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
ast: Amestar tabla o consulta

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
ast: Aplicar columnes

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
ast: Tipu formatu

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
ast: Escribir un nome únicu pal nuevu campu de datos de clave primaria.
    El siguiente nome yá ta usándose:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
ast: Asignar columnes

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
ast: < ~Atrás

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
ast: ~Siguiente>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
ast: ~Crear

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
ast: Copiar tabla

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
ast: Copiar tabla

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
ast: Esti nome de tabla nun val pa esta base datos.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ast: Escueyi la opción «Amestar datos» de la primera páxina pa incorporar datos a una tabla.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
ast: Camuda'l nome de la tabla. Ye enforma llargu.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
ast: Asistente pa bases de datos

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
ast: Escoyer base de datos

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
ast: Afitar una conexón dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
ast: Afitar una conexón con ficheros de testu

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
ast: Afitar una conexón d'Access de Microsoft

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
ast: Afitar una conexón LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
ast: Afitar una conexón ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
ast: Afitar una conexón JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
ast: Afitar una conexón base de datos Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: rdZFv
en: Set up MySQL/MariaDB connection
ast: Configurar conexón a MySQL/MariaDB

[ctx: STR_PAGETITLE_POSTGRES]
note: E3iYi
en: Set up PostgreSQL connection
ast: Configurar conexón con PostgreSQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
ast: Configurar conexón de ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
ast: Configurar la conexón a un documentu de Writer o fueya de cálculu

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
ast: Configurar autenticación del usuariu

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: twW6d
en: Set up MySQL/MariaDB server data
ast: Configurar datos del sirvidor de MySQL/MariaDB

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
ast: Grabar y siguir

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
ast: Base de datos nueva

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: f5EbK
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
ast: Configurar conexión cola base datos MySQL/MariaDB empregando JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: tqpeM
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ast: Pon la información necesaria pa coneutar cola base datos MySQL/MariaDB empregando JDBC. Ten en cuenta que tien que tar instalada nel sistema una triba de controladores de JDBC y tien que tar rexistrada con %PRODUCTNAME.
    Contauta cola alministración del sistema si tienes duldes sobre les opciones que vienen darréu.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: Lrd3G
en: MySQL/MariaDB JDBC d~river class:
ast: Classe de controlador MySQL/MariaDB JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
ast: Predetermináu: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
ast: Configura una conexón con ficheros dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ast: Escueyi la carpeta onde se guarden los ficheros dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
ast: Afitar una conexón con ficheros de testu

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
ast: Escueyi la carpeta onde se guarden los ficheros de testu CSV (valores separtaos por comes). %PRODUCTNAME Base abrirá estos ficheros en mou de sólo llectura.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
ast: Camín de los ficheros de testu

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ast: Afitar una conexón con una base de datos d'Access de Microsoft

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ast: Escueyi'l ficheru d'Access de Microsoft que quies abrir.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
ast: Configura una conexón con una base de datos ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ast: Escribi l'URL de la fonte de datos ADO cola que quies coneutar.
    Pulsia «Restolar» pa configurar los parámetros específicos del fornidor.
    Comunícate col alministrador del sistema si nun tas seguru de los parámetros siguientes.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: CE5Rv
en: Set up a connection to an ODBC data source
ast: Configurar una conexón a una fonte de datos ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: BELnF
en: Enter the name of the ODBC data source you want to use.
    Click 'Browse...' to select an ODBC data source that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ast: Escribi'l nome de la fonte de datos ODBC cola que quies coneutar.
    Calca «Restolar» pa escoyer una base de datos ODBC yá rexistrada en %PRODUCTNAME.
    Comunícate colos alministradores del sistema si tienes duldes de los axustes siguientes.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
ast: Configura una conexón con una base de datos JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ast: Escribi la información necesaria pa coneutar con una base de datos JDBC.
    Comunícate col alministrador del sistema si nun tas seguru de la configuración siguiente.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
ast: Configura una conexón con una base de datos Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
ast: Predetermináu: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
ast: ~Clase de controlador Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ast: Apurri los datos necesarios pa coneutar con una base de datos Oracle. Ten en cuenta que tien qu'haber una clase de controlador JDBC instalada nel sistema y rexistrada con %PRODUCTNAME.
    Comunícate col alministrador del sistema si nun tas seguru de la configuración siguiente.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
ast: Configura una conexón con fueyes de cálculu

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
ast: Pulsia «Restolar...» pa escoyer una fueya de cálculu de %PRODUCTNAME o un llibru de trabayu de Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME abrirá esti ficheru en mou de sólo llectura.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
ast: All~ugamientu y nome del ficheru

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
ast: Comandu bien executáu.

[ctx: STR_COMMAND_NROWS]
note: SiCBi
en: %1 row in set | %1 rows in set
ast[0]: %1 filera nel conxuntu
ast[1]: %1 fileres nel conxuntu

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ast: Perdióse la conexón a la base de datos. Esti diálogu va desapaecer.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
ast: Orde

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
ast: Campu d'índiz

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
ast: Ascendente

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
ast: Descendente

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ast: ¿De verdá quies desaniciar l'índiz «$name$»?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
ast: índiz

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
ast: L'índiz tien que tener polo menos un campu.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
ast: Yá esiste otru índiz col nome «$name$».

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ast: Nuna definición d'índiz, cada columna de tabla pue apaecer como muncho una vegada. Yá emplegasti la columna «$name$» dos vegaes.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
ast: La entrada nun pudo convertise a un valor válidu pal parámetru «$name$»

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
ast: Estáu de SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
ast: Códigu d'error

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ast: Munches vegaes, esti fallu dalu por una mala configuración de tipos de lletra pal idioma de la base datos. Comprueba la configuración escoyendo: Editar - Base de datos - Propiedaes.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
ast: Fallu

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
ast: Avisu

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
ast: Información

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
ast: Detalles

[ctx: STR_ADD_USER]
note: CXpeS
en: Add User
ast: Amestar un usuariu

[ctx: STR_DELETE_USER]
note: YG5iB
en: Delete User
ast: Desaniciar usuariu

[ctx: STR_CHANGE_PASSWORD]
note: mDe9f
en: Change Password
ast: Camudar la contraseña

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar l'usuariu?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
ast: La base de datos nun almite l'alministración d'usuarios.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ast: Les contraseñes nun coinciden. Escribi otra vuelta la contraseña.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
ast: Ten en cuenta que delles bases de datos pueden ser incompatibles con esta triba de combinación.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ast: Contién sólo rexistros nos que los conteníos de los campos venceyaos de les dos tables son iguales.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ast: Contién TOLOS rexistros de la tabla «%1» y sólo los rexistros de la tabla «%2» nos que los conteníos de los campos venceyaos de les dos tables son iguales.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ast: Contién TOLOS rexistros de datos de «%1» y de «%2».

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
ast: Contién el productu cartesianu de TOLOS rexistros de «%1» y de «%2».

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
ast: La base de datos de destín nun aguanta por vistes.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
ast: La base de datos de destín nun aguanta por claves primaries.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
ast: nun s'alcontró dengún descriptor d'accesu a datos, o dengún descriptor capaz d'apurrir la información necesaria

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ast: Sólo tables y entrugues se soporten nesti momentu.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
ast: El conxuntu de resultaos de la fonte de copia tien que tener por los marcadores.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
ast: Tipu de columna fonte ($type$) nun se soporta en la posición de columna $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
ast: Númberu illegal d'entamu de parámetros.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
ast: Asocedió un fallu mientres s'instalaba.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
ast: Nun s'almite la opción $name$ nel descriptor d'orixe pal copiáu.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
ast: Pa copiar una consulta, la conexón tien de ser quien a proporcionar consultes.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
ast: El remanador d'interaición proporcionáu ye inválidu.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ast: Esta rellación yá esiste. ¿Quies editala o facer una nueva?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
ast: Editar...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
ast: Crear...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ast:  - %PRODUCTNAME Base: Diseñu de rellación

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
ast: La base de datos nun sofita denguna rellación.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ast: Si desanicia esta tabla desaniciaránse tamién toles rellaciones correspondientes. ¿Deseya continuar?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
ast: La base de datos nun pudo crear la rellación. Seique les claves foriates nun tengan sofitu pa esta triba de tabla.
    Consulta la documentación de la base de datos.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en: Title
ast: Títulu

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
en: By
ast: De

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en: Date
ast: Data

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en: Keywords
ast: Pallabres clave

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en: Description
ast: Descripción

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en: Type
ast: Triba

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en: Modified on
ast: Data de modificación

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en: Modified by
ast: Modificáu por

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en: Printed on
ast: Data d'imprentación

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en: Printed by
ast: Imprentáu por

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en: Subject
ast: Tema

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
ast: Propiedaes de la base de datos

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
ast: Propiedaes avanzaes

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
ast: Axustes avanzaos

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
ast: Valores xeneraos

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
ast: Axustes especiales

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
ast: Columnes esistentes

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
ast: Configurar l'autenticación d'usuariu

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
ast: Dalgunes bases de datos riquen qu'escribas un nome d'usuariu.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
ast: Nome del _usuariu

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
ast: Rí_quese contraseña

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
ast: _Probar conexón

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
ast: Xuegu de _caráuteres:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
ast: Conversión de datos

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
ast: Fonte de datos

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
ast: Or_ganizar...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
ast: Escueyi una fonte de datos:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
ast: Guardar

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
ast: _Guardar

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
ast: Crear un direutoriu nuevu

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
ast: Xubir un nivel

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
ast: Nome de la carpeta

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
ast: _Nome del ficheru:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
ast: Anc_hor:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
ast: _Automáticu

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
ast: Axusta automaticamente l'anchor de la columna con base na fonte actual.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
ast: Camín a los ficheros de dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
ast: _Crear nueva

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
ast: _Restolar…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
ast: Xeneral

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
ast: Nome del _usuariu:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
ast: Ríquese contraseña

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
ast: Identificación d'usuariu

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
ast: Clase de controlador _JDBC

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
ast: Probar la clase

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
ast: Propiedaes de JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
ast: Probar conexón

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
ast: De_finición y datos

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
ast: Def_inición

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
ast: Como vi_sta de tabla

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
ast: Amestar _datos

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
ast: Usar la primer _llinia como nomes de columnes

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
ast: Crea_r un nuevu campu como clave primaria

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
ast: Nome:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
ast: Los campos de datos qu'existen puen definise como una llave primaria nel pasu de formatu de triba (3r pasu) de l'auxiliar.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
ast: Opciones

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
ast: Nome de tabla

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
ast: Índices

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
ast: _Tabla

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
ast: Índiz de la t_abla

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
ast: Índices _llibres

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
ast: Atribución

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
ast: Xuegu de _caráuteres:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
ast: Conversión de datos

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
ast: Amosar tamién los datos desaniciaos

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
ast: Nota: cuando apaecen rexistros desaniciaos y poro, inactivos, nun pues desaniciar rexistros de la fonte de datos.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
ast: Axustes opcionales

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
ast: Índices...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
ast: etiqueta

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
ast: Camín a los ficheros dBASE

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
ast: Crear nueva

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
ast: _Restolar…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ast: Puedes coneutar con una base datos MySQL usando ODBC o JDBC.
    Contauta col alministrador del sistema si nun tas seguru de la configuración.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
ast: Coneutar usando ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
ast: Coneutar usando JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: 3haAx
en: Connect directly (using MariaDB C connector)
ast: Conectar direutamente (usando'l coneutor MariaDB C)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
ast: ¿Cómo quies coneutate a la base datos MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: C9PGh
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
ast: Configurar una conexón a una base datos MySQL/MariaDB

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: 3cSEi
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database.
ast: Apurri la información necesaria pa coneutase con una base datos MySQL/MariaDB.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 4uetU
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
ast: Configurar una conexón a una base datos MySQL/MariaDB

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
ast: Restolar

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
ast: Crear nueva

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
ast: Necesítase _contraseña

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
ast: Restolar

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
ast: Crear nueva

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
ast: Tenta de desaniciar toles columnes de la tabla. Una tabla nun pue esistir ensin columnes. ¿Quier desaniciar la tabla de la base datos? Si nun ye eso, la tabla quedará como ta.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
ast: ¿Quies guardar los cambeos?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
ast: Camudó'l diseñu de la rellación.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
ast: Executar instrucción SQL

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sql]
note: 8LX77
en: Enter the SQL administration command that you want to run.
ast: Pon la orden alministrativa de SQL que quies executar.

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
ast: _Comandu a executar:

[ctx: directsqldialog|directsql]
note: KDRkq
en: Run SQL command _directly
ast: Executar orde SQL _direutamente

[ctx: directsqldialog|extended_tip|directsql]
note: dAffv
en: Execute the SQL command directly without escape processing.
ast: Executa la orde SQL direutamente, ensin procesamientu d'escape.

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
ast: _Amosar la salida de les instrucciones «select»

[ctx: directsqldialog|extended_tip|showoutput]
note: YAWEY
en: Show the result of the SQL SELECT command in the Output box.
ast: Amosar el resultáu de la orde SQL SELECT nel cuadru Salida.

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
ast: _Executar

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sqlhistory]
note: heWKD
en: Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute.
ast: Llista les órdenes en SQL executaes anteriormente. Pa executar una orde otra vuelta, calca na orde e, y darréu n'Executar.

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
ast: Ordes _previes

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
ast: Orde SQL

[ctx: directsqldialog|extended_tip|status]
note: eDyEA
en: Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.
ast: Amuesa los resultaos, incluyíos los fallos, de la orde SQL executada.

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
ast: Estáu

[ctx: directsqldialog|extended_tip|output]
note: 25QR4
en: Displays the results of the SQL command that you ran.
ast: Amuesa los resultaos de la orde SQL executada.

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
ast: Salida

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
ast: Nome del campu

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
ast: Espresión d'incrementu automáticu

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
ast: Valor por _defeutu

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
ast: Exemplu de formatu

[ctx: fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT]
note: QMeHq
en: _Format Field
ast: Campu de _formatu

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
ast: _Llargor

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
ast: _Númberu de decimales

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
ast: _Entrada obligatoria

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
ast: Valor _automáticu

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
ast: _Valor predetermináu

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
ast: _Triba

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
ast: _Triba de campu

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
ast: Ayuda sobre les propiedaes de los campos

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
ast: Formatu del campu

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
ast: Formatu

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
ast: Alliniamientu

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
ast: Formatu Tabla

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
ast: Decide qué facer darréu de guardar la base datos

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
ast: Quies usar l'asistente pa rexistrar la base datos en %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
ast: _Si, quiero que rexistre la base datos por min

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
ast: N_on, nun rexistrar la base datos

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
ast: Darréu de guardar el ficheru de la base datos, ¿qué quies facer?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
ast: Abrir la base datos pa editala

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
ast: Crear tables usando l'asistente de tables

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
ast: Calca n' «Acabar» pa guardar la base datos.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
ast: Seleicione'l tipu de base de datos cola que quier establecer conexón.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
ast: _Triba de base datos:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
ast: Nes páxines siguientes, pue facer una configuración detallada de la conexón.
    
    La nueva configuración sustituirá a la configuración esistente.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
ast: Bienveníu al Asistente de bases de datos de %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
ast: Use l'Asistente de bases de datos pa crear una base de datos nueva, abrir un ficheru de base de datos esistente, o coneutar a una base de datos guardada nun sirvidor.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
ast: ¿Qué quier facer?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
ast: Crear una base de datos nu_eva

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|createDatabase]
note: AxE5z
en: Select to create a new database.
ast: Escueyi esta opción pa crear una base datos nueva

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
ast: Base datos _incrustada:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
ast: Abrir un _ficheru de base de datos esistente

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase]
note: qBi4U
en: Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.
ast: Escueyi un ficheru de la base datos p'abrilu d'una llista de ficheros usaos hai poco o d'una caxa de diálogu d'escoyeta de ficheros.

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
ast: Usáu a_pocayá:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|docListBox]
note: bxkCC
en: Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.
ast: Escueyi un ficheru de base datos p'abrilu dende la llista de ficheros usaos de recién. Calca en Finalizar p'abrir el ficheru darréu y salir del asistente.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
ast: Abrir

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openDatabase]
note: 6A3Fu
en: Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.
ast: Abre una caxa de diálogu d'escoyeta de ficher na que pues escoyer un ficheru de base datos. Calca n'Abrir o n'Aceptar p'abrir el ficheru darréu y salir del asistente.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
ast: Coneutar a una base de datos e_sistente

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase]
note: 8uBqf
en: Select to create a database document for an existing database connection.
ast: Escueyi esta opción pa crear un documnetu de base datos pa una conexón de base datos qu'esista.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|datasourceType]
note: CYq28
en: Select the database type for the existing database connection.
ast: Escueyi la triba de base datos pa la conexón que yá esiste.

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
note: emqeD
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
ast: Nun ye posible crear una base datos nueva porque nesta instalación nun
    tan disponibles nin HSQLDB nin Firebird.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral]
note: n2DxH
en: The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.
ast: L'asistente de bases de datos crea un ficheru de base de datos que contién información sobre una base datos.

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
ast: Nome del ag_ospiu:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
ast: Númberu de _puertu:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
ast: Clase de controlador de JDBC de MySQL:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
ast: Probar la clase

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
ast: Axustes de conexón

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
ast: Xuegu de _caráuteres:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
ast: Conversión de datos

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
ast: E_strayer los valores xeneraos

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
ast: Espresión incrementu _automáticu

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
ast: _Consulta de valores xeneraos:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
ast: Axustes

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
ast: Índices

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
ast: Índiz nuevu

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
ast: Desaniciar índiz actual

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
ast: Renomar índiz actual

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
ast: Grabar índiz actual

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
ast: Reaniciar índiz actual

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
ast: Identificador del índiz:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
ast: Ú_nicu

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
ast: Campos:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
ast: Detalles del índiz

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
ast: Configura una conexón con una base datos JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ast: Escribi la información necesaria pa coneutar con un direutoriu JDBC.
    Contauta col alministrador del sistema si nun tas seguru de la configuración.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
ast: Camín a los ficheros dBASE

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
ast: Crear nueva

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
ast: _Restolar…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
ast: Clase de controlador _JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
ast: _Probar la clase

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
ast: Propiedaes de la xunción

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
ast: Tables implicaes

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
ast: Campos implicaos

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
ast: _Triba:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
ast: Xunión interna

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
ast: Xuntura a la izquierda

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
ast: Xuntura a la drecha

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
ast: Xunión completa (esterna)

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
ast: Xunión cruciada

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
ast: Opciones

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
ast: Editar...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
ast: Clave primaria

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
ast: Configura una conexón con un direutoriu LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ast: Escribi la información necesaria pa coneutar con un direutoriu LDAP.
    Contauta col alministrador del sistema si nun tas seguru de la configuración.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
ast: _Sirvidor:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
ast: Númberu de _puertu:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
ast: Predetermináu: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
ast: _DN base:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: LXX9R
en: Use _secure connection (TLS/SSL)
ast: Usar una conexón _segura (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
ast: DN ~base

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: iAAWx
en: Use secure connection (TLS/SSL)
ast: Usar una conexón segura (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
ast: Númberu de _puertu:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
ast: Númberu máximu de _rexistros:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
ast: Axustes de conexón

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
ast: Confirmar migración

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
ast: El documentu contién datos HSQL empotraos. Esti formatu ye obsoletu.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
ast: ¿Quier migrar pa Firebird agora?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
ast: _Sero

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
ast: Calque pa informase sobre la migración.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
ast: Axustes de conexón

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
ast: Nome del _usuariu:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
ast: Necesítase contraseña

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
ast: Autenticación d'usuariu

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
ast: Xuegu de _caráuteres:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
ast: Conversión de datos

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
ast: Nome de la base _datos:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
ast: Si_rvidor/puertu

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
ast: _Sirvidor:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
ast: _Puertu:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
ast: Predetermináu: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
ast: Socket

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
ast: C_anal con nome

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
ast: _Too

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
ast: D_enguna

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
ast: Tabla d'orixe:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
ast: Tabla de destín:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
ast: Xuegu de _caráuteres:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
ast: Conversión de datos

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
ast: ~Opciones ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
ast: Emplegar el catálogu pa bases de datos basaes en ficheros

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
ast: Axustes opcionales

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
ast: Entrada de parámetru

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
ast: _Valor:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
ast: Siguiente

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
ast: _Parámetros

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
ast: Camudar la contraseña

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
ast: Contraseña _anterior

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
ast: _Contraseña:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
ast: _Confirmar contraseña:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
ast: Usuariu «$name$:  $»

[ctx: postgrespage|header]
note: 4E7F9
en: Set up a connection to a PostgreSQL database
ast: Configurar una conexón a una base datos PostgreSQL

[ctx: specialpostgrespage|header]
note: o8BnM
en: Set up connection to a PostgreSQL database
ast: Configura una conexón con una base datos PostgreSQL

[ctx: postgrespage|helpLabel]
note: ux2MJ
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database, either by entering the host name, port number and server, or by entering the connection string.
ast: Pon la información necesaria pa coneutar con la base datos PostgreSQL, bien seya poniendo'l nome del sirvidor, el númberu del puertu y el sirvidor, o poniendo'l testu de la conexón.

[ctx: specialpostgrespage|helpLabel]
note: cwtYL
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ast: Pon la información riquida pa coneutar con la base datos PostgreSQL. Contauta con l'alministración del sistema si nun tas seguru sobre les opciones qu'apaecen darréu.

[ctx: postgrespage|helpSupport]
note: XWvWU
en: Please contact your system administrator if you are unsure
ast: Contauta col alministrador del sistema si tienes duldes

[ctx: specialpostgrespage|dbNameLabel]
note: EJzdP
en: _Database name:
ast: Nome de la base _datos:

[ctx: specialpostgrespage|hostNameLabel]
note: P2FVr
en: _Server:
ast: _Sirvidor:

[ctx: specialpostgrespage|portNumLabel]
note: MgpLR
en: _Port number:
ast: Númberu de _puertu:

[ctx: postgrespage|extended_tip|dbNameEntry]
note: D6Ey2
en: Enter the name of the database.
ast: Pon el nome de la base datos.

[ctx: postgrespage|extended_tip|hostNameEntry]
note: LC4Q7
en: Enter the server url of the database.
ast: Pon la URL del sirvidor de la base datos.

[ctx: postgrespage|extended_tip|portNumEntry]
note: DT5z8
en: Enter the port number of the DBMS service. Default for PostgreSQL is 5432.
ast: Pon el númberu de la puerta del serviciu de la base datos. Por omisión, pa PostgreSQL ye 5432.

[ctx: specialpostgrespage|portNumDefLabel]
note: oa9jC
en: Default: 5432
ast: Predetermináu: 5432

[ctx: specialpostgrespage|connectionStringLabel]
note: 7hasQ
en: Alternatively, enter the driver-specific connection string here
ast: Como alternativa, pon equí un testu de conexón específicu del controlador

[ctx: postgrespage|extended_tip|browseurl]
note: EoCp5
en: Enter the complete connector URL to access the PostGreSQL DBMS service. The connector URL is in the form "postgresql://myHost:port/MyDatabase".
ast: Pon l'URL del coneutor p'aportar al serviciu DBMS de PostgreSQL. La forma del URL ye: «postgresql://elMioAgospiador:puertu/laMioBaseDatos».

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
ast: Anc_hor de columna...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
ast: Peñera estándar

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
ast: Operador

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
ast: Nome del campu

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
ast: Condición

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
ast: - dengún -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
ast: Especifica los nomes de campu de la tabala actual pa definilos nel argumentu.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: FAAzh
en: <=
ast: ≤

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: H4pEw
en: >=
ast: ≥

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
ast: como

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
ast: opuestu

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
ast: nulu

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
ast: non nulu

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
ast: Especifica los operadores de comparación per aciu de los que se puen enllazar les entraes de los campos Nome del campu y Valor.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
ast: - dengún -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
ast: Especifica los nomes de campu de la tabla actual pa definilos nel argumentu.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
ast: - dengún -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
ast: Especifica los nomes de campu de la tabla actual pa definilos nel argumentu.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
ast: Especifica los operadores de comparación per aciu de los que se puen enllazar les entraes nos campos Nome de campu y Valor.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
ast: Especifica los operadores de comparación per aciu de los que se puen enllazar les entraes nos campos Nome de campu y Valor.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
ast: Valor

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en: Specifies a value to filter the field.
ast: Indica un valor pa peñerar el campu.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en: Specifies a value to filter the field.
ast: Especifica un valor pa peñerar el campu.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en: Specifies a value to filter the field.
ast: Indica un valor pa peñerar el campu.

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
ast: Y

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
ast: O

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
ast: Pa los argumentos siguientes, pues escoyer ente los operadores llóxicos «Y» y «O».

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
ast: Y

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
ast: O

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
ast: Pa los argumentos siguientes, pues escoyer ente los operadores llóxicos «Y» y «O».

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
ast: Criterios

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
ast: Déxate afitar les opciones de la peñera.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
ast: Funciones

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
ast: Nome de tabla

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
ast: Alcuñu

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
ast: Valores estremaos

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
ast: Propiedaes de la consulta

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
ast: Llende:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
ast: Sí

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en: Use distinct values in query.
ast: Usar valores distintos na consulta.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
ast: Non

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en: Not use distinct values in query.
ast: Nun usar valores distintos na consulta.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
ast: Valores estremaos

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
ast: Amiesta una llende p'afitar el númberu máximu de rexistros que se desendolquen.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
ast: Na caxa de diálogu Propiedaes de consulta que se puen afitar dos propiedaes de la consulta SQL, a saber, si la consulta tien de devolver valores estremaos y si'l resultáu d'esta tien de tener un númbero predefiníu d'elementos.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
ast: Rellaciones

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
ast: Tables implicaes

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
ast: Campos implicaos

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
ast: Dengu_na aición

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
ast: _Anova en tabayón

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
ast: _Definir NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
ast: Afita como _predetermináu

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
ast: Opciones d'anovamientu

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
ast: _Denguna aición

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
ast: Desanicia en _tabayón

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
ast: _Definir NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
ast: Afitar como pre_determináu

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
ast: Opciones de desaniciu

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
ast: Xunión interna

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
ast: Xuntura a la izquierda

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
ast: Xuntura a la drecha

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
ast: Xunión completa (esterna)

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
ast: Xunión cruzada

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
ast: _Altor:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
ast: _Automáticu

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
ast: Axustu l'altor de la llinia pal tamañu en base al modelu estándar. Pue pasar que los contenidos esistentes apaezan recortaos verticalmente. L'altor ya nun aumenta de manera automática al escribir conteníos más estensos.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
ast: Guardar Como

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
ast: Escueyi un nome pal oxetu a crear:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
ast: _Catálogu:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
ast: E_squema

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
ast: Zarrar diseñu d'índiz

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
ast: ¿Quies guardar los cambeos fechos nel índiz actual?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
ast: ¿Quies guardar los cambeos?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
ast: Cambióse'l rexistru actual.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
ast: Criteriu d'ordenamientu

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
ast: Operador

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
ast: y entós

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
ast: y entós

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
ast: Nome del campu

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
ast: Orde

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
ast: ascendente

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
ast: descendente

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
ast: ascendente

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
ast: descendente

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
ast: ascendente

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
ast: descendente

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
ast: Criteriu d'orde

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
ast: Especifica los criterios de clasificación pa visualizar los datos.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: nDP3A
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
ast: Configurar conexón con una base datos MySQL empleando JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: EVDCG
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ast: Escribi la información necesario pa facer la conexón con una base tatos MySQL/MariaDB per aciu de JDBC. Ten en cuenta que la clase de controlador de JDBC tien que tar instalado nel sistema y rexistrada nel %PRODUCTNAME. Contauta col alministrador del sistema si tienes duldes sobre les opciones que vienen darréu.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
ast: Nome de la base _datos:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
ast: _Sirvidor:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
ast: Númberu de _puertu:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
ast: Predetermináu: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: o9YhU
en: MySQL/MariaDB JDBC d_river class:
ast: Clase de cont_roladores de JDBC pa MySQL/MariaDB:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
ast: _Probar la clase

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
ast: Usar les restricciones de nomes SQL92

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usesql92]
note: d8pYB
en: Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.
ast: Nes fontes de datos, solo se permiten nomes con carauteres que s'axusten a les restricciones de nomenclatura de SQL92. El restu de los carauteres refúguense. Cada nome tien d'entamar por una lletra minúscula, mayúscula o con solliñáu (_). El restu de carauteres puen ser lletres ASCII, solliñaos y númberos.

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
ast: Amestar el nome alcuñu de la tabla nes instrucciones SELECT

[ctx: specialsettings|extended_tip|append]
note: tU88G
en: Appends the alias to the table name in SELECT statements.
ast: Amiesta l'alcuñu al nome de la tabla nes instrucciones SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
ast: Usar la pallabra clave AS enantes de los nomes d'alcuñu de la tabla

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useas]
note: GFzLp
en: Some databases use the keyword "AS" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.
ast: Delles bases de datos empleguen la pallabra clave «AS» ente un nome y el so alcuñu y otres bases de datos empleguen un espaciu en blancu. Activa esta opción pa inxertar AS como alcuñu.

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
ast: Usa la sintaxis d'asociación esterna «{oj}»

[ctx: specialsettingsoage|extended_tip|useoj]
note: EFF2V
en: Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}
ast: Emplega les secuencies d'escape p'asociaciones esternes. La sintaxis d'esta secuencia d'espaciu ye  {oj outer-join}

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
ast: Ignorar los permisos del controlador de la base datos

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs]
note: DEPCt
en: Ignores access privileges that are provided by the database driver.
ast: Inora los privilexos d'accesu qu'apurre'l controlador de la base datos.

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
ast: Reemplazar los parámetros nomaos con «?»

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|replaceparams]
note: DBRrE
en: Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).
ast: Sustitúi los parámetros con nome d'una fonte de datos por un signu d'interrogación (?).

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
ast: Amosar les columnes de versión (si tán disponibles)

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|displayver]
note: X4qSb
en: Displays the internal version number of the record in the database table.
ast: Amuesa'l númberu de versión interna del rexistru na tabla de la base datos.

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
ast: Usa'l nome de catálogu nes instrucciones SELECT

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname]
note: YG2AT
en: Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.
ast: Usa la fonte de datos actual del catálogu. Esta opción ye útil cuando la fonte de datos ODBC ye un sirvidor de base datos. Nun escueyas esta opción si la fonte de datos ODBC ye un controlador dBASE.

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
ast: Usa'l nome de la cadarma nes instrucciones SELECT

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useschemaname]
note: PEM2R
en: Allows you to use the schema name in SELECT statements.
ast: Permite emplegar el nome del esquema nes órdenes SELECT.

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
ast: Crear índiz cola instrucción ASC o DEC

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|createindex]
note: 2hRPG
en: Creates an index with ASC or DESC statements.
ast: Crea un índiz con instrucciones ASC o DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
ast: Acaba les llinies de testu con CR+LF

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|eol]
note: vjCZB
en: Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).
ast: Escueyi esta opción pa usar el par de códigos CR + LF pa rematar cada ringlera de testu (preferío pa los sistemes operativos DOS y Windows).

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
ast: Ignorar les informaciones del campu monetariu

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency]
note: yQkEn
en: Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.
ast: Solo pa conexones JDBC d'Oracle. Cuando s'activa, especifica que denguna columna se trate como un campu de moneda. Descártase la triba de campu devueltu pol controlador de la base datos.

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
ast: El formulariu de datos d'entrada comprueba los campos que se riquen

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|inputchecks]
note: NyABn
en: When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.
ast: Al introducir un nuevu rexistru al anovar un rexistru qu'esista nun formulariu y dexar el campu baleru que ta venceyáu a una columna de la base datos con entrada obligatoria, vas ver un mensax avisando del campu baleru.

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
ast: Usar los lliterales en data/hora conformes con ODBC

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals]
note: Lp8bE
en: Use date/time literals that conform to ODBC standard.
ast: Usa lliterales de data/hora que s'axusten al estándar ODBC.

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
ast: Almite claves primaries

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|primarykeys]
note: SARQc
en: Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.
ast: Permite anular la heurística de Base que s'usa pa detectar si la base datos almite claves primaries.

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
ast: Respetar triba de conxuntu de resultaos del controlador de base datos

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|resulttype]
note: xAeze
en: Use the database driver different scroll capabilities of a result set.
ast: Usar les estremaes funcionalidaes de desplazamientu d'un conxuntu de resultaos del controlador de la base datos.

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
ast: Comparanza de valores booleanos:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
ast: Mestu

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NhGDH
en: MS Access
ast: Access de Microsoft

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|comparison]
note: FxEbE
en: Select the type of Boolean comparison that you want to use.
ast: Escueyi la triba de comparación lóxica que quieras usar.

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
ast: Fileres p'analizar les tribes de columnes:

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|rows]
note: N2emg
en: Select the number of rows to let the driver detect the data type.
ast: Escueyi'l númberu de fileres pa que'l controlador detecte la triba de datos.

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
ast: Detalles del fallu

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
ast: _Llista d'errores:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
ast: _Descripción:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
ast: Cor_tar

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
ast: _Copiar

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
ast: A_pegar

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
ast: Inxertar fileres

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
ast: Clave primaria

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
ast: ¿Quies guardar los cambeos?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
ast: Modificóse la tabla.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
ast: Peñera de tables

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
ast: Marcar les tables que tendríen de ser visibles pa les aplicaciones.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
ast: Tables y peñera de tables

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
ast: Consultes

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
ast: Amestar tables

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
ast: Amestar tabla o consulta

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
ast: Descripción

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
ast: Configuración de conexón de testu

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
ast: Ficheros de testu planu (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
ast: Ficheros de 'valores separaos con comes' (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
ast: Personalizáu:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
ast: Personalizáu: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
ast: Especifica la triba de ficheros a los que quies acceder

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
ast: El _testu tien testeres

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
ast: Separtador de campos:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
ast: Separtador de testu:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
ast: Separtador de decimales

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
ast: Separtador de miles

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
ast: Formatu de filera

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
ast: Xuegu de _caráuteres:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
ast: Conversión de datos

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
ast: Información de columna

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
ast: Llinies (má~x)

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
ast: _Automáticu

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
ast: Autoreconocimientu de triba

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
ast: Alministración d'usuarios...

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
ast: Configuración d'usuarios

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
ast: U_suariu:

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
ast: Esbilla d'usuariu

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
ast: Drechos d'accesu pal usuariu seleicionáu

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
ast: Nome del ag_ospiu:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
ast: Númberu de _puertu:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
ast: _Usar el catálogu

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
ast: Configuración del controla_dor:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
ast: Axustes de la conexón

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
ast: Xuegu de _caráuteres:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
note: 6ZS8N
en: Data Conversion
ast: Conversión de datos

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
ast: Too

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
ast: Definíu pol usuariu

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
ast: Númberu

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
ast: Porcentaxe

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
ast: Moneda

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
ast: Data

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
ast: Hora

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
ast: Científicu

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
ast: Fraición

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
ast: Valor booleanu

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
ast: Testu

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: rtdnJ
en: White
ast: Blancu

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: ZnuUj
en: Gray
ast: Buxu

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: LvV3G
en: Dark
ast: Escuru

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: qey6J
en: Pink
ast: Rosa

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: iV24E
en: Sand
ast: Sable

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: wnK2c
en: Green
ast: Verde

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
ast: Los mios documentos

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
ast: Imáxenes

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
ast: Copies de seguridá

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
ast: Plantíes

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
ast: Testu automáticu

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
ast: Diccionarios

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
ast: Galería

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
ast: Ficheros temporales

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
ast: Clasificación

[ctx: RID_CUISTR_KEY_DOCUMENT_THEME_PATH]
note: 4z3XB
en: Document Theme
ast: Tema del documentu

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
ast: Igua automática

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
ast: Ayuda a la escritura

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
ast: Nuevu menú %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
ast: Nueva barra de ferramientes %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
ast: Mover menú

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
ast: Amestar submenú

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
ast: Nome del somenú

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
ast: ¿Daveres quies desaniciar esta imaxe?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
ast: L'iconu %ICONNAME yá ta na llista d'imáxenes.
    ¿Quies trocar l'iconu esistente?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
ast: Confirmar el troquéu del iconu

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
ast: Sí a too

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
ast: Yá nun hai órdenes na barra de ferramientes. ¿Quies desaniciala?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ast: La configuración del menú pa %SAVE IN SELECTION% reafitaráse a los axustes predeterminaos. ¿Quies siguir?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ast: Reafitaránse los axustes de les barres de ferramientes pa %SAVE IN SELECTION% a los valores predeterminaos. ¿Quies siguir?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
ast: Esto va desaniciar tolos cambeos fechos anteriormente nesta barra de ferramientes. ¿Daveres quies reafitar la barra de ferramientes?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
ast: Esto va desaniciar tolos cambeos fechos anteriormente nesti menú de contestu. ¿Daveres quies reaniciar?

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
ast: ~Nome nuevu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
ast: Renomar menú

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
ast: Renomar barra de ferramientes

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
note: GsaZE
en: All Commands
ast: Toles órdenes

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
note: A7cUy
en: Tabbed
ast: Llingüetes

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
note: xqrfE
en: Tabbed Compact
ast: En pestañes compauta

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR]
note: fLLH2
en: Groupedbar
ast: Barra agrupada

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT]
note: AnFxX
en: Groupedbar Compact
ast: Barra agrupada, compauta

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
ast: Zarrar

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
ast: Mur sobre oxetu

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
ast: Executar hiperenllaz

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
ast: Mur quitase d'oxetu

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
ast: Botón

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
ast: Testu

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
ast: Yá existe'l ficheru. ¿Reescribilu?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
ast: Seleicionar ficheru pa un marcu flotante

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
ast: Toles órdenes

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
ast: Les mios macros

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: nn7Gm
en: Application Macros
ast: Macros de l'aplicación

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
ast: Nun hai nenguna descripción disponible pa esta macro.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
ast: Executar

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
ast: Inxertar fileres

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
ast: Enriba de la selección

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
ast: Embaxo de la selección

[ctx: RID_SVXSTR_PPI]
note: AvBBC PPI is pixel per inch, %1 is a number
en: (%1 PPI)
ast: (%1 PPP)

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
ast: Inxertar columnes

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
ast: Enantes de la esbilla

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
ast: Dempués de la esbilla

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
ast: Cargar configuración de tecláu

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
ast: Guardar configuración de tecláu

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
ast: Configuración (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
ast: Esti documentu nun tien destinos.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
ast: Nun se pue abrir el documentu.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
ast: [Introduz el testu equí]

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
ast: Estilos

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS]
note: 3Qq2E
en: Sidebar Decks
ast: Paneles de la barra llateral

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
ast: Aniciar aplicación

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
ast: Zarrar aplicación

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
ast: Documentu nuevu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
ast: Documentu zarráu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
ast: El documentu va zarrase

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
ast: Abrir documentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
ast: Guardar documentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
ast: Guardar documentu como

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
ast: Documentu guardáu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
ast: Documentu guardáu como

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
ast: Activar documentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
ast: Desactivando documentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
ast: Imprentación de documentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
ast: Modificóse l'estáu «camudáu»

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
ast: La imprentación de cartes empecipió

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
ast: Finalizando la imprentación de cartes

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
ast: Empecipió la fusión de campos na forma

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
ast: Finó la fusión de los campos na forma

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
ast: Modificación del cuntador de páxines

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
ast: Subcomponentes cargaos

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
ast: Zarrar un subcomponente

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
ast: Rellenar parámetros

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
ast: Executar una aición

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
ast: Dempués d'anovar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
ast: Enantes d'anovar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
ast: Enantes de l'aición nel rexistru de datos

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
ast: Dempués de l'aición nel rexistru de datos

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
ast: Confirmar desaniciu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
ast: Hebo un fallu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
ast: Al axustar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
ast: Receición de focu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
ast: Al perder el focu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
ast: Estáu modificáu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
ast: Tecla primida

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
ast: Tecla dempués de primida

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
ast: Al cargar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
ast: Enantes de recargar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
ast: Al recargar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
ast: Mover mur per aciu de tecláu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
ast: Mur dientro

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
ast: Mur fuera

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
ast: Movimientu de mur

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
ast: Botón del mur calcáu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
ast: Botón del mur soltáu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
ast: Enantes del cambéu de rexistru

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
ast: Tres d'el cambéu de rexistru

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
ast: Dempués de reafitar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
ast: Enantes de reafitar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
ast: Aprobar aición

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
ast: Enantes d'unviar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
ast: Testu modificáu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
ast: Enantes de descargar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
ast: Al descargar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
ast: Camudáu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
ast: Documentu creáu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
ast: La carga del documentu finó

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
ast: Falló al guardar el documentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
ast: «Guardar como» falló

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
ast: Atroxando o esportando copies de documentos

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
ast: Creáronse copies de los documentos

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
ast: Falló la creación de copies de documentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
ast: Visor creáu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
ast: Les vistes van zarrase

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
ast: Zarrar vista

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
ast: Títulu camudáu del documentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
ast: Camudó la seleición

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
ast: Duble clic

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
ast: Clic drechu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
ast: Conteníu camudáu

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
ast: en cualesquier parte del campu

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
ast: nel aniciu del campu

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
ast: al final del campu

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
ast: tol campu

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
ast: Dende enriba

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
ast: Dende abaxo

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
ast: Nun s'atoparon rexistros correspondientes a los datos.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
ast: Fallu desconocíu. Nun se pudo acabar la gueta.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
ast: Desborde, la gueta siguió nel entamu

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
ast: Desborde, la gueta siguió nel final

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
ast: contando rexistros de datos

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
ast: <Dengún ficheru>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
ast: Oxetu;Oxetos

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
ast: (namái llectura)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
ast: <Tolos ficheros>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
ast: Esta ID yá esiste...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
ast: El camín %1 yá esiste.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
ast: Esbillar archivos

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
ast: Archivos

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
ast: El ficheru %1 yá esiste.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
ast: Amestar una imaxe

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ast: La contraseña de confirmación nun casa cola contraseña. Configura la contraseña otra vuelta escribiendo la mesma palabra en dambes caxes.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
ast: Les contraseñes de confirmación nun casen coles contraseñes orixinales. Configura otra vuelta les contraseñes.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
ast: Escribi una contraseña p'abrir o camudar, o marca la opción d'abrir como sólo llectura pa siguir.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
ast: Configura la contraseña escribiendo la mesma contraseña en dambes caxes.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
ast: El tamañu de la contraseña pasa de la llende de %1 caracteres

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
ast: Non disponible

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ast: ¿Daveres quies desaniciar l'enllaz seleicionáu?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ast: ¿Daveres quies desaniciar l'enllaz seleicionáu?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
ast: Esperando

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
ast: Guardar la imaxe de pantalla como...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
ast: Serie de datos $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
ast: Sí

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
ast: Non

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
ast: El ficheru
    $file$
    nun esiste.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
ast: El ficheru
    $file$
    nun esiste nel sistema de ficheros llocal.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
ast: El nome '$file$' ya s'usó pa otra base de datos.
    Escueyi un nome distintu.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
ast: ¿Quies desaniciar la entrada?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
ast: ¿Quies desaniciar el siguiente oxetu?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
ast: Confirmar desaniciu

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
ast: L'oxetu seleicionáu nun se pue desaniciar.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
ast: Hebo un fallu al desaniciar l'oxetu

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
ast: Nun foi dable crear l'oxetu.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
ast:  Yá esiste un oxetu col mesmu nome.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
ast: Error al crear l'oxetu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
ast: Nun pudo renomase l'oxetu.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
ast: Fallu al cambia-y el nome al oxetu

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
ast: Fallu de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ast: El llinguax de comandos %LANGUAGENAME nun ye compatible.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ast: Hebo un fallu al executar el script en %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ast: Hebo una esceición al executar el script en %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ast: Hebo un fallu al executar el script en %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME na llinia: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ast: Hebo una esceición al executar el script en %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME na llinia: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ast: Hebo un fallu nel marcu de scripting al executar el script en %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
ast: Triba:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
ast: Mensaxe:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
ast: De MathType a %PRODUCTNAME Math o al revés

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
ast: De WinWord a %PRODUCTNAME Writer o al revés

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
ast: D'Excel a %PRODUCTNAME Calc o al revés

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
ast: De PowerPoint a %PRODUCTNAME Impress o al revés

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
ast: De formes de SmartArt a formes de %PRODUCTNAME o viceversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
ast: De Visio a %PRODUCTNAME Draw o a la inversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
ast: De PDF a %PRODUCTNAME Draw o a la inversa

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
ast: El nome conseñáu yá esiste.
    Por favor pon-y otru nome.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
ast: El nome especificáu nun ye válidu.
    Escribi un nome nuevu.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
ast: ~Gramática de

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
ast: ~Trocar

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ast: ¿Quies camudar la llingua del diccionariu «%1»?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
ast: ¿Daveres quies desaniciar l'esquema de color?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
ast: Desaniciáu del esquema de color

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
ast: Guardar esquema

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
ast: Nome del esquema de colores

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
ast: Ortografía

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
ast: Guionáu

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
ast: Sinónimos

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
ast: Gramática

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
ast: Revisar pallabres en mayúscules

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
ast: Revisar pallabres con númberos

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
ast: Revisar rexones especiales

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_CLOSED_COMPOUND]
note: BQxwc
en: Accept possible closed compound words
ast: Aceptar posibles pallabres compuestes ensin espaciu

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_HYPHENATED_COMPOUND]
note: WLmfd
en: Accept possible hyphenated compound words
ast: Aceptar posibles pallabres compuestes con guión

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
ast: Revisar la ortografía al escribir

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
ast: Revisar la gramática al escribir

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
ast: Cantidá mínima de caráuteres pal guionáu:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
ast: Caráuteres enantes del saltu de ringlera:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
ast: Caráuteres dempués del saltu de ringlera:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
ast: Dixebrar en sílabes ensin entrugar

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
ast: Guionar rexones especiales

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
ast: La carpeta seleicionada nun contien nengún entornu d'execución Java.
    Seleiciona una carpeta diferente.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
ast: L'entornu d'execución Java que seleicionasti nun ye la versión riquida.
    Seleiciona una carpeta distinta.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
ast: Editar el parámetru

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
ast: ¡Valor non válidu!
    
    El valor máximu pa un númberu de puertu ye 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
ast: Introduz equí un nome pal dilíu:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
ast: Introduz equí un nome pal bitmap:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
ast: Introduz equí un nome pal bitmap esternu:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
ast: Introduz equí un nome pal patrón:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
ast: Inxerta equí el nome del estilu de llinia:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
ast: L'estilu de llinia camudó ensin guardar. 
    Camuda l'estilu de llinia escoyíu o amiesta unu nuevu.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
ast: Introduz equí un nome pa la trama:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
ast: Camudar

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
ast: Amestar

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
ast: Inxerta equí el nome del color nuevu:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
ast: Tabla

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: s9ED3
en: Please enter a name for the new arrow style:
ast: Introduz un nome pal estilu de flecha nuevu:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
ast: Ensin %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
ast: Familia:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
ast: Tipu lletra:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
ast: Estilu:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
ast: Tipografía:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
ast: Usar la tabla de troqueos

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
ast: Correxir DOs MAyúscules SIguíes

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
ast: Entamar toles frases con mayúscules

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
ast: *Negrina*, /cursiva/, -tacháu- y _solliñáu_ automáticos

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
ast: Inorar espacios dubles

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
ast: Reconocencia d'URL

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_DOI]
note: ErZiP
en: DOI citation recognition
ast: Reconocencia de citaciones DOI

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
ast: Trocar guiones

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
ast: Iguar l'usu accidental de la tecla bLOQ MAYÚS

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
ast: Amestar un espaciu inseparable antes de ciertos signos de puntuación nos testos en francés

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
ast: Formatiar los sufixos de númberos ordinales (1er → 1ᵉʳ)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
ast: Treslliterar a húngaru antiguu si la direición del testu ye de derecha a izquierda

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
note: 8nrxG
en: Replace two inequality signs (<< or >>) with angle quotes
ast: Substituyir dos símbolos de desigualdá (<< ou >> ) por comines angulares

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
ast: Desaniciar los párrafos baleros

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
ast: Trocar los estilos personalizaos

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
ast: Sustituir viñetes por: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
ast: Combinar párrafos de llinia única si'l llargor ye mayor del %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
ast: Llistes numberaes y con viñetes. Símbolu de viñeta: %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_FORMAT_AFTER_SPACE]
note: BAEej
en: Bulleted and numbered lists immediate after pressing space
ast: Llistes de viñetes y numeraes darréu de calcar l'espaciador

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
ast: Aplicar berbesos

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
ast: Crear tabla

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
ast: Aplicar los estilos

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
ast: Desaniciar espacios y tabuladores al entamu y al final de los párrafos

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
ast: Desaniciar espacios y tabuladores al final y al entamu de les llinies

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
ast: Coneutor

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
ast: Llinia de cota

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
ast: Comina d'apertura

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
ast: Comina de zarru

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
ast: Ensin solombra

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
ast: Proyeutar solombra haza abaxo y a la drecha

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
ast: Proyeutar solombra haza arriba y a la drecha

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
ast: Proyeutar solombra haza abaxo y a la izquierda

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
ast: Proyeutar solombra haza arriba y a la izquierda

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
ast: Roblólu: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
ast: Tolos ficheros

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
ast: Bases de datos rexistraes

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
ast: L'URL <%1> nun pue convertise nun camín del sistema de ficheros.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: TtFRR
en: Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors.
ast: Copyright © 2000–2025 Collaboradores de LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
ast: Esta versión facilitóla %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
ast: LibreOffice ta basáu n'OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
ast: %PRODUCTNAME deriva de LibreOffice, que ta basáu n'OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|uilocale]
note: q5Myk
en: UI: $LOCALE
ast: IU: $LOCALE

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
ast: Editar caminos: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
ast: Etiqueta

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
ast: Orde

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
ast: Indicador de función

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL]
note: NBDBv
en: Experimental
ast: Esperimental

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
ast: El testu o URL ye demasiáu estensu pal nivel de correición d'errores actual. Encurtia'l testu o amenorga'l nivel de correición.

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
ast: Namái pues desaniciar los colores definíos pol usuariu

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
ast: Esbilla'l color qu'ha desaniciase

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
ast: Instalar

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en: Installed
ast: Instaláu

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en: Installing
ast: Instalando

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
ast: Guetando...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
ast: Cargando...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en: Extensions
ast: Estensiones

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DICTIONARY]
note: LWw9B
en: Extensions: Dictionary
ast: Estensiones: diccionarios

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_GALLERY]
note: MEZpu
en: Extensions: Gallery
ast: Estensiones: galería

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_ICONS]
note: R8obE
en: Extensions: Icons
ast: Estensiones: iconos

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_PALETTES]
note: AqGWn
en: Extensions: Color Palette
ast: Estensiones: paletes de colores

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_TEMPLATES]
note: mncuJ
en: Extensions: Templates
ast: Estensiones: plantíes

[ctx: RID_SVXSTR_OLE_INSERT]
note: Xr3W9
en: Inserting OLE object...
ast: Inxertando l'oxetu OLE...

[ctx: RID_CUISTR_CLICK_RESULT]
note: QMiCF
en: (Click on any test to view its resultant bitmap image)
ast: (Calca cualquier prueba pa ver la imaxe de mapa bits que-y resulta)

[ctx: RID_CUISTR_ZIPFAIL]
note: BT9KG
en: Creation of ZIP file failed.
ast: Nun pudo crease'l ficheru ZIP.

[ctx: RID_CUISTR_SAVED]
note: 9QSQr
en: The results have been successfully saved in the file 'GraphicTestResults.zip'!
ast: Los resultaos guardáronse correutamente nel ficheru «GraphicTestResults.zip».

[ctx: RID_CUISTR_OPT_READONLY]
note: vsprc
en: This property is locked for editing.
ast: Torgóse la modificación d'esta propiedá.

[ctx: RID_LANGUAGETOOL_LEAVE_EMPTY]
note: RAA72
en: Leave this field empty to use the free version
ast: Dexa esti campu baleru pa usar la versión gratuita

[ctx: RID_LANGUAGETOOL_REST_LEAVE_EMPTY]
note: SJCiC
en: Leave this field empty to use LanguageTool protocol
ast: Dexa esti campu en blancu pa usar el protocolu LanguageTool

[ctx: RID_CUISTR_A11Y_DESC_BACKUP]
note: GeMAG
en: Specifies if the backup copy should be stored in the same folder as the original document. If not selected, the backup copy is stored in the folder specified in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths - Backups.
ast: Especifica si la copia de seguranza se guarda na mesma carpeta que'l documentu orixinal. Si nun s'escueye, la copia de seguranza almacénase na carpeta indicada en Ferramientes - Opciones - %PRODUCTNAME - Caminos - Copies de seguranza.

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC]
note: FoBUc Translatable names of color schemes
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: BMP_CONCRETE]
note: KzB83
en: Concrete
ast: Formigón

[ctx: BMP_SAND]
note: FMDDG
en: Sand
ast: Sable

[ctx: BMP_SURFACE]
note: vVC5R
en: Surface
ast: Superficie

[ctx: BMP_PARCHMENT_PAPER]
note: GGC5y
en: Parchment Paper
ast: Pergamín

[ctx: BMP_CLOUD]
note: EenWt
en: Cloud
ast: Ñublu

[ctx: BMP_POOL]
note: HA6QY
en: Pool
ast: Piscina

[ctx: BMP_SKY]
note: J8Y5U
en: Sky
ast: Cielu

[ctx: BMP_SPACE]
note: P8fg7
en: Space
ast: Espaciu

[ctx: BMP_GIRAFFE]
note: PUqc5
en: Giraffe
ast: Xirafa

[ctx: BMP_TIGER]
note: ZuCzf
en: Tiger
ast: Tigre

[ctx: BMP_ZEBRA]
note: MzTTP
en: Zebra
ast: Cebra

[ctx: REG_DOCCOLOR]
note: HCRYQ Translated Registry Entries
en: Document background
ast: Fondu del documentu

[ctx: REG_DOCBOUNDARIES]
note: bvot8
en: Document boundaries
ast: Llendes del documentu

[ctx: REG_APPBACKGROUND]
note: De7FF
en: Application background
ast: Fondu de l'aplicación

[ctx: REG_TABLEBOUNDARIES]
note: FdEDp
en: Table boundaries
ast: Llendes de la tabla

[ctx: REG_FONTCOLOR]
note: CvRNk
en: Font color
ast: Color de la lletra

[ctx: REG_LINKS]
note: ADVTv
en: Unvisited links
ast: Enllaces non visitaos

[ctx: REG_LINKSVISITED]
note: ATBcs
en: Visited links
ast: Enllaces visitaos

[ctx: REG_GRAMMAR]
note: Gw7By
en: Grammar
ast: Gramática

[ctx: REG_SMARTTAGS]
note: EEFTY
en: Smart tags
ast: Etiquetes intelixentes

[ctx: REG_SHADOW]
note: RMQKs
en: Shadows
ast: Solombres

[ctx: REG_CALCREFERENCE]
note: JCAyq
en: References
ast: Referencies

[ctx: REG_CALCNOTESBACKGROUND]
note: 2dbTr
en: Notes background
ast: Fondu de les notes

[ctx: REG_CALCVALUE]
note: wFznX
en: Values
ast: Valores

[ctx: REG_CALCFORMULA]
note: 9o8iW
en: Formulas
ast: Fórmules

[ctx: REG_CALCTEXT]
note: HdjMR
en: Calc Text
ast: Testu del Calc

[ctx: REG_CALCPROTECTEDBACKGROUND]
note: DNpo8
en: Protected cells background
ast: Fondu de les caxelles protexíes

[ctx: REG_SHADOWCOLOR]
note: VHh6E
en: Shadow color
ast: Color solombra

[ctx: STR_LIBRARY]
note: qeiA2 Unified script organizer selector
en: Library
ast: Biblioteca

[ctx: STR_MODULE]
note: YMSLU
en: Module
ast: Módulu

[ctx: STR_DIALOG]
note: NAGik
en: Dialog
ast: Diálogu

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYTITLE]
note: dGDMG
en: New Library
ast: Biblioteca nueva

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYLABEL]
note: xuAY3
en: Please enter a name for the new library:
ast: Pon-y nome a la biblioteca nueva:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULETITLE]
note: j4jQM
en: New Module
ast: Módulu nuevu

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULELABEL]
note: yEQsZ
en: Please enter a name for the new module:
ast: Pon-y nome al módulu nuevu:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGTITLE]
note: ACKGC
en: New Dialog
ast: Diálogu nuevu

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGLABEL]
note: htP8G
en: Please enter a name for the new dialog:
ast: Pon-y nome al diálogu nuevu:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMACROTITLE]
note: jtf3m
en: New Macro
ast: Macro nueva

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMACROLABEL]
note: nPmcc
en: Please enter a name for the new macro:
ast: Pon-y nome a la macro nueva:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMELIBRARYTITLE]
note: pCsfb
en: Rename Library
ast: Renomar biblioteca

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMELIBRARYLABEL]
note: j6HLX
en: Please enter a name to rename the library:
ast: Pon el nome nuevu de la biblioteca:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMODULETITLE]
note: MnNEV
en: Rename Module
ast: Renomar módulu

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMODULELABEL]
note: GHtpy
en: Please enter a name to rename the module:
ast: Pon el nome nuevu del módulu:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEDIALOGTITLE]
note: BEEkQ
en: Rename Dialog
ast: Renomar diálogu

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEDIALOGLABEL]
note: aJKnf
en: Please enter a name to rename the dialog:
ast: Pon el nome nuevu del diálogu:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMACROTITLE]
note: 3KZZg
en: Rename Macro
ast: Renomar macro

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMACROLABEL]
note: EX8ZA
en: Please enter a name to rename the macro:
ast: Pon el nome nuevu de la macro:

[ctx: STR_LIBISREADONLY]
note: vhsBj
en: This library is read-only.
ast: Esta biblioteca ye namás de llectura.

[ctx: STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: xCErR
en: Name already exists
ast: El nome yá esiste

[ctx: STR_SELECTEDENTRYNOTFOUND]
note: sDhSi
en: The selected entry doesn't exist. It will be removed from the list.
ast: La entrada esbillada nun esiste. Va quitase de la llista.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mpS3V
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
ast: %PRODUCTNAME ofrez una bayura d'opciones d'interfaz d'usuariu pa facete sentir como en casa.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
ast: ¿Precises permitir cambios en partes d'un documentu de Writer protexíu escontra escritura? Inxerta marcos o seiciones que puedan autorizar cambios.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BFjAp local help missing
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ %PRODUCTNAME Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
ast: Pa imprentar les notes de  les tos diapositives, vete a Ficheru ▸ Imprentar ▸ pestaña %PRODUCTNAME Impress y escueyi Notes baxo'l Documentu ▸ Triba.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
ast: P'aniciar con un perfil d'usuariu temporal nuevu o pa restaurar un perfil del %PRODUCTNAME que nun funcione, usa Ayuda ▸ Reaniciar nel mou seguru.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
ast: ¿Tas escribiendo un llibru? El documentu principal de %PRODUCTNAME te permite xestionar documentos grandes como contenedor de ficheros individuales de Writer de %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GQABP local help missing
en: You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
ast: Pues crear PDF híbridos con %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
ast: Esplora les diez funciones estremaes na barra d'estáu (na parte baxera de la ventana del documentu). Pon el punteru sobre cada campu pa obtener una esplicación. Si nun se ve, vete a Ver ▸ Barra d'estáu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AxXYW
en: You can create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
ast: Pues crear documentos con formularios rellenables (hasta en PDF) con %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
ast: ¿Nun pues ver tol testu nuna caxella? Amplía la llinia d'entrada na barra de fórmules y podrás desplazate pel testu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
ast: Optimiza la disposición de les tables con Tabla ▸ Tamañu ▸ Distribuyir fileres / columnes uniformemente.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
ast: Atopa toles espresiones ente paréntesis con Editar ▸ Atopar y substituyir ▸ Atopar ▸ \([^)]+\) (marca «Espresiones regulares»)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 95VGx
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Icon Theme.
ast: Escueyi un conxuntu estremáu d'iconos en Ferramientas ▸ Opciones ▸ %PRODUCTNAME ▸ Ver ▸ Tema d'iconos.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Udk4L
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, under Numbers tab in the Category select Fraction.
ast: Pue amosar un númberu como una fraición (0,125 = 1/8): vete a Formatu ▸ Caxelles y, na pestaña Númberos, en Categoría, escueyi Fraición.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
ast: Pa quitar un hiperenllaz conservando'l testu, calca nél col botón derechu del mur y escueyi «Desaniciar l'hiperenllaz».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
ast: Pa quitar dellos hiperenllaces a un tiempu, escueyi el testu colos hiperenllaces, calca nel botón drechu y usa «Quitar hiperenllaz».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
ast: P'axustar una escoyeta pa que rellene la ventana entera nel Draw, emplega / (tecla de división) del tecláu numbéricu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: xfHwX
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
ast: Calca nun campu de columna (filera) d'una tabla dinámica y calca F12 p'agrupar los datos. Les opciones adáptense al conteníu: Data (mes, trimestre, añu), númberu (clases).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Dvh2U
en: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat after.
ast: Pues reaniciar la presentación dempués d'una pausa indicada en Presentación de diapositives ▸ Configuración de la presentación de diapositives > Bucle y repetir dempués.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
ast: Pa distribuyir un cachu testu en delles columnes, escueyi'l testu y vete a Formatu ▸ Columnes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
ast: Usa Ver ▸ Resaltar valores p'amosar el conteníu de les caxelles en color: Testu/negru, Fórmules/verde, Númberos/azul, Caxelels protexíes/fondu gris.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kKdqp local help missing
en: You can create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
ast: Pues crear páxines principales estremaes  nun modelu de presentación: Ver ▸ Diapositiva principal y Diapositiva ▸ Nuevu principal (o na barra de ferramientes o calcar nel drechu nel panel llateral).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: b3KPF
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
ast: ¿Quies ordenar una tabla dinámica? Calca na flecha de la llista desplegable de la testera de la filera/columna y escueyi métodu d'ordenamiente: ascendente, descendente o personalizáu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CvgZt
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
ast: Amuesa les tos fotos o imáxenes con estremaes figures en Writer. Inxerta y escueyi la figura y, darréu, Inxertar  ▸ Imaxe. P'axustar la imaxe, calca nel botón secundariu del mur na figura esbillada y escueyi Área.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: si5Y9
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
ast: Emplega Páxina/Diapositiva ▸ Propiedaes ▸ «Axustar oxetu al formatu del papel» en Draw/Impress pa camudar el tamañu de los oxetos pa que s'axusten al formatu de papel escoyío.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
ast: Axusta la páxina entera nuna ventana del Draw: emplega * nel tecláu numbéricu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
ast: Nuna páxina del Draw, emplega «-» pa menguar el documentu y «+» p'agrandalu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
ast: ¿Quies amosar dientro del to documentu'l conteníu d'otru documentu? Vete a Inxertar ▸ Estaya y escueyi «Enllaz».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6uYph https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
en: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a List Style.
ast: Pa numberar automaticamente les fileres d'una tabla nel Writer, escueyi la columna afayadiza y aplica un estilu de llista.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AzNEm no local help URI
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
ast: O %PRODUCTNAME permite usar ferramientes d'asistencia, como llectores de pantalla, preseos Braille o preseos d'entrada por reconocimeintu de voz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
ast: ¿Quies clasificar una serie en %PRODUCTNAME Calc triba «A1, A2, A3, A11, A15», non per orde alfabéticu, sinón según el númberu? Activa l'orde natural na pestaña Opciones.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wx8QG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
ast: Pues camudar la función predeterminada na barra d'estáu: calca col botón drechu na estaya.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6soFJ
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
ast: ¿Quies inxertar delles vegaes la mesma forma n'Impress o Draw? Calca dos vegaes nuna ferramienta de la barra Dibuxu pa usala en munches xeres.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
ast: %MOD1+Shift+F9 recalcula toles fórmules en toles fueyes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U5wE4
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
ast: ¿Prestaríate facer que partes d'un documentu editable seyan de solo lectura? Vete a Inxertar ▸ Estaya. Amiesta testua la so estaya y, darréu, calca col botón secundariu del mur, escueyi «Editar estaya» y marca «Protexer».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KtRU8
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
ast: Emplega la tecla de Retrocesu en vez  Desaniciar nel Calc. Asina podras escoyer que lo que vas desaniciar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEfCq
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
ast: Pa repitir la testera d'una tabla qu'ocupe más d'una páxina usa Tabla ▸  Propiedaes de tabla ▸ Fluxu de textu ▸  Repitir títulu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7rb58
en: Want to quickly insert or delete rows? Select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+Plus sign (+) to add or %MOD1+Minus sign (-) to delete.
ast: ¿Quies inxertar o desaniciar fileres rapidamente? Escueyi'l númberu de fileres (o columnes) y calca %MOD1+Signu Más (+) p'amestar o %MOD1+Signu Menos (-) pa desaniciar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gEysu
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
ast: Pa repitir fileres/columnes en toles páxines usa Formatu ▸ Estayes d'impresión ▸ Editar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEdbh
en: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Image ▸ Add / Import, and use Options to adjust appearance.
ast: Inxerta imaxenes y fotos nes formes de Draw y d'Impress. Calca col botón drechu nuna forma, escueyi Estaya▸ Imaxe ▸ Amestar / Importar y usa Opciones p'axustar l'aparencia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: W6E2A
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
ast: ¿Necesites inxertar la data nuna caxella d'una fueya de cálculu? Escribi %MOD1+; o Maiús+%MOD1+; pa inxertair la hora.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vAFKt
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
ast: Inserta los tos propios metadatos nos tos documentos con Inxertar ▸ Campos ▸ Más campos ▸ Documentu o Inf. de documentu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en: Get help from the community via the Ask portal.
ast: Consigui ayuda comunitaria nel portal Ask.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qnAAh
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
ast: Calca Mayús + Espaciu pa escoyer la filera actual y %MOD1 + Espaciu pa escoyer la columna actual.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MFv5S
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
ast: Pues mover un oxetu a otra capa teniendo por él hasta que los sos berbesos parpaguien, darréu arrástralu  a la pestaña de la capa a la que quies movelu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3NRDt
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
ast: Datos ▸ Validación permite crear llistes desplegables nes que l'usuariu escueye un valor en vez d'escribilu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uikxZ local help missing
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
ast: Caltén calcada %MOD1 y xira la ruedina del mur pa camudar el zoom.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
ast: El %PRODUCTNAME tien estensiones perbones pa incrementar la to productividá—pruébales.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DyoMt
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
ast: ¿Quies cuntar les pallabres con estilu de párrafu determináu? Emplega Editar ▸ Buscar y sustituyir, calca en Estilos de párrafu, escueyi l'estilu en Buscar y calta Buscar too. Llei'l resultáu na barra estáu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CFkRA
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., you specify via File ▸ Export as PDF.
ast: Xenerar documentos PDF personalizaos dafechu col formatu exautu, compresión d'imaxes, comentarios, drechos d'acessu, contraseña, etc. que s'indiquen en Ficheru ▸ Esportar como PDF.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XWchY
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
ast: Writer inclúi LibreLogo, un ambiente de programación cenciellu de triba Logo con gráficos vectoriales por tortuga, que permite desendolcar diagramación y diseñu gráficu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8x8QZ
en: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
ast: Construye los tos propies formes 2D en Draw. Escueyi dos o más oxetos y esplora les posibilidaes con Forma ▸ Combinar, Forma ▸ Xunir, Forma ▸ Subtrayer y Forma ▸ Interseición.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: f6Lan
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
ast: ¿Quies cambiar d'ordenador y quies recuperar la to personalización? Consulta:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EkpTG
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
ast: Pues alternar ente los nomes de campu y el valor real coln Ver ▸ Nomes de campos (ou %MOD1+F9).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5ZVTy
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
ast: Amuea y tapez los comentarios en Writer calcando nel botón de conmutación qu'hai na riegla.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YQ8cC
en: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
ast: Pa activar la grabación de macros marca Erbíes▸ Opciones ▸ %PRODUCTNAME ▸ Avanzáu ▸ Activar grabación de macros.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EnQur
en: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
ast: ¿Quies acutar un espaciu pa una imaxe nun modelu de Writer? Usa Inxertar ▸ Campos ▸ Más campos, calca na llingüeta Funciones, escueyi Marcador de posición y Imaxe como formatu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
ast: %PRODUCTNAME almite 4 niveles de seguranza pa les macros (dende baxo a mui alto) y fontes de confianza.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SNTbc https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
ast: ¿Sabíes que pues amestar comentarios a fragmentos de testu? A cencielles, usa l'atayu %MOD1+%MOD2+C.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wZDsJ
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
ast: ¿Quies mover un o más párrafos? Nun tienes que cortar y pegar: Usa l'atayu de tecláu %MOD1+%MOD2+Flecha (Arriba/Abaxo)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JDGDc
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
ast: Cambia les tribes de lletra básiques del modelu predefiníu o del documentu actual con Erbíe▸ Opciones ▸ Writer  %PRODUCTNAME ▸ Fontes básiques.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dDjc
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
ast: Abri un ficheru CSV como fueya nueva na fueya de cálculu actual per aciu de Fueya ▸ Fueya d'un ficheru.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 72N2Q
en: You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+M.
ast: Pues siguir escribiendo colos atributos de formatu predeterminaos darréu d'aplicar negrina, cursiva o solliñáu calcando %MOD1+M.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
ast: Usa %MOD1+%MOD2+Maiús+V pa pegar el conteníu del portapapeles como testu ensin formtatu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: yv67G
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…
ast: Personaliza l'aspeutu de les notes pie de páxina con Erbíes ▸ Notes a pie de páxina y notes finales…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: muc5F
en: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
ast: Con "Presentación de diapositives ▸ Presentación de diapositives personalizada" pues reordenar y escoyer diapositives que s'axeiten a les necesidaes del públicu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZZZo
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
ast: ¿Quies camudar la correición ortográfica de dalguna parte del testu? Calca na estaya d'idioma de la barra d'estáu o meyor, aplica un estilu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: oTX4L
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
ast: Writer pue inxertar una páxina balera ente dos páxines impares (o pares) consecutives. Marca «Imprentar páxines en blanco insertaes automáticamente» na pestaña «%PRODUCTNAME Writer» del cuadru de diálogu Imprentar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YVF2y
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
ast: ¿Nun quies imprentar toles columnes? Anubre o agrupa aquelles que nun necesites.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pZZxV
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
ast: Pa modificar la presentación automática, ábrila y, cuando arranque, calca col botón drechu del mur y escueyi Editar nel menú de contestu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FFetE
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface.
ast: Ye posible camudar l'aspeutu de %PRODUCTNAME en Ver ▸ Interfaz d'usuariu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: heb7V
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
ast: Obten documentación sobre'l %PRODUCTNAME y guíes d'usu gratuítes en:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bqtz5 https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
ast: Usa'l to Android o iPhone pa controlar remotamente la to presentación d'Impress.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
ast: Pues roblar ficheros PDF esistentes y tamién verificar eses robles.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
ast: El %PRODUCTNAME almite más de 150 llingües.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
ast: Executa el %PRODUCTNAME en cualquier restolador per aciu de rollApp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GFgmh local help missing
en: Include a paragraph that is not a heading in the “Table of Contents” by giving a numerical outline level to the paragraph in the “Outline & List” tab in the paragraph settings.
ast: Inclúi un párrafu que nun sía un títulu na tabla de conteníu dándo-y un nivel d'esquema numbéricu na llingüeta «Esquema y llista» de los axustes del párrafu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en: Developing new XSLT and XML filters?
ast: ¿Quies desarrollar peñeres XSLT y XML nueves?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jFitB
en: Can’t find a command in the menus? Try Shift+ESC.
ast: ¿Nun yes a atopar una orde de menú? Prueba con Mayús+ESC.

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
ast: Ayuda del %PRODUCTNAME

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
ast: Más información

[ctx: STR_UNO_LINK]
note: sCREc
en: Run this action now...
ast: Executa esta aición agora...

[ctx: STR_TITLE]
note: P6JME
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
ast: Conseyu del día: %CURRENT/%TOTAL

[ctx: STR_CMD]
note: C6Dsn
en: ⌘ Cmd
ast: ⌘ Orde

[ctx: STR_CTRL]
note: QtEGa
en: ⌥ Opt
ast: ⌥ Opc

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
ast: Datos d'identidá

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
ast: Xeneral

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
ast: Ver

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
ast: Imprentar

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
ast: Caminos

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
ast: Tipografíes

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
ast: Seguranza

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CAKXY
en: Appearance
ast: Aspeutu

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
ast: Accesibilidá

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
ast: Avanzao

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
ast: Anovamientu per Internet

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: AEzod
en: Languages and Locales
ast: Llingües y rexones

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: rGXDi
en: General
ast: Xenerales

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
ast: Ayudes a la escritura

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
ast: Guetar en xaponés

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
ast: Diseñu asiáticu

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
ast: Disposición de testu complexu

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: 539Cz
en: LanguageTool Server
ast: Sirvidor LanguageTool

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: A3j2S
en: DeepL Server
ast: Sirvidor DeepL

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
ast: Corréu electrónicu

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 4Cajf
en: %PRODUCTNAME Writer
ast: Writer de %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
ast: Xeneral

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
ast: Ver

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
ast: Ayudes al formatu

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
ast: Rexáu

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
ast: Tipografíes básiques (occidentales)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
ast: Tipografíes básiques (asiátiques)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
ast: Tipografíes básiques (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
ast: Imprentar

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
ast: Tabla

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
ast: Cambeos

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
ast: Comparancia

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
ast: Compatibilidá

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
ast: Lleenda automática

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: trEVm
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
ast: Writer/Web de %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
ast: Ver

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
ast: Ayudes al formatu

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
ast: Rexáu

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
ast: Imprentar

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
ast: Tabla

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: 9WCAp
en: %PRODUCTNAME Math
ast: Math de %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
ast: Axustes

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: vk6jX
en: %PRODUCTNAME Calc
ast: Calc de %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
ast: Xeneral

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
ast: Predeterminaos

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
ast: Ver

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
ast: Calcular

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
ast: Fórmula

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
ast: Llistes d'ordenación

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
ast: Cambeos

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
ast: Compatibilidá

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
ast: Rexáu

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
ast: Imprentar

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: EeKzo
en: %PRODUCTNAME Impress
ast: Impress de %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
ast: Xeneral

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
ast: Ver

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
ast: Rexáu

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
ast: Imprentar

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: wZWAL
en: %PRODUCTNAME Draw
ast: Draw de %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
ast: Xeneral

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
ast: Ver

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
ast: Rexáu

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
ast: Imprentar

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
ast: Gráfiques

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
ast: Colores predeterminaos

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
ast: Cargar y guardar

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
ast: Xeneral

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
ast: Propiedaes VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
ast: Compatibilidá HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: Qysp7
en: %PRODUCTNAME Base
ast: Base de %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
ast: Conexones

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
ast: Bases de datos

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
ast: (Denguna)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
ast: Otros caráuteres...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
ast: (Denguna)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
ast: Otros caráuteres...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
ast: Configuración pa espertos

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
ast: Editar

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
ast: Reafitar

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
ast: _Guetar

[ctx: aboutconfigdialog|modifiedButton]
note: MtUCK
en: Show only modified preferences
ast: Amosar namái les preferencies modificaes

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
ast: Nome de la preferencia

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
ast: Propiedá

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
ast: Triba

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
ast: Valor

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
ast: Tocante a %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
ast: %PRODUCTNAME ye una suite de productividá moderna, cenciella d'usar y de códigu abiertu, pa procesar testu, fueyes de cálculu, presentaciones y más.

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
ast: Sitiu web

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
note: i4Jo2
en: Release Notes
ast: Notes del llanzamientu

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
ast: Información de la versión

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
ast: Versión:

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
ast: A_tayos de tecláu

[ctx: accelconfigpage|change]
note: Z5ktP
en: _Assign
ast: _Asignar

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ast: Desanicia l'elementu o elementos escoyíos ensin esixir confirmación.

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
ast: Car_gar...

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
ast: _Guardar...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
ast: Escribi pa guetar

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|searchEntry]
note: nGtvW
en: Type here to search in the list of functions.
ast: Escribi equí pa guetar na llista de funciones.

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
ast: _Categoría

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
ast: _Función

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
ast: F_unciones

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: GUtft
en: Auto_Include
ast: _Incluyir n'automático

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
ast: Abreviatures nueves

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
ast: _Trocar

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
ast: Desaniciar abreviatures

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
ast: Abreviatures (a les que nun siguen mayúscules)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
ast: Incluyir n'a_utomático

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
ast: _Trocar

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
ast: Desaniciar pallabres con dos iniciales mayúscules o inicial minúscula

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
ast: Pallabres con DOs INiciales MAyúscules o iNICIAL mINÚSCULA

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
note: D8rmz
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
ast: Amiesta o sustitúi una entrada na tabla de sustituciones.

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
ast: _Trocar

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
note: fjsDd
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
ast: Amiesta o sustitúi una entrada na tabla de sustituciones.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ast: Desanicia l'elementu o elementos escoyíos ensin esixir confirmación.

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
ast: Tro_car

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en: _With
ast: _Con

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
ast: Namái _testu

[ctx: customanimationfragment|90]
note: 9Xnti
en: Active version only
ast: Namái la versión activa

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 6ZZPG
en: Sort by
ast: Ordenar per

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: LhkwF
en: Voting
ast: Votos

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: KsZpM
en: Downloads
ast: Descargues

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: A4zUt
en: Comments
ast: Comentarios

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: ncCYE
en: Detail view
ast: Vista detallada

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: SoASj
en: Condensed list
ast: Llista condensada

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
note: MdFgz
en: Additions
ast: Adiciones

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: wqAig
en: Progress Label
ast: Etiqueta de progresu

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: sdUSh
en: Progress label
ast: Etiqueta de progresu

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
note: Gq5Hf
en: Search entry
ast: Testu pa buscar

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
note: NrZT8
en: searchEntry
ast: BuscarTestu

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: iamTq
en: Gear Menu
ast: Menú de personalización

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en: Show More Extensions
ast: Amosar más estensiones

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: ZFA5D
en: Button "Show more"
ast: Botón «Amosar más»

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: i9AoG
en: This button shows more extensions.
ast: Esti botón amuesa más estensiones.

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
note: UzjvF
en: Voting:
ast: Votos:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
note: iMQas
en: License:
ast: Llicencia:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
note: buPFe
en: Required version:
ast: Versión necesaria:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en: Comments:
ast: Comentarios:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: TkztG
en: Downloads:
ast: Descargues:

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
note: JRe5b
en: Install
ast: Instalar

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
note: VEbVr
en: Website
ast: Sitiu web

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
ast: Avieyamientu

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
note: A8e8L
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
ast: Especifica'l númberu de colores a los que se va amenorgar la imaxe.

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
ast: Grau d'avieyamientu:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
ast: Parámetros

[ctx: appearance|iconsdropdown]
note: JxCuR
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: appearance|extended_tip|iconsdropdown]
note: rWGeS
en: Select an icon theme for the application.
ast: Esbilla un tema d'iconos pa l'aplicación.

[ctx: appearance|toolbariconsizelbl]
note: tZXay
en: Toolbar
ast: Barra de ferramientes

[ctx: appearance|sidebariconsizelbl]
note: G5wjW
en: Sidebar
ast: Barra llateral

[ctx: appearance|extended_tip|toolbariconsdropdown]
note: p4BNc
en: Select the icon theme for the toolbar.
ast: Esbilla'l tema d'iconos pa les barres de ferramientes.

[ctx: appearance|iconslbl]
note: E3N66
en: Icons
ast: Iconos

[ctx: appearancetabpage|libreofficethemeslb]
note: ug8w2
en: %PRODUCTNAME Themes
ast: Temes del %PRODUCTNAME

[ctx: appearancetabpage|showindocumentchkbtn]
note: hoon3
en: Show in Document
ast: Amosar nel documentu

[ctx: appearancetabpage|resetallbtn]
note: EGpFz
en: Reset All
ast: Reafitar ensembre

[ctx: appearancetabpage|customizationslb]
note: gcjCG
en: Customizations
ast: Personalizaciones

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
ast: _Editar...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
note: AYYCs
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
ast: Modifica la opción d'igua automática esbillada.

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
ast: [M]: Sustituir al camudar testu esistente

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
ast: [T]: Igua automática al escribir

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
ast: Tro_car

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
ast: Comina d'a_pertura:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
ast: Comina d'apertura de comines simples

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
ast: Pre_determináu

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
ast: Comines simples predeterminaes

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
note: nHhRe
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
ast: Reafita les comines a los signos predeterminaos.

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
ast: Comina de _zarru:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
ast: Comina final de comines simples

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
ast: Comines simples

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
ast: Tro_car

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
ast: Comina d'ap_ertura:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
ast: Apertura de comines dobles

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
ast: Pre_determináu

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
ast: Comines dobles predeterminaes

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
note: 8oRQv
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
ast: Reafita les comines a los signos predeterminaos.

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
ast: Comina de _zarru:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
ast: Comina final de comines dobles

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
ast: Comines dobles

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
ast: Área

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
ast: Área

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
ast: Solombra

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
ast: Tresparencia

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
ast: Caxella

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
ast: Filera

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
ast: Tabla

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
ast: Denguna

[ctx: areatabpage|extended_tip|btncolor]
note: xhtbg
en: Fills the object with a color selected on this page.
ast: Enllena l'oxetu col color esbilláu equí.

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
ast: Dilíu

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
note: AGYbc
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
ast: Enllena l'oxetu col dilíu esbilláu equí.

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: q5cAU
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
ast: Patrón

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
ast: Trama

[ctx: areatabpage|btnusebackground]
note: Tap6L
en: Use Background
ast: Usar fondu

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnusebackground]
note: BEBkY
en: Displays the underlying slide background.
ast: Amuesa'l fondu soxacente de la diapositiva.

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
ast: Aplicar llista de caráuteres torgaos nel principiu y fin de llinies

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
ast: Permitir puntuación llibre

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
ast: Aplicar espaciáu ente'l testu asiáticu y el non asiáticu

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
ast: Cambéu de filera

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
ast: Asinar componente

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
ast: Nome del métodu del componente

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
ast: Igua automática

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
note: PbHCG
en: Saves all changes and closes dialog.
ast: Guarda tolos cambeos y zarra'l diálogu.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
note: Qqmqp
en: Closes dialog and discards all changes.
ast: Zarra'l diálogu y escarta tolos cambeos.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
ast: Troqueos y esceiciones pa la llingua:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
ast: Trocar

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
ast: Esceiciones

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
ast: Opciones

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
ast: Opciones

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
ast: Opciones rexonales

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
ast: Completáu de pallabres

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
ast: Etiquetes intelixentes

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
ast: Editar enllaces

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
ast: Ca_mudar...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
ast: _Desenllazar

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
ast: Act_ualizar

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
ast: Ficheru fonte

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
note: MJb22
en: Element
ast: Elementu

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
ast: Triba

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
ast: Estáu

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
ast: Ficheru fonte

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
ast: Elementu:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
ast: Triba:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
ast: Anovar:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
ast: _Automáticu

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
ast: Berbesu / fondu

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
ast: Berbesos

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
ast: Área

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
ast: Tresparencia

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
ast: Berbesu / fondu

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
ast: Berbesos

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
ast: Fondu

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
ast: Definíu pol _usuariu:

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
ast: Allugamientu de les llinies

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
ast: Est_ilu:

[ctx: borderpage|label16]
note: EEHyy
en: _Thickness:
ast: _Grosor:

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: ACvsP
en: Custom
ast: Personalizáu

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
ast: Llinia

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
ast: I_zquierda:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
ast: Derecha:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
ast: _Arriba:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
ast: A_baxo:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
ast: Sincronizar

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
ast: Separtación

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
ast: _Posición:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: 8ojCs
en: Width of shadow
ast: Anchor de la solombra

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
ast: Distan_cia:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
ast: Estilu de solombra

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
ast: _Mecer col siguiente párrafu

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
ast: _Mecer estilos de llinia contiguos

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
ast: Guionáu

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
ast: Caráuteres antes del saltu

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
ast: Caráuteres dempués del saltu

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
ast: Tamañu mínimu de palabra

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
ast: De ficheru...

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
ast: Galería

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
ast: Viñetes y numberación

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
ast: Nivel

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
ast: Triba:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numfmtlb]
note: 2GPJ3
en: Select the level(s) that you want to modify. To apply the options to all the levels, select “1-10”.
ast: Esbilla los niveles que quies modificar. P'aplicar les opciones a tolos niveles, esbilla «1-10».

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
ast: Esbillar...

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
ast: Enantes:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
ast: Dempués:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
ast: Separtador

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
ast: Anchor:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
ast: Altor:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|heightmf]
note: twiWp
en:  Enter the height of the graphic bullet character.
ast:  Pon l'altor de la viñeta.

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
ast: Tam. _rel.:

[ctx: bulletandposition|ratio_tip]
note: e8iVB
en: Keep ratio
ast: Caltener la proporción

[ctx: bulletandposition|accessible_name|keepratio]
note: BWSkb
en: Keep Ratio
ast: Caltener la proporción

[ctx: bulletandposition|extended_tip|keepratio]
note: vMVvc
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
ast: Caltién les proporciones cuando camudes el tamañu del oxetu esbilláu.

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
ast: Sangráu:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
ast: Anchor:

[ctx: bulletandposition|indentmf]
note: FUUP2
en: 0.00
ast: 0,00

[ctx: bulletandposition|numberingwidthmf]
note: 3P2DN
en: 0.00
ast: 0,00

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
ast: Relati_vu

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
ast: Alliniación:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
ast: Posición

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
ast: Diapositiva

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
ast: Esbilla

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en: Scope
ast: Ámbitu

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
ast: Vista previa

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
ast: Posición y tamañu

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
ast: Posición y tamañu

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
ast: Posición y tamañu

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
ast: Llamada

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
ast: _Estensión:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
ast: Óptimu

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
ast: Dende enriba

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
ast: Dende la izquierda

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
ast: _Llargor:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
ast: _Óptimu

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
ast: _Posición:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
ast: _Por:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
ast: Arriba

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
ast: Mediu

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
ast: Abaxo

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
ast: Mediu

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
ast: Derecha

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
ast: E_spaciáu:

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
ast: _Graos:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
ast: Llende de _referencia:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
ast: Apiláu en ver_tical

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
note: JCGHS
en: Text direction vertically.
ast: Testu en direición vertical.

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
ast: Mou de diseñu _asiáticu

[ctx: cellalignment|extended_tip|dialcontrol]
note: rTfQa
en: Click in the dial to set the text orientation.
ast: Calca nel discu p'afitar la orinetación del testu.

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
ast: Orientación del testu

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
ast: Axustar _testu automáticamente

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
ast: _Amenorgar p'axustar al tamañu de caxella

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
ast: Guionáu _activu

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
ast: Direición del te_stu:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
ast: Centru

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
ast: Derecha

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
ast: Xustificáu

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
ast: Llenáu

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
ast: Distribuíu

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
ast: Arriba

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
ast: Mediu

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
ast: Abaxo

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
ast: Xustificáu

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
ast: Distribuíu

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
ast: Alliniación del testu

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
ast: Estensión del testu dende'l berbesu inferior de la caxella

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
ast: Estensión del testu dende'l berbesu superior de la caxella

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
ast: Estensión del testu dientro de la caxella

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
ast: Camín del certificáu

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en: _Select NSS path...
ast: _Esbillar camín NSS...

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
ast: Seleiciona o amiesta'l direutoriu correutu de certificáu Network Security Services pa usar pa les robles dixitales:

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
ast: Direutoriu

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
ast: Camín del certificáu

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
ast: Llingua:

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
note: PEg2a
en: Select the formatting that you want to apply.
ast: Escueyi'l formatu que quies aplicar.

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
ast: Tamañu:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
ast: Carauterístiques...

[ctx: charnamepage|Tab_Western]
note: a6gqN
en: Western
ast: Occidental

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
ast: Tamañu:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
ast: Llingua:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
note: BhQZB
en: Select the formatting that you want to apply.
ast: Escueyi'l formatu que quies aplicar.

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
ast: Carauterístiques...

[ctx: charnamepage|Tab_Asian]
note: 2A2Jj
en: Asian
ast: Asiáticu

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
ast: Tamañu:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
note: 64NvC
en: Select the formatting that you want to apply.
ast: Escueyi'l formatu que quies aplicar.

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
ast: Llingua:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
ast: Carauterístiques...

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
ast: Entever

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
ast: Paleta:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
ast: Colores recién

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ast: Desanicia l'elementu o elementos escoyíos ensin esixir confirmación.

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
ast: Colores

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
ast: Activu

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
ast: Azul

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
ast: Bermeyu

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
ast: Verde

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
ast: Escoyer

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
ast: Nuevu

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
ast: Escueyi una color

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
ast: Nᵘ he_x.:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
ast: _Saturación:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
ast: Brill_u:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx This is the M of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Magenta:
ast: _Maxenta:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG This is the Y of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Yellow:
ast: Marie_llu:

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
ast: Inxertar un comentariu

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
ast: Autor

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
ast: _Testu

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
ast: _Inxertar

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
ast: Autor

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
ast: Editar el comentariu

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
ast: Conteníu

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
ast: _Triba:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
note: G63AW
en: Lists the types of connectors that are available.
ast: Numbera los tipos de coneutores disponibles.

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
ast: Llinia _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
ast: Llinia _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
ast: Llinia _3:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en: Enter a skew value for Line 1.
ast: Introduza un valor de desplazamientu pa la llinia 1.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en: Enter a skew value for Line 2.
ast: Introduza un valor de desplazamientu pa la llinia 2.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en: Enter a skew value for Line 3.
ast: Introduza un valor de desplazamientu pa la llinia 3.

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
ast: Oblicuidá de la llinia

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
ast: _Principiu horizontal:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
ast: Fin _horizontal:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
ast: Principiu _vertical:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
ast: Fin v_ertical:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
note: md9nD
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
ast: Escriba la cantidá del interlliniáu horizontal que deseye al empiezu del coneutor.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
note: pUTnF
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
ast: Escriba la cantidá de interlliniáu horizontal que deseye a la fin del coneutor.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
note: 23o9a
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
ast: Escriba la cantidá de interlliniáu vertical que deseye al empiezu del coneutor.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
note: 22Tvd
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
ast: Escriba la cantidá de interlliniáu vertical que deseye a la fin del coneutor.

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
ast: Espaciu ente ringleres

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
ast: Entever

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
ast: Exemplu

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
note: 3HZXi
en: Sets the properties of a connector.
ast: Define les propiedaes d'un coneutor.

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
ast: Controladores conocíos en %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
ast: Controlador actual:

[ctx: connpooloptions|pool]
note: pQGCs
en: Pool
ast: Piscina

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: mdxR9
en: _Timeout (seconds):
ast: _Tiempu de caducidá (segundos):

[ctx: extended_tip|timeout]
note: CUE56
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
ast: Define'l tiempu en segundos que tien de trescurrir pa lliberar una conexón.

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
ast: Activar la agrupación pa esti controlador

[ctx: extended_tip|enablepooling]
note: b26rn
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
ast: Escueya un controlador de la llista y marque el caxellu de verificación Pool de conexones pa esti controlador pa caltener esta conexón.

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
ast: Agrupamientu de conexón activáu

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
note: pPghH
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
ast: Especifica si caltienen les conexones escoyíes.

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
ast: Grupu de conexones

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
ast: I_zquierda:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
ast: De_recha:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
ast: Su_perior:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
ast: _Inferior:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
ast: Tamañu _orixinal

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
ast: Recortar

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
ast: _Anchor:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
ast: _Altor:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
ast: Escala

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
ast: _Anchor:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
ast: _Altor:

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
ast: Ma_rcu:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
ast: _Nome:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
ast: _Descripción:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
ast: Personalizar

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
ast: Menús

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
ast: Barres de ferramientes

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
ast: Menús contestuales

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
ast: Tecláu

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
ast: Eventos

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
ast: Restolar…

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
ast: Ábrese un diálogu de ficheru que dexa escoyer el ficheru de base de datos.

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
ast: Ficheru de base de _datos:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
ast: _Nome rexistráu:

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
note: WtSXQ
en: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
ast: Crea o edita una entrada na pestaña Base de datos.

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
ast: Nome rexistráu

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
ast: Ficheru de base de datos

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
ast: Desanicia la entrada escoyida de la llista.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
ast: _Editar...

[ctx: extended_tip|edit]
note: fAwt9
en: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
ast: Abre la caxa de diálogu Enllaz de la base datos pa editar la entrada esbillada.

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
ast: Bases de datos rexistraes

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
ast: _Distancia ente llinies:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
ast: Pr_oyección de guía:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
ast: Distancia de _guía:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
ast: Guía i_zquierda:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
ast: Guía de_recha:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
ast: _Posiciones decimales:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
ast: Midida _baxo l'oxetu

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: DovuA
en: Reverses the properties set in the Line area.
ast: Invierte les propiedaes establecíes nel área Llinia.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
note: M2qGu
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
ast: Especifica la distancia ente la llinia de dimensiones y la de referencia (distancia de llinia = 0).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
note: 6wKTs
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
ast: Especifica'l llargor de les guíes o llinies auxiliares izquierda y derecha a partir de la llinia de referencia (distancia de llinia = 0). Los valores positivos amplíen les guíes percima de la llinia de referencia, ente que los negativos ampliar per debaxo.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
note: AdBKh
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
ast: Especifica'l llargor de les guíes o llinies auxiliares izquierda y derecha a partir de la llinia de dimensiones. Los valores positivos amplíen les guíes percima de la llinia de dimensiones, ente que los negativos ampliar por debaxo.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
note: hFGhD
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
ast: Especifica'l llargor de la guía o llinia auxiliar izquierda a partir de la llinia de dimensiones. Los valores positivos amplíen la guía per debaxo de la llinia de dimensiones, ente que los negativos ampliar percima.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
note: 3bQD4
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
ast: Especifica'l llargor de la guía o guía derecha a partir de la llinia de dimensiones. Los valores positivos amplíen la guía per debaxo de la llinia de dimensiones, ente que los negativos ampliar percima.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
note: BKJDe
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
ast: Especifica'l númberu de decimales que s'utilicen na presentación de les propiedaes de llinia.

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
ast: Llinia

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
ast: Posición del _testu

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: EBYZf
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
ast: Determina la posición del testu de dimensión respecto de la llinia de dimensiones y de les guíes.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
ast: Vertical _automáticu

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
note: mFwVB
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
ast: Determina la posición vertical óptima pal testu de dimensión.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
ast: Horizontal a_utomáticu

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
note: jepxb
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
ast: Determina la posición horizontal óptima pal testu de dimensión.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
ast: _Paralela a la llinia

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
ast: Amosar les unidaes de _midida

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
note: EEaqi
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
ast: Amuesa o anubre les unidaes de midida de la dimensión. Tamién pue escoyese na llista la unidá de midida que se deseya amosar.

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
ast: Lleenda

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
ast: Editar el diccionariu personalizáu

[ctx: book]
note: JCLFA
en: Specifies the book to be edited.
ast: Especifica'l llibre que se va editar.

[ctx: lang]
note: trTxg
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
ast: Atribúi una llingua nueva al diccionariu personalizáu actual.

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
ast: Lli_bru:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
ast: _Llingua:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
ast: _Pallabra

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
ast: _Sustituir por

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
ast: _Nuevu

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: delete]
note: VzuAW
en: Removes the marked word from the current custom dictionary.
ast: Desanicia la pallabra marcada del diccionariu personalizáu actual.

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
ast: Consiguir más diccionarios na rede...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
ast: Llingua:

[ctx: language]
note: T7wyy
en: Specifies the language of the module.
ast: Indica la llingua del módulu.

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
ast: Mover p'arriba

[ctx: up]
note: Da5kZ
en: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
ast: Aumenta la prioridá del módulu esbilláu na caxa de llista nun nivel.

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
ast: Mover p'abaxo

[ctx: down]
note: ZEvov
en: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
ast: Reduz la prioridá del módulu escoyíu na llista nun nivel.

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Z9BFv
en: _Reset
ast: _Reafitar

[ctx: back]
note: FuJDd
en: Click here to undo the current changes in the list box.
ast: Calca equí pa desfacer los cambeos actuales del cuadru de llista.

[ctx: lingudicts]
note: 4d4Pc
en: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
ast: Especifica la llingua y los somódulos d'ortografía, guionáu y sinónimos disponibles pal módulu esbilláu.

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
ast: Opciones

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
ast: Entever

[ctx: effectspage|effectsft]
note: fHwN8
en: _Case:
ast: _Mayúscules o minúscules:

[ctx: effectspage|reliefft]
note: hhfhW
en: R_elief:
ast: Relie_ve:

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
ast: (Ensin)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en: UPPERCASE
ast: MAYÚSCULES

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en: lowercase
ast: minúscules

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en: Capitalize Every Word
ast: Mayúscula Inicial En Cada Pallabra

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
ast: Versalines

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
note: 4quGL
en: Select the font effects that you want to apply.
ast: Escueyi los efeutos de fonte que quies aplicar.

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
ast: (Ensin)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
ast: Repuxáu

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
ast: Grabáu

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
ast: (Ensin)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
ast: Puntu

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
ast: Círculu

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
ast: Discu

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
ast: Acentu

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
ast: Sobro'l testu

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
ast: Debaxo'l testu

[ctx: effectspage|positionft]
note: ycUGm
en: _Position:
ast: _Posición:

[ctx: effectspage|emphasisft]
note: 5okoC
en: Emphasis _mark:
ast: Signu d'én_fasis:

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: cDkSo
en: Outli_ne
ast: Co_ntorna

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: zanV7
en: Shado_w
ast: S_olombra

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
note: 8tyio
en: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
ast: Amiesta una solombra na parte inferior drecha de los carauteres escoyíos.

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: ZCZb6
en: Hi_dden
ast: _Tapecíu

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
note: wFPA3
en: Hides the selected characters.
ast: Anubre los caráuteres esbillaos.

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
ast: Efeutos

[ctx: effectspage|label46]
note: FY52V
en: O_verlining:
ast: So_lliñáu

[ctx: effectspage|label47]
note: ceoHc
en: Stri_kethrough:
ast: Tac_háu:

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
ast: (Ensin)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
ast: Simple

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
ast: Doble

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
ast: Negrina

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
ast: Puntiáu

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
ast: Puntiáu (Negrina)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
ast: Guión

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
ast: Trazu (Negrina)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
ast: Trazu llargu

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
ast: Trazu llargu (Negrina)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
ast: Puntu trazu

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
ast: Puntu trazu (Negrina)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
ast: Puntu puntu trazu

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
ast: Puntu puntu trazu (Negrina)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
ast: Onda

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
ast: Fola (Negrina)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
ast: Ondulada duble

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
ast: (Ensin)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
ast: Simple

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
ast: Doble

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
ast: Negrina

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
ast: Con /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
ast: Con X

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: JP4PB
en: _Individual words
ast: Pallabres _individuales

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
ast: _Tresparencia:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
ast: Color de la lletra

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
ast: Repuxáu

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
ast: Fonte de _lluz:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
ast: Parámetros

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
ast: Desanicia_r

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en: R_ename...
ast: R_enomar...

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en: _Add
ast: _Amestar

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en: _Change Icon...
ast: _Camudar iconu…

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en: Re_set Icon
ast: Rea_fitar iconu

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en: Restore _Default Command
ast: Reafitar _orde predeterminada

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
ast: Atribuyir macro

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
ast: Socesu

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
ast: Aición atribuyida

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
ast: Atribuciones

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
ast: Atribuyir

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
ast: Desaniciar

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
ast: Macro dende

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
ast: Macros esistentes

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
ast: Atribuir:

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
ast: Desanicia_r

[ctx: eventsconfigpage|deleteall]
note: 7j6pm
en: Remove _All
ast: Desanici_ar too

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
ast: Socesu

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
ast: Aición atribuyida

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
ast: Guardar en:

[ctx: FileExtCheck|Checkbox_Tooltip]
note: konQg
en: Enable the dialog again at Tools - Options - %PRODUCTNAME - General
ast: Activa'l diálogu de nueves n'Opciones - %PRODUCTNAME - Xenerales

[ctx: FileExtCheckDialog|Ok_Button]
note: mGEv5
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
ast: Gu_etar

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
en: Starts or cancels the search.
ast: Empecipia o encaboxa la busca.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
note: UPeyv
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
ast: Escriba'l términu de busca nel cuadru o escuéyalo de la llista.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
ast: _Testu:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
note: Abepw
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
ast: Escriba'l términu de busca nel cuadru o escuéyalo de la llista.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
ast: El conteníu del campu ye _NULL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
note: CSSkE
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
ast: Especifica que se van atopar campos ensin datos.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
ast: El conteníu del campu nun ye NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
note: oybVR
en: Specifies that fields will be found that contain data.
ast: Especifica que se van atopar campos con datos.

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
ast: _Guetar por

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
note: 9kRju
en: Searches through a specified data field.
ast: Busca nun campu de datos especificáu.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
note: TyqAE
en: Searches through a specified data field.
ast: Busca nun campu de datos especificáu.

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
ast: _Tolos campos

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
note: mWvzW
en: Searches through all fields.
ast: Busca tolos campos.

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
ast: Formulariu:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
note: aCM9Q
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
ast: Especifica'l formulariu lóxicu nel que quier realizar la busca.

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
ast: _Posición:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
note: BLRj3
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
ast: Especifica la rellación del términu buscáu y el conteníu del campu.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
ast: Asemeyances...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
ast: B_uscar por semeyanza

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
ast: Asemeyances...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
ast: Concasar _mayúscules y minúscules

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
note: Gdo9i
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
ast: Especifica que se debe estremar ente mayúscules y minúscules mientres la busca.

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
ast: Dende ar_riba

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
note: y83im
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
ast: Reinicia la busca. Una busca escontra alantre reiníciase col primer rexistru. Una busca escontra tras reiníciase col últimu rexistru.

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
ast: Espresión _regular

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
note: BdMDC
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
ast: Especifica que se tengan en cuenta  tolos formatos de campu al esaminar nel documentu actual.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
note: QvjG7
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
ast: Especifica que'l procesu de busca va funcionar en direición opuesta, del postreru al primer rexistru.

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
ast: Axustes

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
ast: Rexistru:

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
ast: Estáu

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
ast: Carauterístiques tipográfiques

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
ast: Vista previa

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
ast: Propiedaes de la tabla

[ctx: formatcellsdialog|standard]
note: w4N7S
en: _Standard
ast: E_stándar

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
ast: Tipu lletra

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
ast: Efeutos tipográficos

[ctx: formatcellsdialog|position]
note: R2G6r
en: Position
ast: Posición

[ctx: formatcellsdialog|highlight]
note: CxV6A
en: Highlighting
ast: Resaltáu

[ctx: formatcellsdialog|indentspacing]
note: TM6fA
en: Indents & Spacing
ast: Sangríes y espaciáu

[ctx: formatcellsdialog|asian]
note: gfAJa
en: Asian Typography
ast: Tipografía asiática

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
ast: Berbesos

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
ast: Fondu

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
note: 8JNHE
en: Shadow
ast: Solombra

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
ast: Dar formatu a númberu

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
ast: Aplicar

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
ast: Ficheru

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
ast: Tipu de _ficheru:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
ast: Ficheros alcontraos

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
ast: _Entever

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
ast: Entever

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
ast: Modificáu:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
ast: Triba:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
ast: Allugamientu:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
ast: Conteníu:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
ast: Guetar

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
ast: Triba de ficheru

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
ast: Direutoriu

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
ast: Propiedaes de «%1»

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
ast: Xeneral

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
ast: Ficheros

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
note: dDD78
en: ID:
ast: Id.:

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
ast: Introduz el títulu

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
ast: Títulu:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
ast: Anovar

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
ast: Ficheru

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en: Updates the view in the window or in the selected object.
ast: Anueva la visualización na ventana o nel oxetu esbilláu.

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
ast: _Camudar

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
ast: Dilíu

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
ast: _Triba:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
ast: Lliniar

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
ast: Elipsoidal

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: AVwFm
en: Square (Quadratic)
ast: Cuadráu

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: d6UAy
en: Increments:
ast: Incrementos:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
ast: Automáticu

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
ast: Centru (X/Y):

[ctx: gradientpage|borderft]
note: G4HhC
en: Transition start:
ast: Entamu de la transición:

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
ast: Á_ngulu

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
ast: Color _final:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
ast: Color _d'entamu:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
ast: Centru _X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
ast: Centru _Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
ast: Dende'l porcentaxe de color

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
ast: Al porcentaxe de color final

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
ast: Opciones

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
ast: Exemplu

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
ast: Entever

[ctx: graphictestdlg|GraphicTestsDialog]
note: zycno
en: Run Graphics Tests
ast: Executar pruebes gráfiques

[ctx: graphictestdlg|gptest_downld]
note: YaE3d
en: Download Results
ast: Baxar los resultaos

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
note: D68dV
en: What's this?
ast: ¿Qué ye esto?

[ctx: graphictestdlg|gptest_log]
note: 7LB9A
en: Result Log:
ast: Rexistru de resultaos:

[ctx: graphictestdlg|gptest_detail]
note: jh4EZ
en: Test Details
ast: Detalles de la preba

[ctx: graphictestentry|gptestbutton]
note: fhaSG
en: button
ast: botón

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
ast: Diccionariu nuevu

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
ast: _Nome:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
ast: Diccionariu

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
ast: Conversión hangul/hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
ast: Orixinal

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
ast: Pallabra

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
ast: _Guetar

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
ast: Suxerencies

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
ast: Formatu

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
en: _Hangul/Hanja
ast: _Hangul/hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
note: xwknP
en: Hanja (Han_gul)
ast: Hanja (han_gul)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
note: 6guxd
en: Hang_ul (Hanja)
ast: Hang_ul (hanja)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
ast: Conversión

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
ast: Hangul s~olo

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
ast: Hanja s_olo

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
ast: _Inorar

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
ast: I_norar siempres

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
ast: _Trocar

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
ast: Trocar si_empres

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
ast: Trocar _caráuteres ún a ún

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
ast: Opciones...

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
ast: Editar el diccionariu personalizáu

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
ast: Llibru

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
note: myWFD
en: Deletes the selected entry.
ast: Desanicia la entrada escoyida.!

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
ast: Orixinal

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
ast: Suxerencies

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
ast: Nuevu...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
ast: Editar...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
ast: Diccionarios definíos pol _usuariu

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
ast: Opciones

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
ast: _Camudar

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
ast: Solombra

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
ast: E_spaciáu:

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
ast: Á_ngulu:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
ast: Tipu de _llinia:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
ast: Simple

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
ast: Cruzada

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
ast: _Color de llinia:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: r4cfH
en: Background Color:
ast: Color de fondu:

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
ast: Opciones

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
ast: Exemplu

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
ast: Entever

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
ast: Hiperenllaz

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
ast: Reafitar

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
ast: Aplicar

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|apply]
note: ixPEZ
en: Applies the data to your document.
ast: Aplica los datos al documentu.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
note: UHF5Y
en: This is where you create a hyperlink to a Web page.
ast: Equí pues crear un hiperenllaz a una páxina web.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
ast: Equí pues crear un hiperenllaz a unes señes de corréu electrónicu.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
note: RxDSh
en: _Mail
ast: C_orréu

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
ast: Equí pues crear un hiperenllaz a un documentu esistente o a un puntu dientro d'un documentu.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
note: MqhyH
en: _Document
ast: _Documentu

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
note: aLbja
en: _New Document
ast: Documentu _nuevu

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
ast: _Camín:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
ast: Abrir ficheru

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
ast: Documentu

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
ast: Oxetivu

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
ast: Oxetivu nel documentu

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|browse]
note: wnXzL
en: Opens the Target in Document dialog.
ast: Abre'l diálogu Oxetivu nel documentu.

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
ast: Testu de preba

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
ast: Oxetivu nel documentu

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
ast: Te_stu:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
ast: _Nome:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
note: RszPA
en: Enter a name for the hyperlink.
ast: Escriba un nome pal hiperenllaz.

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
ast: Eventos

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
ast: Más axustes

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: kc59M
en: Hyperlink Settings
ast: Axustes d'hiperenllaces

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
note: aFZx3
en: N_ame:
ast: _Nome:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
note: ZdkMh
en: Enter a name for the hyperlink.
ast: Escribi un nome pal hiperenllaz.

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
ast: Eventos

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
ast: Más axustes

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
ast: A_suntu:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
ast: Corréu

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
note: pJbde
en: Enter a name for the hyperlink.
ast: Escriba un nome pal hiperenllaz.

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
ast: Eventos

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
ast: Más axustes

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
ast: Oxetivu nel documentu

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
note: CLEQK
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
ast: Una vegada escritu'l hiperenllaz, calca en Zarrar p'afitar l'enllaz y salir del diálogu.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
note: iBoH5
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
ast: Especifica la posición del documentu a la que deseya saltar nel documentu destín.

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
ast: Esbillar camín

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
ast: _Triba de ficheru:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
ast: Documentu nuevu

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
note: FExJ9
en: Enter a name for the hyperlink.
ast: Escriba un nome pal hiperenllaz.

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
ast: Eventos

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
ast: Más axustes

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
ast: Guionáu

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
ast: Guionalo too

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
ast: Guionar

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
note: 843cx
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
ast: Inxerta'l guión na posición indicada.

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
ast: Saltar

[ctx: hyphenate|extended_tip|continue]
note: JqhEE
en: Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
ast: Salta la suxerencia de separación de pallabra y gueta la siguiente pallabra a separar.

[ctx: hyphenate|extended_tip|delete]
note: zXLRC
en: Removes the current hyphenation point from the displayed word.
ast: Desanicia'l puntu de separación actual de la pallabra amosada.

[ctx: hyphenate|extended_tip|worded]
note: fvcRg
en: Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.
ast: Amuesa les suxerencies de guionáu pa la pallabra esbillada.

[ctx: hyphenate|tooltip|left]
note: 3ujN5
en: Left
ast: Izquierda

[ctx: hyphenate|button_name|left]
note: xdABf
en: Left
ast: Izquierda

[ctx: hyphenate|extended_tip|left]
note: HAF8G
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
ast: Define la posición del guión. Esta opción namái ta disponible si s'amuesa más d'una suxerencia de separación de pallabra.

[ctx: hyphenate|tooltip|right]
note: FfXQa
en: Right
ast: Derecha

[ctx: hyphenate|button_name|right]
note: pzLSc
en: Right
ast: Derecha

[ctx: hyphenate|extended_tip|right]
note: 5gKXt
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
ast: Define la posición del guión. Esta opción namái ta disponible si s'amuesa más d'una suxerencia de separación de pallabra.

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
note: 8QHd8
en: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
ast: Inxerta guiones nes pallabres demasiáu llargues que tán a la fin d'una llinia.

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
ast: Los ficheros llistaos abaxo nun se puen importar.
    Nun se pue interpretar el formatu de ficheru.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
ast: Camudar iconu

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
ast: _Iconos

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
ast: I_mportar...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
ast: _Desaniciar...

[ctx: imagetabpage|BTN_IMPORT]
note: TBFuN
en: Add / Import
ast: Amestar/importar

[ctx: imagetabpage|label1]
note: pPEeK
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: imagetabpage|label3]
note: 4HvEn
en: Style:
ast: Estilu:

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
note: cAwPK
en: Custom position/size
ast: Posición y tamañu personalizaos

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
note: x8DE9
en: Tiled
ast: En mosaicu

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
note: Nbj26
en: Stretched
ast: Estiráu

[ctx: imagetabpage|label4]
note: Dd2Bq
en: Size:
ast: Tamañu:

[ctx: imagetabpage|label5]
note: YtPnn
en: Width:
ast: Anchor:

[ctx: imagetabpage|label6]
note: GAfGG
en: Height:
ast: Altor:

[ctx: imagetabpage|scaletsb]
note: UyYii
en: As percentage of the parent
ast: Como un porcentaxe del oxetu padre

[ctx: imagetabpage|label7]
note: pSSBr
en: Position:
ast: Posición:

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: G5a9F
en: Top Left
ast: Superior izquierda

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: jDChg
en: Top Right
ast: Superior derecha

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: aZCeF
en: Center
ast: Centru

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: bifby
en: Center Right
ast: Centru derecha

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: 2Ds63
en: Bottom Left
ast: Inferior izquierda

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: D5Uwp
en: Bottom Right
ast: Inferior derecha

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
note: QEPUJ
en: Row
ast: Filera

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
note: CwmC3
en: Column
ast: Columna

[ctx: imagetabpage|label2]
note: GQBjR
en: Options
ast: Opciones

[ctx: imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
note: g3YAa
en: Example
ast: Exemplu

[ctx: imagetabpage|label8]
note: y3nG4
en: Preview
ast: Entever

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
ast: Propiedaes de marcos flotantes

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
ast: Nome:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
ast: Conteníu:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
ast: Restolar…

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
ast: Activáu

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
ast: Desactiváu

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
ast: Barra de desplazamientu

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
ast: Activáu

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
ast: Desactiváu

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
ast: Berbesu

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
ast: Anchor:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
ast: Altor:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
ast: Separtación

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
ast: Inxertar un oxetu OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
ast: Crear nuevu

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
ast: Crear dende ficheru

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
ast: Tipu d'oxetu

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
ast: Guetar…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
ast: Enllaz a ficheru

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
ast: Ficheru

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
ast: Inxertar filera

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
ast: _Númberu:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
ast: Enan_tes

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
ast: _Dempués

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
ast: Posición

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
ast: Camín a les clases

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
ast: Carpetes y archivos con_señaos

[ctx: extended_tip|paths]
note: ERHh7
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
ast: Especifica l'allugamientu de les clases o biblioteques de clases de Java.

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
ast: _Amestar un archivu...

[ctx: extended_tip|archive]
note: xV5SQ
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
ast: Escueya un ficheru históricu en formatu jar o zip y amieste el ficheru a la ruta de clases.

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
ast: Amestar _carpeta

[ctx: extended_tip|folder]
note: WP9Eo
en: Select a folder and add the folder to the class path.
ast: Escueya una carpeta y amiéstela a la ruta de clases.

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
ast: Desanicia_r

[ctx: extended_tip|remove]
note: fGAwc
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
ast: Escueya un ficheru d'almacenamientu o una carpeta na llista y faiga clic en Quitar pa desaniciar l'oxetu de la ruta de clases.

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
note: De7GF
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
ast: Especifica l'allugamientu de les clases o biblioteques de clases de Java.

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
ast: Parámetros d'aniciu de Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
ast: _Parámetru d'aniciu de Java

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
ast: Parámetros d'a_niciu conseñaos

[ctx: extended_tip|assignlist]
note: xjKFh
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
ast: Llista los parámetros d'entamu de JRE asignaos. Pa quitar un parámetru d'entamu, escueya'l parámetru y faiga clic en Quitar.

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
ast: Por exemplu: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
ast: _Amestar

[ctx: extended_tip|assignbtn]
note: 5DJCP
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
ast: Amiesta'l parámetru d'entamu de JRE actual a la llista.

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
ast: _Editar

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
ast: Desanicia_r

[ctx: extended_tip|removebtn]
note: PhsGH
en: Deletes the selected JRE start parameter.
ast: Desanicia'l parámetru d'entamu de JRE escoyíu.

[ctx: langtoolconfigpage|disclaimer]
note: ucDEJ
en: If you enable this, the data will be sent to an external server.
ast: Si actives esta opción, van mandase datos a un sirvidor esternu.

[ctx: langtoolconfigpage|activate]
note: ZRJcn
en: Enable LanguageTool
ast: Activar LanguageTool

[ctx: langtoolconfigpage|langtoolsettings]
note: Ntss5
en: LanguageTool API Options
ast: Opciones de l'API de LanguageTool

[ctx: langtoolconfigpage|base]
note: tUmXv
en: Base URL:
ast: URL base:

[ctx: langtoolconfigpage|usernamelbl]
note: z58D6
en: Username:
ast: Nome d'usuariu:

[ctx: langtoolconfigpage|usernamedesc]
note: 77oav
en: Your LanguageTool account’s username for premium usage.
ast: El nome d'usuariu de la to cuenta premium de LanguageTool.

[ctx: langtoolconfigpage|restlbl]
note: jDazr
en: REST protocol:
ast: Protocolu REST:

[ctx: langtoolconfigpage|verifyssl]
note: TgTGQ
en: Disable SSL certificate verification
ast: Desactivar la verificación de los certificaos SSL

[ctx: langtoolconfigpage|apisettingsheader]
note: Dn8bb
en: API Settings
ast: Axustes de l'API

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
ast: Llinia

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
ast: Llinia

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
ast: Solombra

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
ast: Estilos de llinia

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
ast: Estilos de flecha

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
ast: E_stilu de flecha:

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: PqRRF
en: Style _name:
ast: _Nome del estilu:

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: hvDgC
en: _Rename
ast: _Renomar

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY|tooltip_text]
note: cQTAi
en: Applies changes to the Style name.
ast: Aplica los cambeos al nome del estilu.

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ast: Desanicia l'elementu o elementos escoyíos tres la confirmación.

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
ast: Cargar estilos de flecha

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
ast: Guardar estilos de flecha

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
ast: _Triba:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
ast: _Númberu:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
ast: _Llargor:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
ast: E_spaciáu:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
ast: Puntos

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
ast: Guión

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
ast: E_stilu de llinia:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
ast: _Camudar

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ast: Desanicia l'elementu o elementos escoyíos tres la confirmación.

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
ast: Cargar estilos de llinia

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
ast: Guardar estilos de llinia

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
ast: E_nsin símbolu

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
ast: _Automáticu

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
ast: De _ficheru...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
ast: _Galería

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
ast: _Símbolos

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
ast: E_stilu:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
ast: _Tresparencia:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
ast: Est_ilu inicial:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
ast: Ce_ntrar

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
ast: Anc_hor:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
ast: Sincroni_zar estremos

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
ast: Esti_lu final:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
ast: Anch_or:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
ast: C_entrar

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
ast: Estilos de flecha

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
ast: Estilu d'es_quina:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
ast: Estilu de _final:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
ast: Redondiáu

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
ast: - dengún -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
ast: Cortáu

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
ast: Sesgáu

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
ast: Planu

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
ast: Redondiáu

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
ast: Cuadráu

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
ast: Esbillar...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
ast: Anc_hor:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
ast: _Caltener la proporción

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
ast: A_ltor:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
ast: Iconu

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
ast: Exemplu

[ctx: listdialog|ListDialog]
note: DgvaF
en: Edit List
ast: Editar la llista

[ctx: listdialog|addbtn]
note: cUSGn
en: _Add
ast: _Amestar

[ctx: listdialog|editbtn]
note: FAtXM
en: _Edit
ast: _Editar

[ctx: listdialog|removebtn]
note: EMDpD
en: _Remove
ast: Desanicia_r

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
ast: Atribuyir aición

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
ast: Socesu

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
ast: Aición atribuyida

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
ast: Atribuciones

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
ast: Desaniciar

[ctx: macroassignpage|deleteall]
note: DASAB
en: Remove _All
ast: Desanici_ar too

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
ast: Atribuyir

[ctx: macromanagerdialog|MacroManagerDialog]
note: EAb7J
en: Macro Manager
ast: Xestor de macros

[ctx: macromanagerdialog|newlibrary]
note: iTSUR
en: New Library...
ast: Biblioteca nueva...

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|newlibrary]
note: zd3dF
en: Creates a new library.
ast: Crea una biblioteca.

[ctx: macromanagerdialog|newmodule]
note: BMp6n
en: New Module...
ast: Módulu nuevu...

[ctx: macromanagerdialog|newdialog]
note: L2aam
en: New Dialog...
ast: Diálogu nuevu...

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogedit]
note: 3mDGm
en: Edit
ast: Editar

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogrename]
note: pPFDc
en: Rename...
ast: Renomar...

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogdelete]
note: EBQFj
en: Delete...
ast: Desaniciar...

[ctx: macromanagerdialog|librarypassword]
note: sPUmk
en: Password...
ast: Contraseña...

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|librarypassword]
note: xrG3V
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ast: Asigna o edita la contraseña de la biblioteca escoyida.

[ctx: macromanagerdialog|libraryimport]
note: 5UTaE
en: Import...
ast: Importar...

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|libraryimport]
note: wNYLB
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ast: Atopa la biblioteca Basic que quies amestar a la llista actual y calca n'Abrir.

[ctx: macromanagerdialog|libraryexport]
note: muU3G
en: Export...
ast: Esportar...

[ctx: macromanagerdialog|scriptcontainerlistboxlabel]
note: nkW6s
en: Libraries/Modules/Dialogs
ast: Biblioteques/módulos/diálogos

[ctx: macromanagerdialog|run]
note: cnDuK
en: Run
ast: Executar

[ctx: macromanagerdialog|assign]
note: q5Zda
en: Assign...
ast: Atribuyir...

[ctx: macromanagerdialog|macrocreate]
note: 7V38H
en: Create...
ast: Crear…

[ctx: macromanagerdialog|macroedit]
note: tBsGp
en: Edit
ast: Editar

[ctx: macromanagerdialog|macrorename]
note: oiDUv
en: Rename...
ast: Renomar...

[ctx: macromanagerdialog|macrodelete]
note: FvJyZ
en: Delete...
ast: Desaniciar...

[ctx: macromanagerdialog|scriptslistboxlabel]
note: beoGJ
en: Existing macros in:
ast: Macros esistentes en:

[ctx: macromanagerdialog|label1]
note: uJtjC
en: _Description
ast: _Descripción

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
ast: Seleutor de macros

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ast: Esbilla la biblioteca que contién la macro que quies. Darréu, escueyi la macro en «Nome de macro».

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
ast: Biblioteca

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
ast: Nome de macro

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: VcFY4
en: _Description
ast: _Descripción

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
ast: _Amestar...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
ast: _Renomar...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
ast: Renomar...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
ast: Reafitar iconu

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
ast: Namái _testu

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
ast: _Guetar

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
ast: Escriba pa guetar

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: QN5Bd
en: Gear Menu
ast: Menú de personalización

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: 7PE7X
en: Gear Menu
ast: Menú de personalización

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
ast: _Inxertar

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
ast: _Camudar

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
ast: Mover escontra riba

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
ast: Mover p'abaxo

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
ast: Á_mbitu

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
ast: _Destín

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
ast: Mosaicu

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
note: aW8Fh
en: Defines the width of the individual tiles.
ast: Define l'anchu de les pieces del mosaicu.

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
ast: _Anchor:

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
note: zq4c3
en: Defines the height of the individual tiles.
ast: Define l'altor de les pieces del mosaicu.

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
ast: _Altor:

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
note: mEUiS
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
ast: Resalta o destaca les arestes del oxetu.

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
ast: Parámetros

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
ast: Arriba

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
ast: Abaxo

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
ast: Esbillar caminos

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
note: xFCHr
en: Saves all changes and closes dialog.
ast: Guarda tolos cambeos y zarra'l diálogu.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
note: LCieM
en: Closes dialog and discards all changes.
ast: Zarra'l diálogu y escarta tolos cambeos.

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
ast: _Amestar...

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ast: Desanicia l'elementu o elementos escoyíos ensin esixir confirmación.

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
ast: Nome

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
ast: Renomar

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
ast: Inxertar tabla

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
ast: _Númberu de columnes:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
ast: _Númberu de fileres:

[ctx: newtabledialog|extended_tip|columns]
note: wqoWr
en: Enter the number of columns for the new table.
ast: Introduz el númberu de columnes de la tabla nueva.

[ctx: newtabledialog|extended_tip|rows]
note: sueXG
en: Enter the number of rows for the new table.
ast: Introduz el númberu de fileres de la tabla nueva.

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
ast: Nome

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
ast: Amestar

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
ast: Editar el comentariu

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
ast: Desaniciar

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|delete]
note: gyLL4
en: Deletes the selected number format.
ast: Desanicia'l formatu numbéricu esbilláu.

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
ast: Comentariu

[ctx: numberingformatpage|formatf]
note: XNdu6
en: _Format Code
ast: Códigu de _formatu

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
note: 5GA9p
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
ast: Escriba'l númberu de cifres decimales que quiera ver.

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
ast: _Númberos negativos en bermeyu

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
note: 8SFwc
en: Changes the font color of negative numbers to red.
ast: Cambia'l color de lletra de los númberos negativos a bermeyo.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|engineering]
note: Fg7BD
en: With scientific format, Engineering notation ensures that exponent is a multiple of 3.
ast: Col formatu científicu, la notación d'inxeniería garantiza que l'esponente sía un múltiplu de 3.

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
ast: Separtador de _miles

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
ast: Opciones

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
ast: C_ategoría

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
ast: De mou automáticu

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
ast: Fo_rmatu

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
ast: Format_u d'orixe

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
ast: _Llingua

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
ast: De ficheru...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
ast: Galería

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
ast: Nivel

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
ast: Númberu:

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
ast: Alliniación:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
ast: Encima de llinia de refefencia

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
ast: Centru de llinia de referencia

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
ast: Debaxo de llinia de referencia

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
ast: Caráuter arriba

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
ast: Caráuter centráu

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
ast: Caráuter abaxo

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
ast: Llinia superior

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
ast: Centru de llinia

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
ast: Llinia inferior

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
ast: Esbillar...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
ast: Esbillar...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
ast: Enantes:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
ast: Separtador

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
ast: Dempués:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
ast: Amosar los subniveles:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
ast: Caráuter:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
ast: Estilu de caráuter:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
ast: Anchor:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
ast: Altor:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
note: EetAa
en: Enter a width for the graphic.
ast: Pon l'anchor de la imaxe.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
note: prqMN
en: Enter a height for the graphic.
ast: Pon l'altor de la imaxe.

[ctx: numberingoptionspage|ratio_tip]
note: fjZCU
en: Keep ratio
ast: Caltener la proporción

[ctx: numberingoptionspage|accessible_name|keepratio]
note: LELFV
en: Keep Ratio
ast: Caltener la proporción

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|keepratio]
note: Zm4NT
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
ast: Caltién les proporciones cuando camudes el tamañu del oxetu esbilláu.

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
ast: Numberación

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
ast: Numberación _consecutiva

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
ast: Tolos niveles

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en: Preview
ast: Vista previa

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|levellb]
note: oBArM
en: Select the level(s) that you want to modify.
ast: Esbilla los niveles que quies modificar.

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
ast: Nivel

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: nz52w
en: Alignment:
ast: Alliniación:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
ast: Tabulador parada

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
ast: Espaciu

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
ast: Res

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
ast: Relati_vu

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
ast: Espaciu mínimu ente
    numberación y testu:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: h24KG
en: Alignment:
ast: Alliniación:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
ast: Centráu

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
ast: Derecha

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en: Preview
ast: Vista previa

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
ast: Nome

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
ast: _Nome:

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: CrcHr
en: Text:
ast: Testu:

[ctx: objecttitledescdialog|decorative]
note: EFLmQ
en: Decorative
ast: Decorativu

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|decorative]
note: CNpGY
en: The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies.
ast: L'elementu ye puramente decorativu, nun forma parte del conteníu del documentu y pueden inoralu les teunoloxíes d'asistencia.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphiclabel]
note: AuB6H
en: Allow animated images:
ast: Permitir imáxenes animaes:

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
note: BTxHK
en: System
ast: Del sistema

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
note: bJQ83
en: No
ast: Non

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
note: YbgEe
en: Yes
ast: Sí

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtextlabel]
note: Cufoe
en: Allow animated text:
ast: Permitir testu animáu:

[ctx: optaccessibilitypage|animatedotherslabel]
note: cMMw2 This option allows e.g. 'running ants' animation in Calc
en: Allow other animations:
ast: Permitir otres animaciones:

[ctx: optaccessibilitypage|animationframelabel]
note: 7ZCEN
en: Animations
ast: Animaciones

[ctx: optaccessibilitypage|label13]
note: fRGUu
en: High contrast:
ast: Contraste altu:

[ctx: extended_tip|label13]
note: CikJ2
en: Controls if high contrast mode is used. Select from “Automatic”, “Disable” and “Enable”. “Automatic” uses high contrast according to system settings.
ast: Controla si s'usa'l mou de contraste altu. Escueyi ente «Automáticu», «Desactivar» y «Activar». «Automáticu» sigue l'axuste de contraste del sistema.

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
note: KHEv8
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
note: EwVi9
en: Disable
ast: Desactivar

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
note: NbxkL
en: Enable
ast: Activar

[ctx: extended_tip|highcontrast]
note: YA7wn
en: Controls if high contrast mode is used. Select from “Automatic”, “Disable” and “Enable”. “Automatic” uses high contrast according to system settings.
ast: Controla si s'usa'l mou de contraste altu. Escueyi ente «Automáticu», «Desactivar» y «Activar». «Automáticu» sigue l'axuste de contraste del sistema.

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
ast: Usar el _color de fonte automáticu pa la visualización en pantalla

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
ast: _Usar los colores del sistema pa les previsualizaciones de páxines

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
note: DRkNv
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
ast: Aplica la configuración de contraste eleváu del sistema operativu na vista previa de les páxines.

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: 4RjXV
en: High Contrast
ast: Contraste altu

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
ast: Usar el cursor de seleición de te_stu en documentos de testu de namái llectura

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
note: KWSKn
en: Displays cursor in read-only documents.
ast: Amuesa'l cursor nos documentos de namái llectura.

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 8hQGr
en: Miscellaneous
ast: Entemez

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
ast: _Usar un entornu d'execución de Java

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
ast: Entornos d'execución de _Java (JRE) yá instalaos:

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
ast: _Amestar...

[ctx: extended_tip|add]
note: kbEGR
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
ast: Amieste una ruta a la carpeta raigañu d'un entornu JRE nel equipu.

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
ast: _Parámetros...

[ctx: extended_tip|parameters]
note: DJxvJ
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
ast: Abre'l diálogu Parámetros d'entamu de Java.

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
ast: Camín de _clas...

[ctx: extended_tip|classpath]
note: qDrtT
en: Opens the Class Path dialog.
ast: Abre'l diálogu Ruta de clases.

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
ast: Fabricante

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
ast: Versión

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
ast: Llocalización:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
ast: Seleicionar un entornu d'execución de Java

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
ast: _Testu occidental y puntuación asiática

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
ast: Espaciáu de caráuter

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
ast: E_nsin compresión

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
ast: _Comprimir sólo la puntuación

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
ast: Comprimir la puntuación y kana xaponés

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
ast: Pre_determináu

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
ast: _Llingua:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
ast: Non _al principiu de llinia:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
ast: Non al _fin de llinia:

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
ast: Ensin símbolos de saltu de ringlera definíos pol usuariu

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
ast: Completar códigu

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
ast: Igua automática

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
ast: Suxerencia de códigu

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
ast: Usar tipos estendíos

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
ast: Funciones de llingua

[ctx: extended_tip|colors]
note: VXGYT
en: Displays all the colors available for the data series.
ast: Amuesa tolos colores disponibles pa la serie de datos.

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
ast: Colores de la gráfica

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
ast: Pre_determináu

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
ast: Tabla de color

[ctx: extended_tip|OptChartColorsPage]
note: xxtZE
en: Displays all the colors available for the data series.
ast: Amuesa tolos colores disponibles pa la serie de datos.

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
ast: Usar comprobación de se_cuencies

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
ast: Restrinxío

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
ast: Escribir y _trocar

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
ast: Comprobación de secuencies

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
ast: Movimientu:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
ast: Lló_xicu

[ctx: extended_tip|movementlogical]
note: W9NrD
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
ast: El cursor muévese a la fin del testu cola flecha derecha y de primeres del testu cola flecha izquierda.

[ctx: extended_tip|movementvisual]
note: wpUXS
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
ast: El cursor del testu mover escontra la derecha cola flecha derecha y escontra la izquierda cola flecha izquierda.

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
ast: Control del punteru

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
ast: _Numberales:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
ast: Arábicu (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
ast: Arábicu oriental (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
ast: Sistema

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
ast: Contestu

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
ast: Opciones xenerales

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
note: WSTDt
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
ast: Define les opciones de los documentos con diseños de testu complexos.

[ctx: optdeeplpage|privacy]
note: F4GTM
en: API URL:
ast: URL de l'API:

[ctx: optdeeplpage|label3]
note: HHJta
en: Authentication key:
ast: Clave d'autenticación:

[ctx: optdeeplpage|label1]
note: tcBQE
en: DeepL API Options
ast: Opciones de l'API de DeepL

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
ast: Restolar…

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
ast: Tolos ficheros

[ctx: optfltrembedpage|column1]
note: CnnM7 A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [L]
ast: [C]

[ctx: optfltrembedpage|column2]
note: 66D6D A column title, short for Save. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [S]
ast: [G]

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
ast: [C]: Cargar y convertir l'oxetu

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
ast: [G]: Convertir y guardar l'oxetu

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
ast: Esportar como:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
ast: Resaltáu

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: Sg5Bw
en: Lock Files
ast: Ficheros piesllu

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
ast: Cargar el _códigu Basic

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
ast: Códigu e_xecutable

[ctx: extended_tip|wo_exec]
note: DrWP3
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
ast: El códigu VBA (Visual Basic for Applications) va cargase y va tar llistu pa ser executáu. Si esti caxellu de verificación nun ta marcada, el códigu VBA va ser comentáu va poder verificase, pero nun va poder executase.

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
ast: Guardar el códigu Basic _orixinal

[ctx: optfltrpage|label1]
note: W6nED
en: Microsoft Word
ast: Word de Microsoft

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
ast: C_argar el códigu Basic

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
ast: Códigu e_xecutable

[ctx: extended_tip|ex_exec]
note: qvcsz
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
ast: El códigu VBA (Visual Basic for Applications) va cargase y va tar llistu pa ser executáu. Si esti caxellu de verificación nun ta marcada, el códigu VBA va ser comentáu va poder verificase, pero nun va poder executase.

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
ast: Guar_dar el códigu Basic orixinal

[ctx: optfltrpage|label2]
note: a5EkB
en: Microsoft Excel
ast: Excel de Microsoft

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
ast: Cargar el códigu Ba_sic

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
ast: Guarda_r el códigu Basic orixinal

[ctx: optfltrpage|label3]
note: sazZt
en: Microsoft PowerPoint
ast: PowerPoint de Microsoft

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
note: yV3zh
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
ast: Especifica les propiedaes xenerales pa cargar y guardar documentos de Microsoft Office con códigu VBA (Visual Basic for Applications).

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
ast: _Aplicar la tabla de sustituciones

[ctx: extended_tip | usetable]
note: AVB5d
en: Enables the font replacement settings that you define.
ast: Activa la configuración de sustitución de tipos de lletra definida.

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
ast: _Tipu lletra:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
ast: Siempres

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
ast: Namái en pantalla

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
ast: Tipu lletra

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
ast: Trocar por

[ctx: extended_tip | checklb]
note: MN8PJ
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
ast: Amuesa'l tipu de lletra orixinal y el que lo va a sustituyir. Escueya Siempres pa sustituyir el tipu de lletra, anque'l tipu de lletra orixinal tea instaláu nel sistema. Escueya Namái pantalla pa sustituyir namái el tipu de lletra de la pantalla y nunca remplazar el tipu de lletra al imprentar.

[ctx: extended_tip | apply]
note: BGoZq
en: Applies the selected font replacement.
ast: Aplica la sustitución de tipos de lletra escoyida.

[ctx: extended_tip | delete]
note: sYmaA
en: Deletes the selected font replacement.
ast: Desanicia la sustitución de tipos de lletra escoyida.

[ctx: extended_tip | font2]
note: gtiJp
en: Enter or select the name of the replacement font.
ast: Escriba o escueya'l nome del tipu de lletra sustituyíu.

[ctx: extended_tip | font1]
note: SABse
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
ast: Escriba o escueya'l nome del tipu de lletra que deseye sustituyir.

[ctx: extended_tip | replacements]
note: k4PCs
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
ast: Sustitúi un tipu de lletra de la so elección. La sustitución troca un tipu de lletra namái cuando s'amuesa en pantalla, o en pantalla y al imprentar. El remplazo nun camuda los tipos de lletra establecíos y que se guarden nel documentu.

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: extended_tip | fontname]
note: LKiV2
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
ast: Escueya'l tipu de lletra pa la visualización del códigu fonte HTML y Basic.

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
ast: _Namái fontes non proporcionales

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
note: aUYNh
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
ast: Marca pa que namái apaezan tipos lletra non proporcionales na caxa de llista Tipos lletra.

[ctx: extended_tip | fontheight]
note: GAiec
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
ast: Escueya un tamañu de tipu de lletra pa visualizar el códigu fonte HTML y Basic.

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
ast: Axustes tipográficos pal códigu fuente n'HTML, BASIC y SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
ast: Ayuda emerxente e_stendía

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: yVGcZ
en: Warn if local help is not installed
ast: Avisar si l'ayuda llocal nun ta instalada

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
ast: Ayuda

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
ast: _Usar los diálogos de %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
ast: Im_prentar afita l'estáu de «documentu camudáu»

[ctx: extended_tip | docstatus]
note: kPEpF
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
ast: Especifica si la impresión del documentu considérase una cambéu.

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
ast: _Interpretar como años ente

[ctx: extended_tip | year]
note: huNG6
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
ast: Define un intervalu de feches, dientro del cual el sistema reconoz un añu de dos díxitos.

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
ast: y

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
ast: Cargar %PRODUCTNAME nel arranque del sistema

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
ast: Aniciu rápidu de %PRODUCTNAME

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
ast: Inorar la con_figuración de tipografía

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
ast: _Importar etiquetes HTML desconocíes como campos

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
ast: _Usar conf. llocal «%ENGLISHUSLOCALE» pa los númberos

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
ast: Importar

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
ast: _Copiar les imáxenes llocales a Internet

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
ast: Diseñu d'im_presión

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
ast: Amosar un a_visu

[ctx: opthtmlpage|starbasic]
note: puyKW
en: LibreOffice _Basic
ast: _Basic de LibreOffice

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
ast: Esportar

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
ast: Opciones

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
note: r2pWX
en: Saves all changes and closes dialog.
ast: Guarda tolos cambeos y zarra'l diálogu.

[ctx: optionsdialog|searchEntry]
note: CEX3T
en: Type to search
ast: Escribi pa guetar

[ctx: optionsdialog|extended_tip|searchEntry]
note: QeoLh
en: Type here to search in the list of options.
ast: Escribi equí pa guetar na llista d'opciones.

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
ast: mayúsc_ules/minúscules

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
ast: _formes d'anchor completu/mediu

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
ast: _contraiciones (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
ast: _menos/guión/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
note: SWosj
en: It_eration marks
ast: Marques d'_iteración

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
ast: forma-_variante kanji (itaiji)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
ast: f_ormes Kana antigües

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
ast: Vocales prolon_gaes (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
ast: Caráuteres de pu_ntuación

[ctx: extended_tip|ignorepunctuation]
note: zACWR
en: Specifies the characters to be ignored.
ast: Especifica los caráuteres qu'hai qu'inorar.

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
ast: Caráuteres d'es_paciáu

[ctx: extended_tip|ignorewhitespace]
note: vyC8h
en: Specifies the characters to be ignored.
ast: Especifica los caráuteres qu'hai qu'inorar.

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
ast: Puntos ne_l mediu

[ctx: extended_tip|ignoremiddledot]
note: kA2cf
en: Specifies the characters to be ignored.
ast: Especifica los caráuteres qu'hai qu'inorar.

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
ast: Inorar

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
ast: Interfaz d'_usuariu:

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
ast: Sólo pal documentu actual

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
ast: Inorar la llingua d'entrada del s_istema

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
ast: _Igual que config. llocal ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|label7]
note: BGtpx
en: Formats
ast: Formatos

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
note: HASiD
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
ast: Define los idiomes predeterminaos, amás d'otros parámetros de la configuración rexonal, pa los documentos.

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
ast: _Editar...

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
ast: Ed_itar...

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
ast: Edi_tar...

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
ast: Consiguir más diccionarios na rede...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en: _Options
ast: _Opciones

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
ast: Diccionariu nuevu

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
ast: _Nome:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
ast: _Llingua:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
ast: _Esceición (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
ast: Diccionariu

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
ast: _Guetar anovamientos automáticamente

[ctx: extended_tip|everyday]
note: yFD8D
en: A check will be performed once a day.
ast: va realizase una comprobación una vegada al día.

[ctx: extended_tip|everyweek]
note: Xcj78
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
ast: va realizase una comprobación una vegada a la selmana. Ésta ye la configuración predeterminada.

[ctx: extended_tip|everymonth]
note: oEWBt
en: A check will be performed once a month.
ast: va realizase una comprobación una vegada al mes.

[ctx: extended_tip|checknow]
note: 4DhgF
en: A check will be performed now.
ast: va realizase una comprobación agora.

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
ast: Cabera comprobación: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
ast: Cabera comprobación: Entá denguna

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
ast: _Descargar anovamientos automáticamente

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
ast: Ca_mudar...

[ctx: extended_tip|changepath]
note: mCu2A
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
ast: Calca pa esbillar la carpeta de destín de los ficheros baxaos.

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
ast: Destín de la descarga:

[ctx: extended_tip|destpathlabel]
note: j2D7W
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
ast: Calca pa esbillar la carpeta de destín de los ficheros baxaos.

[ctx: optonlineupdatepage|privacy]
note: kEnsC
en: Privacy Policy
ast: Política de privacidá

[ctx: optonlineupdatepage|labelMar]
note: 6QoX2
en: Automatic Update
ast: Anovamientu automáticu

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
ast: Opciones d'anovamientu online

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
ast: Opciones d'OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
ast: Triba

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en: User Paths
ast: Caminos d'usuariu

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
en: Internal Paths
ast: Caminos internos

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
ast: Caminos qu'usa %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
ast: Pre_determináu

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
ast: _Editar...

[ctx: extended_tip|http]
note: KLjce
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
ast: Escriba'l nome del sirvidor proxy pa HTTP.

[ctx: extended_tip|https]
note: 4Aszp
en: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
ast: Entra'l nome del HTTPS sirvidor. Tipear el puertu nel campu escontra la derecha.

[ctx: extended_tip|noproxy]
note: 6oaAC
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
ast: Especifica los nomes de los sirvidores que nun precisen sirvidores proxy, dixebraos por puntos y coma.

[ctx: extended_tip|httpport]
note: DyExz
en: Type the port for the corresponding proxy server.
ast: Escriba'l puertu del sirvidor proxy correspondiente.

[ctx: extended_tip|httpsport]
note: 5RqLF
en: Type the port for the corresponding proxy server.
ast: Escriba'l puertu del sirvidor proxy correspondiente.

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
ast: Denguna

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
ast: Sistema

[ctx: extended_tip|proxymode]
note: k9TRd
en: Specifies the type of proxy definition.
ast: Especifica'l tipu de definición de proxy.

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
ast: E_nsin proxy pa:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
en: P_ort:
ast: P_uertu:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
ast: Separtador ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
ast: Axustes

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
note: S7T5C
en: Specifies the type of proxy definition.
ast: Especifica'l tipu de definición de proxy.

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
ast: Cargar les configuraciones de la imprentadora xunto col documentu

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
ast: Cargar les configuraciones específiques del usuariu xunto col documentu

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
ast: Cargar

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
ast: Guardar URLs rellatives al sistema de ficheros

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
ast: _Editar propiedaes del documentu enantes de guardalu

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
ast: Guardar URLs rellatives a Internet

[ctx: relative_inet]
note: WYrQB
en: Select this box for relative saving of URLs to the Internet.
ast: Escueyi esta caxella pa guardar los URL relativos a Internet.

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
ast: Crear siempre co_pia de seguridá

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
ast: Guardar

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
ast: Avisar cuando nun se guarde nel formatu ODF o nel formatu predetermináu

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: cnGcX EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.4 Extended may cause information to be lost.
ast: Nun usar ODF 1.4 Extended pue causar perda d'información.

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
ast: 1.2 Extended (mou compatible)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: urHMA
en: 1.4 Extended (recommended)
ast: 1.4 Extended (encamiéntase)

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
ast: Versión del formatu ODF:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
ast: Guar_dar siempre como:

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
ast: Triba de d_ocumentu:

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
ast: _Certificáu...

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
ast: Seleiciona'l direutoriu del certificáu Network Security Services pa usar pa les robles dixitales.

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
ast: Camín del certificáu

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
ast: Axusta'l nivel de seguridá pa executar macros y especifica los desendolcadores de macros de confianza.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
ast: Se_guranza de macros...

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
ast: Seguranza de les macros

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ast: Les contraseñes tán protexíes por una contraseña maestra. Tendrás d'introducila una vegada por sesión, si %PRODUCTNAME necesita recuperar una contraseña de la llista de contraseñes protexíes.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
ast: Al desactivar la función p'atroxar les contraseñes permanentemente desaníciase la llista de contraseñes atroxaes y reaníciase la contraseña maestra.
    
    ¿Quies desaniciar la llista de contraseñes y la contraseña maestra?

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
ast: _Protexíes por una contraseña maestra (recomendao)

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
ast: Guardar contra_señes pa conexones web persistentemente

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
ast: Cone_xones...

[ctx: extended_tip|connections]
note: GLEjB
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
ast: Pide la contraseña maestra. Si la contraseña maestra ye correcta, l'amuesa nel diálogu d'Información Almacenada de les Conexones Web.

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
ast: Contraseña _maestra...

[ctx: extended_tip|masterpassword]
note: w3TQo
en: Opens the Enter Master Password dialog.
ast: Abre'l diálogu pa introducir la contraseña maestra.

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
ast: Axustar les opciones relatives a la seguridá y definir alertes pa la información anubrida dientro de los documentos.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
ast: O_pciones...

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
ast: Opciones de seguranza y alertes

[ctx: optsecuritypage|browse]
note: Ufp5e
en: _Browse...
ast: _Restolar...

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: CuGEB
en: GPG Certificate Manager
ast: Xestor de certificaos GPG

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
ast: Númberu de teléfonu priváu

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
ast: Nome

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
ast: Apellíos

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
ast: Iniciales

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
ast: Ciudá

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
ast: Estáu

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
ast: Códigu postal

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
ast: Títulu

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
ast: Posición

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
ast: Númberu de teléfonu priváu

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
ast: Númberu de teléfonu del trabayu

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
ast: Númberu de fax

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
ast: señes electróniques

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
ast: Apellíos

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
ast: Nome del padre

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
ast: Iniciales

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
ast: Nome

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
ast: Apellíos/_nome/iniciales:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
ast: Apellíos

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
ast: Nome

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
ast: Iniciales

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
ast: Cai/númberu de pi_su:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
ast: Cai

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
ast: Númberu de pisu

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
ast: _C.P./ciudá:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
ast: Ciudá

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
ast: Códigu postal

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
ast: Señes

[ctx: optuserpage|signingkey]
note: uGx9F
en: No key
ast: Nenguna clave

[ctx: optuserpage|encryptionkey]
note: PBCH8
en: No key
ast: Nenguna clave

[ctx: optuserpage|picksigningkey]
note: 6x5AN
en: Select...
ast: Esbillar...

[ctx: optuserpage|pickencryptionkey]
note: FNpEq
en: Select...
ast: Esbillar...

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: FeBqD
en: ODF Cryptography
ast: Criptografía ODF

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
ast: Ensin función

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
ast: Desplazamientu automáticu

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
ast: Apegar del cartafueyu

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
ast: Mur

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
ast: Usar l'aceleración por hard_ware

[ctx: extended_tip | useaccel]
note: qw73y
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
ast: Apuerta direutamente a les funciones de hardware del adaptador de gráficos en pantalla p'ameyorar la visualización en pantalla.

[ctx: extended_tip | useaa]
note: fUKV9
en: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
ast: Cuando ye soportáu, pue habilitase o evacuar l'anti-aliasing de gráficos. Con anti-aliasing habilitáu, la visualización de la mayoría de los oxetos gráficos llucen nidios y con menos artefactos.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en: Skia is currently enabled.
ast: Skia ta activáu.

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en: Skia is currently disabled.
ast: Skia ta desactiváu.

[ctx: optviewpage|btnSkialog]
note: ubxXW
en: Copy skia.log
ast: Copiar skia.log

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
ast: Amosar vista p_revia de les fontes

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
ast: Suavizar les _fontes na pantalla

[ctx: extended_tip | aanf]
note: nLvZy
en: Enter the smallest font size to apply antialiasing to.
ast: Especifica'l tamañu de fonte más pequeñu p'aplicar l'anidiáu.

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
ast: Llistes de tipos lletra

[ctx: optviewpage|btn_rungptest]
note: BgCZE
en: Run Graphics Tests
ast: Executar pruebes gráfiques

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
ast: _Formatu:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
ast: _Anchor:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
ast: _Altor:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
ast: _Orientación:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
ast: _Vertical

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
ast: _Apaisada

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
ast: Direición del _testu:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
ast: _Bandexa del papel:

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
ast: Izquierda:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
ast: I_nterior:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
ast: Derecha:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
ast: E_sterior:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
ast: Arriba:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
ast: Abaxo:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
ast: Márxenes

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
ast: Com_paxinación:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en: Page numbers:
ast: Númberos de páxina:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
ast: Derecha ya izquierda

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
ast: Espeyáu

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
ast: Namái drecha

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
ast: Namái izquierda

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
ast: Alliniación de tabla:

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
ast: _Axustar l'oxetu al formatu del papel

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
ast: E_stilu de referencia:

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
note: LF4Ex
en: Left
ast: Izquierda

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
note: DSBY5
en: Top
ast: Cimero

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
ast: La configuración de los márxenes ta fuera del área imprentable.
    
    ¿Quies aplicar esta configuración de toes formes?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
ast: Exemplu

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
ast: _Izquierda

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
ast: D_recha

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
ast: _Centru

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
ast: _Xustificáu

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
ast: _Espander pallabra simple

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
ast: Axu_star a la cuadrícula de testu (si ta activa)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
ast: _Derecha/Abaxo

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
ast: _Izquierda/Arriba

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
ast: Ú_ltima llinia:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
ast: Entamar

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
ast: Centráu

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
ast: Xustificáu

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
ast: Opciones

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
ast: _Alliniación:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
ast: Llinia base

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
ast: Arriba

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
ast: Mediu

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
ast: Abaxo

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
ast: Testu a testu

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
ast: Direición del _testu:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: paragalignpage|labelMinimum]
note: GMmJn
en: Minimum
ast: Mínimu

[ctx: paragalignpage|labelMaximum]
note: BYucA
en: Maximum
ast: Máximu

[ctx: paragalignpage|labelFL_JUSTIFICATION]
note: J6diC
en: Justification
ast: Xustificación

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
ast: Exemplu

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
ast: _Enantes del testu:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
ast: Dempués del _testu:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
ast: _Primera llinia:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
ast: _Automáticu

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
ast: Fixu

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
ast: Sangráu

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
ast: S_obre'l párrafu:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
ast: Baxo'l _párrafu:

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
ast: Espaciáu

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
ast: Senciellu

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
ast: 1,15 ringleres

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
ast: 1,5 ringleres

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
ast: Doble

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
ast: Proporcional

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
ast: Polo menos

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
ast: Tipográficu

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: SDfTp
en: Fixed
ast: Fixu

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
ast: de

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
note: Bga6L
en: Activate page li_ne-spacing
ast: Activar conform_idá de llinies de base

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
ast: Espaciu ente ringleres

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
ast: Posición

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
ast: _Izquierda

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
ast: _Izquierda/Arriba

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
ast: Drec_ha

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
ast: Drec_ha/Abaxo

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
ast: C_entráu

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
ast: _Caráuter

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
ast: Triba

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
ast: De_nguna

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
ast: C_aráuter

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
ast: Caráuter de rellenu

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
ast: Desaniciar _too

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
note: qctkA
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ast: Desanicia l'elementu o elementos escoyíos tres la confirmación.

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
ast: puntos

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
ast: trazos

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
ast: solliñáu

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
ast: Abrir documentu namái pa llectura

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
ast: Confirma la contraseña

[ctx: password|togglebt3-atkobject]
note: WwN4W
en: Show characters
ast: Amosar caráuteres

[ctx: password|togglebt4-atkobject]
note: U8aGG
en: Show characters
ast: Amosar caráuteres

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
ast: Confirma la contraseña

[ctx: password|togglebt2-atkobject]
note: XAPSB
en: Show characters
ast: Amosar caráuteres

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
ast: Contraseña de cifráu de ficheros

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
ast: Apegadura especial

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
ast: Fonte:

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
ast: Esbilla

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
ast: _Camudar

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
ast: Patrón

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
ast: Editor de patrones:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
ast: Editor de patrones

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
ast: Color de fondu:

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
ast: Opciones

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
ast: Exemplu

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
ast: Entever

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
ast: Combinar

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
ast: Tamañu mínimu

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
note: uqcmG
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
ast: Especifique'l llargor mínimu pa combinar párrafos d'una sola llinia como porcentaxe del anchu de páxina.

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
ast: El tema «Bullets» de la Galería ta baleru (nun hai imáxenes).

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
ast: Superíndiz

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
ast: Subíndiz

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
ast: Posición

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
ast: 0 graos

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
ast: 90 graos

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
ast: 270 graos

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
ast: Axustar a la llinia

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
ast: Xiru / escaláu

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
ast: Escala

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
ast: Axuste d'espaciu ente caráuteres

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
ast: Espaciáu

[ctx: positionpage|nohyphenation]
note: pbhEs
en: Exclude from hyphenation
ast: Escluyir del guionáu

[ctx: positionpage|label23]
note: qgjTv
en: Hyphenation
ast: Guionáu

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
ast: Entever

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
ast: Posición y tamañu

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
ast: Posición y tamañu

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
ast: Posición y tamañu

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
ast: Xiru

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
ast: Enclín y radiu d'esquines

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
ast: Posición _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
ast: Posición _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
ast: Puntu _base:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
ast: Posición

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
ast: Anc_hor:

[ctx: possizetabpage|ratio_tip]
note: gb8JF
en: Keep ratio
ast: Caltener la proporción

[ctx: possizetabpage|accessible_name|CBX_SCALE]
note: nfTe6
en: Keep Ratio
ast: Caltener la proporción

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
note: 9AxVT
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
ast: Caltién les proporciones cuando camudes el tamañu del oxetu esbilláu.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
note: RnbvF
en: Enter a width for the selected object.
ast: Escribi un anchor pal oxetu esbilláu.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
note: iEYQc
en: Enter a height for the selected object.
ast: Escribi un altor pal oxetu esbilláu.

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
ast: Alt_or:

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
ast: _Puntu base:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
ast: Posició_n

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
ast: _Tamañu

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
ast: Protexer

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
ast: Axustar anc_hor al testu

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
ast: A_xustar altor al testu

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
ast: Adautar

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
ast: Posterizar

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
note: ySBCG
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
ast: Especifica'l númberu de colores a los que se va amenorgar la imaxe.

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
ast: Parámetros

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
note: LpQaD
en: QR and Barcode
ast: Códigu de barres y QR

[ctx: qrcodegen|label_text]
note: 4FXDa Text to be stored in the QR
en: URL/Text:
ast: URL/testu:

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
note: 8QtFq Error Correction Level of QR code
en: Error correction:
ast: Correición d'errores:

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en: Medium
ast: Mediu

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en: High
ast: Alto

[ctx: qrcodegen|label_margin]
note: FoKEY Set Margin around QR
en: Margin:
ast: Marxe:

[ctx: qrcodegen|label_type]
note: cBGCb Select type
en: Type:
ast: Triba:

[ctx: qrcodegen|QrCode]
note: QaD48
en: QR Code
ast: Códigu QR

[ctx: qrcodegen|BarCode]
note: HGShQ
en: Barcode
ast: Códigu de barres

[ctx: type]
note: C3VYY
en: The type of code to generate.
ast: La triba de códigu que se va xenerar.

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
ast: Opciones

[ctx: qr code dialog title]
note: bAZcM
en: Generate linear and matrix codes for any text or URL.
ast: Xenera códigos lliniales y matriciales pa cualisquier testu o URL.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: CCsnn
en: Save Arrow Style?
ast: ¿Quies guardar l'estilu de flecha?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
ast: ¿Seguro que quies desaniciar el mapa de bits?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
ast: ¿Desaniciar el color?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
ast: ¿Seguro que quier desaniciar el color de la gráfica?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
ast: Esta aición nun pue desfacese.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
ast: ¿Desaniciar el color?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
ast: ¿Quier desaniciar el color?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
ast: ¿Desaniciar el diccionariu?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
ast: ¿Realmente quier desaniciar el diccionariu?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
ast: Esta aición nun pue desfacese.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
ast: ¿Desaniciar el dilíu?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
ast: ¿Quies desaniciar el dilíu?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
ast: ¿Seguro que quier desaniciar el rayáu?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: uCGs3
en: Delete Arrow Style?
ast: ¿Quies desaniciar l'estilu de flecha?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
ast: Esta aición nun pue desfacese.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
ast: ¿Quier desaniciar l'estilu de llinia?

[ctx: QueryDialog|Button_No]
note: k6mug
en: No
ast: Non

[ctx: QueryDialog|Button_Yes]
note: Fqikn
en: Yes
ast: Sí

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
ast: El nome qu'escribió yá esiste.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
ast: Escueyi otru nome.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
ast: Nun se pudo cargar el ficheru.

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
ast: ¡Nun pudo guardase'l ficheru!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
ast: La llista camudóse y nun se guardó.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
ast: ¿Quier guardar la llista agora?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
ast: ¿Quies anovar la llista de ficheros?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
ast: ¿Quies anovar la llista de ficheros?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
ast: Númberu de rexistru

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
ast: Posición _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
ast: Posición _Y:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
ast: Puntu de xiru

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
ast: Ángulu de xiru

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
note: ByBjr
en: Rotates the selected object.
ast: Xira l'oxetu escoyíu.

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
ast: Macros de %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
ast: Executar

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
ast: Crear…

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
ast: Renomar...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
ast: Desaniciar...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|ScriptOrganizerDialog]
note: GyWDB
en: Select a macro or script from My Macros, Application Macros, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.
ast: Esbilla una macro o un script de Les mios macros, Macros de l'aplicación o un documentu abiertu. Pa ver les macros o los scripts disponibles, calca nuna entrada dos vegaes.

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
ast: Atributos

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
ast: Formatu de testu

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
ast: Tipu lletra

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
ast: Efeutos tipográficos

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
ast: Posición

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
ast: Diseñu asiáticu

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
ast: Sangríes y espaciáu

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
ast: Alliniamientu

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
ast: Fluxu de testu

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
ast: Tipografía asiática

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
ast: Resaltáu

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
ast: Opciones de seguranza y alertes

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
ast: Al guardar o un_viar

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
ast: Al _roblar

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
ast: Al im_prentar

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
ast: Al crear _ficheros PDF

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
ast: Avisos de seguridá

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
ast: Desanicia_r información personal al guardar

[ctx: securityoptionsdialog|redlineinfo]
note: ra2fe
en: Keep track changes information
ast: Caltener información de control de cambeos

[ctx: securityoptionsdialog|docproperties]
note: sVYE5
en: Keep document user information
ast: Caltener información d'usuariu del documentu

[ctx: securityoptionsdialog|noteauthor]
note: UVEPx
en: Keep author name and date of notes
ast: Caltener nome d'autor y dates de notes

[ctx: securityoptionsdialog|documentversion]
note: 76dp2
en: Keep document version information
ast: Caltener información de versión del documentu

[ctx: securityoptionsdialog|printersettings]
note: GH4YC
en: Keep printer settings
ast: Caltener axustes de la imprentadora

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
ast: Reco_mendar proteición por contraseña al guardar

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
ast: Bloquiar tolos enllaces de documentos que nun tean en llugares de confianza (ver Seguridá de macros)

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
note: y6PeK
en: Blocks active state of OLE Objects, disables active DDE content links, and OLE Automation interface.
ast: Bloquia l'estáu activu de los oxetos OLE y desactiva los enllaces de conteníu activu DDE y la interfaz d'automatización OLE.

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
ast: Opciones de seguranza

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
ast: Esbillar caminos

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
note: R45hT
en: Saves all changes and closes dialog.
ast: Guarda tolos cambeos y zarra'l diálogu.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
note: 2rXGN
en: Closes dialog and discards all changes.
ast: Zarra'l diálogu y escarta tolos cambeos.

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
ast: _Amestar...

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
note: WKcRy
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ast: Desanicia l'elementu o elementos escoyíos ensin esixir confirmación.

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
ast: _Usar solombra

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
note: BEyDS
en: Select a color for the shadow.
ast: Esbille un color pa la solombra.

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
ast: _Tresparencia:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
ast: Exemplu

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
en: Preview
ast: Vista previa

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
ast: Llinia de robla

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en: John Doe
ast: Sabela Secades

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
ast: Direutora

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en: john.doe@example.org
ast: sabela.secades@exemplu.org

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
ast: Nome:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
ast: Cargu:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
ast: Corréu:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
ast: Roblante suxeríu

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en: Signer can add comments
ast: El roblante pue amestar comentarios

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
ast: Más

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
ast: Roblar llinia de robla

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
ast: Roblar

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
ast: Escribi'l to nome equí

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
ast: El to nome:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
ast: Certificáu:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
note: SNBEH
en: Select Certificate
ast: Esbillar un certificáu

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
ast: o

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en: Use Signature Image
ast: Usar imaxe de robla

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en: Best image size: 600 x 100 px
ast: Tamañu ideal: 600 × 100 px

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
ast: Roblar

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
ast: Más

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
ast: Buscar por semeyanza

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
ast: _Combinar

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
ast: _Radiu:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
ast: Enclín

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
ast: Dondu

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
ast: Parámetros

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
ast: Solarización

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
note: GEGrA
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
ast: Especifica'l númberu de colores a los que se va amenorgar la imaxe.

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
note: owmYE
en: Specifies to also invert all pixels.
ast: Especifica si los píxeles tamién se deben invertir.

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
ast: Parámetros

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
ast: Caráuteres especiales

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
ast: _Inxertar

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: AEF8q
en: Character block:
ast: Bloque de caráuteres:

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
ast: Tipu lletra:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
ast: Guetar:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|subsetlb]
note: zPCZ7
en: Select a Unicode block for the current font.
ast: Esbilla un bloque Unicode pal tipu lletra actual.

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
ast: Amestar a favoritos

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
ast: Caráuteres recién:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
ast: Ortografía: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|undo]
note: F3upa
en: _Undo
ast: _Desfacer

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
ast: Más...

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
ast: S_uxerencies

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
ast: Apegar

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
ast: Caráuter especial

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
ast: Sig_uir

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
ast: (nun hai suxerencies)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
ast: Ortografía: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
ast: Correxir _too

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
ast: _Inorar una vegada

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
ast: I_norar too

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
ast: I_norar regla

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
ast: Opciones

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
ast: Dixebrar caxelles

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
ast: _Dixebrar la caxella en:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
ast: Dixebrar

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
ast: H_orizontalmente

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
ast: _Verticalmente

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
ast: _A proporciones iguales

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
ast: Direición

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
ast: Información de conexón web atroxada

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
ast: Información d'accesu web (les contraseñes enxamas s'amosarán)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
ast: Sitiu web

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
ast: Nome d'usuariu

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
ast: Desanici_ar too

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
ast: _Cambiar la contraseña...

[ctx: swpossizepage|ratio_tip]
note: UaeBM
en: Keep ratio
ast: Caltener la proporción

[ctx: swpossizepage|accessible_name|ratio]
note: 9sitX
en: Keep Ratio
ast: Caltener la proporción

[ctx: swpossizepage|extended_tip|ratio]
note: YCssx
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
ast: Caltién les proporciones cuando camudes el tamañu del oxetu esbilláu.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|width]
note: M4C6V
en: Enter the width that you want for the selected object.
ast: Pon l'anchor que quies pal oxetu esbilláu.

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
ast: _Anchor:

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
ast: Alt_or:

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
ast: A la _páxina

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
ast: Al párra_fu

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
ast: Al ca_ráuter

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
ast: Como c_aráuter

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
ast: Al _marcu

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
ast: Ancla

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
ast: Posició_n

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
ast: _Tamañu

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
ast: Protexer

[ctx: swpossizepage|previewframe]
note: JZTBS
en: Preview
ast: Vista previa

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
ast: Espe_yar nes páxines pares

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
ast: Posición

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
ast: Ensin efeutu

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
ast: Zarramicar

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
ast: Desplazar al traviés

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
ast: Desplazar atrás y alantre

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
ast: Desplazar dientro

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
ast: Direición:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
ast: A arriba

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
ast: Arriba

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
ast: A la drecha

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
ast: Derecha

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
ast: A la izquierda

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
ast: Al fondu

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
ast: Al fondu

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
ast: Abaxo

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
ast: P_rincipiar dientro

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
ast: Testu _visible al salir

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
ast: Ciclos d'animación:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
ast: _Continuu

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
ast: Incrementu:

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
ast: Retrasu:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
ast: _Automáticu

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
ast: Axustar l'anc_hor al testu

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
ast: Axustar l'al_tor al testu

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
ast: A_xustar al marcu

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
ast: _Axustar a la contorna

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
ast: A_xustar testu a forma

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
ast: _Escalar forma p'axustase al testu

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
ast: Espaciáu a los berbesos

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
ast: Anc_hor completu

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
note: 3zrBD
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
ast: Define'l diseñu y les propiedaes de anclaxe del testu nel dibuxu o oxetu de testu escoyíu.

[ctx: textcolumnstabpage|labelColNumber]
note: DCdet
en: _Number of columns:
ast: _Númberu de columnes:

[ctx: textcolumnstabpage|labelColSpacing]
note: PpfsL
en: _Spacing:
ast: E_spaciáu:

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
ast: Testu

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
ast: Testu

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
ast: Animación del testu

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTCOLUMNS]
note: iq2Cq
en: Text Columns
ast: Columnes de testu

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
ast: A_utomáticamente

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
note: iKEC7
en: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
ast: Inxerta automáticamente guiones onde se precisen dientro del párrafu.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
note: MzDMB
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
ast: Escriba'l númberu máximu de llinies consecutives nes que pue efeutuase separtamientu silábicu.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinCompoundLineEnd]
note: wuHsQ
en: Enter the minimum number of characters of a compound word to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
ast: Introduz la cantidá mínima de caráuteres d'una palabra compuesta pa dexar a la fin de la ringlera primero que s'inxerte un guión.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
note: zBD7h
en: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
ast: Escriba'l númberu mínimu de caráuteres que tienen d'apaecer al empiezu de la llinia tres el guión.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
note: FFGUz
en: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
ast: Escriba'l númberu mínimu de caráuteres que se deben dexar a la fin de la llinia enantes d'inxertar un guión.

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
ast: C_aráuteres al final de la llinia

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
ast: Cará_uteres al entamu de la llinia

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: A3DE8
en: _Maximum consecutive hyphenated lines
ast: Ringleres guionaes consecutives má_ximes

[ctx: textflowpage|labelMinLen]
note: JkHBB
en: _Minimum word length in characters
ast: Llargor mín_imu de pallabra en caráuteres

[ctx: textflowpage|labelHyphenZone]
note: 582fA
en: Hyphenation _zone:
ast: _Zona de guionáu:

[ctx: textflowpage|checkNoLastWord]
note: 32yMD
en: Hyphenate last word
ast: Guionar la cabera pallabra

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
ast: Guionáu

[ctx: textflowpage|checkAcrossParagraph]
note: 7QKyi
en: Last full line of paragraph
ast: Cabera ringlera completa del párrafu

[ctx: textflowpage|checkAcrossColumn]
note: zVw8o
en: Column
ast: Columna

[ctx: textflowpage|checkAcrossPage]
note: fxcFY
en: Page
ast: Páxina

[ctx: textflowpage|checkMoveLine]
note: kAsTC
en: Move Line
ast: Mover ringlera

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
ast: _Inxertar

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
note: Zje9t
en: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
ast: Marca esti caxellu de verificación y, de siguío, escueyi una triba de saltu.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
note: RFwGc
en: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
ast: Escueya esti caxellu de verificación y, de siguío, l'estilu de la páxina que deseye usar na primer páxina tres el saltu.

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
ast: _Triba:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
ast: Posición:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
ast: Estilu de páxina

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
note: E97k4
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
ast: Escueya l'estilu de formatu que se debe usar na primer páxina tres el saltu.

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
ast: Páxina

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
ast: Columna

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
note: eLRHP
en: Select the break type that you want to insert.
ast: Escueya'l tipu de saltu que deseye inxertar.

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
ast: Enantes

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
ast: Dempués

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
note: BJqRd
en: Select where you want to insert the break.
ast: Escueya'l llugar onde deseya inxertar el saltu.

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
ast: Saltos

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
note: XLpSD
en: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
ast: Mueve tol párrafu a la páxina o columna siguiente tres l'inxertamientu d'un saltu.

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
ast: _Caltener col siguiente párrafu

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
note: i6pDE
en: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
ast: Caltién xuntos el párrafu actual y el siguiente cuando s'inxerta un saltu o un saltu de columna.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
note: zADSo
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
ast: Especifica'l númberu mínimu de llinies d'un párrafu enantes d'un saltu de páxina. Escueya esti caxellu de verificación y de siguío escriba un númberu nel cuadru Llinies.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
note: SmFT5
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
ast: Especifica'l númberu mínimu de llinies d'un párrafu na primer páxina tres un saltu. Escueya esti caxellu de verificación y de siguío escriba un númberu nel cuadru Llinies.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
note: mb9LZ
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
ast: Especifica'l númberu mínimu de llinies d'un párrafu enantes d'un saltu de páxina. Escueya esti caxellu de verificación y de siguío escriba un númberu nel cuadru Llinies.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
note: 3cNEP
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
ast: Especifica'l númberu mínimu de llinies d'un párrafu na primer páxina tres un saltu. Escueya esti caxellu de verificación y de siguío escriba un númberu nel cuadru Llinies.

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
ast: ringleres

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
ast: ringleres

[ctx: textflowpage|extended_tip|TextFlowPage]
note: qrhEF
en: Specify hyphenation and pagination options.
ast: Especifica les opciones de guionáu y paxinación.

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
ast: Sinónimos

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
ast: _Trocar

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
ast: Pallabra actual:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
ast: Trocar por:

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
en: No alternatives found.
ast: Nun s'alcontró denguna alternativa.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
note: cHFTc
en: Tip of the Day
ast: Conseyu del día

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
ast: ¿Sabíeslu?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en: Link
ast: Enllaz

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
ast: E_nsin tresparencia

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
ast: _Tresparencia:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
ast: _Dilíu

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: 6WDfQ
en: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
ast: Aplica un degradáu de tresparencia al color de rellunu actual. Escueyi esta opción y darréu configura les propiedaes del degradáu.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
ast: Lliniar

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
ast: Elipsoidal

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YVL2f
en: Square (Quadratic)
ast: Cuadráu

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: 38jtY
en: Transition start:
ast: Entamu de la transición:

[ctx: transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
note: TBifj
en: Example
ast: Exemplu

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
ast: Exemplu

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
ast: _Amestar...

[ctx: tsaurldialog|label1]
note: NEFBL
en: TSA URL
ast: URL de la TSA

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
ast: Escribir a dos llinies

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
ast: Llinies dubles

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
ast: Caráuter inicial

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
ast: Caráuter final

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
ast: Entever

[ctx: uipickerdialog|UIPickerDialog]
note: 88ART
en: Select Your Preferred User Interface
ast: Escueyi la to interfaz d'usuariu preferida

[ctx: uipickerdialog|uimode]
note: N8Ewg
en: User Interface
ast: Interfaz d'usuariu

[ctx: uipickerdialog|toolbars]
note: EuAaD
en: Toolbars
ast: Barres de ferramientes

[ctx: UITabPage|radiobutton1]
note: U8SaL
en: Standard Toolbar
ast: Barra de ferramientes estándar

[ctx: UITabPage|radiobutton2]
note: 8zXkk
en: Tabbed
ast: Llingüetes

[ctx: UITabPage|radiobutton4]
note: Fo4Xn
en: Sidebar
ast: Barra llateral

[ctx: UITabPage|leftframe]
note: BPGLy
en: Options
ast: Opciones

[ctx: welcomedialog|showagain]
note: X6Tbc
en: Do Show Again
ast: Amosar de nueves

[ctx: welcomedialog|whatsnewtab]
note: 58DHZ
en: Welcome
ast: Afáyate

[ctx: welcomedialog|uitab]
note: vG4h4
en: User Interface
ast: Interfaz d'usuariu

[ctx: welcomedialog|appearancetab]
note: ETTWn
en: Appearance
ast: Aspeutu

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
en: Word Completion
ast: Completáu de pallabres

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
ast: Rec_oyer pallabres

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
ast: Diseñu de vista y escala

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
ast: Óptimu

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
ast: Axustar anchor y altor

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
ast: Axustar a anchor

[ctx: zoomdialog|extended_tip|100pc]
note: kwdpk
en: Displays the document at its actual size.
ast: Amuesa'l documentu nel so tamañu real.

[ctx: zoomdialog|variable]
note: MREL6
en: Custom:
ast: Personalizáu:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: dF7HL
en: Custom
ast: Personalizáu

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
ast: Una páxina

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
ast: Columnes:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
ast: Columnes

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
ast: Mou llibru

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
ast: Formatu de visualización

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
note: DWWgJ
en: Reduces or enlarges the screen display.
ast: Reduz o aumenta la visualización na pantalla.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
ast: Documentu de Writer

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: bTkZz
en: MySQL/MariaDB Connector
ast: Coneutor MySQL/MariaDB

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: iAibn
en: macOS Address Book
ast: Llibreta de señes de macOS

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:oracle:thin:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: DizFd
en: Oracle JDBC
ast: JDBC d'Oracle

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
ast: HSQLDB incorporáu

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: P4Paq
en: Text/CSV
ast: Testu/CSV

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
ast: Firebird incrustáu

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: ZVyum
en: Firebird External
ast: Firebird esternu

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
ast: Evolution llocal

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
note: xjZD3
en: Evolution LDAP
ast: LDAP d'Evolution

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
note: Edqng
en: Groupwise
ast: GroupWise

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:Provider=Microsoft.ACE.OLEDB.12.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
note: JN7dA
en: Microsoft Access
ast: Access de Microsoft

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
ast: Nun hai conexón a la base de datos.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 72Mjc
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
ast: Intentasti configurar un parámetru na posición «$pos$» pero namái se permite $count$ parámetru(os). Una de les razones pue ser que la propiedá «ParameterNameSubstitution» nun tea configurada como TRUE na fonte de datos.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
ast: L'ingresu de cadena nun s'afitó.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: PtsET
en: There is no element named “$name$”.
ast: Nun hai nengún elementu col nome «$name$».

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
ast: Valor de marcador invalidu

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
ast: Privilexu non concedíu: Namái se permiten los privilexos de tabla.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
ast: Privilexu non revocáu: Namái puen revocase los privilexos de tabla.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
ast: Error en función de secuencia.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
ast: Descriptor d'índiz inválidu.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: YyBDi
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
ast: El controlador nun almite la función «$functionname$».

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: GW3L8
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
ast: El controlador nun almite la funcionalidá de «$featurename$». Nun ta implementada.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
ast: La formula pa TypeInfoSetting ye errónea!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: vA6FB
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
ast: La cadena «$string$» pásase del llargor máximu de caráuteres $maxlen$ cuando se convierte al conxuntu de caráuteres de destín «$charset$».

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: THhEu
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
ast: Nun se pue convertir la cadena «$string$» emplegando la codificación «$charset$».

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
ast: L'URL de la conexón nun val.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: aihGj
en: The query cannot be executed. It is too complex.
ast: Nun se pue executar la consulta. Ye enforma complexa.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: ADy4t
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
ast: La consulta nun se pue executar. L'operador ye enforma complexu.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: XZGaK
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
ast: Nun ye posible facer la consulta. Nun se pue usar «LIKE» en columnes d'esta triba.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: SsqWz
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
ast: Nun se pue executar la consulta. «LIKE» solo se pue emplegar con un argumentu de cadena.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: ZFFrf
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
ast: Nun se pue executar la consulta. La condición «NOT LIKE» ye abondo complexa.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: AaZzs
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
ast: Nun ye posible executar la consulta. La condición «LIKE» tien coxinos nel mediu.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: GN6F9
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
ast: Nun se pue executar la consulta. La condición «LIKE» tien abondos coxinos.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: LreLr
en: The column name “$columnname$” is not valid.
ast: El nome de la columna «$columnname$» nun val.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
ast: La declaración contién una seición invalida de columnes.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
ast: El ficheru $filename$ nun pudo cargase.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
ast: L'intentu de cargar el ficheru devolvió el mensaxe de fallu que vien darréu ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
ast: El tipu nun pue convertise.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
ast: Nun se pudo amestar la columna: descriptor de columna inválidu.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
ast: Nun se pudo crear el grupu: descriptor d'oxetu inválidu.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
ast: Nun se pudo crear l'índiz: descriptor d'oxetu inválidu.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
ast: Nun se pudo crear la clave: descriptor d'oxetu inválidu.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
ast: Nun se pudo crear la tabla: descriptor d'oxetu inválidu.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
ast: Nun se pudo crear l'usuariu: descriptor d'oxetu inválidu.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
ast: Nun se pudo crear la vista: descriptor d'oxetu inválidu.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
ast: Nun se pudo crear la vista: nun hai oxetu pa la orde.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: F6ygP
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
ast: Nun se pudo crear la conexón. Pue ser que'l furnidor de datos necesariu nun tea instaláu.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
ast: Nun se pue desaniciar l'índiz. Hebo un fallu desconocíu al acceder al sistema de ficheros.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
ast: Nun pudo crease l'índiz. Namái ta permitida una columna por índiz.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
ast: Nun pue crease l'índiz. Los valores nun son únicos.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
ast: L'índiz nun pue crease. Apareció un fallu inesperáu.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: 9eEjK
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
ast: Nun se pudo crear l´índiz. El ficheru «$filename$» ta siendo usáu por otru índiz.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
ast: Non pudo crease l'índiz. El tamañu de la columna seleicionada ye demasiao grande.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: NGwFW
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
ast: El nome «$name$» nun coincide coles restricciones de nomes de SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
ast: El ficheru «$filename$» nun pudo desaniciase.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: PiFvx
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
ast: Triba de columna incorreutu pa la columna «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: wB2gE
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
ast: Precisión inválida pa la columna «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: v67fT
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
ast: La precisión ye menor que la escala pa la columna «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: J3KEu
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
ast: La llonxitú del nome de la columna «$columnname$» nun ye correuta.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: ZQUww
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
ast: Alcontróse un valor duplicáu na columna «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: zSeBJ
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
ast: La columna «$columnname$» definióse como de triba «Decimal», el llargor máximu ye de $precision$ caráuteres (con $scale$ decimales).
    
    El valor conseñáu «$value$» ye más llargu que'l númberu de díxitos permitíu.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: M6CvC
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
ast: Nun se pudo camudar la columna «$columnname$». El sistema de ficheros quiciabes tea protexíu contra escritura.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: st6hA
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
ast: Nun se pudo anovar la columna «$columnname$». El valor nun ye válidu pa esa columna.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: 5rH5W
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
ast: Nun pudo añadese la columna «$columnname$». El sistema de ficheros quiciabes tea protexíu contra escritura.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: B9ACk
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
ast: Nun se pudo descartar la columna de la posición «$position$». El sistema de ficheros quiciabes tea protexíu contra escritura.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: KfedE
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
ast: Nun se pudo descartar la tabla «$tablename$». El sistema de ficheros quiciabes tea protexíu contra escritura.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
ast: La tabla nun pue alterase.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: DijyA
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
ast: El ficheru «$filename$» nun ye un ficheru dBASE válidu (o nun lu reconoz).

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
ast: Nun pue abrise la llibreta de señes d'Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
ast: Namái se pue ordenar peles columnes de la tabla.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: 7R6eC File
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
ast: Nun se pue executar la consulta. Ye demasiao complexa. Namás almite «COUNT(*)».

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: PJivi
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
ast: Nun se pue executar la consulta. Los argumentos de «BETWEEN» nun son correutos.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: CHRju
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
ast: Nun se pue executar la consulta. Nun s'almite la función.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: mnc5r
en: The table cannot be changed. It is read only.
ast: Nun se pue camudar la tabla. Ye namás de llectura.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: TUUpf
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
ast: Nun pudo desaniciase la filera. La opción «Amosar rexistros inactivos» ta afitada.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
ast: Nun pue desaniciase la filera. Yá ta desaniciada.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: NK9AX
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
ast: Nun se pue executar la consulta. Contién más d'una tabla.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: L4Ffm
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
ast: Nun pue executase la consulta. Nun contién nenguna tabla válida.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: 3KADk
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
ast: Nun se pue executar la consulta. Nun contién columnes válides.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: WcpZM
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
ast: La cuenta de los valores de los parámetros daos nun concasen colos parámetros.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: CFcjS
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
ast: L'URL «$URL$» nun val. Nun pudo crease una conexón.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: YFjkG
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
ast: Nun pudo cargase la clas de controlador «$classname$».

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
ast: Nun pue alcontrase la instalación de Java. Comprueba la to instalación.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: GdN4i
en: The execution of the query does not return a valid result set.
ast: La execución de la consulta nun devuelve un conxuntu válidu de resultaos.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: JGxgF
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
ast: La execución de la instrucción d'anovamientu nun afeuta a fila nenguna.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: yCACF
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
ast: El camín de les clases de los controladores ye «$classpath$».

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: sX2NM
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
ast: La triba de parámetru na posición «$position$» ye desconocida.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: gSPCX
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
ast: La triba de columna na posición «$position$» ye desconocida.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
ast: Los parámetros namái puen apaecer nes declaraciones tresnaes.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
ast: ¡Esa tabla nun esiste!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: LUQBc
en: No suitable macOS installation was found.
ast: Nun s'alcontró una instalación afayadiza de macOS.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
ast: La conexón nun se pudo afitar. Nun s'apurrió nengún almacenamientu o URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
ast: La URL proporcionada contién un camín de ficheru llocal non válidu. Por favor revisa l'allugamientu del ficheru de la base de datos.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: MgCH9
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
ast: Hebo un fallu al obtener el contenedor de la tabla de la conexón.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: uxoGW
en: There is no table named “$tablename$”.
ast: Nun hai nenguna tabla col nome «$tablename$».

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
ast: El DocumentUI proporcionáu nun pue ser NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
ast: Nun se pudo afitar la conexón. La base datos creóse con una versión más recién de  %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
ast: La operación de grabación vetóse.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: VEbfy
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
ast: La instrucción contién una referencia cíclica a una o más subconsultes.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: jDAGJ
en: The name must not contain any slashes (“/”).
ast: El nome nun pue contener barres («/»).

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
ast: $1$ nun ye un identificador conforme a SQL.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
ast: Les comines nun tán autorizaes pa los nomes de consulta.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: oftHX
en: The name “$1$” is already in use in the database.
ast: El nome «$1$» yá s'emplegó na base de datos.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
ast: Nun hai conexón a la base de datos.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
ast: Nun esiste $1$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
ast: Nun pue amosase'l conteníu completu de la tabla. Por favor aplica una peñera.

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
ast: Barra

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
ast: Cilindru

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
ast: Conu

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
ast: Pirámide

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
ast: Asistente pa gráfiques

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
ast: Llinies suaves

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
ast: Llinies escalonaes

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
ast: Esta gráfica contién una tabla de datos interna. ¿Quies desaniciar la tabla datos interna y definir un intervalu de datos nuevu?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
ast: Triba de gráfica

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
ast: Estaya de datos

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
ast: Elementos de la gráfica

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
ast: Llinia

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
ast: Berbesos

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
ast: Área

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
ast: Tresparencia

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
ast: Tipu lletra

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
ast: Efeutos tipográficos

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
ast: Númberos

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
ast: Posición

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
ast: Diseñu

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
ast: Opciones

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
ast: Escala

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
ast: Posición

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
ast: Triba

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
ast: Barres d'error X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
ast: Barres d'error Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
ast: Alliniamientu

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
ast: Perspeutiva

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
ast: Aspeutu

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
ast: Illuminación

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
ast: Tipografía asiática

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
ast: La llinia del valor mediu con un valor de %AVERAGE_VALUE y una esviación estándar del %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
ast: Exa

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
ast: Exa X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
ast: Exa Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
ast: Exa Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
ast: Exa secundaria X

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
ast: Exa secundaria Y

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
ast: Exes

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
ast: Rexaos

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
ast: Rexáu

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
ast: Rexáu principal de la exa X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
ast: Rexáu principal de la exa Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
ast: Rexáu principal de la exa Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
ast: Rexáu secundariu de la exa X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
ast: Rexáu secundariu de la exa Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
ast: Rexáu secundariu de la exa Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
ast: Lleenda

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
ast: Títulu

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
ast: Títulos

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
ast: Títulu principal

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
ast: Sotítulu

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
ast: Títulu de la exa X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
ast: Títulu de la exa Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
ast: Títulu de la exa Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
ast: Títulu secundariu de la exa X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
ast: Títulu secundariu de la exa Y

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
ast: Etiqueta

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
ast: Etiquetes de datos

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
ast: Puntu de datos

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
ast: Puntos de datos

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
ast: Clave de lleenda

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
ast: Series de datos

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
ast: Series de datos

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
ast: Curva de tendencia

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
ast: Llinies de tendencia

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
ast: Llinia de tendencia %FORMULA con precisión R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
ast: Llinia de tendencia de media móvil con periodu = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
ast: Llinia del valor mediu

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
ast: Ecuación

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
ast: Barres d'error X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
ast: Barres d'error Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
ast: Barres d'error Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
ast: Reducción

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
ast: Crecimientu

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
ast: Área de la gráfica

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
ast: Gráfica

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
ast: Planu llateral del gráficu

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
ast: Planu baxeru del gráficu

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
ast: Oxetu de dibuxu

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
ast: Serie de datos «%SERIESNAME»

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
ast: Puntu de datos %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
ast: Valores: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
ast: Puntu de datos %POINTNUMBER, series de datos %SERIESNUMBER, valores: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
ast: Seleicionáu el puntu de datos %POINTNUMBER na serie de datos %SERIESNUMBER , valores: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
ast: %OBJECTNAME esbilláu

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
ast: Círculos espandíos por porcentaxe %PERCENTVALUE

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
ast: %OBJECTNAME pa la serie de datos «%SERIESNAME»

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
ast: %OBJECTNAME pa toles series de datos

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
ast: Editar triba de gráfica

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
ast: Editar estayes de datos

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
ast: Editar la vista en 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
ast: Editar los datos de la gráfica

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
ast: Amosar/anubrir la lleenda

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
ast: Rexáu horizontal (principal/principal y secundariu/desactiváu)

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
ast: Rexáu vertical (principal/principal y secundariu/desactiváu)

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
ast: Escala de testu

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
ast: Alliñamientu de diagrama automaticu

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ast: Nun se pue executar l'aición colos oxetos esbillaos.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
ast: Editar el testu

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
ast: Columna %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
ast: Filera %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
ast: Nome

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
ast: Valores X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
ast: Valores Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
ast: Tamaños de Burbuxa

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
ast: Barres d'error X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
ast: Barres-Error-X Positives

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
ast: Barres-Error-X Negatives

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
ast: Barres d'error Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
ast: Barres-Error-Y Positives

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
ast: Barres-Error-Y Negatives

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
ast: Abrir valores

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
ast: Zarrar valores

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
ast: Valor Mínimu

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
ast: Valor Máximu

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
ast: Categoríes

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
ast: Serie

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
ast: Serie%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
ast: Esbilla'l rangu pa %VALUETYPE de %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
ast: Esbillar el rangu de les categoríes

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
ast: Esbillar el rangu pa les etiquetes de datos

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
ast: La cabera entrada ye incorreuta.
    ¿Inorar estos cambeos y zarrar el diálogu?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
ast: Manzorga a mandrecha

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
ast: Mandrecha a manzorga

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
ast: Usar los axustes del oxetu superior

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
ast: Color de Rellenu

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
ast: Color del berbesu

[ctx: STR_DATA_TABLE]
note: KSB4c
en: Data Table
ast: Tabla de datos

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
ast: Dende la tabla de datos

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
ast: Llinial

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
ast: Logarítmica

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
ast: Esponencial

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
ast: Potencia

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
ast: Polinómica

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
ast: Media móvil

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
ast: Media

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
ast: Columna

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
ast: Barra

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
ast: Área

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
ast: Tarta

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
ast: Gráfica de tarta espiezada

[ctx: STR_BAR_OF_PIE]
note: fAPmA
en: Bar-of-pie Chart
ast: Gráfica de barra de tarta

[ctx: STR_PIE_OF_PIE]
note: pSGGW
en: Pie-of-pie Chart
ast: Gráfica de tarta de tarta

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
ast: Gráfica d'aniellu espiezada

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
ast: Aniellu

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
ast: Llinia

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
ast: XY (Dispersión)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
ast: Puntos y llinies

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
ast: Sólo puntos

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
ast: Sólo llinies

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
ast: Llinies 3D

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
ast: Columna y llinia

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
ast: Llinies y columnes

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
ast: Llinies y columnes amontonaes

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
ast: Rede

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
ast: Bolsa

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
ast: Diagrama de cursu 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
ast: Diagrama de cursu 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
ast: Diagrama de cursu 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
ast: Diagrama de cursu 4

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
ast: Amontonao

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
ast: Porcentaxe apiláu

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
ast: Fondu

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
ast: Llenáu

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
ast: Burbuxa

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
ast: Gráficu de Burbuxa

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
ast: Necesítense númberos. Revisa los tos datos.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
ast: L'intervalu mayor necesita un númberu positivu. Revisa los tos datos.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
ast: La escala logarítmica necesita númberos positivos. Revisa los tos datos.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
ast: El mínimu tien que ser menor que'l máximu. Revisa los tos datos.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
ast: L'intervalu mayor tien de ser mayor que'l intervalu menor. Revisa los datos.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
ast: Los intervalos mayor y menor tienen de ser mayores o iguales que la resolución. Revisa los datos.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
ast: Vista 3D

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
ast: Tabla de datos

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
ast: Inxertar filera

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
ast: Inxerta una filera nueva debaxo l'actual.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
ast: Inxertar series

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
ast: Inxerta una nueva serie de datos dempués de la columna actual.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
ast: Inxertar columna de testu

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
ast: Inxerta una nueva columna de testu detrás de la columna actual pa les descripciones xerárquiques d'exes.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
ast: Desaniciar filera

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
ast: Desanicia la filera actual. Nun ye posible desaniciar la filera de la testera.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
ast: Desaniciar series

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
ast: Desanicia la serie o columna de testu actual. Nun ye posible desaniciar la primer columna de testu.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
ast: Mover series pa la izquierda

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
note: V7UUB
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
ast: Troca la columna actual pola que ta a la so izquierda.

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
ast: Mover series pa la drecha

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
ast: Camuda la columna actual cola siguiente a la derecha

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
ast: Xubir filera

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
note: DnZTt
en: Switches the current row with its neighbor above.
ast: Troca la fila actual pola que ta enriba d'ella.

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
ast: Baxar filera

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
ast: Camuda la filera actual cola filera inferior

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
ast: Abre una caxa de diálogu Tabla de datos, na que se pue editar los datos del gráficu.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
ast: Triba de gráfica

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
ast: Estayes de datos

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
ast: Estaya de datos

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
ast: Serie de datos

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
ast: Etiquetes de datos pa toles series de datos

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: EEEgE
en: Value as _number
ast: Valor como _númberu

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
ast: Amuesa los valores absolutos de los puntos de datos.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 7zFS6
en: Value as _percentage
ast: Valor como _porcentaxe

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
ast: Amuesa'l porcentaxe de los puntos de datos en cada columna.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: h3skj
en: _Category
ast: _Categoría

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
ast: Amuesa les etiquetes de testu de los puntos de datos.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: u5FBJ
en: _Legend key
ast: _Clave de la lleenda

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
ast: Amuesa los iconos de la lleenda al pie de cada etiqueta de puntos de datos.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
ast: _Axuste automáticu del testu

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
ast: Formatu de númberu...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
ast: Abre un cuadru de diálogu pa escoyer el formatu de númberu.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
ast: F_ormatu del porcentax

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
ast: Abre un cuadru de diálogu pa escoyer el formatu de porcentaxe.

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
ast: Formatu de númberu pal valor porcentual

[ctx: dlg_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: DhnMn
en: _Series name
ast: Nome de la _serie

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: 8bEui
en: Shows the data series name in the label.
ast: Amuesa'l nome de la serie de datos na etiqueta.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
ast: Atributos del testu

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
ast: Alluga_mientu

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
ast: Meyor axuste

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
ast: Centru

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
ast: Encima

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
ast: Arriba a la izquierda

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
ast: Izquierda

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
ast: Abaxo a la izquierda

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
ast: Embaxo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
ast: Abaxo a la drecha

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
ast: Derecha

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
ast: Arriba a la drecha

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
ast: Adientro

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
ast: Afuera

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
ast: Cerca l'orixe

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
ast: Escueye l'allugamientu de les etiquetes de datos relatives al oxetu.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
ast: _Separtador

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
ast: Espaciu

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
ast: _Coma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
ast: Puntu y coma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
ast: Ringlera nueva

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
ast: Puntu

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
ast: Escueye'l separador ente multiples cadenes de testu pa un mesmu oxetu.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: oEFpN
en: Attribute Options
ast: Opciones del atributu

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
ast: Calca nel dial p'afitar la orientación del testu de les etiquetes de datos.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
ast: Introduza l'ángulu de rotación anti-horariu pa les etiquetes de datos.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
ast: _Graos

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
ast: Direición del te_stu:

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ast: Especifica la direición del testu pa un párrafu qu'usa la capa complexa de testu (CTL). Esta carauterística solamente esta disponible si'l soporte pa capa complexa de testu esta habilitáu.

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
ast: Xirar el testu

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: NpD8D
en: _Connect displaced data labels to data points
ast: _Coneutar etiquetes de datos desplazaos colos puntos de datos

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: MJdmK
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
ast: Dibuxa una llinia que coneuta les etiquetes de datos colos puntos correpondientes.

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
note: UKVF9
en: Leader Lines
ast: Llinies guía

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabel]
note: 2cE35
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
ast: Abre'l cuadru de diálogu de Rótulos de datos que-y dexa establecer los rótulos de los datos.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
ast: Abre'l cuadru de diálogu de Rótulos de datos que-y dexa establecer los rótulos de los datos.

[ctx: dlg_InsertDataTable|dlg_InsertDataTable]
note: XbRRD
en: Data Table
ast: Tabla de datos

[ctx: dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB]
note: SBrCL
en: Show data table
ast: Amosar la tabla de datos

[ctx: dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB]
note: y4rFB
en: Show horizontal border
ast: Amosar el berbesu horizontal

[ctx: dlg_InsertDataTable|verticalBorderCB]
note: GstZR
en: Show vertical border
ast: Amosar el berbesu vertical

[ctx: dlg_InsertDataTable|outlineCB]
note: KAzDB
en: Show outline
ast: Amosar el contornu

[ctx: dlg_InsertDataTable|keysCB]
note: bm6hN
en: Show keys
ast: Amosar claves

[ctx: dlg_InsertDataTable|dataTablePropertiesLabel]
note: JpXPi
en: Data Table Properties
ast: Propiedaes de la tabla de datos

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
ast: Lleenda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
ast: _Nengún

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en: Does not show any error bars.
ast: Nun amuesa denguna barra de fallu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
ast: Valor _constante

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
ast: Amuesa los valores constantes qu'indiques nel área Parámetros.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
ast: _Porcentaxe

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
ast: Amuesa un porcentaxe, que fai referencia al puntu de datos correspondiente. Afita'l porcentaxe na área Parámetros.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
ast: Escueya una función pa calcular the les barres de fallu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
ast: Fallu estándar

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
ast: Esviación estándar

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
ast: Varianza

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
ast: Marxe de fallu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
ast: Escueya una función pa calcular the les barres de fallu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
ast: Intervalu de caxelles

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
ast: Prima rangu de Caxelles y depués especifique un rangu de caxelles dende onde tomar los valores de les barres de fallu positives y negatives.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
ast: Categoría de fallu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
ast: Positivu _y negativu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
ast: Amosar barres de fallu positives y negatives.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
ast: Pos_itivu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
ast: Amosar solamente barres de fallu positives.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
ast: Ne_gativu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
ast: Amosar solamente barres de fallu negatives.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
ast: Indicador de fallu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
ast: P_ositivu (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
ast: Ingrese'l valor a amestar a los valores visualizaos como'l valor de fallu positivu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ast: Ingrese'l rangu de direiciones dende onde recibir los valores de fallu positivos. Use'l botón central del so mur (si tener) pa escoyer el rangu dende una fueya de cálculu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
ast: Escoyer l'intervalu de datos

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ast: Calca nun botón p'amenorgar el tamañu del diálogu; de siguío, utiliza'l mur pa escoyer la estaya de caxelles na fueya de cálculu. Calca nel botón otra vegada pa reafitar el diálogu al so tamañu completu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
ast: _Negativu (−)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
ast: Pon el valor a restar del valor visualizáu como'l valor d'error negativu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ast: Ingrese'l rangu de direiciones dende onde recibir los valores de fallu negativu. Use'l botón central del so mur (si tener) pa escoyer el rangu dende una fueya.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
ast: Escoyer l'intervalu de datos

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ast: Calca nun botón p'amenorgar el tamañu del diálogu; de siguío, utiliza'l mur pa escoyer la estaya de caxelles na fueya de cálculu. Calca nel botón otra vegada pa reafitar el diálogu al so tamañu completu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
ast: El mesmu valor pa los dos

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
ast: Activa pa usar los valores d'error positivos y los valores d'error negativos. Namás pues camudar el valor de la caxa «Positivu (+)». Esi valor cópiase automáticamente na caxa «Negativu (−)».

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
ast: Parámetros

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
ast: Escoyer l'intervalu pa les barres de fallu positives

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
ast: Escoyer l'intervalu pa les barres de fallu negatives

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
ast: Dende la tabla de datos

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
ast: Lleenda

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
ast: _Amosar lleenda

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
ast: _Izquierda

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
ast: De_recha

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
ast: _Cimero

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
ast: _Baxero

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
ast: Posición

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
ast: Exes

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
ast: Exa _X

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
ast: Amuesa la exa X como una llinia con subdivisiones.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
ast: Exa _Y

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
ast: Amuesa la exa Y como una llinia con subdivisiones.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
ast: Exa _Z

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
ast: Amuesa la exa Z como una llinia con subdivisiones.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
ast: Exes

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
ast: Ex_a X

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
ast: Amuesa una exa X secundaria na gráfica.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
ast: _Exa Y

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
ast: Ye posible que la exa principal y el secundariu tengan una escala distinta. Por exemplu, pue escalar una exa a 2 cm y l'otru a 1,5 cm.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
ast: E_xa Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
ast: Exes secundaries

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
ast: Especifica les exes que se van amosar na gráfica.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
ast: Rexaos

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
ast: Exa _X

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
ast: Amiesta llinies de cuadrícules a la exa X del gráficu.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
ast: Exa _Y

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
ast: Amiesta llinies de cuadrícules a la exa Y de'l gráficu.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
ast: Exa _Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
ast: Amiesta llinies de cuadrícules a la exa Z del gráficu.

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
ast: Rexaos principales

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
ast: Ex_a X

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
ast: Amiesta cuadrícules que subdividen la exa X en seiciones más pequeñes.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
ast: _Exa Y

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
ast: Amiesta cuadrícules que subdividen la exa Y en seiciones más pequeñes.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
ast: E_xa Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
ast: Amiesta cuadrícules que subdividen la exa Z en seiciones más pequeñes.

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
ast: Rexaos menores

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
ast: Pue estremar les exes en seiciones asignándo-yos llinies de cuadrícules. D'esta miente pue llograr una visión xeneral del gráficu, especialmente si trabaya con gráficos grandes.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
ast: Títulos

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
ast: _Títulu

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
ast: _Sotítulu

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
en: Enter the desired title for the chart.
ast: Conseña'l títulu que quies pal gráficu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
en: Enter the desired subtitle for the chart.
ast: Conseña'l subtítulu que quies pal gráficu.

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
ast: Exa _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
ast: Exa _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
ast: Exa _Z

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
ast: Conseña'l títulu que quies pa la exa X del gráficu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
ast: Conseña'l títulu que quies pa la exa Y del gráficu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
ast: Conseña'l títulu que quies pa la exa Z del gráficu.

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
ast: Exes

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
ast: Ex_a X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
ast: _Exa Y

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
ast: Conseña'l títulu secundariu que quies pa la exa X del gráficu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
ast: Conseña'l títulu secundariu que quies pa la exa Y del gráficu.

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
ast: Exes secundaries

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
ast: Abre un diálogu pa conseñar o camudar los títulos nun gráficu.

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
ast: Amosar les etiquetes

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
ast: Direición inversa

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
ast: _Posición de la etiqueta:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
ast: Cerca de la exa

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
ast: Cerca de la exa (al otru llau)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
ast: Per fuera, al entamu

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
ast: Per fuera, al final

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
ast: Orientación del _testu

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
ast: Títulos

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
ast: Títulu

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
ast: Sotítulu

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
ast: Lleenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
ast: Amosar lleenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
ast: Amosar lleenda

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
ast: Derecha

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
ast: Arriba

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
ast: Abaxo

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
ast: Izquierda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
ast: Amosar la lleenda ensin superponela nel gráficu

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
ast: Exes

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
ast: Exa X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
ast: Exa Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
ast: Exa Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
ast: 2ª exa X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
ast: 2ª exa Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
ast: Títulu de la exa X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
ast: Títulu de la exa Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
ast: Títulu de la exa Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
ast: Títulu de la 2ª exa X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
ast: Títulu de la 2ª exa Y

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
ast: Llinies del rexáu

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
ast: Principal horizontal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
ast: Principal vertical

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
ast: Secundaria horizontal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
ast: Secundaria vertical

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
ast: Títulu

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
ast: Sotítulu

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
ast: _Allugamientu:

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
ast: Categoría:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
ast: Constante

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
ast: Porcentax

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
ast: Intervalu de celdes o tabla de datos

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
ast: Esviación estándar

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
ast: Fallu estándar

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
ast: Varianza

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
ast: Marxe de fallu

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
ast: Positivu (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
ast: Negativu (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
ast: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
ast: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
ast: Positivu y negativu

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
ast: Positivu

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
ast: Negativu

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
ast: Indicador

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
ast: Amosar etiquetes de datos

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
ast: Encima

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
ast: Embaxo

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
ast: Centru

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
ast: Afuera

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
ast: Adientro

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
ast: Cerca del orixe

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
ast: Amosar la llinia de tendencia

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
ast: Barres d'error

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
ast: Barres d'error Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
ast: Barres d'error X

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
ast: Alliniar la serie cola exa

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
ast: Serie de datos «%1»

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
ast: Exa Y principal

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
ast: Exa Y secundaria

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
ast: _Allugamientu

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
ast: Aspeutu _3D

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
ast: Cenciellu

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
ast: Realista

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
ast: Form_a

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
ast: _Series apiñaes

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
ast: Triba de _llinia

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
ast: Reuta

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
ast: Suavizada

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
ast: Escalonada

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
ast: Propiedaes...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
ast: Ordenar polo_s valores de X

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
ast: _Númberu de llinies

[ctx: sidebartype|compositesizeft]
note: 6cgoa
en: _Number of lines
ast: _Númberu de llinies

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
ast: No cimero

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
ast: Porcentaxe

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
ast: Fondo

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
ast: Llinies suaves

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
ast: _Triba de llinia:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
ast: Spline cúbica

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
ast: Aplicar un modelu de curva de llinia.

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
ast: _Resolución:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
ast: _Grau de los polinomios:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
ast: Afitar el resolvimientu.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
ast: Afita'l grau de los polinomios.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
ast: Aplicar un modelu de curva de llinia.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
ast: _Aniciar con una llinia horizontal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
ast: Principiar con llinia horizontal y escalón vertical al final.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
ast: Escalón nel mediu _horizontal

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
ast: _Terminar con llinia horizontal

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
ast: Escalón nel mediu _vertical

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
ast: Principiar con escalón vertical a la metá de los valores de Y, dibuxar una llinia horizontal y acabar con escalón vertical al final.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
ast: Triba d'escalonáu

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
ast: Permite introducir manualmente l'ángulu d'orientación.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
ast: _Graos

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
ast: Apiláu ve_rtical

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
ast: Asigna orientación vertical al testu de les caxelles.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
ast: Direición del te_stu:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ast: Especifica la direición del testu pa un párrafu qu'usa la capa complexa de testu (CTL). Esta carauterística solamente esta disponible si'l soporte pa capa complexa de testu esta habilitáu.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
ast: Al faer clic en cualesquier parte de la rueda establez la orientación del testu.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
ast: Orientación del testu

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
ast: Cadar_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
ast: Cenciellu

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
ast: Realista

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
ast: Personalizáu

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
ast: Escueya un esquema del cuadru de llista, o faiga clic en cualquier caxellu de verificación debaxo.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
ast: _Solombríu

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
ast: Aplique avisiegu Gouraud si ta marcáu, o avisiegu planu si ta ensin marcar.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
ast: Berbesos del _oxetu

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
ast: Amuesa los bordes alredor de les árees por aciu la configuración del estilu de llinia a sólidu.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
ast: Berbesos _redondeaos

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
ast: Esquines arrondaes por 5%.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
ast: Exes n'ángulu _reutu

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
ast: Si la exa d'ángulu derechu ta habilitáu, pue rotar el conteníu del gráficu namái en direición de la exa X y Y, esto ye, paralelamente a los bordes del gráficu. Exes col ángulu derechu tán habilitaos por defeutu pa la creación de gráficos en 3D. Gráficos de círculu y aníu nun soporten exes con ángulu derechu.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
ast: Rotación en _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
ast: Rotación en _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
ast: Rotación en _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
ast: _Perspeutiva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
ast: Marque'l caxellu de Perspectiva pa ver el gráficu al traviés d'una lente. Use'l botón de seleición p'axustar el porcentaxe. Con un porcentaxe alto los oxetos cercanos vense más grandes que los oxetos distantes.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
ast: Perspeutiva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
ast: Marque'l caxellu de Perspectiva pa ver el gráficu al traviés d'una lente. Use'l botón de seleición p'axustar el porcentaxe. Con un porcentaxe alto los oxetos cercanos vense más grandes que los oxetos distantes.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
ast: Afita'l xiru de la gráfica sobre la exa Z. La vista previa respuende a los axustes nuevos.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
ast: Afita'l xiru de la gráfica sobre la exa Y. La vista previa respuende a los axustes nuevos.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
ast: Afita'l xiru de la gráfica sobre la exa X. La vista previa respuende a los axustes nuevos.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
ast: Fonte de lluz 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
ast: Calca p'activar o desactivar la fonte de lluz especular con resaltaos.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
ast: Fonte de lluz 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ast: Calca p'activar o desactivar la fonte de lluz uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
ast: Fonte de lluz 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ast: Calca p'activar o desactivar la fonte de lluz uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
ast: Fonte de lluz 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ast: Calca p'activar o desactivar la fonte de lluz uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
ast: Fonte de lluz 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ast: Calca p'activar o desactivar la fonte de lluz uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
ast: Fonte de lluz 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ast: Calca p'activar o desactivar la fonte de lluz uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
ast: Fonte de lluz 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ast: Calca p'activar o desactivar la fonte de lluz uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
ast: Fonte de lluz 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ast: Calca p'activar o desactivar la fonte de lluz uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
ast: Esbilla un color pa la fonte de lluz escoyida.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: cAvJJ
en: Select a color using the Pick a Color dialog
ast: Esbilla un color col diálogu Escueyi un color

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: D3Udo
en: Select a color using the Pick a Color dialog.
ast: Esbilla un color col diálogu Escueyi un color.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
note: mgXyK
en: _Light Source
ast: Fonte de _lluz

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
ast: Escueyi un color pa la lluz ambiental.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: GcwLA
en: Select a color using the Pick a Color dialog
ast: Esbilla un color col diálogu Escueyi un color

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: YbFV8
en: Select a color using the Pick a color dialog.
ast: Esbilla un color col diálogu Escueyi un color.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
note: LFMGL
en: _Ambient Light
ast: Lluz d'_ambiente

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
en: Set the light sources for the 3D view.
ast: Afita les fontes de lluz pa la vista 3D.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
ast: _Cruciar a la otra exa en

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
ast: Entamar

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
ast: Fin

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
ast: Valor

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
ast: Categoría

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
ast: Escueya ónde se crucia la otra exa:de primeres, a la fin, nun valor especificáu o dientro d'una categoría.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
ast: Escriba'l valor onde la llinia de la exa tendría de cruciar la otra exa.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
ast: Escueya la categoría onde la llinia de la exa tendría de cruciar la otra exa.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
ast: Exa n'otres _categoríes

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
ast: Llinia de la exa

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
ast: _Nes marques

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
note: FaKJZ
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
ast: Indica que la exa asítiase na primeres/cabera marca. Esto fai que la presentación visual de los puntos de datos, entame/acabe na exa de valores.

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
ast: _Entre les marques

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
note: BSx2x
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
ast: Indica que la exa ta asitiada entre les marques. Esto fai que la representación visual de los puntos de datos entame/termine a una distancia de la exa de valores.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
ast: Posición de la exa

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
ast: _Llantar les etiquetes

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
ast: Cerca de la exa

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
ast: Cerca de la exa (al otru llau)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
ast: Per fuera, al entamu

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
ast: PEr fuera, al final

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
ast: Escoyer ónde s'asitien les etiquetes: cerca de la exa, cerca del otru llau de la exa, delanteru, o a la fin.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
ast: _Distancia

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
ast: Etiquetes

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
ast: Principal:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
ast: Secundariu:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
ast: _Interior

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
ast: Especifica que les marques allugar nel llau internu de la exa.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
ast: _Esterior

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
ast: Especifica que les marques tienen d'asitiase na parte esterior de la exa.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
ast: I_nterior:

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
ast: Especifica que les marques d'intervalu auxiliar tienen d'asitiase na parte interior de la exa.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
ast: E_sterior:

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
ast: Especifica que les marques d'intervalu auxiliar tienen d'asitiase na parte esterior de la exa.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
ast: Llantar _marques

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
ast: Nes etiquetes

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
ast: Na exa

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
ast: Na exa y nes etiquetes

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
ast: Escoyer ónde asitiar les marques: n'etiquetes, n'exes o en dambos (exes y etiquetes).

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
ast: Marques d'intervalu

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
ast: Amosar el _rexáu principal

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
ast: Amosar el _rexáu secundariu

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
ast: _Más...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
ast: _Más...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
ast: Rexaos

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
ast: Escueyi una triba de gráficu

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
ast: Escueye una sub categoría del tipu básicu de gráficu.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
ast: Aspeutu _3D

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
ast: Habilite la vista 3D pa los valores de datos.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
ast: Cenciellu

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
ast: Realista

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
ast: Escueya'l tipu de vista 3D.

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
ast: Form_a

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
ast: Escueya una figura de la llista.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
ast: _Series amontonaes

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
ast: Amuesa series apiladas pa un gráficu llinial.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
ast: No cimero

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
ast: Series apilada amuesen los valores unos enriba d'otros.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
ast: Porcentaxe

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
ast: Series apiladas amuesen valores como porcentaxe.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
ast: Fondu

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
ast: _Triba de _llinia

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
ast: Reuta

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
ast: Dondu

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
ast: Escalonada

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
ast: Escueya'l tipu de llinia a dibuxar.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
ast: Propiedaes...

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
ast: Abre un diálogu pa configurar les propiedaes de la llinia o curva.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
ast: _Ordenar per valores de X

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
ast: Nun gráficu de dispersión XY, coneute los puntos por valores ascendentes de X, inclusive anque l'orde de los valores seya distintu.

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
ast: _Númberu de llinies:

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
ast: Axuste'l númberu de llinies pa los gráficos de tipu Columna y Llinia.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
ast: Escueye un gráficu de tipu básicu.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: UGk4x
en: Value as _number
ast: Valor como _númbreu

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
ast: Amuesa los valores absolutos de los puntos de datos.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: QFsau
en: Value as _percentage
ast: Valor como _porcentaxe

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
ast: Amuesa'l porcentaxe de los puntos de datos en cada columna.

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: k4iPb
en: _Category
ast: _Categoria

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
ast: Amuesa les etiquetes de testu de los puntos de datos.

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: Y6NXz
en: _Legend key
ast: Clave de la _lleenda

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
ast: Amuesa los iconos de la lleenda al pie de cada etiqueta de puntos de datos.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
ast: A_xuste automáticu del testu

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
ast: _Formatu de númberu...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
ast: Abre un cuadru de diálogu pa escoyer el formatu de númberu.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
ast: Formatu de p_orcentax...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
ast: Abre un cuadru de diálogu pa escoyer el formatu de porcentaxe.

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
ast: Formatu del númberu pal valor del porcentax

[ctx: tp_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: hxBUr
en: _Series name
ast: Nome de la _serie

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: 3tWYv
en: Shows the data series name in the label.
ast: Amuesa'l nome de la serie de datos na etiqueta.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
ast: Atributos del testu

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
ast: Alluga_mientu

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
ast: Meyor axuste

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
ast: Centru

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
ast: Encima

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
ast: Arriba a la izquierda

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
ast: Izquierda

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
ast: Abaxo a la izquierda

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
ast: Embaxo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
ast: Abaxo a la drecha

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
ast: Derecha

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
ast: Arriba a la drecha

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
ast: Adientro

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
ast: Afuera

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
ast: Cerca del orixe

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
ast: Escueye l'allugamientu de les etiquetes de datos relatives al oxetu.

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
ast: _Separtador

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
ast: Espaciu

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
ast: Coma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
ast: Puntu y coma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
ast: Ringlera nueva

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
ast: Puntu

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
ast: Escueye'l separador ente multiples cadenes de testu pa un mesmu oxetu.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: mFEKm
en: Attribute Options
ast: Opciones del atributu

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
ast: Calca nel dial p'afitar la orientación del testu de les etiquetes de datos.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
ast: Introduza l'ángulu de rotación anti-horariu pa les etiquetes de datos.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
ast: _Graos

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
ast: Direición del te_stu:

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ast: Especifica la direición del testu pa un párrafu qu'usa la capa complexa de testu (CTL). Esta carauterística solamente esta disponible si'l soporte pa capa complexa de testu esta habilitáu.

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
ast: Xira'l testu

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: wBzcx
en: _Connect displaced data labels to data points
ast: _Coneutar les etiquetes de datos descolocaes colos puntos de datos

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: BXobT
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
ast: Dibuxa una llinia que coneuta les etiquetes de datos colos puntos de datos

[ctx: tp_DataLabel|label3]
note: MBFBB
en: Leader Lines
ast: Llinies guía

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
ast: Abre'l cuadru de diálogu de Rótulos de datos que-y dexa establecer los rótulos de los datos.

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
ast: Anubrir entrada de la lleenda

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: k2s9H
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
ast: Non amosar la lleenda de la serie de datos  o el puntu de datos escoyíos.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
ast: Entrada de lleenda

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
ast: Escoyer l'intervalu de datos

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
ast: Escoyer l'intervalu de datos

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
ast: _Series de datos:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
ast: Amuesa una llista de toles series de datos. Fai clic pa ver y editar la serie de datos. Fai clic Amestar pa inxertar una nueva serie dientro de la llista despues del rexistru escoyíu.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
ast: _Amestar

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
ast: Amiesta nuevos datos debaxo de los datos actuales na llista de la llista series de datos. Si un rexistru esta escoyíu, la nueva serie de datos toma'l nome del mesmu tipu de gráfica.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
ast: Arriba

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
ast: Mueve escontra riba la entrada escoyida na llista Series de Datos.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
ast: Desanicia_r

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
ast: Desanicia los datos escoyíos de la llista de series de datos.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
ast: Abaxo

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
ast: Mueve escontra baxo la entrada escoyida na llista Series de Datos.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
ast: Rangos de _datos:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
ast: Amuesa tolos rangos de datos utilizaos poles series de datos que tán escoyíos nel cuadru de llista Series de Datos. Cada rangu de datos amuesa'l nome de la función y l'orixe del rangu de direiciones.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
ast: Inter_valu pa %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ast: Amuesa l'orixe del rangu de direiciones dende la segunda columna del cuadru de llista Rangu de Datos . Pues camudar el rangu nel cuadru de testu o abasnando nel documentu. Pa embrivir este diálogu mientres escueye'l rangu de datos en Calc, faiga clic nel botón Escoyer Rangu de Datos.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ast: Amuesa l'orixe del rangu de direiciones dende la segunda columna del cuadru de llista Rangu de Datos . Pues camudar el rangu nel cuadru de testu o abasnando nel documentu. Pa embrivir este diálogu mientres escueye'l rangu de datos en Calc, faiga clic nel botón Escoyer Rangu de Datos.

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
ast: _Categoríes

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
ast: Eti_quetes de datos

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ast: Amuesa la direición de la estaya d'orixe de les categoríes (los testos que pues ver na exa X d'una gráfica de categoríes). Nuna gráfica XY, la caxa de testu contién la estaya d'orixe de les etiquetes de los datos que s'amuesen pa los puntos de datos. Pa minimizar esti diálogu mientres esbillas la estaya de datos en Calc, calca nel botón Escoyer estaya de datos.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ast: Amuesa la direición de la estaya d'orixe de les categoríes (los testos que pues ver na exa X d'una gráfica de categoríes). Nuna gráfica XY, la caxa de testu contién la estaya d'orixe de les etiquetes de los datos que s'amuesen pa los puntos de datos. Pa minimizar esti diálogu mientres esbillas la estaya de datos en Calc, calca nel botón Escoyer estaya de datos.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
ast: Personalizar los intervalos de datos pa series de datos individuales

[ctx: tp_DataTable|horizontalBorderCB]
note: JGgFh
en: Show horizontal border
ast: Amosar el berbesu horizontal

[ctx: tp_DataTable|verticalBorderCB]
note: EzGM5
en: Show vertical border
ast: Amosar el berbesu vertical

[ctx: tp_DataTable|outlineCB]
note: ZTAZY
en: Show outline
ast: Amosar el contornu

[ctx: tp_DataTable|keysCB]
note: kPDNa
en: Show keys
ast: Amosar les claves

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: fybMv
en: Data Table Properties
ast: Propiedaes de la tabla de datos

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
ast: _Nengún

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
en: Does not show any error bars.
ast: Nun amuesa denguna barra de fallos.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
ast: _Valor constante

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
ast: Amuesa los valores constantes qu'especifiques na estaya Parámetros.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
ast: _Porcentax

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: kqgrm
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
ast: Amuesa un porcentaxe. Lo qu'apaez refierse al puntu de datos correspondiente. Axusta'l porcentaxea a la estaya Parámetros.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
ast: Escueya una función pa calcular the les barres de fallu.

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
ast: Fallu estándar

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
ast: Esviación estándar

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
ast: Varianza

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
ast: Marxe de fallu

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
ast: Escueya una función pa calcular the les barres de fallu.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
ast: Inte_rvalu de celdes

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
ast: Prima rangu de Caxelles y depués especifique un rangu de caxelles dende onde tomar los valores de les barres de fallu positives y negatives.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
ast: Categoría de fallu

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
ast: Positivu _y negativu

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
ast: Amosar barres de fallu positives y negatives.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
ast: _Positivu

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
ast: Amosar solamente barres de fallu positives.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
ast: Ne_gativu

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
ast: Amosar solamente barres de fallu negatives.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
ast: Indicador de fallu

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
ast: P_ositivu (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
ast: Ingrese'l valor a amestar a los valores visualizaos como'l valor de fallu positivu

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ast: Ingrese'l rangu de direiciones dende onde recibir los valores de fallu positivos. Use'l botón central del so mur (si tener) pa escoyer el rangu dende una fueya de cálculu

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
ast: Escoyer l'intervalu de datos

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ast: Calca nun botón p'amenorgar el tamañu del diálogu; de siguío, utiliza'l mur pa escoyer la estaya de caxelles na fueya de cálculu. Calca nel botón otra vegada pa reafitar el diálogu al so tamañu completu.

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
ast: _Negativu (−)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
ast: Pon el valor a restar del valor visualizáu como'l valor d'error negativu.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ast: Ingrese'l rangu de direiciones dende onde recibir los valores de fallu negativu. Use'l botón central del so mur (si tener) pa escoyer el rangu dende una fueya.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
ast: Escoyer l'intervalu de datos

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ast: Calca nun botón p'amenorgar el tamañu del diálogu; de siguío, utiliza'l mur pa escoyer la estaya de caxelles na fueya de cálculu. Calca nel botón otra vegada pa reafitar el diálogu al so tamañu completu.

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
ast: El mesmu valor pa los dos

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: DvgLw
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
ast: Activa pa usar los valores d'error positivos y los valores d'error negativos. Namás pues camudar el valor de la caxa «Positivu (+)». Esi valor cópiase automáticamente na caxa «Negativu (−)».

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
ast: Parámetros

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
ast: Escoyer l'intervalu pa les barres de fallu positives

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
ast: Escoyer l'intervalu pa les barres de fallu negatives

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
ast: Dende la tabla de datos

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
ast: _Izquierda

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
ast: Amuesa la lleenda na parte izquierda del gráficu.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
ast: De_recha

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
ast: Asitia la lleenda na parte derecha del gráficu.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
ast: _Cimero

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
ast: Asitia la lleenda na parte cimera del gráficu.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
ast: _Baxero

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
ast: Asitia la lleenda na parte inferior del gráficu.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
ast: Posición

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
ast: Direición del te_stu

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ast: Especifica la direición del testu pa un párrafu qu'usa la capa complexa de testu (CTL). Esta carauterística solamente esta disponible si'l soporte pa capa complexa de testu esta habilitáu.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
ast: Orientación del testu

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
ast: Amosar la lleenda ensin tapecer el gráficu

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
note: yi8AX
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
ast: Indica si la lleenda tiende de tapecer el gráficu.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
ast: Superposición

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
ast: Nel sentíu _horariu

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
ast: El sentíu por defeutu nel que s'ordenar les porciones d'un gráficu circular ye'l contrariu al de les aguyes del reló. Active'l caxellu Sentíu aguyes del reló pa dibuxar les porciones nel sentíu opuestu.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
ast: Orientación

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
ast: Arrastre'l puntito a lo llargo del círculu o faiga clic en cualquier posición del círculu pa configurar l'ángulu d'entamu d'un gráficu circular o d'aníu. L'ángulu d'entamu ye la posición matemática del ángulu onde s'empecipia'l dibuxu de la primer porción. Un valor de 90 graos dibuxa la primer porción na posición de les 12. Un valor de 0 graos empieza na posición de les 3.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
ast: Introduza l'ángulu d'entamu ente 0 y 359 graos. Tamién pue faer clic nes fleches pa camudar el valor amosáu.

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
ast: _Graos

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
ast: Ángulu de salida

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
ast: Incluir los _valores de caxelles tapecíes

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
ast: Opciones del trazu

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
ast: Escoyer l'intervalu de datos

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
ast: Escueyi un intervalu de datos

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
ast: Intervalu de datos

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ast: Introduza'l rangu de datos que quiera incluyir nel so gráficu. Pa embrivir este diálogu mientres escueye'l rangu de datos en Clac, faiga clic nel botón Escoyer rangu de datos.

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
ast: Escoyer l'intervalu de datos

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ast: Introduza'l rangu de datos que quiera incluyir nel so gráficu. Pa embrivir este diálogu mientres escueye'l rangu de datos en Clac, faiga clic nel botón Escoyer rangu de datos.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
ast: Serie de datos en _fileres

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
ast: Les series de Datos llogren los sos datos dende fileres consecutives nel rangu escoyíu. Pa gráficos de dispersión, la primer serie de datos va contener los valores-x pa toles series. Toles demás series de datos son utilizaes como valores-y, unu per cada serie.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
ast: Series de datos en _columnes

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
ast: Les series de Datos llogren los sos datos de columnes consecutives nel rangu escoyíu. Pa los gráficos de dispersión, la primer columna de datos va contener valores -x pa toles series. Toles demás columnes de datos utilícense como valores-y, unu per cada serie.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
ast: _Primera fila como etiqueta

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
ast: Pa les series de datos en columnes: La primer filera nel rangu utilízase como nomes de la serie de datos. Pa les series de datos en files: La primer filera nel rangu utilízase como categoríes. El restu de les fileres entienden les series de datos. Si'l caxellu de verificación nun ta escoyida, toles fileres son series de datos.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
ast: Pr_imera columna como etiqueta

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
ast: Pa series de datos en columnes: La primer columna nel rangu ye utilizada como nomes de les series de datos. Pa series de datos en files: La primer columna nel rangu ye utilizada como categoríes. Les columnes restantes entienden les columnes de datos. Si'l caxellu de verificación nun ta escoyida, toles columnes son columnes de datos.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
ast: Gráfica basada nel tiempu

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
ast: Entamu del índiz de tabla

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
ast: Final del índiz de tabla

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
ast: Estaya de datos

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
ast: Direición inve_rsa

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
ast: Defina onde se  amuesen los valores menores y los mayores na exa. L'estáu ensin activar ye la direición matemática.

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
ast: Escala _logarítmica

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
ast: Especifica si deseya que la exa subdivídase logarítmicamente.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
ast: T_ipu

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
ast: Testu

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
ast: Data

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
note: 8YZhv
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
ast: En dellos tipos d'exes pue escoyer que se formateen como testu o fecha, o que se detecte automáticamente el tipu.

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
ast: _Mínimu

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
ast: Má_ximu

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
ast: _Automáticu

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
ast: A_utomáticu

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
ast: Define'l valor mínimu inicial de la exa.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
ast: Define'l valor máximu final de la exa.

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
ast: R_esolución

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
note: DwrAu
en: Days
ast: Díes

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
note: NL9uN
en: Months
ast: Meses

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
note: BfyLg
en: Years
ast: Años

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
ast: Pue establecese que'l resolvimientu amuese díes, meses o años como midíes del intervalu

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
ast: Automát_icu

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
ast: Intervalu ma_yor

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
ast: L'intervalu principal pue establecese por qu'amuese una cierta cantidá de díes, meses o años.

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
ast: Díes

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
ast: Meses

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
ast: Años

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
ast: L'intervalu principal pue establecese por qu'amuese una cierta cantidá de díes, meses o años.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
ast: Define l'intervalu pa la división principal de les exes.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
ast: Au_tomática

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
ast: Inter_valu menor

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
ast: Cuenta d'inter_valu menor

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
ast: Define l'intervalu pa la sodivisión de les exes.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
ast: Pue definise l'intervalu secundariu p'amosar un ciertu númberu de díes, meses o años.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
ast: Aut_omática

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
ast: Valor de re_ferencia

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
ast: Especifica en que posición s'amuesen los valores a lo llargo de la exa.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
ast: Automát_icu

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
ast: Usté tien que deas-escoyer primero la opción de Automáticu pa poder modificar los valores.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
ast: Escala

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
ast: Exa Y principal

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
ast: Esta opción ta activa de mou predetermináu. Toles series de datos allíniense respectu a la exa Y primariu.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
ast: Exa Y secundaria

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
ast: Controla la escala de les exes Y. Esta exa namái queda visible si siquier asígnase-y una serie de datos y ta activa la vista de la exa.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
ast: Alliniar la serie de datos a

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
ast: E_spaciáu

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
ast: Superp_osición

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en: Defines the spacing between the columns in percent.
ast: Define l'espaciu ente les columnes en porcentaxe.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
ast: Define los valores necesarios pa superponer les series de datos.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
ast: Amosar les _barres xuntes

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
ast: Les barres de les distintes series de datos amuésense como si estiviesen enllazaes a una sola exa.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
ast: Llinies de conexón

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
ast: Nos gráficos de columna (barra verticale) "apilada" y "porcentaxe", marque esti caxellu de verificación pa xunir con una llinia los valores d'una mesma serie de datos.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
ast: Axustes

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
ast: Trazar los valores que falten

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
ast: Dexar sa_ltu

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
ast: Pa los valores faltantes, el valor de y va amosase como cero de forma predeterminada pa gráfiques de columna, barres llinies y de rede o matriz.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
ast: _Asumir cero

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
ast: Pa los valores faltantes, el valor de y va amosase como cero de forma predeterminada pa gráfiques d'área.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
ast: _Continuar llinia

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
ast: Pa los valores faltantes, el valor de y va amosase como cero de forma predeterminada pa gráfiques de tipu XY.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
ast: Incluir los _valores de caxelles tapecíes

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
ast: Checa que tamién amuese valores de caxelles ocultes actuales dientro de la fonte de rangos de caxella.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
ast: Opciones del trazu

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
ast: Anubrir entrada de la lleenda

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: GFmDA
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
ast: Non amosar la entrada de la lleenda de les series de datos o puntos de datos escoyíos.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
ast: Entrade de lleenda

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
ast: _Llinial

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en: A linear trend line is shown.
ast: Amuesa una llinia d'enclín llinial.

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
ast: L_ogarítmica

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en: A logarithmic trend line is shown.
ast: Amuesa una llinia d'enclín logarítmicu.

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
ast: _Esponencial

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en: An exponential trend line is shown.
ast: Amuesa una llinia de tendencia esponencial.

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
ast: Po_tencia

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en: A power trend line is shown.
ast: Amuesa una llinia de tendencia potencial.

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
ast: _Polinómica

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
note: f9EeD
en: A polynomial trend line is shown with a given degree.
ast: Amuésase una llinia de tendencia polinómica con un grau determináu.

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
ast: Grau

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
note: HwBsk
en: Degree of polynomial trend line.
ast: Grau de la llinia de tendencia polinómica.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
note: EAkKg
en: Degree of polynomial trend line.
ast: Grau de la llinia de tendencia polinómica.

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
ast: _Media móvil

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
note: F5WMz
en: A moving average trend line is shown with a given period.
ast: Una llinia de tendencia media móvil con un periodu determináu.

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
ast: Periodu

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
note: akCwy
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
ast: Númberu de puntos pa calcular la media de la llinia de tendencia media móvil.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
note: g3mex
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
ast: Númberu de puntos pa calcular la media de la llinia de tendencia media móvil.

[ctx: tp_Trendline|label10]
note: QLnAh
en: _Type
ast: _Triba

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label10]
note: P6TjC
en: How the trend line is calculated.
ast: Cómo se calcula la llinia de tendencia.

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
note: GWKEC
en: Prior
ast: Enantes

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
note: 4CBxe
en: Averaged Abscissa
ast: Abscisa promediada

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
ast: Tipu de regresión

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
ast: Estrapolar alantre

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
note: 4HshA
en: Trend line is extrapolated for higher x-values.
ast: La llinia de tendencia estrapólase pa valores mayores de x.

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
ast: Estrapolar atrás

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
note: tEfNE
en: Trend line is extrapolated for lower x-values.
ast: La llinia de tendencia estrapólase pa valores menores de x.

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
ast: Forciar _interceutu

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
note: ZJUti
en: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
ast: Pa les llinies de tendencia lliniales, polinómiques y esponenciales, el valor d'interceptación fuérzase nun valor determináu.

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
ast: Amosar la _ecuación

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
ast: Amuesa la ecuación de la curva de regresión de siguío de la curva.

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
ast: Amosar _coeficiente de determinación (R²)

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
ast: Amuesa'l coeficiente de correllación siguíu de la llinia d'enclín.

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
ast: _Nome de la llinia de tendencia

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
note: GasKo
en: Name of trend line in legend.
ast: Nome de la llinia de tendencia na lleenda.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
note: FBT3Y
en: Name of trend line in legend.
ast: Nome de la llinia de tendencia na lleenda.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
note: C4C6e
en: Value of intercept if it is forced.
ast: Valor d'interceutu, de forcialu.

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
ast: Nome de la variable _X

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
note: 99kQL
en: Name of X variable in trend line equation.
ast: Nome de la variable X de la ecuación de la llinia de tendencia.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
note: Fz8b3
en: Name of X variable in trend line equation.
ast: Nome de la variable X na ecuación de la llinia de tendencia.

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
ast: Nome de la variable _Y

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
note: 2PBW3
en: Name of Y variable in trend line equation.
ast: Nome de la variable Y na ecuación de la llinia de tendencia.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
note: WHNXu
en: Name of Y variable in trend line equation.
ast: Nome de la variable y na ecuación de la llinia de tendencia.

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
ast: Opciones

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
ast: Amosar les e_tiquetes

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
ast: Especifica si van amosase o non les etiquetes de la exa.

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
ast: _Mosaicu

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en: Arranges numbers on the axis side by side.
ast: Ordena los númberos de la exa, unu al llau del otru.

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
ast: Esc_alonáu impar

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
ast: Entama los númberos de la exa: los númberos pares debaxo de los impares.

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
ast: _Escalonáu par

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: a6qBM
en: Stagger numbers on the axis, odd numbers lower than even numbers.
ast: Entama los númberos de la exa: los númberos impares debaxo de los pares.

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
ast: A_utomáticu

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en: Automatically arranges numbers on the axis.
ast: Ordena automáticamente los númberos de la exa.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
ast: Orde

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
ast: Su_perposición

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
ast: Especifica que'l testu de les caxelles puédese superponer a otres caxelles.

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
ast: _Saltu

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en: Allows a text break.
ast: Permite un saltu de testu.

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
ast: Fluxu del testu

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
ast: Permite introducir manualmente l'ángulu d'orientación.

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
ast: _Graos

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
ast: Apiláu ve_rtical

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
ast: Asigna orientación vertical al testu de les caxelles.

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
ast: Direición del te_stu:

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ast: Especifica la direición del testu pa un párrafu qu'usa la capa complexa de testu (CTL). Esta carauterística solamente esta disponible si'l soporte pa capa complexa de testu esta habilitáu.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
ast: Al faer clic en cualesquier parte de la rueda establez la orientación del testu.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
ast: Orientación del testu

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
ast: Exa _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
ast: Exa _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
ast: Exa _Z

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
ast: Introduz una etiqueta pa la exa-x (horizontal).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
ast: Introduz una etiqueta pa la exa-y (vertical).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
note: 7zPH5
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
ast: Introduz una etiqueta pa la exa-z. Esta posición ta disponible namái pa gráficos tridimensionales.

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
ast: _Títulu

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
ast: _Sotítulu

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
note: CWmMQ
en: Enter a title for your chart.
ast: Introduza'l títulu pal so gráficu.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
note: eNDvd
en: Enter a subtitle for your chart.
ast: Introduz un sotítulu pa la to gráfica.

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
ast: Ex_a X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
ast: _Exa Y

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
note: NGoMT
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
ast: Introduza una etiqueta pa la exa X secundariu. Esta opción solo ta disponible pa gráficos que soporten una exa X secundariu.

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
ast: _Amosar la lleenda

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
ast: Especifica si tien d'amosase una lleenda d'un gráficu o non.

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
ast: _Izquierda

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en: Positions the legend at the left of the chart.
ast: Amuesa la lleenda na parte izquierda del gráficu.

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
ast: De_recha

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en: Positions the legend at the right of the chart.
ast: Asitia la lleenda na parte derecha del gráficu.

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
ast: _Cimero

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en: Positions the legend at the top of the chart.
ast: Asitia la lleenda na parte cimera del gráficu.

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
ast: _Baxero

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
ast: Asitia la lleenda na parte inferior del gráficu.

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
ast: Escueyi los títulos, la lleenda y los parámetros del rexáu

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
ast: Exa X

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
note: KbejV
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
ast: Amuesa les llinies de les cuadrícules que tán paralealas a la exa-x.

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
ast: _Exa Y

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
note: Nivye
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
ast: Amuesa la cuadricula que son paralelos a la exa y.

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
ast: E_xa Z

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
note: uVwTv
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
ast: Amuesa les llinies de les cuadrícules que son paraleles a la exa-z. Esta opción ta disponible namái pa gráficos tridimensionales.

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
ast: Amosar los rexaos

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
ast: Fallu de sintaxis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
ast: Retornu ensin Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
ast: Entrada incorreuta, vuelvi a tentalo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
ast: Llamada de procedimientu non válida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
ast: Desbordamientu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
ast: Nun hai memoria abondo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
ast: Matriz yá dimensionada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
ast: Índiz fuera del intervalu definíu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
ast: Definición duplicada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
ast: División por cero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
ast: Variable non definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
ast: Triba de datos incoherente.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
ast: Parámetru non válidu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
ast: Procesu encaboxáu pol usuariu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
ast: Resume ensin fallu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
ast: Nun hai abonda memoria de pila.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ast: Soprocedimientu o procedimientu de función ensin definir.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
ast: Fallu mientres cargaba'l ficheru DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
ast: Convención de llamada DLL incorrecha.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
ast: Fallu internu $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
ast: Nome o númberu de ficheru non válidu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
ast: Nun s'atopó'l ficheru.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
ast: Mou de ficheru incorreutu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
ast: Esti ficheru yá ta abiertu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
ast: Fallu de E/S del preséu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
ast: El ficheru yá esiste.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
ast: Llargor de rexistru incorreutu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
ast: Discu o discu duru enllenu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
ast: La llectura trespasa la fin del ficheru (EOF).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
ast: Númberu de rexistru incorreutu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
ast: Demasiaos ficheros.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
ast: Periféricu non disponible.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
ast: Accesu denegáu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
ast: El discu nun ta preparáu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
ast: Non implementáu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
ast: Ye imposible camudar el nome en delles unidaes.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
ast: Fallu nel accesu al ficheru/camín.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
ast: Nun s'atopó'l camín.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
ast: Variable d'oxetu non definíu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
ast: Modelu de cadena non válida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
ast: L'usu del cero nun se permite.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
ast: Fallu DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
ast: Esperando pola rempuesta a la conexón DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
ast: Denguna canal DDE disponible.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
ast: Denguna aplicación retrucó al entamu de conexón DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ast: Retrucaron abondes aplicaciones al entamu de conexón DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
ast: Canal DDE trancada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
ast: Una aplicación esterna nun pue executar la operación DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
ast: Tiempu d'espera perpasáu mientres s'esperaba la rempuesta de DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ast: L'usuariu calcó la tecla ESCAPE na operación DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
ast: Aplicación esterna ocupada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
ast: Operación DDE ensin datos.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
ast: El formatu de datos ye incorreutu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
ast: Zarróse l'aplicación esterna.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
ast: Conexón DDE interrumpida o camudada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
ast: Llamóse al métodu DDE ensin canal abierta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
ast: Formatu d'enllaz DDE non válidu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
ast: El mensaxe DDE perdióse.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
ast: Apegar enllaz que yá s'executó.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
ast: Nun se ye quien a definir el mou d'enllaz, porque'l tema del enllaz nun ye val.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
ast: DDE necesita'l ficheru DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
ast: Nun se pue cargar el módulu: formatu non válidu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
ast: Índiz d'oxetos inválidu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
ast: L'oxetu nun ta disponible.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
ast: Valor de propiedá incorreutu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
ast: Esta propiedá ye de namái llectura.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
ast: Esta propiedá ye de namái escritura.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
ast: Referencia d'oxetos inválida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
ast: Nun s'alcontró la propiedá o métodu: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
ast: Oxetu necesariu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
ast: Emplegu inválidu d'un oxetu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
ast: Esti oxetu nun almite l'automatización OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
ast: L'oxetu nun almite esti métodu o propiedá.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
ast: Fallu na automatización OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
ast: L'oxetu indicáu  nun almite esta aición.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
ast: L'oxetu indicáu nun almite los argumentos denomaos.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
ast: L'oxetu determináu nun almite la configuración llocal que tien agora.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
ast: Nun s'atopa l'argumentu denomáu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
ast: L'argumentu nun ye opcional.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
ast: Númberu non válidu d'argumentos.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
ast: L'oxetu nun ye una llista.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
ast: Númberu ordinal inválidu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
ast: Nun s'atopa la función DLL especificada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
ast: Formatu del cartafueyu inválidu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
ast: L'oxetu nun tien esta propiedá.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
ast: L'oxetu nun tien esti métodu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
ast: Necesítase un argumentu que falta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
ast: Fallu al executar un métodu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
ast: Nun se ye quien a definir la propiedá.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
ast: Nun se ye quien a determinar la propiedá.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
ast: Símbolu que nun s'esperaba: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
ast: Esperábase: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
ast: Símbolu esperáu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
ast: Variable esperada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
ast: Etiqueta esperada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
ast: Nun se pue aplicar el valor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
ast: La variable $(ARG1) yá ta definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
ast: Subprocedimientu o procedimientu de función $(ARG1) yá definíu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
ast: La etiqueta $(ARG1) yá ta definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
ast: Nun s'atopa la variable $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
ast: Nun s'atopa la matriz o'l procedimientu $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
ast: Nun s'atopó el procedimientu $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
ast: La etiqueta $(ARG1) nun ta definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
ast: Triba de datos $(ARG1) desconocida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
ast: Esperábase la salida $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
ast: Bloquéu d'instrucción entá abiertu: falta $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
ast: Los paréntesis nun concasen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
ast: El símbolu $(ARG1) yá se definió de manera estremada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
ast: Los parámetros nun correspuenden col procedimientu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
ast: Caráuter inválidu nel númberu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
ast: Tienes que dimensionar la matriz.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
ast: Else/Endif ensin If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
ast: $(ARG1) nun se permite nun procedimientu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
ast: $(ARG1) nun se permite fuera d'un procedimientu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
ast: Les especificaciones de dimensiones nun concasen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
ast: Opción desconocida: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
ast: La constante $(ARG1) volvióse a definir.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
ast: El programa ye enforma grande.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
ast: Matrices o cadenes de caráuteres non permitíos.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
ast: Hebo una esceición $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
ast: Esta igua ye fixa o temporalmente suspendida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
ast: Fuera d'espaciu en cadena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
ast: Espresión abondo complexa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
ast: Nun pue producise la operación solicitada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
ast: Abondes aplicaciones veceros triba DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
ast: Bucle for non anicializáu.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
ast: Activáu

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
ast: Desactiváu

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
ast: Braero

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
ast: Falsu

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
ast: Sí

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
ast: Non

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
ast: Encaboxóse la macro activa

[ctx: STR_ADDITIONAL_INFO]
note: En542
en: $ERR
    Additional information: $MSG
ast: $ERR
    Información adicional: $MSG

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
ast: <Too>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
ast: < Nengún módulu >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
ast: Contraseña incorreuta

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
ast: El ficheru nun contién nenguna biblioteca BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
ast: Nome non válidu

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
ast: El nome d'una biblioteca pue tener hasta 30 caráuteres.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
ast: Les macros d'otros documentos nun tán accesibles.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
ast: Esta biblioteca ye de namái llectura.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
ast: «XX» nun pue trocase.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
ast: «XX» nun pue amestase.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
ast: «XX» nun s'amestó.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
ast: Escribi la contraseña pa «XX»

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
ast: El nome yá esiste

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
ast: (Roblao)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
ast: Yá esiste un oxetu col mesmu nome

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ast: Por motivos de seguranza, nun pues executar esta macro.
    
    Pa más información, comprueba los axustes de seguranza.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
ast: Nun s'alcontró'l términu de la gueta

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ast: Completóse la busca hasta'l caberu módulu. ¿Siguir dende'l primer módulu?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
ast: La clave de busca sustituyó XX vegaes

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
ast: Nun se pudo lleer el ficheru

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
ast: Nun pudo atroxase'l ficheru

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
ast: El nome de la biblioteca predeterminada nun se pue camudar.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
ast: Xenerando testu fonte

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
ast: Nome del ficheru:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
ast: Importar biblioteques

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
ast: ¿Quies desaniciar la macro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
ast: ¿Quies desaniciar el diálogu XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
ast: ¿Quies desaniciar la biblioteca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ast: ¿Quies desaniciar la referencia a la biblioteca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
ast: ¿Quies desaniciar el módulu XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
ast: Li

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ast: La ventana nun pue zarrase mentanto s'executa BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
ast: La biblioteca predeterminada nun pue sustituyise.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
ast: La referencia a «XX» nun ye posible.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
ast: Observador

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
ast: Pila de comandos

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
ast: Diálogu

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
ast: Biblioteca nueva

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
ast: Módulu nuevu

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
ast: Diálogu nuevu

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
ast: Too

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
ast: Páxina

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ast: Habrás reaniciar el programa depués d'esta edición.
    ¿Continuar?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ast: ¿Quies sustituyir el testu en tolos módulos activos?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
ast: Observador:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
ast: Llamaes:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
ast: Les mios macros

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
ast: Los mios diálogos

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
ast: Les mios macros y diálogos

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: ej2KL
en: Application Macros
ast: Macros de l'aplicación

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: YcXKS
en: Application Dialogs
ast: Diálogos de l'aplicación

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: GFbe5
en: Application Macros & Dialogs
ast: Macros y diálogos de l'aplicación

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
ast: Desaniciar vixilancia

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ast: ¿Quies sobreescribir la macro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
ast: <Non llocalizáu>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
ast: [Llingua predeterminada]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
ast: Oxetos de documentu

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
ast: Formularios

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
ast: Módulos

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
ast: Módulos de clases

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
ast: Renomar

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
ast: Trocar

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
ast: Importar diálogu - Nome yá n'usu

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: pkAvQ
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Choose “Rename” to give the imported dialog a new automatic name, or “Replace” to overwrite the existing dialog completely.
ast: La biblioteca yá contién una caxa de diálogu col nome:
    
    $(ARG1)
    
    Escueyi «Renomar» pa da-y a la caxa de diálogu importada un nome nuevu, o «Sustituyir» pa escribir otra vuelta la caxa de diálogu qu'hai dafechu.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
ast: Amestar

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
ast: Omitir

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
ast: Importar diálogu - Les llingües nun concasen

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ast: El diálogu a importar sofita otres llingües distintes de la biblioteca destín.
    
    Amiesta eses llingües a la biblioteca pa caltener los recursos de llingua adicionales que s'ufren nel diálogu o nun lo faigas pa quedate coles llingües actuales de la biblioteca.
    
    Nota: Pa llingües que nun tengan sofitu del diálogu usaránse los recursos de la llingua predeterminada del diálogu.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
ast: Páxines:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
ast: Toles ~páxines

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
ast: Pá~xines:

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
ast: Escoyer

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
ast: Executar

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
ast: ~Guardar

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
ast: Catálogu d'oxetos

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
ast: [Llingua predeterminada]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
ast: <Calca «Amestar» pa crear recursos llingüísticos>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
ast: Esportar biblioteca como estensión

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
ast: Esportar como biblioteca de BASIC

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
note: GJEts
en: This module is read-only and cannot be edited.
ast: Esti módulu ye namái de llectura y nun se pue editar.

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
note: omG33
en: This dialog is read-only and cannot be edited.
ast: Esti diálogu ye namái de llectura y nun se pue editar.

[ctx: RID_LINE_STATUS_CONTROL]
note: 56TVo
en: Current line and character. Click to open 'Go to Line' dialog.
ast: Llinia y carauteres actuales. Calca p'abrir la caxa de diálogu  «Dir a la llinia».

[ctx: RID_VARIABLE_TOO_LARGE_TO_DISPLAY]
note: KCUDA
en: Variable too large to display in debugger
ast: La variable ye grande enforma p'amosala nel depurador

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DEFAULT]
note: ErHVd Color scheme names
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_LIGHT]
note: q4Gvv
en: %PRODUCTNAME Light
ast: %PRODUCTNAME Claro

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DARK]
note: eFZzs
en: %PRODUCTNAME Dark
ast: %PRODUCTNAME Escuro

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_LIGHT]
note: KdGGY
en: Breeze Light
ast: Claro airiellu

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_DARK]
note: 6BvWp
en: Breeze Dark
ast: Escuro Airiellu

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_DARK]
note: gDC7e
en: Solarized Dark
ast: Escuro solarizao

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_LIGHT]
note: xE2PU
en: Solarized Light
ast: Claro Solarizao

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: PuxWj
en: BASIC Macros
ast: Macros en BASIC

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
ast: Executar

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
ast: Executa o guarda la macro actual.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
ast: Enumera les macros del módulu esbilláu na llista Macro dende.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
ast: Macros esistentes en:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
ast: Llista les biblioteques y los módulos onde pues abrir y guardar macros. Pa guardar una macro nun documentu específicu, abri'l documentu y llueu abri esti diálogu.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
ast: Macro dende

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
ast: Guardar macro en

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
ast: Amuesa'l nome de la macro escoyida. Pa crear o camudar el nome d'una macro, escribi un nome equí.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
ast: Nome de macro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
ast: Atribuyir...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
ast: Abre'l diálogu de personalizar, nel que pues asinar la macro escoyida a un comandu del menú, una barra de ferramientes o una aición.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
ast: Editar

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: zrPXg
en: Starts the Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
ast: Arranca l'editor BASIC y abre la macro o'l cuadru de diálogu esbilláu pa editar.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
ast: Crea una nueva macro, crea un módulu nuevu o desanicia la macro o'l módulu esbilláu.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
ast: _Nuevu

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
ast: Crea una biblioteca.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
ast: Organizador...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
ast: Abre'l diálogu Organizador de macros, nel que pues amestar, editar o desaniciar módulos de macro, diálogos y biblioteques esistentes.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
ast: Biblioteca nueva

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
ast: Guarda la macro grabada nuna biblioteca nueva.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
ast: Módulu nuevu

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
ast: Guarda la macro grabada nun módulu nuevu.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
ast: Abre un diálogu pa organizar macros.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
ast: Xestionar puntos de rotura...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
ast: Especifica les opciones de los puntos de rotura.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
ast: _Activu

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
ast: Activa o desactiva'l puntu de rotura actual.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
ast: _Propiedaes...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
ast: Especifica les opciones de los puntos de rotura.

[ctx: colorscheme|ColorSchemeDialog]
note: nFYGC
en: Color Scheme
ast: Cadarma de colores

[ctx: colorscheme|opt_appcolors]
note: Znw4K
en: Use Application Colors
ast: Usar los colores de l'aplicación

[ctx: colorscheme|opt_usescheme]
note: F3QuC
en: Choose Color Scheme
ast: Escoyer esquema de colores

[ctx: colorscheme|lb_title]
note: CovmZ
en: Basic IDE Color Options
ast: Opciones de colores d'IDE de Basic

[ctx: colorscheme|lb_schemes]
note: oLXRN
en: Color Schemes
ast: Esquemes de colores

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
ast: Configurar la llingua predeterminada de la interfaz d'usuariu

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
ast: Llingua predeterminada:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
ast: Llingües disponibles:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ast: Escueyi una llingua pa definir la llingua por defeutu pa la interfaz del usuariu. Toles cadenes actuales asignaránse a los recursos creaos pal idioma escoyíu.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ast: Escueyi los idiomes p'amestar. Van crease recursos pa esos idiomes na biblioteca. De manera predeterminada, les cadenes del idioma predetermináu de la interfaz copiaránse nos recursos nuevos.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
ast: Amestar idiomes a la interfaz

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
ast: Desaniciar los recursos de llingua

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ast: ¿Quies desaniciar los recursos de los idiomes esbillaos?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
ast: Tas a piques de desaniciar los recursos de los idiomes esbillaos. Van desanicase tolos mensaxes de la interfaz d'usuariu  d'estos idiomes.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
ast: Diálogu:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ast: Desanicia l'elementu o elementos escoyíos tres la confirmación.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: XAJ3E
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
ast: Abre l'editor de Basic pa poder remanar la biblioteca esbillada.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
ast: Abre l'editor y crea un módulu nuevu.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ast: Desanicia l'elementu o elementos escoyíos ensin esixir confirmación.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
ast: _Contraseña...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ast: Asigna o edita la contraseña de la biblioteca escoyida.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
ast: _Importar...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: JAYC9
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ast: Localiza la biblioteca de BASIC que quieras amestar a la llista actual y, darréu, calca n'Abrir.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
ast: _Esportar...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
ast: Llista los módulos o caxes de diálogos esistentes.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
ast: Valor

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
ast: Triba

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
ast: Esportar la biblioteca BASIC

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
ast: Esportar como _estensión

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
ast: Esportar como biblioteca de BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
ast: Dir a la llinia

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
ast: Númberos de _llinia:

[ctx: gotolinedialog|line_count]
note: mAxtP
en: of $1
ast: de $1

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
ast: Importar biblioteques

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
ast: Inxertar como referencia (solo llectura)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: iHJcm
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start the office suite.
ast: Amiesta la biblioteca escoyida como un ficheru de namái llectura. La biblioteca vuelve cargar cada vegada que s'anicia.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
ast: Camudar les biblioteques qu'esisten

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
ast: Sustitúi una biblioteca que tien el mesmu nome pola biblioteca actual.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
ast: Opciones

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
ast: Introduz el nome o'l camín de la biblioteca que quieras anexar. Tamién pues escoyer una biblioteca de la llista.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
ast: All_ugamientu:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
ast: Escueyi l'aplicación o'l documentu que contién les biblioteques de macros que quies organizar.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
ast: _Biblioteca:

[ctx: libpage|treeviewcolumn1]
note: fFyuF
en: Name
ast: Nome

[ctx: libpage|treeviewcolumn2]
note: aA3m7
en: Location
ast: Allugamientu

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ast: Desanicia l'elementu o elementos escoyíos tres la confirmación.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: EjFxw
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
ast: Abri l'editor de BASIC pa poder remanar la biblioteca esbillada.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
ast: _Contraseña...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ast: Asigna o edita la contraseña de la biblioteca actual.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
ast: Crea una biblioteca.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
ast: _Importar...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: hSWdE
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ast: Atopa la biblioteca Basic que quies amestar a la llista actual y calca n'Abrir.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
ast: _Esportar...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ast: Desanicia l'elementu o elementos escoyíos ensin esixir confirmación.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
ast: Escueyi l'aplicación o'l documentu que contién les biblioteques de macros que quies organizar.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
ast: Xestionar puntos de saltu

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
ast: Crea un puntu de rotura nel númberu de llinia especificáu.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
ast: Desanicia'l puntu de rotura escoyíu.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
ast: Activu

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
ast: Activa o desactiva'l puntu de rotura actual.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
ast: Escriba'l númberu de llinia d'un nuevu puntu de rotura y calque Nuevu.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
ast: Conseña'l númberu de bucles por realizar primero que'l puntu d'interrupción seya efeutivu.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
ast: Cantidá de pasaes:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
ast: Puntos de rotura

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
ast: Especifica les opciones de los puntos de rotura.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
ast: Xestiona les llingües de la interfaz d'usuariu [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
ast: Llingües presentes:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ast: L'idioma predetermináu úsase cuando nun esiste denguna traducción pa la interfaz del usuario. Otramiente, cópiense toles cadenes del idioma predetermináu como recursos de les llingües amestaos de recién.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
ast: Amestar...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
ast: M_ódulos:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
ast: Llista les biblioteques de macros esistentes de l'aplicación actual y de cualesquier documentu abiertu.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: C4ns2
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
ast: Abre l'editor de Basic pa que puedas modificar la biblioteca escoyida.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
ast: Abre l'editor y crea un módulu nuevu.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
ast: Permítete xestionar les biblioteques de macros.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
ast: Crea una macro nueva o desanicia la macro seleicionada.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
ast: _Contraseña...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ast: Asigna o edita la contraseña de la biblioteca escoyida.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
ast: _Importar...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: PEoED
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ast: Atopa la biblioteca Basic que quies amestar a la llista actual, y calca n'Abrir.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
ast: _Esportar...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
ast: Llista los módulos o diálogos esistentes.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
ast: Executa o guarda la macro actual.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
ast: _Nome:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
ast: Escribi un nome pa la biblioteca o'l módulu nuevu.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
ast: Organizador de macros de Basic

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
ast: Módulos

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
ast: Diálogos

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
ast: Biblioteques

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
ast: _Ordenar

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
ast: _Alfabéticamente

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
ast: Orde _llóxicu

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
ast: Escaláu

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
ast: Posición

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
ast: Reproductor de medios

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
ast: Camín a multimedia

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
ast: Nun se seleicionó multimedia

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
ast: Insertar soníu o videu

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
ast: Abrir soníu o videu

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
ast: Tolos ficheros de soníu y videu

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
ast: Tolos ficheros

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
ast: El formatu del ficheru esbilláu nun ye compatible.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
ast: Ver

en: Activate %1 Widget
ast: Activar l'elementu gráficu %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
ast: Quitar «%1»

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
ast: Configurar «%1»…

en: Unlock Widgets
ast: Desbloquiar elementos gráficos

en: Show Alternatives...
ast: Amosar les alternatives…

en: Widget Removed
ast: Widget quitáu

en: The widget "%1" has been removed.
ast: Quitóse'l widget «%1».

en: A panel has been removed.
ast: Quitóse un panel.

en: A desktop has been removed.
ast: Quitóse un escritoriu.

en: Widget Settings
ast: Preferencies de los elementos gráficos

en: Remove this Widget
ast: Desaniciar esti Widget

en: Activity Settings
ast: Preferencies de l'actividá

en: Error loading QML file: %1 %2
ast: Hebo un error al cargar el ficheru QML: %1 %2

en: Plugin Manager View
ast: Vista del xestor de complementos

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
ast: Amosar incluyíos

en: Dependency '%s' was not found
ast: Nun s'alcontró la dependencia «%s»

en: Dependency '%s' failed to load
ast: Falló al cargar la dependencia «%s»

en: Plugin loader '%s' was not found
ast: Nun s'alcontró'l cargador de complementu «%s»

en: Failed to load
ast: Falló al cargar

en: Additional plugins must be disabled
ast: Hai de desactivar complementos adicionales

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
ast: Los siguientes complementos dependen de «%s» y tamién van desactivase:

en: An additional plugin must be disabled
ast: Hai de desactivar un complementu adicional

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
ast: El complementu «%s» depende del complementu «%s».
    Si desactives «%s» tamién vas desactivar «%s».

en: Disable Plugins
ast: Desactivar complementos

en: _Enabled
ast: _Activáu

en: E_nable All
ast: A_ctivar toos

en: _Disable All
ast: _Desactivar toos

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
ast: <b>Nun pudo cargase'l complementu «%s»</b>
    Hebo un fallu: %s

en: Run from build directory
ast: Executar dende la carpeta de construcción

en: - libpeas demo application
ast: - libpeas aplicación de demostración

en: WPA & WPA2 Personal
ast: WPA y WPA2 personal

en: WPA & WPA2 Enterprise
ast: WPA y WPA2 Enterprise

en: missing EAP-FAST PAC file
ast: falta'l ficheru PAC d'EAP-FAST

en: PAC files (*.pac)
ast: Ficheros PAC (*.pac)

en: Choose a PAC file
ast: Escueyi un ficheru PAC

en: PAC _file
ast: _Ficheru PAC

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ast: Permitir la provisión PAC _automática

en: missing EAP-LEAP username
ast: falta'l nome d'usuariu d'EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
ast: falta la contraseña d'EAP-LEAP

note: Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
ast: _Dominiu

en: missing EAP username
ast: falta'l nome d'usuariu d'EAP

en: missing EAP password
ast: falta la conseña EAP

en: missing EAP-TLS identity
ast: falta la identidá EAP-TLS

en: missing leap-username
ast: falta'l nome d'usuariu leap

en: missing leap-password
ast: falta la conseña leap

en: missing wep-key
ast: falta la clave wep

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
ast: clave wep non válida: una clave de llargor %zu pue contener díxitos hexadecimales namái

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
ast: clave wep non válida: una clave de llargor %zu sólo tien de contener caracteres ASCII

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
ast: clave wep non válida: llargor de clave %zu incorreuta. La clave tien de ser de 5/13 (ascii) o 10/26 (hexadecimal)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
ast: clave wep non válida: la frase de pasu nu pue tar balera

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
ast: Clave wep-key non válida. La frase nun pué ser más curtia de 64 carauteres

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
ast: wpa-psk non válidu. Llargor de clave %zu non válido. Ha de tener [8,63] bytes o 64 díxitos hex.

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
ast: wpa-psk non válidu: nun pudo identificase clave con 64 bytes comu hex

en: Hardness
ast: Dureza

en: Colorize
ast: Colorear

note: the stroke frame
en: Stroke
ast: Trazu

[ctx: Region]
en: Antarctica
ast: Antártida

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
ast: Océanu Atlánticu

en: Australasia &amp; Oceania
ast: Australasia y Oceanía

en: Central and South America
ast: América central y sur

en: Middle East
ast: Oriente Mediu

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
ast: Antártida

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
ast: Congo, República Democrática del

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
ast: Congo, República del

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
ast: Yibuti

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
ast: Xorxa

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
ast: Xibraltar

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
ast: Xordania

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
ast: Líbano

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
ast: Luxemburgo

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
ast: Macao

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
ast: Mónaco

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
ast: Perú

note: RU - Russian Federation
en: Russia
ast: Rusia

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for REU
en: Réunion
ast: Reunión

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in the Caribbean, formerly part of Guadeloupe. #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLM
en: Saint Barthélemy
ast: San Bartolomé

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
ast: Singapur

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
ast: Islles Vírxenes de los Estaos Xuníos

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
ast: Ciudá del Vaticanu

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA
en: Åland Islands
ast: Islles Åland

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
ast: Congo Occidental

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
ast: Congo Oriental

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
ast: Palmer, base (hora de Chile)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
ast: Rothera, base de investigación

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
ast: Showa, base

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
ast: Mawson, base

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
ast: Vostok, base

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
ast: Davis, base

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
ast: Casey, base (Hora de Australia Occidental)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
ast: Dumont d'Urville, base

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
ast: McMurdo, base (hora de Nueva Zelanda)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
ast: Amundsen-Scott, base en el polo sur (hora de Nueva Zelanda)

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
ast: Hora de Indonesia Occidental

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
ast: Hora de Indonesia Central

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
ast: Hora de Indonesia Oriental

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
ast: Kazajistán Oriental

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
ast: Kazajistán Occidental

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
ast: Mongolia Oriental

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
ast: Mongolia Occidental

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
ast: Mongolia Central

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
ast: Groenlandia Occidental

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
ast: Groenlandia Oriental

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
ast: Hora Atlántica

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
ast: Hora Occidental

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
ast: Hora del Centru Oeste

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
ast: Hora Central (Australia Meridional)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
ast: Hora Central (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
ast: Hora Central (Territorios del Norte)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
ast: Hora Oriental (Tasmania)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
ast: Hora Oriental (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
ast: Hora Oriental (Nueva Gales del Sur)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
ast: Hora Oriental (Queensland)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
ast: Tahití / Islles de la Sociedá

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  559 (timezones4)  #-#-#
en: Marquesas Islands
ast: Islles Marqueses

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  559 (timezones4)  #-#-#-#
en: Gambier Islands
ast: Islles Gambier

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  559 (timezones4)  #
en: Gilbert Islands
ast: Islles Gilbert

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
ast: Continental

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
ast: Johnston, atolón (hora de Hawaii)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
ast: Islles Midway (hora de Samoa)

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
ast: Bahía

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
ast: Amapá / Pará Oriental

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
ast: Mato Grosso del sur

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
ast: Amazonas Occidental

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
ast: Ceará, Marañón, Paraíba, Piauí, Río Grande del Norte

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
ast: Amazonas Oriental

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
ast: Pará Occidental, Rondonia

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
ast: Brasília, hora de

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
ast: Continental

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
ast: Islla de Pascua

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
ast: Continental

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  559 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  289 (timezones.tip.ast)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Galap
en: Galapagos Islands
ast: Islles Galápagos

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
ast: Continental

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
ast: Kaliningrado, hora de

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
ast: Moscú, hora de

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
ast: Samara, hora de

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
ast: Ekaterimburgo, hora de

note: #-#-#-#-#  913 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  887 (libgweather master)  #
en: Omsk Time
ast: Omsk, hora de

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
ast: Krasnoyarsk, hora de

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
ast: Irkutsk, hora de

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
ast: Yakutsk, hora de

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
ast: Vladivostok, hora de

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
ast: Magadán, hora de

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
ast: Kamchatka, hora de

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
ast: Península

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
ast: Ceuta y Melilla

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
ast: Montaña, hora de (Noroeste de CB, nun ye horariu de branu)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
ast: Hora Central, (Saskatchewan, nun ye horariu de branu)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
ast: Hora Oriental, (Islla de Southampton, etc, nun ye horariu de branu)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
ast: Hora Atlántica, (Quebec Oriental, nun ye horariu de branu)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
ast: Newfoundland, hora de

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
ast: Hawai-Aleutianes, hora de (Islles Aleutianes)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
ast: Hawai-Aleutianes, hora de (Hawai, nun ye horariu de branu)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
ast: Montaña, horariu de (Arizona, nun ye horariu de branu)

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
ast: Bruselas, Flamenca y Balón

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
ast: Flandes del este

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
ast: Luxemburgo

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
ast: Flandes del oeste

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
ast: Amazones

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
ast: Bahía

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
ast: Mato Grosso del sur

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
ast: Rio Grande del norte

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
ast: Rio Grande del sur

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
ast: Río de Janeiro

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
ast: Rondonia

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
ast: Columbia británica

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
ast: Newfoundland y Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
ast: Territorios del Noroeste

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
ast: Nueva Escocia

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
ast: Yukon, territoriu de

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
ast: Pekín

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
ast: Shanghái

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
ast: Berlín

note: A state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
ast: Brandenburgo

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
ast: Hamburgo

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
ast: Este y sureste de Inglaterra

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
ast: Noreste d'Inglaterra

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
ast: Noroeste d'Inglaterra

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
ast: Irlanda del Norte

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
ast: Escocia

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
ast: Sur y suroeste d'Inglaterra

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
ast: Gales

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
ast: Distrito de Columbia

note: A state/province/territory in United States
en: Louisiana
ast: Luisiana

note: A state/province/territory in United States
en: New Jersey
ast: Nueva Jersey

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
ast: Nuevo México

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
ast: Nueva York

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
ast: Carolina del Norte

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
ast: Dakota del norte

note: A state/province/territory in United States
en: Oregon
ast: Oregón

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
ast: Carolina del Sur

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
ast: Dakota del Sur

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
ast: Argel

note: A city in Algeria
en: Hassi Messaoud
ast: Hassi-Messaoud

note: A city in Algeria
en: I-n-Amenas
ast: In Aménas

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
ast: In Salah

note: A city in Algeria
en: Oran
ast: Orán

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
ast: Tremecén

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
ast: El Valle

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
ast: Ereván

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
ast: Adelaida

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
ast: Sídney

note: A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
ast: Aigen Im Ennstal

note: A city in Austria
en: Salzburg
ast: Salzburgo

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
ast: Viena

note: A city in Azerbaijan
en: Ganca
ast: Ganja

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
ast: Dacca

note: A city in Belarus
en: Homyel'
ast: Gomel

note: A city in Belarus
en: Hrodna
ast: Goradnia

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
ast: Vitebsk

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
ast: Amberes

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
ast: Bruseles

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
ast: Ostende

note: A city in Belize
en: Belize City
ast: Ciudad de Belice

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
ast: Barra Do Garcas

note: A city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
ast: Conceicao Do Araguaia

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
ast: Piracununga

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
ast: Puerto Alegre

note: A city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
ast: Porto Seguro

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
ast: Porto Velho

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
ast: Río de Janeiro

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
ast: Santa María

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
ast: Sofía

note: A city in Cambodia
en: Siemreab
ast: Siem Riep

note: A city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
ast: Cabo Cove

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
ast: Cabo Dorset

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
ast: Cabo Dyer

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
ast: Cabo Parry

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
ast: Cabo Race

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
ast: Islla Caribou

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hebron
ast: Hebrón

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
ast: San Antonio

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
ast: San Juan

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
ast: Terranova

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
ast: Valcartier, base

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Wha Ti
ast: Whati

note: A city in Cape Verde
en: Preguiça
ast: Preguica

note: The capital of Chad
en: N'Djamena
ast: Yamena

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
ast: Pekín

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
ast: Shanghái

note: A city in Colombia
en: Monteria
ast: Montería

note: A city in Croatia
en: Liška
ast: Liska

note: A city in the Czech Republic
en: Brno
ast: Brnö

note: A city in the Czech Republic
en: Holešov
ast: Holesov

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
ast: Praga

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
ast: Copenhage

note: A city in Denmark
en: Rønne
ast: Ronne

note: A city in Denmark
en: Ålborg
ast: Aalborg

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
ast: Yibuti

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
ast: El Arish

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
ast: Hurgada

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
ast: Alexandría

note: A city in Egypt
en: Aswan
ast: Asuán

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
ast: El Cairo

note: A city in Egypt
en: Marsa Matruh
ast: Marsá Matrú

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
ast: Sharm el-Sheij

note: A city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
ast: Sorvagur

note: A city in Finland
en: Seinäjoki
ast: Seinajoki

note: A city in France
en: Alençon
ast: Alencon

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
ast: Burdeos

note: A city in France
en: Brive
ast: Brive-la-Gaillarde

note: A city in France
en: Hoëricourt
ast: Hoericourt

note: A city in France
en: Marseille
ast: Marsella

note: A city in France
en: Mâcon
ast: Macon

note: A city in France
en: Orléans
ast: Orleans

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
ast: París

note: A city in France
en: Perpignan
ast: Perpiñán

note: A city in France
en: Saint-Quentin
ast: San Quintín

note: A city in France
en: Toulouse
ast: Tolosa

note: The capital of French Guiana
en: Cayenne
ast: Cayena

note: A city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
ast: Augsburgo

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
ast: Berlín

note: A city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
ast: Dorfgmund

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
ast: Fráncfort

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
ast: Hamburgo

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
ast: Múnich

note: A city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
ast: Wuzburgo

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
ast: Xibraltar

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
ast: Alexandrópolis

note: A city in Greece
en: Andravída
ast: Andravida

note: A city in Greece
en: Argostólion
ast: Argostoli

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
ast: Atenes

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
ast: Chrysoupolis

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
ast: Quíos

note: A city in Greece
en: Irákleion
ast: Heraclión

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
ast: Kalamata

note: A city in Greece
en: Kozáni
ast: Kozani

note: A city in Greece
en: Kárpathos
ast: Karpathos

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
ast: Kerkyra

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
ast: Kythira

note: A city in Greece
en: Lárisa
ast: Larisa

note: A city in Greece
en: Mytilíni
ast: Mytilini

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
ast: Miconos

note: A city in Greece
en: Náxos
ast: Naxos

note: A city in Greece
en: Páros
ast: Paros

note: A city in Greece
en: Soúda
ast: Souda

note: A city in Greece
en: Sámos
ast: Samos

note: A city in Greece
en: Tanágra
ast: Tanagra

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
ast: Salónica

note: A city in Greece
en: Zákynthos
ast: Zaynthos

note: A city in Greece
en: Áno Síros
ast: Ano Siros

note: A city in Greece
en: Áraxos
ast: Araxos

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
ast: Nuuk

note: A city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
ast: Kangerlussuaq

note: A city in Hungary
en: Pápa
ast: Papa

note: A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
ast: Benarés

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
ast: KoartacCalcuta

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
ast: Bombay

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
ast: Nueva Delhi

note: A city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
ast: Tiruchirappalli

note: The capital of Indonesia
en: Jakarta
ast: Yakarta

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
ast: Abu Musa

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
ast: Bandar Abbas

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
ast: Chabahar

note: A city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
ast: Noshahr

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
ast: Urmía

note: A city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
ast: Semnán

note: A city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
ast: Shahre Kord

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
ast: Teherán

note: A city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
ast: Zahedan-e

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
ast: Dublín

note: A city in Italy
en: Bergamo
ast: Bérgamo

note: A city in Italy
en: Bologna
ast: Bolonia

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
ast: Florencia

note: A city in Italy
en: Forlì
ast: Forli

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
ast: Génova

note: A city in Italy
en: Ginosa Marina
ast: Marina di Ginosa

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
ast: Milán

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
ast: Nápoles

note: A city in Italy
en: Reggio di Calabria
ast: Regio de Calabria

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
ast: Roma

note: A city in Italy
en: San Stèfano
ast: San Stefano

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
ast: Turín

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
ast: Venecia

note: A city in Italy
en: Àrbatax
ast: Arbatax

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
ast: Nakashibetsu

note: A city in Japan
en: Sanrizuka
ast: Narita

note: The capital of Japan
en: Tokyo
ast: Tokio

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
ast: Aqaba

note: The capital of Latvia
en: Rīga
ast: Riga

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
ast: Trípoli

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
ast: Luxemburgo

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
ast: Macao

note: The capital of Macedonia
en: Skopje
ast: Skopie

note: A city in Malaysia
en: Melaka
ast: Melaca

note: The capital of Malta
en: Valletta
ast: La Valeta

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
ast: Guadalaxara

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
ast: Ciudad de México

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
ast: Reinosa

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
ast: Ulán Bator

note: A city in Morocco
en: Fes
ast: Fez

note: A city in Morocco
en: Ouarzazat
ast: Uarzazate

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
ast: Tánger

note: A city in Morocco
en: Tetouan
ast: Tetuán

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
ast: Rangún

note: A city in the Netherlands
en: Gilze
ast: Gilze Rijen

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
ast: La Haya

note: A city in New Caledonia
en: Karenga
ast: Kakamega

note: The capital of New Caledonia
en: Nouméa
ast: Numea

note: A city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
ast: Saipán

note: A city in Norway
en: Berlevåg
ast: Berlevag

note: A city in Norway
en: Førde
ast: Forde

note: A city in Norway
en: Honningsvåg
ast: Honningsvag

note: A city in Norway
en: Rørvik
ast: Rorvik

note: A city in Norway
en: Røssvoll
ast: Rossvoll

note: A city in Norway
en: Svolvær
ast: Svolvaer

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
ast: Mascate

note: A city in Peru
en: Cusco
ast: Cuzco

note: A city in the Philippines
en: Subic
ast: Súbic

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
ast: Zamboanga

note: A city in Poland
en: Gdańsk
ast: Gdansk

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
ast: Varsovia

note: A city in Portugal
en: Porto
ast: Oporto

note: A city in Portugal
en: Porto Santo
ast: Puerto Santo

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
ast: Bucarest

note: A city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
ast: Mihail Kogalniceanu

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
ast: Anádyr

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
ast: Arjángelsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
ast: Astracán

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
ast: Briánsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
ast: Cheliábinsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
ast: Engels

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
ast: Kaliningrado

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
ast: Khanti-Mansisk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
ast: Magadán

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
ast: Mirny

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
ast: Moscú

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
ast: Nalchik

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
ast: Orenburgo

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
ast: San Petersburgo

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
ast: Stávropol

note: A city in Russia
en: Tyumen
ast: Tiumén

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
ast: Uliánovsk

note: A city in Russia
en: Volgograd
ast: Volgogrado

note: A city in Russia
en: Voronezh
ast: Vorónezh

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
ast: Ekaterimburgo

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
ast: San Pedro

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
ast: Dammam

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
ast: Aquiq

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
ast: Taif

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
ast: Yida

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
ast: La Meca

note: A city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
ast: Bisha

note: A city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
ast: Yanbu

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
ast: Belgrado

note: A city in Serbia
en: Vršac
ast: Vrsac

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
ast: Singapur

note: A city in South Africa
en: Cape Town
ast: Ciudá del Cabu

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
ast: Cheongju

note: A city in South Korea
en: Inch'on
ast: Inchon

note: A city in South Korea
en: Kunsan
ast: Gunsan

note: A city in South Korea
en: Pusan
ast: Busán

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
ast: Seúl

note: A city in South Korea
en: Taegu
ast: Daegu

note: A city in Spain
en: Barajas
ast: Baraxes

note: A city in Spain
en: Getafe
ast: Xetafe

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
ast: Lleón

note: A city in Spain
en: San Javier
ast: San Xavier

note: A city in Spain
en: Torrejón del Rey
ast: Torrexón del Rei

note: The capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
ast: Sri Jayawardenepura Kotte

note: A city in Sweden
en: Göteborg
ast: Goteborg

note: A city in Sweden
en: Malmö
ast: Malmo

note: The capital of Sweden
en: Stockholm
ast: Estocolmo

note: The capital of Switzerland
en: Bern
ast: Berna

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
ast: Xinebra

note: A city in Switzerland
en: Sankt Gallen
ast: San Galo

note: A city in Switzerland
en: Sion
ast: Sión

note: A city in Switzerland
en: Zürich
ast: Zúrich

note: A city in Syria
en: Al Qamishli
ast: Kamishli

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
ast: Damasco

note: A city in Tonga
en: Fua'amotu
ast: Fua amotu

note: The capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
ast: Puertu España

note: A city in Tunisia
en: Qulaybiyah
ast: Kélibia

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
ast: Túnez

note: A city in Turkey
en: Dalaman
ast: Dalamán

note: A city in Turkey
en: Istanbul
ast: Estambul

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
ast: Borispol

note: A city in Ukraine
en: Hostomel'
ast: Hostomel

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
ast: Krivói Rog

note: A city in Ukraine
en: L'viv
ast: Lviv

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
ast: Mykolaiv

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
ast: Al Ain

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
ast: Fujaira

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
ast: Ras el Jaima

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
ast: Edimburgo

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
ast: Londres

note: A city in Florida in the United States
en: Boca Raton
ast: Boca Ratón

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
ast: Búfalo

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
ast: Búfalo

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
ast: Búfalo

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
ast: Búfalo

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
ast: Cabo Cañaberal

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Coral
ast: Cabo Coral

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
ast: Cabo Girardeau

note: A city in California in the United States
en: China Lake
ast: Lago China

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
ast: Córdova

note: A city in Ohio in the United States
en: Dayton
ast: Daiton

note: A city in Texas in the United States
en: Del Rio
ast: Del Río

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
ast: Edimburgo

note: A city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
ast: Fuerte Benning

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
ast: Fuerte Carson

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
ast: Fuerte Dodge

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
ast: Fuerte Lauderdale

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
ast: Fuerte Madison

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
ast: Fuerte Stockton

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
ast: Fuerte Wayne

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
ast: Gran Cañón

note: A city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
ast: Islla Grand

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
ast: Islla de Hilton Head

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
ast: Honolulú

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
ast: Indianápolis

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lihue
ast: Lithue

note: A city in Colorado in the United States
en: Limon
ast: Limón

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
ast: Los Álamos

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
ast: Los Ángeles

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
ast: Islla de Mackinac

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
ast: Mineápolis

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
ast: Nueva Iberia

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
ast: Nueva Orleans

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
ast: Nueva York

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
ast: Catarates del Niágara

note: A city in Texas in the United States
en: Palestine
ast: Palestina

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
ast: Ciudad de Panamá

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
ast: Filadelfia

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
ast: Ciudad de Ponca

note: A city in New Mexico in the United States
en: Raton
ast: Ratón

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
ast: Santa Bárbara

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Maria
ast: Santa María

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
ast: Santa Mónica

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
ast: San Luis

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
ast: Lago Storm

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
ast: Syracusa

note: A city in New Mexico in the United States
en: Torreon
ast: Torreón

note: A city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
ast: Verdad o Consecuencias

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
ast: Valparaíso

note: A city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
ast: Wahiawa

note: A city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
ast: Waikiki

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
ast: Rápidos de Wisconsin

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
ast: Islla Wake, aeródromu de la Islla de Wake

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
ast: Samarcanda

note: A city in Uzbekistan
en: Termiz
ast: Termez

note: A city in Uzbekistan
en: Urganch
ast: Urgench

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
ast: Hanói

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
ast: Ciudad Ho Chi Minh

note: A city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
ast: Mata-utu

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
ast: Al Hudayda

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
ast: Marib

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
ast: Saná

note: A city in Yemen
en: Say'un
ast: Seiyun

en: Greenwich Mean Time
ast: Hora media de Greenwich

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
ast: Amosar notificaciones

en: Update the data automatically
ast: Anovar los datos automáticamente

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ast: Determina si l'aplicación anova automáticamente los datos del tiempu o non.

en: Update interval
ast: Intervalu d'actualización

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ast: L'intervalu, en segundos, ente anovamientos automáticos.

en: Use metric units
ast: Usar unidaes métriques

en: Use metric units instead of english units.
ast: Usar unidaes métriques n'arróu d'unidaes ingleses.

en: Distance unit
ast: Unidá de distancia

en: Pressure unit
ast: Unidá de presión

en: Not used anymore
ast: Yá nun s'usa

en: Display radar map
ast: Amosar el mapa de radar

en: Fetch a radar map on each update.
ast: Obtener un mapa de radar en cada anovamientu

en: Weather location information
ast: Información meteorolóxica de una zona

en: Weather location information.
ast: Información meteorolóxica de una zona.

en: Nearby city
ast: Ciudá cercana

en: Zone location
ast: Allugamientu de la zona

en: Radar location
ast: Llocalización del radar

en: Weather for a city
ast: Meteoroloxía pa una ciudá

en: The city that mateweather displays information for.
ast: La ciudá pa la que mateweather amuesa información.

en: Location coordinates
ast: Coordenaes de la zona

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ast: Llatitú y llonxitú de la so zona espresada en GG-MM-SS[NS] GG-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
ast: Usar url personalizada pal mapa de radar

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ast: Si ye "true" (verdá), entós apurre un mapa de radar dende les señes que se-y dió pola clave "radar".

en: Url for the radar map
ast: Url pal mapa de radar

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ast: La url personalizada pa sacar un mapa de radar.

[ctx: timezone]
en: Unknown
ast: Desconocíu

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ast: Falló la obtención de los datos METAR: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
ast: WeatherInfo nun atopa'l llugar

en: North - NorthEast
ast: Norte - Noreste

en: Northeast
ast: Noroeste

en: East - NorthEast
ast: Este -Noreste

en: East - Southeast
ast: Este - Sureste

en: Southeast
ast: Sureste

en: South - Southeast
ast: Sur - Sureste

en: South - Southwest
ast: Sur - Suroeste

en: Southwest
ast: Suroeste

en: West - Southwest
ast: Oeste - Suroeste

en: West - Northwest
ast: Oeste - Noroeste

en: Northwest
ast: Noroeste

en: North - Northwest
ast: Norte -Noroeste

en: Clear Sky
ast: Cielu espeyáu

en: Broken clouds
ast: Ñubosidá trupo

en: Scattered clouds
ast: Ñubes disperses

en: Few clouds
ast: Dalgunes Ñubes

en: Overcast
ast: Cubierto

note: #-#-#-#-#  912 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want t
en: Thunderstorm
ast: Tormentes con rellampos

note: #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
ast: Orbayu

en: Light drizzle
ast: Orbayu feble

en: Moderate drizzle
ast: Orbayu moderáu

en: Heavy drizzle
ast: Orbayu fuerte

en: Freezing drizzle
ast: Orbayu xeláu

en: Moderate rain
ast: Lluvia moderada

en: Heavy rain
ast: Lluvia fuerte

en: Freezing rain
ast: Lluvia xelá

en: Light snow
ast: Ñeve feble

en: Moderate snow
ast: Ñeve moderao

en: Heavy snow
ast: Ñeve abondante

en: Snowstorm
ast: Tormenta de ñeve

en: Blowing snowfall
ast: Torbonada de ñeve

en: Drifting snow
ast: Ventisques de ñeve

note: #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ast: Xarazu

en: Light snow grains
ast: Xarazu feble

en: Moderate snow grains
ast: Xarazu moderáu

en: Heavy snow grains
ast: Xarazada intensa

note: #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ast: Cristales de xelu

note: #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ast: Pelles de granizu

en: Few ice pellets
ast: Dalgunes pelles de granizu

en: Moderate ice pellets
ast: Granizu moderáu

en: Heavy ice pellets
ast: Granizu  abondante

en: Ice pellet storm
ast: Torbón de granizu

en: Showers of ice pellets
ast: Granizu y lluvia

note: #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
ast: Pedriscu

en: Hailstorm
ast: Tormenta de pedriscu

en: Hail showers
ast: Pedriscu con lluvia

note: #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
ast: Pedriscu pequeñu

en: Small hailstorm
ast: Torbonada pequeña de pedriscu

en: Showers of small hail
ast: Pedriscu y lluvia

note: #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ast: Precipitaciones desconocíes

note: #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
ast: Ñublina

en: Fog in the vicinity
ast: Borrina n'arrodiada

en: Shallow fog
ast: Borrina trupo

en: Patches of fog
ast: Tapinos de Borrina

en: Partial fog
ast: Borrina parcial

en: Freezing fog
ast: Borrina con xelu

note: #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
ast: Fumu

note: #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ast: Cernaes volcániques

en: Blowing sand
ast: Sable nel vientu

en: Drifting sand
ast: Corriente de sable

note: #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
ast: Cainada

note: #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
ast: Polvu

en: Blowing dust
ast: Polvu en suspensión

en: Drifting dust
ast: Polvu cambiante

note: #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
ast: Refollonaes de vientu

note: #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
ast: Torbonada de sable

en: Sandstorm in the vicinity
ast: Torbonada de sable n'arrodiada

en: Heavy sandstorm
ast: Torbonada de sable

note: #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
ast: Torbonada de polvu

en: Duststorm in the vicinity
ast: Torbonada de polvu n'arrodiada

en: Heavy duststorm
ast: Torbonada fuerte de polvu

note: #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ast: Ñube con forma de funil

note: #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ast: Rabiones de polvu

en: Dust whirls in the vicinity
ast: Rabiones de polvu n'arrodiada

note: #-#-#-#-#  912 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a format string for strftime
en: %a, %b %d / %H:%M
ast: %a, %d de %b / %H:%M

en: Unknown observation time
ast: Hora d'observación desconocío

note: #-#-#-#-#  912 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ast: %0.1f ñudos

note: #-#-#-#-#  912 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
ast: Fuercia Beaufort %.1f

note: #-#-#-#-#  912 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  886 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ast: %.1f milles

en: Retrieval failed
ast: Falló al garrar datos

en: Headphone
ast: Auricular teléfonu

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone #-#-#-#-#  284 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-#
en: Headset
ast: Auriculares

en: Synth
ast: Sintetizador

en: Treble
ast: Agudos

en: Line In
ast: Entrada de llinia

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
ast: Mecer

en: Connector
ast: Coneutor

en: XKB initialization error
ast: Fallu d'anicialización de XKB

en: layout "%s" | layouts "%s"
ast[0]: esquema «%s»
ast[1]: esquemes «%s»

en: option "%s" | options "%s"
ast[0]: opción «%s»
ast[1]: opciones «%s»

en: model "%s", %s and %s
ast: modelu «%s», %s y %s

en: no layout
ast: ensin esquema

en: no options
ast: ensin opciones

en: keyboard model
ast: modelu de tecláu

en: keyboard layout
ast: distribución de tecláu

en: Keyboard options
ast: Opciones de tecláu

en: Keyboard Update Handlers
ast: Remanadores d'Anovamientu de Tecláu

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ast: Una coleición de scripts pa executar cuando l'estáu del tecláu se recarga. Util pa re-aplicar axustes basaos en xmodmap

en: modmap file list
ast: llista de ficheros modmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ast: Una llista de ficheros modmap disponibles nel direutoriu $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
ast: Grupu por defeutu, asignáu durante la creación de la ventana

en: Save/restore indicators together with layout groups
ast: Guardar/restaurar indicadores xunto colos grupos d'esquemes

en: Load extra configuration items
ast: Cargar elementos de configuración adicionales

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ast: Cargar distribuciones y opciones exótiques, raramente usaes

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ast: Suprime'l mensax d'alvertencia «sysconfig de X modificáu»

en: The Keyboard Preview, X offset
ast: Vista Previa de Tecláu, offset X

en: The Keyboard Preview, Y offset
ast: Vista Previa de Tecláu, offset Y

en: The Keyboard Preview, width
ast: Vista Previa de Tecláu, anchor

en: The Keyboard Preview, height
ast: Vista Previa de Tecláu, altor

en: Secondary groups
ast: Grupos secundarios

en: The foreground color
ast: El color del primer planu

en: Indicator:
ast: Indicador:

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
ast: Orixe

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
ast: Destín

[ctx: @title]
en: Icon
ast: Iconu

[ctx: @title]
en: Name
ast: Nome

en: Scheduler
ast: Programador

note: #-#-#-#-#  120 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
ast: Residente

en: An unspecified error occurred.
ast: Prodúxose un error ensin especificar.

en: Answered
ast: Contestáu

en: Seen
ast: Vistu

en: Environment
ast: Entornu

en: exists
ast: existe

[ctx: @action]
en: Go to Line
ast: Dir a llinia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
ast: Ferramientes

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ast: Confirmación

en:  day |  days
ast[0]:  día
ast[1]:  díes

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ast: ID únicu

[ctx: @title:column]
en: Algorithm
ast: Algoritumu

en: The key is not valid.
ast: La clave nun ye válida.

[ctx: @title:window]
en: Information
ast: Información

[ctx: @label]
en: Name
ast: Nome

en: There is a problem.
ast: Hai un problema.

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
ast: Fras

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
ast: Preposición

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
ast: Fras

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
ast: Preposición

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
ast: Nivel 4

[ctx: more widgets]
en: More
ast: Más

en: Restart the game
ast: Reaniciar el xuegu

en: Save &As…
ast: Guardar &como…

en: End the current game
ast: Fin xuegu actual

en: &Print…
ast: &Imprentar…

en: Track %1
ast: Pista %1

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
ast: Aktau

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
ast: Aktobe

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
ast: Karaganda

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
ast: Kostanay

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
ast: Kyzylorda

note: A city in Puerto Rico
en: Rafael Hernandez
ast: Rafael Hernández

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄巿".
en: Kao-hsiung-shih
ast: Kao Hsiung Shih

note: A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Pu-ting
ast: Puting

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
ast: Taipéi

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
ast: Asturies/Avilés

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * NB. The web page is over 1.7MB in size. *
en: DEFAULT_CODE
ast: LEAS

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any ra
en: DEFAULT_RADAR
ast: " "

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be present in the * Locations.xml fil
en: DEFAULT_COORDINATES
ast: LEMD

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
ast: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
ast: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
ast: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
ast: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
ast: Un códigu de tres díxitos pa sacar los mapes de radar dende weather.com, tal como los que tán en http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
ast: Un estaya única pa la ciudá, tal como ta en http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
ast: Estaya mayor más averada, como una capital, tal como ta en http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in

en: The city that gweather displays information for.
ast: La ciudá pa la que gweather amuesa información.

en: The unit to use for pressure.
ast: La unidá na que midir la presión.

en: The unit to use for temperature.
ast: La unidá na que midir la temperatura.

en: The unit to use for visibility.
ast: La unidá na que midir la visibilidá.

en: The unit to use for wind speed.
ast: La unidá na que midir la velocidá del vientu.

en: read %d byte | read %d bytes
ast[0]: lleíu %d byte
ast[1]: lleíos %d bytes

en: read data size
ast: lleíu tamañu de datos

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ast[0]: lleíu %lu byte de datos
ast[1]: lleíos %lu bytes de datos

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ast[0]: escritu %d byte
ast[1]: escritos %d bytes

en: Don't fork into background
ast: Nun se pudo abrir un procesu en segundu planu

en: Invoked from inetd
ast: Invocáu dende inetd

en: Illegal instruction
ast: Instrucción illegal

en: Trace trap
ast: Atrapar traza

en: EMT error
ast: Fallu EMT

en: Floating-point exception
ast: Esceición de coma flotante

en: Bus error
ast: Fallu de bus

en: Segmentation violation
ast: Violación de segmentu

en: Bad argument to system call
ast: Argumentu malu na llamada al sistema

en: Broken pipe
ast: Tubería rota

en: Alarm clock
ast: Alarma de reló

en: Termination
ast: Terminación

en: Urgent condition on socket
ast: Condición urxente en socket

en: Keyboard stop
ast: Parada de tecláu

en: Child status has changed
ast: Cambiu d'estáu de fíu

en: Background read from tty
ast: Llectura en segundu planu de tty

en: Background write to tty
ast: Escritura en segundu planu a tty

en: I/O now possible
ast: E/S agora puédese

en: CPU limit exceeded
ast: Perpaseste la llende del CPU

en: File size limit exceeded
ast: Tamañu llende de ficheru perpasáu

en: Virtual alarm clock
ast: Alarma de reló virtual

en: Profiling alarm clock
ast: Alarma de reló perfilada

en: Window size change
ast: Cambéu del tamañu de ventana

en: Information request
ast: Solicitú d'información

en: User defined signal 1
ast: Señal 1 definida pol usuariu

en: User defined signal 2
ast: Señal 2 definida pol usuariu

en: Child Item 1
ast: Elementu fíu 1

en: Hint for item 1
ast: Conseyu pa elementu 1

en: Child Item 2
ast: Elementu fíu 2

en: Hint for item 2
ast: Conseyu pal elementu 2

en: The name of the program
ast: El nome del programa

en: List of authors of the programs
ast: Llista d'autores de los programes

en: Author entry
ast: Entrada d'autor

en: A single author entry
ast: Entrada d'un solu autor

en: Documenter entry
ast: Entrada del documentador

en: A single documenter entry
ast: Una entrada cenciella pal documentador

en: A logo for the about box
ast: Un logu pa la caxa acerca de

en: _File/
ast: _Ficheru/

en: _Edit/
ast: R_emanar/

en: _View/
ast: _Ver/

en: _Settings/
ast: _Configuración/

en: _New/
ast: _Nuevu/

en: Fi_les
ast: Fi_cheros

en: Fi_les/
ast: Fi_cheros/

en: _Windows
ast: _Ventanes

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  8 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
ast: _Xuegu

en: _Windows/
ast: _Ventanes/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ast: Confi_guración d'Imprentación...

en: Clear the selection
ast: Llimpiar la esbilla

en: Search for a string
ast: Restolar una frase

en: Search again for the same string
ast: Restolar de nuevo lo mesmo

note: Replace
en: R_eplace...
ast: R_eemplazar...

en: Replace a string
ast: Reemplazar daqué

en: Modify the file's properties
ast: Modificar les propiedades del ficheru

en: Select everything
ast: Esbillalo too

note: * Window menu
en: Create New _Window
ast: Crear una _Ventana Nueva

en: _Close This Window
ast: _Zarrar Esta Ventana

en: _Restart Game
ast: _Reaniciar Xuegu

note: 30
en: _Scores...
ast: _Puntuaciones...

en: View the scores
ast: Ver les puntuaciones

en: Priority Text Beside Icons
ast: Testu prioritariu al delláu de los iconos

en: Use Desktop Default (%s)
ast: Usar Escritoriu por Defectu (%s)

en:  (press return)
ast:  (Calca Enter)

en:  (yes or no)
ast:  (sí o non)

en:   - OK? (yes or no)
ast:   - ¿Val? (sí o non)

en: The application ID string
ast: La cadena ID aplicación

en: Has Progress
ast: Tien progresu

en: Create a progress widget.
ast: Creya un nuevu widget de progresu.

en: Has Status
ast: Tien estau

en: Create a status widget.
ast: Creya un widget d'estáu.

en: Interactivity
ast: Interactividá

en: Level of user activity required.
ast: Nivel d'actividá d'usuariu requeríu

en: Your password will be transmitted encrypted.
ast: La to clave sedrá unviada encriptada

en: You must log in to access %s
ast: Tienes d'identificate p'acceder %s

en: Specify prefix of saved configuration
ast: Especificar prefixu de la configuración guardada

en: PREFIX
ast: PREFIXU

en: Session management:
ast: Xestor de sesión

en: Cancel Logout
ast: Cancelar Logout

en: The time currently selected
ast: Tiempu selecionau agora

en: DateEdit Flags
ast: Opciones de DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
ast: Opciones sobro l'aldéu de DateEdit

en: Lower Hour
ast: Hora Menor

en: Lower hour in the time popup selector
ast: Hora menor nel selector popup de tiempu

en: Upper Hour
ast: Hora Mayor

en: Upper hour in the time popup selector
ast: Hora mayor nel selector popup de tiempu

en: Initial Time
ast: Tiempu d'Entamu

en: The initial time
ast: El tiempu d'entamu

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ast: gnome_date_edit_get_date en desusu, usa gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
ast: Títulu del asistente

en: Logo image
ast: Semeya logo

en: Top Watermark
ast: Conseña d'agua superior

en: Watermark image for the top
ast: Marca d'agua arriba

en: Title Foreground
ast: Títulu Primer Planu

en: Foreground color of the title
ast: Collor títulu primer planu

en: Title Foreground Color
ast: Collor Títulu Primer Planu

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ast: Collor del títulu de Primer Planu como un GdkColor

en: Title Foreground color set
ast: Establecer collor de Títulu Primer Planu

en: Foreground color of the title is set
ast: Establecíu collor de Títulu Primer Planu

en: Background color set
ast: Establecer collor fondu

en: Background color is set
ast: Establecíu collor fondu

en: Contents Background Color
ast: Conteníu Collor Fondu

en: Contents Background color
ast: Conteníu collor Fondu

en: Contents Background color as a GdkColor
ast: Conteníu collor Fondu como un GdkColor

en: Contents Background color set
ast: Establecer Conteníos collor Fondu

en: Contents Background color is set
ast: Establecíu collor Fondu

en: Logo Background Color
ast: Collor Fondu Logu

en: Logo Background color
ast: Collor Primer Planu Logu

en: Logo Background color as a GdkColor
ast: Collor Fondu Logu como un GdkColor

en: Logo Background color set
ast: Establecer collor Fondu Logu

en: Logo Background color is set
ast: Establecíu collor Fondu Logu

en: Show Finish
ast: Ver Final

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ast: Amosar el botón «Finar» n'arróu del botón «Siguiente»

en: Show Help
ast: Ver gabitu

en: Show the 'Help' button
ast: Ver el botón "Gabitu"

en: History ID
ast: ID Hestoria

en: GTK entry
ast: Entrada GTK

en: The GTK entry
ast: La entrada GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ast: Identificador únicu pal ficheru introducíu. Esti será usau pa guardar l'hestorial

en: Browse Dialog Title
ast: Títulu Dialogu Explorar

en: Title for the Browse file dialog.
ast: Títulu pal dialogu d'esploración d'archivos

en: Directory Entry
ast: Entrada nel Directoriu

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ast: Indica si la entrada d'archivu s'usa pa introducir direutamente nomes de direutorios o nomes d'archivos completos.

en: Whether the Browse file window should be modal.
ast: Cuando la ventana del Explorador debiera ser modal.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ast: Nome del archivu debiera ser visualizau nel ficheru introducíu

en: Default Path
ast: Ruta por defectu

en: Default path for the Browse file window.
ast: Ruta por defectu pa la ventana del Esplorador

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ast: GnomeEntry usa la entrada d'archivu pa introducir nomes d'archivos. Pue usar esta propiedá pa algamar GnomeEntry si necesita camudar o consultar cualesquier de los sos parámetros.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ast: GnomeEntry usa la entrada d'archivu pa introducir nomes d'archivos. Pue usar esta propiedá pa algamar GnomeEntry si necesita camudar o consultar cualesquier de los sos parámetros.

en: Use GtkFileChooser
ast: Usar GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ast: Indica si hai d'usar el widget nuevu GtkFileChooser o l'antigu GtkFileSelection pa seleicionar archivos.

en: GtkFileChooser Action
ast: Acion GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
ast: La mena d'operación qu'el seleutor ta faciendo.

en: Path to file
ast: Ruta al archivu

en: Pop up a file selector to choose a file
ast: Abrir selector de ficheru pa escoyer un archivu

en: The title of the selection dialog box
ast: El títulu d'un diálogu de seleción

en: The mode of operation of the font picker
ast: El mou d'operación del seleutor de tipografíes

en: Name of the selected font
ast: Nome de la fonte selecionada

en: The selected GtkFont
ast: La selecionada GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
ast: Preview testu mostrándolu nel diálogu

en: Use font in the label in font info mode
ast: Usar tipografíes nes etiquetes, nel mou d'información de tipografía

en: Font size for label
ast: Tamañu fonte pa la etiqueta

en: Font size for label in font info mode
ast: Tamañu de la tipografía pal mou d'información de tipografíes

en: Show size in font info mode
ast: Amuesa'l tamañu en mou información de la tipografía

en: GNOME GConf UI Support
ast: Supporte GNOME GConf

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ast: La aplicación «%s» tentó camudar un aspeutu de la so configuración que'l alministrador del sistema o el proveedor del sistema operativu nun-y dexa camudar. Dalgunes de les opciones que tien elexíes pue que nun causen efeutu, o pue que nun se guarden pa la siguiente vegada qu'use l'aplicación.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ast: Un error ocurrió mientres se cargaba o guardaba información de configuración pa %s. Dalgo de la to configuración puede nun trabayar apropiadamente.

en: The URL that GnomeHRef activates
ast: La URL qu'autiva GnomeHRef

en: The text on the button
ast: El testu del botón

en: End World Hunger
ast: Desaniciar la fame mundial

en: Color used to draw the link
ast: Collor usau pa debuxar l'enllaz

en: This button will take you to the URI that it displays.
ast: Esti botón llevará-y a la URI qu'amuesa.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ast: Un error fue atopau mientres s'intentaba llanzar el navegador web por defectu.
    Por favor, chequea los tos axustes na ferramienta 'Preferred Applications'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ast: Identificador únicu pa la entrada del iconu. Usaráse pa guardar na llista hestórica.

en: Title for the Browse icon dialog.
ast: Títulu pal iconu del diálogu del esaminador.

en: Pixmap Directory
ast: Directoriu Pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
ast: Directoriu usau pa buscar iconos.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ast: Nome del archivu que tendría d'amosase na entrada del iconu.

en: Picker dialog
ast: Diálogu de seleición

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ast: Diálogu del seleutor d'iconos. Pue usar esta propiedá p'algamar el GtkDialog si necesita camudar o consultar dalguna de les sos propiedaes.

en: Icon selection dialog
ast: Diálogu seleción iconu

en: This dialog box lets you select an icon.
ast: Esti diálogu devuelvete un iconu selecionau

en: Icon Selector
ast: Selector d'Iconu

en: Please pick the icon you want.
ast: Por favor, calca l'iconu que quies.

en: This button will open a window to let you select an icon.
ast: Esti botón abrirá una ventana pa que seleciones un iconu.

en: Icon path
ast: Ruta iconu

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ast: Equí debieres introducir el nome del directoriu onde tan almacenaes les semeyes d'iconos.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ast: GnomeIconSelection: '%s' nun esiste o nun ye un directoriu

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ast: GnomeIconSelection: nun pudo abrise directoriu '%s'

en: Loading Icons...
ast: Cargando Iconos...

en: Con_firm password:
ast: Con_firmar contraseña:

en: Password quality:
ast: Calidá de la contraseña:

en: Do Preview
ast: Facer Preview

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ast: Indica si la entrada de la imaxe tien de tener una vista preliminar.

en: A preview of the image currently specified
ast: Una vista preliminar de l'imaxe especificada anguaño

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ast: Nun puede atopase hbox, usando una seleción d'archivu normal

en: Table Borders
ast: Bordes Tabla

en: Table Fill
ast: Rellenar Tabla

en: Bulleted List
ast: Llista de topos

en: Un-Indent
ast: Quitar sangráu

en: Disable Crash Dialog
ast: Desautivar el diálogu de cuelgue

en: GNOME GUI Library:
ast: Llibrería GNOME GUI:

en: Show GNOME GUI options
ast: Ver opciones GNOME GUI

en: GNOME GUI Library
ast: Llibrería GNOME GUI

en: Exit the test
ast: Salir de la prueba

en: Show flags in the applet
ast: Amuesa banderes na miniaplicación

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ast: Amuesa banderes na miniaplicación pa indicar l'esquema actual

en: The background color for the layout indicator
ast: El color de fondu pal indicador de distribución

en: The font family
ast: La familia de fontes

en: The font family for the layout indicator
ast: La familia de fontes pal indicador de distribución

en: The font size
ast: El tamañu de la fonte

en: The font size for the layout indicator
ast: El tamañu de fonte pal indicador de distribución

en: The foreground color for the layout indicator
ast: El color del primer planu pal indicador de distribución

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ast: La llista de complementos del Indicador de Tecláu activaos

en: Activate more plugins
ast: Activa más complementos

en: Active _plugins:
ast: Com_plementos activos:

en: Close the dialog
ast: Zarrar el diálogu

en: Configure the selected plugin
ast: Configurar el complementu esbilláu

en: Deactivate selected plugin
ast: Desactivar el complementu esbilláu

en: Decrease the plugin priority
ast: Amenorgar la prioridá del complementu

en: Increase the plugin priority
ast: Aumentar la prioridá del complementu

en: Keyboard Indicator Plugins
ast: Complementos del Indicador de Tecláu

en: The list of active plugins
ast: La llista de complementos activos

en: Add Plugin
ast: Amestar Complementu

en: _Available plugins:
ast: C_omplementos disponibles:

en: Enable/disable installed plugins
ast: Activa/Desactiva plugins instalaos

en: Keyboard Indicator plugins
ast: Complementos del indicador de tecláu

en: Antialiased
ast: Antialies

en: The antialiasing mode of the canvas.
ast: El mou antialies del llenzu.

en: Font description as a string
ast: Descripción de la fonte como una cadena

en: Font description
ast: Descripción de la fonte

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ast: Tamañu de fonte (como un múltiplu de PANGO_SCALE, ex 12*PANGO_SCALE pa un tamañu de 12pt de tamañu de fonte)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ast: Tamañu de fonte en puntos (ex. 12 pa un tamañu de 12 puntos)

en: Size of font, relative to default size
ast: Tamañu de la fonte. Rellativu al tamañu predetermináu

en: Text color, as string
ast: Color del testu, como cadena

en: Text color, as a GdkColor
ast: Color del testu, como un GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
ast: Color del testu, como una combinación numbérica de R/G/B/A

en: Text width
ast: Anchor del testu

en: Width of the rendered text
ast: Anchor del testu renderizáu

en: Text height
ast: Altor del testu

en: Height of the rendered text
ast: Altor del testu renderizáu

en: Scale set
ast: Afitar escala

en: Whether this tag affects font scaling
ast: Conseña si esta etiqueta afeuta al escaláu de tipografíes

en: Text to display
ast: Testu a renderizar

en: Width for text box
ast: Anchor de la caxa de testu

en: Height for text box
ast: Altor pa la caxa de testu

en: Is this rich text item editable?
ast: ¿Ye editable esti elementu de testu enriquecíu?

en: Is this rich text item visible?
ast: ¿Ye visible esti elementu de testu enriquecíu?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ast: ¿Ye visible'l cursor nesti elementu de testu enriquecíu?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ast: ¿Parpaguia'l cursor nesti elementu de testu enriquecíu?

en: Grow Height
ast: Aumentar altor

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ast: ¿Tien de medrar l'altor de la caxa de testu si'l testu nun cabe?

en: Wrap mode for multiline text
ast: Mou de separtación pa testu con múltiples llinies

en: Justification mode
ast: Mou de xustificación

en: Anchor point for text
ast: Puntu d'anclaxe pal testu

en: Number of pixels to put above lines
ast: Númberu de píxeles a poner sobro llinies

en: Number of pixels to put below lines
ast: Númberu de píxeles a poner baxo llinies

en: Number of pixels to put inside the wrap
ast: Númberu de píxeles pa separtación

en: Number of pixels in the left margin
ast: Númberu de píxeles nel marxe esquierdu

en: Number of pixels in the right margin
ast: Númberu de píxeles nel marxe drechu

en: Number of pixels for indentation
ast: Númberu de píxeles pa sangráu

en: Access Denied
ast: Accesu Denegáu

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ast: L'aplicación gnome-keyring-daemon nun ta executándose.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ast: Fallu al comunicase con gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
ast: Yá esiste un depósitu de claves con esi nome

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ast: Fallu de programación: L'aplicación unvió datos non válidos.

en: No matching results
ast: Nun s'alcontró dengún resultáu coincidente

en: A keyring with that name does not exist.
ast: Nun esiste un depósitu de claves con esi nome.

en: The keyring has already been unlocked.
ast: El depósitu de claves yá se desbloquió.

en: Error message
ast: Mensaxe d'error

en: Informational message
ast: Mensaxe informativu

en: Miscellaneous message
ast: Mensaxe amestáu

en: System events
ast: Eventos del sistema

en: Warning message
ast: Mensaxe d'alvertencia

en: Default Background
ast: Fondu por defectu

en: Choose menu item
ast: Escoyer un elementu del menú

en: Click on command button
ast: Calcar nun botón de comandu

en: Select check box
ast: Seleicionar un caxellu de verificación

en: User interface events
ast: Eventos de la interfaz d'usuariu

en: GNOME GConf Support
ast: Soporte GConf de GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ast: Nun se pudo atopar el dominiu GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ast: Nun se pudo atopar el dominiu GNOME_FILE_DOMAIN_HELP

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ast: Nun se pue amosar l'aida por %s nun ye un direutoriu. Por favor comprueba la to instalación.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ast: Nun se puen atopar los caminos d'aida  %s o %s. Por favor comprueba la to instalación

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ast: Nun se puen atopar los caminos d'aida %s nin %s. Por favor comprueba la to instalación

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ast: Nun se pue atopar doc_id %s nel camín d'aida

en: Help document %s/%s not found
ast: Nun s'atopó'l documentu d'aida %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ast: Soporte Bonobo

en: Bonobo activation Support
ast: Gabitu activación Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ast: Nun pudo criase'l direutoriu de configuración d'usuariu de gnome `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ast: Nun pudo vese l'estáu del direutoriu priváu de configuración d'usuariu de gnome `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ast: Nun pudo afitase'l mou 0700 nel direutoriu priváu de configuración d'usuariu de gnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ast: Nun puede crease directoriu d'aceleradores gnome `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ast: Sistema d'archivos GNOME Virtual

en: Disable sound server usage
ast: Desactivar usu del servidor de soníu

en: Enable sound server usage
ast: Activar usu del servidor de soníu

en: Host:port on which the sound server to use is running
ast: Host:puertu nel que ta funcionando el sirvidor de soníu que va usase

en: HOSTNAME:PORT
ast: NOMEHOST:PUERTU

en: Show GNOME options
ast: Amosar les opciones GNOME

en: Popt Table
ast: Tabla de popt

en: The table of options for popt
ast: La tabla d'opciones pa popt

en: Popt Flags
ast: Escoyetes popt

en: The flags to use for popt
ast: Les escoyetes a usar pa popt

en: Popt Context
ast: Contestu de popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ast: El punteru del contestu popt que ta usando GnomeProgram

en: GOption Context
ast: Contestu de GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ast: El punteru del contestu goption que ta usando GnomeProgram

en: Human readable name
ast: Nome llexible por humanos

en: Human readable name of this application
ast: Nome llexible por humanos d'esta aplicación

en: GNOME path
ast: Ruta GNOME

en: Path in which to look for installed files
ast: Camín onde guetar ficheros instalaos

en: ID string to use for this application
ast: Cadena ID a usar con esta aplicación

en: App version
ast: Versión aplicación

en: GNOME Prefix
ast: Prefixu GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
ast: Prefixar onde fue istaláu GNOME

en: GNOME Libdir
ast: Ruta de llibrería GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
ast: Prefixu de llíbreria onde GNOME fue istalau

en: GNOME Datadir
ast: Ruta de datos GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
ast: Prefixu de datos onde GNOME s'instaló

en: GNOME Sysconfdir
ast: Direutoriu de configuración del sistema de GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ast: Prefixu de configuración onde s'instaló GNOME

en: GNOME App Prefix
ast: Prefixu d'aplicación GNOME

en: Prefix where this application was installed
ast: prefixu onde s'instaló esta aplicación

en: GNOME App Libdir
ast: Prefixu d'aplicación GNOME

en: Library prefix where this application was installed
ast: Prefixu de la biblioteca onde s'instaló esta aplicación

en: GNOME App Datadir
ast: Direutoriu de biblioteques d'aplicación de GNOME

en: Data prefix where this application was installed
ast: Prefixu de los datos onde s'instaló esta aplicación

en: GNOME App Sysconfdir
ast: Direutoriu de configuración de aplicación de GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
ast: Prefixu de la configuración onde s'instaló esta aplicación

en: Create Directories
ast: Crear direutorios

en: Create standard GNOME directories on startup
ast: Crear direutorios GNOME estándar al aniciar

en: Enable Sound
ast: Activar soníu

en: Enable sound on startup
ast: Activar soníu al entamu

en: Espeaker
ast: Altavoz

en: How to connect to esd
ast: Cómo conectar a esd

en: Help options
ast: Opciones de gabitu

en: Application options
ast: Opciones d'aplicación

en: Dynamic modules to load
ast: Cargar módulos dinamicos

en: MODULE1,MODULE2,...
ast: MÓDULO1,MODULO2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
ast: Error internu desconocíu al amosar esti allugamientu.

en: The specified location is invalid.
ast: La llocalización especificada nun val.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ast: Hebo un fellu al analizar el comandu d'aición por defeutu asociáu con esti allugamientu.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ast: Hebo un error al llanciar el comandu d'aición por defeutu asociáu con esti allugamientu.

en: There is no default action associated with this location.
ast: Nun hai nenguna aición por defeutu asociada a esti allugamientu.

en: The default action does not support this protocol.
ast: L'aición por defeutu nun soporta esti protocolu.

en: The request was cancelled.
ast: Encaboxóse la solicitú.

en: The host "%s" could not be found.
ast: Nun pudo alcontrase'l host "%s".

en: The host could not be found.
ast: Nun pudo alcontrase'l host.

en: The location or file could not be found.
ast: Nun se pudo atopar l'allugamientu del ficheru.

en: The login has failed.
ast: Falló l'aniciu de sesión.

en: Error showing url: %s
ast: Error al amosar l'url: %s

en: Extra Moniker factory
ast: Fábrica de moniker estra

en: GConf moniker
ast: Moniker GConf

en: config indirect moniker
ast: moniker indireutu de configuración

en: Key %s not found in configuration
ast: Clave %s non atopada na configuración

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ast: Llista d'aplicaciones de teunoloxía d'asistencia qu'entamar al entrar nel escritoriu GNOME.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ast: GNOME va arrancar l'aplicación preferida de teunoloxía d'asistencia a la movilidá durante l'aniciu.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ast: GNOME va arrancar l'aplicación preferida de teunoloxía d'asistencia visual durante l'entamu.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ast: Aplicación preferida de teunoloxía d'asistencia visual a usar nel entamu, menú o llinia d'ordes.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ast: Una llista con nomes de los primeros espacios de trabayu del xestor de ventanes. Esta clave ta obsoleta dende GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
ast: Remanador de ventanes de respaldu (arrumbao)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ast: Remanador de ventanes de respaldu si el remanador de l'usuariu nun puede alcontrase. Esta clave ta arrumbada dende GNOME 2.12

en: Names of the workspaces (deprecated)
ast: Nomes de los espacios de trabayu (obsoletu)

en: The number of workspaces (deprecated)
ast: El númberu d'espacios de trabayu (obsoletu)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ast: El númberu d'espacios de trabayu que'l xesto de ventanes habría usar. Esta clave ta obsoleta dende GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
ast: Xestor de ventanes del usuariu (obsoletu)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ast: Remanador de ventanes que va probase primero. Esta clave ta arrumbada dende GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ast: Determina cómo renderizar la imaxe conseñada por wallpaper_filename. Los valores posibles son "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched" y "zoom".

en: Have GNOME draw the desktop background.
ast: Facer que GNOME dibuxe'l fondu l'escritoriu.

en: Can Change Accels
ast: Pueden camudase los aceleradores

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ast: Tema d'iconos que se van usar pal panel, nautilus, etc.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ast: Módulu pa usar como modelu de sistema de ficheros pal widget GtkFileChooser. Los valores posibles son "gio", "gnome-vfs" y "gtk+".

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ast: Si l'usuariu puede tecliar dinámicamente un acelerador nuevu tando enriba d'un elementu de menú activu.

en: Prevent the user to lock his screen.
ast: Torgar al usuariu bloquiar la pantalla.

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ast: Si se conseña braero, GNOME recordará l'estáu del LED de bloquéu numbéricu ente sesiones.

en: Cursor font
ast: Fonte del cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ast: Nome del tema del cursor. Usáu namái polos servidores X que soporten Xcursor, como XFree86 4.3 y posteriores.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ast: Nome de la fonte del cursor. Si nun ta afitada usase la fonte predeterminada. El valor propágase al sirvidor X sólo al entamu de cada sesión poro, cambealu nel mediu d'una sesión nun tendrá efeutu hasta la siguiente vez que coneutes.

en: Single click to open icons.
ast: Clic simple p'abrir iconos.

en: Bracket match is out of range
ast: El corchete de coincidencia ta fuera de rangu

en: Bracket match not found
ast: Nun s'alcontró'l corchete coincidente

en: Bracket match found on line: %d
ast: Corchete coincidente alcontráu na llinia: %d

en: Iconify this dock
ast: Iconiza esti empotrable

en: Close this dock
ast: Zarra esti empotrable

en: Controlling dock item
ast: Elementu empotrable de control

en: Dockitem which 'owns' this grip
ast: Elementu empotrable que «tien» esti tirador

en: Orientation of the docking item
ast: Orientación del elementu que s'empotra

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
ast: Si ta activáu, l'elementu empotrable pue redimensionase cuando ta empotráu nun widget GtkPanel

en: Item behavior
ast: Comportamientu del elementu

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
ast: Comportamientu xeneral del elementu empotrable (p.ex. si pue ser flotante, si ta bloquiáu, etc.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
ast: Si ta activáu l'elementu empotrable nun pue arrastrase fuera y nun amuesa un tirador

en: Preferred width
ast: Anchor preferíu

en: Preferred width for the dock item
ast: Anchor preferíu pal elementu empotráu

en: Preferred height for the dock item
ast: Altor preferíu pal elementu empotráu

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
ast: Nun se pue amestar un oxetu empotráu (%p del tipu %s) dientro de %s. Usa GdlDock o dalgún otru oxetu combináu empotráu fixu.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
ast: Tentóse d'amestar un widget con tipu %s a un %s, pero ésti namái pue contener un widget al mesmu tiempu, yá contién un widget de tipu %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
ast: Estratexa d'empotramientu non soportada %s nel oxetu empotrable del tipu %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
ast: Desbloquiar

en: Attempt to bind an unbound item %p
ast: Intentóse vincular un elementu non vinculable %p

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
ast: Oxetu GdlDockMaster al que s'alcuentra axuntu l'oxetu de distribución

en: Dirty
ast: Suciu

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
ast: Braero si'l formatu camudó y necesita atroxase nun ficheru

en: Could not load layout user interface file '%s'
ast: Nun se pue cargar el ficheru «%s» col formatu d'interfaz d'usuariu

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
ast: Al cargar la colocación: Nun se sabe cómo crear un oxetu empotrable que'l so nomatu seya «%s»

en: Default title
ast: Títulu predetermináu

en: Default title for newly created floating docks
ast: Títulu predetermináu pa los empotrables flotantes recién creaos

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
ast: Si ta definíu como 1, blóquiense tolos llímites de los oxetos vinculaos al maestru; si ye 0 queden toos desbloquiaos, -1 conseña una inconsistencia ente los elementos.

en: Switcher Style
ast: Estilu del cambiador

en: Switcher buttons style
ast: Estilu del botón cambiador

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
ast: maestru %p: nun pue amestar l'oxetu %p[%s] al conxuntu. Yá hai un elementu con esi nome (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
ast: El nuevu controlador d'empotrables %p ye automáticu. Namái los oxetos empotraos manuales tendríen de ser denomaos controlador.

en: Unique name for identifying the dock object
ast: Nome únicu pa identificar al oxetu empotrable

en: Long name
ast: Nome llargu

en: Human readable name for the dock object
ast: Nome llexible pol humanu pal oxetu empotrable

en: Stock icon for the dock object
ast: Iconu d'inventariu pal oxetu empotrable

en: Dock master
ast: Empotrable maestru

en: Dock master this dock object is bound to
ast: L'empotrable maestru al que ta vinculáu esti oxetu empotrable

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
ast: Apella a gdl_dock_object_dock nel oxetu empotrable %p (l'oxetu ye del tipu %s), el cual nun tien implementáu ésti métodu

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
ast: Solicitóse una operación d'empotráu nun oxetu non vinculable %p. L'aplicación podría fallar

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
ast: Nun se pue empotrar %p en %p porque pertenecen a diferentes mayestros

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
ast: Intentóse vincular con %p un oxetu %p que yá tá vinculáu y empotráu (maestru actual: %p)

en: Position of the divider in pixels
ast: Posición del divisor en píxeles

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
ast: Define si'l contenedor va apegase al so host, o xubirá pela xerarquía cuando'l host se re-empotre

en: The dock object this placeholder is attached to
ast: L'oxetu empotrable al que s'alcuentra axuntu esti contenedor

en: Next placement
ast: Siguiente ubicación

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
ast: La posición na qu'ún elementu va empotrase al nuesu host si se fai una petición pa empotrar.

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
ast: Anchor pal widget cuando ta axuntáu al llugar reserváu

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
ast: Altor pal widget cuando ta axuntáu al llugar reserváu

en: Floating Toplevel
ast: Nivel superior flotante

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
ast: Indica si'l llugar reserváu ta esperando pa un empotrable flotante de nivel superior

en: X Coordinate
ast: Coordenada X

en: X coordinate for dock when floating
ast: Coordenada X pa un empotrable flotante

en: Y Coordinate
ast: Coordenada Y

en: Y coordinate for dock when floating
ast: Coordenada Y pa un empotrable flotante

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
ast: Intenta empotrar un oxetu empotrable a un contenedor sueltu

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
ast: Obtúvose una señal suelta dende un oxetu (%p) que nun ye'l nuesu host %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
ast: Daqué raro tien asocedío metanto s'obtenía la colocación del fíu pa %p del padre %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
ast: Elementu fixu que «tien» esta etiqueta de solapa

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
ast: Oxetu GdlDockMaster al que'l widget de la barra d'empotráu s'alcuentra adxuntu

en: Dockbar style
ast: Estilu de la barra d'empotráu

en: Dockbar style to show items on it
ast: Estilu de la barra d'empotráu p'amosar elementos nella

en: Whether the dock is floating in its own window
ast: Define si l'empotrable ye flotante na so propia ventana

en: Default title for the newly created floating docks
ast: Títulu predetermináu pa los nuevos empotrables creaos de recién

en: Width for the dock when it's of floating type
ast: Anchor pal empotrable cuando ye del tipu flotante

en: Height for the dock when it's of floating type
ast: Altor del empotrable cuando ye del tipu flotante

en: Float X
ast: X Flotante

en: X coordinate for a floating dock
ast: Coordenada X pa un empotrable flotante

en: Float Y
ast: Y Flotante

en: Y coordinate for a floating dock
ast: Coordenada Y pa un empotrable flotante

en: Dock #%d
ast: Empotrable #%d

en: Dock items
ast: Elementos empotraos

en: Layout Managment
ast: Alministración de formatu

en: Saved layouts
ast: Colocaciones guardaes

en: _Lock dock items
ast: B_loquiar los elementos fixos

en: corba factory
ast: fábrica corba

en: The factory pointer
ast: El punteru de la fábrica

en: corba UI container
ast: contenedor corba UI

en: The User interface container
ast: El contenedor de la interface d'usuariu

en: Dock the toolbar
ast: Acoplar la barra de ferramientes

en: Undock the toolbar
ast: Desempotrar la barra de ferramientes

en: Select a file to open
ast: Esbille un ficheru a abrir

en: Select files to open
ast: Esbille los ficheros a abrir

en: Select a filename to save
ast: Esbille un nome de ficheru pa guardar

en: Event Forwarding
ast: Redireición d'eventos

en: Whether X events should be forwarded
ast: Si se tienen de redirixir los eventos de X

en: Interfaces required
ast: Interfaces requeríes

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ast: Pa qu'un sirvidor se lliste nel seleutor, tien de sofitar un array d'interfaces termináu en nulu. De mou predetermináu ye «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» si nun se llista denguna interface

en: Interface required entry
ast: Entrada requería pola interface

en: One of the interfaces that's required
ast: Unu de los interfaces que se necesiten

en: _View tooltips
ast: _Ver conseyos

en: toolbars
ast: barres de ferramientes

en: Look
ast: Aspeutu

en: _Icon
ast: _Iconu

en: _Text and Icon
ast: _Testu ya iconu

en: _Priority text only
ast: Namái testu _prioritariu

en: _Dump XML
ast: _Volcar XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ast: Volcar la descripción completa del XML de la UI a la consola

en: Configure UI
ast: Configurar UI

en: Don't use X shared memory extension
ast: Nun usar la estensión de memoria compartida de X

en: Gtk+ debugging flags to set
ast: Etiquetes de depuración de GTK+ a fixar

en: Gtk+ debugging flags to unset
ast: Etiquetes de depuración de GTK+ a desactivar

en: Load an additional Gtk module
ast: Cargar un módulo GTK adicional

en: MODULE
ast: MÓDULU

en: Bonobo GUI support
ast: Soporte de interface de Bonobo

en: B_oth
ast: Damb_os

en: T_ext
ast: T_estu

en: Hide t_ips
ast: Anubrir c_onseyos

en: Show t_ips
ast: Amosar c_onseyos

en: _Hide toolbar
ast: _Anubrir barra de ferramientes

en: Customi_ze
ast: Personali_zar

en: Customize the toolbar
ast: Personalizar la barra de ferramientes

en: is floating
ast: flotante

en: whether the toolbar is floating
ast: si la barra de ferramientes ye flotante

en: Could not display help for this application
ast: Nun pudo amosase l'aida pa esta aplicación

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ast: Nome de la ventana - usáu pa serialización de configuración.

en: Zoom level
ast: Nivel d'ampliación

en: The degree of enlargment
ast: Grau d'allargamientu

en: Minimum Zoom level
ast: Nivel d'ampliación mínimu

en: The minimum degree of enlargment
ast: El mínimu grau d'allargamientu

en: Maximum Zoom level
ast: Máximu nivel d'ampliación

en: The maximum degree of enlargment
ast: El máximu grau d'allargamientu

en: Has a minimum Zoom level
ast: Tien un nivel mínimu d'ampliación

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ast: Si se tien un nivel mínimu d'ampliación válidu

en: Has a maximum Zoom level
ast: Tien un nivel d'ampliación máximu

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ast: Si tien un nivel máximu d'ampliación válidu

en: Is continuous
ast: Ye continuu

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ast: Si se fai ampliación de mou continuu (opuestu a facelo a saltos)

en: _About...
ast: T_ocante a...

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ast: Esto nun fai denguna aición; namái ye una demostración.

en: Gnome Hello
ast: Hola Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
ast: ¡Hola mundu!

en: Cannot init libbonoboui code
ast: Nun puede anicializase'l códigu de libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
ast: Nun puede anicializase la interface de Bonobo

en: Bonobo Component Browser
ast: Desaminador de componentes Bonobo

en: Shows available Bonobo components
ast: Amuesa los componentes Bonobo disponibles

en: About this program...
ast: Tocante a esti programa...

en: Detailed Information
ast: Información detallada

en: Component Details
ast: Detalles del componente

en: Bonobo Browser
ast: Restolador Bonobo

en: Bonobo component browser
ast: Restolador de componentes Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
ast: Restolador de componentes

en: Couldn't find which child the server was listed in
ast: Nun pudo determinase qué procesu fíu contién al sirvidor

en: Not a valid Activation ID
ast: Nun ye un ID d'Activación válidu

en: Directory to read .server files from
ast: Direutoriu dende'l que lleer los ficheros .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ast: Sirvir tamién como un ActivationContext (por omisión namái como un ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
ast: Descriptor de ficheru nel qu'escribir el IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ast: Rexistrase como'l sirvidor d'activación del usuariu ensin bloquéu. Alvertencia: esta opción puede tener efeutos llaterales peligrosos pa la estabilidá de la sesión n'execución del usuariu, y namái tendría d'usase pa propósitos de depuración.

en: Query expression to evaluate
ast: Espresión de consulta a evaluar

en: EXPRESSION
ast: ESPRESIÓN

en: CORBA CosNaming service.
ast: Serviciu CORBA CosNaming.

en: Name service
ast: Serviciu de nomes

en: Notification service
ast: Serviciu de notificación

en: Notification service for activation
ast: Serviciu de notificación p'activación

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ast: Entá nun remanamos l'activación d'oxetos shlib nún procesu remotu

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ast: El ficheru de configuración de bonobo nun se lleó satisfactoriamente. Compruebe que ye válidu en: %s

en: a NULL iid is not valid
ast: un iiD col valor NULL nun ye válidu

en: iid %s has a NULL type
ast: El iiD %s tien tipu NULL

en: iid %s has a NULL location
ast: El IID %s tien una llocalización NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ast: Caráuter '%c' inválidu en IID «%s»

en: Property '%s' has no value
ast: Nun se-y dió un valor al atributu «%s»

en: Could not parse badly formed XML document %s
ast: Nun pudo interpretase'l documentu XML mal formáu %s

en: Trying dir %s
ast: Prebando col direutoriu %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ast: El procesu fíu nun dio dengún mensax de fallu, asocedió un fallu desconocíu

en: Failed to read from child process: %s
ast: Nun pudo lleese dende'l procesu fíu: %s

en: EOF from child process
ast: EOF dende'l procesu fíu

en: Couldn't spawn a new process
ast: Nun puede aniciase un nuevu procesu (spawn)

en: File descriptor to print IOR on
ast: Descriptor de ficheru nel qu'escribir el IOR

en: IID to activate
ast: IID qu'activar

en: Prevent registering of server with OAF
ast: Evitar el rexistru d'un sirvidor nel OAF

en: Bonobo Activation options:
ast: Opciones de l'activación de Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
ast: Amosar opciones de l'activación de Bonobo

en: Bonobo activation options
ast: Opciones de l'activación de Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ast: Falló g_module_open de «%s» con «%s»

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ast: Nun puede alcontrase'l símbolu Bonobo_Plugin_info en «%s»

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ast: La fábrica «%s» devolvió NIL pa «%s»

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ast: Shlib «%s» nun contenía «%s»

en: Application unique name
ast: Nome únicu d'aplicación

en: Custom CORBA POA
ast: CORBA POA personalizáu

en: An unsupported action was attempted
ast: Intentóse facer una aición non soportada

en: IO Error
ast: Error de E/S

en: Invalid argument value
ast: Valor inválidu pal argumentu

en: Object not found
ast: Nun s'atopa l'oxetu

en: Syntax error in object description
ast: Error de sintaxis na descripción del oxetu

en: Cannot activate object from factory
ast: Nun puedo activar l'oxetu dende la factoría

en: No permission to access stream
ast: Nun tienes permisos p'acceder al fluxu de datos

en: An unsupported stream action was attempted
ast: Intentóse una aición non soportada sobro'l fluxu de datos

en: IO Error on stream
ast: Error de E/S nel fluxu de datos

en: IO Error on storage
ast: Error de E/S nel atroxamientu

en: Name already exists in storage
ast: El nome yá esiste nel atroxamientu

en: Object not found in storage
ast: Oxetu non alcontráu nel atroxamientu

en: No permission to do operation on storage
ast: Nun tienes permisos pa facer la operación nel atroxamientu

en: An unsupported storage action was attempted
ast: Intentó facese una aición d'atroxamientu non permitida

en: Object is not a stream
ast: L'oxetu nun ye un fluxu de datos

en: Object is not a storage
ast: L'oxetu nun ye un atroxamientu

en: Storage is not empty
ast: L'atroxamientu nun ta ermu

en: malformed user interface XML description
ast: descripción de la interface d'usuariu XML mal construyía

en: invalid path to XML user interface element
ast: ruta errónea al elementu de la interface d'usuariu XML

en: the requested UI attribute didn't exist
ast: l'atributu solicitáu de la UI nun esiste

en: Unknown command or verb
ast: Comandu u orde desconocía

en: Command is insensitive
ast: El comandu ye insensitivu

en: incorrect data type
ast: tipu de datu incorreutu

en: stream not found
ast: fluxu de datos non alcontráu

en: property not found
ast: propiedá non alcontrada

en: property has invalid type
ast: la propiedá tien un tipu non válidu

en: property is read only
ast: la propiedá ye de namái llectura

en: config database backend failed
ast: falló'l remanador de la base de datos de configuraciones

en: Moniker interface cannot be found
ast: Interface pal moniker non alcontrada

en: Moniker activation timed out
ast: El tiempu d'activación del moniker caducó

en: Syntax error within moniker
ast: Error de sintaxis nel moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ast: El moniker tien un prefixu de moniker desconocíu

en: Error checking error; no exception
ast: Error al comprobar el fallu; nun hai esceición

en: General activation error with no description
ast: Error d'activación xeneral ensin descripción

en: Failed to resolve, or extend '%s
ast: Nun pudo resolvese o estender «%s»

en: Failed to activate object
ast: Nun pudo activase l'oxetu

en: Exception activating '%s'
ast: Activando la esceición «%s»

en: Failed to activate '%s'
ast: Nun pudo activase «%s»

en: HTTP Moniker
ast: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
ast: moniker pal remanamientu de ORB IOR

en: Standard Moniker factory
ast: Fábrica de moniker estándar

en: generic Oaf activation moniker
ast: moniker xenéricu d'activación de OAF

en: generic Oaf query moniker
ast: moniker xenéricu de consulta de OAF

en: generic factory 'new' moniker
ast: Fábrica de moniker xenéricu

en: generic item moniker
ast: Ítem de moniker xenéricu

en: stream MonikerExtender
ast: fluxu MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ast: Fábrica del sirvidor Bonobo Echo (eco)

en: Bonobo Echo server sample program
ast: Programa d'exemplu del sirvidor Bonobo Echo (eco)

en: Echo component
ast: Componente eco

en: Echo component factory
ast: Fábrica del componente echo (eco)

en: I could not initialize Bonobo
ast: Nun se puede anicializar Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
ast: Nun se puede crear una instancia del exemplu del componente eco

en: An exception occurred '%s'
ast: Asocedió una esceición «%s»

en: Could not save configuration file.
ast: Nun pudo atroxase'l ficheru de configuración.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ast: Tea xuru de tener permisu d'escritura nel ficheru «%s».

en: Successfully wrote configuration file.
ast: El ficheru de configuración atroxóse correcho.

en: configuration file is:
        %s
ast: El ficheru de configuración ye:
        %s

en: %s already in configuration file
ast: %s yá ta nel ficheru de configuración

en: there is not a properly structured configuration file
ast: nun hai un ficheru de configuración encadarmáu correcho

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ast: El ficheru de configuración de bonobo-activation contién:

en: Directory to remove from configuration file
ast: Direutoriu a desaniciar del ficheru de configuración

en: Directory to add to configuration file
ast: Direutoriu a amestar al ficheru de configuración

en: Display directories in configuration file
ast: Amosar los direutorios del ficheru de configuración

en: Display path to configuration file
ast: Amosar el camín del ficheru de configuración

en: Insert Columns
ast: Inxertar columnes

en: Insert Rows
ast: Inxertar fileres

en: Alphabet
ast: Alfabetu

en: Drag
ast: Rastrar

en: Text Tool
ast: Ferramienta de te_stu

note: margins
en: Margins
ast: Márxenes

en: Line spacing
ast: Espaciáu de les llinies

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Font_Symbol
en: Symbols
ast: Símbolos

en: Answer
ast: Retrucar

en: Select a language
ast: Esbilla una llingua

en: No Action
ast: Denguna aición

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
ast: Accesibilidá

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
ast: Aspeutu

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
ast: Ferramientes

en: KWin development team
ast: L'equipu de desendolcu de KWin

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not exist
ast: «%1» nun esiste

en: Current activity
ast: Actividá actual

en: All windows
ast: Toles ventanes

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure…
ast: Configurar…

[ctx: A mouse button]
en: Task
ast: Xera

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
ast: Botón adicional 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
ast: Botón adicional 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
ast: Botón adicional 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
ast: Botón adicional 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
ast: Botón adicional 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
ast: Botón adicional 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
ast: Botón adicional 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
ast: Botón adicional 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
ast: Botón adicional 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
ast: Botón adicional 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
ast: Botón adicional 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
ast: Botón adicional 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
ast: Botón adicional 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
ast: Botón adicional 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
ast: Botón adicional 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
ast: Botón adicional 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
ast: Botón adicional 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
ast: Botón adicional 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
ast: Botón adicional 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
ast: Botón adicional 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
ast: Botón adicional 24

en: Input Device
ast: Preseos de entrada

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
ast: Posición global

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
ast: Botón

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
ast: Orientación

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
ast: Símbolu de XKB

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
ast: Posición global

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
ast: Númberu de deos

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
ast: Númberu de deos

en: Tilt
ast: Pandu

en: X11 Windows
ast: Ventanes de X11

en: Wayland Windows
ast: Ventanes de Wayland

en: Internal Windows
ast: Ventanes internes

note: #-#-#-#-#  863 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  851 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Driver:
ast: Controlador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
ast: Versión de GLSL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
ast: Distribución actual:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox)
en: Modifiers
ast: Modificadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Primary Selection
ast: Seleición primaria

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
ast: © 1999-2019, Los desendolcadores de KDE

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
ast: KWin ye inestable.
    Paez que cascó delles vegaes darréu.
    Pues seleicionar otru xestor de ventanes pa executar:

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
ast: kwin: hai otru xestor de ventanes n'execución (prueba a usar la opción --replace)

en: Distance:
ast: Distancia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
ast: Configuración básica

en: Padding:
ast: Rellenar:

en: Accept Focus
ast: Aceutar enfoque

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
ast: El conmutador de ventanes ta estropiáu, fálten-y recursos.
    Ponte en contautu colos desendolcadores de la distribución pa informalos d'esti problema.

en: &More Actions
ast: &Más aiciones

en: &Extensions
ast: &Estensiones

en: &Desktops
ast: &Escritorios

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
ast: Escritoriu &nuevu

en: &All Activities
ast: &Toles actividaes

en: Xwayland has crashed
ast: Xwayland cascó

en: Decrease opacity
ast: Amenorgar opacidá

en: Increase opacity
ast: Aumentar opacidá

en: Minimum Size
ast: Tamañu mínimu

en: Maximum Size
ast: Tamañu máximu

en: Popup
ast: Emerxente

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:
ast: Permitir que les aplicaciones heredaes de X11 llean les pulsaciones de tecles feches en toles aplicaciones:

en: Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
ast: Decátate qu'usar esta opción va amenorgar la seguranza del sistema a la de la sesión X11 permitiendo que'l software malicioso robe contraseñes y escluque'l testu qu'escribas. Asegúrate de qu'entiendes y aceptes esti riesgu.

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
ast: Seleicionar elementos

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
ast: Esbillar elementos

en: %1 element selected | %1 elements selected
ast[0]: %1 elementu esbilláu
ast[1]: %1 elementos esbillaos

en: Set Editable
ast: Marcar como editable

en: Zoom Text Only
ast: Ampliar namái el testu

en: Dump HTML
ast: Volcar HTML

en: Writing Direction
ast: Sentíu d'escritura

en: Select elements...
ast: Esbillar elementos...

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
ast: Componente del motor de navegación QtWebKit

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
ast: © 2009-2010 Dawit Alemayehu
    © 2008-2010 Urs Wolfer
    © 2007 Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
ast: Encargáu, desendolcador

en: Save &Frame As...
ast: Guardar &marcu como...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
ast: Ampliar

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
ast: Amenorgar

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
ast: Tamañu real

en: Toggle Caret Mode
ast: Alternar mou Caret

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
ast: <h3>Guetar testu</h3>Amuesa un diálogu que-y guetar testu na páxina amosada.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
ast: La información SSL del sitiu paez frañada.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
ast: Corréu-e:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
ast:  - CCT:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
ast:  - Asuntu:

en:  (In parent frame)
ast:  (na ventana padre)

en: &Allow password caching for this site
ast: Permitir c&achear les contraseñes d'esti sitiu

en: Remove all cached passwords for this site
ast: Desaniciar de la caché toles contraseñes d'esti sitiu

en: &Close Wallet
ast: &Zarrar cartera

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
ast: <html>¿Quies que %1 remembre la información d'ingresu pa <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ast: Barra de ferramientes HTML

en: Add URL to Filter
ast: Amestar URL al filtru

en: Enter the URL:
ast: Introduza la URL:

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
ast: &Guetar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
ast: Zarrar la barra de gueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
en: &Find:
ast: &Guetar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
ast: Guetar la siguiente ocurrencia pa la fras de gueta actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
ast: Guetar l'anterior ocurrencia pa la fras de gueta actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
ast: Distinguir &mayúscules/minúscules

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
ast: &Guetar al teclear

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
ast: &Rescamplar toles coincidencies

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
ast: Rescamplar coincidencies

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
ast: Nun pudo alcontrase'l xestor de descargues (%1) na to instalación.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
ast: Intenta reinstalalu y asegúrate de que ta disponible en $PATH.
    
    Va deshabilitase la integración.

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
ast: <html><body><h3>Nun pue amosase'l mensaxe de fallu</h3><p>Nun s'atopó la plantía de fallos <em>error.html</em>.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
ast: Motivu téunicu: %1

note: #-#-#-#-#  847 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
ast: Protocolu: %1

en: Date and Time: %1
ast: Data y hora: %1

note: #-#-#-#-#  847 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
ast: Información adicional: %1

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
ast: <qt>Esta páxina non fiable enllaza con <br/><b>%1</b>.<br/>¿Quies siguir l'enllaz?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
ast: Continuar

en: Security Alert
ast: Alerta de seguridá

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
ast: <qt>Accesu de la páxina non fiable a <br/><b>%1</b><br/> denegáu.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
ast: Avisu: Esti ye un formulariu seguru, pero ta intentando unviar los tos datos ensin cifrar.
    Un terceru podría ser quien a interceutalos y ver esta información.
    ¿De xuru que quies unviar los datos ensin cifrar?

en: &Send Unencrypted
ast: Unviar en&sin cifrar

en: &Send Email
ast: &Unviar corréu-e

en: Email Attachment Confirmation
ast: Confirmación d'axuntos de corréu-e

en: &Allow attachments
ast: Permitir &axuntos

en: &Ignore attachments
ast: &Inorar axuntos

en: Attachment Removed
ast: Desanicióse l'axuntu

en: Do Not Allow
ast: Non permitir

en: Check Spelling...
ast: Comprobar ortografía...

en: Save Image As...
ast: Guardar imaxe como...

en: Send Image...
ast: Unviar imaxe...

en: View Image (%1)
ast: Ver imaxe (%1)

en: Block Image...
ast: Bloquiar imaxe...

en: Block Images From %1
ast: Bloquiar imáxenes dende %1

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
ast: Marcu

en: Reload Frame
ast: Recargar marcu

en: Block IFrame...
ast: Bloquiar IFrame...

en: &Copy Text
ast: &Copiar testu

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
ast: Abrir «%1»

en: &Save Link As...
ast: &Guardar enllaz como...

en: &Pause
ast: &Posar

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
ast: Guetar %1 pa «%2»

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
ast: Guetar «%1» con

en: &Skip
ast: O&mitir

en: Passwords
ast: Contraseñes

en: Binary Data
ast: Datos binarios

en: A wallet is open.
ast: Hai una cartera abierta.

en: Please choose a name for the new wallet:
ast: Escueyi un nome nuevu pa la carpeta:

[ctx: @title:window]
en: New Wallet
ast: Cartera nueva

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open.
ast: La cartera «%1» ta abierta.

en: New Wallet
ast: Cartera nueva

en: Permission denied.
ast: Permisu denegáu.

note: #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Policy
ast: Política

en: Hide Errors
ast: Anubrir Errores

en: Create a new file
ast: Criar un ficheru nuevu

en: Open an existing file
ast: Abrir un ficheru existente

en: Download to:
ast: Descargar a:

en: Available:
ast: Disponible:

en: Do Not Download
ast: Non descargar

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
ast: Ensin llende

en: DHT Nodes
ast: Nodos DHT

note: #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: prope
en: Calculate
ast: Calcular

en: Queued
ast: Na cola

en: Errors:
ast: Fallos:

en: Remove Torrent
ast: Esanicia'l "Torrent"

en: Uploaded
ast: Xubío

en: Down Speed
ast: Velocidá de descarga

en: Up Speed
ast: Velocidá d'unvíu

en: % Complete
ast: % Termináu

en: Share Ratio
ast: Rellación de datos compartios: baxada/xuba

en: Uploads
ast: Xubíos

en: New Item
ast: Elementu nuevu

en: Left:
ast: Izquierda:

en: Webseeds
ast: Comparticiones web

[ctx: No preview available]
en: No
ast: Non

[ctx: Choked]
en: Yes
ast: Sí

[ctx: Not choked]
en: No
ast: Non

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ast: Sí

[ctx: Not snubbed]
en: No
ast: Non

[ctx: Interested]
en: Yes
ast: Sí

[ctx: Not Interested]
en: No
ast: Non

[ctx: Interesting]
en: Yes
ast: Sí

[ctx: Not Interesting]
en: No
ast: Non

en: Interesting
ast: Interesante

en: Manage Filters
ast: Remanar peñeres

en: Add Filter
ast: Amestar filtru

en: Message Body
ast: Cuerpu del mensax

en: State/Province
ast: Estáu/Provincia

en: Start Date
ast: Data d'entamu

en: End Date
ast: Data de terminación

en: Auto Spell Check
ast: Correutor ortográficu automáticu

en: Allow Tabulations
ast: Permitir tabulaciones

en: Current maintainer
ast: Encargáu actual

en:  second |  seconds
ast[0]:  segundu
ast[1]:  segundos

en: &Resume
ast: Sigui&r

en: &Configure...
ast: &Configurar...

[ctx: @title]
en: Total Usage
ast: Usu total

[ctx: @title, Short for 'Total Usage']
en: Usage
ast: Usu

[ctx: @title]
en: System Usage
ast: Usu del sistema

[ctx: @title, Short for 'System Usage']
en: System
ast: Sistema

[ctx: @title]
en: Wait Usage
ast: Usu n'espera

[ctx: @title, Short for 'Wait Load']
en: Wait
ast: Espera

[ctx: @title]
en: Current Frequency
ast: Frecuencia actual

[ctx: @info]
en: Current frequency of the CPU
ast: La frecuencia actual de la CPU

[ctx: @title]
en: Current Temperature
ast: Temperatura actual

[ctx: @title, Short fort 'Number of Cores']
en: Cores
ast: Nucleos

en: Disks
ast: Discos

[ctx: @title]
en: All Disks
ast: Tolos discos

[ctx: @title]
en: Temperature
ast: Temperatura

[ctx: @title]
en: Memory
ast: Memoria

[ctx: @title Short of Network Name]
en: Name
ast: Nome

[ctx: @title]
en: Signal Strength
ast: Intensidá de la señal

[ctx: @title Short of Signal Strength]
en: Signal
ast: Señal

[ctx: @title]
en: Operating System
ast: Sistema operativu

[ctx: @title]
en: Kernel Name
ast: Nome del kernel

[ctx: @title]
en: Kernel Version
ast: Versión del kernel

[ctx: @title Operating System Name and Version]
en: OS
ast: SO

[ctx: @title]
en: Qt Version
ast: Versión de Qt

[ctx: @title]
en: KDE Frameworks Version
ast: Versión de KDE Frameworks

[ctx: @title]
en: KDE Plasma Version
ast: Versión de KDE Plasma

[ctx: @title]
en: Window System
ast: Sistema de ventanes

[ctx: @title]
en: Current Capacity
ast: Capacidá actual

[ctx: @title]
en: Charge
ast: Carga

en: Insufficient Permissions
ast: Permisos insuficientes

note: #-#-#-#-#  37 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1) #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
ast: Nivel:

en: Daemon
ast: Demoniu

en: Command not found
ast: Comandu non alcontráu

en: &OK
ast: Aceu&tar

en: Log Files (*.log)
ast: Ficheros de rexistru (*.log)

en: Unit:
ast: Unidá:

en: Connection error
ast: Fally de conexón

en: Source File
ast: Ficheru fonte

en: Source File:
ast: Ficheru de códigu fonte:

note: #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-#
en: Program:
ast: Programa:

note: i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
ast: Númberu de xugadores

en: Scores
ast: Puntuaciones

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ast: Victories

en: Token expired
ast: El pase caducó

en: Goal
ast: Meta

en: Goal Type
ast: Triba de meta

en: Island
ast: Islla

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
ast: Obsoletos

en: Please choose another name.
ast: Escueya otru nome.

en: Saving canceled
ast: Guardáu anuláu

en: Show help
ast: Amosar ayuda

en: Current Maintainer
ast: Caltenedor actual

en: Former Maintainer
ast: Caltenedor anterior

en: Board Size
ast: Tamañu Tableru

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither
    of which could be found on your system.
ast: El bloquiador de la pantalla ta estropiáu y yá nun se pue desbloquiar.
    Pa desbloquialu precises ConsoleKit o LoginD, mas nengunu d'ellos
     s'atopó nel sistema.

[ctx: %1 = other terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
ast: El bloquiador de la pantalla ta estropiáu y yá nun se pue desbloquiar.
    Pa desbloquialu, cambia a una terminal virtual (p. ex., Ctrl+Alt+F%1),
     anicia la sesión como root y executa'l comandu:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

[ctx: %1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in to your account and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
    Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
    screen by pressing Ctrl+Alt+F%3
ast: El bloquiador de la pantalla ta estropiáu y yá nun se pue desbloquiar.
    Pa desbloquialu, cambia a una terminal virtual (p. ex., Ctrl+Alt+F%1),
     anicia la sesión na to cuenta y executa'l comandu:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Dempués zarra la sesión virtual primiendo Ctrl+D y volvi cambiar a la
    sesión n'execución (Ctrl+Alt+F%3).
    Si escaeces estes instrucciones, pues volver a esta pantalla primiendo
    Ctrl+Alt+F%3

en: 5 seconds
ast: 5 segundos

en: 30 seconds
ast: 30 segundos

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
ast: Esta opción evita que la pantalla y l'ordenador s'apaguen automáticamente.

en: Screen Layout
ast: Distribución de les pantalles

en: &Revert
ast: &Revertir

en: Scale:
ast: Escala:

en: O&pacity
ast: O&pacidá

en: Time Format
ast: Formatu d'hora

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
ast: Barra de ferramientes de Kronometer

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
ast: ¿Quies colar y perder los to tiempos ensin guardar?

[ctx: untitled window]
en: Untitled
ast: Ensin títulu

en: You can choose a name for this session:
ast: Pues escoyer un nome pa esta sesión:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
ast: Sesión ensin títulu

[ctx: @action]
en: &Pause
ast: &Posar

[ctx: @action]
en: &Reset
ast: &Reaniciar

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
ast: Creóse por Kronometer el %1

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
ast: Entá nun tienes denguna sesión guardada.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
ast: ¿Quies desaniciar la sesión esbillada?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
ast: Confirmar desaniciu

[ctx: @title:column]
en: Tenths
ast: Centésimes

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
ast: Milésimes

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
ast: Milisegundos

[ctx: session number]
en: Session #
ast: Sesión #

note: #-#-#-#-#  727 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioImage) #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
ast: &Imaxe

en: &Layer
ast: &Capa

en: Filte&r
ast: Filtr&u

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
ast: Cola de l'aplicación

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
ast: &Averar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
ast: Averar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
ast: A&lloñar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
ast: Alloñar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
ast: R&edimensionar llenzu...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
ast: Ayuda

en: Precision:
ast: Precisión:

en: Curve
ast: Curva

en: Selection Mask
ast: Mázcara d'escoyeta

en: No Preview
ast: Ensin vista previa

note: The "Import" frame
en: Import Options
ast: Opciones d'importación

en: Guides
ast: Guíes

en: Intersection
ast: Interseición

en: Color Management
ast: Xestión del Color

en: Palette Editor
ast: Editor de paleta

en: Source Code
ast: Códigu fonte

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
ast: Amosar los detalles

en: Initials:
ast: Iniciales:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
ast: Fondu de ventana:

en: Geometry Options
ast: Opciones de xeometría

en: Rotate:
ast: Rotar:

en: ppi
ast: ppp

note: #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step
ast: Pasu

en: Color space:
ast: Espaciu de color:

note: Image size frame
en: Image Size
ast: Tamañu de la imaxe

en: path
ast: camín

en: Brush Editor
ast: Editor de pinceles

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
ast: Altor:

en: Line color
ast: Color de llinia

en: Layer Size
ast: Tamañu de capes

en: Resize Layer
ast: Redimensionar capa

en: Canvas Size
ast: Tamañu del llenzu

en: Print Size
ast: Tamañu de la imprentación

en: Mouse Wheel
ast: Rueda del Mur

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
ast: Dilíos

[ctx: option category]
en: General
ast: Xeneral

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
ast: Ensin perfil

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ast: Paletes

en: Do not show the splash screen
ast: Nun amosar la pantalla d'aniciu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
ast: Información del documentu

en: Structure
ast: Cadarma

note: The blending-options expander
en: Blending Options
ast: Opciones de mezcla

en: Contour
ast: Contornu

en: Drop Shadow
ast: Soltar solombra

en: Softer
ast: Más floxo

note: DLG_Stylist_Styles
en: Styles
ast: Estilos

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ast: Predetermináu

en: Position:
ast: Allugamientu:

en: Green:
ast: Verde:

en: Blue:
ast: Azul:

en: Window Layout
ast: Diseñu de ventanes

en: Miter limit
ast: Llende del picu [miter]

note: DLG_FormatTable_Thickness DLG_BorderShading_Thickness
en: Thickness:
ast: Grosor:

en: &Try
ast: &Prebar

en: Get help...
ast: Ayuda...

en: Tool Options
ast: Opciones de Ferramienta

en: without name
ast: ensin nome

en: No Entries
ast: Ensin Entraes

en: Show &Menubar
ast: Amosar barra de &menú

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
ast: Amosar barra de menú<p>Amuesa la barra de menú de nuevu dempués de que s'anubrió</p>

en: Show St&atusbar
ast: Amosar barra d'&estáu

en: Open &Recent
ast: Abrir &reciente

en: Save document under a new name
ast: Guardar un documentu con un nome nuevu

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
ast: Re&vertir

en: Print Previe&w
ast: P&revisualizar

en: Show a print preview of document
ast: Amosar una impresión preliminar del documentu

en: &Mail...
ast: &Corréu...

en: Paste clipboard content
ast: Apegar conteníu del cartafueyu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
en: C&lear
ast: Lli&mpiar

en: &Find...
ast: &Atopar...

en: &Replace...
ast: &Trocar...

en: &Actual Size
ast: Tamañu &actual

en: View document at its actual size
ast: Ver documentu al so tamañu actual

en: &Fit to Page
ast: A&xustar a la páxina

en: Fit to Page &Width
ast: Axustar al a&nchu de la páxina

en: Fit to Page &Height
ast: Axustar al a&ltu de la páxina

en: &Zoom...
ast: &Ampliación...

en: &Redisplay
ast: &Redibuxar

en: Redisplay document
ast: &Re-amosar documentu

en: &Go To...
ast: &Dir a...

en: &Go to Page...
ast: &Dir a páxina...

en: &Go to Line...
ast: Dir a &llinia...

en: Go back in document
ast: Retroceder nel documentu

en: Go forward in document
ast: Avanzar nel documentu

en: &Add Bookmark
ast: &Amestar marcador

en: &Edit Bookmarks...
ast: &Editar marcadores...

en: &Spelling...
ast: &Ortografía...

en: Check spelling in document
ast: Comprobar ortografía nel documentu

en: Show or hide menubar
ast: Amosar o anubrir la barra de menú

en: Show &Toolbar
ast: Amosar barra de &ferramientes

en: F&ull Screen Mode
ast: Mou de pantalla c&ompleta

en: &Save Settings
ast: &Guardar preferencies

en: Configure S&hortcuts...
ast: Configurar B&arres de Ferramientes...

en: &Configure %1...
ast: &Configurar %1...

en: Configure Tool&bars...
ast: Configurar Barr&es de Ferramientes...

en: What's &This?
ast: ¿Qué ye &esto?

en: &Report Bug...
ast: &Informar d'un fallu...

en: Switch Application &Language...
ast: Camudar Aplicación de Lli&ngua...

en: About &KDE
ast: Tocante a &KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ast: <html><font size="5">KDE - ¡Sé llibre!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ast: <html><b>KDE</b> ye una rede mundial d'inxenieros/es de software, artistes, escritores, traductores y facilitadores qu'unviaron contribuciones al desendolcu de <a href="%1">software llibre</a>. Esta comunidá creó cientos d'aplicaciones de software llibre como parte del framework KDE, estayes de trabayu y aplicaciones.<br /><br />KDE ye una empresa coperativa na que dal entidá controla los esfuercios o productos de KDE cola esclusión d'otros. Dámos-y l'acoyida al tol mundiu pa xunise y contribuyir en KDE, incluyéndote a tigo.<br /><br />Visita  <a href="%2">%2</a> pa más información tocante a la comunidá KDE y el software que producimos.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ast: <html>Nun tienes de ser desendolcador de software pa ser miembru de l'equipu KDE. Pues xunite a los equipos nacionales que traducen interfaces de programes,fornir gráficos, estilos, soníos ya una documentación ameyorada. ¡Tú decides!<br /><br />Visita <a href="%1">%1</a> pa consiguir información tocante a los proyeutos nos que pues participar.<br /><br />Sí precises más información o documentación, entós visita <a href="%2">%2</a> pa consiguir tolo que precises.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
ast: &Tocante a

en: &Join KDE
ast: &Xúnite a KDE

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ast: L'aplicación pa la que quies unviar l'informe de fallos - si nun ye correuta, por favor, usa l'elementu de menú 'Informar de fallu' de l'aplicación correuta

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ast: La versión d'esta aplicación - por favor, decátese de que nun hai disponible una versión postrera enantes d'unviar un informe de fallos

en: no version set (programmer error)
ast: nun hai versión (fallu del programador)

en: OS:
ast: SO:

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ast: Diagnósticu d'aceleradores del Dr. Klash

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ast: <h2>Aceleradores camudaos</h2>

en: Old Text
ast: Testu antiguu

en: New Text
ast: Testu nuevu

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ast: <h2>Aceleradores desaniciaos</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ast: <h2>Aceleradores amestaos (namái pa la so información)</h2>

en: --- separator ---
ast: --- separtador ---

en: Change Text
ast: Camudar Testu

en: Configure Toolbars
ast: Configurar Barres de Ferramientes

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ast: ¿Daveres quier reaniciar toles barres de ferramientes d'esta aplicación a los sos valores predefiníos?. Los cambeos aplicaránse nel intre.

en: Reset Toolbars
ast: Reaniciar Configurar barres de ferramientes

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ast: Esti elementu trocaráse por tolos elementos d'un componente incrustáu.

en: <Merge>
ast: <Mecer>

en: <Merge %1>
ast: <Mecer %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ast: Esto ye una llista dinámica d'aiciones. Pues cambiala de sitiu, pero si la desanicies, nun sedrá dable amestala otra vegada.

en: ActionList: %1
ast: Llista d'aiciones: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
ast: botón esquierdu

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
ast: botón central

[ctx: right mouse button]
en: right button
ast: botón derechu

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
ast: botón non válidu

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
ast: Caltenga calcáu el %1, y dempués calque %2

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ast: Dengún

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ast: Guetar interactivamente nomes rápidos (p.xj. Copiar) o combinaciones de tecles (p.ex. Ctrl+C) poniéndoles equí.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ast: Equí pues ver una llista d'asociaciones de tecles, ye dicir, asociaciones ente aiciones (p.ex, 'Copiar') amosaes na columna de la esquierda y tecles o combinaciones de tecles (p. ex., CTRL-V) na columna de la derecha.

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ast: Accesos rápidos pa %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ast: Principal:

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ast[0]: Conflictu d'atayu
ast[1]: Conflictu d'atayos

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ast: Atayu '%1' pa l'aición '%2'

en: Reassign
ast: Reasignar

en: Shortcut conflict
ast: Conflictu d'accesos rápidos

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ast: <qt>La combinación de tecles «%1» yá ta usándose pola aición <b>%2</b>.<br />Seleicione otra diferente.</qt>

en: Conflict with Standard Application Shortcut
ast: Engarradiella col accesu rápidu de l'aplicación estándar

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ast: La combinación de tecles «%1» yá ta asignada a l'aición estándar «%2», que s'usa por delles aplicaciones.
    ¿De verdá quier usala tamién como accesu rápidu global?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ast: Entrada

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
ast: La tecla qu'acabes de calcar nun se contempla en Qt.

en: Unsupported Key
ast: Tecla non funcional

en: Export Scheme...
ast: Esportar esquema...

en: Name for New Scheme
ast: Nome pal esquema nuevu

en: Name for new scheme:
ast: Nome del esquema nuevu:

en: New Scheme
ast: Esquema nuevu

en: Switch Application Language
ast: Camudar la llingua de la aplicación

en: Add Fallback Language
ast: Amestar una llingua a la que recurrir

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ast: Amiesta una llingua más, que s'usará si les otres traducciones nun tán completes.

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ast: Esta ye la llingua principal de l'aplicación, que s'usará enantes que denguna otra llingua.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ast: Esta ye la llingua que s'usará si los idiomes anteriores nun tienen una traducción afayadiza.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ast: Amosar testu

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ast: Orientación

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ast: Arriba

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ast: Derecha

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ast: Abaxo

en: Text Position
ast: Posición del testu

en: Small (%1x%2)
ast: Pequeñu (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
ast: Grande (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
ast: Bloquiar les posiciones de les barres de ferramientes

en: Toolbars Shown
ast: Barres de ferramientes amosaes

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ast: &Mover

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
ast: Puntu de fuga

note: initialize the color history
en: Color History
ast: Históricu de color

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
ast: Distribuyir

en: Reset to default
ast: Reafitar valores

en: Composition
ast: Composición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
en: Subdivision:
ast: Subdivisión:

en: Dashed
ast: Discontinuu

note: #-#-#-#-#  327 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2
en: Histogram
ast: Histograma

en: Undo History
ast: Historial de desfacer

note: all channels frame
en: All Channels
ast: Toles canales

en: Components:
ast: Componentes:

en: Configuration:
ast: Configuración:

note: DLG_MW_Activate
en: View:
ast: Ver:

en: Range:
ast: Rangu:

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
en: Save to file
ast: Guardar a archivu

note: initialize babl fishes
en: Initialization
ast: Inicialización

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
ast: Drechos:

en: Border Selection
ast: Esbillar Berbesu

en: Feather Selection
ast: Difuminar Escoyeta

en: Grow Selection
ast: Agrandar Escoyeta

en: Shrink Selection
ast: Encoyer Escoyeta

en: Feather radius:
ast: Radiu de difumináu:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Page
en: Page:
ast: Páxina:

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
ast: Guardar &como

note: Translators: Item name in the status table
en: Updated:
ast: Anováu:

en: Shape:
ast: Figura:

en: Yellow-Blue
ast: Mariellu-azul

en: Preserve Luminosity
ast: Conservar la lluminosidá

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
ast: Normalizar

en: Steps
ast: Pasos

en: Pie
ast: Tarta

en: Chord
ast: Acorde

en: A flower
ast: Una flor

en: Velocity
ast: Velocidá

en: Rank
ast: Rangu

en: Unknown file type
ast: Triba de ficheru desconocida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
ast: Formatos:

note: dithering
en: Dithering
ast: Esfumináu

en: Healing
ast: Cura

en: Hard edge
ast: Berbesu duru

en: Brush Shape
ast: Pinceles

en: Separation
ast: Separtacion

en: Aspect ratio:
ast: Razón aspeutu:

note: i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ast: Ú ta to má. Ma ta pa Ponga. Ú ta pá. Pá ta pa Colunga

en: Airbrush
ast: Aerógrafu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
ast: Esparder

en: Iterations
ast: Iteraciones

en: Iterations:
ast: Repeticiones:

en: Density
ast: Densidá

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ast: Porcentaxe:

en: Top:
ast: Enriba:

en: Right:
ast: Drecha:

en: Bottom:
ast: Abaxo:

en: Text Colors
ast: Colores de testu

en: Adventure
ast: Aventures

en: Military
ast: Militar

en: Children
ast: Fíos

en: Adapter
ast: Adaptador

en: Characters:
ast: Caráuteres:

en: JSON files
ast: Ficheros JSON

en: Project name:
ast: Nome del proyeutu:

en: Export folder:
ast: Esportar carpeta:

en: pages
ast: páxines

en: Project directory:
ast: Carpeta del proyeutu:

en: Select background color
ast: Escueyi color de fondu

en: Select a Folder
ast: Seleicionar un direutoriu

en: Debugger
ast: Depurador

en: Step Over
ast: Pasar al siguiente

note: Move Tool
en: Move Tool
ast: Ferramienta mover

en: Symmetry
ast: Simetría

en: Edit Text
ast: Editar testu

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format
ast: &Formatu

en: Font Settings
ast: Axustes de fonte

en: Warp
ast: Distorsión

note: TRANSLATORS: device type
en: Mesh
ast: Malla

en: Horizontal Scale
ast: Escala horizontal

en: Vertical Scale
ast: Escala vertical

en: Shear
ast: Inclinar

en: Video Options
ast: Opciones de videu

en: New File
ast: Ficheru nuevu

en: Interpolation
ast: Interpolación

en: Timeline
ast: Llínea temporal

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
ast: Alliniamientu:

en: Compiler:
ast: Compilador:

en: Could not write to %1.
ast: Nun puede escribise en %1.

en: Shortcuts (*.shortcuts)
ast: Atayos (*.shortcuts)

en: Actions:
ast: Aiciones:

en: Fit
ast: Axustar

en: Layer 1
ast: Capa 1

en: Layer 2
ast: Capa 2

en: Attention
ast: Avisu

en: Congratulations, you have won!
ast: ¡Felicidaes, Ganeste!

en: You win!
ast: ¡Ganaste!

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Latitude
ast: Llatitú

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Longitude
ast: Llonxitú

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value
ast: Valor

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value used if not bound to a field
ast: Valor usáu si nun s'arreya a un campu

[ctx: KReportItemBarcode|Barcode symbology, keep short]
en: Code 3 of 9
ast: Códigu 3 de 9

[ctx: KReportItemBarcode|Barcode symbology, keep short]
en: Code 128
ast: Códigu 128

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Barcode Format
ast: Formatu de códigu de barres

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Max Length
ast: Llargor máximu

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Maximum Barcode Length
ast: Llargor máximu del códigu de barres

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
ast: Nun pudo analizase'l documentu XML.

en: Input files will be renamed.
ast: Renomaránse los ficheros d'entrada

en: Files will be copied to: %1
ast: Los ficheros copiaránse en: %1

en: Files will be moved to: %1
ast: Los ficheros moveránse a: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
ast: Los enllaces simbólicos crearánse en: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
ast: Nun pue renomase: el nome de ficheru fonte y l'oxetivu son iguales: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
ast: Nun pue crease l'enllaz simbólicu a una URL non llocal: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
ast: Fallu renomando %2 (a %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
ast[0]: Asocedió %1 fallu.
ast[1]: Asocedireon %1 fallos.

en: KRename finished the renaming process.
ast: KRename finó'l procesu de renomáu.

en: Press close to quit.
ast: Primi Zarrar pa colar.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
ast: Nomes de ficheru procesaos dempués de %1.

en: Undoing all renamed files.
ast: Desfaciendo tolos ficheros renomaos.

en: Error during undoing %1
ast: Fallu na desfechura de %1

en: KRename finished the undo process.
ast: KRename finó'l procesu de desfechura.

en: Cannot create undo script: %1
ast: Nun pue crease'l script de desfechura: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
ast: La desfechura nun ye posible pal ficheru remotu: %1

en: Renamed %1 files successfully.
ast: Renomáronse con ésitu %1 ficheros.

en: Cannot create directory %1: %2
ast: Nun pue crease'l direutoriu %1: %2

en: Unsorted
ast: Desordenada

en: Origin
ast: Orixe

en: Stefan "Stonki" Onken
ast: Stefan «Stonki» Onken

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
ast: carpeta

en: Gro&up:
ast: Gru&pu:

en: A&dvanced Permissions
ast: Permisos a&vanzaos

note: #-#-#-#-#  572  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replace With
ast: Trocar con

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
ast: &Guardar axustes...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
ast: &Cargar axustes...

en: JavaScript Plugin
ast: Complementu JavaScript

en: Index of the current file
ast: Índiz del ficheru actual

en: URL of the current file
ast: URL del ficheru actual

en: Filename of the current file
ast: Nome del ficheru actual

en: Extension of the current file
ast: Estensión del ficheru actual

en: Directory of the current file
ast: Direutoriu del ficheru actual

en: Owner of the file
ast: Dueñu del ficheru

[ctx: KColorCombo|Custom color]
en: Custom...
ast: Personalizar...

[ctx: QObject|Property value: Boolean state Yes]
en: Yes
ast: Sí

[ctx: QObject|Property value: Boolean state No]
en: No
ast: Non

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Cross
ast: Cruz

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Click to select a font
ast: Primi pa esbillar una fonte

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Selects font
ast: Esbilla la fonte

[ctx: QObject|bold font]
en: bold
ast: negrina

[ctx: QObject|italic font]
en: italic
ast: cursiva

[ctx: QObject|strikeout font]
en: strikeout
ast: tachada

[ctx: QObject|underline font]
en: underline
ast: solliniada

[ctx: QObject|Property: X coordinate]
en: X Coordinate
ast: Coordenada X

[ctx: QObject|Property: Y coordinate]
en: Y Coordinate
ast: Coordenada Y

[ctx: QObject|Property: width of rectangle]
en: Width
ast: Anchor

[ctx: QObject|Property: height of rectangle]
en: Height
ast: Altor

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Click to show image preview
ast: Primi p'amosar la imaxe de previsualización

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert image from file
ast: Inxertar imaxe del ficheru

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Inserts image from file
ast: Inxerta la imaxe del ficheru

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert Image From File (for "%1" property)
ast: Inxertar imaxe del ficheru (pa la propiedá «%1»)

[ctx: QObject|]
en: Width
ast: Anchor

[ctx: QObject|]
en: Height
ast: Altor

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Policy
ast: Política horizontal

[ctx: QObject|]
en: Vertical Policy
ast: Política vertical

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property name]
en: Name
ast: Nome

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property value]
en: Value
ast: Valor

[ctx: KPropertyEditorView|]
en: Undo changes
ast: Desfacer camudancies

[ctx: QObject|]
en: Solid Line
ast: Llinia sólida

[ctx: QObject|]
en: Dot Line
ast: Llínia de puntos

[ctx: QObject|General properties]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: @action]
en: Align &Left
ast: Alliñar a la e&squierda

[ctx: @label left justify]
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: @action]
en: Align &Center
ast: Alliñar al &centru

[ctx: @label center justify]
en: Center
ast: Centráu

[ctx: @action]
en: Align &Right
ast: Alliñar a la d&erecha

[ctx: @label right justify]
en: Right
ast: Derecha

[ctx: @action]
en: &Justify
ast: &Xustificar

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ast: Xustificar

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ast: Esquierda-a-derecha

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ast: Esquierda-a-derecha

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ast: Derecha-a-esquierda

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ast: Derecha-a-esquierda

[ctx: @action]
en: Subscript
ast: Soíndiz

[ctx: @action]
en: Superscript
ast: Superíndiz

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ast: &Negrina

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ast: &Cursiva

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ast: &Sorrayáu

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ast: Tac&háu

[ctx: @action]
en: &Font
ast: &Triba de lletra

[ctx: @action]
en: Font &Size
ast: &Tamañu de la tipografía

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ast: Inxertar llinia de separtación

[ctx: @action]
en: Link
ast: Enllaz

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ast: Estilu de llista

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ast: Dengún

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
ast: Círculu

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ast: Círculu

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ast: Cuadráu

[ctx: @item:inmenu uppercase abc lists]
en: ABC
ast: abc

[ctx: @action]
en: Format Painter
ast: Formatu de brocha

en: Only local files are supported.
ast: Namái se soporten ficheros llocales.

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
ast: Dixebrar celdes

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify
ast: Xustificar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ast: Castiellu sitiáu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ast: Ocho fuera

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ast: Araña

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ast: Ellevador

en: Playground
ast: Estaya de xuegos

[ctx: OSM::wheelchair_access]
en: yes
ast: sí

en: 1 day ago | %1 days ago
ast[0]: fai %d día
ast[1]: fai %d díes

en: Anniversary
ast: Aniversariu

en: New Calendar
ast: Calendariu nuevu

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
ast: Nun ye posible amosar la selmana llaboral darréu que nun hai nengún día llaboral configuráu. Configura afayadizamente polo menos 1 día llaboral nes preferencies de «Hora y data».

en: Attendees
ast: Participantes

en: Week
ast: Selmana

en: Organizer
ast: Organizador

en: Closed
ast: Zarráu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Background:
ast: &Fondu:

en: Test sound
ast: Preba de soníu

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: Placement:
ast: Allugamientu:

en: Focus
ast: Focu

en: &Accept
ast: &Aceptar

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
ast: &Abrir archivu

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
ast: Imáxenes (*.png *.xpm *.jpg)

en: SSL Client Certificate
ast: Certificáu de veceru SSL

en: Kick
ast: Echar

en: Leave Channel
ast: Colar de la canal

en: Join Channel
ast: Entrar a la canal

en: Connection:
ast: Conexón:

en: New Network
ast: Nueva rede

en: Count:
ast: Cuenta:

en: Hostmask
ast: Mázcara d'anfitrión

en: Give Voice
ast: Dar la voz

en: Take Voice
ast: Tomar la voz

en: Unignore
ast: Nun inorar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
ast: &Atopar:

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
ast: Vista dixebrada

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
ast: Nome

en: Background image:
ast: Imaxe de fondu:

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
ast: Llingüeta &nueva

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
ast: &Ventana nueva

[ctx: @title Preferences page name]
en: Memory
ast: Memoria

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
ast: Ficheros temporales

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
ast: Miniatures

en: Show Quick Commands
ast: Amosar los comandos rápidos

en: Command can not be empty
ast: El comandu nun pue tar baleru

en: Host: %1
ast: Agospiador: %1

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key
ast: La clave privada

en: Your username
ast: El to nome d'usuariu

en: Edit selected entry
ast: Editar entrada esbillada

en: Black on Light Yellow
ast: Azul sobre mariello claro

en: Blue on Black
ast: Azul sobre prietu

en: Linux Colors
ast: Colores de Linux

en: Red on Black
ast: Coloráu sobre prietu

en: Paste Selection
ast: Pegar seleición

en: Web Search
ast: Busca web

en: Enlarge Font
ast: Medrar el tamañu de lletra

en: Shrink Font
ast: Amenorgar el tamañu de lletra

en: &Suspend Task
ast: S&uspender la xera

en: &Continue Task
ast: &Siguir cola xera

en: &Interrupt Task
ast: &Interrumpir la xera

en: &Terminate Task
ast: &Terminar la xera

en: &Kill Task
ast: &Matar la xera

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ast: El programa «%1» ta executándose nesta sesión. ¿De xuru que quies zarrala?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
ast: Executar toles ventanes de Konsole nun procesu

en: Size: %1 x %2
ast: Tamañu: %1 x %2

[ctx: key on keyboard]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
en: Shift
ast: Mayús

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window:
ast: Ventana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Margins:
ast: Márxenes:

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
ast[0]:  columna
ast[1]:  columnes

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
ast[0]:  filera
ast[1]:  fileres

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
ast[0]:  segundu
ast[1]:  segundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
ast: Entornu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
ast: Producción:

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
ast: Conquista galáctica

en: Galactic Conquest
ast: Conquista galáctica

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
ast: Abrir &con %1

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
ast: Ortografía

en: Certificate details
ast: Detáis del certificáu

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
ast: Barra de ferramientes adicional

en: There are no bookmarks to display yet.
ast: Entá nun hai marcadores p'amosar.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
ast: Nun s'alcontró el ficheru CSS de kio_bookmarks. La salida nun va vese bien.
    Revisa la to instalación.

en: My Bookmarks
ast: Los mios marcadores

en: Last Modified
ast: Cabera modificación

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
ast: Propiedaes

en: &Restore
ast: &Restaurar

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
ast: Nome: %1

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
ast: Tipu: %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
ast: Abrir '%1'?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
ast: &Abrir con...

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
ast: &Abrir con %1

[ctx: @label:button]
en: &Open with
ast: &Abrir con

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ast: Los ficheros/URLs abiertos pola aplicación desaniciaránse dempués d'usase

en: Show %1
ast: Amosar %1

en: &Copy Link Address
ast: &Copiar direición d'enllaz

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
ast: Accesu refugáu

en: Canceled.
ast: Encaboxáu

en: Home Page
ast: Páxina personal

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
ast: Barra d'allugamientu

en: HTML Settings
ast: Preferencies de HTML

en: Download Manager
ast: Xestor de descargues

en: Command (see --commands)
ast: Orde (ver --commands)

en: Arguments for command
ast: Argumentos pa la orde

en: 
    Syntax:
ast: 
    Sintaxis:

en: S&tandard font:
ast: Fonte es&tándar:

en: S&erif font:
ast: Fonte s&erif:

en: Use Language Encoding
ast: Usar codificación de llingua

en: &Policy
ast: &Política

en: &Management
ast: &Xestión

note: #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Site
ast: Sitiu

note: #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
ast: Política predeterminada

note: #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
ast: Acep&tar toles cookies

note: #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
ast: Re&fugar toles cookies

en: Aspect
ast: Aspeutu

en: Web Page
ast: Páxina web

en: Discard changes
ast: Descartar cambeos

en: Incoming Notes
ast: Notes entrantes

en: Increase Indent
ast: Incrementar sangráu

en: Decrease Indent
ast: Decrementar sangráu

[ctx: @action]
en: Undo
ast: Desfacer

[ctx: @action]
en: Redo
ast: Refacer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
ast: &Nome d'usuariu:

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ast: Falló l'accesu

note: #-#-#-#-#  286 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button #-#-#-#-#  53 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
ast: Truncar

en: Update all
ast: Anovar too

en: File Information
ast: Información del ficheru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
en: Currency:
ast: Moneda:

en: Hierarchy
ast: Xerarquía

en: Import options
ast: Opciones d'importación

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ast: Autollenáu

en: Error mounting device
ast: Fallu al montar el volume

en: Erroneous
ast: Erroneu

en: This week
ast: Esta selmana

en: Next week
ast: La selmana que vien

en: Next month
ast: Siguiente mes

en: Account Type:
ast: Triba de cuenta:

en: Memo
ast: Nota

en: Loading accounts...
ast: Cargando cuentes…

en: Online Accounts
ast: Cuentes en llinia

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
ast: Reducir

en: Store password
ast: Atroxar contraseña

en: Commission
ast: Comisión

en: Thousands Separator
ast: Dixebrador de miles

en: Date format selection
ast: Seleición del formatu de fecha

en: File %1 does not exist
ast: El ficheru %1 nun existe

en: Report
ast: Informe

en: Account Information
ast: Información de Cuenta

en: No encryption
ast: Ensin cifráu

en: Use custom colors
ast: Usar colores personalizaos

en: Ignore Case
ast: Inorar mayúscules/minúscules

en: Last 7 days
ast: Los últimos 7 díes

en: All types
ast: Tolos tipos

en: Personal Data
ast: Datos Personales

note: #-#-#-#-#  150 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
ast: Llibru

en: File Exists
ast: El ficheru yá existe

en: &Overwrite
ast: &Sobrescribir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Language:
ast: &Llingua:

[ctx: @label:textbox the name or path to a command-line program]
en: Program:
ast: Programa:

en: New &Item...
ast: &Elementu nuevu…

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
ast: Identificador únicu

en: Index:
ast: Índiz:

en: Drafts
ast: Borradores

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
ast: Barra de estáu

en: Headers
ast: Testeres

en: Face
ast: Cara

en: Moving messages
ast: Moviendo mensaxes

en: <unknown>
ast: <desconocíu>

en: Searching…
ast: Guetando…

en: Search failed.
ast: Fallo la gueta.

en: Alerts
ast: Alertes

en: HTML Messages
ast: Mensaxes HTML

en: Move to Trash
ast: Mover a la papelera

en: Score:
ast: Puntuación:

[ctx: @info]
en: This key has expired. You cannot certify it.
ast: Esta clave caducó. Nun pues certificala.

[ctx: Count of revocations in a CRL]
en: Entries:
ast: Entraes:

en: Could not write to file %1.
ast: Nun se pudo escribir nel ficheru «%1».

[ctx: description of filename filter]
en: All Files
ast: Tolos ficheros

en: New signatures:
ast: Firmes nueves:

en: New groups:
ast: Grupos nuevos:

[ctx: @info]
en: No certificates found
ast: Nun s'atopó nengún certificáu

[ctx: @info:status]
en: Updating key...
ast: Anovando la clave…

[ctx: @info:status]
en: Updating certificate...
ast: Anovando'l certificáu…

en: You cannot revoke this certification.
ast: Nun pues revocar esta certificación.

[ctx: @item never show expiry notification]
en: never
ast: enxamás

en: Smart Cards
ast: Tarxetes intelixentes

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ast: La configuración del módulu actual camudó.
    ¿Quies aplicar los cambeos o escartalos?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
ast: Solicitúes &LDAP

[ctx: @info]
en: There were no errors.
ast: Nun hebo nengún error.

en: %1: All operations completed.
ast: %1: Completáronse toles operaciones.

en: All operations completed.
ast: Completáronse toles operaciones.

[ctx: @info]
en: This certificate expires today.
ast: Esti certificáu caduca güei.

[ctx: @title:window]
en: Advanced Settings
ast: Configuración avanzada

en: Algorithm:
ast: Algoritumu:

en: Fingerprint:
ast: Buelga:

[ctx: Name of a group of keys]
en: Name:
ast: Nome:

en: Details...
ast: Detalles...

en: Skipped
ast: Saltóse

[ctx: @title:column]
en: Usage
ast: Usu

en: smart card
ast: tarxeta intelixente

en: on this computer
ast: nesti ordenador

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
ast: &Certificaos

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
ast: Detalles téunicos

en: Advanced Settings...
ast: Configuración avanzada…

en: Could not write output file %1: %2
ast: Nun se pudo escribir el ficheru de salida %1: %2

en: not supported
ast: non sofitáu

en: Parse error
ast: Error al analizar

en: Could not write to clipboard
ast: Nun se pudo escribir nel cartafueyu

[ctx: @info]
en: Reading certificates from smart card ...
ast: Lleendo los certificaos d'esta tarxeta intelixente…

en: Technical Details
ast: Detalles téunicos

[ctx: @action]
en: Reload
ast: Recargar

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
ast: Afáyate en Kleopatra %1

en: 
    Additional info:
ast: 
    Información adicional:

en: Current Journal
ast: Rexistru actual

en: Retrieved %1 bytes from %2...
ast: Recibiéronse %1 bytes de %2...

[ctx: Message shown when attempting to access an MTP device that is not fully accessible yet]
en: Could not access device. Make sure it is unlocked, and tap "Allow" on the popup on its screen. If that does not work, make sure MTP is enabled in its USB connection settings.
ast: Nun se pudo acceder al preséu. Asegúrate de que ta bloquiáu y calca «Permitir» nel diálogu emerxente de la so pantalla. Si esto nun funciona, asegúrate de que'l MTP ta activáu na configuración de la conexón USB.

en: Cannot copy/move files on the device itself
ast: Nun se puen copiar/mover ficheros sobre'l mesmu preséu

en: Unable to locate files which are necessary to run this service:<br>%1<br>Please check your software installation.
ast: Nun ye posible llocalizar los ficheros que son necesarios pa executar esti serviciu:<br>%1</br>Comprueba la instalación del software.

[ctx: Link to folder with files stored inside apps]
en: Apps
ast: Aplicaciones

en: The Activity Manager is not running
ast: El xestor d'actividáes nun ta n'execución

en: Link to the current activity
ast: Enllaciar a l'actividá actual

en: No MIME Type specified.
ast: Triba MIME non especificada.

en: No or invalid size specified.
ast: Tamañu non válidu o non especificáu.

en: Cannot create thumbnail for directory
ast: Nun pudo crease miniatura del direutoriu

en: No plugin specified.
ast: Nun s'especificó dengún complementu.

en: Cannot load ThumbCreator %1
ast: Nun pudo cargase ThumbCreator %1

en: Cannot create thumbnail for %1
ast: Nun pudo crease miniatura de %1

en: Failed to create a thumbnail.
ast: Fallu al crear la miniatura.

en: Could not write image.
ast: Nun pudo escribise la imaxe

en: Failed to attach to shared memory segment %1
ast: Falló axuntase al segmentu de memoria compartida %1

en: Image is too big for the shared memory segment
ast: La imaxe ye mui grande pal segmentu de memoria compartida

en: Please enter your password.
ast: Escribe la to contraseña.

en: Filename too long
ast: Nome de ficheru enforma llargu

en: Disk quota exceeded
ast: Discu enllenu

en: Header Files
ast: Ficheros de testera

en: Subroutines
ast: Subrutines

en: Generating Index
ast: Xenerando l'índiz

en: Initiating protocol...
ast: Aniciando protocolu...

en: Local Login
ast: Accesu llocal

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
ast: Nun pudo abrise'l ficheru, probablemente por un formatu de ficheru incorrectu.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
ast: Nun pudo abrise'l ficheru. Seique'l formatu nun tenga sofitu téunicu.
    %1

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ast: Tienes de reaniciar les aplicaciones n'execución pa que los cambeos faigan efeutu.

en: Global Options
ast: Opciones globales

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
ast: <para>Introduz el númberu de díes que los ficheros puen permanecer na papelera. Cualesquier ficheru más antiguu desaniciaráse automáticamente.</para>.

en: Cleanup:
ast: Llimpieza

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
ast: <para>Marca esta opción si quies llimitar el tamañu máximu de la papelera al tamañu d'embaxu. Si nun lo faes será illimitáu.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
ast: <para>Ye'l máximu porcentaxe de discu que va usase pa la papelera.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
ast: <para>Ye la cantidá d'espaciu en discu permitíu, como máximu, pa la papelera.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
ast: <para>Cuando'l s'algame'l tamañu llímite, ye preferible desaniciar la triba de ficheru qu'especifiques primero. Si ta configuráu p'advertite, fadráse eso, en llugar de desaniciar automáticamente los ficheros.</para>

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
ast: Nome

[ctx: @title:column]
en: Keywords
ast: Pallabres clave

note: #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
ast: &Atayos:

en: Do Not Know
ast: Nun sé

en: Could not modify the ownership of file %1
ast: Nun se pudo modificar el propietariu del ficheru «%1»

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
ast: Nun se pudo modificar el propietariu del ficheru <filename>«%1</filename>. Nun tienes abondos permisos pa facer el cambéu.

en: Unable to create KIO worker: %1
ast: Nun ye posible crear el trabayador de KIO: %1

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in folder names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination folder name) with an underscore "_".
ast: Nun se pudo crear «%1».
    El sistema de ficheros de destín (%2) nun permite los caráuteres siguientes nos nomes de les carpetes: %3
    Al seleicionar «Trocar», l'aición sustitúi cualesquier caráuter que nun seya válidu (nel nome de la carpeta de destín) por un guión baxu «_».

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in file names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination file name) with an underscore "_".
ast: Nun se pudo crear «%1».
    El sistema de ficheros de destín (%2) nun permite los caráuteres siguientes nos nomes de los ficheros: %3
    Al seleicionar «Trocar», l'aición sustitúi cualesquier caráuter que nun seya válidu (nel nome del ficheru de destín) por un guión baxu «_».

en: Could not find the program '%1'
ast: Nun se pudo atopar el programa «%1»

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
ast: El programa «%1» atopóse en «%2» mas fálten-y los permisos d'execución.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
ast: Al programa «%1» fálten-y los permisos d'execución.

en: %1 Item | %1 Items
ast[0]: %1 elementu
ast[1]: %1 elementos

[ctx: @title job]
en: Renaming
ast: Cambéu de nome

[ctx: @title job]
en: Copying
ast: Copia

[ctx: @title job]
en: Creating directory
ast: Creación d'un direutoriu

[ctx: @title job]
en: Deleting
ast: Desaniciu

[ctx: @title job]
en: Examining
ast: Esame

[ctx: @title job]
en: Transferring
ast: Tresferencia

[ctx: @title job]
en: Mounting
ast: Montaxe

en: Mountpoint
ast: Puntu de montaxe

[ctx: @title job]
en: Unmounting
ast: Desmontaxe

en: Could not start process %1.
ast: Nun se pudo aniciar el procesu «%1».

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
ast: El protocolu «%1» nun implementa nengún serviciu de carpetes.

en: Found a cyclic link in %1.
ast: Atopóse un enllaz cíclicu en «%1».

en: Found a cyclic link while copying %1.
ast: Atopóse un enllaz cíclicu mentanto se copiaba «%1».

en: Could not accept %1.
ast: Nun se pudo aceptar «%1».

en: Could not access %1.
ast: Nun se pudo acceder a «%1».

en: Could not make folder %1.
ast: Nun se pudo crear la carpeta «%1».

en: Could not remove folder %1.
ast: Nun se pudo quitar la carpeta «%1».

en: Could not delete file %1.
ast: Nun se pudo desaniciar el ficheru «%1».

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
ast: El procesu del protocolu «%1» morrió inesperadamente.

en: Unable to create KIO worker. %1
ast: Nun ye posible crear el trabayador de KIO. %1

en: <b>Technical reason</b>:
ast: <b>Motivu téunicu</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
ast: <b>Detalles de la solicitú</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
ast: <li>Protocolu: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
ast: <li>Información adicional: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
ast: <b>Causes posibles</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
ast: <b>Soluciones posibles</b>:

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
ast: Ponte en contautu col alministrador del sirvidor pa consiguir más asistencia.

en: There may have been a problem with your network connection.
ast: Ye posible qu'heba un problema cola conexón a internet.

en: Try again, either now or at a later time.
ast: Volvi tentalo, agora o dempués.

en: The specified resource may not exist.
ast: Ye posible que'l recursu especificáu nun esista.

en: Check your network connection status.
ast: Revisa l'estáu de la conexón a la rede.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
ast: Ye posible que nun esista'l llugar onde diba crease la carpeta.

en: The specified folder may not exist.
ast: Ye posible que la carpeta especificada nun esista.

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
ast: Nun se pudo crear l'enllaz simbólicu solicitáu «%1».

en: Unable to Create KIO Worker
ast: Nun ye posible crear el trabayador de KIO

en: &Current Session only
ast: Namás la sesión a &ctual

en: New Folder...
ast: Carpeta nueva…

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
ast: Primero lo nuevo

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
ast: Primero lo antiguo

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
ast: Primero lo grande

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
ast: Primero lo pequeño

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
ast: *|Tolos ficheros

[ctx: @item]
en: Devices
ast: Preseos

[ctx: @item]
en: Removable Devices
ast: Preseos estrayibles

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match. #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-#
en: Home
ast: Aniciu

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
ast: Escritoriu

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
ast: Documentos

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
ast: Descargues

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
ast: Rede

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
ast: Papelera

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
ast: Música

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
ast: Semeyes

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
ast: Vídeos

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
ast: Ficheros de recién

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
ast: Llugares de recién

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmounting…
ast: Desmontando…

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
ast: Prodúxose un error mentanto s'accedía a «%1», el sistema respondió: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
ast: Prodúxose un error mentanto s'accedía a «%1»

en: You can only select one file
ast: Namás pues seleicionar un ficheru

en: More than one file provided
ast: Fornióse más d'un ficheru

en: You can only select local files
ast: Namás pues seleicionar ficheros llocales

en: Remote files not accepted
ast: Nun s'acepten los ficheros remotos

en: Click this button to reload the contents of the current location.
ast: Calca esti botón pa volver cargar el conteníu del llugar actual.

en: Click this button to create a new folder.
ast: Calca esti botón pa crear una carpeta.

[ctx: @title:window]
en: Places
ast: Llugares

en: You can only select local files.
ast: Namás pues seleicionar ficheros llocales.

en: Remote Files Not Accepted
ast: Nun s'acepten los ficheros remotos

en: *|All Folders
ast: *|Toles carpetes

en: *|All Files
ast: *|Tolos ficheros

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
ast: Carpeta nueva

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Tab
ast: Abrir «%1» nuna llingüeta nueva

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Window
ast: Abrir «%1» nuna ventana nueva

[ctx: @action:inmenu]
en: More
ast: Más

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
ast: Preseos

en: Could not find program "mount"
ast: Nun se pudo atopar el programa «mount»

en: Could not find program "umount"
ast: Nun se pudo atopar el programa «umount»

en: New Permissions: %1
ast: Permisos nuevos: %1

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
ast: Aición: %1
    Orixe: %2
    %3

en: 
    The server said: "%1"
ast: 
    El sirvidor dixo: «%1»

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
ast: Nun se pudo analizar el ficheru d'ayuda solicitáu:<br />%1

en: The server does not support the WebDAV protocol.
ast: El sirvidor nun ye compatible col protocolu WebDAV.

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
ast: Retentar

note: #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
ast: Unidá organizativa:

en: Group:
ast: Grupu:

[ctx: @title:column]
en: Permissions
ast: Permisos

[ctx: @title:column]
en: Owner
ast: Propietariu

[ctx: @title:column]
en: Group
ast: Grupu

[ctx: @title:column]
en: Type
ast: Tipu

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
ast: &Aiciones

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
ast[0]: 1 elementu
ast[1]: %1 elementos

note: #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentLabel) #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fifth box (content, capacity, free space)
en: Content:
ast: Conteníu:

note: #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left) #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-#
en: File System:
ast: Sistema de ficheros:

note: #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel) #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-#
en: Terminal options:
ast: Opciones de la terminal:

note: #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-#
en: Comm&ent:
ast: Com&entariu:

note: #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelenvvars) #-#-#-#-#  34 (anjutamaster)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
ast: Variables d'entornu:

note: #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: &Arguments:
ast: &Argumentos:

note: #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
ast: Tipu MIME

note: #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced Options
ast: Opciones a&vanzaes

en: 1 file | %1 files
ast[0]: %1 ficheros
ast[1]: %1 ficheru

en: Calculating...
ast: Calculando…

en: &Permissions
ast: &Permisos

en: Advanced Permissions
ast: Permisos avanzaos

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
ast: Calculando…

en: &Application
ast: &Aplicación

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
ast: Emisor

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
ast: Sí

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
ast: Apegar una carpeta

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
ast: Apegar un ficheru

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
ast[0]: Apegar un elementu
ast[1]: Apegar %1 elementos

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
ast: Apegar el conteníu del cartafueyu…

en: Date: %1
ast: Data: %1

en: Differences
ast: Diferencies

en: The files are identical.
ast: Los ficheros son idénticos.

en: The files seem identical.
ast: Los ficheros paecen idénticos.

en: The files are different.
ast: Los ficheros son diferentes.

[ctx: Web page address]
note: #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag) #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-#
en: Address:
ast: Direición:

note: #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag) #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-#
en: IP address:
ast: Direición IP:

note: #-#-#-#-#  642 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag) #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-#
en: Validity period:
ast: Periodu de validez:

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
ast: Nun volver entrugar

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
ast: Nun volver amosar esti mensaxe

en: &Paste Clipboard Contents
ast: A&pegar el conteníu del cartafueyu

en: Play &automatically
ast: R&eproducir automáticamente

en: start playback
ast: aniciar reproducción

en: pause playback
ast: posar reproducción

en: Charge state
ast: Estáu de la carga

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
ast: Consumu

en: Remaining energy
ast: Enerxía que queda

en: Original charge capacity
ast: Capacidá de carga orixinal

en: Internal Battery
ast: Batería interna

en: Charge Percentage
ast: Porcentaxe de la carga

en: Energy Consumption
ast: Consumu d'enerxía

en: Last hour
ast: La última hora

en: Last 2 hours
ast: Les últimes 2 hores

en: Last 12 hours
ast: Les últimes 12 hores

en: Last 24 hours
ast: Les últimes 24 hores

en: Last 48 hours
ast: Les últimes 48 hores

en: Timespan
ast: Periodu de tiempu

en: Graphics Processor:
ast: Procesador gráficu:

en: Graphics Platform:
ast: Plataforma gráfica:

en: Kernel Version:
ast: Versión del kernel:

[ctx: @label %1 is the kernel version, %2 CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1 (%2-bit)
ast: %1 (%2 bits)

[ctx: @label]
en: Manufacturer:
ast: Fabricante:

[ctx: @label]
en: Product Name:
ast: Nome del productu:

[ctx: @label]
en: System Version:
ast: Versión del sistema:

[ctx: @label]
en: Serial Number:
ast: Númberu de serie:

[ctx: @label uboot is the name of a bootloader for embedded devices]
en: U-Boot Version:
ast: Versión d'U-Boot:

en: KDE Frameworks Version:
ast: Versión de KDE Frameworks:

en: Qt Version:
ast: Versión de Qt:

en: Operating System:
ast: Sistema operativu:

[ctx: @label %1 is the distro name, %2 is the version, %3 is the 'build' which should be a number, or 'rolling']
en: %1 %2 Build: %3
ast: %1 %2 Compilación: %3

en: KDE Plasma Version:
ast: Versión de KDE Plasma:

[ctx: @title]
en: Serial Number
ast: Númberu de serie

[ctx: @action:button show a hidden entry in an overlay]
en: Show
ast: Amosar

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In current language
ast: Na llingua actual

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In English
ast: N'inglés

[ctx: USB device class]
en: Mass Storage
ast: Almacenamientu masivu

[ctx: USB device class]
en: Printer
ast: Imprentadora

[ctx: USB device subclass]
en: Direct Line
ast: Llinia direuta

[ctx: USB device subclass]
en: IRDA Bridge
ast: Ponte IRDA

[ctx: USB device subclass]
en: Telephone
ast: Teléfonu

en: <b>Manufacturer:</b>
ast: <b>Fabricante:</b>

en: <b>Serial #:</b>
ast: <b>Númberu de serie:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
ast: <tr><td><i>Clas</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
ast: <tr><td><i>Soclas</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
ast: <tr><td><i>Protocolu</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
ast: <tr><td><i>Versión d'USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
ast: <tr><td><i>Velocidá</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
ast: <tr><td><i>Canales</i></td><td>%1</td></tr>

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no directories shared by users
ast: Nun hai nengún direutoriu compartíu polos usuarios

en: Fetch
ast: Obtener

en: Parameters:
ast: Parámetros:

en: Move:
ast: Mover:

en: Help Center
ast: Centru d'ayuda

en: Info page support
ast: Sofitu de páxina Info

en: Top-Level Documentation
ast: Documentación principal

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
ast: Inglés

en: Font Configuration
ast: Configuración del fonte de lletra

en: Sizes
ast: Tamaños

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
ast: Tamañu de lletra mín&imu:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
ast: Tamañu de lletra m&edianu:

en: F&ixed font:
ast: Fonte &monoespaciáu:

en: S&ans serif font:
ast: Fonte s&ans serif:

en: &Italic font:
ast: Fonte c&ursiva:

en: &Fantasy font:
ast: Fonte de fantas&ía:

en: &Default encoding:
ast: Codificación pre&determinada:

en: &Font size adjustment:
ast: Axuste del tamañu de &lletra:

en: By Topic
ast: Por tema

en: Rebuilding glossary cache...
ast: Reconstruyendo la caché del glosariu...

en: Rebuilding cache... done.
ast: Reconstruyendo la caché... fecho.

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
ast: Glosariu de KDE: %1

en: KDE Glossary
ast: Glosariu de KDE

en: Search Results for '%1':
ast: Resultáu de la gueta de «%1»:

en: By Category
ast: Por categoría

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
ast: Camín al direutoriu del índiz.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
ast: Camín al direutoriu que contién los índices de gueta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
ast: Llingüeta del navegador visible anguaño

en: Search Error Log
ast: Rexistru de fallos de gueta

en: Preparing Index
ast: Preparando l'índiz

en: Table of &Contents
ast: Tabla de &conteníu

en: Go back to the table of contents
ast: Volver a la tabla de conteníu

en: &Last Search Result
ast: Resu&ltáu de la última gueta

en: G&lossary
ast: G&losariu

en: KDE Help Center
ast: Centru d'ayuda de KDE

en: Updating search index...
ast: Anovando l'indiz de busca…

en: Error: No document type specified.
ast: Fallu: nun s'especificó'l tipu de documentu.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
ast: Fallu: nun hai un remanador de gueta pal tipu de documentu «%1».

en: No valid search handler found.
ast: No se ha encontrado ningún remanador de gueta válidu.

en: Error executing search command '%1'.
ast: Hebo un fallu al executar la orde de gueta «%1».

en: '%1' not found, check your installation
ast: Nun s'atopó «%1». Comprueba la instalación.

en: '%1' not found, install the package containing it
ast: Nun s'atopó «%1». Instala'l paquete que lu contién.

en: No search command or URL specified.
ast: Nun s'especificó una orde de gueta nin una URL.

en: &Method:
ast: &Métodu:

en: Max. &results:
ast: Máximu númberu de &resultaos:

en: &Scope selection:
ast: &Seleición del ámbitu:

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
ast: Personalizáu

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
ast: Por omisión

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
ast: Toes

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
ast: Denguna

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
ast: desconocíu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Configuration file:
ast: Ficheru de configuración:

en: Unable to create temporary file
ast: Nun pudo criase'l ficheru temporal

en: Do Not Create
ast: Nun crear

en: New Key | New Keys
ast[0]: Clave nueva

en: Crocodile
ast: Cocodrilu

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_Two
en: Two
ast: Dos

en: Four
ast: Cuatro

en: Five
ast: Cinco

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ast: Trelce

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ast: Catorce

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ast: Lladrones

note: Translators: Acrophobia of having a panic attack
en: Acrophobia
ast: Acrofobia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
ast: Nel aniciu:

en: Overwrite existing file?
ast: ¿Sobrescribir el ficheru esistente?

en: Download started
ast: Descarga aniciada

en: Add Tracker
ast: Amestar rastreador

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
ast: Verificar

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
ast: Afganistán

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
ast: Irán

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
ast: Turkmenistán

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
ast: Uzbequistán

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
ast: Taxiquistán

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pakistan
ast: Paquistán

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
ast: África

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
ast: Países

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: africa.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
ast: Fuera d'África

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
ast: Fuera d'África

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
ast: Arxelia

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
ast: Arxel

[ctx: africa.kgm]
en: Benin
ast: Benín

[ctx: africa.kgm]
en: Porto-Novo
ast: Puertu Nuevu

[ctx: africa.kgm]
en: Botswana
ast: Botsuana

[ctx: africa.kgm]
en: Burkina Faso
ast: Burkina Fasu

[ctx: africa.kgm]
en: Ouagadougou
ast: Uagadugú

[ctx: africa.kgm]
en: Gitega
ast: Xitegá

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
ast: Camerún

[ctx: africa.kgm]
en: Yaoundé
ast: Yaundé

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
ast: Cabu Verde

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
ast: República Centroafricana

[ctx: africa.kgm]
en: N'Djamena
ast: Xamena

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
ast: Comores

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
ast: Costa de Marfil

[ctx: africa.kgm]
en: Yamoussoukro
ast: Yamusukru

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
ast: República Democrática d'El Congu

[ctx: africa.kgm]
en: Kinshasa
ast: Kinxasa

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
ast: Xibuti

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
ast: Exiptu

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
ast: El Cairu

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
ast: Guinea Ecuatorial

[ctx: africa.kgm]
en: Malabo
ast: Malabu

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
ast: Etiopía

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
ast: Adís Abeba

[ctx: africa.kgm]
en: Gabon
ast: Gabón

[ctx: africa.kgm]
en: Banjul
ast: Banxul

[ctx: africa.kgm]
en: Conakry
ast: Conacri

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
ast: Guinea-Bisáu

[ctx: africa.kgm]
en: Bissau
ast: Bisáu

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
ast: Kenia

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
ast: Lesothu

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
ast: Libia

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
ast: Trípoli

[ctx: africa.kgm]
en: Antananarivo
ast: Antanarivu

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
ast: Malaui

[ctx: africa.kgm]
en: Lilongwe
ast: Lilongüe

[ctx: africa.kgm]
en: Mali
ast: Malí

[ctx: africa.kgm]
en: Bamako
ast: Bamaku

[ctx: africa.kgm]
en: Nouakchott
ast: Nuakxot

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritius
ast: Mauriciu

[ctx: africa.kgm]
en: Port Louis
ast: Puertu Lluis

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
ast: Marruecos

[ctx: africa.kgm]
en: Maputo
ast: Maputu

[ctx: africa.kgm]
en: Windhoek
ast: Windḥoek

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
ast: Níxer

[ctx: africa.kgm]
en: Niamey
ast: Niaméi

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
ast: Nixeria

[ctx: africa.kgm]
en: Abuja
ast: Abuya

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
ast: El Congu

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
ast: Ruanda

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
ast: Seixeles

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
ast: Sierra Leona

[ctx: africa.kgm]
en: Freetown
ast: Ciudá Llibre

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
ast: Mogadixu

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
ast: Sudáfrica

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
ast: Sudán

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
ast: Ḥartum

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
ast: Sudán del Sur

[ctx: africa.kgm]
en: Juba
ast: Xuba

[ctx: africa.kgm]
en: Eswatini
ast: Suazilandia

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
ast: Santu Tomé y Príncipe

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé
ast: Santu Tomé

[ctx: africa.kgm]
en: Togo
ast: Togu

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
ast: Tunicia

[ctx: africa.kgm]
en: Tunis
ast: Túnez

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
ast: El Sáḥara Occidental

[ctx: africa.kgm]
en: El Aaiún
ast: L'Aaiún

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
ast: Zimbabue

[ctx: africa.kgm]
en: Harare
ast: Ḥarare

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
ast: Islles Canaries (España)

[ctx: africa.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
ast: Les Palmes de Gran Canaria y Santa Cruz de Tenerife

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
ast: Reunión (Francia)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint-Denis
ast: Saint-Denís

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
ast: Santa Lena (R.X.)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
ast: Albania (distritos)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
ast: Distritos

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
ast: Fuera d'Albania

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
ast: Fuera d'Albania

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
ast: Arxelia

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
ast: Fuera d'Arxelia

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
ast: Arxel

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
ast: Distritu

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
ast: España

[ctx: andorra.kgm]
en: France
ast: Francia

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra la Vella
ast: Andorra la Vieya

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
ast: Angola (provincies)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
ast: Fuera d'Angola (provincies)

[ctx: argentina.kgm]
en: Argentina
ast: Arxentina

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
ast: Fuera d'Arxentina

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: argentina.kgm]
en: La Rioja
ast: La Rioxa

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
ast: Rexones

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
ast: Azerbaixán

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
ast: Xeorxa

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
ast: Irán

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
ast: Distritu

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
ast: Países

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: asia.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
ast: Rusia

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
ast: Moscú

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
ast: Turquía

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
ast: Exiptu

[ctx: asia.kgm]
en: Cairo
ast: El Cairu

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
ast: Xibuti

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
ast: Etiopía

[ctx: asia.kgm]
en: Addis Ababa
ast: Adís Abeba

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
ast: Irán

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
ast: Teḥrán

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
ast: Bagdag

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
ast: Xerusalén

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
ast: Xordania

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
ast: Amán

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
ast: Kenia

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
ast: Ciudá de Kuwait

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
ast: El Líbanu

[ctx: asia.kgm]
en: Doha
ast: Doḥa

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
ast: Arabia Saudita

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
ast: Riyad

[ctx: asia.kgm]
en: Mogadishu
ast: Mogadixu

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
ast: Sudán

[ctx: asia.kgm]
en: Khartoum
ast: Ḥartum

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
ast: Sudán del Sur

[ctx: asia.kgm]
en: Juba
ast: Xuba

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
ast: Siria

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
ast: Damascu

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
ast: Emiratos Árabes Xuníos

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
ast: Abu Dhabi

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
ast: Omán

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
ast: Mascate

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
ast: Yeme

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
ast: Ucraína

[ctx: asia.kgm]
en: Kyiv
ast: Kiev

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
ast: Beixín

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
ast: Nueva Delhi

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
ast: Colombu y Sri Jayewardenepura

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
ast: Ulán Bátor

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
ast: Kazakstán

[ctx: asia.kgm]
en: Astana
ast: Astaná

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
ast: Xapón

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
ast: Tokiu

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
ast: Katmandú

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
ast: Bután

[ctx: asia.kgm]
en: Jakarta
ast: Xakarta

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
ast: Malasia

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
ast: Bangladex

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
ast: Afganistán

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
ast: Azerbaixán

[ctx: asia.kgm]
en: Baku
ast: Bakú

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
ast: Yereván

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
ast: Baḥréin

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
ast: Xeorxa

[ctx: asia.kgm]
en: Tbilisi
ast: Tblisi

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
ast: Turkmenistán

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
ast: Axgabat

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
ast: Uzbequistán

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
ast: Taxkent

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
ast: Kirguistán

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
ast: Bixkek

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
ast: Taxiquistán

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
ast: Duxambé

[ctx: asia.kgm]
en: Pakistan
ast: Paquistán

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
ast: Vientián

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
ast: Camboya

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
ast: Pnom Penh

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
ast: Brunéi

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
ast: Filipines

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
ast: Tailandia

[ctx: asia.kgm]
en: Hanoi
ast: Ḥanói

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
ast: Taiwán

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
ast: Taipéi

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
ast: Singapur

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
ast: Corea del Norte

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
ast: Pyong Yang

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
ast: Corea del Sur

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
ast: Seúl

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
ast: Timor Oriental

[ctx: asia.kgm]
en: Malawi
ast: Malaui

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
ast: Papúa Nueva Guinea

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
ast: Xipre

[ctx: assam.kgm]
en: District
ast: Distritu

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
ast: Fuera d'Australia

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
ast: Fuera d'Austria

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
ast: Azerbaixán

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
ast: Fuera d'Azerbaixán

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Bangladesh
ast: Bangladex

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
ast: Fuera de Bangladex

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
ast: Bielorrusia

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
ast: Fuera de Bielorrusia

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
ast: Bélxica

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
ast: Fuera de Bélxica

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
ast: Bruxeles

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
ast: Distritos

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: belize.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
ast: Fuera de Belize

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bhutan
ast: Bután

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
ast: Distritos

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
ast: Fuera de Bután

[ctx: bihar.kgm]
en: District
ast: Distritu

[ctx: bihar.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
ast: Departamentos

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
ast: Fuera de Bolivia

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
ast: Bosnia y Herzegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
ast: Fuera de Bosnia y Herzegovina

[ctx: botswana.kgm]
en: Botswana
ast: Botsuana

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
ast: Distritos

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
ast: Fuera de Botsuana

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
ast: Brasil

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
ast: Fuera de Bulgaria

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Burkina Faso (Provinces)
ast: Burkina Fasu (provincies)

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Not Burkina Faso
ast: Fuera de Burkina Fasu

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Burkina Faso (Regions)
ast: Burkina Fasu (rexones)

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Regions
ast: Rexones

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Not Burkina Faso
ast: Fuera de Burkina Fasu

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: burma.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
ast: Fuera de Myanmar

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
ast: Camerún (departamentos)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
ast: Departamentos

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
ast: Fuera de Camerún (departamentos)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
ast: Camerún (provincies)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
ast: Fuera de Camerún (provincies)

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
ast: Canadá

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
ast: Países

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bahamas
ast: Les Bahames

[ctx: caribbean.kgm]
en: Havana
ast: L'Habana

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
ast: República Dominicana

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
ast: Antigua y Barbuda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
ast: Xamaica

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Girona
ast: Xirona

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
ast: Distritu

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
ast: Rexones

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: chile.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
ast: Fuera de Chile

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: china.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: china.kgm]
en: Japan
ast: Xapón

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
ast: Kazakstán

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
ast: Kirguistán

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
ast: Afganistán

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
ast: Bután

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
ast: Bangladex

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
ast: Beixín

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
ast: Departamentos

[ctx: colombia.kgm]
en: Bogota
ast: Bogotá

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
ast: Otros países

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
ast: Fuera de Costa Rica

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
ast: Fuera de Cuba

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
ast: Xipre

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
ast: Distritos

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
ast: Fuera de Xipre

[ctx: czech.kgm]
en: Czechia
ast: Chequia

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
ast: Rexones

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
ast: Fuera de Chequia

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
ast: Condaos

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
ast: Fuera de Dinamarca (Condaos)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
ast: República Dominicana

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
ast: Fuera de República Dominicana

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
ast: Fuera d'Ecuador

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
ast: Exiptu

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
ast: Fuera d'Exiptu

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
ast: El Cairu

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
ast: Departamentos

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
ast: Fuera d'El Salvador

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
ast: Condaos

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
ast: Fuera d'Estonia

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
ast: Europa

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
ast: Países

[ctx: europe.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
ast: Arxelia

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra la Vella
ast: Andorra la Vieya

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
ast: Viena

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
ast: Bielorrusia

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
ast: Bélxica

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
ast: Bruxeles

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
ast: Bosnia y Herzegovina

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
ast: Sarayevu

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
ast: Croacia

[ctx: europe.kgm]
en: Czechia
ast: Chequia

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
ast: Praga

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
ast: Dinamarca

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
ast: Copenḥague

[ctx: europe.kgm]
en: Tallinn
ast: Tallín

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
ast: Finlandia

[ctx: europe.kgm]
en: Helsinki
ast: Ḥélsinki

[ctx: europe.kgm]
en: North Macedonia
ast: Macedonia del Norte

[ctx: europe.kgm]
en: Skopje
ast: Skopie

[ctx: europe.kgm]
en: France
ast: Francia

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
ast: París

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
ast: Alemaña

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
ast: Berlín

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
ast: Grecia

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
ast: Atenes

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
ast: Hungría

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
ast: Islandia

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
ast: Reikiavik

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
ast: Irlanda

[ctx: europe.kgm]
en: Dublin
ast: Dublín

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
ast: Italia

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
ast: Roma

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
ast: Letonia

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
ast: Lituania

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
ast: Luxemburgu

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
ast: Moldavia

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
ast: Quixináu

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
ast: Mónacu

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
ast: Marruecos

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
ast: Países Baxos

[ctx: europe.kgm]
en: Amsterdam
ast: Ámsterdam

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
ast: Noruega

[ctx: europe.kgm]
en: Oslo
ast: Oslu

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
ast: Polonia

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
ast: Varsovia

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
ast: Lisboa

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
ast: Rumanía

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
ast: Bucarest

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
ast: Rusia

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
ast: Moscú

[ctx: europe.kgm]
en: San Marino
ast: San Marín

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
ast: Belgráu

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
ast: Montenegru

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
ast: Eslovaquia

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
ast: Eslovenia

[ctx: europe.kgm]
en: Ljubljana
ast: Liubliana

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
ast: España

[ctx: europe.kgm]
en: Madrid
ast: Madril

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
ast: Suecia

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
ast: Estocolmu

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
ast: Suiza

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
ast: Berna

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
ast: Siria

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
ast: Tunicia

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
ast: Turquía

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
ast: Ucraína

[ctx: europe.kgm]
en: Kyiv
ast: Kiev

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
ast: Reinu Xuníu

[ctx: europe.kgm]
en: London
ast: Londres

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
ast: Ciudá del Vaticanu

[ctx: europe.kgm]
en: Valletta
ast: La Valeta

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
ast: Filandia (rexones)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
ast: Rexones

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
ast: Fuera de Finlandia (rexones)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Helsinki
ast: Ḥélsinki

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
ast: Esta bandera pertenez a:

[ctx: france.kgm]
en: France
ast: Francia

[ctx: france.kgm]
en: Departments
ast: Departamentos

[ctx: france.kgm]
en: Not France
ast: Fuera de Francia

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
ast: Francia (rexones)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
ast: Rexones

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
ast: Fuera de Francia (rexones)

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
ast: Xeorxa

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
ast: Rexones

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
ast: Fuera de Xeorxa

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
ast: Alemaña

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
ast: Fuera d'Alemaña

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
ast: Berlín

[ctx: ghana.kgm]
en: Regions
ast: Rexones

[ctx: ghana.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: ghana.kgm]
en: Burkina Faso
ast: Burkina Fasu

[ctx: goa.kgm]
en: District
ast: Distritu

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Great-Britain (Historic Counties)
ast: Gran Bretaña (condaos históricos)

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
ast: Condaos

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Not Great-Britain (Historic Counties)
ast: Fuera de Gran Bretaña (condaos históricos)

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
ast: Grecia

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
ast: Fuera de Grecia

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
ast: Atenes

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
ast: Grecia (periferia)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
ast: Fuera de Grecia (periferia)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
ast: Atenes

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
ast: Grecia (perfeutures)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
ast: Fuera de Grecia (perfeutures)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
ast: Atenes

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
ast: Departamentos

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
ast: Fuera de Guatemala

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
ast: Distritu

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
ast: Fuera de Guyana

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
ast: Departamentos

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
ast: Fuera d'Haiti

[ctx: haryana.kgm]
en: District
ast: Distritu

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
ast: Distritu

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: honduras.kgm]
en: Honduras
ast: Hondures

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
ast: Departamentos

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
ast: Fuera d'Hondures

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
ast: Hungría (Condaos)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
ast: Condaos

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
ast: Fuera d'Hungría

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
ast: Hungría (rexones)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
ast: Rexones

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
ast: Fuera d'Hungría (rexones)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
ast: Islandia (rexones)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
ast: Rexones

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
ast: Fuera d'Islandia (rexones)

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: india.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: india.kgm]
en: Not India
ast: Fuera d'India

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
ast: Fuera d'Indonesia

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta
ast: Xakarta

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
ast: Irán

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
ast: Afganistán

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
ast: Azerbaixán

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
ast: Fuera d'Iraq

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
ast: Bagdag

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
ast: Irlanda (provincies)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
ast: Fuera d'Irlanda (provincies)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Dublin
ast: Dublín

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
ast: Distritos

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: israel.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
ast: Fuera d'Israel

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
ast: Xerusalén

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
ast: Italia

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
ast: Rexones

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
ast: Fuera d'Italia

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
ast: Fuera d'Italia

[ctx: jamaica.kgm]
en: Jamaica
ast: Xamaica

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
ast: Fuera de Xamaica

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
ast: Xapón

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
ast: Distritu

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
ast: Kazakstán

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
ast: Fuera de Kazakstán

en: E&xplore Map
ast: &Esplorar el mapa

en: &Location of Regions
ast: &Llocalización de rexones

en: &Capitals of Regions
ast: &Capitales de rexones

en: Re&gions by Flag
ast: Re&xones pola so bandera

en: &Flags of Regions
ast: &Banderes de rexones

en: &Open Map...
ast: &Abrir un mapa…

en: &Original Size
ast: Tamañu &orixinal

en: &Automatic Zoom
ast: Zoom &automáticu

en: Number of Questions
ast: Númberu d'entrugues

en: How many questions do you want? (1 to %1)
ast: ¿Cuántes entrugues quies? (de 1 a %1)

en: &Location of %1
ast: &Llocalización de: %1

en: &Flags of %1
ast: &Banderes de: %1

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
ast: <qt>Mapa actual:<br /><b>%1</b></qt>

en: This map has been created by %1.
ast: El mapa creólu %1.

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
ast: &Centrar

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
ast: Kirguistán

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
ast: Fuera de Kirguistán

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
ast: Bixkek

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
ast: Distritos

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
ast: Bielorrusia

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
ast: Fuera de Liechtenstein

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
ast: Fuera de Luxemburgu

en: A Geography learning program
ast: Un programa pa deprender xeografía

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
ast: Fuera de Malasia

[ctx: manipur.kgm]
en: District
ast: Distritu

en: Capitals of %1
ast: Capitales de: %1

en: Regions
ast: Rexones

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
ast: Fuera de Méxicu (estaos)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guadalajara
ast: Guadalaxara

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Nuevo León
ast: Nuevu Lleón

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
ast: Fuera de Mongolia

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
ast: Agua

en: Wikipedia page
ast: Páxina de Wikipedia

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
ast: Países

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
ast: Canadá

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
ast: Estaos Xuníos d'América

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Washington D.C.
ast: Washington

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
ast: Les Bahames

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nassau
ast: Nasáu

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
ast: República Dominicana

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Santo Domingo
ast: Santu Domingu

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port-au-Prince
ast: Puertu Príncipe

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
ast: L'Habana

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
ast: Xamaica

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Roseau
ast: Rosseau

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
ast: Antigua y Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: St. John's
ast: San Xuan

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
ast: Trinidá y Tobagu

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port of Spain
ast: Puertu España

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
ast: Méxicu

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
ast: Ciudá de Méxicu

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
ast: Ciudá de Guatemala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belmopan
ast: Belmopán

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Honduras
ast: Hondures

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San José
ast: San Xosé

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama
ast: Panamá

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
ast: Ciudá de Panamá

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
ast: Groenlandia [Dinamarca]

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
ast: Fuera de Nepal (zones)

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
ast: Fuera de Países Baxos

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
ast: Rexones

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
ast: Fuera de Nueva Zelanda

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
ast: Departamentos

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
ast: Fuera de Nicaragua

[ctx: nicaragua.kgm]
en: León
ast: Lleón

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
ast: Condaos

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
ast: Fuera de Noruega

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
ast: Países

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
ast: Fuera d'Oceanía

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
ast: Islla Norfolk (Australia)

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
ast: Nueva Zelanda

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
ast: Niue (Nueva Zelanda)

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
ast: Tokeláu (Nueva Zelanda)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
ast: Timor Oriental

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
ast: Islles Fixi

[ctx: oceania.kgm]
en: Jakarta
ast: Xakarta

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
ast: Papúa Nueva Guinea

[ctx: oceania.kgm]
en: Port Moresby
ast: Puertu Moresbi

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
ast: Islles Salomón

[ctx: oceania.kgm]
en: Honiara
ast: Ḥoniara

[ctx: oceania.kgm]
en: Port Vila
ast: Puertu Villa

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
ast: Micronesia

[ctx: oceania.kgm]
en: South Tarawa
ast: Tarawa

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
ast: Islles Márxal

[ctx: oceania.kgm]
en: Majuro
ast: Mayuru

[ctx: oceania.kgm]
en: Palau
ast: Paláu

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
ast: Nueva Caledonia

[ctx: oceania.kgm]
en: Noumea
ast: Numea

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
ast: Polinesia Francesa (Francia)

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
ast: Wallis y Futuna (Francia)

[ctx: oceania.kgm]
en: Mata Utu
ast: Mata-Utu

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
ast: Islles Pitcairn (Reinu Xuníu)

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
ast: Samoa Americana (EE.XX.)

[ctx: oceania.kgm]
en: Pago Pago
ast: Pagu Pagu

[ctx: oceania.kgm]
en: Guam (USA)
ast: Guam (EE.XX.)

[ctx: oceania.kgm]
en: Hagåtña
ast: Agaña

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
ast: Islles Marianes del Norte (EE.XX.)

[ctx: oceania.kgm]
en: Saipan
ast: Saipán

[ctx: oman.kgm]
en: Oman
ast: Omán

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
ast: Rexones

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: oman.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
ast: Fuera d'Omán

[ctx: oman.kgm]
en: Muscat
ast: Mascate

[ctx: pakistan.kgm]
en: Pakistan
ast: Paquistán

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
ast: Fuera de Paquistán

[ctx: panama.kgm]
en: Panama
ast: Panamá

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
ast: Rexones

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: panama.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
ast: Fuera de Panamá

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
ast: Departamentos

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
ast: Fuera de Paraguái

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
ast: Rexones

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
ast: Brasil

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
ast: Fuera de Filipines

[ctx: philippines.kgm]
en: Jordan
ast: Xordania

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
ast: Fuera de Polonia

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
ast: Distritos

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
ast: España

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
ast: España

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
ast: Portugal (rexones)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
ast: Rexones

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
ast: Fuera de Portugal (Rexones)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
ast: Condaos

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
ast: Fuera d'Irlanda

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Dublin
ast: Dublín

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
ast: Condaos

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: romania.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
ast: Fuera de Rumanía

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
ast: Distritos

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
ast: Fuera de Rusia (Distritos)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
ast: Distritos

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
ast: Fuera de San Marín

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
ast: Distritu

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
ast: Rexones

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
ast: Fuera d'Eslovaquia

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
ast: Rexones

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
ast: Fuera de Sudáfrica

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
ast: América del Sur

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
ast: Países

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: southamerica.kgm]
en: Panama
ast: Panamá

[ctx: southamerica.kgm]
en: Caracas
ast: Caraques

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
ast: Surinam

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paramaribo
ast: Paramaribu

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
ast: Guyana Francesa

[ctx: southamerica.kgm]
en: Cayenne
ast: Cayena

[ctx: southamerica.kgm]
en: Quito
ast: Quitu

[ctx: southamerica.kgm]
en: Peru
ast: Perú

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
ast: Brasil

[ctx: southamerica.kgm]
en: Santiago
ast: Santiagu

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
ast: Paraguái

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
ast: Arxentina

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
ast: Uruguái

[ctx: southamerica.kgm]
en: Montevideo
ast: Montevidéu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
ast: Rexones

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
ast: España

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
ast: Comunidaes autónomes

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
ast: Fuera d'España

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
ast: Frontera esterna

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
ast: Sevilla

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
ast: Aragón

[ctx: spain.kgm]
en: Asturias
ast: Asturies

[ctx: spain.kgm]
en: Oviedo
ast: Uviéu

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
ast: Islles Baleares

[ctx: spain.kgm]
en: Palma de Mallorca
ast: Palma

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
ast: País Vascu

[ctx: spain.kgm]
en: Vitoria
ast: Vitoria-Gasteiz

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
ast: Islles Canaries

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
ast: Les Palmes de Gran Canaria y Santa Cruz de Tenerife

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
ast: Castiella-La Mancha

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
ast: Castiella y Lleón

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
ast: Cataluña

[ctx: spain.kgm]
en: Extremadura
ast: Estremadura

[ctx: spain.kgm]
en: La Rioja
ast: La Rioxa

[ctx: spain.kgm]
en: Madrid
ast: Madril

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
ast: Navarra

[ctx: spain.kgm]
en: Pamplona
ast: Pamplona/Iruñea

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
ast: Comunidá Valenciana

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
ast: España (provincies)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
ast: Francia

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
ast: Marruecos

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
ast: Arxelia

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Álava
ast: Áraba

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Vitoria
ast: Vitoria-Gasteiz

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Alicante
ast: Alacant

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Asturias
ast: Asturies

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Oviedo
ast: Uviéu

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Badajoz
ast: Badayoz

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón
ast: Castelló

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón de la Plana
ast: Castelló

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ciudad Real
ast: Ciudá Real

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: A Coruña
ast: La Coruña

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Girona
ast: Xirona

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Gerona/Girona
ast: Xirona

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guadalajara
ast: Guadalaxara

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guipúzcoa
ast: Guipúscoa

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: San Sebastián
ast: Donostia

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Huesca
ast: Uesca

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
ast: Islles Baleares

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palma de Mallorca
ast: Palma

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Jaén
ast: Xaén

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: La Rioja
ast: La Rioxa

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: León
ast: Lleón

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Lérida
ast: Lleida

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Madrid
ast: Madril

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Navarre
ast: Navarra

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Pamplona
ast: Pamplona/Iruñea

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas
ast: Les Palmes

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria
ast: Les Palmes de Gran Canaria

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
ast: Sevilla

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Biscay
ast: Biscaya

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Not Sri-Lanka
ast: Fuera de Sri Lanka

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
ast: Fuera de Sudán

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: sudan.kgm]
en: Khartoum
ast: Ḥartum

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
ast: Distritos

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
ast: Fuera de Surinam

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
ast: Condaos

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
ast: Fuera de Suecia

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
ast: Condáu d'Estocolmu

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
ast: Condáu de Västerbotten

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
ast: Condáu de Norrbotten

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
ast: Condáu d'Uppsala

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
ast: Condáu de Södermanland

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
ast: Condáu d'Östergötland

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
ast: Condáu de Jönköping

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
ast: Condáu de Kronoberg

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
ast: Condáu de Kalmar County

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
ast: Condáu de Gotland

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
ast: Condáu de Blekinge

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
ast: Condáu de Skåne

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
ast: Condáu de Västra Götaland

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
ast: Condáu de Värmland

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
ast: Condáu d'Örebro

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
ast: Condáu de Västmanland

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
ast: Condáu de Dalarna

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
ast: Condáu de Gävleborg

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
ast: Condáu de Västernorrland

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
ast: Condáu de Jämtland

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
ast: Fuera de Suiza

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bern
ast: Berna

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
ast: Fuera de Taxiquistán

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Dushanbe
ast: Duxambé

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: District
ast: Distritu

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
ast: Fuera de Tailandia

[ctx: tripura.kgm]
en: District
ast: Distritu

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
ast: Fuera de Turquía

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
ast: Fuera de Turkmenistán

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
ast: República Autónoma de Crimea

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
ast: Fuera d'Ucraína

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
ast: Departamentos

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
ast: Fuera d'Uruguái

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: usa.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
ast: Canadá

[ctx: usa.kgm]
en: Georgia
ast: Xeorxa

[ctx: usa.kgm]
en: Helena
ast: Santa Lena

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
ast: Fuera d'Uzbequistán

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
ast: Fuera de Venezuela

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas
ast: Caraques

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
ast: Fuera de Vietnam

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: virginia.kgm]
en: Counties and Independent Cities
ast: Condaos y ciudaes independientes

[ctx: virginia.kgm]
en: Accomack County
ast: Condáu d'Accomack

[ctx: virginia.kgm]
en: Albemarle County
ast: Condáu d'Albemarle

[ctx: virginia.kgm]
en: Alleghany County
ast: Condáu d'Alleghany

[ctx: virginia.kgm]
en: Amelia County
ast: Condáu d'Amelia

[ctx: virginia.kgm]
en: Amherst County
ast: Condáu d'Amherst

[ctx: virginia.kgm]
en: Appomattox County
ast: Condáu d'Appomattox

[ctx: virginia.kgm]
en: Arlington County
ast: Condáu d'Arlington

[ctx: virginia.kgm]
en: Augusta County
ast: Condáu d'Augusta

[ctx: virginia.kgm]
en: Bath County
ast: Condáu de Bath

[ctx: virginia.kgm]
en: Bedford County
ast: Condáu de Bedford

[ctx: virginia.kgm]
en: Bland County
ast: Condáu de Bland

[ctx: virginia.kgm]
en: Botetourt County
ast: Condáu de Botetourt

[ctx: virginia.kgm]
en: Brunswick County
ast: Condáu de Brunswick

[ctx: virginia.kgm]
en: Buchanan County
ast: Condáu de Buchanan

[ctx: virginia.kgm]
en: Buckingham County
ast: Condáu de Buckingham

[ctx: virginia.kgm]
en: Campbell County
ast: Condáu de Campbell

[ctx: virginia.kgm]
en: Caroline County
ast: Condáu de Caroline

[ctx: virginia.kgm]
en: Carroll County
ast: Condáu de Carroll

[ctx: virginia.kgm]
en: Charlotte County
ast: Condáu de Charlotte

[ctx: virginia.kgm]
en: Chesterfield County
ast: Condáu de Chesterfield

[ctx: virginia.kgm]
en: Clarke County
ast: Condáu de Clarke

[ctx: virginia.kgm]
en: Craig County
ast: Condáu de Craig

[ctx: virginia.kgm]
en: Culpeper County
ast: Condáu de Culpeper

[ctx: virginia.kgm]
en: Cumberland County
ast: Condáu de Cumberland

[ctx: virginia.kgm]
en: Dickenson County
ast: Condáu de Dickenson

[ctx: virginia.kgm]
en: Dinwiddie County
ast: Condáu de Dinwiddie

[ctx: virginia.kgm]
en: Essex County
ast: Condáu d'Essex

[ctx: virginia.kgm]
en: Fairfax County
ast: Condáu de Fairfax

[ctx: virginia.kgm]
en: Fauquier County
ast: Condáu de Fauquier

[ctx: virginia.kgm]
en: Floyd County
ast: Condáu de Floyd

[ctx: virginia.kgm]
en: Fluvanna County
ast: Condáu de Fluvanna

[ctx: virginia.kgm]
en: Franklin County
ast: Condáu de Franklin

[ctx: virginia.kgm]
en: Frederick County
ast: Condáu de Frederick

[ctx: virginia.kgm]
en: Giles County
ast: Condáu de Giles

[ctx: virginia.kgm]
en: Gloucester County
ast: Condáu de Gloucester

[ctx: virginia.kgm]
en: Goochland County
ast: Condáu de Goochland

[ctx: virginia.kgm]
en: Grayson County
ast: Condáu de Grayson

[ctx: virginia.kgm]
en: Greene County
ast: Condáu de Greene

[ctx: virginia.kgm]
en: Greensville County
ast: Condáu de Greensville

[ctx: virginia.kgm]
en: Isle of Wight County
ast: Condáu d'Islla de Wight

[ctx: virginia.kgm]
en: Lancaster County
ast: Condáu de Lancaster

[ctx: virginia.kgm]
en: Lee County
ast: Condáu de Lee

[ctx: virginia.kgm]
en: Loudoun County
ast: Condáu de Loudoun

[ctx: virginia.kgm]
en: Louisa County
ast: Condáu de Louisa

[ctx: virginia.kgm]
en: Lunenburg County
ast: Condáu de Lunenburg

[ctx: virginia.kgm]
en: Madison County
ast: Condáu de Madison

[ctx: virginia.kgm]
en: Mathews County
ast: Condáu de Mathews

[ctx: virginia.kgm]
en: Mecklenburg County
ast: Condáu de Mecklenburg

[ctx: virginia.kgm]
en: Middlesex County
ast: Condáu de Middlesex

[ctx: virginia.kgm]
en: Montgomery County
ast: Condáu de Montgomery

[ctx: virginia.kgm]
en: Nelson County
ast: Condáu de Nelson

[ctx: virginia.kgm]
en: Northampton County
ast: Condáu de Northampton

[ctx: virginia.kgm]
en: Northumberland County
ast: Condáu de Northumberland

[ctx: virginia.kgm]
en: Nottoway County
ast: Condáu de Nottoway

[ctx: virginia.kgm]
en: Orange County
ast: Condáu d'Orange

[ctx: virginia.kgm]
en: Page County
ast: Condáu de Page

[ctx: virginia.kgm]
en: Patrick County
ast: Condáu de Patrick

[ctx: virginia.kgm]
en: Pittsylvania County
ast: Condáu de Pittsylvania

[ctx: virginia.kgm]
en: Powhatan County
ast: Condáu de Powhatan

[ctx: virginia.kgm]
en: Prince Edward County
ast: Condáu de Prince Edward

[ctx: virginia.kgm]
en: Prince George County
ast: Condáu de Prince George

[ctx: virginia.kgm]
en: Prince William County
ast: Condáu de Prince William

[ctx: virginia.kgm]
en: Pulaski County
ast: Condáu de Pulaski

[ctx: virginia.kgm]
en: Rappahannock County
ast: Condáu de Rappahannock

[ctx: virginia.kgm]
en: Richmond County
ast: Condáu de Richmond

[ctx: virginia.kgm]
en: Roanoke County
ast: Condáu de Roanoke

[ctx: virginia.kgm]
en: Rockbridge County
ast: Condáu de Rockbridge

[ctx: virginia.kgm]
en: Rockingham County
ast: Condáu de Rockingham

[ctx: virginia.kgm]
en: Russell County
ast: Condáu de Russell

[ctx: virginia.kgm]
en: Scott County
ast: Condáu de Scott

[ctx: virginia.kgm]
en: Shenandoah County
ast: Condáu de Shenandoah

[ctx: virginia.kgm]
en: Smyth County
ast: Condáu de Smyth

[ctx: virginia.kgm]
en: Southampton County
ast: Condáu de Southampton

[ctx: virginia.kgm]
en: Spotsylvania County
ast: Condáu de Spotsylvania

[ctx: virginia.kgm]
en: Stafford County
ast: Condáu de Stafford

[ctx: virginia.kgm]
en: Surry County
ast: Condáu de Surry

[ctx: virginia.kgm]
en: Sussex County
ast: Condáu de Sussex

[ctx: virginia.kgm]
en: Tazewell County
ast: Condáu de Tazewell

[ctx: virginia.kgm]
en: Warren County
ast: Condáu de Warren

[ctx: virginia.kgm]
en: Washington County
ast: Condáu de Washington

[ctx: virginia.kgm]
en: Westmoreland County
ast: Condáu de Westmoreland

[ctx: virginia.kgm]
en: Wise County
ast: Condáu de Wise

[ctx: virginia.kgm]
en: Wythe County
ast: Condáu de Wythe

[ctx: virginia.kgm]
en: York County
ast: Condáu de York

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
ast: Distritu

[ctx: world.kgm]
en: Countries
ast: Países

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
ast: Arxelia

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
ast: Arxel

[ctx: world.kgm]
en: Benin
ast: Benín

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
ast: Botsuana

[ctx: world.kgm]
en: Burkina Faso
ast: Burkina Fasu

[ctx: world.kgm]
en: Gitega
ast: Xitegá

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
ast: República Centroafricana

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
ast: Costa de Marfil

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
ast: República Democrática d'El Congu

[ctx: world.kgm]
en: Kinshasa
ast: Kinxasa

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
ast: Xibuti

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
ast: Exiptu

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
ast: El Cairu

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
ast: Guinea Ecuatorial

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
ast: Etiopía

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
ast: Adís Abeba

[ctx: world.kgm]
en: Gabon
ast: Gabón

[ctx: world.kgm]
en: Conakry
ast: Conacri

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
ast: Guinea-Bisáu

[ctx: world.kgm]
en: Bissau
ast: Bisáu

[ctx: world.kgm]
en: Iran
ast: Irán

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
ast: Bagdag

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
ast: Xerusalén

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
ast: Xordania

[ctx: world.kgm]
en: Amman
ast: Amán

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
ast: Kenia

[ctx: world.kgm]
en: Antananarivo
ast: Antanarivu

[ctx: world.kgm]
en: Bamako
ast: Bamaku

[ctx: world.kgm]
en: Abuja
ast: Abuya

[ctx: world.kgm]
en: Doha
ast: Doḥa

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
ast: El Congu

[ctx: world.kgm]
en: Freetown
ast: Ciudá Llibre

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
ast: Ḥartum

[ctx: world.kgm]
en: Juba
ast: Xuba

[ctx: world.kgm]
en: Eswatini
ast: Suazilandia

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
ast: Damascu

[ctx: world.kgm]
en: Banjul
ast: Banxul

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
ast: Abu Dhabi

[ctx: world.kgm]
en: Harare
ast: Ḥarare

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
ast: Bielorrusia

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
ast: Bélxica

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
ast: Bruxeles

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
ast: Bosnia y Herzegovina

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
ast: Croacia

[ctx: world.kgm]
en: Czechia
ast: Chequia

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
ast: Dinamarca

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
ast: Copenḥague

[ctx: world.kgm]
en: Finland
ast: Finlandia

[ctx: world.kgm]
en: Helsinki
ast: Ḥélsinki

[ctx: world.kgm]
en: France
ast: Francia

[ctx: world.kgm]
en: Germany
ast: Alemaña

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
ast: Berlín

[ctx: world.kgm]
en: Greece
ast: Grecia

[ctx: world.kgm]
en: Athens
ast: Atenes

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
ast: Hungría

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
ast: Islandia

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
ast: Irlanda

[ctx: world.kgm]
en: Dublin
ast: Dublín

[ctx: world.kgm]
en: Italy
ast: Italia

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
ast: Quixináu

[ctx: world.kgm]
en: Amsterdam
ast: Ámsterdam

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
ast: Bucarest

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
ast: Belgráu

[ctx: world.kgm]
en: Spain
ast: España

[ctx: world.kgm]
en: Madrid
ast: Madril

[ctx: world.kgm]
en: Bern
ast: Berna

[ctx: world.kgm]
en: Canada
ast: Canadá

[ctx: world.kgm]
en: Havana
ast: L'Habana

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
ast: Xamaica

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
ast: Antigua y Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: Belmopan
ast: Belmopán

[ctx: world.kgm]
en: Honduras
ast: Hondures

[ctx: world.kgm]
en: Caracas
ast: Caraques

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
ast: Guyana Francesa

[ctx: world.kgm]
en: Cayenne
ast: Cayena

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
ast: Brasil

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
ast: Arxentina

[ctx: world.kgm]
en: Andorra la Vella
ast: Andorra la Vieya

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
ast: Beixín

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
ast: Colombu y Sri Jayewardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
ast: Kazakstán

[ctx: world.kgm]
en: Japan
ast: Xapón

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
ast: Katmandú

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
ast: Bután

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
ast: Xakarta

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
ast: Bangladex

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
ast: Xipre

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
ast: Afganistán

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
ast: Azerbaixán

[ctx: world.kgm]
en: Baku
ast: Bakú

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
ast: Baḥréin

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
ast: Xeorxa

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
ast: Axgabat

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
ast: Kirguistán

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
ast: Bixkek

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
ast: Duxambé

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
ast: Timor Oriental

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
ast: Brunéi

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
ast: Tailandia

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
ast: Ḥanói

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
ast: Islles Fixi

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
ast: Groenlandia (Dinamarca)

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
ast: Continentes del mundu (dende'l Polu Norte)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
ast: Continentes

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
ast: África

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
ast: América del Norte

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
ast: América del Sur

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
ast: L'Antártida

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
ast: Europa

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
ast: Oceanía

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
ast: Fuera de Yeme

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
ast: República Democrática d'El Congu

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
ast: Fuera de República Democrática d'El Congu

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kinshasa
ast: Kinxasa

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
ast: Zambia (distritos)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
ast: Distritos

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
ast: Fuera de Zambia (distritos)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
ast: Fuera de Zambia (provincies)

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
ast: Provincies

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
ast: Fuera de Zimbabue

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Harare
ast: Ḥarare

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
ast: Zimbabue (distritos)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
ast: Distritos

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
ast: Frontera

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
ast: Agua

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
ast: Fuera de Zimbabue (distritos)

note: #-#-#-#-#  325 (gnumeric.HEAD.ast)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
ast: Suma

en: All Images
ast: Toles Imáxenes

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
ast: sufixos -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
ast: sufixos -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
ast: sufixos -ise y con acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
ast: sufixos -ise y ensin acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
ast: sufixos -ize y con acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
ast: sufixos -ize y ensin acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
ast: variante 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
ast: variante 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
ast: variante 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
ast: ensin acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
ast: con acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
ast: con ye, rusu moderno

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
ast: con yeyo, rusu moderno y antiguo

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
ast: con yo, rusu antiguo

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
ast: Llingua predeterminada:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
ast: Opciones

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
ast: &Amestar

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
ast: &Quitar

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
ast: &Lllingua:

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
ast: S&uxerir

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
ast: &Trocar

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
ast: T&rocar too

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
ast: &Inorar

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
ast: Inorar

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
ast: Ordenador

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
ast: Procesador

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
ast: Reproductor multimedia portátil

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
ast: Cámara

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
ast: Preseos

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
ast: Preseos declaraos nel sistema

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
ast: Unidá esterna de %1 (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
ast: Unidá interna de %1 (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
ast: Unidá esterna (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
ast: Unidá interna (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
ast: Espaciu d'intercambéu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
ast: Preséu de bucles

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
ast: Unidá

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
ast: Unidá cifrada de %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
ast: Unidá cifrada

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
ast: Disquete

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
ast: Mediu estrayible de %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
ast: Mediu estrayible

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
ast: Mediu de %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
ast: Mediu d'almacenamientu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
ast: Nun tienes autorización pa facer esta operación

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
ast: El preséu ta ocupáu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
ast: La operación solicitada falló

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
ast: El controlador del kernel pa esti tipu de sistema de ficheros nun ta disponible

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
ast: El preséu yá ta montáu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
ast: El preséu nun ta montáu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
ast: Nun se pue solicitar l'autenticación pa esta aición. Paez que'l sistema d'autenticación de PolicyKit nun ta disponible.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
ast: Prodúxose un error ensin especificar

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
ast: Almacenamientu

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
ast: Polímeru de litiu

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
ast: Plomu y ácidu

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
ast: Níquel y cadmiu

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ast: Níquel y metal d'hidruru

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
ast: Xestión d'enerxía

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
ast: Batería y otres fontes d'enerxía

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
ast: Plomu y ácidu

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
ast: Níquel y cadmiu

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ast: Níquel y metal d'hidruru

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
ast: Interfaz xenérica

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
ast: Procesador

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
ast: Unidá óptica

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
ast: Discu ópticu

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
ast: Cámara

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
ast: Reproductor multimedia portátil

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
ast: Batería

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
ast: Sintaxis:

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ast: Error: «%1» nun tien la interfaz StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ast: Error: «%1» nun tien la interfaz OpticalDrive.

en: No devices found
ast: Nun s'atopó nengún preséu

en: Upload failed: %1
ast: Falló la xubida: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
ast: Tocante a %1

[ctx: @title:tab]
en: Components
ast: Componentes

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
ast[0]: Autoría
ast[1]: Autoría

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
ast: Agradecimientu

[ctx: @title:tab]
en: Translation
ast: Traducción

[ctx: @title:window]
en: About KDE
ast: Tocante a KDE

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ast: <html><b>KDE</b> ye una comunidá global d'inxenieros de software, artistes, escritores, traductores y creadores que tán comprometíos col desendolcu del <a href="%1">software llibre</a>. KDE produz l'entornu d'escritoriu Plasma, centenares d'aplicaciones y muches biblioteques de software que les sofiten.<br /><br />KDE ye una cooperativa, non una entidá única que controla la direición o los productos de so. En cuentes d'eso, trabayamos conxuntamente pa llograr l'oxetivu común de crear el software llibre más refinao del mundu. Damos l'acoyida a toles persones pa que se <a href="%2">xunan y collaboren</a> con KDE, incluyéndote a ti.<br /><br />Visita <a href="%3">%3</a> pa consiguir más información tocante a la comunidá KDE y al software que producimos..</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ast: <html>Nun tienes de ser desendolcador de software pa ser miembru del equipu KDE. Pues xunite a los equipos nacionales que traducen interfaces de programes, fornir gráficos, estilos, soníos y una documentación ameyorada. ¡Tú decides!<br /><br />Visita <a href="%1">%1</a> pa consiguir información tocante a los proyeutos nos que pues participar.<br /><br />Si precises más información o documentación, entós visita <a href="%2">%2</a> pa consiguir tolo que precises.</html>

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
ast: &Fallos o pidimientos

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
ast: Versión %1

en: License: %1
ast: Llicencia: %1

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
ast: Unviu d'un informe de fallos

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
ast: &Unviar l'informe de fallos

[ctx: @title:window]
en: Change Text
ast: Cambéu del testu

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
ast: Configuración de les barres de ferramientes

en: --- expanding spacer ---
ast: --- separtador que s'espande ---

en: Add to Toolbar
ast: Amestar a la barra ferramientes

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
ast: Esquemes d'atayos

en: Current scheme:
ast: Esquema actual:

[ctx: @action:button]
en: More Actions
ast: Más aiciones

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
ast: Guardar los atayos nel esquema

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
ast: Nome del esquema nuevu

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
ast: Esportación d'atayos

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
ast: Importación d'atayos

en: Shortcut scheme successfully saved.
ast: L'esquema d'atayos guardóse correutamente.

en: Error saving the shortcut scheme.
ast: Prodúxose un error al guardar l'esquema d'atayos.

en: Manage &Schemes
ast: Xestionar los e&squemes

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ast: Configuración de los atayos del tecláu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
ast: Alternativu global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
ast: Xestu col botón del mur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
ast: Xestu de forma col mur

en: Global alternate:
ast: Alternativa global:

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
ast: Configuración de la llingua

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
ast: Amestar otra llingua

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ast: Amiesta una llingua más. Esta llingua adicional va usase si les demás nun ufren una traducción afayadiza.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
ast: Cambéu de la llingua de l'aplicación

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ast: Esta ye la llingua prinicipal de l'aplicación. Úsase enantes de cualesquier otra.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ast: Esta ye la llingua que s'usa si les demás nun contienen nenguna traducción afayadiza.

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
ast: Namás iconos

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
ast: Namás testu

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
ast: Al llau de los iconos

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
ast: So los iconos

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  608 (kxmlgui)  #-#-#-#-# i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
ast: <small><font color="%1">Primi <b>Mayús</b> pa consiguir más información.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
ast: %1<br/><small><font color="%2">Primi la tecla <b>Mayús</b> pa consiguir más información.</font></small>

en: Find Action…
ast: Atopar una aición…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
ast: Hai aiciones («%1» y «%2») que quieren usar el mesmu atayu (%3). Ye mui probable qu'esta ambigüedá seya un fallu. Informa d'esti problema en <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
ast: Atayos ambiguos

en: Windowing system
ast: Sistema de ventanes

[ctx: Email sender address]
en: From:
ast: De:

[ctx: Email receiver address]
en: To:
ast: Pa:

[ctx: @action:button]
en: &Send
ast: &Unviar

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
ast: Gra&vedá

[ctx: bug severity]
en: Translation
ast: Traducción

en: Server said: "%1"
ast: El sirvidor dixo: «%1»

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
ast: Escritoriu %1

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
ast: Nome:

[ctx: KDatePickerPopup|@option next year]
en: Next Year
ast: L'añu que vien

[ctx: KDatePickerPopup|@option next month]
en: Next Month
ast: El mes que vien

[ctx: KDatePickerPopup|@option next week]
en: Next Week
ast: La selmana que vien

[ctx: KDatePickerPopup|@option tomorrow]
en: Tomorrow
ast: Mañana

[ctx: KDatePickerPopup|@option today]
en: Today
ast: Güei

[ctx: KDatePickerPopup|@option yesterday]
en: Yesterday
ast: Ayeri

[ctx: KDatePickerPopup|@option last week]
en: Last Week
ast: La selmana pasada

[ctx: KDatePickerPopup|@option last month]
en: Last Month
ast: El mes pasáu

[ctx: KDatePickerPopup|@option last year]
en: Last Year
ast: L'añu pasáu

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
ast: Detalles

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
ast: Entruga

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
ast: Alvertencia

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
ast: Información

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
ast: Detalles

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
ast: Entruga

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
ast: Alvertencia

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
ast: Información

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
ast: Patrones

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
ast: Contraseña

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
ast: &Copiar el testu completu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
ast: Permitir &Una Vegada

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
ast: Permitir &Siempres

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &Deny
ast: &Torgar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
ast: Torgar &Siempres

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ast: <qt>KDE solicitó abrir la cartera «<b>%1</b>». Introduza la contraseña d'esta cartera más abaxo.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ast: <qt>L'aplicación <b>«%1</b>» solicitó abrir la cartera «<b>%2</b>». Introduza la contraseña d'esta cartera más abaxo.</qt>

en: KDE Wallet Service
ast: Serviciu de cartera de KDE

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
ast: Camudar equí

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
ast: <b>%1</b> solicitó abrir una cartera (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
ast: Camudar a %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
ast: <qt>Fallu al abrir la cartera «<b>%1</b>». Téntelo otra vegada. <br />(Códigu d'error %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
ast: KDE solicitó abrir la cartera.  Esto usaráse p'atroxar información importante d'un mou seguru. Introduza la contraseña d'esta cartera abaxo si quier abrilo, o calque «Encaboxar» si quier denegar la petición de l'aplicación.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
ast: <qt>L'aplicación «<b>%1</b>» solicitó abrir la cartera de KDE. Esto úsase p'atroxar información importante d'un mou seguru. Introduza la contraseña d'esta cartera más abaxo si quier abrila, o encaboxe si quier torgar la petición de l'aplicación.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ast: <qt>KDE solicitó crear una nueva cartera denomada «<b>%1</b>». Esbille una contraseña pa esta cartera, o calque «Encaboxar» pa torgar la solicitú de l'aplicación.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ast: <qt>L'aplicación «<b>%1</b>» solicitó crear una nueva cartera denomada «<b>%2</b>». Esbille una contraseña pa esta cartera, o encaboxe pa denegar la solicitú de l'aplicación.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ast: <qt>KDE solicitó acceder a la cartera «<b>%1</b>», yá abierta.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
ast: <qt>L'aplicación «<b>%1</b>» solicitó acceder a la cartera «<b>%2</b>», yá abierta.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
ast: Imposible abrir cartera. La cartera tien d'abrise pa poder camudar la contraseña.

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ast: <qt>Escueyi una nueva contraseña pa la cartera «<b>%1</b>».</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
ast: Fallu al cifrar de nuevu la cartera. La contraseña nun camudó.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
ast: Fallu al reabrir la cartera. Los datos puen habese perdío.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
ast: Fexéronse dellos intentos fallíos d'accesu a la cartera. Puede qu'heba una aplicación desbocada.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
ast: <qt>La contraseña ta erma.  <b>(Avisu: esto ye inseguro)</b>.</qt>

en: Passwords match.
ast: Les contraseñes concasen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
ast: Bienveníu a KWallet, la cartera de KDE. KWallet te permite atroxar les tos contraseñes y otra información personal del discu nun ficheru cifráu, torgando que otros vean la información. Esti asistente va informate sobre KWallet y va ayudate a configuralu la primer vez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
ast: Configuración &básica (encamiéntase)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
ast: Configuración &avanzao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
ast: La cartera de KDE permíte-y remanar el nivel de seguridá de los sos datos personales. Dalgunes d'estes opciones de configuración puen tener impautu na usabilidá. Magar que les preferencies predefiníes son xeneralmente aceutables pa la mayor parte de los usuarios, puede que quiera modificar dalgunes d'ellas. Puede axustar estes preferencies dende'l módulu de control de KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
ast: Zarrar automáticamente carteres ocioses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
ast: Atroxar les contraseñes llocales en distintos ficheros de cartera que les contraseñes de rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
ast: Delles aplicaciones puen tentar usar la cartera de KDE p'atroxar contraseñes u otra información talo y como datos de formularios web y cookies. Si deseya qu'estes aplicaciones empleguen la cartera tien d'activalo agora y escoyer una contraseña. La contraseña qu'escueya <i>nun</i> podrá recuperase si se pierde, y permitirá a tou aquel que la obtenga accesu a la información contenía na cartera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
ast: Sí, quiero usar la cartera KDE p'atroxar la mio información personal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
ast: Inxerte una nueva contraseña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
ast: Verifique la contraseña:

en: D-Bus Interface
ast: Interface DBus

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
ast: Categoría: <i>%1</i><br/>

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
ast: metru por segundu al cuadráu;metros por segundu al cuadráu;m/s²;m/s2;m/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
ast: %1 metros por segundu al cuadráu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
ast[0]: %1 metru por segundu al cuadráu
ast[1]: %1 metros por segundu al cuadráu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
ast: pie por segundu al cuadráu;pies por segundu al cuadráu;ft/s²;ft/s2;ft/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
ast: %1 pies por segundu al cuadráu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
ast[0]: %1 pie por segundu al cuadráu
ast[1]: %1 pies por segundu al cuadráu

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
ast: gravedá estándar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
ast: gravedá estándar;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
ast: %1 veces la gravedá estándar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
ast[0]: %1 gravedá estándar
ast[1]: %1 veces la gravedá estándar

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
ast: graos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
ast: gráu;graos;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
ast: %1 graos

[ctx: unit description in lists]
en: radians
ast: radianes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
ast: rad;radián;radianes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
ast: %1 radianes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
ast[0]: %1 radián
ast[1]: %1 radianes

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
ast: gradianes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
ast: grad;gradián;gradianes;grade;gon

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
ast: %1 gradianes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
ast[0]: %1 gradián
ast[1]: %1 gradianes

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
ast: minutos d'arcu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
ast: minutu d'arcu;MDA;arcminutu;minutu;'

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
ast: %1 minutos d'arcu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
ast[0]: %1 minutu d'arcu
ast[1]: %1 minutos d'arcu

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
ast: segundos d'arcu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
ast: segundu d'arcu;arcsegundu;segundu;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
ast: %1 segundos d'arcu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
ast[0]: %1 segundu d'arcu
ast[1]: %1 segundos d'arcu

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
ast: Área

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
ast: yotámetros cuadraos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
ast: yotámetru cuadráu;yotámetros cuadraos;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
ast: %1 yotámetros cuadraos

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
ast[0]: %1 yotámetru cuadráu
ast[1]: %1 yotámetros cuadraos

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
ast: zetámetros cuadraos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
ast: zetámetru cuadráu;zetámetros cuadraos;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
ast: %1 zetámetros cuadraos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
ast[0]: %1 zetámetru cuadráu
ast[1]: %1 zetámetros cuadraos

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
ast: exámetros cuadraos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
ast: exámetru cuadráu;exametros cuadraos;Em²;Em/-2;Em^2;Em2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
ast: %1 exámetros cuadraos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
ast[0]: %1 exámetru cuadráu
ast[1]: %1 exámetros cuadraos

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
ast: petámetros cuadraos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
ast: petámetru cuadráu;petámetros cuadraos;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
ast: %1 petámetros cuadraos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
ast[0]: %1 petámetru cuadráu
ast[1]: %1 petámetros cuadraos

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
ast: terámetros cuadraos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
ast: terámetru cuadráu;terámetros cuadraos;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
ast: %1 terámetros cuadraos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
ast[0]: %1 terámetru cuadráu
ast[1]: %1 terámetros cuadraos

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
ast: xigámetros cuadraos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
ast: xigámetru cuadráu;xigámetros cuadraos;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
ast: %1 xigámetros cuadraos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
ast[0]: %1 xigámetru cuadráu
ast[1]: %1 xigámetros cuadraos

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
ast: megámetros cuadraos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
ast: megámetru cuadráu;megámetros cuadraos;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
ast: %1 megámetros cuadraos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
ast[0]: %1 megámetru cuadráu
ast[1]: %1 megámetros cuadraos

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
ast: quilómetros cuadraos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
ast: %1 quilómetros cuadraos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
ast[0]: %1 quilómetru cuadráu
ast[1]: %1 quilómetros cuadraos

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
ast: hectómetros cuadraos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
ast: hectómetru cuadráu;hectómetros cuadraos;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
ast: %1 hectómetros cuadraos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
ast[0]: %1 hectómetru cuadráu
ast[1]: %1 hectómetros cuadraos

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
ast: decámetros cuadraos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
ast: decámetru cuadráu;decámetros cuadraos;dam²;dam/-2;dam^2;dam2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
ast: %1 decámetros cuadraos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
ast[0]: %1 decámetru cuadráu
ast[1]: %1 decámetros cuadraos

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
ast: metros cuadraos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
ast: %1 metros cuadraos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
ast[0]: %1 metru cuadráu
ast[1]: %1 metros cuadraos

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
ast: decímetros cuadraos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
ast: decímetru cuadráu;decímetros cuadraos;dm²;dm/-2;dm^2;dm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
ast: %1 decímetros cuadraos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
ast[0]: %1 decímetru cuadráu
ast[1]: %1 decímetros cuadraos

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
ast: centímetros cuadraos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
ast: %1 centímetros cuadraos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
ast[0]: %1 centímetru cuadráu
ast[1]: %1 centímetros cuadraos

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
ast: milímetros cuadraos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
ast: %1 milímetros cuadraos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
ast[0]: %1 milímetru cuadráu
ast[1]: %1 milímetros cuadraos

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
ast: micrómetros cuadraos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
ast: micrómetru cuadráu;micrómetros cuadraos;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
ast: %1 micrómetros cuadraos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
ast[0]: %1 micrómetru cuadráu
ast[1]: %1 micrómetros cuadraos

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
ast: nanómetros cuadraos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
ast: nanómetru cuadráu;nanómetros cuadraos;nm²;nm/-2;nm^2;nm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
ast: %1 nanómetros cuadraos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
ast[0]: %1 nanómetru cuadráu
ast[1]: %1 nanómetros cuadraos

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
ast: picómetros cuadraos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
ast: picómetru cuadráu;picómetros cuadraos;pm²;pm/-2;pm^2;pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
ast: %1 picómetros cuadraos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
ast[0]: %1 picómetru cuadráu
ast[1]: %1 picómetros cuadraos

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
ast: femtómetros cuadraos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
ast: femtómetru cuadráu;femtómetros cuadraos;fm²;fm/-2;fm^2;fm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
ast: %1 femtómetros cuadraos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
ast[0]: %1 femtómetru cuadráu
ast[1]: %1 femtómetros cuadraos

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
ast: atómetros cuadraos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
ast: atómetru cuadráu;atómetros cuadraos;am²;am/-2;am^2;am2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
ast: %1 atómetros cuadraos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
ast[0]: %1 atómetru cuadráu
ast[1]: %1 atómetros cuadraos

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
ast: zeptómetros cuadraos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
ast: zeptómetru cuadráu;zeptómetros cuadraos;zm²;zm/-2;zm^2;zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
ast: %1 zeptómetros cuadraos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
ast[0]: %1 zeptómetru cuadráu
ast[1]: %1 zeptómetros cuadraos

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
ast: yoctómetros cuadraos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
ast: yoctómetru cuadráu;yoctómetros cuadraos;ym²;ym/-2;ym^2;ym2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
ast: %1 yoctómetros cuadraos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
ast[0]: %1 yoctómetru cuadráu
ast[1]: %1 yoctómetros cuadraos

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
ast: pies cuadraos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
ast: pie cuadráu;pies cuadraos;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
ast: %1 pies cuadraos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
ast[0]: %1 pie cuadráu
ast[1]: %1 pies cuadraos

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
ast: pulgaes cuadraes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
ast: pulgada cuadrada;pulgaes cuadraes;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
ast: %1 pulgaes cuadraes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
ast[0]: %1 pulgada cuadrada
ast[1]: %1 pulgaes cuadraes

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
ast: milles cuadraes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
ast: milla cuadrada;milles cuadraes;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
ast: %1 milles cuadraes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
ast[0]: %1 milla cuadrada
ast[1]: %1 milles cuadraes

[ctx: binary data unit symbol]
en: kB
ast: KB

[ctx: binary data unit symbol]
en: kb
ast: Kb

en: From ECB
ast: Del BCE

[ctx: currency name]
en: Euro
ast: Euru

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
ast: chelín austriacu;chelines austriacos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
ast: %1 chelines austriacos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
ast[0]: %1 chelín austriacu
ast[1]: %1 chelines austriacos

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
ast: Francu belga

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
ast: francu belga;francos belgues

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
ast: %1 francos belgues

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
ast[0]: %1 francu belga
ast[1]: %1 francos belgues

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
ast: florín neerlandés;florines neerlandeses

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
ast: %1 florines neerlandeses

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
ast[0]: %1 florín neerlandés
ast[1]: %1 florines neerlandeses

[ctx: currency name]
en: Finnish Markka
ast: Marcu finlandés

[ctx: FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input]
en: markka;markkas;markkaa
ast: marcu finlandés;marcos finlandeses

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
ast: %1 marcos finlandeses

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
ast[0]: %1 marcu finlandés
ast[1]: %1 marcos finlandeses

[ctx: currency name]
en: French Franc
ast: Francu francés

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
ast: francu francés;francos franceses

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
ast[0]: %1 francu francés
ast[1]: %1 francos franceses

[ctx: currency name]
en: German Mark
ast: Marcu alemán

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
ast: Llibra irlandesa

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
ast: llibra irlandesa;llibres irlandeses

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
ast: %1 llibres irlandeses

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
ast[0]: %1 llibra irlandesa
ast[1]: %1 llibres irlandeses

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
ast: Llira italiana

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
ast: llira italiana;llires italianes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
ast[0]: %1 llira italiana
ast[1]: %1 llires italianes

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
ast: Francu luxemburgués

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
ast: francu luxemburgués;francos luxemburgueses

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
ast: %1 francos luxemburgueses

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
ast[0]: %1 francu luxemburgués
ast[1]: %1 francos luxemburgueses

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 escudo | %1 escudos
ast[0]: %1 escudu
ast[1]: %1 escudos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
ast: %1 pesetes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
ast[0]: %1 peseta
ast[1]: %1 pesetes

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
ast: Dracma griegu

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
ast: dracma;dracmes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
ast: %1 dracmes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
ast[0]: %1 dracma
ast[1]: %1 dracmes

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
ast: tólar eslovenu;tólares eslovenos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
ast: %1 tólares eslovenos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
ast[0]: %1 tólar eslovenu
ast[1]: %1 tólares eslovenos

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
ast: llibra chipriota;llibres chipriotes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
ast: %1 llibres chipriotes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
ast[0]: %1 llibra chipriota
ast[1]: %1 llibres chipriotes

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
ast: Llira maltesa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
ast: %1 llires malteses

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
ast[0]: %1 llira maltesa
ast[1]: %1 llires malteses

[ctx: SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas;koruny;korun
ast: corona eslovaca;corones eslovaques

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
ast: %1 corones eslovaques

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
ast[0]: %1 corona eslovaca
ast[1]: %1 corones eslovaques

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
ast: %1 dólares estaunidenses

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
ast[0]: %1 dólar estaunidense
ast[1]: %1 dólares estaunidenses

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
ast: Yen xaponés

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yen
ast[0]: %1 yen
ast[1]: %1 yenes

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
ast: corona checa;corones cheques

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
ast: %1 corones cheques

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
ast[0]: %1 corona checa
ast[1]: %1 corones cheques

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
ast: corona danesa;corones daneses

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
ast: %1 corones daneses

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
ast[0]: %1 corona danesa
ast[1]: %1 corones daneses

[ctx: EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input]
en: kroon;kroons;krooni
ast: corona estonia;corones estonies;krooni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
ast: %1 corones estonies

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
ast[0]: %1 corona estonia
ast[1]: %1 corones estonies

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
ast: llibra;llibres;llibra esterlina;llibres esterlines

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
ast: %1 llibres esterlines

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
ast[0]: %1 llibra esterlina
ast[1]: %1 llibres esterlines

[ctx: HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input]
en: forint
ast: florín húngaru

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
ast: %1 florines húngaros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
ast[0]: %1 florín húngaru
ast[1]: %1 florines húngaros

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 litas
ast: %1 lites

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 litas | %1 litai
ast[0]: %1 lita
ast[1]: %1 lites

[ctx: SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input]
en: krona;kronor
ast: corona sueca;corones sueques

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
ast: %1 corones sueques

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronor
ast[0]: %1 corona sueca
ast[1]: %1 corones sueques

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
ast: Francu suizu

[ctx: CHF Swiss Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
ast: francu suizu;francos suizos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
ast: %1 francos suizos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
ast[0]: %1 francu suizu
ast[1]: %1 francos suizos

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
ast: corona noruega;corones noruegues

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
ast: %1 corones noruegues

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
ast[0]: %1 corona noruega
ast[1]: %1 corones noruegues

[ctx: HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input]
en: kuna;kune
ast: corona croata;corones croates

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
ast: %1 corones croates

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kuna | %1 kune
ast[0]: %1 corona croata
ast[1]: %1 corones croates

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
ast: %1 rublos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
ast[0]: %1 rublu
ast[1]: %1 rublos

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
ast: Llira turca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
ast[0]: %1 llira turca
ast[1]: %1 llires turques

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
ast: Dólar australianu

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
ast: dólar australianu;dólares australianos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
ast: %1 dólares australianos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
ast[0]: %1 dólar australianu
ast[1]: %1 dólares australianos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 reais
ast: %1 reales

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 real | %1 reais
ast[0]: %1 real
ast[1]: %1 reales

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
ast: dólar canadiense;dólares canadienses

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
ast: %1 dólares canadienses

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
ast[0]: %1 dólar canadiense
ast[1]: %1 dólares canadienses

[ctx: Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input]
en: yuan
ast: yuanes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
ast: %1 yuanes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yuan | %1 yuan
ast[0]: %1 yuan
ast[1]: %1 yuanes

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
ast: dólar de Ḥong Kong;dólares de Ḥong Kong

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
ast: %1 dólares de Ḥong Kong

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
ast[0]: %1 dólar de Ḥong Kong
ast[1]: %1 dólares de Ḥong Kong

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
ast: rupia indonesia;rupies indonesies

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
ast: %1 rupies indonesies

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
ast[0]: %1 rupia indonesia
ast[1]: %1 rupies indonesies

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
ast: Rupia india

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
ast: rupia india;rupies indies

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 won
ast[0]: %1 won
ast[1]: %1 wons

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
ast: pesu mexicanu;pesos mexicanos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
ast: %1 pesos mexicanos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
ast[0]: %1 pesu mexicanu
ast[1]: %1 pesos mexicanos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ringgit | %1 ringgit
ast[0]: %1 ringgit
ast[1]: %1 ringgits

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
ast: dólar neozelandés;dólares neozelandeses

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
ast: %1 dólares neozelandeses

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
ast[0]: %1 dólar neozelandés
ast[1]: %1 dólares neozelandeses

[ctx: PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Philippine peso;Philippine pesos
ast: pesu filipín;pesos filipinos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
ast: %1 pesos filipinos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
ast[0]: %1 pesu filipín
ast[1]: %1 pesos filipinos

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
ast: dólar de Singapur;dólares de Singapur

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
ast: %1 dólares de Singapur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
ast[0]: %1 dólar de Singapur
ast[1]: %1 dólares de Singapur

[ctx: THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input]
en: baht
ast: bahts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 baht
ast: %1 bahts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 baht | %1 baht
ast[0]: %1 baht
ast[1]: %1 bahts

[ctx: South African Rand - unit synonyms for matching user input]
en: rand
ast: rands

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rand
ast: %1 rands

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rand | %1 rand
ast[0]: %1 rand
ast[1]: %1 rands

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
ast: gramos por llitru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
ast: gramu por llitru;gramos por llitru;g/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
ast: %1 gramos por llitru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
ast[0]: %1 gramu por llitru
ast[1]: %1 gramos por llitru

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
ast: gramos por milillitru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
ast: gramu por milillitru;gramos por milillitru;g/ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
ast: %1 gramos por milillitru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
ast[0]: %1 gramu por milillitru
ast[1]: %1 gramos por milillitru

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
ast: onzes por pulgada cúbica

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
ast: onza por pulgada cúbica;onzes por pulgada cúbica;oz/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
ast: %1 onzes por pulgada cúbica

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
ast[0]: %1 onza por pulgada cúbica
ast[1]: %1 onzes por pulgada cúbica

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
ast: onzes por pie cúbicu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
ast: onza por pie cúbicu;onzes por pie cúbicu;oz/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
ast: %1 onzes por pie cúbicu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
ast[0]: %1 onza por pie cúbicu
ast[1]: %1 onzes por pie cúbicu

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
ast: llibres por pulgada cúbica

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
ast: llibra por pulgada cúbica;llibres por pulgada cúbica;lb/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
ast: %1 llibres por pulgada cúbica

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
ast[0]: %1 llibra por pulgada cúbica
ast[1]: %1 llibres por pulgada cúbica

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
ast: llibres por pie cúbicu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
ast: llibra por pie cúbicu;llibres por pie cúbicu;lb/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
ast: %1 llibres por pie cúbicu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
ast[0]: %1 llibra por pie cúbicu
ast[1]: %1 llibres por pie cúbicu

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
ast: llibres por yarda cúbica

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
ast: llibra por yarda cúbica;llibres por yarda cúbica;lb/yd³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
ast: %1 llibres por yarda cúbica

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
ast[0]: %1 llibra por yarda cúbica
ast[1]: %1 llibres por yarda cúbica

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ampere | %1 amperes
ast[0]: %1 amperiu
ast[1]: %1 amperios

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
ast: yotaxulios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottajoule;yottajoules;YJ
ast: yotaxuliu;yottaxuliu;YJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
ast: %1 yotaxulios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
ast[0]: %1 yotaxuliu
ast[1]: %1 yotaxulios

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
ast: zetaxulios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettajoule;zettajoules;ZJ
ast: zetaxuliu;zetaxulios;ZJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
ast: %1 zetaxulios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
ast[0]: %1 zettaxuliu
ast[1]: %1 zetaxulios

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
ast: exaxulios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exajoule;exajoules;EJ
ast: exaxuliu;exaxulios;EJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
ast: %1 exaxulios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
ast[0]: %1 exaxuliu
ast[1]: %1 exaxulios

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
ast: petaxulios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petajoule;petajoules;PJ
ast: petaxuliu;petaxulios;PJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
ast: %1 petaxulios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
ast[0]: %1 petaxuliu
ast[1]: %1 petaxulios

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
ast: teraxulios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terajoule;terajoules;TJ
ast: teraxuliu;teraxulios;TJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
ast: %1 teraxulios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
ast[0]: %1 teraxuliu
ast[1]: %1 teraxulios

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
ast: xigaxulios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigajoule;gigajoules;GJ
ast: xigaxuliu;xigaxulios;GJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
ast: %1 xigaxulios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
ast[0]: %1 xigaxuliu
ast[1]: %1 xigaxulios

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
ast: megaxulios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megajoule;megajoules;MJ
ast: megaxuliu;megaxulios;MJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
ast: %1 megaxulios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
ast[0]: %1 megaxuliu
ast[1]: %1 megaxulios

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
ast: quiloxulios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
ast: quiloxuliu;quiloxulios;kJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
ast: %1 quiloxulios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
ast[0]: %1 quiloxuliu
ast[1]: %1 quiloxulios

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
ast: hectoxulios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectojoule;hectojoules;hJ
ast: hectoxuliu;hectoxulios;hJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
ast: %1 hectoxulios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
ast[0]: %1 hectoxuliu
ast[1]: %1 hectoxulios

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
ast: decaxulios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decajoule;decajoules;daJ
ast: decaxuliu;decaxulios;daJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
ast: %1 decaxulios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
ast[0]: %1 decaxuliu
ast[1]: %1 decaxulios

[ctx: unit description in lists]
en: joules
ast: xulios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule;joules;J
ast: xuliu;xulios;J

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
ast: %1 xulios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule | %1 joules
ast[0]: %1 xuliu
ast[1]: %1 xulios

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
ast: decixulios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decijoule;decijoules;dJ
ast: decixuliu;decixulios;dJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
ast: %1 decixulios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
ast[0]: %1 decixuliu
ast[1]: %1 decixulios

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
ast: centixulios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centijoule;centijoules;cJ
ast: centixuliu;centixulios;cJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
ast: %1 centixulios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centijoule | %1 centijoules
ast[0]: %1 centixuliu
ast[1]: %1 centixulios

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
ast: milixulios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
ast: milixuliu;milixulios;mJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
ast: %1 milixulios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
ast[0]: %1 milixuliu
ast[1]: %1 milixulios

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
ast: microxulios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microjoule;microjoules;µJ;uJ
ast: microxuliu;microxulios;µJ;uJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
ast: %1 microxulios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
ast[0]: %1 microxuliu
ast[1]: %1 microxulios

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
ast: nanoxulios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanojoule;nanojoules;nJ
ast: nanoxuliu;nanoxulios;nJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
ast: %1 nanoxulios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanojoule | %1 nanojoules
ast[0]: %1 nanoxuliu
ast[1]: %1 nanoxulios

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
ast: picoxulios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picojoule;picojoules;pJ
ast: picoxuliu;picoxulios;pJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
ast: %1 picoxulios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
ast[0]: %1 picoxuliu
ast[1]: %1 picoxulios

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
ast: femtoxulios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtojoule;femtojoules;fJ
ast: femtoxuliu;femtoxulios;fJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
ast: %1 femtoxulios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtojoule | %1 femtojoules
ast[0]: %1 femtoxuliu
ast[1]: %1 femtoxulios

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
ast: atoxulios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attojoule;attojoules;aJ
ast: atoxuliu;atoxulios;aJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
ast: %1 atoxulios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attojoule | %1 attojoules
ast[0]: %1 atoxuliu
ast[1]: %1 atoxulios

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
ast: zeptoxulios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptojoule;zeptojoules;zJ
ast: zeptoxuliu;zeptoxulios;zJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
ast: %1 zeptoxulios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptojoule | %1 zeptojoules
ast[0]: %1 zeptoxuliu
ast[1]: %1 zeptoxulios

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
ast: yoctoxulios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctojoule;yoctojoules;yJ
ast: yoctoxuliu;yoctoxulios;yJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
ast: %1 yoctoxulios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctojoule | %1 yoctojoules
ast[0]: %1 yoctoxuliu
ast[1]: %1 yoctoxulios

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
ast: cantidá diaria recomendada

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
ast: cantidá diaria recomendada;cantidá diaria recomendada;CDR

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
ast: %1 cantidá diaria recomendada

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
ast[0]: %1 cantidá diaria recomendada
ast[1]: %1 cantidá diaria recomendada

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
ast: electronvoltios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
ast: electronvoltiu;electronvoltios;eV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
ast: %1 electronvoltios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
ast[0]: %1 electronvoltiu
ast[1]: %1 electronvoltios

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
ast: quilocaloríes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
ast: quilocaloría;quilocaloríes;kcal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
ast: %1 quilocaloríes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
ast[0]: %1 quilocaloría
ast[1]: %1 quilocaloríes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
ast: %1 nanómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
ast[0]: %1 nanómetru
ast[1]: %1 nanómetros

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
ast: yotanewtons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottanewton;yottanewtons;YN
ast: yotanewton;yotanewtons;YN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
ast: %1 yotanewtons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottanewton | %1 yottanewtons
ast[0]: %1 yotanewton
ast[1]: %1 yotanewtons

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
ast: zetanewtons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettanewton;zettanewtons;ZN
ast: zetanewton;zetanewtons;ZN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
ast: %1 zetanewtons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettanewton | %1 zettanewtons
ast[0]: %1 zetanewton
ast[1]: %1 zetanewtons

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
ast: xiganewtons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: giganewton;giganewtons;GN
ast: xiganewton;xiganewtons;GN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
ast: %1 xiganewtons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
ast[0]: %1 xiganewton
ast[1]: %1 xiganewtons

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
ast: quilonewtons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
ast: quilonewton;quilonewtons;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
ast: %1 quilonewtons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewtons
ast[0]: %1 quilonewton
ast[1]: %1 quilonewtons

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
ast: milinewtons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
ast: milinewton;milinewtons;mN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
ast: %1 milinewtons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
ast[0]: %1 milinewton
ast[1]: %1 milinewtons

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
ast: atonewtons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attonewton;attonewtons;aN
ast: atonewton;atonewtons;aN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
ast: %1 atonewtons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attonewton | %1 attonewtons
ast[0]: %1 atonewton
ast[1]: %1 atonewtons

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
ast: dines

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dyne;dynes;dyn
ast: dina;dines;dyn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
ast: %1 dines

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
ast[0]: %1 dina
ast[1]: %1 dines

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
ast: quilopondios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
ast: quilogramu-fuerza;quilopondiu;quilopondios;kp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
ast: %1 quilopondios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopond | %1 kiloponds
ast[0]: %1 quilopondiu
ast[1]: %1 quilopondios

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
ast: llibra-fuerza

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force;lbf
ast: llibra-fuerza;lbf

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
ast: %1 llibres-fuerza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
ast[0]: %1 llibra-fuerza
ast[1]: %1 llibres-fuerza

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
ast: poundales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: poundal;poundals;pdl
ast: poundal;poundales;pdl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
ast: %1 poundales

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 poundal | %1 poundals
ast[0]: %1 poundal
ast[1]: %1 poundales

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
ast: yotahercios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottahertz;yottahertzs;YHz
ast: yotaherciu;yotahercios;YHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
ast: %1 yotahercios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottahertz | %1 yottahertzs
ast[0]: %1 yotaherciu
ast[1]: %1 yotahercios

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
ast: zetahercios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
ast: zettaherciu;zettahercios;ZHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
ast: %1 zettahercios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettahertz | %1 zettahertzs
ast[0]: %1 zettaherciu
ast[1]: %1 zettahercios

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
ast: exahercios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exahertz;exahertzs;EHz
ast: exaherciu;exahercios;EHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
ast: %1 exahercios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exahertz | %1 exahertzs
ast[0]: %1 exaherciu
ast[1]: %1 exahercios

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
ast: petahercios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petahertz;petahertzs;PHz
ast: petaherciu;petahercios;PHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
ast: %1 petahercios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petahertz | %1 petahertzs
ast[0]: %1 petaherciu
ast[1]: %1 petahercios

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
ast: terahercios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terahertz;terahertzs;THz
ast: teraherciu;terahercios;THz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
ast: %1 terahercios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terahertz | %1 terahertzs
ast[0]: %1 teraherciu
ast[1]: %1 terahercios

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
ast: xigahercios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
ast: xigaherciu;xigahercios;GHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
ast: %1 xigahercios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
ast[0]: %1 xigaherciu
ast[1]: %1 xigahercios

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
ast: megahercios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megahertz;megahertzs;MHz
ast: megaherciu;megahercios;MHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
ast: %1 megahercios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
ast[0]: %1 megaherciu
ast[1]: %1 megahercios

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
ast: quilohercios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
ast: quiloherciu;quilohercios;kHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
ast: %1 quilohercios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
ast[0]: %1 quiloherciu
ast[1]: %1 quilohercios

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
ast: hectohercios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
ast: hectoherciu;hectohercios;hHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
ast: %1 hectohercios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
ast[0]: %1 hectoherciu
ast[1]: %1 hectohercios

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
ast: decahercios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decahertz;decahertzs;daHz
ast: decaherciu;decahercios;daHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
ast: %1 decahercios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
ast[0]: %1 decaherciu
ast[1]: %1 decahercios

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
ast: hercios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hertz;hertzs;Hz
ast: herciu;hercios;Hz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
ast: %1 hercios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
ast[0]: %1 herciu
ast[1]: %1 hercios

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
ast: decihercios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decihertz;decihertzs;dHz
ast: deciherciu;decihercios;dHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
ast: %1 decihercios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
ast[0]: %1 deciherciu
ast[1]: %1 decihercios

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
ast: centihercios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centihertz;centihertzs;cHz
ast: centiherciu;centihercios;cHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
ast: %1 centihercios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centihertz | %1 centihertzs
ast[0]: %1 centiherciu
ast[1]: %1 centihercios

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
ast: milihercios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
ast: miliherciu;milihercios;mHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
ast: %1 milihercios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
ast[0]: %1 miliherciu
ast[1]: %1 milihercios

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
ast: microherciu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
ast: microherciu;microhercios;µHz;uHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
ast: %1 microherciu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
ast[0]: %1 microherciu
ast[1]: %1 microherciu

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
ast: nanohercios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanohertz;nanohertzs;nHz
ast: nanoherciu;nanohercios;nHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
ast: %1 nanohercios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanohertz | %1 nanohertzs
ast[0]: %1 nanoherciu
ast[1]: %1 nanohercios

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
ast: picohercios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
ast: picoherciu;picohercios;pHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
ast: %1 picohercios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
ast[0]: %1 picoherciu
ast[1]: %1 picohercios

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
ast: femtohercios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtohertz;femtohertzs;fHz
ast: femtoherciu;femtohercios;fHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
ast: %1 femtohercios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtohertz | %1 femtohertzs
ast[0]: %1 femtoherciu
ast[1]: %1 femtohercios

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
ast: atohercios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attohertz;attohertzs;aHz
ast: atoherciu;atohercios;aHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
ast: %1 atohercios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attohertz | %1 attohertzs
ast[0]: %1 atoherciu
ast[1]: %1 atohercios

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
ast: zeptohercios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptohertz;zeptohertzs;zHz
ast: zeptoherciu;zeptohercios;zHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
ast: %1 zeptohercios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptohertz | %1 zeptohertzs
ast[0]: %1 zeptoherciu
ast[1]: %1 zeptohercios

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
ast: yoctohercios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctohertz;yoctohertzs;yHz
ast: yoctoherciu;yoctohercios;yHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
ast: %1 yoctohercios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctohertz | %1 yoctohertzs
ast[0]: %1 yoctoherciu
ast[1]: %1 yoctohercios

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
ast: revoluciones por minutu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
ast: revoluciones por minutu;revolución por minutu;RPM

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
ast: %1 revoluciones por minutu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
ast[0]: %1 revolución por minutu
ast[1]: %1 revoluciones por minutu

en: Fuel Efficiency
ast: Eficiencia de combustible

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
ast: llitros cada 100 quilómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
ast: llitru por 100 quilómetros;llitros por 100 quilómetros;l/100 km;L/100 km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
ast: %1 llitros cada 100 quilómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
ast[0]: %1 llitru cada 100 quilómetros
ast[1]: %1 llitros cada 100 quilómetros

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
ast: milles por galón estaunidense

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per US gallon;miles per US gallon;mpg
ast: milla por galón estaunidense;milles por galón estaunidense;mpg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
ast: %1 milles por galón estaunidense

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
ast[0]: %1 milla por galón estaunidense
ast[1]: %1 milles por galón estaunidense

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
ast: milles por galón imperial

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
ast: %1 milles por galón imperial

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
ast[0]: %1 milla por galón imperial
ast[1]: %1 milles por galón imperial

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
ast: quilómetros por llitru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
ast: quilómetru por llitru;quilómetros por llitru;kmpl;km/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
ast: %1 quilómetros por llitru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
ast[0]: %1 quilómetru por llitru
ast[1]: %1 quilómetros por llitru

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
ast: yotámetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottameter;yottameters;Ym
ast: yotámetru;yotámetros;Ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
ast: %1 yotámetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottameter | %1 yottameters
ast[0]: %1 yotámetru
ast[1]: %1 yotámetros

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
ast: zetámetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettameter;zettameters;Zm
ast: zetámetru;zetámetros;Zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
ast: %1 zetámetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
ast[0]: %1 zetámetru
ast[1]: %1 zetámetros

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
ast: exámetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exameter;exameters;Em
ast: exámetru;exámetros;Em

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
ast: %1 exámetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
ast[0]: %1 exámetru
ast[1]: %1 exámetros

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
ast: petámetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petameter;petameters;Pm
ast: petámetru;petámetros;Pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
ast: %1 petámetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
ast[0]: %1 petámetru
ast[1]: %1 petámetros

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
ast: terámetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terameter;terameters;Tm
ast: terámetru;terámetros;Tm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
ast: %1 terámetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
ast[0]: %1 terámetru
ast[1]: %1 terámetros

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
ast: xigámetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigameter;gigameters;Gm
ast: xigámetru;xigámetros;Gm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
ast: %1 xigámetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
ast[0]: %1 xigámetru
ast[1]: %1 xigámetros

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
ast: megámetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megameter;megameters;Mm
ast: megámetru;megámetros;Mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
ast: %1 megámetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
ast[0]: %1 megámetru
ast[1]: %1 megámetros

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
ast: quilómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
ast: quilómetru;quilómetros;km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
ast: %1 quilómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
ast[0]: %1 quilómetru
ast[1]: %1 quilómetros

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
ast: hectómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
ast: hectómetru;hectómetros;hm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
ast: %1 hectómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
ast[0]: %1 hectómetru
ast[1]: %1 hectómetros

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
ast: decámetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decameter;decameters;dam
ast: decámetru;decámetros;dam

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
ast: %1 decametros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
ast[0]: %1 decámetru
ast[1]: %1 decámetros

[ctx: unit description in lists]
en: meters
ast: metros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
ast: metru;metros;m

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
ast: %1 metros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
ast[0]: %1 metru
ast[1]: %1 metros

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
ast: decímetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
ast: decímetru;decímetros;dm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
ast: %1 decímetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
ast[0]: %1 decímetru
ast[1]: %1 decímetros

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
ast: centímetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
ast: centímetru;centímetros;cm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
ast: %1 centímetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
ast[0]: %1 centímetru
ast[1]: %1 centímetros

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
ast: milímetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
ast: milímetru;milímetros;mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
ast: %1 milímetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
ast[0]: %1 milímetru
ast[1]: %1 milímetros

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
ast: micrómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
ast: micrómetru;micrómetros;µm;um

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
ast: %1 micrómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
ast[0]: %1 micrómetru
ast[1]: %1 micrómetros

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
ast: nanómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
ast: nanómetru;nanómetros;nm

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
ast: picómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
ast: picómetru;picómetros;pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
ast: %1 picómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
ast[0]: %1 picómetru
ast[1]: %1 picómetros

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
ast: femtómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtometer;femtometers;fm
ast: femtómetru;femtómetros;fm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
ast: %1 femtómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
ast[0]: %1 femtómetru
ast[1]: %1 femtómetros

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
ast: atómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attometer;attometers;am
ast: atómetru;atómetros;am

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
ast: %1 atómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
ast[0]: %1 atómetru
ast[1]: %1 atómetros

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
ast: zeptómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptometer;zeptometers;zm
ast: zeptómetru;zeptómetros;zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
ast: %1 zeptómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
ast[0]: %1 zeptómetru
ast[1]: %1 zeptómetros

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
ast: yoctómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctometer;yoctometers;ym
ast: yoctómetru;yoctómetros;ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
ast: %1 yoctómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
ast[0]: %1 yoctómetru
ast[1]: %1 yoctómetros

[ctx: unit description in lists]
en: inches
ast: pulgaes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
ast: pulgada;pulgaes;in;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
ast: %1 pulgaes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
ast[0]: %1 pulgada
ast[1]: %1 pulgaes

[ctx: unit description in lists]
en: feet
ast: pies

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
ast: pie;pies;ft

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
ast: %1 pies

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
ast[0]: %1 pie
ast[1]: %1 pies

[ctx: unit description in lists]
en: yards
ast: yardes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
ast: yarda;yardes;yd

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
ast: %1 yardes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
ast[0]: %1 yarda
ast[1]: %1 yardes

[ctx: unit description in lists]
en: miles
ast: milles

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
ast: milla;milles;mi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
ast: %1 milles

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
ast[0]: %1 milla
ast[1]: %1 milles

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
ast: milles náutiques

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
ast: milla náutica;milles náutiques;nmi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
ast: %1 milles náutiques

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
ast[0]: %1 milla náutica
ast[1]: %1 milles náutiques

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
ast: años lluz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears
ast: añu lluz;años lluz;al;añu-lluz;años-lluz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
ast: %1 años lluz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
ast[0]: %1 añu lluz
ast[1]: %1 años lluz

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
ast: unidaes astronómiques

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
ast: unidá atronómica;unidaes astronómiques;ua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
ast: %1 unidaes astronómiques

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
ast[0]: %1 unidá astronómica
ast[1]: %1 unidaes astronómiques

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
ast: yottagramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottagram;yottagrams;Yg
ast: yotagramu;yotagramos;Yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
ast: %1 yotagramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottagram | %1 yottagrams
ast[0]: %1 yotagramu
ast[1]: %1 yotagramos

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
ast: zetagramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettagram;zettagrams;Zg
ast: zetagramu;zetagramos;Zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
ast: %1 zetagramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettagram | %1 zettagrams
ast[0]: %1 zetagramu
ast[1]: %1 zetagramos

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
ast: exagramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exagram;exagrams;Eg
ast: exagramu;exagramos;Eg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
ast: %1 exagramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exagram | %1 exagrams
ast[0]: %1 exagramu
ast[1]: %1 exagramos

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
ast: petagramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petagram;petagrams;Pg
ast: petagramu;petagramos;Pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
ast: %1 petagramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petagram | %1 petagrams
ast[0]: %1 petagramu
ast[1]: %1 petagramos

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
ast: teragramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teragram;teragrams;Tg
ast: teragramu;teragramos;Tg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
ast: %1 teragramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teragram | %1 teragrams
ast[0]: %1 teragramu
ast[1]: %1 teragramos

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
ast: xigagramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigagram;gigagrams;Gg
ast: xigagramu;xigagramos;Gg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
ast: %1 xigagramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigagram | %1 gigagrams
ast[0]: %1 xigagramu
ast[1]: %1 xigagramos

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
ast: megagramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megagram;megagrams;Mg
ast: megagramu;megagramos;Mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
ast: %1 megagramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megagram | %1 megagrams
ast[0]: %1 megagramu
ast[1]: %1 megagramos

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
ast: quilogramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram;kilograms;kg
ast: quilogramu;quilogramos;kg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
ast: %1 quilogramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
ast[0]: %1 quilogramu
ast[1]: %1 quilogramos

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
ast: hectogramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectogram;hectograms;hg
ast: hectogramu;hectogramos;hg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
ast: %1 hectogramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
ast[0]: %1 hectogramu
ast[1]: %1 hectogramos

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
ast: decagramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decagram;decagrams;dag
ast: decagramu;decagramos;dag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
ast: %1 decagramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
ast[0]: %1 decagramu
ast[1]: %1 decagramos

[ctx: unit description in lists]
en: grams
ast: gramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram;grams;g
ast: gramu;gramos;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
ast: %1 gramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
ast[0]: %1 gramu
ast[1]: %1 gramos

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
ast: decigramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decigram;decigrams;dg
ast: decigramu;decigramos;dg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
ast: %1 decigramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
ast[0]: %1 decigramu
ast[1]: %1 decigramos

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
ast: centigramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centigram;centigrams;cg
ast: centigramu;centigramos;cg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
ast: %1 centigramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centigram | %1 centigrams
ast[0]: %1 centigramu
ast[1]: %1 centigramos

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
ast: miligramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milligram;milligrams;mg
ast: miligramu;miligramos;mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
ast: %1 miligramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
ast[0]: %1 miligramu
ast[1]: %1 miligramos

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
ast: microgramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microgram;micrograms;µg;ug
ast: microgramu;microgramos;µg;ug

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
ast: %1 microgramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
ast[0]: %1 microgramu
ast[1]: %1 microgramos

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
ast: nanogramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanogram;nanograms;ng
ast: nanogramu;nanogramos;ng

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
ast: %1 nanogramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanogram | %1 nanograms
ast[0]: %1 nanogramu
ast[1]: %1 nanogramos

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
ast: picogramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picogram;picograms;pg
ast: picogramu;picogramos;pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
ast: %1 picogramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
ast[0]: %1 picogramu
ast[1]: %1 picogramos

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
ast: femtogramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtogram;femtograms;fg
ast: femtogramu;femtogramos;fg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
ast: %1 femtogramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtogram | %1 femtograms
ast[0]: %1 femtogramu
ast[1]: %1 femtogramos

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
ast: atogramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attogram;attograms;ag
ast: atogramu;atogramos;ag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
ast: %1 atogramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attogram | %1 attograms
ast[0]: %1 atogramu
ast[1]: %1 atogramos

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
ast: zeptogramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptogram;zeptograms;zg
ast: zeptogramu;zeptogramos;zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
ast: %1 zeptogramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptogram | %1 zeptograms
ast[0]: %1 zeptogramu
ast[1]: %1 zeptogramos

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
ast: yoctogramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctogram;yoctograms;yg
ast: yoctogramu;yoctogramos;yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
ast: %1 yoctogramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctogram | %1 yoctograms
ast[0]: %1 yoctogramu
ast[1]: %1 yoctogramos

[ctx: unit description in lists]
en: tons
ast: tonelaes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
ast: %1 tonelaes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
ast[0]: %1 tonelada
ast[1]: %1 tonelaes

[ctx: unit description in lists]
en: carats
ast: quilates

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
ast: %1 quilates

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
ast[0]: %1 quilate
ast[1]: %1 quilates

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
ast: llibres

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
ast: %1 llibres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
ast[0]: %1 llibra
ast[1]: %1 llibres

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
ast: onzes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce;ounces;oz
ast: onza;onzes;oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
ast: %1 onzes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
ast[0]: %1 onza
ast[1]: %1 onzes

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
ast: onzes troy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: troy ounce;troy ounces;t oz
ast: onza troy;onzes troy;t oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
ast: %1 onzes troy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
ast[0]: %1 onza troy
ast[1]: %1 onzes troy

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewton
ast: quilonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewton;kN
ast: quilonewton;quilonewtons;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
ast: %1 quilonewton

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
ast: yotavatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottawatt;yottawatts;YW
ast: yotavatiu;yotavatios;YW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
ast: %1 yotavatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottawatt | %1 yottawatts
ast[0]: %1 yotavatiu
ast[1]: %1 yotavatios

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
ast: zetavatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettawatt;zettawatts;ZW
ast: zetavatiu;zetavatios;ZW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
ast: %1 zetavatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettawatt | %1 zettawatts
ast[0]: %1 zetavatiu
ast[1]: %1 zetavatios

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
ast: exavatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exawatt;exawatts;EW
ast: exavatiu;exavatios;EW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
ast: %1 exavatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exawatt | %1 exawatts
ast[0]: %1 exavatiu
ast[1]: %1 exavatios

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
ast: petavatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petawatt;petawatts;PW
ast: petavatiu;petavatios;PW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
ast: %1 petavatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petawatt | %1 petawatts
ast[0]: %1 petavatiu
ast[1]: %1 petavatios

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
ast: teravatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terawatt;terawatts;TW
ast: teravatiu;teravatios;TW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
ast: %1 teravatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terawatt | %1 terawatts
ast[0]: %1 teravatiu
ast[1]: %1 teravatios

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
ast: xigavatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigawatt;gigawatts;GW
ast: xigavatiu;xigavatios;GW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
ast: %1 xigavatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigawatt | %1 gigawatts
ast[0]: %1 xigavatiu
ast[1]: %1 xigavatios

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
ast: megavatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megawatt;megawatts;MW
ast: megavatiu;megavatios;MW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
ast: %1 megavatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megawatt | %1 megawatts
ast[0]: %1 megavatiu
ast[1]: %1 megavatios

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
ast: quilovatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilowatt;kilowatts;kW
ast: quilovatiu;quilovatios;kW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
ast: %1 quilovatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
ast[0]: %1 quilovatiu
ast[1]: %1 quilovatios

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
ast: hectovatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectowatt;hectowatts;hW
ast: hectovatiu;hectovatios;hW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
ast: %1 hectovatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
ast[0]: %1 hectovatiu
ast[1]: %1 hectovatios

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
ast: decavatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decawatt;decawatts;daW
ast: decavatiu;decavatios;daW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
ast: %1 decavatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
ast[0]: %1 decavatiu
ast[1]: %1 decavatios

[ctx: unit description in lists]
en: watts
ast: vatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt;watts;W
ast: vatiu;vatios;W

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
ast: %1 vatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt | %1 watts
ast[0]: %1 vatiu
ast[1]: %1 vatios

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
ast: decivatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciwatt;deciwatts;dW
ast: decivatiu;decivatios;dW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
ast: %1 decivatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
ast[0]: %1 decivatiu
ast[1]: %1 decivatios

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
ast: centivatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiwatt;centiwatts;cW
ast: centivatiu;centivatios;cW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
ast: %1 centivatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiwatt | %1 centiwatts
ast[0]: %1 centivatiu
ast[1]: %1 centivatios

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
ast: milivatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliwatt;milliwatts;mW
ast: milivatiu;milivatios;mW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
ast: %1 milivatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
ast[0]: %1 milivatiu
ast[1]: %1 milivatios

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
ast: microvatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microwatt;microwatts;µW;uW
ast: microvatiu;microvatios;µW;uW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
ast: %1 microvatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
ast[0]: %1 microvatiu
ast[1]: %1 microvatios

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
ast: nanovatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanowatt;nanowatts;nW
ast: nanovatiu;nanovatios;nW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
ast: %1 nanovatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanowatt | %1 nanowatts
ast[0]: %1 nanovatiu
ast[1]: %1 nanovatios

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
ast: picovatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picowatt;picowatts;pW
ast: picovatiu;picovatios;pW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
ast: %1 picovatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
ast[0]: %1 picovatiu
ast[1]: %1 picovatios

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
ast: femtovatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtowatt;femtowatts;fW
ast: femtovatiu;femtovatios;fW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
ast: %1 femtovatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtowatt | %1 femtowatts
ast[0]: %1 femtovatiu
ast[1]: %1 femtovatios

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
ast: atovatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attowatt;attowatts;aW
ast: atovatiu;atovatios;aW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
ast: %1 atovatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attowatt | %1 attowatts
ast[0]: %1 atovatiu
ast[1]: %1 atovatios

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
ast: zeptovatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptowatt;zeptowatts;zW
ast: zeptovatiu;zeptovatios;zW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
ast: %1 zeptovatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptowatt | %1 zeptowatts
ast[0]: %1 zeptovatiu
ast[1]: %1 zeptovatios

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
ast: yoctovatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctowatt;yoctowatts;yW
ast: yoctovatiu;yoctovatios;yW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
ast: %1 yoctovatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctowatt | %1 yoctowatts
ast[0]: %1 yoctovatiu
ast[1]: %1 yoctovatios

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
ast: caballos de vapor

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
ast: caballu de vapor;caballos de vapor;hp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
ast: %1 caballos de vapor

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
ast[0]: %1 caballu de vapor
ast[1]: %1 caballos de vapor

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
ast: yotapascales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottapascal;yottapascals;YPa
ast: yotapascal;yotapascales;YPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
ast: %1 yotapascales

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottapascal | %1 yottapascals
ast[0]: %1 yotapascal
ast[1]: %1 yotapascales

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
ast: zetapascales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettapascal;zettapascals;ZPa
ast: zetapascal;zetapascales;ZPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
ast: %1 zetapascales

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettapascal | %1 zettapascals
ast[0]: %1 zetapascal
ast[1]: %1 zetapascales

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
ast: exapascales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exapascal;exapascals;EPa
ast: exapascal;exapascales;EPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
ast: %1 exapascales

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exapascal | %1 exapascals
ast[0]: %1 exapascal
ast[1]: %1 exapascales

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
ast: petapascales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petapascal;petapascals;PPa
ast: petapascal;petapascales;PPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
ast: %1 petapascales

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petapascal | %1 petapascals
ast[0]: %1 petapascal
ast[1]: %1 petapascales

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
ast: terapascales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terapascal;terapascals;TPa
ast: terapascal;terapascales;TPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
ast: %1 terapascales

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terapascal | %1 terapascals
ast[0]: %1 terapascal
ast[1]: %1 terapascales

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
ast: xigapascales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigapascal;gigapascals;GPa
ast: xigapascal;xigapascales;GPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
ast: %1 xigapascales

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigapascal | %1 gigapascals
ast[0]: %1 xigapascal
ast[1]: %1 xigapascales

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
ast: megapascales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megapascal;megapascals;MPa
ast: megapascal;megapascales;MPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
ast: %1 megapascales

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megapascal | %1 megapascals
ast[0]: %1 megapascal
ast[1]: %1 megapascales

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
ast: quilopascales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilopascal;kilopascals;kPa
ast: quilopascal;quilopascales;kPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
ast: %1 quilopascales

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopascal | %1 kilopascals
ast[0]: %1 quilopascal
ast[1]: %1 quilopascales

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
ast: hectopascales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectopascal;hectopascals;hPa
ast: hectopascal;hectopascales;hPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
ast: %1 hectopascales

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
ast[0]: %1 hectopascal
ast[1]: %1 hectopascales

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
ast: decapascales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decapascal;decapascals;daPa
ast: decapascal;decapascales;daPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
ast: %1 decapascales

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
ast: pascales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pascal;pascals;Pa
ast: pascal;pascales;Pa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
ast: %1 pascales

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
ast[0]: %1 pascal
ast[1]: %1 pascales

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
ast: decipascales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decipascal;decipascals;dPa
ast: decipascal;decipascales;dPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
ast: %1 decipascales

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
ast[0]: %1 decipascal
ast[1]: %1 decipascales

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
ast: centipascales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centipascal;centipascals;cPa
ast: centipascal;centipascales;cPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
ast: %1 centipascales

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centipascal | %1 centipascals
ast[0]: %1 centipascal
ast[1]: %1 centipascales

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
ast: milipascales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millipascal;millipascals;mPa
ast: milipascal;milipascales;mPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
ast: %1 milipascales

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
ast[0]: %1 milipascal
ast[1]: %1 milipascales

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
ast: micropascales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micropascal;micropascals;µPa;uPa
ast: micropascal;micropascales;µPa;uPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
ast: %1 micropascales

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
ast[0]: %1 micropascal
ast[1]: %1 micropascales

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
ast: nanopascales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanopascal;nanopascals;nPa
ast: nanopascal;nanopascales;nPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
ast: %1 nanopascales

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanopascal | %1 nanopascals
ast[0]: %1 nanopascal
ast[1]: %1 nanopascales

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
ast: picopascales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picopascal;picopascals;pPa
ast: picopascal;picopascales;pPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
ast: %1 picopascales

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
ast[0]: %1 picopascal
ast[1]: %1 picopascales

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
ast: femtopascales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtopascal;femtopascals;fPa
ast: femtopascal;femtopascales;fPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
ast: %1 femtopascales

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtopascal | %1 femtopascals
ast[0]: %1 femtopascal
ast[1]: %1 femtopascales

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
ast: atopascales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attopascal;attopascals;aPa
ast: atopascal;atopascales;aPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
ast: %1 atopascales

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attopascal | %1 attopascals
ast[0]: %1 atopascal
ast[1]: %1 atopascales

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
ast: zeptopascales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptopascal;zeptopascals;zPa
ast: zeptopascal;zeptopascales;zPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
ast: %1 zeptopascales

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptopascal | %1 zeptopascals
ast[0]: %1 zeptopascal
ast[1]: %1 zeptopascales

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
ast: yoctopascales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctopascal;yoctopascals;yPa
ast: yoctopascal;yoctopascales;yPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
ast: %1 yoctopascales

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctopascal | %1 yoctopascals
ast[0]: %1 yoctopascal
ast[1]: %1 yoctopascales

[ctx: unit description in lists]
en: bars
ast: bares

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: bar;bars;bar
ast: bar;bares;bar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
ast: %1 bares

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bar | %1 bars
ast[0]: %1 bar
ast[1]: %1 bares

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
ast: milibares

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millibar;millibars;mbar;mb
ast: milibar;milibares;mbar;mb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
ast: %1 milibares

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
ast[0]: %1 milibar
ast[1]: %1 milibares

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
ast: decibares

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decibar;decibars;dbar
ast: decibar;decibares;dbar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
ast: %1 decibares

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
ast[0]: %1 decibar
ast[1]: %1 decibares

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 torr | %1 torr
ast[0]: %1 torr
ast[1]: %1 torrs

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
ast: atmósferes téuniques

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
ast: atmósfera téunica;atmósferes téuniques;at

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
ast: %1 atmósferes téuniques

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
ast[0]: %1 atmósfera téunica
ast[1]: %1 atmósferes téuniques

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
ast: atmósferes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
ast: atmósfera;atmósferes;atm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
ast: %1 atmósferes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
ast[0]: %1 atmósfera
ast[1]: %1 atmósferes

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
ast: llibres de fuerza por pulgada cuadrada

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi
ast: llibra de fuerza por pulgada cuadrada;llibres de fuerza por pulgaes cuadraes;psi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
ast: %1 llibres de fuerza por pulgaes cuadraes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force per square inch | %1 pound-force per square inch
ast[0]: %1 llibra de fuerza por pulgada cuadrada
ast[1]: %1 llibres de fuerza por pulgada cuadrada

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
ast: pulgaes de mercuriu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in"
ast: pulgada de mercuriu;pulgaes de mercuriu;inHg;in"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
ast: %1 pulgaes de mercuriu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
ast[0]: %1 pulgada de mercuriu
ast[1]: %1 pulgaes de mercuriu

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
ast: milímetros de mercuriu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
ast: milímetru de mercuriu;milímetros de mercuriu;mmHg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
ast: %1 milímetros de mercuriu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
ast[0]: %1 milímetru de mercuriu
ast[1]: %1 milímetros de mercuriu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
ast: %1 graos Celsius

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
ast[0]: %1 gráu Celsius
ast[1]: %1 graos Celsius

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
ast: %1 graos Fahrenheit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
ast[0]: %1 gráu Fahrenheit
ast[1]: %1 graos Fahrenheit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
ast: %1 graos Delisle

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
ast[0]: %1 gráu Delisle
ast[1]: %1 graos Delisle

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
ast: %1 graos Newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
ast[0]: %1 gráu Newton
ast[1]: %1 graos Newton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
ast: %1 graos Réaumur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Réaumur | %1 degrees Réaumur
ast[0]: %1 gráu Réaumur
ast[1]: %1 graos Réaumur

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
ast: %1 graos Rømer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
ast[0]: %1 gráu Rømer
ast[1]: %1 graos Rømer

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
ast: yotasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottasecond;yottaseconds;Ys
ast: yotasegundu;yotasegundos;Ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
ast: %1 yotasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
ast[0]: %1 yotasegundu
ast[1]: %1 yotasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
ast: zetasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettasecond;zettaseconds;Zs
ast: zetasegundu;zetasegundos;Zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
ast: %1 zetasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
ast[0]: %1 zetasegundu
ast[1]: %1 zetasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
ast: exasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exasecond;exaseconds;Es
ast: exasegundu;exasegundos;Es

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
ast: %1 exasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
ast[0]: %1 exasegundu
ast[1]: %1 exasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
ast: petasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petasecond;petaseconds;Ps
ast: petasegundu;petasegundos;Ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
ast: %1 petasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
ast[0]: %1 petasegundu
ast[1]: %1 petasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
ast: terasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terasecond;teraseconds;Ts
ast: terasegundu;terasegundos;Ts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
ast: %1 terasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
ast[0]: %1 terasegundu
ast[1]: %1 terasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
ast: xigasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigasecond;gigaseconds;Gs
ast: xigasegundu;xigasegundos;Gs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
ast: %1 xigasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
ast[0]: %1 xigasegundu
ast[1]: %1 xigasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
ast: megasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megasecond;megaseconds;Ms
ast: megasegundu;megasegundos;Ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
ast: %1 megasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
ast[0]: %1 megasegundu
ast[1]: %1 megasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
ast: quilosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilosecond;kiloseconds;ks
ast: quilosegundu;quilosegundos;ks

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
ast: %1 quilosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
ast[0]: %1 quilosegundu
ast[1]: %1 quilosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
ast: hectosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectosecond;hectoseconds;hs
ast: hectosegundu;hectosegundos;hs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
ast: %1 hectosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
ast[0]: %1 hectosegundu
ast[1]: %1 hectosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
ast: decasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decasecond;decaseconds;das
ast: decasegundu;decasegundos;das

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
ast: %1 decasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
ast[0]: %1 decasegundos
ast[1]: %1 decasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
ast: segundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
ast: segundu;segundos;s

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
ast: %1 segundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
ast[0]: %1 segundu
ast[1]: %1 segundos

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
ast: decisegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decisecond;deciseconds;ds
ast: decisegundu;decisegundos;ds

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
ast: %1 decisegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
ast[0]: %1 decisegundu
ast[1]: %1 decisegundos

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
ast: centisegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centisecond;centiseconds;cs
ast: centisegundu;centisegundos;cs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
ast: %1 centisegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
ast[0]: %1 centisegundu
ast[1]: %1 centisegundos

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
ast: milisegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
ast: milisegundu;milisegundos;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
ast: %1 milisegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
ast[0]: %1 milisegundu
ast[1]: %1 milisegundos

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
ast: microsegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microsecond;microseconds;µs;us
ast: microsegundu;microsegundos;µs;us

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
ast: %1 microsegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
ast[0]: %1 microsegundu
ast[1]: %1 microsegundos

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
ast: nanosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
ast: nanosegundu;nanosegundos;ns

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
ast: %1 nanosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
ast[0]: %1 nanosegundu
ast[1]: %1 nanosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
ast: picosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picosecond;picoseconds;ps
ast: picosegundu;picosegundos;ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
ast: %1 picosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
ast[0]: %1 picosegundu
ast[1]: %1 picosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
ast: femtosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtosecond;femtoseconds;fs
ast: femtosegundu;femtosegundos;fs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
ast: %1 femtosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
ast[0]: %1 femtosegundu
ast[1]: %1 femtosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
ast: atosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attosecond;attoseconds;as
ast: atosegundu;atosegundos;as

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
ast: %1 atosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
ast[0]: %1 atosegundu
ast[1]: %1 atosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
ast: zeptosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptosecond;zeptoseconds;zs
ast: zeptosegundu;zeptosegundos;zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
ast: %1 zeptosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
ast[0]: %1 zeptosegundu
ast[1]: %1 zeptosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
ast: yoctosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctosecond;yoctoseconds;ys
ast: yoctosegundu;yoctosegundos;ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
ast: %1 yoctosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
ast[0]: %1 yoctosegundu
ast[1]: %1 yoctosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
ast: minutos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
ast: minutu;minutos;min

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
ast: %1 minutos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
ast[0]: %1 minutu
ast[1]: %1 minutos

[ctx: unit description in lists]
en: hours
ast: hores

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
ast: hora;hores;h

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
ast: %1 hores

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
ast[0]: %1 hora
ast[1]: %1 hores

[ctx: unit description in lists]
en: days
ast: díes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
ast: día;díes;d

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
ast: %1 díes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
ast[0]: %1 día
ast[1]: %1 díes

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
ast: selmanes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
ast: selmana;selmanes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
ast: %1 selmanes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
ast[0]: %1 selmana
ast[1]: %1 selmanes

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
ast: años xulianos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Julian year;Julian years;a
ast: añu xulianu;años xulianos;a

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
ast: %1 años xulianos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
ast[0]: %1 añu xulianu
ast[1]: %1 años xulianos

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
ast: años bisiestos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
ast: añu bisiestu;años bisiestos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
ast: %1 años bisiestos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
ast[0]: %1 añu bisiestu
ast[1]: %1 años bisiestos

[ctx: unit description in lists]
en: year
ast: añu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
ast: añu;años;a

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
ast: %1 añu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
ast[0]: %1 añu
ast[1]: %1 años

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
ast: metros por segundu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
ast: metru por segundu;metros por segundu;m/s;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
ast: %1 metros por segundu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
ast[0]: %1 metru por segundu
ast[1]: %1metros por segundu

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
ast: quilómetros por hora

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
ast: %1 quilómetros por hora

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
ast[0]: %1 quilómetru por hora
ast[1]: %1 quilómetros por hora

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
ast: milles por hora

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
ast: milla por hora;milles por hora;mph

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
ast: %1 milles por hora

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
ast[0]: %1 milla por hora
ast[1]: %1 milles por hora

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
ast: pies por segundu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps
ast: pie por segundu;pies por segundu;ft/s;ft/sec;fps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
ast: %1 pies por segundu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
ast[0]: %1 pie por segundu
ast[1]: %1 pies por segundu

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
ast: pulgaes por segundu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips
ast: pulgada por segundu;pulgaes por segundu;in/s;in/seg;ips

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
ast: %1 pulgaes por segundu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
ast[0]: %1 pulgada por segundu
ast[1]: %1 pulgaes por segundu

[ctx: unit description in lists]
en: knots
ast: nudos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: knot;knots;kt;nautical miles per hour
ast: nudu;nudos;kt;milles náutiques por hora

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
ast: %1 nudos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
ast[0]: %1 nudu
ast[1]: %1 nudos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mach;machs;Ma;speed of sound
ast: mach;machs;Ma;velocidá del soníu

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
ast: velocidá de la lluz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
ast: velocidá de la lluz;c

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
ast: %1 velocidaes de la lluz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
ast[0]: %1 velocidá de la lluz
ast[1]: %1 velocidaes de la lluz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
ast: %1 na escala de Beaufort

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
ast[0]: %1 na escala de Beaufort
ast[1]: %1 na escala de Beaufort

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
ast: yotámetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3
ast: yotámetru cúbicu;yotámetros cúbicos;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
ast: %1 yotámetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
ast[0]: %1 yotámetru cúbicu
ast[1]: %1 yotámetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
ast: zetámetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3
ast: zetámetru cúbicu;zetámetros cúbicos;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
ast: %1 zetámetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
ast[0]: %1 zetámetru cúbicu
ast[1]: %1 zetámetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
ast: exámetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3
ast: exámetru cúbicu;exámetros cúbicos;Em³;Em/-3;Em^3;Em3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
ast: %1 exámetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
ast[0]: %1 exámetru cúbicu
ast[1]: %1 exámetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
ast: petámetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3
ast: petámetru cúbicu;petámetros cúbicos;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
ast: %1 petámetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
ast[0]: %1 petámetru cúbicu
ast[1]: %1 petámetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
ast: terámetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3
ast: terámetru cúbicu;terámetros cúbicos;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
ast: %1 terámetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
ast[0]: %1 terámetru cúbicu
ast[1]: %1 terámetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
ast: xigámetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3
ast: xigámetru cúbicu;xigámetros cúbicos;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
ast: %1 xigámetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
ast[0]: %1 xigámetru cúbicu
ast[1]: %1 xigámetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
ast: megámetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3
ast: megámetru cúbicu;megámetros cúbicos;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
ast: %1 megámetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
ast[0]: %1 megámetru cúbicu
ast[1]: %1 megámetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
ast: quilómetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
ast: quilómetru cúbicu;quilómetros cúbicos;km³;km/-3;km^3;km3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
ast: %1 quilómetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
ast[0]: %1 quilómetru cúbicu
ast[1]: %1 quilómetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
ast: hectómetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3
ast: hectómetru cúbicu;hectómetros cúbicos;hm³;hm/-3;hm^3;hm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
ast: %1 hectómetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
ast[0]: %1 hectómetru cúbicu
ast[1]: %1 hectómetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
ast: decámetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3
ast: decámetru cúbicu;decámetros cúbicos;dam³;dam/-3;dam^3;dam3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
ast: %1 decámetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
ast[0]: %1 decámetru cúbicu
ast[1]: %1 decámetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
ast: metros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
ast: metru cúbicu;metros cúbicos;m³;m/-3;m^3;m3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
ast: %1 metros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
ast[0]: %1 metru cúbicu
ast[1]: %1 metros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
ast: decímetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3
ast: decímetru cúbicu;decímetros cúbicos;dm³;dm/-3;dm^3;dm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
ast: %1 decímetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
ast[0]: %1 decímetru cúbicu
ast[1]: %1 decímetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
ast: centímetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
ast: centímetru cúbicu;centímetros cúbicos;cm³;cm/-3;cm^3;cm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
ast: %1 centímetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
ast[0]: %1 centímetru cúbicu
ast[1]: %1 centímetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
ast: milímetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
ast: milímetru cúbicu;milímetros cúbicos;mm³;mm/-3;mm^3;mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
ast: %1 milímetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
ast[0]: %1 milímetru cúbicu
ast[1]: %1 milímetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
ast: micrómetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3
ast: micrómetru cúbicu;micrómetros cúbicos;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
ast: %1 micrómetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
ast[0]: %1 micrómetru cúbicu
ast[1]: %1 micrómetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
ast: nanómetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3
ast: nanómetru cúbicu;nanómetros cúbicos;nm³;nm/-3;nm^3;nm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
ast: %1 nanómetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
ast[0]: %1 nanómetru cúbicu
ast[1]: %1 nanómetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
ast: picómetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3
ast: picómetru cúbicu;picómetros cúbicos;pm³;pm/-3;pm^3;pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
ast: %1 picómetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
ast[0]: %1 picómetru cúbicu
ast[1]: %1 picómetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
ast: femtómetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3
ast: femtómetru cúbicu;femtómetros cúbicos;fm³;fm/-3;fm^3;fm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
ast: %1 femtómetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
ast[0]: %1 femtómetru cúbicu
ast[1]: %1 femtómetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
ast: atómetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3
ast: atómetru cúbicu;atómetros cúbicos;am³;am/-3;am^3;am3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
ast: %1 atómetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
ast[0]: %1 atómetru cúbicu
ast[1]: %1 atómetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
ast: zeptómetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3
ast: zeptómetru cúbicu;zeptómetros cúbicos;zm³;zm/-3;zm^3;zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
ast: %1 zeptómetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
ast[0]: %1 zeptómetru cúbicu
ast[1]: %1 zeptómetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
ast: yoctómetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3
ast: yoctómetru cúbicu;yoctómetros cúbicos;ym³;ym/-3;ym^3;ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
ast: %1 yoctómetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
ast[0]: %1 yoctómetru cúbicu
ast[1]: %1 yoctómetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
ast: yotallitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaliter;yottaliters;Yl
ast: yotallitru;yotallitros;Yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
ast: %1 yotallitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
ast[0]: %1 yotallitru
ast[1]: %1 yotallitros

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
ast: zetallitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaliter;zettaliters;Zl
ast: zetallitru;zetallitros;Zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
ast: %1 zetallitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
ast[0]: %1 zetallitru
ast[1]: %1 zetallitros

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
ast: exallitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaliter;exaliters;El
ast: exallitru;exallitros;El

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
ast: %1 exallitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
ast[0]: %1 exallitru
ast[1]: %1 exallitros

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
ast: petallitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaliter;petaliters;Pl
ast: petallitru;petallitros;Pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
ast: %1 petallitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
ast[0]: %1 petallitru
ast[1]: %1 petallitros

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
ast: terallitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraliter;teraliters;Tl
ast: terallitru;terallitros;Tl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
ast: %1 terallitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
ast[0]: %1 terallitru
ast[1]: %1 terallitros

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
ast: xigallitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaliter;gigaliters;Gl
ast: xigallitru;xigallitros;Gl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
ast: %1 xigallitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
ast[0]: %1 xigallitru
ast[1]: %1 xigallitros

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
ast: megallitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaliter;megaliters;Ml
ast: megallitru;megallitros;Ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
ast: %1 megallitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
ast[0]: %1 megallitru
ast[1]: %1 megallitros

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
ast: quilollitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
ast: quilollitru;quilollitros;kl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
ast: %1 quilollitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
ast[0]: %1 quilollitru
ast[1]: %1 quilollitros

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
ast: hectollitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
ast: hectollitru;hectollitros;hl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
ast: %1 hectollitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
ast[0]: %1 hectollitru
ast[1]: %1 hectollitros

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
ast: decallitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
ast: decallitru;decallitros;dal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
ast: %1 decallitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
ast[0]: %1 decallitru
ast[1]: %1 decallitros

[ctx: unit description in lists]
en: liters
ast: llitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
ast: llitru;llitros;l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
ast: %1 llitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
ast[0]: %1 llitru
ast[1]: %1 llitros

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
ast: decillitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
ast: decillitru;decillitros;dl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
ast: %1 decillitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
ast[0]: %1 decillitru
ast[1]: %1 decillitros

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
ast: centillitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
ast: centillitru;centillitros;cl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
ast: %1 centillitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
ast[0]: %1 centillitru
ast[1]: %1 centillitros

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
ast: milillitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
ast: milillitru;milillitros;ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
ast: %1 milillitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
ast[0]: %1 milillitru
ast[1]: %1 milillitros

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
ast: microllitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
ast: microllitru;microllitros;µl;ul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
ast: %1 microllitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
ast[0]: %1 microllitru
ast[1]: %1 microllitros

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
ast: nanollitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
ast: nanollitru;nanollitros;nl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
ast: %1 nanollitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
ast[0]: %1 nanollitru
ast[1]: %1 nanollitros

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
ast: picollitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
ast: picollitru;picollitros;pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
ast: %1 picollitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
ast[0]: %1 picollitru
ast[1]: %1 picollitros

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
ast: femtollitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
ast: femtollitru;femtollitros;fl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
ast: %1 femtollitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
ast[0]: %1 femtollitru
ast[1]: %1 femtollitros

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
ast: attollitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
ast: attollitru;attollitros;al

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
ast: %1 attollitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
ast[0]: %1 attollitru
ast[1]: %1 attollitros

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
ast: zeptollitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
ast: zeptollitru;zeptollitros;zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
ast: %1 zeptollitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
ast[0]: %1 zeptollitru
ast[1]: %1 zeptollitros

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
ast: yoctollitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
ast: yoctollitru;yoctollitros;yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
ast: %1 yoctollitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
ast[0]: %1 yoctollitru
ast[1]: %1 yoctollitros

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
ast: pies cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
ast: pie cúbicu;pies cúbicos;ft³;ft cúbicu;pies cu;cu ft;pies cu;pies³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
ast: %1 pies cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
ast[0]: %1 pie cúbicu
ast[1]: %1 pies cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
ast: pulgaes cúbiques

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
ast: pulgada cúbica;pulgaes cúbiques;in³;pulgada cúbica;in cúbica;pulgaes cu;pulgada cu;cu in;pulgada³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
ast: %1 pulgaes cúbiques

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
ast[0]: %1 pulgada cúbica
ast[1]: %1 pulgaes cúbiques

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
ast: milles cúbiques

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
ast: milla cúbica;milles cúbiques;mi³;milla cúbica;mi cúbica;milles cu;milla cu;mi cu;milla³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
ast: %1 milles cúbiques

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
ast[0]: %1 milla cúbica
ast[1]: %1 milles cúbiques

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
ast: onzes líquides

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce
ast: onza líquida;onzes líquides;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;onza líquida

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
ast: %1 onzes líquides

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
ast[0]: %1 onza líquida
ast[1]: %1 onzes líquides

[ctx: unit description in lists]
en: cups
ast: tazes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
ast: taza;tazes;cp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
ast: %1 tazes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
ast[0]: %1 taza
ast[1]: %1 tazes

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
ast: galones (líquidos en EEXX)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons
ast: galón (líquidu EE.XX.);galones (líquidu EE.XX.);gal;galón;galones

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
ast: %1 galones (líquidos en EEXX)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
ast[0]: %1 galón (líquidos en EEXX)
ast[1]: %1 galones (líquidos en EEXX)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
ast: pintes (imperiales)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p
ast: pinta (imperial);pintes (imperiales);pt;pinta;pintes;p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
ast: %1 pintes (imperiales)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
ast[0]: %1 pinta (imperial)
ast[1]: %1 pintes (imperiales)

en: Manage Link
ast: Xestionar enllaz

en: Link Text:
ast: Testu del enllaz:

en: Link URL:
ast: URL del enllaz:

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
ast: <qt>Alcontrar la siguiente coincidencia con '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
ast[0]: 1 coincidencia alcontrada.
ast[1]: %1 coincidencies alcontraes.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
ast: <qt>Nun s'alcontraron coincidencies pa '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
ast: Nun s'alcontraron coincidencies pa '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
ast: Aportóse al entamu del documentu.

en: End of document reached.
ast: Aportóse al final del documentu.

en: Continue from the end?
ast: ¿Continuar dende'l final?

en: Continue from the beginning?
ast: ¿Continuar dende l'entamu?

[ctx: @title:group]
en: Find
ast: Guetar

en: &Text to find:
ast: &Testu a atopar:

en: Regular e&xpression
ast: Espresión &regular

en: Replace&ment text:
ast: Testu a tro&car:

en: Use p&laceholders
ast: U&sar contenedores

en: Insert Place&holder
ast: Inxertar contend&or

en: C&ase sensitive
ast: Distinguir m&ayúscules/minúscules

en: &Whole words only
ast: Namái pallabres comp&letes

en: From c&ursor
ast: Dende'l c&ursor

en: Find &backwards
ast: Guetar &haza atrás

en: &Selected text
ast: Testu &esbilláu

en: &Prompt on replace
ast: &Entrugar si trocar

en: Start replace
ast: Entamar a trocar

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
ast: <qt>Si calques nel botón de <b>Trocar</b>, el testu que punxiste más arriba guetaráse a lo llargo del documentu, y si hubiere dalguna correspondencia, el testu alcontráu camudaráse pol conseñáu a trocar.</qt>

en: Start searching
ast: Aniciar gueta

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
ast: <qt>Si calques el botón <b>Guetar</b>, restolaráse pol testu qu'escribisti arriba nel documentu.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
ast: Escribi un patrón pa guetar, o escueyi un patrón anterior de la llista.

en: If enabled, search for a regular expression.
ast: Si ta activáu, guetar una espresión regular.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
ast: Calcar equí para editar la espresión regular usando un editor gráficu.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
ast: Escribi una cadena de reemplazu, o escueyi una anterior de la llista.

en: Click for a menu of available captures.
ast: Calcar pa ver un menú de captures disponibles.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
ast: Necesita llendes de pallabra nos dos cabos pa qu'una concordancia tenga éxitu.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
ast: Entamar la gueta na posición actual del cursor y non al principiu.

en: Only search within the current selection.
ast: Guetar sólo dientro de la seleición actual.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ast: Facer una gueta sensible a les mayúscules: escribiendo'l patrón 'Xuan' nun alcontrará 'xuan' nin 'XUAN', sólo 'Xuan'.

en: Search backwards.
ast: Guetar haza atrás.

en: Ask before replacing each match found.
ast: Entrugar enantes de trocar cada concordancia alcontrada.

en: Any Character
ast: Cualesquier caráuter

en: Start of Line
ast: Aniciu de llinia

en: End of Line
ast: Fin de llinia

en: Set of Characters
ast: Xuegu de carauteres

en: Repeats, Zero or More Times
ast: Repítese, cero o más vegaes

en: Repeats, One or More Times
ast: Repítese, una o más veces

en: Carriage Return
ast: Retornu de carru

en: White Space
ast: Espaciu en blancu

en: Digit
ast: Díxitu

en: Complete Match
ast: Coincidencia completa

en: Captured Text (%1)
ast: Testu capturáu (%1)

en: You must enter some text to search for.
ast: Debes escribir dalgún testu a guetar.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
ast: &Tou

en: Replace '%1' with '%2'?
ast: Trocar '%1' con '%2'?

en: No text was replaced.
ast: Nun se trocó dengún testu.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
ast[0]: fízose un troque.
ast[1]: ficiéronse %1 troques.

en: Do you want to restart search from the end?
ast: ¿Deseya reaniciar la gueta dende'l final?

en: Do you want to restart search at the beginning?
ast: ¿Quies reaniciar la gueta dende l'entamu?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
ast: Reaniciar

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
ast: Detener

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
ast: La to cadena de troque fai referencia a una captura mayor que '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
ast[0]: pero'l to patrón namái define una captura.
ast[1]: pero'l to patrón namái define %1 captures.

en: but your pattern defines no captures.
ast: pero el to patrón nun define captures.

en: 
    Please correct.
ast: 
    Por favor ígualo.

[ctx: @action]
en: Increase Indent
ast: Incrementar sangráu

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
ast: Amenorgar sangráu

[ctx: @action]
en: To Plain Text
ast: A testu planu

en: Show marks
ast: Amosar les marques

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
ast: Revisar ortografía

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Title
en: Go to
ast: Dir a

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ast: El documentu «%1» camudó
    ¿Quies guardar los cambeos o descartalos?

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
ast: Propiedaes d'encabezáu

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
ast: Propiedaes de pie de páxina

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
ast: Hora actual

en: Or
ast: O

en: Reference
ast: Referencia

en: Backslash
ast: Barra invertida

en: Spell check canceled.
ast: Correición ortográfica encaboxada.

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
ast: Comprobar ortografía

en: Spell check complete.
ast: Correición ortográfica completada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
ast: <qt><p>Esta pallabra considérase una «palabra desconocía» porque nun concasa con denguna entrada del diccionariu que ta usando. Puede que se trate d'una pallabra extranxera.</p>
    <p>Si la pallabra escrita correcho, puede amestala al diccionariu calcando <b>Amestar al diccionariu</b>. Si nun deseya amestar la pallabra al diccionariu pero quier dexala como ta, calque <b>Inorar</b> o <b>Inorar toes</b>.</p>
    <p>Sicasí, si la pallabra ye incorreuta puede tentar alcontrar la forma correuta na llista d'abaxo. Si nn alcuentra un reemplazu equí, puede introducilu nel cuadru de testu inferior, y calcar <b>Trocar</b> o <b>Trocar toes</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
ast: Pallabra desconocida:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
ast: Pallabra desconocía

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
ast: <b>fallu ortográficu</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
ast: << Amestar al diccionariu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ast: <qt>
    <p>Si la pallabra desconocida ta tracamundiada, tendríes de comprobar si tien una correición disponible y, si la tien, calcar enriba d'ella. Si nun hai un reemplazu afayadizu na llista, pues escribir la pallabra correuta nel cuadru de testu d'arriba.</p>
    <p>Pa iguar la pallabra calque <b>Trocar</b> si pa iguar sólo esta ocurrencia de la pallabra o <b>Trocar toes</b> si quies iguar toles ocurrencies.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
ast: S&uxerir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ast: <qt>
    <p>Calca equí pa trocar esti resultáu del testu desconocíu col testu del cuadru d'edición d'arriba (a manzorga).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ast: <qt>
    <p>Calca equí pa dexar qu'esti resultáu de la pallabra quede como ta.</p>
    <p>Esta aición ye afayadiza cuando la pallabra ye un nome propiu, un acrónimu, una pallabra estranxera o cualesquier otra pallabra que quies usar pero non añader al diccionariu.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
ast: <qt>
    <p>Esbille la llingua del documentu que ta verificando equí.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ast: <qt>
    <p>Calca equí pa dexar que tolos resultaos de la pallabra desconocida queden como tan.</p>
    <p>Esta aición ye afayadiza cuando la pallabra ye un nome propiu, un acrónimu, una pallabra estranxera o cualquier otra pallabra que quieras utilizar pero non añader al diccionariu.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
ast: Autocorrexir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ast: <qt>
    <p>Calca equí pa trocar tolos resultaos del testu desconocíu col testu del cuadru d'edición d'arriba (a manzorga).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
ast: T&rocar Toes

en: Add to Dictionary
ast: Amestar al diccionariu

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
ast: &Negrina

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
ast: &Cursiva

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Minimize
ast: &Minimizar

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: Quit
ast: Colar

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Restore
ast: &Restaurar

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:button]
en: Quit
ast: Colar

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
ast: © 1999-2014, Los desendolcadores de KDE

en: Error reading from PTY
ast: Fallu al lleer de PTY

en: Error writing to PTY
ast: Fallu al escribir en PTY

en: PTY operation timed out
ast: La operación de PTY pasó'l tiempu llende

en: Error opening PTY
ast: Fallu al abrir PTY

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
ast: <qt>¿Quies guetar <b>%1</b> n'Internet?</qt>

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
ast: Hai que conseñar unu de instalar, desaniciar, anovar o llistar.

en: Successfully installed %1
ast: S'instaló correutamente %1

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
ast: Pa instalar o desaniciar, opera en paquetes instalaos por tolos usuarios.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
ast: Instalar paquete en <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
ast: Anovar el paquete en <path>

en: List installed packages
ast: Llistar paquetes instalaos

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
ast: Desaniciar el paquete nomáu <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
ast: Camín absolutu a la raíz de paquetes. Si nun se da, se guetará nos direutorios de datos estándar d'esta sesión de KDE.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
ast: Seleicione el soníu a reproducir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
ast: Reproducir un &soníu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
ast: Amosar un mensax nuna &ventana emerxente

en: Configure Notifications
ast: Configurar Notificaciones

[ctx: State of the notified event]
en: State
ast: Estáu

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
ast: Títulu

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
ast: Descripción

en: You are now a fan.
ast: Agora yes fan.

en: Loading of providers from file: %1 failed
ast: Cargando fornidores dende'l ficheru: %1 falló

en: Error initializing provider.
ast: Fallu anicializando'l fornidor

en: Invalid item.
ast: Elementu inválidu

en: Homepage:
ast: Páxina principal:

en: Loading data
ast: Cargando datos

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@optipn:check]
en: All Visible Columns
ast: Toles columnes visibles

en: Save as
ast: Guardar como

en: Be Free!
ast: ¡Sé llibre!

en: Libraries in use
ast: Biblioteques n'usu

[ctx: Displayed in place of the date if the selected day is today]
en: Today
ast: Güei

[ctx: @title:window]
en: Settings — %1
ast: Configuración — %1

[ctx: AboutItem|]
en: License:
ast: Llicencia:

[ctx: AboutItem|]
en: License: %1
ast: Llicencia: %1

[ctx: AboutItem|]
en: Libraries in use
ast: Biblioteques n'usu

[ctx: AboutItem|]
en: Credits
ast: Creitos

[ctx: AboutItem|]
en: Translators
ast: Traductores

[ctx: ActionToolBar|]
en: More Actions
ast: Más aiciones

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
ast: Aiciones

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
ast: Atrás

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
ast: Zarrar la barra llateral

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Open Sidebar
ast: Abrir la barra llateral

[ctx: LoadingPlaceholder|]
en: Loading…
ast: Cargando…

[ctx: PasswordField|]
en: Password
ast: Contraseña

[ctx: SearchField|]
en: Search…
ast: Buscar…

[ctx: Kirigami::Platform::Settings|]
en: The %1 windowing system
ast: El sistema de ventanes %1

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Close drawer
ast: Zarrar el caxón

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Open drawer
ast: Abrir el caxón

en: Could not read file %1.
ast: Nun se pudo lleer el ficheru «%1».

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
ast: Nun se pudo desaniciar el ficheru orixinal «%1».
    Comprueba los permisos.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
ast: Nun se pudo desaniciar el ficheru parcial «%1».
    Comprueba los permisos.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
ast: Nun se pudo crear l'enllaz simbólicu «%1».
    Comprueba los permisos.

en: Cannot create symlinks at %1.
    The destination filesystem doesn't support symlinks.
ast: Nun se puen crear enllaces simbólicos en «%1».
    Los sistemes de ficheros de destín nun sofiten los enllaces simbólicos.

en: There is not enough space on the disk to write %1.
ast: Nun hai abondu espaciu nel discu pa escribir «%1».

en: The source and destination are the same file.
    %1
ast: L'orixe y el destín son el mesmu ficheru.
    %1

en: You may have encountered a bug in the program.
ast: Ye posible qu'atopares un fallu nel programa.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
ast: Ye posible que nun tengas permisu pa lleer el ficheru o abrir la carpeta.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
ast: Volvi probar la solicitú y asegúrate de qu'introduxesti correutamente los detalles d'autenticación.

en: Retry the request.
ast: Volvi probar la solicitú.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
ast: El sirvidor, magar que tea conectáu a internet, ye posible que nun tea configuráu pa permitir les solicitúes.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
ast: El sirvidor, magar que tea conectáu a internet, ye posible que nun execute'l serviciu solicitáu (%1).

en: You may not have permissions to read from the resource.
ast: Ye posible que nun tengas permisu pa lleer el recursu.

en: You may not have permissions to write to the resource.
ast: Ye posible que nun tengas permisu pa escribir nel recursu.

en: You may not have permissions to accept the connection.
ast: Ye posible que nun tengas permisu p'aceptar la conexón.

en: The specified folder may not be empty.
ast: Ye posible que la carpeta especificada nun tea balera.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
ast: Volvi probar la solicitú ensin tentar de siguir cola tresferencia.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol. This means you may have an outdated version of the plugin.
ast: klauncher nun pudo atopar o aniciar el plugin que forne'l protocolu. Esto significa que la versión del protocolu ta ensin anovar.

en: Tree View
ast: Vista d'árbol

en: Edit Places Entry
ast: Edición d'una entrada de Llugares

en: L&abel:
ast: Etiquet&a

en: &Only show when using this application (%1)
ast: A&mosar namás cuando s'usa esta aplicación (%1)

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: All tags
ast: Toles etiquetes

en: Overwrite File?
ast: ¿Sobroscribir el ficheru?

en: All Folders
ast: Toles carpetes

en: Sorry
ast: Siéntolo

en: Launching %1
ast: Llanzando %1

en: Do Not Upload
ast: Non cargar

en: File not found: %1
ast: Nun s'atopó'l ficheru: %1

en: The URL %1
    is malformed
ast: La URL %1
    ye incorreuta

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
ast: La URL %1 remota
    nun ta permitida cola opción --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
ast: El ficheru supuestamente temporal
    %1
    camudó.
    ¿Quies desanicialu?

en: Do Not Delete
ast: Nun desaniciar

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
ast: El ficheru
    %1
    camudó.
    ¿Quies xubir los cambeos?

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
ast: KIO Exec - Abre ficheros remotos, controla cambeos, y solicita cargues

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
ast: (c) 1998-2000,2003 Los desendolcadores de KFM/Konqueror

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
ast: Trata les URL como ficheros llocales y desanícialos dempués

en: Suggested file name for the downloaded file
ast: Nome suxeríu pal ficheru descargáu

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
ast: URL o ficheros llocales usaos pol 'comandu'

[ctx: @info]
en: Could not change owner and group for
    %1
ast: Nun se pudo camudar el propietariu y el grupu de
    %1

en: Remove File
ast: Desaniciar ficheru

en: Remove Directory
ast: Desaniciar direutoriu

en: There is no documentation available for %1.
ast: Nun hai documentación disponible sobre %1.

en: Looking up correct file
ast: Restolando pel ficheru correutu

en: Preparing document
ast: Tresnando'l documentu

en: Saving to cache
ast: Atroxando en caché

en: Using cached version
ast: Usando la versión de la caché

en: Looking up section
ast: Guetando la seición

en: Could not find filename %1 in %2.
ast: Nun s'alcontró el ficheru %1 en %2.

en: Malformed URL %1
ast: URL incorreuta %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
ast: Ye posible que'l direutoriu %1 ya nun exista, asina que nun pues restauralu a la so ubicación orixinal. Pues recrear esi direutoriu y usalu na operación de restauración o arrastralu a cualesquier otru sitiu pa restauralu.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
ast: Fallu internu en copiarOMover, non debería pasar

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
ast: Ayuda pa remanar la papelera de KDE
    Nota: pa mover ficheros a la papelera, nun uses ktrash sinon «kfmclient move «url» trash:/»

en: Empty the contents of the trash
ast: Vaciar el conteníu de la papelera

en: Restore a trashed file to its original location
ast: Devolver un ficheru de la papelera a la so ubicación orixinal

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
ast: Nun tienes permisu p'acceder al protocolu «%1».

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
ast: <qt><b>%1</b> nun tien una carpeta personal.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
ast: <qt>Nun hai dengún usuariu denomáu <b>%1</b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
ast: Copia y apiega una suma de comprobación nel campu d'abaxo.<br/>Normalmente, el sitiu web dende'l que baxesti esti ficheru forne una suma de comprobación.

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
ast: &Refacer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultHandlerLabel_Left)
en: Open With:
ast: Ábrese con:

en: Unknown size
ast: Desconozse'l tamañu

en: Terminal options
ast: Opciones de la terminal

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
ast: &Xeneral

[ctx: @action:button Create new file type]
en: Create…
ast: Crear…

[ctx: @action:button]
en: Change…
ast: Camudar…

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
ast: Su&mes de comprobación

en: Invalid checksum.
ast: La suma de comprobación ye inválida.

en: Current connection is secured with SSL.
ast: La conexón actual ta protexida con SSL.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
ast: La parte principal d'esti documentu ta protexida con SSL, más dalgunes partes non.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
ast: Dalgunes partes del documentu tán protexíes con SSL, mas non la parte principal

en: Current connection is not secured with SSL.
ast: La conexón actual nun ta protexida con SSL.

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
ast: NON, hebo errores:

en: C&ontinue
ast: C&ontinuar

en: The source is <b>more recent</b>.
ast: L'orixe ye <b>más recién</b>.

en: The source is <b>older</b>.
ast: L'orixe ye <b>más antiguu</b>.

en: The files are <b>identical</b>.
ast: Los ficheros son <b>idénticos</b>.

en: The files <b>seem identical</b>.
ast: Los ficheros <b>paecen idénticos</b>.

en: The files are <b>different</b>.
ast: Los ficheros son <b>diferentes</b>.

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
ast: Nome nuevu #

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
ast: Paez que la cadena de certificaos SSL del par ta tollida.

note: #-#-#-#-#  607 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
ast: &Conxuntu de caráuteres:

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: keyboard-key-name]
en: End
ast: Fin

[ctx: keyboard-key-name]
en: Enter
ast: Intro

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
ast: Aniciu

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
ast: Menú

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
ast: Derecha

[ctx: keyboard-key-name]
en: ScrollLock
ast: BloqDespl

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
ast: Espaciu

[ctx: keyboard-key-name]
en: SysReq
ast: PetSis

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
ast: Arriba

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
ast: Nota: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
ast: <i>Nota</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
ast: ALVERTENCIA: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
ast: <b>Alvertencia</b>: %1

[ctx: HolidayRegionsDeclarativeModel|]
en: Region
ast: Rexón

[ctx: @label]
en: Artist
ast: Artista

[ctx: @label]
en: Duration
ast: Duración

[ctx: @label]
en: Height
ast: Altor

[ctx: @label]
en: Page Count
ast: Númberu de páxines

[ctx: @label]
en: Rating
ast: Valoración

[ctx: @label]
en: Width
ast: Llargor

[ctx: @label]
en: Audio
ast: Audiu

[ctx: @label]
en: Document
ast: Documentu

[ctx: @label]
en: Image
ast: Imaxe

en: Parsing stylesheet
ast: Analizando la fueya d'estilu

en: Parsing document
ast: Analizando'l documentu

en: Applying stylesheet
ast: Aplicando la fueya d'estilu

en: Writing document
ast: Escribiendo nel documentu

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
ast: Nome

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
ast: Agospiador

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Port
ast: Puertu

en: Invalid username/password
ast: El nome d'usuariu o la contraseña son inválidos

en: Access forbidden
ast: Prohíbese l'accesu

en: Resource not found
ast: Nun s'atopó'l recursu

en: HTTP error
ast: Error de HTTP

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
ast: Hebo un problema cola solicitú.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
ast: El protocolu pa la coleición nun sofita MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
ast: El sirividor atopó un error qu'impide completar la to solicitú: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
ast: Hebo un problema cola solicitú. La coleición nun se desanició nel sirvidor.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
ast: Hai rempuestes inválides del sirvidor

en: Error setting focus for XQuery
ast: Prodúxose un error al configurar l'enfoque de XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
ast: La implementación DAV unvió una XQuery inválida

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
ast: Hebo un problema cola solicitú. La coleición nun se modificó nel sirvidor.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
ast: Nun hai nenguna propiedá pa camudar o quitar

en: There was an error when modifying the properties
ast: Hebo un error al modificar les propiedaes

en: 
    The server returned more information:
    %1
ast: 
    El sirvidor devolvió más información:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
ast: Hebo un problema cola solicitú. L'elementu nun se creó nel sirvidor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
ast: Hebo un problema cola solicitú. L'elementu nun se desanició nel sirvidor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
ast: Hebo un problema cola solicitú. L'elementu nun se modificó nel sirvidor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
ast: Hebo un problema cola solicitú.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
ast: Hebo un problema cola solicitú. Los tipos MIME solicitaos nun tán sofitaos.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
ast: Esti programa distribúise baxo los términos de la %1.

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
ast: Nun s'especificó la llicencia d'esti programa.
    Revisa la documentación o'l códigu fonte p'atopala.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
ast: Llicencia pública xeneral de GNU versión 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
ast: Llicencia pública xeneral amenorgada de GNU versión 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
ast: Llicencia BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
ast: Llicencia BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
ast: Llicencia artística

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
ast: Llicencia artística

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
ast: Llicencia pública xeneral de GNU versión 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
ast: Llicencia pública xeneral amenorgada de GNU versión 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
ast: Llicencia pública xeneral amenorgada de GNU versión 2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: MIT License
ast: Llicencia MIT

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: MIT License
ast: Llicencia MIT

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
ast: Personalizada

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
ast: Ensin especificar

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
ast: <p>KDE traduzse a munches llingües gracies al trabayu de los equipos de traducción de tol mundu.</p><p>Pa consiguir más información tocante a la internacionalización de KDE, visita <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
ast: Amuesa la información de l'autoría.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
ast: Amuesa la información de la llicencia.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
ast: El nome del ficheru base de la entrada d'escritoriu pa esta aplicación.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
ast: nome del ficheru

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
ast: Esta aplicación escribióla daquién que quier quedar nel anonimatu.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
ast: «%1» escribiólu:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
ast: Usa https://bugs.kde.org pa informar de fallos.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
ast: Informa de fallos en %1.

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not find plugin %1
ast: Nun se pudo atopar el plugin «%1»

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not load plugin from %1: %2
ast: Nun se pudo cargar el plugin de «%1»: %2

[ctx: KPluginFactory|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ast: La biblioteca «%1» nun forne KPluginFactory.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
ast: %1m%2,%3s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
ast: %1h%2m%3,%4s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1:%2.%3
ast: %1:%2,%3

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1:%2:%3.%4
ast: %1:%2:%3,%4

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
ast: %1 hores

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
ast: %1 minutos

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
ast: %1 segundos

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
ast[0]: %n milisegundu
ast[1]: %n milisegundos

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
ast[0]: %n día
ast[1]: %n díes

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ast[0]: %n hora
ast[1]: %n hores

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ast[0]: %n minutu
ast[1]: %n minutos

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
ast[0]: %n segundu
ast[1]: %n segundos

[ctx: KFormat|]
en: In two days
ast: Pasao mañana

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
ast: Mañana

[ctx: KFormat|]
en: Today
ast: Güei

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
ast: Ayeri

[ctx: KFormat|]
en: Just now
ast: Puramente agora

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n minute(s) ago | %n minute(s) ago
ast[0]: Hai %n minutu
ast[1]: Hai %n minutos

[ctx: KFormat|]
note: relative datetime with %1 result of QLocale.toString(date, format) or formatRelativeDate and %2 result of QLocale.toString(time, timeformatType) If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
en: %1 at %2
ast: %1 a les %2

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
ast: El camín «%1» nun esiste

[ctx: QObject|]
en: Could not find lsof executable in PATH:
ast: Nun se pudo atopar l'executable «lsof» en PATH:

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
ast: La execución de «lsof» falló. Códigu d'error %1

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ast: La biblioteca «%1» nun ufre KPluginFactory.

note: Address Labels
en: Home Address Label
ast: Etiqueta de direición de casa

en: Home Phone
ast: Teléfonu de casa

en: Business Phone
ast: Teléfonu del trabayu

en: Home Fax
ast: Fax de casa

en: Business Fax
ast: Fax del trabayu

en: Car Phone
ast: Teléfonu del coche

en: Work Fax
ast: Fax del trabayu

[ctx: Encodings menu]
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
ast: Deteutar automáticamente

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
ast: &Menú

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
ast: Más

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
ast: Más aiciones

en: &Open…
ast: &Abrir…

en: &Find…
ast: A&topar…

en: &Replace…
ast: &Trocar…

en: &Go to Page…
ast: &Dir a la páxina…

en: &Go to Line…
ast: &Dir a la llinia…

en: Configure Keyboard S&hortcuts…
ast: Configurar los ata&yos del tecláu…

en: Configure &Language…
ast: Configurar la &llingua…

en: &Donate
ast: &Donar

en: Open &Menu
ast: Abrir el &menú

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
ast: El ficheru de configuración «%1» nun ye d'escritura.

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
ast: Européu occidental

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
ast: Européu central

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
ast: Bálticu

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
ast: Européu suroccidental

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
ast: Turcu

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
ast: Cirílicu

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
ast: Chinu tradicional

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
ast: Chinu simplificáu

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
ast: Coreanu

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
ast: Xaponés

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
ast: Griegu

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
ast: Árabe

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
ast: Hebréu

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
ast: Tailandés

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
ast: Otru conxuntu

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
ast: Otra codificación (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ast: La direición de corréu electrónicu qu'introduxesti ye inválida porque contién más d'una @.
    Nun vas crear mensaxes válidos si nun camudes la direición.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ast: La direición de corréu electrónicu qu'introduxesti ye inválida porque nun contién la @.
    Nun vas crear mensaxes válidos si nun camudes la direición.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
ast: Tienes d'introducir daqué nel campu de la direición de corréu electrónicu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
ast: La direición de corréu electrónicu qu'introduxesti ye inválida porque nun contién la parte llocal.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
ast: La direición de corréu electrónicu qu'introduxesti ye inválida porque nun contién la parte del dominiu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
ast: La direición de corréu electrónicu qu'introduxesti ye inválida porque contién comentarios/corchetes ensin zarrar.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
ast: La direición de corréu electrónicu qu'introduxesti ye válida.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
ast: La direición de corréu electrónicu qu'introduxesti ye inválida porque contién un corchete angular ensin zarrar.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
ast: La direición de corréu electrónicu qu'introduxesti ye inválida porque contién milenta corchetes angulares de zarru.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
ast: La direición de corréu electrónicu qu'introduxesti ye inválida porque contién una coma inesperada.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
ast: La direición de corréu electrónicu qu'introduxesti ye inválida porque acaba de forma inesperada.
    Esto probablemente signifique qu'usares un caráuter d'escape del tipu «\» como últimu caráuter de la direición de corréu electrónicu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
ast: La direición de corréu electrónicu qu'introduxesti ye inválida porque contién testu citáu que nun acaba.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
ast: La direición de corréu electrónicu qu'introduxesti ye inválida porque paez que nun contién una direición real de corréu electrónicu, daqué del estilu nel@exemplu.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
ast: La direición de corréu electrónicu qu'introduxesti ye inválida porque contién un caráuter illegal.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
ast: La direición de corréu electrónicu qu'introduxesti ye inválida porque contién un nome visible inválidu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ast: La direición de corréu electrónicu qu'introduxesti ye inválida porque nun contién un «.»
    Nun vas crear mensaxes válidos si nun camudes la direición.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
ast: Hai un problema desconocíu cola direición de corréu electrónicu

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
ast: La direición de corréu electrónicu qu'introduxesti ye inválida.
    Paez que nun contién una direición real de corréu electrónicu, daqué del estilu nel@exemplu.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
ast: Cirílicu

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
ast: Européu occidental

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
ast: Européu central

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
ast: Griegu

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
ast: Hebréu

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
ast: Turcu

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
ast: Xaponés

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
ast: Bálticu

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
ast: Chinu tradicional

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
ast: Chinu simplificáu

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
ast: Coreanu

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
ast: Tailandés

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
ast: Árabe

en: (c) 1999-2023, The KDE Developers
ast: © 1999-2023, Los desendolcadores de KDE

en: The module has been disabled by the system administrator.
ast: L'alministrador del sistema desactivó'l módulu.

en: Error loading QML file.
ast: Hebo un error al cargar el ficheru QML.

en: No plugins found
ast: Nun s'atopó nengún plugin

en: Could not find resource '%1'
ast: Nun se pudo atopar el recursu «%1»

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: KTar|]
en: File %1 does not exist
ast: El ficheru «%1» nun esiste

en: Not Running
ast: Nun ta n'execución

en: The list of folders which Baloo indexes
ast: La llista de carpetes que Baloo indiza

en: File: %1
ast: Ficheru: %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
ast: Corréu-e collaborador

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
ast: La to direición de corréu-e. Si nun ye correuta, usa'l botón «Configurar corréu-e» pa camudala

en: S&ubject:
ast: As&untu:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
ast: Ponga'l testu (n'inglés si ye dable) que quiera unviar al sistema d'informe de fallos.
    Si calca «Unviar», unviaráse un mensax al encargáu d'esti programa.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
ast: Tien d'especificar tanto un asuntu como una descripción enantes de poder unviar l'informe.

en: Bug report sent, thank you for your input.
ast: Informe de fallos unviáu, gracies pola so contribución.

en: Security Information
ast: Información de seguridá

en: Delete Oldest Files From Trash
ast: Desaniciar los ficheros más vieyos de la papelera

en: Delete Biggest Files From Trash
ast: Desaniciar los ficheros más grandes de la papelera

en: New Web Shortcut
ast: Nuevu accesu rápidu web

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
ast: Llicencia pública Q

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
ast: Nota nueva

en: New folder:
ast: Carpeta nueva:

en: Updating favicon...
ast: Anovando'l favicon…

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
ast: Columna Nº %1

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
ast: &carpeta

en: Foreground color:
ast: Collor de primer planu:

en: Go to Line
ast: Dir a la Llínia

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
ast: Día

en: Debug Messages
ast: Mensaxes de Depuración

en: KDE Application
ast: Aplicación de KDE

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ast: Estimación

en: Workspace
ast: Estaya de trabayu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
ast: ¿Cómo deseyes crear l'aición?

en: Download %1 with KGet.
ast: Baxar %1 con KGet.

[ctx: Phonon::]
en: Music
ast: Música

en: Go Back
ast: Atrás

en: Commit
ast: Efeutuar

en: Local file
ast: Ficheru llocal

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
ast: Conmutar puntu de parada

en: Disable Breakpoint
ast: Desactivar el puntu de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
ast: Activar puntu de parada

en: Loaded Scripts
ast: Scripts cargaos

en: Breakpoints
ast: Puntos de parada

note: This is the list of local variables.
en: Locals
ast: Llocales

en: Step Into
ast: Entrar nel procesu

en: Step Out
ast: Colar del procesu

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
ast: Nun s'alcontró el host

en: Connection refused
ast: Conexón refugada

en: Network error
ast: Fallu de la rede

note: Atk press property
en: Press
ast: Primir

en: Toggle
ast: Conmutar

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
ast: Zoom al &100%

en: Items
ast: Elementos

en: Areas
ast: Estayes

en: &Maps
ast: &Mapes

en: Launch KGet
ast: Executar KGet

en: KGet transfers
ast: Tresferencies KGet

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
ast: Esportar a ficheru de testu usando puntu y coma como separtadores.<p></p>Puede usase en programes de fueya de cálculu como <i>KSpread</i>.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
ast: Esportar a HTML. <p></p>Puede usase como intercambéu pr <i>Internet</i>.

en: Export Wizard for kPPP Logs
ast: Asistente d'esportación de rexistru de KPPP

en: List with possible output formats
ast: Amosar formatos posibles de salida

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
ast: <qt><b>Por favor escueyi'l formatu de salida de la esquierda.</b></qt>

en: Selection of Filetype
ast: Escoyeta de triba de ficheru

en: [No file selected]
ast: [ficheru ensin escoyer]

en: &Select File...
ast: &Escueyi ficheru...

en: Select the filename of the exported output file
ast: Escueyi'l ficheru del ficheru pa esportar

en: Selection of Filename
ast: Escoyeta del nome de ficheru

en: Please Choose File
ast: Por favor escueyi un ficheru

en: Connection log for %1
ast: Rexistru de conexones de %1

en: Loading log files
ast: Cargando ficheros de rexistru

en: KPPP log viewer
ast: Visor de ficheros rexistru de KPPP

en: KPPP Log Viewer
ast: Visor de ficheros rexistru de KPPP

en: Monthly Log
ast: Rexistru mensual

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
ast: (c) 1999-2002, Los desendolcadores de KPPP

en: Run in KPPP mode
ast: Executar en mou KPPP

en: Until
ast: Fasta

en: Costs
ast: Costes

en: Bytes In
ast: Bytes d'entrada

en: Bytes Out
ast: Bytes de salida

en: All Connections
ast: Toles conexones

en: &Prev Month
ast: Mes &anterior

en: &Next Month
ast: Mes &siguiente

en: C&urrent Month
ast: Mes act&ual

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
ast: Estadístiques:

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
ast[0]: Escoyeta %1 conexón
ast[1]: Escoyeta  %1 conexones

en: %1 connection | %1 connections
ast[0]: %1 conexón
ast[1]: %1 conexones

en: Monthly estimates
ast: Estimación mensual

en: Connection log for %1 %2
ast: Rexistru de conexones de %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
ast: Nun hai conexones de %1 %2 disponibles

en: A document with this name already exists.
ast: Yá existe un documentu con esti nome.

en: Overwrite file?
ast: ¿Sobroscribir el ficheru?

en: An error occurred while trying to open this file
ast: Hebo un fallu mentanto s'intentaba abrir esti ficheru

en: Monthly estimates (%1)
ast: Estimación mensual (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
ast: Hebo un fallu mentantu s'intentaba escribir nesti ficheru.

en: Accounting
ast: Financieru

en: Disconnecting...
ast: Desconeutando…

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage #-#-#-#-#  296 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cann
en: unavailable
ast: non disponible

en: Send File...
ast: Unviar ficheru...

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
ast: &Tabuladores

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
ast: Formatiar barra de ferramientes

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
ast: << Anterior

en: Add a new account
ast: Amestar cuenta nueva

en: Contact List
ast: Llista de contautos

en: Rounded corners
ast: Esquines redondeaes

en: Select Address Book
ast: Seleiciona la llibreta de direiciones

en: Ad&vanced
ast: A&vanzáu

en: Top Level
ast: Nivel superior

en: Password Required
ast: Ríquese conseña

en: Take a photo
ast: Facer una semeya

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
ast: Establecer &llingua

en: to:
ast: fasta:

en: Contact Name
ast: Nome del contautu

en: Join Channel...
ast: Entrar a canal…

en: Default Messages
ast: Mensaxes predeterminaos:

en: File transfers
ast: Tresferencies de ficheros

en: Company name
ast: Nome de la compañia

en: Accepted
ast: Aceutáu

en: Waiting...
ast: Aguardando...

en: Ascension Island
ast: Islla d'Ascensión

note: LANG_FA_IR
en: Farsi
ast: Persa

en: Government
ast: Gobiernu

en: Entertainment
ast: Entretenimientu

en: Union
ast: Xuntura

en: University
ast: Universidá

en: Home Address
ast: Direición del Llar

en: Age
ast: Edá

en: Tiger
ast: Tigre

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
ast: Dividir

en: Work Address
ast: Señes del Trabayu

en: FTP servers
ast: Sirvidores FTP

en: WebDav remote directory
ast: Direutoriu remotu WebDav

en: Remote disk (sftp)
ast: Discu remotu (sftp)

en: Remote disk (fish)
ast: Discu remotu (fish)

en: NFS remote directory
ast: Direutoriu remotu NFS

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
ast: El degorriu Zeroconf (mdnsd) nun se ta executando.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
ast: KDE construyóse ensin soporte pa Zeroconf.

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
ast: El certificáu del sirvidor ye inválidu. ¿Quies siguir?

en: Certificate Warning
ast: Avisu de certificáu

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
ast: Los detalles del accesu son incorreutos. ¿Quies intentalo otra vegada?

en: WELCOME!
ast: ¡BIENLLEGÁU!

en: Hardware &Information
ast: Información de &hardware

en: Hide Mixer Window
ast: Anubrir la ventana del Entemecedor

en: Configure &Channels...
ast: Configurar les &canales...

en: Select Master Channel...
ast: Seleicione la canal mayestra...

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
ast: La tarxeta de soníu que contién el preséu principal desconeutóse. Pásase a remanar %1 na tarxeta %2.

en: The last soundcard was unplugged.
ast: La cabera tarxeta de soníu desconeutóse.

en: Mixer Hardware Information
ast: Información del hardware del entemecedor

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
ast: kmixctrl - utilidá pa guardar/restaurar volúmenes de KMix

en: Save current volumes as default
ast: Guardar los volúmenes como predeterminaos

en: Restore default volumes
ast: Restaurar los volúmenes predeterminaos

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
ast: KMix - El potente entemecedor en miniatura de KDE

en: Temporary maintainer
ast: Encargáu temporal

en: *BSD fixes
ast: Igües pa *BSD

en: Mute and volume preview, other fixes
ast: Previsualización de silenciu y de volume, otres correiciones

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
ast: Meyora del remane de tarxetes de soníu basaes en emu10k1

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
ast: Si KMix yá ta n'execución, torga que s'amuese la so ventana principal.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
ast: Nun tienes permisos p'acceder al preséu entemecedor d'ALSA.
    Verifica que tolos preseos d'ALSA creáronse correcho.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
ast: Nun pudo alcontrase l'entemecedor d'ALSA.
    Compruebe que la tarxeta de soníu ta instalada
    y que'l controlador de soníu ta cargáu.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
ast: kmix: nun tienes permisos p'acceder al preséu entemecedor.
    Comprueba los manuales del to sistema operativu pa permitir l'accesu.

en: kmix: Could not write to mixer.
ast: kmix: nun foi dable escribir al entemecedor.

en: kmix: Could not read from mixer.
ast: KMix: nun pudo lleese dende l'entemecedor.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
ast: KMix: nun pudo alcontrase l'entemecedor.
    Compruebe que la tarxeta de soníu ta instalada
    y que'l controlador de soníu ta cargáu.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
ast: KMix: Fallu desconocíu. Informe sobre cómo se fexo esti fallu.

en: IGain
ast: GanEnt

en: Line1
ast: Llinia1

en: Line2
ast: Llinia2

en: Line3
ast: Llinia3

en: Digital1
ast: Dixital1

en: Digital2
ast: Dixital2

en: Digital3
ast: Dixital3

en: PhoneIn
ast: EntTeléf

en: PhoneOut
ast: SalTeléf

en: 3D-depth
ast: Profund-3D

en: 3D-center
ast: Centru-3D

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
ast: KMix: nun tienes permisos p'acceder al preséu entemecedor.
    Entra como superusuariu y fai un «chmod a+rw /dev/mixer*» pa permitir l'accesu.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
ast: KMix: nun pudo alcontrase l'entemecedor.
    Compruebe que la tarxeta de soníu ta instalada y el 
    controlador de soníu ta cargáu.
    En Linux, puede necesitar usar «insmod» pa cargar el controlador.
    Use «soundon» si ta usando la versión comercial de OSS.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
ast: KMix: nun pudo alcontrase l'entemecedor.
    Compruebe que la tarxeta de soníu ta instalada y el 
    controlador de soníu ta cargáu.
    En Linux, puede necesitar usar «insmod» pa cargar el controlador.
    Use «soundon» si ta usando la versión comercial de OSS.

en: Internal Speaker
ast: Altavoz internu

en: Line Out
ast: Salida de llinia

en: Record Monitor
ast: Monitor de grabación

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
ast: KMix: nun tienes permisos p'acceder al preséu entemecedor.
    Pida al so alministrador de sistemes qu'igüe /dev/audioctl pa permitir l'accesu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &Use custom colors
ast: &Usar colores personalizaos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
ast: &Silenciu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
ast: A&ltu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
ast: &Altu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
ast: Fo&ndu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
ast: Silen&ciu:

en: Sound drivers supported:
ast: Controladores de soníu aceutaos:

en: Sound drivers used:
ast: Controladores de soníu usaos:

en: Current mixer
ast: Entemecedor actual

en: Select Master Channel
ast: Seleicione la canal mayestra

en: Current mixer:
ast: Entemecedor actual:

en: Select the channel representing the master volume:
ast: Seleicione la canal que representa'l volume mayestru:

en: Visible channels
ast: Canales visibles

en: Available channels
ast: Canales disponibles

en: M&ute
ast: &Silenciar

en: Mixer cannot be found
ast: Nun pudo alcontrase l'entemecedor

en:  (Muted)
ast:  (Silenciáu)

en: Restore volumes on login
ast: Restaurar los valores de volume al entamu

en: Show &tickmarks
ast: Amos&ar marques

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
ast: Habilita/deshabilita les marques d'escala nos eslizadores

en: Show &labels
ast: Amosar &les etiquetes

en: Enables/disables description labels above the sliders
ast: Habilita/deshabilita les etiquetes descriptives sobre los eslizadores

en: Slider orientation:
ast: Orientación del eslizador:

en: &Dock in system tray
ast: Anclar na bandexa &del sistema

en: Docks the mixer into the KDE system tray
ast: Ancla l'entemecedor na bandexa del sistema de KDE

en: &Hide
ast: &Anubrir

en: C&onfigure Shortcuts...
ast: C&onfigurar los accesos rápidos...

en: &Split Channels
ast: Dixebrar le&s canales

en: &Muted
ast: &Silenciáu

en: Set &Record Source
ast: Afitar la fonte de g&rabación

en: Mo&ve
ast: Mo&ver

en: capture
ast: captura

en: Capture/Uncapture %1
ast: Capturar/non capturar %1

en: Mute/Unmute %1
ast: Silenciar/non silenciar %1

en: %1 (capture)
ast: %1 (captura)

en: &Channels
ast: &Canales

en: Device Settings
ast: Configuración del preséu

en: New Name
ast: Nome nuevu

en: Configure Shortcuts
ast: Configurar Atayos

en: Africa/Pretoria
ast: África/Pretoria

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
ast: la mayoría de llugares (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: America/Calgary
ast: América/Calgary

en: America/Fredericton
ast: África/Fredericton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
ast: Hora del Este - Indiana - Condáu de Starke

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
ast: Hora Central Estándar - Indiana - Condáu de Pike

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
ast: Hora Central Estándar - Coahuila, Durango, Nuevo León, Tamaulipas

en: America/Ontario
ast: América/Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
ast: Hora del Este - Resolute, Nunavut

en: America/Saskatoon
ast: América/Saskatoon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
ast: Moscú+10 - Mar de Bering

en: Asia/Beijing
ast: Asia/Pekín

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
ast: Moscú+09 - Kamchatka

note: #-#-#-#-#  559 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  289 (timezones.tip.ast)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Madeira #-#-#-#-#  66 (timezones.tip.ast)  #-#-#-#-#
en: Madeira Islands
ast: Islles Madeira

en: Australia/North
ast: Australia/Norte

en: Australia/South
ast: Australia/Sur

en: Australia/West
ast: Australia/Oeste

en: Eire
ast: Irlanda

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
ast: Moscú+01 - Samara, Udmurtia

note: #-#-#-#-#  559 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  370 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  289 (timezones.tip.ast)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Midway #-#-#-#-#  66 (timezones.tip.ast)  #-#-#-#-#
en: Midway Islands
ast: Islles Midway

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
ast: Truk (Chuuk) y Yap

en: Positive
ast: Positivu

en: Before Quantity Money
ast: Delantre de la cantidá monetaria

en: Script initialization failed
ast: Falló el script d'anicialización

en: Unable to load the widget
ast: Nun puede cargase l'elementu gráficu

en: Unknown Widget
ast: Elementu gráficu desconocíu

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
ast: Varios

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
ast: Preferencies de %1

en: Application Launchers
ast: Llanzadores d'aplicaciones

en: Development Tools
ast: Ferramientes de desendolcu

en: Environment and Weather
ast: Mediu ambiente y meteoroloxía

en: Examples
ast: Exemplos

en: Fun and Games
ast: Xuegos y diversión

en: Windows and Tasks
ast: Ventanes y xeres

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
ast: %1 en %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
ast: Desaniciar esti elementu: %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
ast: Preferencies de %1

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
ast: Nun pudo crease un motor de scripts %1 pal elementu gráficu %2.

en: This object could not be created.
ast: Nun foi dable crear esti oxetu.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
ast: Nun foi dable crear esti oxetu pol motivu:<p><b>%1</b></p>

en: Next Widget
ast: Siguiente elementu gráficu

en: Previous Widget
ast: Anterior elementu gráficu

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
ast: Opciones de %1

en: Fetching file type...
ast: Estrayendo triba de ficheru...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
ast: Desaniciar %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
ast: ¿Daveres quies desaniciar %1?

en: This plugin needs to be configured
ast: Hai de configurar esti complementu

en: Unknown ContainmentActions
ast: ContainmentActions desconocíu

en: Shortcut Settings
ast: Preferencies d'accesos rápidos

en: Show this group.
ast: Amosar esti grupu.

en: Hide this group.
ast: Anubrir esti grupu.

en: Expand this widget
ast: Espander esti elementu gráficu

en: Collapse this widget
ast: Contrayer esti elementu gráficu

en: This system does not support OpenGL widgets.
ast: Esti sistema nun permite elementos gráficos OpenGL.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
ast: La so máquina nun permite elementos gráficos OpenGL.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
ast: Nun val

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
ast: Hebo un fallu al intentar executar l'aplicación asociada con esti elementu gráficu.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
ast: Token inválidu

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
ast: Necesítase una contraseña válida.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
ast: Accesu denegáu.

en: Configuration Definitions
ast: Definiciones de la configuración

en: Executable Scripts
ast: Scripts executables

en: Translations
ast: Tornes

en: Main Config UI File
ast: Ficheru de la interface de configuración principal

en: Configuration XML file
ast: Ficheru XML de configuración

en: Main Script File
ast: Ficheru de script principal

en: Default configuration
ast: Configuración por defeutu

en: Images for dialogs
ast: Imáxenes pa los diálogos

en: Generic dialog background
ast: Fondu de los diálogos xenéricos

en: Theme for the logout dialog
ast: Tema pal diálogu de pieslle de sesión

en: Wallpaper packages
ast: Paquetes de fondos d'escritoriu

en: Images for widgets
ast: Imáxenes pa los elementos gráficos

en: Background image for widgets
ast: Imaxe pal fondu de los elementos gráficos

en: Analog clock face
ast: Esfera del reló analóxicu

en: Background image for panels
ast: Imaxe pal fondu de los paneles

en: Background for graphing widgets
ast: Fondu pa los elementos gráficos

en: Background image for tooltips
ast: Imaxe pal fondu de los conseyos

en: Opaque images for dialogs
ast: Imáxenes opaques pa los diálogos

en: Opaque generic dialog background
ast: Fondu opacu pa diálogos xenéricos

en: Opaque theme for the logout dialog
ast: Tema opacu pal diálogu de pieslle de sesión

en: Opaque images for widgets
ast: Imáxenes opaques pa los elementos gráficos

en: Opaque background image for panels
ast: Imaxe opaca pal fondu de los paneles

en: Opaque background image for tooltips
ast: Imaxe opaca pal fondu de los conseyos

en: Low color images for dialogs
ast: Imáxenes de color de baxa intensidá pa los diálogos

en: Low color generic dialog background
ast: Color de baxa intensidá pal fondu de los diálogos xenéricos

en: Low color theme for the logout dialog
ast: Tema de color de baxa intensidá pal diálogu de pieslle de sesión

en: Low color background image for widgets
ast: Imaxe de color de baxa intensidá pal fondu de los elementos gráficos

en: Low color analog clock face
ast: Esfera del reló analóxicu de color de baxa intensidá

en: Low color background image for panels
ast: Imaxe de color de baxa intensidá pal fondu de los paneles

en: Low color background for graphing widgets
ast: Fondu de color de baxa intensidá pa elementos gráficos

en: Low color background image for tooltips
ast: Imaxe de color de baxa intensidá pal fondu de los conseyos

en: KColorScheme configuration file
ast: Ficheru de configuración de KColorScheme

en: Recommended wallpaper file
ast: Ficheru de fondu d'escritoriu encamentáu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
ast: Introduz una contraseña abaxo. Introduz la mesma contraseña nel preséu al que tas intentando coneutate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
ast: Permitir a esti usuariu l'accesu a cualesquier serviciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
ast: Remembrar esti usuariu

en: Incoming connection request
ast: Petición de conexón entrante

en: Connect with remote widget
ast: Coneutar con elementu gráficu remotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
ast: Compartir un elementu gráficu na rede, permítete acceder a él dende otru equipu como si se tratare d'un mandu a distancia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
ast: Compartir esti elementu gráficu na rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
ast: Permitir a toos l'accesu llibre a esti elementu gráficu

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
ast: El trabayu yá nun ye válidu; operación non habilitada.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
ast: El trabayu yá nun ye válidu; parámetros non válidos.

en: Timeout.
ast: Tiempu d'espera.

en: The "%1" widget is not installed.
ast: L'elementu gráficu «%1» nun ta instaláu.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
ast: El sirvidor unvió un paquete de plasmoide non válidu.

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
ast: El sistema nun permite la funcionalidá d'«elementos gráficos remotos». Accesu fallíu.

en: Allow everybody access to %1.
ast: Permitir a toos l'accesu a %1.

en: Deny everybody access to %1
ast: Torgar a toos l'accesu a %1

en: Allow %1 access to all services.
ast: Permitir a %1 l'accesu a tolos servicios.

en: Deny %1 access to all services.
ast: Torgar a %1 l'accesu a tolos servicios.

en: Allow access to %1, by %2.
ast: Permitir l'accesu a %1, por %2.

en: Deny access to %1, by %2.
ast: Torgar l'accesu a %1, por %2.

en: Allow access to %1, by %2?
ast: ¿Permitir l'accesu a %1, por %2?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
ast: Solicitasti accesu a %1 agospiáu en %2.

en: search term
ast: guetar términu

en: Unknown Wallpaper
ast: Fondu d'escritoriu desconocíu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
ast: quilómetru cuadráu;quilómetros cuadraos;km²;km/-2;km^2;km2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
ast: metru cuadráu;metros cuadraos;m²;m/-2;m^2;m2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
ast: centímetru cuadráu;centímetros cuadraos;cm²;cm/-2;cm^2;cm2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
ast: milímetru cuadráu;milímetros cuadraos;mm²;mm/-2;mm^2;mm2

[ctx: PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
ast: escudu;escudos

[ctx: ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
ast: peseta;pesetes

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
ast: dólar estaunidense;dólares estaunidenses

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
ast: francu suizu;francos suizos

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
ast: rublu;rublos

[ctx: BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
ast: real;reales

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
ast: milla por galón imperial;milles por galón imperial;mpg (imperial)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne
ast: ton;tons;t;tona

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD
ast: quilate;quilates;CD

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb
ast: llibra;llibres;lb

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
ast: quilómetru por hora;quilómetros por hora;km/h;kmh

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
ast: Xenera entidaes DocBook p'accesos rápidos por tecláu a aiciones estándar

en: Stylesheet to use
ast: Fueya d'estilu a usar

en: Output whole document to stdout
ast: Unviar el documentu completu a stdout

en: Output whole document to file
ast: Unviar el documentu completu a un ficheru

en: Create a ht://dig compatible index
ast: Crear un índiz compatible con ht://dig

en: Check the document for validity
ast: Comprobar la validez del documentu

en: Create a cache file for the document
ast: Crear un ficheru de caché pal documentu

en: Set the srcdir, for kdelibs
ast: Afitar el srcdir, pa kdelibs

en: Parameters to pass to the stylesheet
ast: Parámetros a pasar a la fueya d'estilos

en: The file to transform
ast: El ficheru a tresformar

en: XML-Translator
ast: Traductor de XML

en: KDE Translator for XML
ast: Traductor KDE pa XML

en: Could not write to cache file %1.
ast: Nun se pudo escribir nel ficheru de caché %1.

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ast: Sirvidores

[ctx: @label]
en: Change...
ast: Camudar...

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
ast[0]: %1 elementu
ast[1]: %1 elementos

[ctx: @label]
en: Permissions
ast: Permisos

[ctx: @label]
en: Tags
ast: Etiquetes

[ctx: @label]
en: Type
ast: Tipu

en: International
ast: Internacional

en: Create New File Type
ast: Crear nueva triba de ficheru

[ctx: color]
en: AliceBlue
ast: Azul Alicia

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
ast: Blancu antiguu

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
ast: Blancu antiguu 1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
ast: Blancu antiguu 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
ast: Blancu antiguu 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
ast: Blancu antiguu 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
ast: Blancu almendra

[ctx: color]
en: BlueViolet
ast: Azul violeta

[ctx: color]
en: CadetBlue
ast: Azul cadete

[ctx: color]
en: CadetBlue1
ast: Azul cadete 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
ast: Azul cadete 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
ast: Azul cadete 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
ast: Azul cadete 4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
ast: Azul flor de maíz

[ctx: color]
en: DarkBlue
ast: Azul escuru

[ctx: color]
en: DarkCyan
ast: Cian escuru

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
ast: Doráu escuru

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
ast: Doráu escuru 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
ast: Doráu escuru 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
ast: Doráu escuru 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
ast: Doráu escuru 4

[ctx: color]
en: DarkGray
ast: Buxu escuru

[ctx: color]
en: DarkGreen
ast: Verde escuru

[ctx: color]
en: DarkGrey
ast: Buxu escuru

[ctx: color]
en: DarkKhaki
ast: Caqui escuru

[ctx: color]
en: DarkMagenta
ast: Fucsia escuru

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
ast: Verde oliva escuru

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
ast: Verde oliva escuru 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
ast: Verde oliva escuru 2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
ast: Verde oliva escuru 3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
ast: Verde oliva escuru 4

[ctx: color]
en: DarkOrange
ast: Naranxa escuru

[ctx: color]
en: DarkOrange1
ast: Naranxa escuru 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
ast: Naranxa escuru 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
ast: Naranxa escuru 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
ast: Naranxa escuru 4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
ast: Orquídea escuru

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
ast: Orquídea escuru 1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
ast: Orquídea escuru 2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
ast: Orquídea escuru 3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
ast: Orquídea escuru 4

[ctx: color]
en: DarkRed
ast: Bermeyu escuru

[ctx: color]
en: DarkSalmon
ast: Salmón escuru

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
ast: Verde mar escuru

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
ast: Verde mar escuru 1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
ast: Verde mar escuru 2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
ast: Verde mar escuru 3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
ast: Verde mar escuru 4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
ast: Azul pizarra escuru

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
ast: Buxu pizarra escuru

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
ast: Buxu pizarra escuru 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
ast: Buxu pizarra escuru 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
ast: Buxu pizarra escuru 3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
ast: Buxu pizarra escuru 4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
ast: Buxu pizarra escuru

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
ast: Turquesa escuru

[ctx: color]
en: DarkViolet
ast: Violeta escuru

[ctx: color]
en: DeepPink
ast: Rosa escuru

[ctx: color]
en: DeepPink1
ast: Rosa escuru 1

[ctx: color]
en: DeepPink2
ast: Rosa escuru 2

[ctx: color]
en: DeepPink3
ast: Rosa escuru 3

[ctx: color]
en: DeepPink4
ast: Rosa escuru 4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
ast: Azul cielu escuru

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
ast: Azul cielu escuru 1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
ast: Azul cielu escuru 2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
ast: Azul cielu escuru 3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
ast: Azul cielu escuru 4

[ctx: color]
en: DimGray
ast: Buxu suave

[ctx: color]
en: DimGrey
ast: Buxu suave

[ctx: color]
en: DodgerBlue
ast: Azul regata

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
ast: Azul regata 1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
ast: Azul regata 2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
ast: Azul regata 3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
ast: Azul regata 4

[ctx: color]
en: FloralWhite
ast: Blancu floral

[ctx: color]
en: ForestGreen
ast: Verde bosque

[ctx: color]
en: GhostWhite
ast: Blancu llixeru

[ctx: color]
en: GreenYellow
ast: Mariellu verdosu

[ctx: color]
en: HotPink
ast: Rosa cálidu

[ctx: color]
en: HotPink1
ast: Rosa cálidu 1

[ctx: color]
en: HotPink2
ast: Rosa cálidu 2

[ctx: color]
en: HotPink3
ast: Rosa cálidu 3

[ctx: color]
en: HotPink4
ast: Rosa cálidu 4

[ctx: color]
en: IndianRed
ast: Bermeyu indiu

[ctx: color]
en: IndianRed1
ast: Bermeyu indiu 1

[ctx: color]
en: IndianRed2
ast: Bermeyu indiu 2

[ctx: color]
en: IndianRed3
ast: Bermeyu indiu 3

[ctx: color]
en: IndianRed4
ast: Bermeyu indiu 4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
ast: Rosa lavanda

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
ast: Rosa lavanda 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
ast: Rosa lavanda 2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
ast: Rosa lavanda 3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
ast: Rosa lavanda 4

[ctx: color]
en: LawnGreen
ast: Verde yerba

[ctx: color]
en: LemonChiffon
ast: Gasa limón

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
ast: Gasa limón 1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
ast: Gasa limón 2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
ast: Gasa limón 3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
ast: Gasa limón 4

[ctx: color]
en: LightBlue
ast: Azul claru

[ctx: color]
en: LightBlue1
ast: Azul claru 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
ast: Azul claru 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
ast: Azul claru 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
ast: Azul claru 4

[ctx: color]
en: LightCoral
ast: Coral claru

[ctx: color]
en: LightCyan
ast: Cian claru

[ctx: color]
en: LightCyan1
ast: Cian claru 1

[ctx: color]
en: LightCyan2
ast: Cian claru 2

[ctx: color]
en: LightCyan3
ast: Cian claru 3

[ctx: color]
en: LightCyan4
ast: Cian claru 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
ast: Doráu claru

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
ast: Doráu claru 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
ast: Doráu claru 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
ast: Doráu claru 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
ast: Doráu claru 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
ast: Mariellu doráu claru

[ctx: color]
en: LightGray
ast: Buxu claru

[ctx: color]
en: LightGreen
ast: Verde claru

[ctx: color]
en: LightGrey
ast: Buxu claru

[ctx: color]
en: LightPink
ast: Rosa claru

[ctx: color]
en: LightPink1
ast: Rosa claru 1

[ctx: color]
en: LightPink2
ast: Rosa claru 2

[ctx: color]
en: LightPink3
ast: Rosa claru 3

[ctx: color]
en: LightPink4
ast: Rosa claru 4

[ctx: color]
en: LightSalmon
ast: Salmón claru

[ctx: color]
en: LightSalmon1
ast: Salmón claru 1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
ast: Salmón claru 2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
ast: Salmón claru 3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
ast: Salmón claru 4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
ast: Verde mar claru

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
ast: Azul cielu claru

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
ast: Azul cielu claru 1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
ast: Azul cielu claru 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
ast: Azul cielu claru 3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
ast: Azul cielu claru 4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
ast: Azul pizarra claru

[ctx: color]
en: LightSlateGray
ast: Buxu pizarra claru

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
ast: Buxu pizarra claru

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
ast: Azul aceru claru

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
ast: Azul aceru claru 1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
ast: Azul aceru claru 2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
ast: Azul aceru claru 3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
ast: Azul aceru claru 4

[ctx: color]
en: LightYellow
ast: Mariellu claru

[ctx: color]
en: LightYellow1
ast: Mariellu claru 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
ast: Mariellu claru 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
ast: Mariellu claru 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
ast: Mariellu claru 4

[ctx: color]
en: LimeGreen
ast: Verde lima

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
ast: Aguamarina intermediu

[ctx: color]
en: MediumBlue
ast: Azul intermediu

[ctx: color]
en: MediumOrchid
ast: Orquídea intermediu

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
ast: Orquídea intermediu 1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
ast: Orquídea intermediu 2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
ast: Orquídea intermediu 3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
ast: Orquídea intermediu 4

[ctx: color]
en: MediumPurple
ast: Púrpura intermediu

[ctx: color]
en: MediumPurple1
ast: Púrpura intermediu 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
ast: Púrpura intermediu 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
ast: Púrpura intermediu 3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
ast: Púrpura intermediu 4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
ast: Verde mar intermediu

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
ast: Azul pizarra intermediu

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
ast: Verde primavera intermediu

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
ast: Turquesa intermediu

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
ast: Violeta intermediu

[ctx: color]
en: MidnightBlue
ast: Azul medianoche

[ctx: color]
en: MintCream
ast: Crema menta

[ctx: color]
en: MistyRose
ast: Rosa brumosu

[ctx: color]
en: MistyRose1
ast: Rosa brumosu 1

[ctx: color]
en: MistyRose2
ast: Rosa brumosu 2

[ctx: color]
en: MistyRose3
ast: Rosa brumosu 3

[ctx: color]
en: MistyRose4
ast: Rosa brumosu 4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
ast: Blancu navajo

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
ast: Blancu navajo 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
ast: Blancu navajo 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
ast: Blancu navajo 3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
ast: Blancu navajo 4

[ctx: color]
en: NavyBlue
ast: Azul marín

[ctx: color]
en: OldLace
ast: Galón antiguu

[ctx: color]
en: OliveDrab
ast: Verde oliva

[ctx: color]
en: OliveDrab1
ast: Verde oliva 1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
ast: Verde oliva 2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
ast: Verde oliva 3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
ast: Verde oliva 4

[ctx: color]
en: OrangeRed
ast: Anaranxáu

[ctx: color]
en: OrangeRed1
ast: Anaranxáu 1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
ast: Anaranxáu 2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
ast: Anaranxáu 3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
ast: Anaranxáu 4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
ast: Doráu pálidu

[ctx: color]
en: PaleGreen
ast: Verde pálidu

[ctx: color]
en: PaleGreen1
ast: Verde pálidu 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
ast: Verde pálidu 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
ast: Verde pálidu 3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
ast: Verde pálidu 4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
ast: Turquesa pálidu

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
ast: Turquesa pálidu 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
ast: Turquesa pálidu 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
ast: Turquesa pálidu 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
ast: Turquesa pálidu 4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
ast: Violeta pálidu

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
ast: Violeta pálidu 1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
ast: Violeta pálidu 2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
ast: Violeta pálidu 3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
ast: Violeta pálidu 4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
ast: Papaya

[ctx: color]
en: PeachPuff
ast: Piescu

[ctx: color]
en: PeachPuff1
ast: Piescu 1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
ast: Piescu 2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
ast: Piescu 3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
ast: Piescu 4

[ctx: color]
en: PowderBlue
ast: Azul pálidu

[ctx: color]
en: RosyBrown
ast: Marrón rosáu

[ctx: color]
en: RosyBrown1
ast: Marrón rosáu 1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
ast: Marrón rosáu 2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
ast: Marrón rosáu 3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
ast: Marrón rosáu 4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
ast: Azul real

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
ast: Azul real 1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
ast: Azul real 2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
ast: Azul real 3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
ast: Azul real 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
ast: Marrón teya

[ctx: color]
en: SandyBrown
ast: Marrón arena

[ctx: color]
en: SeaGreen
ast: Verde mar

[ctx: color]
en: SeaGreen1
ast: Verde mar 1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
ast: Verde mar 2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
ast: Verde mar 3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
ast: Verde mar 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
ast: Azul cielu

[ctx: color]
en: SkyBlue1
ast: Azul cielu 1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
ast: Azul cielu 2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
ast: Azul cielu 3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
ast: Azul cielu 4

[ctx: color]
en: SlateBlue
ast: Azul pizarra

[ctx: color]
en: SlateBlue1
ast: Azul pizarra 1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
ast: Azul pizarra 2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
ast: Azul pizarra 3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
ast: Azul pizarra 4

[ctx: color]
en: SlateGray
ast: Buxu pizarra

[ctx: color]
en: SlateGray1
ast: Buxu pizarra 1

[ctx: color]
en: SlateGray2
ast: Buxu pizarra 2

[ctx: color]
en: SlateGray3
ast: Buxu pizarra 3

[ctx: color]
en: SlateGray4
ast: Buxu pizarra 4

[ctx: color]
en: SlateGrey
ast: Buxu pizarra

[ctx: color]
en: SpringGreen
ast: Verde primavera

[ctx: color]
en: SpringGreen1
ast: Verde primavera 1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
ast: Verde primavera 2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
ast: Verde primavera 3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
ast: Verde primavera 4

[ctx: color]
en: SteelBlue
ast: Azul aceru

[ctx: color]
en: SteelBlue1
ast: Azul aceru 1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
ast: Azul aceru 2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
ast: Azul aceru 3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
ast: Azul aceru 4

[ctx: color]
en: VioletRed
ast: Bermeyu violeta

[ctx: color]
en: VioletRed1
ast: Bermeyu violeta 1

[ctx: color]
en: VioletRed2
ast: Bermeyu violeta 2

[ctx: color]
en: VioletRed3
ast: Bermeyu violeta 33

[ctx: color]
en: VioletRed4
ast: Bermeyu violeta 4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
ast: Buxu blanquecín

[ctx: color]
en: YellowGreen
ast: Verde marillentu

[ctx: color]
en: aquamarine
ast: aguamarín

[ctx: color]
en: aquamarine1
ast: aguamarín 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
ast: aguamarín 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
ast: aguamarín 3

[ctx: color]
en: aquamarine4
ast: aguamarín 4

[ctx: color]
en: azure
ast: azul celeste

[ctx: color]
en: azure1
ast: azul celeste 1

[ctx: color]
en: azure2
ast: azul celeste 2

[ctx: color]
en: azure3
ast: azul celeste 3

[ctx: color]
en: azure4
ast: azul celeste 4

[ctx: color]
en: bisque
ast: bizcochu

[ctx: color]
en: bisque1
ast: bizcochu 1

[ctx: color]
en: bisque2
ast: bizcochu 2

[ctx: color]
en: bisque3
ast: bizcochu 3

[ctx: color]
en: bisque4
ast: bizcochu 4

[ctx: color]
en: black
ast: prietu

[ctx: color]
en: blue
ast: azul

[ctx: color]
en: blue1
ast: azul 1

[ctx: color]
en: blue2
ast: azul 2

[ctx: color]
en: blue3
ast: azul 3

[ctx: color]
en: blue4
ast: azul 4

[ctx: color]
en: brown
ast: castañu

[ctx: color]
en: brown1
ast: castañu 1

[ctx: color]
en: brown2
ast: castañu 2

[ctx: color]
en: brown3
ast: castañu 3

[ctx: color]
en: brown4
ast: castañu 4

[ctx: color]
en: burlywood
ast: madera fuerte

[ctx: color]
en: burlywood1
ast: madera fuerte 1

[ctx: color]
en: burlywood2
ast: madera fuerte 2

[ctx: color]
en: burlywood3
ast: madera fuerte 3

[ctx: color]
en: burlywood4
ast: madera fuerte 4

[ctx: color]
en: chartreuse
ast: cartuxa

[ctx: color]
en: chartreuse1
ast: cartuxa 1

[ctx: color]
en: chartreuse2
ast: cartuxa 2

[ctx: color]
en: chartreuse3
ast: cartuxa 3

[ctx: color]
en: chartreuse4
ast: cartuxa 4

[ctx: color]
en: chocolate1
ast: chocolate 1

[ctx: color]
en: chocolate2
ast: chocolate 2

[ctx: color]
en: chocolate3
ast: chocolate 3

[ctx: color]
en: chocolate4
ast: chocolate 4

[ctx: color]
en: coral1
ast: coral 1

[ctx: color]
en: coral2
ast: coral 2

[ctx: color]
en: coral3
ast: coral 3

[ctx: color]
en: coral4
ast: coral 4

[ctx: color]
en: cornsilk
ast: maíz

[ctx: color]
en: cornsilk1
ast: maíz 1

[ctx: color]
en: cornsilk2
ast: maíz 2

[ctx: color]
en: cornsilk3
ast: maíz 3

[ctx: color]
en: cornsilk4
ast: maíz 4

[ctx: color]
en: cyan
ast: cian

[ctx: color]
en: cyan1
ast: cian 1

[ctx: color]
en: cyan2
ast: cian 2

[ctx: color]
en: cyan3
ast: cian 3

[ctx: color]
en: cyan4
ast: cian 4

[ctx: color]
en: firebrick
ast: lladriellu fueu

[ctx: color]
en: firebrick1
ast: lladriellu fueu 1

[ctx: color]
en: firebrick2
ast: lladriellu fueu 2

[ctx: color]
en: firebrick3
ast: lladriellu fueu 3

[ctx: color]
en: firebrick4
ast: lladriellu fueu 4

[ctx: color]
en: gold
ast: oru

[ctx: color]
en: gold1
ast: oru 1

[ctx: color]
en: gold2
ast: oru 2

[ctx: color]
en: gold3
ast: oru 3

[ctx: color]
en: gold4
ast: oru 4

[ctx: color]
en: goldenrod
ast: doráu

[ctx: color]
en: goldenrod1
ast: doráu 1

[ctx: color]
en: goldenrod2
ast: doráu 2

[ctx: color]
en: goldenrod3
ast: doráu 3

[ctx: color]
en: goldenrod4
ast: doráu 4

[ctx: color]
en: green
ast: verde

[ctx: color]
en: green1
ast: verde 1

[ctx: color]
en: green2
ast: verde 2

[ctx: color]
en: green3
ast: verde 3

[ctx: color]
en: green4
ast: verde 4

[ctx: color]
en: honeydew
ast: flor de roxada

[ctx: color]
en: honeydew1
ast: flor de roxada 1

[ctx: color]
en: honeydew2
ast: flor de roxada 2

[ctx: color]
en: honeydew3
ast: flor de roxada 3

[ctx: color]
en: honeydew4
ast: flor de roxada 4

[ctx: color]
en: ivory
ast: marfil

[ctx: color]
en: ivory1
ast: marfil 1

[ctx: color]
en: ivory2
ast: marfil 2

[ctx: color]
en: ivory3
ast: marfil 3

[ctx: color]
en: ivory4
ast: marfil 4

[ctx: color]
en: khaki
ast: caqui

[ctx: color]
en: khaki1
ast: caqui 1

[ctx: color]
en: khaki2
ast: caqui 2

[ctx: color]
en: khaki3
ast: caqui 3

[ctx: color]
en: khaki4
ast: caqui 4

[ctx: color]
en: lavender
ast: lavanda

[ctx: color]
en: linen
ast: llinu

[ctx: color]
en: magenta
ast: fucsia

[ctx: color]
en: magenta1
ast: fucsia 1

[ctx: color]
en: magenta2
ast: fucsia 2

[ctx: color]
en: magenta3
ast: fucsia 3

[ctx: color]
en: magenta4
ast: fucsia 4

[ctx: color]
en: maroon
ast: marrón

[ctx: color]
en: maroon1
ast: marrón 1

[ctx: color]
en: maroon2
ast: marrón 2

[ctx: color]
en: maroon3
ast: marrón 3

[ctx: color]
en: maroon4
ast: marrón 4

[ctx: color]
en: moccasin
ast: mocasín

[ctx: color]
en: navy
ast: marín

[ctx: color]
en: orange
ast: naranxa

[ctx: color]
en: orange1
ast: naranxa 1

[ctx: color]
en: orange2
ast: naranxa 2

[ctx: color]
en: orange3
ast: naranxa 3

[ctx: color]
en: orange4
ast: naranxa 4

[ctx: color]
en: orchid
ast: orquídea

[ctx: color]
en: orchid1
ast: orquídea 1

[ctx: color]
en: orchid2
ast: orquídea 2

[ctx: color]
en: orchid3
ast: orquídea 3

[ctx: color]
en: orchid4
ast: orquídea 4

[ctx: color]
en: peru
ast: perú

[ctx: color]
en: pink
ast: rosa

[ctx: color]
en: pink1
ast: rosa 1

[ctx: color]
en: pink2
ast: rosa 2

[ctx: color]
en: pink3
ast: rosa 3

[ctx: color]
en: pink4
ast: rosa 4

[ctx: color]
en: plum
ast: ciruela

[ctx: color]
en: plum1
ast: ciruela 1

[ctx: color]
en: plum2
ast: ciruela 2

[ctx: color]
en: plum3
ast: ciruela 3

[ctx: color]
en: plum4
ast: ciruela 4

[ctx: color]
en: purple
ast: púrpura

[ctx: color]
en: purple1
ast: púrpura 1

[ctx: color]
en: purple2
ast: púrpura 2

[ctx: color]
en: purple3
ast: púrpura 3

[ctx: color]
en: purple4
ast: púrpura 4

[ctx: color]
en: red
ast: bermeyu

[ctx: color]
en: red1
ast: bermeyu 1

[ctx: color]
en: red2
ast: bermeyu 2

[ctx: color]
en: red3
ast: bermeyu 3

[ctx: color]
en: red4
ast: bermeyu 4

[ctx: color]
en: salmon
ast: salmón

[ctx: color]
en: salmon1
ast: salmón 1

[ctx: color]
en: salmon2
ast: salmón 2

[ctx: color]
en: salmon3
ast: salmón 3

[ctx: color]
en: salmon4
ast: salmón 4

[ctx: color]
en: seashell
ast: concha de mar

[ctx: color]
en: seashell1
ast: concha de mar 1

[ctx: color]
en: seashell2
ast: concha de mar 2

[ctx: color]
en: seashell3
ast: concha de mar 3

[ctx: color]
en: seashell4
ast: concha de mar 4

[ctx: color]
en: sienna
ast: siena

[ctx: color]
en: sienna1
ast: siena 1

[ctx: color]
en: sienna2
ast: siena 2

[ctx: color]
en: sienna3
ast: siena 3

[ctx: color]
en: sienna4
ast: siena 4

[ctx: color]
en: snow
ast: ñeve

[ctx: color]
en: snow1
ast: ñeve 1

[ctx: color]
en: snow2
ast: ñeve 2

[ctx: color]
en: snow3
ast: ñeve 3

[ctx: color]
en: snow4
ast: ñeve 4

[ctx: color]
en: tan
ast: torráu

[ctx: color]
en: tan1
ast: torráu 1

[ctx: color]
en: tan2
ast: torráu 2

[ctx: color]
en: tan3
ast: torráu 3

[ctx: color]
en: tan4
ast: torráu 4

[ctx: color]
en: thistle
ast: moráu

[ctx: color]
en: thistle1
ast: moráu 1

[ctx: color]
en: thistle2
ast: moráu 2

[ctx: color]
en: thistle3
ast: moráu 3

[ctx: color]
en: thistle4
ast: moráu 4

[ctx: color]
en: tomato
ast: tomate

[ctx: color]
en: tomato1
ast: tomate 1

[ctx: color]
en: tomato2
ast: tomate 2

[ctx: color]
en: tomato3
ast: tomate 3

[ctx: color]
en: tomato4
ast: tomate 4

[ctx: color]
en: turquoise
ast: turquesa

[ctx: color]
en: turquoise1
ast: turquesa 1

[ctx: color]
en: turquoise2
ast: turquesa 2

[ctx: color]
en: turquoise3
ast: turquesa 3

[ctx: color]
en: turquoise4
ast: turquesa 4

[ctx: color]
en: violet
ast: violeta

[ctx: color]
en: wheat
ast: trigo

[ctx: color]
en: wheat1
ast: trigo 1

[ctx: color]
en: wheat2
ast: trigo 2

[ctx: color]
en: wheat3
ast: trigo 3

[ctx: color]
en: wheat4
ast: trigo 4

[ctx: color]
en: white
ast: blancu

[ctx: color]
en: yellow
ast: mariellu

[ctx: color]
en: yellow1
ast: mariellu 1

[ctx: color]
en: yellow2
ast: mariellu 2

[ctx: color]
en: yellow3
ast: mariellu 3

[ctx: color]
en: yellow4
ast: mariellu 4

en: i18n() takes at least one argument
ast: i18n() toma al menos un argumentu

en: i18nc() takes at least two arguments
ast: i18nc() toma al menos dos argumentos

en: i18np() takes at least two arguments
ast: i18np() toma al menos dos argumentos

en: i18ncp() takes at least three arguments
ast: i18ncp() toma al menos trés argumentos

en: System Default (currently: %1)
ast: Predetermináu del sistema (anguaño: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
ast: Seleutor del editor

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
ast: La plantía necesita información sobre ti, que s'atroxa n'axenda.
    Nun foi a cargase'l complementu necesariu.
    
    Instala nel to sistema'l paquete KDEPIM/Kontact.

en: Keep output results from scripts
ast: Guardar los resultaos de la salida de los guiones

en: Check whether config file itself requires updating
ast: Comprobar si'l ficheru de configuración requier anovamientu

en: File to read update instructions from
ast: Ficheru del que lleer instrucciones d'anovamientu

en: KConf Update
ast: Anovamientu de KConf

en: KDE Tool for updating user configuration files
ast: Ferramienta de KDE p'anovar ficheros de configuración del usuariu

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
ast: Nun hai información disponible.
    L'oxetu apurríu KAboutData nun esiste.

en: A&uthor
ast: A&utor

en: A&uthors
ast: A&utores

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ast: Por favor usa <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> pa informar de fallos.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ast: Por favor use <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: &Thanks To
ast: &Gracies a

en: T&ranslation
ast: T&raducción

en: &License Agreement
ast: Alcuerdu de &llicencia

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
ast: <html><font size="5">%1</font><br/><b>versión %2</b><br/>Usando KDE %3</html>

en: Other Contributors:
ast: Otros contribuyentes:

en: (No logo available)
ast: (Dengún logo disponible)

en: Undo: %1
ast: Desfacer: %1

en: Redo: %1
ast: Refacer: %1

en: &Undo: %1
ast: &Desfacer: %1

en: &Redo: %1
ast: &Refacer: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
ast: Conxelar

[ctx: Dock this window]
en: Dock
ast: Empotrar

en: &Keep password
ast: &Remembrar contraseña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
ast: &Verificar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
ast: Mididor de la seguridá de les contraseñes:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
ast: El mididor de seguridá de contraseñes úfrete una indicación de la seguridá de la contraseña que punxiste. Pa meyorar la contraseña intenta:
     - usar una contraseña más llarga;
     - usar un entemezu de lletres mayúscules y minúscules;
     - usar númberos o símbolos, como #, xunto coles lletres.

note: #-#-#-#-#  552 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: Passwords do not match
ast: Les contraseñes nun concasen

en: You entered two different passwords. Please try again.
ast: Punxisti dos contraseñes distintes. Por favor, téntalo otra vegada.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
ast: El mididor de seguridá de contraseñes úfrete una indicación de la seguridá de la contraseña que punxisti. Pa meyorar la contraseña intenta:
     - usar una contraseña más llarga;
     - usar un entemezu de lletres mayúscules y minúscules;
     - usar númberos o símbolos, como #, xunto con lletres.
    
    ¿Quies usar esta contraseña de toes maneres?

en: Low Password Strength
ast: Seguridá baxa de la contraseña

en: Password Input
ast: Entrada de contraseña

en: Password is empty
ast: La contraseña ta erma

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
ast[0]: La contraseña tien de tener polo menos 1 caráuter
ast[1]: La contraseña tien de tener polo menos %1 carauteres

en: Passwords match
ast: Les contraseñes concasen

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
ast: Comprobar ortográficamente

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
ast: Crear combinaciones &raíz/afixu que nun tean nel diccionariu

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
ast: Considerar pallabres &xuntes como errores d'ortografía

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
ast: &Diccionariu:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
ast: &Codificación:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
ast: <application>Ispell</application> internacional

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
ast: &Veceru:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
ast: Hebréu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
ast: Turcu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
ast: Inglés

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
ast: Español

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
ast: Danés

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
ast: Alemán

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
ast: Alemán (nueva ortografía)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
ast: Portugués de Brasil

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
ast: Portugués

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
ast: Noruegu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
ast: Polacu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
ast: Rusu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
ast: Eslovenu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
ast: Eslovacu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
ast: Checu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
ast: Suecu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
ast: Alemán de Suiza

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
ast: Ucraín

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
ast: Llituanu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
ast: Francés

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
ast: Bielorrusu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
ast: Húngaru

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
ast: desconocíu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
ast: <application>ISpell</application> por omisión

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
ast: Predetermináu - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
ast: <application>ASpell</application> por omisión

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
ast: Predetermináu - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
ast: <application>Hunspell</application> predefiníu

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
ast: Tienes de reaniciar el diálogu pa que los cambeos faigan efeutu

en: &Finished
ast: &Fináu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
ast: Escoyeta de testu qu'amuesa la pallabra desconocida nel so contestu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
ast: <qt>
    <p>Equí pues ver una escoyeta del testu qu'amuesa la pallabra desconocida nel so contestu. Si esta información nun basta pa escoyer el meyor reemplazu pa la pallabra desconocida, pues calcar nel documentu que tas revisando, lleer una parte mayor del testu y tornar equí pa siguir cola revisión.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
ast: ... la pallabra <b>tracamundiada</b> amosada nel contestu ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
ast: Llista de suxerencies

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ast: <qt>
    <p>Si la pallabra desconocida ta tracamundiada, tendríes que comprobar si tien una correición disponible y, si la tien, calcar enriba d'ella. Si nun hai un reemplazu afayadizu na llista, pues escribir la pallabra correuta nel cuadru de testu d'arriba.</p>
    <p>Pa iguar la pallabra calce <b>Trocar</b> si pa iguar sólo esta ocurrencia de la pallabra o <b>Trocar toes</b> si quies iguar toles ocurrencies.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
ast: Pallabras suxeríes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
ast: Trocar co&n:

en: As-you-type spell checking enabled.
ast: Correición ortográfica sobre la marcha activada.

en: As-you-type spell checking disabled.
ast: Correición ortográfica sobre la marcha desactivada.

en: Incremental Spellcheck
ast: Correutor ortográficu incremental

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ast: Abondes pallabres mal escrites. Igua ortográfica sobre la marcha desactivada.

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
ast: &Alantre

en: Unknown View
ast: Vista desconocida

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
ast: Nun puede usase una aplicación de llinia d'órdenes pa executar módulos KUnitTest.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
ast: Namái executar los módulos cuyos nomes concasen con regexp.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
ast: Namái executar los módulos de preba que s'alcuentren na carpeta. Usa la opción de solicitú pa esbillar los módulos.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
ast: Desactiva la captura de depuración. Uses davezu esta opción cuando uses l'entornu gráficu.

en: KUnitTest ModRunner
ast: Preba KUnit ModRunner

en: Please contact your system administrator.
ast: Por favor contauta col alministrador del to sistema.

en: Configuration file "%1" not writable.
ast: Ficheru de configuración «%1» non escribible.

en: No target filename has been given.
ast: Nun s'apurrió dengún nome de ficheru de destín.

en: Already opened.
ast: Yá ta abiertu.

en: Insufficient permissions in target directory.
ast: Permisos insuficientes nel direutoriu de destín.

en: Synchronization to disk failed
ast: La sincronización col discu falló

en: Error during rename.
ast: Fallu nel cambéu de nome.

en: A little program to output installation paths
ast: Un programín pa sacar caminos d'instalación

en: Left for legacy support
ast: Dexáu pa implementación heredada

en: Compiled in prefix for KDE libraries
ast: Prefixu compiláu de les biblioteques de KDE

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
ast: exec_prefix compiláu de les biblioteques de KDE

en: Compiled in library path suffix
ast: Sufixu compiláu del camín de la biblioteca

en: Prefix in $HOME used to write files
ast: Prefixu en $HOME usáu pa escribir ficheros

en: Compiled in version string for KDE libraries
ast: Cadena de versión compilada de les biblioteques de KDE

en: Available KDE resource types
ast: Tipos de recursu de KDE disponibles

en: Search path for resource type
ast: Camín de gueta pal tipu de recursu

en: Find filename inside the resource type given to --path
ast: Guetar el nome del ficheru dientro de la triba de recursu indicada en --path

en: User path: desktop|autostart|document
ast: Camín d'usuariu: escritoriu|autoarranque|documentu

en: Prefix to install resource files to
ast: Prefixu pa onde instalar los ficheros de recursos

en: Installation prefix for Qt
ast: Prefixu d'instalación pa Qt

en: Location of installed Qt binaries
ast: Allugamientu de los binarios Qt instalaos

en: Location of installed Qt libraries
ast: Allugamientu de les biblioteques Qt instalaes

en: Location of installed Qt plugins
ast: Allugamientu de los complementeos Qt instalaos

en: Applications menu (.desktop files)
ast: Menú d'aplicaciones (ficheros .desktop)

en: Autostart directories
ast: Carpetes d'arranque automáticu

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
ast: Información en caché (p. ej., favicons, páxines web)

en: CGIs to run from kdehelp
ast: CGIs a executar dende kdehelp

en: Where applications store data
ast: Ónde atroxen los datos les aplicaciones

note: #-#-#-#-#  195 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
ast: Fustaxes

en: Executables in $prefix/bin
ast: Executables en $prefix/bin

en: HTML documentation
ast: Documentación HTML

en: Configuration description files
ast: Ficheros  descriptivos de configuración

en: Includes/Headers
ast: Includes/Cabeceres

en: Translation files for KLocale
ast: Ficheros de tornes pa KLocale

en: Loadable modules
ast: Módulos cargables

en: Legacy pixmaps
ast: Mapes de bits heredaos

en: Qt plugins
ast: Complementos Qt

en: Service types
ast: Tribes de servicios

en: Application sounds
ast: Soníos d'aplicaciones

en: XDG Application menu (.desktop files)
ast: Menú d'aplicaciones XDG (ficheros .desktop)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
ast: Descripciones del menú XDG (ficheros .directory)

en: XDG Icons
ast: Iconos XDG

en: XDG Mime Types
ast: Tribes MIME XDG

en: XDG Menu layout (.menu files)
ast: Aspeutu del menú XDG (ficheros .menu)

en: XDG autostart directory
ast: Carpeta XDG d'arranque automáticu

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
ast: Ficheros temporales (específicos pal usuariu actual y pal sirvidor actual)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
ast: Sockets UNIX (específicos pal sirvidor actual y pal usuariu actual)

en: %1 - unknown type
ast: %1 - tipu desconocíu

en: %1 - unknown type of userpath
ast: %1 - tipu desconocíu de ruta d'usuariu

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
ast: Los términos de llicencia pa esti programa nun s'especificaron.
    Por favor, llei la documentación o'l códigu fonte si quies ver los
    términos de llicencia.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
ast: Esti programa úfrese embaxo los términos de %1.

[ctx: @item license]
en: Custom
ast: Personal

[ctx: @item license]
en: Not specified
ast: Ensin especificar

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
ast: <p>KDE traduzse a munches llingües gracies al trabayu de los equipos de traducción de tol mundu.</p><p>Pa más información sobre la internacionalización de KDE, visite <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: Use the X-server display 'displayname'
ast: Usar la pantalla 'displayname' del sirvidor X

en: Use the QWS display 'displayname'
ast: Usar la pantalla QWS 'displayname'

en: Restore the application for the given 'sessionId'
ast: Restaurar l'aplicación pal Id. 'sessionId' dau

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
ast: Fai que l'aplicación instale un mapa de color priváu
    nuna pantalla de 8 bits

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
ast: Llenda'l númberu de colores reservaos nel cubu de color
    nuna pantalla de 8 bits, si l'aplicación usa
    la especificación QApplication::ManyColor

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
ast: torga que Qt capture'l mur o el tecláu

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
ast: executalu con un depurador puede provocar un -nograb
    implícitu; usa -dograb pa evitalo

en: switches to synchronous mode for debugging
ast: camuda a mou síncronu pa depurar

en: defines the application font
ast: define la triba de lletra de l'aplicación

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
ast: afita'l color predetermináu de fondu y una
    paleta de colores (sombreaos claros y escuros
    calcúlense)

en: sets the default foreground color
ast: especifica'l color predetermináu de primer planu

en: sets the default button color
ast: especifica'l color predetermináu de los botones

en: sets the application name
ast: especifica'l nome de l'aplicación

en: sets the application title (caption)
ast: especifica'l títulu de l'aplicación (pie)

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
ast: fuercia a l'aplicación a usar una paleta de
    colores de color braeru nuna pantalla de 8 bits

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
ast: afita un estilu d'entrada XIM (X Input Method).
    Los valores dables son: «onthespot», «overthespot»,
    «offthespot» y «root»

en: set XIM server
ast: especifica'l sirvidor XIM

en: disable XIM
ast: desactiva XIM

en: forces the application to run as QWS Server
ast: fuercia l'aplicación a executase como sirvidor QWS

en: mirrors the whole layout of widgets
ast: replica'l diseñu completu de widgets

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
ast: Aplica la fueya d'estilu Qt a los elementos gráficos de l'aplicación

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
ast: usar un sistema gráficu estremáu en vez del predetermináu, les opciones son raster y opengl (esperimental)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
ast: Usar 'caption' como nome na barra de títulu

en: Use 'icon' as the application icon
ast: Usar 'icon' como iconu de l'aplicación

en: Use alternative configuration file
ast: Usar ficheru alternativu de configuración

en: Disable crash handler, to get core dumps
ast: Desactivar el remanador de fallos, pa obtener volcaos de memoria

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
ast: Espera a un xestor de ventanes compatible con WM_NET

en: sets the application GUI style
ast: especifica l'estilu del GUI de l'aplicación

en: Unknown option '%1'.
ast: Opción desconocía '%1'.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
ast: Falta '%1'.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
ast: %1 escritu por
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
ast: Esta aplicación escribióla daquién que quier ser anónimu.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
ast: Por favor usa http://bugs.kde.org pa informar de fallos.

en: Please report bugs to %1.
ast: Por favor informa de fallos a %1.

en: Unexpected argument '%1'.
ast: Argumentu inesperáu '%1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
ast: Usa --help pa tener una llista de les opciones disponibles pa la llinia d'ordes.

en: [options]
ast: [opciones]

en: [%1-options]
ast: [%1-opciones]

en: Usage: %1 %2
ast: Usu: %1 %2

en: 
    Generic options:
ast: 
    Opciones xenériques:

en: Show help about options
ast: Amosar ayuda sobre les opciones

en: Show %1 specific options
ast: Amosar les opciones específiques de %1

en: Show all options
ast: Amosar toles opciones

en: Show author information
ast: Amosar información tocante al autor

en: Show license information
ast: Amosar información de la llicencia

en: End of options
ast: Fin de les opciones

en: 
    %1 options:
ast: 
    Opciones de %1:

en: 
    Arguments:
ast: 
    Argumentos:

en: Function must be called from the main thread.
ast: La función tien de llamase dende'l filu principal.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
ast: Fallu al executar %1. Ye fácil que KLauncher nun se tea executando, o que fallara al arrancar la aplicación.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
ast: Nun se pudo llegar a KLauncher per D-Bus. Fallu al llamar %1:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
ast: Nun se pudo arrancar el Centru d'Ayuda de KDE:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
ast: Nun pudo aniciase'l Centru d'Ayuda

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
ast: Nun se pudo arrancar el Centru d'Ayuda de KDE:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
ast: Nun pudo aniciase'l veceru de corréu

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
ast: Nun se pudo arrancar el restolador:
    
    %1

en: Could not launch Browser
ast: Nun pudo aniciase'l navegador

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
ast: Nun se pudo arrancar el veceru de terminal:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
ast: Nun pudo arrancase'l veceru de terminal:

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
ast: Européu occidental

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
ast: Centroeuropéu

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
ast: Bálticu

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
ast: Européu suroriental

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
ast: Turcu

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
ast: Cirílicu

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
ast: Chinu tradicional

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
ast: Chinu simplificáu

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
ast: Coreanu

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
ast: Xaponés

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
ast: Griegu

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
ast: Árabe

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
ast: Hebréu

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
ast: Thailandés

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
ast: Saami del Norte

[ctx: @item Text character set]
en: Other
ast: Otru

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
ast: Otra codificación (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
ast: Desactiváu

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
ast: Árabe índicu

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
ast: Árabe índicu oriental

[ctx: digit set]
en: Arabic
ast: Árabe

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
ast: %1 díes

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
ast: %1 hores

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
ast: %1 minutos

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
ast: %1 segundos

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
ast[0]: %1 milisegundu
ast[1]: %1 milisegundos

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
ast[0]: 1 día
ast[1]: %1 díes

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
ast[0]: 1 hora
ast[1]: %1 hores

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
ast[0]: 1 minutu
ast[1]: %1 minutos

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
ast[0]: 1 segundu
ast[1]: %1 segundos

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ast: %1 y %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ast: %1 y %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ast: %1 y %2

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
ast: Nota: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
ast: <i>Nota</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
ast: AVISU: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
ast: <b>Avisu</b>: %1

[ctx: @emphasis/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: *%1*
ast: %1

[ctx: @emphasis-strong/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: **%1**
ast: %1

en: no error
ast: ensin error

en: requested family not supported for this host name
ast: familia solicita nun soportada pa esti nome de sirvidor

en: temporary failure in name resolution
ast: fallu temporal na resolución de nomes

en: non-recoverable failure in name resolution
ast: fallu nun recuperable na resolución de nomes

en: invalid flags
ast: banderes inválides

en: memory allocation failure
ast: fallu d'asignación de memoria

en: name or service not known
ast: nome o serviciu desconocíos

en: requested family not supported
ast: familia solicitada nun soportada

en: requested service not supported for this socket type
ast: serviciu solicitáu nun soportáu pa esta triba de socket

en: requested socket type not supported
ast: socket solicitáu nun soportáu

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
ast: error del sistema: %1

en: request was canceled
ast: solicitú encaboxada

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
ast: Familia %1 desconocida

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
ast: ensin error

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
ast: gueta de nome fallida

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
ast: Direición n'usu

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
ast: el socket yá ta coneutáu

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
ast: el zócalu yá se creó

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
ast: el socket nun ta coneutáu

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
ast: el zócalu nun se creó

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
ast: lo operación sedría bloqueante

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
ast: conexón torgada activamente

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
ast: Gandió'l tiempu de conexón

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
ast: Operación en procesu yá

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
ast: Hebo un fallu na rede

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
ast: operación nun soportada

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
ast: Escosó'l tiempu d'operación

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
ast: hebo un fallu desconocíu o inesperáu

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
ast: L'anfitrión remotu zarró la conexón

en: NEC SOCKS client
ast: Cliente SOCKS NEC

en: Dante SOCKS client
ast: Cliente SOCKS Dante

en: Specified socket path is invalid
ast: El camín del socket especificáu nun val

en: The socket operation is not supported
ast: La operación del socket nun se permite

en: Could not set non-blocking mode
ast: Nun se puede activar el mou non bloqueante

en: Address is already in use
ast: La direición yá se ta usando

en: Path cannot be used
ast: Nun se puede usar el camín

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
ast: Nun ye un direutoriu

en: Read-only filesystem
ast: Sistema de ficheros de sólo llectura

en: Unknown socket error
ast: Fallu de socket desconocíu

en: Timed out trying to connect to remote host
ast: Pasó'l tiempu llende intentando coneutar a la máquina remota

[ctx: SSL error]
en: No error
ast: ensin error

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
ast: El certificáu de l'autoridá certificadora nun val

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
ast: El certificáu gandió

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
ast: El certificáu nun val

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
ast: El certificáu nun lu robló una autoridá certificadora de confianza

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
ast: El certificáu revocóse

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
ast: El certificáu nun s'afaya pa esti propósitu

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
ast: El certificáu de l'autoridá certificadora raigañu nun ye fiable pa esti propósitu

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
ast: El certificáu de l'autoridá certificadora ta marcáu pa refugar el propósitu d'esti certificáu

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
ast: El par nun presentó dengún certificáu

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
ast: El certificáu nun ye aplicable al sirvidor apurríu

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
ast: El certificáu nun se puede verificar por motivos internos

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
ast: La cadena de certificaos ye demasiao llarga

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
ast: Error desconocíu

en: address family for nodename not supported
ast: familia de direiciones pal nodu nun soportada

en: invalid value for 'ai_flags'
ast: valor inválidu pa 'ai_flags'

en: 'ai_family' not supported
ast: 'ai_family' nun soportáu

en: no address associated with nodename
ast: nun hai direición asociada col nodu

en: servname not supported for ai_socktype
ast: nome de sirvidor nun soportáu pa ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
ast: 'ai_socktype' nun soportáu

en: system error
ast: error del sistema

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
ast[0]: Nun pudo atopase la triba MIME <resource>%2</resource>
ast[1]: Nun pudieron atopase les tribes MIME:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
ast: Nun hai tribes MIME instalaes. Comprueba que «shared-mime-info» tea instaláu, y que nun s'afitó la variable XDG_DATA_DIRS, o qu'inclúi «/usr/share».

en: No service matching the requirements was found
ast: Nun s'atopó dengún serviciu que coincida colos requisitos

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
ast: El serviciu «%1» nun apurre una interface «%2» cola pallabra clave «%3»

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
ast: sufixos -ise

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
ast: sufixos -ize

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
ast: sufixos -ise y con acentos

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
ast: sufixos -ise y ensin acentos

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
ast: sufixos -ize y con acentos

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
ast: sufixos -ize y ensin acentos

[ctx: dictionary variant]
en: large
ast: grande

[ctx: dictionary variant]
en: medium
ast: mediu

[ctx: dictionary variant]
en: small
ast: pequeñu

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
ast: variante 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
ast: variante 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
ast: variante 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
ast: ensin acentos

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
ast: con acentos

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
ast: con «ye»

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
ast: con «yeyo»

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
ast: con «yo»

[ctx: dictionary variant]
en: extended
ast: espardíu

en: Cannot open %1 for reading
ast: Nun se puede abrir %1 pa llectura

en: Cannot create memory segment for file %1
ast: Nun se fue a crear segmentu de memoria pal ficheru %1

en: Could not read data from %1 into shm
ast: Nun se fue a lleer datos de %1 en shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
ast: Namái se permite «namái llectura»

en: Cannot seek past eof
ast: Nun se puede guetar dempués del final de ficheru

en: Library "%1" not found
ast: Nun s'alcuentra la llibrería «%1»

en: No service matching the requirements was found.
ast: Nun s'atopó dengún serviciu que coincida colos requisitos.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
ast: El serviciu nun apurre denguna biblioteca, nel ficheru .desktop falta la clave «Library».

en: The library does not export a factory for creating components.
ast: La biblioteca nun exporta una «factory» pa crear componentes.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
ast: La «factory» nun almite crear componentes de la triba afayadiza.

en: KLibLoader: Unknown error
ast: KLibLoader: Fallu desconocíu

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
ast: Nun s'alcontró'l complementu '%1' pa l'aplicación '%2'

en: The provided service is not valid
ast: El serviciu especificáu nun ye válidu

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
ast: La biblioteca %1 nun ufierta denguna «factory» compatible con KDE 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
ast: El complementu «%1» usa una llibrería de KDE incompatible (%2).

en: KDE Test Program
ast: Programa de prueba de KDE

en: Rebuilds the system configuration cache.
ast: Reconstrúi'l caché de configuración del sistema.

en: Do not signal applications to update
ast: Nun unviar señales a les aplicaciones p'anovase

en: Disable incremental update, re-read everything
ast: Desactivar l'anovamientu incremental, relleer too

en: Check file timestamps
ast: Comprobar marques temporales del ficheru

en: Disable checking files (dangerous)
ast: Desactivar la verificación de ficheros (peligroso)

en: Create global database
ast: Crear base de datos global

en: Perform menu generation test run only
ast: Facer namái comprobación d'execución de xeneración de menú

en: Track menu id for debug purposes
ast: Identificador del menú de seguimientu pa depuración del códigu

en: KDE Daemon
ast: Degorriu de KDE

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
ast: Degorriu de KDE - anicia l'anovamientu de la base datos Sycoca cuando se necesite

en: Check Sycoca database only once
ast: Comprobar la base de datos Sycoca namái una vegada

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
ast: La secuencia de tecles «%1» ye ambigua. Use «Configurar accesos rápidos»
    nel menú «Preferencies» pa iguar l'ambigüedá.
    Nun s'executará denguna aición.

en: Ambiguous shortcut detected
ast: Deteutóse un accesu rápidu ambiguu

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
ast: Colar del &mou de pantalla completa

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
ast: Colar de pantalla completa

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
ast: Colar del mou de pantalla completa

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ast: Mou de pantalla c&ompleta

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
ast: Pantalla Completa

[ctx: Custom color]
en: Custom...
ast: Personal...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
ast: * Colores recientes *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
ast: * Colores personalizaos *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
ast: Cuarenta colores

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
ast: Colores d'Oxygen

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
ast: Colores del Arcu la Vieya

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
ast: Colores Royal

[ctx: palette name]
en: Web Colors
ast: Colores web

en: Named Colors
ast: Colores con nomes

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
ast: Valor:

en: Default color
ast: Color predetermináu

en: -default-
ast: -predeterminada-

en: -unnamed-
ast: -ensin nome-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
ast: <qt>Nun hai información disponible.<br />L'oxetu KAboutData apurríu nun esiste.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
ast: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versión %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
ast: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versión %2</b><br />Usando KDE Development Platform %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
ast: Corréu-e collaborador
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
ast: Otru

[ctx: A type of link.]
en: Blog
ast: Blogue

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
ast: Páxina aniciu

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
ast: <html><font size="5">KDE - Sé llibre!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
ast: Siguiente

en: Configure Email...
ast: Configurar Corréu-e...

en: Send bug report.
ast: Unviar l'informe de fallos.

en: Send this bug report to %1.
ast: Unviar esti informe de fallu %1.

en: Se&verity
ast: Gra&vedá

en: Wishlist
ast: Llista de deseyos

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ast: <qt>Pa mandar un informe de fallos, calca'l botón d'abaxo. Abriráse una ventana del restolador web en <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> au atopará un formulariu pa rellenar. La información amosada enriba tresferiráse a esi sirvidor.</qt>

[ctx: unknown program name]
en: unknown
ast: desconocíu

en: Close Message
ast: Zarrar mensax

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
ast: Control de xeres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
ast: Imprentación programada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
ast: Información de facturación:

en: Print Immediately
ast: Imprentar darréu

en: Hold Indefinitely
ast: Caltener indefinidamente

en: Day (06:00 to 17:59)
ast: Día (de 06:00 a 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
ast: Nueche (de 18:00 a 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
ast: Segundu turnu (de 16:00 a 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
ast: Tercer turnu (de 00:00 a 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
ast: Fin de selmana (de sábadu a domingu)

en: Specific Time
ast: Hora específica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
ast: Páxines de portada

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
ast: Aniciu

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
ast: Fin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
ast: Etiqueta de la páxina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
ast: Berbesu de la páxina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
ast: Reflexar páxines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
ast: Reflexar páxines nel exe vertical

en: Left to Right, Top to Bottom
ast: D'esquierda a derecha, d'arriba haza abaxo

en: Left to Right, Bottom to Top
ast: D'esquierda a derecha, d'abaxo haza arriba

en: Right to Left, Bottom to Top
ast: De derecha a esquierda, d'abaxo haza arriba

en: Right to Left, Top to Bottom
ast: De derecha a esquierda, d'arriba haza abaxo

en: Bottom to Top, Left to Right
ast: D'abaxo haza arriba, d'esquierda a derecha

en: Bottom to Top, Right to Left
ast: D'abaxo haza arriba, de derecha a esquierda

en: Top to Bottom, Left to Right
ast: D'arriba haza abaxo, d'esquierda a derecha

en: Top to Bottom, Right to Left
ast: D'arriba haza abaxo, de derecha a esquierda

[ctx: No border line]
en: None
ast: Dengún

en: Single Line
ast: Llinia cenciella

en: Single Thick Line
ast: Llinia gorda cenciella

en: Double Line
ast: Llinia doble

en: Double Thick Line
ast: Llinia gorda doble

[ctx: Banner page]
en: None
ast: Dengún

[ctx: Banner page]
en: Standard
ast: Estándar

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
ast: Desclasificáu

[ctx: Banner page]
en: Confidential
ast: Confidencial

[ctx: Banner page]
en: Classified
ast: Clasificáu

[ctx: Banner page]
en: Secret
ast: Secretu

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
ast: Altu secretu

en: All Pages
ast: Toles Páxines

en: Page Set
ast: Conxuntu de páxina

en: Change Te&xt...
ast: Camudar Te&stu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
ast: Proporcione abaxo un nome d'usuariu y una contraseña.

en: Select Region of Image
ast: Esbillar una rexón de la imaxe

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
ast: Por favor calque y arrastre sobre la imaxe pa esbillar la rexón d'interés:

en: Shortcut Schemes
ast: Esquemes d'accesos rápidos

en: More Actions
ast: Más Aiciones

en: Save as Scheme Defaults
ast: Guardar como predeterminaos d'esquema

en: Export to Location
ast: Esportar a allugamientu

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
ast: Nun se puede esportar l'esquema d'accesos rápidos porque l'allugamientu nun val.

en: Key Conflict
ast: Engarradiella de tecles

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ast: El xestu de forma «%1» yá s'asignó a l'aición «%2».
    ¿Quier reasignalu d'esa aición a l'aición actual?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ast: El xestor de mecedura «%1» yá s'asignó a l'aición «%2».
    ¿Quier reasignalu d'esa aición a l'aición actual?

en: Tip of the Day
ast: Trucu del Día

en: Did you know...?
ast: Sabíes que...?

en: &Show tips on startup
ast: &Amosar trucos nel aniciu

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
ast: &Alantre

en: Invalid regular expression.
ast: Espresión regular incorreuta.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
ast: Monoespaciada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
ast: Equí pues escoyer la fonte pa usar.

en: Requested Font
ast: Fonte escoyida

[ctx: @option:check]
en: Font
ast: Tipu de lletra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
ast: Activa esta caxella pa camudar les preferencies sobre la familia de la fonte.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
ast: ¿Camudar familia de la fonte?

[ctx: @label]
en: Font:
ast: Fonte:

[ctx: @option:check]
en: Font style
ast: Estilo de fonte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
ast: Activa esta caxella pa camudar les preferencies sobre l'estilu de fonte.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
ast: ¿Camudar l'estilu de fonte?

[ctx: @option:check]
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
ast: Activa esta caxella pa camudar les preferencies sobre'l tamañu de fonte.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
ast: ¿Camudar el tamañu de la fonte?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
ast: Tamañu:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
ast: Equí pues escoyer la familia de la fonte pa usar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
ast: Equí pues escoyer l'estilu de la fonte pa usar.

[ctx: @item font]
en: Italic
ast: Cursiva

[ctx: @item font]
en: Oblique
ast: Oblicua

[ctx: @item font]
en: Bold
ast: Negrina

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
ast: Negrina Cursiva

[ctx: @item font size]
en: Relative
ast: Relativu

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
ast: Tamañu de la fonte de lletra <br /><i>fixu</i> o <i>rellativu</i><br />al entornu

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
ast: Equí pues camudar entre'l tamañu de lletra fixu y el tamañu de lletra calculáu dinámicamente y axustáu a entornos variables (p. ex. dimensiones de widgets, tamañu de papel).

en: Here you can choose the font size to be used.
ast: Equí pues escoyer el tamañu de fonte pa usar.

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
ast: Esti testu d'amuesa illustra les preferencies actuales. Pues editalu pa comprobar los carauteres especiales.

en: Actual Font
ast: Fonte actual

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ast: Ú ta to má. Ma ta pa Ponga. Ú ta pá. Pá ta pa Colunga

en: Click to select a font
ast: Calca pa escoyer una fonte

en: Preview of the selected font
ast: Previsualizar la fonte escoyida

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
ast: Esto ye una previsualización de la fonte escoyida. Pues camudala calcando nel botón "Escoyer...".

en: Preview of the "%1" font
ast: Previsualización de la fonte «%1»

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
ast: Esto ye una previsualización de la fonte «%1». Pues camudala calcando nel botón «Escoyer...».

en:  Stalled
ast:  Paráu

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
ast[0]: %2 de %3 completáu
ast[1]: %2 de %3 completáu

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
ast[0]: %2 / %1 carpeta
ast[1]: %2 / %1 carpetes

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
ast[0]: %2 / %1 ficheru
ast[1]: %2 / %1 ficheros

en: %1% of %2
ast: %1% de %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
ast[0]: %2% de 1 ficheru
ast[1]: %2% de %1 ficheros

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
ast[0]: %2/s (queden %3)
ast[1]: %2/s (queden %3)

en: %1/s (done)
ast: %1/s (fecho)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
ast: Orixe:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
ast: Destín:

en: Click this to expand the dialog, to show details
ast: Calque equí pa desplegar el diálogu y amosar detalles

en: &Keep this window open after transfer is complete
ast: &Caltener abierta esta ventana cuando acabe la tresferencia

en: Open &File
ast: Abrir &Ficheru

en: Open &Destination
ast: Abrir &Destín

en: Progress Dialog
ast: Diálogu de progresu

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
ast: Calca equí pa plegar el diálogu y tapecer detalles

en: The style '%1' was not found
ast: Nun s'atopó l'estilu «%1»

en: Do not run in the background.
ast: Nun executar en segundu planu.

en: Internally added if launched from Finder
ast: Amestáu internamente si se llanzó dende'l guetador

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
ast: <qt>¿Daveres quies colar de <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
ast: Confirmar colar dende la bandexa del sistema

en: Conflict with Global Shortcut
ast: Engarradiella con accesu rápidu global

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ast: La combinación de tecles «%1» yá ta asignada a l'aición global «%2» en %3.
    ¿Quier reasignala d'esa aición a l'aición actual?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
ast: La combinación de tecles «%1» ta rexistrada pola aplicación %2 pa l'aición %3:

en: In context '%1' for action '%2'
ast: Nel contestu «%1» pa l'aición «%2»

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
ast: La combinación de tecles «%1» ta rexistrada pola aplicación %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
ast: Conflictu con un accesu rápidu global rexistráu

[ctx: @action]
en: Open
ast: Abrir

[ctx: @action]
en: New
ast: Nuevu

[ctx: @action]
en: Print
ast: Imprentar

[ctx: @action]
en: Quit
ast: Colar

[ctx: @action]
en: Cut
ast: Cortar

[ctx: @action]
en: Paste
ast: Apegar

[ctx: @action]
en: Paste Selection
ast: Pegar escoyeta

[ctx: @action]
en: Deselect
ast: Desescoyer

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
ast: Desaniciar pallabra p'atrás

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
ast: Desaniciar pallabra p'alantre

[ctx: @action]
en: Find
ast: Guetar

[ctx: @action]
en: Find Next
ast: Guetar siguiente

[ctx: @action]
en: Find Prev
ast: Guetar anterior

[ctx: @action]
en: Replace
ast: Trocar

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
ast: Aniciu

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
ast: Aniciu

[ctx: @action End of document]
en: End
ast: Fin

[ctx: @action]
en: Prior
ast: Anterior

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
ast: Siguiente

[ctx: @action]
en: Up
ast: Arriba

[ctx: @action]
en: Back
ast: Atrás

[ctx: @action]
en: Forward
ast: Alantre

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
ast: Entamu de llinia

[ctx: @action]
en: End of Line
ast: Fin de llinia

[ctx: @action]
en: Backward Word
ast: Una pallabra atrás

[ctx: @action]
en: Forward Word
ast: Una pallabra alantre

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
ast: Amestar marcador

[ctx: @action]
en: Zoom In
ast: Ampliar

[ctx: @action]
en: Zoom Out
ast: Amenorgar

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
ast: Mou de pantalla completa

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
ast: Amosar barra de menú

[ctx: @action]
en: What's This
ast: Qué ye esto

[ctx: @action]
en: Text Completion
ast: Completáu de testu

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
ast: Coincidencia anterior del completáu

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
ast: Coincidencia siguiente del completáu

[ctx: @action]
en: Substring Completion
ast: Completáu de subcadena de testu

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
ast: Elementu anterior na llista

[ctx: @action]
en: Next Item in List
ast: Elementu siguiente na llista

[ctx: @action]
en: Open Recent
ast: Abrir reciente

[ctx: @action]
en: Save As
ast: Guardar como

[ctx: @action]
en: Revert
ast: &Revertir

[ctx: @action]
en: Print Preview
ast: Imprentar la vista previa

[ctx: @action]
en: Mail
ast: Corréu

[ctx: @action]
en: Actual Size
ast: Tamañu actual

[ctx: @action]
en: Fit To Page
ast: Axustar a la páxina

[ctx: @action]
en: Fit To Width
ast: Axustar al anchu

[ctx: @action]
en: Fit To Height
ast: Axustar a la altura

[ctx: @action]
en: Zoom
ast: Ampliar

[ctx: @action]
en: Goto
ast: Dir a

[ctx: @action]
en: Goto Page
ast: Dir a páxina

[ctx: @action]
en: Document Back
ast: Dir atrás nel documentu

[ctx: @action]
en: Document Forward
ast: Dir alantre nel documentu

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
ast: Editar marcadores

[ctx: @action]
en: Spelling
ast: Ortografía

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
ast: Amosar barra de ferramientes

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
ast: Amosar barra d'estáu

[ctx: @action]
en: Save Options
ast: Guarda les opciones

[ctx: @action]
en: Key Bindings
ast: Combinaciones de tecles

[ctx: @action]
en: Preferences
ast: Preferencies

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
ast: Configurar Barres de Ferramientes

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
ast: Configurar Notificaciones

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
ast: Trucu del Día

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
ast: Camudar la llingua de la aplicación

[ctx: @action]
en: About Application
ast: Tocante a l'Aplicación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
ast: Activar la igua ortográfica en segun&du planu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
ast: Saltar toles pallabres en mayúsc&ulas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
ast: Saltar toles palla&bres compuestes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
ast: Llingua predeterminada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
ast: Pallabres inoraes

[ctx: @action:button]
en: &Finished
ast: &Fináu

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
ast: Comprobación d'ortografía en cursu...

en: Spell check stopped.
ast: Correición ortográfica parada.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
ast: Algamó'l final de la llista
    de coincidencies.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
ast: El completáu ye ambiguu, hai más d'una
    coincidencia disponible.

en: There is no matching item available.
ast: Nun hai coincidencies disponibles.

en: SysReq
ast: PetSis

en: CapsLock
ast: Mayúscules

en: NumLock
ast: BloqNúmb

en: ScrollLock
ast: BloqDespl

en: PageUp
ast: RePág

en: PageDown
ast: AvPág

en: Again
ast: Otra vez

en: Props
ast: Propiedaes

en: &Discard
ast: &Descartar

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
ast: Al calcar esti botón van descartase tolos cambeos recientes fechos nesti diálogu.

en: Save data
ast: Guardar datos

en: &Do Not Save
ast: Non &guardar

en: Do not save data
ast: Nun grabar los datos

en: Save file with another name
ast: Guardar ficheru con otru nome

en: Apply changes
ast: Aplicar cambeos

en: Administrator &Mode...
ast: &Mu alministrador...

en: Enter Administrator Mode
ast: Entrar en mou alministrador

en: Clear input
ast: Llimpiar entrada

en: Clear the input in the edit field
ast: Llimpiar entrada nel campu d'edición

en: Close the current window or document
ast: Zarrar la ventana o documentu actual

en: &Close Window
ast: &Zarrar Ventana

en: Close the current window.
ast: Zarrar la ventana actual.

en: &Close Document
ast: &Zarrar Documentu

en: &Defaults
ast: Pre&determináu

en: Reset all items to their default values
ast: Afitar tolos elementos a los sos valores predeterminaos

en: Go back one step
ast: Dir un pasu atrás

en: Go forward one step
ast: Dir un pasu alantre

en: Opens the print dialog to print the current document
ast: Abre'l diálogu d'impresión pa imprentar el documentu actual

en: Continue operation
ast: Continuar la operación

en: Delete item(s)
ast: Desaniciar elementu(os)

en: Reset configuration
ast: Reaniciar configuración

[ctx: Verb]
en: &Insert
ast: &Inxertar

en: Confi&gure...
ast: Confi&gurar...

en: &Available:
ast: &Disponible:

en: &Selected:
ast: &Escoyíu:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
ast: Alfabetos europeos

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
ast: Escritures africanes

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
ast: Escritures d'Oriente Mediu

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
ast: Escritures del sur asiáticu

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
ast: Escritures filipines

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
ast: Escritures del sudeste asiáticu

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
ast: Escritures del este asiáticu

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
ast: Escritures centruasiátiques

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
ast: Otres escritures

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
ast: Símbolos

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
ast: Símbolos matemáticos

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
ast: Símbolos fonéticos

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
ast: Combinación de carauteres diacríticos

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
ast: Otru

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
ast: Llatín básicu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
ast: Suplementu 1 de llatín

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
ast: Llatín ampliáu A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
ast: Llatín ampliáu B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
ast: Estensiones IPA

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
ast: Lletres modificadores d'espaciáu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
ast: Combinación de carauteres diacríticos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
ast: Griegu y Coptu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
ast: Cirílicu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
ast: Cirílicu, suplementu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
ast: Armenia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
ast: Hebréu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
ast: Árabe

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
ast: Siria

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
ast: Árabe Suplementu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
ast: Bengalí

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
ast: Gujaratí

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
ast: Thailandés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
ast: Laosiana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
ast: Tibetana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
ast: Xorxana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
ast: Etíope

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
ast: Etíope Suplementu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ast: Silábicu unificáu de los aboríxenes Canadienses

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
ast: Rúnica

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
ast: Mongola

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
ast: Tai Lue (nuevu)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
ast: Símbolos Khmer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
ast: Buyinés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
ast: Balinés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
ast: Estensiones Vedic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
ast: Estensiones fonétiques

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
ast: Estensiones fonétiques Suplementu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ast: Signos diacríticos pa combinar Suplementu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
ast: Llatín estendíu adicional

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
ast: Griegu estendíu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
ast: Puntuación xeneral

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
ast: Superíndices y subíndices

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
ast: Símbolos monetarios

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ast: Combinando marques diacrítiques pa símbolos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
ast: Símbolos Letterlike

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
ast: Formes numbériques

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
ast: Fleches

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
ast: Operadores matemáticos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
ast: Dellos carauteres téunicos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
ast: Imaxes de control

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
ast: Reconocimientu Ópticu de Carauteres

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
ast: Alfanumbéricos axuntos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
ast: Dibuxos de marcu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
ast: Elementos de bloque

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
ast: Formes xeométriques

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
ast: Símbolos variaos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
ast: Carauteres gráficos (Dingbats)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ast: Dellos símbolos matemáticos A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
ast: Fleches suplementaries A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
ast: Patrones Braille

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
ast: Fleches suplementaries B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ast: Dellos símbolos matemáticos B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
ast: Operadores matemáticos suplementarios

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ast: Símbolos y fleches diversos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
ast: Glagolíticu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
ast: Llatín estendíu-C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
ast: Coptu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
ast: Xeorxanu Suplementu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
ast: Etíope estendíu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
ast: Puntuación suplementaria

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
ast: Radicales CJK Suplementu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
ast: Radicales Kangxi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
ast: Carauteres de descripción d'ideogrames

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
ast: Símbolos y puntuación CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
ast: Jamo con compatibilidá Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
ast: Bopomofu estendíu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
ast: Trazos CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
ast: Estensiones fonétiques de Katakana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
ast: Lletres y meses CJK axuntos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
ast: CJK Compatibilidá

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ast: Estensiones ideográfiques unificaes CJK A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
ast: Símbolos d'hexagrama Yijing

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
ast: Ideografíes unificaes CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
ast: Sílabes Yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
ast: Radicales Yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
ast: Lletres modificadores de la entonación

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
ast: Llatín estendíu-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
ast: Sílabes Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
ast: Sustitutos Altos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
ast: Sustitutos Altos d'Usu Priváu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
ast: Sustitutos Baxos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
ast: Estaya d'usu priváu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
ast: Ideogrames de compatibilidá CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
ast: Formes de presentación alfabética

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
ast: Formes de presentación árabes A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
ast: Seleutores de variación

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
ast: Formes verticales

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
ast: Marques intermedies combinantes

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
ast: Formes de compatibilidá CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
ast: Variantes de formes pequeñes

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
ast: Formes de presentación árabes B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
ast: Especiales

en: Enter a search term or character here
ast: Introduz equí un términu o caráuter de gueta

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
ast: Anterior nel hestorial

en: Previous Character in History
ast: Caráuter anterior nel hestorial

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
ast: Siguiente nel hestorial

en: Next Character in History
ast: Caráuter siguiente nel hestorial

en: Select a block to be displayed
ast: Esbille un bloque a amosar

en: Set font
ast: Afitar fonte

en: Set font size
ast: Afitar el tamañu de fonte

en: Character:
ast: Caráuter:

en: Name:
ast: Nome:

en: Annotations and Cross References
ast: Anotaciones y referencies cruzaes

en: Alias names:
ast: Nomes de los alias:

en: See also:
ast: Agüeye tamién:

en: Equivalents:
ast: Equivalencies:

en: Approximate equivalents:
ast: Equivalentes aproximaos:

en: CJK Ideograph Information
ast: Información d'ideogrames CJK

en: Definition in English:
ast: Definición n'inglés:

en: Mandarin Pronunciation:
ast: Pronunciación en mandarín:

en: Cantonese Pronunciation:
ast: Pronunciación en cantonés:

en: Japanese On Pronunciation:
ast: Pronunciación en xaponés:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ast: Pronunciación en xaponés Kun:

en: Tang Pronunciation:
ast: Pronunciación Tang:

en: Korean Pronunciation:
ast: Pronunciación coreana:

en: General Character Properties
ast: Propiedaes xenerales del caráuter

en: Block:
ast: Bloque:

en: Unicode category:
ast: Categoría Unicode:

en: Various Useful Representations
ast: Delles representaciones útiles

en: C octal escaped UTF-8:
ast: UTF-8 escapáu n'octal pa C:

en: XML decimal entity:
ast: Entidá XML en decimal:

en: Unicode code point:
ast: Puntu de códigu Unicode:

[ctx: Character]
en: In decimal:
ast: En decimal:

en: <Non Private Use High Surrogate>
ast: <Usu non priváu - Sustitutu altu>

en: <Private Use High Surrogate>
ast: <Usu priváu - Sustitutu altu>

en: <Low Surrogate>
ast: <Sustitutu baxu>

en: <Private Use>
ast: <Usu priváu>

en: <not assigned>
ast: <ensin asignar>

en: Non-printable
ast: Non imprentable

en: You will be asked to authenticate before saving
ast: Entrugarásete p'autenticación enantes de salvar

en: You are not allowed to save the configuration
ast: Nun tienes permisos pa guardar la configuración

[ctx: @option next year]
en: Next Year
ast: Siguiente añu

[ctx: @option next month]
en: Next Month
ast: Siguiente mes

[ctx: @option next week]
en: Next Week
ast: Siguiente selmana

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
ast: Mañana

[ctx: @option today]
en: Today
ast: Güei

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
ast: Ayeri

[ctx: @option last week]
en: Last Week
ast: Última selmana

[ctx: @option last month]
en: Last Month
ast: Últimu mes

[ctx: @option last year]
en: Last Year
ast: Últimu añu

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
ast: Ensin data

en: Week %1
ast: Selmana %1

en: Next year
ast: Siguiente añu

en: Previous year
ast: Añu anterior

en: Previous month
ast: Mes anterior

en: Select a week
ast: Seleicionar una selmana

en: Select a month
ast: Seleicionar un mes

en: Select a year
ast: Seleicionar un añu

en: Select the current day
ast: Seleicionar el día actual

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
ast: Flotante

en: Clear &History
ast: Desaniciar &Historial

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
ast: Llimpiar testu

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
ast: Completáu de testu

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
ast: Dengún

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
ast: Llista estenderexable

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
ast: Automáticu curtiu

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
ast: Llista estenderexable y automática

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
ast: Predetermináu

en: Image Operations
ast: Operaciones d'imáxenes

en: &Rotate Clockwise
ast: &Rotar en sen horariu

en: Rotate &Counterclockwise
ast: Rotar en sen anti&horariu

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ast: &Color del testu...

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ast: Resalte de te&stu...

en: &Copy Full Text
ast: &Copiar tol testu

en: No suggestions for %1
ast: Nun hai suxerencies pa %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
ast: Área

[ctx: Time zone]
en: Region
ast: Rexón

en: Configure Shortcut...
ast: Configurar Atayos...

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
ast: Crea complementos de widget de Qt dende un ficheru de descripción d'estilu.

en: Name of the plugin class to generate
ast: Nome de la clase de complementu a xenerar

en: Default widget group name to display in designer
ast: Nome de grupu de widget predetermináu p'amosar nel diseñador

en: makekdewidgets
ast: crearkdewidgets

en: Call Stack
ast: Pila de llamaes

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
ast: Nun pudo atopase'l componente d'edición Kate:
    comprueba la to instalación de KDE.

en: Breakpoint
ast: Puntu de ruptura

en: JavaScript Debugger
ast: Depurador JavaScript

en: &Break at Next Statement
ast: &Parar na siguiente instrucción

en: Break at Next
ast: Parar na siguiente

en: Reindent Sources
ast: Sangrar fontes otra vuelta

en: Report Exceptions
ast: Informar de las escepciones

en: Close source
ast: Zarrar fonte

en: Parse error at %1 line %2
ast: Fallu d'interpretación na %1 llinia %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
ast: Hebo un fallu al intentar executar un procedimientu nesta páxina
    
    %1 llinia %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
ast: Nun se sabe aú evaluar la espresión. Posa un script o abri un ficheru de códigu fonte.

en: Evaluation threw an exception %1
ast: La evaluación llanzó una escepción %1

en: JavaScript Error
ast: Fallu de JavaScript

en: &Do not show this message again
ast: &Nun amosar esti mensaxe otra vuelta

en: Local Variables
ast: Variables llocales

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
ast: Un script nesta páxina ta faciendo que KHTML se bloquie. Si continúes cola execución, ye dable qu'otres aplicaciones respuendan peor.
    ¿Quies detener el script?

en: &Stop Script
ast: &Parar script

en: Confirmation: JavaScript Popup
ast: Confirmación: Popup Javascript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
ast: Esti sitiu ta unviando una solicitú p'abrir una nueva ventana del restolador usando Javascript.
    ¿Permites l'unvíu de la solicitú?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
ast: <qt>Esti sitiu ta mandando una solicitú qu'abrirá <p>%1</p> nuna ventana nueva de restolador usando Javascript.<br />¿Permites l'unvíu de la solicitú?</qt>

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
ast: Esti sitiu ta solicitando abrir una ventana del restolador usando Javascript.
    ¿Das-y permisu?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
ast: <qt>Esti sitiu ta solicitando abrir <p>%1</p> nuna ventana del restolador usando Javascript.<br />¿Das-y permisu?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
ast: ¿Quies amestar a la to coleición un marcador a la direición «%1»?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
ast: ¿Quies amestar a la to coleición un marcador denomáu «%2» a la direición «%1»?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
ast: JavaScript intentó inxertar un marcador

en: Disallow
ast: Denegar

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
ast: Nun se xubirán los siguientes ficheros porque nun s'alcontraron.
    ¿Quies siguir?

en: Submit Confirmation
ast: Unviar confirmación

en: &Submit Anyway
ast: &Unviar de cualesquier mou

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
ast: Tas a piques de tresferir los siguientes ficheros dende'l to equipu llocal a Internet.
    ¿Daveres quies siguir?

en: Send Confirmation
ast: Unviar confirmación

en: &Send File | &Send Files
ast[0]: &Unviar Ficheru
ast[1]: &Unviar Ficheros

en: Key Generator
ast: Xenerador de claves

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
ast: Nun s'atopó dengún complementu pa «%1».
    ¿Quies descargar ún de %2?

en: Missing Plugin
ast: Falta complementu

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ast: Ésti ye un índiz de gueta. Introduza les pallabres clave de gueta:

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
ast: Xeneral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
ast: Codificación del documentu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
ast: Cabeceres HTTP

en: Initializing Applet "%1"...
ast: Aniciando la miniaplicación «%1»...

en: Starting Applet "%1"...
ast: Aniciando la miniaplicación «%1» ...

en: Applet "%1" started
ast: Miniaplicación «%1» aniciada

en: Applet "%1" stopped
ast: Miniaplicación «%1» detenida

en: Loading Applet
ast: Cargando la miniaplicación

en: Error: java executable not found
ast: Fallu: executable Java non alcontráu

en: Signed by (validation: %1)
ast: Roblau por (validación: %1)

en: Certificate (validation: %1)
ast: Certificáu (validación: %1)

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
ast: ¿Autoriza la miniaplicación de Java con certificáu(os):

en: the following permission
ast: el siguiente permisu

en: &Reject All
ast: &Refugar too

en: &Grant All
ast: &Autorizar too

en: Applet Parameters
ast: Parámetros de la miniaplicación

en: Base URL
ast: URL base

en: KDE Java Applet Plugin
ast: Complementu de miniaplicaciones Java de KDE

en: Open '%1'
ast: Abrir '%1'

en: View Frame Information
ast: Ver información del marcu

en: Copy Image Location
ast: Copiar direición de la imaxe

en: Stop Animations
ast: Detener animaciones

en: Search for '%1' with %2
ast: Guetar '%1' con %2

en: Save Link As
ast: Guardar enllaz como

en: Save Image As
ast: Guardar imaxe como

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
ast: L'alministrador de descargues (%1) nun pudo alcontrase nel to $PATH

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
ast: Intenta reinstalalu  
    
    La integración con Konqueror inhabilitaráse.

en: Default Font Size (100%)
ast: Tamañu predetermináu de la lletra (100%)

en: Embeddable HTML component
ast: Componente HTML incrustable

en: View Document Information
ast: Ver información del documentu

en: Save &Background Image As...
ast: Guardar imaxe de &fondu como...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
ast: Imprentar árbol de representación a STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
ast: Imprentar árbol DOM a STDOUT

en: Stop Animated Images
ast: Detener imáxenes animaes

en: Use S&tylesheet
ast: Usar fueya d'es&tilos

en: Find Text as You Type
ast: Alcontrar testu según teclea

en: Find Links as You Type
ast: Alcontrar enllaces según teclea

en: The fake user-agent '%1' is in use.
ast: L'axente d'usuariu simuláu '%1' ta n'usu.

en: This web page contains coding errors.
ast: Esta páxina web tien fallos de codificación.

en: &Hide Errors
ast: &Anubrir fallos

en: &Disable Error Reporting
ast: &Desactivar informe de fallos

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
ast: <qt><b>Fallu</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
ast: <qt><b>Fallu</b>: nodu %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
ast: Amosar imáxenes na páxina

en: Technical Reason:
ast: Razón téunica:

en: Page loaded.
ast: Páxina cargada.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
ast[0]: Cargada %1 imaxe de %2.
ast[1]: Cargaes %1 imáxenes de %2.

en: Automatic Detection
ast: Deteición automática

en: Symbolic Link
ast: Enllaz simbólicu

en: %1 (Link)
ast: %1 (enllaz)

en:  (In other frame)
ast:  (n'otru marcu)

en: Email to:
ast: Corréu pa:

en:  - Subject:
ast:  - Asuntu:

en:  - BCC:
ast:  - CCT:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
ast: <qt>Esta páxina insegura tiene enllaces a<br /><b>%1</b><br />¿Quies siguir l'enllaz?</qt>

en: Frame Information
ast: Información de marcu

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
ast:    <a href="%1">[Propiedaes]</a>

en: Save Background Image As
ast: Guardar imaxe de fondu como

en: Save Frame As
ast: Guardar marcu como

en: &Find in Frame...
ast: &Guetar en marcu...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
ast: Avisu:  Esti ye un formulariu seguru, pero ta intentanto unviar los tos datos de vuelta ensin cifrar.
    Una tercera parte podría interceutar y lleer esta información.
    ¿Quies siguir?

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
ast: Avisu: Los tos datos tán a piques de tresmitise pela rede ensin cifrar.
    ¿Quies siguir?

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
ast: <qt>El formulariu mandaráse a <br /><b>%1</b><br />nel to sistema de ficheros llocal.<br />¿Quies mandar el formulariu?</qt>

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
ast: <qt>Denegáu accesu de páxina insegura a<br /><b>%1</b>.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
ast: La cartera '%1' ta abierta y ta usándose pa datos de formularios y contraseñes.

en: &Allow storing passwords for this site
ast: &Permitir que se guarden contraseñes pa esti sitiu

en: Remove password for form %1
ast: Desaniciar contraseña pal formulariu %1

en: JavaScript &Debugger
ast: &Depurador JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
ast: Torgóse que s'abriera una ventana auxiliar per aciu de JavaScript.

en: Popup Window Blocked
ast: Ventana emerxente bloquiada

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
ast: Esta páxina intentó abrir un ventanu emerxente pero bloquióse.
    Pues calcar sobre esti iconu na barra d'estáu pa remanar esti comportamientu 
    o abrir el ventanu emerxente.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
ast[0]: &Amosar ventanu emerxente bloquiáu
ast[1]: Amosar %1 ventanos emerxentes  bloquiaos

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
ast: Amosar la &notificación de ventana flotante pasiva bloquiada

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
ast: &Configurar les polítiques de nueves ventanes en JavaScript...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
ast: <qt><p><strong>'Imprentar imáxenes'</strong></p><p>Si conseña esta caxella, imprentaránse les imáxenes na páxina HTML. La impresión puede llevar más tiempu y usar más tinta o tóner.</p><p>Si la caxella ta ensin conseñar, namaí s'imprentará'l testu de la páxina HTML, ensin les imáxenes incluyíes. La impresión sedrá más rápida y usará menos tinta o tóner.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
ast: <qt><p><strong>'Imprentar testera'</strong></p><p>Si se conseña esta caxella, la impresión del documentu HTML contendrá una llinia de testera al entamu de cada páxina. La testera contién la data actual, l'allugamientu URL de la páxina impresa y el númberu de páxina.</p><p>Si esta caxella nun ta marcada, la impresión del documentu HTML nun contendrá esa llinia de testera.</p> </qt>

en: Printer friendly mode (black text, no background)
ast: Mou amistosu d'imprentadora (testu prietu, ensin fondu)

en: Print images
ast: Imprentar imáxenes

en: Print header
ast: Imprentar cabecera

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
ast: %1 (%2 - %3x%4 píxeles)

en: %1 - %2x%3 Pixels
ast: %1 - %2x%3 píxeles

en: %1 (%2x%3 Pixels)
ast: %1 (%2x%3 píxeles)

en: Image - %1x%2 Pixels
ast: Imaxe - %1x%2 píxeles

en: Access Keys activated
ast: Claves d'accesu activaes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
ast: Fallos JavaScript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
ast: Esti diálogu ufre notificación y detalles de los errores de guiones qu'ocurren nes páxines web. En munchos débense a un error de diseñu del autor del sitiu web. N'otros casos ye'l resultáu d'un error de programación de Konqueror. Si sospeches que ye'l primer casu, ponte'n contautu col alministrador d'esi sitiu. De lo contrario, si sospeches d'un error en Konqueror, rexistra un informe de fallu en http://bugs.kde.org/. Agradeceremos un exemplu pa reproducir el fallu.

en: Embeddable component for multipart/mixed
ast: Componente empotrable pa multipart/mixed

en: No handler found for %1.
ast: Nun s'atopó dengún remanador pa %1.

en: %1 is already assigned to %2
ast: %1 yá s'asignó a %2

en: Search &provider name:
ast: Nome d'a&purridor de guetes:

en: New search provider
ast: Nuevu apurridor de guetes

en: UR&I shortcuts:
ast: Accesos rápidos d'UR&I:

en: Create Web Shortcut
ast: Crear accesu rápidu web

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
ast: Direutoriu que tien les prebes y los direutorios base y de salida.

en: Do not suppress debug output
ast: Nun desaniciar la salida de depuración

en: Regenerate baseline (instead of checking)
ast: Xenerar otra vuelta la llinia de base (en vez de verificar)

en: Do not show the window while running tests
ast: Nun amosar la ventana mentanto s'execuenten les prebes

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
ast: Executar namái una sola preba. Permítense delles opciones.

en: Only run .js tests
ast: Executar solamente les prebes .js

en: Only run .html tests
ast: Executar solamente les prebes .html

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
ast: Non usar Xvfb

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
ast: Direutoriu que tien les prebes y los direutorios base y de salida.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
ast: Camín relativu a la batería de prebes, o direutoriu de prebes a executar (equivalente a la opción -t).

en: Regression tester for khtml
ast: Prebes de regresión pa khtml

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
ast: Utilidá de prebes de regresión de KHTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
ast: Salida de les prebes de regresión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
ast: Posar/Siguir el procesu de prebes de regresión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
ast: Salida a ficheru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
ast: Estáu de les pruebes de regresión

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
ast: Ver la salida HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
en: Tests
ast: Prebes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
ast: Executar sólo les pruebes de JS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
ast: Executar sólo les pruebes de HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
ast: Nun desaniciar la salida de depuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
ast: Executar pruebes...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
ast: Executar una sola prueba...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
ast: Indicar el direutoriu de pruebes...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
ast: Especificar direutoriu de khtml...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
ast: Especificar direutoriu de salida...

en: GUI for the khtml regression tester
ast: Interfaz gráfica pa les prebes de regresión de khtml

en: Available Tests: 0
ast: Prebes disponibles: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
ast: Escueyi un direutoriu «khtmltests/regression/» válidu.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
ast: Escueyi un direutoriu de compilación «khtml/» válidu.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
ast: Prebes disponibles: %1 (ignoraes: %2)

en: Cannot find testregression executable.
ast: Nun se pudo atopar l'executable de prebes de regresión.

en: Run test...
ast: Executar preba...

en: Add to ignores...
ast: Amestar a los ignoraos...

en: Remove from ignores...
ast: Desaniciar de los ignoraos...

en: a basic web browser using the KHTML library
ast: un restolador web básicu qu'usa la biblioteca KHTML

en: No more matches for this search direction.
ast: Nun hai más coincidencies pa esta dirección de gueta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
ast: Opci&ones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
ast: ¿Quies almacenar esta contraseña?

en: Do you want to store this password for %1?
ast: ¿Quies almacenar esta contraseña pa %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
ast: A&lmacenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
ast: &Enxamás guardar pa esti sitiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
ast: Nun g&uardar esta vegada

en: Basic Page Style
ast: Estilu de páxina básicu

en: the document is not in the correct file format
ast: el documentu nun ta nel formatu de ficheru correutu

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
ast: fallu fatal d'interpretación: %1 na llinia %2, columna %3

en: XML parsing error
ast: Fallu al analizar XML

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
ast: Imposible crear un procesu nuevu.
    El sistema puede qu'algamara'l númberu máximu de ficheros abiertos o'l númberu máximu de ficheros abiertos que pues usar.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
ast: Imposible crear un procesu nuevu.
    El sistema puede qu'algamara'l númberu máximu de procesos o'l númberu máximu de procesos que pues usar.

en: Could not find '%1' executable.
ast: Nun pudo atopase l'executable '%1'.

en: Could not open library '%1'.
    %2
ast: Nun pudo abrise biblioteca '%1'.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
ast: Nun pudo atopase 'kdemain' en '%1'.
    %2

en: Could not find service '%1'.
ast: Nun pudo atopase'l serviciu '%1'.

en: Service '%1' must be executable to run.
ast: El serviciu «%1» tien de ser executable.

en: Service '%1' is malformatted.
ast: El serviciu '%1' ta mal formateáu.

en: Unknown protocol '%1'.
ast: Protocolu desconocíu '%1'.

en: Error loading '%1'.
ast: Fallu al cargar '%1'.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
ast: klauncher: Suponse qu'esti programa nun tendría d'arrancase manualmente.
    klauncher: Arráncalu automáticamente kdeinit4.

en: Evaluation error
ast: Error d'evaluación

en: Range error
ast: Error de rangu

en: Reference error
ast: Error de referencia

en: Type error
ast: Error de tipu

en: URI error
ast: Error d'URI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
ast: Calculadora en JS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
ast: Ventana principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
ast: <h1>Visor de la documentación de KJSEmbed</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
ast: Abrir script

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
ast: Abrir un script...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
ast: Zarrar el script

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
ast: Zarrar script...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
ast: Colar de l'aplicación...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
ast: Executar un script...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
ast: Executar hasta...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
ast: Executar hasta un puntu d'interrupción...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
ast: Dar un pasu a la siguiente llinia...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
ast: Dar un pasu na execución...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
ast: Utilidá pa executar scripts KJSEmbed

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
ast: (C) 2005-2006 Los autores de KJSEmbed

en: Execute script without gui support
ast: Executar el script ensin implementación gráfica

en: start interactive kjs interpreter
ast: entamar l'intérprete kjs interactivu

en: start without KDE KApplication support.
ast: entamar ensin la implementación de KApplication de KDE.

en: Script to execute
ast: Script a executar

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
ast: Asocedió un fallu mientres se procesaba include «%1» llinia %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
ast: include namái tien 1 argumentu, no %1

en: File %1 not found.
ast: Nun s'atopó'l ficheru %1.

en: library only takes 1 argument, not %1.
ast: la biblioteca namái tien 1 argumentu, non %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
ast: Remanador d'eventos non válidu: Oxetu %1 Identificador %2 Métodu %3 Triba: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ast: Esceición al llamar a la función «%1» dende %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
ast: Nun foi dable abrir el ficheru «%1»

en: Could not create temporary file.
ast: Nun foi dable crear el ficheru temporal.

en: %1 is not a function and cannot be called.
ast: %1 nun ye una función y nun se-y puede llamar.

en: %1 is not an Object type
ast: %1 nun ye de triba oxetu

en: Action takes 2 args.
ast: Action requier 2 argumentos.

en: ActionGroup takes 2 args.
ast: ActionGroup requier 2 argumentos.

en: Must supply a valid parent.
ast: Tien d'apurrir un oxetu padre válidu.

en: There was an error reading the file '%1'
ast: Hebo un fallu al lleer el ficheru «%1»

en: Could not read file '%1'
ast: Nun foi dable lleer el ficheru «%1»

en: Must supply a filename.
ast: Tien d'apurrir un nome de ficheru.

en: '%1' is not a valid QLayout.
ast: «%1» nun ye una QLayout válida.

en: Must supply a layout name.
ast: Tien d'apurrir un nome de disposición.

en: Wrong object type.
ast: Triba d'oxetu incorreutu.

en: First argument must be a QObject.
ast: El primer argumentu tien de ser un QObject.

en: Incorrect number of arguments.
ast: Númberu incorreutu d'argumentos.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
ast: Nun foi dable convertir a %1 un valor de triba %2 (%3)

en: No such method '%1'.
ast: Nun esiste esi métodu «%1».

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
ast: La llamada al métodu «%1» falló, nun puede obtenese l'argumentu %2: %3

en: Call to '%1' failed.
ast: La llamada a «%1» falló.

en: Could not construct value
ast: Nun foi dable construyir el valor

en: Not enough arguments.
ast: Nun hai abondos argumentos.

en: Failed to create Action.
ast: La creación de la «Action» falló.

en: Failed to create ActionGroup.
ast: La creación de la «ActionGroup» falló.

en: No classname specified
ast: Nun s'indicó dengún nome de clas

en: Failed to create Layout.
ast: La creación del «Layout» falló.

en: No classname specified.
ast: Nun s'indicó dengún nome de clas.

en: Failed to create Widget.
ast: La creación del elementu gráficu falló.

en: Could not open file '%1': %2
ast: Nun foi dable abrir el ficheru «%1»: %2

en: Failed to load file '%1'
ast: La carga del ficheru «%1» falló

en: '%1' is not a valid QWidget.
ast: «%1» nun ye un QWidget válidu.

en: Must supply a widget name.
ast: Tien d'apurrir un nome d'elementu gráficu.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
ast: Remanador de «slots» non válidu: Oxetu %1 Identificador %2 Métodu %3 Robla: %4

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
ast: Esceición al llamar al slot «%1» dende %2:%3:%4

en: loading %1
ast: cargando %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
ast: Más reciente

en: Highest Rated
ast: Meyor puntuáu

en: Most Downloads
ast: Más descargaos

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
ast: <qt>nun puede aniciase <i>gpg</i> y trayer les claves disponibles. Asegúrate de que tienes instaláu <i>gpg</i>, sinón ye imposible verificar los recursos descargaos.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
ast: <qt>Enxerta la contraseña pa la clave <b>0x%1</b>, que pertenez a <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
ast: <qt>Nun puede aniciase <i>gpg</i> pa comprobar la validez del ficheru.  Asegúrate de tener <i>gpg</i> instaláu, sinón ye imposible verificar los recursos descargaos.</qt>

en: Select Signing Key
ast: Escoyer la clave de robla

en: Key used for signing:
ast: Clave usada pa roblar:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
ast: <qt>Nun puede aniciase <i>gpg</i> pa roblar el ficheru.  Asegúrate de tener <i>gpg</i> instaláu, sinón ye imposible roblar los recursos.</qt>

en: Get Hot New Stuff
ast: Obtener lo más novedoso

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
ast: Instalador de complementos pa %1

en: Add Rating
ast: Amestar una calificación

en: Add Comment
ast: Amestar un comentariu

en: View Comments
ast: Ver comentarios

en: Entries failed to load
ast: Falló la carga d'entraes

en: Server: %1
ast: Sirvidor: %1

en: <br />Provider: %1
ast: <br />Apurridor: %1

en: <br />Version: %1
ast: <br />Versión: %1

en: Provider information
ast: Apurridor d'información

en: Could not install %1
ast: Nun se puede instalar %1

en: Get Hot New Stuff!
ast: Obtener novedaes

en: There was an error loading data providers.
ast: Hebo un fallu al cargar los apurridores de datos.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
ast: Hebo un fallu de protocolu. La pitición falló.

en: Desktop Exchange Service
ast: Serviciu d'intercambéu d'escritorios

en: A network error has occurred. The request has failed.
ast: Hebo un fallu de rede. La pitición falló.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
ast: &Axeitar por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
ast: Collaborar

en: Rating:
ast: Calificación:

en: Downloads:
ast: Descargues:

en: <p>No Downloads</p>
ast: <p>Nun hai descargues</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
ast: <p>Descargues: %1</p>

en: Rating: %1
ast: Valoración: %1

en: Loading Preview
ast: Cargando vista preliminar

en: Changelog
ast: Rexistru de cambeos

en: Switch version
ast: Camudar de versión

en: Contact author
ast: Contautar col autor

en: Report bad entry
ast: Informar d'entrada incorreuta

en: Contact on Jabber
ast: Contautar por Jabber

en: Provider: %1
ast: Proveedor: %1

en: The removal request was successfully registered.
ast: La solicitú de desaniciu rexistróse correcho.

en: Removal of entry
ast: Eliminación de la entrada

en: The removal request failed.
ast: La solicitú de desaniciu falló.

en: The subscription was successfully completed.
ast: La soscrición finalizó correcho.

en: Subscription to entry
ast: Soscrición a la entrada

en: The subscription request failed.
ast: La solicitú de soscrición falló.

en: The rating was submitted successfully.
ast: La puntuación unvióse correutamente.

en: Rating for entry
ast: Puntuación de la entrada

en: The rating could not be submitted.
ast: No foi dable unviar la calificación.

en: The comment was submitted successfully.
ast: El comentariu unvióse con éxitu.

en: Comment on entry
ast: Comentar la entrada

en: The comment could not be submitted.
ast: No foi dable unviar el comentariu.

en: KNewStuff contributions
ast: Contribuciones de KNewStuff

en: This operation requires authentication.
ast: Esta operación necesita autenticación.

en: Leave a comment
ast: Dexar un comentariu

en: User comments
ast: Comentarios de los usuarios

en: Rate this entry
ast: Puntuar esta entrada

en: Translate this entry
ast: Traducir esta entrada

en: Payload
ast: Carga útil

en: Hot New Stuff Providers
ast: Proveedores de lo más novedoso

en: Please select one of the providers listed below:
ast: Por favor escueye un proveedor de la llista d'abaxo:

en: No provider selected.
ast: Dengún proveedor seleicionáu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
ast: Compartir lo más novedoso

en: Please put in a name.
ast: Por favor introduza un nome.

en: Old upload information found, fill out fields?
ast: Alcontrose información de carga antigua. ¿Rellenar los campos?

en: Fill Out
ast: Rellenar

en: Do Not Fill Out
ast: Non rellenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
ast: Previsualizar URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
ast: ¿En qué idioma ficiste la descripción anterior?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
ast: Describi'l to unvíu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
ast: Apurri daqué d'información sobre ti.

en: Network error. (%1)
ast: Fallu de rede. (%1)

en: Loading data from provider
ast: Cargando datos dende'l fornidor

en: Loading one preview | Loading %1 previews
ast[0]: Cargando vista preliminar
ast[1]: Cargando %1 vistes preliminares

en: Download File
ast: Descargando ficheru

en: Icons view mode
ast: Mou de vista d'iconos

en: Details view mode
ast: Mou de vista de detalles

en: All Providers
ast: Tolos fornidores

en: All Categories
ast: Toles categoríes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
ast: Más descargaos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
ast: Ordenar por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
ast: Faite Fan

en: Details for %1
ast: Detalles pa %1

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
ast: Páxina aniciu

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
ast: Fai una donación

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
ast: Abre nuna ventana del navegador

en: Rating: %1%
ast: Valoración: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
ast: Por <i>%1</i>

en: 1 download | %1 downloads
ast[0]: 1 descarga
ast[1]: %1 descargues

en: Install Again
ast: Instalar otra vegada

en: Checking login...
ast: Comprobando accesu...

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
ast: Visitar sitiu web

en: Upload Failed
ast: Falló la xubida

en: The selected category "%1" is invalid.
ast: La categoría seleicionada "%1" nun ye válida.

en: Uploading Failed
ast: Falló la xubida

en: Authentication error.
ast: Fallu d'autenticación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
ast: Ficheru a xubir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
ast: Nueva xubida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
ast: Previsualizar imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
ast: Seleicionar previsualizar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
ast: Xubir conteníu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
ast: Rexistrar nún ficheru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
ast: Conseñar entrada na barra de &xeres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
ast: Exe&cutar la orde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
ast: Esbille la orde a executar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
en: Sp&eech
ast: Vo&z

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Message
ast: Lleer mensaxe d'eventu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Name
ast: Lleer nome d'eventu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Custom Text
ast: Lleer testu personalizáu

[ctx: @label:button]
en: &Open
ast: &Abrir

en: Do you really want to execute '%1'?
ast: ¿Daveres quies executar «%1»?

en: Execute File?
ast: ¿Executar el ficheru?

en: KDE application to run Kross scripts.
ast: Aplicación de KDE pa executar scripts de Kross.

en: Run Kross scripts.
ast: Executar los scripts Kross.

en: Scriptfile
ast: Ficheru de script

en: Scriptfile "%1" does not exist.
ast: El ficheru de script «%1» nun esiste.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
ast: Fallu al determinar l'intérprete pal ficheru de script «%1»

en: Failed to open scriptfile "%1"
ast: Fallu al abrir el ficheru de script «%1»

en: Failed to load interpreter "%1"
ast: Fallu al cargar l'intérprete «%1»

en: No such interpreter "%1"
ast: Nun s'alcuentra esi intérprete «%1»

en: Failed to create script for interpreter "%1"
ast: Nun foi dable crear un script pal intérprete «%1»

en: Level of safety of the Ruby interpreter
ast: Nivel de seguridá del intérprete Ruby

en: Cancel?
ast: ¿Encaboxar?

en: No such function "%1"
ast: Nun esiste la función «%1»

en: Interpreter:
ast: Intérprete:

en: Execute the selected script.
ast: Executar el script escoyí­u.

en: Stop execution of the selected script.
ast: Detener la execución del script escoyí­u.

en: Edit selected script.
ast: Editar el script escoyí­u.

en: Add a new script.
ast: Amestar un nuevu script.

en: Remove selected script.
ast: Desaniciar el script escoyí­u.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
ast: Xeneral

en: The module %1 could not be found.
ast: Nun s'alcontró el módulu %1.

en: The module %1 is not a valid configuration module.
ast: El módulu %1 nun ye un módulu de configuración válidu.

en: There was an error loading the module.
ast: Hebo un error al cargar el módulu.

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
ast: Esta seición de configuración ta abierta en %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
ast: Distancia ente los iconos del escritoriu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
ast: La distancia ente los iconos, en píxeles.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
ast: Estilu a usar pa los elementos gráficos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
ast: El nome del estilu de los componentes, por exemplu «keramik» o «plastik». Ensin les comines.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
ast: Usar l'altavoz del equipu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
ast: Si se tien d'usar l'altavoz ordinariu del equipu n'arróu del sistema de notificaciones propiu de KDE.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
ast: Qué aplicación de terminal usar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
ast: Siempres que se llance una aplicación de terminal usaráse esti programa emulador de terminal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
ast: Úsase esta fonte de lletra cuando se necesita una lletra d'anchor constante.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
ast: Fonte de lletra pa tol sistema

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
ast: Fonte de lletra de los menús

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
ast: Qué fonte de lletra usar nos menús de les aplicaciones.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
ast: Color de los enllaces

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
ast: Qué color tienen de tener los enllaces nos qu'entá nun se calcó.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
ast: Color de los enllaces visitaos

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
ast: Fonte de lletra para la barra de xeres

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
ast: Qué fonte de lletra usar nel panel de la parte inferior de la pantalla, au s'alcuentren les aplicaciones que se tán executando anguaño.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
ast: Fonte de lletra de les barres de ferramientes

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
ast: Accesu rápido pa facer una una captura de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
ast: Accesu rápidu p'activar y desactivar les aiciones del cartafueyu

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
ast: Accesu rápidu p'apagar l'equipu ensin pidir confirmación

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
ast: Amosar enantes los direutorios

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
ast: Si hai d'allugar les carpetes na estaya superior al amosar ficheros

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
ast: Los URL visitaos recién

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
ast: Úsase, por exemplu, pa la terminación automática nos diálogos de ficheru.

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
ast: Amosar una previsualización del ficheru nos diálogos de ficheru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
ast: Determina si hai d'amosar los ficheros cuyu nome entame por un puntu (la convención pa los ficheros anubríos).

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
ast: Amosar la barra de velocidá

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
ast: Si hai d'amosar los iconos d'accesu rápidu a la esquierda nes ventanes de ficheru

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
ast: Qué país

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
ast: Úsase, por exemplu, pa determinar cómo amosar los númberos, divises, dates y hores.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
ast: Qué llingua s'usa p'amosar testos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
ast: Caráuter a usar pa indicar númberos positivos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
ast: La mayoría de los países non tienen dengún caráuter pa esto

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
ast: Camín al direutoriu d'entamu automáticu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
ast: Camín al direutoriu que tien los executables pa executar nel arranque de la sesión

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
ast: Habilitar la implementación de SOCKS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
ast: Si hai qu'habilitar SOCKS versión 4 y 5 nos sosistemes de KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
ast: Camín a la biblioteca SOCKS personalizada

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
ast: Resaltar los botones de la barra ferramientes al pasar el mur penriba

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
ast: Amosar testu nos iconos de la barra ferramientes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
ast: Si nos iconos de les barres de ferramientes hai d'amosar testu amás de los iconos

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
ast: Triba de rempuesta al poner la contraseña

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
ast: El tamañu la ventana

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
ast: Ficiéronse cambeos automáticos pola mor de dependencies de complementos. Calque equí pa más información.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
ast: Ficiéronse cambeos automáticos pa satisfacer les dependencies de los complementos:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
ast: 
        Conseñóse automáticamente'l complementu %1, pola mor de la dependencia del complementu %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
ast: 
        Desconseñóse automáticamente'l complementu %1, pola mor de la dependencia del complementu %2

en: Dependency Check
ast: Comprobación de dependencies

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
ast[0]: Amestóse %1 complementu automáticamente darréu d'una dependencia del complementu
ast[1]: Amestáronse %1 complementos automáticamente darréu de dependencies de los complementos

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
ast[0]: Desanicióse %1 complementu automáticamente pola mor de dependencies
ast[1]: Desaniciáronse %1 complementos automáticamente pola mor de dependencies

en: Search Plugins
ast: Buscar complementos

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
ast: Tocante a %1

en: Select Components
ast: Esbillar componentes

en: Enable component
ast: Habilitar componente

en: Communication error
ast: Fallu de comunicación

en: Invalid type in Database
ast: Triba inválida na base datos

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
ast: y

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
ast: o

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
ast: Camudar etiquetes

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
ast: Amestar etiquetes

[ctx: @label]
en: Create new tag:
ast: Crear etiqueta nueva:

[ctx: @info]
en: Delete tag
ast: Desaniciar etiqueta

[ctx: @title]
en: Delete tag
ast: Desaniciar etiqueta

en: Changing annotations
ast: Camudar anotaciones

[ctx: @label]
en: Show all tags...
ast: Amosar toles etiquetes...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
ast: Amestar etiquetes...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
ast: Güei

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
ast: Ayeri

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
ast: Esta selmana

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
ast: Última selmana

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
ast: Esti mes

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
ast: Últimu mes

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
ast: Esti añu

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
ast: Últimu añu

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
ast: Personalizar...

en: This Month
ast: Esti mes

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
ast: Más...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
ast: Documentos

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
ast: Videu

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
ast: Imaxes

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
ast: Cabera modificación

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
ast: Más importante

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
ast: 1 o más

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
ast: 2 o más

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
ast: 3 o más

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
ast: 4 o más

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
ast: Contautos

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
ast: Corréu-e

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
ast: Xeres

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
ast: Etiquetes

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
ast: Ficheros

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
ast: Otru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
ast: Exemplos de trabayos de ThreadWeaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
ast: El programa executa 100 xeres en 4 filos. Cada xera espera una cantidá al debalu de milisegundos ente 1 y 1000.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
ast: Conseñe pa ver la información de rexistru sobre l'actividá de los filos. Adique la salida de la consola pa ver la información de rexistru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
ast: Rexistrar les xeres de los filos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
ast: Amuesa l'actividá de los filos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
ast: Exemplu gráficu del xestor de filos ThreadWeaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
ast: Númberu de trabayos pendientes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
ast: ¿Qué hora ye? Calque p'anovala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
ast: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(entá nun se conoz)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
ast: Seleicionar Ficheros...

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
ast: Tipu de calendariu inválidu

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
ast: Gregorianu

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
ast: Coptu

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
ast: Etíope

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
ast: Gregorianu (prolépticu)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
ast: Hebréu

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
ast: Nacional indiu

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
ast: Xaponés

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
ast: Xulianu

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
ast: Taiwanés

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
ast: Tailandés

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
ast: de Tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
ast: de Pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
ast: de Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
ast: de Kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
ast: de Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
ast: de Mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
ast: de Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
ast: de Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
ast: de Pas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
ast: de Pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
ast: de Epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
ast: de Meo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
ast: de Kou

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
ast: de Thoout

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
ast: de Paope

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
ast: de Hathor

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
ast: de Kiahk

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
ast: de Tobe

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
ast: de Meshir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
ast: de Paremhotep

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
ast: de Parmoute

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
ast: de Pashons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
ast: de Paone

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
ast: de Epep

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
ast: de Mesore

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
ast: de Kouji nabot

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: P
ast: AP

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: P
ast: AP

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: P
ast: AP

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: P
ast: AP

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: P
ast: AP

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: P
ast: AP

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
ast: AM

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: H
ast: AH

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: M
ast: AM

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: M
ast: AM

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: S
ast: ES

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: H
ast: AH

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::NarrowName]
en: P
ast: AP

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
ast: de Mes

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
ast: de Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
ast: de Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
ast: de Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
ast: de Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
ast: de Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
ast: de Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
ast: de Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
ast: de Gen

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
ast: de Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
ast: de Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
ast: de Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
ast: de Pag

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
ast: de Meskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
ast: de Tequemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
ast: de Hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
ast: de Tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
ast: de Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
ast: de Yakatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
ast: de Magabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
ast: de Miyazya

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
ast: de Genbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
ast: de Sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
ast: de Hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
ast: de Nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
ast: de Pagumen

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: S
ast: ES

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: M
ast: AM

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: H
ast: AH

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: A
ast: Av

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: E
ast: EC

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
ast: Enantes de la Era Común

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
ast: EdEC

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
ast: Enantes de Cristo

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
ast: EdC

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
ast: Era Común

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
ast: EC

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
ast: AM

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
ast: Av

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
ast: AM

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
ast: Av

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
ast: ES

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
ast: AD

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
ast: de xin.

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
ast: de feb.

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
ast: de mar.

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
ast: d'abr.

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
ast: de may.

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
ast: de xun.

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
ast: de xnt.

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
ast: d'ago.

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
ast: de set.

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
ast: d'och.

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
ast: de pay.

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
ast: d'avi.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
ast: Xin

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
ast: Abr

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
ast: Xun

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
ast: Xnt

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
ast: Ago

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
ast: Set

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
ast: Och

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
ast: Pay

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
ast: Avi

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
ast: de xineru

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
ast: de febreru

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
ast: de marzu

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
ast: d'abril

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
ast: de may.

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
ast: de xunu

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
ast: de xunetu

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
ast: d'agostu

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
ast: de setiembre

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
ast: d'ochobre

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
ast: de payares

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
ast: d'avientu

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
ast: Xineru

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
ast: Febreru

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
ast: Marzu

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
ast: Abril

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
ast: Xunu

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
ast: Xunetu

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
ast: Agostu

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
ast: Setiembre

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
ast: Ochobre

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
ast: Payares

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
ast: Avientu

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
ast: AM

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
ast: ES

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
ast: ES

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
ast: Llu

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
ast: Mar

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
ast: Mié

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
ast: Xue

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
ast: Vie

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
ast: Sáb

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
ast: Dom

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
ast: Llunes

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
ast: Martes

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
ast: Miércoles

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
ast: Xueves

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
ast: Vienres

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
ast: Sábadu

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
ast: Domingu

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName]
en: H
ast: AH

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
ast: ES

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::NarrowName]
en: A
ast: Av

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
ast: ES

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::NarrowName]
en: A
ast: Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::NarrowName]
en: E
ast: EC

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::NarrowName]
en: A
ast: Av

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::NarrowName]
en: A
ast: Av

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
ast: de Tir

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
ast: de Mes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
ast: de Kia

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
ast: de Tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
ast: de Shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
ast: de Adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
ast: de Nisán

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
ast: de lyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
ast: de Sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
ast: de Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
ast: de Av

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
ast: de Tishrey

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
ast: de Heshvan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
ast: de Kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
ast: de Tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
ast: de Shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
ast: de Adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
ast: de Nisán

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
ast: de lyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
ast: de Sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
ast: de Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
ast: de Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
ast: de Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
ast: de Adar I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
ast: de Adar II

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName]
en: Nisan
ast: Nisán

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
ast: Era Saka

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat]
en: SE
ast: ES

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
ast: de Cha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
ast: de Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
ast: de Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
ast: de Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
ast: de Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
ast: de Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
ast: de Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
ast: de Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
ast: de Agr

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
ast: de Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
ast: de Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
ast: de Phā

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
ast: de Chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
ast: de Vaishākh

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
ast: de Jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
ast: de Āshādha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
ast: de Shrāvana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
ast: de Bhādrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
ast: de Āshwin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
ast: de Kārtik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
ast: de Agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
ast: de Paush

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
ast: de Māgh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
ast: de Phālgun

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: A
ast: Av

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
ast: de Esf

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
ast: de Farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
ast: de Ordibehesht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
ast: de Khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
ast: de Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
ast: de Mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
ast: de Shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
ast: de Mehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
ast: de Aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
ast: de Azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
ast: de Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
ast: de Bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
ast: de Esfand

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
ast: Enantes de la Era Común

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
ast: EdEC

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
ast: Enantes de Cristo

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
ast: EdC

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
ast: Era Común

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
ast: EC

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
ast: de Xin

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
ast: de feb.

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
ast: de mar.

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
ast: d'abr.

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
ast: de may.

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
ast: de xun.

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
ast: de xnt.

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
ast: d'ago.

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
ast: de set.

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
ast: d'och.

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
ast: de pay.

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
ast: d'avi.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
ast: Xin

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
ast: Abr

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
ast: Xun

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
ast: Xnt

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
ast: Ago

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
ast: Set

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
ast: Och

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
ast: Pay

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
ast: Avi

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
ast: de xineru

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
ast: de febreru

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
ast: de marzu

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
ast: d'abril

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
ast: de may.

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
ast: de xunu

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
ast: de xunetu

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
ast: d'agostu

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
ast: de setiembre

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
ast: d'ochobre

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
ast: de payares

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
ast: d'avientu

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
ast: Xineru

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
ast: Febreru

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
ast: Marzu

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
ast: Abril

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
ast: Xunu

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
ast: Xunetu

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
ast: Agostu

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
ast: Setiembre

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
ast: Ochobre

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
ast: Payares

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
ast: Avientu

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
ast: Llu

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
ast: Mar

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
ast: Mié

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
ast: Xue

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
ast: Vie

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
ast: Sáb

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
ast: Dom

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
ast: Llunes

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
ast: Martes

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
ast: Miércoles

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
ast: Xueves

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
ast: Vienres

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
ast: Sábadu

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
ast: Domingu

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
ast: Era de la República de China

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat]
en: ROC
ast: RDC

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
ast: Era Budista

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
ast: EB

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
ast: &Certificáu

en: Opening the selected scanner failed.
ast: Fallu na apertura del escaner esbilláu.

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
ast: Siguiente >>

en: Maximum:
ast: Másimu:

en: &Do not ask again
ast: &Nun entrugar de nueves

en: Word
ast: Pallabra

en: Jobs
ast: Trabayos

en: Some
ast: Dalgunes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
ast: Deteutóse un nuevo preséu.<br><b>¿Qué quies facer?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
ast: Desconocíu

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
ast: Ferramienta de KDE pa comprobar el hardware dende la llinia de comandos

en: Syntax Error: Not enough arguments
ast: Fallu de sintaxis: Nun hai bastantes argumentos

en: Syntax Error: Too many arguments
ast: Fallu de sintaxis: Abondos argumentos

en: Syntax:
ast: Sintaxis:

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
ast:              # Ver toles interfaces y propiedaes del preséu
                 # correspuende a 'udi' en mou neutral cola plataforma.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
ast:              # Si ye aplicable, monta'l preséu correspondiente a «udi».

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
ast:              # Si ye aplicable, desmonta'l preséu correspondiente a «udi».

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
ast:              # Si ye aplicable, espulsa'l preséu correspondiente a «udi».

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ast: Fallu de sintaxis: Orde «%1» desconocida

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ast: Error: %1 nun tien la interfaz StorageAccess.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ast: Error: %1 nun tien la interfaz OpticalDrive.

en: Progress: %1%
ast: Progresu: %1%

en: Install, list, remove Plasma packages
ast: Instalar, llistar, desaniciar paquetes Plasma

en: Service Type
ast: Triba de serviciu

en: Plasma Package Manager
ast: Xestor de paquetes Plasma

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
ast: La triba de paquete, p.ex. un tema, fondu d'escritoriu, plasmoide, motor de datos, llanzador, plantía de disposición, etc.

[ctx: package type]
en: wallpaper
ast: fondu d'escritoriu

[ctx: package type]
en: plasmoid
ast: plasmoide

[ctx: package type]
en: theme
ast: tema

[ctx: package type]
en: dataengine
ast: motor de datos

[ctx: package type]
en: runner
ast: llanzador

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
ast: complementu de fondu d'escritoriu

[ctx: package type]
en: layout-template
ast: plantía de disposición

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
ast: Nun se pudo alcontrar un instalador afayadizu pal paquete de triba %1

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
ast: Nun se pudo cargar l'instalador pal paquete de triba %1. L'error devueltu fue: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
ast: Les opciones packageroot y global entren en conflictu, seleiciona sólo una d'elles.

en: Successfully removed %1
ast: Se desanició correutamente %1

en: Removal of %1 failed.
ast: Falló desaniciar %1.

en: Installation of %1 failed.
ast: Falló la instalación de %1.

en: Next activity
ast: Actividá siguiente

en: Invalid Driver
ast: Controlador inválidu

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
ast: <html>Esti preséu nun ta disponible anguaño (o ta desconectáu, o el controlador nun ta cargáu).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
ast: <html>Esto probará los preseos darréu y usará'l primeru que funcione: <ol>%1</ol></html>

en: Output: %1
ast: Salida: %1

en: Capture: %1
ast: Captura: %1

en: Removed Sound Devices
ast: Preseos de soníu quitaos

en: Forget about the sound devices.
ast: Escaecer los preseos de soníu.

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
ast: Xestionar preseos

en: Do not ask again for these devices
ast: Nun volver a entrugar por esos preseos

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
ast: <qt>Nun pudo usase'l motor multimedia <b>%1</b>:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
ast: Nun s'alcontró dengún motor multimedia

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
ast: Nun s'alcontró'l motor multimedia solicitáu

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
ast: Escribir entraes de KConfig - pa usar en guiones del intérprete d'órdenes

en: Wrote kreadconfig on which this is based
ast: Escribió kreadconfig, nel que se basa esti programa

en: Use <file> instead of global config
ast: Usar <ficheru> en llugar de la configuración global

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
ast: Grupu nel que guetar. Usar de forma repetida pa grupos anidaos.

en: Key to look for
ast: Clave a guetar

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
ast: Triba de variable. Usa «bool» pa un booleanu, de lo contrario va tratase como una cadena

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
ast: El valor a escribir. Obligatoriu, nun intérprete d'órdenes usa '' pa indicar baleru

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
ast: Una aplicación pa crear/anovar o desaniciar entraes del menú d'entamu

en: don't use categories for start menu entries
ast: nun usar categoríes pa les entraes del menú d'entamu

en: Already open.
ast: Ficheru yá abiertu.

en: Error opening file.
ast: Fallu al abrir ficheru.

en: Not a wallet file.
ast: Nun ye un ficheru de cartera.

en: Unsupported file format revision.
ast: Revisión de formatu de ficheru non soportáu.

en: Unknown encryption scheme.
ast: Esquema de cifraú desconocíu.

en: Corrupt file?
ast: ¿Ficheru frañáu?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
ast: Fallu validando la integridá de la cartera. Dablemente corrupta.

en: Read error - possibly incorrect password.
ast: Fallu de llectura - dablemente contraseña incorreuta.

en: Decryption error.
ast: Descripción de descifráu.

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
ast: Inorar

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
ast: <b>KDE</b> solicitó abrir una cartera (%1).

en: C&reate
ast: C&rear

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
ast: Una ferramienta de la llinia de comandos pa consultar el sistema de gueta de servicios de KDE

en: A mimetype
ast: Una triba MIME

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
ast: Una triba de serviciu, como KParts/ReadOnlyPart o KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
ast: Una torga espresada nel llinguaxe de consulta de servicios

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
ast: Utilidá pa executar aplicaciones con propiedaes especiales de les 
    ventanes, tales como iconizada, maximizada, un escritoriu virtual concretu,
    un estilu especial y similares.

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
ast: Alternativa a <command>: ficheru del escritoriu a aniciar. El serviciu D-Bus imprentaráse pola salida estándar

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
ast: URL opcional a pasar a <desktopfile>, cuando s'usa --service

en: A regular expression matching the window title
ast: Una espresión regular que concase col títulu de la ventana

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
ast: Una cadena coincidente cola clas de ventana (atributu WM_CLASS).La clas de ventana puede conocese executando«xprop | grep WM_CLASS» y calcando nuna ventana.(use dambes partes separtaes por un espaciu o namái la parte derecha).NOTA: Si nun especifica dengún títulu o clas de ventana, entós usaráse la primer ventana qu'apaeza;NUN s'encamienta omitir dambes opciones.

en: Desktop on which to make the window appear
ast: Escritoriu nel que se fai aparecer a la ventana

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
ast: Facer apaecer la ventana nel escritoriu que taba
    activu cuando s'anicie l'aplicación

en: Make the window appear on all desktops
ast: Fai apaecer a la ventana en tolos escritorios

en: Iconify the window
ast: Iconiza la ventana

en: Maximize the window vertically
ast: Maximiza la ventana verticalmente

en: Maximize the window horizontally
ast: Maximiza la ventana horizontalmente

en: Show window fullscreen
ast: Amosar a pantalla completa

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
ast: El tipu de ventana: 'Normal', 'Desktop' (escritoriu), 'Dock' (anclada),'Toolbar' (barra de ferramientes), 'Menu' (menú), 'Dialog' (diálogu) , 'TopMenu' (menú superior) u 'Override' (superpuesta)

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
ast: Salta a la ventana inclusu si s'inicia nún
    escritoriu virtual distintu

en: Try to keep the window above other windows
ast: Intenta caltener la ventana encima del restu

en: Try to keep the window below other windows
ast: Intenta caltener la ventana debaxo de cualesquier otra

en: The window does not get an entry in the taskbar
ast: La ventana nun obtién una entrada na barra de xeres

en: The window does not get an entry on the pager
ast: La ventana nun obtién una entrada nel paxinador

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
ast: <qt>El ficheru o carpeta <b>%1</b> nun esiste.</qt>

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
ast: Lleer entraes de KConfig - pa usar en scripts de consola

en: Default value
ast: Valor predetermináu

en: Type of variable
ast: Triba de variable

en: Command-line application quitter
ast: Utilidá pa colar d'aplicaciones dende la llinia de comandos

en: Quit a D-Bus enabled application easily
ast: Colar fácilmente d'una aplicación con sofitu pa D-BUS

en: Full service name, overrides application name provided
ast: Nome completu del serviciu, sustitúi'l nome d'aplicación dau

en: Path in the D-Bus interface to use
ast: Camín na interface de D-Bus a usar

en: The name of the application to quit
ast: El nome de l'aplicación a quitar

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
ast: L'aplicación %1 nun pudo alcontrase usando'l serviciu %2 y el camín %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
ast: Fallu al colar de l'aplicación %1. El fallu que se xeneró foi:
    
         %2 : %3

en: Could not mount the following device: %1
ast: Nun pudo montase'l siguiente preséu: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
ast: Nun pudo desmontase'l siguiente preséu: %1
    Un o más ficheros del preséu tán abiertos en dalguna aplicación

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
ast: Nun pudo espulsase'l siguiente preséu: %1
    Un o más ficheros del preséu tán abiertos en dalguna aplicación

en: Sound support
ast: Sofitu de soníu

en: Porting to KDE 4
ast: Adaptación a KDE 4

en: MimeType Finder
ast: Guetador triba MIME

en: Gives the mimetype for a given file
ast: Devuelve la triba MIME d'un ficheru dáu

en: Use only the file content for determining the mimetype.
ast: Usar sólo'l conteníu del ficheru pa determinar la triba MIME.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
ast: Indica si tien d'usase sólo'l nome del ficheru pa determinar la triba MIME. Nun s'usa si s'especifica -c.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
ast: Nome del ficheru a probar: «-» pa lleer de «stdin».

en: 'command' expected.
ast: esperábase 'comandu'.

en: KIO Client
ast: Veceru KIO

en: Command-line tool for network-transparent operations
ast: Ferramienta de la llinia d'órdenes pa operaciones tresparentes de rede

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
ast:   kioclient openProperties «url»
                # Abre un menú de propiedaes

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
ast:   kioclient exec «url» [«triba_MIME»]
                # Intenta abrir el documentu señaláu por «url» na aplicación
                #   asociada a él en KDE. Pues omitir «triba_MIME».
                #   En tal casu la triba MIME determínase automáticamente,
                #   Por supuesto, l'URL puede ser d'un documentu,
                #   o puede ser un ficheru *.desktop.
                #  «url» tamién puede ser un executable.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
ast:   kioclient mueve «orixe» «destín»
                # Mueve l'URL «orixe» a «destín».
                #   «orixe» puede ser una llista d'URL.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
ast:             #   «destín» debe ser «trash:/» pa mover ficheros
                #   a la papelera.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
ast:             #   la versión curtia kioclient mv
                #   tamién ta disponible.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
ast:   descarga kioclient [«orixe»]
                # Copia l'URL «orixe» a una ubicación indicada pol usuariu.
                #   «orixe» puede ser una llista d'URL; si non tuviera
                #   presente, solicitaríase un URL.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
ast:   kioclient copy «orixe» «destín»
                # Copia l'URL «orixe» a «destín».
                #   «orixe» puede ser una llista d'URL.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
ast:   kioclient cat «url»
                # Escribe'l conteníu de «url» a la salida estándar

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
ast:   kioclient remove «url»
                # Desanicia l'URL
                #   «url» puede ser una llista d'URL.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
ast:             #   la versión curtia kioclient rm
                #   tamién ta disponible.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
ast: *** Exemplos:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop «Mount default»
                 // Monta'l CD-ROM

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
ast:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Abre'l ficheru cola aplicación asociada por omisión

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
ast:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Abre'l ficheru con Netscape

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
ast:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Abre una nueva ventana col URL

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
ast:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Anicia Emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
ast:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Abre'l direutoriu de montaxe del CD-ROM

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
ast:   kioclient exec .
                 // Abre'l direutoriu actual. Mui prácticu.

en: Non-interactive use: no message boxes
ast: Usu non interactivu: ensin caxes de mensax

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
ast: Sobroscribir destín si yá existe (al copiar y mover)

en: Source URL or URLs
ast: URL o URLs d'orixe

en: Destination URL
ast: URL de destín

en: Unable to download from an invalid URL.
ast: Nun ye dable descargar d'un URL non válidu.

en: Delete files older than:
ast: Desaniciar ficheros anteriores a:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
ast: <para>Marca esti cuadru pa permitir <b>borráu automáticu</b> de ficheros que son anteriores a un valor especificáu. Déxalo desactivao pa <b>nun</b> desaniciar dengún elementu pasáu esi tiempu</para>

en: Limit to maximum size
ast: Llimitar a un tamañu máximu

en: When limit reached:
ast: Al algamar el llímite:

en: Warn Me
ast: Avisame

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
ast: La papelera algamó'l so tamañu máximu.
    Llímpiala manualmente.

en: The file is too large to be trashed.
ast: El ficheru ye mui grande pa movelu a la papelera.

en: File does not exist: %1
ast: El ficheru nun esiste: %1

en: Query folder
ast: Carpeta consulta

en: Desktop Queries
ast: Consultes d'escritoriu

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
ast: 
    Nun se pue alcontrar el ficheru %1 que ye necesariu pa executar esti serviciu. Comprueba la instalación de software.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
ast: Accesu refugáu.
    Nun pudo escribise a %1.
    El discu na unidá %2 tea quiciás protexíu escontra escritura.

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
ast: Nun s'alcontró'l programa Perl nel sistema, instálalu por favor.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
ast: Nun s'alcontró'l programa Finger nel sistema, instálalu por favor.

en: kio_finger Perl script not found.
ast: Nun s'alcontró'l guión Perl pa kio_finger.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
ast: Nun s'alcontró'l guión CSS pa kio_finger. La salida va paecer fea.

en: My bookmarks
ast: Los mios marcadores

en: Initial developer
ast: Desendolcador inicial

en: Icon Finder
ast: Guetador d'iconos

en: Finds an icon based on its name
ast: Alcuentra un iconu basándose nel so nome

en: The icon name to look for
ast: Nome del iconu a guetar

en: Name of .knsrc file to read configuration from
ast: Nome del ficheru .knsrc del que lleer la configuración

en: Name of .knsrc file to use
ast: Nome del ficheru .knsrc del que lleer la configuración

en: Name of file to upload
ast: Nome del ficheru a xubir

en: The KDE Help Center
ast: El Centru d'ayuda de KDE

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
ast: © 1999-2011, los desendolcadores de KHelpCenter

en: URL to display
ast: URL a amosar

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
ast: Nun pudo amosase la entrada del glosariu seleicionada: nun pudo abrise'l ficheru «glossary.html.in».

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
ast: La función de gueta testual usa'l motor de gueta HTML ht://dig.

en: Information about where to get the ht://dig package.
ast: Información sobre aú obtener el paquete ht://dig.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
ast: Pues obtener ht://dig na páxina web de ht://dig

en: Program Locations
ast: Llocalizaciones de programes

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
ast: Introduz la URL del programa CGI htsearch.

en: Indexer:
ast: Indexador:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
ast: Introduz equí'l camín al programa indexador htdig.

en: htdig database:
ast: Base datos de htdig:

en: Enter the path to the htdig database folder.
ast: Introduz el camín a la carpeta de la base de datos de htdig.

en: Change Index Folder
ast: CAmudar carpeta del índiz

en: Index folder:
ast: Carpeta del índiz:

en: Build Search Indices
ast: Xenerar índices de gueta

en: Index creation log:
ast: Rexistru de la creación del índiz:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
ast: Zarrar

en: Index creation finished.
ast: La creación del índiz finó.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
ast: Detener

en: Details &lt;&lt;
ast: Detalles &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
ast: Detalles &gt;&gt;

en: Build Search Index
ast: Xenerar índices de gueta

en: Build Index
ast: Xenerar índiz

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
ast: Pa poder guetar un documentu ye necesario qu'esista
    un índiz de gueta. La columna d'estáu de la llista
    inferior amuesa si esiste un índiz pal documentu.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
ast: Pa crear un índiz, conseña la caxella de la llista y calca'l botón
    «Xenerar índiz».

en: Search Scope
ast: Ámbitu de gueta

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
ast: <qt>La carpeta <b>%1</b> nun esiste. Nun ye posible crear l'índiz.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
ast: Ausente

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
ast: Documentu «%1» (%2):

en: No document type.
ast: Dengún tipu de documentu.

en: No search handler available for document type '%1'.
ast: Nun dispones d'un remanador de gueta pal tipu de documentu «%1».

en: No indexing command specified for document type '%1'.
ast: Nn s'indicó denguna orde d'indexáu pal tipu de documentu «%1».

en: Failed to build index.
ast: Hebo un fallu al crear l'índiz.

en: Error executing indexing build command:
    %1
ast: Hebo un fallu al executar la orde de xeneración del índiz:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
ast: Nun se pudo aniciar la orde «%1».

en: KHelpCenter Index Builder
ast: Xenerador del índiz de KHelpCenter

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
ast: © 2003, los desendolcadores de KHelpCenter

en: Document to be indexed
ast: Documentu a indexar

en: Index directory
ast: Direutoriu del índiz

en: Configure Fonts...
ast: Configurar los tipos de lletra...

en: Increase Font Sizes
ast: Aumentar el tamañu de les lletres

en: Decrease Font Sizes
ast: Amenorgar el tamañu de laes lletres

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
ast: Todavía no existe un índiz de gueta. ¿Desea crear el índiz ahora?

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
ast: Imposible anicializar el remanador de gueta pal ficheru «%1».

en: Build Search &Index...
ast: Xenerar índ&iz de gueta...

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
ast: Ferramienta de la llinia de comandu pa lleer y camudar los metadatos de los ficheros.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
ast: Nun imprentar les tribes MIME del ficheru dau

en: List all supported metadata keys.
ast: Llistar toles claves de metadatos admitíos.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
ast: Llistar toles claves de metadatos que tienen un valor nos ficheros daos.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
ast: Nun imprentar un avisu cuando se da más d'un ficheru y non toos tienen la mesma triba MIME.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
ast: Imprenta tolos valores de metadatos disponibles nos ficheros indicaos.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
ast: Abre una ventana de propiedaes de KDE pa permitir ver y camudar los metadatos de los ficheros indicaos

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
ast: Imprenta el valor de la «clave» de los ficheros indicaos. La «clave» tamién pue ser una llista de claves separtaes con comes

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
ast: Intenta afitar el valor «valor» pa la clave de metadatos «clave» nos ficheros indicaos

en: The file (or a number of files) to operate on.
ast: El ficheru (o ficheros) nos que operar.

en: No files specified
ast: Nun s'especificó dengún ficheru

en: Cannot determine metadata
ast: Nun puen determinase los metadatos

en: Please enter your password below.
ast: Introduz la contraseña abaxo.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
ast: L'elementu del menú '%1' nun pudo resaltase.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
ast: Ferramienta de solicitú del menú de KDE.
    Esta ferramienta puede usase p'alcontrar el menú nel que s'amuesa l'aplicación específica.
    La opción --highlight puede usase pa conseñar visualmente al
    usuariu au s'alcuentra una aplicación específica nel menú de KDE.

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
ast: Datos de salida en UTF8 en llugar de codificación llocal

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
ast: Imprentar menú-id del menú que contién
    l'aplicación

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
ast: Imprentar el nome del menú (pie) del menú que
    contién l'aplicación

en: Highlight the entry in the menu
ast: Resaltar la entrada nel menú

en: Do not check if sycoca database is up to date
ast: Nun comprobar si la base de datos sycoca ta anovada

en: The id of the menu entry to locate
ast: La id de la entrada del menú a llocalizar

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
ast: Tien d'indicar un ID d'aplicación, talo como «kde4-konsole.desktop»

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
ast: Tien d'especificar a lo menos una d'éstes:  --print-menu-id, --print-menu-name o --highlight

en: No menu item '%1'.
ast: Ensin elementu de menú '%1'.

en: Menu item '%1' not found in menu.
ast: Elementu de menú '%1' nun alcontráu nel menú.

en: KDE Control Module
ast: Módulu de control de KDE

en: A tool to start single KDE control modules
ast: Una ferramienta p'aniciar módulos individuales de control de KDE

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
ast: (c) 1999-2004, Los desendolcadores de KDE

en: Specify a particular language
ast: Especificar un llinguax concretu

en: Do not display main window
ast: Non amosar la ventana principal

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
ast: <h1>Notificaciones del sistema</h1> KDE ufre grandes posibilidaes de controlar cómo se t'avisará cuando ocurran ciertos socesos. Hai delles posibilidaes p'avisate:<ul><li>Como se diseñó orixinalmente l'aplicación.</li><li>Con un pitíu o otru soníu.</li><li>Con un cuadru de diálogu nun ventanu con más información.</li><li>Guardando el socesu nun ficheru de rexistru ensin otra notificación visual o auditiva.</li></ul>

en: Event source:
ast: Orixe del socesu:

en: &Applications
ast: &Aplicaciones

en: &Player Settings
ast: Opciones del re&productor

en: System Notification Control Panel Module
ast: Módulu del panel de control de notificaciones del sistema

en: (c) 2002-2006 KDE Team
ast: (c) 2002-2006 L'equipu de KDE

en: Original implementation
ast: Desendolcu orixinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
ast: Usar el sistema de soníu de &KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
ast: &Utilizar reproductor esternu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
ast: Re&productor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
ast: E&nsin salida de soníu

en: Country Selector
ast: Escoyeta de países

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
ast: Ensin configurar (Inglés xenéricu)

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
ast: Los cambeos nes preferencies de la llingua van aplicase namái
    a les aplicaciones executaes a partir d'esti intre. Pa
    camudar l'idioma de tolos programes, hai de finar primero la sesión.

en: Applying Language Settings
ast: Aplicando les preferencies de llingua

[ctx: No separator symbol]
en: None
ast: Dengún

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
ast: Date && Hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
en: Numbers:
ast: Númberos:

en: This is how positive numbers will be displayed.
ast: Los númberos positivos van vese d'esta miente.

en: This is how negative numbers will be displayed.
ast: Los númberos negativos van vese d'esta miente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
ast: Moneda:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
ast: Los valores monetarios positivos van vese d'esta miente.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
ast: Los valores monetarios negativos van vese d'esta miente.

en: This is how long dates will be displayed.
ast: Les dates llargues van vese d'esta miente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
ast: Data curtia:

en: This is how short dates will be displayed.
ast: Les dates curties van vese d'esta miente.

en: This is how time will be displayed.
ast: La hora va vese d'esti mou.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
ast: <p>El llugar nel que vives. KDE Workspace va usar los valores predeterminaos d'esti país o rexón.</p>

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
ast: <p>La subdivisión del país nel que vives, por exemplu, estáu o rexón.  El KDE Workspace va usar esti axuste pa información de servicios llocales, como les vacaciones.</p>

note: #-#-#-#-#  488 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations) #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages:
ast: Llingües disponibles:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
ast: Llingües preferíes:

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
ast: %1 (Por defeutu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
ast: Instalar más llingües

en: <p>Click here to install more languages</p>
ast: <p>Calca equí pa instalar más llingües</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ast: <p>Equí pues definir el separtador decimal usáu p'amosar númberos (p.ex. un puntu o una coma na mayoría de los paises).</p><p>Decátate de que'l separtador decimal usáu pa valores monetarios tien de ponese per separtáu (ver la llingüeta «Moneda»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
ast: Llugares decimales:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
ast: Signu positivu:

[ctx: No positive symbol]
en: None
ast: Dengún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
ast: Signu negativu:

[ctx: No negative symbol]
en: None
ast: Dengún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
ast: Conxuntu de díxitos:

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
ast: Equí pue seleicionar cómo se posicionará un signu positivu. Esto namái afeuta a valores monetarios.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
ast: Si esta opción ta seleicionada, el signu de dinero usaráse como prefixu (o seya, a la esquierda del valor) pa tolos valores monetarios positivos. Sinón, usaráse como postfixu (ye dicir, a mandrecha).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
ast: Formatu negativu:

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
ast: Equí pue seleicionar cómo se posicionará un signu negativu. Esto namái afeuta a valores monetarios.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
ast: Si esta opción ta seleicionada,  el signu de dinero usaráse como prefixu (o seya, a la esquierda del valor) pa tolos valores monetarios negativos. Sinón, usaráse como postfixu (ye dicir, a mandrecha).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ast: <p>Equí pues definir el conxuntu de díxitos usaos en valores monetarios. Si uses otros que los arábigos, apaecerán namái si s'usen nel llinguax de l'aplicación o nel trozu de testu au s'amuesa'l númberu.</p> <p>Decátese de que'l conxuntu de díxitos usáu p'amosar otros númberos tien de definise de mou separtáu (mira na llingüeta de «Númberos»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
ast: Sistema de calendariu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
ast: Primer día de la selmana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
ast: Primer día llaboral de la selmana:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
ast: <p>Esta opción determina qué día se tien pol primer día llaboral de la selmana.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
ast: Caberu día llaboral de la selmana:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
ast: <p>Esta opción determina qué día se tie pol caberu día llaboral de la selmana.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
ast: Día relixosu de la selmana:

note: #-#-#-#-#  488 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
en: Time format:
ast: Formatu d'hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
ast: Símbolu AM:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
ast: Símbolu PM:

en: YY
ast: AA

en: SHORTMONTH
ast: MESCURTIU

en: SHORTWEEKDAY
ast: DIADESELMANACURTIU

en: WEEKDAY
ast: DIADESELMANA

en: ISOWEEK
ast: SELMANAISO

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
ast: DIASELMANA dD MES  AAAA
    DIACURTIUSELMANA dD MES AAAA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
ast: Formatu curtiu de data:

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
ast: AAAA-MM-DD
    dD.mM.AAAA
    DD.MM.AAAA

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
ast: <p>Esta opción determina si tendría d'usase la forma posesiva nos nomes del mes pa les dates.</p>

[ctx: Page size]
en: Executive
ast: Executivu

[ctx: Page size]
en: Folio
ast: Foliu

[ctx: Page size]
en: Custom
ast: Personalizar

en: Measurement system:
ast: Sistema de midíes:

en: Metric System
ast: Sistema métricu

en: Imperial System
ast: Sistema Imperial

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
ast: Unidaes métriques (kB, MB, etc)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
ast: Exemplu: 2000 bytes igual %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
ast: Sistema de midíes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
ast: Dominios adicionales

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
ast: Llista de dominios d'Internet nos que van restolase servicios amás del dominiu predetermináu (típicamente la rede llocal).

en: ZeroConf configuration
ast: Configuración de ZeroConf

en: Setup services browsing with ZeroConf
ast: Configurar navegación de servicios con ZeroConf

en: KDE Service Manager
ast: Xestor de servicios de KDE

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
ast: <h1>Xestor de servicios</h1><p>Esti módulu permite echar una güeyada a tolos complementos del demoniu de KDE, tamién conocíos como Servicios KDE. Polo xeneral hai dos tribes de serviciu:</p><ul><li>Servicios llamaos nel aniciu</li><li>Servicios llamaos baxo demanda</li></ul><p>Los caberos sólo s'amuesen por información. Los servicios nel aniciu se puen arrancar y parar. En mou alministrador, tamién se pue conseñar si los servicios tienen de cargase nel entamu.</p><p><b> Usa esta opción con cuidao: dellos servicios son fundamentales pa KDE; nun desactives servicios si nun sabes lo que tas faciendo.</b></p>

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
ast: Esta ye la llista de servicios de KDE que s'aniciarán baxo demanda. Sólo se llisten por información, ya que nun pues camudalos.

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
ast: Amuesa tolos servicios que se puen cargar nel entamu de KDE. Los servicios marcaos se llamarán nel siguiente aniciu. Ten cuidao al desactivar servicios desconocíos.

en: Unable to contact KDED.
ast: Nun se pue facer contautu con KDED.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
ast: Nun se pue aniciar el sirvidor <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
ast: Nun se pue aniciar el serviciu <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
ast: Nun se pue parar el sirvidor <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
ast: Nun se pue parar el serviciu <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>

en: Use of Icon
ast: Usu d'iconu

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
ast: Activu

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
ast: Desactiváu

en: Animate icons
ast: Animar iconos

en: Set Effect...
ast: Configurar efeutu...

en: Small Icons
ast: Iconos pequeños

note: #-#-#-#-#  195 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ast: Tolos iconos

en: Setup Default Icon Effect
ast: Configurar l'efeutu pal iconu predetermináu

en: Setup Active Icon Effect
ast: Configurar l'efeutu pal iconu activu

en: Setup Disabled Icon Effect
ast: Configurar l'efeutu pal iconu desactiváu

en: &Effect:
ast: &Efeutu:

en: No Effect
ast: Ensin efeutos

en: To Gray
ast: A buxu

en: To Monochrome
ast: A monocromu

en: &Semi-transparent
ast: &Semi-tresparente

en: Effect Parameters
ast: Parámetros d'efeutu

en: &Amount:
ast: &Cantidá:

en: &Second color:
ast: &Segundu color:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
ast: Si ya tienes un archivu de tema en llocal, esti botón va descomprimilu y ponelu a disposición de les aplicaciones de KDE

en: Get New Themes...
ast: Alcontrar temes nuevos...

en: Get new themes from the Internet
ast: Baxar temes nuevos d'Internet

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
ast: Necesites tar coneutáu a Internet pa usar esta aición. S'abrirá un cuadru de diálogu p'amosar la llista de temes de http://www.kde.org. Calcando nel botón Instalar asociáu al tema s'instalará esi tema llocalmente.

en: Select the icon theme you want to use:
ast: Seleiciona'l tema d'iconos que quies usar:

en: Drag or Type Theme URL
ast: Arrastra o escribi la URL del tema

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ast: Nun se puede atopar l'archivu de temes d'iconos %1.

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
ast: Nun se puede descargar l'archivu del tema d'iconos;
    por favor, comprueba que la direición %1 ye correuta.

en: Installing icon themes
ast: Instalando temes d'iconos

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
ast: <qt>Instalando tema <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
ast: <qt>¿Seguro que quies desaniciar el tema d'iconos <strong>%1</strong>?<br /><br />Esto desaniciará los ficheros qu'instaló esti tema.</qt>

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Confirmation
ast: Confirmación

en: Icons Control Panel Module
ast: Módulu de control d'iconos del Panel

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
ast: <h1>Iconos</h1>Esti módulu permite escoyer los iconos del escritoriu.<p>Pa escoyer un tema d'iconos, calca nel so nome y aplica el cambiu calcando nel botón «Aplicar». Si nun quies aplicar el cambiu pues calcar nel botón «Restaurar» para desfacer los cambios.</p><p>Calcando nel botón «Instalar ficheru de tema» pues instalar el to tema d'iconos escribiendo la llocalización nel cuadru o navegando hasta'l llugar. Calca nel botón «Aceutar» pa terminar la instalación.</p><p>El botón «Desaniciar tema» solo s'activará si seleiciones un tema qu'instalasti usando esti módulu. Nun se puede desaniciar dende equí un tema instaláu globalmente.</p><p>Tamién pues conseñar los efeutos que tienen d'aplicase a los iconos.</p>

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
ast: &Llingua

note: Input levels frame
en: Input Levels
ast: Niveles d'entrada

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
ast: Inxerta la cadena pal fustax. Si quies múltiples cadenes, sepártales con espacios.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
ast: Arrastra o introduz el URL del tema de fustaxes

en: Emoticon themes must be installed from local files.
ast: Los temes de fustaxes tienen d'instalase dende ficheros llocales.

en: Could Not Install Emoticon Theme
ast: Nun pue instalase'l tema de fustaxes

en: Do you want to remove %1 too?
ast: ¿Quies desaniciar tamién %1?

en: Delete emoticon
ast: Desaniciar fustaxe

en: Edit Emoticon
ast: Editar fustaxe

en: New Emoticon Theme
ast: Nuevu tema de fustaxe

en: Enter the name of the new emoticon theme:
ast: Introduz un nome pal nuevu tema de fustaxe:

en: %1 theme already exists
ast: El tema %1 yá esiste

en: Choose the type of emoticon theme to create
ast: Introduz un nome pal tema de fustaxe nuevu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
ast: Xestor de fustaxes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
ast: Crear un fustaxe nuevu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
ast: Crear un fustaxe nuevu dándo-y un iconu y testu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
ast: Modificar l'iconu o testu del fustaxe seleicionáu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
ast: Editar el fustaxe seleicionáu pa cambiar el so iconu o testu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
ast: Desaniciar el fustaxe seleicionáu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
ast: Desaniciar del disco el fustaxe seleicionáu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
ast: Requier espaciu alredor de los fustaxes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
ast: Diseñar un tema de fustaxes nuevu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
ast: Empecipia un tema nuevu dándo-y un nome. Dempués usa'l botón Amestar p'amestar fustaxes al tema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
ast: Tema nuevu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
ast: Obtener temes d'iconos nuevos dende Internet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
ast: Necesites tar coneutáu a Internet pa usar esta aición. Va abrise un diálogu amosándote una llista de temes de fustaxes de http://www.kde-look.org Primiendo'l botón asociáu d'instalar, va instalase'l tema llocalmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
ast: Obtener temes d'iconos nuevos...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
ast: Si yá tienes un archivu de tema de fustaxe en llocal, esti botón va descomprimilu y facer que tea disponible a les aplicaciones de KDE.

en: Account details
ast: Detalles de cuenta

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
ast: Quies sobrescribir la semeya de la manzorga pola que ta na derecha.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
ast: Esta semeya nun ta atroxada
    nel agospiamientu llocal.
    Calca nesta etiqueta pa cargala.

en: Unable to load image
ast: Nun pue cargase la imaxe

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
ast: Profundidá de color: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
ast: Dimensiones: %1x%2

en: KDE Index generator for help files.
ast: Xenerador d'índices pa ficheros d'ayuda de KDE.

en: The language to index
ast: La llingua a indizar

en: Scanning for files
ast: Restolando pente los ficheros

en: Extracting search terms
ast: Estrayendo los términos de consulta

en: Generating index...
ast: Xenerando l'índiz...

en: Files processed: %1
ast: Ficheros procesaos: %1

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
ast: Aición del click esquierdu (sólo pal xestor de ficheros Konqueror)

en: Show file in embedded viewer
ast: Amosar ficheru en visor integráu

en: Show file in separate viewer
ast: Amosar ficheru en visor separtáu

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
ast: Equí pues configurar lo que va facer el xestor de ficheros Konqueror cuando faigas click nun ficheru perteneciente a esti grupu. Konqueror pue amosar el ficheru nun visor empotráu o aniciar una aplicación separtada. Pues cambiar estos axustes pa un tipu de ficheru específicu na llingüeta "Integración" de la configuración del tipu de ficheru

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
ast: Esti botón amuesa l'iconu asociáu col tipu de ficheru seleicionáu. Fai click nél pa escoyer un iconu distintu.

en: Filename Patterns
ast: Patrones de nome de ficheru

en: Add a new pattern for the selected file type.
ast: Amestar un patrón nuevu pal tipu de ficheru seleicionáu.

en: Remove the selected filename pattern.
ast: Desaniciar el patrón de nome de ficheru seleicionáu.

en: Left Click Action in Konqueror
ast: Aición del click esquierdu en Konqueror

en: Add New Extension
ast: Amestar estensión nueva

note: #-#-#-#-#  37 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extension:
ast: Estensión:

en: File type %1
ast: Ficheru de triba %1

en: Use settings for '%1' group
ast: Usar les preferencies del grupu '%1'

en: Find file type or filename pattern
ast: Alcontrar triba de ficheru o patrón de nome de ficheru

en: Known Types
ast: Tribes conocíes

en: Click here to add a new file type.
ast: Calcar equí p'amestar una nueva triba de ficheru.

en: Select a file type by name or by extension
ast: Seleicionar una triba de ficheru pol nome o pola estensión

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
ast: Editor de triba de ficheru de KDE - versión cenciella pa editar una sola triba de ficheru

en: (c) 2000, KDE developers
ast: (c) 2000, desendolcadores de KDE

en: File type to edit (e.g. text/html)
ast: Triba de ficheru a editar (p.ex. text/html)

en: %1 File
ast: Ficheru %1

en: Edit File Type %1
ast: Editar la triba de ficheru %1

en: Create New File Type %1
ast: Crear la triba de ficheru nueva %1

en: Application Preference Order
ast: Orde de preferencia d'aplicaciones

en: Services Preference Order
ast: Orde de preferencia de servicios

en: Add a new application for this file type.
ast: Amestar una aplicación nueva pa esta triba de ficheru.

en: Edit command line of the selected application.
ast: Editar la llinia de comandu de l'aplicación seleicionada.

en: Remove the selected application from the list.
ast: Desaniciar l'aplicación seleicionada de la llista.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
ast: Denguna

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
ast: Dengún

en: You are not authorized to remove this service.
ast: Nun tas autorizáu a desaniciar esti serviciu.

en: Add Service
ast: Amestar serviciu

en: Select service:
ast: Seleicionar serviciu:

en: Select the category under which the new file type should be added.
ast: Seleicionar la categoría a la que se tien d'amestar la nueva triba de ficheru.

en: Type name:
ast: Nome de triba:

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
ast: Tocante al informe de fallos - Ayuda

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
ast: Información tocante al informe de fallos

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
ast: Pues ayudanos a meyorar l'aplicación unviando un informe de fallu.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
ast: <note>Ye seguro zarrar esti diálogu. Si nun quies, nun tienes qu'unviar un informe de fallu.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
ast: Pa poder xenerar un informe de fallu útil necesitamos cierta información tocante al fallu y del sistema. (Pue que necesites instalar dellos paquetes de símbolos de depuración.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
ast: Guía de pasos del asistente d'informe de fallos

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
ast: ¿Qué sabes tocante a esti fallu?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
ast: Nesta páxina tienes de describir tolo que sepas del estáu del escritoriu y de l'aplicación enantes del fallu.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
ast: Si pues, describi col mayor detalle posible les circunstancias del fallu y qué tabes faciendo cuando l'aplicación se zarró (va solicitase esta información dempués). Pues mencionar:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
ast: aiciones que tabes tomando, tanto dientro como fuera de l'aplicación

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
ast: documentos o imáxenes que tabes usando, la so triba y formatu. (dempués puedes, axuntar ficheros al informe de fallos)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
ast: miniaplicaciones que tabes executando

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
ast: la direición del sitiu web pol que tabes navegando

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
ast: detalles de configuración de l'aplicación

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
ast: o otros detalles poco frecuentes que notares enantes o dempués del fallu.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
ast: Les capturas de pantalla puen ser mui útiles a vegaes. Pues axuntales al informe de fallu dempués d'amestalu al sistema d'alministración de fallos.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
ast: Información del fallu (traza inversa)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
ast: Esta páxina va xenerar una «traza inversa» del error. Esta información indica a los desendolcadores por qué falló l'aplicación.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
ast: Si la información del fallu nun ye suficientemente detallada pue que tengas d'instalar dellos paquetes de depuración y volver a cargala (si ves el botón <interface>Instalar símbolos de depuración</interface> pues usalu pa instalar automáticamente tolo necesario).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
ast: Pues consultar más información sobre les trazas inverses, qué son y por qué resulten útiles en <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
ast: Una vegada que tengas una traza inversa útil (o si nun quies instalar los paquetes de símbolos de depuración faltantes) pues siguir.

[ctx: @title]
en: Conclusions
ast: Conclusiones

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
ast: Usando la calidá de la información del fallu recopilada, y les rempuestes de la páxina anterior, l'asistente evaluará si esti fallu merez reportase.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
ast: Si'l fallu merez reportase pero l'aplicación nun ta contemplada nel sitiu d'alministración de fallos de KDE, tendrás de contautar col encargáu de tala aplicación.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
ast: Si'l fallu nun merez reportase y pienses que l'asistente tien un fallu, entá pues reportar el fallu manualmente aniciando sesión nel sitiu d'alministración de fallos usando un restolador web. Tamién pues volver atrás pa camudar la información y/o obtener los paquetes de símbolos de depuración faltantes.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ast: Aniciar sesión nel sistema de seguimientu de fallos

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
ast: Podemos necesitar contautar contigo nel futuru pa solicitar más información. Darréu que tenemos que tener un rexistru de los informes de fallos, tienes de tener una cuenta nel sitiu d'alministración de fallos. Si nun tienes una, puedes facela equí: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
ast: Dempués, ingresa'l to nome d'usuariu y contraseña y calca nel botón Aniciar sesión. D'esta miente, vas poder acceder direutamente al sitiu d'alministración de fallos de KDE.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
ast: El diálogu del sistema de carteres de KDE «KWallet» pue apaecer al calcar Aniciar sesión p'almacenar la contraseña. Tamién, pue requerir la contraseña de la cartera de KDE al entamar pa auto completar los campos d'usuariu y contraseña si uses esti asistente nuevamente.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
ast: Llista de posibles informes duplicaos

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
ast: Si tas seguru dafechu, de que'l fallu ye'l mesmu qu'otru yá reportáu anteriormente, pues axuntar la información al informe yá esistente.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
ast: Si nun tás seguru de que'l fallu seya'l mesmu pues usar la opción principal de manera tentativa pa marcar el fallu como duplicáu d'esti informe. Usualmente esto ye'l pasu más seguru. Nun podemos separtar la información que s'alcuentra nun mesmu informe de fallu, pero podemos cenciellamente xunir dos informes de fallu estremaos.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
ast: Si nun s'atoparon suficientes posibles duplicaos, o nun s'alcontró un informe asemeyáu, pues forciar la gueta de más informes de fallu (sólo si nun se sobrepasó'l rangu de feches).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
ast: Si nun alcuentres dengún informe rellacionáu, la to información de fallu nun ye lo bastante útil y braeramente nun pues apurrir información adicional sobre'l contestu del fallu, ye meyor que nun unvies l'informe de fallu, asina que pues zarrar l'asistente.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
ast: Detalles del informe de fallu y del to sistema

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
ast: Nesti casu tienes d'escribir un títulu y una descripción pal informe de fallu. Desplícalo lo meyor que puedas.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
ast: Tamién pues especificar un métodu de distribución (distribución de GNU/Linux o sistema d'empaquetáu) o si compilasti KDE dende códigu fonte.

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
ast: Unviando l'informe de fallu

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
ast: Esta páxina va unviar l'informe de fallu al sitiu d'alministración de fallos y notificarásete cuando fine. Dempués va facilitásete la direición web del informe de fallos nel sitiu de KDE, pa que puedas consultar l'informe nel futuru.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
ast: ¡Gracies por contribuyir con KDE!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
ast: Los elementos gráficos del escritoriu y paneles (oficiales o non), preferencies d'escritoriu (complementos de fondu de pantalla, temes), actividaes, y configuración del tableru.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
ast: Estáu de los efeutos d'escritoriu (composición), triba de efeutos activaos, decoración de ventanes, y regles específiques de ventanes y configuración.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
ast: sitios que tabes visitando, númberu de llingüetes abiertes, complementos que tuvieses instalaos, y cualesquier otra preferencia non predeterminada.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
ast: Mou de vista de ficheros, preferencies d'agrupación, ordenación y vista previa, y carpeta que tabes esplorando.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
ast: Protocolos de mensaxería nel intre qu'uses, y complementos que tienes instalaos (oficiales o non).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
ast: Protocolos de corréu y tribes de cuenta qu'uses.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
ast: Triba de documentu que tuvieres editando.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
ast: Tribes de medios (estensión y formatu) que tuvieres viendo y/o escuchando.

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
ast: Información d'informe non válida (datos mal formados). Pue que l'informe nun esista, o que'l sitiu de rexistru de fallos tea esperimentando dalgún problema.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
ast: Llista d'informes de fallu non válida: datos frañaos

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ast: Escueyi'l nome de ficheru

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ast: Anicia'l programa pa depurar l'aplicación que falló.

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
ast: Depurar en <application>%1</application>

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ast: El remanador de fallos de KDE informa al usuariu cuando un programa falla.

en: The KDE Crash Handler
ast: El remanador de fallos de KDE

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
ast: El númberu de señal capturáu

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
ast: Nome del programa

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
ast: Camín al executable

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
ast: La versión del programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
ast: La direición de fallos a usar

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
ast: Nome tornáu del programa

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
ast: El PID del programa (identificador del procesu)

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
ast: Identificación d'aniciu del programa.

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
ast: El id del filu que falló

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
ast: Asistente d'informe de fallos

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
ast: Bienllegáu al asistente d'informes

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ast: Obteniendo la traza inversa (información de fallu automática)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
ast: Resultáu del analís de los detalles del fallu

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ast: Llista de posibles informes duplicaos

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ast: Introduz los detalles sobre'l fallu

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ast: Vista previa del informe

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
ast: Zarrar l'asistente

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
ast: Guardar información y zarrar

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
ast: ¿Seguru que quies zarrar l'asistente d'informe de fallu?<note>La información del error sigui siendo válida asina que, si lo quies, pues guardar l'informe enantes de zarrar.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
ast: Zarrar l'asistente

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
ast: ¿Seguru que quies zarrar l'asistente d'informes de fallu?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
ast: La información sobre'l fallu nun ye lo suficientemente útil, ¿desearía intentar meyorala? Pues necesitar instalar dellos paquetes de símbolos de depuración.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
ast: La información del fallu nun ye lo suficientemente útil

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
ast: Qué taba faciendo cuando l'aplicación «%1» falló

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
ast: Exemplos: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
ast: Usa esti botón p'amosar la información del informe xenerada d'esti fallu.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
ast: La información xenerada automáticamente del fallu ye útil.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
ast: La información xenerada automáticamente del fallu nun tien dellos detalles pero pue ser útil.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
ast: La información xenerada automáticamente del fallu nun tien d'información importante y ye poco útil.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
ast: Nun se xeneró la información del fallu porque nun yera necesaria.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
ast: La información xenerada automáticamente del fallu nun contién la información necesaria pa ser útil.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
ast: <note>Pues meyorala instalando los paquetes de símbolos de depuración y recargando'l fallu na páxina de la traza inversa.  Pues obtener ayuda cola guía d'informe de fallos faciendo clic nel botón <interface>Ayuda</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
ast: La información que proporciona podría considerase d'utilidá.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
ast: La información que proporciona nun pue considerase lo bastante útil nesti casu.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
ast: Tas a puntu de rellacionar el to fallu como'l bug <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
ast: Esti informe considérase útil.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
ast: Los fallos d'esta aplicación infórmense al sitiu d'alministración de fallos de KDE: fai clic en <interface>Siguiente</interface> pa entamar el procesu d'informe del error. Tamién pues informar manualmente a <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
ast: L'aplicación nun ta soportada nel sitiu d'alministración de fallos de KDE. Fai clic en <interface>Acabar</interface> pa reportar esti fallu al encargáu de l'aplicación. Tamién pues reportar el fallu manualmente a <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
ast: Esti informe nun contién la información necesaria pa los desendolcadores, polo que'l procesu automatizáu d'informe de fallos nun va habilitase.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
ast: Si lo quies, pues volver atrás y camudar les rempuestes.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ast: Pues reportar manualmente esti error en <link>%1</link>. Fai clic en <interface>Acabar</interface> pa zarrar l'asistente.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ast: Pues reportar manualmente esti fallu al so desendolcador en <link>%1</link>. Fai clic en <interface>Acabar</interface> pa zarrar l'asistente.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
ast: Informar a %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
ast: Conteníu del informe

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
ast: &Guardar a ficheru...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
ast: Usa esti botón pa guardar la información del informe de fallu xeneráu a un ficheru. Pues usar esta opción pa informar el fallu posteriormente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
ast: Usa esti botón pa entamar sesión nel sitiu d'alministración de fallos de KDE usando'l nome d'usuariu y la contraseña facilitaos.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
ast: <note>Necesites una cuenta d'usuariu en <link url='%1'>el sitiu d'alministración de fallos de KDE</link> pa poder informar un fallu, porque pue que contautemos contigo pa pedite información. Si nun tienes una, pues <link url='%2'>creala equí</link>. Por favor, nun uses cuentes de corréu puxarra.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
ast: Fallu al intentar aniciar sesión: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
ast: Identificáu como %2 nel sitiu d'alministración de fallos de KDE (%1).

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
ast: Aniciando sesión en %1 como %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
ast: <b>Fallu: Nome d'usuariu o contraseña inválidos</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
ast: Ensin especificar

en: Yes, let me add more information
ast: Sí, dexáime amestar más información

en: No, I cannot add any other information
ast: Non, nun puedo amestar más información

[ctx: @title:window]
en: We need more information
ast: Necesitamos más información

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
ast: <strong>Exemplos de bonos títulos:</strong><nl />«Plasma detúvose tres d'amestar el componente de Notes y escribir n'elli»<nl />«Konqueror falló al acceder a l'aplicación «X» de Facebook»<nl />«Kopete zarróse de sópitu tres desbloquiar l'equipu y falar con un contautu de MSN»<nl />«Kate zarróse mientres editaba un ficheru de rexistru, tres de primir la tecla Desaniciar un par de vegaes»

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
ast: Describi col mayor detalle posible el contestu del fallu:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
ast: - Detalla qué aiciones tabes faciendo dientro y fuera de l'aplicación xusto enantes de que fallare.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
ast: - Indica si viesti cualesquier comportamientu o apariencia inusual na aplicación o en tol escritoriu

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
ast: - Detalla cualesquier configuración non-predeterminada de l'aplicación.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
ast: Exemplos: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
ast: Reintentar...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
ast: Usa esti botón pa reintentar unviar l'informe de fallu si falló previamente.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
ast: Amosar el &conteníu del informe

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
ast: Unviando l'informe de fallu... (espere por favor)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ast: Informe de fallu unviáu.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Gracies por contribuir con KDE. Yá pues zarrar esta ventana.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
ast: Fallu unviando l'informe de fallu: <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
ast: Informar a %1

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
ast: Guardar a ficheru

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
ast: Introducir a mano un ID d'informe de fallu

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
ast: Escueyi esta opción pa cargar a mano un informe de fallu concretu

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
ast: Guetar más informes

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
ast: Usa esti botón pa guetar más informes de fallos asemeyaos nuna data anterior.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
ast: Reintentar busca

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
ast: Usa esti botón pa reintentar la busca que previamente falló.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
ast: Abrir l'informe escoyíu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
ast: Usa esti botón pa ver la información del informe de fallos escoyíu.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
ast: Detener la busca

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
ast: Usa esti botón pa detener la busca actual.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
ast: Desaniciar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
ast: Usa esti botón pa desaniciar un posible duplicáu escoyíu

en: There are no real duplicates
ast: Nun hai duplicaos reales

en: Let me check more reports
ast: Dexáime comprobar más informes

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
ast: Nun escoyisti dengún duplicáu posible nin un informe al qu'axuntar la información de fallu. ¿Lleísti tolos informes y pues confirmar que daveres nun hai duplicaos?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
ast: Nun escoyisti posibles duplicaos

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
ast: Guetando por duplicaos (dende %1 fasta %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
ast: Detúvose la gueta.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
ast: Detúvose la gueta. Amosando resultaos dende %1 fasta %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
ast: Amosando resultaos dende %1 fasta %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
ast: [Abiertu]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
ast: [Iguáu]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
ast: [Non reproducible]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
ast: [Informe duplicáu]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
ast: [Non válidu]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
ast: [Problema esternu]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
ast: [Incompletu]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
ast: Busca finada. Nun s'atoparon informes.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
ast: Fallu recopilando'l llistáu d'informe de fallos

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ast: Fallu recopilando'l llistáu d'informe de fallos<nl/><message>%1.</message><nl/>Por favor, espera un momentu ya inténtalo otra vuelta.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
ast: Introduz un númberu personalizáu d'informe de fallu

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
ast: Introduz el númberu del informe de fallos que quies comprobar

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
ast: Esti informe va a <strong>axuntase</strong> al fallu <numid>%1</numid>. <a href="#">Encaboxar</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
ast: Descripción del fallu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
ast: Usa esti botón pa volver a intentar cargar l'informe de fallu.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ast: Suxerir una rellación con esti fallu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
ast: Usa esti botón pa suxerir una rellación ente'l fallu que tuviesti y esti informe de fallu

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
ast: <link url='%1'>Sitiu web del informe</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
ast: Cargando información tocante al fallu <numid>%1</numid> dende %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
ast: Traza inversa del fallu qu'esperimenté:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
ast: Sí, lleer l'informe principal

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
ast: Non, dexáime lleer l'informe que seleicioné

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
ast: L'informe qu'escoyisti (fallu <numid>%1</numid>) yá ta marcáu como duplicáu del fallu <numid>%2</numid>. ¿Quies lleer esi informe en so llugar? (recomendáu)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
ast: Deteutóse un duplicáu añeráu

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
ast: <h4>Comentariu %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
ast: Abiertu (ensin confirmar)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
ast: Abiertu (ensin iguar)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
ast: Fixáu en versión "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
ast: el fallu iguóse polos desendolcadores de KDE na versión "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
ast: Iguáu

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
ast: el fallu iguóse polos desendolcadores de KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
ast: Non reproducible

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
ast: Informe duplicáu (yá notificáu anteriormente)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
ast: Informe/error non válidu

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
ast: La causa nun foi por un problema nes aplicaciones o biblioteques de KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
ast: esti error ta causáu por un problema nuna aplicación esterna, biblioteca, distribución o empaquetáu

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
ast: Zarráu (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
ast: Zarráu temporalmente, por falta d'información

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
ast: <p><note>El títulu del informe de fallu suel tar escritu por quien informa d'elli y nun suel reflexar la natura de tal fallu, la causa principal u otros síntomes visibles que comparar col so propio fallu. Por favor, llei l'informe completu y tolos comentarios qu'heba a continuación.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
ast[0]: <p><note>Esti informe de fallu tien %1 duplicáu, lo que pue significar que ye un <strong>fallu común</strong>. <i>Por favor, considera amestar un comentariu o una nota namái si pues apurrir nueva información útil que nun se tenga dicho yá.</i></note></p>
ast[1]: <p><note>Esti informe de fallu tien %1 duplicaos, lo que pue significar que ye un <strong>fallu común</strong>. <i>Por favor, considera amestar un comentariu o una nota namái si pues apurrir nueva información útil que nun se tenga dicho yá.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
ast: <p><note>Esti informe de fallu nun ye sobre un bloquéu nin dengún otru fallu críticu.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
ast: <h3>«%1»</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
ast: <h4>Estáu del informe de fallu: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
ast: <h4>Componente afeutáu: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
ast: <h3>Descripción del fallu</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
ast: <h2>Comentarios adicionales</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
ast: Amosando fallu <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ast: Fallu al cargar la información del informe de fallu<nl/><message>%1.</message><nl/>Por favor, espera un momentu ya inténtalo otra vuelta.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
ast: Fallu al cargar la información del informe

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
ast: Fallu al cargar la información del informe

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
ast: Informe de fallu rellacionáu

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
ast: Encaboxar (volver al informe)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
ast: Siguir

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
ast: Tas a puntu de rellacionar el to fallu col <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
ast: Esti informe zarróse por %1. <i>Si'l to fallu ye'l mesmu, amestar más información va ser inútil y vas facer perder el tiempu a los desendolcadores.</i>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
ast: <strong>¿Recuerdes qué tabes faciendo enantes de qu'asocediere'l fallu?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
ast: Sí

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
ast: Non

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
ast: <strong>¿L'aplicación vuelve a fallar si reproduces la mesma situación?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ast: Si intentaste repetir la situación, escueyi con qué frecuencia falla l'aplicación

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ast: Si intentaste repetir la situación, escueyi con qué frecuencia falla l'aplicación

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
ast: <strong>Por favor, escueyi qué información adicional pues apurrir:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ast: Marca esta opción si pues describir lo que tabes faciendo cola aplicación enantes del fallu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ast: Marca esta opción si pues describir lo que tabes faciendo cola aplicación enantes del fallu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ast: Marca esta opción si pues describir cualesquier comportamientu o apariencia inusual n'aplicación o en tol escritoriu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ast: Marca esta opción si pues describir cualesquier comportamientu o apariencia inusual na aplicación o en tol escritoriu

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
ast: Comportamientu inusual del escritoriu del que me decatare

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ast: Marca esta opción si pues apurrir detalles o preferencies específicos de l'aplicación que puedan rellacionase col fallu. Pues marcar los exemplos (si hai dalgún disponible).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ast: Marca esta opción si pues apurrir detalles o preferencies específicos de l'aplicación que puedan rellacionase col fallu. Pues marcar los exemplos (si hai dalgún disponible).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
ast: Preferencies de l'aplicación que puen tar rellacionaes

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
ast: <a href="#">Exemplos</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
ast: Mira si'l fallu yá s'informó. Fai duble clic nun informe de la llista y compáralu col tuyu. Pues suxerir que'l to fallu ye un duplicáu d'esi informe o axuntar direutamente la to propia información.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
ast: ID del fallu

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
ast: Posibles duplicaos:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
ast: Amosar la traza inversa del mio fallu pa comparales (avanzáu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
ast: Paez qu'esti ye un <strong>fallu común</strong>, y yá se dio información detallao sobre munchos casos distintos. <i>Sigui col procesu namái si pues amestar nueva información (que nun se dixera yá). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
ast: <strong>¿Quies siguir col procesu d'informe?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
ast: Non, nun archivar un nuevu informe de fallu y encaboxar l'asistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
ast: Siguir reportando'l fallu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
ast: <strong>¿Seguru qu'esti informe se correspuende cola situación del to fallu?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
ast: Nun toi seguru: Marcar como posible duplicáu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
ast: Toi dafechu seguru: Amestar la mio información a esti informe

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
ast: <strong>Títulu del informe de fallu:</strong> (<a href="#">exemplos</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
ast: <strong>Información sobre'l fallu:</strong> (<a href="#">ayuda y exemlos</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
ast: Métodu de distribución:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
ast: La plataforma KDE ta compilada dende los fontes

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
ast: <note>La información del sistema y del fallu van amestase automáticamente al informe de fallos.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
ast: Usuariu:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
ast: Esta ye una vista previa de los conteníos del informe que va unviase. <nl />
    Si quies modificalu, vuelvi a les páxines anteriores.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
ast: Abrir la páxina del informe de fallu al facer clic nel botón Acabar

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ast: Reaniciar l'aplicación al facer clic nel botón Acabar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ast: Reaniciar l'aplicación al facer clic nel botón Acabar

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ast: Esti asistente analizará la información del fallu y va guiate a traviés del procesu d'informe de fallos.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
ast: <p><note>Yá que la comunicación ente tu y los desendolcadores ye necesaria pa realizar una depuración efectiva, pa siguir informando d'esti fallu <strong>tienes d'aceutar que contauten contigo.</strong></note></p><p>Siéntite llibre de zarrar esti diálogu si nun vas a aceutalo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
ast: Amosar conteníu de la traza inversa (avanzáu)

en: An older file named '%1' already exists.
ast: Yá esiste un ficheru anterior nomáu «%1».

en: A similar file named '%1' already exists.
ast: Yá esiste un ficheru similar nomáu «%1».

en: A newer file named '%1' already exists.
ast: Yá esiste un ficheru más reciente nomáu «%1».

en: Existing File
ast: Ficheru esistente

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
ast: ¿Quies camudar el ficheru esistente pol de la derecha?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
ast: Esti ficheru de soníu nun ta
    guardáu nel host llocal.
    Calca nesta etiqueta pa cargalu.

en: Unable to load audio file
ast: Nun se pue cargar el ficheru de soníu

en: Artist: %1
ast: Artista: %1

en: Comment: %1
ast: Comentariu: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
ast: Tasa de bits: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
ast: Tasa muestréu: %1 %2

en: Length:
ast: Duración:

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
ast: ¿Quies guardar la contraseña nel ficheru de configuración? Nun ye seguro.

en: Social Desktop Configuration
ast: Configuración del escritoriu social

en: Open Collaboration Providers
ast: Fornidores de collaboración abierta

en: App to open Settings app
ast: Aplicación p'abrir l'aplicación Configuración

en: A tool to start system settings
ast: Una ferramienta p'aniciar la configuración del sistema

en: (c) 2021, The KDE Developers
ast: © 2021, Los desendolcadores de KDE

en: Could not open: %1
ast: Nun se pudo abrir: %1

en: *** Examples:
ast: *** Exemplos:

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: Inhibit power management
ast: Desmañar xestor d'enerxía

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
ast: Nun pudo acompautase la base de datos «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
ast: Caminos estra pa los complementos de SQLite

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
ast: Nun pudo desaniciase'l ficheru «%1». Comprueba los permisos del ficheru y si yá ta abiertu o bloquiáu por otra aplicación.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
ast: Nun pudo cargase'l complementu SQLite «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
ast: Nun pudo alcontrse'l ficheru del complementu SQLite «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
ast: Nun pudo cargase la estensión SQLite «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
ast: Nun pudo alcontrase la ferramienta «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
ast: Nun pudo alcontrase l'aplicación «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
ast: Nun pudo lleese'l ficheru «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
ast: Acompautando base de datos

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
ast: Acompautando base de datos «%1»...

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
ast: Nun pudo renomase'l ficheru «%1» a «%2».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
ast: Acompautóse la base de datos. El tamañu actual amenorgó %1% de %2 MB.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "%1"
ast: «%1»

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
ast: Nun esiste la base de datos «%1».

en: Wacom Tablet
ast: Tableta Wacom

en: Button 1
ast: Botón 1

en: Button 2
ast: Botón 2

en: Button 3
ast: Botón 3

en: Button 8
ast: Cabu

en: Button 9
ast: Cabu

en: Button 10
ast: Cabu

en: Button 11
ast: Cabu

en: Button 12
ast: Cabu

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens would use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455. * Yet GTK+ has a different axis since v. 3.22. * TODO: this should be actually tested with a device having such * feature.
en: Wheel
ast: Rueda

note: #-#-#-#-#  116 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
ast: Tocar

[ctx: Toggle between absolute/relative penmode]
en: Mode:
ast: Mou:

en: Unable to find directory with systemd configuration files.
ast: Nun pue alcontrase'l direutoriu colos ficheros de configuración systemd.

en: Targets
ast: Oxetivos

en: Mounts
ast: Montaxes

en: Automounts
ast: Auto-montaxes

en: Swaps
ast: Intercambeos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimers)
en: Timers
ast: Temporizadores

en: Unable to find directory for configuration files.
ast: Nun pue alcontrase'l direutoriu pa los ficheros de configuración.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1
ast: Nun pue autenticase/executase l'aición: %1

en: Configuration files successfully written to: %1
ast: Escribiéronse con ésitu los ficheros de configuración en: %1

en: Total: %1 units, %2 active, %3 displayed
ast: Total: %1 unidaes, %2 activu, %3 amosáu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: User units
ast: Unidaes d'usuariu

en: Constants
ast: Constantes

en: Precision
ast: Precisión

en: OR
ast: O

en: Mathematics
ast: Matemátiques

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
ast: Columnes

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
ast: Fileres

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
ast: Acollechar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
ast: Serpartar

note: DLG_Compare
en: Compare
ast: Comparar

note: TRANSLATORS: Title of the track number column
en: #
ast: Nᵘ

en: Go Forward
ast: Alantre

en: Answer:
ast: Rempuesta:

en: Solution:
ast: Solución:

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
ast: &Númberu:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
ast: Paxinación

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
ast: Ver documentu

en: Reload file
ast: Recargar ficheru

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
ast: Fantasía

en: Delete all occurrences
ast: Desanicia toles repeticiones

en: Warnings:
ast: Alvertencies:

en: custom
ast: personalizáu

en: Filter…
ast: Peñerar…

en: More options
ast: Más axustes

en: Show completions
ast: Amosar opciones de completáu

en: Structures
ast: Estructures

en: Classes
ast: Clases

en: Namespace:
ast: Espaciu de nomes:

en: Recursive
ast: Recursiva

en: Search & Replace
ast: Guetar y trocar

en: Find in Files
ast: Guetar en Ficheros

en: Commit Changes
ast: Efeutuar cambeos

en: Cancel Operation
ast: Encaboxar operación

en: Stash
ast: Guardar («stash»)

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
en: Project
ast: Proyeutu

en: Project Manager
ast: Xestor de proyeutos

en: Close project
ast: Zarrar proyeutu

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
ast: &Proyeutos

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
ast: Argumentos:

en: important
ast: importante

en: Previous Document
ast: Documento anterior

en: Next Document
ast: Siguiente documentu

en: Search Folders
ast: Carpetes de gueta

en: Configure ...
ast: Configurar …

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
ast: Camudar estilu

en: New file name
ast: Nome de ficheru nuevu

en: Close Others
ast: Zarrar otros

en: Welcome Page
ast: Páxina d'acoyida

en: Welcome to %1
ast: Afáyate n'%1

en: No recent documents
ast: Ensin documentos recientes

en: Copy &Location
ast: Copiar la &llocalización

en: Open Folder...
ast: Abrir carpeta...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClearRecentFiles)
en: Clear Recent Files
ast: Borrar los ficheros de recién

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHomepage)
en: Visit homepage
ast: Visitar la páxina d'aniciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHandbook)
en: Read handbook
ast: Lleer el manual

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
ast: Nivel: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
ast: Puntuación: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
ast: Vides: %1

en: Would you like to save your changes?
ast: ¿Deseya guardar los cambeos?

en: Calculator for Plasma
ast: Calculadora pa Plasma

en: History is empty
ast: L'historial ta baleru

[ctx: Delete all items from a list]
en: Clear All History?
ast: ¿Quies borrar tol historial?

en: Converter
ast: Convertidor

en: Binary Calculator
ast: Calculadora bianaria

[ctx: @label:spinbox digits of precision]
en: Precision
ast: Precisión

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Degrees
ast: Graos

en: Operations
ast: Operaciones

en: Backgrounds
ast: Fondos de pantalla

en: Address Book
ast: Llibreta de direiciones

en: (All)
ast: (Too)

en: Manager
ast: Xefe

en: Spouse
ast: Cónxugue

[ctx: @title:window]
en: File Exists
ast: El ficheru esiste

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
ast: Acutar

note: translators: device class
en: Vehicle
ast: Vehículu

en: Airline
ast: Compañía aérea

en: Certificate expired
ast: Certificáu caducáu

en: Issued
ast: Emitíu

en: Pass
ast: Pasar

en: Restaurant
ast: Restaurante

en: End time
ast: Tiempu de fin

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
ast: Llocalización

en: Error code: %1
ast: Códigu d'error: %1

en: The operation completed successfully.
ast: La operación completóse correutamente.

en: Could not open ISO image
ast: Nun se pudo abrir la imaxe ISO

en: All Files (%1)
ast: Tolos ficheros (%1)

en: The ISO image is valid
ast: La imaxe ISO ye válida

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
ast: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) falló.

en: ConnectServer failed.
ast: ConnectServer falló.

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
ast: Llingües Afro-Asiatiques

note: Name for alg
en: Algonquian languages
ast: Llingües Algonquines

note: Name for apa
en: Apache languages
ast: Llingües Apaches

note: Name for art
en: Artificial languages
ast: Llingües Artificiales

note: Name for ath
en: Athapascan languages
ast: Llingües Athapascanes

note: Name for aus
en: Australian languages
ast: Llingües Australianes

note: Name for bad
en: Banda languages
ast: Llingües Banda

note: Name for bai
en: Bamileke languages
ast: Llingües Bamileke

note: Name for bat
en: Baltic languages
ast: Llingües Báltiques

note: Name for ber
en: Berber languages
ast: Llingües Berber

note: Name for bih
en: Bihari languages
ast: Llingües Bihari

note: Name for btk
en: Batak languages
ast: Llingües Batak

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
ast: Llingües Indíxenes d'América Central

note: Name for cau
en: Caucasian languages
ast: Llingües Caucásiques

note: Name for cel
en: Celtic languages
ast: Llingües Céltiques

note: Name for cmc
en: Chamic languages
ast: Llingües Chamic

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
ast: Creoles y pidgins, basaos nel Portugués

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
ast: Creoles y pidgins

note: Name for cus
en: Cushitic languages
ast: Llingües Cushitic

note: Name for day
en: Land Dayak languages
ast: Llíngües Land Dayak

note: Name for dra
en: Dravidian languages
ast: Llingües Dravidian

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
ast: Llingües Finno-Ugrian

note: Name for gem
en: Germanic languages
ast: Llingües Xérmaniques

note: Name for ijo
en: Ijo languages
ast: Llíngües Ijo

note: Name for inc
en: Indic languages
ast: Llingües Índiques

note: Name for ine
en: Indo-European languages
ast: Llingües Indo-Europees

note: Name for ira
en: Iranian languages
ast: Llingües Iraníes

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
ast: Llingües Iroqueses

note: Name for kar
en: Karen languages
ast: Llingües Karen

note: Name for khi
en: Khoisan languages
ast: Llingües Khoisan

note: Name for kro
en: Kru languages
ast: Llingües Kru

note: Name for map
en: Austronesian languages
ast: Llingües Austronesian

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
ast: Llingües Mon-Khmer

note: Name for mno
en: Manobo languages
ast: Llingües Manobo

note: Name for myn
en: Mayan languages
ast: Llingües Maya

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
ast: Llingües Nahuatl

note: Name for nai
en: North American Indian languages
ast: Llingües Indíxenes d'América del Norte

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
ast: Llingües Niger-Kordofanianu

note: Name for nub
en: Nubian languages
ast: Llingües Nubies

note: Name for oto
en: Otomian languages
ast: Llingües Otomianes

note: Name for paa
en: Papuan languages
ast: Llingües Papuan

note: Name for phi
en: Philippine languages
ast: Llingües Filipines

note: Name for pra
en: Prakrit languages
ast: Llingües Prakrit

note: Name for roa
en: Romance languages
ast: Llingües Romances

note: Name for sal
en: Salishan languages
ast: Llingües Salishan

note: Name for sem
en: Semitic languages
ast: Llingües Semites

note: Name for sio
en: Siouan languages
ast: Llingües Siouan

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
ast: Llingües Sino-Tibetanes

note: Name for sla
en: Slavic languages
ast: Llingües Esláviques

note: Name for smi
en: Sami languages
ast: Llingües Sami

note: Name for son
en: Songhai languages
ast: Llingües Songhai

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
ast: Llingües Nilo-Sáhara

note: Name for tai
en: Tai languages
ast: Llingües Tai

note: Name for tup
en: Tupi languages
ast: Llingües Tupi

note: Name for tut
en: Altaic languages
ast: Llingües Altaic

note: Name for wak
en: Wakashan languages
ast: Llingües Wakashanes

note: Name for wen
en: Sorbian languages
ast: Llingües Sorbies

note: Name for ypk
en: Yupik languages
ast: Llingües Yupik

note: Name for znd
en: Zande languages
ast: Llingües Zande

note: Name for aum
en: Asu (Nigeria)
ast: Asu (Nixeria)

note: Name for awb
en: Awa (Papua New Guinea)
ast: Awa (Papua Nueva Guinea)

note: Name for bau
en: Bada (Nigeria)
ast: Bada (Nixeria)

note: Name for bbu
en: Kulung (Nigeria)
ast: Kulung (Nixeria)

note: Inverted name for bks
en: Sorsoganon, Northern
ast: Sorsoganon, septentrional

note: Name for bum
en: Bulu (Cameroon)
ast: Bulu (Camerún)

note: Name for bwo
en: Boro (Ethiopia)
ast: Boro (Etiopía)

note: Name for csc
en: Catalan Sign Language
ast: Llingua de señes en Catalán

note: Inverted name for ddi
en: Goodenough, West
ast: Goodenough, oeste

note: Name for djk
en: Eastern Maroon Creole
ast: Maroon criollo oriental

note: Inverted name for ebk
en: Bontok, Eastern
ast: Bontok, oriental

note: Inverted name for ekk
en: Estonian, Standard
ast: Estoniu, estándar

note: Inverted name for fbl
en: Bikol, West Albay
ast: Bikol, Albay oeste

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
ast: Frisón oriental

note: Name for fss
en: Finland-Swedish Sign Language
ast: Llinguax de signos finlandés-suecu

note: Inverted name for gac
en: Great Andamanese, Mixed
ast: Gran andamanés, mecíu

note: Name for ils
en: International Sign
ast: Signos internacionales

note: Name for jls
en: Jamaican Sign Language
ast: Idioma de signos xamaicanu

note: Inverted name for kyn
en: Binukidnon, Northern
ast: Binukidnon, septentrional

note: Inverted name for laa
en: Subanen, Southern
ast: Subanen, meridional

note: Name for lsp
en: Panamanian Sign Language
ast: Llinguax de signos panameñu

note: Name for lst
en: Trinidad and Tobago Sign Language
ast: Llinguax de signos de Trinidá y Tobago

note: Name for lsy
en: Mauritian Sign Language
ast: Llinguaxe de signos mauritanu

note: Name for ltg
en: Latgalian
ast: Latgalianu

note: Inverted name for lvs
en: Latvian, Standard
ast: Letón, estándar

note: Inverted name for lzh
en: Chinese, Literary
ast: Chinu, lliterariu

note: Inverted name for mtw
en: Binukidnon, Southern
ast: Binukidnon, meridional

note: Name for ndf
en: Nadruvian
ast: Nadruvianu

note: Inverted name for neq
en: Mixe, North Central
ast: Mixe, Norte Central

note: Name for ner
en: Yahadian
ast: Yahadianu

note: Inverted name for nle
en: Nyala, East
ast: Nyala, Este

note: Inverted name for nqg
en: Nago, Southern
ast: Nago, meridional

note: Inverted name for obk
en: Bontok, Southern
ast: Bontok, meridional

note: Inverted name for pes
en: Persian, Iranian
ast: Persa, iraní

note: Inverted name for pgl
en: Irish, Primitive
ast: Irlandés, Primitivu

note: Inverted name for pom
en: Pomo, Southeastern
ast: Pomo, Sureste

note: Name for pys
en: Paraguayan Sign Language
ast: Llinguaxe de signos paraguayu

note: Inverted name for rbk
en: Bontok, Northern
ast: Bontok, septentrional

note: Name for sgs
en: Samogitian
ast: Samoguitianu

note: Inverted name for sou
en: Thai, Southern
ast: Thai del Sur

note: Inverted name for srv
en: Sorsoganon, Southern
ast: Sorsoganon, septentrional

note: Name for syc
en: Classical Syriac
ast: Siriu clásicu

note: Name for syy
en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
ast: Llinguax de signos de Al-Sayyid Bedouin

note: Inverted name for taj
en: Tamang, Eastern
ast: Tamang, Este

note: Inverted name for uzn
en: Uzbek, Northern
ast: Uzbecu, Norte

note: Inverted name for uzs
en: Uzbek, Southern
ast: Uzbecu, Sur

note: Inverted name for xbb
en: Burdekin, Lower
ast: Burdekin, baxu

note: Inverted name for xkb
en: Nago, Northern
ast: Nago, septentrional

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
ast: Araméu Oficial (700-300 ENE); Araméu Imperial (700-300 ENE)

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
ast: Mapuche

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
ast: Asturianu

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
ast: Catalán

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
ast: Eslavu d'ilesia; Eslavónicu Vieyu; Eslavónicu d'ilesia; Búlgaru Vieyu; Eslavónicu d'ilesia Vieyu

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
ast: Creoles y pidgins, basaes nel Inglés

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
ast: Creoles y pidgins, basaes nel francés

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
ast: Turcu de Crimea

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
ast: Divehi; Dhivehi; Maldivu

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
ast: Filipín

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
ast: Gaélicu escocés

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
ast: Alemán de Suiza; alemánicu; alsacianu

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
ast: Haitianu (Creole haitianu)

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
ast: Llingües Himachali; llingües Pahari oeste

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
ast: Yi de Sichuan; Nuosu

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
ast: Kalaallisut; Greenlandés

note: Name for khm
en: Central Khmer
ast: Xemer Central

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
ast: Luxemburgués; Letzeburgesch

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
ast: Ndebele del Sur

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
ast: Ndebele del Norte

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
ast: Baxu alemán; Baxu saxón; Alemán, baxu, Saxón, baxu

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
ast: Holandés

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
ast: Noruegu Nynorsk; Nynorsk, Noruegu

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
ast: Newari clásicu; Newari antiguu; Bhasa del Nepal clásicu

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
ast: Acutáo pa usu llocal

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
ast: Rarotongan; Maori de les Islles Cook

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
ast: Aromanianu; Arumanianu; Macedo-Rumanu

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
ast: Sinhala; Sinhalés

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
ast: Castellanu

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
ast: Blissímbolos; Blissimbólicos; Bliss

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
ast: Ensin conteníu llingüísticu; nun aplicable

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
ast: Afars y Issas Francesas

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
ast: Territoriu Británicu Antárticu

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ast: Birmania, Xunión de

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ast: República Socialista Soviética de Bielorrusia

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ast: República Socialista Checoslovaca

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
ast: Islles Canton y Enderbury

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
ast: República Democrática Alemaña

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
ast: Tierres Australes y Antártiques Franceses

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
ast: Francia, Metropolitana

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
ast: Islles Gilbert ya Ellice

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
ast: Altu Volta, República del

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
ast: Islla Johnston

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
ast: Hébrides

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
ast: Tierra Dronning Maud

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
ast: Zona Neutral

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
ast: Islles del Pacíficu

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ast: Islles Varies del Pacíficu US

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
ast: Canal de Panamá

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
ast: Rhodesia del Sur

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ast: USSR, Xunión de Repúbliques Socialistes Soviétiques

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ast: Viet-Nam, República Democrática de

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ast: Yemen, República Popular Democrática del

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
ast: Zaire, República del

en: North East
ast: Noreste

en: North West
ast: Noroeste

en: South East
ast: Sureste

en: Pool
ast: Conxuntu

en: South West
ast: Suroeste

en: Coast
ast: Costa

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ast: República Islámica d'Afghanistán

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
ast: República d'Angola

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
ast: República d'Albania

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
ast: Principáu d'Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
ast: República d'Arxentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
ast: República d'Armenia

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
ast: República d'Austria

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ast: República d'Azerbaijan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
ast: República de Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ast: Reinu de Bélxica

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
ast: República de Benin

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ast: Bonaire, Sint Eustatius y Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ast: República Popular de Bangladesh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ast: República de Bulgaria

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ast: Reinu de Bahréin

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ast: Comunidá de les Bahames

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ast: República de Bosnia y Herzegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
ast: República de Bielorrusia

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ast: Bolivia, Estáu Plurinacional

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ast: Estáu Plurinacional de Bolivia

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ast: República Federal de Brasil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ast: Reinu de Bhután

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
ast: República de Botswana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
ast: Confederación Suiza

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
ast: República de Chile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
ast: República Popular de China

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ast: República de Côte d'Ivoire

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
ast: República de Camerún

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ast: Congo, República Democrática del

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
ast: República del Congo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
ast: República de Colombia

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
ast: Unión de Comoros

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ast: República de Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
ast: República de Cuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
ast: República de Chipre

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ast: República Federal d'Alemaña

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
ast: República de Djibouti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ast: Comunidá de Dominica

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ast: Reinu de Dinamarca

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ast: República Popular Democrática d'Arxelia

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
ast: República d'Ecuador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ast: República Árabe d'Exiptu

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
ast: l'Estáu d'Eritrea

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
ast: Reinu d'España

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
ast: República d'Estonia

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ast: República Federal Democrática d'Etiopía

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
ast: República de Finlandia

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
ast: República de Fixi

note: Official name for FRA
en: French Republic
ast: República Francesa

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
ast: República de Gabón

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ast: Reinu Xuníu de Gran Bretaña

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
ast: República de Ghana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
ast: República de Guinea

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ast: República de Guinea-Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ast: República de Guinea Ecuatorial

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
ast: República Griega

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
ast: República de Guatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
ast: República de Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ast: Hong Kong, Rexón Alministrativa Especial de China

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
ast: República d'Hondures

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
ast: República de Croacia

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
ast: República d'Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
ast: República d'Indonesia

note: Official name for IND
en: Republic of India
ast: República d'India

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ast: Irán, República Islámica

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ast: República Islámica d'Irán

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
ast: República d'Iraq

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
ast: República d'Islandia

note: Official name for ISR
en: State of Israel
ast: Estáu d'Israel

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
ast: República d'Italia

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ast: Reinu Hashemita de Xordania

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ast: República de Kazakhstán

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
ast: República de Kenia

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ast: República de Kirguistán

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ast: Reinu de Cambodia

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
ast: República de Kiribati

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
ast: Corea, República de

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
ast: Estáu de Kuwait

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
ast: República Libanesa

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
ast: República de Liberia

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ast: Principáu de Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ast: República Democrática Socialista de Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ast: Reinu de Lesoto

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
ast: República de Lituania

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ast: Gran Ducáu de Luxemburgo

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
ast: República Letona

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ast: Macao, Rexón Especial Alministrativa de China

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ast: Saint Martin (Parte Francesa)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ast: Reinu de Marruecos

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
ast: Principáu de Mónaco

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
ast: República de Moldova

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
ast: República de Moldavia

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
ast: República de Madagascar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
ast: República de Maldives

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
ast: Estaos Xuníos Mexicanos

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ast: República de les Islles Marshall

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
ast: República de Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
ast: República de Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
ast: República de Myammar

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ast: Comunidá de les Islles Marianes del Norte

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ast: República de Mozambique

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ast: República Islámica de Mauritania

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
ast: República de Mauricio

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
ast: República de Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
ast: República de Namibia

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
ast: República del Níxer

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ast: República Federal de Nixeria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ast: República de Nicaragua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ast: Reinu d'Holanda

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
ast: Reinu de Noruega

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ast: República Federal Democrática de Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
ast: República de Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
ast: Sultanatu d'Omán

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ast: República Islámica de Paquistán

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
ast: República de Panamá

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
ast: República de Perú

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
ast: República de Filipines

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
ast: República de Palau

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
ast: República of Polonia

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ast: Korea, República Popular Democrática de

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ast: República Popular Democrática de Corea

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
ast: República de Portugal

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
ast: República de Paraguay

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
ast: Estáu de Qatar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
ast: República Ruandesa

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ast: Reinu d'Arabia Saudí

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
ast: República de Sudán

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
ast: República de Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
ast: República de Singapur

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ast: Santa Helena, Ascensión y Tristán de Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ast: República de Sierra Leona

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
ast: República d'El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
ast: República de San Marino

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
ast: República de Serbia

note: Name for SSD
en: South Sudan
ast: Sudán del Sur

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
ast: República de Sudán del Sur

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ast: República Democrática de Santo Tomé y Príncipe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
ast: República de Surinám

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
ast: República d'Eslovenia

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ast: Reinu de Suecia

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
ast: República de Seychelles

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
ast: República Árabe de Siria

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
ast: República de Chad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
ast: República de Togo

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
ast: Reinu de Tailandia

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ast: República de Tajikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ast: República Democrática de Timor-Leste

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
ast: Reinu de Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ast: República de Trinidá y Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
ast: República de Tunicia

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ast: Taiwan, Provincia de China

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ast: Tanzania, República Xunía de

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ast: República Xunía de Tanzania

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
ast: República d'Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ast: República d'Uruguay

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ast: República d'Uzbequistán

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ast: República Boliviana de Venezuela

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ast: República Bolivariana de Venezuela

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
ast: Islles Vírxenes Britániques

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ast: Islles Vírxenes de los Estaos Xuníos

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ast: República Socialista de Viet Nam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ast: República de Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
ast: Estáu Independiente de Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
ast: República de Yemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
ast: República Sudafricana

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
ast: República de Zambia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ast: República de Zimbabwe

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
ast[0]: mes
ast[1]: meses

en: Synchronous
ast: Синхронно

en: Request to send a key event synchronously
ast: Синхронне надсилання повідомлень про події натискання клавіш

en: D-Bus address to use
ast: Адреса D-Bus, яку слід використовувати

en: ADDRESS
ast: АДРЕСА

en: Replace the running XIM server with new instance.
ast: Замінити запущений сервер XIM новим екземпляром.

en: Output the debugging logs
ast: Виводити дані до діагностичних журналів

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
ast: Сервер XIM, з яким слід встановлювати з’єднання. Лише для діагностичних потреб.

en: Unknown error in parsing the command lines.
ast: Невідома помилка під час обробки рядків команди.

en: XIM server name
ast: Назва сервера XIM

en: The name of XIM server for the connection
ast: Назва сервера XIM для встановлення з’єднання

en: Signals for Protocol class
ast: Сигнали для класу Protocol

en: A structure of signals for Protocol class
ast: Структура сигналів для класу Protocol

en: Locale to get the imsettings information
ast: Локаль для отримання даних щодо параметрів способу введення

en: A module name for imsettings backend
ast: Назва модуля сервера способів введення

en: Unable to keep Input Method running
ast: Не вдалося уникнути завершення роботи системи способів введення

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
ast: [ВАДА] роботу процесу %s не завершено [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
ast: Не вдалося успішно надіслати сигнал процесу %s.

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
ast: GObject, який міститиме дані IMSettingsInfo

en: DBus connection
ast: З’єднання DBus

en: A GObject to be a DBus connection
ast: Об’єкт GObject, який відповідатиме за з’єднання DBus

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
ast: Логічне значення («так» або «ні»), яке визначає, чи увімкнено ведення журналу.

en: Home directory
ast: Домашній каталог

en: xinputrc directory
ast: каталог xinputrc

en: xinput directory
ast: каталог xinput

en: module directory
ast: каталог модулів

en: IMSettings module directory
ast: Каталог модулів IMSettings

en: No such input method on your system: %s
ast: Такого способу введення у вашій системі немає: %s

en: Failed to revert the backup file: %s
ast: Не вдалося відновити файл з резервної копії: %s

en: Failed to create a backup file: %s
ast: Не вдалося створити файл резервної копії: %s

en: Failed to create a symlink: %s
ast: Не вдалося створити символічне посилання: %s

en: No system-wide xinputrc available
ast: Не знайдено загальносистемного файла xinputrc

en: No such input method: %s
ast: Такого способу введення немає: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
ast: Замінити поточний екземпляр фонової служби imsettings.

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
ast: Встановити загальносистемний каталог xinputrc (з метою діагностики)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
ast: Встановити каталог налаштувань способів введення (з метою діагностики)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
ast: Встановити домашній каталог (з метою діагностики)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
ast: Встановити каталог модулів imsettings (з метою діагностики)

en: Do not create a log file.
ast: Не створювати файла журналу.

en: Unable to open X display
ast: Не вдалося відкрити канал роботи з дисплеєм

en: XSETTINGS manager isn't running
ast: Керування XSETTINGS не запущено

en: Unable to create a client instance.
ast: Не вдалося створити екземпляр клієнтської програми.

en: imsettings version mismatch
ast: Невідповідність версій imsettings

en: No modules loaded
ast: Не завантажено жодного модуля

en: Please see .imsettings.log for more details
ast: Докладніші дані можна знайти у файлі .imsettings.log

en: Output the detail information for the result
ast: Показувати докладні відомості щодо результату

en: Check if DBus is running
ast: Перевірити, чи запущено DBus

en: Check if any valid modules are loaded
ast: Перевірити, чи завантажено коректні модулі

en: Check if all of the module settings has consistencies
ast: Перевірити, чи є сумісними значення параметрів всіх модулів

en: Check if XSETTINGS manager is running
ast: Перевірити, чи запущено керування XSETTINGS

en: [Input Method name|xinput.conf]
ast: [Назва способу введення|xinput.conf]

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
ast: Зараз запущено іншу версію imsettings.
    Команда "imsettings-reload" може допомогти, але вона призведе до перезапуску системи способів введення.

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
ast: Не вдалося отримати дані щодо способу введення: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
ast: Примусове перезавантаження фонової служби imsettings (застарілий параметр).

en: Reloaded.
ast: Перезавантажено.

en: Input Method starter
ast: Запуск системи способів введення

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
ast: Примусовий перезапуск процесу системи способів введення, незважаючи на помилки.

en: Shut up the extra messages.
ast: Не показувати додаткові повідомлення.

en: Restart input method
ast: Перезапустити систему способів введення

en: Read xinputrc to determine the input method
ast: Прочитати xinputrc для визначення способу введення

en: No Input Method running to be restarted.
ast: Оскільки системи способів введення не запущено, нічого перезапускати.

en: Restarted %s
ast: Перезапущено %s

en: Work in progress...
ast: Trabayu en cursu...

en: <b>Input Method</b>
ast: <b>Métodu d'Entrada</b>

en: Use %s
ast: Usa %s

en:  (legacy)
ast:  (llegáu)

en: Please install any input methods before running if you like.
ast: Por favor, instale cualesquier métodu d'entrada enantes d'executalu, si lo deseya.

en: Unable to get the information
ast: Imposible obtener la información

en: X applications
ast: Aplicaciones X

en: GTK+ applications
ast: Aplicaciones GTK+

en: Qt applications
ast: Aplicaciones Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
ast: , esceutu %s y %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
ast: , esceutu %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
ast: Esbilla'l métodu d'entrada a usar o desactiva los métodos d'entrada nel escritoriu.

en: %ld mail message.
ast: %ld mensaxe de corréu.

en: %ld mail messages.
ast: %ld mensaxes de corréu.

en: _Check
ast: _Verificar

en: Workspace:
ast: Estaya de trabayu:

en: Utility
ast: Utilidá

en: Core
ast: Motor

en: Finance
ast: Finances

en: Profiling
ast: Perfiláu

en: Simulation
ast: Simulación

en: Invalid path: %s
ast: Camín non váldu: %s

en: Unable to write to %s
ast: Nun se pue escribir en %s

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
ast: L'aición «%s» rique polo menos %d argumentos.

en: Invalid expression: `%s'
ast: Espresión non válida: «%s»

en: No actions specified.
ast: Nun s'especificaron aiciones.

en: Unknown action: `%s'
ast: Aición desconocida: «%s»

en: Unsupported interface: %s.
ast: Interfaz non sofitada: %s.

en: <none>
ast: <dengún>

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
ast: Llista de ventanes

en: Image not readable: %s
ast: Imaxe non lleíble: %s

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ast: Domina'l tableru nuna versión clásica de Reversi

en: _Easy
ast: _Fácil

en: _Hard
ast: _Díficil

en: Whether or not to play event sounds.
ast: Reproducir o non los soníos de los eventos

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
ast: Toi ocupáu

en: Leaving
ast: Abandonando

en: Waiting
ast: Esperando

en: Cannot access %s
ast: Nun pue accedese a %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
ast: %s ta ufriendo «%s». ¿Quies aceutalo?

en: No active DCCs
ast: Nun hai dengún DCC activu

en: _Open Dialog Window
ast: _Abrir la ventana de diálogu

en: _Send a File
ast: _Unviar un ficheru

en: _User Info (WhoIs)
ast: Información d'u_suariu (WHOIS)

en: _Add to Friends List
ast: _Amestar a la Llista de Collacios

en: O_perator Actions
ast: Aiciones d'O_perador

en: Give Ops
ast: Dar Op

en: Take Ops
ast: Tomar Op

en: Kick/Ban
ast: Echar/Banear

en: KickBan
ast: Banear

en: Enter Channel to Join:
ast: Introduz la canal pa xunite:

en: Server Links
ast: Enllaces del sirvidor

en: Ping Server
ast: Ping al sirvidor

en: Hide Version
ast: Anubrir versión

en: bye
ast: talluéu

en: Enter reason to kick %s:
ast: Introduz una razón pa echar a %s:

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
ast: * ¡Executar IRC como superusuariu ye de fatos! Tendríes
      de crear una cuenta d'usuariu y usala pa coneutate.

en: YES
ast: SÍ

en: NO
ast: NON

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
ast: Tas recibiendo abondos CTCP de %s, inorando a %s

en:   %-20s online
ast:   %-20s coneutaos

en:   %-20s offline
ast:   %-20s desconeutaos

en: No channel joined. Try /join #<channel>
ast: Nun entraste en denguna canal. Intenta /join #<canal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
ast: Nun tas coneutáu. Intenta /server <agospiador> [<puertu>]

en: Already marked away: %s
ast: Yá ta marcáu como ausente: %s

en: Already marked back.
ast: Yá ta marcáu como de vuelta.

en: I need /bin/sh to run!
ast: ¡Necesito /bin/sh pa poder executalo!

en: Commands Available:
ast: Órdenes disponibles:

en: User defined commands:
ast: Órdenes definíes pol usuariu

en: Plugin defined commands:
ast: Órdenes definíes pol complementu:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
ast: Escribi /HELP <orde> o /HELP -l pa más información

en: Unknown arg '%s' ignored.
ast: Argumentu desconocíu '%s' inoráu.

note: error
en: No such plugin found.
ast: Nun s'atopó'l complementu.

en: That plugin is refusing to unload.
ast: Esti complementu niégase a ser desactiváu.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
ast: ADDBUTTON <nome> <aición>, amiesta un botón baxo la llista d'usuariu

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
ast: ALLCHAN <cmd>, unvia una orde a toles canales nes que tas

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
ast: ALLSERV <cmd>, unvia una orde a tolos sirvidores nos que tas

en: BACK, sets you back (not away)
ast: BACK, afítate de vuelta (non ausente)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
ast: BAN <mázcara> [<triba de vetu>], veta a toos aquellos que concasen cola mázcara de la canal actual. Si yá tán na canal esto nun los espulsa (ye necesario ser operador de la canal)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
ast: CHANOPT [-quiet] <variable> [<valor>]

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
ast: COUNTRY <códigu|comodín>, gueta un códigu de país, ex: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
ast: CTCP <nomatu> <mensax>, unvia'l mensax CTCP al nomatu, los mensaxes comunes son VERSION y USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
ast: CYCLE [<canal>], marchaste de la canal actual y vuelves a entrar darréu

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
ast: 
    DCC GET <nomatu> - recibe un ficheru ufríu
    DCC SEND [-maxcps=#] <nomatu> [ficheru] - unvia un ficheru a dalguien
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nomatu> [ficheru] - unvia un ficheru a dalguien usando mou pasivu
    DCC LIST - amuesa la llista DCC
    DCC CHAT <nomatu> - ufierta'l DCC CHAT a dalguien
    DCC PCHAT <nomatu> - ufierta'l DCC CHAT a dalguien usando mou pasivu
    DCC CLOSE <triba> <nomatu> <ficheru> - exemplu:
                 /dcc close send xuancostales ficheru.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
ast: DEHOP <nomatu>, quita l'estáu de semi-operador de la canal al nomatu na canal actual (necesites ser operador de la canal)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
ast: DELBUTTON <name>, desanicia un botón baxo la llista d'usuarios

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
ast: DEOP <nomatu>, quita l'estáu d'operador al nomatu na canal actual (necesites ser operador de la canal)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
ast: DEVOICE <nomatu>, quita l'estáu de voz del nomatu na canal actual (necesites ser operador de la canal)

en: DISCON, Disconnects from server
ast: DISCON, desconeutase del sirvidor

en: ECHO <text>, Prints text locally
ast: ECHO <testu>, Imprenta testu llocalmente

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
ast: EXEC [-o] <orde>, executa la orde. Si usaste la etiqueta -o entós la salida únviase a la canal actual, si non, impréntase na caxa de testu actual

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
ast: EXECCONT, unvia al procesu la señal de siguir

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
ast: EXECKILL [-9], mata un executable corriendo na sesión actual. Si s'indicase -9 el procesu mátase pola fuercia

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
ast: EXECSTOP, unvia al procesu la señal de detenese

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
ast: EXECWRITE, unvia los datos a la entrada standard del procesu

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
ast: FLUSHQ, desanicia la cola d'unvíu actual del sirvidor

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
ast: GATE <agospiador> [<puertu>], usa un proxy a traviés d'un agospiador, el puertu predetermináu ye'l 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
ast: GHOST <nomatu> [contraseña], desconeuta a un usuariu pantasma

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
ast: HOP <nomatu>, otorga estáu de semi-operador al nomatu (necesites ser operador de la canal)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
ast: ID <contraseña>, identifícate nel sirvidor de nomatos

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
ast: IGNORE <mázcara> <tribes..> <opciones..>
        mázcara - mázcara d'anfitrión a inorar, ex: *!*@*.aol.com
        tribes - tribes de datos a inorar, un o toos de:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL
        opciones - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
ast: INVITE <nomatu> [<canal>], invita a dalguien a una canal, por omisión la canal actual (necesites ser operador de la canal)

en: JOIN <channel>, joins the channel
ast: JOIN <canal>, entra a la canal

en: LAGCHECK, forces a new lag check
ast: LAGCHECK, fuercia una nueva prueba d'allanciu

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
ast: LOAD [-e] <ficheru>, carga una estensión (complementu) o script

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
ast: MDEHOP, quita masivamente l'estáu de semi-operador na canal actual (necesites ser operador de la canal)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
ast: MDEOP, quita masivamente l'estáu de operador na canal actual (necesites ser operador de la canal)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
ast: ME <aición>, unvia l'aición a la canal actual (les aiciones tán escrites en tercer persona del inglés, como /me jumps)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
ast: MKICK, espulsa masivamente a toos, sacante a ti, na canal actual (necesites ser operador de la canal)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
ast: MOP, otorga masivamente l'estáu d'operador de la canal actual (necesites ser operador de la canal)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
ast: NCTCP <nomatu> <mensax>, unvia una noticia CTCP

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
ast: NEWSERVER [-noconnect] <nome del agospiador> [<puertu>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
ast: NICK <nomatu>, afita'l to nomatu

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
ast: NOTIFY [-n network1[,network2,…]][<nomatu>, llista la to llista de notificaciones o amiesta a dalguien a ella

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
ast: OP <nomatu>, otorga l'estáu d'operador de la canal al nomatu (necesites ser operador de la canal)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
ast: PART [<canal>] [<razón>], abandona la canal, por omisión de la canal actual

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
ast: PING <nomatu | canal>, unvia pings CTCP al nomatu o canal

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
ast: QUIT [<razón>], desconeutase del sirvidor actual

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
ast: QUOTE <testu>, unvia'l testu en formatu planu pal sirvidor

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
ast: RECONNECT [-ssl] [<agospiador>] [<puertu>] [<contraseña>], pue llamase sólo como /RECONNECT pa reconeutase al sirvidor actual o con /RECONNECT_ALL pa reconeutase a tolos sirvidores abiertos

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
ast: RECONNECT [<agospiador>] [<puertu>] [<contraseña>], pue llamase sólo como /RECONNECT pa reconeutase al sirvidor actual o con /RECONNECT ALL pa reconeutase a tolos sirvidores abiertos

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
ast: SAY <testu>, unvia'l testu pa un oxetu de la ventana actual

en: SEND <nick> [<file>]
ast: SEND <nomatu> [<ficheru>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
ast: SERVCHAN [-ssl] <agospiador> <puertu> <canal>, conéutate y entra nuna canal

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
ast: SERVCHAN <agospiador> <puertu> <canal>, conéutate y entra nuna canal

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
ast: SERVER <agospiador> [<puertu>] [<contraseña>], conéutate a un sirvidor, el puertu predetermináu ye 6667

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
ast: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<valor>]

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
ast: TOPIC [<asuntu>], afita l'asuntu si se provee ún, si non, amuesa l'asuntu actual

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
ast: 
    TRAY -f <timeout> <ficheru1> [<ficheru2>] parpaguéu de la bandexa ente dos iconos.
    TRAY -f <ficheru>                             afitar la bandexa a un iconu fixu.
    TRAY -i <númberu>                          parpaguéu de la bandexa con un iconu internu .
    TRAY -t <testu>                           afitar l'iconu de la bandexa.
    TRAY -b <título> <testu>                  afitar la burbuxa de la bandexa.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
ast: UNBAN <mázcara> [<mázcara>…], reincorpora les mázcares especificaes.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
ast: UNIGNORE <mázcara> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
ast: UNLOAD <nome>, desactiva una estensión (complementu) o un guión (script)

en: URL <url>, opens a URL in your browser
ast: URL <url>, abre una URL nel to restolador

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
ast: USELECT [-a] [-s] <nomatu1> <nomatu2> etc, resalta los nomatos na llista d'usuarios

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
ast: VOICE <nomatu>, da l'estáu de voz a dalguien (necesites ser operador de la canal)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
ast: WALLCHAN <mensax>, escribe'l mensaxe en toles canales

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
ast: WALLCHOP <mensaxe>, unvia'l mensax a tolos operadores de la canal na canal actual

en: 
    No help available on that command.
ast: 
    Nun hai ayuda disponible pa esa orde.

en: No such command.
ast: Nun esiste esa orde.

en: Bad arguments for user command.
ast: Argumentos inválidos pa la orde d'usuariu.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
ast: Abondos comandos recursivos d'usuariu, albortando.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
ast: ¿Tas seguru que ye un sirvidor y puertu SSL?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
ast: Nun pudo resolvese'l nome d'agospiador %s
    ¡Verifica la to configuración d'IP!

en: Proxy traversal failed.
ast: Falló'l proxy traversal.

en: Cycling to next server in %s...
ast: Intentando nel siguiente sirvidor en %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
ast: Avisu: el conxuntu de caráuteres "%s" desconozse. Nun s'aplicará conversión pa la rede %s.

en: %UChannel          Users   Topic
ast: %UTema de los usuarios de la canal

en: $tNotify list is empty.
ast: $tLa llista de notificaciones ta erma.

en: Loaded log from
ast: Rexistru cargáu dende

en: **** ENDING LOGGING AT %s
ast: **** FINANDO CONEXÓN EN %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
ast: **** ANICIANDO CONEXÓN EN %s

en: Left message
ast: Mensax a manzorga

en: Right message
ast: Mensax a mandrecha

en: The nick of the joining person
ast: El nomatu de la persona qu'entra

en: The channel being joined
ast: La canal a la que tas entrando

en: The host of the person
ast: L'agospiador de la persona

en: The action
ast: L'aición

en: Mode char
ast: Mou caráuter

en: Identified text
ast: Testu Identificativu

en: The message
ast: El mensax

en: Server Name
ast: Nome del sirvidor

en: Old nickname
ast: Nomatu antiguu

en: New nickname
ast: Nuevu nomatu

en: Nick of person who changed the topic
ast: Nomatu de la persona que camudó l'asuntu

en: The nickname of the kicker
ast: El nomatu del qu'espulsa

en: The person being kicked
ast: La persona a la que s'espulsa

en: The channel
ast: La canal

en: The reason
ast: La razón

en: The nick of the person leaving
ast: El nomatu de la persona que marcha

en: The time
ast: El tiempu

en: The creator
ast: El creador

en: Who it's from
ast: De quién vien

en: The time in x.x format (see below)
ast: El tiempu nel formatu x.x (mira embaxo)

en: The Channel it's going to
ast: La canal vase a

en: The sound
ast: El soníu

en: The nick of the person
ast: El nomatu de la persona

en: The CTCP event
ast: L'eventu CTCP

en: The nick of the person who set the key
ast: El nomatu de la persona qu'afita la contraseña

en: The key
ast: La contraseña

en: The nick of the person who set the limit
ast: El nomatu de la persona qu'afita'l llímite

en: The limit
ast: El llímite

en: The nick of the person who did the op'ing
ast: El nomatu de la persona qu'otorgó los permisos d'operador

en: The nick of the person who has been op'ed
ast: El nomatu de la persona que se convirtió n'operador

en: The nick of the person who has been halfop'ed
ast: El nomatu de la persona que se convirtió en semi-operador

en: The nick of the person who did the halfop'ing
ast: El nomatu de la persona qu'otorgó los permisos de semi-operador

en: The nick of the person who did the voice'ing
ast: El nomatu de la persona qu'otorgó los permisos de voz

en: The nick of the person who has been voice'ed
ast: El nomatu de la persona que se convirtió en voz

en: The nick of the person who did the banning
ast: El nomatu de la persona que fizo'l vetu (banning)

en: The ban mask
ast: La mázcara de vetos

en: The nick who removed the key
ast: El nomatu de quien desanició la contraseña

en: The nick who removed the limit
ast: El nomatu de quien desanició'l llímite

en: The nick of the person who has been deop'ed
ast: El nomatu de la persona a la que se-y quitó'l permisu d'operador

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
ast: El nomatu de la persona a la que se-y quitó los permisos de semi-operador

en: The nick of the person who has been devoice'ed
ast: El nomatu de la persona a la que se-y quitó los permisos de voz

en: The nick of the person who did the exempt
ast: El nomatu de la persona qu'otorgó la exención

en: The exempt mask
ast: La mázcara d'exención

en: The nick of the person removed the exempt
ast: El nomatu de la persona que quitó la exención

en: The nick of the person who did the invite
ast: El nomatu de la persona que fizo la invitación

en: The invite mask
ast: La mázcara d'invitación

en: The nick of the person removed the invite
ast: El nomatu de la persona que desanició la invitación

en: The nick of the person setting the mode
ast: El nomatu de la persona que afitó'l mou

en: The mode's sign (+/-)
ast: El signu del mou (+/-)

en: The mode letter
ast: La lletra del mou

en: The channel it's being set on
ast: La canal ta configurándose

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
ast: Membresía de canal/es ye un operador d'IRC

en: Idle time
ast: Tiempu inactivu

en: Signon time
ast: Tiempu de conexón

en: Away reason
ast: Razón d'ausencia

en: Real user@host
ast: usuariu@agospiador braeru

en: Real IP
ast: Braera IP

en: Raw Numeric or Identifier
ast: Númberu Raw o Identificador

en: Nick of person who invited you
ast: Nomatu de la persona que t'invitó

en: Nick being tried
ast: Intentando usar el nomatu

en: Modes string
ast: Cadena de modos

en: DCC Type
ast: Triba DCC

en: Destination filename
ast: Nome de ficheru de destín

en: Pathname
ast: Camín

en: DCC String
ast: Cadena DCC

en: Number of notify items
ast: Númberu d'elementos de notificación

en: Old Filename
ast: Nome anterior del ficheru

en: New Filename
ast: Nome nuevu del ficheru

en: The Packet
ast: El paquete

en: Nick of person who have been invited
ast: Nomatu de la persona invitada

en: Banmask
ast: Mázcara de vetu

en: Who set the ban
ast: Quien afitó'l vetu

en: Ban time
ast: Tiempu de vetu

en: Cannot read sound file:
    %s
ast: Nun puede lleese'l ficheru de soníu:
    %s

en: Remote host closed socket
ast: Puertu zarráu nel agospiador remotu

en: Cannot assign that address
ast: Nun pue asignase esa direición

en: Connection reset by peer
ast: Conexón reaniciada pol par

en: Reverse DNS
ast: DNS inversu

en: Nato Fiel
ast: OTAN

en: Businesses
ast: Negocios

en: Cocos Islands
ast: Islles Cocos

en: Democratic Republic of Congo
ast: República Democrática del Congu

en: Cote d'Ivoire
ast: Costa de Marfil

en: Internic Commercial
ast: Anunciu d'Internic

en: Educational Institution
ast: Institución educativa

en: European Union
ast: Xunión Europea

en: Falkland Islands
ast: Islles Malvines

en: Great Britain
ast: Gran Bretaña

en: British Channel Isles
ast: Islles del Canal de la Mancha

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
ast: Islles Xeorxa y Sandwich del Sur

en: Heard and McDonald Islands
ast: Islles Heard y McDonald

en: Informational
ast: Informativu

en: St. Kitts and Nevis
ast: San Kitts y Nevis

en: United States Medical
ast: Serviciu médicu d'Estaos Xuníos

en: Macau
ast: Macao

en: Internic Network
ast: Rede d'Internic

en: Internic Non-Profit Organization
ast: Organización ensin ánimu de llucru Internic

en: St. Pierre and Miquelon
ast: San Pierre y Miquelon

en: Old School ARPAnet
ast: Vieya escuela d'ARPAnet

en: St. Helena
ast: Santa Helena

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ast: Islles Svalbard y Jan Mayen

en: Former USSR
ast: Antigua URSS

en: Vatican City State
ast: Ciudá Estáu del Vaticanu

en: St. Vincent and the Grenadines
ast: San Vicente y les Granadines

en: US Virgin Islands
ast: Islles Vírxenes Norteamericanes

en: Wallis and Futuna Islands
ast: Islles Wallis y Futuna

en: Couldn't connect to session bus
ast: Nun pudo coneutase a la sesión bus

en: Failed to complete NameHasOwner
ast: Imposible completar NameHasOwner

en: Failed to complete Command
ast: Imposible completar comandu

en: remote access
ast: accesu remotu

en: plugin for remote access using DBUS
ast: complementu p'accesu remotu usando DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
ast: Nun pudo coneutase al bus de la sesión: %s

en: Failed to acquire %s: %s
ast: Fallu al alquirir %s: %s

en: Character Chart
ast: Llista de caráuteres

en: You must select some bans.
ast: Tienes de seleicionar dalgún baneáu

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
ast: Namái pues abrir la llista de baneaos mentanto hai llingüeta de canal.

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
ast: Estadístiques d'usuarios y canales: %d/%d Usuarios en %d/%d Canales

en: Select an output filename
ast: Escueyi un ficheru de salida

en: _Join Channel
ast: _Entrar a la canal

en: _Copy Channel Name
ast: _Copiar Nome de Canal

en: Copy _Topic Text
ast: Copiar Testu _Tema

en: _Download List
ast: Descargar _llista

en: Save _List...
ast: Guardar _Llista...

note: =============================================================
en: Show only:
ast: Amosar namái:

en: channels with
ast: canales de

en: users.
ast: usuarios.

note: =============================================================
en: Look in:
ast: Mirar en:

en: Channel name
ast: Nome de la canal

note: =============================================================
en: Search type:
ast: Guetar triba:

en: Simple Search
ast: Gueta Simple

en: Pattern Match (Wildcards)
ast: Concasar con patrón (Comodines)

en: Send file to %s
ast: Unviar ficheru a %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
ast: Esi ficheru nun pue retomase

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
ast: Nun pudo accedese al ficheru: %s
    %s.
    Nun ye dable retomar.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
ast: El ficheru nel direutoriu de baxada ye más grande que'l ficheru ufríu. Nun ye dable retomar.

en: Cannot resume the same file from two people.
ast: Nun puede retomase'l mesmu ficheru de dos persones.

en: Recv
ast: Recibíu

en: Don't auto connect to servers
ast: Nun reconeutase al sirvidor automáticamente

en: Use a different config directory
ast: usar un direutoriu de configuración distintu

en: Don't auto load any plugins
ast: Nun activar automáticamente dengún complementu

en: Show user config directory
ast: Amosar direutoriu de configuración d'usuariu

en: Execute command:
ast: Executar orde:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
ast: Aniciar minimizáu. Nivel 0=Normal 1=Iconificáu 2=Estaya de Notificación

en: level
ast: nivel

en: Failed to open font:
    
    %s
ast: falló l'apertura de la fonte:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
ast: El búffer de gueta ta ermu.

en: Network send queue: %d bytes
ast: Unviar la cola de la rede: %d bytes

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
ast: El comandu Insert in Buffer inxertará'l conteníu de Data 1 na entrada onde se calcó la secuencia de tecles na posición actual del cursor

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
ast: El comandu Set Buffer afita la entrada au la secuencia de tecles s'introduxo a los conteníos de Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
ast: El comandu Last Command afita la entrada pa caltener el caberu comandu ingresáu al igual que calcar la tecla p'arriba na llinia de comandos

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
ast: El comandu Next Command afita la entrada pa que caltenga'l siguiente comandu ingresáu al igual qu'al calcar la tecla abaxo na llinia de comandos

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
ast: Esti comandu camuda'l testu na entrada pa completar un nomatu incompletu o un comandu. Si Data 1 ta afitáu entós al calcar dos vegaes la tecla TAB sobro una cadena seleicionará'l caberu nomatu, non el siguiente.

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
ast: Esti comandu desplaza p'arriba y p'abaxo la llista de nomatos. Si Data 1 ta afitáu a cualesquiera entós desplazaráse p'arriba, sinon desplazaráse p'abaxo

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
ast: Esti comandu comprueba la cabera pallabra introducida na entrada escontra la llista de reemplazos y trócala si alcuentra una coincidencia

en: This command moves the front tab left by one
ast: Esti comandu mueve una vegada la llingüeta superior a manzorga

en: This command moves the front tab right by one
ast: Esti comandu mueve una posición la llingüeta superior a mandrecha

en: This command moves the current tab family to the left
ast: Esti comandu mueve la familia actual de llingüetes a manzorga

en: This command moves the current tab family to the right
ast: Esti comandu mueve la familia actual de llingüetes a mandrecha

en: Push input line into history but doesn't send to server
ast: Colocar la llinia d'entrada nel hestorial pero ensin unviala al sirvidor

en: There was an error loading key bindings configuration
ast: Ocurrió un fallu cargando la configuración de les combinaciones de tecles

en: Cannot write to that file.
ast: Nun pue escribise a esi ficheru.

en: Cannot read that file.
ast: Nun pue lleese esi ficheru.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
ast: Esa mázcara yá esiste.

en: Enter mask to ignore:
ast: Introduz la mázcara que quies inorar:

en: Ignore Stats:
ast: Estadístiques d'inoraos:

en: Notice:
ast: Noticia:

en: Invite:
ast: Invitar:

en: Channel name too short, try again.
ast: Nome de canal enforma curtiu, intenta de nuevu.

en: Connection to %s complete.
ast: Conexón a %s completada.

en: What would you like to do next?
ast: ¿Qué quies facer agora?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
ast: _Nada, yá me coneutaré dempués.

en: _Join this channel:
ast: Entrar a esta canal:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
ast: Si conoces el nome de la canal a la que quies xunite, escríbilu equí.

en: _Always show this dialog after connecting.
ast: _Amosar siempre esti diálogu dempués de la conexón.

en: Dialog with
ast: Diálogu con

en: Topic for %s is: %s
ast: El tema pa %s ye: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
ast: Esti sirvidor entá tien %d canales o diálogos asociaos con elli. ¿Quies zarralos toos?

en: Don't ask next time.
ast: Nun entrugar más.

en: You are connected to %i IRC networks.
ast: Tas coneutáu a %i redes IRC

en: Some file transfers are still active.
ast: Dalgunes tresferencies de ficheros siguen actives.

en: _Minimize to Tray
ast: _Minimizar a bandexa

en: Insert Attribute or Color Code
ast: Inxertar atributu o códigu de color

en: <b>Bold</b>
ast: <b>Negrina</b>

en: <u>Underline</u>
ast: <u>Solliñáu</u>

en: Colors 0-7
ast: Colores 0-7

en: Colors 8-15
ast: Colores 8-15

en: _Log to Disk
ast: _Rexistrar nel discu

en: _Reload Scrollback
ast: _Recargar hestorial anterior

en: _Hide Join/Part Messages
ast: An_ubrir mensaxes d'entrar/colar

en: _Extra Alerts
ast: Alertes _Estra

en: Beep on _Message
ast: Pitar al llegar un _mensax

en: Blink Tray _Icon
ast: Chisbar _Iconu na Estaya de Notificación

en: Blink Task _Bar
ast: Chisbar na _Barra de Xeres

en: _Detach
ast: _Dixebrar

en: User limit must be a number!
ast: ¡El llímite d'usuarios tien de ser un númberu!

en: No outside messages
ast: Nun hai mensaxes esternos

en: Topic Protection
ast: Proteición del tema

en: Invite Only
ast: Namái invitaos

en: Enter new nickname:
ast: Introduz el nomatu nuevu:

en: Mat_ch case
ast: _Concasar Mayúscules/minúscules

en: Host unknown
ast: Equipu desconocíu

en: Real Name:
ast: Nome Real:

en: %u minutes ago
ast: fai %u minutos

en: Last Msg:
ast: Caberu mensaxe:

en: Away Msg:
ast: Mensax d'ausencia:

en: %d nicks selected.
ast: %d nomatos seleicionaos.

en: Open Link in Browser
ast: Abrir enllaz nel restolador

en: Copy Selected Link
ast: Copiar URL seleicionada

en: Part Channel
ast: Invitar Canal

en: Cycle Channel
ast: Ciclar canal

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
ast: Rempuestes CTCP - Códigos especiales:
    
    %d  =  datos (el ctcp completu)
    %m  =  información de la máquina
    %s  =  nomatu de quien unvió'l ctcp
    %t  =  hora/data
    %2  =  pallabra 2
    %3  =  pallabra 3
    &2  =  pallabra 2 fasta'l fin de llinia
    &3  =  pallabra 3 fasta'l fin de llinia

en: _Menu Bar
ast: Barra del _menú

en: _Topic Bar
ast: Barra del _tema

en: _User List
ast: Llista d'_usuarios

en: M_ode Buttons
ast: Botones de M_ou

en: _Channel Switcher
ast: Camudar _Canal

en: T_ree
ast: Árbol

en: _Network Meters
ast: _Métriques de Rede

en: _Reconnect
ast: _Reconeutar

en: _Usermenu
ast: Menú d'_usuariu

note: 40
en: S_ettings
ast: A_xustes

en: Reset Marker Line
ast: Reaniciar la llinia de marcáu

en: C_lear Text
ast: _Llimpiar testu

en: Search Text
ast: Guetar testu

en: Enter nickname to add:
ast: Introduz el nomatu p'amestar:

en: Notify on these networks:
ast: Notificar sobre eses redes:

en: Comma separated list of networks is accepted.
ast: Acéutase una coma como separtador na llista de redes.

en: Open Dialog
ast: Abrir ventana

en: _Blink on
ast: _Parpaguiar

en: Channel Message
ast: Mensax de Canal

en: Private Message
ast: Mensaxe Priváu

en: Highlighted Message
ast: Mensaxes resaltaos

note: blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
ast: _Camudar estáu

en: _Away
ast: _Ausente

en: Select a Plugin or Script to load
ast: Escueyi una estensión o guión a cargar

en: _Load...
ast: _Cargar...

en: Really remove network "%s" and all its servers?
ast: ¿Daveres que quies desaniciar la rede "%s" y tolos sos sirvidores?

en: Key (Password)
ast: Contraseña:

en: Connect to selected server only
ast: Coneutar únicamente al sirvidor escoyíu

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
ast: Nun recorrer tolos sirvidores cuando la conexón falle.

en: Bypass proxy server
ast: Usar un sirvidor proxy

en: Use SSL for all the servers on this network
ast: Usar SSL con tolos sirvidores d'esta rede

en: Use global user information
ast: Usar información global d'usuariu

en: _Nick name:
ast: _Nomatu:

en: Second choice:
ast: Segunda opción:

en: Rea_l name:
ast: Nome rea_l:

en: Character set:
ast: Xuegu de caráuteres:

en: Third choice:
ast: Tercer opción:

en: Skip network list on startup
ast: Saltar llista de redes al aniciar

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
ast: Caxa de testu

en: Colored nick names
ast: Nomatos coloreaos

en: Give each person on IRC a different color
ast: Dar a cada persona nel IRC un color distintu

en: Indent nick names
ast: Indentar nomatos

en: Make nick names right-justified
ast: Xustificar los nomatos a mandrecha

en: Show marker line
ast: Amosar llinia de marcar

en: Insert a red line after the last read text.
ast: Inxertar una llinia colorada dempués del caberu testu lleíu

en: Transparency Settings
ast: Configuración de tresparencia

en: Last-spoke order
ast: Finó caberu falante

en: Spell checking
ast: Comprobación ortográfica

en: Nick Completion
ast: Completar nomatu

en: Nick completion suffix:
ast: Sufixu al completar el nomatu:

en: Nick completion sorted:
ast: Nomatu al completar ordenáu:

en: User List
ast: Llista d'usuarios

en: Show hostnames in user list
ast: Amosar nomes agospiadores na llista d'usuarios

en: Use the Text box font and colors
ast: Usar la fonte de la caxa de testu y colores

en: User list sorted by:
ast: Llista d'usuarios ordenada por:

en: Show user list at:
ast: Amosar llista d'usuarios en:

en: On channels smaller than:
ast: Nes canales más pequeñes que:

en: Action Upon Double Click
ast: Comportamientu del duble clic

en: Only requested tabs
ast: Namái llingüetes solicitaes

note: {ST_HEADER,	N_("Channel Switcher"),0,0,0},
en: Switcher type:
ast: Camudar triba:

en: Open an extra tab for server messages
ast: Abrir llingüeta estra pa los mensaxes del sirvidor

en: Open a new tab when you receive a private message
ast: Abrir nueva llingüeta cuando recibas un mensax priváu

en: Sort tabs in alphabetical order
ast: Tresnar llingüetes alfabéticamente

en: Smaller text
ast: Testu pequeñu

en: Focus new tabs:
ast: Centrase en nueves llingüetes:

en: Show channel switcher at:
ast: Amosar camudar canal en:

en: Shorten tab labels to:
ast: Amenorgar llingüetes a:

en: letters.
ast: lletres.

en: Tabs or Windows
ast: Ventana del caberu rexistru

en: Open channels in:
ast: Abrir canales en:

en: Open dialogs in:
ast: Abrir diálogos en:

en: Open utilities in:
ast: Abrir utilidaes en:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
ast: ¿Abrir DCC, Inorar, Notificar etc, en llingüetes o en ventanes?

en: Ask for confirmation
ast: Pidir la confirmación

en: Files and Directories
ast: Ficheros y direutorios

en: Auto accept file offers:
ast: Aceutar ficheros automáticamente:

en: Download files to:
ast: Baxar ficheros en:

en: Move completed files to:
ast: Mover ficheros completaos a:

en: Save nick name in filenames
ast: Guardar el nomatu nos nomes de ficheros

en: Auto Open DCC Windows
ast: Abrir les ventanes de diálogu automáticamente

en: Send window
ast: Ventana d'unviu

en: Receive window
ast: Ventana de recepción

en: Chat window
ast: Ventana de canal

en: One upload:
ast: Una xuba:

en: Maximum speed for one transfer
ast: Velocidá máx. pa una tresferencia

en: One download:
ast: Una baxada

en: All uploads combined:
ast: Toles xubes amestaes:

en: Maximum speed for all files
ast: Velocidá máx. pa tol tráficu

en: All downloads combined:
ast: Toles baxaes amestaes:

en: Blink tray icon on:
ast: Parpaguiar iconu na estaya notificación en:

en: Blink task bar on:
ast: Parpaguiar barra de xeres en:

en: Make a beep sound on:
ast: Facer soníu en:

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
ast: Resaltar mensaxes cuando nomen el to nomatu, pero cuando:

en: Extra words to highlight:
ast: Pallabres adicionales pa resaltar:

en: Nick names not to highlight:
ast: Nomatos que nun resaltarán:

en: Nick names to always highlight:
ast: Nomatos que siempre van rescamplase:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
ast: Dixebrar multiples pallabres con comes.
    Comodines aceutaos.

en: Quit:
ast: Colar:

en: Leave channel:
ast: Abandonar canal:

en: Away:
ast: Ausente:

en: Show away once
ast: Amosar namái una vegada

en: Automatically unmark away
ast: Desmarcar ausencia automática

en: Display MODEs in raw form
ast: Amosar los MODOs en forma plana

en: Hide join and part messages
ast: Anubrir mensaxes d'entrar/colar

en: Auto reconnect delay:
ast: Allanciu de reconexón automática:

en: Display scrollback from previous session
ast: Amosar charres de la to sesión previa

en: Enable logging of conversations to disk
ast: Activar rexistru de charres a discu

en: Log filename:
ast: Nome de ficheru de rexistru:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
ast: %s=Sirvidor %c=Canal %n=Rede.

en: Insert timestamps in logs
ast: Inxertar marques de data/hora nos rexistros

en: Log timestamp format:
ast: Formatu de data/hora pal rexistru:

en: URLs
ast: URL

en: Your Address
ast: La to direición

en: Bind to:
ast: Asociar a:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
ast: Namái ye útil pa ordenadores con direiciones múltiples.

en: Get my address from the IRC server
ast: Obtener la mio IP del sirvidor IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
ast: Entruga la to direición real al sirvidor IRC. ¡Úsalo si tienes una direición de la triba 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
ast: Direición IP DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
ast: Pretender tar nesta direición cuando tes ufriendo ficheros.

en: !Leave ports at zero for full range.
ast: !Dexar los puertos en cero pal rangu completu.

en: Use proxy for:
ast: Usar un sirvidor proxy pa:

en: Proxy Authentication
ast: Autenticación nel sirvidor proxy

en: Select Download Folder
ast: Seleicionar carpeta de baxaes

en: Open Data Folder
ast: Abrir carpeta de datos...

en: mIRC colors:
ast: Colores de mIRC:

en: Local colors:
ast: Colores llocales:

en: Interface Colors
ast: Colores de la interface

en: New data:
ast: Dato nuevu:

en: Marker line:
ast: Llinia pa señalar:

en: New message:
ast: Mensax nuevu:

en: Away user:
ast: Usuariu ausente:

en: Highlight:
ast: Resaltar:

en: Sound file
ast: Ficheru de soníu:

en: Select a sound file
ast: Escueyi un ficheru de soníu

en: Sound file:
ast: Ficheru de soníu:

en: Input box
ast: Caxa d'entrada

en: Channel switcher
ast: Camudar Canal

en: Chatting
ast: Charra

en: Network setup
ast: Configuración de rede

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
ast: ¡Nun pues poner l'árbol arriba o abaxo!
    Por favor, camuda la disposición de les <b>Llingüetes</> nel menú <b>Ver</b> primero.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
ast: Dalgunes opciones que camudaron requieren un reaniciu pa tener efeutu.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
ast: *ALVERTENCIA*
    Aceutar automáticamente DCC haza'l to direutoriu d'aniciu
    pue ser peligroso y ye esplotable. Por exemplu: Dalguien 
    pue unviate un ficheru .bash_profile

en: <i>(no suggestions)</i>
ast: <i>(ensin suxerencies)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ast: Amestar "%s" al Diccionariu

note: - Ignore All
en: Ignore All
ast: Ignorar Toos

en: enchant error for language: %s
ast: fallu atontáu pa la llingua: %s

en: There was an error parsing the string
ast: Ocurrió un fallu analizando la cadena

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
ast: Esta señal namái pasó %d argumentos, $%d nun ye válidu

en: Print Texts File
ast: Imprentar ficheros de testos

en: $ Number
ast: $ Númberu

en: Edit Events
ast: Editar eventos

en: Load From...
ast: Cargar dende...

en: Test All
ast: Testear too

en: Copy selected URL
ast: Copiar URL seleicionada

en: Save list to a file
ast: Guardar llista nun ficheru.

en: Open an irc://server:port/channel URL
ast: Abrir una URL irc://server:port/channel

note: TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis) no-wrap
en: Usage: %s [OPTION]...
ast: Usu: %s [OPCIÓN]...

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
ast: Amuesa un saludu candial y personalizable.

en: hello, world
ast: hola, mundu

en: extra operand
ast: operandu adicional

en: conversion to a multibyte string failed
ast: falló la conversión a una cadena multibyte

en: Rendering intent:
ast: Preba de renderizáu:

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
ast: Abrir nuna ventana nueva

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
ast: Amosar miniatures

en: Pause Slideshow
ast: Posar Presentación

en: Operation not supported, files on different mounts
ast: La operación nun ta soportada, los ficheros tán en distintos puntos de montaxe

note: Translators: %s is the name of a programming function
en: Invalid return value from %s
ast: %s devolvió un valor non válidu

en: Couldn't get stream file descriptor
ast: Nun pudo obtenese'l descriptor del ficheru de fluxu

en: Didn't get stream file descriptor
ast: Nun s'obtuvo un descriptor del ficheru de fluxu

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ast: Nun pudo atopase'l puntu de montaxe axuntu

en: Error setting file metadata: %s
ast: Error al afitar los metadatos del ficheru: %s

en: values must be string or list of strings
ast: los valores tienen de ser cadenes o llistes de cadenes

en: Error in stream protocol: %s
ast: Error nel protocolu de fluxu: %s

en: End of stream
ast: Final de fluxu

en: Error while getting mount info: %s
ast: Error al obtener la información de montaxe: %s

en: Can't contact session bus
ast: Nun puede coneutar col bus del sistema

en: Error connecting to daemon: %s
ast: Error al coneutar col degorriu: %s

en: Error creating socket: %s
ast: Error al crear el socket: %s

en: Error connecting to socket: %s
ast: Error al coneutar col socket: %s

en: Invalid file info format
ast: Formatu d'información del ficheru non válidu

en: Invalid attribute info list content
ast: El conteníu de la llista d'información del atributu nun ye válidu

en: Error initializing Avahi: %s
ast: Error al anicializar Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
ast: Error al criar el resolutor Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ast: Error al resolver «%s» serviciu «%s» nel dominiu «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
ast: Error al resolver «%s» serviciu «%s» nel dominiu «%s». Falten ún o más rexistros TXT. Claves requeríes: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ast: Expiró'l tiempu al resolver «%s» serviciu «%s» nel dominiu «%s»

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
ast: dns-sd triplemente codificáu «%s» mal formáu

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
ast: Nun puede remanase la versión %d de la codificación GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
ast: Datos d'entrada GVfsIcon malformaos

en: Error connecting to D-Bus: %s
ast: Error al coneutar con D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s Filesystem Service
ast: Sistema de ficheros %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ast: Usu: %s --spawner dbus-id camín_del_oxetu

en: Usage: %s key=value key=value ...
ast: Usu: %s contraseña=valor contraseña=valor …

en: No mount type specified
ast: Nun s'especificó la triba de montaxe

en: mountpoint for %s already running
ast: el puntu de montaxe pa %s yá se ta usando

en: error starting mount daemon
ast: error al aniciar el degorriu de montáu

en: Got EOS
ast: Conseguisti EOS

en: Server doesn't support passwords longer than 256 characters
ast: El sirvidor nun permite contraseñes más llargues de 256 caráuteres

en: An invalid username was provided
ast: Se dió un nome d'usuariu non válidu

en: AFP server %s declined the submitted password
ast: El sirvidor AFP %s refugó la contraseña unviada

en: Login to AFP server %s failed
ast: Falló l'accesu al sirvidor AFP %s

en: Server doesn't support passwords longer than 64 characters
ast: El sirvidor nun permite contraseñes más llargues de 64 caráuteres

en: AFP server %s doesn't support anonymous login
ast: El sirvidor AFP %s nun permite conexones anónimes

en: Anonymous login to AFP server %s failed, got error code: %d
ast: Falló la conexón anónima al sirvidor AFP %s col códigu d'error: %d

en: Login to AFP server %s failed (no suitable authentication mechanism found)
ast: Falló la conexón al sirvidor AFP %s (nun s'alcontró un mecanismu d'autenticación afayadizu)

en: Failed to connect to server (%s)
ast: Nun se pudo coneutar al sirvidor (%s)

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for afp as %s on %s
ast: Escribi la contraseña pa afp como %s en %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for afp on %s
ast: Escribi la contraseña pa afp en %s

en: Password dialog cancelled
ast: Encaboxóse'l diálogu de la contraseña

en: Internal Apple File Control error
ast: Fallu de control de ficheros internu d'Apple

en: The directory is not empty
ast: El direutoriu nun ta baleru

en: The device did not respond
ast: El preséu nun dio rempuesta

en: The connection was interrupted
ast: Encaboxóse la conexón

en: Invalid Apple File Control data received
ast: Recibiéronse datos non válidos del control de ficheros d'Apple

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ast: Fallu non remanable de control de ficheros d'Apple (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ast: Falló al llistar les aplicaciones instalaes nel dispositivu

en: Accessing application icons on device failed
ast: Falló al acceder a los iconos d'aplicación nel dispositivu

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ast: Fallu de bloquéu: argumentu non válidu

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ast: Fallu de bloquéu non remanable (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ast: Fallu de libimobiledevice: argumentu non válidu

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ast: Fallu de libimobiledevice: nun s'alcontró el preséu. Asegúrate de que usbmuxd ta configuráu correchamente.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ast: Fallu non remanable de libimobiledevice (%d)

en: Invalid mount spec
ast: Especificación de montaxe non válida

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ast: Allugamientu AFC non válidu: tien de ser de la forma afc://uuid:númberu-de-puertu

en: Apple Mobile Device
ast: Preséu móvil d'Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ast: Dispositivu móvil de Apple, desbloquiáu

en: Documents on Apple Mobile Device
ast: Documentos nel preséu móvil de Apple

en: %s (jailbreak)
ast: %s («jailbreak»)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ast: Documentación sobre %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device '%s' is locked. Enter the passcode on the device and click 'Try again'.
ast: El preséu '%s' ta bloqueáu. Escribi la contraseña nel preséu y calca "Volver a intentalo".

en: File doesn't exist
ast: El ficheru nun esiste

en: Backups are not yet supported.
ast: Entá nun se sofiten los respaldos.

en: Invalid seek type
ast: Triba de gueta non sofitada

en: Operation unsupported
ast: Operación non sofitada

en: Got error code: %d from server
ast: Se recibió del sirvidor un códigu de fallu: %d

en: The file is not a mountable
ast: El ficheru nun puede montase

en: AFP shares for %s on %s
ast: Comparticiones AFP de %s en %s

en: AFP shares on %s
ast: Comparticiones AFP en %s

en: No hostname specified
ast: Nun s'especificó un nome de sirvidor

en: Apple Filing Protocol Service
ast: Serviciu Apple Filing Protocol

en: File is a directory
ast: El ficheru ye un direutoriu

en: Too many files open
ast: Demasiaos ficheros abiertos

en: Not enough space on volume
ast: Nun hai espaciu bastante nel volume

en: Target file is open
ast: El ficheru oxetivu ta abiertu

en: Target file already exists
ast: El ficheru destín yá esiste

en: Ancestor directory doesn't exist
ast: El direutoriu antepasáu nun existe

en: Volume is read-only
ast: El volume ye de sólo llectura

en: Target object is marked as DeleteInhibit
ast: L'oxetu destín ta marcáu como DeleteInhibit

en: Target object doesn't exist
ast: L'oxetu destín nun esiste

en: ID not found
ast: Nun s'alcontró la ID

en: Can't move directory into one of it's descendants
ast: Nun se puede mover el direutoriu a ún de los sos descendientes

en: Can't move sharepoint into a shared directory
ast: Nun se puede mover un puntu compartíu a un direutoriu compartíu

en: Can't move a shared directory into the Trash
ast: Nun se puede mover un direutoriu compartíu a la puxarra

en: Object being moved is marked as RenameInhibit
ast: L'oxetu que se ta moviendo ta marcáu como RenameInhibit

en: Object being moved doesn't exist
ast: L'oxetu que se ta moviendo nun existe

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
ast: El sirvidor nun permite la operación FPCopyFile

en: Couldn't open source file as Read/DenyWrite
ast: Nun se puede abrir el ficheru d'orixe como Llectura/Escrituradenegada

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
ast: El ficheru d'orixen o'l direutoriu de destín nun existen

en: Source file is a directory
ast: El ficheru d'orixe ye un direutoriu

en: File is directory
ast: El ficheru ye un direutoriu

en: Can't rename volume
ast: Nun se puede renomar un volume

en: Object with that name already exists
ast: Yá existe un oxetu con esti nome

en: Target object is marked as RenameInhibit
ast: L'oxetu oxetivu ta marcáu como RenameInhibit

en: Volume is flat and doesn't support directories
ast: El volume ye planu y nun permite direutorios

en: Target directory already exists
ast: El direutorio oxetivu yá existe

en: File is not open for write access
ast: El ficheru nun ta abiertu p'accesu d'escritura

en: File is not open for read access
ast: El ficheru nun ta abiertu p'accesu de llectura

en: Range lock conflict exists
ast: Existe un conflictu de bloquéu de rangos

en: Couldn't create temporary file (%s)
ast: Nun se pudo crear el ficheru temporal (%s)

en: backups not supported yet
ast: les copies de respaldu nun tán sofitaes entá

en: Directory doesn't exist
ast: La carpeta nun existe

en: Target object is not a directory
ast: L'oxetu oxetivu nun ye un direutoriu

en: Command not supported
ast: Orde nun permitida

en: User's password has expired
ast: La contraseña d'usuario caducó

en: User's password needs to be changed
ast: Hai que camudar la contraseña d'usuariu

en: FPGetUserInfo failed (%s)
ast: FPGetUserInfo falló (%s)

en: AFP volume %s for %s on %s
ast: Volume AFP %s pa %s en %s

en: AFP volume %s on %s
ast: Volume AFP %s en %s

en: Couldn't mount AFP volume %s on %s
ast: Nun se puede montar el volume AFP %s en %s

en: No volume specified
ast: Nun s'especificó volume

en: The file is not a directory
ast: El ficheru nun ye un direutoriu

en: Unable to create temporary directory
ast: Nun pudo criase'l direutoriu temporal

en: Can't copy file over directory
ast: Nun puede copiase un ficheru sobro un direutoriu

note: #-#-#-#-#  354 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
ast: Creador de CD/DVD

en: Operation not supported by backend
ast: El backend nun sofita la operación

en: No such file or directory in target path
ast: El ficheru o direutoriu nun esiste nel camín de destín

en: Unmount Anyway
ast: Desmontar de toes formes

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ast: El volume ta ocupáu
    Una o más aplicaciones tienen el volume ocupáu.

en: Cannot create gudev client
ast: Nun puede criase'l veceru gudev

en: Cannot connect to the system bus
ast: Nun pudo coneutase col bus del sistema

en: Cannot create libhal context
ast: Nun pudo criase'l contestu libhal

en: Cannot initialize libhal
ast: Nun puede anicializase libhal

en: No drive specified
ast: Nun s'especificó una unidá

en: Cannot find drive %s
ast: Nun pudo atopase la unidá %s

en: Drive %s does not contain audio files
ast: La unidá %s nun caltién ficheros de soníu

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ast: CDDA montáu en %s

en: Audio Disc
ast: Discu de soníu

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ast[0]: El sistema de ficheros ta ocupáu: %d ficheru abiertu
ast[1]: El sistema de ficheros ta ocupáu: %d ficheros abiertos

en: No such file %s on drive %s
ast: El ficheru %s nun esiste na unidá %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
ast: Fallu de «paranoia» na unidá %s

en: Error seeking in stream on drive %s
ast: Fallu al guetar nel fluxu na unidá %s

en: No such file
ast: Nun esiste'l ficheru

en: The file does not exist or isn't an audio track
ast: El ficheru nun esiste o nun ye una pista de soníu

en: Audio CD Filesystem Service
ast: Serviciu de sistema de ficheros d'Audio CD

en: Can't open mountable file
ast: Nun puede abrise'l ficheru montable

en: Can't mount file
ast: Nun puede montase'l ficheru

en: No medium in the drive
ast: Nun hai un soporte na unidá

en: Not a mountable file
ast: Nun ye un ficheru montable

en: Can't unmount file
ast: Nun puede desmontase'l ficheru

en: Can't eject file
ast: Nun puede espulsase'l ficheru

en: Can't start file
ast: Nun puede aniciase'l ficheru

en: Can't stop file
ast: Nun puede parase'l ficheru

en: Can't poll file
ast: Nun puede sondease'l ficheru

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: WebDAV as %s on %s%s
ast: WebDAV como %s en %s%s

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV on <hostname>:<port>"; The ":port" part is again the second %s and it is only shown if it is not the default http(s) port.
en: WebDAV on %s%s
ast: WebDAV en %s%s

en: HTTP Error: %s
ast: Fallu HTTP: %s

en: Could not parse response
ast: Nun pudo analizase la rempuesta

en: Empty response
ast: Rempuesta erma

en: Unexpected reply from server
ast: Rempuesta inesperada del sirvidor

en: Response invalid
ast: Rempuesta non válida

en: WebDAV share
ast: Compartición WebDAV

en: Please enter proxy password
ast: Introduza la contraseña del proxy

en: Not a WebDAV enabled share
ast: Nun ye una compartición activada WebDAV

en: Could not create request
ast: Nun pudo criase la petición

en: Can't monitor file or directory.
ast: Nun puede monitorizase'l ficheru o direutoriu.

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
ast: DNS-SD

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for FTP as %s on %s
ast: Pon contraseña pa FTP como %s en %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for FTP on %s
ast: Pon contraseña pa FTP en %s

en: FTP on %s
ast: FTP en %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: FTP as %s on %s
ast: FTP como %s en %s

en: Insufficient permissions
ast: Permisos insuficientes

en: %s: %d: Directory or file exists
ast: %s: %d: El direutoriu o ficheru yá esiste

en: %s: %d: No such file or directory
ast: %s: %d: El ficheru o direutoriu nun esiste

en: %s: %d: Invalid filename
ast: %s: %d: Nome de ficheru non válidu

en: %s: %d: Not Supported
ast: %s: %d: Non sofitáu

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ast: Cámara dixital (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
ast: Cámara %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ast: Reproductor de soníu %s

en: Audio Player
ast: Reproductor de soníu

en: No device specified
ast: Nun s'especificó'l preséu

en: Cannot create gphoto2 context
ast: Nun puede criase'l contestu gphoto2

en: Error creating camera
ast: Fallu al criar la cámara

en: Error loading device information
ast: Fallu al cargar la información del preséu

en: Error looking up device information
ast: Fallu al guetar la información del preséu

en: Error getting device information
ast: Fallu al obtener la información del preséu

en: Error setting up camera communications port
ast: Fallu al afitar el puertu de comunicaciones de la cámara

en: Error initializing camera
ast: Fallu al anicializar la cámara

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ast: gphoto2 montáu en %s

en: No camera specified
ast: Nun s'especificó denguna cámara

en: Error creating file object
ast: Fallu al criar el ficheru oxetu

en: Error getting file
ast: Fallu al obtener el ficheru

en: Error getting data from file
ast: Fallu al obtener datos del ficheru

en: Malformed icon identifier '%s'
ast: Identificador d'iconu «%s» mal formáu

en: Error seeking in stream on camera %s
ast: Fallu al guetar nel fluxu na cámara %s

en: Failed to get file list
ast: Falló al obtener la llista de ficheros

en: Error creating directory
ast: Fallu al criar el direutoriu

en: Name already exists
ast: El nome yá esiste

en: New name too long
ast: El nuevu nome ye mui llargu

en: Error renaming directory
ast: Fallu al renomar la carpeta

en: Error renaming file
ast: Fallu al renomar el ficheru

en: Directory '%s' is not empty
ast: El direutoriu «%s» nun ta baleru

en: Error deleting directory
ast: Fallu al desaniciar el direutoriu

en: Error deleting file
ast: Fallu al desaniciar el ficheru

en: Can't write to directory
ast: Nun puede escribise nel direutoriu

en: Cannot allocate new file to append to
ast: Nun puede asignase'l nuevu ficheru nel qu'amestar

en: Cannot read file to append to
ast: Nun puede lleese'l ficheru nel qu'amestar

en: Cannot get data of file to append to
ast: Nun pueden obtener los datos del ficheru nel qu'amestar

en: Error writing file
ast: Fallu al escribir el ficheru

en: Not supported (not same directory)
ast: Nun sofitáu (nun ye'l mesmu direutoriu)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ast: Nun se permite (l'orixe ye un direutoriu, el destín tamién ye un direutoriu)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ast: Nun se permite (l'orixe ye un direutoriu, pero'l destín ye un ficheru qu'existe)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ast: Nun se permite (l'orixe ye un ficheru, pero'l destín ye un direutoriu)

en: HTTP Client Error: %s
ast: Fallu HTTP nel veceru: %s

en: Directory notification not supported
ast: Nun se sofita la notificación de direutorios

note: #-#-#-#-#  354 (gvfs master)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
ast: Rede de Windows

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ast: Monitor d'allugamientu de rede

en: USB support missing. Please contact your software vendor
ast: Falta'l sofitu pa USB. Contaute col fabricante del software.

en: Connection to the device lost
ast: Perdióse la conexón col preséu

en: Device requires a software update
ast: El preséu requier un anovamientu de software

en: Error deleting file: %s
ast: Fallu al desaniciar el ficheru: %s

en: ssh program unexpectedly exited
ast: el programa de ssh finó de sópitu

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
ast: Escribir la contraseña pa la clave ssh como %s en %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ssh as %s on %s
ast: Escribir la contraseña pa ssh como %s en %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for key for ssh on %s
ast: Escribir la contraseña pa la clave ssh en %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter password for ssh on %s
ast: Escribir la contraseña pa ssh en %s

en: Can't send password
ast: Nun puede unviase la contraseña

en: Login dialog cancelled
ast: Encaboxóse l'aniciu de sesión

note: Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP for <user> on <hostname>"
en: SFTP for %s on %s
ast: SFTP pa %s en %s

note: Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP on <hostname>"
en: SFTP on %s
ast: SFTP en %s

en: Unable to find supported ssh command
ast: Nun pudo atopase'l comandu ssh sofitáu

en: Invalid reply received
ast: Recibióse una rempuesta non válida

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
ast: Identificador d'iconu «%s» non válidu en OpenIconForRead

en: Error creating backup file: %s
ast: Error al criar el ficheru de respaldu: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
ast: Requiese contraseña pa %s

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ast: Comparticiones Windows en %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
ast: Falló al obtener la llista de compartición del sirvidor

en: Windows Network Filesystem Service
ast: Serviciu del sistema de ficheros de rede de Windows

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ast: Requierse contraseña pa la compartición %s en %s

en: Internal Error (%s)
ast: Fallu internu (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
ast: Falló al montar la compartición Windows

en: Unsupported seek type
ast: Triba de gueta non sofitada

en: Backup file creation failed: %s
ast: Falló la creación del ficheru de respaldu: %s

en: Can't recursively move directory
ast: Nun puede movese recursivamente un direutoriu

en: Windows Shares Filesystem Service
ast: Serviciu del sistema de ficheros compartíos de Windows

en: The trash folder may not be deleted
ast: Nun puede desaniciase la carpeta de la papelera

en: Items in the trash may not be modified
ast: Los elementos na papelera nun han camudase

en: Invalid backend type
ast: Triba de backend non válida

en: Error sending file descriptor: %s
ast: Fallu al unviar el descriptor de ficheru: %s

en: Unexpected end of stream
ast: Final de fluxu inesperáu

en: Invalid reply
ast: Rempuesta incorreuta

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ast: Falló al criar la conexón FTP activa. ¿Seique'l so router nun lo sofita?

en: Failed to create active FTP connection.
ast: Falló al criar la conexón FTP activa.

en: Filename contains invalid characters.
ast: El nome de ficheru caltién carauteres non válidos.

en: The FTP server is busy. Try again later
ast: El sirvidor FTP ta ocupáu. Inténtelo de nuevu más sero.

en: Accounts are unsupported
ast: Les cuentes nun tán sofitaes

en: Host closed connection
ast: El sirvidor zarró la conexón

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ast: Nun puede abrise la conexón de datos. ¿Seique'l so torgafueos tea torgándolo?

en: Data connection closed
ast: Conexón de datos zarrada

en: Operation failed
ast: Falló la operación

en: No space left on server
ast: Nun hai espaciu llibre nel sirvidor

en: Unsupported network protocol
ast: Protocolu de rede non sofitáu

en: Page type unknown
ast: Triba de páxina desconocida

en: Symlinks not supported by backend
ast: El backend nun sofita enllaces simbólicos

en: Invalid dbus message
ast: Mensax de D-Bus non válidu

en: Filesystem is busy
ast: El sistema de ficheros ta ocupáu

en: Replace old daemon.
ast: Trocar el degorriu antiguu.

en: Don't start fuse.
ast: Nun aniciar fuse.

en: GVFS Daemon
ast: Degorriu GVFS

en: Main daemon for GVFS
ast: Degorriu principal pa GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
ast: Intente "%s --help" pa obtener más información.

en: Invalid arguments from spawned child
ast: Argumentos non válidos pal fíu llanzáu

en: Automount failed: %s
ast: Falló automount: %s

en: The specified location is not mounted
ast: L'allugamientu especificáu nun ta montáu

en: The specified location is not supported
ast: L'allugamientu especificáu nun ta sofitáu

en: Location is already mounted
ast: L'allugamientu yá ta montáu

en: Location is not mountable
ast: L'allugamientu nun ye montable

en: Can't find metadata file %s
ast: Nun puede atopase'l ficheru de metadatos %s

en: Unable to set metadata key
ast: Nun puede afitase la contraseña de metadatos

en: Unable to unset metadata key
ast: Nun puede desestablecese la contraseña de metadatos

en: Unable to remove metadata keys
ast: Nun pueden quitase les claves de metadatos

en: Unable to move metadata keys
ast: Nun pueden movese les claves de metadatos

en: GVFS Metadata Daemon
ast: Degorriu de metadatos de GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
ast: Degorriu de metadatos pa GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
ast: Monitor de volúmenes GDU de GVfs

en: Unnamed Drive (%s)
ast: Unidá ensin nome (%s)

en: Unnamed Drive
ast: Unidá ensin nome

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ast: Falló al espulsar el mediu; ún o más volúmenes tán ocupaos nel mediu.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
ast: ¿Aniciar la unidá en mou degradáu?
    Aniciar una unidá en mou degradáu significa que la unidá nun tien tolerancia a fallos. Los datos na unidá pueden perdese ensin vuelta si un componente falla.

en: Start Anyway
ast: Aniciar de toes formes

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ast: Ún o más programes eviten la operación de desmontáu.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
ast: Nun puede obtenese l'esclavu LUKS en testu claru

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
ast: Nun puede obtenese l'esclavu LUKS en testu claru dende'l camín «%s»

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
ast: Introducir una contraseña pa desbloquiar el volume
    El preséu «%s» caltién datos cifraos na partición %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
ast: Introducir una contraseña pa desbloquiar el volume
    El preséu «%s» tien datos cifraos.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
ast: Introducir una contraseña pa desbloquiar el volume
    El preséu %s tien datos cifraos.

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-disk-utility gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
ast: Discu CD-ROM

en: Blank CD-ROM Disc
ast: Discu CD-ROM virxe

en: CD-R Disc
ast: Discu CD-R

en: CD-RW Disc
ast: Discu CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
ast: Discu CD-RW virxe

en: DVD-ROM Disc
ast: Discu DVD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
ast: Discu DVD-ROM virxe

en: DVD-RAM Disc
ast: Discu DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
ast: Discu DVD-RAM virxe

en: DVD-RW Disc
ast: Discu DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
ast: Discu DVD-RW virxe

en: DVD+R Disc
ast: Discu DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
ast: Discu DVD+R virxe

en: DVD+RW Disc
ast: Discu DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
ast: Discu DVD+RW virxe

en: DVD+R DL Disc
ast: Discu DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
ast: Discu DVD+R DL virxe

en: Blu-Ray Disc
ast: Discu Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
ast: Discu Blu-Ray virxe

en: Blu-Ray R Disc
ast: Discu Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
ast: Discu Blu-Ray R virxe

en: Blu-Ray RW Disc
ast: Discu Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ast: Discu Blu-Ray RW virxe

en: HD DVD Disc
ast: Discu HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
ast: Discu DVD HD virxe

en: HD DVD-R Disc
ast: Discu HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
ast: Discu HD DVD-R virxe

en: HD DVD-RW Disc
ast: Discu DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
ast: Discu HD DVD-RW virxe

en: MO Disc
ast: Discu MO

en: Blank MO Disc
ast: Discu MO virxe

note: #-#-#-#-#  354 (gvfs master)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
ast: Unidá %s/%s

note: #-#-#-#-#  354 (gvfs master)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive #-#-#-#-#  293 (gnome-disk-utility gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
en: %s Drive
ast: Unidá %s

en: Software RAID Drive
ast: Unidá RAID por software

en: ATA Drive
ast: Unidá ATA

en: SCSI Drive
ast: Unidá SCSI

en: FireWire Drive
ast: Unidá FireWire

en: Tape Drive
ast: Unidá de cinta

en: CompactFlash Drive
ast: Unidá CompactFlash

en: MemoryStick Drive
ast: Unidá MemoryStick

en: SmartMedia Drive
ast: Unidá SmartMedia

en: SD/MMC Drive
ast: Unidá SD/MMC

en: Zip Drive
ast: Unidá Zip

en: Jaz Drive
ast: Unidá Jaz

en: Thumb Drive
ast: Unidá Thumb

en: Mass Storage Drive
ast: Unidá d'atroxu masivu

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ast: Falló al espulsar el mediu, ún o más volúmenes tán ocupados nel mediu.

en: Mixed Audio/Data Disc
ast: Discu de soníu y datos

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
ast: Soporte %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ast: Datos cifraos de %s

en: locations
ast: allugamientos

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ast: %s: %s: fallu al abrir el ficheru: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ast: %s: %s, fallu al escribir en stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ast: %s: %s: fallu al lleer: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ast: %s: %s:fallu al zarrar: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
ast: ALLUGAMIENTU… - concatenar los ALLUGAMIENTOS con una salida standard.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
ast: Concatenar ficheros n'allugamientos ya imprentalos na salida standard. Furrula igual que la utilidá tradicional «cat», pero usando l'allugamientu gvfs n'arróu de los ficheros llocales: por exemplu, puede usar daqué como smb://sirvidor/recursu/ficheru.txt como un allugamientu pa concatenar.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
ast: Nota: use una tubería a traviés de «cat» si necesita les opciones de formatéu tales como -n, -T u otres.

en: Error parsing commandline options: %s
ast: Fallu al analizar les opciones de la llinia de comandos: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
ast: %s: falten allugamientos

en: no target directory
ast: ensin direutoriu de destín

en: show progress
ast: amosar progresu

en: prompt before overwrite
ast: entrugar enantes de sobroscribir

en: preserve all attributes
ast: caltener tolos atributos

en: backup existing destination files
ast: respaldar los ficheros de destín esistentes

en: never follow symbolic links
ast: enxamás siguir enllaces simbólicos

en: progress
ast: progresu

en: SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
ast: ORIXE... DESTÍN: copiar ficheru(os) de ORIXE a DESTÍN

en: Missing operand
ast: Falten operandos

en: Too many arguments
ast: Abondos argumentos

en: Target %s is not a directory
ast: El destín %s nun ye un direutoriu

en: overwrite %s?
ast: ¿sobroscribir %s?

en: Error copying file %s: %s
ast: Fallu al copiar el ficheru %s: %s

en: List writable attributes
ast: Llista de los atributos escribibles

en: Get filesystem info
ast: Obtener la información del sistema de ficheros

en: The attributes to get
ast: Los atributos pa obtener

en: Don't follow symlinks
ast: Nun siguir enllaces simbólicos

en: symlink
ast: enllaz simbólicu

en: special
ast: especial

en: shortcut
ast: atayu

en: mountable
ast: montable

en: attributes:
ast: atributos:

en: display name: %s
ast: amosar nome: %s

en: edit name: %s
ast: editar nome: %s

en: name: %s
ast: nome: %s

en: type: %s
ast: triba: %s

en: size:
ast: tamañu:

en: hidden
ast: anubríu

en: Copy with file
ast: Copiar col ficheru

en: Keep with file when moved
ast: Caltener el ficheru al movelu

en: Error getting writable attributes: %s
ast: Fallu al obtener los atributos escribibles: %s

en: Settable attributes:
ast: Atributos configurables:

en: Writable attribute namespaces:
ast: Espacios de nomes de los atributos escribibles:

en: - show info for <location>
ast: - amosar información pa <location>

en: Use a long listing format
ast: Usar formatu de llista llarga

en: - list files at <location>
ast: - llistar los ficheros en <location>

en: Query handler for mime-type
ast: Remanador de consultes pa triba mime

en: Set handler for mime-type
ast: Afitar el remanador de consultes pa triba mime

en: - get/set handler for <mimetype>
ast: - consiguir/afitar el remanador pa <mimetype>

en: Specify one of --query and --set
ast: Especifica ún de --query y --set

en: Must specify a single mime-type.
ast: Tienes d'especificar una triba mime única.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
ast: Tienes d'especificar la triba mime siguida del remanador predetermináu.

en: No default applications for '%s'
ast: Nun hai aplicación predeterminada pa «%s»

en: Default application for '%s': %s
ast: Aplicación predeterminada pa «%s»: %s

en: Registered applications:
ast: Aplicaciones registraes:

en: Failed to load info for handler '%s'
ast: Fallu al cargar la información pal remanador «%s»

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
ast: Fallu al afitar «%s» como remanador predetermináu pa «%s»: %s

en: create parent directories
ast: criar direutorios padre

en: - create directories
ast: - crear direutorios

en: Error creating directory: %s
ast: Fallu al criar el direutoriu: %s

en: Don't send single MOVED events.
ast: Nun unviar eventos MOVED individuales.

en: Mount as mountable
ast: Montar como montable

en: Mount volume with device file
ast: Montar el volume col ficheru de preséu

en: Unmount all mounts with the given scheme
ast: Desmontar tolos puntos montaos col esquema proporcionáu

en: Show extra information for List and Monitor
ast: Amosar información adicional pa Llista y Monitorizar

en: Monitor events
ast: Monitorizar eventos

en: Error mounting location: %s
ast: Fallu al montar l'allugamientu: %s

en: Error unmounting mount: %s
ast: Fallu al desmontar el puntu de montaxe: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
ast: Fallu al atopar el montaxe axuntu: %s

en: Error mounting %s: %s
ast: Fallu al montar %s: %s

en: Mounted %s at %s
ast: %s montáu en %s

en: No volume for device file %s
ast: Nun esiste un volume pal ficheru de preséu %s

en: - mount <location>
ast: - montar <allugamientu>

en: SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
ast: ORIXE... DESTÍN: mover ficheru(os) de ORIXE a DESTÍN

en: Error moving file %s: %s
ast: Fallu al mover el ficheru %s: %s

en: files
ast: ficheros

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
ast: %s: %s: Fallu al abrir l'allugamientu: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
ast: %s: %s: Fallu al llanzar l'aplicación: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
ast: FICHEROS… - abre FICHEROS cola aplicación rexistrada.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
ast: Abre'l/los ficheru/os cola aplicación predeterminada rexistrada pa remanar la triba de ficheru.

en: - rename file
ast: - renomar ficheru

en: Rename successful. New uri: %s
ast: Renomáu correchu. URI nuevu: %s

en: ignore nonexistent files, never prompt
ast: inorar ficheros esistentes, enxamás entrugar

en: - delete files
ast: - desaniciar ficheros

en: Only create if not existing
ast: Criar namái si nun esisten

en: Append to end of file
ast: Amestar al final del ficheru

en: When creating a file, restrict access to the current user only
ast: Al criar el ficheru restrinxir l'accesu namái pal usuariu actual

en: Print new etag at end
ast: Imprentar una etiqueta-e nueva al final

en: The etag of the file being overwritten
ast: La etiqueta-e del ficheru sobroscribiéndose

en: Error opening file: %s
ast: Fallu al abrir el ficheru: %s

en: Error reading stdin
ast: Fallu al lleer stdin

en: Error closing: %s
ast: Fallu al zarrar: %s

en: Etag not available
ast: Etiqueta-e non disponible

en: DEST - read from standard input and save to DEST
ast: DESTÍN: lleer d'entrada estándar y guardar en DESTÍN

en: attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
ast: triba d'atributu [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]

en:  <location> <attribute> <values> - set attribute
ast:  <location> <attribute> <values> - afitar atributu

en: Location not specified
ast: Nun s'especificó un allugamientu

en: Attribute not specified
ast: Nun s'especificó un atributu

en: Value not specified
ast: Valor ensin conseñar

en: Invalid attribute type %s
ast: Triba d'atributu non válidu %s

en: Error setting attribute: %s
ast: Fallu al afitar el ficheru: %s

en: - move files to trash
ast: - mover ficheros a la papelera

en: Error trashing file: %s
ast: Fallu al desaniciar el ficheru: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts like directories
ast: Siguir venceyos simbólicos, montaxes y atayos como direutorios

en: - list contents of directories in a tree-like format
ast: - llistar los conteníos de los direutorios nuna vista d'árbol

en: Character Map
ast: Mapa de carauteres

en: Insert special characters into documents
ast: Inxertar carauteres especiales nos documentos

en: Canonical decomposition:
ast: Descomposición canónica:

en: [not a printable character]
ast: [nun ye un caráuter imprentable]

en: In Unicode since:
ast: En Unicode dende:

note: character category
en: Unicode category:
ast: Categoría de Unicode:

en: C octal escaped UTF-8:
ast: C octal escapáu UTF-8:

en: Definition in English:
ast: Definición n'inglés:

en: Mandarin Pronunciation:
ast: Pronunciación en Mandarín:

en: Cantonese Pronunciation:
ast: Pronunciación cantonesa:

en: Japanese On Pronunciation:
ast: Pronunciación Xaponesa On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ast: Pronunciación Xaponesa Kun:

en: Tang Pronunciation:
ast: Pronunciación Tang:

en: Korean Pronunciation:
ast: Pronunciación Coreana:

en: Characte_r Table
ast: Tabla de Caraute_res

en: Character _Details
ast: Detalles de _caráuter

en: Unknown character, unable to identify.
ast: Carauter desconocíu, imposible identificalu.

en: Not found.
ast: Non atopáu.

en: Character found.
ast: Caráuter atopáu.

en: Character Table
ast: Tabla de carauteres

en: GConf could not be initialized.
ast: Nun se pudo entamar GConf.

en: <Plane 15 Private Use>
ast: <Planu 15 d'usu priváu>

en: <Plane 16 Private Use>
ast: <Planu 16 d'usu priváu>

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Gucharmap ye software llibre; pue redistribuilu y/o modificalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU, tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea na versión 2 de la llicencia, o (a la su eleición) cualisquier otra versión posterior.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ast: El permisu concedese equí, llibre de carges, a cualquier persona qu'algame una copia de los archivos de datos Unicode pa tratalos ensin restricciones, incluyendo y ensin llenda los derechos a usar, copiar, modificar, combinar, publicar, distribuir y / o vender copies.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ast: Gucharmap y los archivos de datos Unicode distribuyense col enfotu de que-y seyan útiles, pero ENSIN NENGUNA GARANTÍA; incluso ensin la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PA UN PROPÓSITU PARTICULAR. Agüeye la Llicencia Pública General de GNU y el Copyright d'Unicode pa más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ast: Debería tener recibío una copia de la Llicencia Pública General de GNU xunto con Gucharmap; si non, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ast: Amás debería tener recibío una copia del Copyright d'Unicode xunto con Gucharmap; pue encontralo nel sitiu web d'Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: Based on the Unicode Character Database 5.1
ast: Basáu na Base de Datos de Carauteres Unicode 5.1

en: Next Script
ast: Siguiente escritura

en: Previous Script
ast: Script anterior

en: Next Block
ast: Siguiente bloque

en: Previous Block
ast: Bloque anterior

en: Page _Setup
ast: _Configuración de páxina

en: _Next Character
ast: _Siguiente caráuter

en: _Previous Character
ast: _Caráuter anterior

en: By _Script
ast: Por _escritura

en: By _Unicode Block
ast: Por bloque _Unicode

en: Snap _Columns to Power of Two
ast: Axustar _columnes a la potencia de dos

en: _Text to copy:
ast: _Testu a copiar:

en: Copy to the clipboard.
ast: Copiar al cartafueyu.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ast: Fonte cola qu'entamar; ex: 'Serif 27'

en: FONT
ast: FONTE

en: Letterlike Symbols
ast: Símbolos similares a lletres

en: Cyrillic Extended-A
ast: Cirílicu estendíu-A

en: Cyrillic Extended-B
ast: Cirílicu extendíu-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ast: Formes d'anchu completu ya intermediu

en: Ancient Symbols
ast: Símbolos antiguos

en: Phaistos Disc
ast: Disco de Festos

en: Mahjong Tiles
ast: Fiches de Mahjong

en: Domino Tiles
ast: Fiches de Dominó

en: Match _whole word
ast: Concasar cola pallabra _completa

en: Search in character _details
ast: Guetar en _detalles del caráuter

en: Unicode Block
ast: Bloque Unicode

en: ID Selector
ast: Seleutor de ID

note: Others 3
en: Changed line
ast: Llinia camudada

en: Incomplete Sequence
ast: Secuencia incompleta

en: Select on Show
ast: Seleicionar al amosar

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
ast: Amosar el fornidor y los iconos propuestos nel ventanu emerxente de completáu

en: duplicated context id '%s'
ast: id de contestu duplicáu«%s»

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ast: el saltu d'estilu usóse con comodín de contestu de referencia nel llinguax «%s» referencia «%s»

en: invalid context reference '%s'
ast: referencia de contestu inválida «%s»

en: unknown context '%s'
ast: contestu desconocíu «%s»

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ast: Id «%s» desconocíu na espresión regular «%s»

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ast: na espresión regular «%s»: les retroreferencies nun se soporten

en: The GtkSourceView
ast: El GtkSourceView

en: Dos Batch
ast: Batch de DOS

en: 3d-ish (button)
ast: 3er (botón)

en: 3d-ish (gradient)
ast: 3er (gradiente)

en: Colorize Scrollbar
ast: Colorear la barra de desplazamientu

en: Disable focus drawing
ast: Desactivar el focu de dibuxáu

en: Enable Animations on Progressbars
ast: Activar animaciones nes barres de progresu

en: Glossy
ast: Pulíu

en: Gummy
ast: Pegañosu

en: Menubar Style
ast: Estilu de la barra de menú

en: Relief Style
ast: Estilu del relieve

en: Requires style Glossy or Gummy
ast: Requier estilu Pulíu o Pegañosu

en: Scrollbar Color
ast: Color de la barra de desplazamientu

en: Sets the Color of Scrollbars
ast: Afita'l color de les barres de desplazamientu

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
ast: Esta opción permite desactivar el focu de dibuxáu. La propuesta ye crear captures de pantalla pa la documentación.

en: Cell Indicator Size
ast: Indicador del tamañu de la caxella

en: Edge Thickness
ast: Grosor del berbesu

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ast: Tamañu de los caxellos de marcáu y los botones d'escoyeta dientro de les vistes d'árbol

en: If set, button corners are rounded
ast: Si ta activáu, les esquines de los botones son redondeaes

en: Rounded Buttons
ast: Botones redondeaos

en: Handlebox Marks
ast: Marques de les caxes manipuladores

en: Inverted Dot
ast: Puntu invertíu

en: Inverted Slash
ast: Barra invertida

en: Mark Type 1
ast: Tipu de marca 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ast: Tipu de marca pa los botones de la barra de desplazamientu

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ast: Tipu de marca pa los remanadores de la barra de desplazamientu, caxes manipuladores, etc

en: Paned Dots
ast: Puntos de panel

en: Scrollbar Marks
ast: Marques de les barres de desplazamientu

en: Scrollbar Type
ast: Tipu de barres de desplazamientu

en: Scrollbutton Marks
ast: Marques de los botones de desplazamientu

en: Could not read from CD.
ast: Nun pudo lleese dende'l CD.

en: Could not open CD device for reading.
ast: Nun pudo abrise'l preséu de CDs pa la llectura.

en: Disc is not an Audio CD.
ast: El discu nun ye un CD d'audiu.

en: Could not open DVD
ast: Nun pudo abrise'l DVD

en: Could not open DVD title %d
ast: Nun pudo abrise'l titulu del DVD %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
ast: Fallu al dir al capítulu %d del títulu del DVD %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
ast: Nun pudo abrise'l títulu del DVD %d. Esti elementu nun sofita los elementos interactivos.

en: This stream contains no data.
ast: Esti fluxu nun contién datos.

en: unsupported serial port speed
ast: nun se sofita la velocidá del puertu serial

en: unsupported serial port parity
ast: nun se sofita la paridá del puertu serial

en: unsupported serial port stop bits number
ast: nun se sofita'l númberu de bits de parada del puertu serial

en: unsupported serial port word length
ast: nun se sofita'l llargor de pallabres del puertu serial

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
ast: Nun carga les tables especificaes del agospiu en llistes separtaes per comes.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
ast: Namái carga les tables especificaes nuna llista separtada per comes.

en: Export version 1 tables to the OS.
ast: Esporta les tables de la versión 1 del SO.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
ast: Esporta les tables de les versiones 2 y 3 del SO.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
ast: Afita la ID_OEM de RSDP, XSDT y RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
ast: Afita la TABLA_OEM de RSDP, XSDT y RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ast: Afita la revisión TABLA_OEM de RSDP, XSDT y RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
ast: Afita'l campu del creador de RSDP, XSDT y RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ast: Afita la revisión del creador de RSDP, XSDT y RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
ast: Nun anueva l'EBDA. Podría iguar fallos o cuelgues en dalgunes BIOS pero nun tien efeutu en SO que nun reciban el RSDP dende GRUB.

en: premature end of file %s
ast: fin prematura del sistema %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
ast: [-1|-2] [--exclude=TABLA1,TABLA2|--load-only=TABLA1,TABLA2] FICHERU1 [FICHERU2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
ast: Carga les tables ACPI del agospiu y les tables especificaes por argumentos.

en: error: %s.
ast: fallu: %s.

en: cannot read `%s': %s
ast: nun pue lleese «%s»: %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
ast: Falló l'apagáu ACPI

en: List devices.
ast: Llista preseos.

en: filename expected
ast: esperábase un nome de ficheru

en: Print a block list.
ast: Amuesa una llista de bloques.

en: you need to load the kernel first
ast: primero precises cargar el kernel

en: Boot an operating system.
ast: Arranca un sistema operativu.

en: No boot time statistics is available
ast: Les estadístiques del tiempu d'arranque nun tán disponibles

en: Show boot time statistics.
ast: Amuesa les estadístiques del tiempu d'arranque.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
ast: Estadístiques de la caché del discu: aciertos = %lu (%lu.%02lu%%), fallos = %lu

en: No disk cache statistics available
ast: Nun hai estadístiques disponibles de la caché del discu

en: Get disk cache info.
ast: Consigue la información de la caché del discu.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
ast: Aceuta finales de llinia CR/NL al estilu DOS.

en: Show the contents of a file.
ast: Amuesa'l conteníu d'un ficheru.

en: two arguments expected
ast: esperábense dos argumentos

en: Compare file `%s' with `%s':
ast: Comparación del ficheru «%s» con «%s»:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
ast: Los ficheros son diferentes en tamañu: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
ast: Los ficheros son diferentes nel offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

en: The files are identical.
ast: Los ficheros son idénticos.

en: FILE1 FILE2
ast: FICHERU1 FICHERU2

en: Compare two files.
ast: Compara dos ficheros.

en: Load another config file.
ast: Carga otru ficheru de configuración.

en: Load another config file without changing context.
ast: Carga otru ficheru de configuración ensin camudar el contestu.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
ast: Carga otru ficheru de configuración ensin camudar el contestu pero namái garra les entraes del menú.

en: Load another config file but take only menu entries.
ast: Carga otru ficheru de configuración pero namái garra les entraes del menú.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
ast: [[añu-]mes-día] [hora:minutu[:segundu]]

en: Display/set current datetime.
ast: Amuesa/afita la data actual.

en: Do not output the trailing newline.
ast: Nun unvia'l saltu de llinia final a la salida.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
ast: Activa la interpretación de caráuteres d'escape de barra inversa.

en: [-e|-n] STRING
ast: [-e|-n] CADENA

en: Display a line of text.
ast: Amuesa una llinia de testu

en: Reboot into firmware setup menu.
ast: Reanicia

en: Fix video problem.
ast: Igua'l problema de videu.

en: ROM image is present.
ast: La imaxe ROM ta presente.

en: Can't enable ROM area.
ast: Nun pue activase l'area ROM.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
ast: Crea cadarmes

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
ast: VOLCÁU_BIOS [VOLCÁU_INT10]

en: Load BIOS dump.
ast: Carga'l volcáu de la BIOS.

en: TPM unavailable
ast: TPM nun ta disponible

en: cannot allocate TPM event buffer
ast: nun pue asignase'l búfer d'eventos de TPM

en: STRING ...
ast: CADENA...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
ast: Evalua argumentos como comandos de GRUB

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
ast: Comprueba si FICHERU pue usase como un kernel Xen PAE i386 convidáu con privilexos

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
ast: Comprueba si FICHERU pue usase como un kernel Xen x86_84 convidáu con privilexos

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
ast: Comprueba si FICHERU pue usase como un kernel Xen x86 convidáu con privilexos

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
ast: Comprueba si FICHERU pue usase como kernel multiboot de x86

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
ast: Comprueba si FICHERU pue usase como kernel multiboot2 de x86

en: Check if FILE is ARM Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux d'ARM

en: Check if FILE is ARM64 Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux d'ARM64

en: Check if FILE is IA64 Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux d'IA64

en: Check if FILE is MIPS Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux de MIPS

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux de MIPSEL

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux de SPARC64

en: Check if FILE is POWERPC Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux de POWERPC

en: Check if FILE is x86 Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux de x86

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux de x86 que sofita'l protocolu de 32bits

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
ast: Comprueba si FICHERU ye kFreeBSD de x86

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
ast: Comprueba si FICHERU ye kFreeBSD d'i386

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
ast: Comprueba si FICHERU ye kFreeBSD de x86_64

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
ast: Comprueba si FICHERU ye kNetBSD de x86

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
ast: Comprueba si FICHERU ye kNetBSD d'i386

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
ast: Comprueba si FICHERU ye kNetBSD de x86_64

en: Check if FILE is i386 EFI file
ast: Comprueba si FICHERU ye un ficheru EFI d'i386

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
ast: Comprueba si FICHERU ye un ficheru EFI de x86_64

en: Check if FILE is IA64 EFI file
ast: Comprueba si FICHERU ye un ficheru EFI d'IA64

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
ast: Comprueba si FICHERU ye un ficheru EFI d'ARM64

en: Check if FILE is ARM EFI file
ast: Comprueba si FICHERU ye un ficheru EFI d'ARM

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
ast: Comprueba si FICHERU ye un ficheru EFI de RISC-V en 32bits

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
ast: Comprueba si FICHERU ye un ficheru EFI de RISC-V en 64bits

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
ast: Comprueba si FICHERU ye hiberfil.sys n'estáu d'hibernación

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
ast: Comprueba si FICHERU ye XNU de x86_64 (kernel de Mac OS X)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
ast: Comprueba si FICHERU ye XNU d'i386 (kernel de Mac OS X)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
ast: Comprueba si FICHERU ye una imaxe n'hibernación de XNU (kernel de Mac OS X)

en: Check if FILE is BIOS bootsector
ast: Comprueba si FICHERU ye un seutor d'arranque de BIOS

en: OPTIONS FILE
ast: OPCIONES FICHERU

en: Check if FILE is of specified type.
ast: Comprueba si FICHERU ye de la triba especificada.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
ast: nun hai partición tala

en: New MBR is written to `%s'
ast: El MBR nuevu escribióse en «%s»

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
ast: PRESÉU [PARTICIÓN[+/-[TRIBA]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
ast: Rellena'l MBR híbridu de la unidá GPT PRESÉU. Permítense hasta 3 particiones. TRIBA ye una triba de MBR y «+» quier dicir qu'esa partición ta activa. Namái pue activase una partición.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
ast: Detién l'ordenador. Esti comandu nun funciona en toles implementaciones de hardware.

en: Specify hash to use.
ast: Especifica'l hash a usar.

en: Check hashes of files with hash list FILE.
ast: Comprueba los hashes de los ficheros col FICHERU de llista de hashes.

en: Base directory for hash list.
ast: Direutoriu base de la llista de hashes.

en: Don't stop after first error.
ast: Nun para tres el primer fallu.

en: Uncompress file before checksumming.
ast: Descomprime datos enantes de face-yos una suma de verificación.

en: %s: READ ERROR
ast: %s: FALLU DE LLECTURA

en: %s: HASH MISMATCH
ast: %s: EL HASH NUN CONCASA

en: %s: OK
ast: %s: CORREUTO

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
ast: -h HASH [-c FICHERU [-p PREFIXU]] [FICHERU1 [FICHERU2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
ast: Computa o comprueba la suma de verificación de hashes.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
ast: [-c FICHERU [-p PREFIXU]] [FICHERU1 [FICHERU2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
ast: Afita la sesión avanzada d'enerxía
    (1=baxa, ..., 254=alta, 255=desactivada).

en: Display power mode.
ast: Amuesa'l mou d'enerxía.

en: Freeze ATA security settings until reset.
ast: Desactiva los axustes de seguranza ATA hasta'l reaniciu.

en: Display SMART health status.
ast: Amuesa l'estáu de SMART.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
ast: Afita la xesión acústica automática
    (0=desactivada, 128=silenciosa, ..., 254=rápida).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
ast: Afita la escosa del tiempu d'espera de la inactividá
    (0=desactivada, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
ast: Afita'l mou d'espera a la unidá.

en: Set drive to sleep mode.
ast: Afita'l mou de suspensión a la unidá.

en: Print drive identity and settings.
ast: Amuesa la identidá y axustes de la unidá.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
ast: Amuesa'l conteníu en bruto d'ATA IDENTIFY.

en: Disable/enable SMART (0/1).
ast: Des/activa SMART (0/1).

en: Do not print messages.
ast: Nun amuesa mensaxes.

en: one argument expected
ast: esperábase un argumentu

en: [OPTIONS] DISK
ast: [OPCIONES] DISCU

en: Get/set ATA disk parameters.
ast: Consigue/afita los parámetros del discu ATA.

en: [PATTERN ...]
ast: [PATRÓN...]

en: Show a help message.
ast: Amuesa un mensaxe d'ayuda.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
ast: Salta los bytes del offset del empiezu del ficheru.

en: Read only LENGTH bytes.
ast: Namái llee LLARGOR bytes.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
ast: [OPCIONES] FICHERU_O_PRESÉU

en: Show raw contents of a file or memory.
ast: Amuesa'l conteníu en bruto d'un ficheru o memoria.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
ast: Amuesa'l conteníu en bruto de la CMOS.

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
ast: Prueba'l bit de CMOS en BYTE:BIT .

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
ast: Llimpia'l bit de CMOS en BYTE:BIT .

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
ast: Afita'l bit de CMOS en BYTE:BIT .

en: Show coreboot boot time statistics.
ast: Amuesa les estadístiques del tiempu d'arranque de coreboot.

en: List coreboot tables.
ast: Llista les tables de coreboot.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
ast: Comprueba si la CPU sofita'l mou (llargu) de 64bits (por defeutu).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
ast: Comprueba si la CPU sofita PAE.

en: Check for CPU features.
ast: Comprueba les carautrístiques de la CPU.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
ast: Amuesa los mapeos actuales.

en: Reset all mappings to the default values.
ast: Reafita tolos mapeos.

en: Perform both direct and reverse mappings.
ast: Fai mapeos direutos ya inversos.

en: No drives have been remapped
ast: Nun se remapió denguna unidá

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
ast: SO discu #núm ------> GRUB/BIOS preséu

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
ast: -l | -r | [-s] dev_grub discu_so.

en: Manage the BIOS drive mappings.
ast: Xestiona los mapeos d'unidaes BIOS.

en: Do not use APM to halt the computer.
ast: Nun usa APM pa detener l'ordenador.

en: Halt the system, if possible using APM.
ast: Detién el sistema usando APM si ye posible.

en: no APM found
ast: nun s'alcontró dengún APM

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
ast: Versión %u.%u
    CS de 32bits = 0x%x, llargor = 0x%x, offset = 0x%x
    CS de 16bits = 0x%x, llargor = 0x%x
    DS = 0x%x, llargor = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
ast: Sofitase la interfaz protexida de 16bits

en: 16-bit protected interface unsupported
ast: Nun se sofita la interfaz protexida de 16bits

en: 32-bit protected interface supported
ast: Sofitase la interfaz protexida de 32bits

en: 32-bit protected interface unsupported
ast: Nun se sofita la interfaz protexida de 32bits

en: CPU Idle slows down processor
ast: La inactividá de la CPU vuelve lentu al procesador

en: CPU Idle doesn't slow down processor
ast: La inactividá de la CPU nun vuelve lentu al procesador

en: APM disabled
ast: APM desactiváu

en: APM enabled
ast: APM activáu

en: APM disengaged
ast: APM ocupáu

en: APM engaged
ast: APM desocupáu

en: Show APM information.
ast: Amuesa la información d'APM.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
ast: esperábase un nome de ficheru o tempo, y unes notes

en: Invalid tempo in %s
ast: Tempo non válidu en %s

en: file `%s' not found
ast: nun s'alcontró'l ficheru «%s»

en: unrecognized number
ast: nun se reconoz el númberu

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
ast: FICHERU | TEMPO [PITCH1 DURACIÓN1] [PITCH2 DURACIÓN2] ...

en: Play a tune.
ast: Reproduz una sintonía.

en: set numlock mode
ast: afita'l mou bloq núm

en: set capslock mode
ast: afita'l mou bloq mayús

en: set scrolllock mode
ast: afita'l mou bloq despl

en: set insert mode
ast: afita'l mou inxertar

en: set pause mode
ast: afita'l mou posa

en: press left shift
ast: prime la tecla mayús esquierdu

en: press right shift
ast: prime la tecla mayús drechu

en: press SysRq
ast: prime la tecla Pet Sis

en: press NumLock key
ast: prime la tecla Bloq Num

en: press CapsLock key
ast: prime la tecla Bloq Mayús

en: press ScrollLock key
ast: prime la tecla Bloq Despl

en: press Insert key
ast: prime la tecla Inxertar

en: press left alt
ast: prime la tecla alt drechu

en: press right alt
ast: prime la tecla alt drechu

en: press left ctrl
ast: prime la tecla ctrl esquierdu

en: press right ctrl
ast: prime la tecla ctrl drechu

en: don't update LED state
ast: nun anueva l'estáu de los LEDs

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
ast: [PULSACIÓN1] [PULSACIÓN2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
ast: Emula una secuencia de pulsaciones

en: Save read value into variable VARNAME.
ast: Guarda'l valor lleíu na variable NOME_VAR.

en: VARNAME
ast: NOME_VAR

en: unsupported instruction
ast: nun se sofita la instrucción

en: invalid argument
ast: argumentu non válidu

en: ADDR
ast: DIREICIÓN

en: Read a CPU model specific register.
ast: Llee'l rexistru específicu del modelu de la CPU.

en: ADDR VALUE
ast: DIREICIÓN VALOR

en: Write a value to a CPU model specific register.
ast: Escribe un valor nun rexistru específicu del modelu de la CPU.

en: Run `go' to resume GRUB.
ast: Executa «go» pa resumir GRUB.

en: Return to IEEE1275 prompt.
ast: Vuelve a la llinia de comandos d'IEEE1275.

en: PORT
ast: PUERTU

en: Read 8-bit value from PORT.
ast: Llee'l valor de 8bits de PUERTU.

en: Read 16-bit value from PORT.
ast: Llee'l valor de 16bits de PUERTU.

en: Read 32-bit value from PORT.
ast: Llee'l valor de 32bits de PUERTU.

en: PORT VALUE [MASK]
ast: PUERTU VALOR [MÁZCARA]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
ast: Escribe un VALOR de 8bits en PUERTU.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
ast: Escribe un VALOR de 16bits en PUERTU.

en: ADDR VALUE [MASK]
ast: DIREICIÓN VALOR [MÁZCARA]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
ast: Escribe un VALOR de 32bits en PUERTU.

en: variable `%s' isn't set
ast: nun s'afitó la variable «%s»

en: Load a keyboard layout.
ast: Carga una distribución de tecláu.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
ast: Comprueba la tecla Mayús.

en: Check Control key.
ast: Comprueba la tecla Control.

en: Check Alt key.
ast: Comprueba la tecla Alt.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
ast: Comprueba l'estáu de les tecles modificadores.

en: can't find command `%s'
ast: nun pue alcontrase'l comandu «%s»

en: Enter password:
ast: Introduz la contraseña

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
ast: Analiza la configuración heredada nel mesmu contestu

en: Parse legacy config in new context
ast: Analiza la configuración heredada nun contestu nuevu

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
ast: Analiza la configuración heredada nel mesmu contestu garrando namái les entraes del menú

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
ast: Analiza la configuración heredada nel contestu nuevu garrando namái les entraes del menú

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
ast: [--no-mem-option] [--type=TRIBA] FICHERU [ARG...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
ast: Simula'l comandu «kernel» de grub-legacy

en: FILE [ARG ...]
ast: FICHERU [ARG...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
ast: Simula'l comandu «initrd» de grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
ast: Simula'l comandu «modulenounzip» de grub-legacy

en: [--md5] PASSWD [FILE]
ast: [--md5] CONTRASEÑA [FICHERU]

en: Simulate grub-legacy `password' command
ast: Simula'l comandu «password» de grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
ast: Simula'l comandu «password» nel mou d'entrada de menú

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
ast: Especifica'l nome de ficheru.

en: Skip signature-checking of the environment file.
ast: Salta la comprobación de robles del ficheru del entornu.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
ast: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [nome_de_la_variable_a_amestar_a_la_llista_blanca] [...]

en: Load variables from environment block file.
ast: Carga les variables del ficheru de bloques d'entornu.

en: [-f FILE]
ast: [-f FICHERU]

en: List variables from environment block file.
ast: Llista les variables del ficheru de bloques d'entornu.

en: [-f FILE] variable_name [...]
ast: [-f FICHERU] nome_de_variable [...]

en: Save variables to environment block file.
ast: Guarda les variables nel ficheru de bloques d'entornu.

en: Show a long list with more detailed information.
ast: Amuesa una llista grande con información más detallada.

en: Print sizes in a human readable format.
ast: Amuesa tamaños nun formatu llexible por humanos.

en: List all files.
ast: Llista tolos ficheros.

en: Network protocols:
ast: Protocolos de rede:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
ast: [-l|-h|-a] [FICHERU...]

en: List devices and files.
ast: Llista preseos y ficheros.

en: Show version 1 tables only.
ast: Namái amuesa les tables de la versión 1.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
ast: Namái amuesa les tables de la versión 1 y 3.

en: Show ACPI information.
ast: Amuesa la información d'ACPI

en: available RAM
ast: RAM disponible

en: reserved RAM
ast: RAM acutada

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
ast: RAM reclamable por ACPI

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
ast: RAM d'almacenamientu non volátil d'ACPI

en: faulty RAM (BadRAM)
ast: RAM defeutuosa (BadRAM)

en: persistent RAM
ast: RAM persistente

en: persistent RAM (legacy)
ast: RAM persistente (heredóse)

en: RAM holding coreboot tables
ast: RAM que contién les tables de coreboot

en: RAM holding firmware code
ast: RAM que contién el códigu del firmware

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
ast: base_addr = 0x%llx, llargor = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
ast: base_addr = 0x%llx, llargor = 0x%llx, triba = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
ast: Llista'l mapa de memoria forníu pol firmware.

en: List PCI devices.
ast: Llista preseos PCI.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
ast: Bendiz FICHERU de particiones HFS or HFS+ pa Macs con Intel

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
ast: Bendiz FICHERU de particiones HFS or HFS+ pa Macs con PPC

en: Read 8-bit value from ADDR.
ast: Llee'l valor de 8bits de DIREICIÓN.

en: Read 16-bit value from ADDR.
ast: Llee'l valor de 16bits de DIREICIÓN.

en: Read 32-bit value from ADDR.
ast: Llee'l valor de 32bits de DIREICIÓN.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
ast: Escribe un VALOR de 8bits en DIREICIÓN.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
ast: Escribe un VALOR de 16bits en DIREICIÓN.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
ast: Escribe un VALOR de 32bits en DIREICIÓN.

en: Menu entry type.
ast: Triba de la entrada de menú.

en: List of users allowed to boot this entry.
ast: Llista los usuarios que tienen permisu p'arrancar esta entrada.

en: USERNAME[,USERNAME]
ast: NOME_D'USUARIU[,NOME_D'USUARIU]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
ast: Tecla p'arrancar aína esta entrada.

en: KEYBOARD_KEY
ast: TECLA_DEL_TECLÁU

en: Use STRING as menu entry body.
ast: Usa CADENA como cuerpu de la entrada de menú.

en: Menu entry identifier.
ast: Identificador de la entrada de menú.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
ast: Esta entrada pue arrancala cualesquier usuariu.

en: BLOCK
ast: BLOQUE

en: Define a menu entry.
ast: Define una entrada de menú.

en: Define a submenu.
ast: Define un somenú.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
ast: Nome	Númberu de referencies	Dependencies

en: Show this message.
ast: Amuesa esti mensaxe.

en: ADDR [SIZE]
ast: DIREICIÓN [TAMAÑU]

en: Show memory contents.
ast: Amuesa'l conteníu de la memoria.

en: Remove a module.
ast: Desanicia un módulu.

en: Show loaded modules.
ast: Amuesa los módulos cargaos.

en: Exit from GRUB.
ast: Cola de GRUB.

en: No CS5536 found
ast: Nun s'alcontró dengún CS5536

en: CS5536 at %d:%d.%d
ast: CS5536 en %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
ast: L'espaciu d'E/S del controlador de bus de la xestión del sistema ta al 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
ast: Coneutor de RAM númberu %d

en: Written SPD bytes: %d B.
ast: Escribiéronse bytes SPD: %d B.

en: Total flash size: %d B.
ast: Tamañu total de la flax: %dB.

en: Memory type: DDR2.
ast: Triba de memoria: DDR2.

en: Part no: %s.
ast: Númberu de parte: %s.

en: Memory type: Unknown.
ast: Triba de memoria: Desconocida.

en: Print Memory information.
ast: Amuesa la información de la memoria.

en: %s does not support UUIDs
ast: %s nun sofita UUIDs

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
ast: [MÓDULU1 MÓDULU2...]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
ast: Cambia a los controladores nativos de discos. Si nun s'especifiquen módulos, úsase'l conxuntu predetermináu (pata,ahci,usbms,ohci, uhci,ehci)

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
ast: Executa COMANDOS na partición.
    usa «parttool PARTICIÓN help» pa una llista de comandos disponibles.

en: Sorry, no parttool is available for %s
ast: Perdona pero parttool nun ta disponible pa %s

en: unknown argument `%s'
ast: desconozse l'argumentu «%s»

en: PARTITION COMMANDS
ast: PARTICIÓN COMANDOS

en: USER PASSWORD
ast: USUARIU CONTRASEÑA

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
ast: Afita la contraseña d'usuariu (en testu palnu). Nun s'aconseya y ye inseguro.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
ast: contraseña PBKDF2 non válida

en: USER PBKDF2_PASSWORD
ast: USUARIU CONTRASEÑA_PBKDF2

en: Set user password (PBKDF2).
ast: Afita la contraseña d'usuariu.

en: Select device by vendor and device IDs.
ast: Esbilla preseos pol vendedor ya IDs.

en: [vendor]:[device]
ast: [vendedor]:[preséu]

en: Select device by its position on the bus.
ast: Esbilla preseos pola so posición nel bus.

en: [bus]:[slot][.func]
ast: [bus]:[coneutor][.función]

en: missing `%c' symbol
ast: falta'l símbolu «%c»

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
ast: [-s POSICIÓN] [-d PRESÉU]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
ast: Amuesa'l volcáu en bruto del espaciu de configuración PCI.

en: Skip signature-checking of the public key file.
ast: Salta la comprobación de robla del ficheru de clave pública.

note: TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
en: bad signature
ast: robla incorreuta

en: module `%s' isn't loaded
ast: el módulu «%s» nun ta cargáu

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
ast: nun s'alcontró la clave pública %08x

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
ast: [-s|--skip-sig] FICHERU FICHERU_DE_ROBLA [FICHERU_CLAVE_PÚBLICA]

en: Verify detached signature.
ast: Verifica la robla estrayida.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
ast: [-s|--skip-sig] FICHERU_CLAVE_PÚBLICA

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
ast: Amiesta FICHERU_CLAVE_PÚBLICA a les claves d'enfotu.

en: Show the list of trusted keys.
ast: Amuesa la llista de claves d'enfotu

en: PUBKEY_ID
ast: ID_CLAVE_PÚBLICA

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
ast: Desanicia FICHERU_CLAVE_PÚBLICA de les claves d'enfotu.

en: Set a variable to return value.
ast: Afita una variable al valor de retornu.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
ast: Determina'l controlador.

en: Determine partition map type.
ast: Determina la triba del mapa de particiones.

en: Determine filesystem type.
ast: Determina la triba del sistema de ficheros.

en: Determine filesystem UUID.
ast: Determina l'UUID del sistema de ficheros.

en: Determine filesystem label.
ast: Determina la etiqueta del sistema de ficheros.

en: filesystem `%s' does not support labels
ast: el sistema de ficheros «%s» nun sofita etiquetes

en: Retrieve device info.
ast: Recibe la información de los preseos

en: Set variable with user input.
ast: Afita la variable según lo qu'introduza l'usuariu

en: Reboot the computer.
ast: Reanicia l'ordenador.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components are often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching componen
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
ast: Atroxa'l componente correspondiente NÚMBERU en NOME_VAR.

en: [NUMBER:]VARNAME
ast: [NÚMBERU:]NOME_VAR

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
ast: ESP_REG CADENA

en: Test if REGEXP matches STRING.
ast: Fai pruebes si ESP_REG concasa con CADENA

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
ast: NOME [VARIABLE] [INDICIOS]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ast: Gueta preseos pol ficheru. Si s'especifica VARIABLE, el primer preséu que s'alcuentre va afitase a la variable.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ast: Gueta preseos pola etiqueta. Si s'especifica VARIABLE, el primer preséu que s'alcuentre va afitase a la variable.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ast: Gueta preseos pol UUID. Si s'especifica VARIABLE, el primer preséu que s'alcuentre va afitase a la variable.

en: Search devices by a file.
ast: Gueta ficheros por un ficheru.

en: Search devices by a filesystem label.
ast: Gueta ficheros por una etiqueta del sistema de ficheros.

en: Search devices by a filesystem UUID.
ast: Gueta preseos por una UUID del sistema de ficheros.

en: Set a variable to the first device found.
ast: Afita una variable al primer preséu que s'alcuentre.

en: Do not probe any floppy drive.
ast: Nun desamina denguna unidá de disquetes.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ast: Primero prueba'l preséu INDICIU. Si INDICIU termina nuna coma, tamién prueba les soparticiones

en: HINT
ast: INDICIU

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ast: Primero prueba'l preséu INDICIU si s'executa sobro IEEE1275. Si INDICIU termina nuna coma, tamién prueba les soparticiones

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ast: Primero prueba'l preséu INDICIU si s'executa sobro BIOS. Si INDICIU termina nuna coma, tamién prueba les soparticiones

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ast: Primero prueba'l preséu INDICIU si se sofita l'accesu direutu al hardware. Si INDICIU termina nuna coma, tamién prueba les soparticiones

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ast: Primero prueba'l preséu INDICIU si s'executa sobro EFI. Si INDICIU termina nuna coma, tamién prueba les soparticiones

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ast: Primero prueba'l preséu INDICIU si s'executa sobro ARC. Si INDICIU termina nuna coma, tamién prueba les soparticiones

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
ast: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint INDICIU [--hint INDICIU] ...] NOME

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
ast: Gueta preseos pol ficheru, etiqueta o UUID del sistema de ficheros. Si s'especifica --set, el primer preséu que s'alcuentre va afitase a la variable. Si nun s'especifica dengún nome de variable, úsase «root».

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
ast: El rexistru %x de %x:%02x.%x ye %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
ast: [-s POSICIÓN] [-d PRESÉU] [-v VARIABLE] REXISTRU[=VALOR[:MÁZCARA]]

en: Manipulate PCI devices.
ast: Manipula preseos PCI.

en: Verbose countdown.
ast: Cuenta atrás detallada.

en: Allow to interrupt with ESC.
ast: Permite la interrupción con ESC.

en: NUMBER_OF_SECONDS
ast: NÚMBERU_DE_SEGUNDOS

en: Wait for a specified number of seconds.
ast: Espera'l númberu especificáu de segundos.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
ast: el direutoriu raigañu del discu de syslinux [por defeutu=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
ast: el direutoriu actual de syslinux [lo predeterminao ye'l direutoriu pá del ficheru d'entrada]

en: assume input is an isolinux configuration file.
ast: Asume que la entrada ye un ficheru de configuración isolinux.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
ast: Asume que la entrada ye un ficheru de configuración pxelinux.

en: assume input is a syslinux configuration file.
ast: Asume que la entrada ye un ficheru de configuración syslinux.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
ast: Executa la configuración de syslinux nel mesmu contestu

en: Execute syslinux config in new context
ast: Executa la configuración de syslinux nun contestu nuevu

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
ast: Executa la configuración de syslinux nel mesmu contestu garrando namái les entraes de menú

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
ast: Executa la configuración de syslinux nel contestu nuevu garrando namái les entraes de menú

en: no terminal specified
ast: nun s'especificó denguna terminal

en: terminal `%s' isn't found
ast: nun s'alcontró la terminal «%s»

en: Active input terminals:
ast: Terminales d'entrada actives:

en: Available input terminals:
ast: Terminales d'entrada disponibles:

en: Active output terminals:
ast: Terminales de salida actives:

en: Available output terminals:
ast: Terminales de salida disponibles:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
ast: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2]...

en: List or select an input terminal.
ast: Llista o esbilla un terminal d'entrada.

en: List or select an output terminal.
ast: Llista o esbilla un terminal de salida.

en: EXPRESSION ]
ast: ESPRESIÓN ]

en: Evaluate an expression.
ast: Evalúa una espresión

en: Load the same file in multiple ways.
ast: Carga'l mesmu ficheru de formes estremaes.

en: Specify size for each read operation
ast: Especifica'l tamañu de cada operación de llectura

en: invalid block size
ast: tamañu non válidu del bloque

en: File size: %s
ast: Tamañu del ficheru: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
ast: Tiempu trescurríu: %d.%03d s

en: Speed: %s
ast: Velocidá: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
ast: [-s TAMAÑU] NOME_DE_FICHERU

en: Test file read speed.
ast: Prueba la velocidá de llectura de ficheros.

en: no command is specified
ast: nun s'especificó dengún comandu

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
ast: Tiempu trescurríu: %d.%03d segundos

en: COMMAND [ARGS]
ast: COMANDU [ARGS]

en: Measure time used by COMMAND
ast: Mide'l tiempu usáu por COMANDU

en: Translate to upper case.
ast: Convierte a mayúscules.

en: Translate to lower case.
ast: Convierte a minúscules.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
ast: [OPCIONES] [CONXUNTU1] [CONXUNTU2] [CADENA]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
ast: Traduz los caráuteres de CONXUNTU1 a CONXUNTU2 en CADENA

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
ast: Nun fai nada, con ésitu

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
ast: Nun fai nada, ensin ésitu.

en: Test USB support.
ast: Prueba'l sofitu d'USB.

en: Text-only
ast: Namái testu

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
ast: Color direutu, mázcara: %d/%d/%d/%d  posición: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
ast: Con paleta

en: Monochrome
ast: Monocromu

en: Unknown video mode
ast: Desconozse'l mou de videu

en:   EDID checksum invalid
ast:   La suma de comprobación d'EDID nun ye válida

en:   EDID version: %u.%u
ast:   Versión d'EDID version: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
ast:     Mou preferíu: %ux%u

en:     No preferred mode available
ast:     Nun hai disponible dengún mou preferíu

en: invalid video mode specification `%s'
ast: especificación non válida del mou de videu «%s»

en: List of supported video modes:
ast: Llista de los moos de videu sofitaos:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
ast: Lleenda: mázcara/posición=bermeyu/verde/azul/acutáu

en: Adapter `%s':
ast: Adautador «%s»:

en:   No info available
ast: Nun hai información disponible

en:   Failed to initialize video adapter
ast:   Fallu al aniciar l'adautador de videu

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
ast: [AnxAl[xD]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
ast: Llista los moos de videu disponibles.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
ast: [AnxAl]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
ast: Prueba'l sosistema de videu nel mou AlxAn.

en: Test video subsystem.
ast: Prueba'l sosistema de videu.

en: List Xen storage.
ast: Llista l'almacenamientu Xen.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
ast: [-l] UUID_GRUB [NOME_VAR]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
ast: Tresforma UUIDs de 64bits a un formatu afayadizu pa XNU. Si s'apurre l'argumentu «-l», la salida ye en minúscules como fai blkid

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
ast: fallu na llectura del seutor 0x%llx de «%s»

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
ast: fallu al escribir el seutor 0x%llx en «%s»

en: Mount by UUID.
ast: Monta pola UUID.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
ast: Monta too.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
ast: Monta tolos volúmenes cola bandera «boot» afitada.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
ast: nun pue abrise «%s»: %s

en: cannot seek `%s': %s
ast: nun pue guetase «%s»: %s

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
ast: Introduz la fras de pasu de %s%s%s (%s):

en: Mount a crypto device.
ast: Monta un preséu cifráu.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
ast: Nun pudo alcontrase'l volume físicu «%s». Dalgunos módulos podríen nun tar presentes na imaxe core.

en: physical volume %s not found
ast: nun s'alcontró'l volume físicu %s

en: no media in `%s'
ast: nun hai medios en «%s»

en: Couldn't load sha256
ast: Nun pudo cargase sha256

en: Couldn't load sha512
ast: Nun pudo cargase sha512

en: couldn't read ELI metadata
ast: nun pudieron lleese los datos meta ELI

en: wrong ELI magic or version
ast: versión o ELI máxicu incorreutos

en: Attempting to decrypt master key...
ast: Tentando de descifrar la clave maestra...

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
ast: Abrióse'l coneutor %d

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
ast: intentu de lleer o escribir fuera del discu «%s»

en: cannot write to CD-ROM
ast: nun pue escribise nel CD-ROM

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
ast: Los controladores nativos de discos tán n'usu. Refugando l'usu de la interfaz de discos del firmware.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
ast: la partición d'empotramientu LDM ye perpequeña. L'empotramientu nun va ser posible

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
ast: esti LDM nun tien denguna partición d'empotramientu. L'empotramientu nun va ser posible

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
ast: Desanicia la unidá loopback especificada.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
ast: Fai una unidá virtual de magar un ficheru.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
ast: entá nun s'implemento la recolocación de 0x%x

en: no symbol table
ast: nun hai tabla de símbolos

en: this ELF file is not of the right type
ast: esti ELF nun ye de la triba correuta

en: Load and initialize EFI emulator.
ast: Carga y anicia l'emulador EFI.

en: Finalize loading of EFI emulator.
ast: Fina la carga del emulador EFI.

en: Unload EFI emulator.
ast: Descarga l'emulador EFI.

en: symbol `%s' not found
ast: nun s'alcontró'l símbolu «%s»

en: Loaded fonts:
ast: Fontes cargaes:

en: Specify one or more font files to load.
ast: Especifica ún o más ficheros de fontes a cargar.

en: List the loaded fonts.
ast: Llista les fontes cargaes.

en: not a directory
ast: nun ye un direutoriu

en: too deep nesting of symlinks
ast: fondura pergrande d'enllaces simbólicos

en: attempt to read past the end of file
ast: intentu de lleer acullá de la fin del ficheru

en: not a regular file
ast: nun ye un ficheru regular

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
ast: el core.img ye inusualmente grande. Nun va coyer nel área d'empotramientu

en: overflow is detected
ast: deteutóse una sobrecarga

en: invalid file name `%s'
ast: nome non válidu de ficheru «%s»

en: checksum verification failed
ast: falló la verificación de la suma de comprobación

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
ast: nun pudo alcontrase'l preséu miembru precisu del sistema de ficheros de preseos múltiples

en: no decryption key available
ast: nun hai disponible denguna clave de descifráu

en: MAC verification failed
ast: Falló la verificación de la MAC

en: Assume input is raw.
ast: Asume que la entrada ye en bruto.

en: Assume input is hex.
ast: Asume que la entrada ye hexadecimal.

en: Assume input is passphrase.
ast: Asume que la entrada ye una fras de pasu.

en: Enter ZFS password:
ast: Introduz la contraseña ZFS:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
ast: [-h|-p|-r] [FICHERU]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
ast: Importa la clave d'encausuláu de ZFS atroxada en FICHERU.

en: Virtual device is removed
ast: El preséu virtual ta desaniciáu

en: Virtual device is faulted
ast: El preséu virtual ta defeutuosu

en: Virtual device is offline
ast: El preséu virtual nun ta coneutáu

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
ast: El preséu virtual tien componentes que-y falten

en: Virtual device is online
ast: El preséu virtual ta coneutáu

en: Incorrect virtual device: no type available
ast: Preséu virtual incorreutu: nun hai denguna triba disponible

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
ast: Preséu virtual leaf (ficheru o discu)

en: Bootpath: unavailable
ast: Camín d'arranque: non disponible

en: Bootpath: %s
ast: Camín d'arranque: %s

en: Path: unavailable
ast: Camín: non disponible

en: Path: %s
ast: Camín: %s

en: Devid: unavailable
ast: Devid: non disponible

en: This VDEV is a mirror
ast: Esti VDEV ye un espeyu

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
ast: Esti VDEV ye un RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
ast: VDEV incorreutu

en: VDEV with %d children
ast: VDEV con %d fíos

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
ast: El númberu d'elementu VDEV %d nun ye correutu

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
ast: Númberu d'elementu VDEV %d:

en: Unknown virtual device type: %s
ast: Desconozse la triba del preséu virtual: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
ast: Estáu del pool: activu

en: Pool state: exported
ast: Estáu del pool: esportáu

en: Pool state: destroyed
ast: Estáu del pool: destruyíu

en: Pool state: reserved for hot spare
ast: Estáu del pool: acutáu pal

en: Pool state: level 2 ARC device
ast: Estáu del pool: preséu ARC de nivel 2

en: Pool state: uninitialized
ast: Estáu del pool: ensin aniciar

en: Pool state: unavailable
ast: Estáu del pool: non disponible

en: Pool state: potentially active
ast: Estáu del pool: potencialmenta activu

en: Pool name: unavailable
ast: Nome del pool: non disponible

en: Pool name: %s
ast: Nome del pool: %s

en: Pool GUID: unavailable
ast: GUID del pool: non disponible

en: Pool GUID: %016llx
ast: GUID del pool: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
ast: Nun pue recibise l'estáu del pool

en: Unrecognized pool state
ast: Nun se reconoz l'estáu del pool

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
ast: Nun hai dengún árbole de preseos virtuales disponible

en: Print ZFS info about DEVICE.
ast: Amuesa la información de ZFS tocante a PRESÉU.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
ast: SISTEMA_DE_FICHEROS [VARIABLE]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
ast: Amuesa'l ZFS-BOOTFSOBJ o atróxalu en VARIABLE

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
ast: Coneuta agora'l depurador remotu, por favor.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
ast: Anicia l'esbozu de GDB nel puertu dau

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
ast: Entra en GDB

en: Stop GDB stub
ast: Para l'esbozu de GDB

en: premature end of file
ast: fin prematura del ficheru

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
ast: Traduz la cadena colos axustes actuales.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
ast: Primi «intro» p'arrancar el SO esbilláu, «e» pa editar los comandos enantes d'arrancar o «c» pa una llinia de comandos. «ESC» pa volver al menú anterior.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
ast: Primi «intro» p'arrancar el SO esbilláu, «e» pa editar los comandos enantes d'arrancar o «c» pa una llinia de comandos.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
ast: intro: arrancar, «e»: opciones, «c»: llinia de comandos

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
ast: La entrada rescamplada va executase automáticamente en %ds.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
ast: %ds restantes.

en: GRUB Boot Menu
ast: Menú d'arranque de GRUB

en: Hello World
ast: Hola mundu

en: Say `Hello World'.
ast: Diz «Hola mundu».

en: attempt to seek outside of the file
ast: intentu de guetar fuera del ficheru

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
ast: nun se sofita'l formatu gzip

en: lzop file corrupted
ast: toyóse'l ficheru lzop

en: xz file corrupted or unsupported block options
ast: ficheru xz toyíu o nun se sofiten les opciones del bloque

en: invalid arch-dependent ELF magic
ast: L'ELF máxicu venceyáu a l'arquitectura nun ye válidu

en: [ENVVAR=VALUE]
ast: [VAR_ENT=VALOR]

en: Set an environment variable.
ast: Afita una variable d'entornu.

en: ENVVAR
ast: VAR_ENT

en: Remove an environment variable.
ast: Desanicia una variable d'entornu.

en: List devices or files.
ast: Llista de preseos o ficheros.

en: Insert a module.
ast: Inxerta un módulu.

en: disk `%s' not found
ast: nun s'alcontró'l discu «%s»

en: attempt to read or write outside of partition
ast: intentu de lleer o escribir fuera de la partición

en: invalid arch-independent ELF magic
ast: L'ELF máxicu independiente de l'arquitectura nun ye válidu

en: bad shim signature
ast: la robla shim ye incorreuta

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
ast: el númberu de preseos perpasa la llende

en: cannot write to `%s': %s
ast: nun pue escribise en «%s»: %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
ast: la entrada del device.map «%s» nun ye válida. Inorándola. Corrixi o desanicia'l ficheru, por favor.

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
ast: el nome de preséu «%s» en device.map nun ye válidu, usa %s o la forma [hfc]d[0-9]* (por exemplu: «hd0» o «cd»)

en: can't open `%s': %s
ast: nun pue abrise «%s»: %s

en: DEVICE_NAME
ast: NOME_DEL_PRESÉU

en: Set root device.
ast: Afita'l preséu raigañu.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
ast: usa FICHERU como mapa de preseos [por defeutu=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
ast: usa FICHERU como discu de memoria

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
ast: usa los ficheros de GRUB nel direutoriu DIR [por defeutu=%s]

en: print verbose messages.
ast: amuesa mensaxes detallaos

en: SECS
ast: SEGUNDOS

en: wait until a debugger will attach
ast: espera hasta que s'amieste un depurador

en: Unknown extra argument `%s'.
ast: Desconozse l'argumentu adicional «%s».

en: GRUB emulator.
ast: Emulador de GRUB.

en: Error in parsing command line arguments
ast: Fallu nel analís de los argumentos de la llinia de comandos

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
ast: Executa «gdb %s %d» y afita ARGS.HOLD a cero.

en: %s: warning:
ast: %s: alvertencia:

en: %s: info:
ast: %s: información:

en: %s: error:
ast: %s: fallu:

en: file `%s' is too big
ast: el ficheru «%s» ye pergrande

en: unknown filesystem
ast: desconozse'l sistema de ficheros

en: Shutdown failed
ast: Falló l'apagáu

en: Exit failed
ast: Falló'l colar

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
ast: Escartando partición añerada de mou non afayadizu (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
ast: Desconozse'l comandu «»%s.

en: verification requested but nobody cares: %s
ast: solicitóse la verificación pero a naide-y importa: %s

en: big file signature isn't implemented yet
ast: entá nun s'implemento la robal de ficheros grandes

en: Display this help and exit.
ast: Amuesa esta ayuda y cola.

en: Display the usage of this command and exit.
ast: Amuesa l'usu d'esti comandu y cola.

en: missing mandatory option for `%s'
ast: falta la opción obligatoria de «%s»

en: the argument `%s' requires an integer
ast: l'argumentu «%s» rique un enteru

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
ast: asignóse una valor al argumentu «%s» cuando nun riquía degún argumentu

en: Print backtrace.
ast: Amuesa la llista de llamaes de función.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
ast: ¡GRUB entá nun sabe cómo detener esta máquina!

en: Default server is ${net_default_server}
ast: El sirvidor predetermináu ye ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
ast: especificación non válidad de color «%s»

en: Reboot failed
ast: Falló'l reaniciu

en: [LENGTH]
ast: [LLARGOR]

en: Hexdump random data.
ast: Fai un volquiáu de datos hexadecimales al debalu.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
ast: ha apurrise un árbole de preseos (mira'l comandu «devicetree»)

en: invalid zImage
ast: ZImage non válida

en: invalid device tree
ast: árbole de preseos non válidu

en: Load Linux.
ast: Carga Linux.

en: Load initrd.
ast: Carga initrd.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
ast: Carga'l ficheru DTB.

en: failed to get FDT
ast: fallu al consiguir el FDT

en: you need to load the Xen Hypervisor first
ast: primero precises cargar l'hipervisor Xen

en: Load a xen hypervisor.
ast: Carga un hipervisor Xen.

en: Load a xen module.
ast: Carga un módulu Xen.

en: [OPTS]
ast: [OPCNS]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
ast: Arranca un sistema basáu en BIOS.

en: Load another boot loader.
ast: Carga otru cargador d'arranque.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
ast: nun se sofita'l kernel d'imaxe plana. Volvi compilalu con CONFIG_(U)EFI_STUB activáu

en: Display output on all consoles.
ast: Amuesa la salida en toles consoles.

en: Use serial console.
ast: Usa la consola serial.

en: Ask for file name to reboot from.
ast: Pide un nome de ficheru pa reaniciar dende elli.

en: Use CD-ROM as root.
ast: Usa'l CD-ROM como raigañu.

en: Invoke user configuration routing.
ast: Invoca l'enrutamientu de la configuración d'usuariu.

en: Enter in KDB on boot.
ast: Entra en KDB nel arranque.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
ast: Usa'l depurador remotu GDB en cuentes de DDB.

en: Disable all boot output.
ast: Desactiva tola salida del arranque.

en: Wait for keypress after every line of output.
ast: Espera pulsaciones tres cada llinia de la salida.

en: Use compiled-in root device.
ast: Usa'l preséu raigañu compiláu internamente.

en: Boot into single mode.
ast: Arranca nel mou individual.

en: Boot with verbose messages.
ast: Arranca con mensaxes detallaos.

en: Don't reboot, just halt.
ast: Nun reanicia, namái detién.

en: Change configured devices.
ast: Camuda los preseos configuraos.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
ast: comUNIDÁ[,VELOCIDÁ]

en: Disable SMP.
ast: Desactiva'l SMP.

en: Disable ACPI.
ast: Desactiva l'ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
ast: Nun amuesa los mensaxes de diagnósticu del arranque.

en: Boot with debug messages.
ast: Arranca con mensaxes de depuración.

en: Suppress normal output (warnings remain).
ast: Suprime la salida normal (caltiénense les alvertencies).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
ast: [DIREICIÓN|comUNIDÁ][,VELOCIDÁ]

en: addr
ast: direición

en: Booting in blind mode
ast: Arrancando nel mou ciegu

en: Load kernel of FreeBSD.
ast: Carga'l kernel de FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
ast: Carga'l kernel d'OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
ast: Carga'l kernel de NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
ast: Carga l'env de FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
ast: Carga'l módulu del kernel de FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
ast: Carga'l módulu del kernel de NetBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
ast: Carga'l módulu del kernel de NetBSD (EFI).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
ast: Carga'l módulu del kernel de FreeBSD (EFI).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
ast: Carga'l discu de ram de kOpenBSD.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
ast: Carga otru payload de coreboot

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
ast: Yá nun se sofita'l parámetru heredáu «ask».

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
ast: %s ta anticuáu. Usa «set gfxpayload=%s» enantes del comandu linux.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
ast: %s ta anticuáu. Nun se reconoz el mou de VGA «%d». Usa «set gfxpayload=ANCHORxALTOR[xFONDURA]» enantes del comandu linux.

en: [--force|--bpb] FILE
ast: [--force|--bpb] FICHERU

en: the size of `%s' is too large
ast: el tamañu de «%s» ye pergrande

en: Load FreeDOS kernel.sys.
ast: Carga'l kernel.sys de FreeDOS.

en: Load NTLDR or BootMGR.
ast: Carga'l NTLDR o'l BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
ast: Anula'l mapéu aldovináu de los preseos de Plan9.

en: Load Plan9 kernel.
ast: Carga'l kernel Plan9.

en: Load a PXE image.
ast: Carga una imaxe PXE.

en: Load Truecrypt ISO.
ast: Carga la ISO de Truecrypt.

en: initrd already loaded
ast: initrd yá se cargó

en: Load module.
ast: Carga'l módulu.

en: Press any key to launch xnu
ast: Primi cualesquier tecla pa llanzar XNU

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
ast: Carga'l volcáu «device-properties».

en: Could not locate FPSWA driver
ast: Nun pudo allugase'l controlador de FPSWA

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
ast: El protocolu FPSWA nun foi a alcontrar la interfaz

en: No FPSWA found
ast: Nun s'alcontró dengún FPSWA

en: FPSWA revision: %x
ast: Revisión de FPSWA: %x

en: FILE [ARGS...]
ast: FICHERU [ARGS...]

en: Display FPSWA version.
ast: Amuesa la versión de FPSWA.

en: WARNING: no console will be available to OS
ast: ALVERTENCIA: nun va haber denguna consola disponible pal SO

en: Load a multiboot 2 kernel.
ast: Carga un kernel multiboot 2.

en: Load a multiboot 2 module.
ast: Carga un módulu de multiboot 2.

en: Load a multiboot kernel.
ast: Carga un kernel multiboot.

en: Load a multiboot module.
ast: Carga un módulu de multiboot.

en: Background image mode.
ast: Mou de la imaxe del fondu.

en: Load XNU image.
ast: Carga la imaxe de XNU.

en: Load 64-bit XNU image.
ast: Carga la imaxe de XNU de 64bits.

en: Load XNU extension package.
ast: Carga'l paquete d'estensiones de XNU.

en: Load XNU extension.
ast: Carga la estensión de XNU.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
ast: DIREUTORIU [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
ast: Carga'l direutoriu d'estensiones de XNU.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
ast: Carga'l discu de ram de XNU. Va tar disponible nel SO como md0.

en: Load a splash image for XNU.
ast: Carga una imaxe de chicadura pa XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
ast: Carga una imaxe de XNU n'hibernación.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
ast: DIREICIÓN1,MÁZCARA1[,DIREICIÓN2,MÁZCARA2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
ast: Declara rexones de memoria como defeutuoses (badram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
ast: DE[K|M|G] A[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
ast: Desanicia cualesquier rexón de memoria nel rangu especificáu.

en: four arguments expected
ast: esperábense cuatro argumentos

en: unrecognised network interface `%s'
ast: nun se reconoz la interfaz de rede «%s»

en: no DHCP info found
ast: nun s'alcontró la información de DHCP

en: no DHCP options found
ast: nun s'alcontraron opciones de DHCP

en: invalid DHCP option code
ast: el códigu de la opción de DHCP nun ye válidu

en: no DHCP option %u found
ast: nun s'alcontró la opción %u de DHCP

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
ast: nun se reconoz la especificación del fomatu de la opción DHCP «%s»

en: no network card found
ast: nun s'alcontró denguna tarxeta de rede

en: couldn't autoconfigure %s
ast: nun pudo configurase %s automáticamente

en: [CARD]
ast: [TARXETA]

en: perform a bootp autoconfiguration
ast: fai una configuración automática de bootp

en: perform a DHCP autoconfiguration
ast: fai una configuración automática de DHCP

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
ast: VARIABLE INTERFAZ NÚMBERU DESCRIPCIÓN

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
ast: recibe la opción de DHCP y guárdala en VAR. Si VAR ye - entós amuesa'l valor.

en: no DNS servers configured
ast: nun hai sirvidores DNS configuraos

en: domain name component is too long
ast: el componente de nome de dominiu ye perllargu

en: no DNS record found
ast: nun s'alcontraron rexistros DNS

en: no DNS reply received
ast: nun se recibieron rempuestes DNS

en: only ipv4
ast: namái IPv4

en: only ipv6
ast: namái IPv6

en: prefer ipv4
ast: prefier IPv4

en: prefer ipv6
ast: prefier IPv6

en: ADDRESS DNSSERVER
ast: DIREICIÓN SIRVIDOR_DNS

en: Perform a DNS lookup
ast: Fai una gueta DNS

en: DNSSERVER
ast: SIRVIDOR_DNS

en: Add a DNS server
ast: Amiesta un sirvidor DNS

en: Remove a DNS server
ast: Desanicia un sirvidor DNS

en: List DNS servers
ast: Llista sirvidores DNS

en: couldn't send network packet
ast: nun pudo unviase'l paquete de rede

en: alloc-mem failed
ast: alloc-mem falló

en: free-mem failed
ast: free-mem falló

en: unsupported HTTP response
ast: nun se sofita la rempuesta HTTP

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
ast: nun se sofita'l fallu HTTP %d: %s

en: time out opening `%s'
ast: escosó'l tiempu d'espera de l'apertura de «%s»

en: timeout: could not resolve hardware address
ast: escosó'l tiempu d'espera: nun pudo resolvese la direición de hardware

en: unresolvable address %s
ast: nun se pue resolver la direición %s

en: unrecognised network address `%s'
ast: nun se reconoz la direición de rede «%s»

en: destination unreachable
ast: el destín nun ye algamable

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
ast: deteutóse un bucle de ruta

en: address not found
ast: nun s'alcontró la direición

en: you can't delete this address
ast: nun pues desaniciar esta direición

en: Unsupported hw address type %d
ast: Nun se sofita la triba de la direición de harware %d

en: Unsupported address type %d
ast: Nun se sofita la triba de la direción %d

en: three arguments expected
ast: esperábense tres arguméntos

en: card not found
ast: nun s'alcontró la tarxeta

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
ast: temporal

en: Unknown address type %d
ast: Desconozse la triba de la direición %d

en: no server is specified
ast: nun s'especificó dengún sirvidor

en: timeout reading `%s'
ast: escosó'l tiempu d'espera de la llectura de «%s»

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
ast: NOME_CURTIU TARXETA DIREICIÓN [DIREICIÓN_DE_HARDWARE]

en: Add a network address.
ast: Amiesta una direición de rede.

en: [CARD [HWADDRESS]]
ast: [TARXETA [DIREICIÓN_DE_HARDWARE]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
ast: Fai una configuración automática de IPv6

en: SHORTNAME
ast: NOME_CURTIU

en: Delete a network address.
ast: Desanicia una direición de rede.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
ast: NOME_CURTIU REDE [INTERFAZ| gw PASERA]

en: Add a network route.
ast: Amiesta una ruta de rede.

en: Delete a network route.
ast: Desaniciar una ruta de rede.

en: list network routes
ast: llista rutes de rede

en: list network cards
ast: llista tarxetes de rede

en: list network addresses
ast: llista direiciones de rede

en: connection refused
ast: conexón refugada

en: connection timeout
ast: escosó'l tiempu d'espera de la conexón

en: Enter username:
ast: Introduz el nome d'usuariu

en: [USERLIST]
ast: [LLISTA_D'USUARIOS]

en: Check whether user is in USERLIST.
ast: Comprueba si l'usuariu ta na LLISTA_D'USUARIOS.

en: Possible commands are:
ast: Los comandos posibles son:

en: Possible devices are:
ast: Los preseos posibles son:

en: Possible files are:
ast: Los ficheros posibles son:

en: Possible partitions are:
ast: Les particiones posibles son:

en: Possible arguments are:
ast: Los argumentos posibles son:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
ast: Les posibilidaes son:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
ast: Alvertencia: fallu de sintaxis (falta la barra invertida) en «%s»

en: Warning: invalid foreground color `%s'
ast: Alvertencia: color del primer planu non válidu «%s»

en: Warning: invalid background color `%s'
ast: Alvertencia: color del fondu non válidu «%s»

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
ast: VAR_ENT [VAR_ENT]...

en: Export variables.
ast: Esporta variables.

en: module isn't loaded
ast: el módulu nun ta cargáu

en: GNU GRUB  version %s
ast: Versión %s de GNU GRUB

en: ESC at any time exits.
ast: Primi «ESC» pa cola en cualesquier momentu

en: Clear the screen.
ast: Llimpia la pantalla.

en: Enter normal mode.
ast: Entra nel mou normal.

en: Exit from normal mode.
ast: Cola del mou normal.

en: Press any key to continue...
ast: Primi cualesquier tecla pa siguir...

en: Booting `%s'
ast: Arrancando «%s»

en: Falling back to `%s'
ast: Volviendo a «%s»

en: Failed to boot both default and fallback entries.
ast: Fallu al arrancar les entraes predeterminaes y les de resguardu.

en: Booting a command list
ast: Arrancando una llista de comandos

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
ast: Pantalla d'edición básica asemeyada a Emacs. «Tab» llista los completaos. Primi Ctrl-X o F10 p'arrancar, Ctrl-C o F2 pa una llinia de comandos, o «Esc» pa escartar la edición y volver al menú de GRUB.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
ast: Usa les tecles %C y %C pa esbillar la entrada que se rescampla.

en: Partition %s:
ast: Partición %s:

en: Device %s:
ast: Preséu %s:

en: Filesystem cannot be accessed
ast: Pue accedese al sistema de ficheros

en: Filesystem type %s
ast: Triba del sistema de ficheros %s

en: - Label `%s'
ast: - Etiqueta «%s»

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
ast: - Data de la última modificación %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
ast: Nun se deteutó degún sistema de ficheros conocíu

en:  - Partition start at %llu%sKiB
ast:  - La partición apenza en %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
ast:  - Tamañu del seutor %uB

en:  - Total size unknown
ast:  - Desconozse'l tamañu total

en:  - Total size %llu%sKiB
ast:  - Tamañu total %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for your language.
en: .5
ast: ,5

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
ast: --MÁS--

en: cannot open configuration file `%s': %s
ast: nun pue abrise'l ficheru de configuración «%s»: %s

en: no compression is available for your platform
ast: nun hai denguna compresión disponible pa la plataforma

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
ast: nun hai rutines IEEE1275 disponibles pa la plataforma

en: no EFI routines are available for your platform
ast: nun hai rutines EFI disponibles pa la plataforma

en: no SGI routines are available for your platform
ast: nun hai rutines SGI disponibles pa la plataforma

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
ast: nun hai dengún xenerador de númberos al debalu pal SO

en: Failed to create `device-mapper' tree
ast: Fallu al crear l'árbole «device-mapper»

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
ast: nun pue montase'l volume cifráu «%s»: %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
ast: nun pudo abrise geom

en: couldn't find geli consumer
ast: nun pudo alcontrase'l consumidor geli

en: couldn't retrieve geli UUID
ast: nun pudo recibise l'UUID geli

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
ast: nun pudo alcontrase la clas «part» de geom

en: unaligned device size
ast: nun s'allinió'l tamañu del preséu

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
ast: tentando de lleer la imaxe core «%s» dende GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
ast: tentando de lleer de nueves la imaxe core «%s» dende GRUB

en: cannot read `%s' correctly
ast: nun pue lleese «%s» correutamente

en: failed to read the sectors of the core image
ast: fallu al lleer los seutores de la imaxe core

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
ast: nun pue consiguise la llina de comandos del traductor pal camín «%s»: %s

en: translator command line is empty for path `%s'
ast: la llinia de comandos del traductor ta balera pal camín «%s»

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
ast: el traductor «%s» pal camín «%s» tien delles pallabres que nun son opciones, polo menos «%s» y «%s»

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
ast: el traductor «%s» tien namái opciones pal camín «%s». Nun pue alcontrase la parte del preséu

en: Storage information for `%s' does not include type
ast: La información d'almacenamientu de «%s» nun inclúi la triba

en: `%s' is not a local disk
ast: «%s» nun ye un discu llocal

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
ast: La información d'almacenamientu de «%s» indica que nin ye una partición plana, nin ye un discu planu

en: can't retrieve blocklists: %s
ast: nun puen recibise les llistes de bloques: %s

en: blocksize is not divisible by 512
ast: el tamañu de bloques nun ye divisible por 512

en: invalid zero blocksize
ast: tamañu non válidu del bloque zero

en: can't retrieve blocklists
ast: nun puen recibise les llistes de bloques

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
ast: fallu d'ioctl RAID_VERSION: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
ast: versión non sofitada de RAID: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
ast: fallu d'ioctl GET_ARRAY_INFO: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
ast: fallu d'ioctl GET_DISK_INFO: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
ast: Nun pue abrise'l fluxu de %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
ast: desconozse la triba del preséu RAID «%s»

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
ast: «obppath» nun s'alcontró nos direutorios parentales de «%s», nun hai descubrición de nomes d'IEEE1275

en: failed to get canonical path of `%s'
ast: fallu al consiguir el camín canónicu de «%s»

en: unknown device type %s
ast: desconozse la triba del preséu %s

en: Usage: %s DEVICE
ast: Usu: %s PRESÉU

en: Unable to fork: %s
ast: Nun pue biforcase: %s

en: Unable to create pipe: %s
ast: Nun pue crease la tubería: %s

en: cannot save the original directory
ast: nun pue guardase nel direutoriu orixinal

en: cannot restore the original directory
ast: nun pue restaurase'l direutoriu orixinal

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
ast: nun pue facese stat a «%s»: %s

en: cannot make temporary file: %s
ast: nun pue crease'l ficheru temporal: %s

en: cannot make temporary directory: %s
ast: nun pue crease'l direutoriu temporal: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
ast: nun pudo alcontrase'l camín del preséu IEEE1275 pa %s.
    Vas tener d'afitar la variable «boot-device» a mano

note: TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' isn't found.
en: %s: not found
ast: %s: nun s'alcontró

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
ast: `nvsetenv' falló. 
    Vas tener d'afitar la variable «boot-device» a mano. Na llinia de comandos d'IEEE1275, teclexa:
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
ast: Vas tener d'afitar «SystemPartition» y «OSLoader» a mano.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
ast: nun hai «/» nel nome de ficheru canónicu

en: cygwin_conv_path() failed
ast: cygwin_conv_path() falló

en: couldn't retrieve random data
ast: nun pudieron recibise los datos al debalu

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
ast: Nun hai abondos permisos p'acceder al firmware, asumiendo BIOS

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
ast: nun hai rutines EFI disponibles al tar n'execución el mou BIOS

en: unexpected EFI error
ast: fallu inesperáu d'EFI

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
ast: Nun pudo alcontrase un coneutor BootNNNN llibre

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
ast: esta etiqueta de partición GPT nun contién denguna partición d'arranque BIOS. L'empotramientu nun va ser posible

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
ast: la partición d'arranque BIOS ye perpequeña. L'empotramientu nun va ser posible

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
ast: El seutor %llu yá ta n'usu pol controlador RAID «%s», inorándolu. Pídi-y al fabricante que nun atroxe datos nel güecu de MBR

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
ast: El seutor %llu yá ta n'usu por otru programa «%s», evitándolu. Esti programa podría causar problemes nel arranque o d'otra triba. Pídi-y al so autor que nun atroxe datos na pista d'arranque

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
ast: otru programa ta usando l'área d'empotramientu y nun hai espaciu abondu pa core.img. Esa triba de programes tenten d'atroxar datos d'un mou qu'evita la deteición. Aconseyámoste que lo investigues

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
ast: esta etique de partición al estilu msdos non tien un güecu post-MBR. L'empotramientu nun va ser posible.

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
ast: l'área d'empotramientu ye inusualmente pequeña. core.img nun va coyer nella.

en: Make partition active
ast: Fai activa la partición

en: not a primary partition
ast: nun ye una partición primaria

en: Partition %d is active now.
ast: Agora la partición %d ta activa.

en: Cleared active flag on %d.
ast: Llimpióse la bandera activa en %d.

en: Change partition type
ast: Camuda la triba de la partición

en: Set `hidden' flag in partition type
ast: Afita la bandera «hidden» na triba de la partición

en: the partition type 0x%x isn't valid
ast: la partición de la triba 0x%x nun ye válida

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
ast: Afitando la triba de la partición a 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
ast: nun pue colar de 0 bucles

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
ast: nun ta nel cuerpu de la función

en: invalid variable name `%s'
ast: nome non válidu de variable «%s»

en: cannot allocate command buffer
ast: nun pue asignase del búfer del comandu

en: unexpected end of file
ast: nun s'esperaba la fin del ficheru

en: [NUM]
ast: [NÚM]

en: Exit from loops
ast: Cola de los bucles

en: Continue loops
ast: Sigue bucles

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
ast: Camuda los parámetros de posición.

en: [VALUE]...
ast: [VALOR]...

en: Set positional parameters.
ast: Afita los parámetros de posición.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
ast: Vuelve d'una función.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
ast: [-m (stretch|normal)] FICHERU

en: Load background image for active terminal.
ast: Carga una imaxe de fondu pa la terminal activa.

en: Set background color for active terminal.
ast: Afita'l color del fondu de la terminal actual.

en: Show CBMEM console content.
ast: Amuesa'l conteníu de la consola CBMEN.

en: Set the serial unit.
ast: Afita la unidá serial.

en: Set the serial port address.
ast: Afita la direición del puertu serial.

en: Set the serial port speed.
ast: Afita la velocidá del puertu serial.

en: Set the serial port word length.
ast: Afita'l llargor de pallabres del puertu serial.

en: Set the serial port parity.
ast: Afita la paridá del puertu serial.

en: Set the serial port stop bits.
ast: Afita los bits de parada del puertu serial.

en: Set the base frequency.
ast: Afita la frecuencia base.

en: Enable/disable RTS/CTS.
ast: Des/activa RTS/CTS.

en: serial port `%s' isn't found
ast: nun s'alcontró'l puertu serial «%s»

en: unsupported serial port flow control
ast: nun se sofita'l control del fluxu del puertu serial

en: [OPTIONS...]
ast: [OPCIONES...]

en: Configure serial port.
ast: Configura'l puertu de serie.

en: unknown terminfo type `%s'
ast: desconozse la triba de terminfo «%s»

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
ast: orde visual n'UTF-8

en: Unknown encoding
ast: Desconozse la codificación

en: Current terminfo types:
ast: Tribes actuales de terminfo:

en: Terminal is ASCII-only [default].
ast: La terminal ta namái n'ASCII [por defeutu]

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
ast: La terminal ta ordenada llóxicamente n'UTF-8

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
ast: La terminal ta ordenada visualmente n'UTF-8

en: Terminal has specified geometry.
ast: La terminal especificó la xeometría.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
ast: ANCHORxALTOR.

en: incorrect terminal dimensions specification
ast: especificación incorreuta de les dimensiones de la terminal

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
ast: nun s'alcontró la terminal %s o terminfo nun la remana

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
ast: Amuesa y executa un argumentu de bloques.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
ast: el ficheru de mapa de bits «%s» ta nun formatu non sofitáu

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
ast:   Información de VBE :   versión: %d.%d  revisión del software OEM: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
ast:               memoria total: %d KiB

en: no suitable video mode found
ast: nun s'alcontró dengún mou afayadizu de videu

en: access denied
ast: accesu ñegáu

en: pre-load specified modules MODULES
ast: precarga MÓDULOS especificaos

en: embed a specific DTB
ast: empotra un DTB específicu

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
ast: instala namái que MÓDULOS y les sos dependencies [por defeutu=all]

en: THEMES
ast: ESTILOS

en: install THEMES [default=%s]
ast: instala ESTILOS [por defeutu=%s]

en: FONTS
ast: FONTES

en: install FONTS [default=%s]
ast: instala FONTES [por defeutu=%s]

en: install only LOCALES [default=all]
ast: instala LOCALES namái [por defeutu=all]

en: compress GRUB files [optional]
ast: comprime ficheros de GRUB [optional]

en: choose the compression to use for core image
ast: escueyi la compresión a usar pa la imaxe core

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
ast: usa imáxenes y módulos so DIR [por defeutu=%s/<platform>]

en: use translations under DIR [default=%s]
ast: usa les traducciones so DIR [por defeutu=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
ast: usa los estilos so DIR [por defeutu=%s]

en: embed FILE as public key for signature checking
ast: empotra FICHERU como clave pública pa la comprobación de robles

en: cannot sync `%s': %s
ast: nun pue sincronizase «%s»: %s

en: cannot rename the file %s to %s
ast: nun pue renomase'l ficheru %s a %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
ast: el discu nun esiste polo que va volvese al preséu de particionáu %s

en: Create a blank environment block file.
ast: Crea un ficheru baleru de bloques d'entornu.

en: List the current variables.
ast: Llista les variables actuales.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
ast: set [NOME=VALOR...]

en: Set variables.
ast: Afita variables.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
ast: unset [NOME...]

en: Delete variables.
ast: Desanicia variables.

en: You need to specify at least one command.
ast: Precises especificar polo menos un comandu.

en: FILENAME COMMAND
ast: NOME_DE_FICHERU COMANDU

en: Tool to edit environment block.
ast: Ferramienta pa editar bloques d'entornu

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
ast: Si NOME_DE_FICHERU ye «-», úsase'l valor predetermináu %s.
    
    Nun hai dengún comandu «delete» pero si quies desaniciar tol bloque
    d'entornu, usa «rm %s»

en: invalid environment block
ast: bloque d'entornu non válidu

en: invalid parameter %s
ast: parámetru non válidu %s

en: environment block too small
ast: el bloque d'entornu ye perpequeñu

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
ast: Fallos na llectura del discu nel offset %lld, llargor %lld

en: invalid skip value %lld
ast: valor de saltu %lld non válidu

en: read error at offset %llu: %s
ast: fallu de llectura nel offset %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
ast: nun pue abrise'l ficheru del SO «%s»: %s

en: cannot write to the stdout: %s
ast: nun pue escribise en stdout: %s

en: compare fail at offset %llu
ast: fallu de la comparación nel offset %llu

en: OS file %s open error: %s
ast: Fallu d'apertura del ficheru del SO %s: %s

en: `loopback' command fails: %s
ast: Fallos nel comandu «loopback»: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
ast: Fallos nel comandu «cryptomount»: %s

en: couldn't retrieve UUID
ast: nun pudo recibise l'UUID

en: ls PATH
ast: ls CAMÍN

en: List files in PATH.
ast: Llista los ficheros en CAMÍN.

en: cp FILE LOCAL
ast: cp FICHERU DESTÍN

en: Copy FILE to local file LOCAL.
ast: Copia FICHERU al DESTÍN.

en: cat FILE
ast: cat FICHERU

en: Copy FILE to standard output.
ast: Copia FICHERU a la salida estándar.

en: cmp FILE LOCAL
ast: cmp FICHERU DESTÍN

en: Compare FILE with local file LOCAL.
ast: Compara FICHERU col del DESTÍN.

en: hex FILE
ast: hex FICHERU

en: Show contents of FILE in hex.
ast: Amuesa'l conteníu de FICHERU n'hexadecimal

en: crc FILE
ast: crc FICHERU

en: Get crc32 checksum of FILE.
ast: Consigue la suma de verificación crc32 de FICHERU.

en: blocklist FILE
ast: blocklist FICHERU

en: Display blocklist of FILE.
ast: Amuesa la llista de bloques de FICHERU.

en: xnu_uuid DEVICE
ast: xnu_uuid PRESÉU

en: Compute XNU UUID of the device.
ast: Computa'l UUID XNU del preséu.

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
ast: NÚM

en: Skip N bytes from output file.
ast: Salta N bytes del ficheru de salida.

en: Handle N bytes in output file.
ast: Remana N bytes nel ficheru de salida.

en: Specify the number of input files.
ast: Especifica'l númberu de los ficheros d'entrada.

en: Set debug environment variable.
ast: Afita la variable d'entornu de depuración.

en: Mount crypto devices.
ast: Monta preseos cifraos.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
ast: FICHERU|llinia de comandos

en: Load zfs crypto key.
ast: Carga la clave de cifráu de zfs.

en: Uncompress data.
ast: Descomprime datos.

en: Invalid disk count.
ast: Númberu non válidu de discos.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
ast: El númberu de discos ha dir precedíu pola llista de discos.

en: No command is specified.
ast: Nun s'especificó dengún comandu.

en: Not enough parameters to command.
ast: Nun hai parámetros abondos pal comandu.

en: Invalid command %s.
ast: Comandu non válidu %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
ast: CAMÍN_DE_LA_IMAXE COMANDOS

en: Debug tool for filesystem driver.
ast: Ferramienta de depuración pal controlador del sistema de ficheros.

en: set input filename for 32-bit part.
ast: afita'l nome de ficheru d'entrada pa la parte de 32bits.

en: set input filename for 64-bit part.
ast: afita'l nome de ficheru d'entrada pa la parte de 64bits.

en: set output filename. Default is STDOUT
ast: afita'l nome del ficheru de salida. Lo predeterminao ye STDOUT

en: [OPTIONS]
ast: [OPCIONES]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
ast: Mez binarios de 32 y 64bits nunu universal d'Apple.

en: Missing input file
ast: Falta'l ficheru d'entrada

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
ast: nun pue copiase «%s» a «%s»: %s

en: can't compress `%s' to `%s'
ast: nun pue comprimise «%s» en «%s»

en: cannot open directory `%s': %s
ast: nun pue abrise'l direutoriu «%s»: %s

en: cannot delete `%s': %s
ast: nun pue desaniciase «%s»: %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
ast: grub-mkimage compilóse ensin sofitu de XZ

en: Unknown compression format %s
ast: Desconozse'l formatu de compresión %s

en: Unrecognized compression `%s'
ast: Nun se reconoz la compresión «%s»

en: unknown target format %s
ast: desconozse'l formatu de destín %s

en: cannot find locale `%s'
ast: nun pue alcontrase la locale «%s»

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
ast: %s nun esiste. Especifica --target o --directory, por favor

en: invalid modinfo file `%s'
ast: ficheru modinfo non válidu «%s»

en: Unknown platform `%s-%s'
ast: Desconozse la plataforma «%s-%s»

en: More than one install device?
ast: ¿Más d'un preséu d'instalación?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
ast: instala les imáxenes de GRUB sol direutoriu DIR/%s en cuentes del direutoriu %s

en: TARGET
ast: OXETIVU

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
ast: instala GRUB pa la plataforma OXETIVU [por defeutu=%s], oxetivos disponibles: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
ast: fai que la unidá seya tamién arrancable como disquete (lo predeterminao pa preseos fdX). Podría nun funcionar en dalgunes BIOS.

en: delete device map if it already exists
ast: desanicia'l mapa de preseos si yá esiste

en: install even if problems are detected
ast: fai la instalación magar que se deteuten problemes

en: use identifier file even if UUID is available
ast: usa'l ficheru identificador magar que l'UUID tea disponible

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
ast: módulu de discu a usar (discu BIOS o nativu). Esta opción namái ta disponible nel oxetivu BIOS.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
ast: nun anueva les variables NVRAM «boot-device»/«Boot*». Esta opción namái ta disponible n'oxetivos EFI ya IEEE1275.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
ast: nun desamina los sistemes operativos de PRESÉU

en: do not install bootsector
ast: nun instala'l seutor d'arranque

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
ast: Nun aplica dengún códigu reed-solomon cuando s'empotre'l core.img. Esta opción namái ta disponible n'oxetivos BIOS de x86

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
ast: la unidá d'instalación ye estrayible. Esta opción namái ta disponible n'EFI.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
ast: la ID del cargador d'arranque. Esta opción namái ta disponible n'EFI y Mac.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
ast: usa DIR como raigañu de la partición del sistema EFI.

en: use DIR for PPC MAC install.
ast: usa DIR pa la instalación de PPC MAC

en: use FILE as font for label
ast: usa FICHERU como fonte pa les etiquetes

en: use COLOR for label
ast: usa COLOR pa les etiquetes

en: use COLOR for label background
ast: usa COLOR pal fondu de les etiquetes

en: use STRING as product version
ast: usa STRING como la versión del productu

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
ast: [OPCIÓN] [PRESÉU_D'INSTALACIÓN]

en: Install GRUB on your drive.
ast: Instala GRUB na unidá.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
ast: PRESÉU_D'INSTALACIÓN ha ser el nome del preséu del sistema.
    %s copia les imáxenes de GRUB en %s. En dalgunes plataformes, GRUB podría instalase tamién nel seutor d'arranque.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
ast: la unidá %s ta definida munches vegaes nel mapa de preseos %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
ast: Nun pue determinase la plataforma. Usa --target.

en: Installing for %s platform.
ast: Instalando pa la plataforma %s.

en: install device isn't specified
ast: nun s'especificó'l preséu d'instalación

en: cannot find EFI directory
ast: nun pue alcontrase'l direutoriu EFI

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
ast: nun pue alcontrase un preséu pa %s (¿ta montáu /dev?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
ast: nun pue alcontrase una unidá de GRUB pa %s. Comprueba'l device.map

en: %s doesn't look like an EFI partition
ast: %s nun paez que seya una partición EFI

en: You've found a bug
ast: Alcontresti un fallu

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
ast: el sistema de ficheros de %s nun ye nin HFS, nin HFS+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
ast: tentó d'instalase nel discu cifráu ensin tener cryptodisk activáu. Afita «%s» nel ficheru «%s»

en: Can't create file: %s
ast: Nun pue crease'l ficheru: %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
ast: nun hai indicios disponibles pa la plataforma. Espera un rindimientu amenorgáu

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
ast: NUN TA N'EXECUCIÓN:

en: the chosen partition is not a PReP partition
ast: la partición escoyida nun ye una partición PReP

en: failed to copy Grub to the PReP partition
ast: fallu al copiar GRUB a la partición PReP

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
ast: la partición PRep nun ta balera. Si tas seguru de que quies usala, executa dd pa llimpiala: «%s»

en: efibootmgr failed to register the boot entry: %s
ast: efibootmgr falló al rexistrar la entrada d'arranque: %s

en: EFI bootloader id isn't specified.
ast: Nun s'especificó la ID del cargador d'arranque EFI.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
ast: ALVERTENCIA: nun se fizo denguna instalación específica a la plataforma

en: Installation finished. No error reported.
ast: Finó la instalación. Nun s'informó de fallos.

en: bless for x86-based macs
ast: bendición pa Macs basaos en x86

en: bless for ppc-based macs
ast: bendición pa Macs basaos en PPC

en: No path or device is specified.
ast: Nun s'especificó dengún camín o preséu.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
ast: --ppc CAMÍN|--x86 FICHERU

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
ast: Bendición al estilu Mac en HFS or HFS+

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
ast: Usu: %s [FICHERU_ENTRADA [FICHERU_SALIDA]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
ast: Fallu de Freetype %d al cargar el glifu 0x%x de U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
ast:  (centráu)

en:  (leftmost)
ast:  (marxe esquierdu)

en:  (rightmost)
ast:  (marxe drechu)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
ast: Gueta fuera de rangu: %d

en: Unsupported substitution type: %d
ast: Nun se sofita la triba de la sustitución: %d

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
ast: rangu de fontes non válidu

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
ast: ALVERTENCIA: nun se sofiten los parámetros de la carauterística de la fonte: %x

en: save output in FILE [required]
ast: guarda la salida en FICHERU [ríquese]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
ast: esbilla l'índiz de la tipografía

en: FROM-TO[,FROM-TO]
ast: DE-A[,DE-A]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
ast: afita'l rangu de la fonte

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
ast: afita'l nome de la familia de la fonte

en: set font size
ast: afita'l tamañu de la fonte

en: set font descent
ast: afita l'espaciu baxeru de les fontes

en: set font ascent
ast: afita l'espaciu cimeru de les fontes

en: convert to bold font
ast: convierte la fonte a negrina

en: force autohint
ast: forcia'l suavizáu automáticu

en: disable hinting
ast: desactiva'l suavizáu

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
ast: inora los trazos del mapa de bits al cargar

en: [OPTIONS] FONT_FILES
ast: [OPCIONES] FICHEROS_DE_FONTE

en: Convert common font file formats into PF2
ast: Convierte formatos comunes de ficheros de fonte a PF2

en: output file must be specified
ast: ha especificase'l ficheru de salida

en: FT_Init_FreeType fails
ast: Fallos en FT_Init_FreeType

en: can't open file %s, index %d: error %d
ast: nun pue abrise'l ficheru %s, índiz %d: fallu %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
ast: nun pue afitase'l tamañu de la fonte a %dx%d: Fallu de Freetype %d: %s

en: set prefix directory
ast: afita'l direutoriu de prefixos

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
ast: empotra FICHERU como imaxe de discu de memoria
    Impica «-p (discu_de_memoria)/boot/grub» y anula cualesquier prefixu forníu anteriormente, pero esi mesmu prefixu pue anular opciones posteriores

en: embed FILE as a device tree (DTB)
ast: empotra FICHERU como un árbole de preseos (DTB)

en: embed FILE as an early config
ast: empotra FICHERU como una configuración temprana

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
ast: amiesta'l segmentu NOTA pa CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
ast: unvia la imaxe xenerada a FICHERU [por defeutu=stdout]

en: generate an image in FORMAT
ast: xenera una imaxe en FORMATU

en: available formats:
ast: formatos disponibles:

en: unknown target format %s
ast: desconozse'l formatu de destín %s

en: [OPTION]... [MODULES]
ast: [OPCIÓN]... [MÓDULOS]

en: Make a bootable image of GRUB.
ast: Fai una imaxe arrancable de GRUB.

en: Target format not specified (use the -O option).
ast: Nun s'especificó'l formatu de destín (usa la opción -O).

en: Prefix not specified (use the -p option).
ast: Nun s'especificó'l prefixu (usa la opción -p).

en: cannot close `%s': %s
ast: nun pue zarrase «%s»: %s

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
ast: «%s» ta mal compiláu: la so direición d'empiezu ye 0x%llx en cuentes de 0x%llx: ¿fallu d'ld.gold?

en: set input filename. Default is STDIN
ast: afita'l nome del ficheru d'entrada. Lo predeterminao ye STDIN

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
ast: Desconozse l'identificador de la tecla %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
ast: Desconozse'l códigu de la tecla 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
ast: FALLU: nun s'alcontró denguna distribución de tecláu válida. Comprueba la entrada.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
ast: Xenera una distribución de tecláu pa GRUB de magar la de la consola Linux.

en: root directory of TFTP server
ast: el direutoriu raigañu del sirvidor TFTP

en: relative subdirectory on network server
ast: sodireutoriu rellaticu nel sirvidor de rede

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
ast: Tresna les imáxenes d'arranque per rede en direutoriu_rede/sodireutoriu asumiendo que direutoriu_rede seya'l raigañu de TFTP

en: unsupported platform %s
ast: plataforma non sofitada %s

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
ast: Creóse'l direutoriu d'arranque per rede de %s. Configura'l sirvidor DHCP pa qu'apunte a %s

en: Number of PBKDF2 iterations
ast: Númberu d'iteraciones de PBKDF2

en: Length of generated hash
ast: Númberu del hash xeneráu

en: Length of salt
ast: Llargor del salt

en: Generate PBKDF2 password hash.
ast: Xenera hashes de contraseñes PBKDF2

en: failure to read password
ast: fallu al lleer la contraseña

en: Reenter password:
ast: Volvi introducir la contraseña:

en: passwords don't match
ast: les contraseñes nun concasen

en: couldn't retrieve random data for salt
ast: nun pudieron recibise los datos al debalu pal salt

en: cryptographic error number %d
ast: númberu del fallu criptográficu %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
ast: El hash PBKDF2 de la contraseña ye %s

en: No path is specified.
ast: Nun s'especificó dengún camín.

en: Transform a system filename into GRUB one.
ast: Tresforma un nome de ficheru del sistema a unu de GRUB.

en: save ROM images in DIR [optional]
ast: guarda les imáxenes ROM en DIR [optional]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
ast: usa FICHERU como xorriso [opcional]

en: use STRING as product name
ast: usa STRING como'l nome'l productu

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
ast: activa l'arranque sparc. Desactiva HFS+, APM, ARCS y l'arranque como imaxe de discu pa i386-pc

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
ast: activa l'arranque ARCS. Desactiva HFS+, APM, ARCS y l'arranque como imaxe de discu pa i386-pc

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
ast: Fai imáxenes arrancables GRUB de CD-ROMs, discos, llápices USB y disquetes

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
ast: Xenera una imaxe arrancable de CD/USB/disquete. Los argumentos, aparte de les opciones d'esti programa, apúrrense a xorriso ya indiquen los ficheros y direutorios fonte, o cualesquier opción de mkisofs llistada pola salida de «%s».

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
ast: La opción -- cambia al mou de comandos nativu de xorriso.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
ast: Unvia les solicitúes de sofitu pa xorriso a <bug-xorriso@gnu.org>.

en: [OPTION] SOURCE...
ast: [OPCIÓN] FONTE...

en: enabling %s support ...
ast: activando'l sofitu de %s...

en: xorriso not found
ast: nun s'alcontró xorriso

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
ast: Esti xorriso nun sofita «--grub2-boot-info». Dalgunes carauterístiques tán desactivaes. Usa xorriso 1.2.9 o más nuevu, por favor.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
ast: Esti xorriso nun sofita «--grub2-boot-info». La imaxe core ye pergrande. Desactivóse l'arranque como discu. Usa xorriso 1.2.9 o más nuevu, por favor.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
ast: Xenera una imaxe independiente (que contién tolos módulos) nel formatu esbilláu

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
ast: Acéutase la sintaxis d'inxertu de puntu (/boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg)

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
ast: IMAXE1 [IMAXE2...] PUNTU_DE_MONTAXE

en: need an image and mountpoint
ast: precisa una imaxe y puntu de montaxe

en: given argument is a system device, not a path
ast: l'argumentu dau ye un preséu del sistema, non un camín

en: separate items in output using ASCII NUL characters
ast: separta los elementos de la salida usando caráuteres ASCII NUL

en: [default=%s]
ast: [por defeutu=%s]

en: print TARGET
ast: print OXETIVU

en: available targets:
ast: oxetivos disponibles:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
ast: [OPCIÓN]... [CAMÍN|PRESÉU]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
ast: Desamina la información de preseos pa un camín dau (o preséu si s'apurre la opción «-d»)

en: read text from FILE.
ast: llee'l testu de FICHERU.

en: use COLOR for text
ast: usa COLOR pal testu

en: use COLOR for background
ast: usa COLOR pal fondu

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
ast: afita la etiqueta a renderizar

en: use FILE as font (PF2).
ast: usa FICHERU como fonte (PF2)

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
ast: Renderiza los .disk_label d'Apple.

en: Missing arguments
ast: Falten los argumentos

en: [PATH]
ast: [CAMÍN]

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
ast: Comprueba los fallos del ficheru del script de configuración de GRUB.

en: Syntax error at line %u
ast: Fallu de sintaxis na llinia %u

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
ast: El script «%s» nun contién comandos polo que nun va facese nada

en: use FILE as the boot image [default=%s]
ast: usa FICHERU como imaxe d'arranque [por defeutu=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
ast: usa FICHERU como imaxe core [por defeutu=%s]

en: No device is specified.
ast: Nun s'especificó dengún preséu.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
ast: Configura les imáxenes pa qu'arranquen dende PRESÉU.
    
    Nun deberíes executar esti programa direutamente. Usa grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
ast: PRESÉU ha ser un preséu de SO (por exemplu: /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
ast: Preséu non válidu «%s».

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
ast: el direutoriu raigañu que va vese nel tiempu d'execución [por defeutu=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
ast: el direutoriu actual de syslinux que va vese nel tiempu d'execución [por defeutu=/].

en: write output to FILE [default=stdout].
ast: escribe la salida en FICHERU [por defeutu=stdout]

en: Transform syslinux config into GRUB one.
ast: Tresforma la configuración de syslinux nuna de GRUB.

en: cannot compress the kernel image
ast: nun pue comprimise la imaxe del kernel

en: unknown compression %d
ast: desconozse la compresión %d

en: Decompressor is too big
ast: El descompresor ye pergrande

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
ast: la imaxe core ye pergrande (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
ast: la imaxe del kernel ye pergrande (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
ast: el tamañu de diskboot.img ha ser de %u bytes

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
ast: fwstart.img nun concasa cola versión bona conocida, sigui sol to propiu riesgu

en: firmware image is too big
ast: la imaxe del firmware ye pergrande

en: invalid line format: %s
ast: formatu non válidu de llinia: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
ast: el primer seutor del ficheru core nun ta alliniáu col seutor

en: non-sector-aligned data is found in the core file
ast: alcontráronse datos non alliniaos col setor nel ficheru core

en: the sectors of the core file are too fragmented
ast: los seutores del ficheru core tán perfragmentaos

en: the size of `%s' is not %u
ast: el tamañu de «%s» nun ye %u

en: the size of `%s' is too small
ast: el tamañu de «%s» ye perpequeñu

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
ast: Tentando d'instalar de GRUB nun discu con munches etiquetes de partición o con etiqueta de partición y sistema de ficheros. Esto entá nun se sofita.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
ast: nun pue identificase'l sistema de ficheros de %s; nun pudo facese la comprobación de seguranza

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
ast: %s paez que contién un sistema de ficheros %s que nun se sabe si acuta espaciu pal arranque al estilu DOS. Instalar GRUB ende podría resultar nuna DESTRUCCIÓN DEL SISTEMA si grub-setup sobrescribe datos valiosos (--skip-fs-probe desactiva esta comprobación, úsalu sol to propiu riesgu)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
ast: %s paez que contién un mapa de particiones %s que nun se sabe si acuta espaciu pal arranque al estilu DOS. Instalar GRUB ende podría resultar nuna DESTRUCCIÓN DEL SISTEMA si grub-setup sobrescribe datos valiosos (--skip-fs-probe desactiva esta comprobación, úsalu sol to propiu riesgu)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
ast: %s paez que contién un mapa de particiones y un LDM %s que nun se sabe si acuta espaciu pal arranque al estilu DOS. Instalar GRUB ende podría resultar nuna DESTRUCCIÓN DEL SISTEMA si grub-setup sobrescribe datos valiosos (--skip-fs-probe desactiva esta comprobación, úsalu sol to propiu riesgu)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
ast: Tenta d'instalar GRUB nuna partición o nun discu ensin particiones. Esto ye una idea MALA.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
ast: Tentando d'instalar de GRUB nun discu con munches etiquetes de partición. Esto entá nun se sofita.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
ast: L'estilu de particionáu «%s» nun sofita l'empotramientu

en: File system `%s' doesn't support embedding
ast: El sistema de ficheros «%s» nun sofita l'empotramientu

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
ast: L'área d'empotramientu ye inusualmente pequeña. core.img nun va coyer nella.

en: no terminator in the core image
ast: nun hai dengún terminador na imaxe core

en: core.img version mismatch
ast: nun concasa la versión de core.img

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
ast: l'empotramientu nun ye posible pero ríquese pa la instalación de RAID y LVM

en: can't determine filesystem on %s
ast: nun pue determinase'l sistema de ficheros de %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
ast: el sistema de ficheros «%s» nun sofita llistes de bloques

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
ast: l'empotramientu nun ye posible pero ríquese pa la instalación en particiones estremaes

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
ast: L'empotramientu nun ye posible. GRUB namái pue instalase nesta configuración usando llistes de bloques. Por embargu, les llistes de bloques NUN SON FIABLES y nun s'aconseya'l so usu.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
ast: nun va siguise coles llistes de bloques

en: blocklists are invalid
ast: les llistes de bloques nun son válides

en: blocklists are incomplete
ast: les llistes de bloques tán incompletes

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
ast: Usu: %s -o SALIDA ARGUMENTOS_DE_CKBMAP...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
ast: Crea un ficheru de distribución de tecláu pa GRUB.

en: print this message and exit
ast: amuesa esti mensaxe y cola

en: print the version information and exit
ast: amuesa la información de la versión y cola

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
ast: %s xenera una distribución de tecláu pa GRUB usando ckbcomp\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
ast: Informa de fallos a <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
ast: %s: la opción rique un argumentu -- «%s»\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
ast: Usu: %s [OPCIÓN]\n

en: Generate a grub config file
ast: Xenera un ficheru de configuración de GRUB

en: output generated config to FILE [default=stdout]
ast: escribe la configuración xenerada en FICHERU [por defeutu=stdout]

en: Unrecognized option `%s'\n
ast: Nun se reconoz la opción «%s»\n

en: %s: You must run this as root\n
ast: %s: Has executar esto como root\n

en: %s: Not found.\n
ast: %s: Nun s'alcontró.\n

en: Generating grub configuration file ...
ast: Xenerando'l ficheru de confgiración de GRUB...

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
ast: Deteutáronse fallos de sintaxis nel ficheru xeneráu de la
     configuración de GRUB. Asegúrate que nun heba fallos
     nos ficheros /etc/default/grub y /etc/grub.d/*, sinón
     rellena un informe de fallos col ficheru de darréu axuntáu
    %s .

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
ast: Usu: %s [OPCIÓN] ENTRADA_DEL_MENÚ\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
ast: Afita la entrada predeterminada del menú d'arranque de GRUB, namái pal próximu arranque.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
ast: espera que les imáxenes de GRUB tean sol direutoriu DIR/%s en cuentes del direutoriu %s

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in
    submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the
    menu item component. The titles should be separated using the greater-than
    character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including > may need escaping. More information about this is available
    in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
ast: ENTRADA_DEL_MENÚ ye un númberu, un títulu o un idenficador d'un elementu del menú. Decátate que los
    somenús o los somenús de los somenús riquen especificar los componentes del somenú
    y darréu, el componente del elementu del menú. Estos títulos deberíen separtase
    usando'l carauter > ensin espacios. Según la shell qu'uses, dalgunos caráuteres
    como'l d'enantes podríen precisar caráuteres d'escape. Hai más información
    disponible tocante a esto nel manual de GRUB, na seición que fala del comandu
    «default»

en: More than one menu entry?
ast: ¿Más d'una entrada de menú?

en: Menu entry not specified.
ast: Nun s'especificó la entrada del menú.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
ast: Afita la entrada predeterminada del menú d'arranque de GRUB.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
ast: Esto rique l'axuste GRUB_DEFAULT=saved en %s/default/grub.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
ast: ENTRADA_DEL_MENÚ ye un númberu, un elementu o un identificador del menú d'elementos.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
ast: Solicitóse una terminal serial pero nun s'especificó GRUB_SERIAL_COMMAND. Van usase los parámetros predeterminaos.

en: Found theme: %s\n
ast: Alcontróse l'estilu: %s\n

en: Found background: %s\n
ast: Alcontróse'l fondu: %s\n

en: Unsupported image format
ast: Formatu non sofitáu d'imaxe

en: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.
ast: Yá nun se sofita l'afitar a GRUB_TIMEOUT un valor distintu de cero cuando GRUB_HIDDEN_TIMEOUT ta afitáu

en: Found GNU Mach: %s
ast: Alcontróse GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
ast: Alcontróse'l módulu de Hurd: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
ast: Alcontráronse dalgunes partes de Hurd pero nun son abondo p'arrancar.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
ast: %s, con Hurd %s (mou recuperación)

en: %s, with Hurd %s
ast: %s, con Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
ast: Nun usues el títulu vieyu «%s» pa GRUB_DEFAULT, usa %s (pa versiones anteriores a la 2.00) o «%s» (pa la versión 2.00 y mayor)

en: Loading GNU Mach ...
ast: Cargando GNU Mach...

en: Loading the Hurd ...
ast: Cargando Hurd...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
ast: Opciones avanzaes de %s

en: Loading kernel of Illumos ...
ast: Cargando'l kernel d'Illumos...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
ast: %s, con kFreeBSD %s (mou recuperación)

en: %s, with kFreeBSD %s
ast: %s, con kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
ast: Cargando'l kernel de FreeBSD %s...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
ast: Alcontróse'l kernel de FreeBSD: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
ast: Alcontróse'l direutoriu de módulos del kernel: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
ast: %s, con Linux %s (mou recuperación)

en: %s, with Linux %s
ast: %s, con Linux %s

en: Loading Linux %s ...
ast: Cargando Linux %s...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
ast: Cargando'l discu de ram inicial...

en: Found linux image: %s\n
ast: Alcontróse la imaxe linux: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
ast: Alcontróse la imaxe initrd: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
ast: %s, con kernel %s (per %s, mou recuperación)

en: %s, with kernel %s (via %s)
ast: %s, col kernel %s (per %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
ast: Alcontróse'l kernel de NetBSD: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
ast: Windows Vista/7 (cargador)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
ast: Windows NT/2000/XP (cargador)

en: Found %s on %s (%s)\n
ast: Alcontróse %s en %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
ast: (32bits)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
ast: (64bits)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
ast: (en %s)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
ast: %s, con Xen %s y Linux %s (mou recuperación)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
ast: %s, con Xen %s y Linux %s

en: %s, with Xen hypervisor
ast: %s, con hipervisor Xen

en: Loading Xen %s ...
ast: Cargando Xen %s ...

en: Xen hypervisor, version %s
ast: Hipervisor Xen, versión %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
ast: Opciones avanzaes de %s (con hipervisor Xen)

en: Found %s on %s\n
ast: Alcontróse %s en %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
ast: grub-mkconfig entá nun sofita %s.\n

en: Save current project
ast: Guardar el proyeutu autual

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ast: Alt Izquierda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ast: May. Izquierda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ast: Mayúscules Derecha

en: Clear All
ast: Llimpiar too

en: The identifier of the saver.
ast: L'identificador del guardador.

en: The MIME type of the saver.
ast: La triba MIME del guardador.

en: The standard file name extension of the saver.
ast: La estensión standard del ficheru del guardador.

en: The description of the saver.
ast: La descripción del guardador.

en: Whether the saver will overwrite files.
ast: Conseña si'l guardador sobrescribirá los ficheros.

en: Format Level
ast: Nivel de formatu

en: How much of a document is saved
ast: Cuánto se guarda d'un documentu

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
ast: Por seguridá, desactivóse la opción de guardar sobro un ficheru antiguu d'esta triba.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
ast: Puede desactivar esta carauterística en forma segura, editando'l ficheru plugin.xml apropiáu.

en: Invalid %s: '%s'
ast: %s non válidu: «%s»

en: The URI associated with this document.
ast: El URI asociáu con esti documentu.

en: Whether the document has been changed.
ast: Conseña si'l documentu camudó.

en: Pristine
ast: Inmaculáu

en: Whether the document is unchanged since it was created.
ast: Conseña si'l documentu camudó dende que se creó.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
ast: Cargando'l complementu «%s» que contién l'oxetu «%s»

en: Couldn't read plugin info from file.
ast: Nun puede lleese la información del complementu del ficheru.

en: Unknown name
ast: Nome desconocíu

en: Unsupported loader type "%s".
ast: Nun hai sofitu pa la triba de cargador «%s».

en: Error while preparing loader "%s".
ast: Fallu al tresnar el cargador «%s».

en: Error while reading service #%d info.
ast: Asocedió un fallu al lleer la información del serviciu #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
ast: Nun puede lleese'l ficheru d'información del complementu («%s»).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
ast: El ficheru «%s» nun ye un ficheru válidu d'información de complementos.

en: Unknown plugin name.
ast: Nome desconocíu del complementu.

en: Plugin has no id.
ast: El complementu nun tien identificador.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
ast: Fallu anicializando'l cargador del complementu («%s» ).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
ast: Deteuráronse dependencies cícliques del complementu.

en: Error while activating plugin dependencies.
ast: Fallu al activar les dependencies del complementu.

en: Error while activating plugin service #%d.
ast: Asocedió un fallu al activar el serviciu de complementos #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
ast: Asocedió un fallu al desactivar el serviciu de complementos #%d.

en: Cannot load plugin loader.
ast: Nun puede cargase'el cargador de complementos.

en: Error while loading plugin dependencies.
ast: Fallu al intentar cargar les dependencies del complementu.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
ast: Asocedieron fallos al lleer la información del complementu dende'l ficheru «%s».

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
ast: Nun puede activase'l complementu «%s» (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
ast: Nun puede desactivase'l complementu «%s» (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
ast: Asocedió un fallu al lleer la información sobro los complementos disponibles.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
ast: Asocedió un fallu al desactivar complementos que yá nun tán nel discu.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
ast: Los siguientes complementos nun tán yá nel discu pero entá s'alcuentren activos:
    %s.
    Tendríe de reaniciar esti programa agora.

en: Errors while reading info about new plugins.
ast: Asocedió un fallu al lleer la información sobro los complementos disponibles.

en: Errors while activating plugins.
ast: Asocedieron fallos al activar los complementos.

en: Errors while initializing plugin system.
ast: Asocedieron fallos al anicializar el sistema de complementos.

en: Loader has no set_attributes method.
ast: El cargador nun tien el métodu set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
ast: El cargador nun tien el métodu load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
ast: El serviciu «%s» nun ta sofitáu pol cargador.

en: Module file name not given.
ast: Nun se dió el nome del ficheru módulu.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
ast: El módulu «%s» tien una llista de dependencies inconsistente.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
ast: El módulu «%s» depende d'una dependencia nula non válida.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
ast: El módulu «%s» depende d'una dependencia «%s» desconocía.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
ast: El módulu «%s» creóse cola versión %s de %s, pero esti executable proporciona la versión %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
ast: El módulu de carga dinámica nun s'alcuentra sofitáu nel sistema.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
ast: El módulu «%s» nun contién el símbolu «go_plugin_header».

en: Module "%s" has an invalid magic number.
ast: El módulu «%s» tien un númberu máxicu non válidu.

en: Unable to close module file "%s".
ast: Ye imposible zarrar el ficheru del módulu «%s».

en: Module doesn't contain "%s" function.
ast: El módulu nun contién la función «%s».

en: Error while loading plugin service.
ast: Asocedió un fallu al cargar el serviciu de complementos.

en: Initializing function inside plugin returned error.
ast: La función d'anicialización del complementu devolvió un fallu.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
ast: La función de llimpieza interna del complementu devolvió un error.

en: File opener has no description
ast: L'abridor de ficheros nun tien descripción

en: File opener - %s
ast: Abridor de ficheros - %s

en: Error while reading file.
ast: Fallu al lleer ficheru.

en: File saver has no description
ast: El guardador de ficheros nun tien descripción

en: File saver - %s
ast: Guardador de ficheros %s

en: Error while loading plugin for saving.
ast: Fallu al cargar el complementu pa guardar.

en: Failed to load plugin for saving
ast: Falló al cargar el complementu pa guardar

en: Plugin loader
ast: Cargador de complementos

en: GObject loader
ast: Cargador GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
ast: Nun hai atributu «triba» nel elementu «serviciu».

en: Unknown service type: %s.
ast: La triba de serviciu ye desconocíu: «%s».

en: Error reading service information.
ast: Asocedió un fallu al lleer la información del serviciu.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
ast: Tien de cargase un serviciu enantes d'activalu (PLUGIN_ALWAYS_LOAD ta afitáu) pero la carga falló.

en: exec-main-loop
ast: bucle-principal-execución

en: Execute main loop iteration
ast: Executar el bucle principal

en: The arc center x coordinate
ast: La coordenada x del centru del arcu

en: The arc center y coordinate
ast: La coordenada y del centru del arcu

en: The arc x radius
ast: El radiu x del arcu

en: The arc y radius
ast: El radiu y del arcu

en: The arc start angle
ast: L'ángulu d'aniciu del arcu

en: The arc end angle
ast: L'ángulu de final del arcu

en: The rotation around center position
ast: La rotación alrodiu de la posición del centru

en: The type of arc: arc, chord or pie
ast: El tipu d'arcu: arcu, cuerda o tarta

en: Start Arrow
ast: Aniciu de flecha

en: Arrow for line's start
ast: Flecha pal aniciu de la llinia

en: End Arrow
ast: Final de la flecha

en: Arrow for line's end
ast: Flecha pal final de la llinia

en: The circle center horizontal position
ast: La posición horizontal del centru del círculu

en: The circle center vertical position
ast: La posición vertical del centru del círculu

en: The circle radius
ast: El radiu del círculu

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
ast: La posición esquierda de la elipse (o posición drecha en mou I-->D)

en: The ellipse top position
ast: La posición superior de la elipse

en: The ellipse width
ast: L'anchor de la elipse

en: The ellipse height
ast: L'altor de la elipse

en: The rotation around top left position
ast: La rotación alrodiu de la posición superior esquierda

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
ast: (%s;%s)

en: The graph left position
ast: La posición esquierda del gráficu

en: The graph top position
ast: La posición superior del gráficu

en: The GogGraph this object displays
ast: El GogGraph qu'amuesa esti oxetu

en: The GogRenderer being displayed
ast: El GogRenderer ta amosándose

en: The group horizontal offset
ast: El desplazamiento horizontal del grupu

en: The group vertical offset
ast: El desplazamiento vertical del grupu

en: The image left position
ast: La posición esquierda de la imaxe

en: The image top position
ast: La posición superior de la imaxe

en: The image width or -1 to use the image width
ast: L'anchor de la imaxe o -1 pa usar l'anchor de la imaxe

en: The image height or -1 to use the image height
ast: L'altor de la imaxe o -1 pa usar l'altor de la imaxe

en: The canvas object on which the item resides
ast: L'oxetu del llenzu nel que reside l'elementu

en: The group in which the item resides
ast: El grupu nel que reside l'elementu

en: The line start x coordinate
ast: La coordenada x d'aniciu de la llinia

en: The line start y coordinate
ast: La coordenada y d'aniciu de la llinia

en: The line end x coordinate
ast: La coordenada x de final de la llinia

en: The line end y coordinate
ast: La coordenada y de final de la llinia

en: The path first point x coordinate
ast: La coordenada x del primer puntu de la ruta

en: The path first point y coordinate
ast: La coordenada y del primer puntu de la ruta

en: The rotation around first point position
ast: La rotación alrodiu de la posición del primer puntu

en: The flag for closed path
ast: La opción pa la ruta pesllada

en: Fill rule
ast: Regla de rellenáu

en: Set fill rule to winding or even/odd
ast: Afitar la regla de rellenáu a índiz o par/impar

en: The path points
ast: Los puntos de la ruta

en: The GdkPixbuf to display
ast: El GdkPixbuf qu'amosar

en: The polygon vertices
ast: Los vértices del polígonu

en: Use spline
ast: Usar spline

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
ast: Usar un splin cúbicu zarráu de Beizer como contornu

en: sizes
ast: tamaños

en: The polyline vertices
ast: Los vértices de la polillinia

en: Use a Bezier cubic spline as line
ast: Usar el splin cúbicu de Beizer como llinia

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
ast: La posición esquierda del reutángulu (o posición drecha en mou D-->I)

en: The rectangle top position
ast: L'anchor del reutángulu

en: The rectangle width
ast: L'anchor del reutángulu

en: The rectangle height
ast: L'altor del reutángulu

en: The round rectangle rx
ast: La redondez rx del reutángulu

en: The round rectangle ry
ast: La redondez ry del reutángulu

en: A pointer to the GOStyle object
ast: Un punteru al oxetu GOStyle

en: Scale line width
ast: Anchu de la llinia

en: Whether to scale the line width when zooming
ast: Indica si hai d'escalar l'anchor de la llinia al ampliar

en: The text horizontal position
ast: La posición horizontal del testu

en: The text position
ast: La posición del testu

en: The rotation around the anchor
ast: La rotación tocante al anclaxe

en: The anchor point for the text
ast: El puntu d'anclaxe pal testu

en: The text to display
ast: El testu a amosar

en: The attributes list as a PangoAttrList
ast: La llista d'atributos como una PangoAttrList

en: Whether to clip or not
ast: Indica si hai de recortar o non

en: Clip width
ast: Anchor del recorte

en: Clip width for the text
ast: Anchor del recorte pal testu

en: Clip height
ast: Altor del recorte

en: Clip height for the text
ast: Altor del recorte pal testu

en: Wrap width for the text
ast: Axustar anchor pal testu

en: A pointer to the embedded widget
ast: Un punteru al widget empotráu

en: The widget left position
ast: La posición esquierda del widget

en: The widget top position
ast: La posición superior del widget

en: The widget width
ast: L'anchor del widget

en: The widget height
ast: L'altor del widget

en: Component Engine
ast: Motor de componentes

en: Component Type
ast: Triba de componente

en: Euler angle psi
ast: Ángulu Euler psi

en: Euler angle theta
ast: Ángulu Euler theta

en: Euler angle phi
ast: Ángulu Euler phi

en: Field of view
ast: Campu de visión

en: Grads
ast: Grados

en: Discrete
ast: Discretu

en: Discrete mapping
ast: Mapéu discretu

en: Linear mapping
ast: Mapeáu llinial

en: Logarithm mapping
ast: Mapéu logarítmicu

en: M_inimum
ast: Mí_nimu

en: M_aximum
ast: Má_ximu

en: Categories between _ticks
ast: Categoríes ente _tics

en: Categories between _labels
ast: Categoríes ente _etiquetes

en: Ma_jor ticks
ast: Tics ma_yores

en: Mi_nor ticks
ast: Tics me_nores

en: MajorGrid
ast: RexellaMayor

en: MinorGrid
ast: RexellaMenor

en: AxisLine
ast: LliniaExe

en: Numerical type of this axis
ast: Triba numbérica d'esti exe

en: Invert axis
ast: Exe inversu

en: Scale from high to low rather than low to high
ast: Escala del mayor al menor n'arróu del menor al mayor

en: MapName
ast: Nome del mapa

en: The name of the map for scaling
ast: Nome del mapa pa escaláu

en: Assigned XL format
ast: Asignáu formatu XL

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
ast: El formatu asignáu pa usar pol usuariu pa etiquetes de exe non discretes (formatu XL)

en: Rotation of circular axis
ast: Rotación del exe circular

en: Polar axis set unit
ast: Unidá del exe polar

en: Axis position
ast: Posición del exe

en: Where to position an axis low, high, or crossing
ast: Conseña au posicionar un exe: baxu, altu o cruzáu

en: Axis position (as a string)
ast: Posición de los exes (como una cadena)

en: Major labels
ast: Etiquetes mayores

en: Show labels for major ticks
ast: Amosar les etiquetes pa los tics mayores

en: Inside major ticks
ast: Tics mayores dientro

en: Major tick marks inside the chart area
ast: Les marques de los tics mayores dientro de la estaya del diagrama

en: Outside major ticks
ast: Tics mayores fuera

en: Major tick marks outside the chart area
ast: Les marques de los tics mayores fuera de la estaya del diagrama

en: Major tick size
ast: Tamañu de los tics mayores

en: Size of the major tick marks, in points
ast: Tamañu de les marques de los tics mayores, en puntos

en: Inside minor ticks
ast: Tics menores dientro

en: Minor tick marks inside the chart area
ast: Les marques de los tics menores dientro de la estaya del diagrama

en: Outside minor ticks
ast: Tics menores fuera

en: Minor tick marks outside the axis
ast: Marques menores fuera del exe

en: Minor tick size
ast: Tamañu de los tics menores

en: Size of the minor tick marks, in points
ast: Tamañu de les marques de los tics menores, en puntos

en: Which axis to cross
ast: Qué exes cruciar

en: Axis padding
ast: Separtacion de los exes

en: Distance from axis line to plot area, in points
ast: Distancia dende la llinia d'exe a la estaya del diagrama, en puntos

en: Select axis
ast: Escueyi l'exe

en: Set start bound
ast: Afitar llímite d'arranque

en: Set stop bound
ast: Afitar llímite de parada

en: _Outside
ast: _Esterior

en: _Inside
ast: _Interior

en: _Show Labels
ast: Amo_sar etiquetes

en: _Low
ast: _Baxu

en: _High
ast: _Altor

en: _Cross
ast: _Cruzar

en: pts
ast: puntos

en: O_utside
ast: _Esterior

en: I_nside
ast: I_nterior

en: _Invert axis
ast: _Invertir exe

en: _Unit:
ast: _Unidá:

en: Plot area
ast: Estaya del gráficu

en: Backplane
ast: Panel de fondu

en: X-Axis
ast: Exe-X

en: Y-Axis
ast: Exe-Y

en: Z-Axis
ast: Exe-Z

en: Circular-Axis
ast: Exe circular

en: Radial-Axis
ast: Exe radial

en: Pseudo-3D-Axis
ast: Pseudo-exe-3D

en: Bubble-Axis
ast: Burbuxa-Exe

en: Color-Axis
ast: Color-Exe

en: Plot
ast: Gráficu

en: Legend
ast: Lleenda

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: Equation
ast: Ecuación

en: Valid cardinality
ast: Cardinalidá válida

en: Is the charts cardinality currently valid
ast: Ye la cardinalidá del graficu válida

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
ast: Posición y tamañu del exe de la estaya de diagrama, en porcentaxe respeutu al tamañu del cuadru

en: Manual plot area
ast: Estaya de diagrama manual

en: Is plot area manual
ast: La estaya de trazáu ye manual

en: xpos
ast: posx

en: Horizontal chart position in graph grid
ast: Posición horizontal del gráficu na rexella de gráficu

en: ypos
ast: posy

en: Vertical chart position in graph grid
ast: Posición vertical del gráficu na rexella de gráficu

en: Number of columns in graph grid
ast: Númberu de columnes na rexella de gráficu

en: Number of rows in graph grid
ast: Númberu de fileres na rexella gráfica

note: #-#-#-#-#  327 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
en: %s to %s
ast: %s a %s

en: _Compact mode
ast: Mou _compautu

en: Dis_play:
ast: _Pantalla:

en: _Line width:
ast: Anchu de la _llinia:

en: The theme for elements of the graph
ast: Tema pa los elementos del gráficu

en: Theme name
ast: Nome del tema

en: The name of the theme for elements of the graph
ast: Nome del tema pa los elementos del gráficu

en: Logical graph width, in points
ast: Anchor del gráficu lóxicu, en puntos

en: Logical graph height, in points
ast: Altor del gráficu lóxicu, en puntos

en: the document for this graph
ast: el documentu pa esta gráfica

en: the renderer for this view
ast: el intérprete pa esta vista

en: Forget user styles
ast: Escaecer los estilos del usuariu

en: Numerical type of this backplane
ast: Triba numbérica d'esti panel de fondu

en: Is-minor
ast: Ye-menor

en: Are these minor grid lines
ast: Estes llinies de rexella son de menor importancia

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
ast: Pasu 1 de 2: Escueyi la triba de diagrama

en: Step 2 of 2: Customize Chart
ast: Pasu 2 de 2: Personalice el so diagrama

en: Customize Chart
ast: Personalizar diagrama

en: _Plot Type
ast: Triba de _gráficu

en: Allow markup
ast: Posibilitar marcaxe

note: #-#-#-#-#  279 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
ast: _Testu:

en: Regression Equation
ast: Ecuación de regresión

en: Show equation
ast: Amuesa la ecuación

en: Show the equation on the graph
ast: Amuesa la ecuación nel gráficu

en: Show coefficient
ast: Amuesa'l coeficiente

en: Show the correlation coefficient on the graph
ast: Amuesa'l coeficiente de correllación nel gráficu

en: Swatch Size pts
ast: Tamañu d'amuesa pts

en: size of the swatches in pts.
ast: tamañu de les muestres en pts.

en: Swatch Padding pts
ast: Puntos d'espaciu de l'amuesa

en: padding between the swatches in pts.
ast: espaciu ente muestres en puntos.

en: Object ID
ast: Identidá del oxetu

en: Object numerical ID
ast: Identidá numbérica del oxetu

en: Position and size of object, in percentage of parent size
ast: Posición y tamañu del oxetu, como porcentaxe del tamañu del elementu padre

en: Compass
ast: Brúxula

en: Compass auto position flags
ast: Banderes de posición automática del compás

en: Alignment flag
ast: Alliniamientu de bandera

en: Is position manual
ast: ye posición manual

en: Anchor for manual position
ast: Anchu pa posición manual

en: Should the object be hidden
ast: L'oxetu tien d'anubrise

en: _Object position:
ast: _Posición del oxetu:

en: _Alignment:
ast: _Alliniación:

en: Column:
ast: Columna:

en: Row:
ast: Filera:

en: Width in columns:
ast: Anchor nes columnes:

en: Height in rows:
ast: Altor nes fileres:

en: page 3
ast: páx 3

en: Padding Pts
ast: Puntos d'espaciáu

en: Number of pts separating charts in the grid
ast: Númberu de pts de separtación de tables na rexella

en: X axis:
ast: Exe X:

en: Y axis:
ast: Exe Y:

en: Z axis:
ast: Exe Z:

en: Circular axis:
ast: Exe circular:

en: Radial axis:
ast: Exe radial:

en: Pseudo 3D axis:
ast: Pseudo exe 3D:

en: Color axis:
ast: Color-Exe:

en: Bubble axis:
ast: Burbuxa-Exe:

en: Vary style by element
ast: Varía l'estilu por elementu

en: X axis
ast: Exe X

en: Reference to X axis
ast: Referencia al exe X

en: Y axis
ast: Exe Y

en: Reference to Y axis
ast: Referencia al exe Y

en: Plot group
ast: Grupu de dibuxáu

en: Name of plot group if any
ast: Nome del grupu de dibuxáu, si hai

en: Guru hints
ast: Consejos del gurú

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
ast: Llista separtada por puntos y comes p'amestar oxetos automáticamente na ventana del gurú

en: Default interpolation
ast: Interpolación predeterminao

en: Default type of series line interpolation
ast: Triba predeterminao de series de llinies d'interpolación

en: Move plot area
ast: Mover estaya de diagrama

en: Resize plot area
ast: Camudar el tamañu de la estaya de dibuxáu

en: Plot Engine
ast: Motor de gráficos

en: Plot Type
ast: Triba de gráficu

en: Regression Curve Engine
ast: Motor de curves de regresión

en: Regression Curve Type
ast: Triba de curva de regresión

en: Regression Curve
ast: Curva de regresión

en: Skip invalid
ast: Saltu non válidu

en: Skip invalid data
ast: Inorar datos non válidos

en: (_Name):
ast: (_Nome):

en: Low bound:
ast: Llímite inferior:

en: High bound:
ast: Llímite superior:

en: Display _equation
ast: Visualizar _ecuación

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
ast: Amosar coeficiente de _regresión R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
ast: El GogGraph amosáu por esti intérprete

en: the GogView this renderer is displaying
ast: La GogView amosada por esti intérprete

en: Y origin
ast: Orixe Y

en: X origin
ast: Orixe X

en: Next series
ast: Siguientes series

en: Index of the corresponding data element
ast: Índiz del elementu de datos correspondiente

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
ast: Derivada nel primer puntu del splin cúbicu suxetu.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
ast: Derivada nel caberu puntu del splin cúbicu suxetu.

en: Regression curve
ast: Curva de regresión

en: Trend line
ast: Llinia de tendencia

en: Has-legend
ast: Tien-lleenda

en: Should the series show up in legends
ast: ¿Les series tendríen d'amosase en lleendes?

en: Type of line interpolation
ast: Triba de llinia d'interpolación

en: Interpolation skip invalid
ast: El saltu d'interpolación nun ye válidu

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
ast: Si les series d'interpolación tendríen d'inorar los datos non válidos

en: Fill type
ast: Llenar triba

en: How to fill the area
ast: Cómo rellenar la estaya

en: Inside
ast: Internu

en: Fill _to:
ast: Llena_r:

en: S_kip invalid data
ast: In_orar datos non válidos

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
ast: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>primeru</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
ast: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>caberu</sub>):

en: Smoothed Curve
ast: Curva redondeada

en: Axis
ast: Exa

en: Series lines
ast: Llinies de series

en: Trend Line
ast: Llinia de tendencia

en: Select object
ast: Esbillar oxetu

en: Resize object
ast: Redimensionar oxetu

en: the GogView parent
ast: El padre de la GogView

en: The GogObject this view displays
ast: El GogObject amosáu por esta vista

en: Should the text comparison be case sensitive
ast: La comparación de testu tien de ser sensible a mayúscules y minúscules

en: Arabic (IBM-864)
ast: Árabe (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
ast: Árabe (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
ast: Árabe (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ast: Árabe (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ast: Árabe (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ast: Árabe (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ast: Armeniu (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
ast: Bálticu (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ast: Bálticu (ISO-8859-4)

en: Celtic (ISO-8859-14)
ast: Celta (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
ast: Centroeuropéu (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
ast: Centroeuropéu (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
ast: Centroeuropéu (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
ast: Centroeuropéu (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
ast: Chinu simplificáu (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
ast: Chinu simplificáu (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
ast: Chinu simplificáu (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ast: Chinu simplificáu (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ast: Chinu simplificáu (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
ast: Chinu tradicional (Big 5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
ast: Chinu tradicional (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ast: Chinu tradicional (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
ast: Croata (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
ast: Cirílicu (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ast: Cirílicu (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
ast: Cirílicu (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ast: Cirílicu (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ast: Cirílicu (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
ast: Rusu (CP-866)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
ast: Ucranianu (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
ast: Inglés (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
ast: Xorxanu (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
ast: Griegu (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
ast: Griegu (MacGreek)

en: Hebrew (IBM-862)
ast: Hebréu (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ast: Hebréu (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ast: Hebréu (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ast: Hebréu (MacHebrew)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ast: Islandés (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
ast: Xaponés (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ast: Xaponés (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
ast: Xaponés (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
ast: Coreanu (EUC-KR)

en: Korean (JOHAB)
ast: Coreanu (JOHAB)

en: Korean (UHC)
ast: Coreanu (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
ast: Nórdicu (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
ast: Rumanu (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ast: Rumanu (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
ast: Sur d'Europa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
ast: Tailandés (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
ast: Turcu (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ast: Turcu (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
ast: Turcu (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
ast: Vietnamita (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
ast: Vietnamita (VPS)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ast: Hebréu visual (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
ast: Occidental (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
ast: Occidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
ast: Occidental (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
ast: Occidental (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
ast: Occidental (Windows-1252)

en: Locale:
ast: Llocalización:

en: Conversion Direction
ast: Direición de conversión

en: This value determines which iconv test to perform.
ast: Esta variable determina qué test de iconv facer.

en: light brown
ast: marrón pálidu

en: brown gold
ast: marrón doráu

en: dark green #2
ast: verde escuru nº2

en: navy
ast: azul marín

en: dark blue
ast: azul escuru

en: purple #2
ast: púrpura nº2

en: very dark gray
ast: buxu mui escuru

en: dark red
ast: bermeyu escuru

en: red-orange
ast: bermeyu-anaranxáu

en: gold
ast: doráu

en: dark green
ast: verde escuru

en: dull blue
ast: azul mate

en: dull purple
ast: púrpura mate

en: dark gray
ast: buxu escuru

en: orange
ast: naranxa

en: lime
ast: lima

en: dull green
ast: verde mate

en: dull blue #2
ast: azul mate #2

en: sky blue #2
ast: azul cielu #2

en: purple
ast: púrpura

en: gray
ast: buxu

en: magenta
ast: maxenta

en: bright orange
ast: naranxa brillante

en: green
ast: verde

en: cyan
ast: océanu

en: bright blue
ast: azul brillante

en: red purple
ast: bermeyu púrpura

en: light gray
ast: buxu pálidu

en: pink
ast: rosa

en: light orange
ast: naranxa pálidu

en: light yellow
ast: mariellu pálidu

en: light green
ast: verde pálidu

en: light cyan
ast: océanu pálidu

en: light blue
ast: azul pálidu

en: light purple
ast: púrpura pálidu

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
ast: azul purpúreu

en: dark purple
ast: púrpura escuru

en: sky blue
ast: azul cielu

en: Custom color...
ast: Color personalizáu...

en: Unable to open file '%s'
ast: Ye imposible abrir el ficheru «%s»

en: Select an Image
ast: Escueyi una imaxe

en: %s
    is a directory name
ast: %s
    ye un nome de direutoriu

en: You do not have permission to save to
    %s
ast: Nun tien permisos pa guardar a
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
ast: Un ficheru denomáu <i>%s</i> yá esiste en %s.
    
    ¿Quies sobroscribilu?

en: Negative Number Format
ast: Formatu del númberu negativu

en: Number Formats
ast: Formatos numbéricos

en: Ca_tegories:
ast: Ca_tegoríes:

en: Select an appropriate format automatically.
ast: Esbillar un formatu apropiáu automáticamente.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
ast: Amosar los valores numbéricos con un númberu fixu de decimales.

en: Display currency amounts.
ast: Amosar cantidaes monetaries.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
ast: Amosar cantidaes n'estilos de cuenta tradicionales.

en: Display dates and optionally times of day.
ast: Amosar dates y opcionalmente hores del día.

en: Display times of day.
ast: Amosar hores del día.

en: Display values as closest fractional approximation.
ast: Amosar valores como l'aproximación fraicional más cercana.

en: Display values with power-of-ten scaling.
ast: Amosar valores con escala en potencia de diez.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
ast: Amosar y entrar valores como cadenes ensin interpretación.

en: Specify an XL-style format directly
ast: Especificar un estilu XL de formatu direutamente

en: Display values as percentages.
ast: Amosar valores como porcentaxes.

en: Deci_mal places:
ast: Llugares deci_males:

en: _Use separator for 1000s
ast: _Usar separtador de miles

en: Negative number _format:
ast: _Formatu del númberu negativu:

en: S_ymbol:
ast: _Símbolu:

en: Format c_ode:
ast: Formatu del _códigu:

en: _Engineering notation
ast: _Notación científica

en: Restrict exponent to multiples of 3
ast: Restrinxir esponente a múltiplos de 3

en: Use _superscript
ast: Usar _superíndiz

en: _File type:
ast: _Triba de ficheru:

en: pixels/in
ast: pixels/pl

en: Western Europe
ast: Europa occidental

en: Eastern Europe
ast: Europa oriental

en: South & Central America
ast: Centroamérica y sudamérica

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
ast: Estaos Xuníos/Inglés (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
ast: Sudáfrica/Afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
ast: Etiopía/Amharicu (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
ast: Emiratos Árabes Xuníos/Árabe (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
ast: Baharein/Árabe (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
ast: Arxelia/Árabe (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
ast: Exiptu/Árabe (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
ast: India/Árabe (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
ast: Iraq/Árabe (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
ast: Xordania/Árabe (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
ast: Kuwait/Árabe (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
ast: Líbanu/Árabe (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
ast: Libia/Árabe (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
ast: Marruecos/Árabe (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
ast: Omán/Árabe (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
ast: Qatar/Árabe (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
ast: Arabia Saudí/Árabe (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
ast: Sudán/Árabe (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
ast: Siria/Árabe (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
ast: Túnez/Árabe (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
ast: Yemen/Árabe (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
ast: Azerbaiján/Árabe (ar_AZ)

en: Belarus (be_BY)
ast: Bielorrusia/Bielorrusu (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
ast: Bulgaria/Búlgaru (bg_GB)

en: Bangladesh (bn_BD)
ast: Bangladesh/Bangladesí (bn_BN)

en: India/Bengali (bn_IN)
ast: India/Bengalí (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
ast: Francia/Bretón (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
ast: Bosnia y Herzegovina/Bosniu (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
ast: España/Catalán (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
ast: República Checa/Checu (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
ast: Gran Bretaña/Galés (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
ast: Dinamarca/Danés (da_DK)

en: Austria (de_AT)
ast: Austria/Alemán (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
ast: Bélxica/Alemán (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
ast: Suiza/Alemán (de_CH)

en: Germany (de_DE)
ast: Alemaña/Alemán (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
ast: Luxemburgo/Alemán (de_LU)

en: Greece (el_GR)
ast: Grecia/Griegu (el_GR)

en: Australia (en_AU)
ast: Australia/Inglés (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
ast: Botswana/Inglés (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
ast: Canadá/Inglés (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
ast: Gran Bretaña/Inglés (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
ast: Hong Kong/Inglés (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
ast: Irlanda/Inglés (en_IE)

en: India/English (en_IN)
ast: India/Inglés /en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
ast: Nueva Zelanda/Inglés (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
ast: Filipines/Inglés (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
ast: Singapur/Inglés (en_SG)

en: United States/English (en_US)
ast: Estaos Xuníos/Inglés (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
ast: Sudáfrica/Inglés (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
ast: Zimbabwe/Inglés (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
ast: Esperantu (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
ast: Arxentina/Español (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
ast: Bolivia/Español (es_BO)

en: Chile (es_CL)
ast: Chile/Español (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
ast: Colombia/Español (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
ast: Costa Rica/Español (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
ast: República Dominicana/Español (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
ast: Ecuador/Español (es_EC)

en: Spain (es_ES)
ast: España/Español (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
ast: Guatemala/Español (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
ast: Hondures/Español (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
ast: Méxicu/Español (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
ast: Nicaragua/Español (es_NI)

en: Panama (es_PA)
ast: Panamá/Español (es_PA)

en: Peru (es_PE)
ast: Perú/Español (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
ast: Puertu Ricu/Español (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
ast: Paraguay/Español (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
ast: El Salvador/Español (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
ast: Estados Xuníos/Español (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
ast: Uruguay/Español (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
ast: Venezuela/Español (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
ast: Estonia/Estoniu (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
ast: España/Vascu (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
ast: Irán (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
ast: Finlandia/Finlandés (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
ast: Islles Faroe (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
ast: Bélxica/Francés (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
ast: Canadá/Francés (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
ast: Suiza/Francés (fr_CH)

en: France (fr_FR)
ast: Francia/Francés (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
ast: Irlanda/Gaélicu (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
ast: Gran Bretaña/Escocés gaélicu (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
ast: España/Gallegu (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
ast: Gran Bretaña/Gaélico Manx (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
ast: India/Hindú (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
ast: Croacia/Croata (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
ast: Hungría/Húngaru (hu_HU)

en: Indonesia (id_ID)
ast: Indonesia/Indonesiu (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
ast: Islandia/Islandés (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
ast: Suiza/Italianu (it_CH)

en: Italy (it_IT)
ast: Italia/Italianu (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
ast: Xapón/Xaponés (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
ast: Xorxa/Xorxanu (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
ast: Groenlandia (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
ast: Corea/Coreanu (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
ast: Gran Bretaña/Cornish (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
ast: Lithuania/Lituanu (lt_LT)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
ast: Nueva Zelanda/Maorí (mi_NZ)

en: Malaysia (ms_MY)
ast: Malasia (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
ast: Bélxica/Flamencu (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
ast: Holanda/Holandés (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
ast: Noruega/Nynorsk (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
ast: Francia/Occitanu (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
ast: Polonia/Polacu (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
ast: Brasil/Portugués (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
ast: Portugal/Portugués (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
ast: Rumanía (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
ast: Rusia/Rusu (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
ast: Ucraniano/Rusu (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
ast: Noruega/Saami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
ast: Eslovaquia/Eslovacu (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
ast: Eslovenia/Eslovenu (sl_SL)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
ast: Finlandia/Suecu (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
ast: Suecia/Suecu (sv_SE)

en: Tajikistan (tg_TJ)
ast: Tayikistán (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
ast: Tailandia (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
ast: Etiopía/Tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
ast: Filipinas/Tagal (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
ast: Turquía (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
ast: Rusia/Tatar (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
ast: Ucrania (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
ast: Pakistán (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
ast: Uzbequistán (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
ast: Bélxica/Valón (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
ast: Estaos Xuníos/Yiddish (yi_US)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
ast: Hong Kong/Chinu (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
ast: Singapur/Chinu (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
ast: Taiwán (zh_TW)

en: Current Locale:
ast: Llocalización actual (i18n):

en: A_ngle:
ast: Á_ngulu:

en: Uniform
ast: Uniforme

en: Shape factor
ast: Factor de forma

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
ast: Emiratos Árabes Xuníos, Dirhams

en: Afghanistan, Afghanis
ast: Afganistán, afganí

en: Albania, Leke
ast: Albania, lek

en: Armenia, Drams
ast: Armenia, dram

en: Angola, Kwanza
ast: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
ast: Arxentina, pesos

en: Australia, Dollars
ast: Australia, dólares

en: Aruba, Guilders
ast: Aruba, florín

en: Azerbaijan, Manats
ast: Azerbaiyán, manats

en: Barbados, Dollars
ast: Barbados, dólares

en: Bangladesh, Taka
ast: Bangladesh, taka

en: Bulgaria, Leva
ast: Bulgaria, lev

en: Bahrain, Dinars
ast: Bahráin, dinares

en: Burundi, Francs
ast: Burundi, francos

en: Bermuda, Dollars
ast: Bermudes, dólares

en: Brunei Darussalam, Dollars
ast: Brunei, dólares

en: Bolivia, Bolivianos
ast: Bolivia, boliviano

en: Bahamas, Dollars
ast: Bahamas, dólares

en: Bhutan, Ngultrum
ast: Bután, ngultrum

en: Botswana, Pulas
ast: Bostwana, pulas

en: Belarus, Rubles
ast: Bielorrusia, rublos

en: Belize, Dollars
ast: Belize, dólares

en: Canada, Dollars
ast: Canadá, dólares

en: Switzerland, Francs
ast: Suiza, francos

en: Chile, Pesos
ast: Chile, pesos

en: China, Yuan Renminbi
ast: China, yuan renminbi

en: Colombia, Pesos
ast: Colombia, pesos

en: Cuba, Pesos
ast: Cuba, pesos

en: Djibouti, Francs
ast: Dijibouti, francos

en: Denmark, Kroner
ast: Dinamarca, corones

en: Egypt, Pounds
ast: Egipto, libres

en: Eritrea, Nakfa
ast: Eritrea, nakfa

en: Ethiopia, Birr
ast: Etiopía, birr

en: Fiji, Dollars
ast: Fiji, dólares

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
ast: Islles Malvines, libres

en: Georgia, Lari
ast: Georgia, lari

en: Ghana, Cedis
ast: Ghana, cedis

en: Gibraltar, Pounds
ast: Gibraltar, libres

en: Gambia, Dalasi
ast: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
ast: Guinea, francos

en: Guatemala, Quetzales
ast: Guatemala, quetzales

en: Guyana, Dollars
ast: Guyana, dólares

en: Hong Kong, Dollars
ast: Hong Kong, dólares

en: Honduras, Lempiras
ast: Hondures, lempiras

en: Croatia, Kuna
ast: Croacia, kuna

en: Haiti, Gourdes
ast: Haití, gourde

en: Hungary, Forint
ast: Hungría, forint

en: Indonesia, Rupiahs
ast: Indonesia, rupies

en: India, Rupees
ast: India, rupies

en: Iraq, Dinars
ast: Iraq, dinares

en: Iran, Rials
ast: Irán, rial

en: Jamaica, Dollars
ast: Xamaica, dólares

en: Jordan, Dinars
ast: Xordania, dinares

en: Japan, Yen
ast: Xapón, yen

en: Kenya, Shillings
ast: Kenya, chelines

en: Kyrgyzstan, Soms
ast: Kirguizistán, soms

en: Cambodia, Riels
ast: Camboya, riels

en: Comoros, Francs
ast: Comoras, francos

en: Korea (North), Won
ast: Corea (Norte), Won

en: Kuwait, Dinars
ast: Kuwait, dinares

en: Laos, Kips
ast: Laos, kips

en: Lebanon, Pounds
ast: Líbanu, libres

en: Sri Lanka, Rupees
ast: Sri Lanka, rupies

en: Liberia, Dollars
ast: Liberia, dólares

en: Lithuania, Litai
ast: Lituania, litai

en: Latvia, Lati
ast: Letonia, lati

en: Libya, Dinars
ast: Libia, dinares

en: Morocco, Dirhams
ast: Marruecos, dirhams

en: Moldova, Lei
ast: Moldavia, leu

en: Macedonia, Denars
ast: Macedonia, denars

en: Myanmar (Burma), Kyats
ast: Myanmar (Burma), kyats

en: Mongolia, Tugriks
ast: Mongolia, tugriks

en: Mauritania, Ouguiyas
ast: Mauritania, ouguiyas

en: Mauritius, Rupees
ast: Mauricio, rupia mauriciana

en: Malawi, Kwachas
ast: Malawi, kwachas

en: Mexico, Pesos
ast: México, pesos

en: Malaysia, Ringgits
ast: Malasia, ringgits

en: Mozambique, Meticais
ast: Mozambique, metical

en: Nigeria, Nairas
ast: Nixeria, nairas

en: Nicaragua, Gold Cordobas
ast: Nicaragua, córdoba d'oro

en: Oman, Rials
ast: Omán, Riel omaní

en: Panama, Balboa
ast: Panamá, balboa

en: Papua New Guinea, Kina
ast: Papúa Nueva Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
ast: Filipines, pesos

en: Pakistan, Rupees
ast: Paquistán, rupies

en: Poland, Zlotys
ast: Polonia, zlotys

en: Paraguay, Guarani
ast: Paraguay, guaraní

en: Qatar, Rials
ast: Qatar, riels

en: Russia, Rubles
ast: Rusia, rublos

en: Rwanda, Rwanda Francs
ast: Ruanda, franco ruandés

en: Solomon Islands, Dollars
ast: Islles Salomón, dólares

en: Seychelles, Rupees
ast: Seychelles, rupies

en: Sweden, Kronor
ast: Suecia, corones

en: Singapore, Dollars
ast: Singapur, dólares

en: Somalia, Shillings
ast: Somalia, chelines

en: El Salvador, Colones
ast: El salvador, colones

en: Syria, Pounds
ast: Siria, libres

en: Swaziland, Emalangeni
ast: Swazilandia, emalangeni

en: Thailand, Baht
ast: Tailandia, baht

en: Turkmenistan, Manats
ast: Turkmenistán, manats

en: Tunisia, Dinars
ast: Túnez, dinares

en: Turkey, Liras
ast: Turquía, lires

en: Trinidad and Tobago, Dollars
ast: Trinidad y Tobago, dólares

en: Taiwan, New Dollars
ast: Taiwán, nuevu dólar

en: Tanzania, Shillings
ast: Tanzania, chelines

en: Ukraine, Hryvnia
ast: Ucrania, hryvnia

en: Uganda, Shillings
ast: Uganda, chelines

en: United States of America, Dollars
ast: Estados Xuníos d'América, dólares

en: Uruguay, Pesos
ast: Uruguay, pesos

en: Uzbekistan, Sums
ast: Uzbequistán, Sums

en: Viet Nam, Dong
ast: Vietnam, Dong

en: Samoa, Tala
ast: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
ast: Communaute Financiere Africaine BEAC, francos

en: Silver, Ounces
ast: Plata, onzes

en: Gold, Ounces
ast: Oro, onzes

en: East Caribbean Dollars
ast: Dólares del Caribe oriental

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
ast: Comunidá Financiera Africana (BCEAO), francos

en: Palladium, Ounces
ast: Paladiu, onzes

en: Yemen, Rials
ast: Yemen, rial

en: Lesotho, Maloti
ast: Lesoto, maloti

en: Namibia, Dollars
ast: Namibia, dólares

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
ast: Zimbabwe, dólar de Zimbabwe

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
ast: *Formatu de data llargu

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
ast: *Formatu de data mediu

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
ast: *Formatu de data curtiu

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
ast: *Formatu de data/hora curtiu

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
ast: *Formatu d'hora llargu

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
ast: *Formatu d'hora mediu

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
ast: *Formatu d'hora curtiu

en: Quoted string not terminated
ast: Oración ensin zarru de comines

en: SVG (vector graphics)
ast: SVG (gráficos vectoriales)

en: PNG (raster graphics)
ast: PNG (gráficos rasterizaos)

en: JPEG (photograph)
ast: JPEG (fotografía)

en: PDF (portable document format)
ast: PDF (formatu de documentu portable)

en: EMF (extended metafile)
ast: EMF (metaficheru estendíu)

en: WMF (windows metafile)
ast: WMF (metaficheru estendíu de windows)

en: EPS (encapsulated postscript)
ast: EPS (postscript encapsuláu)

en: Image width in pixels
ast: Anchor de la imaxe en píxeles

en: Image height in pixels
ast: Altor de la imaxe en píxeles

en: Dash dot
ast: Guión puntu

en: Dash dot dot
ast: Guión puntu puntu

en: Dash dot dot dot
ast: Rociáu puntu a puntu

en: Short dash
ast: Rociáu curtiu

en: Long dash
ast: Rociáu llargu

en: Very long dash
ast: Rociáu mui llargu

en: Long dash dash
ast: Llargu guión guión

en: Long dash dash dash
ast: Llargu guión guión guión

en: Bezier cubic spline
ast: Usar el splin cúbicu de Beizer como llinia

en: Closed Bezier cubic spline
ast: Splin cúbico de Beizer zarráu

en: Natural cubic spline
ast: Splin cúbicu natural

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
ast: Splin cúbicu con estrapolación parabólica

en: Cubic spline with cubic extrapolation
ast: Splin cúbicu con estrapolación cúbica

en: Clamped cubic spline
ast: Spline cúbicu suxetu

en: Step at start
ast: Pasu al aniciu

en: Step at end
ast: Pasu al final

en: Step at center
ast: Pasu al centru

en: Step to mean
ast: Pasu a la media

en: TRUE
ast: BRAERO

en: FALSE
ast: FALSO

en: square
ast: cuadráu

en: diamond
ast: diamante

en: triangle down
ast: triángulu haza abaxo

en: triangle up
ast: triángulu haza arriba

en: triangle right
ast: triángulu a la drecha

en: triangle left
ast: triángulu a la esquierda

en: circle
ast: círculu

en: cross
ast: cruz

en: asterisk
ast: asteriscu

en: bar
ast: barra

en: half bar
ast: media barra

en: butterfly
ast: caparina

en: hourglass
ast: reló de sable

en: left half bar
ast: media barra esquierda

en: Foreground Solid
ast: Primer planu sólidu

en: Small Circles
ast: Pequeños círculos

note: #-#-#-#-#  327 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
ast: Semicírculos

note: #-#-#-#-#  327 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# Applix
en: Thatch
ast: Techu

note: #-#-#-#-#  327 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
ast: Grandes círculos

en: Markers
ast: Marcadores

en: O_utline:
ast: B_erbesu:

en: _Fill:
ast: _Rellenu:

en: Sha_pe:
ast: _Forma:

en: Bicolor gradient
ast: Dilíu bicolor

en: Unicolor gradient
ast: Dilíu unicolor

en: _Direction:
ast: _Direición:

en: B_rightness:
ast: R_ellumu:

en: _Fit:
ast: _Axuste:

en: stretched
ast: estiráu

en: wallpaper
ast: fondu de pantalla

en: Pattern not found.
ast: Patrón non alcontráu.

en: Invalid pattern.
ast: Patrón non válidu.

en: Invalid collating element.
ast: Elementu de recopilación non válidu.

en: Invalid character class name.
ast: Nome non válidu pa clase de caráuter.

en: Trailing backslash.
ast: Barra inversa al final.

en: Invalid back reference.
ast: Referencia de vuelta non válida.

en: Unmatched left bracket.
ast: Falta un paréntesis esquierdu.

en: Parenthesis imbalance.
ast: Desequilibriu de paréntesis.

en: Unmatched \{.
ast: Nun concasa \{.

en: Invalid contents of \{\}.
ast: Conteníu non válidu de \{\{.

en: Invalid range end.
ast: Fin de rangu non válidu.

en: Invalid repetition operator.
ast: Operador de repetición non válidu.

en: Premature end of pattern.
ast: Final prematuru del patrón.

en: Pattern is too big.
ast: El patrón ye enforma grande.

en: Search string must not be empty.
ast: La cadena de gueta nun puede tar erma.

en: Replacement string must be set.
ast: Tien d'asignase una cadena de reemplazu.

en: Invalid search pattern (%s)
ast: Patrón de gueta no válidu (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
ast: $-specification non válida al camudar.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
ast: La barra inversa del final nel reemplazamientu nun ye válida.

en: The text to search for
ast: El testu a guetar

en: Replacement Text
ast: Testu de sustitución

en: The text to replace with
ast: El testu col que camudar

en: Is Regular Expression
ast: Ye una espresión regular

en: Is the search text a regular expression.
ast: El testu de gueta ye una espresión regular

en: Ignore the case of letters.
ast: Inore la capitalización (mayús/minús) de les lletres.

en: Preserve Case
ast: Caltener mayúscules/minúscules

en: Preserve the case of letters.
ast: Caltenga la capitalización (mayús/minús) de les lletres.

en: Match Words
ast: Alcuentre pallabres que concasen

en: Match whole words only.
ast: Alcuentren pallabres completes solamente

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
ast: Cómo agrupar series múltiples, normal, apilaes, porcentuales

en: Error bars
ast: Barres de fallu

en: Drop lines
ast: Llinies eslizantes

en: GogErrorBar *
ast: Barra de fallu Gog *

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
ast: GráficuBarCol

en: Gap percentage
ast: Porcentax  d'abertura

en: The padding around each group as a percentage of their width
ast: L'espaciáu al rodiu de cada grupu como porcentax del so anchor

en: Overlap percentage
ast: Porcentax de solapáu

en: The distance between series as a percentage of their width
ast: La distancia ente series como porcentax del so anchor

en: horizontal bars or vertical columns
ast: barres horizontales o columnes verticales

en: _Gap:
ast: _Güecu:

en: O_verlap:
ast: _Solapar:

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotDropBar
ast: Dibuxar barra eslizante

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
ast: GráficuLlinia

en: Default markers
ast: Marcadores por defeutu

en: Should the default style of a series include markers
ast: Si l'estilu predetermináu d'unes series inclúi marcadores

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
ast: GráficuÁrea

en: Horizontal or vertical lines
ast: Llinies horizontales o verticales

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
ast: Columna

en: DropBar
ast: Barra eslizante

en: Unmarked Lines
ast: Llinies non marcaes

en: Unmarked line plot.
ast: Gráfica de llinies ensin marcadores.

en: Unmarked Stacked Lines
ast: Llinies apilaes no marcaes

en: Unmarked stacked line plot.
ast: Gráfica de llinies apilaes ensin marcadores.

en: Unmarked Percentage Lines
ast: Llinies de porcentaxes no marcaes

en: Unmarked percentage line plot.
ast: Gráfica de llinies porcentuales ensin marcadores.

en: Line plot with markers.
ast: Gráficu de llinies con marcadores.

en: Stacked Lines
ast: Llinies apilaes

en: Stacked line plot with markers.
ast: Gráfica de llinies apilaes con marcadores.

en: Percentage Lines
ast: Llinies de porcentaxes

en: Percentage line plot with markers.
ast: Gráfica de llinies porcentuales con marcadores.

en: Area plot.
ast: Gráficu d'estayes.

en: Stacked Areas
ast: Estayes apilaes

en: Stacked area plot.
ast: Gráficu d'estayes apilaes.

en: Percentage Areas
ast: Estayes de porcentax

en: Percentage area plot.
ast: Gráficu de estaya de porcentual.

en: Adjacent Bars
ast: Barres axacentes

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
ast: Barres horizontales axacentes agrupaes por categoríes mayores y menores.

en: Stacked Bars
ast: Barres apilaes

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
ast: Categoríes menores apilaes en barres horizontales agrupaes por categoría mayor.

en: Percentage Bars
ast: Barres de porcentax

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
ast: Categoríes menores apilaes como porcentaxes del total menor, en barres horizontales, agrupaes por categoría mayor.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
ast: Columnes axacentes

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
ast: Columnes verticales axacentes agrupaes por categoríes mayores y menores.

en: Stacked Columns
ast: Columnes apilaes

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
ast: Categoríes menores apilaes en columnes verticales agrupaes pola categoría mayor.

en: Percentage Columns
ast: Columnes de porcentax

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
ast: Categoríes menores apilaes como porcentaxes del menor total, en columnes verticales, agrupaes por categoría mayor.

en: Vertical Drop Bars
ast: Barres eslizantes verticales

en: Vertical drop bars.
ast: Barres eslizantes verticales.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
ast: Barres eslizantes horizontales

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
ast: Barres eslizantes horizontales.

en: Vertical Min Max Lines
ast: Llinies de min max verticales

en: Vertical min max lines.
ast: Llinies de min max verticales.

en: Marked Vertical Min Max Lines
ast: Llinies de min max verticales con marcadores

en: Vertical min max lines with markers.
ast: Llinies de min max verticales con marcadores.

en: Horizontal Min Max Lines
ast: Llinies horizontales de min máx

en: Horizontal min max lines.
ast: Llinies de min max horizontales.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
ast: Llinies de min max horizontales con marcadores

en: Horizontal min max lines with markers.
ast: Llinies de min max horizontales con marcadores.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
ast: Diagrama: Bar/Col/Llinia/Estaya

en: Line, Area, Bar and Column plots
ast: Diagrames de llinia, estaya, barres y columnes

en: Line plotting engine
ast: Motor de dibuxu de llinies

en: Area plotting engine
ast: Motor de dibuxu d'estayes

en: Bar/Col plotting engine
ast: Motor de dibuxu de barres/columnes

en: Drop Bar/Col plotting engine
ast: Motor de dibuxáu de barres/columnes eslizantes

en: Min Max plotting engine
ast: Motor de dibuxu min máx

en: Default 1.5d plot types
ast: Tribes de gráfiques preestablecíes pa 1.5d

en: Distribution:
ast: Distribución:

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
ast: Diagrama de caxa

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
ast: Au la caxa de diagramáu puede ser vertical u horizontal

en: Outliers
ast: Valores atípicos

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
ast: Conseña si los valores atípicos tienen de tenese en cuenta y amosase

en: Radius ratio
ast: Tasa del radiu

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
ast: La proporción ente'l radiu de los círculos que representen valores atípicos y l'anchor del reutángulu

en: _Exclude and show outliers
ast: _Escluyir y amosar valores atípicos

en: _Diameter/width:
ast: _Diámetru/anchu:

note: xgettext : the base for how to name probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called * 	ProbabilityPlot2 <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_d
en: ProbabilityPlot
ast: Gráfica de probabilidá

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
ast: Un punteru a la GODistribution usada nesta gráfica

en: Shape parameter
ast: Parámetru de forma

en: Name of the first shape parameter if any
ast: Nome del primer parámetru de forma si esiste

en: Second shape parameter
ast: Segundu parámetru de forma

en: Name of the second shape parameter if any
ast: Nome del segundu parámetru de forma si esiste

en: Regression line
ast: Llinia de regresión

en: Horizontal Box-Plot.
ast: Box-Plot horizontal.

en: Vertical Box-Plot.
ast: Box-Plot vertical.

en: HBoxPlotOutliers
ast: Diagrama de caxa horizontal pa valores atípicos

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
ast: Diagrama de caxa horizontal amosando valores atípicos.

en: VBoxPlotOutliers
ast: Diagrama de caxa vertical pa valores atípicos

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
ast: Diagrama de caxa vertical amosando valores atípicos.

en: Histogram.
ast: Histograma.

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
ast: Gráfica de probabilidá

en: Charting : distribution related plots
ast: Gráfiques: distribución de les gráfiques rellacionaes

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
ast: diagrama de caxes, histogrames y otres gráfiques de distribución rellacionaes

en: Box-plot plotting engine
ast: Motor de dibuxu de diagrames de caxa

en: Histograms plotting engine
ast: Motor de trazáu d'histogrames

en: Probability plots engine
ast: Motor de gráfiques de probabilidá

en: Statistics plot types
ast: Tribes de diagrames estadísticos

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
ast: Cantidá na que s'estiende una porción como porcentax del radiu

en: PlotPie
ast: GráficuTarta

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
ast: Graos horarios dende les 12.

en: Default separation
ast: Separtacion por defeutu

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
ast: Cantidá por defeutu na que s'estiende una porción como porcentax del radiu

en: Total angle used as a percentage of the full circle
ast: Ángulu total usáu como porcentax del círculu completu

en: Show negative values
ast: Amosar valores negativos

en: How negative values are displayed
ast: Cómo s'amuesen los valores negativos

en: PlotRing
ast: GráficuAniellu

en: Center-size
ast: Tamañu-central

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
ast: Tamañu del furacu central como porcentax del radiu

en: Move pie
ast: Mover tarta

en: Initial-angle
ast: Ángulu anicial

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
ast: Graos dende les 12:00, nel sen de les aguyes del reló

en: Slices start _at:
ast: Les rodaxes _entamen en:

en: _Slice Separation:
ast: _Separtacion de rodaxes:

en: Negative data:
ast: Datu Negativu:

en: _Vary colors by slice
ast: _Variar colores por rodaxa

en: Absolute value
ast: Valor absolutu

en: Absolute value with white background
ast: Valor absolutu col fondu blancu

en: _Separation:
ast: _Separtacion:

en: Cen_ter size:
ast: Tamañu cen_tral:

en: Ring
ast: Aniellu

en: Percentage of each contributor.
ast: Porcentax de cada contribuyente.

en: Split Pie
ast: Dixebrar tarta

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
ast: Porcentax de cada contribuyente con cuñes dividíes aparte.

en: Half Pie
ast: Media tarta

en: Percentage of each contributor in a half circle.
ast: Porcentax de cada contribuidor nún mediu círculu.

en: Split Half Pie
ast: Separtar media tarta

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
ast: Porcentax de cada contribuidor en medios círculos con cuñes aparte.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
ast: Porcentax de cada contribuyente amosáu nun segmentu d'aniellu con un aniellu pa cada serie.

en: Split Ring
ast: Dixebrar aniellu

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
ast: Porcentax de cada contribuyente amosáu como un segmentu d'un aniellu con un aniellu pa cada serie; los trozos del aniellu esterior (correpondiente cola cabera serie) sepártense aparte.

en: Charting : Pie/Ring
ast: Diagrama: Tarta/Aniellu

en: Pie and Ring plots
ast: Diag de tartes y aniellos

en: Ring plotting engine
ast: Motor de dibuxu d'aniellos

en: Pie plotting engine
ast: Motor de dibuxu de tartes

en: Default pie types
ast: Tribes de tarta predeterminaes

en: Hide data outside of color axis bounds
ast: Anubre datos fuera del color de los llímites del exe

en: Default fill
ast: Rellenáu predetermináu

en: Should the default style of a series include fill
ast: Si l'estilu predetermináu d'unes series inclúi rellenu

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
ast: GráficuRadar

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
ast: GráficuÁreaRadar

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
ast: DibuxarPolar

en: Magnitude
ast: Magnitú

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotColoredPolar2
en: PlotColorPolar
ast: DibuxarColorPolar

en: hide-outliers
ast: anubrir-valores-atípicos

en: Hide data outside of the color axis bounds
ast: Anubrir datos fuera de los llímites de los exes de color

en: Radial error bars
ast: Barres de fallu radiales

en: Radial drop lines
ast: Llinies eslizantes radiales

en: Angular error bars
ast: Barres de fallu angulares

en: Radar plot.
ast: Gráfica de radar.

en: Dotted Radar
ast: Radar de puntos

en: Radar plot with dots.
ast: Gráficu de radar con puntos.

en: Area Radar
ast: Estaya de radar

en: Area radar plot.
ast: Gráficu d'estayes de radar.

en: Polar plot.
ast: Diagrama polar.

en: Colored Polar
ast: Polar coloreáu

en: Polar plot with colored marks.
ast: Gráfico polar con marques coloreaes.

en: Charting : Polar/Radar
ast: Diagrama: Polar/Radar

en: Polar and Radar plots
ast: Diagrama polar y de radar

en: Radar plotting engine
ast: Motor de dibuxu de radares

en: Radar Area plotting engine
ast: Motor de dibuxu d'estayes de radar

en: Polar plotting engine
ast: Motor de dibuxu polar

en: Polar plotting engine with colored marks
ast: Motor de dibuxu polar con marques coloreaes

en: Default radar plot types
ast: Tribes de gráfiques de radar preestablecíes

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
ast: Contornu

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotSurface
ast: Superficie

en: Transposed
ast: Trespuestu

en: Transpose the plot
ast: Tresponer el gráficu

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotXYZContour
ast: DibuxarContornuXYZ

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotXYZSurface
ast: DibuxarSuperficieXYZ

en: Surface
ast: Superficie

en: Contour plot.
ast: Gráficu de contornu.

en: XYZContour
ast: ContornuXYZ

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
ast: Constrúi un contornu dende un xuegu de puntos con trés coordenaes

en: Surface plot.
ast: Dibuxu de superficie.

en: XYZSurface
ast: SuperficieXYZ

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
ast: Constrúi una superficie dende un xuegu de puntos con trés coordenaes

en: Charting : Surfaces
ast: Diagrama: Superficies

en: Surface charts
ast: Diagrames de superficie

en: Contour plotting engine
ast: Motor de dibuxu de contornos

en: XYZ contour plotting engine
ast: Motor de dibuxu de contornos XYZ

en: Surface plotting engine
ast: Motor de dibuxu de superficies

en: XYZ surface plotting engine
ast: Motor de dibuxu de superficies XYZ

en: Default surface plot types
ast: Tribes de gráfiques de superficie predeterminaes

en: _Size represented by:
ast: _Tamañu representáu por:

en: Sur_face
ast: _Superficie

en: Dia_meter
ast: Diá_metru

en: Show _negative values
ast: Amosar valores _negativos

en: _Vary colors by bubble
ast: _Variar colores por burbuxa

en: _Bubbles scaled to
ast: _Burbuxes escalaes a

en: % of default size
ast: % del tamañu orixinal

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
ast: GráficuXY

en: Has markers by default
ast: Tien marques predeterminaes

en: Has lines by default
ast: Tien llinies predeterminaes

en: Should the default style of a series include lines
ast: Si l'estilu predetermináu de series inclúi llinies

en: Has fill by default
ast: Tien rellenu de forma predeterminada

en: Use splines
ast: Usar splines

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
ast: Si'l gráficu tendría d'usar splines en llugar d'interpolación llinial

en: PlotBubble
ast: GráficuBurbuxa

en: Size as area
ast: Tamañu como estaya

en: Display size as area instead of diameter
ast: Amosar el tamañu como estaya en llugar de diámetru

en: Show negatives
ast: Amosar negativos

en: Draw bubbles for negative values
ast: Dibuxar burbuxes pa valores negativos

en: Bubble scale
ast: Escala de burbuxa

en: Fraction of default radius used for display
ast: Fraición del radiu predetermináu qu'usar p'amosar

en: Bubble
ast: Burbuxa

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
ast: Color de XY

en: X error bars
ast: Barres de fallu de X

en: Y error bars
ast: Barres de fallu de Y

en: Horizontal drop lines
ast: Llinies eslizantes horizontales

en: Vertical drop lines
ast: Llinies eslizantes verticales

en: Invalid as zero
ast: Non válidu como cero

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
ast: Camudar los valores non válidos por 0 al dibuxar marcadores o burbuxes

en: Clamp at start
ast: Fixar al aniciu

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
ast: Pendiente al aniciu de la curva interpolada al usar interpolación de splin suxetu

en: Clamp at end
ast: Fixar al final

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
ast: Pendiente al final de la curva interpolada al usar interpolación de splin suxetu

en: ColoredXY
ast: XY coloreáu

en: XY Points
ast: Puntos XY

en: Markers at each point.
ast: Marques en cada puntu.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
ast: Interpolar llinialmente ente puntos multidimensionales, con marcadores en cada puntu.

en: XY Lines
ast: Llinies XY

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
ast: Interpolar llinialmente ente puntos multidimensionales.

en: XY Splines
ast: Splines XY

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
ast: Interpolar llinialmente ente puntos multidimensionales con splines de Bezier.

en: XY Steps Start
ast: Aniciu de Pasos XY

en: Stepped curve using the first y value.
ast: Curva punteada usando'l primer valor y.

en: XY Steps End
ast: Fin de Pasos XY

en: Stepped curve using the last y value.
ast: Curva punteada usando'l caberu valor y.

en: XY Steps Center
ast: Centru de Pasos XY

en: Stepped curve using the nearest y value.
ast: Curva punteada usando'l valor y más averáu.

en: XY Steps Mean
ast: Mediu de Pasos XY

en: Stepped curve using the mean y value.
ast: Curva punteada usando'l valor promediu y.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
ast: Puntos multidimensionales con un círculu en cada puntu.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
ast: Puntos multidimensionales con marcadores en color dependiente de los datos en cada puntu.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
ast: Gráfiques: XY/Dispersión/Burbuxa

en: 2D plots
ast: Gráficos 2D

en: 2D scatter plotting engine
ast: Motor de dibuxu de diagrames de dispersión 2D

en: Bubble plotting engine
ast: Motor de dibuxu de burbuxes

en: 2D colored scatter plotting engine
ast: motor 2D que traza'l coloreáu de la dispersión

en: Stock Scatter plot types
ast: Inventariu de tribes de gráfiques de dispersión

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
ast: Regresión esponencial

en: Affine
ast: Afín

en: Uncheck to force zero intercept
ast: Desmarcar pa forciar intercepción cero

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
ast: Regresión llinial

en: If true, a non-zero constant is allowed
ast: Si esyecierto, permítese una constante distinta de cero

en: Number of x-vectors
ast: Númberu de vectores x

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
ast: Regresión logarítmica

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
ast: Regresión polinómica

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
ast: Regresión potencial

en: Regression curve : linear
ast: Curva de regresión : llinial

en: Linear regression curves
ast: Curves de regresión llinial

en: Linear regression curve engine
ast: Motor de curva de regresión llinial

en: Exponential regression curve engine
ast: Motor de curva de regresión esponencial

en: Power regression curve engine
ast: Motor de curva de regresión potencial

en: Logarithmic regression curve engine
ast: Motor de curva de regresión logarítmica

en: Polynomial regression curve engine
ast: Motor de curva de regresión polinómica

en: Linear regression curves types
ast: Tribes de curves de regresión llinial

en: Linear regression curve
ast: Curva de regresión llinial

en: Polynomial
ast: Polinómica

en: Polynomial regression curve
ast: Curva de regresión polinómica

en: Exponential regression curve
ast: Curva de regresión esponencial

en: Power regression curve
ast: Curva de regresión potencial

en: Logarithmic regression curve
ast: Curva de regresión logarítmica

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
ast: Axuste log

en: Regression curve : logfit
ast: Curva de regresión : axuste log

en: Logarithmic fitting curves
ast: Curves d'axuste logarítmicu

en: Logarithmic fitting curve engine
ast: Motor de curva d'axuste logarítmicu

en: Logarithmic fitting curves types
ast: Tribes de curves d'axuste logarítmicu

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
ast: Axuste log (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
ast: Curva d'axuste logarítmicu

en: Number of interpolation steps
ast: Númberu de pasos interpolaos

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
ast: Curva alisada esponencialmente

en: _Steps:
ast: _Pasos:

en: Number of values from which to calculate an average
ast: Númberu de valores colos que calcular la media

en: Whether to average x values as well or use the last one
ast: Facer un promediu de x valores o usar el caberu

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
ast: Moviendo media

en: Number of averaged values
ast: Númberu de valores promediaos

en: Average X
ast: Media de X

en: Use averaged x values
ast: Usa valores de x promediaos

en: _Span:
ast: _Separtacion:

en: _Use averaged abscissa
ast: _Usar abcisa promediada

en: Charting : Trends and Curves
ast: Gráficu: Tendencies y curves

en: Smoothed curves
ast: Curves alisaes

en: Moving average smoothing engine
ast: Motor de suavizáu de media móvil

en: exponential smoothing engine
ast: motor d'alisáu esponencial

en: Smoothed curves types
ast: Tribes de curves alisaes

en: Moving average smoothed curve
ast: Curva suavizada por media móvil

en: <b>Style</b>
ast: <b>Estilu</b>

en: This function returns the first value, unless that is an error, in which case it returns the second.
ast: Esta función devuelve'l primer valor a menos que seya un fallu (en cuyo casu devuelve'l segundu).

en: COLUMN:vector of column numbers
ast: COLUMN:vector de númberos columna.

en: column() in G13 equals 7.
ast: COLUMN() en G13 equival a 7.

en: ROW:vector of row numbers
ast: ROW:vector de númberos filera.

en: x:value
ast: x:valor

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
ast: Multiplica les entraes de datos correspondientes nos arrays daos o rangos y entós devuelve la suma d'esos productos.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
ast: Si una entrada nun ye numbérica, usase'l valor cero nel so llugar.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
ast: Si los argumentos arrays o los rangos nun tienen la mesma dimensión, devolver un fallu #VALOR!

en: SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)
ast: Los argumentos de SUMPRODUCTs son arrays o rangos. Si s'intenta usar A1:A5>0 non furrulará, la interseición implícita fallará. Nel so llugar usa --(A1:A5>0)

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution
ast: R.DNORM:función de densidá de probabilidá de la distribución normal.

en: x:observation
ast: x:observación.

en: mu:mean of the distribution
ast: mu:media de la distribución.

en: sigma:standard deviation of the distribution
ast: sigma:desviación standard de la distribución.

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución normal.

en: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution
ast: R.PNORM:función de distribución acumulativa de la distribución normal.

en: lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered
ast: lower_tail:si ye ciertu (lo predetermináu), la cola más baxa de la distribución ye la que se considera.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
ast: Esta función devuelve una distribución acumulada de la distribución normal.

en: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution
ast: R.QNORM:probabilidá de la función cuantil de la distribución normal.

en: p:probability
ast: p:probabilidá.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
ast: Esta función devuelve la función de probabilidá del cuantil, por exemplu, la inversa de la función de distribución acumulada de la distribución normal.

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution
ast: R.DLNORM:función de densidá de probabilidá de la distribución log-normal.

en: logmean:mean of the underlying normal distribution
ast: logmean: media de la distribución normal subyacente.

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution
ast: logsd:desviación standard de la distribución normal subyacente.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución log-normal.

en: R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution
ast: R.PLNORM:función de distribución acumulada de la distribución log-normal.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución log-normal.

en: R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution
ast: R.QLNORM:función de cuantil de probabilidá de la distribución log-normal.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, p. ex., la inversa de la función de distribución acumulada de la distribución log-normal.

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution
ast: R.DGAMMA:función de densidá de probabilidá de la distribución gamma.

en: shape:the shape parameter of the distribution
ast: forma: el parámetru de forma de la distribución

en: scale:the scale parameter of the distribution
ast: escala: el parámetru d'escala de la distribución

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución gamma.

en: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution
ast: R.PGAMMA:función de distribución acumulativa de la distribución gamma.

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución gamma.

en: R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution
ast: R.QGAMMA:función del cuantil de probabilidá de la distribución gamma.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, p. ex.: la inversa de la función de distribución acumulada, de la distribución gamma.

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution
ast: R.DBETA:función de densidá de probabilidá de la distribución beta.

en: a:the first shape parameter of the distribution
ast: a:el primer parámetru de forma de la distribución

en: b:the second scale parameter of the distribution
ast: b:El segundu parámetru d'escala de la distribución

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución beta.

en: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution
ast: R.PBETA:función de distribución acumulada de la distribución beta.

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución beta.

en: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution
ast: R.QBETA:función de cuantil de probabilidá de la distribución beta.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, p. ex., la inversa de la función de distribución acumulada, o la distribución beta.

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution
ast: R.DT:función de densidá de probabilidá de la distribución de t Student.

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
ast: n:númberu de graos de llibertá de la distribución

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución de T Student.

en: R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution
ast: R.PT:función de distribución acumulada de la distrivbución de t Student.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución de Student T.

en: R.QT:probability quantile function of the Student t distribution
ast: R.QT:función del cuantil de probabilidá de la distribución de Studen t.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, p. ex., la inversa de la función de distribución acumulada de la distribución de Student t.

en: R.DF:probability density function of the F distribution
ast: R.DF: función de densidá de probabilidá de la distribución F.

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
ast: n1:el primer númberu de graos de llibertá de la distribución

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
ast: n2: el segundu númberu de graos de llibertá de la distribución

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución de F.

en: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution
ast: R.PF: función de distribucion acumulada de la distribución F.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución F.

en: R.QF:probability quantile function of the F distribution
ast: R.QF:función de cuantil de probabilidá de la distribución F.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá la inversa de la función de distribución acumulada, de la distribución F.

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution
ast: R.DCHISQ:función de densidá de probabilidá de la distribución chi cuadráu.

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
ast: df:el númberu de graos de llibertá de la distribución

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución chi-cuadráu.

en: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution
ast: R.PCHISQ:función de distribución acumulada de la distribución chi-cuadráu.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución chi-cuadráu.

en: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution
ast: R.QCHISQ:función del cuantil de probabilidá de la distribución chi cuadráu.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, p. ex., la inversa de la función de distribución acumulada, de la distribución chi cuadráu.

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution
ast: R.DWEIBULL:función de densidá de probabilidá de la distribución de Weibull.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución de Weibull.

en: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution
ast: R.PWEIBULL:función acumulada de distribución de la distribución de Weibull.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución de Weibull.

en: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution
ast: R.QWEIBULL:función del cuantil de probabilidá de la distribución de Weibull.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, la función inversa de la distribución acumulada de la distribución de Weibull.

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution
ast: R.DPOIS:función de densidá de probabilidá de la distribución de Poisson.

en: lambda:the mean of the distribution
ast: lambda:la media de la distribución

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución de Poisson.

en: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution
ast: R.PPOIS:función de distribución acumulada de la distribución de Poisson.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución de Poisson.

en: R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution
ast: R.QPOIS:función del cualtil de probabilidá de la distribución de Poisson.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, la función inversa de la función de distribución acumulada, de la distribución de Poisson.

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution
ast: R.DEXP:función de densidá de probabilidá de la distribución esponencial.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución esponencial

en: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution
ast: R.PEXP:función de distribución acumulada de la distribución esponencial.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución esponencial.

en: R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution
ast: R.QEXP:función del cuantil de probabilidá de la distribución esponencial.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, p.ex. la inversa de la función de distribución acumulada, de la distribución esponencial.

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution
ast: R.DBINOM:función que devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución binomial.

en: n:the number of trials
ast: n:el númberu d'intentos

en: psuc:the probability of success in each trial
ast: psuc:la probabilidá d'éxitu en cada intentu

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución binomial.

en: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution
ast: R.PBINOM:función de distribución acumulada de la distribución binomial.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución binomial.

en: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution
ast: R.QBINOM:función del cuantil de probabilidá de la distribución binomial.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, la inversa de la función de distribución acumulada, de la distribución binomial.

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution
ast: R.DNBINOM:función de densidá de probabilidá de la distribución binomial negativa.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución binomial negativa.

en: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution
ast: R.PNBINOM:función de distribución acumulativa de la distribución binomial negativa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
ast: Esta función devuelve la distribución acumulada negativa de la distribución binomial negativa.

en: R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution
ast: R.QNBINOM:función del cuantil de probabilidá de la distribución binomial negativa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, la inversa de la función acumulada de distribución de la distribución negativa binomial.

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution
ast: R.DHYPER:función de densidá de probabilidá de la distribución hiperxeométrica.

en: r:the number of red balls
ast: r:el númberu de boles coloraes

en: b:the number of black balls
ast: b:el númberu de boles prietes

en: n:the number of balls drawn
ast: n:el númberu de boles dibuxaes

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución hiperxeométrica.

en: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
ast: R.PHYPER:función de distribución acumulada de la distribución hiperxeométrica.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
ast: Esta función devuelve la función de la distribución acumulada de la distribución hiperxeométrica.

en: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution
ast: R.QHYPER:función de cuantil de probabilidá de la distribución hiperxeométrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, p. ex., la inversa de la función de distribución acumulada, o la distribución hiperxeométrica.

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution
ast: R.DGEOM:función de densidá de probabilidá de la distribución xeométrica.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución xeométrica.

en: R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution
ast: R.PGEOM:función de distribución acumulativa de la distribución xeométrica.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución xeométrica.

en: R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution
ast: R.QGEOM: función del cuantil de probabilidá de la distribución xeométrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, o sea, la inversa de la función de distribución acumulada, de la distribución xeométrica.

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution
ast: R.DCAUCHY:función de densidá de probabilidá de la distribución de Cauchy.

en: location:the center of the distribution
ast: ubicación: el centru de la distribución

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución de Cauchy.

en: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution
ast: R.PCAUCHY:función de distribución acumulada  de la distribución de Cauchy.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución de Cauchy.

en: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution
ast: R.QCAUCHY:función de cuantil de probabilidá de la distribución de Cauchy.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, p. ex., l'inversu de la función de distribución acumulada, de la distribución de Cauchy.

en: This function returns the probability density function of the skew-normal distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución normal.

en: R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution
ast: R.PSPNORM:función de distribución acumulativa de la distribución normal.

en: This function returns the cumulative distribution function of the skew-normal distribution.
ast: Esta función devuelve una distribución acumulada de la distribución normal.

en: R.DST:probability density function of the skew-t distribution
ast: R.DST:función de densidá de probabilidá de la distribución beta.

en: This function returns the probability density function of the skew-t distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución skew-t.

en: n:number of trials
ast: n:el númberu d'intentos

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
ast: Fallu al lleer el ficheru Applix.

en: Missing characters for character encoding
ast: Falten carauteres pa la codificación de carauteres

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
ast: Carauteres non válidos pa la codificación «%c%c»

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ast: ¿La espresión nun entamaba por «=» ? «%s»

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ast: %s!%s : nun puede analizase «%s»
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ast: Importa fueyes de cálculu de la versión 4.[234]

en: CORBA Interface
ast: Interface CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
ast: Proporciona un interface pa scripts de CORBA

en: Reading file...
ast: Lleendo ficheru…

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ast: Fallu de sintaxis na llinia %d. Ignorando.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
ast: Valor de triba «%s» desconociu na llinia %d. Ignorando.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ast: Valor del datu «%s» desconocíu na llinia %d. Ignorando.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ast: Valor de triba %d desconocíu na llinia %d. Ignorando.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ast: El ficheru DIF escede'l númberu másimu de fileres (%d). Ignoraránse les siguientes files.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ast: El ficheru DIF escede'l númberu másimu de columnes (%d). Ignoraránse les siguientes columnes.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ast: Fin de ficheru inesperáu mientres procesábase l'encabezáu na llinia %d.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ast: Atópose fin de ficheru na llinia %d, enantes de finar de lleer los datos.

en: Error while reading DIF file.
ast: Fallu al lleer el ficheru DIF.

en: Cannot get default sheet.
ast: Nun puede algamase la fueya por omisión.

en: Error while saving DIF file.
ast: Fallu al guardar el ficheru DIF.

en: Data Interchange Format (*.dif)
ast: Formatu d'intercambiu de datos (*dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
ast: Módulu de formatu d'intercambiu de datos (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ast: Llee y escribe información almacenada en formatu d'intercambiu de datos (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
ast: Non se atopó nengún fluxu de llibru de cuentes o llibru.

en: Preparing to save...
ast: Preparando pa guardar…

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ast: Atributu inesperáu %s::%s == «%s».

en: XML document not well formed!
ast: El documentu XML nun ta bien definíu

en: #UNKNOWN!
ast: #¡DESCONOCÍU!

en: Sheet%d
ast: Fueya%d

en: Macro%d
ast: Macru%d

en: Chart%d
ast: Diagrama-%d

en: Module%d
ast: Módulu %d

en: Failure parsing name '%s'
ast: Ocurrió un fallu al analizar el nome «%s»

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
ast: Espresión incorreuta pal nome «%s»: El conteníu perderáse.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
ast: Los enllaces DDE nun tan sofitaos.
    El nome «%s» va perdese.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
ast: Los enllaces OLE nun tan sofitaos.
    El nome «%s» perderáse.

en: external references
ast: referencies esternes

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
ast[0]: Dalgunos conteníos perderánse al guardar. Esti formatu sólo sofita %u columna, y esti llibru de cuentes tien %d
ast[1]: Dalgunos conteníos perderánse al guardar. Esti formatu sólo sofita %u columnes, y esti llibru de cuentes tien %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
ast[0]: Dalgunos conteníos perderánse al guardar. Esti formatu sólo sofita %u filera, y esti llibru de cuentes tien %d
ast[1]: Dalgunos conteníos perderánse al guardar. Esti formatu sólo sofita %u fileres, y esti llibru de cuentes tien %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
ast: Hai daqué mal.
    Ya escribimos una llonxitú pa una cadena que fué truncada por problemes de codificación.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
ast: Nun se pudo abrir el fluxu «Llibru» pa escritura

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
ast: Nun se puede abrir el fluxu «Llibru de cuentes» pa escritura

en: Broken function
ast: Función frayada

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
ast: Demasiaos argumentos pa la función «%s», MS Excel sólo puede manipular %d non %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
ast: Importa/esporta ficheros Ms Excel™

en: MS Excel (tm)
ast: MS Excel™

en: MS Excel (tm) (*.xls)
ast: MS Excel™ (*.xls)

en: MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML
ast: MS Excel™ 2003 SpreadsheetML

en: MS Excel (tm) 2007
ast: MS Excel™ 2007

en: MS Excel (tm) 5.0/95
ast: MS Excel™ 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
ast: MS Excel™ 97/2000/XP

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
ast: MS Excel™ 97/2000/XP y 5.0/95

en: '%s' is corrupt!
ast: «%s» ta frayáu

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
ast: Valor enumeráu «%s» desconocíu pal atributu %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
ast: L'enteru «%s» ta fuera de rangu, pal atributu %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
ast: Enteru «%s» non válidu pal atributu %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
ast: Collor RRGGBB «%s» non válidu pal atributu %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
ast: Númberu non válidu «%s» pal atributu %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
ast: Posición de caxella «%s» non válida pal atributu %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
ast: Rangu non válidu «%s» pal atributu %s

en: Unknown theme color %d
ast: Color de tema «%d» desconocíu

en: Undefined number format id '%s'
ast: Id de formatu de númberu «%s» indefiníu

en: Unknown color '%s'
ast: Collor «%s» desconocíu

en: Dropping missing object
ast: Omitiendo oxetu faltante

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
ast: Omitiendo oxetu con ancla incompletu %2x

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
ast: Collor «%s» non válidu pal atributu rgb

en: Undefined style record '%d'
ast: Rexistru d'estilo indefiníu «%d»

en: Undefined partial style record '%d'
ast: Rexistru d'estilu parcial indefiníu «%d»

en: Invalid sst ref '%s'
ast: Referencia sst %s non válida

en: Invalid cell %s
ast: Caxella non válida %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
ast: Ignorar la información de columnes que non especifica primeru o caberu.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
ast: Ignorando datos non válidos debío a: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
ast: Ignorando formatu condicional non tratáu de la triba «%s»

en: Unknown type of hyperlink
ast: Triba d'hiperenllaz desconocida

en: Ignoring a sheet without a name
ast: Ignorar una fueya ensin un nome

en: Missing part-id for sheet '%s'
ast: Falta parte d'id pa la fueya «%s»

en: No workbook stream found.
ast: Non s'atopó nengún fluxu de llibru de cuentes.

en: Complex
ast: Complexu

en: Complex Functions
ast: Funciones de complexos

en: Functions for complex numbers
ast: Funciones pa númberos complexos

en: Database Functions
ast: Funciones de base de datos

en: Functions looking up values in databases
ast: Funciones que gueten valores en bases de datos

en: Date and Time Functions
ast: Funciones de fecha y hora

en: Functions manipulating dates and time
ast: Funciones que manipulen feches y hores

en: Financial Derivatives
ast: Derivaes financieres

en: Functions related to financial derivatives
ast: Funciones rellacionaes con derivaos de finances

en: Engineering Functions
ast: Funciones d'inxeniería

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
ast: Funciones pa númberos complexos, conversiones de base y más

en: Erlang Functions
ast: Funciones Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
ast: Funciones p'análisis Erlang

en: Interest rate calculations
ast: Cálculos de tasa d'interés

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
ast: Non implementáu

en: Unknown version
ast: Versión desconocida

en: %s version %s
ast: %s versión %s

en: Unknown system
ast: sistema desconocíu

en: Unknown info_type
ast: tribo_info desconocida

en: Invalid number of arguments
ast: Númberu d'argumentos inválidu

en: Functions for inspecting values, cells, and more
ast: Funciones pa inspeccionar valores, caxelles y más

en: Information Functions
ast: Funciones d'información

en: Type Mismatch
ast: Incoherencia de triba

en: Functions for manipulating truth values
ast: Funciones pa manipular valores de verdá

en: Logic Functions
ast: Funciones llóxiques

en: Functions for looking up values in ranges
ast: Funciones pa guetar valores en rangos

en: Lookup Functions
ast: Funciones de gueta

en: Math Functions
ast: Funciones matemátiques

en: Mathematical Functions
ast: Funciones matemátiques

en: Bitwise Operations
ast: Operaciones de bits

en: Number Theory
ast: Teoría de númberos

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
ast: Dalgunes utilidaes básiques pa númberos primos, pi, fi, signa. Tamién caltién
    dalgunes operaciones de bits.

en: Statistical Functions
ast: Funciones estadístiques

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
ast: Funciones estadístiques con nomes y convenciones de llamada del Proyeutu R

en: Functions for generating random numbers
ast: Funciones pa xenerar númberos al debalu

en: Random Number Functions
ast: Funciones de númberos al debalu

en: Random Numbers
ast: Xeneración de númberos al debalu

en: Functions for manipulating strings
ast: Funciones pa manipular cadenes

en: String Functions
ast: Funciones de cadenes

en: Time Series Analysis
ast: Análisis de series de tiempu

en: Time Series Analysis Functions
ast: Funciones d'análisis de tiempu

en: Too much data returned
ast: Devolvieronse demasiaos datos

en: Database Connection
ast: Conexón a base de datos

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
ast: Formatu: execSQL(dsn,usuariu,contraseña,sql)

en: Error: could not open connection to %s
ast: Fallu: non ye posible afitar conexón a %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
ast: Formatu: readDBTable(dsn,usuariu,contraseña,tabla)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
ast: Non pudo executase la ferramienta de configuración de bases de datos de GNOME («%s»)

en: Data Bases...
ast: Bases de datos...

en: Database functions for retrieval of data from a database.
ast: Funciones de base de datos que permiten la recuperación d'información dende una base de datos.

en: Database UI services plugin
ast: Complementu d'IU de servicios de bases de datos

en: Gnome Glossary
ast: Glosariu de GNOME

en: Gnome Glossary PO file format
ast: Formatu de ficheru PO del Glosariu de GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ast: Da sofitu pa guardar el glosariu GNOME en ficheros .po.

en: Unable to parse the html.
ast: Nun pudó analizase'l HTML.

en: HTML &amp; TeX
ast: HTML y TeX

en: HTML (*.html) fragment
ast: FragmentuHTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ast: Importa/esporta HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
ast: fragmentu de tabla LaTeX 2e (*.tex)

en: XHTML range - for export to clipboard
ast: Rangu XHTML - pa esportar al portapapeles

en: Error while reading lotus workbook.
ast: Ocurrió un fallu al lleer la fueya de cálculu Lotus.

en: Imports Lotus 123 files
ast: Importar ficheros Lotus 123

en: Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)
ast: Lotus 123 (*.wk1, *.wks *.123)

en: Program Name
ast: Nome del programa

en: Duplicate objective row
ast:  oxetu

note: ----------------------------------------
en: Constraint
ast: Restriición

en: Error while reading MPS file.
ast: Fallu al lleer ficheru MPS.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ast: Formatu de ficheru de programación llinial y entera (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ast: Módulu de formatu d'espresiones de programación llinial y entera (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ast: Llee ficheros de programación llinial almacenaos en formatu MPS (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
ast: Importa documentos GNU Oleo

en: Missing expression
ast: Espresión perdía

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
ast: La espresión «%s» non entama con un caráuter reconocíu

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
ast: La espresión del array non indica'l númberu de columnes.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
ast: La espresión del array non indica'l númberu de fileres.

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
ast: la espresión «%s» @ «%s» nun ye una referencia de caxella

en: Invalid DB range '%s'
ast: Rangu DB non válidu '%s'

en: Unknown mimetype for openoffice file.
ast: Triba mime desconocida pal ficheru openoffice.

en: No stream named content.xml found.
ast: Non s'atopó nengún fluxu nomáu content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
ast: Non s'atopó nengún fluxu nomáu styles.xml.

en: Invalid metadata '%s'
ast: Metadatu inválidu: «%s»

en: Error while opening Paradox file.
ast: Fallu al abrir ficheru Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
ast: Non pudo reservase memoria pal rexistru.

en: Field type %d is not supported.
ast: La triba de campu %d non sofitada.

en: Imports Paradox files
ast: Importa ficheros Paradox

en: Perl functions
ast: Funciones Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
ast: Complementu de muestra de Perl que proporciona dalgunes funciones (inútiles) d'exemplu.

en: Perl error:
ast: Fallu de Perl:

en: Perl error: %s
ast: Fallu Perl: %s

en: Module name not given.
ast: Non dau un nome de módulu.

en: perl_func.pl doesn't exist.
ast: perl_func.pl non esiste.

en: Perl plugin loader
ast: Cargador de complementos Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
ast: Esti complementu proporciona sofitu pa los complementos de Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ast: PLN: La fueya de cálculu tien contraseña encriptada

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
ast: Ignorando dato que diz tar en filera %u que ye > que la fila másima %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
ast: Ignorando dato que diz tar en columna %u que ye > que'l másimu de columnes %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ast: Importa documentos con formatu Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ast: Importa ficheros con formatu Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ast: Importar fueyes de cálculu Psion 5 series

en: Error while reading psiconv file.
ast: Fallu al lleer ficheru psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
ast: Fallu mientres parseabase'l ficheru Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
ast: El ficheru Psion non ye un ficheru Sheet.

en: Python functions
ast: Funciones en Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ast: Complementu de muestra de Python que provee dalgunes funciones (inútiles) d'exemplu.

en: Default interpreter
ast: Intérprete predetermináu

en: Could not import %s.
ast: Non pudo importase %s.

en: Could not find %s.
ast: Non pudo atopase %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
ast: Non pudieron aniciase los bindings de Pyton pa Gtk+, etc: %s

en: Could not find %s
ast: Non pudo atopase %s

en: Python plugin loader
ast: Cargador de complementos de Pyhton

en: This plugin provides support for Python plugins
ast: Esti complementu proporciona sofitu pa los complementos de Python

en: *** Interpreter: %s
ast: *** Intérprete: %s

en: Gnumeric Python console
ast: Consola Python de Gnumeric

en: E_xecute in:
ast: E_xecutar en:

en: Python list is not an array
ast: La llista Python non ye un array

en: Unsupported Python type: %s
ast: Triba de dato Python non sofitáu : %s

en: Python exception (%s: %s)
ast: Escepción Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ast: Escepción Python (%s)

en: Python module name not given.
ast: Non dau nome del módulu Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
ast: Fallu mientres abríase ficheru «%s» pa escritura.

en: Error while opening file "%s" for reading.
ast: Fallu mientres abríase ficheru «%s» pa llectura.

en: Cannot create new Python interpreter.
ast: Non puede criase l'intérprete Python nuevu.

en: Module "%s" doesn't exist.
ast: El módulu «%s» non esiste.

en: Execution of module "%s" failed.
ast: Falló la execución del módulu «%s».

en: Some name
ast: Dalgún nome

en: Python file "%s" has invalid format.
ast: El ficheru «%s» nun tien un formatu Python válidu.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ast: El ficheru nun caltién el diccionariu «%s».

en: Object "%s" is not a dictionary.
ast: Oxetu «%s» nun ye un diccionariu.

en: Unknown action: %s
ast: Aición desconocida: %s

en: Not a valid function for action: %s
ast: Nun ye una función válida pa l'aición: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ast: Importa ficheros Quattro Pro™

en: Quattro Pro(tm)
ast: Quattro Pro™

en: File is most likely corrupted.
ast: El ficheru ta como corruptu.

en: Invalid zoom %hd %%
ast: Factor d'ampliación %hd %% non válidu

en: Invalid record %d of length %hd
ast: Rexistru %d non válidu de llonxitú %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
ast: Non pudo atopase'l fluxu PerfectOffice_MAIN. ¿Ye un ficheru Quattro Pro?

en: A proof of concept external data source
ast: Una preba de conceptu d'orixe de datos esternu

en: Sample DataSource
ast: Fonte de datos d'exemplu

en: Imports SC/XSpread files
ast: Importa un ficheru SC/XSpread

en: Error parsing line
ast: Ocurrió un fallu al procesar la llinia

note: * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: * format B 20 2 * * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func * format A 15 2 0 * goto C7
en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
ast: Importar/Esportar ficheros pa MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
ast: Múltiples valores na mesma caxella

en: Multiple expressions in the same cell
ast: Múltiples espresiones na mesma caxella

en: Missing closing 'E'
ast: Falta la «E» que zarra

en: Hello World plugin using ui service
ast: Complementu Hola mundiu usando serviciu ui

en: UI Hello
ast: UI Hola

en: This is message from the "%s" plugin.
ast: Esti ye un mensaxe del complementu «%s».

en: Error while opening xbase file.
ast: Fallu al abrir ficheru xbase.

en: Imports XBase files
ast: Importar ficheros XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
ast: Formatu de ficheru XBase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
ast: Falló al lleer la cabecera DBF.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: >Esti valor determina l'axuste predetermináu nel diálogu «Configuración d'imprentación» indicando si debe imprimise la rexiella. Por favor usa'l diálogu «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: Activate New Plugins
ast: Activar complementos nuevos

en: Allow Unfocused Range Selections
ast: Dexar seleiciones de rangos ensin focu

en: Apply print-setup to all sheets
ast: Aplicar la configuración d'imprentación a toles fueyes

en: Autocorrect first letter
ast: Autocorrexir primer lletra

en: Autocorrect initial caps
ast: Autocorrexir mayúscules d'aniciu

en: Autocorrect names of days
ast: Autocorrexir los nomes de los díes

en: Autocorrect replace
ast: Autocorreición reemplaza

en: Default Black and White Printing
ast: Imprentación predeterminada en blancu y negru

en: Default Bottom Margin
ast: Marxe inferior predetermináu

en: Default Bottom Outside Margin
ast: Marxe inferior esterior predetermináu

en: Default Grid Line Printing
ast: Imprentación de llínies de la rexiella predeterminada

en: Default Header/Footer Font Size
ast: Tamañu de la fonte predeterminada pa cabecera/pie de páxina

en: Default Horizontal Centering
ast: Centráu horizontal predetermináu

en: Default Left Margin
ast: Marxe manzorga predetermináu

en: Default Print Cells with Only Styles
ast: Caxelles a imprentar de forma predeterminada con sólo estilos

en: Default Print Direction
ast: Direición d'imprentación predeterminada

en: Default Repeated Left Region
ast: Rexón manzorga repetida predeterminada

en: Default Repeated Top Region
ast: Rexón cimera repetida predeterminada

en: Default Scale Percentage
ast: Porcentaxe d'escaláu predetermináu

en: Default Scale Type
ast: Tribes d'escala predeterminaes

en: Default Scaling Height
ast: Escaláu n'altor predetermináu

en: Default Scaling Width
ast: Escaláu n'anchu predetermináu

en: Default Title Printing
ast: Imprentación de títulu predeterminada

en: Default Top Margin
ast: Marxe cimeru predetermináu

en: Default Top Outside Margin
ast: Marxe cimeru esterior predetermináu

en: Default Vertical Centering
ast: Centráu vertical predetermináu

en: Default header/footer font name
ast: Fonte predeterminada pa cabecera/pie de páxina

en: Header/Footer Format (Left Portion)
ast: Formatu de cabecera/pie de páxina (Porción manzorga)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
ast: Formatu de cabecera/pie de páxina (Porción media)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
ast: Formatu de cabecera/pie de páxina (Porción mandrecha)

en: List of Active Plugins.
ast: Llista de complementos activos.

en: List of Extra Autoformat Directories.
ast: Llista de direutorios d'autoformatu extra.

en: List of Extra Plugin Directories.
ast: Llista de direutorios adicionales de complementos.

en: List of First Letter Exceptions
ast: Llista d'esceiciones de primer lletra

en: List of Init Caps Exceptions
ast: Llista d'esceiciones de capitalización d'aniciu

en: List of Known Plugins.
ast: Llista de complementos conocíos.

en: List of Plugin File States.
ast: Llista d'estaos de ficheros complementos.

en: List of recently used functions.
ast: Llista de funciones usaes recientemente.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
ast: Másima llonxitú de la llista de funciones recientemente usaes

en: Page Footer
ast: Pie de páxina

en: Page Header
ast: Cabecera de páxina

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Por favor, usa'l diálogu «Configurar imprentación» pa editar esti valor.

en: Preferred Display Unit
ast: Unidá de pantalla preferida

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
ast: Dalgunos diálogos caltienen un únicu campu d'entrada que dexa seleiciones de rangos nel llibru de cuentes. Definir esta variable a VERDADERO dirixe les seleiciones a esta entrada incluso cuando la entrada non tien el focu del tecláu.

en: System Directory for Autoformats
ast: Direutoriu del Sistema p'Autoformatos

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
ast: El motor d'auto-correición non corrixe la primer lletra de les palabres d'esta llista.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
ast: El motor d'auto-correición non corrixe les lletres nel aniciu pa les pallabres n'esta llista.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
ast: Configuración de GTKPrintSetting. Non edites esta variable.

en: The default font name for headers and footers.
ast: La fonte predeterminada pa les cabeceres y pies de páxina.

en: The default font size for headers and footers.
ast: El tamañu de fonte d'aniciu pa les cabeceres y pies de páxina.

en: The default header/footer font is bold.
ast: La fonte predeterminada pa cabecera/pie de páxina ye negrita.

en: The default header/footer font is italic.
ast: La fonte predeterminada pa cabecera/pie de páxina ye itálica.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ast: El pie de páxina predetermináu pa los documentos nuevos puede camudase usando'l diálogu «Configuración de páxina».

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ast: La cabecera de páxina predeterminada pa los documentos nuevos puede camudase usando'l diálogu «Configurar páxina».

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
ast: El seleutor de funciones caltién una llista de les funciones recientemente usaes. Esta ye esa llista.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
ast: El seleutor de funciones caltién una llista de funciones recientemente usaes. Esta ye la llonxitú másima d'esta llista.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
ast: El direutoriu principal pa les plantilles específiques del usuariu.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
ast: Esti direutoriu caltién les plantilles d'autoformatu preinstalaes.

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esta ye la orientación del papel predeterminada. Por favor, usa'l diálogu «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esta ye la especificación de papel predeterminada. Por favor, usa'l diálogu «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
ast: Esta llista caltién tolos direutorios extra que caltienen plantilles d'autoformatu.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
ast: Esta llista caltién tolos direutorios adicionales que caltienen complementos.

en: This list contains all known plugins.
ast: Esta llista caltién tolos complementos conocíos.

en: This list contains all plugin file states.
ast: Esta llista caltién l'estáu de tolos ficheros de complementos.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
ast: Esta llista caltién tolos complementos que suponense que s'activan automáticamente.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esta cadena da la rexón predeterminada que repetiráse na parte manzorga de cada fueya imprentada. Por favor, usa'l diálogu de «Configuración d¡imprentación» pa editar esti valor.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esta cadena da la rexón predeterminada que repetiráse na parte superior de cada fueya imprentada. Por favor, usa'l diálogu de «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
ast: Esta cadena proporciona la unidá por defeutu usada nel diálogu de configuración de páxina.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esti valor determina la configuración predeterminada nel diálogu de «Configuración d'imprentación» pa indicar si deben imprimise les caxelles ermes que tengan formatu. Usa'l diálogu de «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esti valor determina la configuración predeterminada nel diálogu de «Configuración d'imprentación» pa indicar si debe imprimise primero'l lláu mandrechu, lluéu p'abaxo. Usa'l diálogu de «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esti valor determina la configuración predeterminada nel diálogu de «Configuración d'imprentación» pa indicar si deben imprimise sólo en blancu y negru. Usa'l diálogu de «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esti valor determina'l valor predetermináu nel diálogu de «Configuración d'imprentación» qu'indica si deben imprimise cabeceres de fileres y columnes. Usa'l diálogu de «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esti valor determina la configuración predeterminada nel diálogu de «Configuración d'imprentación» pa indicar si deben escalase les páxines a un porcentaxe determináu. Usa'l diálogu de «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
ast: Esti valor determina si de manera predeterminada'l diálogu de «Configuración d'imprentación» aplicase a toles fueyes simultáneamente.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
ast: Esti valor determina si la fonte predeterminada pa cabeceres y pies de páxina ye negrita.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
ast: Esti valor determina si la fonte predeterminada pa cabeceres y pies de páxina ye itálica.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esti valor da'l númberu de puntos predetermináu dende la parte inferior d'una páxina no cabero del cuerpu. Por favor, usa'l diálogu de «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esti valor da'l númberu de puntos predetermináu dende la parte inferior d'una páxina fasta final del pie de páxina. Por favor, usa'l diálogu de «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Estie valor da'l númberu de puntos predetermináu dende la parte manzorga d'una páxina fasta la parte manzorga del cuerpu. Por favor, usa'l diálogu «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esti valor da'l númberu de puntos predetermináu dende la parte mandrecha d'una páxina fasta la parte mandrecha del cuerpu. Por favor, usa'l diálogu «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esti valor da'l númberu de puntos predetermináu dende la parte superior d'una páxina al entamu del cuerpu. Por favor, usa'l diálogu «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esti valor da'l númberu de puntos predetermináu dende la parte cimera d'una páxina fasta l'entamu de la cabecera. Por favor, usa'l diálogu «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esti valor da'l porcentaxe pol cual escalase cada páxina impresa. Por favor usa'l diálogu de «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
ast: Esta variable determina si debe activase cada complementu nuevu atopáu.

en: User Directory for Autoformats
ast: Direutoriu d'usuariu pa autoformatos

en: Auto Expression Recalculation Lag
ast: Retardu del recálculu automáticu d'espresiones

en: Autocomplete
ast: Autocompletar

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
ast: Enantes de que un ficheru existente seya sobroescrito, gnumeric amosará un diálogu d'alvertencia. Al poner esta opción faerase que'l botón sobroescribir d'esi diálogu seya'l botón predetermináu.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
ast: Nivel de compresión predetermináu pa los ficheros de Gnumeric

en: Default Font Size
ast: Tamañu de la fonte tipográfica predeterminada

en: Default Horizontal Window Size
ast: Tamañu horizontal predetermináu de la ventana

en: Default Number of Sheets
ast: Númberu de fueyes predeterminaes

en: Default To Overwriting Files
ast: Sobroescribir ficheros por omisión

en: Default Vertical Window Size
ast: Tamañu vertical de la ventana preestablecíu

en: Default Zoom Factor
ast: Factor d'ampliación preestablecíu

en: Default font name
ast: Fonte predeterminada

en: Format toolbar visible
ast: Barra de formatu visible

en: Horizontal DPI
ast: Puntos per pulgada horizontales

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
ast: Si ' retardu' ye 0, gnumeric recalcula toles espresiones automátiques inmediatamente dempués de cada cambiu. Los valores distintos de cero de 'retardu' permiten a gnumeric acumular más cambios enantes de cada recálculu. Si'l 'retardu' ye positivu, entós siempre qu'aparezca un cambiu, gnumeric espera un 'retardu' en milisegundos y dempués recalcula; si aparecen más cambios durante esi periodu, procesense tamién n'esi tiempu. Si 'retardu' ye negativu, entós el recálculu ocurre sólo dempués d'un periodu d'inactividá de |retardu| milisegundos.

en: Length of the Undo Descriptors
ast: Llonxitú de los descriptores de desfacer

en: Live Scrolling
ast: Desplazamientu en direutu

en: Maximal Undo Size
ast: Tamañu másimu a desfacer

en: Number of Automatic Clauses
ast: Númberu de cláusules automátiques

en: Number of Undo Items
ast: Númberu d'elementos a desfacer

en: Object toolbar visible
ast: Barra d'oxetos visible

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
ast: Preferir PORTAPAPELES sobro seleición PRIMARIA

en: Screen resolution in the horizontal direction.
ast: Resolución de la pantalla na direición horizontal.

en: Screen resolution in the vertical direction.
ast: Resolución de la pantalla en direición vertical.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
ast: Poner esta opción faerá que los botones d'ordenamientu de la barra de ferramientes efectúen una ordenación sensible a mayúscules y determina l'estáu d'aniciu de la casilla de verificación «Sensible a mayúscules» nel diálogu «Ordenar».

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
ast: Al poner esta opción faeráse que los botones d'ordenación de la barra de ferramientes conserven el formatu de les caxelles cuando s'axeiten y determina l'estáu d'aniciu de la caxella de verificación «Preservar formatos» nel diálogu «Axeitar».

en: Show Sheet Name in Undo List
ast: Amosar nome de la fueya na llista desfacer

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
ast: Dalgunos formatos de ficheru caltienen sólo una única fueya. Esta variable determina si l'usuariu será alvertíu si guardase sólo una única fueya d'un llibru multi-fueya.

en: Sort Ascending
ast: Ordenar ascendentemente

en: Sort is Case-Sensitive
ast: La ordenación ye sensible a la capitalización

en: Sorting Preserves Formats
ast: La ordenación caltién los formatos

en: Standard toolbar position
ast: Posición de la barra standard

en: Standard toolbar visible
ast: Barra estándar visible

en: The default font is bold.
ast: La fonte predeterminada ye negrita.

en: The default font is italic.
ast: La fonte predeterminada ye itálica.

en: The default font name for new workbooks.
ast: Fonte predeterminada pa los llibros de cuentes nuevos.

en: The default font size for new workbooks.
ast: El tamañu de fonte d'aniciu pa los llibros de cuentes nuevos.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
ast: El factor d'ampliación d'aniciu pa los llibros de cuentes nuevos.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
ast: El númberu de fueyes criaes nel entamu nun llibru de cuentes nuevu.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
ast: Esti enteru (ente 0 y 9) especifica la cantidá de compresión que Gnumeric aplica al guardar ficheros nel formatu de ficheru predetermináu. 0 ye ensin compresión y 9 ye compresión másima.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
ast: Esti númberu (ente 0,25 y 1,00) da la fracción horizontal del tamañu de pantalla cubiertu pola ventana predeterminada.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
ast: Esti númberu (ente 0,25 y 1,00) da la fracción vertical del tamañu de la pantalla cubiertu pola ventana predeterminada.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
ast: Esta opción determina l'estáu d'aniciu del botón d'ordenación nel diálogu d'ordenación.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
ast: Esti valor determina la llonxitú de la cadena de desfacer. Cada aición d'edición tien un tamañu asociáu con ella, pa comparalo colos requerimientos de memoria d'una edición simple de caxella (tamañu 1). La llista de desfacer truncaráse cuando'l so tamañu total esceda esti valor configurable.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
ast: Esti valor determina'l máximo númberu d'elementos na llista facer/desfacer.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
ast: Esti valor determina si la fonte predeterminada pa un llibru de cuentes nuevu ye negrita.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
ast: Esti valor determina si la fonte predeterminada pa un llibru de cuentes nuevu ye itálica.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
ast: Esti valor determina si amuesense los nomes de les fueyes nes llistes facer y desfacer.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
ast: Esti valor indica la llonxitú másima de los descriptores de comandos nes cadenes facer y desfacer.

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ast: Esta variable determina onde amosar la barra de formatu. 0 ye manzorga, 1 ye mandrecha, 2 ye enrriba.

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ast: Esta variable determina onde debe amosase la barra d'oxetos. 0 ye manzorga, 1 ye mandrecha, 2 ye enrriba.

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ast: Esta variable determina onde debe amosase la barra standard. 0 ye manzorga, 1 ye mandrecha, 2 ye enrriba.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
ast: Esta variable determina si la autocompletación ta activada.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
ast: Esta variable determina si debe facese'l desplazamientu en direuto (en llugar de diferíu).

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
ast: Esta variable determina si la barra de formatu debe tar visible nel entamu.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
ast: Esta variable determina si la barra d'oxetos debe tar visible nel entamu.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
ast: Esta variable determina si la barra standard debe tar visible nel entamu.

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
ast: Esta variable determina si les claves de transición tan activaes. Les claves de transición son una vuelta atrás a la manipulación d'eventos estilo 1-2-3. Convierten Ctrl-flecha en movimientu de páxines en llugar de saltar al entamu/fin de les series.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
ast: Estilu de la barra de ferramientes.  Los valores válidos son dambos, dambos_horiz, iconu y testu

en: Transition Keys
ast: Tecles de transición

en: Vertical DPI
ast: Puntos per pulgada verticales

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
ast: Avisar cuando s'esporte en formatu de fueya única

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
ast: Cuando seya VERDADERO, Gnumeric preferirá la seleición moderna del PORTAPAPELES enantes que les seleiciones PRIMARIES heredaes. Afitálo a falso si tienes que tratar con otres aplicaciones, como Xterm o Emacs, qu'afiten sólo la seleición PRIMARIA.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
ast: Esti axuste determina si los ficheros LaTeX criaos usen UTF-8 (unicode) o ISO-8859-1 (Latin1). Pa usar los ficheros UTF-8, debes tener el paquete LaTeX ucs instaláu.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
ast: Usar UTF-8 al esportar a LaTeX

en: FormatToolbar
ast: Barra de formatu

en: ObjectToolbar
ast: Barra d'oxetos

en: StandardToolbar
ast: Barra standard

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
ast: Cortar oxetu

en: File History List
ast: Llista del ficheru históricu

en: A list of filenames that have been read recently
ast: Una llista de nomes de ficheru lleíos recientemente

en: Unable to paste
ast: Imposible apegar

en: Contents can only be pasted by value or by link.
ast: El conteníu sólo puede apegase por valor o por enllaz.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ast: El destín nun caltién un múltiplu par de la cantidá de columnes d'orixe (%d en llugar de %d)
    
    Preba seleicionando una sola caxella o un área del mesmo tamañu y forma.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ast: Nun puede apagase. El destín nun caltién un múltiplu de la cantidá de fileres a apegar (%d en llugar de %d)
    Preba seleicionando una sola caxella o un área del mesmu tamañu y forma.

en: result passes the sheet boundary
ast: el resultáu escede'l llímite de la fueya

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ast: Nun puede apegase. L'área de destín tien una forma distinta (%dRx%dC) al área d'orixe (%dRx%dC)
    
    Preba seleicionando una sola caxella o un área del mesmu tamañu y forma.

en: Unable to paste into selection
ast: Non ye posible apegar na seleición

en: Shift rows %s
ast: Desplazar fileres %s

en: Shift row %s
ast: Desplazar filera %s

en: Shift columns %s
ast: Desplazar columnes %s

en: Shift column %s
ast: Desplazar columna %s

en: Would split array %s
ast: Debieres dixebrar l'array %s

en: Would split an array
ast: Debieres dixebrar un array

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
ast: %s ta bloquiáu. Desprotexe'l llibru de cuentes p'activar la edición.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
ast: %s ta bloquiáu. Desprotexe la fueya p'activar la edición.

en: Set Text
ast: Asignar testu

en: Creating a Data Table in %s
ast: Criando una tabla de datos en %s

en: Ins/Del Column/Row
ast: Ins/Supr Columna/Filera

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
ast[1]: Inxertando %d columna enantes de %s

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
ast[1]: Inxertando %d fileres enantes de %s

en: Deleting columns %s
ast: Desaniciando la columna %s

en: Deleting column %s
ast: Desaniciando la columna %s

en: Deleting rows %s
ast: Desaniciando %s fileres

en: Deleting row %s
ast: Desaniciando %s filera

en: contents
ast: conteníos

en: formats
ast: formatos

en: Clearing %s in %s
ast: Llimpiando %s en %s

en: Changing Format
ast: Camudar formatu

en: Changing format of %s
ast: Camudando'l formatu de %s

en: Autofitting column %s
ast: Autoaxustar columna %s

en: Autofitting row %s
ast: Autoaxustar filera %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
ast: Definir anchu de columna %s a %d píxeles

en: Setting height of row %s to %d pixels
ast: Definir altu de la filera %s a %d píxeles

en: Setting width of column %s to default
ast: Fixando l'anchu de la columna %s al predetermináu

en: Setting height of row %s to default
ast: Definiendo l'altor de la filera %s al predetermináu

en: Autofitting columns %s
ast: Autoaxustar columnes %s

en: Autofitting rows %s
ast: Autoaxustar fileres %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
ast: Definir anchu de columna %s a %d píxeles

en: Setting height of rows %s to %d pixels
ast: Asignar altor de la filera %s a %d píxeles

en: Setting width of columns %s to default
ast: Afitar l'anchu de les columnes %s por defeutu

en: Setting height of rows %s to default
ast: Fixar l'altor de les fileres %s por defeutu

en: Sorting %s
ast: Ordenando %s

en: Unhide columns
ast: Amosar columnes

en: Hide columns
ast: Anubrir columnes

en: Unhide rows
ast: Amosar fileres

en: Hide rows
ast: Anubrir fileres

en: Expand columns
ast: Estenderexar columnes

en: Collapse columns
ast: Plegar columnes

en: Expand rows
ast: Estenderexar fileres

en: Collapse rows
ast: Plegar fileres

en: Show column outline %d
ast: Amosar contornu de la columna %d

en: Show row outline %d
ast: Amosar contornu de filera %d

en: Those columns are already grouped
ast: Les columnes ya encuentrense agrupaes

en: Those rows are already grouped
ast: Les fileres ya encuentrense agrupaes

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ast: Les columnes non tan agrupaes, non pueden desagrupase

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ast: Les fileres non tan agrupaes, non pueden desagrupase

en: Group columns %s
ast: Agrupar columnes %s

en: Ungroup columns %s
ast: Desagrupar columnes %s

en: Group rows %d:%d
ast: Agrupar fileres %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
ast: Desagrupar fileres %d:%d

en: Moving %s
ast: Moviendo %s

en: is beyond sheet boundaries
ast: atópase más allá de los llímites de la fueya

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
ast: Copiando ente ficheros con distintos convenios de fecha.
    Ye posible que dalgunes feches se copien incorreutamente.

en: Paste Copy
ast: Apegar copiao

en: Pasting into %s
ast: Apegar en %s

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ast: Autorellenáu %s

en: Autoformatting %s
ast: Autoformatu %s

en: Unmerging %s
ast: Dixebrando %s

en: Merge and Center %s
ast: Mecer y centrar %s

en: Merging %s
ast: Amestando %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
ast: Guetar y reemplazar

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ast: Definir anchu por omisión de columnes a %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ast: Definir altor por omisión de fileres a %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
ast: Averar %s a %.0f%%

en: Format Object
ast: Formatear oxetu

en: Sheet names must be non-empty.
ast: La fueya de nomes non debe tar vacía

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
ast: Un llibru de cuentes non puede tener dos fueyes col mesmo nome.

en: Clearing comment of %s
ast: Llimpiando comentariu de %s

en: Setting comment of %s
ast: Afitando comentariu de %s

en: Merging data into %s
ast: Amestar datos en %s

en: Changing workbook properties
ast: Camudando propiedaes del llibru de cuentes

en: Pull Object to the Front
ast: Tirar del oxetu fasta'l frente

en: Pull Object Forward
ast: Tirar del oxetu hacia alantre

en: Push Object Backward
ast: Emburriar l'oxetu p'atrás

en: Push Object to the Back
ast: Emburriar l'oxetu p'atrás

en: Page Setup For %s
ast: Configuración de páxina pa %s

en: Page Setup For All Sheets
ast: Configurar imprentación pa toles fueyes

en: has a circular reference
ast: tien una referencia circular

en: Define Name %s
ast: Definir nome %s

en: Update Name %s
ast: Anovar nome %s

en: Remove Name %s
ast: Desaniciar nome %s

en: Add scenario
ast: Amestar escenariu

en: Scenario Show
ast: Amosar escenariu

en: Shuffle Data
ast: Datos de muestreu

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
ast: Testu (%s) a columnes (%s)

en: Goal Seek (%s)
ast: Guetar oxetivu (%s)

en: Tabulating Dependencies
ast: Tabulando dependencies

en: Reconfigure Graph
ast: Reconfigurar la gráfica

en: AutoFilter
ast: Autofiltru

en: Requires more than 1 row
ast: Requier más d'una columna

en: Consolidating to (%s)
ast: Consolidando a (%s)

en: Data Consolidation
ast: Consolidación de datos

en: Import Export
ast: Importar esportar

en: UI
ast: IU

en: Usability
ast: Usabilidá

en: Options pricers
ast: Precios d'opciones

en: Functions and X-Base importing.
ast: Funciones ya importación X-Base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
ast: Algoritmu símplex pa solucionador (LP Solve).

en: Core charting engine.
ast: Motor de debuxu d'áries.

en: Quality Assurance and sheet copy.
ast: Test de calidá y copia de fueyes.

en: OLE2 support.
ast: Sofitu OLE2.

en: Localization.
ast: Llocalización.

en: Plugin system, localization.
ast: Sistema de complementos, llocalización.

en: Debian packaging.
ast: Empaquetáu pa Debian.

en: Original plugin engine.
ast: Motor de complementos orixinal.

en: LP-solve
ast: LP Solve

en: Custom UI tools
ast: Ferramientas a medida del IU

en: RPM packaging
ast: Empaquetáu RPM

en: Statistics and GUI master
ast: El señor de les estadístiques y GUI

en: UI polish and all round bug fixer
ast: Pulíu del IU ya igües de bugs

en: Special functions
ast: Funciones especiales

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
ast: Igüador, munches funciones de fueya de cálculu, y trabayos xenerales

en: One of the original core contributors
ast: Un de los contribuidores principales orixinales

en: The original value format engine and libgoffice work
ast: El motor del formatu numbéricu orixinal y trabayu con libgoffice

en: The original text plugin
ast: Complementu pa testu orixinal

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
ast: Entamó'l motor d'importación/esportación de MS Excel, y «GnmStyle»

en: SheetObject improvement
ast: Meyores de SheetObject

en: Support for non-Latin languages
ast: Sofitu pa llingües non llatines

en: Many plot types for charting engine.
ast: Munches tribes de debuxs pal motor de diagrames.

en: canvas support
ast: sofitu del llienzu

en: Guile support
ast: Sofitu Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
ast: Esportadores HTML, troff y LaTeX

en: original CSV support, French localization
ast: Sofitu CSV orixinal y llocalización al francés

en: Icons and Images
ast: Iconos e imáxenes

en: Paradox Importer
ast: Importador Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
ast: Trabayu d'aniciu n'OLE2 pa libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
ast: Consolidación ya importador de testu estructuráu

en: Pieces of MS Excel import
ast: Partes del importador MS Excel

en: Telecommunications functions
ast: Funciones de telecomunicación

en: Initial XML support
ast: Sofitu XML d'aniciu

en: Some financial functions
ast: Dalgunes funciones financieres

en: All round powerhouse
ast: Tolos redondeos

en: About Gnumeric
ast: Tocante a Gnumeric

en: The list range is invalid.
ast: El rangu de la llista nun ye válidu.

en: The criteria range is invalid.
ast: El rangu de los criterios nun ye válidu.

en: The output range is invalid.
ast: El rangu de salida nun ye válidu.

en: The given criteria are invalid.
ast: Los criterios daos non son válidos.

en: No matching records were found.
ast: Non s'atoparon rexistros coincidentes.

en: An unexpected error has occurred: %d.
ast: Ocurrió un fallu inesperáu: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
ast: Non se pudo criar el diálogu de «Filtráu avanzáu».

en: Filter _in-place
ast: _Filtru nel llugar

en: The input range is invalid.
ast: El rangu d'entrada nun ye válidu.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
ast: El valor alfa tien de ser un númberu ente 0 y 1.

en: The output specification is invalid.
ast: La especificación de salida nun ye válida.

en: The selected input rows must have equal size!
ast: Les fileres d'entrada seleicionaes deben ser d'igual tamañu.

en: The selected input columns must have equal size!
ast: Les columnes d'entrada seleicionaes deben tener igual tamañu.

en: The selected input areas must have equal size!
ast: Les áries d'entrada seleicionaes deben tener igual tamañu.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la Ferramienta de Correlación.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la Ferramienta de Covarianza.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa les Ferramientes de Rangos y Percentiles.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la Ferramienta d'Análisis de Fourier.

en: No statistics are selected.
ast: Non seleicionose nenguna estadística.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
ast: El nivel de confianza tien que tar ente 0 y 1.

en: K must be a positive integer.
ast: K tien que ser un enteru positivu.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la Ferramienta d'Estadística Descriptiva.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
ast: Tienes qu'introducir una varianza
    de población válida pa la variable 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
ast: Tienes qu'introducir una varianza
    de población válida pa la variable 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la Ferramienta de Prueba de Medies.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la Ferramienta de Preba-F.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la Ferramienta de Muestreu.

en: _X variables:
ast: Variables _X:

en: _Y variable:
ast: Variable _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la Ferramienta de Regresión.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu de la Ferramienta de Suavizáu Esponencial.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la Ferramienta de Desplazamientu Promediau.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
ast: Nun puede criase'l diálogu de Ferramienta d'Histograma

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la Ferramienta d'Análisis de varianza (un factor).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
ast: El rangu d'entrada dau tien de contener al menos dos columnes y dos fileres de datos y les etiquetes.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
ast: El rangu d'entrada dau tien de contener al menos dos columnes y dos fileres de datos.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
ast: El rangu d'entrada dau tien de contener al menos dos o más columnes de datos y les etiquetes.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
ast: El rangu d'entrada dau tien de contener al menos dos o más columnes de datos y les etiquetes.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
ast: El rangu d'entrada dau tien de contener al menos dos fileres de datos y les etiquetes.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
ast: El rangu d'entrada dau tien de contener al menos dos fileres de datos.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
ast: El númberu de fileres de datos tien de ser múltiplu del númberu de replicación.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
ast: El númberu de fileres por muestra tien de ser un enteru positivu.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la ferramienta análisis de varianza (dos factores).

en: Column %s
ast: Columna %s

en: _Edges
ast: _Bordes

en: Apply _Number Formats
ast: Aplicar _formatu numéricu

en: Apply _Borders
ast: Aplicar _bordes

en: Apply _Fonts
ast: Aplicar _foentes tipográficas

en: Apply _Patterns
ast: Aplicar _patrón

en: Apply _Alignment
ast: Aplicar _alineación

en: _Left
ast: _Manzorga

en: _Right
ast: _Mandrecha

en: _Top
ast: _Enrriba

en: _Bottom
ast: _Inferior

en: _Show Gridlines
ast: _Amosar rexiella

en: An error occurred while reading the category list
ast: Ocurrió un fallu al lleer la llista de categoríes

en: Do you want to save the workbook %s ?
ast: ¿Quies guardar el llibru de cuentes %s?

en: Could not create the autosave dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu de guardáu automáticu.

en: Min:
ast: Mín:

en: Max:
ast: Máx:

en: None          (silently accept invalid input)
ast: Nengún      (acepta silenciosamente datos non válidos)

en: Stop            (never allow invalid input)
ast: Detener      (non dexa datos non válidos)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ast: Alvertencia:     (acepta/descarta datos non válidos)

en: Information (allow invalid input)
ast: Información (permite datos non válidos)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
ast: Los criterios de validación non son usables. ¿Desactivar validación?

en: Format Cells
ast: Formatear celdes

en: Row %s
ast: Filera %s

en: no available row
ast: filera non disponible

en: no available column
ast: columna non disponible

en: Row/Column
ast: Filera/Columna

en: By Value
ast: Por valor

en: Set standard/default column width
ast: Camudar l'anchu standard/predetermináu de columna

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ast: Fixar l'anchu de columna de seleición a <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
ast: La especificación %s non define una rexón

en: Source region %s overlaps with the destination region
ast: L'área d'orixe %s superponse a la rexón de destín

en: The output range overlaps with the input ranges.
ast: El rangu de salida solapase colos rangos d'entrada.

en: Could not create the Consolidate dialog.
ast: Nun puede criase'l diálogu de Consolidación.

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
ast: Filera

en: Create Data Table
ast: Criar una tabla de datos

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
ast: La seleición tien que tener más d'una columna y filera pa criar una tabla de datos.

en: Data Table
ast: Tabla de datos

en: Could not create the Data Table definition dialog.
ast: Non pudo criase la definición del diálogu de la tabla de datos.

en: Workbook
ast: Llibru de cuentes

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
ast: ¿Por qué quies definir un nome como #NAME?

en: Could not create the Name Guru.
ast: Non pudo criase'l Nome Gurú.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
ast: Non pudo criase'l diálogu de desaniciar celda.

en: Linked To
ast: Enllazáu a

en: Calculation
ast: Cálculu

en: Could not create the Fill Series dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pal Series de rellenu.

en: Function/Argument
ast: Función/Argumentu

en: Could not create the formula guru.
ast: Non pudo criase l'asistente de fórmules.

en: Further information:
ast:  del sistema

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ast: Tienes qu'introducir un nome válidu de celda en 'Definir celda'

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ast: La celda dada en 'Definir celda' tien que caltener una fórmula

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ast: Tienes qu'introducir un nome válidu de celda en 'Por celda modificable:'.

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ast: La celda dada en 'Por celda modificable' non tien que caltener una fórmula.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ast: El valor dau en 'Al valor:' nun ye válidu.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ast: Atopé la solución usando la celda %s.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ast: Non s'atopó la solución usando la celda %s.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la ferramienta de gueta-oxetivu.

en: Workbook Level
ast: Nivel de llibru de cuentes

en: Sheet
ast: Fueya

en: Could not create the goto dialog.
ast: Nun pudo criase'l diálogu dir a.

en: Not a range or name
ast: Nun ye un rangu o nome

en: Internal Link
ast: Enllaz internu

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
ast: Saltar a celdes específiques o un rangu con nome nel llibru de cuentes actual

en: External Link
ast: Enllaz esternu

en: Open an external file with the specified name
ast: Abre un ficheru esternu col nome especificáu

en: Email Link
ast: Enllaz de correu eletrónicu

en: Prepare an email
ast: Preparar un correu electrónicu

en: Web Link
ast: Enllaz web

en: Browse to the specified URL
ast: Restolar a la URL especificada

en: Add Hyperlink
ast: Amestar hiperenllaz

en: Edit Hyperlink
ast: Editar hiperenllaz

en: Remove Hyperlink
ast: Desaniciar hiperenllaz

en: Could not create the hyperlink dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pal hiperenllaz.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
ast: Non pudo criase'l diálogu «Inxertar celda».

en: One field is not part of the merge zone!
ast: Un campu nun ye parte de la zona de combinación.

en: %i fields are not part of the merge zone!
ast: ¡%i campos non son parte de la zona de combinación!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
ast: Los rangos de les columnes de datos con llonxitú de %i a %i. ¿Debemos recortar les llonxitudes a %i y siguir?

en: Input Data
ast: Datos d'entrada

en: Merge Field
ast: Entemecer campu

en: %s is encrypted
ast: %s ta cifráu

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
ast: Los ficheros cifraos requieren una contraseña
    enantes de que puedan abrise.

en: Password :
ast: Contraseña:

en: Plugin dependencies
ast: Dependencies del complementu

en: Unknown plugin
ast: Complementu desconocíu

en: Plugin services
ast: Servicios del complementu

en: Errors while activating plugins
ast: Fallos al activar los complementos

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
ast: Los siguientes complementos adicionales deben activase pa poder activar esti:

en: Unknown plugin with id="%s"
ast: El complementu con id=«%s» ye desconocíu

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
ast: 
    ¿Quies activar esticomplementu xunto coles sos dependencies?

en: Error while deactivating plugin "%s".
ast: Ocurrió un fallu al desactivar el complementu «%s».

en: Error while activating plugin "%s".
ast: Ocurrió un fallu al activar el complementu «%s».

en: Plugin name
ast: Nome del complementu

en: Length of Undo Descriptors
ast: Llonxitú de los descriptores de desfacer

en: Sorting is Case-Sensitive
ast: La ordenación ye sensible a la capitalización

en: Enter _Moves Selection
ast: Calcar Enter _mueve la seleición

en: Capitalize _names of days
ast: Pasar a mayúscules los _nomes de los díes

en: Capitalize _first letter of sentence
ast: Pasar a mayúscula la _primer lletra d'una frase

en: Auto Correct
ast: Correición automática

en: Header/Footer
ast: Encabezaos/pie de páxina

en: INitial CApitals
ast: INiciales en MAyúscules

en: First Letter
ast: Primer lletra

en: inches
ast: pulgaes

en: Default date format
ast: Formatu de fecha predetermináu

en: Custom date format
ast: Formatu de fecha personalizáu

en: Default time format
ast: Formatu de hora predetermináu

en: Custom time format
ast: Formatu d'hora personalizada

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
ast: $A$1 (primer celda d'esta fueya de trabayu)

en: Custom header configuration
ast: Configuración de cabezal personalizáu

en: Custom footer configuration
ast: Configuración de pié de páxina personalizáu

en: Time format selection
ast: Seleición del formatu d'hora

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
ast: %.0f pixels d'anchu por %.0f pixels d'altor

en: %.0f points wide by %.0f points tall
ast: %.0f puntos d'anchu por %.0f puntos d'altor

en: %.1f in wide by %.1f in tall
ast: %.1f pg d'anchu por %.1f pg d'altor

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
ast: %.0f mm d'anchu por %.0f mm d'altor

en: %.1f wide by %.1f tall
ast: %.1f d'anchu por %.1f d'altor

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
ast: <b>%s</b>
    <small>Ubicación: %s</small>

en: Some Documents have not Been Saved
ast: Dalgunos documentos nun se guardaron

en: Don't Quit
ast: Non colar

en: Resume editing
ast: Siguir la edición

en: _Save Selected
ast: _Guardar seleicionaos

en: Save selected documents and then quit
ast: Guardar los documentos seleicionados y dempués colar

en: Select all documents for saving
ast: Seleicionar tolos documentos pa guardalos

en: _Clear Selection
ast: _Vaciar seleición

en: Unselect all documents for saving
ast: Deseleicionar tolos documentos pa guardalos

en: Save?
ast: ¿Guardar?

en: _Lower Bound:
ast: Llímite _inferior:

en: _Upper Bound:
ast: Llímite _superior:

en: Uniform Integer
ast: Enteru uniforme

en: _Mean:
ast: _Media:

en: _Standard Deviation:
ast: _Desviación standard:

en: _Value And Probability Input Range:
ast: _Rangu d'entrada pa valor y probabilidá:

en: _p Value:
ast: Valor _p:

en: _a Value:
ast: Valor _a:

en: _b Value:
ast: Valor _b:

en: N_umber of Trials:
ast: Nú_mberu d'intentos:

en: _nu Value:
ast: Valor _nu:

en: Exponential Power
ast: Potencia esponencial

en: nu_1 Value:
ast: Valor nu_1:

en: nu_2 Value:
ast: Valor nu_2:

en: Gaussian Tail
ast: Cola Gaussiana

en: Geometric
ast: Xeométrica

en: Gumbel (Type I)
ast: Gumbel (Triba I)

en: Gumbel (Type II)
ast: Gumbel (Triba II)

en: _c Value:
ast: Valor _c:

en: _alpha:
ast: _alfa:

en: Logistic
ast: Lloxística

en: _Zeta Value:
ast: Valor _zeta:

en: Negative Binomial
ast: Binomial negativa

en: N_umber of Failures
ast: Númbe_ru de falles

en: Rayleigh Tail
ast: Cola Rayleigh

en: Student t
ast: T student

en: nu Value:
ast: Valor nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la ferramienta d'aleatoriedá.

en: Recently Used Files
ast: Ficheros usaos recientemente

en: All files used by Gnumeric
ast: Tolos ficheros qu'usa Gnumeric

en: Set standard/default row height
ast: Fixa l'altor de filera standard/predeterminada

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ast: Fixa l'altor de la seleición a <span style='italic' weigth='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
ast: Resume del escenariu

note: Titles.
en: Current Values
ast: Valores actuales

en: Changing Cells:
ast: Celdes modificables:

en: Invalid changing cells
ast: Celdes modificables non válides

en: Changing cells should be on the current sheet only.
ast: Les celdes modificables deben tar na fueya activa únicamente.

en: Scenario name already used
ast: Nome d'escenariu ya usáu

en: Invalid scenario name
ast: Nome d'escenariu non válidu

en: Could not create the Scenario Add dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu del escenariu «Amestar» .

en: Created on
ast: Criáu en

en: Results entry did not contain valid cell names.
ast: La entrada de resultaos non caltién nomes de celdes válidos.

en: Could not create the Scenarios dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu d'escenarios.

en: You must select some cell types to search.
ast: Tienes que seleicionar al menos una triba de celda pa facer la gueta.

en: Other value
ast: Otros valores

en: At least one sheet must remain visible!
ast: Al menos una fueya tien que permanecer visible.

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
ast: Vis

en: Current Name
ast: Nome actual

en: Another view is already managing sheets
ast: Ya ta otra vista xestionando les fueyes

en: Move Object
ast: Mover oxetu

en: Resize Object
ast: Redimensionar oxetu

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
ast: Non pudo criase'l dialogu de muestreu de datos.

en: The input variable range is invalid.
ast: El rangu variable d'entrada nun ye válidu.

en: The output variable range is invalid.
ast: El rangu variable de salida nun ye válidu.

en: Simulations
ast: Simulaciones

en: # Input variables
ast: Nº de variables d'entrada

en: # Output variables
ast: Nº de variables de salida

en: Run on
ast: Executar en

en: Invalid variable range was given
ast: Dióse un rangu de variables non válidu

en: Could not create the Simulation dialog.
ast: Non pudo criase'l dialogu de simulación.

en: Could not create the List Property dialog.
ast: Non pudo criase'l dialogu Llistar propiedaes.

en: Feasible
ast: Factible

en: Optimal
ast: Optima

en: Optimal solution created by solver.
ast: Solución óptima criada pol resolvedor.

en: Subject to the Constraints:
ast: Suxetu a les restricciones:

en: Could not create the Solver dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pal resolvedor.

en: This workbook does not contain any exportable content.
ast: Esti ilibru de cuentes non caltién nengún conteníu esportable.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ast: Descubrir automáticamente non atopó nenguna columna nel testu. Inténtalo manualmente

en: Merge with column on _left
ast: Entemecer cola columna de _manzorga

en: Merge with column on _right
ast: Entemecer cola columna a _mandrecha

en: _Split this column
ast: _Dixebrar esta columna

en: _Widen this column
ast: _Ensanchar esta columna

en: _Narrow this column
ast: _Estrechar esta columna

en: Importing %i columns and ignoring none.
ast: Importar %i columnes y non ignorar nenguna.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
ast: Importando %i columnes ya ignorar %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
ast[0]: Puede importase un másimu de %d columna.
ast[1]: Pueden importase un másimu de %d columnes.

en: Ignore all columns on right
ast: Ignorar toles columnes a mandrecha

en: Ignore all columns on left
ast: Ignorar toles columnes a marzorga

en: Import all columns on right
ast: Importar toles columnes a mandrecha

en: Import all columns on left
ast: Importar toles columnes a manzorga

en: Copy format to right
ast: Copiar formatu a mandrecha

en: Column %d
ast: Columna %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
ast[0]: %d de %d llinia pa importar
ast[1]: %d de %d llínies pa importar

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
ast: El datu nun ye válidu na codificación %s, por favor, seleiciona otra codificación.

en: Data (from %s)
ast: Datos (de %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
ast: Debes introducir una sola celda válida como celda de dependencia

en: The dependency cells should not contain an expression
ast: Les celdes de dependencia non deberíen caltener una expresión

en: You should introduce a valid number as minimum
ast: Tienes qu'introducir un númberu válidu como mínimo

en: You should introduce a valid number as maximum
ast: Tienes qu'introducir un númberu válido como máximu

en: The maximum value should be bigger than the minimum
ast: El valor máximu debería ser mayor que'l mínimu

en: You should introduce a valid number as step size
ast: Tienes qu'introducir un númberu válido como tamañu del pasu

en: The step size should be positive
ast: El tamañu del pasu debería ser positivu

en: You should introduce one or more dependency cells
ast: Tienes qu'introducir una o más celdes de dependencia

en: You should introduce a single valid cell as result cell
ast: Tienes qu'introducir una sola celda válida como celda resultáu

en: The target cell should contain an expression
ast: La celda destín debería caltener una expresión

en: Display "%s" could not be opened.
ast: La pantalla «%s» non pudo abrise.

en: This screen
ast: Esta pantalla

en: Screen %d [This screen]
ast: Pantalla %d [Esta pantalla]

en: Screen %d
ast: Pantalla %d

en: Protection
ast: Proteición

en: Advanced Filter
ast: Filtru avanzáu

en: _Criteria range:
ast: Rangu de _criterios:

en: _List range:
ast: Rangu de _llista:

en: _Unique records only
ast: Sólo rexistros _únicos

en: ANOVA - Single Factor
ast: ANOVA - Factor Únicu

en: Grouped by:
ast: Agrupáu por:

en: _Alpha:
ast: _Alfa:

en: _Areas
ast: Á_ries

en: _Columns
ast: Co_lumnes

en: _Input range:
ast: Rangu d'_entrada:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
ast: _Fileres

en: ANOVA - Two-Factor
ast: ANOVA - Factor Dos

en: Input _range:
ast: Rangu d'_entrada:

en: Rows per _sample:
ast: Fileres _por muestra:

en: _Alpha:
ast: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
ast: Gnumeric : Autofiltru

en: Show rows where:
ast: Amosar fileres onde:

en: _And
ast: _Y

en: _Or
ast: _O

en: A short description of the template
ast: Descripción breve de la plantilla

en: Autoformat
ast: Autoformatu

en: C_ategory:
ast: C_ategoría:

en: Name of template
ast: Nome de la plantilla

en: Template Details
ast: Detalles de la plantilla

en: The category this template belongs to
ast: Categoría a la cual pertenez esta plantilla

en: The group/individual that made the template
ast: Grupu/individuu que creo la plantilla

en: _Automatically save every
ast: _Autoguardar cada

en: _Prompt Before Saving
ast: _Consultar enantes de guardar

en: Cell Comment
ast: Comentariu de la celda

en: <b>Error alerts</b>
ast: <b>Alertes de fallu</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
ast: <b>Alineación horizontal</b>

en: <b>Pattern</b>
ast: <b>Patrón</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
ast: <b>Alineación vertical</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
ast: <span weight="bold">Criteriu</span>

en: Ac_tion:
ast: A_ición:

en: Allo_w:
ast: _Permitir:

en: Ce_nter
ast: Ce_ntrar

en: Center across _selection
ast: Centrar a traviés de la _seleición

en: Con_dition:
ast: Con_dición:

en: D_istributed
ast: _Distribuyíu

note: #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
ast: _Anubrir

en: I_n-cell dropdown
ast: Menú _internu de celda

en: Ignore _blank cells
ast: Ignorar celdes en _blancu

en: Input Message
ast: Mensaxe d'entrada

en: Inside Horizontal
ast: Horizontal internu

en: Inside Vertical
ast: Vertical internu

en: J_ustify
ast: X_ustificar

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
ast: El bloquiar caxelles o anubrir fórmules namái afeuta a les fueyes de cálculu protexíes.

en: Reverse Diagonal
ast: Llínia diagonal inversa

en: Shrin_k to fit
ast: Enco_yer fasta axustar

en: Stri_kethrough
ast: _Tacháu

en: Su_bscript
ast: Su_bíndiz

en: Sup_erscript
ast: Sup_eríndiz

en: Titl_e:
ast: _Títulu:

en: Validation
ast: Validación

en: _Distributed
ast: _Distribuyíu

en: _Indent:
ast: _Sangráu:

en: _Justify
ast: _Xustificar

en: _Protect worksheet
ast: _Protexer fueya

en: _Show input message when cell is selected
ast: _Amosar el mensax d'entrada cuando se seleiciona la celda

en: _Underline:
ast: S_ubrayáu:

en: _Wrap text
ast: Axustar _testu

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
ast: <span weight="bold">Opciones curties</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
ast: <span weight="bold">Especificación curtia</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
ast: Amestar cualisquier campu na caxa de rangu a mandrecha del criteriu d'orden o dexar la seleición de campos dende un menú.

en: Clear all fields from the sort specification
ast: Vaciar tolos campos de la especificación d'ordenación

en: Move selected field up in the sort order
ast: Xubir el campu especificáu dientro de la llista d'ordenación

en: Move the selected field down in the sort order
ast: Baxar el campu especificáu dientro de la llista d'ordenación

en: Remove the selected field from the sort specification
ast: Desaniciar el campu seleicionáu de la especificación d'ordenación

en: Sort columns by the specified rows
ast: Ordenar columnes poles fileres especificaes

en: Sort range has a _header
ast: Ordenar rangu como _cabecera

en: Sort rows by the specified columns
ast: Ordenar fileres poles columnes especificaes

en: Sort...
ast: Ordenar…

en: Sorting _preserves formats
ast: La ordenación _conserva los formatos

en: _Left-Right
ast: _Manorga-mandrecha

en: _Top-Bottom
ast: _Arriba a abaxo

en: Column Width
ast: Anchu de columna

en: _Use Default
ast: _Usar predetermináu

en: Group/Ungroup
ast: Agrupar/Desagrupar

en: C_opy labels
ast: C_opiar etiquetes

en: Clear the list of source areas
ast: Llimpiar la llista d'áries d'orixe

en: Delete the currently selected source area
ast: Desaniciar l'área actualmente seleicionada

en: Labels in _left column
ast: Etiquetes na columna _manzorga

en: Labels in _top row
ast: Etiquetes na filera d'e_rriba

en: The function to use when consolidating
ast: La función usase pa consolidar

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ast: La columna a manzorga caltién etiquetes, les cuales non se consolidarán, pero emplearánse como claves de comparación

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ast: La primer filera caltién etiquetes, les cuales non se consolidarán, pero emplearánse como claves de comparación

en: _Function:
ast: _Función:

en: _Source areas:
ast: Áries d'_orixe:

en: Correlation
ast: Correlación

en: Covariance
ast: Covarianza

en: <b>Output Formatting</b>
ast: <b>Formatu de salida</b>

en: <b>Output Placement</b>
ast: <b>Colocación de la salida</b>

en: A_utofit columns
ast: A_utoaxustar columnes

en: C_lear output range
ast: _Llimpiar rangu de salida

en: New _sheet
ast: _Fueya nueva

en: New _workbook
ast: _Llibru de cuentes nuevu

en: Output _range:
ast: _Rangu de salida:

en: Retain output range _formatting
ast: Retener _formatu del rangu de salida

en: Retain output range co_mments
ast: Retener co_mentarios del rangu de salida

en: _Enter into cells:
ast: _Inxertar nes celdes:

en: Co_lumn Input :
ast: Co_lumna d'entrada:

en: _Row Input :
ast: _Filera d'entrada:

en: Define Names
ast: Definir nomes

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
ast: <span weight="bold">Métodu de desaniciáu</span>

en: Delete _column(s)
ast: Desaniciar _columna(es)

en: Delete _row(s)
ast: Desaniciar _filera(es)

en: Delete cells
ast: Desaniciar celdes

en: Shift cells _left
ast: Desplazar les celdes a man_zorga

en: Shift cells _up
ast: Desplazar les celdes p'a_rriba

en: (1 - _alpha):
ast: (1 - _alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
ast: Intervalu de confianza pa la _media

en: Descriptive Statistics
ast: Estadística descriptiva

en: Kth _Largest
ast: K-ésimo _mayor

en: Kth _Smallest
ast: K-ésimo _menor

en: S_ummary Statistics
ast: Resumen de _estadístiques

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
ast: Usar la función ssmedian con amplitú d'intervalu 1 en llugar de la función de mediana tradicional.

en: _Use ssmedian
ast: _Usar mediana ss

en: Character _encoding:
ast: Codificación de _carauteres:

en: Choose export formatting:
ast: Escueye'l formatu d'esportación:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
ast: Escueye les fueyes pa esportar y determina l'orden d'esportación de les fueyes:

en: Deselect all sheets for export.
ast: Deseleiciona toles fueyes pa esportar.

en: Export as Text
ast: Esportar como testu

en: Line _termination:
ast: Fin de _llinia:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
ast: Baxar la fueya seleicionada na llista de fueyes que van esportase pa que s'esporten más tarde.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
ast: Mover la fueya seleicionada a lo cabero la llista de les fueyes que van esportase pa que seyan esportaes les caberes.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
ast: Mover la fueya seleicionada al entamu la llista de les fueyes que van esportase pa que s'esporten primero.

en: Qu_oting:
ast: _Citar:

en: Quote _character:
ast: _Caráuter de cita:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
ast: Xubir la fueya seleicionada na llista de fueyes a ser esportaes pa que se esporten más ceo.

en: Select N_one
ast: Non seleicionar _nengún

en: Select all non-empty sheets for export.
ast: Seleicionar toles fueyes non vacíes pa esportar.

en: _Locale
ast: _Llocalización

en: _Separator:
ast: _Dixebrador:

en: _Unknown characters:
ast: _Carauteres desconocíos:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ast: El procesamientu entamará n'esta llinia, les llínies previes serán ignoraes.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ast: Intentar reconocer les columnes de forma automática.

en: C_olon (:)
ast: _Dos puntos (:)

en: C_ustom
ast: Pe_rsonalizáu

en: Clear list of columns
ast: Llimpiar la llista de columnes

en: Custom separator, this can be any character.
ast: Dixebrador personalizáu, puede ser cualisquier caráuter.

en: Define the width of each column manually.
ast: Definir l'anchu de cada columna de forma manual.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ast: Cada columna ta dixebrada por un carauter de 'dixebráu', p.e. puntu y coma.

en: F_inish
ast: F_inar

en: Fi_xed width
ast: Anchu _fixu

en: Fr_om line:
ast: D_ende llinia:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
ast: Ignorar cualisquier dixebrador nel entamu de les llínies

en: Line breaks:
ast: Saltos de llinia:

en: Lines to import
ast: Llínies a importar

en: Number of lines to import
ast: Númberu de llínies a importar

en: Original data type:
ast: Triba de datu orixinal:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ast: El procesamientu fina n'esta llinia y ignoraránse les siguientes.

en: S_ee two separators as one
ast: C_onsiderar dixebradores siguíos como un solu

en: See two successive separators as one.
ast: Considerar dixebradores siguíos como un solu.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ast: Ver dos indicadores de testu sucesivos como un solu que non fina la celda.

en: Semicolo_n (;)
ast: _Puntu y coma (;)

en: Separators
ast: Dixebradores

en: Source Format
ast: Formatu d'orixe

en: Source Locale:
ast: Llocalización del orixe (i18n):

en: Te_xt indicator:
ast: Indicador de te_stu:

en: Text Import Configuration
ast: Configuración de la importación de testu

en: Text indicator
ast: Indicador de testu

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
ast: El caráuter de retornu de carru (códigu ASCII 13) salta a la llinia siguiente

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
ast: El caráuter d'alimentación de llinia (códigu ASCII 10) salta a la llinia siguiente

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
ast: La secuencia de retornu de carru y alimentar llinia (códigos ASCII 13 y 10) salten a la siguiente llinia

en: Trim:
ast: Desaniciar espacios:

en: _Adjacent text indicators escaped
ast: Indicadores d'escape de testu _adyacente

en: _Auto Column Discovery
ast: Descubrimientu de columna _automáticu

en: _Comma (,)
ast: _Coma (,)

en: _Hyphen (-)
ast: _Guión (-)

en: _Ignore initial separators
ast: _Ignorar dixebradores nel aniciu

en: _Separated
ast: _Delimitaos

en: _Space
ast: _Espaciu

en: _Tab
ast: _Tabulador

en: _To line:
ast: _A llinia:

en: Sheets
ast: Fueyes

en: _25 %
ast: _25%

en: _50 %
ast: _50%

en: _75 %
ast: _75%

en: _Custom Percentage
ast: _Porcentaxes personalizaos

en: _Fit Selection
ast: _Axustar seleición

en: <b>Created:</b>
ast: <b>Criáu:</b>

en: <b>Group:</b>
ast: <b>Grupu:</b>

en: <b>Information</b>
ast: <b>Información</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
ast: <b>Caberu accesu:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
ast: <b>Cabera modificación:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
ast: <b>Númberu de celdes:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
ast: <b>Númberu de páxines:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
ast: <b>Númberu de fueyes:</b>

en: <b>Other:</b>
ast: <b>Otru:</b>

en: <b>Owner:</b>
ast: <b>Propietariu:</b>

en: <b>Permissions</b>
ast: <b>Permisos</b>

en: <b>Read</b>
ast: <b>Llectura</b>

en: <b>Write</b>
ast: <b>Escritura</b>

en: A_utomatic
ast: A_utomáticu

en: Link:
ast: Enllaz:

en: Manager:
ast: Alministrador:

en: Maximum c_hange:
ast: _Cambiu másimu:

en: Maximum it_erations:
ast: It_eraciones másimes:

en: Recalculation:
ast: Recalcular:

en: Value:
ast: Valor:

en: _Iteration
ast: _Iteración

en: C_olumns
ast: C_olumnes

en: Exponential Smoothing
ast: Suavización esponencial

en: _Standard errors
ast: Fallos _standard

en: D_ay
ast: D_ía

en: Date unit:
ast: Unidá de fecha:

en: Fill Series
ast: Series de Llenáu

en: S_tep value:
ast: Valor de _pasu:

en: Series in:
ast: Series en:

en: St_op value:
ast: Valor de _parada:

en: _Column
ast: Co_lumnes

en: _Growth
ast: _Crecimientu

en: _Linear
ast: _Llinial

en: _Month
ast: _Mes

en: _Row
ast: _Filera

en: _Start value:
ast: Valor d'_aniciu:

en: _Weekday
ast: _Día de la selmana

en: _Year
ast: _Añu

en: Enter as array function
ast: Introducir como array de funciones

en: Formula Guru
ast: Asistente pa fórmules

en: Fourier Analysis
ast: Análisis de Fourier

en: _Inverse
ast: _Inversu

en: _Input
ast: _Entrada

en: _Output
ast: _Salida

en: _Percentages
ast: _Porcentaxes

en: Function Selector
ast: Selector de funciones

en: Select a function to insert:
ast: Seleiciona una función a inxertar:

en: (Ma_ximum):
ast: (Má_ximu):

en: (_Minimum):
ast: (_Mínimu):

en: <span weight="bold">Goal</span>
ast: <span weight="bold">Oxetivu</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
ast: <span weight="bold">Caberu resultáu</span>

en: Current Value:
ast: Valor actual:

en: GoalSeek
ast: Guetar oxetivu

en: Remaining Error:
ast: Fallu residual:

en: _By Changing Cell:
ast: _Por celda modificable:

en: _Set Cell:
ast: _Afitar celda:

en: _To Value:
ast: _Al valor:

en: Go To...
ast: Dir a…

en: Delete Field
ast: Desaniciar campu

en: Delete the selected fields and text
ast: Desaniciar los campos y el testu seleicionaos

en: Enter the format string for each section:
ast: Introduz el formatu de cadena pa cada seición:

en: Insert a spreadsheet cell
ast: Inxertar una celda de la fueya

en: Insert the date of printing
ast: Inxertar la fecha d'imprentación

en: Insert the name of the current sheet
ast: Introduz el nome de la fueya actual

en: Insert the name of the file
ast: Introduz el nome del ficheru

en: Insert the page number
ast: Introduz el númberu de páxina

en: Insert the path to the file
ast: Introduz el camín al ficheru

en: Insert the time of printing
ast: Inxertar la hora d'imprentación

en: Insert the total number of pages
ast: Introduz el númberu total de páxines

en: _Left section:
ast: Seición _manzorga:

en: _Middle section:
ast: Seición _central:

en: _Right section:
ast: Seición man_drecha:

en: <b>Select a date format:</b>
ast: <b>Seleiciona un formatu de fecha:</b>

en: _Bins
ast: _Binarios

en: HyperLink
ast: Hiperenllaz

en: Target _Range:
ast: _Rangu oxetivu:

en: _Subject:
ast: _Asuntu:

en: _Web Address:
ast: Direición _web:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
ast: <span weight="bold">Introducir métodu</span>

en: Insert _row(s)
ast: Inxertar _filera(es)

en: Insert cells
ast: Inxertar celdes

en: Shift cells _down
ast: Desplazar les celdes p'_abaxo

en: _Insert column(s)
ast: _Inxertar columna(es)

en: _Shift cells right
ast: Desplazar les celdes a man_drecha

en: O_ptions
ast: O_pciones

en: 0.05
ast: 0,05

en: E_qual
ast: I_guales

en: Hypothesized mean _difference:
ast: _Diferencia de la media de la hipótesis:

en: Population variances are:
ast: Les variances de la población son:

en: Testing the Difference of 2 Means
ast: Preba de la diferencia de dos medies

en: Variable _1 population variance:
ast: Varianza de población de la variable _1:

en: Variable _1 range:
ast: Rangu de la variable _1:

en: Variable _2 population variance:
ast: Varianza de población de la variable _2:

en: Variable _2 range:
ast: Rangu de la variable _2:

en: Variables are:
ast: Les variables son:

en: _Known
ast: _Conocies

en: _Paired
ast: _Pareaes

en: _Population variances are:
ast: Les variances de la _población son:

en: _Populations
ast: _Poblaciones

en: _Unequal
ast: D_istintes

en: _Unknown
ast: _Desconocíu

en: _Unpaired
ast: Non pa_reaes

en: Merge _Range:
ast: Entemecer _rangu:

en: Merge...
ast: Entemecer...

en: Moving Average
ast: Desplazamientu promediáu

en: As _Value
ast: Como _valor

en: Co_mments
ast: Co_mentarios

en: Cont_ent
ast: _Conteníu

en: D_ivide
ast: _Dividir

en: M_ultiply
ast: _Multiplicar

en: Paste _Link
ast: Apegar en_llaz

en: Skip _Blanks
ast: Omitir _blancos

en: _Formats
ast: _Formatos

en: _Subtract
ast: _Sustraer

en: Activate _new plugins by default
ast: Activar por omisión los complementos _nuevos

en: Directories
ast: Direutorios

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
ast: _Non activar esti complementu la prósima vegada qu'anicie Gnumeric

en: Plugin directory:
ast: Direutoriu del complementu:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
ast: Non puede desactivase'l complementu debío a qu'aún atopase n'usu. Ensin embargo, si uses el botón de verificación inferior, el complementu non será activáu dempués de reaniciar Gnumeric. (a non ser que lo necesite otru complementu).

en: _Activate All
ast: _Activar too

en: Gnumeric Preferences
ast: Preferencies de Gnumeric

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
ast: % del tamañu normal

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
ast: 8.5 in d'anchu por 11.0 d'altor

en: <b>Center on page:</b>
ast: <b>Centrar na páxina:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
ast: <b>O_rientación:</b>

en: <b>Page Order</b>
ast: <b>Orden de páxines</b>

en: <b>Paper:</b>
ast: <b>Papel:</b>

en: <b>Print</b>
ast: <b>Imprentar</b>

en: <b>Scale</b>
ast: <b>Escala</b>

en: <b>Titles To Print</b>
ast: <b>Títulos a imprentar</b>

en: Apply _to:
ast: Aplicar _a:

en: Apply to all sheets of this _workbook.
ast: Aplicar a toles fueyes d'esti _cuadernu de tarees

en: Change Paper Type
ast: Camudar triba de papel

en: Co_mments:
ast: Co_mentarios:

en: Do not print with all sheets
ast: Non imprentar con toles fueyes

en: Fi_rst page number:
ast: _Primer páxina:

en: Footer:
ast: Pie:

en: Headers and Footers
ast: Encabezaos y pies de páxina

en: Print _area:
ast: Imprentar _área:

en: R_ight, then down
ast: A man_drecha y lluéu abaxo

en: Row and co_lumn headings
ast: _Encabezaos de les fileres y columnes

en: Save as default settings
ast: Guardar como axustes predeterminaos

en: Scale to fit _horizontally on
ast: Escalar p'axustar n'_horizontal

en: Scale to fit _vertically on
ast: Escalar p'axustar en _vertical

en: Styles with no content
ast: Estilos ensin conteníu

en: _Automatic scaling:
ast: Escaláu _automáticu:

en: _Black and white
ast: _Blancu y negru

en: _Columns to repeat on the left side:
ast: _Columnes a repetir nel lláu de manzorga:

en: _Down, then right
ast: _Abaxo y llueu a mandrecha

en: _Fixed scaling:
ast: Escaláu _fixu:

en: _Footer:
ast: _Pie de páxina:

en: _Grid lines
ast: Llínias de la re_xiella

en: _Header:
ast: _Encabezáu:

en: _Horizontally
ast: _Horizontalmente

en: _No scaling
ast: _Ensin escalar

en: _Rows to repeat on the upper region:
ast: _Fileres a repetir na rexón superior:

en: _Vertically
ast: _Verticalmente

en: letter
ast: carta

en: page(s)
ast: páxina(es)

en: Random Number Generation
ast: Xeneración de númberos al debalu

en: _Distribution:
ast: _Distribución:

en: _Number of variables:
ast: _Númberu de variables:

en: _Size of sample:
ast: _Tamañu de la muestra:

en: Rank and Percentile
ast: Rangos y porcentaxes

en: Ties:
ast: Vínculos:

en: _Average rank
ast: Rangu _promediáu

en: _Top rank
ast: _Rangu superior

en: 0.95
ast: 0,95

en: Confidence level:
ast: Nivel de confianza:

en: Regression
ast: Regresión

en: _Force intercept to be zero
ast: _Forzar la intercepción pa que seya cero

en: Row Height
ast: Altor de la filera

en: N_umber of samples:
ast: _Númberu de muestres:

en: Per_iod:
ast: _Períodu:

en: Sampling method:
ast: Métodu de muestreu:

en: Size of sample:
ast: Tamañu de la muestra:

en: _Input range:
ast: Rangu d'_entrada:

en: _Periodic
ast: _Periódicu

en: Add Scenario
ast: Amestar escenariu

en: Scenario name:
ast: Nome del escenariu:

en: _Changing cells:
ast: Celdes modifi_caes:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
ast: <span weight="bold">Celdes modificaes</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
ast: <span weight="bold">Comentariu</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
ast: <span weight="bold">Informe</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
ast: <span weight="bold">Escenarios</span>

en: Create _Report
ast: Criar _informe

en: Result Cells:
ast: Celdes resultáu:

en: Scenario Manager
ast: Alministrador d'escenarios

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
ast: <span weight="bold">Camudar celdes que caltengan</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ast: <span weight="bold"> Miscelánea</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
ast: <span weight="bold">Guetar triba de testu</span>

en: Ask before each change
ast: Consultar enantes de cada cambiu

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ast: Intentar preservar la capitalización al reemplazar

en: By
ast: Por

en: Create =ERROR("...")
ast: Criar =ERROR("…")

en: Do not consider matches in the middle of words
ast: Non considerar les ocurrencies nel mediu de les pallabres

en: Do not perform this replacement
ast: Non facer esti reemplazu

en: Error Behaviour
ast: Comportamientu de fallu

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ast: Fallar ensin rexistrar cambios en nenguna celda

en: Ma_tch whole words only
ast: Coi_ncidir sólo con pallabres completes

en: Make _error expression
ast: Criar una _espresión de fallu

en: Make _string value
ast: Conver_tir el valor n'una cadena

en: Perform changes within cell comments
ast: Facer cambios nes celdes comentaes

en: Perform changes within expressions
ast: Facer cambios nes espresiones

en: Perform changes within non-string values
ast: Facer los cambios dientro de los valores que non son cadenes

en: Perform changes within string values
ast: Facer cambios dientro de los valores de les cadenes

en: Perform no more replacements
ast: Non facer más reemplazos

en: Perform this replacement
ast: Reemplazar

en: Query for replacement
ast: Consultar enantes de reemplazar

en: Ra_nge
ast: Ra_ngu

en: Re_gular expression
ast: Espresión reg_ular

en: Replacing
ast: Reemplazando

en: Search and Replace Query
ast: Consulta de gueta y reemplazu

en: Search and replace in all cells in the workbook
ast: Guetar y reemplazar en toles celdes de llibru de cuentes

en: Search and replace in current sheet only
ast: Guetar y reemplazar sólo na fueya activa

en: Search and replace in specified range only
ast: Guetar y reemplazar sólo nel rangu especificáu

en: Search column by column
ast: Guetar columna por columna

en: Search line by line
ast: Guetar llinia por llinia

en: Skip cells that that would result in errors
ast: Saltar les celdes que produzcan fallos

en: The search text is a regular expression
ast: El testu a guetar ye una espresión regular

en: The search text is taken literally.
ast: El testu de gueta se toma lliteralmente.

en: Turn unparsable entries into string values
ast: Convertir a testu los rexistros que non puedan procesase

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ast: Non facer distinción ente lletres mayúscules y minúscules

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
ast: Cuando s'afite, los valores de cadena permanecerán asina dempués del reemplazu, incluso si asemeyen númberos o espresiones

en: _Column major
ast: _Columna mayor

en: _Current sheet
ast: _Fueya activa

en: _Don't change
ast: _Non camudar

en: _Entire workbook
ast: _Llibru de cuentes completu

en: _Expressions
ast: _Espresiones

en: _Fail
ast: _Fallar

en: _Keep strings as strings
ast: _Conservar cadenes como cadenes

en: _Other values
ast: _Otros valores

en: _Plain text
ast: _Testu planu

en: _Preserve case
ast: _Conservar mayúscules

en: _Query
ast: _Consultar

en: _Replace by
ast: _Reemplazar por

en: _Row major
ast: _Filera mayor

en: _Search for
ast: _Guetar

en: _Strings
ast: _Testu

en: C_olumn major
ast: Co_lumna

en: Dismiss search center
ast: Zarrar el centru de gueta

en: Find text within cell comments
ast: Guetar testu nos comentarios de les celdes

en: Find text within expressions
ast: Guetar testu nes espresiones

en: Find text within non-string values
ast: Guetar testu dientro de valores que non son cadenes de testu

en: Find text within string values
ast: Guetar testu dientro de cadenes de testu

en: Find text within the calculated values of expressions
ast: Guetar testu dientro de los valores calculaos de les espresiones

en: Match _whole words only
ast: _Sólo pallabres completes

en: Search cells containing
ast: Camudar les celdes que caltienen

en: Search in all cells in the workbook
ast: Guetar en toles celdes del llibru de cuentes

en: Search in current sheet only
ast: Guetar sólo na fueya activa

en: Search in specified range only
ast: Guetar sólo nel rangu especificáu

en: Search text is
ast: El testu de gueta ye

en: Show next match
ast: Amosar la siguiente coincidencia

en: Show previous match
ast: Amosar la coincidencia anterior

en: Start search
ast: Entamar gueta

en: _Range
ast: Ran_gu

en: _Results
ast: _Resultaos

en: Data Shuffling
ast: Muestreu de datos

en: Input Range:
ast: Rangu d'entrada:

en: Shuffle Method:
ast: Métodu de muestreu:

en: _Area
ast: Á_rea

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
ast:    
       <span weight="bold">Rondes</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
ast:    <span weight="bold">Llímites</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
ast: <b>Resumen de la simulación:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
ast: <b>Resumen de resultaos:</b>

en: Find Max.
ast: Guetar max.

en: Find Min.
ast: Guetar mín.

en: First round #:
ast: Primer ronda #:

en: Input variables:
ast: Variables d'entrada:

en: Last round #:
ast: Cabera ronda #:

en: Max time:
ast: Tiempu másimu:

en: Next Sim.
ast: Siguiente sim.

en: Output variables:
ast: Variables de salida:

en: Prev. Sim.
ast: Anterior sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
ast: Simulación de riesgos

en: Checkbox Properties
ast: Propiedaes de casiella de verificación

en: Frame Properties
ast: Propiedaes del marcu

en: _Content :
ast: _Índiz:

en: _Link :
ast: _Enllaz:

en: Increment:
ast: Incrementu:

en: Scrollbar Properties
ast: Propiedaes de barra de desplazamientu

en: Assume _Integer (Discrete)
ast: Asumir _enteru (discretu)

en: Automatic _Scaling
ast: E_scaláu automáticu

en: B_y Changing Cells:
ast: Po_r celdes modificaes:

en: M_in
ast: Mí_n

en: Max _Iterations:
ast: _Iteraciones másimes:

en: Max _Time (sec.):
ast: _Tiempu máximu (seg.):

en: P_rogram
ast: P_rograma

en: Re_place
ast: Tro_car

en: Scenarios
ast: Escenarios

en: Solve
ast: Calcular

en: _Algorithm:
ast: _Algoritmu:

en: _Assume Non-Negative
ast: Asumir _non-negativu

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
ast: _Criar un escenariu si atopase una solución óptima

en: _Do not create scenarios
ast: Non criar _escenarios

en: _Equal To:
ast: _Igual a:

en: _Left Hand Side:
ast: Lláu _manzorga:

en: _Linear Model (LP/MILP)
ast: Modelu _llinial (LP/MILP)

en: _Max
ast: _Máx

en: _Name:
ast: _Nome:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
ast: Modelu _cuadráticu (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
ast: Lláu _mandrecha:

en: _Set Target Cell:
ast: _Definir celda oxetivu:

en: Dependency cells
ast: Celdes de dependencia

en: Make one long list of coordinates and values
ast: Facer una llista llarga de coordenaes y valores

en: Result cell
ast: Celda resultáu

en: Tabulate Dependency
ast: Dependencia tabular

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
ast: Usa abaxo pal primer orixe, drecha pal segundu, múltiples fueyes pal terceru

en: _Coordinate
ast: _Coordenada

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
ast: Preba d'igualdá de dos variances (Preba-F)

en: <b>Location</b>
ast: <b>Ubicación</b>

en: Create New View
ast: Criar una vista nueva

en: New view will be opened on specified screen
ast: Abriráse una vista nueva na pantalla especificada

en: Specified screen:
ast: Pantalla especificada:

en: _Share cursor position
ast: _Compartir la posición del cursor

en: A_uto Complete Text in Cells
ast: _Autocompletar testu nes celdes

en: Notebook _Tabs for Sheets
ast: Encuadernar _solapes pa les fueyes

en: Unimplementented
ast: Non implementáu

en: _Horizontal Scrollbar
ast: Barra de deslizamientu _horizontal

en: _Protect Workbook
ast: _Protexer llibru de cuentes

en: _Vertical Scrollbar
ast: Barra de desplazamientu _vertical

en: '%s' has a circular reference
ast: «%s» tien una referencia circular

en: '%s' is already defined in sheet
ast: «%s» ya ta definíu na fueya

en: '%s' is already defined in workbook
ast: «%s» ya ta definíu nel llibru de cuentes

en: Internal type error
ast: Fallu de triba internu

en: Unknown evaluation error
ast: Fallu al evaluar

en: Invalid template file: %s
ast: Ficheru de plantilla non válidu: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
ast: La rexón de destín ye mui pequeña, tien que tener al menos %d fileres por %d columnes

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
ast: La rexón de destín ye mui pequeña, tien que tener al menos %d columnes d'anchu

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
ast: La rexón de destín ye mui pequeña, tien que tener al menos %d fileres d'altor

en: Cannot create file %s
ast: Non puede criase'l ficheru %s

en: Function implementation not available.
ast: La implementación de la función nun ta disponible.

en: Unknown Function
ast: Función desconocida

en: Cell Range
ast: Rangu de celda

en: Scalar, Blank, or Error
ast: Escalar, blancu o fallu

en: Scalar
ast: Escalar

en: Fit Height
ast: Axustar altor

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
ast: %.1f x %.1f pts
    %d x %d píxeles

en: Missing function category name.
ast: Falta'l nome de la categoría de la función.

en: Function group is empty.
ast: La función d'agrupamiento ta vacía.

en: No func_desc_load method.
ast: Ensin métodu func_desc_load.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
ast[0]: %d función na categoría «%s»
ast[1]: Grupu de %d funciones na categoría «%s»

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
ast[0]: Interface d'usuariu con %d acción
ast[1]: Interface d'usuariu con %d aiciones

en: File doesn't contain "%s" array.
ast: El ficheru nun caltién l'array «%s».

en: Filled Object Properties
ast: Propiedaes del oxetu rellenáu

en: Line/Arrow Properties
ast: Propiedaes de la llinia/flecha

en: clipboard
ast: portapapeles

en: Automatically detected
ast: Automáticamente detectáu

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
ast: A_vanzáu

en: Load file
ast: Cargar un ficheru

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
ast: El formatu de ficheru seleicionáu non tien sofitu pa guardar múltiples fueyes nun ficheru.
    Si quies guardar toles fueyes, debes guardales en ficheros dixebraos o seleicionar un formatu de ficheru distintu.
    ¿Quies guardar sólo la fueya activa?

en: Multiple errors
ast: Fallos múltiples

en: Link target
ast: Enllazar oxetivu

en: Unable to activate the url '%s'
ast: Nun pudo activase la URL «%s»

en: Unable to open '%s'
ast: Nun pudo abrise'l ficheru «%s»

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ast: Anchu: %.2f pts (%d píxeles)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ast: Altor: %.2f pts (%d píxeles)

en: Copy _Formats
ast: Copiar _formatos

en: Copy _Values
ast: Copiar _valores

en: Shift _Down and Copy
ast: _Desplazar p'abaxo y copiar

en: Shift _Right and Copy
ast: _Desplazar pa mandrecha y copiar

en: Shift Dow_n and Move
ast: Desplaza p'_abaxo y mover

en: Shift Righ_t and Move
ast: Desplazar pa man_drecha y mover

en: C_ancel
ast: Enc_aboxar

en: Drag to autofill
ast: Arrastrar p'autorellenar

en: Drag to move
ast: Arrastrar pa mover

en: Display Gnumeric's version
ast: Amosar la versión de Gnumeric

en: Set the root library directory
ast: Definir el direutoriu raíz de biblioteques

en: Adjust the root data directory
ast: Axustar el direutoriu de datos raíz

en: Enables some print debugging behavior
ast: Activar dalgunes funciones de depuración

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ast: versión de gnumeric «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Gnumeric Options
ast: Opciones de Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
ast: Amosar les opciones de Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
ast: Especifica'l tamañu y la posición de la ventana d'aniciu

en: Don't show splash screen
ast: Non amosar pantalla de presentación

en: Don't display warning dialogs when importing
ast: Non amosar diálogos d'alvertencia al importar

en: Dumps the function definitions
ast: Vacía la definición de les funciones

en: Generate new help and po files
ast: Xenerar ficheros po y d'aida nuevos

en: Exit immediately after loading the selected books
ast: Colar inmediatamente dempués de cargar los llibros seleicionaos

en: bessel_i allocation error
ast: fallu d'asignación de bessel_i

en: bessel_k allocation error
ast: fallu d'asignación de memoria en bessel_k

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
ast: Esta versión de Gnumeric fue compilada con una precisión inadecuada en gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
ast: Un array tien que tener al menos un elementu

en: Arrays must be rectangular
ast: Los arrays deben ser rectangulares

en: Constructed ranges use simple references
ast: Los rangos construyios usen referencies simples

en: All entries in the set must be references
ast: Toles entraes dientro del conxuntu deben ser referencies

en: Name '%s' does not exist
ast: Nome '%s' nun esiste

en: Unknown sheet '%s'
ast: Fueya «%s» desconocía

en: () is an invalid expression
ast: () nun ye una espresión válida

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ast: El nome «%s» non esiste na fueya «%s»

en: Unknown workbook '%s'
ast: Llibru de cuentes  «%s» desconocíu

en: Could not find matching closing quote
ast: Non concasen les comilles abiertes y zarraes

en: Sheet name is required
ast: Requierse'l nome de la fueya

en: The number is out of range
ast: El númberu atopase fuera de rangu

en: Improperly formatted error token
ast: Símbolu de fallu formateáu inapropiadamente

en: Multiple expressions are not supported in this context
ast: N'esti contestu nun ye sofitáu disponer de múltiples espresiones

en: Could not find matching opening parenthesis
ast: Nun concasen los paréntesis abiertos y zarraos (falten paréntesis abiertos)

en: Could not find matching closing parenthesis
ast: Nun concasen los paréntesis abiertos y zarraos (falten paréntesis zarraos)

en: Invalid expression
ast: Espresión non válida

en: Unexpected token %c
ast: Señal (token) inesperada %c

en: Page &[PAGE]
ast: Páxina &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ast: Páxina &[PAGE] de &[PAGES]

en: Path
ast: Camín

en: There is no such sheet
ast: Nun esiste dicha fueya

en: Unknown paper size
ast: Tamañu de papel desconocíu

en: Invalid option for pdf exporter
ast: Opción nun válida pa esportar en pdf

en: PDF export
ast: Esportar a PDF

en: Print Selection
ast: Seleición de imprentadora

en: _All workbook sheets
ast: _Toles fueyes del llibru de cuentes

en: A_ctive workbook sheet
ast: Fueya a_ctiva del llibru de cuentes

en: _Workbook sheets:
ast: Fueyes del _llibru de cuentes

en: Current _selection only
ast: _Seleición actual solamente

en: _Ignore defined print area
ast: _Ignorar l'área d'imprentación definida

en: from:
ast: dende:

en: Gnumeric Print Range
ast: Rangu d'imprentación de Gnumeric

en: You must specify a range to search.
ast: Tienes qu'especificar un rangu de gueta.

en: The search range is invalid.
ast: El rangu de gueta nun ye válidu.

en: Search Strings
ast: Guetar cadenes

en: Should strings be searched?
ast: ¿Deben guetase les cadenes?

en: Search Other Values
ast: Guetar otros valores

en: Should non-strings be searched?
ast: ¿Deben guetase les non cadenes?

en: Search Expressions
ast: Guetar espresiones

en: Should expressions be searched?
ast: ¿Deben guetase les espresiones?

en: Search Expression Results
ast: Guetar el resultáu de les espresiones

en: Should the results of expressions be searched?
ast: ¿Deben guetase los resultaos de les espresiones?

en: Search Comments
ast: Guetar comentarios

en: Should cell comments be searched?
ast: ¿Deben guetase los comentarios de celdes?

en: By Row
ast: por filera

en: Is the search order by row?
ast: ¿Ye l'orde de gueta por filera?

en: Should we query for each replacement?
ast: ¿Debe consultase pa cada reemplazu?

en: Keep Strings
ast: Conservar cadenes

en: Should replacement keep strings as strings?
ast: ¿Debería'l reemplazu calener les cadenes como cadenes?

en: The sheet in which to search.
ast: La fueya na que guetar.

en: Where to search.
ast: Onde guetar.

en: Range as Text
ast: Rangu como testu

en: The range in which to search.
ast: El rangu nel que guetar.

en: %s does not support multiple ranges
ast: %s non sofita rangos múltiples

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
ast: ¿Guardar los cambios al llibru de cuentes «%s» enantes de zarrar sesión?

en: Save changes to workbook before logging out?
ast: ¿Guardar los cambios al llibru de cuentes enantes de zarrar sesión?

en: If you do not save, changes may be discarded.
ast: Si non guardes, los cambios serán descartaos.

en: Do not save any
ast: Non guardar nengún

en: Do not save
ast: Non guardar

en: Do not log out
ast: Non zarrar sesión

en: _Insert Cells...
ast: _Inxertar celdes…

en: _Delete Cells...
ast: _Desaniciar celdes…

en: _Insert Column(s)
ast: _Inxertar columna(es)

en: _Delete Column(s)
ast: Desaniciar _columna(es)

en: _Insert Row(s)
ast: _Inxertar filera(es)

en: _Delete Row(s)
ast: Desaniciar _filera(es)

en: Clear Co_ntents
ast: _Llimpiar el conteníu

en: Edit Co_mment...
ast: E_ditar comentariu…

en: Edit _Hyperlink
ast: Editar _hiperenllaz

en: _Remove Hyperlink
ast: D_esaniciar hiperenllaz

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ast: A_nchu…

en: _Unhide
ast: _Amosar

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
ast: Ya existe una rexón entemecida que la interseuta
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
ast: Fallu desconocíu al guardar la imaxe

en: _Save as Image
ast: _Guardar como imaxe

en: Open in _New Window
ast: Abrir n'una ventana _nueva

en: _Save as image
ast: _Guardar como imaxe

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
ast: Camudar widget

en: CheckBox %d
ast: Casiella %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
ast: Marcar casiella

en: Clicking in list
ast: Calcando na llista

en: Snap object to grid
ast: Axustar oxetu a la rexiella

en: _Snap to Grid
ast: Axu_star a la rexiella

en: _Order
ast: _Orde

en: Pul_l to Front
ast: _Tirar fasta'l frente

en: Pull _Forward
ast: Tirar p'_alantre

en: Push _Backward
ast: Emburriar p'_atrás

en: Pus_h to Back
ast: Emburriar fasta'l _fondu

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
ast: Esta ye una versión especial de Gnumeric. Fue compilada
    con sofitu pa un gran númberu de columnes. Acceder a la
    columna nomada TRUE puede criar conflictos con la
    constante del mesmo nome. Espera comportamientos anómalos.

en: The name of the sheet.
ast: El nome de la fueya.

en: text-is-rtl
ast: el testu ye D-->I

en: Text goes from right to left.
ast: El testu va de mandrecha a manzorga.

en: How visible the sheet is.
ast: Cómo de visible ye la fueya.

en: Display Formulæ
ast: Amosar fórmules

en: Control whether formulas are shown instead of values.
ast: Controla si amosense les fórmules en llugar de los valores.

en: Display Zeros
ast: Amosar ceros

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
ast: Controla si amosense los ceros.

en: Display Grid
ast: Amosar cuadrícula

en: Control whether the grid is shown.
ast: Controla si amosase la cuadrícula.

en: Display Column Headers
ast: Amosar cabeceres de columnes

en: Control whether column headers are shown.
ast: Controla si amosense les cabeceres de les columnes.

en: Display Row Headers
ast: Amsoar cabeceres de filera

en: Control whether row headers are shown.
ast: Controla si amosense les cabeceres de les fileres.

en: Display Outlines
ast: Amosar contornos

en: Control whether outlines are shown.
ast: Controla si amosense los contornos.

en: Display Outlines Below
ast: Amosar contornos embaxo

en: Control whether outline symbols are shown below.
ast: Controla si amosense los símbolos de los contornos embaxo.

en: Display Outlines Right
ast: Amosar contornos de la drecha

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
ast: Controla si amosense los contornos de la drecha.

en: Sheet is protected.
ast: La fueya ta protexía.

en: Protected Allow Edit objects
ast: Protexíu dexa editar oxetos

en: Allow objects to be edited while a sheet is protected
ast: Dexar editar oxetos cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow edit scenarios
ast: Protexíu dexa editar escenarios

en: Allow scenarios to be edited while a sheet is protected
ast: Dexar editar escenarios cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow cell formatting
ast: Protexíu dexa formatear celdes

en: Allow cell format changes while a sheet is protected
ast: Dexar cambios nel formatu de les celdes cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow column formatting
ast: Protexíu dexa formatear columnes

en: Allow column formatting while a sheet is protected
ast: Dexarr formatear columnes cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow row formatting
ast: Protexíu dexa formatear fileres

en: Allow row formatting while a sheet is protected
ast: Dexar formatear fileres cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow insert columns
ast: Protexíu dexa inxertar columnes

en: Allow columns to be inserted while a sheet is protected
ast: Dexar inxertar columnes cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow insert rows
ast: Protexíu dexa inxertar fileres

en: Allow rows to be inserted while a sheet is protected
ast: Dexar inxertar fileres cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow insert hyperlinks
ast: Protexíu dexa introducir hiperenllaces

en: Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected
ast: Dexar inxertar hiperenllaces cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow delete columns
ast: Protexíu dexa desaniciar columnes

en: Allow columns to be deleted while a sheet is protected
ast: Dexar desaniciar columnes cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow delete rows
ast: Protexíu dexa desaniciar fileres

en: Allow rows to be deleted while a sheet is protected
ast: Dexar desaniciar fileres cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow select locked cells
ast: Protexíu dexa seleicionar celdes bloquiaes

en: Allow the user to select locked cells while a sheet is protected
ast: Dexar al usuariu que seleicione celdes bloquiaes cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow sort ranges
ast: Protexíu dexa ordenar rangos

en: Allow ranges to be sorted while a sheet is protected
ast: Dexar ordenar los rangos cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow edit auto filters
ast: Protexíu dexa editar autofiltros

en: Allow auto filters to be edited while a sheet is protected
ast: Dexar editar los autofiltros cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow edit pivottable
ast: Protexíu dexa editar tables pivote

en: Protected allow select unlocked cells
ast: Protexíu dexa seleicionar celdes non bloquiaes

en: Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected
ast: Dexar al usuariu que seleicione celdes non bloquiaes cuando una fueya tea protexía

en: Display convention for expressions (default Gnumeric A1)
ast: Amosar la convención pa les espresiones (Gnumeric A1 predetermináu)

en: How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)
ast: Cómo formatear les espresiones amosaes, (A1 escontra R1C1, nomes de funciones, ...)

note: convenience wrapper to CONVENTIONS
en: Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default
ast: Amosar la convención pa espresiones como XLS_R1C1 escontra predeterminaes

en: How to format displayed expressions, (a convenience api)
ast: Cómo formatear les espresiones amosaes, (una interface conveniente)

en: Tab Foreground
ast: Primer planu de la llingüeta

en: The foreground color of the tab.
ast: El collor de la llingüeta en primer planu.

en: Tab Background
ast: Fondu de la llingüeta

en: The background color of the tab.
ast: El collor de fondu de la llingüeta.

en: Zoom Factor
ast: Factor d'ampliación

en: The level of zoom used for this sheet.
ast: El nivel d'amplicación que usase pa esta fueya.

en: Target region contains merged cells
ast: La rexón de destín caltién caxelles entemecíes

en: cannot operate on merged cells
ast: non puede operase sobro caxelles entemecíes

en: cannot operate on array formulæ
ast: non puede operase sobro un array de fórmulas

en: Delete Columns
ast: Desaniciar columneas

en: Delete Rows
ast: Desaniciar fileres

en: Optionally specify an encoding for imported content
ast: Opcionalmente especificar una codificación pal conteníu importáu

en: Optionally specify which importer to use
ast: Opcionalmente especificar qué importador usar

en: List the available importers
ast: Llistar los importadores disponibles

en: Optionally specify which exporter to use
ast: Opcionalmente especificar qué esportador usar

en: Detailed instructions for the chosen exporter
ast: Instrucciones detallaes pal esportador escoyíu

en: List the available exporters
ast: Llista d'esportadores disponibles

en: The range to export
ast: El rangu qu'esportar

en: Goal seek areas
ast: Áries de gueta d'oxetivu

en: Cannot parse export options.
ast: Non pueden analizase les opciones d'esportación.

en: The file saver does not take options
ast: El guardáu de ficheros nun toma opciones

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ast: Esportador desconocíu «%s»
    Preba con --list-exporters pa ver una llista de posibilidaes.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ast: Imposible aldivinar l'esportador a usar pa «%s».
    Intenta --list-exporters pa ver una llista de posibilidaes.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ast: Requierse un nome de ficheru de salida o una triba d'esportación esplícita.
    Intenta --list-exportes pa ver una llista de posibilidaes.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
ast: Importador desconocíu «%s».
    Preba con --list-importers pa ver una llista de posibilidaes.

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.
ast: L'esportador seleicionáu (%s) nun sofita guardar varies fueyes nun ficheru.
    Sólo guardaráse la fueya actual.

en: INFILE [OUTFILE]
ast: FICHERU-ENTRADA [FICHERU-SALIDA]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ast: versión de ssconvert «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Usage: %s [OPTION...] %s
ast: Usu: %s [OPCIÓN…] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
ast: Llistar les tribes MIME cuyo ssindex pueda lleese

en: Index the given files
ast: Indexar los ficheros daos

en: INFILE...
ast: FICHERU-ENTRADA…

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ast: versión de ssindex «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Character set
ast: Conxuntu de carauteres

en: The character encoding of the output.
ast: El conxuntu de carauteres de la salida.

en: The locale to use for number and date formatting.
ast: La configuración rexonal pal formateu de feches y númberos.

en: Transliterate mode
ast: Mou transliteráu

en: What to do with unrepresentable characters.
ast: Qué facer colos carauteres non representables.

en: How should cells be formatted?
ast: ¿Como formatear les celdes?

en: Error while trying to export file as text
ast: Fallu al intentar esportar el ficheru como testu

en: eol must be one of unix, mac, and windows
ast: eol tien que ser un d'unix, mac y windows

en: Invalid value for option %s: "%s"
ast: Valor nun válidu pa la opción %s: «%s»

en: Invalid option for stf exporter
ast: Opción nun válida pa esportar stf

en: Text (configurable)
ast: Testu (configurable)

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
ast: Hai más columnes de datos qu'espaciu na fueya. Les columnes extra ignorense.

en: Error while trying to read file
ast: Fallu al intentar lleer el ficheru

en: Text to Columns
ast: Testu a columnes

en: There is no data to convert
ast: Nun hai datos pa convertir

en: Error while trying to parse data into sheet
ast: Ocurrió un fallu al procesar los datos na fueya

en: That file is not in the given encoding.
ast: Esi ficheru nun ta na codificación dada.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
ast: Ocurrió un fallu al intentar parsear los datos na fueya

en: Error while trying to write CSV file
ast: Fallu al intentar escribir el ficheru CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
ast: Valores dixebraos por comes o tabuladores (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
ast: Importar testu (configurable)

en: Row %i
ast: Filera %i

en: Column %i
ast: Columna %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
ast: /Suma de cuadraos/Cuadrao mediu/Valor P/F críticu

en: /Count/Sum/Average/Variance
ast: /Cuenta/Suma/Promediación/Varianza

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
ast: Análisis de varianza de dos factores (%s), ensin replicación

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
ast: Análisis de varianza de dos factores (%s), con replicación

en: Two Factor ANOVA
ast: Análisis de varianza de dos factores

en: Standard Error
ast: Fallu standard

en: Exponential Smoothing (%s)
ast: Suavizáu esponencial (%s)

en: Histogram (%s)
ast: Histograma (%s)

en: Median:
ast: Mediana:

en: Area %i
ast: Área %i

en: Correlations
ast: Correllaciones

en: Correlation (%s)
ast: Correllación (%s)

en: Covariance (%s)
ast: Covarianza (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
ast: /Media/Fallu standard/Mediana/Moda/Desviación standard/Varianza de la muestra/Curtosis/Desviación/Rangu/Mínimu/Máximu/Suma/Cuntar

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
ast: /%%%s%%%% CI pa la media de/a

en: Largest (%d)
ast: El mayor (%d)

en: Smallest (%d)
ast: El menor (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
ast: Estadística descriptiva (%s)

en: Sampling (%s)
ast: Muestreu (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
ast: /Media/Varianza conocida/Observaciones/Diferencia de la media de la hipótesis/Diferencia de la media observada/z/P (Z<=z) - una cola/z crítico - una cola/P (Z<=z) - dos coles/z crítico - dos coles

en: z-Test (%s)
ast: Preba-z (%s)

en: z-Test
ast: Preba-z

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ast: /Media/Varianza/Observaciones/Correlación de Pearson/Diferencia de la media de la hipótesis/Diferencia de media observada/Varianza de distancies/df/t Stat/P (T<=t) - una cola/t crítico - una cola/ P (T<=t) - dos coles/t crítico - dos coles

en: t-Test, paired (%s)
ast: Preba-t, empareyau (%s)

en: t-Test
ast: Preba-t

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ast: /Media/Varianza/Observaciones/Varianza Pooled/Diferencia de la media de la hipótesis/Media observada/df/t Stat/P (T<=t) - una cola/t crítico - una cola/ P (T<=t) - dos coles/t crítico - dos coles

en: t-Test (%s)
ast: Preba-t (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ast: /Media/Varianza/Observaciones/Diferencia de la media de la hipótesis/Diferencia de la medies observada/df/t Stat/P (T<=t) - una cola/t crítico - una cola/ P (T<=t) - dos coles/t crítico - dos coles

en: F-Test
ast: Preba-F

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
ast: /Media/Varianza/Observaciones/df/F/P (F<=f) - cola drecha/F crítico - cola drecha/ P (f<=F) - cola manzorga/F crítico - coles manzorga/P dos coles/F crítico - dos coles

en: F-Test (%s)
ast: Preba-F (%s)

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
ast: /df/Suma de los cuadraos/Media cuadrática/F/Significancia de F

en: Regression (%s)
ast: Regresión (%s)

en: Moving Average (%s)
ast: Desplazamientu promediáu (%s)

en: Ranks (%s)
ast: Clasificaciones (%s)

en: Ranks
ast: Rangu

en: Anova: Single Factor
ast: Anova: un factor

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
ast: /Grupos/Cuenta/Suma/Promediación/Varianza

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
ast: /Análisis de varianza/Orixe de variación/Ente grupos/Dientro de grupos/Total

en: Single Factor ANOVA (%s)
ast: Factor simple Análisis de varianza (%s)

en: Single Factor ANOVA
ast: Factor simple Análisis de varianza

en: Fourier Series (%s)
ast: Series de Fourier (%s)

en: Fourier Series
ast: Series de Fourier

en: New Sheet
ast: Fueya nueva

en: New Workbook
ast: Llibru de cuentes nuevu

en: Worksheet:
ast: Fueya de trabayu:

en: Report Created:
ast: Informe criáu:

en: Shuffled
ast: Al debalu

en: Fill Series (%s)
ast: Series de llenáu (%s)

en: Filtered
ast: Filtráu

en: status
ast: estáu

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
ast: La probabilidá del rangu d'entrada caltién un valor non numbéricu.
    Toles probabilidaes tienen que ser númberos non negativos.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
ast: La probabilidá del rangu d'entrada caltién un númberu negativu.
    ¡Toles probabilidaes tienen que ser non negatives!

en: None of the values in the value range may be empty!
ast: ¡Nengún de los valores del rangu de valores puede tar vacíu!

en: The probabilities may not all be 0!
ast: ¡Les probabilidaes nun pueden ser toes 0!

en: Random Numbers (%s)
ast: Númberos al debalu (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
ast: La variable d'entrada nun produxo un valor numbéricu. Compreba'l modelu (quiciabés la to cabera ronda # ye demasiado alta).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
ast: La salida de la variable nun produxo un valor numbéricu. Verifica les variables de salida nel to modelu (quiciabés la to cabera ronda # ye demasiado alta).

en: Simulation Report
ast: Informe de simulación

en: Std. Dev.
ast: Desv. Est.

en: Skewness
ast: Sesgu

en: Kurtosis
ast: Curtosis

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
ast: RESUME DE LA RONDA DE SIMULACIÓN #

en: (Input)
ast: (Entrada)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
ast: Tiempu másimu escedíu: La simulación nun finó

en: Tabulation
ast: Tabulación

note: Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE
en: Between
ast: Ente

en: Not_Between
ast: Non _ente

en: Equal
ast: Igual

en: Not Equal
ast: Distintos

en: Greater Than
ast: Mayor que

en: Greater than or Equal
ast: Mayor qué o igual

en: Less than or Equal
ast: Menor qué o igual

en: Missing formula for validation
ast: Falta una fórmula pa validar

en: Extra formula for validation
ast: Fórmula adicional pa validar

en: Gnumeric: Validation
ast: Gnumeric: Validación

en: Cell %s is not permitted to be blank
ast: Nun se dexa que la celda %s te vacía

en: Cell %s is not permitted to contain error values
ast: Nun se dexa que la celda %s caltenga valores de fallu

en: Cell %s is not permitted to contain strings
ast: Nun se dexa que la celda %s caltenga cadenes

en: '%s' is not an integer
ast: «%s» nun ye un enteru

en: '%s' is not a valid date
ast: «%s» nun ye una fecha válida

en: %s does not contain the new value.
ast: %s nun caltién el valor nuevu.

en: %s is not true.
ast: %s nun ye cierto.

en: %s is out of permitted range
ast: %s ta fuera del rangu permitíu

en: #NULL!
ast: #NULU!

en: #VALUE!
ast: #VALOR!

en: #NAME?
ast: #NOME?

en: #NUM!
ast: #NÚM!

en: Failed to create temporary file for sending.
ast: Non puede criase ficheru temporal pal unvíu.

en: Default file saver is not available.
ast: Non s'atopa disponible'l guardador de ficheros preestablecíu.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
ast: Afitar área d'imprentación

en: Set Print Area to %s
ast: Afitar área d'imprentación a %s

en: Clear Print Area
ast: Llimpiar área d'imprentación

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
ast: Na celda %s, el conteníu
            %s
    debió reemplazase por
            %s
    lo cual nun ye válido.
    
    El reemplazu encaboxose y nun ficieronse cambios.

en: Comment in cell %s!%s
ast: Comentariu na celda %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ast: Inxertar fileres

en: Insert columns
ast: Inxertar columnes

en: Show Detail
ast: Amosar detalle

en: Hide Detail
ast: Anubrir detalles

en: can only be performed on an existing group
ast: sólo puede ser fecho nun grupu esistente

en: Set Horizontal Alignment
ast: Afitar alineación horizontal

en: Set Vertical Alignment
ast: Afitar alineación vertical

en: Format as General
ast: Formatear como xeneral

en: Format as Number
ast: Formatear como numbéricu

en: Format as Currency
ast: Formatear como divisa

en: Format as Accounting
ast: Formatear como contabilidá

en: Format as Percentage
ast: Formatear como porcentual

en: Format as Time
ast: Formatear como hora

en: Format as Date
ast: Formatear como fecha

en: Add Borders
ast: Amestar bordes

en: Remove borders
ast: Desaniciar bordes

en: Increase precision
ast: Incrementar precisión

en: Decrease precision
ast: Decrementar precisión

en: Toggle thousands separator
ast: Camudar dixebrador de los miles

en: Copy down
ast: Copiar embaxo

en: Copy right
ast: Copiar a manderecha

en: S_heet
ast: _Fueyes

en: S_pecial
ast: _Especial

en: F_ormat
ast: _Formatu

en: C_olumn
ast: C_olumna

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ast: _Fueya

en: Sce_narios
ast: _Escenarios

en: F_orecast
ast: _Pronosticar

en: Two _Means
ast: Dos _medies

en: _ANOVA
ast: _Análisis de varianza

en: _Data
ast: _Datos

en: F_ill
ast: En_llenar

en: _Group and Outline
ast: _Agrupar y esquema

en: Get External _Data
ast: Algamar _datos esternos

en: Create a new workbook
ast: Cria un llibru de cuentes nuevu

en: Save the current workbook
ast: Guarda esti llibru de cuentes

en: Save the current workbook with a different name
ast: Guarda'l llibru de cuentes actual con un nome distintu

en: Sen_d To...
ast: Un_viar a…

en: Send the current file via email
ast: Unviar el ficheru actual por corréu electrónicu

en: Full _History...
ast: _Hestorial completu...

en: Access previously used file
ast: Acceder al ficheru usáu previamente

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
ast: Abrir el visor pa la documentación de Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
ast: Gnumeric na _web

en: Browse to Gnumeric's website
ast: Dir al sitiu web de Gnumeric

en: _Live Assistance
ast: Asistencia en _direutu

en: See if anyone is available to answer questions
ast: Ver si hai dalguien disponible pa contestar entrugues

en: Report a _Problem
ast: Informar d'un _problema

en: Report problem
ast: Informar d'un problema

en: Use the current selection as print area
ast: Usar la seleición actual como área d'imprentación

en: Undefine the print area
ast: Desdefine l'área d'imprentación

en: Show Print Area
ast: Amosa l'área d'imprentación

en: Select the print area
ast: Seleiciona l'área d'imprentación

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ast: Llimpia los formatos, comentarios y conteníos de les celdes seleicionaes

en: Clear the selected cells' contents
ast: Llimpia'l conteníu de les celdes seleicionaes

en: Delete the row(s) containing the selected cells
ast: Desaniciar la filera que caltién les celdes seleicionaes

en: Delete the column(s) containing the selected cells
ast: Desaniciar les columnes que caltienen les celdes seleicionaes

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ast: _Celdes…

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
ast: Desaniciar les celdes seleicionaes, desplazando otres al so llugar

en: Select all cells in the spreadsheet
ast: Seleiciona toles caxelles na fueya de cálculu

en: Select an entire column
ast: Seleicionar una columna entera

en: Select an entire row
ast: Seleiciona una filera entera

en: Select an array of cells
ast: Seleiciona una formación de celdes

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ast: Seleicionar toles celdes que dependan de la celda actualmente n'edición

en: Select all the cells are used by the current edit cell
ast: Seleicionar toles celdes que seyan usaes pola celda actualmente n'edición

en: _Goto cell...
ast: D_ir a la celda…

en: Jump to a specified cell
ast: Salta a la celda especificada

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
ast: Al_ministrar fueyes...

en: Manage the sheets in this workbook
ast: Alministrar les fueyes nel llibru de cuentes

en: Insert a new sheet
ast: Inxerta una nueva fueya

en: Append a new sheet
ast: Añader una fueya nueva

en: Make a copy of the current sheet
ast: Facer una copia de la fueya activa

en: Irrevocably remove an entire sheet
ast: Desaniciar definitivamente una hoja

en: Rename the current sheet
ast: Camudar el nome de la fueya activa

en: Repeat the previous action
ast: Repetir la aición anterior

en: P_aste special...
ast: Apeg_áu especial…

en: Paste with optional filters and transformations
ast: Apegar con opción de filtru y tresformación

en: Co_mment...
ast: Co_mentariu…

en: Edit the selected cell's comment
ast: Edita'l comentariu de la celda seleicionada

en: Hyper_link...
ast: _Hiperenllaz…

en: _Auto generate names...
ast: Xenerar nomes _automáticamente…

en: Use the current selection to create names
ast: Usar la seleición activa pa criar los nomes

en: Search for something
ast: Guetar dalgo

en: Search for something and replace it with something else
ast: Guetar dalgo y reemplazalo con otra cosa

en: Recalculate
ast: Recalcular

en: Recalculate the spreadsheet
ast: Recalcula'l conteníu de la fueya de cálculu

en: Change Gnumeric Preferences
ast: Camudar les preferencies de Gnumeric

note: View
en: _New View...
ast: _Vista nueva…

en: Create a new view of the workbook
ast: Cria una vista nueva del llibru de cuentes

en: _Freeze Panes
ast: _Inmovilizar paneles

en: Freeze the top left of the sheet
ast: Inmoviliza la esquina manzorga de la fueya

en: _Zoom...
ast: _Zoom…

en: Zoom the spreadsheet in or out
ast: Controla l'ampliación de la fueya de cálculu

en: Increase the zoom to make things larger
ast: Incrementar l'aumentu pa facer les coses más grandes

en: Decrease the zoom to make things smaller
ast: Amenorgar l'ampliación pa facer les coses más pequeñes

en: Insert new cells
ast: Inxerta celdes nueves

en: Insert new columns
ast: Inxerta columnes nueves

en: Insert new rows
ast: Inxerta fileres nueves

en: C_hart...
ast: _Diagrama…

en: Insert a Chart
ast: Inxertar un diagrama

en: _Image...
ast: _Imaxe…

en: Insert an image
ast: Inxertar una imaxe

en: Insert a Hyperlink
ast: Inxertar un hiperenllaz

note: Insert -> Special
en: Current _date
ast: _Fecha actual

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ast: Inxerta la fecha actual na(es) celda(es) seleicionada(es)

en: Current _time
ast: _Hora actual

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ast: Inxerta la hora actual nes celdes seleicionaes

en: Current d_ate and time
ast: Fecha y _hora actual

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
ast: Inxerta la fecha y hora actual nes celdes seleicionaes

en: _Autoformat...
ast: _Autoformatu…

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ast: Da formatu a un grupu de celdes según una plantilla predefinida

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
ast: Camudar la direición de la fueya, de manzorga a mandrecha escontra mandrecha a manzorga

note: Translators: this is a verb
en: _Format...
ast: _Formatiar…

en: Modify the formatting of the selected cells
ast: Camuda'l formatu de les celdes seleicionaes

en: Change width of the selected columns
ast: Camuda l'anchu de les columnes seleicionaes

en: Hide the selected columns
ast: Anubrir les columnes seleicionaes

en: Make any hidden columns in the selection visible
ast: Amosar les columnes anubríes que atopense dientro de la seleición

en: _Standard Width
ast: Anchu _standard

en: Change the default column width
ast: Camuda l'anchu de columna por omisión

note: Format -> Row
en: H_eight...
ast: A_ltor…

en: Change height of the selected rows
ast: Camudar l'altor de les fileres seleicionaes

en: Hide the selected rows
ast: Anubrir les fileres seleicionaes

en: Make any hidden rows in the selection visible
ast: Amosar les fileres anubríes que atopense dientro de la seleición

en: _Standard Height
ast: Altor _standard

en: Change the default row height
ast: Camuda l'altor de filera por omisión

note: Tools
en: _Plug-ins...
ast: Com_plementos…

en: Manage available plugin modules
ast: Alministrar los módulos de complementos disponibles

en: Auto _Correct...
ast: _Correición automática…

en: Automatically perform simple spell checking
ast: Facer una correición ortográfica simple en forma automática

en: _Auto Save...
ast: _Autoguardáu…

en: Automatically save the current document at regular intervals
ast: Guardar el documentu en forma automática n'intervalos de tiempu regulares

en: _Goal Seek...
ast: _Oxetivu...

en: Iteratively recalculate to find a target value
ast: Recalcular iterativamente fasta atopar un valor oxetivu

en: _Solver...
ast: _Resolvedor…

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ast: Recalcular iterativamente con restricciones p'atopar el valor oxetivu

en: Si_mulation...
ast: _Simulación…

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
ast: Preba les alternatives de decisión usando simulación Monte Carlo p'atopar salides probables y riesgos rellacionaos con elles

en: View, delete and report different scenarios
ast: Ver, desaniciar e informar de distintos escenarios

en: Add a new scenario
ast: Amestar un escenariu nuevu

note: Statistics
en: _Sampling...
ast: _Muestreu…

en: Periodic and random samples
ast: Muestres periódiques y al debalu

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
ast: _Correlación…

en: Pearson Correlation
ast: Correlación de Pearson

en: Co_variance...
ast: Co_varianza…

en: _Descriptive Statistics...
ast: Estadística _descriptiva…

en: Various summary statistics
ast: Varios resúmenes estadísticos

en: _Histogram...
ast: _Histograma...

en: Ranks And _Percentiles...
ast: Rangos y _percentiles…

en: Ranks, placements and percentiles
ast: Rangos, ubicaciones y porcentaxes

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
ast: Análisis de _Fourier…

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
ast: Suavizáu _esponencial…

en: Exponential smoothing...
ast: Suavizáu esponencial…

en: _Moving Average...
ast: _Desplazamientu promediáu…

en: Moving average...
ast: Desplazamientu mediu…

en: _Regression...
ast: _Regresión…

en: Regression Analysis
ast: Análisis de regresión

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
ast: _Dos variances: F-Test…

en: Comparing two population variances
ast: Comparar dos variances de población

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
ast: Muestres con _paridá: T-Test…

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
ast: Comparar dos medies de población pa dos muestres empareyaes: t-test…

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
ast: Muestres ensin paridá, variances _iguales.: T-Test…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
ast: Comparar dos medies de población pa dos muestres de la población con variances iguales: t-test…

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
ast: Muestres ensin paridá, variances _desiguales: T-Test…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
ast: Comparar dos medies de población pa dos muestres de población ensin empareyar con distinta varianza: t-test…

en: _Known Variances: Z-Test...
ast: _Variances conocies: Z-Test…

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
ast: Comparar de dos medies de población de poblaciones con variances conocies : z-test…

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
ast: _Un factor…

en: One Factor Analysis of Variance...
ast: Un análisis del factor de la varianza…

en: _Two Factor...
ast: _Dos factores…

en: Two Factor Analysis of Variance...
ast: Dos análisis de factores de la varianza…

note: #-#-#-#-#  325 (gnumeric.HEAD.ast)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
ast: _Ordenar…

en: Sort the selected region
ast: Ordena la rexón seleicionada

en: Sh_uffle...
ast: Mues_trear…

en: Shuffle cells, rows or columns
ast: Muestrear celdes, fileres o columnes

en: _Validate...
ast: _Validar…

en: Validate input with preset criteria
ast: Validar les entraes col criteriu predefiníu

en: T_ext to Columns...
ast: T_estu a columnes…

en: Parse the text in the selection into data
ast: Analizar el testu na seleición en datos

en: _Consolidate...
ast: _Consolidar…

en: Consolidate regions using a function
ast: Consolidar rexones usando una función

en: _Table...
ast: _Tabla…

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
ast: Criar una tabla de datos pa evaluar una función con múltiples entraes

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
ast: Auto_rellenáu

en: Automatically fill the current selection
ast: Llenar automáticamente la seleición actual

en: _Merge...
ast: _Entemecer...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
ast: Entemecer los datos de columnes nuna fueya, criando fueyes duplicaes pa cada filera

en: _Tabulate Dependency...
ast: _Tabular dependencia…

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
ast: Facer una tabla de valores de celdes función d'otres celdes

en: _Series...
ast: _Series…

en: Fill according to a linear or exponential series
ast: Rellenar según una serie llinial o esponencial

en: Generate random numbers of a selection of distributions
ast: Xenerar númberos al debalu d'una seleición de distribuciones

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ast: _Anubrir detalles

en: Collapse an outline group
ast: Plegar un contornu de grupu

en: _Show Detail
ast: Amo_sar detalles

en: Uncollapse an outline group
ast: Estenderexar un contornu de grupu

en: _Group...
ast: _Agrupar…

en: Add an outline group
ast: Amestar un contornu de grupu

en: _Ungroup...
ast: _Desagrupar…

en: Remove an outline group
ast: Desaniciar un contornu de grupu

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
ast: Amestar _autofiltru

en: Add or remove a filter
ast: Amestar o esborrar un filtru

en: Advanced _Filter...
ast: _Filtráu avanzáu…

en: Filter data with given criteria
ast: Filtrar datos con un criteriu dau

note: Data -> External
en: Import _Text File...
ast: Importar ficheru de _testu…

en: Import the text from a file
ast: Importa testu dende un ficheru

en: Sum into the current cell
ast: Sumar na celda actual

en: Edit a function in the current cell
ast: Editar una función na celda activa

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ast: Ordena ascendentemente la rexón seleicionada usando como criteriu la primer columna seleicionada

en: Sort Descending
ast: Orden descendente

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ast: Ordena descendentemente la rexón seleicionada usando como criteriu la primer columna seleicionada

en: Create a frame
ast: Cria un marcu

en: Create a checkbox
ast: Cria una casiella de verificación

en: Create a scrollbar
ast: Cria una barra de desplazamientu

en: Create a slider
ast: Cria un deslizador

en: Create a spin button
ast: Cria un botón d'incrementu

en: Create a list
ast: Cria una llista

en: Create a combo box
ast: Cria una caxa combinada

en: Create a line object
ast: Cria una llinia

en: Create an arrow object
ast: Cria una flecha

en: Create a rectangle object
ast: Cria un rectángulu

en: Create an ellipse object
ast: Cria una elipse

en: Create a button
ast: Cria un botón

en: Create a radio button
ast: Criar un botón de seleición

en: Merge a range of cells
ast: Entemecer un rangu de caxelles

en: Split merged ranges of cells
ast: Dixebrar rangos de caxelles entemecíes

en: Format the selection as General
ast: Formatea la seleición como xeneral

en: Format the selection as numbers
ast: Formatea la seleición como numbéricu

en: Format the selection as currency
ast: Formatea la seleición como divisa

en: Format the selection as accounting
ast: Formatea la seleición como financiera

en: Format the selection as percentage
ast: Formatear la seleición como porcentual

en: Format the selection as scientific
ast: Formatear la seleición como científicu

en: Format the selection as date
ast: Formatear la seleición como fecha

en: Format the selection as time
ast: Formatear la seleición como hora

en: AddBorders
ast: Amestarbordes

en: Add a border around the selection
ast: Amestar un borde alrededor de la seleición

en: ClearBorders
ast: Llimpiar bordes

en: Clear the border around the selection
ast: Llimpiar el borde alrededor de la seleición

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
ast: Establez el formatu de les celdes seleicionaes pa incluyir un dixebrador de miles

en: Increase Precision
ast: Incrementar precisión

en: Increase the number of decimals displayed
ast: Incrementar la cantidá de decimales visibles

en: Decrease Precision
ast: Decrementar precisión

en: Decrease the number of decimals displayed
ast: Decrementar la cantidá de decimales visibles

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
ast: Decrementar el sangráu, y alliniar el conteníu a manzorga

en: Increase the indent, and align the contents to the left
ast: Incrementar el sangráu, y alliniar el conteníu a manzorga

en: Display _Outlines
ast: Amosar c_ontornos

en: Toggle whether or not to display outline groups
ast: Amosar o anubrir los contornos de grupos

en: Outlines _Below
ast: Esquemes em_baxo

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ast: Camuda la visualización de los contornos de filera ente arriba y abaxo

en: Outlines _Right
ast: Esquemes a mand_recha

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ast: Camuda la visualización de los contornos de columna ente manzorga y mandrecha

en: Display _Formulæ
ast: A_mosar fórmules

en: Display the value of a formula or the formula itself
ast: Amosar el valor d'una fórmula o la fórmula

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ast: Amosar los ceros como blancos

en: Hide _Gridlines
ast: Anubrir re_xiella

en: Toggle whether or not to display gridlines
ast: Amosar o anubrir la rexiella

en: Hide _Column Headers
ast: Anubrir cabeceres de col_umnes

en: Toggle whether or not to display column headers
ast: Amosar/anubrir los encabezaos de columna

en: Hide _Row Headers
ast: Anubrir cabecera de _filera

en: Toggle whether or not to display row headers
ast: Amosar o anubrir los encabezaos de les fileres

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
ast: Usar _notación R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
ast: Amosar les direiciones como R1C1 o A1

en: _Left Align
ast: Allin_iar a manzorga

en: _Center
ast: _Centru

en: Center horizontally
ast: Centrar horizontalmente

en: _Right Align
ast: Alliniar a man_drecha

en: _Center Across Selection
ast: _Centrar a traviés de la seleición

en: Center horizontally across the selection
ast: Centrar horizontalmente a traviés de la seleición

en: _Merge and Center
ast: Entemecer y _centrar

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
ast: Entemecer la seleición en 1 caxella, y centrar horizontalmente.

en: Align _Top
ast: Alliniación _superior

en: Align Top
ast: Alliniación superior

en: _Vertically Center
ast: _Centrar verticalmente

en: Vertically Center
ast: Centrar verticalmente

en: Align _Bottom
ast: Alliniamientu _inferior

en: Align Bottom
ast: Alliniamientu inferior

en: View _Statusbar
ast: Ver barra d'_estáu

en: Toggle visibility of statusbar
ast: Conmutar visibilidá de la barra d'estáu

en: F_ull Screen
ast: Pantalla _completa

en: Switch to or from full screen mode
ast: Camudar mou a pantalla entera

note: from icon theme
en: _Double Underline
ast: Subrayáu _doblu

en: Double Underline
ast: Subrayáu doblu

en: _Strike Through
ast: _Tacháu

en: Strike Through
ast: Tacháu

en: Su_perscript
ast: Su_períndiz

en: Subscrip_t
ast: Su_bíndiz

en: Fill Horizontally
ast: Rellenar horizontalmente

en: Justify Horizontally
ast: Xustificar horizontalmente

en: Align numbers right, and text left
ast: Alliniar númberos a mandrecha, y el testu a manzorga

en: Center Vertically
ast: Centrar verticalmente

en: %s!%s is locked
ast: %s!%s ta bloquiáu

en: Unprotect the workbook to enable editing.
ast: Desprotexer el llibru de cuentes pa dexar la edición.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
ast: Desprotexer la fueya pa dexar la edición.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
ast: Vas editar una celda con formatu «testu».

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
ast: La celda actualmente nun caltién testu, aunque, si procedes a editala entós el conteníu convertiráse en testu.

en: Remove format
ast: Esborrar formatu

en: Show this dialog next time.
ast: Amosar esti diálogu la prósima vegada.

en: Manage sheets...
ast: Alministrar fueyes...

en: Un_freeze Panes
ast: Desb_loquear paneles

en: Unfreeze the top left of the sheet
ast: Desbloquiar la esquina superior manzorga de la fueya

en: Remove _Auto Filter
ast: Desaniciar l'_autofiltru

en: Remove a filter
ast: Desaniciar un filtru

en: Add a filter
ast: Amesar un filtru

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
ast: ¿Guardar los cambios al llibru de cuentes «%s» enantes de zarrar?

en: Save changes to workbook before closing?
ast: ¿Guardar los cambios al llibru de cuentes enantes de zarrar?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
ast: Si zarres ensin guardar, los cambios serán descartaos.

en: Discard all
ast: Descartar too

en: Save all
ast: Guardar too

en: Don't close
ast: Non zarrar

en: Accept change
ast: Aceptar el cambiu

en: Enter formula...
ast: Introducir fórmula…

en: _Re-Edit
ast: _Reeditar

en: _Discard
ast: _Descartar

en: Clear Borders
ast: Llimpiar bordes

en: All Borders
ast: Tolos bordes

en: Outside Borders
ast: Bordes esteriores

en: Thick Outside Borders
ast: Bordes esteriores gruesos

en: Double Bottom
ast: Doblu borde inferior

en: Thick Bottom
ast: Borde inferior gruesu

en: Top and Bottom
ast: Bordes enrriba y embaxo

en: Top and Double Bottom
ast: Borde simple enrriba y borde gruesu embaxu

en: Top and Thick Bottom
ast: Borde simple enrriba y borde gruesu embaxu

en: Set Borders
ast: Afitar bordes

en: Set Foreground Color
ast: Afitar collor de primer planu

en: Font Name %s
ast: Nome de fonte %s

en: Font Size %f
ast: Tamañu de la fonte %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
ast: Nel menú «%s» la contraseña «%s» usase tanto pa «%s» como pa «%s».

en: Display above sheets
ast: Amosar sobro les fueyes

en: Display to the left of sheets
ast: Amosar a manzorga de les fueyes

en: Display to the right of sheets
ast: Amosar a mandrecha de les fueyes

en: Reattach to main window
ast: Reaxuntar al ventanu principal

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
ast: Barra de ferramientes estándar

en: Show/Hide toolbar %s
ast: Amosar/anubrir barra de ferramientes %s

en: Use Maximum Precision
ast: Usar precisión másima

en: Autosave prompt
ast: Entrugar si autoguardar

en: Ask about autosave?
ast: ¿Entrugar si autoguardar?

en: Autosave time in seconds
ast: Tiempu d'autoguardar en segundos

en: Seconds before autosave
ast: Seguntos enantes d'autoguardar

en: (Top 10...)
ast: (Top 10…)

en: (Custom...)
ast: (Personalizáu…)

en: (Blanks...)
ast: (Vacíos…)

en: (Non Blanks...)
ast: (Non vacíos…)

en: Expecting a single range
ast: Esperase un rangu simple

en: Bold italic
ast: Negrites cursives

en: Define Name
ast: Definir nome

en: Cannot jump to an invisible sheet
ast: Non puede saltase a una fueya invisible

en: The workbook view being controlled.
ast: La vista del llibru de cuentes que te controlandose

en: Auto-expression function
ast: Función d'autoespresión

en: The automatically computed sheet function.
ast: La función de fueya automáticamente computada.

en: Auto-expression description
ast: Descripción d'autoespresión

en: Description of the automatically computed sheet function.
ast: Descripción de la función de fueya automáticamente calculada.

en: Auto-expression maximum precision
ast: Másima precisión de l'autoespresión

en: Use maximum available precision for auto-expressions
ast: Usar la precisión másima disponible pa les autoespresiones

en: Auto-expression text
ast: Testu d'autoespresión

en: Displayed text for the automatically computed sheet function.
ast: Testu amosáu pa la función de fueya automáticamente calculada.

en: An unexplained error happened while saving.
ast: Ocurrió un fallu inesplicable mientres se guardaba.

en: Can't open '%s' for writing: %s
ast: Non puede abrise «%s» pa escritura: %s

en: Can't open '%s' for writing
ast: Non puede abrise «%s» pa escritura

en: Unsupported file format.
ast: Formatu de ficheru nun sofitáu.

en: An unexplained error happened while opening %s
ast: Ocurrió un fallu nun esplicáu mientres s'abría %s

en: Enable automatic recalculation.
ast: Activar el cálculu automáticu.

en: Book%d.%s
ast: Llibru%d.%s

en: Renaming sheet
ast: Renomar fueya

en: Renaming %d sheets
ast: Renomar %d fueyes

en: Adding sheet
ast: Amestar fueya

en: Adding %d sheets
ast: Amestar %d fueyes

en: Inserting sheet
ast: Inxertando una fueya

en: Inserting %d sheets
ast: Inxertando %d fueyes

en: Changing sheet tab colors
ast: Camudando collores de llingüeta de la fueya

en: Changing sheet properties
ast: Camudando propiedaes de la fueya

en: Deleting sheet
ast: Desaniciando fueya

en: Deleting %d sheets
ast: Desaniciando %d fueyes

en: Changing sheet order
ast: Camudando l'orde de la fueya

en: Reorganizing Sheets
ast: Reorganizar fueyes

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
ast: Especificaciones correspondientes a múltiples versiones. Asumese %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
ast: El ficheru tien un elementu SheetNameIndex inconsistente.

en: Unknown filter operator "%s"
ast: Operador de filtru desconocíu «%s»

en: Missing filter type
ast: Falta la triba de filtru

en: Unknown filter type "%s"
ast: Falta la triba de filtru «%s»

en: Invalid filter, missing Area
ast: Filtru non válidu, falta l'área

en: Unsupported object type '%s'
ast: Triba d'oxetu nun sofitáu «%s»

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
ast: Gnumeric XML  (*.gnumeric)

en: A button like template
ast: Una plantilla como un botón

en: Chrome
ast: Cromáu

en: Mauve
ast: Malva

en: Noir/Blanc
ast: Blancu y prietu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
ast: Radiactiva

en: Shagadelic
ast: Psicodélicu

en: Vertigo
ast: Vértigu

en: ISO 9660 Volume
ast: Volume ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
ast: %s:%u contién carauteres nulos.

en: %s:%u contains no method name.
ast: %s:%u nun contién un nome de métodu.

en: %s:%u has no options endmarker.
ast: %s:%u nun tien nengún marcador de finalización d'opciones.

en: %s:%u has unknown options %s.
ast: %s:%u tien opciones desconocíes %s.

en: %s:%u contains no module name.
ast: %s:%u nun contién nengún nome de módulu.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ast: Nun s'alcuentra l'archivu de configuración `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ast: %s:%d albortó l'analís.

en: AFFS Volume
ast: Volume AFFS

en: AFS Network Volume
ast: Volume de rede AFS

en: Auto-detected Volume
ast: Volume autu-deteutáu

en: CD-ROM Drive
ast: Unidá de CD-ROM

en: CD Digital Audio
ast: CD de soníu dixital

en: Hardware Device Volume
ast: Volume de dispositivu hardware

en: EncFS Volume
ast: Volume EncFS

en: Ext2 Linux Volume
ast: Volume Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
ast: Volume Linux Ext3

en: MSDOS Volume
ast: Volume MSDOS

en: BSD Volume
ast: Volume BSD

en: FUSE Volume
ast: Volume FUSE

en: MacOS Volume
ast: Volume MacOS

en: CDROM Volume
ast: Volume CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
ast: Volume CDROM HSFS

en: JFS Volume
ast: Volume JFS

en: Windows NT Volume
ast: Volume Windows NT

en: System Volume
ast: Volume de sistema

en: Memory Volume
ast: Volume de memoria

en: Minix Volume
ast: Volume Minix

en: NFS Network Volume
ast: Volume de rede NFS

en: Netware Volume
ast: Volume Netware

en: Reiser4 Linux Volume
ast: Volume Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
ast: Volume Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
ast: Volume compartíu de Windows

en: SuperMount Volume
ast: Volume SuperMount

en: DVD Volume
ast: Volume DVD

en: Solaris/BSD Volume
ast: Volume Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
ast: Volume Solaris UDFS

en: Pcfs Solaris Volume
ast: Volume Solaris PCFS

en: Sun SAM-QFS Volume
ast: Volume Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
ast: Volume temporal

en: Enhanced DOS Volume
ast: Volume meyoráu de DOS

en: Windows VFAT Volume
ast: Volume VFAT de Windows

en: Xenix Volume
ast: Volume Xenix

en: XFS Linux Volume
ast: Volume Linux XFS

en: XIAFS Volume
ast: Volume XIAFS

en: CIFS Volume
ast: Volume CIFS

en: %s Volume
ast: Volume %s

en: Compact Flash Drive
ast: Unidá Compact Flash

en: Memory Stick Drive
ast: Unidá de barra de memoria

en: Smart Media Drive
ast: Unidá Smart Media

en: %s %s Music Player
ast: Reproductor de música %s %s

en: %s %s Digital Camera
ast: Cámara dixital %s %s

en: Drive
ast: Unidá

en: External %s
ast: %s esterna

en: Blank DVD-R Disc
ast: Discu DVD-R virxe

en: DVD-R Disc
ast: Discu DVD-R

en: %s Removable Volume
ast: Volume extrayíble %s

en: Unknown operation type %u
ast: Tipu d'operación desconocíu %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ast: Nun se puede criar el pipe pal GIOChannel abiertu: %s

en: Unknown job kind %u
ast: Tipu de trabayu %u desconocíu

en: Operation stopped
ast: Detúvose la operación

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ast: Función obsoleta. Les modificaciones del usuariu a la base de datos MIME nun se sofiten dende agora.

en: Could not parse: %s
ast: Nun se pue analizar: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ast: El restu de los errores d'analís inoraránse.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
ast: Error xenéricu

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
ast: La operación nun ye sofitada

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ast: Datos corruptos

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ast: Formatu non válidu

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ast: Remanador d'archivos erróneu

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ast: L'archivu ye enforma grande

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ast: Sistema d'archivos de sólo lletura

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ast: L'archivu nun ta abiertu

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ast: El mou d'apertura nun ye válidu

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
ast: Hai munchos archivos abiertos

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
ast: La operación ta en progresu

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ast: La operación interrumpióse

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ast: Deteutóse una referencia circular d'enllaces

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ast: Operación non permitida

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ast: Ye un direutoriu

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ast: El nome del host nun ye válidu

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ast: El host nun tien direición

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ast: El direutoriu ta perocupáu

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ast: Hai munchos enllaces

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ast: Non nel mesmu sistema d'archivos

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ast: Nun s'alcontró l'esaminador principal

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ast: Nun hai aición predeterminada asociada

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ast: Nun hai remanador pal esquema d'URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ast: Erru al analizar la llinia de comandos

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ast: Erru al llanzar comandu

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ast: Algamóse el tiempu d'espera afitáu

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ast: Erru del servidor de nomes

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ast: El recursu ta bloquiáu

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ast: La llamada de función ye obsoleta

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ast: Nun ye un enllaz simbólicu

en: IEEE1394 Drive
ast: Unidá IEEE1394

en: Root Volume
ast: Volume raíz

en: Unknown volume
ast: Volume desconocíu

en: Network server
ast: Servidor de rede

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ast: Nun ye dable montar la unidá de disquetes. Seique nun heba disquete na unidá.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ast: Nun ye dable montar el volume. Seique non introduxo un soporte nel dispositivu.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ast: Nun ye dable montar la unidá de disquetes. El disquete seique ta nún formatu que nun pue ser montáu.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ast: Nun ye dable montar el volume. Si esta ye una unidá cifrada, entós usóse una contraseña o clave incorreuta.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ast: Nun ye dable montar el volume seleicionáu. Seique'l volume tea nún formatu que nun pue ser montaú.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ast: Nun ye dable montar la unidá de disquetes seleicionada.

en: Unable to mount the selected volume.
ast: Nun ye dable montar el volume seleicionáu.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ast: Nun ye dable desmontar el volume seleicionáu. Seique'l volume tea siendo usáu por otru o dellos programes.

en: Unable to unmount the selected volume.
ast: Nun ye dable desmontar el volume seleicionáu.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ast: Falló al lleer los datos dende'l procesu fíu %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ast: Nun se foi quien a executar el procesu de montax nún pty

en: Couldn't send password to mount process.
ast: Nun se pudo unviar la contraseña al procesu de montax.

en: Failed to start command
ast: Falló al aniciar el comandu

en: Unable to eject media
ast: Nun se foi quien a espulsar el soporte

en: Unable to unmount connected server
ast: Nun se foi quien a desmontar el servidor coneutáu

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ast: GnomeVFSSeekPosition %d desconocía

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ast: La identidá de la computadora remota (%s) ye desconocía.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ast: Esto asocede cuando anicia sesión nuna computadora per primer vegada.
    
    La identidá unviada pola computadora remota ye %s. Si quier asegurase de que ye seguro continuar, consulte col alministrador del sistema.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ast: No s'alcontró un ficheru de configuración válidu pa %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ast: Use la variable d'entorno %s pa especificar una llocalización diferente

en: Default component viewer application
ast: Aplicación visualizadora del componente

en: Default terminal application
ast: Aplicación de terminal predeterminada

en: Exec argument for default terminal
ast: L'argumentu exec pa la terminal predeterminada

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ast: L'aplicación que s'usará p'adicar ficheros que requieren un componente pa velos. El parámetru %s podrá ser reemplazáu polos URIs del ficheru, el parámetru %c sedrá reemplazáu pol IID del componente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ast: La'aplicación de terminal predeterminada pa les aplicaciones que lo requieran.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ast: L'argumentu de exec a usar pa l'aplicación de terminal predeterminada.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar les URLs «callto», si ta habilitáu.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar los URLs «ghelp», si tan activaos.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar les URLs «h323», si tan activaes.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar les URLs «http», si tan activaes.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar les URLs «https», si tan activaes.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar les URLs «info», si tan activaes.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar les URLs «mailto», si tan activaes.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar les URLs «man», si tan activaes.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar les URLs «trash», si tan activaes.

en: The handler for "callto" URLs
ast: El remanador pa les URLs «callto»

en: The handler for "ghelp" URLs
ast: El remanador pa les URLs «ghelp»

en: The handler for "h323" URLs
ast: El remanador pa les URLs «h323»

en: The handler for "http" URLs
ast: El remanador pa les URLs «http»

en: The handler for "https" URLs
ast: El remanador pa les URLs «https»

en: The handler for "info" URLs
ast: El remanador pa les URLs «info»

en: The handler for "mailto" URLs
ast: El remanador pa les URLs «mailto»

en: The handler for "man" URLs
ast: El remanador pa les URLs «man»

en: The handler for "trash" URLs
ast: El remanador pa les URLs «trash»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ast: Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de remanar les URLs «callto».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ast: Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de remanar les URLs «ghelp».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ast: Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de remanar les URLs «h323».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ast: Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de remanar les URLs «http».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ast: Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de remanar les URLs «https».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ast: Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de remanar les URLs «info».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ast: Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de remanar les URLs «mailto».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ast: Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de remanar les URLs «man».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ast: Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de remanar les URLs «trash».

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ast: Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «callto»

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ast: Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «ghelp»

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ast: Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «h323»

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ast: Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «http»

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ast: Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «https»

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ast: Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «info»

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ast: Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «mailto»

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ast: Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «man»

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ast: Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «trash»

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ast: Llista separtada por comes de dominios DNS-SD que tendríen de ser adicables nel llugar «network:///».

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ast: Dominios adicionales nos que buscar servicios DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
ast: Cómo amosar el serviciu DNS-SD llocal

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ast: Los valores dables son «merged», «separate» y «disabled».

en: Automatic proxy configuration URL
ast: URL de configuración automática del proxy

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ast: Activa los axustes del proxy al acceder per HTTP a Internet.

en: FTP proxy host name
ast: Nome del host del proxy FTP

en: HTTP proxy host name
ast: Nome del host del proxy HTTP

en: HTTP proxy username
ast: Usuariu del proxy HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ast: Si ye «true» (braero), les conexones al servidor proxy requieren d'autenticación. La combinación usuariu/contraseña defínses en "/system/http_proxy/authentication_user" y "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Non-proxy hosts
ast: Hosts ensin proxy

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ast: Contraseña pa usar como autenticación al coneutar col proxy HTTP.

en: Proxy configuration mode
ast: Mou de configuración del proxy

en: SOCKS proxy host name
ast: Nome del host del proxy SOCKS

en: SOCKS proxy port
ast: Puertu del proxy SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
ast: Nome del host del proxy HTTP seguru

en: Secure HTTP proxy port
ast: Puertu del proxy HTTP seguru

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ast: Seleicione el mou de configuración del proxy.  Los valores sofitaos son "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
ast: El nome de la máquina pola que se fai proxy FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
ast: El nome de la máquina pola que se fai proxy HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ast: El nome de la máquina pola que se fai proxy HTTP seguru.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ast: El puertu de la máquina definía por "/system/HTTP_proxy/host" que fai de proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ast: El puertu de la máquina definía por "/system/proxy/ftp_host" que fai de proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ast: El puertu de la máquina definía por "/system/proxy/secure_host" que fai de proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ast: El puertu de la máquina definía por "/system/proxy/socks_host" que fai de proxy.

en: Use HTTP proxy
ast: Usar proxy HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ast: Nome d'usuariu pa pasar como autenticación al facer proxy HTTP.

en: SMB workgroup
ast: Grea de trabayu SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ast: La grea/grupu de trabayu de rede de Windows o el dominiu del que l'usuariu ye parte. Pa que un grupu nuevu tenga efeutu, l'usuariu pue necesitar zarrar la sesión y entrar de nuevu.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
ast: Si esto ye «true», los preseos Bluetooth pueden unviar ficheros al direutoriu Descargues del usuariu cuando anicie la sesión.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
ast: Si esto ye cierto, el direutoriu «Públicu» nel direutoriu personal del usuariu compartiráse cuando l'usuariu anicie sesión.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
ast: Si esto ye cierto, el direutoriu «Públicu» nel direutoriu personal de los usuarios compartiráse cuando l'usuariu anicie sesión.

en: Share Public directory over Bluetooth
ast: Compartir el direutoriu «Públicu» por Bluetooth

en: Share Public directory over the network
ast: Compartir el direutoriu «Públicu» por rede

en: When to accept files sent over Bluetooth
ast: Cuándo aceutar ficheros unviaos por Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
ast: Cuándo aceutar ficheros unviaos por Bluetooth. Los valores dables son: «always» (siempres), «bonded» (vinculaos) y «ask» (entrugar).

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ast: Cuándo pidir contraseñes. Les opciones dables son: "never" (enxamás), "on_write" (al escribir) y "always" (siempres).

en: When to require passwords
ast: Cuando requerir contraseñes

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
ast: Si los veceros Bluetooth pueden unviar ficheros usando ObexPush.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
ast: Si los veceros Bluetooth necesiten emparexase col equipu pa unviar ficheros.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
ast: Indica si se permite a los veceros por Bluetooth escribir ficheros o namái compartir los ficheros de namái llectura.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
ast: Indica si se permite escribir ficheros a los veceros por Bluetooth

en: Whether to notify about newly received files.
ast: Si hai de notificar tocante a los nuevos ficheros recibíos.

en: Receive Files over Bluetooth
ast: Recibir ficheros por Bluetooth

en: Share Files over Bluetooth
ast: Compartir ficheros por Bluetooth

en: Share Files over the Network
ast: Compartir ficheros na rede

en: Allo_w remote devices to delete files
ast: _Permitir que los preseos remotos desanicien ficheros

en: Personal File Sharing Preferences
ast: Preferencies de compartición de ficheros personales

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
ast: Recibir los ficheros por Bluetooth na carpeta _Descargues

en: Require re_mote devices to bond with this computer
ast: Requerir que los preseos re_motos se vinculen con esti equipu

en: Share public files over _Bluetooth
ast: Compartir ficheros públicos por _Bluetooth

en: _Accept files:
ast: _Aceutar ficheros:

en: _Notify about received files
ast: _Notificar tocante a los ficheros recibíos

en: _Require password:
ast: _Requerir contraseña:

en: _Share public files on network
ast: C_ompartir ficheros públicos na rede

en: Personal File Sharing
ast: Compartición de ficheros personales

en: Preferences for sharing of files
ast: Preferencies pa la compartición de ficheros

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ast: Llanzar la compartición de ficheros personales si tán activaes

en: Launch Preferences
ast: Llanzar les preferencies

en: Launch Personal File Sharing Preferences
ast: Llanzar les preferencies de compartición de ficheros personales

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
ast: Nun se pudieron llanzar les preferencies de compartición de ficheros personales

en: You can share files from this folder and receive files to it
ast: Puedes compartir ficheros dende esta carpeta y recibilos nella

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
ast: Puedes compartir ficheros nesta carpeta a traviés de la rede y Bluetooth

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
ast: Puedes recibir ficheros a traviés de Bluetooth nesta carpeta

en: Could not display the help contents.
ast: Nun pudo amosase'l conteníu de l'aida.

en: Could not build interface.
ast: Nun pudo construyise la interface.

en: When writing files
ast: Al escribir ficheros

en: Only for set up devices
ast: Namái pa preseos configuraos

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ast: Ficheros públicos de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ast: Ficheros públicos de %s en %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
ast: Recibisti «%s» a traviés de Bluetooth

en: You received a file
ast: Recibisti un ficheru

en: Reveal File
ast: Amosar ficheru

en: File reception complete
ast: Completóse la receición de ficheros

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ast: Completa'l puzzle faciendo coincidir les baldoses numberaes

en: The size of the playing grid
ast: El tamañu de la cuadrícula pa xugar

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
ast: El valor d'esta clave úsase pa decidir el tamañu del rexáu de xuegu.

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ast: Un sub-conxuntu de codificaciones dables tán presentes nel submenú de codificaciones. Esta ye una llista de les codificaciones qu'apaecerán ehí. El nome de codificación especial «current» significa que s'amosará la codificación de la configuración llocal actual.

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ast: Si ye «true» (braero), los rexistros d'entrada del sistema utmp y wtmp actualizaránse cuando se llance'l comandu de dientro del terminal.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles pa pegar el conteníu del cartafueyos na terminal. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
ast: Llista de perfiles conocíos pola terminal de GNOME. La llista contién les cadenes de los nomes de los subdireutorios rellatives a /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ast: Define si les combinaciones de tecles estándar de GTK d'accesu a les barres de menús tán habilitaes

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
ast: Conseña si hai de pidir confirmación al zarrar una ventana de terminal que tenga más d'una llingüeta abierta.

en: Whether to update login records when launching terminal command
ast: Conseña si tienen d'anovase los rexistros d'entamu de sesión al llanzar el comandu de terminal

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
ast: [UTF-8,current,ISO-8859-15]

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
    TTY Erase
ast: Automáticu
    Control-H
    ASCII pa Supr.
    Secuencia d'escape
    Desaniciáu TTY

en: Block
    I-Beam
    Underline
ast: Bloque
    Doble T
    Sorrayar

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
ast: Colar del terminal
    Reaniciar el comandu
    Caltener la terminal abierta

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
ast: Nel llau esquierdu
    Nel llau drechu
    Desactivada

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
ast: Troca'l títulu anicial
    Améstase al títulu anicial
    Precede al títulu anicial
    Caltién el títulu anicial

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
ast: Tango
    Consola Linux
    XTerm
    Rxvt
    Personalizáu

en: _Update login records when command is launched
ast: _Anovar rexistros d'entamu de sesión cuando s'executa un comandu

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ast: La opción «%s» ya nun ta sofitada téunicamente nesta versión de gnome-terminal; seique-y pruya criar un perfil col axuste deseyáu y usar la nueva opción «--profile»

en: Maximise the window
ast: Maximizar la ventana

en: Show GNOME Terminal options
ast: Amosar opciones Terminal GNOME

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
ast: Entá hai procesos executándose en dalgunes terminales d' esta ventana. Zarrar la ventana matará tolos procesos.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ast: Entá hai un procesu executándose nesta terminal. Zarrar la terminal matarálu.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ast: Un emulador de terminal pal escritoriu Gnome

en: Default graph mem color
ast: Color predetermináu del gráficu de memoria

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
ast: Si ye TRUE, el monitor del sistema opera nel «Mou Solaris» au l'usu de CPU d'una xera divídese ente'l númberu total deCPUs. D'otra miente opera nel «Mou Irix».

en: Main Window height
ast: Altor de la ventana principal

en: Main Window width
ast: Anchor de la ventana principal

en: Show process 'CPU %' column on startup
ast: Amosar la columna «% de CPU» del procesu al entamu

en: Show process 'CPU time' column on startup
ast: Amosar la columna «tiempu de CPU» del procesu al entamu

en: Show process 'PID' column on startup
ast: Amosar la columna «PID» del procesu al entamu

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
ast: Amosar la columna «contestu de seguridá SELinux» del procesu al entamu

en: Show process 'X server memory' column on startup
ast: Amosar la columna «memoria del servidor X» del procesu al entamu

en: Show process 'arguments' column on startup
ast: Amosar la columna «argumentos» del procesu al entamu

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
ast: Amosar la columna «usu de memoria estimáu» del procesu al entamu

en: Show process 'name' column on startup
ast: Amosar la columna «nome del procesu» del procesu al entamu

en: Show process 'nice' column on startup
ast: Amosar la columna «prioridá» del procesu al entamu

en: Show process 'owner' column on startup
ast: Amosar la columna «propietariu» del procesu al entamu

en: Show process 'resident memory' column on startup
ast: Amosar la columna «memoria residente» del procesu al entamu

en: Show process 'shared memory' column on startup
ast: Amosar la columna «memoria compartía» del procesu al entamu

en: Show process 'start time' column on startup
ast: Amosar la columna «tiempu d'aniciu» del procesu al entamu

en: Show process 'status' column on startup
ast: Amosar la columna «estáu» del procesu al entamu

en: Show process 'virtual memory' column on startup
ast: Amosar columna «memoria virtual» del procesu al entamu

en: Show process 'writable memory' column on startup
ast: Amosar columna «memoria escribible» del procesu al entamu

en: Whether information about all filesystems should be displayed
ast: Conseña si tien d'amosase información sobro tolos sistemes de ficheros

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
ast: Conseña si tien d'amosase información sobro tolos sistemes de ficheros (incluyendo tipos como «autofs» y «procfs»). Pue ser útil pa obtener una llista de tolos sistemes de ficheros montaos anguaño.

en: Width of process 'CPU %' column
ast: Anchor de la columna «% de CPU» del procesu

en: Width of process 'CPU time' column
ast: Anchor de la columna «tiempu de CPU» del procesu

en: Width of process 'PID' column
ast: Anchor de la columna «PID» del procesu

en: Width of process 'SELinux security context' column
ast: Anchor de la columna «contestu de seguridá SELinux» del procesu

en: Width of process 'X server memory' column
ast: Anchor de la columna «memoria el servidor X» del procesu

en: Width of process 'arguments' column
ast: Anchor de la columna «argumentos» del procesu

en: Width of process 'estimated memory usage' column
ast: Anchor de la columna «usu estimáu de memoria» del procesu

en: Width of process 'name' column
ast: Anchor de la columna «nome» del procesu

en: Width of process 'nice' column
ast: Anchor de la columna «prioridá» del procesu

en: Width of process 'owner' column
ast: Anchor de la columna «propietariu» del procesu

en: Width of process 'resident memory' column
ast: Anchor de la columna «memoria residente» del procesu

en: Width of process 'shared memory' column
ast: Anchor de la columna «memoria compartía» del procesu

en: Width of process 'start time' column
ast: Anchor de la columna «tiempu d'aniciu» del procesu

en: Width of process 'status' column
ast: Anchor de la columna «estáu» del procesu

en: Width of process 'virtual memory' column
ast: Anchor de la columna «memoria virtual» del procesu

en: Width of process 'writable memory' column
ast: Anchor de la columna «memoria escribible» del procesu

en: Percentage full for pie colour pickers
ast: Porcentax completu pa los seleutores de color de la tarta

en: _Change Priority...
ast: _Camudar la prioridá...

en: Show user own process
ast: Amoar procesos pertenecientes al usuariu

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
ast: <b>Fallu</b>
    «%s« nun ye una espresión regular válida de Perl.
    %s

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
ast: Nun se pue camudar la prioridá del procesu con pid %d a %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
ast: Nun se pue matar el procesu con pid %d cola señal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
ast: ¿Quier matar el procesu seleicionáu?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
ast: Matar un procesu pue estrizar datos, frañar la sesión de trabayu o criar un riesgu de seguridá. Namái tendríen de matase los procesos que nun respuendan.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
ast: ¿Finar col procesu seleicionáu?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
ast: Finar un procesu pue estrizar los datos, frañar la sesión de trabayu o criar un riesgu de seguridá. Namái tendríen de finase los procesos que nun respuendan.

en: (Very High Priority)
ast: (Prioridá mui alta)

en: (High Priority)
ast: (Prioridá alta)

en: (Normal Priority)
ast: (Prioridá normal)

en: (Low Priority)
ast: (Prioridá baja)

en: (Very Low Priority)
ast: (Prioridá mui baxa)

en: Change Priority
ast: Camuda la prioridá

en: Solaris mode
ast: Mou Solaris

en: Show _all filesystems
ast: Amosar _tolos sistemes de ficheros

en: A simple process and system monitor.
ast: Un cenciellu monitor de procesos y del sistema.

en: Unknown CPU model
ast: Modelu de CPU desconocíu

en: Processor %d:
ast: Procesador %d:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
ast: <b>Estáu del sistema</b>

en: <i>N/A</i>
ast: <i>N/D</i>

en: A system log viewer for GNOME.
ast: Un visor de socesos del sistema de GNOME

en: _Filters
ast: _Peñeres

en: Open a log from file
ast: Abre un rexistru de socesos dende'l ficheru

en: Close this log
ast: Zarra esti rexistru de socesos

en: Quit the log viewer
ast: Cola del visor de socesos

en: Select the entire log
ast: Seleiciona el ficheru de socesos dafechu

en: Find a word or phrase in the log
ast: Atopar una pallabra o fras nel rexistru

en: Bigger text size
ast: Tamañu de testu mayor

en: Smaller text size
ast: Tamañu de testu menor

en: Normal text size
ast: Tamañu de testu normal

en: Manage filters
ast: Remanar peñeres

en: Open the help contents for the log viewer
ast: Abre'l conteníu de l'ayuda pal visor de socesos

en: Show the about dialog for the log viewer
ast: Amuesa'l diálogu «Tocante a» pal visor de socesos

en: Show Status Bar
ast: Amuesa la barra d'estáu

en: Show Side Pane
ast: Amuesa'l panel llateral

en: Show matches only
ast: Namái amosar coincidencies

en: Only show lines that match one of the given filters
ast: Amosar namái les llinies que concasen con una de les peñeres proporcionaes

en: _Auto Scroll
ast: _Autodesplazar

en: Automatically scroll down when new lines appear
ast: Desplazar hacia abaxo automáticamente cuando apaezan llinies nueves

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ast: Pon a prueba les tos habilidaes de llóxica nesti xuegu de rexáu numbéricu

en: _Very Hard
ast: _Perdíficil

en: Move to Workspace Left
ast: Moverl al Espaciu de Trabayu Izquierdu

en: Move to Workspace Right
ast: Mover al Espaciu de Trabayu Derechu

en: Move to Another Workspace
ast: Mover a Otru Espaciu de Trabayu

en: Unminimize
ast: Desminimizar

en: Window management and application launching
ast: Xestión de ventanes y aniciu d'aplicaciones

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ast: Permitir acceder a les ferramientes internes de depuración y monitorización usando'l diálogu Alt+F2

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ast: Activar les ferramientes internes, útiles pa desendolcadores y probadores, dende Alt+F2

en: File extension used for storing the screencast
ast: Estensión de ficheru qu'usar p'almacenar los «screencast»

en: Framerate used for recording screencasts.
ast: Tasa de fotogrames usada pa grabar «screencast».

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for extensions that appear in both lists.
ast: Les estensiones de GNOME Shell tienen una propiedá uuid; esta contraseña llista les estensiones que nun se deben cargar. «disabled-extensions» sobrescribe esti axuste pa les estensiones qu'aparecen en dambes llistes.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ast: Históricu del diálogu de comandos (Alt+F2)

en: History for the looking glass dialog
ast: Históricu del diálogu de «looking glass»

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
ast: Si ye cierta, amuesa la data de selmana ISO nel calendariu.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ast: Llista de ID de ficheros d'escritoriu pa les aplicaciones favorites

en: Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
ast: Afita la tubería GStreamer usada pa codificar grabaciones. Sigue la sintaxis usada pa gst-launch. La tubería tendría tener un sumideru («sink») d'ensamblaxe/desensamblaxe au'l videu que se ta grabando, se graba. Xeneralmente tendrá un orixe d'ensambláu/desensambláu; la salida d'esi puntu escribiráse nel ficheru de salida. Sicasí, la tubería tamién pue tomar parte na so propia salida; esto pue usase pa unviar la salida a un sirvidor «icecast» a traviés de shout2send o similar. Cuando nun ta afitáu o lo ta a un valor baleru, va usase la tubería predeterminada. Anguaño te «videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux» y graba en WEBM usando'l códec VP8. Úsase %T como suposición pal númberu de filos óptimos nel sistema.

en: Show the week date in the calendar
ast: Amosar la data de la selmana nel calendariu

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ast: Les aplicaciones correspondientes con esos identificadores van amosase nel área de favoritos.

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
ast: El nome de ficheru pa los «screencast» sedrá un nome de ficheru únicu basáu na data actual y usará esta estensión. Tendría de camudase al grabar n'otru formatu contenedor distintu.

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
ast: La tasa de fotogrames de la grabación resultante grabada pol grabador de «screencast» de GNOME Shell, en fotogrames per segundu.

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
ast: La tubería de gstreamer usada pa codificar el «screencast»

en: The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
ast: La «shell» normalmente monitoriza toles aplicaciones actives pa presentar les más usaes (ex. nos lanzadores). Magar qu'estos datos se caltienen de forma privada, pues querer desactivalo por razones de privacidá. Nota que faciéndolo nun desanicies los datos yá guardaos.

en: The type of keyboard to use.
ast: La triba de tecláu qu'usar.

en: Uuids of extensions to enable
ast: Uuid de les estensiones qu'activar

en: Whether to collect stats about applications usage
ast: Indica si hai de recolectar estadístiques tocante al usu de les aplicaciones

en: Which keyboard to use
ast: Qué tecláu usar

en: disabled OpenSearch providers
ast: fornidores OpenSearch desactivaos

en: Session...
ast: Sesión…

[ctx: title]
en: Sign In
ast: Entamar sesión

note: translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ast: (o pasa'l deu)

en: Not listed?
ast: ¿Nun ta llistáu?

[ctx: button]
en: Sign In
ast: Entamar sesión

en: Power Off
ast: Apagar

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ast: Nun pudo analizase'l comandu:

en: APPLICATIONS
ast: APLICACIONES

en: SETTINGS
ast: CONFIGURACIÓN

en: %s has been added to your favorites.
ast: Amestóse %s a los favoritos.

en: %s has been removed from your favorites.
ast: Desanicióse %s de los favoritos.

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ast: Tol día

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ast: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ast: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ast: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ast: m

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ast: X

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ast: V

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
ast: Dom

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
ast: Llu

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
ast: Mar

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
ast: Mié

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
ast: Xue

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
ast: Vie

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
ast: Sáb

note: Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
ast: Res programáu

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
ast: %A, %d de %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
ast: %A, %d de %B de %Y

en: CONTACTS
ast: CONTAUTOS

en: Open Calendar
ast: Abrir calendariu

note: Translators: This is the time format with date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
ast: %a %e de %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
ast: %a %e de %b, %R

note: Translators: This is a time format with date used for AM/PM.
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
ast: %a %e de %b, %l:%M:%S %p

en: %a %b %e, %l:%M %p
ast: %a %e de %b, %l:%M %p

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %A %B %e, %Y
ast: %A, %e de %B de %Y

en: RECENT ITEMS
ast: ELEMENTOS RECIENTES

en: Log Out %s
ast: Zarrar la sesión %s

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
ast: Calca «Zarrar la sesión» pa colar d'eses aplicaciones y zarrar la sesión del sistema.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ast[0]: va zarrase automáticamente la sesión de %s en %d segundu.
ast[1]: va zarrase automáticamente la sesión de %s en %d segundos.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ast[0]: La sesión va zarrase automáticamente en %d segundu.
ast[1]: La sesión va zarrase automáticamente en %d segundos.

en: Logging out of the system.
ast: Zarrando la sesión.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
ast: Calca «Apagar» pa colar d'eses aplicaciones y apagar el sistema.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ast[0]: El sistema va apagase automáticamente en %d segundu.
ast[1]: El sistema va apagase automáticamente en %d segundos.

en: Powering off the system.
ast: Apagando'l sistema.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
ast: Calca «Reaniciar» pa colar d'eses aplicaciones y reaniciar el sistema.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ast[0]: El sistema va reaniciase automáticamente en %d segundu.
ast[1]: El sistema va reaniciase automáticamente en %d segundos.

en: Restarting the system.
ast: Reaniciando'l sistema.

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
ast: ¿Baxar ya instalar «%s» dende extensions.gnome.org?

en: No extensions installed
ast: Nun hai estensiones instalaes

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ast: %s nun emitió error nengún.

en: Show Errors
ast: Amosar Errores

en: Out of date
ast: Caducáu

en: Private key password:
ast: Clave de la contraseña privada:

en: Service:
ast: Serviciu:

en: Authentication required by wireless network
ast: La rede inalámbrica requier autenticación

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ast: Necesítense contraseñes o claves de cifráu p'acceder a la rede inalámbrica «%s».

en: Wired 802.1X authentication
ast: Autenticación 802.1X cableada

en: Network name:
ast: Nome de la rede

en: A password is required to connect to '%s'.
ast: Requierse una contraseña pa coneutar a «%s».

note: TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
en: Quit %s
ast: Colar de %s

en: Top Bar
ast: Barra superior

en: Failed to unmount '%s'
ast: Falló al desmontar «%s»

en: Connect to...
ast: Coneutar a…

en: PLACES & DEVICES
ast: LLUGARES Y PRESEOS

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
ast: toggle-switch-intl

en: Please enter a command:
ast: Introduz un comandu:

en: No matching results.
ast: Nun s'atopó dengún resultáu coincidente.

en: Wrong password, please try again
ast: Contraseña incorreuta; inténtalo de nueves

en: Visual Alerts
ast: Alertes visuales

en: Send Files to Device...
ast: Unviar ficheros al preséu…

en: Set up a New Device...
ast: Configurar un preséu nuevu…

note: TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
en: hardware disabled
ast: hardware desactiváu

en: Error browsing device
ast: Fallu al desaminar el preséu

en: The requested device cannot be browsed, error is '%s'
ast: Nun se pue desaminar el preséu solicitáu, el fallu ye «%s»

en: Authorization request from %s
ast: Solicitú d'autorización de %s

en: Device %s wants access to the service '%s'
ast: El preséu %s quier acceder al serviciu «%s»

en: Always grant access
ast: Conceder accesu siempre

en: Grant this time only
ast: Conceder namái esta vegada

en: Pairing confirmation for %s
ast: Confirmación d'emparexamientu pa «%s»

en: Device %s wants to pair with this computer
ast: El preséu «%s» quier emparexase con esti equipu

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device.
ast: Confirma que'l PIN amosáu en «%s» concasa col del preséu.

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device? #-#-#-#-#  284 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-#
en: Does not match
ast: Nun concasa

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
ast: Introduz el PIN mencionáu nel preséu.

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected #-#-#-#-#  296 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
ast: cable desconeutáu

en: Auto broadband
ast: Banda ancha automática

en: VPN Connections
ast: Conexones VPN

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating...
ast: Estimando…

en: %d hour remaining | %d hours remaining
ast[0]: Queda %d hora
ast[1]: Queden %d hores

note: TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
ast: Queden %d %s %d %s

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
ast[0]: Queda %d minutu
ast[1]: Queden %d minutos

en: Subscription request
ast: Solicitú de suscripción

en: %s is online.
ast: %s ta coneutáu/ada.

en: %s is offline.
ast: %s ta desconeutáu/ada.

en: %s is away.
ast: %s ta ausente.

en: %s is busy.
ast: %s ta ocupáu/ada.

note: Translators: this is a time format string followed by a date. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your locale, without seconds.
en: Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>
ast: Unviáu el <b>%A</b> a les <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", shown when you get a chat message in the same year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>
ast: Unviáu el <b>%A</b>, <b>%d de %B</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", shown when you get a chat message in a different year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y
ast: Unviáu el <b>%A</b>, <b>%d de %B</b> de %Y

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
ast: Invitación a %s

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example.
en: %s is inviting you to join %s
ast: %s ta invitándote a xunite a %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
ast: Videullamada de %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Call from %s
ast: Llamada de %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
ast: %s ta unviándote %s

note: To translators: The parameter is the contact's alias
en: %s would like permission to see when you are online
ast: %s solicita permisu pa ver cuándo tas en llinia

en: Encryption error
ast: Fallu de cifráu

en: Certificate not provided
ast: Certificáu non proporcionáu

en: Certificate untrusted
ast: Nun se confía nel certificáu

en: Certificate not activated
ast: Certificáu non activáu

en: Certificate hostname mismatch
ast: El nome del sirvidor del certificáu no concasa

en: Certificate fingerprint mismatch
ast: La buelga del certificáu nun concasa

en: Certificate self-signed
ast: Certificáu autofirmáu

en: Status is set to offline
ast: L'estáu ta afitáu a «desconeutáu»

en: Encryption is not available
ast: El cifráu nun ta disponible

en: Certificate is invalid
ast: El certificáu nun ye válidu

en: Connection has been refused
ast: Refugóse la conexón

en: Connection can't be established
ast: Nun pue afitase la conexón

en: Connection has been lost
ast: Perdióse la conexón

en: This resource is already connected to the server
ast: Esti recursu yá ta coneutáu al sirvidor

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
ast: Sustituyóse la conexón por una nueva conexón usando'l mesmu recursu

en: The account already exists on the server
ast: La cuenta yá esiste nel sirvidor

en: Server is currently too busy to handle the connection
ast: Anguaño, el sirvidor ta mui ocupáu intentando xestionar la conexón

en: Certificate has been revoked
ast: Revocóse'l certificáu

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
ast: El certificáu usa un algoritmu de cifráu inseguru o ye criptográficamente feble

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
ast: El llargor del certificáu del sirvidor o la profundidá de la cadena del certificáu del sirvidor perpasa llímites impuestos pola biblioteca de criptografía

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example.
en: Connection to %s failed
ast: Falló la conexón a %s

en: Edit account
ast: Editar cuenta

en: Your chat status will be set to busy
ast: El to estáu del chat va afitase a «ocupáu»

en: Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
ast: Les notificaciones tán agora desactivaes, incluyendo los mensaxes de chat. El to estáu en llinia axustóse pa qu'otros sepan que nun pues lleer los sos mensaxes.

en: '%s' is ready
ast: «%s» ta preparáu

en: Mode used by GDM for login screen
ast: Mou usáu por GDM na pantalla d'aniciu

en: GNOME Settings Daemon
ast: Degorriu de configuración de GNOME

en: Command to be run when a device is added or removed.
ast: Orde qu'executar al amestar o quitar un preséu.

en: Device hotplug custom command
ast: Orde personalizada al coneutar un preséu en caliente

en: Double click time
ast: Tiempu de la pulsación duble

en: Enable horizontal scrolling
ast: Activar desplazamientu horizontal

en: Length of a double click in milliseconds.
ast: Duración en milisegundos d'una pulsación duble.

en: Select the touchpad scroll method
ast: Esbillar el métodu de desplazamientu del touchpad

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
ast: Esbillar el métodu de desplazamientu del «touchpad». Los valores soportaos son: «disabled» (desactivado), «edge-scrolling» (desplazamientu nel berbesu) y «two-finger-scrolling» (desplazamientu con dos deos).

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ast: Afitar esto a braero pa permitir desplazamientu horizontal col mesmu métodu esbilláu na contraseña scroll_method.

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ast: Afitar esto a una de les siguientes: «none» (denguna), «lock_screen» (bloquiar la pantalla) o «force_logout» (forciar la salida). L'aición va facese cuando se quite la tarxeta intelixente usada p'aniciar sesión.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
ast: Indica si la orientación de la tableta ta bloquiada, o si se rota automáticamente.

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
ast: Prioridá qu'usar pa esti complementu na cola d'aniciu de gnome-settings-daemon

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
ast: Indica si gnome-settings-daemon activará esti complementu o non

en: Free space notify threshold
ast: Umbral de notificación d'espaciu llibre

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ast: Umbrales de notificación d'espaciu llibre subsecuentes

en: The duration a display profile is valid
ast: La duración na que'l perfil de pantalla ye válidu

en: The duration a printer profile is valid
ast: La duración na cual el perfil d'imprentadora ye válidu

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ast: Esti ye'l númberu de díes tres el que'l perfil de color de pantalla nun se considerará válidu.

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ast: Esti ye'l númberu de díes tres el que'l perfil de color d'imprentadora nun se considerará válidu.

en: Allowed keys
ast: Tecles permitíes

en: Binding for the magnifier to zoom in
ast: Vínculu pa que'l magnificador amplíe

en: Binding for the magnifier to zoom out
ast: Vínculu pa que'l magnificador amenorgue

en: Binding to decrease the text size
ast: Vínculu pa xubir l'amenorgar el tamañu del testu.

en: Binding to increase the text size
ast: Vínculu p'aumentar el tamañu del testu.

en: Binding to toggle the interface contrast
ast: Vínculu pa camudar el contraste de la interface.

en: If non-empty, keybindings will be ignored unless their settings directory is in the list. This is useful for lockdown.
ast: Si nun ta baleru, van inorase les combinaciones de tecles sacante que'l direutoriu d'axustes tea na llista. Esto ye útil pa bloqueos.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
ast: Entrugar al usuariu si se tien d'instalar el firmware adicional

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
ast: Entrugar al usuariu si se tien d'instalar el firmware adicional si ta disponible

en: Automatically download updates in the background without confirmation
ast: Baxar automáticamente anovamientos en segundu planu ensin confirmación

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and also WiFi if 'connection-use-wifi' is enabled and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
ast: Baxar automáticamente anovamientos en segundu planu ensin confirmación. Los anovamientos baxaránse automáticamente al usar conexones cableaes, y WiFi nel casu de que «connection-use-wifi» tea activada, y conexones móviles de banda ancha si «connection-use-mobile» ta activada.

en: Automatically install these types of updates
ast: Instalar automáticamente estes tribes d'anovamientos

en: Automatically install these types of updates.
ast: Instalar automáticamente estes tribes d'anovamientos.

en: Devices that should be ignored
ast: Preseos qu'hai d'inorar

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
ast: Preseos qu'hai d'inorar, separtaos por comes. Pueden incluyir los caráuteres «*» y «?».

en: Firmware files that should not be searched for
ast: Ficheros de firmware que nun hai de guetar

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
ast: Ficheros de firmware que nun hai de guetar, separtaos por comes. Puen incluyise los caráuteres «*» y «?».

en: Get the update list when the session starts
ast: Obtener la llista d'anovamientos al aniciar la sesión

en: Get the update list when the session starts, even if not scheduled to.
ast: Obtener la llista d'anovamientos al aniciar la sesión, inclusu si nun ta programáu.

en: How often to check for distribution upgrades
ast: Con qué frecuencia hai de comprobar los anovamientos de la distribución

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
ast: Con qué frecuencia se tien de comprobar si hai anovamientos de la distribución. Valor en segundos.

en: How often to check for updates
ast: Con qué frecuencia han comprobase los anovamientos

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
ast: Con qué frecuencia se comprueba si hai anovamientos. El valor ye en segundos. Esta ye la cantidá máxima de tiempu que pue pasar ente que s'espubliza un anovamientu de seguridá, y s'instala automáticamente o se notifica al usuariu.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
ast: Con qué frecuencia se tien d'avisar al usuariu qu'esisten anovamientos non críticos disponibles

en: How often to refresh the package cache
ast: Con qué frecuencia se tien de comprobar la caché de paquetes

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
ast: Con qué frecuencia se tien d'anovar la caché de paquetes. Valor en segundos.

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
ast: Con qué frecuencia s'avisa al usuariu de qu'hai anovamientos non críticos. El valor ye en segundos. Les notificaciones d'anovamientos de seguridá amuésense siempre dempués de comprobar si hai anovamientos, pero les notificaciones de los anovamientos non críticos deberían amosase con menos frecuencia.

en: Install updates automatically when running on battery power
ast: Instalar los anovamientos automáticamente cuando tea en mou batería

en: Install updates automatically when running on battery power.
ast: Instalar los anovamientos automáticamente cuando tea en mou batería.

en: Notify the user for completed updates
ast: Avisar al usuariu cuando se completen los anovamientos

en: Notify the user for completed updates where the user needs to restart
ast: Avisar al usuariu cuando se tenga completao un anovamientu y se necesite reaniciar

en: Notify the user for completed updates where the user needs to restart.
ast: Avisar al usuariu cuando s'heba completao un anovamientu y se necesite reaniciar.

en: Notify the user for completed updates. This may be a useful notification for some users as installing updates prevents shutdown.
ast: Avisar al usuariu cuando se tengan completao los anovamientos. Pue ser un avisu útil pa dellos usuarios yá que la instalación de paquetes previén l'apagáu.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
ast: Avisar al usuariu cuando heba anovamientos de la distribución disponibles

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
ast: Avisar al usuariu cuando heba anovamientos de la distribución disponibles

en: Notify the user when the automatic update was not started on battery power
ast: Avisar al usuariu cuando nun s'heba aniciao un anovamientu automáticu en mou batería

en: Notify the user when the update was not automatically started because the machine is running on battery power.
ast: Avisar al usuariu cuando nun s'anicie automáticamente l'anovamientu porque l'equipu ta funcionando con batería baxa.

en: Notify the user when the update was started
ast: Avisar al usuariu cuando s'anicie l'anovamientu

en: Notify the user when the update was started.
ast: Avisar al usuariu cuando s'anicie l'anovamientu.

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
ast: Los nomes de ficheros en preseos extrayíbles que lo designen como una fonte de software.

en: The install root to use when adding and removing packages
ast: El raigañu d'instalación qu'usar al amestar y desaniciar paquetes

en: The install root to use when processing packages, which is changed when using LTSP or when testing.
ast: El raigañu d'instalación qu'usar al amestar y desaniciar paquetes, cambiada al usar LTSP o en pruebes.

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
ast: La cabera vegada que se notificó al usuariu sobre anovamientos non críticos. El valor ye en segundos dende la época, o cero pa «enxamás».

en: The last time we told the user about non-critical notifications
ast: La cabera vegada que s'entrugó al usuariu tocante a los avisos non críticos

en: The number of seconds at session startup to wait before checking for updates
ast: El númberu de segundos que se tien d'esperar al aniciu de la sesión pa comprobar si hai anovamientos

en: The number of seconds at session startup to wait before checking for updates. Value is in seconds.
ast: El númberu de segundos qu'esperar al aniciu de la sesión pa comprobar si hai anovamientos. El valor ye en segundos.

en: Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates. It may be faster to download packages when on a wired connection, and the VPN or proxy required may also only be available on wired connections.
ast: Usar conexón WiFi (LAN inalámbrica) pa comprobar si hai anovamientos. Una rede cableada pue ser más rápida pa baxar paquetes, y la VPN o el proxy requeríos pue tar disponibles namái pa conexones cableaes.

en: Use WiFi connections
ast: Usar conexones WiFi

en: Use mobile broadband connections
ast: Usar conexones de banda ancha móvil

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
ast: Usar conexones móviles de banda ancha como GSM o CDMA pa guetar anovamientos.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
ast: cuando se introduz un preséu estrayíble, compruébase pa ver si contién dalgún nome de ficheru importante na carpeta raigañu. Si'l nome del ficheru concasa, faise una comprobación d'anovamientos. Esto permite post-instalar discos p'anovar sistemes n'execución.

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
ast: «clone» (clonar) amosará lo mesmo en tolos monitores, «dock» (anclar) apagará'l monitor internu, «do-nothing» (nun facer res) usará'l comportamientu predetermináu de Xorg (en versiones recientes estenderá l'escritoriu)

en: Whether to turn off specific monitors after boot
ast: Indica si apagar determinaos monitores dempués d'aniciar l'equipu

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ast: Una llista de cadenes que representen los módulos GTK+ que se cargarán, xeneralmente arriendes de los condicionales y los desactivaos a la fuerza.

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ast: Una llista de cadenes que representen los módulos GTK+ que nun van cargase, inclusu si tán activaos na so configuración predeterminada.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ast: Llista de módulos GTK+ esplícitamente desactivaos

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ast: Llista de módulos GTK+ esplícitamente activaos

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ast: Activar esto pa mover el cursor cuando l'usuariu toca la tableta.

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
ast: Activar esto pa informar d'eventos d'estilu namái cuando se calca el tip.

en: Enable this to set the cursor to absolute mode.
ast: Activar esto p'afitar el cursor nel mou absolutu.

en: Enable this to set the eraser to absolute mode.
ast: Activar esto p'afitar el borráu nel mou absolutu.

en: Enable this to set the stylus to absolute mode.
ast: Activar esto p'afitar el estilu nel mou absolutu.

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
ast: Afitar a «none», «cw» pa xiru de 90 graos horariu, «half» pa 180 graos y «ccw» pa 90 graos antihorariu.

en: Set this to the logical button mapping.
ast: Afitar esto pal mapeáu lóxicu de botones.

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ast: Afitar esto al valor de presión nel que se xenera un eventu d'estilu.

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ast: Afitar esto al valor de presión nel que se xenera un eventu de borráu.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the cursor.
ast: Afitar esto a x1, y1 y x2, y2 del área usable pol cursor.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the eraser.
ast: Afitar esto a x1, y1 y x2, y2 del área usable pol borráu.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the pad.
ast: Afitar esto a x1, y1 y x2, y2 del área usable pola tableta.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the stylus.
ast: Afitar esto a x1, y1 y x2, y2 del área usable pol estilu.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ast: Afitar esto a x1, y1 y x2, y2 de la curva de presión aplicada al borráu.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ast: Afitar esto a x1, y1 y x2, y2 de la curva de presión aplicada al estilu.

en: Wacom cursor absolute mode
ast: Wacom: mou de cursor absolutu

en: Wacom cursor button mapping
ast: Wacom: mapeáu de botones de cursor

en: Wacom cursor tablet area
ast: Wacom: estaya del cursor de la tableta

en: Wacom eraser absolute mode
ast: Wacom: mou de borráu absolutu

en: Wacom eraser button mapping
ast: Wacom: mapeáu de botones de borráu

en: Wacom eraser pressure curve
ast: Wacom: curva de presión de borráu

en: Wacom eraser pressure threshold
ast: Wacom: umbral de presión de borráu

en: Wacom eraser tablet area
ast: Wacom: estaya de borráu de la tableta

en: Wacom pad button mapping
ast: Wacom: mapeáu de botones de la tableta

en: Wacom pad tablet area
ast: Wacom: estaya de la tableta

en: Wacom stylus absolute mode
ast: Wacom: mou d'estilu absolutu

en: Wacom stylus button mapping
ast: Wacom: mapeáu de botones d'estilu

en: Wacom stylus pressure curve
ast: Wacom: curva de presión d'estilu

en: Wacom stylus pressure threshold
ast: Wacom: umbral de presión d'estilu

en: Wacom stylus tablet area
ast: Wacom: estaya d'estilu de la tableta

en: Wacom tablet PC feature
ast: Wacom: carauterística de la tableta PC

en: Wacom tablet rotation
ast: Wacom: rotación de la tableta

en: Wacom touch feature
ast: Wacomo: carauterística de toque

en: Slow Keys Turned On
ast: Tecles lentes prendíes

en: Slow Keys Turned Off
ast: Tecles lentes apages

en: Turn Off
ast: Apagar

en: Turn On
ast: Prender

en: Leave On
ast: Dexar Prendío

en: Leave Off
ast: Dexar Apagao

en: _Turn Off
ast: _Apagar

en: _Turn On
ast: _Prender

en: _Leave On
ast: _Dexar Prendío

en: _Leave Off
ast: _Dexar Apagao

en: Sticky Keys Turned On
ast: Tecles especiales Prendíes

en: Sticky Keys Turned Off
ast: Tecles Especiales Apagaes

en: Automount and autorun plugged devices
ast: Montar y executar automáticamente preseos coneutaos

en: Mount Helper
ast: Encontu de montáu

en: Unable to open a folder for %s
ast: Nun pudo montase una carpeta pa %s

en: Unable to eject %p
ast: Nun pudo expulsase %p

en: Unable to unmount %p
ast: Nun pudo desmontase %p

en: Color plugin
ast: Complementu de color

en: Recalibrate now
ast: Recalibrar agora

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ast: Necesítase recalibrar

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ast: La pantalla «%s» tendría de recalibrase aína.

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
ast: La imprentadora «%s» tendría de recalibrase aína.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ast: Complementu de color del alministrador de preferencies de GNOME

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ast: Preseos de calibración de color amestáu

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ast: Preseos de calibración de color desaniciáu

en: Power plugin
ast: Adautador de corriente

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
ast: proporciona %s d'usu del portátil

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
ast: %s queden %s

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
ast: proporciona %s d'usu de batería

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
ast: Falta la batería del portátil

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
ast: La batería del portátil ta cargándose

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
ast: La batería del portátil ta descargándose

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
ast: La batería del portátil ta balera

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
ast: La batería del portátil ta cargada

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
ast: La batería del portátil ta esperando pa cargase

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
ast: La batería del portátil ta esperando pa descargase

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
ast: El SAI ta cargándose

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
ast: El SAI ta descargándose

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
ast: La batería del SAI ta balera

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
ast: La batería del SAI ta cargada

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
ast: El mur ta cargándose

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
ast: El mur ta descargándose

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
ast: La batería del mur ta balera

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
ast: La batería del mur ta cargada

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
ast: El tecláu ta cargándose

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
ast: El tecláu ta descargándose

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
ast: La batería del tecláu ta balera

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
ast: La batería del tecláu ta cargada

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
ast: La PDA ta cargándose

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
ast: La PDA ta descargándose

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
ast: La batería de la PDA ta balera

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
ast: La batería del la PDA ta cargada

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
ast: El teléfonu móvil ta cargándose

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
ast: El teléfonu móvil ta descargándose

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
ast: La batería del teléfonu móvil ta balera

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
ast: La batería del teléfonu móvil ta cargada

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
ast: El reproductor multimedia ta cargándose

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
ast: El reproductor multimedia ta descargándose

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
ast: La batería del reproductor multimedia ta balera

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
ast: La batería del reproductor multimedia ta cargada

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
ast: La tableta ta cargándose

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
ast: La tableta ta descargándose

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
ast: La batería de la tableta ta balera

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
ast: La batería de la tableta ta cargada

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
ast: El equipu ta cargándose

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
ast: El equipu ta descargándose

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
ast: La batería del equipu ta balera

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
ast: La batería del equipu ta cargada

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
en: Battery may be recalled
ast: La batería podría tar reclamada

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
ast: La batería nel to equipu seique fore reclamada por %s y pues tar en riesgu.

en: For more information visit the battery recall website.
ast: Pa obtener más información visita'l sitiu de reclamación de bateríes.

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
ast: Visitar sitiu web de reclamaciones

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ast: Queden %s de SAI de respaldu

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ast: La batería ta críticamente baxa

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ast: El SAI ta per debaxo del nivel críticu y esti equipu va <b>apagase</b> cuando'l SAI s'escose ensembre.

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ast: El SAI ta per debaxo del nivel críticu y esti equipu ta a puntu de hibernar.

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ast: El SAI ta per debaxo del nivel críticu y esti equipu ta a piques d'apagase.

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ast: La tapa abrióse

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ast: La tapa zarróse

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ast: Requierse autenticación pa camudar el brillu del portátil

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ast: Camudar el brillu del portátil

en: Low Disk Space on "%s"
ast: Espaciu de discu baxu en «%s»

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ast: El volume «%s» namái tien %s d'espaciu en discu llibre. Pues lliberar dalgún espaciu vaciando la papelera.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ast: Esti equipu namái tien %s d'espaciu en discu llibre. Pues lliberar dalgún espaciu vaciando la papelera.

en: Disk space
ast: Espaciu nel discu

en: Examine
ast: Desaminar

en: Key binding (%s) is invalid (%d)
ast: L'asociación de tecles (%s) nun ye válida (%d)

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
ast: Fallu al activar la configuración de XKB.
    Puen esistir delles razones pa ello.
    
    Si informes d'esto como un fallu, inclúi los resultaos de
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
ast: Amosar la _distribución del tecláu…

en: Print-notifications
ast: Notificaciones de la imprentadora

en: Print-notifications plugin
ast: Complementu de notificaciones de la imprentadora

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ast: Nivel de marcador baxu

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
ast: La imprentadora «%s» tien pocu marcador.

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
ast: La imprentadora «%s» nun tien marcador.

en: Printer removed
ast: Imprentadora desaniciada

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ast: Imprentación detenida

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
ast: «%s» en %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ast: Imprentación encaboxada

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ast: Imprentación albortada

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ast: Imprentación completa

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ast: Imprentando

en: Change system time and date settings
ast: Camudar la configuración de la hora y la data del sistema

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ast: Pa camudar la configuración de la data o de la hora, tienes d'autenticate.

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
ast: Esisten anovamientos pa la distribución

en: Software Updates
ast: Anovamientos de software

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
ast[0]: Esiste una importante anovamientu de software disponible
ast[1]: Esisten importantes anovamientos de software disponibles

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
ast: Instalar anovamientos

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
ast[0]: Esiste un anovamientu de software disponible
ast[1]: Esisten anovamientos de software disponibles

note: TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
en: Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power
ast: Los anovamientos automáticos nun van a instalase porque l'equipu ta en mou batería

note: TRANSLATORS: informs user will not install by default
en: Updates not installed
ast: Anovamientos non instalaos

note: TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
en: Install the updates anyway
ast: Instalar los anovamientos de toes formes

en: No restart is required.
ast: Nun ye necesario reaniciar.

en: A restart is required.
ast: Ye necesario reaniciar.

en: You need to log out and log back in.
ast: Tienes de zarrar la sesión y aniciala de nueves.

en: You need to restart the application.
ast: Tienes de reaniciar l'aplicación.

note: TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
en: One package was skipped: | Some packages were skipped:
ast[0]: Omitióse un paquete:
ast[1]: Omitiéronse dellos paquetes:

note: TRANSLATORS: title: system update completed all okay
en: The system update has completed
ast: Completóse l'anovamientu del sistema

note: TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
en: Restart computer now
ast: Reaniciar l'equipu agora

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
ast: Nun pudo accedese a los anovamientos de software

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
ast: Ta executándose una trensaición que nun se pue interrumpir

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
ast: Tienes de reaniciar l'equipu pa que'l hardware funcione correcho.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
ast: Instalóse software adicional

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
ast: Tiendes d'estrayer y volver a introducir el hardware pa que funcione correcho.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
ast: El hardware configuróse y ta llistu pa usase.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
ast: Necesítase firmware adicional pa que'l hardware d'esti equipu funcione correcho.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
ast: Necesítase firmware adicional

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
ast: Instalar firmware

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
ast: Inorar preseos

en: Show Current _Layout
ast: Amosar _distribución actual

en: The name of the startup program cannot be empty
ast: El nome del comandu d'arranque nun pue tar vacíu

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
ast: Tiense solicitao sofitu de teunoloxíes d'asistencia pa esta sesión, pero nun s'alcontró el rexistru p'accesibilidá. Asegúrese de que'l paquete AT-SPI ta instaláu. La so sesión anicióse ensin sofitu de teunoloxíes d'asistencia.

en: AT SPI Registry Wrapper
ast: Endolcu de rexistru AT SPI

en: GNOME Settings Daemon Helper
ast: Aidante del demoñu de les preferencies de GNOME

en: This session logs you into GNOME
ast: Esta sesión conéuta-y a GNOME

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ast: Si ta habilitao, gnome-session entrugará al usuariu antes de terminar una sesión.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ast: Si ta habilitao, gnome-session guardará la sesión automáticamente. D'otra miente, el diálogu de salida tendrá una opción pa guardar la sesión.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
ast: Llista de componentes necesarios como parte de la sesión (cada elementu noma una clave baxo "/desktop/gnome/session/required-components"). Les preferencies de la sesión normalmente nun van permitir a los usuarios eliminar un componente necesariu de la sesión, y el remanador de sesiones volverá a añader automáticamente los componentes necesarios pa la sesión si fueron eliminaos.

en: Preferred Image to use for login splash screen
ast: Imaxe preferida pa usar na pantalla d'entrada

en: Selected option in the log out dialog
ast: Opción seleicionada nel diálogu de pieslle de sesión

en: Show the splash screen
ast: Amosar la pantalla d'entamu

en: Show the splash screen when the session starts up
ast: Amosar la pantalla d'entamu si arranca la sesión

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
ast: Esta ye una ruta rellativa sofitada nel directoriu $datadir/pixmaps/. Los subdirectorios y los nomes d'imáxenes son valores válidos. Los cambeos d'esti valor surtirán efeutu a partir del siguiente entamu de sesión.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
ast: Esta ye la opción que tara seleicionado nel diálogu de pieslle de sesión, los valores válidos son "logout" pa zarrar la sesión, "shutdown" p'apagar el sistema y "restart" pa reaniciar el sistema.

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
ast: Esperando que fine'l programa. Interrumpir el programa pue facer que pierdas datos.

en: Configure your sessions
ast: Configurar les sos sesiones

en: Session Management Options
ast: Opciones del remanamientu de sesiones

en: Show Session Management options
ast: Amosar les opciones del remanamientu de sesiones

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
ast: Hai un problema col servidor de configuración.
    (%s salió col estáu %d)

en: Logout Anyway
ast: Zarrar sesión de toes maneres

en: Shutdown Anyway
ast: Apagar de toes maneres

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
ast[0]: Anguaño tas rexistráu como «%s».
    Vas salir automáticamente de la sesión en %d segundu.
ast[1]: Anguaño tas rexistráu como «%s».
    Vas salir automáticamente de la sesión en %d segundos.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
ast[0]: Anguaño tas rexistráu como «%s».
    El sistema va apagase automáticamente en %d segundu.
ast[1]: Anguaño tas rexistráu como «%s».
    El sistema va apagase automáticamente en %d segundos.

en: This program is blocking log out.
ast: Esti programa ta bloquiando la salida de la sesión.

en: GConf key used to lookup default session
ast: Clave GConf usada pa guetar la sesión por defeutu

en:  - the GNOME session manager
ast:  - el remanador de sesiones de GNOME

en: - GNOME Splash Screen
ast: - Pantalla de presentación de GNOME

en: GNOME Splash Screen
ast: Pantalla de presentación de GNOME

en: Send the grab directly to the clipboard
ast: Unviar direutamente lo obtenío al cartafueyu

en: Take a screenshot of the current window
ast: Tomar una captura de pantalla de la ventana actual

en: Take a screenshot of the whole screen
ast: Tomar una captura de tola pantalla

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ast: Capturar namái la ventana actual n'arróu del escritoriu enteru. Esta clave ta obsoleta y nun s'usará más.

en: Include ICC Profile
ast: Incluyir perfil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ast: Incluyir el perfil ICC del oxetivu nel ficheru de captura de pantalla

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ast: Captura específica de ventana (obsoleto)

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
ast: Falta'l ficheru de definición de la IU pal programa de captura de pantalla.
    Revise la so instalación de gnome-utils

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ast: Esquiva los robots y fai que choquen entre ellos

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ast: Amosar barra de ferramientes. Una opción standard pa les boarres de ferramientes.

en: Robot image theme
ast: Tema imaxe robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ast: Tema imaxe robot. El tema de la imaxe a usar pa los robots.

en: Background color. The hex specification of the background color.
ast: Collor fondu. La especificación hexadecimal pal collor de fondu.

en: Game type
ast: Triba xuegu

en: Game type. The name of the game variation to use.
ast: Triba xuegu. El nome de la variación del xuegu a usar.

en: Use safe moves
ast: Usar movimientu seguru

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ast: Emplegar movimientos seguros. L'escoyer movimientos seguros va ayudate a nun morrer por un fallu. Si intentes facer un movimientu que te mata cuando hai un movimientu seguru a mano, nun te dexará siguir.

en: Use super safe moves
ast: Usar movimientos mui seguros

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ast: Emplegar movimientos perseguros. Avísate cuando nun hai movimientos seguros y la única salida ye'l teletresportase.

en: Enable game sounds
ast: Activar soníos del xuegu

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ast: Activar soníos del xuegu. Entamar soníos pa varios eventos a travies del xuegu.

en: Key to move NW
ast: Tecla pa mover a NO

en: Key to move N
ast: Tecla pa mover a N

en: Key to move NE
ast: Tecla pa mover a NE

en: Key to move W
ast: Tecla pa mover a O

en: Key to hold
ast: Tecla pa mantener pulsao

en: Key to move E
ast: Tecla pa mover a E

en: Key to move SW
ast: Tecla pa mover a SO

en: Key to move S
ast: Tecla pa mover a S

en: Key to move SE
ast: Tecla pa mover a SE

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ast: ¡¡Felicidaes, Defendistete de los Robots!! 
    ¿Pero Podríes Facelo Otra Vegada?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ast: ¡¡Nun hai localizaciones pa teletrasportase!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ast: ¡¡Nun hai localizaciones pa teletrasportase de manera segura!!

en: Classic robots
ast: Robots clásicos

en: Classic robots with safe moves
ast: Robots clásicos con movimientos seguros

en: Classic robots with super-safe moves
ast: Robots clásicos con movimientos perseguros

en: Nightmare
ast: Velea

en: Nightmare with safe moves
ast: Velea con movimientos seguros

en: Nightmare with super-safe moves
ast: Velea con movimientos perseguros

en: Robots2 with safe moves
ast: Robots2 con movimientos seguros

en: Robots2 with super-safe moves
ast: Robots2 con movimientos perseguros

en: Robots2 easy
ast: Robots2 fácil

en: Robots2 easy with safe moves
ast: Robots2 fácil con movimientos seguros

en: Robots2 easy with super-safe moves
ast: Robots2 fácil con movimientos perseguros

en: Robots with safe teleport
ast: Robots con teletrasportación segura

en: Robots with safe teleport with safe moves
ast: Robots con teletrasportación segura y con movimientos seguros

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ast: Robots con teletrasportación segura y con movimientos perseguros

en: No game data could be found.
ast: Nun s'atopa datos del xuegu.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ast: El programa Robots nun puede atopar nengún ficheru de configuración del xuegu válidu. Por favor, comprueba que'l programa ta bien instaláu.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ast: Falten dalgunos ficheros de gráficos o tan corruptos.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ast: El programa Robots nun puede cargar tolos ficheros gráficos necesarios. Por favor, comprueba que'l programa ta instaláu correctamente.

en: Could not find '%s' pixmap file
ast: Nun puede atopase ficheru de mapa de pixels '%s'

en: _Use safe moves
ast: _Usar movimientos seguros

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ast: Prevenir movimientos acidentales que resulten en ser asesináu.

en: U_se super safe moves
ast: U_sar movimientu perseguru

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ast: Prevenir tolos movimientos que resulten en ser asesináu.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ast: Entamar soníos pa eventos cómo pasar un nivel y espurrir.

en: _Image theme:
ast: Tema _Imaxe:

en: _Restore Defaults
ast: _Restaurar por Defecto

en: Processor wakeups per second:
ast: Recuperaciones del procesador por segundu:

en: Wakeups
ast: Recuperaciones

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
ast: Ensin datos

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
ast: Módulu del kernel

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
ast: Nucleu del kernel

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
ast: Interrupción ente procesadores

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
ast: Tecláu/mur/touchpad PS/2

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
ast: Controlador ATA del equipu

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
ast: Adautador inalámbricu Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
ast: Disparador de «%s»

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
ast: %s dormida

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
ast: Xera nueva %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
ast: %s n'espera

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
ast: Cola de trabayu %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
ast: Llimpieza de les rutes de la rede «%s»

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
ast: Actividá del USB %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
ast: Esconsoñar «%s»

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
ast: Interrupciones llocales

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
ast: Planificando otra vegada les interrupciones

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
ast: Recuperaciones del procesador

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
ast: Amuesa información adicional de depuración

en: Birthdays and Anniversaries
ast: Cumpleaños y aniversarios

en: Weather Information
ast: Información meteorolóxica

en: Click to hide your appointments and tasks
ast: Calca p'anubrir les tos cites y xeres

en: Click to view your appointments and tasks
ast: Calca pa ver les tos cites y xeres

en: Failed to open the time settings
ast: Falló al abrir la configuración de la hora

en: Expand list of appointments
ast: Espander la llista de cites

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ast: Si ye «true», amuesa la llista de cites na ventana del calendariu.

en: Expand list of birthdays
ast: Espander la llista de cumpleaños

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ast: Si ye «true», espande la llista de cumpleaños na ventana del calendariu.

en: Expand list of tasks
ast: Espander la llista de xeres

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ast: Si ye «true», estenderexa la llista de xeres na ventana del calendariu.

en: Expand list of weather information
ast: Espander la llista de la información meteorolóxica

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ast: Si ye «true», estenderexa la llista de la información meteorolóxica na ventana del calendariu.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ast: Si ye «true», les árees de trabayu nel seleutor d'árees de trabayu amosarán los nomes de les árees de trabayu. En casu contrariu amosaránse les ventanes nel área de trabayu. Esti axuste namái funciona si Metacity ye'l xestor de ventanes.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
ast: Si ta activada, amuésense les suxerencies nos oxetos de los paneles. Los conseyos puen desactivase en tol escritoriu cola propiedá «gtk-enable-tooltips» de GTK+.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ast: Una llista de ID d'oxetos de panel. Cada ID identifica un oxetu de panel individual (por exemplu, un llanzador, un botón d'aición o una barra/botón de menú). La configuración pa caún d'estos oxetos almacénase en /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ast: Una llista d'IID de miniaplicaciones que'l panel inorará. D'esta miente pues desactivar la carga de dalgunes miniaplicaciones o que s'amuesen nel menú. Por exemplu pa desactivar la miniaplicación mini-commander amiesta 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' a esta llista. El panel tien de reaniciase pa que faiga efeutu.

en: History of "Run Application" dialog
ast: Históricu del diálogu «Executar una aplicación»

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
ast: La llista de comandos usaos nel pasáu col diálogu «Executar una aplicación».

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ast: L'allugamientu del ficheru .desktop que describe'l llanzador. Esta clave namái ye relevante si la clave object_type ye "launcher-object".

en: Tooltip displayed for menu
ast: Suxerencia amosada pal menú

en: The text to display in a tooltip for this menu.
ast: El testu a amosar nuna suxerencia pa esti menú.

en: Icon used for button
ast: Iconu usáu pal botón

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
ast: L'allugamientu del ficheru imaxe usáu como l'iconu pal botón del oxetu. Va usase l'iconu predetermináu pal menú si ta baleru.

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
ast: La ruta dende la que se constrúi'l conteníu del menú. Va usase'l menú predetermináu d'aplicaciones si ta balera.

en: Object IID
ast: IID del oxetu

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
ast: La implementación del ID del oxetu; ex. «ClockAppletFactory::ClockApplet».

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ast: Si ta afitada a «end», la posición del oxetu interprétase como rellativa al borde derechu (o inferior si ye vertical) del panel.

en: Image options
ast: Opciones de la imaxe

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ast: Determina cómo se renderiza la imaxe afitada por «image-url». Los valores dables son «none», «stretch» y «fit». «stretch» escalará la imaxe a les dimensiones del panel y nun se caltendrá la proporción del aspeutu. «fit» escalará la imaxe (calteniendo la proporción del aspeutu) a l'altor del panel (si ye horizontal).

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
ast: L'allugamientu del llanzador nun ta definíu, nun pue cargase'l llanzador

en: Connect to server
ast: Coneutar col sirvidor

en: The main GNOME menu
ast: El menú principal de GNOME

en: A custom menu bar
ast: Una barra de menú personalizada

en: User menu
ast: Menú del usuariu

en: Menu to change your settings and your online status
ast: Menú pa camudar la configuración y l'estáu en llinia

en: _Add to Panel...
ast: _Amestar al Panel...

en: Cannot create initial panel layout.
ast: Nun pue crease la distribución inicial del panel.

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ast: Especifica una ubicación gconf na que tienen d'atroxase les preferencies de la miniaplicación

en: _Prefs Dir:
ast: _Prefs Carpeta:

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ast: Panel Espandíu na Llende d'Arriba

en: Top Centered Panel
ast: Panel Centráu Arriba

en: Top Floating Panel
ast: Panel Flotante Arriba

en: Bottom Expanded Edge Panel
ast: Panel Espandíu na Llende d'Abaxo

en: Bottom Centered Panel
ast: Panel Centráu Abaxo

en: Bottom Floating Panel
ast: Panel Flotante Abaxo

en: Left Expanded Edge Panel
ast: Panel Espandíu a la Llende Esquierda

en: Left Centered Panel
ast: Panel Centráu a Manzorga

en: Left Floating Panel
ast: Panel Flotante a Manzorga

en: Left Edge Panel
ast: Panel na Llende Esquierda

en: Right Expanded Edge Panel
ast: Panel Espandíu a la Llende Derecha

en: Right Centered Panel
ast: Panel Centráu a Derecha

en: Right Floating Panel
ast: Panel Flotante a Derecha

en: Right Edge Panel
ast: Panel na Llende Derecha

en: A simple applet for testing the GNOME panel
ast: Una miniaplicación cenciella pa probar el panel de GNOME

en: Killer GEGLs from Outer Space
ast: GEGLs asesinos del espaciu exterior

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ast: Esquierda/Drecha pa mover, espaciu pa disparar, «p» pa pausar, «q» pa salir

en: Level: %s,  Lives: %s
ast: Nivel: %s,  Vides: %s

en: Press 'p' to unpause
ast: Calca «p» pa reanudar

en: Press 'q' to quit
ast: Calca «q» pa colar

en: Add or remove software installed on the system
ast: Amestar o quitar software instaláu nel sistema

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Add/Remove Software
ast: Amestar/Quitar software

en: About this software
ast: Tocante a esti software

en: Depends on
ast: Depende de

en: Edit list of software sources
ast: Editar la llista de repositorios de software

en: Execute graphical applications
ast: Executar aplicaciones gráfiques

en: Fi_nd
ast: _Guetar

en: Get file list
ast: Obtener llista de ficheros

en: Help with this software
ast: Contribuyir con esti software

en: Only N_ative Packages
ast: Namái paquetes n_ativos

en: Only _Available
ast: Namái disponi_bles

en: Only _Development
ast: Namái _desendolcu

en: Only _End User Files
ast: Namái ficheros d'u_suariu final

en: Only _Graphical
ast: _Namái gráficos

en: Only _Installed
ast: Namái _instalaos

en: Only _Newest Packages
ast: Namái paquetes _nuevos

en: Only _Non-Free Software
ast: Namái software _non llibre

en: Only _Non-Source Code
ast: Namái software ensi_n códigu fonte

en: Only _Text
ast: _Namái testu

en: Only show one package, not subpackages
ast: Amosar namái un paquete, non los subpaquetes

en: Only show packages matching the machine architecture
ast: Amosar namái los paquetes que concasen cola arquiteutura de la máquina

en: Only show the newest available package
ast: Amosar namái los paquetes disponibles recientemente

en: Project homepage
ast: Páxina principal del proyeutu

en: Refresh Package Lists
ast: Anovar les llistes de paquetes

en: Refresh the list of packages on the system
ast: Anovar la llista de paquetes del sistema

en: Required by
ast: Requeríu por

en: Run program
ast: Executar programa

en: S_election
ast: _Seleición

en: Software Log
ast: Rexistru de software

en: View previously added or removed software
ast: Ver software amestáu o desaniciáu anteriormente

en: Visit the project homepage
ast: Visitar la páxina principal del proyeutu

en: _Development
ast: _Desendolcu:

en: _Graphical
ast: _Gráficu:

en: _Hide Subpackages
ast: Anub_rir subpaquetes

en: _Installed
ast: _Instaláu

en: _No Filter
ast: Ensi_n peñera

en: _Only Free Software
ast: _Namái software llibre

en: _Only Source Code
ast: N_amái códigu fonte

en: _Source
ast: _Repositoriu

en: _System
ast: _Sistema

en: Install Package
ast: Instalar el paquete:

en: More details
ast: Más detalles

en: License Agreement Required
ast: Requierse l'acuerdu de la llicencia

en: _Accept Agreement
ast: _Aceutar acuerdu

en: Install selected software on the system
ast: Instalar el software escoyíu nel sistema

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
ast: Instalador de software

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
ast: Instalador de catálogos

en: Install a catalog of software on the system
ast: Instalar un catálogu de software nel sistema

en: Software Log Viewer
ast: Visor de rexistros de software

en: View past package management tasks
ast: Llei les xeres de caltenimientu de paquetes anteriores

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
ast: Camudar les preferencies d'anovamientos de software y activar o desactivar los repositorios de software

en: Software Settings
ast: Configuración del software

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
ast: Un repositoriu de software contién paquetes que se puen instalar nesti equipu.

en: C_heck for updates:
ast: Comprobar si _hai anovamientos:

en: Check for major _upgrades:
ast: Comprobar si hai anovamientos _importantes:

en: Check for updates when using mobile broadband
ast: Guetar anovamientos cuando s'use banda ancha móvil

en: Currently using mobile broadband
ast: Anguaño usando banda ancha móvil

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
ast: Preferencies d'anovamientu de software

en: Update Settings
ast: Anovar configuración

en: _Automatically install:
ast: Instalar _automáticamente:

en: _Check Now
ast: _Comprobar agora

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
ast: _Amosar repositorios de software de depuración y desendolcu

en: Create a copy of this computers package list
ast: Crear una copia de la llista de paquetes d'esti equipu

en: Create an archive of a specific package
ast: Crear un archivador d'un paquete específicu

en: Create an archive of all the pending updates
ast: Crear un archivador de tolos anovamientos pendientes

en: Destination package list:
ast: Llista de paquetes de destín:

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
ast: Puen especificase dellos paquetes usando una llista separtada por comes

en: Output directory:
ast: Carpeta de salida:

en: Save New Service Pack
ast: Guardar nuevu paquete de serviciu

en: Select A Package List File
ast: Seleiciona un ficheru de llista de paquetes

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
ast: Creador de paquetes de serviciu

en: Do you recognise the user and trust this key?
ast: ¿Reconoces a esti usuariu y confíes nesta contraseña?

en: Do you trust the source of the packages?
ast: ¿Confíes nel repositoriu de paquetes?

en: Package:
ast: Paquete:

en: Repository name:
ast: Nome del repositoriu:

en: Signature URL:
ast: Robla del URL:

en: Signature identifier:
ast: Identificador de la robla:

en: Signature user identifier:
ast: Robla d'identificación d'usuariu:

en: Software signature is required
ast: Requierse la robla del software

en: Software Update
ast: Anovamientu de software

en: Update software installed on the system
ast: Anovar el software instaláu nel sistema

en: Operating System Upgrade
ast: Anovamientu del sistema operativu

en: Upgrade the operating system to a new version
ast: Anovar el sistema operativu a una versión nueva

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
ast: Los anovamientos de software corrixen fallos, desanicien vulnerabilidaes de seguridá y proporcionen nueves funcionalidaes.

en: _Upgrade
ast: _Anovar

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
ast[0]: ¿Desaniciar %i paquete adicional?
ast[1]: ¿Desaniciar %i paquetes adicionales?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
ast: El software que quies desaniciar necesítase pa poder executar otru software, que tamién va desaniciase.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
ast[0]: ¿Instalar %i paquete adicional?
ast[1]: ¿Instalar %i paquetes adicionales?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
ast: El software que quies instalar necesita software adicional pa executase correcho.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ast[0]: %i ficheru instaláu por %s
ast[1]: %i ficheros instalaos por %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
ast: Nun hai paquetes

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
ast: Nun hai otros paquetes que requieran ésti

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
ast[0]: %i paquete adicional requier %s
ast[1]: %i paquetes adicionales requieren %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ast[0]: El paquete llistáu darréu necesita %s pa funcionar correcho.
ast[1]: Los paquetes llistaos darréu necesiten %s pa funcionar correcho.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
ast: Esti paquete nun depende de dengún otru

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
ast[0]: necesítase %i paquete adicional pa %s
ast[1]: necesítense %i paquetes adicionales pa %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependant packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ast[0]: Necesítase'l paquete llistáu a continuación pa que %s funcione correcho.
ast[1]: Necesítense los paquetes llistaos a continuación pa que %s funcione correcho.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ast: Nun s'atoparon resultaos

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
ast: Prueba a introducir el nome del paquete na barra de gueta.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
ast: Nun hai dengún paquete esperando pa instalar o desaniciar.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ast: Prueba a guetar descripciones de paquetes calcando l'iconu cercanu al testu a guetar.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ast: Prueba de nueves con otru términu pa guetar.

note: TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
en: Invalid search text
ast: El testu que guetar nun ye válidu

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ast: El testu que guetar contién caráuteres non válidos

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
en: The search could not be completed
ast: Nun pudo completase la gueta

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ast: Falló la execución de la trensaición

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ast: Cambeos non aplicaos

en: Close _Anyway
ast: Zarrar de _toes formes

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ast: Fixisti cambeos qu'entá nun s'aplicaron.

en: These changes will be lost if you close this window.
ast: Si zarres esta ventana van perdese los cambeos.

note: TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
en: Visit %s
ast: Visita %s

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ast: Tamañu instaláu

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Selected packages
ast: Paquetes seleicionaos

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
ast: Guetando por nome

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ast: Guetando por descripción

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
ast: Guetando por ficheru

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ast: Guetar por nome

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ast: Guetar por descripción

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ast: Guetar por nome de ficheru

en: PackageKit Website
ast: Páxina web de PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
ast: Xestor de paquetes pa GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word and then click find, or click a group to get started.
ast: Introduz una pallabra de gueta y calca guetar o calca nun grupu pa entamar.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word and then click find to get started.
ast: Introduz una pallabra de gueta y calca guetar pa entamar.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ast: Colando, darréu que nun pudieron obtenese les propiedaes

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ast: Tolos paquetes

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ast: Amosar tolos paquetes

note: TRANSLATORS: tooltip on the clear button
en: Clear current selection
ast: Llimpiar Escoyeta actual

note: TRANSLATORS: tooltip on the apply button
en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ast: Los cambeos nun s'aplican instantáneamente; esti botón aplica tolos cambeos

note: TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
en: Visit home page for selected package
ast: Visitar la páxina web del paquete escoyíu

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: Find packages
ast: Guetar paquetes

note: TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
en: Cancel search
ast: Encaboxar gueta

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
ast: Amosar la versión del programa y colar

note: are we running privileged
en: Package installer
ast: Instalador de paquetes

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ast: Esta aplicación ta executándose como usuariu privilexáu

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
en: %s is running as a privileged user
ast: %s ta executándose como usuariu privilexáu

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ast: Les aplicaciones de xestión de paquetes son sensibles a la seguridá.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ast: Por motivos de seguridá, tendríes restrinxir la execución d'aplicaciones gráfiques como usuariu privilexáu.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ast: Siguir de _toes formes

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ast[0]: %i segundu
ast[1]: %i segundos

en: %s and %s
ast: %s y %s

en: %s, %s and %s
ast: %s, %s y %s

en: %s, %s, %s and %s
ast: %s, %s, %s y %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
ast: %s, %s, %s, %s y %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
ast: Falló al instalar el software

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ast: N'esbilló denguna aplicación pa instalar

en: Package Manager error details
ast: Detalle de fallos del Xestor de paquetes

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker.
ast: Fallu desconocíu. Consulta l'informe detalláu ya informa nel control de fallos de la to distribución.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
ast: Nun tienes los privilexos necesarios pa facer esta aición.

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
ast: Falló al instalar el paquete

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ast[0]: Falló al instalar el ficheru
ast[1]: Falló al instalar los ficheros

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ast[0]: ¿Quies instalar esti ficheru?
ast[1]: ¿Quies instalar estos ficheros?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ast[0]: Instalar ficheru local
ast[1]: Instalar ficheros llocales

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
ast: Nun pudieron atopase los paquetes

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
ast: Nun pudieron atopase los paquetes en dengún repositoriu de software

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ast: Rempuesta incorrecta de la gueta

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
ast[0]: Necesítase un paquete adicional:
ast[1]: Necesítense paquetes adicionales:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ast[0]: ¿Quies guetar ya instalar esti paquete agora?
ast[1]: ¿Quies guetar ya instalar estos paquetes agora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
ast[0]: %s quier instalar un paquete
ast[1]: %s quier instalar paquetes

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
ast[0]: Un programa quier instalar un paquete
ast[1]: Un programa quier instalar paquetes

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ast: Guetando paquetes

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ast: Falló al guetar el paquete

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ast: Nun pudo atopase'l ficheru en dengún paquete

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
ast: El paquete %s yá proporciona esti ficheru

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ast[0]: Necesítase'l siguiente ficheru:
ast[1]: Necesítense los siguientes ficheros:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ast[0]: ¿Quies guetar esti ficheru agora?
ast[1]: ¿Quies guetar estos ficheros agora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ast[0]: %s quier instalar un ficheru
ast[1]: %s quier instalar ficheros

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ast[0]: Un programa quier instalar un ficheru
ast[1]: Un programa quier instalar ficheros

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ast: Guetando un ficheru

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ast[0]: Necesítase'l siguiente ficheru:
ast[1]: Necesítense los siguientes complementos:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ast[0]: ¿Quies guetalu agora?
ast[1]: ¿Quies guetalos agora?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ast[0]: %s necesita un complementu adicional pa decodificar esti ficheru
ast[1]: %s necesita complementos adicionales pa decodificar esti ficheru

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ast[0]: %s necesita un complementu adicional pa codificar esti ficheru
ast[1]: %s necesita complementos adicionales pa codificar esti ficheru

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ast[0]: %s necesita un complementu adicional pa esta operación
ast[1]: %s necesita complementos adicionales pa esta operación

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ast[0]: Un programa necesita un complementu adicional pa decodificar esti ficheru
ast[1]: Un programa necesita complementos adicionales pa decodificar esti ficheru

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ast[0]: Un programa necesita un complementu adicional pa codificar esti ficheru
ast[1]: Un programa necesita complementos adicionales pa codificar esti ficheru

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ast[0]: Un programa necesita un complementu adicional pa esta operación
ast[1]: Un programa necesita complementos adicionales pa esta operación

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ast: Falló al guetar el complementu

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
ast: Nun pudo atopase'l complementu en dengún de los repositorios de software configuraos

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ast[0]: Instalar el siguiente complementu
ast[1]: Instalar los siguientes complementos

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
ast[0]: ¿Quies instalar esti paquete agora?
ast[1]: ¿Quies instalar estos paquetes agora?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ast: Guetando complementos

en: Searching for plugin: %s
ast: Guetando el complementu: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
ast: Falló al guetar fornidores

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ast: Falló al guetar el paquete

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
ast: Nun pue atopase una aplicación nueva pa remanar esta triba de ficheru.

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ast: Necesítase un programa adicional adicional p'abrir esta triba de ficheru:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ast: ¿Quies guetar un programa p'abrir esta triba de ficheru agora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ast[0]: %s necesita una triba MIME nueva
ast[1]: %s necesita tribes MIME nueves

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ast[0]: Un programa requier un triba MIME nuevu
ast[1]: Un programa requier tribes MIME nuevos

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ast: Guetando remanadores de ficheros

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ast: Nun s'analizó la etiqueta de llingua

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ast: El códigu de llingua nun concasa

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ast[0]: Falló al guetar la fonte
ast[1]: Falló al guetar les fontes

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ast: Nun puen atopase fontes nueves pa esti documentu

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ast[0]: Necesítase una fonte adicional pa ver esti ficheru correcho
ast[1]: Necesítense fontes adicionales pa ver esti ficheru correcho.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
ast[0]: ¿Quies guetar un paquete afayadizu agora?
ast[1]: ¿Quies guetar unos paquetes afayadizos agora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ast[0]: %s quier instalar una fonte
ast[1]: %s quier instalar fontes

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ast[0]: Un programa quier instalar una fonte
ast[1]: Un programa quier instalar fontes

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ast[0]: Guetando fonte
ast[1]: Guetando fontes

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
ast[0]: Necesítase el siguiente serviciu:
ast[1]: Necesítense los siguientes servicios:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ast[0]: Plasma necesita un complementu adicional pa esta operación
ast[1]: Plasma necesita complementos adicionales pa esta operación

en: Failed to search for Plasma service
ast: Falló al guetar el serviciu de Plasma

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
ast: Nun pudo atopase'l serviciu en denguna de les fontes de software configuraes

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ast: Guetando servicios

en: Searching for service: %s
ast: Guetando'l serviciu: %s

en: Could not process catalog
ast: Nun pudo procesase'l catálogu

en: No packages need to be installed
ast: Nun ye necesario instalar dengún paquete

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
ast: ¿Instalar los paquetes del catálogu?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
ast: Conseñáronse los siguientes paquetes pa instalalos dende'l catálogu:

note: TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
ast: Falló al quitar el paquete

en: Install the following driver | Install the following drivers
ast[0]: Instalar el siguiente controlador
ast[1]: Instalar los siguientes controladores

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
ast: Desaniciando paquetes

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package for this file
ast: Falló al guetar el paquete pa esti ficheru

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ast[0]: Va desaniciase el siguiente ficheru:
ast[1]: Van desaniciase los siguientes ficheros:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ast[0]: ¿Quies desaniciar esti ficheru agora?
ast[1]: ¿Quies desaniciar estos ficheros agora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ast[0]: %s quier desaniciar un ficheru
ast[1]: %s quier desaniciar ficheros

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ast[0]: Un programa quier desaniciar un ficheru
ast[1]: Un programa quier desaniciar ficheros

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
ast[0]: ¿Quies instalar esti catálogu?
ast[1]: ¿Quies instalar estos catálogos?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
ast: Instalar catálogos

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ast: munchos paquetes

en: No files
ast: Nun hai ficheros

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ast: Nun amosar esto más

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
ast: Nun pudo anovase'l sistema

en: The upgrade completed successfully
ast: L'anovamientu completóse satisfactoriamente

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
ast: El to sistema tien el software requeríu pa completar l'anovamientu del sistema operativu.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
ast: Cuando teas llistu pues reaniciar el sistema y siguir col procesu d'anovamientu.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
ast: Asegúrate de que guardesti'l trabayu enantes de reaniciar.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
ast: Nun pudieron obtenese los anovamientos de la distribución

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
ast: Nun esisten versiones disponibles p'anovar

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
ast: Anovar el sistema (%d de %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
ast: Esti asistente va guiate mientres s'anova'l to sistema operativu a una versión nueva.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
ast: Esti procesu pue tardar delles hores en completase, dependiendo de la velocidá de la conexón a internet y de les opciones escoyíes.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
ast: Podrás siguir usando'l sistema mientres l'asistente descarga los paquetes necesarios p'anovar el sistema.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
ast: Cuando fine la descarga, va pidísete reaniciar el sistema pa completar el procesu d'anovamientu.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
ast: Anovar el sistema

en: Available operating system _releases:
ast: _Versiones nueves del sistema operativu disponibles:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
ast: Cargando llista d'anovamientos

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
ast: Esbillar la versión del sistema operativu que quies

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
ast: La ferramienta d'anovamientu pue operar en trés moos estremaos:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
ast: La opción escoyida requerirá que l'instalador descargue datos adicionales.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
ast: Nun siguir con esta opción si la rede nun ta disponible nel intre d'anovar.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
ast: Esbillar les opciones de descarga que quies

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
ast: La operación d'anovamientu del sistema fadrá les siguientes aiciones:

en: Request authentication from a privileged user
ast: Solicitú d'autenticación d'un usuariu con privilexos

en: Download installer images
ast: Baxar imáxenes del instalador

en: Download packages
ast: Baxar paquetes

en: Prepare and test the upgrade
ast: Tresnar y probar l'anovamientu

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
ast: Tendrás de reaniciar l'equipu cuando termine l'anovamientu.

en: Press 'Apply' to apply changes.
ast: Calca «Aplicar» p'aplicar los cambeos.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
ast: Aplicando cambeos

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
ast: Nun pudo facese l'anovamientu del sistema operativu

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
ast: Nun ta soportada l'anovamientu del sistema operativu.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
ast: Nun pue obtenese información d'anovamientu del sistema operativu.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Unsupported daemon version.
ast: La versión del degorriu nun ta sofitada.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
ast: Ferramienta d'anovamientu de la distribución

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ast: discu

en: Failed with unknown error code
ast: Falló con códigu de fallu desconocíu

en: No package cache is available.
ast: Nun hai una caché de paquetes disponible.

en: A security signature is not present
ast: Nun hai presente una robla de seguridá

en: The action was canceled
ast: Encaboxóse l'aición

en: The action was forcibly canceled
ast: L'aición encaboxóse forzadamente

en: Reading the configuration file failed
ast: Falló al lleer el ficheru de configuración

en: The action cannot be canceled
ast: Nun pue encaboxase l'aición

en: Problem connecting to a software source
ast: Problema al coneutase a un repositoriu de software

en: Failed to finalise
ast: Falló al finar

en: Bad security signature
ast: Robla de seguridá errónea

en: Missing security signature
ast: Falta la robla de seguridá

en: Cannot install from untrusted source
ast: Nun pue instalase dende una fonte na que nun se confía

en: Cannot update from untrusted source
ast: Nun pue anovase dende una fonte na que nun se confía

en: Cannot disable source
ast: Nun pue deshabilitase l'orixe

en: Failed with unknown error code.
ast: Falló con códigu de fallu desconocíu.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ast: Nun hai una conexón de rede disponible.
    Comprueba la configuración de la conexón ya inténtalo de nueves.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ast: El serviciu responsable de remanar les peticiones del usuariu escosó la memoria.
    Reanicie l'equipu.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened.
ast: El «backend» nun sofita l'aición.
    Informe del fallu nel control de fallos de la distribución yá qu'esto nun tendría d'haber asocedío.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description.
ast: Hebo un fallu inesperáu.
    Informe del error nel control de fallos de la distribución cola descripción del fallu.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
ast: Nun pudo afitase una rellación de confianza colos repositorios de software remotu
    Comprueba la configuración de seguridá.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
ast: El paquete que se va a camudar nun s'alcontró nel sistema nin en dengún repositoriu de software.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ast: Nun pudo cargase la llista de grupos.
    Anovar la caché pue ayudar, magar que davezu, esto ye un fallu del repositoriu de software.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ast: Nun pudo atopase un paquete que permita completar l'aición
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ast: L'identificador del paquete nun taba bien fechu cuando s'unvió al sirvidor.
    Normalmente esto indica un fallu internu y tendría d'informase d'ello.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ast: Hebo un fallu inesperáu na trensaición.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
ast: Nun s'atopó'l nome del repositoriu de software remotu.
    Ye posible que tengas d'habilitar un elementu en Repositorios de software

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ast: L'aición encaboxóse con éxitu y nun camudó dengún paquete.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ast: L'aición encaboxóse con éxitu y nun hai paquetes modificaos.
    El «backend» nun finó correcho.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ast: Nun pudo abrise'l ficheru de configuración del paquete nativu.
    Asegúrate de que la configuración ye válida.

en: The action cannot be canceled at this time.
ast: Nun pue encaboxase la xera nesti intre.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ast: Dos paquetes proporcionen el mesmu ficheru.
    Esto asocede al mecer paquetes d'estremaos repositorios de software

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ast: Esisten múltiples paquetes que nun son compatibles con otros.
    Esto asocede al mecer paquetes d'estremaos repositorios de software.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
ast: Hebo un problema (posiblemente temporal) al coneutase a un repositoriu de software.
    Comprueba'l fallu detalláu pa detalles adicionales.

en: The package security signature could not be verified.
ast: Nun pudo verificase la robla de seguridá del paquete.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ast: Nun s'alcuentra la robla del paquete y esti paquete nun ye de confianza.
    Esti paquete nun se robló cuando se creó.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ast: La configuración del sistema de paquetes previno la instalación d'esti paquete.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ast: Nun pudo atopase'l ficheru especificáu nel sistema.
    Comprueba que'l ficheru entá esiste y que nun se desanició.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ast: Nun pudo atopase los datos necesarios en dengún de los repositorios de software configuraos.
    Nun hai más repositorios de descarga que se puedan probar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ast: Nun pudo atopase los datos d'anovamientu necesarios en dengún de los repositorios de software configuraos.
    La llista d'anovamientos de la distribución nun va tar disponible.

en: The package could not be installed from untrusted source.
ast: Nun pudieron atopase los paquetes en dengún repositoriu de software

en: The package could not be updated from untrusted source.
ast: Nun pudieron atopase los paquetes en dengún repositoriu de software

en: The specified software source could not be disabled.
ast: Nun pudo desactivase'l software especificáu.

en: The list of software sources could not be downloaded.
ast: Nun pudo baxase la llista de fontes de software.

en: No restart is necessary.
ast: Nun ye necesario reaniciar.

en: You will be required to restart this application.
ast: Tendrás de reaniciar esta aplicación.

en: You will be required to log out and back in.
ast: Tendrás de zarrar la sesión y aniciala de nueves.

en: A restart will be required.
ast: Será necesariu reaniciar.

en: A mirror is possibly broken
ast: Ye posible qu'heba un repositoriu frañáu

en: The connection was refused
ast: Refugóse la conexón

en: The parameter was invalid
ast: El parámetru nun ye válidu

en: The priority was invalid
ast: La prioridá nun ye válida

en: Backend warning
ast: Avisu del «backend»

en: Daemon warning
ast: Avisu d'un degorriu

en: The package list cache is being rebuilt
ast: Ta reconstruyéndose la caché de la llista de paquetes

en: An untrusted package was installed
ast: Instalóse un paquete non confiable

en: A newer package exists
ast: Esiste un paquete más actual

en: Could not find package
ast: Nun pudo atopase'l paquete

en: Configuration files were changed
ast: Camudáronse ficheros de configuración

en: Automatic cleanup is being ignored
ast: Se ta inorando la limpieza automática

en: Software source download failed
ast: Falló la descarga de la fonte del software

en: This software source is for developers only
ast: El códigu fonte d'esti software ye namái pa desendolcadores

en: Other updates have been held back
ast: Retuviéronse otros anovamientos

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ast: Esperando na cola

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
ast: Consultando

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ast: Obteniendo información

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ast: Descargando paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
ast: Anovando la llista de software

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ast: Llimpiando paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
ast: Conseñando paquetes como obsoletos

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ast: Iguando dependencies

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ast: Comprobando robles

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Rolling back
ast: Encaboxando

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ast: Probando cambeos

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ast: Faciendo cambeos

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ast: Solicitando datos

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
ast: Encaboxando

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
ast: Descargando información del repositoriu

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ast: Descargando llista de paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
ast: Descargando llistes de ficheros

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
ast: Descargando llistes de cambeos

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ast: Descargando grupos

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
ast: Descargando información d'anovamientu

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
ast: Reempaquetando ficheros

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ast: Cargando caché

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ast: Guetando aplicaciones instalaes

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
ast: Xenerando llistes de paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
ast: Esperando al bloquéu del xestor de paquetes

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
ast: Esperando l'autenticación

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ast: Anovando la llista d'aplicaciones n'execución

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ast: Guetando aplicaciones anguaño n'usu

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ast: Guetando biblioteques anguaño n'usu

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ast[0]: %i anovamientu trivial
ast[1]: %i anovamientos triviales

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ast[0]: %i anovamientu
ast[1]: %i anovamientos

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ast[0]: %i anovamientu importante
ast[1]: %i anovamientos importantes

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ast[0]: %i anovamientu de seguridá
ast[1]: %i anovamientos de seguridá

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ast[0]: %i anovamientu d'igua de fallu
ast[1]: %i anovamientos d'igua de fallos

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ast[0]: %i anovamientu destacada
ast[1]: %i anovamientos destacaes

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ast[0]: %i anovamientu bloqueada
ast[1]: %i anovamientos bloquiaes

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ast: Anovamientu trivial

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ast: Anovamientu normal

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ast: Anovamientu importante

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ast: Anovamientu de seguridá

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ast: Anovamientu d'igua de fallos

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ast: Anovamientu destacáu

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ast: Anovamientu bloquiáu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
ast: Triba de rol desconocíu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ast: Obteniendo dependencies

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ast: Obteniendo detalles del anovamientu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ast: Obteniendo los detalles

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
ast: Obteniendo requisitos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ast: Guetando detalles

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ast: Guetando grupos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ast: Guetando pol nome del paquete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ast: Instalando ficheru

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ast: Anovando la caché de paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ast: Anovando paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating system
ast: Anovando el sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
ast: Encaboxando

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ast: Obteniendo llista de repositorios

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ast: Activando repositoriu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ast: Obteniendo datos del repositoriu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
ast: Iguando

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ast: Obteniendo llista de ficheros

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ast: Obteniendo qué proporciona

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
ast: Instalando robla

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ast: Obtener llistes de paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
ast: Aceutando la EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ast: Obteniendo información del anovamientu de la distribución

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
ast: Obteniendo categoríes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ast: Obteniendo trensaiciones antigües

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install of files
ast: Simulando la instalación de tolos ficheros

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install
ast: Simulando la instalación

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the remove
ast: Simulando'l desaniciu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the update
ast: Simulando l'anovamientu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
ast: Anovando'l sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ast: Obtuviéronse les dependencies

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ast: Obtuviéronse los detalles de los anovamientos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ast: Obtuviéronse los detalles

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ast: Obtuviéronse los requisitos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ast: Obtuviéronse los anovamientos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ast: Gueta por detalles del paquete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ast: Gueta por ficheru

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ast: Grupos guetaos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ast: Gueta por nome de paquete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ast: Paquetes desaniciaos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
ast: Paquetes instalaos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ast: Ficheros llocales instalaos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ast: Anovar la caché de paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ast: Paquetes anovaos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated system
ast: Sistema anováu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Rolled back
ast: Encaboxáu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ast: Obtúvose la llista de repositorios

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ast: Repositoriu activáu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ast: Configurar datos del repositoriu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ast: Llista de ficheros obtenida

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ast: Robla instalada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ast: Obtuviéronse les llistes de paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ast: EULA aceutada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ast: Paquetes descargaos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ast: Obtuviéronse los anovamientos de la distribución

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ast: Categorías obteníes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ast: Transacciones antiguas obteníes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install of files
ast: Instalación de tolos ficheros simulada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install
ast: Instalación simulada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the remove
ast: Desaniciu simuláu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the update
ast: Anovamientu simuláu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
ast: Sistema anováu

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ast: Escritoriu GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ast: Escritoriu KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
ast: Escritoriu XFCE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ast: Otros escritorios

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ast: Ferramientes d'alministración

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
ast: Repositorios de software

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ast: Coleiciones de paquetes

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ast: Paquetes nuevos

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ast: Grupu desconocíu

en: Applications that can open this type of file
ast: Aplicaciones que puen abrir esta triba de ficheru

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ast: Instalar paquete

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ast: El paquete nun ta robláu por un fornidor de confianza.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
ast: Nun instales esti paquete, sacante que teas convencíu de que ye seguro facelo.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ast: El software maliciosu pue frañar l'equipu o provocar otros daños.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ast: ¿Tas <b>seguru</b> de querer instalar esti paquete?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
ast: Nun instales esti paquete, sacante que teas convencíu de que ye seguro facelo.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ast: ¿Tas <b>seguru</b> de querer instalar esti paquete?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ast: Necesítase un sofitu adicional. Inxerta'l %s etiquetáu como «%s» pa siguir.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ast: Hai d'instalar el siguiente software

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ast: Hai de desaniciar el siguiente software

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ast: Hai d'anovar el siguiente software

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ast: Hai de reinstalar el siguiente software

en: Reinstall
ast: Reinstalar

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ast: Hai de desanovar el siguiente software

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ast: Hai de procesar el siguiente software

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ast: Necesítase una confirmación adicional

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ast[0]: Pa instalar esti paquete tien de camudase software adicional.
ast[1]: Pa instalar estos paquetes tien de camudase software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ast[0]: Pa desaniciar esti paquete tien de camudase software adicional.
ast[1]: Pa desaniciar estos paquetes tien de camudase software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ast[0]: P'anovar esti paquete tien de camudase software adicional.
ast[1]: P'anovar estos paquetes tien de camudase software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ast[0]: Pa instalar esti ficheru tien de camudase software adicional.
ast[1]: Pa instalar estos ficheros tien de camudase software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ast: Necesítase camudar software adicional pa procesar esta trensaición.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ast: _Forciar instalación

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ast: Forciar instalación del paquete

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ast: ¿Executar una nueva aplicación?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
ast: Ficheros de catálogos pa instalar

note: are we running privileged
en: Catalog installer
ast: Instalador de catálogos

en: Failed to install catalog
ast: Falló al instalar el catálogu

note: TRANSLATORS: no filename was supplied
en: You need to specify a file name to install
ast: Tien d'especificase un nome de ficheru pa instalar

note: TRANSLATORS: This is when the specified DBus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
ast: Nun pudo completase l'aición

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
ast: Falló la petición. Dispones de más detalles nel informe detalláu

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ast: Ficheros pa instalar

en: PackageKit File Installer
ast: Instalador de ficheros PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ast: Instalador del ficheru llocal

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
ast: Falló al instalar un paquete p'apurrir el ficheru

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ast: Tienes d'especificar un ficheru pa instalar

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
ast: Tribes MIME que van instalase

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
ast: Instalador de tribes MIME

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
ast: Instalador de tribes MIME

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
ast: Falló al instalar un programa pa remanar esta triba de ficheru

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime-type to install
ast: Tienes d'especificar una triba MIME pa instalar

en: Packages to install
ast: Paquetes pa instalar

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
ast: Instalador del nome del paquete

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
ast: Falló al instalar el paquete pol so nome

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
ast: Tienes d'especificar un paquete pa instalar

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
ast: Ficheros llocales que van instalase

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
ast: Instalador de ficheros cenciellos

note: TRANSLATORS: nothig was specified
en: You need to specify a filename to install
ast: Tienes d'especificar un nome de ficheru pa instalar

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
ast: Veceru de llinia de comandos

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
ast: Anovar el sistema

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
ast: Anovar iconu

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
ast: Bash: comandu non alcontráu

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ast: Afitar la peñera a esti valor

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
ast: Afitar la ventana padre pa facer esta modal

note: are we running privileged
en: Log viewer
ast: Visor de socesos

en: Remaining time : %s
ast: Tiempu restante : %s

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
ast: Tolos anovamientos

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
ast: Namái anovamientos de seguridá

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
ast: Falló al camudar l'estáu

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
ast: Repositorios de software

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ast: Falló al obtener la llista de fontes

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ast: Colando, darréu que nun pudieron obtenese los detalles del «backend»

en: Getting software source list not supported by backend
ast: El «backend» nun sofita la obtención de llistes de repositorios de software

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
ast: Nun pudo atopase dengún paquete denomáu «%s»

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
ast: Nun pudo atopase dengún nome de paquete válidu

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
ast: Nun pudo obtenese la llista de paquetes instalaos: %s

en: Could not save to file: %s
ast: Nun pudo guardase al ficheru: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
ast: Fallu al crear

en: Cannot create service pack
ast: Nun pue crease'l paquete de serviciu

en: Cannot copy system package array
ast: Nun pudo abrise la llista de paquetes del sistema

en: No package name selected
ast: Nun s'escoyó dengún nome de paquete

note: TRANSLATORS: progressbar text
en: Refreshing system package array
ast: Anovando la llista de paquetes del sistema

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
ast: Fallu al anovar

en: Could not refresh package array
ast: Nun pudo anovase la llista de paquetes

en: Cannot read destination package array
ast: Nun pue lleese la llista de paquetes de destín

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
ast: Ficheros de llista de paquetes

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
ast: Ficheros del paquete de serviciu

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
ast: Afitar la opción, los valores posibles son «array», «updates» y «package»

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
ast: Amestar el nome del paquete a la caxa d'entrada de testu

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array filename
ast: Configurar el nome de ficheru de la llista de paquetes remotos

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
ast: Configurar la carpeta de salida predeterminada:

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ast: Falló al procesar la petición.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ast: Dalgunos de los anovamientos que s'instalaron necesiten que se reanicie l'equipu enantes de que s'apliquen los cambeos.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ast: Reaniciar l'equipu

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ast: Dalgunos de los anovamientos que s'instalaron necesiten que se reanicie l'equipu pa caltener la seguridá.

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ast: Dalgunos de los anovamientos que s'instalaron necesiten que zarres la sesión y l'anicies de nueves enantes de que s'apliquen los cambeos.

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ast: Dalgunos de los anovamientos que s'instalaron necesiten que zarres la sesión y l'anicies de nueves pa caltener la seguridá.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ast: Nun pudo reaniciase

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ast: Dalgunos anovamientos nun s'instalaron

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ast: Nun se pudieron anovar los paquetes

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ast: Anovamientos instalaos

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ast: Tolos anovamientos escoyíos instaláronse correcho.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ast: Los anovamientos escoyíos instaláronse correcho.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ast: Anovamientos triviales

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ast: Anovamientos importantes

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ast: Anovamientos de seguridá

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ast: Anovamientos d'igua de fallos

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ast: Anovamientos destacaos

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ast: Anovamientos bloquiaos

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ast: Otros anovamientos

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ast: Obteniendo la llista d'anovamientos

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ast: Nun pudo executase'l script d'anovamientu

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ast[0]: La conectividá proporciónase per banda ancha inalámbrica y anovar esti paquete pue ser costosu.
ast[1]: La conectividá proporciónase per banda ancha inalámbrica y anovar estos paquetes pue ser costosu.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ast: Nun hai anovamientos disponibles

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ast: Nun hai anovamientos disponibles

note: TRANSLATORS: no network connnection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ast: Nun se deteutó denguna conexón de rede.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ast[0]: _Instalar anovamientu
ast[1]: _Instalar anovamientos

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
ast: Anovóse tol software

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
ast: Nun hai anovamientos disponibles pal equipu nesti intre.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ast[0]: Hai %i anovamientu disponible
ast[1]: Hai %i anovamientos disponibles

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ast[0]: %i anovamientu esbilláu
ast[1]: %i anovamientos esbillaos

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ast[0]: %i anovamientu esbilláu (%s)
ast[1]: %i anovamientos esbillaos (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ast: Esti anovamientu correxirá fallos y otros problemes non críticos.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ast: Esti anovamientu ye importante y pue iguar dellos problemes críticos.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ast: Esti anovamientu ye necesariu pa correxir una vulnerabilidá de seguridá nesti paquete.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ast: Esti anovamientu ta bloquiáu.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ast: Esta notificación emitióse en %s y anovóse per cabera vegada en %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ast: Esta notificación emitióse en %s

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ast[0]: Pa obtener más información tocante al anovamientu visita la páxina web:
ast[1]: Pa obtener más información tocante al anovamientu visita les páxines web:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ast[0]: Pa obtener más información tocante a los fallos correxíos por esti anovamientu visita la páxina web:
ast[1]: Pa obtener más información tocante a los fallos correxíos por esti anovamientu visita les páxines web:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ast[0]: Pa obtener más información sobro esti anovamientu de seguridá visita la páxina web:
ast[1]: Pa obtener más información sobro esti anovamientu de seguridá visita les páxines web:

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classifaction of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ast: La clasificación d'esti anovamientu ye «inestable», lo que significa que nun ta diseñáu pa usase en producción.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ast: Esti ye un anovamientu de prueba y nun ta diseñáu pa un usu normal. Informa de cualesquier problema o regresión qu'alcuentres.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ast: Van amosase los rexistros del desendolcador yá que nun hai una descripción disponible pa esti anovamientu:

en: No update details available.
ast: Nun hai detalles sobre l'anovamientu disponible.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ast: Nun pudieron obtenese los detalles del anovamientu

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ast: Nun pudieron obtenese los detalles del paquete

en: No results were returned.
ast: Nun s'atoparon resultaos.

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
ast: Deseleicionar too

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ast: Seleicionar anovamientos de seguridá

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ast: Inorar esti anovamientu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ast: Nun pudieron obtenese los anovamientos

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates...
ast: Comprobando si hai anovamientos…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ast: Nun pudo obtenese la llista d'anovamientos de la distribución

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ast: Hai disponible un anovamientu nuevu «%s» de la distribución

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ast: Retuviéronse otros anovamientos porque primero hai d'instalar dellos paquetes importantes del sistema.

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
ast: Visor d'anovamientos de software

en: Do not exit after the request has been processed
ast: Nun colar dempués de que la solicitú se tenga procesao

en: Session DBus service for PackageKit
ast: Serviciu DBus de sesión pa PackageKit

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
ast: Amosar información de depuráu pa tolos ficheros

en: Debugging Options
ast: Opciones de depuración

en: Show debugging options
ast: Amosar les opciones de depuración

en: An online account needs attention
ast: Una cuenta en llinia necesita de la to atención

en: Open Online Accounts...
ast: Abrir cuentes en llinia…

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
ast: Esperábase un estáu 200 cuando se solicitó'l «guid», pero obtúvose l'estáu %d (%s)

en: Error parsing response as JSON:
ast: Fallu al analizar la rempuesta como JSON:

en: Didn't find username member in JSON data
ast: Nun s'alcontró'l nombre de usuario del miembru nos datos JSON

en: Didn't find name member in JSON data
ast: Nun s'alcontró'l nome del miembru nos datos JSON

en: Didn't find data member in JSON data
ast: Nun s'alcontraron los datos del miembru nos datos JSON

en: Didn't find email member in JSON data
ast: Nun s'alcontró'l corréu-e del miembru nos datos JSON

en: Use this account for
ast: Usar esta cuenta pa

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ast: Esperábase un estáu 200 cuando se solicitó accesu al «token», pero en cuenta d'ello obtúvose l'estáu %d (%s)

en: Didn't find access_token in non-JSON data
ast: Nun s'alcontró'l «access_token» nos datos que nun yeren JSON

en: Didn't find access_token in JSON data
ast: Nun s'alcontró'l «acces_token» nos datos JSON

en: Authorization response was "%s"
ast: «%s» foi la rempuesta a l'autorización

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
ast: Apega'l códigu d'autorización obteníu na <a href="%s">páxina d'autorización</a>:

en: Dialog was dismissed
ast: Descartóse'l diálogu

en: Error getting an Access Token:
ast: Fallu al acceder el «token» d'accesu:

en: Error getting identity:
ast: Fallu al obtener la identidá:

en: There is already an account for the identity %s
ast: Yá esiste una cuenta pa la identidá %s

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
ast: Solicitóse aniciar sesión como %s, pero anicióse sesión como %s

en: Credentials not found in keyring (%s, %d):
ast: Nun s'alcontraron les credenciales nel depósitu de claves (%s, %d):

en: Credentials do not contain access_token
ast: Les credenciales nun contienen el «access_token»

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ast: Falló al anovar l'accesu al «token» (%s, %d):

en: Error storing credentials in keyring (%s, %d):
ast: Fallu al almacenar les credenciales nel depósitu de claves (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
ast: Falten les testeres del «access_token» o del «access_token_secret» na rempuesta

en: Error getting a Request Token:
ast: Fallu al obtener el «token» solicitáu:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
ast: Esperábase un estáu 200 al solicitar el «token», pero obtúvose l'estáu %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
ast: Falten les testeres «request_token» o «request_token_secret» na rempuesta

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
ast: Apega'l «token» obteníu na <a href="%s">páxina d'autorización</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
ast: Les credenciales nun contienen «access_token» o «access_token_secret»

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ast: «ensure_credentials_sync» nun ta implementáu nel tipu %s

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ast: Credenciales GOA de %s pa la identidá %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring: %s
ast: Falló al almacenar les credenciales nel depósitu de claves: %s

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring: %s
ast: Falló al obtener les credenciales del depósitu de claves: %s

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ast: Fallu analizando'l resultáu obteníu del depósitu de claves:

en: Didn't find id_str member in JSON data
ast: Nun s'alcontró'l miembru «id_str» nos datos JSON

en: Didn't find screen_name member in JSON data
ast: Nun s'alcontró'l miembru «screen_name» nos datos JSON

en: Didn't find guid member in JSON data
ast: Nun s'alcontró'l miembru «guid» nos datos JSON

en: Didn't find value member in JSON data
ast: Nun s'alcontró'l miembru de valor nos datos JSON

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
ast: Esperábase un estáu 200 al solicitar el nome, pero obtúvose l'estáu %d (%s)

en: Error parsing usercard response as JSON:
ast: Fallu al analizar la rempuesta de la tarxeta d'usuariu como JSON:

en: Didn't find profile member in JSON data
ast: Nun s'alcontró'l miembru de perfil nos datos JSON

en: Didn't find nickname member in JSON data
ast: Nun s'alcontró'l nomatu del miembru nos datos JSON

en: Guide a worm around a maze
ast: Guía a un merucu a traviés d'un llaberintu

en: Size of game tiles
ast: Tamañu de las fiches

en: Size of game tiles.
ast: Tamañu de las fiches.

en: Game level to start on
ast: Nivel de xuegu d'aniciu

en: Game level to start on.
ast: Nivel de xuegu d'aniciu.

en: Enable sounds
ast: Activar soníos

en: Enable sounds.
ast: Activar soníos.

en: Enable fake bonuses
ast: Activar bonificaciones falses

en: Enable fake bonuses.
ast: Activar bonificaciones falses.

en: Number of human players
ast: Númberu de xugadores humanos

en: Number of human players.
ast: Númberu de xugadores humanos.

en: Number of AI players
ast: Númberu de xugadores IA

en: Number of AI players.
ast: Númberu de xugadores IA.

en: Color to use for worm
ast: Collor usáu pal merucu

en: Color to use for worm.
ast: Collor usáu pal merucu.

en: Use relative movement
ast: Usar movimientu relativu

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ast: Usar movimientu relativu (ex. sólo a manzorga o drecha).

en: Key to use for motion up.
ast: Tecla pa xubir.

en: Key to use for motion down.
ast: Tecla pa baxar.

en: Key to use for motion left.
ast: Tecla pa dir a la izquierda.

en: Key to use for motion right.
ast: Tecla pa dir a la drecha.

en: Worm
ast: Merucu

en: E_nable sounds
ast: A_ctivar soníos

en: _Enable fake bonuses
ast: _Activar bonificaciones falses

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ast: Ferramientes de rede

en: Graphical user interface for common network utilities
ast: Interfaz gráficu d'usuariu pa utilidaes comunes de rede

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ast: %s - Ferramientes de rede

en: View information about your network
ast: Ver información de la to rede

en: A list of domains previously used
ast: Una llista de dominios usaos previamente

en: A list of hostnames previously used
ast: Una llista de nomes de sirvidores usaos previamente

en: A list of usernames previously used
ast: Una llista de nomes d'usuariu usaos previamente

en: Historically used domains
ast: Dominios usaos históricamente

en: Historically used hostnames
ast: Sirvidores usaos históricamente

en: Historically used usernames
ast: Nomes d'usuariu usaos históricamente

en: IP Information
ast: Información IP

en: Interface Information
ast: Información d'interface

en: Round Trip Time Statistics
ast: Estadístiques de tiempu mediu de circulación

en: Transmission Statistics
ast: Estadístiques de tresmisión

en: Active Network Services
ast: Ver servicios de rede activos

en: Average:
ast: Promediu:

en: Beep on ping
ast: Pitar en ping

en: Collisions:
ast: Colisiones:

en: Copy as text _report
ast: Copiar como info_rme de testu

en: Devices - Network Tools
ast: Preseos - Ferramientes de rede

en: Domain address
ast: Direición del dominio

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ast: Introduz una direición de dominiu p'amosar la to información «whois».Por exemplu: www.dominiu.com o 192.168.2.1

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ast: Introduz la direición de rede pa facer finger a esi usuariu. Por exemplu: auth.dominiu.com o 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ast: Introduz la direición de rede pa guetar. Por exemplu: www.dominiu.com o 192.168.2.1

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ast: Introduz la direición de rede a la que facer ping. Por exemplu: www.dominiu.com o 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ast: Introduz una direición de rede na qu'analizar los puertos abiertos. Por exemplu: www.dominiu.com o 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ast: Introduz la direición de rede a la que trazar una ruta. Por exemplu: www.dominiu.com o 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
ast: Introduz l'usuariu sobro'l que facer finger

en: Finger output
ast: Salida de finger

en: Hardware address:
ast: Direición hardware:

en: Link speed:
ast: Velocidá de conexón:

en: Lookup output
ast: Salida de lookup

en: Minimum:
ast: Mínimu:

en: Multicast Information
ast: Información multicast

en: Netstat output
ast: Salida de netstat

en: Network address
ast: Direición de rede

en: Only
ast: Namái

en: Output for finger
ast: Salida pa finger

en: Output for lookup
ast: Salida pa lookup

en: Output for net stat
ast: Salida pa net stat

en: Output for port scan
ast: Salida pa port scan

en: Output for traceroute
ast: Salida pa traceroute

en: Output for whois
ast: Salida pa whois

en: Packets received:
ast: Paquetes recibíos:

en: Packets transmitted:
ast: Paquetes tresmitíos:

en: Port Scan
ast: Análisis de puertos

en: Port scan output
ast: Salida de port scan

en: Received bytes:
ast: Bytes recibíos:

en: Received packets:
ast: Paquetes recibíos:

en: Reception errors:
ast: Errores de receición:

en: Routing Table Information
ast: Información de tables de rutes

en: Send:
ast: Unviar:

en: Successful packets:
ast: Paquetes esitosos:

en: Traceroute
ast: Rastrexar ruta

en: Traceroute output
ast: Salida de traceroute

en: Transmission errors:
ast: Fallu de tresmisión:

en: Transmitted bytes:
ast: Bytes tresmitíos:

en: Transmitted packets:
ast: Paquetes tresmitíos:

en: Unlimited requests
ast: Solicitúes illimitaes

en: Whois output
ast: Salida de whois

en: _Configure
ast: _Configurar

en: _Domain address:
ast: Direición del _dominiu:

en: _Information type:
ast: Tipu d'_información:

en: _Network address:
ast: Direición de _rede:

en: _Network device:
ast: Preséu de _rede:

en: _Tool
ast: _Ferramienta

en: requests
ast: solicitúes

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ast: Otru tipu

en: Ethernet Interface
ast: Interfaz d'Ethernet

en: Wireless Interface
ast: Interfaz inalámbricu

en: Modem Interface
ast: Interfaz de módem

en: Parallel Line Interface
ast: Interfaz de llinia paralela

en: Infrared Interface
ast: Interfaz d'infrabermeyu

en: Loopback Interface
ast: Interfaz de bucle llocal

en: Unknown Interface
ast: Interfaz desconocíu

en: Network Devices Not Found
ast: Nun s'atopen preseos de rede

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ast: Preséu de rede:	%s

en: Hardware address:	%s
ast: Direición hardware:	%s

en: Link speed:	%s
ast: Velocidá del enllaz:	%s

en: State:	%s
ast: Estáu:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ast: Paquetes tresmitíos:	%s

en: Transmission errors:	%s
ast: Fallos de tresmisión:	%s

en: Received packets:	%s
ast: Paquetes recibíos:	%s

en: Reception errors:	%s
ast: Fallos de receición:	%s

en: Collisions:	%s
ast: Choques:	%s

en: Looking up %s
ast: Buscando %s

en: Address Type
ast: Tipu de direición

en: Record Type
ast: Tipu de rexistru

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ast: Orixe	TTL	Tipu de direición	Rexistru Tipu1	Resolución

en: Load information for a network device
ast: Cargar información pa un preséu de rede

en: Send a ping to a network address
ast: Unviar un ping a una direición de rede

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ast: Garrar información netstat. Les opciones que valen son: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
ast: Rastrexar una ruta a una direición de rede

en: Port scan a network address
ast: Análisis de puertos d'una  direición de rede

en: Look up a network address
ast: Resolver una direición de rede

en: Finger command to run
ast: Comandu finger pa executar

en: Perform a whois lookup for a network domain
ast: Facer una busca whois pa un dominiu de rede

en: DOMAIN
ast: DOMINIU

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ast: El ficheru %s nun esiste, comprueba que gnome-nettool s'alcuentra instaláu correcho

en: Netmask / Prefix
ast: Mázcara de rede /prefixu

en: Default Information
ast: Información predeterminao

en: Internet Address
ast: Direición d'Internet

en: Canonical Name
ast: Nome canónicu

en: CPU / OS Type
ast: Tipu de CPU / SO

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
ast: Buzón de corréu Exchange

en: Mailbox Information
ast: Información del buzón de corréu

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ast: Nome del sirvidor

en: Host name for Address
ast: Nome del sirvidor pa la direición

en: Start-of-authority
ast: Autoridá de la zona (SAO)

en: Text Information
ast: Información de testu

en: Well Known Services
ast: Servicios conocíos

en: Any / All Information
ast: Cualesquier / tola información

en: Getting routing table
ast: Obteniendo la tabla de rutes

en: Getting active Internet connections
ast: Obteniendo conexones a Internet actives

en: Getting group memberships
ast: Obteniendo miembros de grupu

en: IP Source
ast: IP d'orixe

en: Port/Service
ast: Puertu/Serviciu

en: Destination/Prefix
ast: Destín/prefixu

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ast: Protocolu	IP orixe	Puertu/serviciu	Estáu

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ast: Destín	Puertaenllaz	Mázcara	Interfaz

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ast: Interfaz	Miembru	Grupu

en: A network address was not specified
ast: Nun s'especificó una direición de rede

en: Please enter a valid network address and try again.
ast: Introduz la direición de rede válida ya inténtalo de nuevu.

en: The address '%s' cannot be found
ast: La direición «%s» nun se pue alcontrar

en: A domain address was not specified
ast: Nun s'especificó una direición de dominiu

en: Please enter a valid domain address and try again.
ast: Introduz una direición de dominiu válida ya inténtalo otra vegada.

en: Information not available
ast: Información non disponible

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ast: Tiempu (ms):

en: Seq. No.:
ast: Nᵁ de sec:

en: Sending ping requests to %s
ast: Unviando solicitúes ping a %s

en: Seq
ast: Secuencia

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ast: Bytes	Orixe	Sec.	Hora	Unidaes

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ast: Tiempu mínimu:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ast: Tiempu mediu:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ast: Tiempu másimu:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ast: Paquetes tresmitíos:	%s

en: Packets received:	%s
ast: Paquetes recibíos:	%s

en: Successful packets:	%s
ast: Paquetes esitosos:	%s

en: Scanning %s for open ports
ast: Analizando los puertos abiertos de %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ast: Puertu	Estáu	Serviciu

en: Tracing route to %s
ast: Trazando ruta a %s

en: Hop
ast: Saltos

en: Time 1
ast: Tiempu 1

en: Time 2
ast: Tiempu 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
ast: Saltu	host	IP	Tiempu1	Tiempu 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ast: Pa usar esta carauterística del programa, tien d'instalase %s nel sistema

en: Getting information of %s on "%s"
ast: Obteniendo la información de %s en «%s»

en: Getting information of all users on "%s"
ast: Obteniendo la información de tolos usuarios en «%s»

en: Getting the whois information of %s
ast: Obteniendo la información whois de %s

en: Clear hidden mines from a minefield
ast: Llimpiar mines ocultes del campu de mines

en: Use the unknown flag
ast: Usar bandera desconocíu

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ast: Afitar a activo pa poder marcar casielles cómo desconocíes.

en: Warning about too many flags
ast: Avisar sobre demasiaes banderes

en: Enable automatic placing of flags
ast: Activar colocación automática de banderes

en: Number of columns in a custom game
ast: Númberu de columnes nel xuegu personalizáu

en: Number of rows in a custom game
ast: Númberu de files nel xuegu personalizáu

en: The number of mines in a custom game
ast: El númberu de mines nun xuegu personalizáu

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ast: Tamañu del tableru (0-2 = pequeñu-grande, 3=personalizáu)

en: Main game:
ast: Xuegu principal:

en: Resizing and SVG support:
ast: Redimensionar y sofitu SVG:

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ast: Desmonta un montón de fiches quitando les pareyes iguales

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
ast: Fácil

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
ast: El Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ast: Cuatro pontes

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ast: Ñube

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ast: Dragón Colloráu

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ast: Muries de la Pirámide

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ast: Cruce confusu

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ast: Dificultá

en: Moves Left:
ast: Movimientos Pendientes:

en: Do you want to start a new game with this map?
ast: ¿Quies entamar un xuegu nuevu con esti mapa?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ast: Si escueyes siguir xugando, el siguiente xuegu usará'l mapa nuevu.

en: _Continue playing
ast: _Siguir xugando

en: Use _new map
ast: Usar mapa _nuevu

en: There are no more moves.
ast: Nun hai más movimientos.

en: _New game
ast: Partida _nueva

en: Maps:
ast: Mapes:

en: Tiles:
ast: Fiches:

en: Slide blocks to solve the puzzle
ast: Arrastra los bloques pa resolver el puzzle

en: The puzzle in play
ast: El puzzle en xuegu

en: The number of the puzzle being played.
ast: El númberu de puzzle que tas xugando.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ast: Sólo 18 pasos

note: puzzle name
en: Snowdrop
ast: Falampu

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ast: Monu Colloráu

note: puzzle name
en: Trail
ast: Carrera

note: puzzle name
en: Bone
ast: Güesu

note: puzzle name
en: Fortune
ast: Fortuna

note: puzzle name
en: Fool
ast: Alloriáu

note: puzzle name
en: Shark
ast: Tiburón

note: puzzle name
en: Rome
ast: Roma

note: puzzle name
en: Pelopones
ast: Peloponesu

note: puzzle name
en: Transeuropa
ast: Treseuropa

note: puzzle name
en: Polonaise
ast: Polonesa

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ast: Mar Báltica

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ast: Atascu

note: puzzle name
en: Sunshine
ast: Soleyeru

en: Moves: %d
ast: Movimientos: %d

en: Level completed.
ast: Nivel completáu.

en: Change Keyring Password
ast: Camuda la contraseña del depósitu de claves

en: Choose a new password for the '%s' keyring
ast: Escueyi una contraseña nueva pal depósitu de claves «%s».

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
ast: Una aplicación quier camudar la contraseña pal depósitu de claves «%s».Escueyi la nueva contraseña que quies usar pa él.

en: The original password was incorrect
ast: La contraseña orixinal yera incorreuta

en: New Keyring Password
ast: Contraseña nueva pal depósitu de claves

en: Choose password for new keyring
ast: Escoye una contraseña pal nuéu aniellu de claves

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
ast: Una aplicación quier crear un depósitu de claves nuevu denomáu «%s».Escueyi la contraseña que quies usar pa él.

en: Certificate and Key Storage
ast: Certificaos y almacenamientu de claves

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ast: Depósitu de claves de GNOME: Componente PKCS#11

en: GNOME Keyring: Secret Service
ast: Depósitu de claves de GNOME: Serviciu de secretos

en: Secret Storage Service
ast: Serviciu d'almacenamientu de secretos

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ast: Depósitu de claves de GNOME: axente SSH

en: SSH Key Agent
ast: Axente de claves SSH

en: GNOME Keyring: GPG Agent
ast: Aniellu de claves de GNOME: Axente GPG

en: GPG Password Agent
ast: Axente de contraseñes GPG

en: PGP Key: %s
ast: Clave PGP: %s

en: Forget this password if idle for
ast: Escaecer esta contraseña si ta inactivu

en: Forget this password after
ast: Escaecer esta contraseña tres

en: Forget this password when I log out
ast: Escaecer esta contraseña cuando me desconeute

en: Place of Birth
ast: Llugar de nacencia

en: Country of Citizenship
ast: País de nacionalidá

en: Country of Residence
ast: País de residencia

en: Generation Qualifier
ast: Calificador de Xeneración

en: DN Qualifier
ast: Calificador del nome de dominiu

en: Pseudonym
ast: Nomatu

en: MD2 with RSA
ast: MD2 con RSA

en: MD5 with RSA
ast: MD5 con RSA

en: SHA1 with RSA
ast: SHA1 con RSA

en: SHA1 with DSA
ast: SHA1 con DSA

en: Email Protection
ast: Proteición de corréu-e

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ast: Fallu al cargar el módulu PKCS#11: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
ast: Módulu PKCS#11 inválidu: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
ast: Nun se pudo configurar el módulu PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
ast: Nun se pudo arrancar el módulu PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
ast: Nun pudieron anicializase los módulos PKCS#11 rexistraos: %s

[ctx: column]
note: later
en: Name
ast: Nome

[ctx: column]
en: Issued By
ast: Asoleyáu por

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ast: Espira

en: The operation was cancelled.
ast: La operación encaboxóse.

en: Export certificate
ast: Esportar certificáu

en: Certificate files
ast: Ficheros de certificaos

en: PEM files
ast: Ficheros PEM

en: Other Name
ast: Otru nome

en: XMPP Addr
ast: Direición XMPP

en: X400 Address
ast: Direición X400

en: Directory Name
ast: Nome del direutoriu

en: EDI Party Name
ast: Nome de parte EDI

en: Registered ID
ast: ID rexistráu

en: Certificate Authority
ast: Autoridá de certificación

en: Max Path Length
ast: Llonxitú máxima del camín

en: Extended Key Usage
ast: Usu estendíu de la clave

en: Allowed Purposes
ast: Propósitos permitíos

en: Key Identifier
ast: Identificador de clave

en: Digital signature
ast: Robla dixital

en: Key encipherment
ast: Cifráu de la clave

en: Data encipherment
ast: Cifráu de los datos

en: Key agreement
ast: Alcuerdu de la clave

en: Certificate signature
ast: Robla del certificáu

en: Revocation list signature
ast: Robla de la llista de revocación

en: Usages
ast: Usos

en: Subject Alternative Names
ast: Nomes alternativos del asuntu

en: Couldn't export the certificate.
ast: Nun pudo esportase'l certificáu.

en: Verified by
ast: Verificáu por

note: The subject
en: Subject Name
ast: Nome del asuntu

note: The Issuer
en: Issuer Name
ast: Nome del emisor

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ast: Certificáu emitíu

en: Not Valid Before
ast: Nun ye válidu enantes de

en: Not Valid After
ast: Nun ye válidu dempués de

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ast: Buelgues de certificaos

en: Signature Algorithm
ast: Algoritmu de robla

en: Signature Parameters
ast: Parámetros de la robla

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ast: Información de la clave pública

en: Key Algorithm
ast: Algoritmu de la clave

en: Key Parameters
ast: Parámetros de la clave

en: Key Size
ast: Tamañu de la clave

en: Key SHA1 Fingerprint
ast: Buelga de la clave SHA1

en: Could not display '%s'
ast: Nun pudo amosase «%s»

en: Could not display file
ast: Nun pudo amosase'l ficheru

en: Cannot display a file of this type.
ast: Nun pue amosase un ficheru d'esta triba.

en: Import Certificates and Keys
ast: Importar certificaos y claves

en: Import Into:
ast: Importar en:

[ctx: column]
en: Key ID
ast: ID de la clave

en: Gnupg process exited with code: %d
ast: El procesu Gnupg finó col códigu: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ast: El procesu Gnupg finó cola señal: %d

en: Enter password to unlock the private key
ast: Introduz la contraseña pa desbloquiar la clave privada

en: Enter password to unlock the certificate
ast: Introduz la contraseña pa desbloquiar el certificáu

en: Enter password to unlock
ast: Introduz la contraseña pa desbloquialu

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
ast: Pa poder importar la clave privada, hai que desbloquiala

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
ast: Pa poder importar el certificáu, hai de desbloquialu

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
ast: Pa poder importar los datos, hai de desbloquialos

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
ast: Pa poder importar la clave privada «%s», hai que desbloquiala

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
ast: Pa poder importar el certificáu «%s», hai que desbloquialu

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
ast: Pa poder importar «%s», hai de desbloquialu

en: No location available to import to
ast: Dengún allugamientu disponible nel que importar

en: Import Certificates/Keys
ast: Importar certificaos/claves

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
ast: Escueyi un llugar p'atroxar los certificaos/claves importaos.

en: Private RSA Key
ast: Clave privada RSA

en: Private DSA Key
ast: Clave privada DSA

en: Public DSA Key
ast: Clave pública DSA

en: Algorithm
ast: Algoritmu

en: Unrecognized or unsupported data.
ast: Datos non reconocíos o non sofitaos.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ast: Nun pudieron analizase datos inválidos o toyíos.

en: The data is locked
ast: Los datos tan bloquiaos

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
ast: Nun pudo alcontrase un llugar p'almacenar el certificáu importáu

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
ast: Desbloquiar esti depósitu de claves siempres qu'anicie sesión

en: Lock this keyring after
ast: Bloquiar dempués esti depósitu

en: Lock this keyring if idle for
ast: Bloquiar esti depósitu si ta inactivu durante

en: Lock this keyring when I log out
ast: Bloquiar esti depósitu al zarrar la sesión

en: Unlock: %s
ast: Desbloquiar: %s

en: The password was incorrect
ast: La contraseña foi incorreuta

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ast: El conteníu de «%s» ta bloquiáu. Pa ver el conteníu, escribi la contraseña correuta.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ast: El conteníu ta bloquiáu. Pa ver el conteníu, escribi la contraseña correuta.

en: GCR Certificate and Key Viewer
ast: Visor de claves y certificaos GCR

en: [file...]
ast: [ficheru...]

en: - View certificate and key files
ast: - Ver certificaos y claves

en: The URI has invalid encoding.
ast: El URI tien una codificación non válida.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
ast: La URI nun tien l'esquema «pkcs11».

en: The URI has bad syntax.
ast: El URI tien una sintaxis incorreuta.

en: The URI has a bad version number.
ast: El URI tien un númberu de versión incorreutu.

en: Unnamed Certificate
ast: Certificáu ensin nome

en: Couldn't parse public SSH key
ast: Nun pudo analizase la clave pública SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ast: Contraseña de desbloquéu pa %s

en: The unlock password was incorrect
ast: La contraseña de desbloquéu yera incorreuta

en: Unlock Login Keyring
ast: Desbloquiar el depósitu d'aniciu

en: Enter password to unlock your login keyring
ast: Introduz la contraseña d'aniciu pa desbloquiar el depósitu

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ast: La contraseña qu'uses p'aniciar sesión nel equipu yá nun concasa cola contraseña d'aniciu del depósitu.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ast: El depósitu d'aniciu de sesión nun se desbloquió cuando aniciaste sesión nel equipu.

en: Unlock Keyring
ast: Abrir l'aniellu de claves

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ast: Introduz una contraseña p'abrir l'aniellu de claves '%s'

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
ast: Una aplicación quier acceder al depósitu de claves «%s», pero ta bloquiáu

en: Unlock private key
ast: Desbloquiar la clave privada

en: Unlock certificate
ast: Desbloquiar el certificáu

en: Unlock public key
ast: Desbloquiar la clave pública

en: Enter password to unlock the public key
ast: Introduz la contraseña pa desbloquiar la clave pública

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ast: Una aplicación quier acceder a la clave privada «%s», pero ta bloquiada

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ast: Una aplicación quier acceder al certificáu «%s», pero ta bloquiáu

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ast: Una aplicación quier acceder a la clave pública «%s», pero ta bloquiada

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
ast: Una aplicación quier acceder «%s», pero ta bloquiáu

en: Unlock certificate/key storage
ast: Desbloquiar el depósitu de certificaos/claves

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
ast: Escribir la contraseña pa desbloquiar el depósitu de certificaos/claves

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
ast: Una aplicación quier acceder al depósitu de certificaos/claves «%s», pero ta bloquiáu

en: New Password Required
ast: Requier una contraseña nueva

en: New password required for secure storage
ast: Requierse una contraseña nueva pal almacén seguru

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
ast: Requierse una contraseña col envís de preparar «%s» p'atroxar certificaos o claves

en: Change password for secure storage
ast: Camudar la contraseña d'atroxamientu seguru

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
ast: Pa camudar la contraseña de «%s», necesitense la contraseña orixinal y la nueva

en: usage: gnome-keyring command [options]
ast: usu: gnome-keyring comandu [opciones]

en: commands:
ast: comandos:

en: Store passwords unencrypted?
ast: ¿Atroxar les sos contraseñes ensin cifrales?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ast: Al escoyer usar una contraseña en blancu, les sos contraseñes atroxaes nun tarán cifraes de miente seguro. Sedrán accesibles por cualesquier que tenga accesu a los sos archivos.

en: Use Unsafe Storage
ast: Usar atroxamientu inseguru

en: Password cannot be blank
ast: La contraseña nun pue tar erma

en: Keyring Access
ast: Accesu al depósitu de claves

en: Unlock access to passwords and other secrets
ast: Desbloquia l'accesu a contraseñes y a otros secretos

en: New password strength
ast: Fortaleza de la nueva contraseña

en: _Application:
ast: _Aplicación:

en: _Confirm:
ast: _Confirmar:

en: _Details:
ast: _Detalles:

en: _Old Password:
ast: Contraseña _vieya:

en: <b>Issued By</b>
ast: <b>Emitíu por</b>

en: <b>Fingerprints</b>
ast: <b>Buelgues</b>

en: <Not Part of Certificate>
ast: <Nun ye parte del certificáu>

en: MD5 Fingerprint
ast: Buelga MD5

en: Organization (O)
ast: Organización (O)

en: <b>Validity</b>
ast: <b>Validez</b>

en: Common Name (CN)
ast: Nome común (CN)

en: <b>Issued To</b>
ast: <b>Emitíu pa</b>

en: Organizational Unit (OU)
ast: Unidá organizativa (OU)

en: SHA1 Fingerprint
ast: Buelga SHA1

en: Default GNOME Theme
ast: Tema predetermináu de Gnome

en: No read
ast: Non lleíu

en: Font size (default: 64)
ast: Tamañu de la fonte (predetermináu: 64)

en: Usage: %s fontfile
ast: Usu: %s ficheru de fonte

en: I_nstall Font
ast: I_nstalar Fonte

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ast: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Apéndiz <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ast: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apéndiz <number/>: <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ast: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Capítulu <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ast: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Capítulu <number/>: <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ast: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Exemplu <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Exemplu <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Exemplu <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ast: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exemplu <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ast: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figura <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ast: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ast: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Parte <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ast: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Parte <number/>: <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ast: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Seición <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ast: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Seición <number/>: <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ast: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Seición <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ast: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Seición <number/>: <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ast: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabla <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabla <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabla <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ast: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabla <number/></msgstr>

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
ast: watermark-blockquote-00BB.png

en: Always show results window
ast: Amosar siempre ventana de resultaos

en: <b>Selected Theme</b>
ast: <b>Tema Seleicionáu</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ast: <b>La configuración de pantalla nun ye afayadiza pa sofitar tema y animación. Pa usar eses carauterístiques, hai qu'activar la composición.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ast: <span size="large"><b>¡Hai complementos anovaos!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
ast: <b>Comportamientu del Primer-Llanzamientu</b>

en: Start GNOME Do at login.
ast: Entamar GNOME Do cola sesión.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ast: Anubrir ventana nel primer entamu (modu quiet).

en: Show notification icon
ast: Amosar iconu de notificación

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ast: <span size="large" weight="heavy">Equí el nome del plugin</span>

en: GNOME Do Preferences
ast: Preferencies GNOME Do

en: Background Color:
ast: Color de fondu:

en: Show window shadow
ast: Amosar solombra de ventana

en: Animate window
ast: Animar ventana

en: No results for: {0}
ast: Ensin resultaos pa: {0}

en: Type To Search
ast: Escribi la gueta

en: Type to begin searching
ast: Escribi p'aniciar la gueta

en: Type to start searching.
ast: Escribi p'aniciar la gueta

en: <i>Verify and save account information</i>
ast: <i>Verificar y guardar la información de cuenta</i>

en: Don't have an account?
ast: ¿Nun tienes cuenta?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
ast: <b><span size="x-large">¡Hai un plugin Do pa esto!</span></b>

en: Don't ask me about Do plugins again.
ast: Nun m'entrugues al rodiu de plugins Do otra vuelta.

en: Error saving {0}
ast: Error atroxando {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
ast: La clave «{0}» nun ta nel aniellu de claves

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
ast: ¡Nun pudo contautase con gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
ast: Esta aplicación nun puede indizase.

en: Finds applications in many locations.
ast: Alcuentra aplicaciones en munchos llugares.

en: {0} Application Category
ast: {0} Categoría d'Aplicación

en: Applications in the {0} category
ast: Aplicaciones na {0} categoría

en: GNOME Special Locations
ast: Llugares especiales de GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
ast: Llugares especiales de GNOME, como Ordenador y Rede.

en: Error reading {0}.
ast: Error lleendo {0}.

en: Sign up for {0}
ast: Dase d'alta en {0}

en: Validating...
ast: Validando...

en: Don't have {0}?
ast: ¿Nun tienes {0}?

en: Account validation failed!
ast: ¡Falló la validación de cuenta!

en: Verify and save account information
ast: Verificar y atroxar información de cuenta

en: Account validation succeeded!
ast: ¡Cuenta validada con éxitu!

en: What is Do?
ast: ¿Qué ye Do?

en: Copy current text to clipboard
ast: Copiar el testu actual al cartafueyos

en: Compose a new email to a friend.
ast: Escribir un corréu nuevu a un collaciu

en: Opens many kinds of items.
ast: Abre munches tribes d'elementos.

en: Open Url
ast: Abrir Url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
ast: Abre marcadores y Urls escrites manualmente.

en: Opens files in specific applications.
ast: Abre ficheros con aplicaciones específiques.

en: Reveals a file in the file manager.
ast: Revela un ficheru nel alministrador de ficheros.

en: Run an application, script, or other executable.
ast: Executar una aplicación, script, o otru executable.

en: Previous Pane
ast: Panel anterior

en: Next Pane
ast: Panel siguiente

en: Previous 5 Results
ast: 5 resultaos anteriores

en: Next 5 Results
ast: 5 resultaos siguientes

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
ast: ¡Fae coses lo más aína dable (pero non más rápido) colos tos ficheros, marcadores, aplicaciones, música, contautos, y más!

en: Visit Homepage
ast: Dir a la web del programa

en: Community Plugins
ast: Complementos de la comunidá

en: All Plugins
ast: Tolos complementos

en: Official Plugins
ast: Complementos oficiales

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
ast: <b><span size="large">Hebo un fallu al instalar la seleición de

en: plugin
ast: complementu

en: plugins
ast: complementos

en: and
ast: y

en:  is not a valid plugin file.
ast:  nun ye un ficheru de complementu válidu.

en:  are not valid plugin files.
ast:  nun son ficheros de complementu válidos.

en: About Do
ast: Tocante a Do

en: About GNOME Do
ast: Tocante a GNOME Do

en: Clear Learning
ast: Esborrar deprendío

en: Resets Do's learned usage data.
ast: Reaniciar los datos d'usu deprendíos por Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
ast: ¿Tas seguru que quies esborrar los datos d'usu deprendíos por Do?

en: Support GNOME Do development!
ast: ¡Sofita'l desarrollu de GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
ast: Elementos internos de GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
ast: Elementos especiales venceyaos col funcionamientu internu de GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
ast: Fontes d'elementos GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
ast: Fontes d'elementos qu'ufren tolos elementos que GNOME Do conoz.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
ast: Configurar los axustes de Do, remanar complementos, etc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
ast: Colar de GNOME Do - ¡Torna pronto!

en: Selected text
ast: Testu seleicionáu

en: Currently selected text.
ast: Testu seleicionáu actualmente.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
ast: ¡Fae coses lo más aína dable (pero non más rápido) colos tos ficheros, marcadores, aplicaciones, música, contautos, y más!

en: Always show results window.
ast: Amosar siempre ventana de resultaos

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
ast: Camuda l'aspeutu de Do. Les entráes válides son Classic, Glass Frame, y Mini.

en: Do UI theme
ast: Tema d'interfaz Do

en: Do summon keybinding.
ast: Tecles pa llamar a Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
ast: Activa esta opción pa torgar que Do apaeza desque arranca.

en: Hide main window when Do starts.
ast: Anubrir la ventana principal cuando Do arranca.

en: Key used to enter text mode.
ast: Tecla pa entrar al mou testu.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
ast: Conseña el carauter que tien que usase pa pasar a mou testu.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
ast: Conseña la tecla d'orde que quies usar pa llamar a Do.

en: Whether the results window will always show.
ast: Si la ventana de resultaos va amosase siempre.

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: Disk Utility
ast: Utilidá de discos

en: Manage Drives and Media
ast: Xestiona preseos y sofitos

en: Disk Notifications
ast: Notificaciones de discu

en: Provides notifications related to disks
ast: Apurre notificaciones venceyaes colos discos

en: To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
ast: Pa prevenir corrupción de datos espera fasta que fine enantes d'espulsar el sofitu o desconeutar el preséu.

en: The device to show the dialog for
ast: El preséu pal qu'amosar el diálogu

en: Text to show
ast: Testu p'amosar

en: Error launching Disk Utility
ast: Fallu al llanzar la utilidá de discos

en: Device to format
ast: Preseos pa formatear

en: Operation was canceled
ast: Encaboxóse la operación

en: Gnome Disk Utility formatting tool
ast: Erbía de formateáu de la Utilidá de discos de GNOME

note: Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name, * third argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Format partition %d of %s (%s)
ast: Formatear la partición %d de %s (%s)

note: Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name, * third argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Formatting partition %d of %s (%s)
ast: Formateando la partición %d de %s (%s)

note: Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Format %s (%s)
ast: Formatear %s (%s)

note: Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Formatting %s (%s)
ast: Formateando %s (%s)

note: Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
en: Format %s Volume (%s)
ast: Formatear %s del volume (%s)

note: Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
en: Formatting %s Volume (%s)
ast: Formateando %s del volume (%s)

en: Unable to format '%s'
ast: Nun se pudo formatear «%s»

en: Error formatting volume
ast: Fallu al formatear el volume

en: Mounting volume...
ast: Montando'l volume…

en: Error storing passphrase in keyring
ast: Fallu al atroxar la contraseña nel depósitu de claves

en: The RAID Array to add a component to.
ast: El conxuntu RAID nel qu'amestar un componente.

en: Add spare to %s
ast: Amestar repuestu a %s

en: Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
ast: Seleicionar un preséu pa crear el repuestu %s pal conxuntu RAID «%s» (%s)

en: Expand %s
ast: Espander %s

en: Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
ast: Seleicionar ún o más preseos au usar %s pa espandir el conxuntu RAID «%s» (%s)

en: The VG to add a PV to.
ast: El grupu de volúmenes nel qu'amestar el volume físicu.

en: Add Physical Volume to %s (%s)
ast: Amestar volume físicu a %s (%s)

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ast: Tasa de fallos de llectura

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ast: Frecuencia de fallos al lleer datos crudos del discu. Un valor distintu de cero indica un problema cola superficie del discu o colos cabezales de llectura/escritura.

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
ast: Rendimientu de la tresferencia

en: Average efficiency of the disk
ast: Eficiencia media del discu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
ast: Tiempu de reactivación

en: Time needed to spin up the disk
ast: Tiempu necesariu pa reactivar el discu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
ast: Contador d'anicios/paraes

en: Number of spindle start/stop cycles
ast: Númberu de ciclos d'empecipiu/parada de les exes

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
ast: Contador de seutores reallugaos

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
ast: Contéu de sectores remapeaos. Cuando'l discu duru topa un fallu de llectura/escritura/verificación, marca'l sector como «reubicáu» y tresfier los datos a un área reservada especial (área llibre).

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
ast: Marxe de la canal de llectura

en: Margin of a channel while reading data.
ast: Marxe d'una canal al lleer datos.

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
ast: Tasa de fallos de gueta

en: Frequency of errors while positioning
ast: Frecuencia de fallos al asitiase

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
ast: Rendimientu del tiempu de gueta

en: Average efficiency of operations while positioning
ast: Eficiencia media de les operaciones al posicionase.

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
ast: Hores prendíu

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ast: Númberu d'hores trescurríes n'estáu encendíu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
ast: Contador d'intentos de reactivación

en: Number of retry attempts to spin up
ast: Númberu d'intentos de reactivación

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
ast: Contador d'intentos de calibramientu

en: Number of attempts to calibrate the device
ast: Númberu d'intentos pa calibrar el preséu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
ast: Contador de ciclos de prendíu

en: Number of power-on events
ast: Númberu d'eventos d'encendíu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
ast: Proporción de fallos pequeños de llectura

en: Frequency of 'program' errors while reading from the disk
ast: Frecuencia de fallos de «programa» al lleer del discu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
ast: Fallos Informaos non correxibles

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ast: Númberu de fallos que nun se pueden recuperar usando hardware ECC

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
ast: Escritures en vuelu altu

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ast: Númberu de vegaes qu'un cabezal d'escritura vuela fora del so rangu d'operación normal

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
ast: Temperatura del fluxu del aire

en: Airflow temperature of the drive
ast: Temperatura del fluxu del aire del preséu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
ast: Proporción de fallu de G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ast: Frecuencia de fallos como resultáu de cargues d'impactu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
ast: Cantidá de anulaciones d'apagáu

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ast: Númberu de ciclos de llevantamientu o apagáu d'emerxencia

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
ast: Contador de ciclos de carga/descarga

en: Number of cycles into landing zone position
ast: Númberu de ciclos al asitiase nel área d'aterrizaxe

en: Current internal temperature of the drive
ast: Temperatura interno actual de la unidá

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
ast: Hardware ECC recuperáu

en: Number of ECC on-the-fly errors
ast: Númberu de fallos ECC al vuelu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
ast: Contador de reallugamientos

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ast: Númberu d'operaciones de reasignación. El valor crudu d'esti atributu amuesa'l númberu total d'intentos (con y ensin éxitu) de tresferir datos dende sectores reasitiaos a un área llibre.

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
ast: Contador de seutores pendientes

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ast: Númberu de sectores esperando pa reasignase. Si'l sector qu'espera ser reasignáu ye darréu escritu o lleíu con éxitu, esti valor decreméntase y el sector nun se reasigna. Los fallos de llectura nel sector nun lu reasignarán, namái-y asocederá nun intentu fallíu d'escritura

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
ast: Contador de seutores incorrexibles

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ast: El númberu total de fallos incorrexibles al lleer/escribir un sector. Un aumentu nel valor d'esti atributu indica defeutos na superficie del discu o problemes nel subsistema mecánicu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
ast: Tasa de fallu de CRC UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ast: Númberu de fallos CRC durante'l mou UDMA

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
ast: Tasa de fallos d'escritura

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ast: Númberu de fallos al escribir nel discu (o) tasa de fallos multizona (o) altor de vuelu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
ast: Ratio de fallos menores de llectura

en: Number of off-track errors
ast: Númberu de fallos fuera de pista

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
ast: Fallos de marques de direiciones de datos

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ast: Númberu de fallos de marques de direiciones de datos (DAM) o especí­fiques del fabricante

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
ast: Execución fuera de Encaboxar

en: Number of ECC errors
ast: Númberu de fallos ECC

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
ast: Igua ECC de software

en: Number of errors corrected by software ECC
ast: Númberu de fallos correxíos por software ECC

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
ast: Proporción d'aspereza termal

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ast: Númberu de fallos de tasa d'asperez termal

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
ast: Altor de vuelu

en: Height of heads above the disk surface
ast: Altor de los cabezales sobro la superficie del discu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
ast: Altor actual de reactivación

en: Amount of high current used to spin up the drive
ast: Cantidá de corriente actual usada pa reactivar la unidá

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
ast: Zumbíu de xiru

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ast: Númberu de rutines de buzz pa empecipiar la rotación de la unidá

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
ast: Rendiementu de gueta fuera de lllinia

en: Drive's seek performance during offline operations
ast: Rendimientu de busca de la unidá n'operaciones desconeutaes

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
ast: Llevantamientu de discu

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ast: Un llevantamientu del discu puede dase como resultáu d'un güelpe fuerte nel almacenamientu, d'una cayía o de la temperatura

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ast: Númberu de fallos como resultáu de cargues d'impautu como fueron deteutaes por un sensor de güelpes

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ast: Hores cargáu

en: Number of hours in general operational state
ast: Númberu d'hores n'estáu operativu xeneral

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
ast: Contador d'intentos de carga/descarga

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ast: Carga na unidá causada por recurrencies d'operaciones como llectura, grabación, allugamientu de los cabezales, etc

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
ast: Fricción de carga

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ast: Carga nel discu causada pola fricción nes partes mecániques del componente

en: Total number of load cycles
ast: Númberu total de ciclos de carga

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
ast: Tiempu de carga

en: General time for loading in a drive
ast: Tiempu xeneral pa la carga nuna unidá

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
ast: Cuenta d'amplificación de torque

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ast: Esfuercios de cuantificación del intre de rotación d'una unidá

en: Number of power-off retract events
ast: Númberu d'eventos de llevantamientu d'apagáu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
ast: Amplitú de testera GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ast: Amplitú de los temblíos de los cabezales (head-GMR) nel mou de funcionamientu

en: Temperature of the drive
ast: Temperatura de la unidá

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
ast: Resistencia restante

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ast: Númberu de ciclos de desaniciu fí­sicu completaos nel preséu como porcentaxe del máximo ciclu de desaniciaos fí­sicos que soporta la unidá

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
ast: Cuntador de sectores EEC incorrexibles

en: Number of uncorrectable ECC errors
ast: Númberu de fallos ECC non correxibles

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
ast: Tasa de bloques correutos

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ast: Númberu de bloques reservaos disponibles como porcentaxe del númberu total de bloques reservaos

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
ast: Hores de vuelu del cabezal

en: Time while head is positioning
ast: Tiempu mientres que'l cabezal s'asitia

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
ast: Tasa de reintentu de fallos de llectura

en: Number of errors while reading from a disk
ast: Númberu de fallos al lleer d'un discu

note: Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found. * %d is the attribute number.
en: No description for attribute %d
ast: Nun esiste una descripción pal atributu %d

note: Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
en: Normalized:
ast: Normalizáu:

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-disk-utility gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254) #-#-#-#-#  8 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ast: Peor:

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: Failing
ast: Fallando

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ast: Falló nel pasáu

en: Error reading SMART data
ast: Fallu al lleer los datos SMART

note: Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
en: Choose SMART Self-test
ast: Escoyer l'autocomprobación SMART

note: Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
en: The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue using your system while the test is running.
ast: La verificación puede llevar un buen cachu en completase dependiendo tanto de la rapidez como del tamañu del to discu. Puedes siguir usando'l to discu mentanto s'executa la verificación.

note: Translators: Radio button for short test
en: _Short (usually less than ten minutes)
ast: C_orta (xeneralmente menos de diez minutos)

note: Translators: Radio button for extended test
en: _Extended (usually tens of minutes)
ast: _Estendida (xeneralmente docenes de minutos)

note: Translators: Radio button for conveyance test
en: C_onveyance (usually less than ten minutes)
ast: Tresp_orte (davezu menos de 10 minutos)

note: Translators: Button in "Run self-test dialog"
en: _Run Self Test
ast: _Executar autocomprobación

note: Translators: The title of the SMART dialog. * First %s is the name for the drive (e.g. "1.0 TB Hard Disk") * Second %s is the VPD name for the array (e.g. "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
en: %s (%s) – SMART Data
ast: %s (%s) – Datos SMART

note: Translators: Tooltip for the 'Updated' item in the status table
en: Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes unless the disk is sleeping
ast: Tiempu desque se lleeron per última vegada los datos SMART; Los datos SMART anóvense cada 30 minutos sacantes que'l discu tea dormíu

note: Translators: Item name in the status table
en: Self-tests:
ast: Autocomprobaciones:

note: Translators: Tooltip for the 'Self-tests' item in the status table
en: The result of the last self-test that ran on the disk
ast: El resultáu de la cabera autocomprobación executada sobro'l discu

note: Translators: Item name in the status table
en: Powered On:
ast: Prendíu:

note: Translators: Tooltip for the 'Powered On' item in the status table
en: The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state
ast: El tiempu trescurríu nel que'l discu tuvo encendíu

note: Translators: Item name in the status table
en: Power Cycles:
ast: Ciclos d'encendíu:

note: Translators: Tooltip for the 'Power Cycles' item in the status table
en: The number of full disk power on/off cycles
ast: El númberu total de ciclos d'apagáu y encendíu

note: Translators: Tooltip for the 'Temperature' item in the status table
en: The temperature of the disk
ast: La temperatura del discu

note: Translators: Item name in the status table
en: Bad Sectors:
ast: Sectores erróneos:

note: Translators: Tooltip for the 'Bad Sectors' item in the status table
en: The sum of pending and reallocated bad sectors
ast: La suma de sectores erróneos pendientes y reasitiaos

note: Translators: Item name in the status table
en: Self Assessment:
ast: Estimación propia:

note: Translators: Tooltip for the 'Self Assesment' item in the status table
en: The assessment from the disk itself whether it is about to fail
ast: La estimación propia del discu indicando si ta a piques de fallar

note: Translators: Item name in the status table
en: Overall Assessment:
ast: Estimación xeneral:

note: Translators: Tooltip for the 'Overall Assessment' item in the * status table
en: An overall assessment of the health of the disk
ast: Una estimación xeneral de la salú del discu

note: Translators: Button details
en: Reads SMART Data, waking up the disk
ast: Llee los datos SMART, esconsoñando'l discu

note: TODO: better icon Translators: Button name
en: Run _Self-test
ast: _Executar autocomprobación

note: Translators: Button details
en: Test the disk surface for errors
ast: Comprobar la superficie del discu pa fallos

note: Translators: Button name
en: _Cancel Self-test
ast: _Encaboxar l'autocomprobación

note: Translators: Button details
en: Cancels the self-test
ast: Encaboxa l'autocomprobación

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-disk-utility gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
ast: _Atributos

note: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Translators: Check button in the status table
en: Don't _warn if the disk is failing
ast: Nun avisame si'l discu ta fallando

note: Translators: Tooltip for the "Don't warn me if disk is failing" check button
en: Leave unchecked to get notified if the disk starts failing
ast: Dexar ensin marcar pa recibir notificaciones si'l discu entama a fallar

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one year
en: %.1f years
ast: %.1f años

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one day
en: %.1f days
ast: %.1f díes

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one hour
en: %.1f hours
ast: %.1f hores

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one minute
en: %.1f minutes
ast: %.1f minutos

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that is counted in milliseconds
en: %s msec
ast: %s msegs

en: %d sector | %d sectors
ast[0]: %d sector
ast[1]: %d sectores

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Pre-Fail)" in English
en: Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)
ast: El fallu ye un signu d'un fallu de discu inminente (Pre-Fail)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Old-Age)" in English
en: Failure is a sign of old age (Old-Age)
ast: El fallu ye un signu de antigüedá (Old-Age)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Online)" in English
en: Every time data is collected (Online)
ast: Cada vegada que se llogren los datos (Online)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Not Online)" in English
en: Only during off-line activities (Not Online)
ast: Namái durante actividaes desconeutaes (Not Online)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age). * Second %s is the update type (Online or Not Online). * The six %x is the raw data of the attribute.
en: Type: %s
    Updates: %s
    Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x
ast: Triba: %s
    Anovamientu: %s
    Crudu: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when no drive is currently selected
en: No drive selected
ast: Nun s'esbilló denguna unidá

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when SMART is not available
en: SMART not supported
ast: SMART nun ta soportáu

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when SMART is supported but data was never collected
en: SMART data never collected
ast: Enxamás s'obtuvieron datos SMART

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when the SMART data is malformed
en: SMART data is malformed
ast: Los datos SMART tán malformaos

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in * the status table when the self-assessment of the * drive is FAILING
en: FAILING
ast: FALLANDO

en: %d bad sector | %d bad sectors
ast[0]: %d sector erróneu
ast[1]: %d sectores erróneos

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Completed OK
ast: Completáu correchamente

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Cancelled (with hard or soft reset)
ast: Encaboxáu (con reaniciu duru o blandu)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Not completed (a fatal error might have occurred)
ast: Nun se completó (pue qu'asocediera un fallu fatal)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Electrical)
ast: FALLÓ (eléctricu)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Servo)
ast: FALLÓ (servo)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Read)
ast: FALLÓ (llectura)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Suspected of having handled damage)
ast: FALLÓ (barrúntase que recibió daños)

en: This operation concerns the volume "%s" (%s)
ast: Esta operación concierne al volume «%s» (%s)

en: This operation concerns the drive "%s" (%s)
ast: Esta operación concierne a la unidá "%s" (%s)

en: This operation concerns "%s" (%s)
ast: Esta operación concierne a "%s" (%s)

en: The chosen user name
ast: El nome d'usuariu escoyíu

en: The chosen address
ast: La dirección escoyida

en: Choose Server
ast: Esbillar el sirvidor

note: Translators: this is the tooltip for the "Browse..." button
en: Browse servers discovered via the DNS-SD protocol
ast: Agüeyar los sirvidores descubiertos a traviés del protocolu DNS-SD

note: Translators: This is the label explaining the dialog
en: To manage storage devices on another machine, enter the address and press “Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> protocol.
ast: Pa xestionar los preseos d'almacenamientu n'otra máquina introduz la direición y calca “Coneutar”. La conexón fadráse usando'l protocolu <i>Secure Shell (SSH)</i>.

note: Translators: This is the tooltip for the "Server Address" entry
en: The hostname or address to connect to
ast: El nome d'equipu o direición a la que coneutase

en: Server _Address:
ast: _Direición del sirvidor:

note: Translators: This is the tooltip for the "User Name" entry * First %s is the UNIX user name e.g. 'davidz'.
en: The user name to connect as
ast: El nome d'usuariu col que coneutar

en: Maximum Logical Volume Size
ast: Tamañu máximu del volume lóxicu

en: The maximum possible logical volume size
ast: El tamañu máximu dable del volume lóxicu

en: Logical Volume Size
ast: Tamañu del volume lóxicu

en: The requested Logical Volume size
ast: El tamañu solicitáu del volume lóxicu

note: Translators: The %s is the name of the volume group
en: Create Logical Volume on %s
ast: Crear volume lóxicu en %s

en: The pool of devices
ast: El conxuntu de preseos

en: RAID Level
ast: Nivel de RAID

en: The selected RAID level
ast: El nivel de RAID escoyíu

en: The requested name for the array
ast: El nome solicitáu del conxuntu

en: The requested size of the array
ast: El tamañu solicitáu del conxuntu

en: Component Size
ast: Tamañu del componente

en: The size of each component
ast: El tamañu de cada componente

en: Stripe Size
ast: Tamañu de la división

en: The requested stripe size of the array
ast: El tamañu solicitáu de la división del conxuntu

en: Array of drives to use for the array
ast: Conxuntu d'unidaes qu'usar pal conxuntu

en: Create RAID Array
ast: Criar un conxuntu RAID

en: RAID _Level:
ast: _Nivel del RAID:

en: Array _Name:
ast: _Nome del conxuntu:

note: Translators: This is the default name to use for the new array. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than * 32 bytes since that's the on-disk-format limit.
en: New RAID Array
ast: Conxuntu RAID nuevu

en: Stripe S_ize:
ast: Ta_mañu de la división:

en: Array _Size:
ast: _Tamañu del conxuntu:

en: _Disks
ast: _Discos

note: -------------------------------------------------------------------------------- TODO: Actually make this work
en: Use entire disks instead of _partitions
ast: Usar los discos enteros n'arróu de les p_articiones

en: If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID array. Otherwise partitions will be created.
ast: Si ta esbilláu va usase dafechu cada discu pal conxuntu RAID. D'otra miente, van crease particiones.

note: Translators: This is for the tip text shown in the dialog. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
en: Insufficient number of disks to create a %s array.
ast: Númberu de discos insuficiente pa crear un conxuntu %s.

en: To create a %s array, select a disk. | To create a %s array, select %d disks.
ast[0]: Pa crear un conxuntu %s, esbilla un discu.
ast[1]: Pa crear un conxuntu %s, esbilla %d discos.

en: To create a %s array, select one more disk. | To create a %s array, select %d more disks.
ast[0]: Pa crear un conxuntu %s, esbilla un discu más.
ast[1]: Pa crear un conxuntu %s, esbilla %d discos más.

note: Translators: This is for the tip text shown in the dialog. * First %s is the size e.g. '42 GB'. * Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1". * Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
en: To create a %s %s array on %d disks, press "Create"
ast: Pa criar un un conxuntu de %s pa un %s en %d discos, calca «Create»

en: Maximum Partition Size
ast: Tamañu máximu de la partición

en: The maximum possible partition size
ast: El tamañu máximu de la partición

en: Partition Size
ast: Tamañu de la partición

en: The requested partition size
ast: El tamañu solicitáu de la partición

note: Translators: The %s is the name of the drive
en: Create partition on %s
ast: Crear partición en %s

en: Flags for the widget
ast: Opciones pal widget

en: Selected Drives
ast: Unidaes seleicionaes

en: Array of selected drives
ast: Conxuntu d'unidaes esbillaes

en: Number of available disks
ast: Númberu de discos disponibles

en: Largest Segment For Selected
ast: Segmentu más grande pa les esbillaes

en: The largest free segment for the selected drives
ast: El segmentu llibre más grande pa les unidaes esbillaes

en: Largest Segment For All
ast: Segmentu más grande pa toes

en: The largest free segment for all the drives
ast: El segmentu más grande pa toles unidaes

en: The size to use in the details header
ast: El tamañu qu'usar nes testeres de detalle

en: Cannot select multipath component
ast: Nun puede seleicionase'l componente multiruta

en: No free space.
ast: Nun hai espaciu llibre.

note: Translators: Shown when device is unselectable because not enough space is available. * First %s (e.g. '10 GB') is how much space is needed. * Second %s (e.g. '5 GB') is how much space is available.
en: Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s.
ast: Nun hai abondu espaciu: precísase %s pero'l bloque llibre al delláu más grande ye %s.

note: Translators: This is shown in the details column
en: The disk will be partitioned and a partition will be created
ast: Particionaráse'l discu y crearáse una partición

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
ast: Va particionase'l el discu y va crease una partición de %s. Dempués nun quedará espaciu llibre disponible.

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %s will be available.
ast: Va particionase'l el discu y va crease una partición de %s. Dempués quedarán %s disponibles.

note: Translators: This is shown in the details column
en: A partition will be created
ast: Crearáse una partición

note: Translators: This is shown in the details column
en: A volume will be created
ast: Va crease una partición

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: A %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
ast: Va crease una partición de %s. Dempués nun va quedar espaciu llibre disponible.

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: A %s volume will be created. Afterwards no space will be available.
ast: Va crease un volume de %s. Dempués nun va quedar espaciu llibre disponible.

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: A %s partition will be created. Afterwards %s will be available.
ast: Va crease una partición de %s. Dempués van quedar %s disponibles.

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: A %s volume will be created. Afterwards %s will be available.
ast: Va crease un volume de %s. Dempués van quedar %s disponibles.

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: Whole disk is uninitialized. %s available for use
ast: El discu enteru ta ensin anicializar. %s disponibles pal so usu

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: %s available for use
ast: %s disponible pal so usu

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: The disk has no partitions. %s available for use
ast: El discu nun tien particiones. %s disponibles pal so usu

en: The disk has %d partition | The disk has %d partitions
ast[0]: El discu tien %d partición
ast[1]: El discu tien %d particiones

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.". * Second %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: %s. Largest contiguous free block is %s
ast: %s. El bloque llibre contiguu más grande ye %s

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: Storage Devices
ast: Preseos d'almacenamientu

en: Error benchmarking drive
ast: Fallu al facer la prueba de rendimientu del preséu

en: Are you sure you want to start a read/write benchmark?
ast: ¿Daveres que quies empecipiar una nueva prueba de rendimientu de llectura/escritura?

note: TODO: better icon
en: _Benchmark
ast: _Prueba de rendimientu

note: Translators: The title of the benchmark dialog. * First %s is the name for the drive (e.g. "Fedora" or "1.0 TB Hard Disk") * Second %s is the VPD name for the drive or array (e.g. "158 GB RAID-0 Array" * or "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
en: %s (%s) – Benchmark
ast: %s (%s) – Prueba de rendimientu

note: benchmark results
en: Minimum Read Rate:
ast: Tasa mí­nima de llectura:

en: Minimum Write Rate:
ast: Tasa mí­nima d'escritura:

en: Maximum Read Rate:
ast: Tasa máxima de llectura:

en: Maximum Write Rate:
ast: Tasa máxima d'escritura:

en: Average Read Rate:
ast: Tasa media de llectura:

en: Average Write Rate:
ast: Tasa media d'escritura:

en: Last Benchmark:
ast: Cabera prueba de rendimientu:

en: Average Access Time:
ast: Tiempu mediu d'accesu:

en: Start _Read-Only Benchmark
ast: Empecipiar prueba de rendimientu de _namái llectura

en: Measure read rate and access time
ast: Midir la tasa de llectura y el tiempu d'accesu

note: TODO: better icon
en: Start Read/_Write Benchmark
ast: Empecipiar prueba de rendimientu de llectura/_escritura

en: Measure read rate, write rate and access time
ast: Midir la tasa de llectura, la tasa d'escritura y el tiempu d'accesu

note: Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
en: Cancels the currently running benchmark
ast: Encaboxar la prueba de rendimientu actual n'execución

note: Translators: title of the dialog - first %s is the name of the volume * e.g. "Partition 1 of ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC"
en: Edit %s
ast: Editar %s

en: Missing Physical Volume
ast: Falta un volume fí­sicu

en: Edit PVs on %s (%s)
ast: Editar los volúmenes fí­sicos en %s (%s)

en: Physical _Volumes
ast: _Volúmenes fí­sicos

en: Physical Volume
ast: Volume fí­sicu

en: Unallocated
ast: Ensin asignar

en: SMART Status:
ast: Estáu SMART:

en: _New Physical Volume
ast: Volume _fí­sicu nuevu

en: Add a new PV to the VG
ast: Amestar un volume fí­sicu nuevu al GV

en: _Remove Physical Volume
ast: _Desaniciar volume fí­sicu

en: Remove the PV from the VG
ast: Desaniciar el volume fí­sicu del GV

note: Translators: Used when SMART is not supported on the RAID pv Translators: Used when SMART is not supported on the RAID component Translators: This string is used when SMART is not supported
en: Not Supported
ast: Nun ta sofitáu téunicamente

en: Edit components on %s (%s)
ast: Editar componentes en %s (%s)

en: C_omponents
ast: C_omponentes

en: Add _Spare
ast: Amestar _repuestu

en: Add a spare to the array
ast: Amestar un repuestu al conxuntu

en: _Expand Array
ast: _Espander el conxuntu

en: Increase the capacity of the array
ast: Aumentar la capacidá del conxuntu

en: _Attach Component
ast: _Axuntar componente

en: Attach the component to the array
ast: Axuntar el componente al conxuntu

en: _Remove Component
ast: _Quitar componente

en: Remove the component from the array
ast: _Quitar componente

en: Part_ition Label:
ast: Etiqueta de la part_ición:

note: Translators: 'Type' means partition type here
en: Ty_pe:
ast: _Triba:

note: --- flag used by mbr, apm
en: _Bootable
ast: _Arrancable

note: flag used by gpt
en: Required / Firm_ware
ast: Necesítase / Firm_ware

en: The device is busy
ast: El preséu ta ocupáu

en: The operation was canceled
ast: Encaboxóse la operación

en: The daemon is being inhibited
ast: El degorriu ta inhibiéndose

en: An invalid option was passed
ast: Pasóse una opción non válida

en: The operation is not supported
ast: La operación nun ta soportada

en: Getting ATA SMART data would wake up the device
ast: Algamar los datos ATA SMART esconsoñará al preséu

en: Filesystem driver not installed
ast: El controlador del sistema de ficheros nun ta instaláu

en: Filesystem tools not installed
ast: Les ferramientes del sistema de ficheros nun tán instalaes

en: An error occurred while performing an operation on "%s" (%s): %s
ast: Ocurrió un fallu al facer una operación en "%s" (%s): %s

en: Flags specifying the behavior of the dialog
ast: Etiquetes especificando'l comportamientu del diálogu

en: Filesystem type
ast: Triba de sistema de ficheros

en: The selected filesystem type
ast: La triba de sistema de ficheros escoyida

en: Filesystem label
ast: Etiqueta del sistema de ficheros

en: The requested filesystem label
ast: La etiqueta del sistema de ficheros pidíu

en: Filesystem options
ast: Tipu de sistema de ficheros

en: The options to use for creating the filesystem
ast: Les opciones qu'usar pa crear sistemes de ficheros

en: Whether the volume should be encrypted
ast: Indica si'l volume tien de tar cifráu

en: Take Ownership
ast: Tomar posesión

en: Whether the filesystem should be owned by the user
ast: Indica si l'usuariu tendría de ser el propietariu del sistema de ficheros

en: Affirmative Button Mnemonic
ast: Mnemónicu del botón afirmativu

en: The mnemonic label for the affirmative button
ast: La etiqueta nemotéunica pal botón afirmativu

note: Translators: Format is a verb here. The %s is the name of the volume
en: Format %s
ast: Formatear %s

en: Disk _Utility
ast: _Ferramienta de discos

note: Translators: this is the tooltip for the "Disk Utility" button
en: Use Disk Utility to format volume
ast: Usar la Utilidá de discos pa formatear el volume

en: Compatible with all systems (FAT)
ast: Compatible con tolos sistemes (FAT)

en: Compatible with Linux (ext2)
ast: Compatible con Linux (ext2)

en: Compatible with Linux (ext4)
ast: Compatible con Linux (ext4)

en: Encrypted, compatible with Linux (FAT)
ast: Cifráu, compatible con Linux (FAT)

note: Translators: Default name to use for the formatted volume. Keep length of * translation of "New Volume" to less than 16 characters.
en: New Volume
ast: Volume nuevu

en: T_ake ownership of filesystem
ast: T_omar posesión del sistema de ficheros

en: The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the created file system will be owned by you. If not checked, only the super user can access the file system.
ast: El sistema de ficheros escoyíu tien un conceptu de propiedá de ficheru. Si ta activáu, el sistema de ficheros sedrá tuyu. Si nun ta activáu sólo l'usuariu alministrador tien accesu al sistema de ficheros.

en: _Encrypt underlying device
ast: Ci_frar el preséu soxacente

en: Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before the file system can be used. May decrease performance and may not be compatible if you use the media on other operating systems.
ast: El cifráu protexe los tos datos, requierndo una frase de pasu enantes de que'l sistema de ficheros pueda emplegase. Puedes reducir el so rencimientu y amás tienes que tener en cuenta que puede nun ser compatible si uses esi mediu n'otru sistema operativu

en: Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
ast: Avisu: Perderánse irrevocablemente los datos nel volume

[ctx: application name]
en: Bourne Again Shell
ast: Bourne Again Shell (bash)

[ctx: application name]
en: Bourne Shell
ast: Bourne Shell (sh)

[ctx: application name]
en: C Shell
ast: C Shell (csh)

[ctx: application name]
en: TENEX C Shell
ast: TENEX C Shell (tcsh)

[ctx: application name]
en: Z Shell
ast: Z Shell (zsh)

[ctx: application name]
en: Korn Shell
ast: Korn Shell (ksh)

[ctx: application name]
en: Process Viewer (top)
ast: Visor de procesos (top)

[ctx: application name]
en: Terminal Pager (less)
ast: Paxinador de la terminal (less)

[ctx: application name]
en: Unknown
ast: Desconocíu

en: uid: %d  pid: %d  program: %s
ast: uid: %d  pid: %d  programa: %s

en: pid: %d  program: %s
ast: pid: %d  programa: %s

note: Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
en: Partition %d on %s
ast: Partición %d en %s

en: Cannot unmount volume
ast: Nun se puede desmontar el volume

en: One or more applications are using the volume. Quit the applications, and then try unmounting again.
ast: Una o más aplicaciones tan usando el volume. Cierre les aplicaciones y dempués intente desmontarlas de nuevu.

en: Passphrases do not differ
ast: Les contraseñas nun difieren

en: Passphrase can't be empty
ast: La contraseña nun puede tar balera

en: To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it
ast: Parar criar un preséu cifráu escueya una contraseña pa protexelu

en: To change the passphrase, enter both the current and new passphrase
ast: Pa camudar la frase de pasu pon tanto la contraseña actual como la nueva

en: Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase
ast: Los datos nesti preséu tán almacenaos de forma cifrada protexíos por una contraseña

en: Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase.
ast: Los datos nesti preséu almacenaránse de forma cifrada protexíos por una contraseña.

en: Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase.
ast: Los datos en esti preséu tán almacenaos de forma cifrada protexíos por una contraseña.

en: To make the data available for use, enter the passphrase for the device.
ast: Pa que los datos tean disponibles pal so usu pon la contraseña pal preséu.

en: Incorrect Passphrase. Try again.
ast: Contraseña incorrecha. Inténtalo otra vuelta.

en: C_urrent Passphrase:
ast: C_ontraseña actual:

en: _New Passphrase:
ast: Contraseña _nueva:

en: _Verify Passphrase:
ast: _Verificar contraseña:

en: _Forget passphrase immediately
ast: _Escaecer darréu la contraseña

en: Remember passphrase until you _log out
ast: Remembrar la contraseña fasta _colar de la sesión

en: LUKS Passphrase for UUID %s
ast: Contraseña LUKS pal UUID %s

en: Empty (don't create a file system)
ast: Baleru (nun criar un sistema de ficheros)

en: Extended Partition
ast: Partición estendida

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: GUID Partition Table
ast: Tabla de particiones GUID

en: Don't partition
ast: Nun particionar

en: Apple Partition Map
ast: Mapa de particiones d'Apple

en: Partitioning Scheme
ast: Esquema de particionamientu

en: The selected partitioning scheme
ast: L'esquema de particionamientu seleicionáu

note: Translators: 'scheme' means 'partitioning scheme' here.
en: _Scheme:
ast: _Esquema:

en: The currently selected size
ast: El tamañu anguaño escoyíu

en: The minimum size that can be selected
ast: El tamañu mínimu escoyible

en: The maximum size that can be selected
ast: El tamañu máximu escoyible

en: Less than a minute ago
ast: Fai menos d'un minutu

en: Drive to show volumes for
ast: Unidá de la qu'amosar los volúmenes

note: Translators: This is shown in the grid for a RAID array that is not running
en: RAID Array is not running
ast: El conxuntu RAID nun ta executándose

note: Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected Translators: This string is used as a description text when no media has * been detected for a drive
en: No Media Detected
ast: Nun se deteutó dengún sofitu

note: Translators: shown in the grid for an extended MS-DOS partition
en: Extended
ast: Estendíu

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID Component
ast: Componente RAID

en: Create new filesystem on the selected device
ast: Criar un sistema de ficheros nuevu nel preséu escoyíu

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
ast: SD d'alta capacidá

note: Translators: This is the name of a "Drive" backed by a file. * The %s is the size of the file (e.g. "42 GB" or "5 kB"). * * See e.g. http://people.freedesktop.org/~david/gnome-loopback-2.png
en: %s File
ast: Ficheru de %s

note: Translators: first %s is the size, second %s is the media type * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
en: %s %s Drive
ast: %s d'unidá %s

note: Translators: This string is used to describe a hard disk. * The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.
en: %s Hard Disk
ast: Discu duru %s

note: Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is * the size of the drive e.g. '45 GB'.
en: %s Solid-State Disk
ast: Discu d'estáu sólidu %s

note: Translators: This string is used to describe a SSD where the size * is not known.
en: Solid-State Disk
ast: Discu d'estáu sólidu

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: MBR Partition Table
ast: Tabla de particiones MBR

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: Apple Partition Table
ast: Tabla de particiones d'Apple

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format when * the format is unknown
en: Partitioned
ast: Particionáu

note: Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
en: Not Partitioned
ast: Ensin particionar

note: TODO: include type e.g. SATA Port Multiplier, SAS Expander etc
en: SAS Expander
ast: Espansor SAS

en: PATA Host Adapter
ast: Adautador d'equipu PATA

en: SATA Host Adapter
ast: Adautador d'equipu SATA

en: ATA Host Adapter
ast: Adautador d'equipu ATA

en: SAS Host Adapter
ast: Adautador d'equipu SAS

en: SCSI Host Adapter
ast: Adautador d'equipu SCSI

en: Host Adapter
ast: Adautador d'equipu

note: Translators: Description
en: Logical Volume
ast: Volume lóxicu

note: Translators: VPD name
en: LVM2 Logical Volume
ast: Volume lóxicu LVM2

note: Translators: Description
en: Volume Group
ast: Grupu de volúmenes

note: Translators: VPD name - first %s is the size e.g. '45 GB'
en: %s LVM2 Volume Group
ast: Grupu de volúmenes LVM2 %s

note: Translators: VPD name when size is not known
en: LVM2 Volume Group
ast: Grupu de volúmenes LVM2

note: Translators: label for an unallocated space in a LVM2 volume group. * %s is the size, formatted like '45 GB' Translators: label for an unallocated space on a disk
en: %s Free
ast: %s llibre

note: Translators: Description
en: Unallocated Space
ast: Espaciu ensin usar

note: Translators: VPD name
en: LVM2 VG Unallocated Space
ast: Espaciu ensin asignar del grupu de volúmenes LVM2

note: Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5' Translators: %s is the level e.g. 'RAID-5'
en: %s Array
ast: Conxuntu %s

note: Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4 * second %s is the state of the device
en: RAID Array %s (%s)
ast: Conxuntu RAID en %s (%s)

note: Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
en: RAID device %s
ast: Preseos RAID %s

en: RAID Array
ast: Matriz RAID

[ctx: Linux MD slave state]
en: Not Attached
ast: Ensin acoplar

[ctx: Linux MD slave state]
en: Faulty
ast: Toriáu

[ctx: Linux MD slave state]
en: Fully Synchronized
ast: Dafechu sincronizáu

[ctx: Linux MD slave state]
en: Writemostly
ast: Davezu escribible

[ctx: Linux MD slave state]
en: Blocked
ast: Bloqueáu

[ctx: Linux MD slave state]
en: Partially Synchronized
ast: Parcialmente sincronizáu

[ctx: Linux MD slave state]
en: Spare
ast: Repuestu

en: Local Storage
ast: Almacenamientu llocal

note: TODO: use display-hostname
en: Storage on %s
ast: Almacenamientu en %s

en: Multipath Devices
ast: Preseos multiruta

en: Drives with multiple I/O paths
ast: Unidaes con múltiples rutes de E/S

en: Multi-disk Devices
ast: Preseos multidiscu

en: RAID, LVM and other logical drives
ast: RAID, LVM y otres unidaes lóxiques

en: Peripheral Devices
ast: Preseos periféricos

en: USB, FireWire and other peripherals
ast: USB, Firewire y otros preriféricos

en: Error enumerating devices: %s
ast: Fallu al numberar los preseos: %s

en: Error enumerating adapters: %s
ast: Fallu al numberar los adautadores: %s

en: Error enumerating expanders: %s
ast: Fallu al numberar los espansores: %s

en: Error enumerating ports: %s
ast: Fallu al numberar los puertos: %s

en: Error listening to address `localhost:%d': %s: %s
ast: Fallu al escuchar la direición `localhost:%d': %s: %s

en: Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on localhost
ast: Fallu al crear un sirvidor TCP llocal, intentóse venceyar los puertos 9000-10000 nel equipu llocal

en: Error setting auth mechanisms on local DBusServer
ast: Fallu al afitar los mecanismos d'autenticación nel DBusServer llocal

en: Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s
ast: Nun pudo analizase la llinia de comandos `%s' (¿direición malformada?): %s

en: Error reading stderr output: %s
ast: Fallu al lleer la salida stderr: %s

en: Error reading stderr output: No content
ast: Fallu al lleer la salida stderr: ensin conteníu

en: Error logging in
ast: Fallu al empecipiar sesión

en: Error sending `%s': %s
ast: Fallu al unviar `%s': %s

en: Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' but got `%s'
ast: Salida de stderr inesperada; esperábase `udisks-tcp-bridge: esperando'l secretu' pero obtúvose `%s'

en: Error passing authorization secret: %s
ast: Fallu al pasar el secretu d'autorización: %s

en: Error reading stderr from: %s
ast: Fallu al lleer dende stderr: %s

en: Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to connect to port %d' but got `%s'
ast: Salida de stderr inesperada; esperábase `udisks-tcp-bridge: intentando coneutase col puertu %d' pero obtúvose `%s'

en: The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s
ast: El programa udisks-tcp-bridge falló al probar que taba autorizáu: %s

en: The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized
ast: El programa udisks-tcp-bridge falló al probar que taba autorizáu

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (12-bit version)
ast: FAT (versión de 12 bits)

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (16-bit version)
ast: FAT (versión de 16 bits)

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (32-bit version)
ast: FAT (versión de 32 bits)

note: Translators: NTFS is a filesystem type
en: NTFS (version %s)
ast: NTFS (versión %s)

note: Translators: Ext2 is a filesystem type
en: Ext2 (version %s)
ast: Ext2 (versión %s)

note: Translators: Ext3 is a filesystem type
en: Ext3 (version %s)
ast: Ext3 (versión %s)

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: Journal for Ext3 (version %s)
ast: Journal for Ext3 (versión %s)

note: Translators: jbd is a filesystem type
en: jbd
ast: JBD

note: Translators: ext4 is a filesystem type
en: Ext4 (version %s)
ast: Ext4 (versión %s)

note: Translators: xfs is a filesystem type
en: XFS (version %s)
ast: XFS (versión %s)

note: Translators: reiserfs is a filesystem type
en: ReiserFS (version %s)
ast: ReiserFS (versión %s)

note: Translators: udf is a filesystem type
en: Universal Disk Format
ast: Formatu de discu universal

note: Translators: filesystem type for swap space
en: swap
ast: SWAP

en: LVM2 Physical Volume (version %s)
ast: Volume físicu LVM2 (versión %s)

en: LVM2 Physical Volume
ast: Volume físicu LVM2

en: RAID Component (version %s)
ast: Componente RAID (versión %s)

en: Creating File System
ast: Criando'l sistema de ficheros

en: Mounting File System
ast: Montando'l sistema de ficheros

en: Unmounting File System
ast: Desmontando'l sistema de ficheros

en: Checking File System
ast: Verificando'l sistema de ficheros

en: Creating LUKS Device
ast: Criando preséu LUKS

en: Unlocking LUKS Device
ast: Desbloqueando preséu LUKS

en: Locking LUKS Device
ast: Bloqueando preséu LUKS

en: Creating Partition Table
ast: Criando tabla de particiones

en: Deleting Partition
ast: Borrando partición

en: Creating Partition
ast: Criando partición

en: Modifying Partition
ast: Modificando partición

en: Setting Label for Device
ast: Afitando etiqueta pal preséu

en: Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device
ast: Cambiando contraseña pa preséu LUKS cifráu

en: Adding Component to RAID Array
ast: Amestando un componente a una matriz RAID

en: Removing Component from RAID Array
ast: Quitando un componente d'una matriz RAID

en: Stopping RAID Array
ast: Parando la matriz RAID

en: Starting RAID Array
ast: Arrancando la matriz RAID

en: Checking RAID Array
ast: Comprobando la matriz RAID

en: Repairing RAID Array
ast: Reparando la matriz RAID

en: Running Short SMART Self-Test
ast: Executando autocomprobación curtia SMART

en: Running Extended SMART Self-Test
ast: Executando autocomprobación Estendida SMART

en: Running Conveyance SMART Self-Test
ast: Executando autocomprobación de Tresmisión SMART

en: Ejecting Media
ast: Espulsando'l sofitu

en: Detaching Device
ast: Desacoplando'l preséu

en: Forcibly Unmounting Filesystem
ast: Forciar desmontar el sistema de ficheros

en: Forcibly Locking LUKS device
ast: Forciar bloquear el preséu LUKS

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Linux
en: Linux Basic Data Partition
ast: Partición básica de datos pa Linux

note: Same as MS BDP
en: Linux RAID Partition
ast: Partición RAID de Linux

en: Linux Swap Partition
ast: Partición SWAP de Linux

en: Linux LVM Partition
ast: Partición LVM de Linux

en: Linux Reserved Partition
ast: Partición acutada de Linux

note: Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
ast: Esquema de partición MBR

en: BIOS Boot Partition
ast: Partición pal arranque BIOS

note: Microsoft
en: Microsoft Reserved Partition
ast: Partición acutada de Microsoft

en: Microsoft Basic Data Partition
ast: Partición básica de datos pa Microsoft

note: Same as Linux BDP
en: Microsoft LDM Metadata Partition
ast: Partición de metadatos LDM de Microsoft

en: Microsoft LDM Data Partition
ast: Partición de datos LDM de Microsoft

en: Microsoft Windows Recovery Environment
ast: Entornu de recuperación de Microsoft Windows

note: HP-UX
en: HP-UX Data Partition
ast: Partición de datos de HP-UX

en: HP-UX Service Partition
ast: Partición de serviciu de HP-UX

note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot Partition
ast: Partición d'arranque de FreeBSD

en: FreeBSD Data Partition
ast: Partición de datos de FreeBSD

en: FreeBSD Swap Partition
ast: Partición d'intercambéu de FreeBSD

en: FreeBSD UFS Partition
ast: Partición UFS de FreeBSD

en: FreeBSD Vinum Partition
ast: Partición Vinum de FreeBSD

en: FreeBSD ZFS Partition
ast: Partición ZFS de FreeBSD

note: Solaris
en: Solaris Boot Partition
ast: Partición d'arranque de Solaris

en: Solaris Root Partition
ast: Partición principal de Solaris

en: Solaris Swap Partition
ast: Partición d'intercambéu de Solaris

en: Solaris Backup Partition
ast: Partición de sofitu de Solaris

en: Solaris /usr Partition
ast: Partición /usr de Solaris

note: Same as Apple ZFS
en: Solaris /var Partition
ast: Partición /var de Solaris

en: Solaris /home Partition
ast: Partición /home de Solaris

en: Solaris Alternate Sector Partition
ast: Partición de sector alternativu de Solaris

en: Solaris Reserved Partition
ast: Partición acutada de Solaris

en: Solaris Reserved Partition (2)
ast: Partición acutada de Solaris (2)

en: Solaris Reserved Partition (3)
ast: Partición acutada de Solaris (3)

en: Solaris Reserved Partition (4)
ast: Partición acutada de Solaris (4)

en: Solaris Reserved Partition (5)
ast: Partición acutada de Solaris (5)

note: Mac OS X
en: Apple HFS/HFS+ Partition
ast: Partición HFS/HFS+ d'Apple

note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS Partition
ast: Partición UFS d'Apple

en: Apple ZFS Partition
ast: Partición ZFS d'Apple

note: Same as Solaris /usr
en: Apple RAID Partition
ast: Partición RAID d'Apple

en: Apple RAID Partition (Offline)
ast: Partición RAID d'Apple (apagada)

en: Apple Boot Partition
ast: Partición d'arranque d'Apple

en: Apple Label Partition
ast: Partición d'Etiquetáu d'Apple

en: Apple TV Recovery Partition
ast: Partición de recuperación de TV d'Apple

note: NetBSD
en: NetBSD Swap Partition
ast: Partición d'intercambéu de NetBSD

en: NetBSD FFS Partition
ast: Partición FFS de NetBSD

en: NetBSD LFS Partition
ast: Partición LFS de NetBSD

en: NetBSD RAID Partition
ast: Partición RAID de NetBSD

en: NetBSD Concatenated Partition
ast: Partición concatenada de NetBSD

en: NetBSD Encrypted Partition
ast: Partición cifrada de NetBSD

en: Unused Partition
ast: Partición ensin usar

en: Empty Partition
ast: Partición balera

en: Driver Partition
ast: Partición Driver

en: Driver 4.3 Partition
ast: Partición Driver 4.3

en: ProDOS file system
ast: Sistema de ficheros ProDOS

note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Empty (0x00)
ast: Balera (0x00)

en: Extended (0x05)
ast: Estendida (0x05)

en: Hidden FAT12 (0x11)
ast: FAT12 tapez (0x11)

en: Compaq diagnostics (0x12)
ast: Diagnósticu de Compaq (0x12)

en: Hidden FAT16 <32M (0x14)
ast: FAT16 tapez <32M (0x14)

en: Hidden FAT16 (0x16)
ast: FAT16 tapez (0x16)

en: Hidden HPFS/NTFS (0x17)
ast: HPFS/NTFS tapez (0x17)

en: Hidden W95 FAT32 (0x1b)
ast: W95 FAT32 tapez (0x1b)

en: Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)
ast: W95 FAT32 tapez (LBA) (0x1c)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)
ast: W95 FAT16 tapez (LBA) (0x1e)

note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Linux swap (0x82)
ast: Intercambéu (swap) de Linux (0x82)

en: Hibernation (0x84)
ast: Hibernación (0x84)

en: Linux Extended (0x85)
ast: Estendida de Linux (0x85)

en: Hibernation (0xa0)
ast: Hibernación (0xa0)

en: Solaris boot (0xbe)
ast: Arranque de Solaris (0xbe)

en: Linux RAID autodetect (0xfd)
ast: Autodeteición de RAID Linux (0xfd)

en: A popular format compatible with almost any device or system, typically used for file exchange.
ast: Un formatu popular compatible con casi cualesquier preséu o sistema, usáu davezu pa intercambiu de ficheros.

en: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support. This file system does not use a journal.
ast: Esti sistema de ficheros ye compatible namái con sistemes Linux y forne sofitu clásicu de permisos UNIX pa ficheros. Esti sistema de ficheros nun usa un diariu (journal).

en: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support.
ast: Esti sistema de ficheros ye compatible namái con sistemes Linux y forne sofitu clásicu de permisos UNIX pa ficheros.

en: Swap area used by the operating system for virtual memory.
ast: Estaya de intercambiu usada pol sistema operativu pa memoria virtual.

en: The native Windows file system. Not widely compatible with other operating systems than Windows.
ast: El sistema de ficheros nativu de Windows. Non mui compatible con otros sistemes operativos estremaos de Windows.

en: Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely compatible with operating systems other than Linux and Minix.
ast: Sistema de ficheros simple con baxa sobrecarga y sofitu de permisos UNIX. Non bien compatible con otros sistemes operativos distintos a Linux y Minix.

en: No file system will be created.
ast: Nun se creará dengún sistema de ficheros.

en: Create an Extended Partition for logical partitions.
ast: Criar una partición estendida pa particiones llóxiques.

en: The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system but has a number of limitations with respect to disk size and number of partitions.
ast: El esquema del rexistru d'arranque mayestru (MBR) ye compatible con casi cualesquier preséu o sistema pero tien delles limitaciones respeuto al tamañu de discos y númberu de particiones.

en: A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not recommended for removable media.
ast: Un esquema heredáu que ye incompatible cola mayoría de sistemes esceutu sistemes Apple y la mayoría de sistemes Linux. Nun se recomienda pa sofits estrayibles.

en: The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be incompatible with some devices and legacy systems.
ast: L'esquema del GUID ye compatible cola mayoría de sistemes modernos pero puede ser incompatible con dellos sistemes heredaos.

en: Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks.
ast: Marca'l discu enteru como non usáu. Usar esta opción namái si quies evitar particionar el discu, por exemplu usu de discu completu o disquetes normales y ZIP.

[ctx: connection name]
note: Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
en: Unknown
ast: Desconocíes

[ctx: RAID level]
en: Stripe (RAID-0)
ast: Dividíu (RAID-0)

[ctx: RAID level]
en: Mirror (RAID-1)
ast: Espeyu (RAID-1)

[ctx: RAID level]
en: Parity Disk (RAID-4)
ast: Discu de paridá (RAID-4)

[ctx: RAID level]
en: Distributed Parity (RAID-5)
ast: Paridá distribuyida (RAID-5)

[ctx: RAID level]
en: Dual Distributed Parity (RAID-6)
ast: Paridá distribuyida dual (RAID-6)

[ctx: RAID level]
en: Stripe of Mirrors (RAID-10)
ast: División d'espeyos (RAID-10)

[ctx: RAID level]
en: Concatenated (Linear)
ast: Concatenáu (llinial)

[ctx: RAID level]
en: Linear
ast: Llinial

en: Striped set without parity. Provides improved performance but no fault tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array fails.
ast: Conxuntu en bandes ensin paridá. Forne un rendemientu ameyoráu pero ensin tolerancia con los fallos. Si un únicu discu falla nos array, o array RAID-0 falla.

en: Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing.
ast: Replicáu ensin paridá. Forne tolerancia con los fallos y un rendimientu ameyoráu pa llectrua. Los array RAID-1 puedes sostener too esceuto un fallu de discu.

en: Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure.
ast: Conxuntu en bandes ensin paridá nun únicu discu. Forne un rendimientu ameyoráu y con tolerancia con los fallos. Los array RAID-5 pueden sontener un fallu nun únicu discu.

en: Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure.
ast: Conxuntu en bandes ensin paridá distribuyida. Forne un rendimientu ameyoráu y con tolerancia colos fallos. Los array RAID-5 pueden sontener un fallu nun únicu discu.

en: Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures.
ast: Conxuntu en bandes ensin paridá dual distribuyida. Forne un rendimientu ameyoráu y con tolerancia colos fallos. Los array RAID-6 pueden sontener dos fallos de discu.

en: Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no mirror loses all its drives.
ast: Conxuntu en bandes ensin paridá distribuyida. Forne un rendimientu ameyoráu y con tolerancia colos fallos. Los array RAID-10 pueden sontener múltiples pérdidas nel dispositivu mentanto nun heba perdes en tolos dispositivos del espeyu.

en: Unknown RAID level %s.
ast: Nivel de RAID desconocíu: %s.

note: Translators: Overall description of the GOOD status
en: Disk is healthy
ast: El discu ta sanu

note: Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
en: Disk was used outside of design parameters in the past
ast: El discu usóse nel pasáu fuera de los parámetros de diseñu

note: Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
en: Disk has a few bad sectors
ast: El discu tien dellos sectores defeutuosos

note: Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
en: DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS
ast: EL DISCU TA USÁNDOSE FUERA DE LOS PARÁMETROS DE DISEÑU

note: Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
en: Backup all data and replace the disk
ast: Respaldar tolos datos y trocar el discu

note: Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
en: DISK HAS MANY BAD SECTORS
ast: EL DISCU TIEN DELLOS SECTORES DEFEUTUOSOS

note: Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
en: DISK FAILURE IS IMMINENT
ast: EL FALLU DEL DISCU YE INMINENTE

en: DVD+RW DL Disc
ast: Discu DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
ast: Discu DVD+RW DL virxe

en: MRW Disc
ast: Discu MRW

en: Blank MRW Disc
ast: Discu MRW virxe

en: MRW/W Disc
ast: Discu MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
ast: Discu MRW/W virxe

en: Blank Optical Disc
ast: Discu ópticu virxe

note: Translators: Label for an extended partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Extended
ast: Estendida de %s

en: Contains logical partitions
ast: Caltién particiones llóxiques

note: Translators: Label for an extended partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Encrypted
ast: %s cifrada

en: Optical Disc
ast: Discu ópticu

note: Translators: Label for a partition with a filesystem * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Filesystem
ast: Sistema de ficheros de %s

note: Translators: Label for a partition table * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Partition Table
ast: Tabla de particiones de %s

note: Translators: Label for a LVM volume * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s LVM2 Physical Volume
ast: Volume físicu LVM2 de %s

note: Translators: label for a RAID component * First %s is the size, formatted like '45 GB' * Second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
en: %s %s Component
ast: %s %s Componente

note: Translators: description for a RAID component * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
en: Part of "%s" array
ast: Parte del conxuntu "%s"

note: Translators: label for a swap partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Swap Space
ast: Estaya d'intercambiu de %s

note: Translators: label for a data partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Data
ast: %s de datos

note: Translators: label for a volume of unrecognized use * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Unrecognized
ast: %s non reconocíes

note: Translators: description for a volume of unrecognized use
en: Unknown or Unused
ast: Desconocíu o ensin usar

note: Translators: label for a partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Partition
ast: Partición de %s

note: Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number * and the %s is the VPD name for the drive.
en: Partition %d of %s
ast: Partición %d de %s

note: Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
en: Partition %d
ast: Partición %d

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume. * The %s is the VPD name for the drive.
en: Whole-disk volume on %s
ast: Volume de discu completu en %s

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
en: Whole-disk volume
ast: Volume de discu completu

note: Translators: %s is the name of the device
en: It's now safe to remove "%s".
ast: Agora ye seguro estrayer «%s».

note: Translators: %s is the name of the device
en: Writing data to "%s"...
ast: Escribiendo datos en «%s»…

en: To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
ast: Pa prevenir pérdides de datos espera fasta qu'esto fine enantes de sacar o desconeutar el preséu.

en: One or more disks are failing
ast: Ún o más discos tán fallando

note: Translators: This is used as the title of the notification
en: A hard disk may be failing
ast: Un discu duru pue tar fallando

note: Translators: This is used as the text of the notification
en: One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more information.
ast: Uno o más discos informen de problemes de salú. Calca l'iconu pa obtener más información.

en: Volume to show
ast: Volume p'amosar

en: Drive to show
ast: Unidá p'amosar

en: Multipath Drive
ast: Unidá multiruta

note: Translators: This is used in the "Location" element for a disk * connected to a SAS Adapter or Expander - The %d is the * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander * name (e.g. "SAS Host Adapter").
en: PHY %d of %s
ast: PHY %d de %s

note: Translators: This is used in the "Location" element for a disk * connected to a Adapter or Expander - The %d is the * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander * name (e.g. "SATA Host Adapter").
en: Port %d of %s
ast: Puertu %d de %s

[ctx: Write Cache]
en: Enabled
ast: Activáu

[ctx: Write Cache]
en: Disabled
ast: Desactiváu

[ctx: Rotation Rate]
en: Solid-State Disk
ast: Discu d'estáu sólidu

note: Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
en: Unknown Scheme: %s
ast: Esquema desconocíu: %s

en: Error launching Brasero
ast: Fallu al llanzar Brasero

en: The application is not installed
ast: Esta aplicación nun ta instalada

en: Error ejecting medium
ast: Fallu al espulsar el mediu

en: Error detaching drive
ast: Fallu al desacoplar la unidá

en: Error formatting drive
ast: Fallu al formatear la unidá

en: Are you sure you want to format the drive?
ast: ¿Daveres quies formatear la unidá?

en: <b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured.
ast: <b>ALVERTENCIA:</b> deteutáronse delles rutes a esta unidá pero nun s'alcontró dengún preséu multiruta correspondiente. El Sistema Operativu pue tar mal configuráu.

en: Go to Multipath Device
ast: Dir al preséu multiruta

en: <b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To perform operations on the drive, use the corresponding multipath object.
ast: <b>NOTA:</b> esti oxetu representa una ruta de les delles que tien el preséu. Pa facer operaciones sobro la unidá, usa l'oxetu multiruta correspondiente.

en: Serial Number:
ast: Númberu de serie:

en: Firmware Version:
ast: Versión del firmware:

note: Translators: if you translate "World Wide Name", please include the abbreviation "WWN"
en: World Wide Name:
ast: Nome a nivel mundial (WWN):

en: Write Cache:
ast: Caché d'escritura:

en: Rotation Rate:
ast: Tasa de rotación:

en: Partitioning:
ast: Particionáu:

en: Open CD/_DVD Application
ast: Abrir aplicación de CD/_DVD

en: Create and copy CDs and DVDs
ast: Crear y copiar CD y DVD

en: Format _Drive
ast: Formatear _unidá

en: Erase or partition the drive
ast: Desaniciar o particionar la unidá

en: SM_ART Data
ast: Datos SM_ART

en: View SMART data and run self-tests
ast: Ver los datos SMART y executar autocomprobaciones

en: Eject medium from the drive
ast: Espulsar el mediu de la unidá

en: Safe Rem_oval
ast: Quitar de mou s_eguru:

en: Power down the drive so it can be removed
ast: Apagar el preséu pa que pueda quitase

en: Measure drive performance
ast: Midir el rendimientu de la unidá

en: Parallel ATA
ast: ATA Paralelu

en: Revision:
ast: Revisión:

en: Fabric:
ast: Fábrica:

en: Number of Ports:
ast: Númberu de puertos:

en: Error starting Volume Group
ast: Fallu al aniciar el grupu de volúmenes

en: Error stopping Volume Group
ast: Fallu al parar el grupu de volúmenes

en: Error setting name for Volume Group
ast: Fallu al afitar el nome pal grupu de volúmenes

en: Choose a new Volume Group name.
ast: Esbillar un nome nuevu pal grupu de volúmenes.

en: Error adding Physical Volume to Volume Group
ast: Fallu al amestar el volume fí­sicu al grupu de volúmenes

en: Error creating PV for VG
ast: Fallu al crear el volume fí­sicu pal grupu de volúmenes

en: Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group
ast: Fallu al desaniciar la partición pal volume fí­sicu nel grupu de volúmenes

en: Error removing Physical Volume from Volume Group
ast: Fallu al desaniciar el volume fí­sicu del grupu de volúmenes

en: Are you sure you want the remove the Physical Volume?
ast: ¿Daveres quies desaniciar el volume fí­sicu?

en: Partially Running
ast: Parcialmente n'execución

en: Unknown (%d)
ast: Desconocíu (%d)

en: Extent Size:
ast: Tamañu d'estensión:

en: Physical Volumes:
ast: Volúmenes fí­sicos:

en: Unallocated:
ast: Ensin asignar:

en: St_art Volume Group
ast: A_niciar grupu de volúmenes

en: Activate all LVs in the VG
ast: Activar tolos volúmenes lóxicos nel grupu de volúmenes

en: St_op Volume Group
ast: _Parar grupu de volúmenes

en: Deactivate all LVs in the VG
ast: Desactivar tolos volúmenes lóxicos nel grupu de volúmenes

en: Edit _Name
ast: Editar _nome

en: Change the Volume Group name
ast: Camudar el nome del grupu de volúmenes

en: Edit _Physical Volumes
ast: Editar _volúmenes fí­sicos

en: Create and remove PVs
ast: Crear y desaniciar volúmenes fí­sicos

[ctx: RAID status]
en: Not running, partially assembled
ast: Nun se puede entamar, parcialmente amachambráu

[ctx: RAID status]
en: Not running
ast: Nun ta n'execución

[ctx: RAID status]
en: Not running, can only start degraded
ast: Nun ta n'execución, namái se puede entamar en mou dilíu

[ctx: RAID status]
en: Not running, not enough components to start
ast: Nun ta n'execución, nun hai abondos componentes pa entamar

[ctx: RAID status]
en: DEGRADED
ast: DEGRADÁU

[ctx: RAID status]
en: Running
ast: Executándose

[ctx: RAID action]
en: Reshaping
ast: Reorganizando

[ctx: RAID action]
en: Resyncing
ast: Resincronizando

[ctx: RAID action]
en: Repairing
ast: Iguando

[ctx: RAID action]
en: Recovering
ast: Recuperando

[ctx: RAID action]
en: Checking
ast: Comprobando

[ctx: RAID action]
en: Idle
ast: Inactivu

en: Error stopping RAID Array
ast: Fallu al parar el conxuntu RAID

en: Error starting RAID Array
ast: Fallu al empecipiar el conxuntu RAID

en: Not enough components available to start the RAID Array
ast: Nun hai suficientes componentes p'aniciar el conxuntu RAID

en: Are you sure you want the RAID Array degraded?
ast: ¿Daveres que quies el conxuntu RAID degradáu?

en: Error deleting partition for component in RAID Array
ast: Fallu al desaniciar la partición pal componente nel conxuntu RAID

en: Error removing component from RAID Array
ast: Fallu al desaniciar el componente del conxuntu RAID

en: Are you sure you want the remove the component?
ast: ¿Daveres que quies desaniciar el componente?

en: Error adding component to RAID Array
ast: Fallu al amestar el componente nel conxuntu RAID

en: Error creating component for RAID array
ast: Fallu al criar el componente pal conxuntu RAID

en: Error expanding RAID Array
ast: Fallu al espander el conxuntu RAID

en: Error checking RAID Array
ast: Fallu al comprobar el conxuntu RAID

en: Metadata Version:
ast: Versión de los metadatos:

en: St_art RAID Array
ast: A_niciar el conxuntu RAID

en: Bring up the RAID Array
ast: Espertar el conxuntu RAID

en: St_op RAID Array
ast: Pa_rar el conxuntu RAID

en: Tear down the RAID Array
ast: Dormir el conxuntu RAID

en: Format/Erase RAI_D Array
ast: Formatear/desaniciar el conxuntu RAI_D

en: Erase or partition the array
ast: Desaniciar o particionar el conxuntu

en: Chec_k Array
ast: Co_mprobar el conxuntu

en: Check and repair the array
ast: Comprobar ya iguar el conxuntu

en: Edit Com_ponents
ast: Editar comp_onentes

en: Create and remove components
ast: Crear y desaniciar componentes

en: Measure RAID array performance
ast: Midir el rendimientu del conxuntu RAID

en: Error unmounting volume
ast: Fallu al desmontar el volume

en: Error mounting volume
ast: Fallu al montar el volume

en: Error deleting partition
ast: FAllu al desaniciar la partición

en: Are you sure you want to delete the partition?
ast: ¿Daveres que quies desaniciar la partición?

en: Error creating filesystem
ast: Error al criar el sistema de ficheros

en: Are you sure you want to format the volume?
ast: ¿Daveres que quies formatear el volume?

en: Error modifying partition
ast: Fallu al camudar la partición

en: Are you sure you want to forget the passphrase?
ast: ¿Daveres que quies escaecer la contraseña?

en: Error locking LUKS volume
ast: Fallu al bloquiar el volume LUKS

en: Error unlocking LUKS volume
ast: Fallu al desbloquiar el volume LUKS

en: Error creating partition
ast: Fallu al criar la partición

en: Error changing label
ast: Fallu al camudar la etiqueta

en: Choose a new filesystem label.
ast: Escoyer una etiqueta nueva pal sistema de ficheros.

en: _Label:
ast: _Etiqueta

en: Error checking filesystem on volume
ast: Fallu al comprobar el sistema de ficheros nel volume

en: File system check on "%s" (%s) completed
ast: Comprobación del sistema de ficheros en "%s" (%s) completada

en: File system is clean.
ast: El sistema de ficheros ta llimpiu.

en: File system is <b>NOT</b> clean.
ast: El sistema de ficheros <b>NUN</b> ta llimpiu.

en: Error spawning nautilus: %s
ast: Fallu al aniciar Nautilus: %s

en: Error creating Logical Volume
ast: Fallu al crear el volume lóxicu

en: Error stopping Logical Volume
ast: Fallu al parar el volume lóxicu

en: Error starting Logical Volume
ast: Fallu al aniciar el volume lóxicu

en: Error setting name for Logical Volume
ast: Fallu al afitar el nome pal volume lóxicu

en: Choose a new name for the Logical Volume.
ast: Escoyer un nome nuevu pal volume lóxicu.

en: Error deleting Logical Volume
ast: Fallu al desaniciar el volume lóxicu

en: Are you sure you want to delete the logical volume?
ast: ¿Daveres que quies desaniciar el volume lóxicu?

en: Volume Name:
ast: Nome del volume:

en: Partition Type:
ast: Tipu de partición:

en: Partition Label:
ast: Etiqueta de la partición:

en: Partition Flags:
ast: Opciones de la partición:

en: Mount Point:
ast: Puntu de montaxe:

[ctx: LVM2 LV State]
en: Running
ast: Executándose

[ctx: LVM2 LV State]
en: Not Running
ast: Nun ta n'execución

note: Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
en: Bootable
ast: Arrancable

note: Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
en: Allocated
ast: Asignada

note: Translators: This is for the 'allow_read' APM partition flag
en: Allow Read
ast: Permitir llectura

note: Translators: This is for the 'allow_write' APM partition flag
en: Allow Write
ast: Permitir escritura

note: Translators: This is for the 'boot_code_is_pic' APM partition flag
en: Boot Code PIC
ast: Códigu d'arranque PIC

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip for a * remote server - it uses the sftp:// protocol
en: View files on the volume using a SFTP network share
ast: Ver los ficheros nel volume usando una compartición de rede SFTP

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip
en: View files on the volume
ast: Ver los ficheros nel volume

note: Translators: this the the text for the mount point * item - %s is the mount point, e.g. '/media/disk'
en: Mounted at %s
ast: Montáu en %s

en: Not Mounted
ast: Ensin montar

en: Encrypted Volume (Locked)
ast: Volume cifráu (bloquiáu)

en: Encrypted Volume (Unlocked)
ast: Volume cifráu (desbloquiáu)

en: Go to array
ast: Dir al conxuntu

en: Container for Logical Partitions
ast: Contenedor pa particiones lóxiques

en: Logical _Volumes
ast: _Volúmenes lóxicos

en: _Volumes
ast: _Volúmenes

en: Mount the volume
ast: Montar el volume

en: Un_mount Volume
ast: _Desmontar volume

en: Unmount the volume
ast: Desmontar el volume

en: Fo_rmat Volume
ast: Fo_rmatear volume

en: Erase or format the volume
ast: Desaniciar o formatear el volume

en: _Check Filesystem
ast: Compro_bar el sistema de ficheros

en: Check and repair the filesystem
ast: Comprobar ya iguar el sistema de ficheros

en: Edit Filesystem _Label
ast: Editar la _etiqueta del sistema de ficheros

en: Change the label of the filesystem
ast: Camudar la etiqueta del sistema de ficheros

en: Ed_it Partition
ast: Ed_itar partición

en: Change partition type, label and flags
ast: Camudar el tipu de partición, la etiqueta y les opciones

en: D_elete Partition
ast: _Desaniciar partición

en: Delete the partition
ast: Desaniciar la partición

en: _Create Partition
ast: _Crear partición

en: Create a new partition
ast: Crear una partición nueva

en: Make encrypted data unavailable
ast: Facer que los datos cifraos nun ten disponibles

en: Un_lock Volume
ast: Desb_loquiar volume

en: Make encrypted data available
ast: Facer que los datos cifraos tean disponibles

en: Forge_t Passphrase
ast: _Escaecer contraseña

en: Delete passphrase from keyring
ast: Desaniciar la contraseña del depósitu de claves

en: Change passphrase
ast: Camudar la contraseña

en: _Create Logical Volume
ast: _Crear volume lóxicu

en: Create a new logical volume
ast: Crear un volume lóxicu nuevu

en: S_tart Volume
ast: A_niciar volume

en: Activate the Logical Volume
ast: Activar el volume lóxicu

en: Edit Vol_ume Name
ast: Editar nome del vol_ume:

en: Change the name of the volume
ast: Camudar el nome del volume

en: D_elete Volume
ast: _Desaniciar volume

en: Delete the Logical Volume
ast: Desaniciar el volume lóxicu

en: Sto_p Volume
ast: _Parar volume

en: Deactivate the Logical Volume
ast: Desactivar el volume lóxicu

note: Translators: Window title when the item representing a remote machine is selected. * First %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
en: %s — Disk Utility
ast: %s — Utilidá de discos

note: Translators: Window title when an item on a remote machine is selected and there is a device file. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third is the device 
en: %s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility
ast: %s (%s) [en %s] @ %s — Utilidá de discos

note: Translators: Window title when an item on a remote machine is selected. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third %s is the hostname of the remote host (e.
en: %s (%s) @ %s — Disk Utility
ast: %s (%s) @ %s — Utilidá de discos

note: Translators: Window title when an item on the local machine is selected and there is a device file. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third is the device
en: %s (%s) [%s] — Disk Utility
ast: %s (%s) [%s] — Utilidá de discos

note: Translators: Window title when an item on the local machine is selected. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
en: %s (%s) — Disk Utility
ast: %s (%s) — Utilidá de discos

en: Error creating RAID array
ast: Fallu al criar el conxuntu RAID

en: Error connecting to “%s”
ast: Fallu al conectar con “%s”

en: Manage storage devices on another machine
ast: Xestionar los preseos n'otra máquina

en: _Create
ast: _Crear

en: _RAID Array...
ast: Conxuntu _RAID...

en: Create a RAID array
ast: Crear un conxuntu RAID

en: Get Help on Disk Utility
ast: Algamar aida sobro la Utilidá de discos

en: An error occured
ast: Hebo un fallu

en: The operation failed.
ast: Falló la operación.

en: The device is busy.
ast: El preséu ta ocupáu.

en: The operation was canceled.
ast: Encaboxóse la operación.

en: The daemon is being inhibited.
ast: El degorriu ta inhibiéndose.

en: An invalid option was passed.
ast: Pasóse una operación inválida.

en: The operation is not supported.
ast: La operación nun se sofita

en: Getting ATA SMART data would wake up the device.
ast: Obtener los datos ATA SMART despertará al preséu.

en: _Storage Devices
ast: Preseos d'_almacenamientu

en: Spanish Dictionaries
ast: Diccionariu d'español

en: WORD
ast: PALLABRA

en: Strategy to use
ast: Estratexa a usar

en: WORDS
ast: PALLABRES

en: New look up
ast: Nueva busca

en: P_review...
ast: Vista p_reliminar…

en: Preview this document
ast: Vista preliminar d'esti documentu

note: Go menu
en: _Previous Definition
ast: Definición _anterior

en: Go to the previous definition
ast: Va a la anterior definición

en: _Next Definition
ast: _Siguiente definición

en: Go to the next definition
ast: Va a la siguiente definición

en: _First Definition
ast: _Primera definición

en: Go to the first definition
ast: Va a la cabera definición

en: _Last Definition
ast: C_abera definición

en: Go to the last definition
ast: Dir a la cabera definición

note: View menu
en: Similar _Words
ast: Pallabres _asemeyaes

en: Available _Databases
ast: _Bases de datos disponibles

en: Available St_rategies
ast: _Estratexes disponibles

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-utils)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
ast: Barra _llateral

en: S_tatusbar
ast: Barra d'está_u

en: Change the background
ast: Cambia'l fondu

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ast: Fondu d'escritoriu;Pantalla;Escritoriu;

en: Add wallpaper
ast: Amestar fondu d'escritoriu

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
ast: Camuda a lo llargo'l día

en: Remove wallpaper
ast: Quitar fondu

en: Horizontal Gradient
ast: Dilíu Horizontal

en: Vertical Gradient
ast: Dilíu Vertical

en: Solid Color
ast: Color Sólido

en: Current background
ast: Fondu actual

en: Pictures Folder
ast: Carpeta d'imáxenes

en: Colors & Gradients
ast: Colores y dilíos

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
ast: El Bluetooth ta físicamente desactiváu

en: Visibility of “%s”
ast: Visibilidá de “%s”

en: Mouse and Touchpad Settings
ast: Axustes del Mur y «touchpad»

en: Paired
ast: Emparexáu

en: Set the time one hour ahead.
ast: Axustar la hora una hora p'alantre.

en: Set the time one hour back.
ast: Axustar la hora una hora p'atrás.

en: Set the time one minute ahead.
ast: Axustar la hora un minutu p'alantre.

en: Set the time one minute back.
ast: Axustar la hora un minutu p'atrás.

en: Switch between AM and PM.
ast: Alternar entre AM y PM

en: _City:
ast: _Ciudá:

en: _Network Time
ast: _Hora de rede

en: _Region:
ast: _Rexón:

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
ast: Reló;Estaya horaria;Allugamientu;

en: Date and Time preferences panel
ast: Panel de preferencies de la data y hora

en: Note: may limit resolution options
ast: Nota: puedes llendar les opciones de resolución

en: _Detect Displays
ast: _Deteutar pantalles

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
ast: Panel;Proyeutor;xranrd;Pantalla;Resolución;Anovar;

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
ast: Antihorariu

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
ast: Horariu

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
ast: 180 graos

en: Drag to change primary display.
ast: Arrastrar pa camudar la pantalla principal.

en: Unknown model
ast: Modelu desconocíu

en: The next login will attempt to use the standard experience.
ast: El siguiente arranque de sesión intentará usar la decoración estándar.

en: The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware.
ast: El siguiente arranque de sesión usará el mou alternativu, pensáu pa hardware de gráficos non soportáu.

[ctx: Experience]
note: translators: The hardware is not able to run GNOME 3's * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
en: Fallback
ast: Reserva

[ctx: Experience]
note: translators: The hardware is able to run GNOME 3's * shell, also called "Standard" experience
en: Standard
ast: Estándar

en: blank DVD disc
ast: DVD virxe

en: System Up-To-Date
ast: Anovar el sistema

en: Checking for Updates
ast: Comprobando anovamientos

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ast: peséu;sistema;información;memoria;procesador;versión;predetermináu;aplicación;alternativu;preferíu;cd;dvd;usb;audio;videu;discu;estrayible;mediu;autoexecutar;

en: CD _audio:
ast: CD de _soníu:

en: Experience
ast: Esperiencia

note: Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
en: Forced _Fallback Mode
ast: _Forzar mou alternativu

en: M_usic
ast: _Música

en: OS type
ast: Triba de SO

en: Select how media should be handled
ast: Escoyer cómo hai que remanar los soportes

en: _Calendar
ast: _Calendariu

en: _DVD video:
ast: _DVD de videu:

en: _Mail
ast: _Corréu

en: _Music player:
ast: Reproductor de _música:

en: Change keyboard settings
ast: Camudar la configuración del tecláu

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
ast: Atayu;Repetir;Parpaguiar;

en: Cursor blink speed
ast: Velocidá de parpaguéu del cursor

en: Layout Settings
ast: Configuración del formatu

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ast: Pa editar un atayu nuevu calca na filera y caltén primíes les tecles nueves, o calca Retrocesu pa desaniciar.

en: Error logging into the account
ast: Fallua al arrancar la sesión na cuenta

en: Expired credentials. Please log in again.
ast: Les credenciales gandieron. Arranca sesión otra vuelta.

en: _Log In
ast: _Arrancar sesión

en: To add a new account, first select the account type
ast: P'amestar una cuenta nueva, escueyi primero la triba de cuenta

en: Error creating account
ast: Fallu al criar la cuenta

en: Error removing account
ast: Fallu al desaniciar la cuenta

en: Are you sure you want to remove the account?
ast: ¿Tas seguru de que quies desaniciar la cuenta?

en: This will not remove the account on the server.
ast: Esto nun desanicia la cuenta nel sirvidor

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;
ast: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;En llinia;Chat;Calendariu;Corréu-e;Contautu;

en: Manage online accounts
ast: Xestionar cuentes en llinia

en: Select an account
ast: Escueyi una cuenta

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ast: Tóner baxo

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ast: Ensin tóner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ast: Nivel de revelador baxo

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ast: Ensin revelador

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ast: Marcador baxo

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ast: Abrir cubierta

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ast: Abrir puerta

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ast: Nivel de papel baxo

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ast: Ensin conexón

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has paused the Printer
en: Paused
ast: Posáu

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ast: Recipiente de residuos casi enllenu

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ast: Receptáculu de residuos enllenu

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ast: El conductor ópticu ta cerca del final de la so vida

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ast: El conductor ópticu yá nun funciona

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ast: Sollerte

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ast: Procesando

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ast: Paráu

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
ast: Nivel de tóner

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
ast: Nivel de tinta

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
ast: Nivel del suministru

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
ast[0]: %u activu
ast[1]: %u activos

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
ast: Nun hai imprentadores disponibles

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ast: N'espera

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
ast: Reteníu

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ast: Procesando

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ast: Paráu

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ast: Encaboxáu

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ast: Torgáu

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ast: Completáu

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
ast: Estáu del trabayu

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ast: Falló al amestar una imprentadora nueva.

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ast: Páxina de prueba

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ast: Nun se pudo cargar la IU: %s

en: Change printer settings
ast: Cambiar la configuración de la imprentadora

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ast: Imprentadora;Cola;Imprentar;Papel;Tinta;Tóner;

en: Add a New Printer
ast: Amestar una imprentadora nueva

en: _Search by Address
ast: Gu_etar por direición

en: Getting devices...
ast: Obteniendo dispositivos…

note: Translators: No localy connected printers were found
en: No local printers found
ast: Nun s'atoparon imprentadores llocales

note: Translators: No network printers were found
en: No network printers found
ast: Nun s'atoparon imprentadores de rede

en: FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall.
ast: FirewallD nun ta n'execución. La deteición d'imprentadores de rede necesita que los servicios  mdns, ipp, ipp-client y samba-client tean activaos nel tornafueos.

[ctx: printer type]
note: Translators: Local means local printers
en: Local
ast: Llocal

[ctx: printer type]
note: Translators: Network means network printers
en: Network
ast: Rede

note: Translators: Device types column (network or local)
en: Device types
ast: Tribes de dispositivos

en: Opening firewall for mDNS connections
ast: Abrir el tornafueos pa conexones mDNS

en: Opening firewall for Samba connections
ast: Abrir el tornafueos pa conexones Samba

en: Opening firewall for IPP connections
ast: Abrir el tornafueos pa conexones IPP

note: Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Print Jobs
ast: Trabayos d'imprentación activos

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
ast: Amestar imprentadora nueva

en: Allowed users
ast: Usuarios permitíos

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
ast: Impren_tar páxina de preba

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
ast: El serviciu del sistema d'imprentación
    paez nun tar disponible.

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
ast: _Predetermináu

en: Copy Settings...
ast: Copiar configuración...

note: 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
en: Display language:
ast: Amosar llingua:

en: Input source:
ast: Fonte d'entrada:

en: Install languages...
ast: Instalar llingües…

en: Region and Language
ast: Rexón y llingua

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
ast: Esbilla una llingua p'amosar (el cambéu va aplicase la próxima vegada qu'anicies sesión)

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
ast: Esbilla una rexón (el cambéu va aplicase la próxima vegada qu'anicies sesión)

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
ast: La pantalla d'aniciu de sesión, les cuentes de sistema y les nueves cuentes d'usuariu usen los axustes de rexón y llingua. Pues camudar los axustes del sistema pa que correspuendan a les tuyes.

en: Times
ast: Vegaes

en: Use the same layout for all windows
ast: Usar la mesma distribución pa toles ventanes

en: Your settings
ast: Los tos axustes

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
ast: La pantalla d'aniciu de sesión, les cuentes de sistema y les nueves cuentes d'usuariu usen los axustes de rexón y llingua.

en: Copy Settings
ast: Copiar axustes

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;
ast: Llingua;Distribución;Tecláu;

en: A_cceleration:
ast: A_celeración:

en: Disable _touchpad while typing
ast: _Desactivar el touchpad al escribir

en: Double-click timeout
ast: Retardu del duble clic

en: Enable h_orizontal scrolling
ast: Activar desplazamientu _horizontal

en: To test your settings, try to double-click on the face.
ast: Pa probar la configuración prueba a calcar dos vegaes sobre la cara.

en: Two-_finger scrolling
ast: _Desplazamientu con dos deos

en: _Disabled
ast: _Desactiváu

en: _Edge scrolling
ast: _Berbesu de desplazamientu

en: Set your mouse and touchpad preferences
ast: Configura les preferencies de mur y touchpad

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
ast: trackpad;punteru;calcar;doble;mur;trackball;

[ctx: Wireless access point]
note: TRANSLATORS: this is when the access point is not listed * in the dropdown (or hidden) and the user has to select * another entry manually
en: Other...
ast: Otru ...

note: #-#-#-#-#  121 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
ast: VPN «%s»

en: Network proxy
ast: Proxy de rede

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
ast: Los servicios de rede del sistema nun son compatibles con esta versión.

en: Not connected to the internet.
ast: Non coneutáu a Internet.

en: Create the hotspot anyway?
ast: ¿Crear el «hotspot» de toes formes?

en: Disconnect from %s and create a new hotspot?
ast: ¿Desconeutase de %s y crear un «hotspot» nuevu?

en: This is your only connection to the internet.
ast: Esta ye la única conexón a Internet.

en: Create _Hotspot
ast: Crear «_hotspot»

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ast: ¿Detener el «hotspot» y desconeutar a los usuarios?

en: _Stop Hotspot
ast: _Detener «hotspot»

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;IP;LAN;
ast: rede;inalámbrica;ip;lan;

en: Air_plane Mode
ast: Mou a_vión

en: Create...
ast: Crear…

en: Group Password
ast: Contraseña del grupu

en: Network Name
ast: Nome de rede

en: Select the interface to use for the new service
ast: Esbillar la interfaz qu'usar pal serviciu nuevu

en: _Configuration URL
ast: URL de _configuración

en: _Configure...
ast: _Configurar...

en: _Network Name
ast: _Nome de rede

en: _Socks Host
ast: _Sirvidor socks

en: _Stop Hotspot...
ast: _Detener «hotspot»…

en: _Use as Hotspot...
ast: _Usar como «hotspot»…

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: proxy method]
en: None
ast: Dengún

note: #-#-#-#-#  121 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
ast: Cable desconeutáu

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
ast: Estáu desconocíu (ausente)

en: Power management settings
ast: Axustes de Xestión d'enerxía

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;
ast: Enerxía;Durmir;Suspender;Ivernar;Batería;

en: Battery charging
ast: La batería ta cargándose

en: Battery discharging
ast: La batería ta descargándose

en: UPS charging
ast: SAI cargándose

en: UPS discharging
ast: SAI descargándose

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until charged (%.0lf%%)
ast: %s hasta cargase (%.0lf%%)

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until empty (%.0lf%%)
ast: %s hasta descargase (%.0lf%%)

note: TRANSLATORS: %1 is a percentage value. Note: this string is only * used when we don't have a time value
en: %.0lf%% charged
ast: %.0lf%% cargáu

en: Don't suspend
ast: Non suspender

en: Power off
ast: Apagar

en: Suspend when inactive for:
ast: Suspender cuando tea inactivu por:

en: When plugged in
ast: Cuando tea coneutáu

en: When power is _critically low:
ast: _Cuando la carga tea críticamente baxa:

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ast: Color;ICC;Perfil;Calibráu;Imprentadora;Pantalla;

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ast: Otru perfil…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ast: Afitar pa tolos usuarios

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
ast: Perfiles disponibles pa pantalles

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
ast: Perfiles disponibles pa escáneres

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
ast: Perfiles disponibles pa imprentadores

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
ast: Perfiles disponibles pa cámares

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
ast: Perfiles disponibles

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
ast: Calibración

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ast: Crear un perfil de color pal preséu esbilláu

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ast: Nun se deteutó l'instrumentu de midida. Comprueba que tea encesu y correutamente coneutáu.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ast: L'instrumentu de midida nun sofita perfiláu d'imprentadores.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ast: El tipu de preséu nun ta sofitáu anguaño.

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
ast: Nun pue desaniciase automáticamente'l perfil amestáu

en: %i year | %i years
ast[0]: %i añu
ast[1]: %i años

en: %i month | %i months
ast[0]: %i mes
ast[1]: %i meses

en: %i week | %i weeks
ast[0]: %i selmana
ast[1]: %i selmanes

note: fallback
en: Less than 1 week
ast: Menos d'una selmana

en: Uncalibrated
ast: Ensin calibrar

en: This device is not color managed.
ast: Esti preséu nun tien xestión de color.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
ast: Esti preséu ta usando los datos de calibración de fabricación.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
ast: Esti preséu nun tien un perfil aptu pa correición de color en tola pantalla.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ast: Esti preséu tien un perfil antiguu que pue nun ser precisu.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
ast: Nun hai preseos deteutaos que sofiten la xestión de color

[ctx: Device kind]
en: Display
ast: Pantalla

[ctx: Device kind]
en: Scanner
ast: Escáner

[ctx: Device kind]
en: Printer
ast: Imprentadora

en: Add a virtual device
ast: Amestar un preséu virtual

en: Add profile
ast: Amestar perfil

en: Calibrate the device
ast: Calibrar el preséu

en: Delete device
ast: Desaniciar preséu

en: Learn more about color management
ast: Deprendi más sobre la xestión de color

en: Remove a device
ast: Desaniciar un preséu

en: Set this device for all users on this computer
ast: Configurar esti preséu pa tolos usuarios d'esti equipu

en: View details
ast: Ver detalles

note: Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
en: Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;
ast: Brillu;Bloquiar;Escurecer;Illuminar;Pantalla;

en: Screen brightness and lock settings
ast: Brillu y axustes de bloquéu de la pantalla

note: To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
en: Don't lock when at home
ast: Nun bloquiar cuando tea en casa

en: Locations...
ast: Llocalizaciones…

en: Screen turns off
ast: que la pantalla s'apague

en: _Dim screen to save power
ast: _Escurecer la pantalla p'aforrar enerxía

en: _Lock screen after:
ast: B_loquiar pantalla dempués de:

en: _Turn screen off when inactive for:
ast: S_uspender cuando tea inactivu por:

en:  — GNOME Volume Control Applet
ast:  — Miniaplicación de control de volume de GNOME

en: _Test Speakers
ast: _Probar los altavoces

en: _Output volume:
ast: Volume de _salida

en: _Input volume:
ast: Volume d'e_ntrada

en: _Alert volume:
ast: Volume d'a_lerta

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;
ast: tarxeta;micrófonu;volume;esvanecer;balance;altavoz;bluetooth;cascos;auriculares;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
ast: Lladríu

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
ast: Cristal

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
ast: Sónar

en: No shortcut set
ast: Nun esiste dengún atayu configuráu

en: GConf key to which this property editor is attached
ast: Clave de gconf a la que ta asociáu esti editor de propiedaes

en: Callback
ast: Retornu de llamada

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
ast: Emitir este retornu de llamada cuando camude'l valor asociáu cola clave

en: Change set
ast: Conxuntu de cambeos

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
ast: Conxuntu de cambeos de gconf que contién datos que deben remitise al veceru de gconf cuando s'apliquen

en: Conversion to widget callback
ast: Conversión a retornu de llamada del widget

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
ast: Retornu de llamada qu'hai d'emitir cuando se vayan a convertir datos de gconf al widget

en: Conversion from widget callback
ast: Conversión dende'l retornu de llamada del widget

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
ast: Retornu de llamada que tien d'emitise cuando vayan a convertise datos del widget a gconf

en: UI Control
ast: Control UI

en: Object that controls the property (normally a widget)
ast: Oxetu que remana la propiedá (xeneralmente, un widget)

en: Property editor object data
ast: Datos d'oxetu del editor de propiedaes

en: Custom data required by the specific property editor
ast: Datos personalizaos requeríos pol editor de propiedaes específicu

en: Property editor data freeing callback
ast: Retornu de llamada de lliberación de datos del editor de propiedaes

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
ast: Retornu de llamada que tien d'emitise cuando vayan a lliberase datos d'oxetu del editor de propiedaes

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
ast: Nun pudo alcontrase'l ficheru «%s».
    
    Compruebe si esiste y torne a tentalo o escueya una imaxe de fondu distinta.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
ast: Nun ye dable abrir el ficheru «%s».
    Pue que se trate d'un tipu d'imaxe qu'entá nun s'almite.
    
    Seleicione una imaxe distinta.

en: Please select an image.
ast: Por favor seleicione una imaxe.

en: 1/4 Screen
ast: 1/4 Pantalla

en: 1/2 Screen
ast: 1/2 Pantalla

en: 3/4 Screen
ast: 3/4 Pantalla

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys
ast: Tecláu;Mur;a11y;Accesibilidá;Contraste;Zoom;Llector de pantalla;testu;fonte;tamañu;AccessX;Tecles persistentes;Tecles lentes;Refugu de tecles;Tecles del mur

en: A_cceptance delay:
ast: R_etardu d'aceutación:

en: Acc_eptance delay:
ast: Ret_ardu d'aceutación:

en: Beep when Caps and Num Lock are used
ast: Pitar al usar Bloq. Númb. y Bloq. Mayús.

en: Beep when a _modifer key is pressed
ast: Pitar al calcar una tecla _modificadora

note: This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
en: Beep when a key is
ast: Pitar cuando la tecla ye

en: Beep when a key is _rejected
ast: Pitar al _refugar una tecla

en: Bounce keys typing delay
ast: Retrasu de pulsación del refugu de tecles

en: Change contrast:
ast: Cambiar contraste:

en: Closed Captioning
ast: GOP zarráu

en: Control the pointer using the video camera.
ast: Remanar el punteru usando la cámara de videu.

en: Decrease size:
ast: Amenorgar tamañu:

en: Display a textual description of speech and sounds
ast: Amosar una descripción testual de la voz y los soníos

en: Flash the entire screen
ast: Destellu de la pantalla completa

en: Flash the window title
ast: Destellu de la barra de títulu de la ventana

en: Hearing
ast: Audición

en: Hover Click
ast: Pulsación al pasar per encima

en: Ignores fast duplicate keypresses
ast: Inorar pulsaciones duplicaes rápides

en: Increase size:
ast: Aumentar tamañu:

en: Motion _threshold:
ast: Umbral de _movimientu:

en: On screen keyboard
ast: Tecláu en pantalla

en: OnBoard
ast: EnPantalla

en: Options...
ast: Opciones…

en: Pointing and Clicking
ast: Apuntar y calcar

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ast: Introduz un allanciu al calcar una tecla y cuando esta s'aceuta

en: Screen keyboard
ast: Tecláu en pantalla

en: Secondary click delay
ast: Retardu pulsación secundaria

en: Seeing
ast: Visión

en: Slow keys typing delay
ast: Retardu de les tecles lentes al escribir

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ast: Trata una secuencia de tecles modificadores como una combinación de tecles

en: Turn on or off:
ast: Activar o desactivar:

en: Type here to test settings
ast: Teclear equí pa probar la configuración

en: Typing Assistant
ast: Asistente de tecleáu

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
ast: Usar una indicación visual cuando heba una alerta de soníu

en: Video Mouse
ast: Mur de videu

en: Zoom in:
ast: Acercar:

en: Zoom out:
ast: Allonxar:

en: _Contrast:
ast: _Contraste:

en: _Disable if two keys are pressed together
ast: _Desactivar si se calquen dos tecles al empar

en: _Test flash
ast: _Probar destellos

en: _Text size:
ast: _Tamañu del testu:

en: _Turn on accessibility features from the keyboard
ast: Ac_tivar les carauterístiques d'accesibilidá dende'l tecláu

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: accepted
ast: aceutada

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: rejected
ast: refugada

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ast: Altu

[ctx: universal access, contrast]
en: High/Inverse
ast: Altu/invertíu

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ast: Baxu

[ctx: universal access, seeing]
note: Translators: this refers to theme contrast and font size
en: Display
ast: Amosar

[ctx: universal access, seeing]
note: Translators: this refers to screen magnifier
en: Zoom
ast: Acercar

[ctx: universal access, text size]
en: Large
ast: Grande

[ctx: universal access, text size]
en: Larger
ast: Más _grande

[ctx: universal access, text size]
en: Small
ast: Pequeñu

en: Color and Opacity
ast: Color y opacidá

en: Crosshairs
ast: Cruces

en: Image moves with the mouse pointer
ast: La imaxe muévese col punteru del mur

en: Image scrolls at screen edges
ast: La imaxe eslízase nos berbesos de la pantalla

en: Moveable lens - magnified view follows mouse movements
ast: Llentes movibles: la vista magnificada sigue los movimientos del mur

en: Position of magnified view on screen
ast: Posición de la vista magnificada na pantalla

en: Show crosshairs intersection
ast: Amosar la interseición de les cruces

en: To keep the pointer centered
ast: Caltener el punteru centráu

en: To keep the pointer visible
ast: Caltener el punteru visible

en: Zoom Options
ast: Opciones de zoom

en: The new password is too short
ast: La contraseña nueva ye enforma curtia

en: The new password is too simple
ast: La contraseña nueva ye enforma cenciella.

en: The old and new passwords are too similar
ast: La contraseña antigua y la nueva son abondo asemeyaes

en: The new password must contain numeric or special characters
ast: La contraseña nueva tien de tener carauteres numbéricos o especiales

en: The old and new passwords are the same
ast: La contraseña nueva y l'antigua son la mesma

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ast: Camudóse la contraseña dende que t'autenticaste inicialmente.

en: The new password does not contain enough different characters
ast: La contraseña nueva nun contién suficientes caráuteres diferentes

en: Failed to create user
ast: Falló al crear l'usuariu

[ctx: Account type]
en: Standard
ast: Estándar

[ctx: Account type]
en: Administrator
ast: Alministrador

en: An internal error occurred.
ast: Hebo un fallu internu.

en: Selecting finger
ast: Seleicionando deu

en: Enrolling fingerprints
ast: Rexistrando buelgues dixitales

en: More choices...
ast: Más opciones…

en: Please choose another password.
ast: Escueyi otra contraseña.

en: Please type your current password again.
ast: Escribi otra vuelta la contraseña actual.

en: Password could not be changed
ast: Nun pudo camudase la contraseña

en: You need to enter a new password
ast: Tienes d'introducir una contraseña

en: You need to confirm the password
ast: Tienes de confirmar la contraseña

en: The passwords do not match
ast: Les contraseñes nun concasen

en: You need to enter your current password
ast: Tienes d'introducir la contraseña actual

en: The current password is not correct
ast: La contraseña actual nun ye correuta

[ctx: Password strength]
en: Too short
ast: Enforma curtia

[ctx: Password strength]
en: Weak
ast: Feble

[ctx: Password strength]
en: Fair
ast: Regular

[ctx: Password strength]
en: Good
ast: Bona

[ctx: Password strength]
en: Strong
ast: Fuerte

en: Disable image
ast: Desactivar imaxe

en: Used by %s
ast: Usada por %s

en: A user with name '%s' already exists.
ast: Yá hai otru usuariu con el nome «%s».

en: This user does not exist.
ast: Esti usuariu nun esiste.

en: Failed to delete user
ast: Falló al desaniciar l'usuariu

en: %s is still logged in
ast: %s aínda ta rexistráu nel sistema

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ast: Desaniciar a un usuariu mentanto ta coneutáu nel sistema pue dexar al sistema nun estáu inconsistente.

en: Do you want to keep %s's files?
ast: ¿Quies caltener los ficheros de %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ast: Ye dable caltener la carpeta personal, el «spool» del corréu y los ficheros temporales al desaniciar una cuenta d'usuariu.

en: _Delete Files
ast: _Desaniciar ficheros

en: _Keep Files
ast: _Caltener ficheros

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ast: Cuenta desactivada

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ast: Pa configurar nel siguiente aniciu de sesión

[ctx: Password mode]
en: None
ast: Dengún

en: Failed to contact the accounts service
ast: Falló al contautar col serviciu de cuentes

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ast: Asegúrate de que'l serviciu de cuentes ta instaláu y activáu.

en: To make changes,
    click the * icon first
ast: Pa facer los cambeos
    calca primero l'iconu *

en: Create a user
ast: Crear un usuariu

en: To create a user,
    click the * icon first
ast: Pa crear un usuariu
    calca primero l'iconu *

en: Delete the selected user
ast: Desaniciar l'usuariu esbilláu

en: To delete the selected user,
    click the * icon first
ast: Pa desaniciar l'usuariu esbilláu
    calca primero l'iconu *

en: A user with the username '%s' already exists
ast: Yá esiste un nome d'usuariu col nome «%s»

en: The username is too long
ast: El nome d'usuariu ye enforma llargu

en: The username cannot start with a '-'
ast: El nome d'usuariu nun pue entamar por «-»

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
ast: El nome d'usuariu tien de contener:
     ➣ lletres del alfabetu inglés
     ➣ díxitos
     ➣ cualquiera de los caráuteres «.», «-» y «_»

en: Add or remove users
ast: Amestar o quitar usuarios

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
ast: aniciu;sesión;nome;buelga;avatar;logu;cara;contraseña;

en: User Accounts
ast: Cuentes d'usuariu

en: Create new account
ast: Crear una cuenta nueva

en: _Account Type
ast: _Triba de cuenta

en: _Full name
ast: Nome _completu

en: C_onfirm password
ast: C_onfirmar contraseña

en: Ch_ange
ast: Cam_biar

en: Changing password for
ast: Cambiando la contraseña pa

en: Choose a generated password
ast: Escoyer una contraseña xenerada

en: Choose password at next login
ast: Escoyer una contraseña nel siguiente aniciu de sesión

en: Current _password
ast: Contraseña _actual

en: Disable this account
ast: Desactivar esta cuenta

en: Enable this account
ast: Activar esta cuenta

en: How to choose a strong password
ast: Cómo escoyer una contraseña fuerte

en: Log in without a password
ast: Aniciar sesión ensin contraseña

en: Set a password now
ast: Afitar agora una contraseña

en: This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all users of this system.  Do <b>not</b> include the password here.
ast: Esti conseyu pue amosase na pantalla d'aniciu. Va ser visible pa tolos usuarios d'esti sistema. <b>Nun</b> incluyas equí la to contraseña.

en: _New password
ast: Contraseña _nueva

en: _Show password
ast: _Amosar contraseña

en: Changing photo for:
ast: Cambiando la semeya pa:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
ast: Escueyi la imaxe que s'amosará na pantalla d'aniciu de sesión pa esta cuenta.

en: Photograph
ast: Semeya

en: Take a photograph
ast: Facer una semeya

en: A_utomatic Login
ast: _Aniciu automáticu de sesión

en: Account _type
ast: _Triba de cuenta

en: _Fingerprint Login
ast: Aniciu de sesión con _buelga

en: _Language
ast: _Llingua

en: _Left index finger
ast: Deu índiz _izquierdu

en: _Other finger:
ast: _Otru deu:

en: _Right index finger
ast: _Deu índiz derechu

en: Calibrate...
ast: Calibrar...

en: Eraser Pressure Feel
ast: Sensibilidá de presión de borrador

en: Firm
ast: Firme

en: Left Mouse Button Click
ast: Pulsación del botón izquierdu del mur

en: Left-Handed Orientation:
ast: Orientación pa maniegos:

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ast: Enchufa o prende la to tableta Wacom

en: Tablet (absolute)
ast: Tableta (completa)

en: Tablet Preferences
ast: Preferencies de tableta

en: Tip Pressure Feel
ast: Sensibilidá de presión del llápiz

en: Touchpad (relative)
ast: Touchpad (rellativu)

en: Set your Wacom tablet preferences
ast: Afita les preferencies de la to tableta Wacom

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ast: Tablet;Wacom;Llápiz;Borrador;Mur;

en: Wacom Graphics Tablet
ast: Tableta gráfica Wacom

en: Enable verbose mode
ast: Activar el mou detalláu

en: Show the overview
ast: Amosar la visión xeneral

en: Panel to display
ast: Panel a amosar

en: - System Settings
ast: - Axustes del sistema

en: _All Settings
ast: _Toles configuraciones

en: Unable to open address book
ast: Incapaz d'abrir la llibreta de direiciones

en: _State/Province:
ast: E_stáu/Provincia:

en: _Address:
ast: _Direición:

en: _Profession:
ast: _Profesión:

en: _Department:
ast: _Departamentu:

en: No contact with id %s found
ast: Nun s'alcontró dengún contautu con ID %s

en: No contact with email address %s found
ast: Nun s'alcontró'l contautu cola direición de corréu-e %s

en: Show contact with this individual id
ast: Amosar contautu col so ID individual

en: Show contact with this email address
ast: Amosar contautu cola so direición de corréu-e

en: — contact management
ast: — xestión de contautos

en: Enter nickname
ast: Introducir nomatu

en: Enter alias
ast: Introducir alias

en: Enter email address
ast: Introducir direición de corréu-e

en: Enter phone number
ast: Introducir númberu de teléfonu

en: Enter link
ast: Introducir enllaz

en: Zip/Postal Code
ast: Zip/códigu postal

en: PO box
ast: Apartáu de correos

en: Add detail
ast: Amestar detalle

[ctx: url-link]
en: Link
ast: Enllaz

en: Enter name
ast: Introducir nome

en: Address copied to clipboard
ast: Direición copiada al cartafueyu

en: Unable to create new contacts: %s
ast: Nun pudieron crease los contautos nuevos: %s

en: Unable to find newly created contact
ast: Nun pudo alcontrase'l contautu nuevu creáu

en: Add/Remove Linked Contacts...
ast: Amestar/quitar contautos enllazaos…

en: Unknown status
ast: Estáu desconocíu

en: Local network
ast: Red local

en: Unexpected internal error: created contact was not found
ast: Hebo un fallu internu non esperáu: nun s'alcontró'l contautu creáu

en: Local Contact
ast: Contautu llocal

en: Link Contact
ast: Enllazar contautu

en: Select contacts to link to %s
ast: Seleicionar contautos pa enllazar con %s

[ctx: link-contacts-button]
en: Link
ast: Enllazar

en: Currently linked:
ast: Enllazaos anguaño:

en: Connect to an account,
    import or add contacts
ast: Coneutar a una cuenta,
    importar o amestar contautos

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
ast: Teletipu

en: New contact
ast: Contautu nuevu

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ast: Tornar al entamu la partida

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ast: Amosar el movimientu previu

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ast: Amosar el siguiente movimientu

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ast: Amosar el movimientu actual

en: The width of the window
ast: L'anchu de la ventana

en: The width of the main window in pixels.
ast: L'anchu de la ventana principal en pixels.

en: The height of the window
ast: L'altor de la ventana

en: The height of the main window in pixels.
ast: L'altor de la ventana principal en pixels.

en: A flag to enable maximized mode
ast: Un indicador p'activar el mou maximizáu

en: The piece theme to use
ast: L'estilu de pieza qu'usar

en: A flag to enable move hints
ast: Una bandera p'activar pistes de movimientu

en: A flag to enable board numbering
ast: Una bandera p'activar númberación de tableru

en: The directory to open the save game dialog in
ast: El direutoriu p'abrir el diálogu de xuegos guardaos

en: The directory to open the load game dialog in
ast: El direutoriu p'abrir el diálogu de carga de xuegos

en: The format to display moves in
ast: El formatu pa visualizar los movimientos en

en: The side of the board that is in the foreground
ast: El llau del tableru que ta en primer planu

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ast: La duración del xuegu en segundos (0 pa «ensin llendes»)

en: The opponent player
ast: L'oponente

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ast: Puede ser «humanu» (xugar contra otru xugador humanu, «» (usar el primer motor d'axedrez disponible) o'l nome d'un motor específicu contra'l que xugar

en: Difficulty of the opponent chess engine
ast: Dificultá del motor d'axedrez del oponente

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
ast: Cinco minutos

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
ast: Una hora

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
ast: Humanu

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
ast: Álxebra Standard

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
ast: Figura

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
ast: Alxebráica llarga

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
ast: Humanu

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
ast: Llau Blanques

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
ast: Llau Prietes

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
ast: Llau Humanu

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
ast: Xugador Actual

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
ast: Los cambeos tendrán efeutu na siguiente partida.

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
ast: Blanques

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
ast: Prietes

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ast: Entama Xuegu

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ast: El peón blancu muévese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ast: El peón blancu en %1$s come'l peón prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ast: El peón blancu en %1$s come la torre prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ast: El peón blancu en %1$s come'l caballu prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ast: El peón blancu en %1$s come l'alfil prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ast: El peón blancu en %1$s come la reina prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
ast: La torre blanca muévese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ast: La torre blanca en %1$s come'l peón prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ast: La torre blanca en %1$s come la torre prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ast: La torre blanca en %1$s come'l caballu prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ast: La torre blanca en %1$s come l'alfil prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ast: La torre blanca en %1$s come la reina prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
ast: El caballu blancu en %1$s muévese a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ast: El rei blancu en %1$s come'l peón prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ast: El rei blancu en %1$s come la torre prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ast: El rei blancu en %1$s come'l caballu prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ast: El rei blancu en %1$s come l'alfil prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ast: El rei blancu en %1$s come la reina prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ast: L'alfil blancu en %1$s muévese a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ast: L'alfil blancu en %1$s come'l peón prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ast: L'alfil blancu en %1$s come la torre prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ast: L'alfil blancu en %1$s come'l caballu prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ast: L'alfil blancu en %1$s come l'alfil prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ast: L'alfil blancu en %1$s come la reina prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
ast: La reina blanca en %1$s muévese a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ast: La reina blanca en %1$s come'l peón prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ast: La reina blanca en %1$s come la torre prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ast: La reina blanca en %1$s come'l caballu prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ast: La reina blanca en %1$s come l'alfil prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ast: La reina blanca en %1$s come la reina prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
ast: El rei blancu en %1$s muévese a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ast: El rei blancu en %1$s come'l peón prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ast: El rei blancu en %1$s come la torre prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ast: El rei blancu en %1$s come'l caballu prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ast: El rei blancu en %1$s come l'alfil prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ast: El rei blancu en %1$s come la reina prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ast: El peón prietu en %1$s muévese a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ast: El peón prietu en %1$s come'l peón blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ast: El peón prietu en %1$s come la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ast: El peón prietu en %1$s come'l caballu blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ast: El peón prietu en %1$s come l'alfil blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ast: El peón prietu en %1$s come la reina blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ast: La torre prieta muévese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ast: La torre prieta en %1$s come'l peón blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ast: La torre prieta en %1$s come la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ast: La torre prieta en %1$s come'l caballu blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ast: La torre prieta en %1$s come l'alfil blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ast: La torre prieta en %1$s come la reina blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ast: El caballu prietu en %1$s muévese a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ast: El caballu prietu en %1$s come'l peón blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ast: El caballu prietu en %1$s come la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ast: El caballu prietu en %1$s come'l rei blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ast: El caballu prietu en %1$s come l'alfil blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ast: El caballu prietu en %1$s come la reina blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ast: L'alfil prietu en %1$s muevese a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ast: L'alfil prietu en %1$s come'l peón blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ast: L'alfil prietu en %1$s come la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ast: L'alfil prietu en %1$s come'l caballu blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ast: L'alfil prietu en %1$s come l'alfil blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ast: L'alfil prietu en %1$s come la reina blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ast: La reina prieta en %1$s muévese a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ast: La reina prieta en %1$s come'l peón blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ast: La reina prieta en %1$s come la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ast: La reina prieta en %1$s come'l caballu blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ast: La reina prieta en %1$s come l'alfil blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ast: La reina prieta en %1$s come l'alfil blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ast: El rei prietu en %1$s muévese a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ast: El rei prietu en %1$s come'l peón blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ast: El rei prietu en %1$s come la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ast: El rei prietu en %1$s come'l caballu blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ast: El rei prietu en %1$s come l'alfil blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ast: El rei prietu en %1$s come la reina blanca en %2$s

en: _Abandon game
ast: _Colar del xuegu

en: _Save game for later
ast: _Guardar xuegu pa dempués

en: Save this game before starting a new one?
ast: ¿Quies guardar esta partida enantes d'entamar una nueva?

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
ast: Abandona_r

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ast: Guardar Xuegu Axedré

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ast: Ficheros PNG

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ast: Cargar Xuegu Axedré

note: The license this software is under (GPL2+)
en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ast: La calculadora ye software llibre; puedes redistribuyilu y/o camudalu baxo 
    los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU como s'asoleya pola 
    Free Software Foundation; yá seya la versión 2 de la Llicencia, o 
    (como te pete) cualquier versión posterior.
    
    La calculadora distribúyese cola esperanza de que te valga, pero ENSIN 
    DENGUNA GARANTÍA; ensin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDÁ o 
    IDONEIDÁ PA UN ENVÍS PARTICULAR. Mira la Llicencia Pública 
    Xeneral GNU pa más detalles.
    
    Tendríes de tener recibío una copia de la Llicencia Pública Xeneral GNU
    xunto cola Calculadora; de lo contrario escribi a la Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

note: Program name in the about dialog
en: Gcalctool
ast: Ferramienta Gcalc

note: Copyright notice in the about dialog
en: © 1986–2010 The Gcalctool authors
ast: © 1986–2010 Los autores de Gcalctool

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ast: Calculadora con modos financieros y científicos.

en: Overflow: the result couldn't be calculated
ast: Sobrecarga: nun se puedo calcular el resultáu

en: Reciprocal of zero is undefined
ast: El recíprocu de cero nun ta definíu

en: Root must be non-zero
ast: La raíz tien de ser distinta de cero

en: Negative root of zero is undefined
ast: La raíz negativa de cero nun ta definida

en: nth root of negative number is undefined for even n
ast: La raíz enésima d'un númberu negativu nun ta definida, inclusu pa n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
ast: El factorial namái ta definíu pa númberos naturales

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ast: La inversa de la tanxente hiperbólica nun ta definida pa valores fuera de [-1, 1]

en: Joypad
ast: Mandu de xuegu

en: Click to select device...
ast: Calca pa escoyer el preséu...

en: No adapters available
ast: Nun hai dengún adautador disponible

en: Searching for devices...
ast: Guetando preseos...

en: Not paired or trusted
ast: Nin emparexaos nin d'enfotu

en: Paired or trusted
ast: Emparexaos o d'enfotu

en: <b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>
ast: <b>Amosar namái preseos Bluetooth que...</b>

note: The device category filter
en: Device _category:
ast: _Categoría de preséu:

en: Select the device category to filter
ast: Escoyer la categoría de preséu pola que peñerar

note: The device type filter
en: Device _type:
ast: _Tipu de preséu:

en: Select the device type to filter
ast: Escoyer el tipu de dispositivu pol que peñerar

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ast: Preseos d'entrada (mures, teclaos, etc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ast: Auriculares, auriculares con micrófonu y otros preseos de soníu

en: Use this GPS device for Geolocation services
ast: Usar esti preséu GPS pa servicios de xeollocalización

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
ast: Acceder a Internet usando'l so teléfonu móvil (prueba)

en: Select Device to Browse
ast: Seleicionar el preséu qu'esaminar

en: Select device to browse
ast: Seleicionar el preséu pa desaminar

en: Turn On Bluetooth
ast: Encender Bluetooth

en: Bluetooth: Off
ast: Bluetooth: Apagáu

en: Turn Off Bluetooth
ast: Apagar Bluetooth

en: Bluetooth: On
ast: Bluetooth: Encendíu

en: Bluetooth: Disabled
ast: Bluetooth: Desactiváu

en: Send files...
ast: Unviar ficheros…

en: Browse files...
ast: Desaminar ficheros…

en: Open Keyboard Preferences...
ast: Abrir les Preferencies del tecláu…

en: Open Mouse Preferences...
ast: Abrir les Preferencies del mur…

en: Open Sound Preferences...
ast: Abrir les Preferencies de soníu…

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
ast: - Miniaplicación para Bluetooth

en: Bluetooth Applet
ast: Miniaplicación pa Bluetooth

en: Bluetooth: Enabled
ast: Bluetooth: Activáu

en: Device '%s' wants to pair with this computer
ast: El preséu «%s» quier emparexase con esti equipu

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
ast: Introduz el PIN mentáu nel preséu %s.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
ast: Confirma qu'el PIN amosáu en «%s» concasa col del preséu %s.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
ast: Conceder accesu a «%s»

en: Device %s wants access to the service '%s'.
ast: El preséu %s quier acceder al serviciu «%s».

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
ast: Solicitú d'emparexamientu pa «%s»

en: Bluetooth device
ast: Preséu Bluetooth

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
ast: Confirmación d'emparexamientu pa «%s»

en: Verify PIN
ast: Verificar el PIN

en: Authorization request from '%s'
ast: Solicitud d'autorización de «%s»

en: Check authorization
ast: Comprobar autorización

en: Bluetooth Manager applet
ast: Miniaplicación del Xestor de Bluetooth

en: Bluetooth: Checking
ast: Bluetooth: Comprobando

en: Browse files on device...
ast: Agüeyar ficheros nel preséu…

en: Send files to device...
ast: Unviar ficheros al preséu…

en: Set up new device...
ast: Configurar un preséu nuevu…

en: _Always grant access
ast: Conceder accesu _siempre

en: _Grant
ast: _Conceder

en: _Reject
ast: _Refugar

en: _Does not match
ast: _Nun concasa

en: _Matches
ast: C_oncasa

en: _Show input
ast: _Amosar entrada

en: Cannot start "Personal File Sharing" Preferences
ast: Nun pueden aniciase les preferencies de «Compartición de ficheros personales»

en: Please verify that the "Personal File Sharing" program is correctly installed.
ast: Comprueba que'l programa «Compartición de ficheros personales» ta instaláu correcho.

en: Bluetooth Preferences
ast: Preferencies de Bluetooth

en: _Show Bluetooth icon
ast: _Amosar iconu de Bluetooth

en: Receive Files
ast: Recibir ficheros

en: Output a list of currently known devices
ast: Amosar una llista de los preseos conocíos anguaño

en: Bluetooth Properties
ast: Propiedaes del Bluetooth

note: The discoverable checkbox
en: Make computer _visible
ast: Facer que'l equipu seya _visible

en: Set up _new device...
ast: Configurar un preséu _nuevu...

en: No Bluetooth adapters present
ast: Nun hai dengún adaptador de Bluetooth presente

en: Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in.
ast: El to equipu nun tien dengún adaptador de Bluetooth coneutáu.

en: Whether to show the notification icon
ast: Indica si se tien d'amosar l'iconu de notificación

en: Whether to show the notification icon.
ast: Indica si se tien d'amosar l'iconu de notificación.

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
ast: Emparexamientu con «%s» encaboxáu

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
ast: Confirma qu'el PIN amosáu en «%s» concasa con esti.

en: Please enter the following PIN:
ast: Introduz el viniente PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
ast: Falló al configurar «%s»

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
en: Connecting to '%s'...
ast: Coneutando con «%s»…

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
ast: Introduz el viniente PIN en «%s» y calca «Intro» nel tecláu:

en: Please enter the following PIN on '%s':
ast: Introduz el viniente PIN en «%s»:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
ast: Espera mientres se termina de configurar el preséu «%s»…

en: Successfully set up new device '%s'
ast: Preséu nuevu «%s» configuráu correcho

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
ast: «0000» (la mayoría de los auriculares, mures y preseos GPS)

en: '1111'
ast: «1111»

en: '1234'
ast: «1234»

en: Bluetooth New Device Setup
ast: Configuración de preséu Bluetooth nuevu

en: Custom PIN:
ast: PIN personalizáu:

en: Device Setup
ast: Configuración del preséu

en: Device Setup Failed
ast: Falló la configuración del preséu

en: Device search
ast: Gueta de preseos

en: Finishing New Device Setup
ast: Rematando la configuración del preséu nuevu

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
ast: PIN fixu

en: PIN Options
ast: Opciones del PIN

en: PIN _options...
ast: _Opciones del PIN…

en: Select the additional services you want to use with your device:
ast: Escoyer los servicios adicionales que quier usar col so preséu:

en: Select the device you want to setup
ast: Escueyi'l preséu que quies configurar

en: Setup Completed
ast: Configuración completada

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
ast: La configuración de preseos Bluetooth nuevos empobinaráte a traviés del procesu de configuración de preseos con Bluetooth activaos pa usalos con esti equipu.

en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
ast: El preséu tendrá de tar nun radiu de 10 metros alrodiu del equipu y poder ser &#8220;visible&#8221; (denomáu dalgunes vegaes &#8220;descubrible&#8221;). Si tienes dubies, consulta'l manual del preséu.

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
ast: Bienveníu a la configuración de preseos Bluetooth nuevos

en: _Automatic PIN selection
ast: Seleición _automática del PIN

en: _Restart Setup
ast: _Reaniciar la configuración

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
ast: Unviando ficheros vía Bluetooth

en: Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ast: Asegúrate de que'l preséu remotu ta encesu y qu'aceuta conexones Bluetooth

en: Sending %s
ast: Unviando %s

en: Sending file %d of %d
ast: Unviando ficheru %d de %d

en: Select Device to Send To
ast: Seleicionar el preséu al qu'unviar

en: Send _To
ast: _Unviar a

en: Choose files to send
ast: Seleicionar los ficheros pa unviar

en: Remote device to use
ast: Preséu remotu qu'usar

en: Remote device's name
ast: Nome del preséu remotu

en: Programming error, could not find the device in the list
ast: Fallu de programación, nun pudo tenese la llista de preseos

en: Obex Push file transfer unsupported
ast: Nun se soporta la tresferencia de ficheros con OBEX Push

en: Run in standalone mode
ast: Executar en mou independiente

en: Moblin Bluetooth Panel
ast: Panel Bluetooth de Moblin

en: - Moblin Bluetooth Panel
ast: - Panel Bluetooth de Moblin

en: Pairing with %s failed.
ast: Falló l'emparexamientu con %s.

en: <u>Pair</u>
ast: <u>Emparexar</u>

en: <u>Connect</u>
ast: <u>Coneutar</u>

en: <u>Browse</u>
ast: <u>Agüeyar</u>

en: Device setup failed
ast: Falló la configuración del preséu

note: Back button
en: Back to devices
ast: Volver a los preseos

en: Device setup
ast: Configuración del preséu

en: Only show:
ast: Amosar namái:

note: Button for PIN options file
en: PIN options
ast: Opciones del PIN

note: Add new button
en: Add a new device
ast: Amestar un preséu nuevu

note: Button for Send file
en: Send file from your computer
ast: Unviar un ficheru dende l'equipu

en: Bluetooth Manager Panel
ast: Panel de xestión de Bluetooth

note: true
en: HAL backend enabled.
ast: Backend de HAL activáu.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ast: Backend llegáu (No-HAL) activáu.

en: <b>Notifications</b>
ast: <b>Avisu</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
ast: <small>(amuesa una imaxe única pal estáu y la carga)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
ast: <small>(dos imáxenes: una pal estáu, otra pa la carga)</small>

en: _Compact view
ast: Vista _compauta

en: _Expanded view
ast: Vista _expandida

en: HAL error
ast: Error de HAL

en: Could not create libhal_ctx
ast: Nun pudo criase libhal_ctx

en: No batteries found
ast: Nun hai denguna batería

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ast: Nun pudo anicializase HAL: %s: %s

en: Drain from top
ast: Vaciar dende arriba

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ast: Amosar el mididor de batería vaciándose dende la so parte superior. Implementáu namái na vista tradicional de la batería.

en: Show the horizontal battery
ast: Amosar la batería horizontal

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ast: Amosar la batería tradicional horizontal nel panel.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ast: Amosar la batería haza arriba, más pequeña nel panel.

en: Upright (small) battery
ast: Batería vertical (pequeña)

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ast: Panel Gnome pa escoyer carauteres raros que nun tan nel mio teclau. Espublizáu embaxu GNU/GPL Llicencia Pública Xeneral

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ast: OBSOLETU - Carauteres amosaos al entamar l'aplicación

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ast: Un valor 0 significa amosar la frecuencia de la CPU, 1 amosar la frecuencia y les unidaes y 2 amosar un porcentax n'arróu de la frecuencia.

en: Mode to show cpu usage
ast: Como s'amosará l'usu de la CPU

en: <b>Monitor Settings</b>
ast: <b>Axustes del Monitor</b>

en: Cannot execute '%s'
ast: Nun pue executase «%s»

en: Interval timeout to check mount point status
ast: Periodu d'espera p'adicar l'estáu de los puntos de montaxe

en: Time in seconds between status updates
ast: Tiempu en segundos ente les actualizaciones del estáu

en: Geyes Applet Factory
ast: Aplicación Geyes (Güeyos)

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ast: Un xuego de güeyos pal panel de GNOME. Siguen el movimientu del mur.

en: Geyes Preferences
ast: Preferencies de Geyes

en: Alt+Control changes layout.
ast: Alt+Control pa camudar la distribución.

en: Alt+Shift changes layout.
ast: Alt+Mayús. camuda la distribución.

en: Arabic keymap
ast: Mapa de tecláu pal árabe

note: #-#-#-#-#  141 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ast: Belga

en: Both Alt keys together change layout.
ast: Les dos tecles Alt al tiempu camuden la distribución.

en: Both Ctrl keys together change layout.
ast: Les dos tecles Ctrl al tiempu camuden la distribución.

en: Both Shift keys together change layout.
ast: Les dos tecles Mayús. al tiempu camuden la distribución.

en: Brazil Portuguese keymap
ast: Mapa de tecláu pal pertués brasileñu

en: Bulgarian Cyrillic
ast: Búlgaru cirílicu

en: Bulgarian keymap
ast: Mapa de tecláu pal búlgaru

en: CapsLock key changes layout.
ast: La tecla Bloq Mayús. camuda la distribución.

en: Control+Shift changes layout.
ast: Control+Mayús camuda la distribución.

en: Czech keymap
ast: Mapa de tecláu pal checu

en: Danish keymap
ast: Mapa de tecláu pal danés

en: Dutch keymap
ast: Mapa de tecláu pal holandés

en: English keymap
ast: Mapa de tecláu pal inglés

en: Estonian keymap
ast: Mapa de tecláu pal estoniu

en: Finnish keymap
ast: Mapa de tecláu pal finlandés

en: French Swiss
ast: Francés suizu

en: French Swiss keymap
ast: Mapa de tecláu pal francés suizu

en: French keymap
ast: Mapa de tecláu pal francés

en: French-Canadian 105-key
ast: Mapa de tecláu pal  francés canadiense 105-tecles

en: GB 102-key
ast: GB 102-tecles

en: GB 105-key
ast: GB 105-tecles

en: Generic Keyboard
ast: Tecláu xenéricu

en: Georgian Latin
ast: Xorxanu llatinu

en: Georgian Russian layout
ast: Distribución pal xorxanu rusu

en: Georgian keymap
ast: Mapa de tecláu pal xorxanu

en: German Swiss with Euro
ast: Alemán suizu col Euro

en: German keymap
ast: Mapa de tecláu pal alemán

en: Greek keymap
ast: Mapa de tecláu pal griegu

en: Hebrew keymap
ast: Mapa de tecláu pal hebreu

en: Hungarian 101-key latin 1
ast: Húngaru 101-tecles llatin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ast: Húngaru 101-tecles llatin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
ast: Húngaru 105-tecles llatin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ast: Húngaru 105-tecles llatin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ast: Tecláu húngaru PC/AT 101

en: Hungarian latin1
ast: Húngaru llatin 1

en: Icelandic keymap
ast: Mapa de tecláu pal islandés

en: Italian keymap
ast: Mapa de tecláu pal italianu

en: Japanese keymap
ast: Mapa de tecláu pal xaponés

en: Lao keymap
ast: Mapa de tecláu pa Laos

en: Layout shift behavior
ast: Comportamientu del cambéu de distribución

en: Left Alt key changes layout.
ast: La tecla Alt de la esquierda camuda la distribución

en: Left Ctrl key changes group.
ast: La tecla Ctrl de la esquierda camuda'l grupu.

en: Left Shift key changes group.
ast: La tecla Mayús. de la esquierda camuda'l grupu.

en: Left Win-key changes layout.
ast: La tecla Win camuda la distribución.

en: Lithuanian keymap
ast: Mapa de tecláu pal llituanu

en: Menu key changes layout.
ast: La tecla Menú camuda la distribución.

en: Mongolian alt keymap
ast: Mapa de tecláu pal mongol alt

en: Mongolian keymap
ast: Mapa de tecláu pal mongol

en: Mongolian phonetic keymap
ast: Mapa de tecláu pal mongol fonéticu

en: Plain Russian keymap
ast: Mapa de tecláu pal rusu planu

en: Polish deadkeys
ast: Tecles muertes del polacu

en: Portugal Deadkeys
ast: Tecles muertes del pertués

en: Portuguese keymap
ast: Mapa de tecláu pal pertués

en: Right Alt key changes layout.
ast: La tecla Alt drecha camuda la distribución.

en: Right Ctrl key changes group.
ast: La tecla Ctrl drecha camuda'l grupu.

en: Right Shift key changes group.
ast: La tecla Mayús. drecha camuda'l grupu.

en: Right Win-key changes layout.
ast: La tecla Win drecha camuda la distribución.

en: Russian Cyrillic
ast: Rusu cirílicu

en: Russian keymap
ast: Mapa de tecláu pal rusu

en: Serbian keymap
ast: Mapa de tecláu pal serbiu

en: Shift+CapsLock changes layout.
ast: Mayús.+Bloq. Mayús camuda la distribución.

en: Slovak keymap
ast: Mapa de tecláu pal eslovacu

en: Slovenian keymap
ast: Mapa de tecláu pal eslovenu

en: Spanish keymap
ast: Mapa de tecláu pal castellán

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ast: Sun (¡non PC!) húngaru Tipu5 llatín 2

en: Swedish keymap
ast: Mapa de tecláu pal suecu

en: Swiss keymap
ast: Mapa de tecláu pal suizu

en: Thai Kedmanee
ast: Tailandés kedmanee

en: Thai keymap
ast: Mapa de tecláu pal tailandés

en: Turkish "F" keyboard
ast: Tecláu turcu "F"

en: Turkish "Q" keyboard
ast: Tecláu turcu "Q"

en: Turkish keymap
ast: Mapa de tecláu pal turcu

en: UK 105-key
ast: UK 105-tecles (Reinu Xuníu)

en: UK PC/AT keyboard
ast: Tecláu UK PC/AT (Reinu Xuníu)

en: US 101-key keyboard
ast: Tecláu US 101-tecles (Estaos Xuníos)

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ast: Tecláu US 105-tecles (Estaos Xuníos con tecles windows)

en: US 84-key
ast: Tecláu US 84-tecles (estaos Xuníos)

en: US DEC 450
ast: US DEC 450 (Estaos Xuníos)

en: US IBM RS/6000
ast: US IBM RS/6000 (Estaos Xuníos)

en: US International
ast: Estaunidense internacional

en: US Macintosh
ast: Estaunidense Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
ast: Tecláu US PC/AT 101 (Estaos Xuníos)

en: US Silicon Graphics 101-key
ast: US Silicon Graphics 101-tecles (Estaos Xuníos)

en: US Sun type5
ast: US Sun tipu 5 (Estaos Xuníos)

en: Armenian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal Armeniu de Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ast: Mapa de tecláu turcu azerbayanu de Sun

en: Belarusian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu bielorrusu de Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ast: Mapa de tecláu pertués brasileñu USB de Sun

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pertués brasileñu de Sun

en: British Sun Type-4 keymap
ast: Mapa de tecláu británicu Tipu 4 de Sun

en: British Sun USB keymap
ast: Mapa de tecláu británicu USB de Sun

en: British Sun keymap
ast: Mapa de tecláu británicu de Sun

en: Bulgarian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu búlgaru

en: Canadian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal canadiense de Sun

en: Czech Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal checu de Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
ast: Mapa de tecláu pal danés Tipu 4 de Sun

en: Danish Sun USB keymap
ast: Mapa de tecláu pal danés USB de Sun

en: Danish Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal danés de Sun

en: Dutch Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal holandés de Sun

en: Estonian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal estoniu de Sun

en: Finnish Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal finlandés de Sun

en: French Sun USB keymap
ast: Mapa de tecláu pal francés USB de Sun

en: French Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal francés de Sun

en: German Sun Type-4 keymap
ast: Mapa de tecláu alemán Tipo 4 de Sun

en: German Sun USB keymap
ast: Mapa de tecláu alemán USB de Sun

en: German Sun keymap
ast: Mapa de tecláu alemán

en: Hebrew Sun keymap
ast: Mapa de tecláu hebréu de Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ast: Mapa de tecláu latin2 húngaru de Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ast: Mapa de tecláu húngaru Tipo5 llatin 1

en: Icelandic Sun keymap
ast: Mapa de tecláu isllandés de Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
ast: Mapa de tecláu italianu Tipo 4 de Sun

en: Italian Sun USB keymap
ast: Mapa de tecláu italianu USB de Sun

en: Italian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu italianu de Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ast: Mapa de teclau pal xaponés de tipu 4 de Sun

en: Japanese Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal xaponés de Sun

en: Latvian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal lletón de Sun

en: Lithuanian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal llituanu de Sun

en: Macedonian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal macedoniu de Sun

en: Norwegian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal noruegu de Sun

en: Polish Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal polacu de Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ast: Mapa de tecláu pal pertués Tipu 4 de Sun

en: Portuguese Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal pertués de Sun

en: Romanian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal rumanu de Sun

en: Russian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu rusu de Sun

en: Serbian Sun standard keymap
ast: Mapa de tecláu estándar serbiu de Sun

en: Slovak Sun keymap
ast: Mapa de tecláu eslovacu de Sun

en: Slovenian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu eslovenu de Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ast: Mapa de tecláu español Tipo 4 de Sun

en: Spanish Sun USB keymap
ast: Mapa de tecláu español USB de Sun

en: Spanish Sun keymap
ast: Mapa de tecláu español de Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ast: Mapa de tecláu suecu Tipo 4 de Sun

en: Swedish Sun USB keymap
ast: Mapa de tecláu suecu USB de Sun

en: Swedish Sun keymap
ast: Mapa de tecláu suecu de Sun

en: Swiss German Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal alemán suizu de Sun

en: Thai Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal tailandés de Sun

en: Turkish Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal turcu de Sun

en: US Sun Type-4 keymap
ast: Mapa de tecláu pal inglés americanu Tipu 4 de Sun

en: US Sun USB keymap
ast: Mapa de tecláu pal inglés americanu USB de Sun

en: US Sun type5 keymap
ast: Mapa de tecláu pal inglés americanu Tipu 5 de Sun

en: Ukrainian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal ucranianu de Sun

en: Vietnamese Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal vietnamita de Sun

en: Keyboard applet factory
ast: Fábrica d'applet del tecláu

en: Keyboard layout indicator
ast: Indicador de distribución del tecláu

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
ast: Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ast: Applet indicaor de la distribución del tecláu

en: Keyboard Indicator (%s)
ast: Indicador del tecláu (%s)

en: Gweather Applet Factory
ast: Fábrica de l'aplicación GWeather

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ast: © 1999-2005 por S. Papadimitriou y otros

en: GNOME Weather
ast: El tiempu en GNOME

en: Invest
ast: Inversiones

en: Track your invested money.
ast: Siga les sos inversiones.

en: Auto _refresh
ast: Auto _refrescar

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ast: Descargando la gráfica dende <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
ast: Media móvil exponencial:

en: Fast stoch
ast: Estocástica rápida

en: Financial Chart
ast: Gráfica financiera

en: Indicators:
ast: Indicadores:

en: Moving average:
ast: Media móvil:

en: Slow stoch
ast: Estocástica lenta

en: Volumes
ast: Volumenes

en: _Graph style:
ast: Estilu de _gráfica:

en: _Ticker symbol:
ast: Símbolu de co_tizaciones:

en: <b>Stocks</b>
ast: <b>Acciones</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ast: <i><small><b>Nota:</b> Les cotizaciones tienen polo menos 15 minutos de retrasu.
    <b>Orixe: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
ast: Preferencies d'inversión

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ast: <b>Entá nun introfuxo denguan información d'aiciones</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ast: <b>Anguaño nun hai denguna aición disponible</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ast: Nun pudo contautase col servidor. L'equipu o ta fuera de llinia o cayeren los servidores. Téntelo de nuevu más sero.

en: Financial Chart - %s
ast: Gráfica financiera - %s

en: Opening Chart
ast: Abriendo gráfica

en: Chart downloaded
ast: Gráfica descargada

en: Chart could not be downloaded
ast: Nun pudo descargase la gráfica

en: Invest Applet
ast: Miniaplicación d'inversiones

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ast: Inversiones nun pudo contautar con Yahoo! Finance

en: Updated at %s
ast: Actualizáu el %s<

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
ast: Cambéu promediu de les aiciones %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
ast: Balance de les posiciones: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ast: Indicador

en: Change %
ast: Camudar %

en: Gain %
ast: Ganancia %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ast: Deskbar (anterior Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ast: Barra d'escritoriu (actualización tresparente de Mini-Commander)

en: MiniCommander Applet Factory
ast: Aplicación Mini-Commander

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ast: Esta aplicación de GNOME enxerta una llinia de comandu al panel. Trái completáu de comandos, hestóricu de comandos y permite camudar macros.

en: No items in history
ast: Nun hai elementos nel hestóricu

note: build file select dialog
en: Start program
ast: Llanzar el programa

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ast: Escribe un comandu equí pa executalu

en: Cannot get schema for %s: %s
ast: Nun s'alcuentra l'esquema pa %s:%s

en: Cannot set schema for %s: %s
ast: Nun pue facese l'esquema pa %s:%s

en: Set default list value for %s
ast: Afitar el valor predetermináu de llista pa %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
ast: Fallu al acceder a la configurción de la(es) fonte(s):%s

en: Error syncing config data: %s
ast: Fallu al sincronizar los datos de configuración: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ast: Llista de les entraes que caltienen cadenes pa comandos  macro de GConfValue

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ast: Llista d'entraes de GConfValue que caltienen cadenes pa los patrones de macro.

en: Macro command list
ast: Llista de comandos de macro

en: Macro pattern list
ast: Llista de patrones de macro

en: <b>Auto Completion</b>
ast: <b>Autocompletáu</b>

en: <b>Colors</b>
ast: <b>Colores</b>

en: <b>Size</b>
ast: <b>Tamañu</b>

en: Add New Macro
ast: Axuntar una Macro nueva

en: Command Line Preferences
ast: Preferencies de la llinia d'ordes

en: Command line _background:
ast: _Fondu de la llinia d'ordes:

en: Command line _foreground:
ast: Color de la llinia d'ordes:

en: E_nable history-based auto completion
ast: Activa autocompletar basáu _n'hestóricu

en: _Add Macro...
ast: _Axuntar Macro...

en: _Delete Macro
ast: _Desaniciar Macro

en: _Use default theme colors
ast: _Usar los colores predefiníos del tema

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ast: Trata de rellenar de miente automática un comandu dende l'hestorial de comandos metíos.

en: Background color, blue component
ast: Color de fondu, componente azul

en: Background color, green component
ast: Color de fondu, componente verde

en: Background color, red component
ast: Color de fondu, componente bermeya

en: Foreground color, blue component
ast: Color frontal, componente azul

en: Foreground color, green component
ast: Color de testu, componente verde

en: Foreground color, red component
ast: Color de testu, componente bermeya

en: History list
ast: Llista d'hestóricu

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ast: Llista d'entraes de GConfValue que caltienen cadenes pa les entraes hestóriques.

en: Perform history autocompletion
ast: Autocompletar col hestóricu.

en: Show a frame surrounding the applet.
ast: Amosar marcu al rodiu l'aplicación.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ast: Amosar manexador pa poder separtar l'aplicación del panel.

en: Show handle
ast: Amosar manexador

en: The blue component of the background color.
ast: El componente azul del color de fondu.

en: The blue component of the foreground color.
ast: El componente azul del color de frente.

en: The green component of the background color.
ast: El componente verde del color de fondu.

en: The green component of the foreground color.
ast: El componente verde del color de frente.

en: The red component of the background color.
ast: El componente bermeyu del color de fondu.

en: The red component of the foreground color.
ast: El componente bermeyu del color de frente.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ast: Esta clave por aplicación declaróse obsoleta pola clave global, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use theme colors instead of custom ones.
ast: Usa los colores del tema n'arróu de los personalizaos.

en: Width of the applet
ast: Anchor de la miniaplicación

en: Click this button to start the browser
ast: Calque esti botón p'aniciar el ñavegador

en: Click this button for the list of previous commands
ast: Calque esti botón pa ver la llista de comandos usaos

en: Command line has been disabled by your system administrator
ast: L'alministrador del so sistema desactivó la llinia de comandos

en: Mini-Commander applet
ast: Aplicación Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
ast: Esta aplicación amesta una llinia de comadu al panel

en: You must specify a pattern
ast: Tien d'especificar un patrón

en: You must specify a pattern and a command
ast: Tien d'especificar un patrón y un comandu

en: You must specify a command
ast: Tien d'especificar un comandu

en: You may not specify duplicate patterns
ast: Nun pue especificar patrones duplicaos

en: Adjust the sound volume
ast: Axusta'l volume del soníu

en: Mu_te
ast: _Silenciar

en: _Open Volume Control
ast: Abrir el C_ontrol de Volume

en: Volume Applet
ast: Aplicación del Volume

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ast: El control de volume nun alcontró dengún elementu y/o preséu que remanar. Esto quier dicir que nun tien los plugins correutos de GStreamer instalaos o que nun tien una tarxeta de soníu configurada.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ast: Pue quitar el control de volume del panel calcando col botón drechu sobro l'iconu del altavoz nel panel y seleicionando «Quitar del panel» del menú.

en: Failed to start Volume Control: %s
ast: Fallu al aniciar el Control de Volume: %s

en: %s: muted
ast: %s: silenciáu

en: Failed to display help: %s
ast: Fallu al amosar l'aida: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ast: Control de volume pal so panel de GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
ast: Usando GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
ast: Control de Volume...

en: Unknown Volume Control %d
ast: Control de volume desconocíu %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ast: Canal controláu pola aplicación. Namái pa configuraciones d'OSS

en: Saved mute state
ast: Guardáu l'estáu de silenciu

en: Saved volume to restore on startup
ast: Volume guardáu pa restauralu nel entamu

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ast: Preferencies del control de volume

en: Select the device and track to control.
ast: Escueya'l dispositivu y pista a remanar

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ast: Activar y monitorizar una conexón de marcáu telefónicu

en: Modem Monitor
ast: Monitor del módem

en: Time connected: %.1d:%.2d
ast: Tiempu coneutáu: %.1d:%2d

en: Could not launch network configuration tool
ast: Nun pudo llanzase la erbía pa la configuración de la rede

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ast: Decátese de que tea instalao nel camín correutu y que tien los permisos afayaízos

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ast: Aplicación p'activar y monitorizar una conexón de rede de marcáu telefónicu.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
ast: <span weight="bold" size="larger">Conectando col proveedor de servicios d'Internet</span>

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ast: %s:
    %u%% n'usu por programes
    %u%% n'usu como caché

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ast[0]: %s:
    %u%% n'usu
ast[1]: %s:
    %u%% n'usu

en: System m_onitor width:
ast: Anchor del m_onitor del sistema:

en: System m_onitor height:
ast: Altor del monitor del sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
ast: Intervalu d'actualización del monitor del sis_tema:

en: CD Player (Deprecated)
ast: Reproductor de CD (vieyu)

en: Panel applet for playing audio CDs
ast: Aplicación de panel pa reproducir CDs de soníu

en: Alert you when new mail arrives
ast: Avisaime en cuantes aporte un corréu nuevu

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ast: Monitor de bandexa d'entrada (Obsoletu)

en: Volume Control (Deprecated)
ast: Control de Volume (Desusu)

en: Factory for deprecating applets
ast: Utilidá pa convertir aplicaciones en obsoletes

en: Null Applet Factory
ast: Utilidá d'aplicaciones nules

en: Monitor the quality of a wireless network link
ast: Amuesa la calidá d'un enllaz de rede inalámbricu

en: Wireless Link Monitor
ast: Monitor d'enllaz inalámbricu

en: Some panel items are no longer available
ast: Dalgunos elementos del panel nun furrularán dende agora

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ast: Ún o más elementos del panel (tamién denomaos aplicaciones) nun furrulen nel escritoriu GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
ast: Estos elementos quitaránse de la so configuración:

en: You will not receive this message again.
ast: Esti mensax nun s'amosará otra vegada.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ast: Tomboy (enantes Notes adhesives)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ast: Tomboy (actualización tresparente de notes adhesives)

en: <b>Default Note Properties</b>
ast: <b>Propiedáes por omisión de la nota</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
ast: <b>¿Quier esborriar toles notes?</b>
    
    Esto nun puede desfacese.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
ast: <b>¿Quier desaniciar esta nota?</b>
    
    Esto nun puede desfacese.

en: Close note
ast: Zarrar nota

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ast: Notes pal Entornu d'Escritoriu GNOME

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ast: Fallu al reaniciar Nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ast: Un cubu de papelera que ta nel so panel. Pue usalu pa ver la papelera o rastrar y soltar elementos na papelera.

en: <i>Removing: %s</i>
ast: <i>Desaniciando: %s</i>

en: <b>From:</b>
ast: <b>Dende:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
ast: <big><b>Vaciando la papelera</b></big>

en: Window Picker
ast: Esbillador de ventanes

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
ast: Acabar la sesión, camudar d'usuariu, bloquear la pantalla o apagar l'equipu

en: Geyes Manual
ast: Manual de Geyes

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
ast: Geyes apurre un mou entreteníu de siguir el punteru del mur na pantalla al traviés d'un par de güeyos que se mueve.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ast: Garantízase'l permisu a copiar, distribuir y/o camudar esti documentu embaxo los términos de la Llicencia Llibre de Documentación de GNU (GFDL), Versión 1.1 u otra versión posterior espublizada pola Free Software Foundation con Seiciones Invariantes, ensin testos de cubierta delanterops y traseros. Pues atopar una copia de la GFDL nesti enllaz <ulink type="help" url="help:fdl">enllaz</ulink> o nel ficheru COPYING-DOCS distribuíu con esti manual.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ast: ESTI DOCUMENTU Y LES VERSIONES MODIFICAES DEL MESMU APÚRRENSE SEGÚN LES CONDICIONES ESTABLECÍES NA LLICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LLIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>

en: Version 2.8
ast: Versión 2.8

en: September 2004
ast: Setiembre de 2004

en: Geyes Applet Manual V2.6
ast: Manual del Applet Geyes V2.6

en: February 2004
ast: Febreru de 2004

en: Geyes Applet Manual V2.5
ast: Manual del Applet Geyes V2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
ast: Manual del Applet Geyes V2.4

en: August 2003
ast: Agostu 2003

en: Geyes Applet Manual V2.3
ast: Manual del Applet Geyes V2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
ast: Manual del Applet Geyes V2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
ast: Manual del Applet Geyes V2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
ast: Manual del Applet Geyes V2.0

en: gEyes Applet
ast: Applet gEyes

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
ast: Esti manual describe la versión 2.8 de Geyes.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ast: Pa informar d'un problema o facer una suxerencia tocante al applet Geyes o a esti manual, sigui les instrucciones na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Páxina de Comentarios de GNOME</ulink>.

en: Geyes Applet
ast: Applet Geyes

en: Shows Geyes applet.
ast: Amosar applet Geyes.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
ast: L'aplet <application>Geyes</application> apurre un mou entreteníu de siguir el movimientu del punteru del mur na pantalla. L'applet consiste nuna imaxe d'un o más güeyos que siguen el punteru del mur pela pantalla.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ast: P'amestar <application>Geyes</application> al panel, fai click drechu nel panel, entós escueyi <guimenuitem>Amestar al Panel</guimenuitem>. Seleiciona <application>Geyes</application> nel diálogu <application>Amestar al panel</application>, dempués calca en <guibutton>OK</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
ast: Pa configurar <application>Geyes</application>, fai click drechu nel applet <application>Geyes</application>, dempués escueyi <guimenuitem>Preferencies</guimenuitem>. Pues escoyer ente dellos temes. Cada tema afecta a cómo mira'l güeyu.

en: Reported
ast: Informe

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ast: Crea o abri diseños d'interfaces d'usuariu p'aplicaciones GTK+

en: Glade Interface Designer
ast: Diseñador d'interfaces Glade

en: Interface Designer
ast: Diseñador d'interfaces

en: Disable Devhelp integration
ast: Desactivar integración con Devhelp

en: be verbose
ast: detalláu

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ast: Crea o edita diseños d'interfaces d'usuariu p'aplicaciones GTK+ o GNOME.

en: Glade options
ast: Opciones de Glade

en: Glade debug options
ast: Opciones de depuración de Glade

en: Show Glade debug options
ast: Amosar les opciones de depuración de Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ast: Nun s'alcontró sofitu pa gmodule. Necesítase gmodule pa que glade funcione

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ast: Imposible abrir «%s», el ficheru nun esiste.

en: [Read Only]
ast: [Namái llectura]

en: User Interface Designer
ast: Diseñador d'interfaces d'usuariu

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
ast: Activar «%s» «%s»

en: Requires:
ast: Requier:

en: Project %s is still loading.
ast: Entá se ta cargandol'l proyeutu «%s».

en: The file %s has been modified since reading it
ast: El ficheru «%s» camudó dende que se lleó

en: _Save Anyway
ast: _Guardar de toes formes

en: Failed to save %s: %s
ast: Falló al guardar %s: %s

en: Project '%s' saved
ast: Proyeutu «%s» guardáu

en: Could not save the file %s
ast: Nun pudo guardase'l ficheru %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ast: Nun tienes los permisos necesarios pa guardar el ficheru.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ast: Nun pudo guardase'l ficheru %s. Hai otru proyeutu abiertu con esi camín.

en: No open projects to save
ast: Dengún proyeutu abiertu pa guardar

en: Save changes to project "%s" before closing?
ast: ¿Guardar los cambeos del proyeutu «%s» enantes de zarrar?

en: Failed to save %s to %s: %s
ast: Falló al guardar %s a %s: %s

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ast: Un diseñador d'interfaces pa GTK+ y GNOME.

en: _Projects
ast: _Proyeutos

en: Open a project
ast: Abrir un proyeutu

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
ast: _Aspeutu de la paleta

en: _Developer Reference
ast: Referencia pal _Desendolcador

en: Display the developer reference manual
ast: Amosar el manual de referencia pal desendolcador

en: Save the current project with a different name
ast: Guardar el proyeutu actual con un nome distintu

en: Close the current project
ast: Zarrar el proyeutu actual

en: Redo the last action
ast: Refái la cabera aición

en: Edit project properties
ast: Editar les propiedaes del proyeutu

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
ast: Proyeutu _anterior

en: Activate previous project
ast: Activa'l proyeutu anterior

en: _Next Project
ast: Proyeutu _siguiente

en: Activate next project
ast: Activa'l proyeutu siguiente

en: _Use Small Icons
ast: _Usar iconos pequeños

en: Show items using small icons
ast: Amosar los elementos usando iconos pequeños

en: Dock _Palette
ast: Empotrar la _paleta

en: Dock the palette into the main window
ast: Empotrar la paleta na ventana principal

en: Dock _Inspector
ast: Empotrar l'_inspector

en: Dock the inspector into the main window
ast: Empotrar l'inspector na ventana principal

en: Dock Prop_erties
ast: Empotrar les propi_edaes

en: Dock the editor into the main window
ast: Empotrar l'editor na ventana principal

en: Tool_bar
ast: Barra de _ferramientes

en: Show the toolbar
ast: Amosar la barra de ferramientes

en: Show the statusbar
ast: Amosar la barra d'estáu

en: Project _Tabs
ast: Llingüetes de pr_oyeutos

en: Show notebook tabs for loaded projects
ast: Amosar les llingüetes del llibru de notes pa los proyeutos cargaos

en: Text _beside icons
ast: Testu _xunto a los iconos

en: Display items as text beside icons
ast: Amosar los elementos como testu xunto a los iconos

en: _Icons only
ast: Namái _iconos

en: Display items as icons only
ast: Amosar los elementos namái como iconos

en: _Text only
ast: _Namái testu

en: Display items as text only
ast: Amosar los elementos namái como testu

en: Drag Resize
ast: Arrastrar redimensión

en: Drag and resize widgets in the workspace
ast: Arrastrar y redimensionar widgets nel espaciu de trabayu

en: Could not create a new project.
ast: Nun pudo crease un proyeutu nuevu.

en: The project %s has unsaved changes
ast: El proyeutu %s tien cambeos non guardaos

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ast: Si lu recargues, tolos cambeos esternos pueden perdese. ¿Recargalu de toes formes?

en: The project file %s has been externally modified
ast: El ficheru de proyeutu «%s» camudó esternamente

en: Do you want to reload the project?
ast: ¿Quies volver a cargar el proyeutu?

en: Undo: %s
ast: Desfacer: %s

en: the last action
ast: la cabera aición

en: Redo: %s
ast: Refacer: %s

en: Go back in undo history
ast: Dir atrás nel historial de desfacer

en: Go forward in undo history
ast: Dir alantre nel historial de desfacer

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ast: Intentóse guardar los datos privaos al direutoriu %s, 
    pero ye un ficheru regular.
    Nun va guardase dengún datu priváu nesta sesión

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ast: Falló al crear el direutoriu %s pa guardar 
    datos privaos.
    Nun va guardase dengún datu priváu nesta sesión

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ast: Fallu al escribir los datos privaos en %s (%s).
    Nun va guardase dengún datu priváu nesta sesión

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ast: Error al serializar los datos de configuración pa guardar (%s).
    Nun va guardase dengún datu priváu nesta sesión

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ast: Error al abrir %s pa escribir datos privaos (%s).
    Nun va guardase dengún datu priváu nesta sesión

note: GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop Multiple
ast: Abasnar y soltar Múltiple

note: GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
ast: Falta una imaxe

en: A builtin stock item
ast: Un elementu de stock integráu

en: Stock Image
ast: Imaxe de stock

en: A builtin stock image
ast: Una imaxe de stock integrada

en: A list of objects
ast: Una llista d'oxetos

en: Image File Name
ast: Nome del ficheru d'imaxe

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
ast: Introduz un nome de ficheru, rellativu o un camín completu pa cargar la imaxe

en: A GDK color value
ast: Un valor de color GDK

en: An entry
ast: Una entrada

en: Design View
ast: Vista de diseñu

en: The GladeDesignView that contains this layout
ast: El GladeDesignView que contién esta disposición

en: - previews a glade UI definition
ast: - vista previa d'una definición de IU Glade

en: Name of the file to preview
ast: Nome del ficheru pa la vista previa

en: Name of the toplevel to preview
ast: Nome del nivel superior pa la vista previa

en: Listen standard input
ast: Escuchar la salida estándar

en: Display previewer version
ast: Amosar la versión de la vista previa

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command lineoptions.
ast: %s
    Executa «%s --help» pa ver una llista completa de toles opciones.
    disponibles de la llinia de comandos.

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
ast: Nun se puen especificar simultáneamente --listen y --filename.

en: Either --listen or --filename must be specified.
ast: Hai d'especificar --listen ó --filename.

en: Couldn't load builder definition: %s
ast: Nun pudo cargase la definición del constructor: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
ast: La definición de la IU nun tien vista previa de dengún widget.

en: Object %s not found in UI definition.
ast: Nun s'alcontró l'oxetu %s na definición de la IU.

en: Object is not previewable.
ast: L'oxetu nun permite vista previa.

en: Broken pipe!
ast: Tubería frañada.

en: Setting object type on %s to %s
ast: Afitando la triba d'oxetu en %s a %s

en: Add a %s to %s
ast: Amestar un %s a %s

en: Add child %s
ast: Amestar fíu %s

en: Delete %s child from %s
ast: Desaniciar %s fíu de %s

en: Reorder %s's children
ast: Reordenar los fíos de %s

en: Container
ast: Contenedor

en: The container object this editor is currently editing
ast: L'oxetu contenedor qu'esti editor ta editando anguaño

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ast: <big><b>Suxerencies:</b></big>
      * Calca col botón drechu sobre la vista del árbol
        p'amestar elementos.
      * Calca Desaniciar pa quitar l'elementu escoyíu.
      * Arrastra y suelta pa reordenar.
      * La triba de la columna ye editable.

en: Setting multiple properties
ast: Afitando propiedaes múltiples

en: Setting %s of %s
ast: Afitando %s de %s

en: Setting %s of %s to %s
ast: Afitando %s de %s a %s

en: Renaming %s to %s
ast: Renomando %s a %s

en: multiple
ast: múltiple

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ast: Nun puedes desaniciar un widget internu a un widget compuestu.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
ast: %s ta bloquiáu por %s, edita %s primero

en: Remove %s
ast: Desaniciar %s

en: Remove multiple
ast: Desaniciu múltiple

en: Create %s
ast: Crear %s

en: Cut %s
ast: Cortar %s

en: Paste %s
ast: Apegar %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
ast: Abasnar-y-soltar dende %s a %s

en: Add signal handler %s
ast: Amestar el remanador de señal %s

en: Remove signal handler %s
ast: Quitar el remanador de señal %s

en: Change signal handler %s
ast: Camudar el remanador de señal %s

en: Setting i18n metadata
ast: Configurando metadatos d'internacionalización

en: Locking %s by widget %s
ast: Bloquiando %s pol widget %s

en: Unlocking %s
ast: Desbloquiando %s

en: Unable to load image (%s)
ast: Imposible cargar la imaxe (%s)

en: Property Class
ast: Clas de propiedá

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ast: La clas GladePropertyClass pa la que se creó esti GladeEditorProperty

en: Use Command
ast: Usar comandu

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ast: Indica si tendría d'usase'l API de comandos pa la pila de desfacer/rehacer

en: Select Fields
ast: Esbillar campos

en: _Select individual fields:
ast: _Esbillar campos individuales:

en: Select Named Icon
ast: Esbillar iconu de nome

note: Translatable
en: T_ranslatable
ast: _Traducible

en: Whether this property is translatable
ast: Indica si esta propiedá puede traducise

en: Conte_xt for translation:
ast: Conte_stu pa torna:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
ast: Pa cadenes curties y ambigües: escribi equí una pallabra pa diferenciar el significáu d'esta cadena del significáu d'otres ocurrencies de la mesma cadena

en: Co_mments for translators:
ast: C_omentarios pa los traductores:

en: Select a file from the project resource directory
ast: Esbillar un ficheru dende'l direutoriu de recursos del proyeutu

en: Choose parentless %s type objects in this project
ast: Escoyer tribes d'oxetu %s güérfanos nesti proyeutu

en: Choose a parentless %s in this project
ast: Escoyer un %s güérfanu nesti proyeutu

en: Choose %s type objects in this project
ast: Escoyer tribes d'oxetu %s nesti proyeutu

en: Choose a %s in this project
ast: Escueyi un %s nesti proyeutu

note: Checklist
en: O_bjects:
ast: O_xetos:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
ast: Creando %s pa %s de %s

note: Checklist
en: Objects:
ast: Oxetos:

en: The Object's name
ast: El nome del oxetu

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ast: Indica si hai d'amosar un botón d'información pal widget cargáu

en: The currently loaded widget in this editor
ast: El widget cargáu anguaño nesti editor

note: configure page container
en: _Signals
ast: _Señales

en: View documentation for the selected widget
ast: Ver documentación pal widget escoyíu

en: Reset widget properties to their defaults
ast: Restablecer propiedaes del widget a los valores de fábrica

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
ast: Propiedaes de %s - %s [%s]

en: _Packing
ast: _Empaquetáu

en: _Common
ast: _Comunes

en: Create a %s
ast: Crear un %s

en: Crea_te
ast: Cre_ar

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ast: Escueyi les propiedaes que quies restablecer a los valores predeterminaos

en: Reset Widget Properties
ast: Restablecer propiedaes del widget

note: Checklist
en: _Properties:
ast: _Propiedaes:

en: _Unselect All
ast: _Deseleicionar too

note: Description
en: Property _Description:
ast: _Descripción de propiedá:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
ast: Propiedaes de %s - %s

en: Widget selector
ast: Seleutor de widgets

en: _Add widget here
ast: _Amestar widget equí

en: Add widget as _toplevel
ast: Amestar widget como nivel _superior

en: Read _documentation
ast: Lleer la _documentación

en: Set default value
ast: Afitar valor predetermináu

en: Error launching previewer: %s
ast: Fallu al llanzar el previsualizador: %s

en: Failed to launch preview: %s.
ast: Falló al llanzar la vista previa: %s

en: Whether project has been modified since it was last saved
ast: Indica si'l proyeutu camudó dende que se guardó la cabera vegada

en: Whether project has a selection
ast: Indica si'l proyeutu tien una Escoyeta

en: The filesystem path of the project
ast: El camín del proyeutu nel sistema de ficheros

en: Whether project is read-only
ast: Indica si'l proyeutu ye de namái llectura

en: Add Item
ast: Amestar elementu

en: The current item to add to the project
ast: L'elementu actual a amestar al proyeutu

en: Pointer Mode
ast: Mou del punteru

en: The currently effective GladePointerMode
ast: El GladePointerMode actual efectivu

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ast: Falló al cargar %s.
    Los siguientes catálogos requeríos nun tán disponibles: %s

en: %s document properties
ast: Propiedaes del documentu %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ast: Esti widget introdúxose en %s %d.%d, mientres que'l proyeutu apunta a %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ast: [%s] La clas del oxetu «%s» introdúxose en %s %d.%d

en: This widget is deprecated
ast: Esti widget ta obsoletu

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
ast: [%s] La clas del oxetu «%s» de %s %d.%d ta obsoleta

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ast: Esta propiedá introdúxose en %s %d.%d, mientres que'l proyeutu apunta a %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ast: [%s] La propiedá «%s» de la clas d'oxetu«%s» introdúxose en %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ast: [%s] La propiedá d'empaquetáu «%s» de la clas del oxetu «%s» introdúxose en %s %d.%d

note: translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ast: [%s] La señal «%s» de la clas d'oxetu «%s» introdúxose en %s %d.%d

note: translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ast: Esta señal introdúxose en %s %d.%d, mientres que'l proyeutu apunta a %s %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
ast: El proyeutu «%s» tien fallos. ¿Guardalu de toes formes?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
ast: El proyeutu «%s» tien widgets obsoletos y/o inconsistencies ente versiones.

en: Unsaved %i
ast: Ensin guardar %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
ast: El proyeutu %s nun tien widgets obsoletos o inconsistencies ente versiones.

en: Image resources are loaded locally:
ast: Los recursos d'imáxenes cárguense llocalmente:

en: From the project directory
ast: Dende'l direutoriu del proyeutu

en: From a project relative directory
ast: Dende un direutoriu de proyeutu relativu

en: From this directory
ast: Dende esti direutoriu

en: Choose a path to load image resources
ast: Escoyer un camín onde cargar los recursos d'imáxenes

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
ast: Versiones de los toolkit necesaries:

en: Verify versions and deprecations:
ast: Verificar versiones (ver obsoletos):

en: (internal %s)
ast: (internu %s)

en: (%s child)
ast: (%s fíu)

note: translators: reffers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
ast: (%s de %s)

en: No widget selected.
ast: Nun hai dengún widget escoyíu.

en: Unable to paste to the selected parent
ast: Imposible apegar al padre escoyíu

en: Unable to paste to multiple widgets
ast: Imposible apegar múltiples widgets

en: No widget on the clipboard
ast: Nun hai dengún widget nel cartafueyu

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ast: Namái se pue apegar un widget cada vegada nesti contenedor

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ast: Cantidá insuficiente de llugares de colocación nel contenedor destín

en: The GladePropertyClass for this property
ast: La GladePropertyClass pa esta propiedá

en: If the property is optional, this is its enabled state
ast: Si la propiedá ye opcional, esto ta nel so estáu activáu

en: This gives backends control to set property sensitivity
ast: Esto proporciona a los backend el control p'afitar la propiedá de sensibilidá

en: Context for translation
ast: Comentariu pa torna

en: Comment for translators
ast: Comentariu pa los traductores

en: Translatable
ast: Traducible

en: Visual State
ast: Estáu visual

en: Priority information for the property editor to act on
ast: Información de prioridá pa que l'editor de propiedaes actúe sobre ella

en: Select an object to pass to the handler
ast: Esbillar un oxetu que pasar al remanador

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
ast: Señal

en: Handler
ast: Remanador

en: User data
ast: Datos de usuariu

en: SignalClass
ast: Clas de la señal

en: The signal class of this signal
ast: La clas de señal d'esta señal

en: The handler for this signal
ast: El remanador pa esta señal

en: The user data for this signal
ast: Datos d'usuariu pa esta señal

en: Support Warning
ast: Avisu de sofitu

en: The versioning support warning for this signal
ast: L'avisu de sofitu de versión pa esta señal

en: Whether this signal is run after default handlers
ast: Indica si esta señal s'executa dempués de los remanadores predeterminaos

en: Swapped
ast: Intercambiáu

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
ast: Indica si los datos del usuariu s'intercambien cola instancia del remanador

en: We could not find the symbol "%s"
ast: Nun pudo atopase'l símbolu «%s»

en: Could not get the type from "%s"
ast: Nun pudo obtenese la triba de «%s»

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
ast: Nun puede amestase direutamente un widget %s con desplazamientu a un %s.
    Amiesta un %s primero.

en: Libglade Files
ast: Ficheros de libglade

en: GtkBuilder Files
ast: Ficheros de GtkBuilder

en: All Glade Files
ast: Tolos ficheros de Glade

en: Could not show link:
ast: Nun pudo amosase l'enllaz:

en: Internal name
ast: Nome internu

en: The internal name of the widget
ast: El nome internu del widget

en: Anarchist
ast: Anarquista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ast: Indica si esti descendiente compuestu ye un descendiente ancestral o un descendiente anarquista

en: The object associated
ast: L'oxetu asociáu

en: Adaptor
ast: Adautador

en: The class adaptor for the associated widget
ast: L'adautador de clas pal widget asociáu

en: The glade project that this widget belongs to
ast: El proyeutu glade al que pertenez esti widget

en: A list of GladeProperties
ast: Una llista de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ast: Un punteru al GladeWidget padre

en: A generic name prefix for internal widgets
ast: Un prefixu xenéricu pa los widgets internos

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ast: Una plantía GladeWidget nel que basar un widget nuevu

en: Exact Template
ast: Plantía exauta

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
ast: Indica si crear un duplicáu exautu al usar una plantía

en: A GladeCreateReason for this creation
ast: Una GladeCreateReason pa esta creación

en: Toplevel Width
ast: Anchor del nivel superior

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ast: L'anchor del widget cuando ta nel nivel superior nel GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
ast: Altor del nivel superior

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ast: L'altor del widget cuando ta nel nivel superior nel GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
ast: Una cadena d'avisu tocante a inconsistencies ente versiones

en: Wether the widget is visible or not
ast: Indica si'l widget ye visible o non

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ast: Yá esiste un adautador deriváu (%s) de %s !

en: %s does not support adding any children.
ast: %s nun sofita l'adición de dengún fíu.

en: Name of the class
ast: Nome de la clas

en: GType of the class
ast: GType de la clas

en: Translated title for the class used in the glade UI
ast: Títulu tornáu pa la clas utilizada nel IU de glade

en: Generic Name
ast: Nome xenéricu

en: Used to generate names of new widgets
ast: Usáu pa xenerar nomes de nuevos widgets

en: Catalog
ast: Catálogu

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ast: El nome del catálogu de widgets pol que se declaró esta clas

en: DevHelp search namespace for this widget class
ast: Espaciu de nomes de gueta en DevHelp pa la clas d'esti widget

en: Special Child Type
ast: Triba especial del fíu

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ast: Caltién el nome de la propiedá d'empaquetamientu a describir fíos especiales pa esta clas de contenedores

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ast: Un cursor pa inxertar widgets nel IU

en: The project being inspected
ast: El proyeutu que se ta inspeicionando

en: < search widgets >
ast: < guetar widgets >

en: class
ast: clas

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ast: Punteru d'estructura GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
ast: Indica si esta aición ye sensible

en: Whether this action is visible
ast: Indica si esta aición ye visible

en: All Contexts
ast: Tolos contestos

en: Named Icon Chooser
ast: Seleutor d'iconos denomáu

en: Icon _Name:
ast: _Nome del iconu:

en: C_ontexts:
ast: C_ontestos:

en: Icon Na_mes:
ast: No_mes del iconu:

en: _List standard icons only
ast: _Llistar namái los iconos standard

en: Could not create directory: %s
ast: Nun pudo crease'l direutoriu: %s

en: MIME Types
ast: Tribes MIME

en: A list of accelerator keys
ast: Una llista de tecles aceleradores

en: A list of sources for this icon factory
ast: Una llista de fontes pa esta fábrica d'iconos

en: A symbolic icon size for the stock icon
ast: Un tamañu simbólicu d'iconu pal iconu de stock

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
ast: Diálogu «Tocante a»

en: Accel Label
ast: Etiqueta del acelerador

en: Accelerator Mode column
ast: Columna de mou del acelerador

en: Accelerator Modifiers column
ast: Columna de los modificadores del acelerador

en: Accelerator Renderer
ast: Renderizador del acelerador

en: Activatable column
ast: Columna activable

en: Active column
ast: Columna activa

en: Add Parent
ast: Amestar padre

en: Add to Size Group
ast: Amestar al tamañu de grupu

en: Adjustment column
ast: Columna de axuste

en: Alignment column
ast: Columna d'alliniación

en: All Events
ast: Tolos eventos

en: All Modifiers
ast: Tolos modificadores

en: Alt Key
ast: Tecla Alt

en: Always Center
ast: Centrar siempre

en: An accelerator key for this action
ast: Un acelerador de tecláu pa esta aición

en: Application Chooser Dialog
ast: Diálogu d'Escoyeta d'aplicación

en: Application Chooser Widget
ast: Widget d'Escoyeta d'aplicación

en: Aspect Frame
ast: Marcu de proporción

en: Attributes column
ast: Columna d'atributos

en: Background Color Name column
ast: Columna de nome del color de fondu

en: Background Color column
ast: Columna de color de fondu

en: Background RGBA column
ast: Columna RGBA de fondu

en: Box
ast: Caxa

en: Button 1 Motion
ast: Movimientu del botón 1

en: Button 2 Motion
ast: Movimientu del botón 2

en: Button 3 Motion
ast: Movimientu del botón 3

en: Button Box
ast: Botonera

en: Button Motion
ast: Movimientu del botón

en: Button Press
ast: Pulsación del botón

en: Button Release
ast: Lliberación del botón

en: Cell Background Color column
ast: Columna del color de fondu

en: Cell Background Color name column
ast: Columna de nome del color de fondu

en: Cell Background RGBA column
ast: Columna RGBA de fondu de la caxella

en: Cell Renderer
ast: Renderizador de la caxella

en: Center on Parent
ast: Centrar nel padre

en: Check Button
ast: Botón de verificación

en: Check Menu Item
ast: Elementu de menú de verificación

en: Climb Rate column
ast: Columna de tasa d'elevación

en: Color Button
ast: Botón de color

en: Color Selection Dialog
ast: Diálogu d'Escoyeta de color

en: Combo Box Text
ast: Testu de la caxa combo

en: Combo Renderer
ast: Renderizador de combinación

en: Composite Widgets
ast: Widgets compuestos

en: Continuous
ast: Continuu

en: Control Key
ast: Tecla de control

en: Control and Display
ast: Control y exhibición

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
ast: Remanáu por

en: Controller For
ast: Remanador pa

en: Data column
ast: Columna de datos

en: Delayed
ast: Allanciáu

en: Described By
ast: Descritu por

en: Description For
ast: Descripción pa

en: Digits column
ast: Columna de díxitos

en: Discontinuous
ast: Discontinuu

en: Drawing Area
ast: Estaya de dibuxu

en: Drop Down Menu
ast: Menú estenderexable

en: Edit Separately
ast: Editar separtadamente

en: Edit&#8230;
ast: Editar&#8230;

en: Editable column
ast: Columna editable

en: Eighth Key
ast: Octava contraseña

en: Ellipsize column
ast: Columna d'elipsis

en: Embedded By
ast: Empotráu por

en: Embeds
ast: Empotra

en: Enter Notify
ast: Notificar entrada

en: Enter a list of column types for this data store
ast: Introducir una llista de tribes de columna pa esti almacenamientu de datos

en: Enter a list of values to be applied on each row
ast: Introducir una llista de valores p'aplicar en cada filera

en: Entry Buffer
ast: Búfer d'entrada

en: Entry Completion
ast: Entrada d'autocompletáu

en: Etched In
ast: Grabáu haza adientro

en: Etched Out
ast: Grabáu haza afuera

en: Event Box
ast: Caxa d'eventos

en: Expander
ast: Espansor

en: Family column
ast: Columna de familia

en: Fifth Key
ast: Quinta contraseña

en: Fifth Mouse Button
ast: Quintu botón del mur

en: File Chooser Button
ast: Botón del seleutor de ficheros

en: File Chooser Dialog
ast: Diálogu del seleutor de ficheros

en: File Chooser Widget
ast: Widget del seleutor de ficheros

en: File Filter
ast: Peñera de ficheru

en: First Mouse Button
ast: Primer botón del mur

en: Flows From
ast: Fluye dende

en: Flows To
ast: Fluye a

en: Focus Change
ast: Cambéu de focu

en: Follow State column
ast: Columna d'acompangamientu d'estáu

en: Font Button
ast: Botón de fonte

en: Font Description column
ast: Columna de descripción de fonte

en: Font Selection Dialog
ast: Diálogu de Escoyeta de fonte

en: Font column
ast: Columna de fonte

en: Foreground Color Name column
ast: Columna del nome del color de primer planu

en: Foreground Color column
ast: Columna de color de primer planu

en: Foreground RGBA column
ast: Columna RGBA de primer planu

en: Forth Mouse Button
ast: Cuartu botón del mur

en: Grow Only
ast: Namái agrandar

en: Handle Box
ast: Caxa con remanador

en: Has Entry column
ast: Tien columna d'entrada

en: Height column
ast: Altor de la columna

en: Horizontal Alignment column
ast: Columna d'alliniación horizontal

en: Horizontal Box
ast: Caxa horizontal

en: Horizontal Button Box
ast: Botonera horizontal

en: Horizontal Padding column
ast: Columna de separtación horizontal

en: Horizontal Panes
ast: Paneles horizontales

en: Horizontal Scrollbar
ast: Barra de desplazamientu horizontal

en: Horizontal Separator
ast: Separtador horizontal

en: Hyper Modifier
ast: Modificador hiper

en: Icon Factory
ast: Fábrica d'iconos

en: Icon Name column
ast: Columna de nome d'iconos

en: Icon Sources
ast: Fontes d'iconos

en: If Valid
ast: Si ye válidu

en: Image Menu Item
ast: Elementu d'imaxe del menú

en: Immediate
ast: Inmediatu

en: Inconsistent column
ast: Columna inconsistente

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ast: Indica una subventana axunta a un componente pero que d'otra forma nun tien conexón a esi componente na xerarquía del IU

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ast: Indica un oxetu remanáu por ún o más oxetos de destín

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ast: Indica qu'un oxetu ye una caxella nuna tabla-árbol que s'amuesa porque una caxella na mesma columna ta espandida ya identifica esa caxella

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ast: Indica qu'un oxetu ye un remanador pa ún o más oxetos destín

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ast: Indica qu'un oxetu ye una etiqueta pa ún o más oxetos destín

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ast: Indica qu'un oxetu ye un miembru d'un grupu d'ún o más oxetos destín

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
ast: Indica qu'un oxetu ta etiquetáu por ún o más oxetos destín

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ast: Indica qu'un oxetu ye una ventana madre d'otru oxetu

en: Indicates that an object is a popup for another object
ast: Indica qu'un oxetu ye un emerxente pa otru oxetu

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ast: Indica qu'un oxetu proporciona información descriptiva tocante a otru oxetu; más detalladamente que «Etiqueta pa»

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ast: Indica qu'otru oxetu proporciona información descriptiva tocante a esti oxetu; más detalladamente que «Etiquetáu por»

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ast: Indica que l'oxetu tien conteníu que fluye lóxicamente dende otru oxetu AtkObject nuna forma secuencial, (por exemplu, un fluxu de testu)

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ast: Indica que l'oxetu tien conteníu que fluye lóxicamente a otru oxetu AtkObject d'una forma secuencial, (por exemplu, un fluxu de testu)

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ast: Indica que l'oxetu empotra visualmente el conteníu d'otru oxetu, por exemplu, el conteníu d'esti oxetu fluye al rodiu del conteníu d'otru oxetu

en: Indicator Size column
ast: Columna del indicador de tamañu

en: Info Bar
ast: Barra d'Información

en: Initially Complete
ast: Completáu inicialmente

en: Insert After
ast: Inxertar dempués

en: Insert Before
ast: Inxertar enantes

en: Insert Column
ast: Inxertar columna

en: Insert Page After
ast: Inxertar páxina dempués

en: Insert Page Before
ast: Inxertar páxina enantes

en: Insert Row
ast: Inxertar filera

en: Intro
ast: Retornu

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ast: Lo inverso de «Empotra», indica que'l conteníu d'esti oxetu ta empotráu visualmente n'otru oxetu

en: Inverted column
ast: Columna invertida

en: Invisible Char Set
ast: Conxuntu de carauteres invisible

en: Key Press
ast: Pulsación de tecla

en: Key Release
ast: Lliberación de tecla

en: Keycode column
ast: Columna de códigu de tecla

en: Label For
ast: Etiqueta pa

en: Labelled By
ast: Etiquetáu por

en: Language column
ast: Columna de llingua

en: Least Recently Used first
ast: Menos usáu recientemente primero

en: Leave Notify
ast: Notificar salida

en: Link Button
ast: Botón d'enllaz

en: List Store
ast: Atroxamientu de llista

en: List of widgets in this group
ast: Llista de widgets nesti grupu

en: Lock Key
ast: Bloquiar contraseña

en: Maximum width in charachters column
ast: Anchor máximu de la columna, en caráuteres

en: Member Of
ast: Miembru de

en: Menu Shell
ast: Shell del menú

en: Menu Tool Button
ast: Botón del menú

en: Message Dialog
ast: Diálogu del mensaxe

en: Meta Modifier
ast: Metamodificador

en: Mime Types
ast: Tribes MIME

en: Model column
ast: Columna de modelu

en: Most Recently Used first
ast: Más recientemente usáu primero

en: Node Child Of
ast: Nodu fíu de

en: Number of items
ast: Númberu d'elementos

en: Number of pages in this assistant
ast: Númberu de páxines nesti asistente

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ast: Nome de la instancia del oxetu formateáu pa teunoloxíes d'asistencia

en: Offscreen Window
ast: Ventana fuera de la pantalla

en: Ok, Cancel
ast: Aceutar, Encaboxar

en: Orientation column
ast: Columna d'orientación

en: Paned
ast: En panel de ventana

en: Parent Window Of
ast: Ventana madre de

en: Pixbuf Expander Closed column
ast: Columna del espansor pixbuf zarrada

en: Pixbuf Expander Open column
ast: Columna del espansor pixbuf abierta

en: Pixbuf Renderer
ast: Renderizador pixbuf

en: Pointer Motion
ast: Movimientu del punteru

en: Pointer Motion Hint
ast: Pista de movimientu del punteru

en: Popup For
ast: Emerxer pa

en: Popup Menu
ast: Menú emerxente

en: Preview snapshot
ast: Vista previa

en: Primary Icon Activatable
ast: Activación del iconu primariu

en: Primary Icon Name
ast: Nome del iconu primariu

en: Primary Icon Pixbuf
ast: Pixbuf del iconu primariu

en: Primary Icon Sensitive
ast: Sensibilidá del iconu primariu

en: Primary Icon Tooltip Markup
ast: Marcáu del conseyu del iconu primariu

en: Primary Icon Tooltip Text
ast: Testu del conseyu del iconu primariu

en: Primary Stock Icon
ast: Iconu de stock principal

en: Progress Bar
ast: Barra de progresu

en: Progress Renderer
ast: Renderizador de la barra de progresu

en: Property Change
ast: Cambéu de propiedá

en: Proximity  Out
ast: Proximidá afuera

en: Proximity In
ast: Proximidá dientro

en: Pulse column
ast: Columna de Pulsu

en: Radio Action
ast: Aición del botón de radio

en: Radio Button
ast: Botón de radio

en: Radio Menu Item
ast: Elementu del menú de radio

en: Radio Tool Button
ast: Botón de ferramienta de radio

en: Radio column
ast: Columna de radio

en: Recent Action
ast: Aición reciente

en: Recent Chooser
ast: Seleutor de recientes

en: Recent Chooser Dialog
ast: Diálogu d'Escoyeta de ficheros recientes

en: Recent Chooser Menu
ast: Menú del seleutor de recientes

en: Recent Filter
ast: Filtru reciente

en: Release Modifier
ast: Lliberar modificador

en: Remove Column
ast: Desaniciar columna

en: Remove Parent
ast: Desaniciar padre

en: Remove Row
ast: Desaniciar filera

en: Remove Slot
ast: Desaniciar Slot

en: Response ID
ast: ID de rempuesta

en: Rise column
ast: Columna d'elevación

en: Scale Button
ast: Botón d'escala

en: Scale column
ast: Escalar columna

en: Scrolled Window
ast: Ventana con barres de desplazamientu

en: Second Mouse Button
ast: Botón secundariu del mur

en: Secondary Icon Activatable
ast: Activación del iconu secundariu

en: Secondary Icon Name
ast: Nome del iconu secundariu

en: Secondary Icon Pixbuf
ast: Pixbuf del iconu secundariu

en: Secondary Icon Sensitive
ast: Sensibilidá del iconu secundariu

en: Secondary Icon Tooltip Markup
ast: Marcáu del conseyu del iconu secundariu

en: Secondary Icon Tooltip Text
ast: Testu del conseyu del iconu secundariu

en: Secondary Stock Icon
ast: Iconu de stock secundariu

en: Sensitive column
ast: Columna sensible

en: Separator Menu Item
ast: Separtador del elementu del menú

en: Separator Tool Item
ast: Elementu separtador de ferramientes

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
ast: Afita la páxina actual (estrictamente pa editar)

en: Set the description of the Activate atk action
ast: Afita la descripción de l'aición atk «Activate»

en: Set the description of the Click atk action
ast: Afita la descripción de l'aición atk «Click»

en: Set the description of the Press atk action
ast: Afita la descripción de l'aición atk «Press»

en: Set the description of the Release atk action
ast: Afita la descripción de l'aición atk «Release»

en: Seventh Key
ast: Séptima contraseña

en: Shift Key
ast: Tecla Mayús

en: Single Paragraph Mode column
ast: Columna de mou de párrafu únicu

en: Sixth Key
ast: Sesta contraseña

en: Size Group
ast: Grupu de tamañu

en: Size column
ast: Columna de tamañu

en: Small Capitals
ast: Mayúscules pequeñes

en: Spin Button
ast: Botón incrementable

en: Spin Renderer
ast: Renderizador incrementable

en: Spinner
ast: Indicador de progresu

en: Spinner Renderer
ast: Renderizador del indicador de progresu

en: Spread
ast: Propagar

en: Static
ast: Estáticu

en: Status Icon
ast: Iconu d'estáu

en: Stock Button
ast: Botón de stock

en: Stock Detail column
ast: Columna de detalles del stock

en: Stock Item
ast: Elementu de stock

en: Stock Size column
ast: Columna de tamañu del stock

en: Stock column
ast: Columna de catálogu (stock)

en: Stretch column
ast: Columna d'estiramientu

en: Strikethrough column
ast: Columna de tacháu

en: Style column
ast: Estilu de la columna

en: Substructure
ast: Subcadarma

en: Subwindow Of
ast: Subventana de

en: Super Modifier
ast: Modificador Súper

en: Text Column column
ast: Columna de columna de testu

en: Text Entry
ast: Entrada de testu

en: Text Horizontal Alignment column
ast: Columna d'alliniamientu horizontal del testu

en: Text Renderer
ast: Renderizador de testu

en: Text Tag
ast: Etiqueta del testu

en: Text Vertical Alignment column
ast: Columna d'alliniamientu vertical del testu

en: The column in the model to load the value from
ast: La columna nel modelu de la que cargar el valor

en: The list of application names to add to the filter
ast: La llista de nomes d'aplicaciones qu'amestar al filtru

en: The list of file name patterns to add to the filter
ast: La llista de patrones de nomes qu'amestar al filtru

en: The list of items to show in the combo box
ast: La llista d'elementos qu'amosar na caxa combo

en: The list of mime types to add to the filter
ast: La llista de tipos MIME qu'amestar al filtru

en: The number of columns for this grid
ast: El númberu de columnes pa esta rexella

en: The number of items in the box
ast: El númberu d'elementos na caxa

en: The number of pages in the notebook
ast: El númberu de páxines nel cuadernu

en: The number of rows for this grid
ast: El númberu de fileres pa esta rexella

en: The page position in the Assistant
ast: La posición de la páxina nel asistente

en: The pango attributes for this label
ast: Los atributos Pango pa esta etiqueta

en: The position of the menu item in the menu shell
ast: La posición del elementu de menú na shell del menú

en: The position of the tool item group in the palette
ast: La posición del grupu d'elementos de ferramienta na paleta

en: The position of the tool item in the toolbar
ast: La posición del elementu de menú na barra de ferramientes del menú

en: The response ID of this button in a dialog
ast: El ID de rempuesta d'esti botón nel diálogu

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
ast: L'iconu de stock amosáu nel elementu (escueyi un elementu del stock GTK+ o dende una fábrica d'iconos)

en: The stock item for this button
ast: L'elementu de stock pa esti botón

en: The stock item for this menu item
ast: L'elementu de stock pa esti elementu del menú

en: Third Mouse Button
ast: Botón del mediu del mur

en: Toggle Action
ast: Aición conmutada

en: Toggle Button
ast: Botón conmutable

en: Toggle Renderer
ast: Conmutar renderizador

en: Toggle Tool Button
ast: Botón de ferramienta conmutable

en: Tool Bar
ast: Barra de ferramientes

en: Tool Button
ast: Botón de ferramienta

en: Tool Item Group
ast: Grupu d'elementos de ferramienta

en: Tool Palette
ast: Ferramienta Paleta

en: Toplevels
ast: Niveles superiores

en: Tree Model Filter
ast: Modelu de filtráu n'árbol

en: Tree Model Sort
ast: Modelu d'ordenación n'árbol

en: Tree Selection
ast: Escoyeta n'árbol

en: Tree Store
ast: Atroxamientu n'árbol

en: Tree View Column
ast: Columna de vista d'árbol

en: Underline column
ast: Columna de solliñáu

en: Use Underline
ast: Solliñar

en: Value column
ast: Columna de valor

en: Variant column
ast: Columna de variante

en: Vertical Alignment column
ast: Columna d'alliniación vertical

en: Vertical Box
ast: Caxa vertical

en: Vertical Button Box
ast: Botonera vertical

en: Vertical Padding column
ast: Columna de separtación vertical

en: Vertical Panes
ast: Paneles verticales

en: Vertical Scrollbar
ast: Barra de desplazamientu vertical

en: Vertical Separator
ast: Separtador vertical

en: Visibility Notify
ast: Notificar visibilidá

en: Visible column
ast: Columna de visibilidá

en: Volume Button
ast: Botón de volume

en: Weight column
ast: Pesu de la columna

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
ast: Indica si esta páxina va marcase inicialmente como completada independientemente de la entrada del usuariu.

en: Width column
ast: Anchor de la columna

en: Width in Characters column
ast: Columna d'anchor de carauteres

en: Window Group
ast: Grupu de ventanes

en: Word Character
ast: Caráuter de palabra

en: Wrap Mode column
ast: Mou d'axuste de columna

en: Wrap Width column
ast: Axustar a l'anchor de la columna

en: Yes, No
ast: Sí, Non

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ast: Puedes conseñar esto como traducible y afitar un nome/direición si quies amosar una traductor específicu de la torna, n'otru casu tendríes de llistar tolos traductores y desconseñar esta cadena pa torna.

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ast: Niveles superiores d'imprentación GTK+ Unix

en: Generate PDF
ast: Xenerar PDF

en: Generate PS
ast: Xenerar PS

en: Number Up
ast: Númberu arriba

en: Number Up Layout
ast: Disposición de númberu arriba

en: Page Setup Dialog
ast: Dialogu configurar páxina

en: Print Dialog
ast: Diálogu d'imprentación

[ctx: textattr]
en: Style
ast: Estilu

[ctx: textattr]
en: Weight
ast: Pesu

[ctx: textattr]
en: Variant
ast: Variante

[ctx: textattr]
en: Stretch
ast: Estiramientu

[ctx: textattr]
en: Underline
ast: Solliñáu

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ast: Tacháu

[ctx: textattr]
en: Gravity
ast: Gravedá

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
ast: Conseyu de gravedá

[ctx: textattr]
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
ast: Tamañu absolutu

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ast: Color de primer planu

[ctx: textattr]
en: Background Color
ast: Color de fondu

[ctx: textattr]
en: Underline Color
ast: Color del solliñáu

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
ast: Color del tacháu

[ctx: textattr]
en: Scale
ast: Escala

[ctx: textattr]
en: Font Description
ast: Descripción de fonte

en: <Enter Value>
ast: <Introducir valor>

en: Select a color
ast: Esbillar un color

en: Select a font
ast: Esbillar un fonte

en: Setup Text Attributes
ast: Axustar los atributos del testu

en: Removing parent of %s
ast: Desaniciando padre de %s

en: Adding parent %s for %s
ast: Amestando padre %s pa %s

en: Adding %s to Size Group %s
ast: Amestando %s al Grupu de tamañu %s

en: Adding %s to a new Size Group
ast: Amestando %s a un Grupu de tamañu nuevu

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
ast: Grupu de tamañu nuevu

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
ast: Nun pue amestase una ventana de nivel superior a un contenedor

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
ast: Los widgets de triba %s namái puen tener widgets como fíos.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
ast: Los widgets de triba %s necesiten un llugar disponible p'amestar fíos.

en: Ordering children of %s
ast: Axeitando fíos de %s

en: Insert placeholder to %s
ast: Inxertar llugar a %s

en: Remove placeholder from %s
ast: Desaniciar llugar de %s

en: Insert page on %s
ast: Inxertar páxina en %s

en: Remove page from %s
ast: Desaniciar páxina de %s

en: This property only applies to stock images
ast: Esta propiedá namái s'aplica a les imáxenes de stock

en: This property only applies to named icons
ast: Esta propiedá namái s'aplica a los iconos con nome

en: <separator>
ast: <separtador>

en: <custom>
ast: <personalizáu>

en: Children cannot be added to a separator.
ast: Nun pue amestase un fíu a un separtador.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
ast: Nun pue amestase un fíu al menú del seleutor de recientes.

en: %s already has a menu.
ast: %s yá tien un menú.

en: %s item already has a submenu.
ast: l'elementu %s yá tien un submenú.

en: Tool Item
ast: Elementu de ferramienta

en: Packing
ast: Empaquetáu

en: Normal item
ast: Elementu normal

en: Image item
ast: Elementu d'imaxe

en: Check item
ast: Elementu de verificación

en: Radio item
ast: Elementu de radio

en: Separator item
ast: Elementu separtador

en: Recent Menu
ast: Menú reciente

en: Edit Menu Bar
ast: Editar barra de menú

en: Edit Menu
ast: Editar menú

en: A object of type %s cannot have any children.
ast: Un oxetu de triba %s nun pue tener dengún fíu.

en: Tool Bar Editor
ast: Editor de barres de ferramientes

en: Tool Palette Editor
ast: Editor de la paleta de ferramientes

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
ast: Esta propiedá nun s'aplica cuando la elipsis ta activada.

en: This property does not apply when Angle is set.
ast: Esta propiedá nun s'aplica cuando Ángulu ta activáu.

en: Introduction page
ast: Páxina d'introducción

en: Content page
ast: Páxina de conteníu

en: Confirmation page
ast: Páxina de confirmación

en: %s is set to load %s from the model
ast: %s ta axustáu pa cargar %s del modelu

en: %s is set to manipulate %s directly
ast: %s ta axustáu pa remanar %s direutamente

en: Properties and Attributes
ast: Propiedaes y atributos

en: Common Properties and Attributes
ast: Propiedaes y atributos comunes

en: Icon View Editor
ast: Editor de la vista d'iconos

en: Combo Editor
ast: Editor combo

en: Entry Completion Editor
ast: Entrada del Editor de Finalización

en: Tree View Editor
ast: Editor de la vista d'árbol

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
ast: Les columnes tienen de tener un tamañu fixu dientro d'una vista d'árbol con un conxuntu de mou d'altor

note: --------------------------- GtkAction ---------------------------------
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
ast: L'acelerador namái puede afitase dientro d'un Grupu d'aición

en: Action Group Editor
ast: Editor del grupu d'aición

en: Text Tag Table Editor
ast: Editor de la tabla d'etiquetes de testu

en: Placing %s inside %s
ast: Allugando %s dientro de %s

en: X position property
ast: Propiedá de la posición X

en: The property used to set the X position of a child object
ast: La propiedá usada p'afitar la posición X d'un oxetu fíu

en: Y position property
ast: Propiedá de la posición Y

en: The property used to set the Y position of a child object
ast: La propiedá usada p'afitar la posición Y d'un oxetu fíu

en: Width property
ast: Propiedá d'anchor

en: The property used to set the width of a child object
ast: La propiedá usada p'afitar l'anchor d'un oxetu fíu

en: Height property
ast: Propiedá d'altor

en: The property used to set the height of a child object
ast: La propiedá usada p'afitar l'altor d'un oxetu fíu

en: Can resize
ast: Puede redimensionase

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ast: Indica si esti contenedor sofita redimensionaos de los widgets fíos

en: <choose a key>
ast: <escueyi una tecla>

en: Accelerator Key
ast: Tecla de la combinación

en: Choose accelerator keys...
ast: Escoyer tecles d'aceleradores…

en: Setting columns on %s
ast: Afitando columnes en %s

en: < define a new column >
ast: < definir una columna nueva >

en: Add and remove columns:
ast: Amestar y quitar columnes:

en: Column type
ast: Triba de columna

en: Column name
ast: Nome de la columna

en: Add and remove rows:
ast: Amestar y quitar fileres:

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
ast: Introduz un nome de ficheru, un camín relativu o completu pa esta fonte de «%s» (Glade namái los cargará nel tiempu d'execución pal direutoriu del to proyeutu).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
ast: Afitar si quies especificar una direición del testu pa esta fonte de «%s»

en: Set the text direction for this source of '%s'
ast: Afitar la direición del testu pa esta fonte de «%s»

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
ast: Afitar si quies especificar un tamañu d'iconu pa esta fonte de «%s»

en: Set the icon size for this source of '%s'
ast: Afitar el tamañu d'iconu pa esta fonte de «%s»

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
ast: Afitar si quies especificar un estáu pa esta fonte de «%s»

en: Set the state for this source of '%s'
ast: Afitar el estáu pa esti fonte de «%s»

en: Setting %s to use standard configuration
ast: Afitando %s pa qu'use una configuración standard

en: Setting %s to use a custom child
ast: Afitando %s pa qu'use un fíu personalizáu

en: Setting %s to use a stock button
ast: Afitando %s pa qu'use un botón de stock

en: Setting %s to use a label and image
ast: Afitando %s pa qu'use una etiqueta y una imaxe

en: Configure button content
ast: Configurar el conteníu del botón

en: Add custom button content
ast: Amestar conteníu de botón personalizáu

en: Stock button
ast: Botón de stock

en: Label with optional image
ast: Etiqueta con imaxe opcional

en: Setting %s to use standard label text
ast: Afitando %s pa qu'use una etiqueta de testu standard

en: Setting %s to use a custom label widget
ast: Afitando %s pa qu'use una etiqueta de widget personalizada

en: Setting %s to use an image from stock
ast: Afitando %s pa qu'use una imaxe de stock

en: Setting %s to use an image from the icon theme
ast: Afitando %s pa qu'use una imaxe del tema d'iconos

note: #-#-#-#-#  279 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
ast: Editar etiqueta

note: #-#-#-#-#  279 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Image area frame... Image content frame... Internal Image area...
en: Edit Image
ast: Editar imaxe

en: Setting %s to use an image from filename
ast: Afitando %s pa qu'use una imaxe dende un nome de ficheru

note: Image size frame...
en: Set Image Size
ast: Afitar el tamañu de la imaxe

en: Setting %s to use a stock item
ast: Afitando %s pa qu'use un elementu de stock

en: Stock Item:
ast: Elementu de stock:

en: Custom label and image:
ast: Imaxe y etiqueta personalizaes:

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
ast: Primero amiesta un nome de stock na entrada d'abaxo, dempués amiesta y define les fontes pa esi iconu na vista de árbol.

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
ast: Definir columnes pal to «liststore», da-yos nomes con xacíu va aidate a obteneles al afitar atributos de renderizáu de les caxelles (calca la tecla Supr pa desaniciar la columna escoyida)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
ast: Amestar, quitar y editar datos de fileres (opcionalmente puedes usar Ctrl+N p'amestar fileres nueves y la tecla Supr pa quitar la tecla escoyida)

en: Setting %s to use an attribute list
ast: Afitando %s pa qu'use un atributu de la llista

en: Setting %s to use a Pango markup string
ast: Afitando %s pa qu'use marcáu de cadenes Pango

en: Setting %s to use a pattern string
ast: Afitando %s pa qu'use una cadena patrón

en: Setting %s to set desired width in characters
ast: Afitando %s p'afitar l'anchor deseyáu en carauteres

en: Setting %s to set maximum width in characters
ast: Afitando %s p'afitar un anchor máximu en carauteres

en: Setting %s to use normal line wrapping
ast: Afitando %s pa qu'use axuste de llinia normal

en: Setting %s to use a single line
ast: Afitando %s pa qu'use una sola llinia

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
ast: Afitando %s pa qu'use axuste de pallabra específicu de Pango

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
ast: Editar l'aspeutu de la etiqueta

note: Label formatting...
en: Format label
ast: Etiqueta de formatu

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
ast: Axustáu de testu a la llinia

en: Text wraps normally
ast: El testu axústase normalmente

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
ast: Afitando %s pa qu'use la propiedá %s como un atributu

en: Setting %s to use the %s property directly
ast: Afitando %s pa qu'use la propiedá %s direutamente

en: Retrieve %s from model (type %s)
ast: Obtener %s del modelu (triba %s)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
ast: ensin afitar

en: no model
ast: ensin modelu

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
ast: Escoyer un Modelu de datos y definir dalgunes
    columnes nel primer elementu de datos

en: Setting %s to use static text
ast: Afitando %s pa qu'use testu estáticu

en: Setting %s to use an external buffer
ast: Afitando %s pa qu'use una búfer esternu

en: Setting %s to use a primary icon from stock
ast: Afitando %s pa qu'use un iconu primariu de stock

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
ast: Afitando %s pa qu'use un iconu primariu dende el tema d'iconos

en: Setting %s to use a primary icon from filename
ast: Afitando %s pa qu'use un iconu primariu dende un nome de ficheru

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
ast: Afitando %s pa qu'use un iconu secundariu de stock

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
ast: Afitando %s pa qu'use un iconu secundariu dende el tema d'iconos

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
ast: Afitando %s pa qu'use un iconu secundariu dende un nome de ficheru

note: Primary icon...
en: Primary icon
ast: Iconu primariu

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
ast: Iconu secundariu

en: Setting %s action
ast: Afitando l'aición %s

en: Setting %s to use action appearance
ast: Afitando %s pa qu'use aspeutu d'aición

en: Setting %s to not use action appearance
ast: Afitando %s pa que nun use aspeutu d'aición

en: <Type Here>
ast: <Escribi equí>

en: Insert Row on %s
ast: Inxertar filera en %s

en: Insert Column on %s
ast: Inxertar columna en %s

en: Remove Column on %s
ast: Desaniciar columna en %s

en: Remove Row on %s
ast: Desaniciar filera en %s

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
ast: borrosu

en: Script-Fu _Console
ast: _Consola Script-Fu

en: Interactive console for Script-Fu development
ast: Consola interactiva pa desarrollu Script-Fu

en: _Start Server...
ast: _Aniciar Sirvidor...

en: Server for remote Script-Fu operation
ast: Sirvidor pa operación remota Script-Fu

en: _User Manual
ast: Manual d'_Usuariu

en: _Buttons
ast: _Botones

en: _Web Page Themes
ast: Temes Páxina _Web

en: _Alien Glow
ast: _Rellumu alieníxena

en: _Beveled Pattern
ast: Patrón _biseláu

en: Alpha to _Logo
ast: Alpha a _Logu

en: _Refresh Scripts
ast: _Refrescar Scripts

en: Re-read all available Script-Fu scripts
ast: Volver lleer tolos scripts Script-Fu disponibles

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
ast: Nun puedes usar "Refrescar Scripts" mientres un ventanu de diálogu Script-Fu te abiertu. Por favor, zarra tolos ventanos Script-Fu y intentalo otra vegada.

en: Script-Fu Console
ast: Consola Script-Fu

en: Welcome to TinyScheme
ast: Bienveníu a TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
ast: Desarrollu Interactive Shceme

en: Save Script-Fu Console Output
ast: Guardar Salida Consola Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
ast: Restolar Procedimientu Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
ast: Mou evaluación Script-Fu sólo permite invocaciones non interactives

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ast: Nun pueden procesase dos scripts Script-Fu al mesmu tiempu.

en: You are already running the "%s" script.
ast: Ya tas executando'l script "%s".

en: Script-Fu Color Selection
ast: Escoyeta Color Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
ast: Seleición Ficheru Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
ast: Seleición Carpeta Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
ast: Seleición Fonte Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
ast: Seleición Paleta Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
ast: Seleición Patrón Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
ast: Seleición de dilíu de Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
ast: Esbilla del pincel Script-Fu

en: Error while executing %s:
ast: Fallu mientres s'executaba %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
ast: Demasiaos argumentos pa llamar a 'script-fu-register'

en: Error while loading %s:
ast: Fallu mientres se cargaba %s:

en: Script-Fu Server Options
ast: Opciones Sirvidor Script-Fu

en: _Start Server
ast: _Aniciar Sirvidor

en: Listen on IP:
ast: Eschucar en IP:

en: Server port:
ast: Puertu sirvidor:

en: Server logfile:
ast: Ficheru rexistru sirvidor:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
ast: Escuchar nuna direición IP que nun seya 127.0.0.1 (especialmente 0.0.0.0) puede permitir a los atacantes executar de forma remota códigu arbitrariu nesta máquina.

en: Bumpmap
ast: Mapa de relieve

en: Add B_evel...
ast: Amestar _bisel…

en: Add a beveled border to an image
ast: Amestar un berbesu biseláu a una imaxe

en: Work on copy
ast: Trabayar con copia

en: Keep bump layer
ast: Caltener la capa de relieve

en: Border Layer
ast: Capa del berbesu

en: Add _Border...
ast: Axuntar _Berbesu...

en: Add a border around an image
ast: Axuntar un berbesu alrodíu la imaxe

en: Border X size
ast: Tamañu berbesu X

en: Border Y size
ast: Tamañu berbesu Y

en: Delta value on color
ast: Valor Delta nel color

en: Blend Animation needs at least three source layers
ast: Animación de fundíu requier a lo menos trés capes fonte

en: _Blend...
ast: _Fundir…

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
ast: Crear capes intermedies pa fundir dos o más capes sobro un fondu como una animación

en: Intermediate frames
ast: Marcos intermedios

en: Max. blur radius
ast: Radiu Máx. de desenfoque

en: Looped
ast: Bucle

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
ast: El script Burn-In necesita dos capes en total. Una capa de primer planu con trasparencia y una capa de fondu.

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
ast: Crear capes intermedíes pa producir una transación 'burn-in' animada ente dos capes

en: Glow color
ast: Color del rellumu

en: Fadeout
ast: Desvanecer

en: Fadeout width
ast: Anchor del desvanecimientu

en: Corona width
ast: Anchor de la corona

en: After glow
ast: Dempués de resplandecer

en: Add glowing
ast: Amestar rellumu

en: Prepare for GIF
ast: Pararar pa GIF

en: Speed (pixels/frame)
ast: Velocidá (pixels/marcu)

en: Carved Surface
ast: Superficie tallada

en: Bevel Shadow
ast: Solombra viselada

en: Bevel Highlight
ast: Reflexu biseláu

en: Cast Shadow
ast: Solombra proyeutada

en: Stencil C_arve...
ast: _Esculpíu Stencil…

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
ast: Usa'l dibuxu especificáu como plantiya pa tallar a partir de la imaxe especificada.

en: Image to carve
ast: Imaxe a esculpir

en: Carve white areas
ast: Esculpir les estayes blanques

en: Layer 3
ast: Capa 3

en: Stencil C_hrome...
ast: _Cromáu Stencil…

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
ast: Amestar un efeuto cromáu a la rexón o tresparencia seleicionada usando l'estarcíu de buxos especificáu

en: Chrome saturation
ast: Saturación del cromáu

en: Chrome lightness
ast: Lluminosidá del cromáu

en: Chrome factor
ast: Factor de cromáu

en: Environment map
ast: Mapa entornu

en: Highlight balance
ast: Balance lluz

en: Chrome balance
ast: Balance del cromáu

en: Chrome white areas
ast: Cromar les estayes blanques

en: Effect layer
ast: Capa d'efeutu

en: _Circuit...
ast: _Circuitu...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
ast: Enllenar la rexón o tresparencia seleicionada con pistes como les d'un circuitu impresu

en: Oilify mask size
ast: Tamañu de la mázcara del óleu

en: Circuit seed
ast: Semiente del circuitu

en: No background (only for separate layer)
ast: Ensín fondu (sólo pa capes dixebraes)

en: Keep selection
ast: Mantener seleición

en: Separate layer
ast: Dixebrar capa

en: _Clothify...
ast: _Entelar…

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
ast: Amestar una testura como de tela a la rexón o tresparencia seleicionada

en: Blur X
ast: Desenfoque en X

en: Blur Y
ast: Desenfoque en Y

en: Elevation
ast: Elevación

en: Stain
ast: Mancha

en: _Coffee Stain...
ast: Manches de _café…

en: Add realistic looking coffee stains to the image
ast: Amestar manches de café d'aspeutu realista a la imaxe

en: Stains
ast: Manches

en: Darken only
ast: Escurecer namái

en: _Difference Clouds...
ast: Ñubes de _diferencia

en: Solid noise applied with Difference layer mode
ast: Ruíu sólidu aplicáu col mou de capa Diferencia

en: _Distort...
ast: _Distorsión…

en: Distress the selection
ast: Destruyir la seleición

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
ast: _Umbral (más grande 1<-->254 más pequeñu)

en: _Spread
ast: E_sparder

en: _Granularity (1 is low)
ast: _Granuláu (1 ye baxo)

en: S_mooth
ast: _Dilir

en: Smooth hor_izontally
ast: Dilir hor_izontalmente

en: Smooth _vertically
ast: Dilir _verticalmente

en: _Drop Shadow (legacy)...
ast: _Soltar Solombra (heredáu)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
ast: Amestar una solombra arroxada a la rexón o tresparencia seleicionada

en: Blur radius
ast: Radiu de desenfoque

en: Allow resizing
ast: Permitir redimensionar

en: _Erase Every Nth Row...
ast: _Esborrar cada enésima filera...

en: Erase every nth row or column
ast: Esborrar cada enésima filera o columna

en: Rows/cols
ast: Files/columnes

en: Erase/fill
ast: Esborrar/rellenar

en: Fill with BG
ast: Rellenar con BG

en: _Erase Every Other Row...
ast: _Esborrar Otra Fila...

en: Erase every other row or column
ast: Esborrar otra fila o columna

en: Even/odd
ast: Pares/impares

en: Render _Font Map...
ast: Renderizar Mapa _Fontes...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
ast: Crear una imaxe enllena de vistes previes de fontes que concasen con un filtru de nomes

en: Use font _name as text
ast: Usar _nome fonte cómo testu

en: _Filter (regexp)
ast: _Filtru (regexp)

en: Font _size (pixels)
ast: _Tamañu fonte (pixels)

en: _Border (pixels)
ast: _Berbesu (pixels)

en: _Color scheme
ast: Esquema de _colores

en: Active colors
ast: Colores activos

en: _Fuzzy Border...
ast: _Esfuminar berbesu...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
ast: Amestar un berbesu difusu ya irregular a una imaxe

en: Border size
ast: Tamañu berbesu

en: Blur border
ast: Desenfocar el berbesu

en: Granularity (1 is Low)
ast: Graniláu (1 ye Baxo)

en: Add shadow
ast: Amestar solombra

en: Shadow weight (%)
ast: Pesu de la solombra (%)

en: Flatten image
ast: Aplanar imaxe

en: Using _Paths
ast: Usar _Caminos

en: Bookmark to the user manual
ast: Marcador al manual d'usuariu

en: _Preparing your Images for the Web
ast: _Tresnar les tos imáxenes pa la Web

en: _Working with Digital Camera Photos
ast: _Trabayar con Camara Díxital de Semeyes

en: Create, Open and Save _Files
ast: Crear, Abrir y Guardar _Ficheros

en: _Basic Concepts
ast: Conceptos _Básicos

en: How to Use _Dialogs
ast: Cómo Usar _Diálogos

en: Drawing _Simple Objects
ast: Dibuxar Oxetos _Simples

en: Create and Use _Selections
ast: Crear y Usar _Seleiciones

en: _Main Web Site
ast: Sitiu Web _Principal

en: Bookmark to the GIMP web site
ast: Marcador al sitiu web de GIMP

en: _Developer Web Site
ast: Sitiu Web de _Desarrollu

en: _Roadmap
ast: Mapa _carreteres

en: Bookmark to the roadmap of GIMP
ast: Marcador nel mapa carreteres de GIMP

en: Bookmark to the wiki of GIMP
ast: Marcador na wiki de GIMP

en: _Bug Reports and Feature Requests
ast: _Informe de fallos y Solicitúes de funciones

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
ast: Marcador pal rastrexador de fallos de GIMP

en: _User Manual Web Site
ast: Sitiu Web Manual d'_Usuariu

en: Custom _Gradient...
ast: _Dilíu personalizáu…

en: Create an image filled with an example of the current gradient
ast: Crear una imaxe enllena con una amuesa del dilíu actual

en: Gradient reverse
ast: Dilíu invertíu

en: _Grid...
ast: _Malla...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
ast: Dibuxar una malla especificada pola llista de localizaciones X y Y usaes na brocha actual

en: X divisions
ast: Divisiones X

en: Y divisions
ast: Divisiones Y

en: New Guides from _Selection
ast: Nueves Guíes dende _Seleición

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
ast: Crear cuatro guíes al rodiu del cuadru llendador de la escoyeta actual.

en: New Guide (by _Percent)...
ast: Nueva Guía (por _Porcentaxe)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
ast: Amestar una guía na posición especificada por un porcentaxe del tamañu d'imaxe

en: _Direction
ast: _Direición

en: _Position (in %)
ast: _Posición (en %)

en: New _Guide...
ast: Nueva _Guía...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
ast: Amestar una guía cola orientación y posición especificada (en pixels)

en: _Remove all Guides
ast: Esbo_rrar toles Guíes

en: Remove all horizontal and vertical guides
ast: Esborrar toles guíes horizontales y verticales

en: _Lava...
ast: _Llava…

en: Fill the current selection with lava
ast: Enllenar la seleición actual con llava

en: Roughness
ast: Escarapullu

en: Use current gradient
ast: Usar el dilíu actual

en: Line _Nova...
ast: _Nova de llinies…

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
ast: Rellena una capa con rayos que salen pa fuera dende'l so centru el color de primer planu

en: Number of lines
ast: Númberu de llínees

en: Sharpness (degrees)
ast: (Ángulu) de les púes

en: Offset radius
ast: Radiu de desplazamientu

en: Randomness
ast: Grau de debalu

en: Create a rectangular brush
ast: Crear pincel rectangular

en: Re_ctangular, Feathered...
ast: Re_utangular, esfuminada…

en: Create a rectangular brush with feathered edges
ast: Criar un pincel reutangular con berbesos esfuminaos

en: Feathering
ast: Esfuminar

en: _Elliptical...
ast: _Elipticu...

en: Create an elliptical brush
ast: Crear un pincel elípticu

en: Elli_ptical, Feathered...
ast: Elí_ptica, esfuminada…

en: Create an elliptical brush with feathered edges
ast: Crear un pincel elípticu con berbesos esfuminaos

en: _Old Photo...
ast: Semeya _Vieya...

en: Make an image look like an old photo
ast: Facer una imaxe col aspeutu de semeya vieya

en: Defocus
ast: Desenfocar

en: Mottle
ast: Moteáu

en: Folder for the output file
ast: Carpeta pal ficheru de salida

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
ast: El nome del ficheru pa crear (si yá existe un ficheru con esi nome, va reempalzase)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
ast: El nome de ficheru que punxisti nun ye una nome afayadizu pa un ficheru.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
ast: Tolos carauteres del nome son espacion baleros o carauteres que nun puen apaecer nos nomes de ficheru.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
ast: Esporta la paleta activa como una fueya d'estilu CSS col nome de la entrada de color como'l so nome de clase y el color en sí como l'atributu de color

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
ast: Esporta la paleta activa como un diccionariu PHP (nome => color)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
ast: Esporta la paleta activa como un diccionariu Python (nome => color)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
ast: Escribi tolos colores nuna paleta nun ficheru de testu, un valor hexadecimal por lllinia (ensin nomes)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
ast: Esporta la paleta activa como java.util.Hashtable <Cadena, Color>

en: New _Brush...
ast: Pincel _nuevu...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
ast: Apegar el conteníu del cartafueyu nun pincel nuevu

en: _Brush name
ast: Nome de _pincel

en: _File name
ast: Nome de _ficheru

en: _Spacing
ast: _Espaciando

en: New _Pattern...
ast: _Patrón nuevu...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
ast: Apegar el conteníu del cartafueyu nun patrón nuevu

en: _Pattern name
ast: Nome de _patrón

en: _Perspective...
ast: _Perspectiva....

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
ast: Amestar una solombra de perspectiva a la rexón seleicionada (o alpha)

en: Relative distance of horizon
ast: Distancia relativa de horizonte

en: Relative length of shadow
ast: Llonxitú relativa de solombra

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
ast: Amestar efeutu 'Predator' a la rexón seleicionada (o alpha)

en: Edge amount
ast: Grosor del berbesu

en: Pixel amount
ast: Tamañu del píxel

en: Reverse Layer _Order
ast: Invertir l'_orde de capa

en: Reverse the order of layers in the image
ast: Invertir l'orde de les capes na imaxe

en: _Rippling...
ast: _Ondes…

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
ast: Crea una imaxe de delles capes amestando un efectu dominó a la capa actual

en: Rippling strength
ast: Fuercia d'ondulación

en: Number of frames
ast: Númberu de marcos

en: Edge behavior
ast: Comportamientu del berbesu

en: Smear
ast: Manchar

en: _Round Corners...
ast: Esquines _Redondeaes...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
ast: Redondiar les esquines d'una imaxe y amestar una solombra arroxanda y un fondu opcionales

en: Edge radius
ast: Radiu del berbesu

en: Add drop-shadow
ast: Amestar solombra base

en: Shadow X offset
ast: Solombra offset X

en: Shadow Y offset
ast: Solombra offset Y

en: Add background
ast: Amestar fondu

en: Se_t Colormap...
ast: Afi_tar Mapa Colores...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
ast: Camudar el mapa de colores d'una imaxe a los colores especificaos na paleta.

en: Rounded R_ectangle...
ast: R_eutángulu Redondeáu...

en: Round the corners of the current selection
ast: Redondear les esquines de la seleición actual

en: R_adius (%)
ast: R_adiu (%)

en: Co_ncave
ast: Có_ncavu

en: To _Brush...
ast: A _Paleta...

en: Convert a selection to a brush
ast: Convertir una seleición en paleta

en: To _Image
ast: A _Imaxe

en: Convert a selection to an image
ast: Convertir una seleición n'imaxe

en: To _Pattern...
ast: A _Patrón...

en: Convert a selection to a pattern
ast: Convertir una seleición en patrón

en: _Slide...
ast: _Diapositiva…

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
ast: Amestar un marcu como'l d'una película diapositiva, furacos de rueda dentao y etiquetes a una imaxe

en: _Spinning Globe...
ast: Globu _xiratoriu…

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
ast: Crear una animación proyeutando la imaxe actual sobro una esfera xiratoria

en: Turn from left to right
ast: Pasar dende manzorga a drecha

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
ast: Indiz a n colores (0 = permanez RGB)

en: _Sphere...
ast: E_sfera

en: _Tileable Blur...
ast: Desenfoque en_llosable…

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
ast: Desenfocar los berbesos d'una imaxe pal resultáu forme un mosaicu con facilidá

en: Blur vertically
ast: Desenfocar verticalmente

en: Blur horizontally
ast: Desenfocar horizontalmente

en: Blur type
ast: Tipu de desenfoque

en: Mask size
ast: Tamañu mázcara

en: Mask opacity
ast: Mázcara opacidá

en: _Waves...
ast: _Ondes...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
ast: Crear una imaxe multicapa con un efeutu como si una piedra toviere cayío sobro la imaxe actual

en: Amplitude
ast: Amplitú

en: Wavelength
ast: Llonxitú d'onda

en: Invert direction
ast: Direición inversa

en: _Weave...
ast: _Ondular…

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
ast: Cria una capa nueva enllena d'un efeutu onda pa usala como overlay o mapa de relieve

en: Ribbon width
ast: Anchor del llazu

en: Ribbon spacing
ast: Espaciu ente llazos

en: Shadow darkness
ast: Escuridá de la solombra

en: Shadow depth
ast: Profundidá de la solombra

en: Thread length
ast: Llonxitú de les frebes

en: Thread density
ast: Densidá de frebes

en: Thread intensity
ast: Intensidá de les frebes

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
ast: Amiesta un sutil efeutu tresllúcidu 3D a la rexón o (tresparencia escoyida)

en: Highlight X offset
ast: Desplazamientu X del rellumu

en: Highlight Y offset
ast: Desplazamientu Y del rellumu

en: Highlight opacity
ast: Opacidá del rellumu

en: Drop shadow color
ast: Color de la solombra base

en: Drop shadow opacity
ast: Opacidá de la solombra base

en: Drop shadow blur radius
ast: Radiu de desenfoque de la solombra base

en: Drop shadow X offset
ast: Desplazamientu X de la solombra base

en: Drop shadow Y offset
ast: Desplazamientu Y de la solombra base

en: GNU Image Manipulation Program
ast: Programa de Manipulación d'Imaxe GNU

en: Create images and edit photographs
ast: Crea imáxenes y edita semeyes

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
ast: GIMP ye l'acrónimu de Programa de Manipulación d'Imáxenes de GNU. Distribúise llibre y gratuito pa xeres de retocáu de fotos, composición d'imáxenes y autoría d'imáxenes.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
ast: Tien abondes carauterístiques. Pue usase como un programa cenciellu de dibuxu, un programa de retoque fotográficu profesiona, un sistema de procesáu por llotes, un xenerador d'imáxenes rederizaes en masa, un convertidor de formatu d'imáxenes, etc.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
ast: GIMP ye ampliable y estensible. Ta diseñáu pa poder ameyoralu con complementos y estensiones pa facer casi cualaquier cosa. La interfaz de programación avanzada permite facer un script pa cualaquier cosa, dende una xera cenciella hasta los procedimientos de manipulación d'imáxenes más enguedeyaos. GIMP tamién ta disponible pa Microsoft Windows y OS X.

en: Painting in GIMP
ast: Dibuxar en GIMP

en: Photo editing in GIMP
ast: Edición de fotos en GIMP

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
ast: GIMP 2.10.20 vien con carauterístiques nueves, y con igües importantes de fallos. Cambeos bultables:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
ast: Los grupos de ferramientes agora ábrense, de manera predeterminada, al pasar el mur, en vez de al calcar

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
ast: Hai disponible un recorte non destructivu recortando'l llenzu en vez de píxeles reales

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
ast: Meyor sofitu PSD: esportación de ficheros de 16 bits disponibles agora, llectura / escritura de canales nel orde correchu

en: On-canvas controls for the Vignette filter
ast: Controles en llenzu pa la peñera de viñeta

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
ast: Peñeres nueves: Flor, difuminación de focu, difuminación de llente, difuminación variable

en: Over 30 bugfixes
ast: Más de 30 igües de fallos

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
ast: GIMP 2.10.18 igua dellos problemes críticos, presenta soporte inxenuu pa ficheros PSD CMYK y amiesta una variación de mayor contraste del tema de iconu simbólicu.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
ast: GIMP 2.10.16 ufierta delles meyores importantes d'usabilidá, nuna ferramienta nueva pa tresformaciones nel espaciu 3D, un comprobador de versiones y la cantidá de davezu d'igües de fallos. Meyores a destacar:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
ast: Les ferramientes agora tán agrupaes na caxa de ferramientes de mena predeterminada

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
ast: Los controles esllizantes agora usen un estilu compautu pa una interaición ameyorada col usuariu

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
ast: Esperiencia d'usuariu abondo ameyorada na vista previa de tresformaciones

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
ast: Les estayes acoplables agora resáltense cuando s'arrastra un diálogu acoplable

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
ast: Nueva ferramienta de tresformación 3D pa rotar y desplazar elementos

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
ast: El movimientu del contornu del pincel ye muncho más suave penriba'l llenzu

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
ast: Interfaz d'usuariu consolidada pa fusionar y anclar capes

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
ast: Comprobación d'anovamientos pa notificar a los usuarios qu'hai disponible una versión nueva o instalador

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
ast: GIMP 2.10.14 ye otra vuelta, na so mayor parte, un lllanzamientu d'igua de fallos, faciendo GIMP más fuerte. Amás, munches peñeres vieyes portaron a GEGL. Pero tamién hai dellos ameyoramientos bultables:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
ast: Menú Vista: nueva opción «Amosar too» pa revelar píxeles fuera de les llendes del llenzu

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
ast: Peñeres: nueva opción «Recortáu» que permite redimensionar la capa cuando se necesite

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
ast: Ferramienta d'escoyeta de primer planu: nuevu mou de vista previa «Escala de grises»

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
ast: Ferramienta d'escoyeta de primer planu: selector de color/opacidá pa la vista previa «Color»

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
ast: Ferramienta d'escoyeta llibre: meyora na interaición de copiar y apegar

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
ast: Ferramientes de tresformación: nueva triba de tresformación d'imaxe que tresforma tola imaxe

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
ast: Preferencies: opción nueva «Permitir editar en capes invisibles»

en: HEIF import/export: color profile support
ast: Importar/Esportar HEIF: soporte de perfil de color

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
ast: Esportar PDF: les capes de testu en grupos de capes espórtense agora como testu

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
ast: Importar TIFF: agora entrúgase como procesar canales TIFF ensin especificar

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
ast: GIMP 2.10.12 ye un llanzamientu d'igua de fallos significativu, que s'espera pa dempués de la versión 2.10.10 con muchísimos cambeos. Anque, tamién  hai abondos ameyoramientos interesantes, en particular pa la edición de curves:

en: Improved curves interaction overall
ast: Ameyorada la interaición de curves en xeneral

en: A few enhancements specific to the Curves tool
ast: Unes cuantes meyores específiquea a la ferramientu Curves

en: Layer support in TIFF
ast: Soporte de capes en TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
ast: Descubrimientu de fontes de Windows instalaes pol usuariu

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
ast: Mou incremental na ferramienta de Blanquiar/Anegratar

en: Free Select tool creates preliminary selection
ast: La ferramienta d'escoyeta llibre crea una escoyeta preliminar

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
ast: GIMP 2.10.10 ye un anovamientu abondo grande con munches carauterístiques nueves ya igua de fallos. Los ameyoramientos más bultables son:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
ast: Ferramienta rellenu de cubeta: nueva «Deteición per arte llinial» pa estayes d'arte llinial que nun tán perfeutamente zarraes

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
ast: La ferramienta rellenu de cubeta agora pues escoyer un color rápido con Ctrl+calcar

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
ast: La ferramienta rellenu de cubeta permite caltener el mur al rellenar «colores asemeyaos» y la «deteición per arte llinial»

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
ast: La ferramienta d'escaláu escala al rodiu del centru hasta usando una entrada numbérica

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
ast: La ferramienta de tresformación unificada agora predeterminada conserva la rellación d'aspeutu al escalar haza arriba o abaxo

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
ast: Amestar les opciones «Restrinxir tiradores» y «Al rodiu del centru» a la IGU de la ferramienta de tresformada de perspeutiva

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
ast: Modificador de llenzu xenéricu nuevu «Alt + botón central del mur» pa escoyer capes

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
ast: Los pinceles paramétricos agora son flotantes de  bit pa torgar la posterización

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
ast: Los pinceles y el patrón del portapapeles agora puen duplicase

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
ast: El fallu al editar capes torgaes parpaguiará pa captar l'atención a la causa del fallu

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
ast: IGU nueva del llenzu (llinies cencielles) pa desenfoque circular, llinial y de movimientu por ampliación

en: Several optimizations including faster layer group rendering
ast: Delles optimizaciones entre les que s'inclúin un renderizáu de grupos de capes más rápidu

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
ast: L'intercambéu y los ficheros de caché yá nun se guarden na carpeta de configuración

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
ast: Los ficheros que se guarden y s'esporten van tar más fuerte énte los fallos al nun guardar ficheros parciales

en: HiDPI support improvements
ast: Ameyoramientos nel soporte HiDPI

en: New preference to choose the default export file type
ast: Preferencia nueva pa escoyer la triba de ficheru a esportar como predetermináu

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
ast: Opción nueva pa esportar PNG,JPEG y TIFF con un perfil de color; siempre esportar PSD con un perfil de color

en: New DDS format loading/exporting plug-in
ast: Complementu nuevu pa cargar y esportar el formatu DDS

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
ast: Reescritura completa del complementu Spyrogimp con más opciones y meyor interacción

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
ast: GIMP 2.10.8 ye na so mayoría un llanzamientu d'optimización y igua de fallos. En particular, inclúi:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
ast: Tamañu de cachu adaptable al renderizar proyeiciones, ameyorando dinámicamente la capacidá de rempuesta

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
ast: Deteición de RawTherapee (versión 5.5 y superior) ameyorada en Windows

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
ast: Información de compatibilidá de XCF nel cuadru de diálogu Guardar más comprensible y reconocible

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
ast: Amestáronse delles ferramientes de rexistru de rendimientu y la grabación de rexistros ta disponible nel panel

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
ast: GIMP 2.10.6 inclúi abondes igues de fallos, optimizaciones y característiques. Los cambeos más bultables son:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
ast: Les capes de testu agora puen representar testos verticales (con delles orientaciones de carauteres y direiciones de llinia)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
ast: Nueva peñera «Planeta pequeñu» (gegl:stereographic-projection)

en: New "Long Shadow" filter
ast: Nueva peñera «Solombra allargada»

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
ast: La opción «Enderezar» de la ferramienta de midición agora permite l'enderezamientu vertical

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
ast: Les previsualizaciones que se puen dibuxar agora represéntense de manera asíncrona y les vistes previes de grupos de capes puen desactivase en Preferencies

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
ast: Nuevu campu «asínc» nel grupu «dellos» del panel, qu'amuesa'l númberu d'operaciones asíncrones executaes actualmente

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
ast: La peñerada por formatu de ficheru nos diálogos Abrir/Guardar/Esportar agora ye más cenciello

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
ast: Nuevu idioma (agora GIMP ta traducíu a 81 idiomes): Marathi

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
ast: GIMP 2.10.4 inclúi una gran cantidá d'igües de fallos, y delles optimizaciones. Los cambeos más bultables son:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
ast: Allisáu na ferramienta de midición: les capes puen rotase usando la llinia de midición como horizonte

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
ast: Iniciu rápidu: la carga de fontes yá nun torga l'aniciu

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
ast: Etiquetáu de fontes cola mesma interfaz d'usuariu que pa pinceles, patrones y degradaos

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
ast: Compatibilidá con PSD: pue importase una versión precompuesta d'una imaxe PSD

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
ast: Anovamientu del panel: grupu de «Memoria» nuevu y grupu d' «Intercambéu» ameyoráu qu'amuesa delles métriques

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
ast: Esti segundu llanzamientu de la serie GIMP 2.10, tan siguío de la 2.10.0 ye básicamente la versión d'igües de fallos que sal davezu darréu del llanzamientu principal, con delles docenes de fallos iguaos.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
ast: Tamién presenta un complementu nuevu pal sofitu del formatu HEIF, pa importar y esportar, y 2 peñeres nueves: «Esferizar» y «Transformada recursiva». Estos son bonos exemplos de la nuesa política de carauterístiques relaxada en micro llanzamientos estables.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
ast: Primer llanzamientu de la serie 2.10 que destaca'l poder portar a un motor nuevu de procesamientu d'imáxenes GEGL. Los cambeos más bultables son:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
ast: Procesamientu de profundidá de color de bits alta (16/32 bits por canal de color)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
ast: La xestión del color ye agora una carauterística principal, la mayoría de les ferramientes y les estayes de vista previa tán xestionaos pol color

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
ast: Vista previa d'efeutu sobre llenzu, con vista dividida pa enantes y dempués de procesar los píxeles

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
ast: Renderizáu, procesamientu y pintura con dellos filos y aceleración por hardware

en: Most tools improved, several new transformation tools
ast: La mayoría de les ferramientes ameyoraron, delles ferramientes de tresformación nueves

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
ast: Soporte ameyoráu pa munchos formatos d'imaxe, en particular, meyor importación de PSD

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
ast: Nuevos formatos d'imaxe soportaos: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
ast: Pintura dixital ameyorada: rotación y xiru del llenzu, pintura simétrica, pinceles MyPaint…

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
ast: Visualización y edición de metadatos pa Exif, XMP, IPTC y DICOM

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
ast: Soporte básicu de HiDPI: tamañu d'iconu escoyíu automáticamente o pol usuariu

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
ast: Temes nuevos pa GIMP: claru, gris, escuru y del sistema

en: And much, much more…
ast: Y muncho, muncho más…

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
ast: Nesti segundu candidatu de llanzamientu enantes de GIMP 2.10.0, mentanto que la depuración sigue siendo l'oxetivu cimeru, púnxose un enfoque nuevu na velocidá y la optimización p'apurrir una esperiencia de pintura más fluyida. Los cambeos más bultables son:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
ast: Grandes optimizaciones fundamentales pa pintura y visualización, incluyendo el códigu de pintura en paralelu

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
ast: Les simetríes agora consérvense en ficheros XCF (guardaos como parásitos d'imáxenes)

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
ast: Los temes «Claru» y «Escuru» reescribiéronse dende cero pa desaniciar dellos problemes d'usabilidá.Desaniciárense los temes «Más claru» y «Más oscuru».

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
ast: Nuevu control sobre llenzu GimpToolGyroscopes, usáu anguañu pa la peñera de proyeición de panorama. El componente apurre interaición sobre llenzu pa la rotación 3D (guiñu, cabecéu, alabéu)

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
ast: Ameyoróse la depuración de complementos pa producir rastreos de pila dende los complementos cola opción de la llinia de comandos --stack-trace-mode non solo pa les señales recibíes sinon tamién p'avisos y fallos críticos cuando s'afita la clave de depuración «fatal-warnings»

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
ast: GIMP 2.10.0-RC1 ye la primer versión candidata enantes de la versión estable de GIMP 2.10.0, con un enfoque na depuración y la estabilidá. Amás de les munches igües de fallos,los ameyoramientos más bultables son:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
ast: Nuevu panel acoplable pa monitorizar l'usu de recursos de GIMP

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
ast: Nuevu diálogu de depuración pa xenerar rastreos y otros datos de depuración, afalagando a informar de fallos

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
ast: Les imáxenes ensin guardar agora puen recuperase darréu d'un bloquéu

en: Layer masks on layer groups
ast: Mázcare de capes en grupos de capes

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
ast: Sofitu de JPEG 2000 ameyoráu pa una profundidá alta de bits y dellos espacios de color

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
ast: Captura de pantalla y escoyeta de color ameyorada en delles plataformes

en: Metadata defaults preferences now available
ast: Les preferencies predeterminaes de metadatos agora tán disponibles

en: Various GUI polishing
ast: Dellos pulíos de la IGU

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
ast: GIMP 2.9.8 presenta la edición de degradáu sobro llenzu y dellos ameyoramientos cuando s'enfoca na igua de fallos y estabilidá.

en: On-canvas gradient editing
ast: Edición de degradáu sobro llenzu

en: Notification when an image is over/underexposed
ast: Notificaciones cuando una imaxe ta sobre/subespuesta

en: Better and faster color management
ast: Xestión del color ameyorada y más rápida

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
ast: Sofitu del recueye-color y captures de pantalla pa Waylajnd en KDE Plasma

en: Paste in place feature
ast: Carauterística p'apegar en contestu

en: Many usability improvements
ast: Munchos ameyoramientos na usabilidá

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
ast: El manuel pue amosase nel idioma preferíu del usuariu

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
ast: Ameyoramientos pa la peñera de descomposición d'ondícula wavelet

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
ast: Compatibilidá ameyorada colos ficheros .psd de Photoshop

en: New support for password-protected PDF
ast: Sofitu nuevu pa PDF protexíu con contraseña

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
ast: Sofitu nuevu pal formatu HGT (datos de modelu dixital d'elevación)

en: Extra files for GIMP
ast: Ficheros adicionales de GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
ast: Patrones, degradaos y otros ficheros adicionales pa GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
ast: GIMP;gráficu;diseñu;illustración;dibuxu;

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
ast: GIMP ye software llibre: pues redistribuyilo y/o remanalo baxo los términos de la Llicencia Pública Xenera de GNU según s'atopa espublizada pola Free Software Fondation, seya de la versión 3 d'esa Llicencia o seya (según escueyas) de cualesquier versión posterior.
    
    Esti programa distribúyese cola esperanza de ser útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA, hasta ensin la garantía MERCANTIL implícita nun la de garantizar l'ADECUACIÓN A UN PROPÓSITU PARTICULAR. Ver la Llicencia Pública Xeneral de GNU pa más detalles.
    
    Tendríes de tener recibío una copia de la Llicencia Pública Xeneral de GNU con esti programa. Si nun la recibiste, consuta https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
ast: Esiste una versión nueva de GIMP (%s).
    Recomiéndase anovar.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
ast: usando %s versión %s (compiláu contra la versión %s)

en: Show license information and exit
ast: Amosar información de la llicencia y colar

en: Be more verbose
ast: Mou más detalláu

en: Start a new GIMP instance
ast: Entamar un oxetu GIMP nuevu

en: Open images as new
ast: Abrir imáxenes como nueves

en: Run without a user interface
ast: Executar ensin una interfaz d'usuariu

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ast: Nun cargar los pinceles, los dilíos, los patrones, …

en: Do not load any fonts
ast: Nun cargar denguna fonte

en: Do not show a splash screen
ast: Nun amosar el ventanu d'entamu

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
ast: Non usar memoria compartida ente GIMP y los complementos

en: Do not use special CPU acceleration functions
ast: Nun usar funciones aceleradores de la CPU especiales

en: Use an alternate sessionrc file
ast: Usar un ficheru sessionrc alternativu

en: Use an alternate user gimprc file
ast: Usar un ficheru d'usuariu gimprc alternativu

en: Use an alternate system gimprc file
ast: Usar un ficheru de sistema gimprc alternativu

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ast: Comandu por llotes pa executar (puede usase delles vegaes)

en: The procedure to process batch commands with
ast: Procedimientu col que van procesase los comandos en llotes

en: Send messages to console instead of using a dialog
ast: Unviar los mensaxes a la consola en vez d'usar un diálogu

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ast: Mou de compatibilidá PDB (apagáu|prendíu|avisu)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ast: Depurar en casu de fallu (enxamás|dulda|siempre)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ast: Activar los remanadores de señales non fatales de depuración

en: Output a gimprc file with default settings
ast: Sacar un ficheru gimprc cola configuración predeterminada

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
ast: Amosar una llista ordenada de los procedimientos obsoletos dientro del PDB

en: Show a preferences page with experimental features
ast: Amosar una páxina de preferencies con carauterístiques esperimentales

en: Show an image submenu with debug actions
ast: Amosar un submenú d'imaxe con aiciones de depuráu

en: [FILE|URI...]
ast: [FICHERU|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ast: GIMP nun pudo arrancar la interfaz gráfica d'usuariu. Asegúrate de qu'exista una instalación afayadiza pa la to pantalla.

en: Another GIMP instance is already running.
ast: Yá ta executándose otra instancia del GIMP.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ast: Salida de GIMP. Calca cualquier tecla pa pesllar esta ventana.

en: (Type any character to close this window)
ast: (Calca cualquier tecla pa pesllar esta ventana)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ast: Salida de GIMP. Puedes minimizar esta ventana, pero nun la pieslles.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ast: La codificación configurada pal nome del ficheru nun puede convertise a UTF-8: %sComprueba'l valor de la variable d'entornu G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ast: El nome del direutoriu que contien la configuración d'usuariu de GIMP nun puede convertise a UTF-8: %s
    Lo más probable ye que'l to sistema de ficheros almacene los ficheros nuna codificación estremada a UTF-8 y nun-y dixiste esto a Glib. Por favor, afita la variable d'entornu G_FILENAME_ENCODING.

en: Buffers
ast: Búferes

en: Colormap
ast: Mapa de colores

en: Pointer Information
ast: Información del Punteru

en: Dockable
ast: Acoplable

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# Document History #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_History_WindowLabel
en: Document History
ast: Historial del documentu

en: Paint Dynamics
ast: Dinámica del pincel

en: Paint Dynamics Editor
ast: Editor de dilíos

en: Error Console
ast: Consola de fallos

en: Gradient Editor
ast: Editor de dilíos

en: Tool Presets
ast: Axustes preafitaos

en: Tool Preset Editor
ast: Editor de Testu

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
ast: Pinceles MyPaint

en: Plug-ins
ast: Complementos

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
ast: Mázcara rápida

en: Sample Points
ast: Puntos d'exemplu

en: Path Toolpath
ast: Ferramienta pa caminos

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
ast: Menú del editor de pinceles

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
ast: Editar pincel activu

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
ast: Menú de pinceles

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ast: _Abrir el pincel como una imaxe

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ast: Abrir el pincel como una imaxe

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ast: _Pincel nuevu

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ast: Crear una canal nueva

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ast: D_uplicar pincel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ast: Duplicar pincel

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ast: Copiar l'_Allugamientu del Pincel

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ast: Copiar al cartafueyu l'allugamientu de la imaxe

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
ast: Amosar nel xestor de _ficheros

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
ast: Amosar l'allugamientu del pincel nel xestor de ficheros

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ast: _Desaniciar Pincel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ast: Desaniciar pincel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ast: _Refrescar Pinceles

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ast: Refrescar pinceles

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
ast: _Editar Pincel…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
ast: Editar pincel

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
ast: Menú de búferes

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
ast: Apegar búfer como imaxe _nueva

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
ast: Apega'l búfer esbilláu como imaxe nueva

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
ast: _Desaniciar Búfer

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
ast: Desanica'l búfer esbilláu

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
ast: _Apegar Búfer

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
ast: Apega'l búfer esbilláu

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
ast: Apegar el búfer nel so _sitiu

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
ast: Apegar el búfer escoyíu nel so sitiu orixinal

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
ast: Apegar el búfer _na escoyeta

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
ast: Apega'l búfer esbilláu na escoyeta

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
ast: Apegar el búfer na Escoyeta nel so Sitiu

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
ast: Apegar el búfer escoyíu na escoyeta na so posición orixinal

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
ast: Apegar el búfer como Capa _Nueva

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
ast: Apegar el búfer escoyíu como capa nueva

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
ast: Apegar el búfer como capa _nueva nel so sitiu

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
ast: Apegar el búfer escoyíu como capa nueva na so posición orixinal

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
ast: Menú de canales

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
ast: Etiqueta de color

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
ast: _Editar los atributos de la canal…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
ast: Editar el nome, color y opacidá de la canal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ast: Canal _Nueva…

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ast: Crear una canal nueva

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ast: _Canal Nueva

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ast: Crear una canal nueva colos últimos valores usaos

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
ast: D_uplicar Canal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ast: Crear una copia d'esta canal y axuntala a la imaxe

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
ast: _Desaniciar Canal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
ast: Desaniciar esta canal

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
ast: _Xubir Canal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
ast: Xubir esta canal un pasu na pila canales

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
ast: Xubir Canal a lo _Cimero

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
ast: Xubir esta canal hasta lo cimero de la pila de canales

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
ast: _Baxar Canal

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
ast: Baxar esta canal un pasu na pila canales

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
ast: Baxar la Canal a lo _Baxero

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
ast: Baxar esta canal hasta lo baxero de la pila canales

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
ast: Conmutar la _visibilidá de la canal

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
ast: Conmutar l'estau _venceyáu a la canal

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
ast: T_orgar píxeles de la canal

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
ast: T_orgar posición de la canal

[ctx: channels-action]
en: None
ast: Dengún

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
ast: Etiqueta de color de la canal: llimpiar

[ctx: channels-action]
en: Blue
ast: Azul

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
ast: Etiqueta de color de la canal: afitar n'azul

[ctx: channels-action]
en: Green
ast: Verde

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
ast: Etiqueta de color de la canal: afitar en verde

[ctx: channels-action]
en: Yellow
ast: Mariellu

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
ast: Etiqueta de color de la canal: afitar en mariello

[ctx: channels-action]
en: Orange
ast: Naranxa

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
ast: Etiqueta de color de la canal: afitar en naranxa

[ctx: channels-action]
en: Brown
ast: Marrón

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
ast: Etiqueta de color de la canal: afitar en marrón

[ctx: channels-action]
en: Red
ast: Coloráu

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
ast: Etiqueta de color de la canal: afitar en coloráu

[ctx: channels-action]
en: Violet
ast: Violeta

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
ast: Etiqueta de color de la canal: afitar en violeta

[ctx: channels-action]
en: Gray
ast: Gris

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
ast: Etiqueta de color de la canal: afitar en gris

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
ast: Canal a Es_coyeta

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
ast: Camudar la escoyeta con esta canal

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
ast: _Amestar a escoyeta

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
ast: Axuntar esta canal a la escoyeta actual

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
ast: _Quitar de la escoyeta

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
ast: Quitar esta canal de la escoyeta actual

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
ast: _Intersectar cola escoyeta

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
ast: Intersectar esta canal cola escoyeta actual

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
ast: Escoyer la Canal _Superior

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
ast: Escoyer la canal más alta

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
ast: Escoyer la canal _baxera

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
ast: Escoyer la canal más baxa

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
ast: Escoyer la canal _anterior

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
ast: Escoyer la canal penriba de l'actual

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
ast: Escoyer la canal _siguiente

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
ast: Escoyer la canal pembaxo de l'actual

en: Channel Attributes
ast: Atributos de la canal

en: Edit Channel Attributes
ast: Editar los atributos de la canal

en: Edit Channel Color
ast: Editar el Color de la Canal

en: _Fill opacity:
ast: Opacidá del _rellenu:

en: New Channel
ast: Nueva Canal

en: New Channel Color
ast: Canal de Color Nueva

en: %s Channel Copy
ast: %s Copia de la Canal

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
ast: Menú del Mapa de Colores

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
ast: _Editar Color…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
ast: Editar el color

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ast: _Amestar color dende'l frente

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
ast: Amiesta'l color de frente actual

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ast: _Amestar color dende'l fondu

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
ast: Amiesta'l color de fondu actual

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
ast: _Escoyer esti color

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
ast: Escoyer tolos píxeles con esti color

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
ast: _Amestar a escoyeta

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
ast: Amestar tolos píxeles con esti color a la escoyeta actual

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
ast: _Quitar de la escoyeta

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
ast: Quitar tolos píxeles con esti color de la escoyeta actual

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
ast: _Intersectar cola escoyeta

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
ast: Intersectar tolos píxeles con esti color cola escoyeta actual

[ctx: context-action]
en: _Context
ast: _Contestu

[ctx: context-action]
en: _Colors
ast: _Colores

[ctx: context-action]
en: _Opacity
ast: _Opacidá

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ast: Mou _pintura

[ctx: context-action]
en: _Tool
ast: _Ferramienta

[ctx: context-action]
en: _Brush
ast: _Pincel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
ast: _Patrón

[ctx: context-action]
en: _Palette
ast: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
ast: Dilíu

[ctx: context-action]
en: _Font
ast: _Fonte

[ctx: context-action]
en: _Shape
ast: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
ast: _Radiu

[ctx: context-action]
en: S_pikes
ast: _Espetos

[ctx: context-action]
en: _Hardness
ast: _Dureza

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
ast: Proporción d'aspeutu

[ctx: context-action]
en: A_ngle
ast: Á_ngulu

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ast: _Colores Predefiníos

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
ast: Pon el color de frente a prietu, el color de fondu a blancu

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
ast: T_rocar los colores

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
ast: Trocar los colores del frente y fondu

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
ast: Primer planu: afitar el color de la paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
ast: Primer planu: usar primer color de la paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
ast: Primer planu: usar l'últimu color de la paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
ast: Primer planu: usar color anterior de la paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
ast: Primer planu: usar color siguiente de la paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
ast: Primer planu: omitir color anterior de la paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
ast: Primer planu: omitir color siguiente de la paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
ast: Fondu: afitar color de la paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
ast: Fondu: usar primer color de la paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
ast: Fondu: usar últimu color de la paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
ast: Fondu: usar color anterior de la paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
ast: Fondu: usar siguiente color de la paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
ast: Fondu: usar anterior color de la paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
ast: Fondu: omitir el siguiente color de la paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
ast: Primer planu: afitar color del mapa de colores

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
ast: Primer planu: usar primer color del mapa de colores

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
ast: Primer planu: usar últimu color del mapa de colores

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
ast: Primer planu: usar color anterior del mapa de colores

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
ast: Primer planu: usar siguiente color del mapa de colores

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
ast: Primer planu: omitir color anterior del mapa de colores

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
ast: Primer planu: omitir siguiente color del mapa de colores

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
ast: Fondu: afitar color del mapa de colores

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
ast: Fondu: usar primer color del mapa de colores

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
ast: Fondu: usar últimu color del mapa de colores

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
ast: Fondu: usar color anterior del mapa de colores

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
ast: Fondu: usar siguiente color del mapa de colores

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
ast: Fondu: omitir color anterior del mapa de colores

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
ast: Fondu: omitir siguiente color del mapa de colores

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
ast: Primer planu: afitar color de la muestra

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
ast: Primer planu: usar primer color de l'amuesa

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
ast: Primer planu: usar últimu color de l'amuesa

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
ast: Primer planu: usar color anterior de l'amuesa

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
ast: Primer planu: usar siguiente color de l'amuesa

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
ast: Primer planu: omitir color anterior de l'amuesa

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
ast: Primer planu: omitir color siguiente de l'amuesa

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
ast: Fondu: afitar color de  l'amuesa

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
ast: Fondu: usar primer color de l'amuesa

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
ast: Fondu: usar últimu color de l'amuesa

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
ast: Fondu: usar color anterior de l'amuesa

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
ast: Fondu: usar siguiente color de l'amuesa

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
ast: Fondu: omitir color anterior de l'amuesa

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
ast: Fondu: omitir color siguiente de l'amuesa

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
ast: Primer planu colloráu: afitar

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
ast: Primer planu colloráu: afitar al mínimu

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
ast: Primer planu colloráu: afitar al másimu

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
ast: Primer planu colloráu: menguar un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
ast: Primer planu colloráu: aumenta un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
ast: Primer planu colloráu: menguar un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
ast: Primer planu colloráu: aumentar un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
ast: Primer planu verde: afitar

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
ast: Primer planu verde: afitar al mínimu

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
ast: Primer planu verde: afitar al másimu

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
ast: Primer planu verde: menguar un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
ast: Primer planu verde: aumentar un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
ast: Primer planu verde: reducir un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
ast: Primer planu verde: aumentar un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
ast: Primer planu azul: afitar

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
ast: Primer planu verde: afitar al mínimu

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
ast: Primer planu verde: afitar al másimu

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
ast: Primer planu verde: menguar un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
ast: Primer planu azul: aumentar un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
ast: Primer planu azul: menguar un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
ast: Primer planu azul: aumentar un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
ast: Fondu coloráu: afitar

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
ast: Fondu coloráu: afitar al mínimu

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
ast: Fondu coloráu: afitar al másimu

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
ast: Fondu coloráu: menguar un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
ast: Fondu coloráu: aumentar un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
ast: Fondu coloráu: menguar un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
ast: Fondu coloráu: aumentar un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
ast: Fondu verde: afitar

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
ast: Fondu verde: afitar al mínimu

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
ast: Fondu verde: afitar al másimu

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
ast: Fondu verde: menguar un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
ast: Fondu verde: aumentar un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
ast: Fondu verde: menguar un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
ast: Fondu verde: aumentar un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
ast: Fondu azul: afitar

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
ast: Fondu azul: afitar al mínimu

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
ast: Fondu azul: afitar al másimu

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
ast: Fondu azul: menguar un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
ast: Fondu azul: aumentar un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
ast: Fondu azul: menguar un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
ast: Fondu azul: aumentar un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
ast: Tonu de primer planu: afitar

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
ast: Tonu de primer planu: afitar al mínimu

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
ast: Tonu de primer planu: afitar al másimu

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
ast: Tonu de primer planu: menguar un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
ast: Tonu de primer planu: aumentar un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
ast: Tonu de primer planu: menguar un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
ast: Tonu de primer planu: aumentar un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
ast: Saturación de primer planu: afitar

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
ast: Saturación de primer planu: afitar al mínimu

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
ast: Saturación de primer planu: afitar al másimu

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
ast: Saturación de primer planu: menguar un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
ast: Saturación de primer planu: aumentar un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
ast: Saturación de primer planu: disminuir un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
ast: Saturación de primer planu: aumentar un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
ast: Valor de primer planu: afitar

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
ast: Valor de primer planu: afitar al mínimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
ast: Valor de primer planu: afitar al másimu

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
ast: Valor de primer planu: reducir un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
ast: Valor de primer planu: aumentar un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
ast: Valor de primer planu: reducir un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
ast: Valor de primer planu: aumentar un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
ast: Tonu de fondu: afitar

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
ast: Tonu de fondu: afitar al mínimu

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
ast: Tonu de fondu: afitar al másimu

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
ast: Tonu de fondu: reducir un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
ast: Tonu de fondu: aumentar un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
ast: Tonu de fondu: reducir un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
ast: Tonu de fondu: aumentar un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
ast: Saturación de fondu: afitar

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
ast: Saturación de fondu: afitar al mínimu

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
ast: Saturación de fondu: afitar al máximu

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
ast: Saturación de fondu: reducir un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
ast: Saturación de fondu: aumentar un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
ast: Saturación de fondu: reducir un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
ast: Saturación de fondu: aumentar un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
ast: Valor de fondu: afitar

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
ast: Valor de fondu: afitar al mínimu

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
ast: Valor de fondu: afitar al másimu

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
ast: Valor de fondu: reducir un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
ast: Valor de fondu: aumentar un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
ast: Valor de fondu: reducir un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
ast: Valor de fondu: aumentar un 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
ast: Opacidá de la ferramientua: afitar tresparencia

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
ast: Opacidá de la ferramientua: facer tresparente ensembre

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
ast: Opacidá de la ferramientua: facer opaca ensembre

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
ast: Opacidá de la ferramientua: facer un 1% más tresparente

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
ast: Opacidá de la ferramientua: facer un 1% más opaca

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
ast: Opacidá de la ferramientua: facer un 10% más tresparente

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
ast: Opacidá de la ferramientua: facer un 10% más opaca

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
ast: Mou de pintura de ferramienta: escoyer primera

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
ast: Mou de pintura de ferramienta: escoyer última

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
ast: Mou de pintura de ferramienta: escoyer previa

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
ast: Mou de pintura de ferramienta: escoyer siquiente

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
ast: Escoyeta de ferramienta: escoyer por índiz

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
ast: Escoyeta de ferramienta: camudar a la primera

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
ast: Escoyeta de ferramienta: camudar a la cabera

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
ast: Escoyeta de ferramienta: camudar a la previa

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
ast: Escoyeta de ferramienta: camudar a la siguiente

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
ast: Escoyeta de pincel: escoyer por índiz

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
ast: Escoyeta de pincel: camudar al primeru

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
ast: Escoyeta de pincel: camudar al últimu

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
ast: Escoyeta de pincel: camudar al anterior

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
ast: Escoyeta de pincel: camudar al siguiente

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
ast: Escoyeta de patrones: escoyer por índiz

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
ast: Escoyeta de patrones: camudar al primeru

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
ast: Escoyeta de patrones: camudar al últimu

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
ast: Escoyeta de patrones: camudar al anterior

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
ast: Escoyeta de patrones: camudar al siguiente

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
ast: Escoyeta de paleta: escoyer por índiz

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
ast: Escoyeta de paleta: camudar a la primera

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
ast: Escoyeta de paleta: camudar a la última

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
ast: Escoyeta de paleta: camudar a la anterior

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
ast: Escoyeta de paleta: camudar a la siguiente

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
ast: Escoyeta de degradáu: escoyer por índiz

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
ast: Escoyeta de degradáu: camudar al primeru

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
ast: Escoyeta de degradáu: camudar al caberu

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
ast: Escoyeta de degradáu: camudar al anterior

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
ast: Escoyeta de degradáu: camudar al siguiente

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
ast: Escoyeta de fonte: escoyer por índiz

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
ast: Escoyeta de fonte: camudar a la primera

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
ast: Escoyeta de fonte: camudar a la cabera

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
ast: Escoyeta de fonte: camudar a la anterior

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
ast: Escoyeta de fonte: camudar a la siguiente

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
ast: Espaciáu del pincel (editor): afitar

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
ast: Espaciáu del pincel (editor): afitar al mínimu

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
ast: Espaciáu del pincel (editor): afitar al másimu

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
ast: Espaciáu del pincel (editor): menguar 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
ast: Espaciáu del pincel (editor): aumentar 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
ast: Espaciáu del pincel (editor): menguar 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
ast: Espaciáu del pincel (editor): aumentar 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
ast: Forma del pincel (editor): usar circular

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
ast: Forma del pincel (editor): usar cuadráu

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
ast: Forma del pincel (editor): usar diamante

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
ast: Radiu del pincel (editor): afitar

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
ast: Radiu del pincel (editor): afitar al mínimu

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
ast: Radiu del pincel (editor): afitar al másimu

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
ast: Radiu del pincel (editor): reducir 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
ast: Radiu del pincel (editor): aumentar 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
ast: Radiu del pincel (editor): reducir 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
ast: Radiu del pincel (editor): aumentar 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
ast: Radiu del pincel (editor): reducir 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
ast: Radiu del pincel (editor): aumentar 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
ast: Radiu del pincel (editor): mengua relativa

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
ast: Radiu del pincel (editor): aumentu relativu

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
ast: Puntes del cepiyu (editor): afitar

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
ast: Puntes del cepiyu (editor): afitar al mínimu

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
ast: Puntes del cepiyu (editor): afitar al másimu

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
ast: Puntes del cepiyu (editor): menguar en 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
ast: Puntes del cepiyu (editor): aumentar en 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
ast: Puntes del cepiyu (editor): menguar en 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
ast: Puntes del cepiyu (editor): aumentar en 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
ast: Dureza del pincel(editor): afitar

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
ast: Dureza del pincel(editor): afitar al míniku

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
ast: Dureza del pincel(editor): afitar al másimu

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
ast: Dureza del pincel (editor): menguar 0.01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
ast: Dureza del pincel (editor): aumentar 0.01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
ast: Dureza del pincel (editor): menguar 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
ast: Dureza del pincel (editor): aumentar 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
ast: Proporción d'aspeutu del pincel (editor): afitar

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
ast: Proporción d'aspeutu del pincel (editor): afitar al mínimu

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
ast: Proporción d'aspeutu del pincel (editor): afitar al másimu

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
ast: Proporción d'aspeutu del pincel (editor): menguar en 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
ast: Proporción d'aspeutu del pincel (editor): aumentar en 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
ast: Proporción d'aspeutu del pincel (editor): menguar en 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
ast: Proporción d'aspeutu del pincel (editor): aumentar en 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
ast: Ángulu del pincel (editor): afitar

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
ast: Ángulu del pincel (editor): facer horizontal

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
ast: Ángulu del pincel (editor): facer vertical

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
ast: Ángulu del pincel (editor): rotar 1º a la drecha

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
ast: Ángulu del pincel (editor): rotar 1º a la izquierda

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
ast: Ángulu del pincel (editor): rotar 15º a la drecha

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
ast: Ángulu del pincel (editor): rotar 15º a la izquierda

en: Paint Mode: %s
ast: Mou _pintura: %s

en: Brush Shape: %s
ast: Forma Pinceles: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ast: Radiu del pincel: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ast: Ángulu del pincel: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
ast: Menú d'Información del Punteru

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
ast: _Amuesa combinada

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ast: Escoyeta de la estaya base en toles capes visibles

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
ast: Menú del panel

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
ast: _Grupos

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
ast: _Intervalu d'anovamientu

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
ast: Duración del _históricu

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
ast: _Entamar/Parar grabación...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
ast: Entamar/Parar el rexistru de desempeñu de la grabación

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
ast: _Amestar marcador…

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
ast: Amestar un marcador d'eventu al rexistru de desempeñu

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
ast: Amestar marcador _baleru

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
ast: Amestar un marcador d'eventu baleru al rexistru de desempeñu

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
ast: R_esetear

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
ast: Reafitar datos acumulaos

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
ast: Avisu d'espaciu d'intercambéu _baxu

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
ast: Llevantar el panel cuando'l tamañu d'intercambéu s'avere a la so llende

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
ast: 0.25 segundos

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
ast: 0.5 segundos

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
ast: 1 segundu

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
ast: 2 segundos

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
ast: 4 segundos

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
ast: 15 segundos

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
ast: 30 segundos

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
ast: 60 segundos

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
ast: 120 segundos

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
ast: 240 segundos

en: _Record
ast: G_rabar

en: Add Marker
ast: Amestar Marcador

en: Enter a description for the marker
ast: Pon una descripción pal marcador

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ast: Falló l'apertura de '%s'
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
ast: Nun se pue amosar el ficheru nel xestor de ficheros: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
ast: _Caxa Ferramientes

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ast: _Opciones de Ferramienta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
ast: Abre'l diálogu d'opciones de ferramienta

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
ast: _Estáu del Preséu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
ast: Abre'l diálogu d'estáu del preséu

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
ast: _Pintáu simétricu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
ast: Abre'l diálogu de simetría

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ast: _Capes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
ast: Abre'l diálogu de capes

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ast: _Canales

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
ast: Abre'l diálogu de canales

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ast: _Caminos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
ast: Abre'l dialogu de caminos

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
ast: _Mapa de colores

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
ast: Abre'l dialogu de mapa de colores

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
ast: Histogra_ma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
ast: Abre'l dialogu d'histograma

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
ast: Editor d'_escoyeta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
ast: Abre l'editor d'escoyeta

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
ast: Res_tolamientu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
ast: Abre la pantalla de diálogu de restolamientu

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
ast: _Historial de Desfacer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
ast: Abre'l diálogu del hestorial de desfacer

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
ast: _Piqueru

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
ast: Abre'l diálogu d'información del punteru

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
ast: Punto_s d'amuesa

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
ast: Abre'l diálogu de puntos de muestréu

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
ast: Colo_res

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
ast: Abre'l diálogu de colores de frente y fondu

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ast: _Pinceles

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
ast: Abre'l diálogu de pinceles

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
ast: Editor de pinceles

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
ast: Abre l'editor de pinceles

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
ast: _Dinámica de la pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
ast: Abre'l dialogu de caminos

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
ast: Editor de dilíos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
ast: Abre l'editor de dilíos

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
ast: _Pinceles MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
ast: Abre'l diálogu de pinceles mypaint

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
ast: _Patrones

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
ast: Abre'l diálogu de patrones

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
ast: _Dilíos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
ast: Abre'l diálogu de dilíos

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
ast: Editor de dilíos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
ast: Abre l'editor de dilíos

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
ast: Pal_etes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
ast: Abre'l diálogu de paletes

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
ast: _Editor de paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
ast: Abre l'editor de paletes

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
ast: Axustes pre_afitaos de les ferramientes

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
ast: Abre'l diálogu d'opciones de ferramienta

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
ast: _Fontes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
ast: Abre'l diálogu de fontes

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
ast: B_úferes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
ast: Abre'l diálogu de búferes con nome

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ast: _Imáxenes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
ast: Abre'l diálogu d'imaxenes

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
ast: _Historial del documentu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
ast: Abre'l diálogu de la historia del documentu

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
ast: Plan_tíes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
ast: Abre'l diálogu de les plantíes d'imaxe

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
ast: Co_nsola de fallos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ast: Abre la consola de fallos

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
ast: _Panel

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
ast: Abrir el panel

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ast: _Preferencies

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
ast: Abre'l diálogu de preferencies

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
ast: Preseos d'entrada

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
ast: Abre l'editor de paletes

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ast: Atayos de Tecláu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
ast: Abre l'editor d'atayos de tecláu

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
ast: _Módulos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
ast: Abre'l diálogu del xestor de módulos

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
ast: _Conseyu del día

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
ast: Amosar conseyos útiles sobre l'usu del GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ast: Tocante a GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
ast: Tocante a

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ast: _Tocante a

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
ast: _Buscar y executar un comandu

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
ast: Buscar comandos por pallabra clave y executalos

[ctx: dialogs-action]
en: Manage _Extensions
ast: Xestionar _Estensiones

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
ast: Xestionar Estensiones: buscar, instalar, desinstalar, anovar.

en: Tool_box
ast: _Caxa Ferramientes

en: Raise the toolbox
ast: Xubir la caxa ferramientes

en: New Tool_box
ast: _Caxa de ferramientes nueva

en: Create a new toolbox
ast: Crear una plantía nueva

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
ast: M_over a la pantalla

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ast: Zarrar acoplable

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
ast: _Abrir pantalla…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
ast: Conectar a otra pantalla

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
ast: _Amosar la escoyeta de la imaxe

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
ast: _Siguir automáticamente la imaxe activa

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
ast: Menú de diálogos

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
ast: _Amestar llingüeta

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
ast: Tamañu de la vista _previa

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
ast: Es_tilu de llingüeta

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
ast: _Zarrar llingüeta

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
ast: _Desacoplar llingüeta

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
ast: _Farraspu

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
ast: _Perpequeñu

[ctx: preview-size]
en: _Small
ast: _Pequeñu

[ctx: preview-size]
en: _Medium
ast: _Medianu

[ctx: preview-size]
en: _Large
ast: _Grande

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
ast: _Pergrande

[ctx: preview-size]
en: _Huge
ast: _Descomanáu

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
ast: _Monumental

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
ast: _Xigantescu

[ctx: tab-style]
en: _Icon
ast: _Iconu

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
ast: Estáu_actual

[ctx: tab-style]
en: _Text
ast: _Testu

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
ast: I_conu y testu

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
ast: Est_áu y testu

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
ast: _Fixar la llingüeta nel acoplable

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ast: Protexer esta llingüeta pa torgar l'arrastre col mur

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ast: Amosar la _barra de botones

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ast: Ver como _Llista

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
ast: Ver como Re_xáu

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
ast: Menú de documentos

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ast: _Abrir imaxe

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
ast: Abrir la entrada escoyida

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
ast: _Xubir o Abrir Imaxe

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
ast: Xubir la ventana si yá ta abierta

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
ast: _Diálogu d'apertura de ficheros

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
ast: Abrir diálogu d'imaxe

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
ast: Copiar _l'allugamientu de la imaxe

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
ast: Copiar l'allugamientu de la imaxe al portapapeles

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
ast: Amosar nel xestor de _ficheros

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
ast: Amosar l'allugamientu de la imaxe nel xestor de ficheros

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
ast: Desaniciar _entrada

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
ast: Desanicia la entrada esbillada

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
ast: _Llimpiar historial

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
ast: Llimpiar tol hestorial del documentu

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
ast: Rexenerar la Vista _Previa

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
ast: Rexenerar la Vista Previa

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
ast: Anovar _toles vistes previes

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
ast: Recargar toles vistes previes

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
ast: Desaniciar les Entraes _Colgantes

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
ast: Desanicia les entraes pa les que nun ta disponible'l ficheru correspondiente

en: Clear Document History
ast: Llimpiar l'historial del documentu

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
ast: Al llimpiar l'historial de documentos desaniciaránse dafechu toles entraes de la llista de documentos recientes, en toles aplicaciones.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
ast: _Ecualizar

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
ast: Realce automáticu del contraste

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
ast: _Balance de blancos

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
ast: Correición automática del balance de blancos

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
ast: Conmutar la _visibilidá del dibuxable

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
ast: Conmutar l'estáu del dibuxable _venceyáu

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
ast: _Torgar píxeles del dibuxable

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
ast: Torga que la información de tresparencia d'esta capa se pueda camudar

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
ast: _Torgar posición del dibuxable

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
ast: Torgar que se pueda remanar la posición d'esti dibuxable

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
ast: Espeyar _horizontalmente

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
ast: Rotar el dibuxable horizontalmente

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
ast: Espeyar _verticalmente

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
ast: Rotar el dibuxable verticalmente

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ast: Rotar 90° nel sen _de les aguyes del reló

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
ast: Rotar el dibuxable 90 graos haza la drecha

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
ast: Rotar_180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
ast: Rotar el dibuxable al revés

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ast: Rotar 90° en sen _contrariu a les aguyes del reló

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
ast: Rotar el dibuxable 90 graos haza la izquierda

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ast: El balance de blancos namái furrula sobre capes con color RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
ast: Menú de Patrones

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
ast: Dinámica del pincel

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
ast: Crear una imaxe nueva

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
ast: D_uplicar Camín

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
ast: _Emular la dinámica del pincel

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
ast: Copiar l'_Allugamientu del Pincel

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
ast: Copiar al cartafueyu l'allugamientu de la imaxe

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
ast: Amosar nel xestor de _ficheros

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
ast: Amosar el camín del ficheru de dinámica nel xestor de ficheros

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
ast: Desaniciar ancles

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
ast: Desaniciar esta Imaxe

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
ast: Dinámica del pincel

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
ast: Dinámica del pincel

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
ast: _Editar Dilíu…

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
ast: Editar esta dinámica

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
ast: Menú del Editor de Dilíu

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
ast: Editar pincel activu

[ctx: edit-action]
en: _Edit
ast: _Editar

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
ast: _Apegar como

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
ast: _Búfer

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
ast: Menú del historial de desfacer

[ctx: edit-action]
en: _Undo
ast: _Desfacer

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
ast: Desfacer la última operación

[ctx: edit-action]
en: _Redo
ast: _Refacer

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
ast: Refacer la última operación desfecha

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
ast: Desfacer fuerte

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ast: Desfacer la última operación, saltándo cambeos de visibilidá

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
ast: Refacer fuerte

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ast: Refacer la última operación desfecha, saltándo cambeos de visibilidá

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
ast: _Llimpiar historial de desfacer

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
ast: Desaniciar toles operaciones del historial de desfacer

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
ast: Cor_tar

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
ast: Mover los píxeles esbillaos al cartafueyu

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ast: _Copiar

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ast: Copiar los píxeles escoyíos al cartafueyu

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ast: Copia _visible

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
ast: Copiar tolo visible na estaya escoyida

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ast: Dende'l _cartafueyu

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
ast: Crear una imaxe nueva a partir del conteníu del cartafueyu

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ast: _Imaxe nueva

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
ast: Cor_tar con nome…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
ast: Mover los píxeles esbillaos a un almacenador (buffer) con nome

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
ast: _Copiar col nome…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
ast: Copiar los píxeles esbillaos a un búfer con nome

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ast: Copia _Visible con Nome…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
ast: Copiar tolo visible na estaya escoyida

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
ast: _Apegar con Nome…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
ast: Apega el conteníu d'un búfer con nome

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
ast: L_limpiar

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
ast: Desaniciar los píxeles escoyíos

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ast: _Apegar

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
ast: Apegar el conteníu del cartafueyu

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
ast: Apegar nel so _sitiu

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
ast: Apegar el conteníu del portapapeles na so posición orixinal

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
ast: Apegar _na escoyeta

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ast: Apegar el conteníu del cartafueyu dientro de la escoyeta actual

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
ast: Apegar _na escoyeta nel so sitiu

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
ast: Apegar el conteníu del portapapeles na escoyeta actual na so posición orixinal

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ast: _Capa nueva

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
ast: Crear una capa nueva a partir del conteníu del cartafueyu

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
ast: Capa nueva nel so _sitiu

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
ast: Crea una capa nueva a partir del conteníu del portapapeles y llántala na so posición orixinal

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
ast: Enllenar col color de _frente

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
ast: Enllenar la escoyeta usando'l color de frente

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
ast: Enllenar col color de fo_ndu

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
ast: Enllenar la escoyeta col color del fondu

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
ast: Rellenar con un patrón

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
ast: Enllenar la escoyeta usando'l patrón activu

en: _Undo %s
ast: _Desfacer %s

en: _Redo %s
ast: _Refacer %s

en: Clear Undo History
ast: Llimpiar historial de desfacer

en: Really clear image's undo history?
ast: ¿Tas seguru de que quies llimpiar l'historial de desfacer de la imaxe?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ast: Llimpiando l'historial de desfacer d'esta imaxe recuperaránse %s de memoria.

en: Cut layer to the clipboard.
ast: Cortar la capa al portapapeles.

en: Cut pixels to the clipboard.
ast: Cortar los píxeles al portapapeles.

en: Copied layer to the clipboard.
ast: Caoes copiaes al portapapeles.

en: Copied pixels to the clipboard.
ast: Píxeles copiaos al portapapeles.

en: Cut Named
ast: Cortar col Nome

en: Enter a name for this buffer
ast: Pon un nome a esti búfer

en: Copy Named
ast: Copiar col Nome

en: Copy Visible Named
ast: Copiar Visible con Nome

en: A selected layer's alpha channel is locked.
ast: Una canal alfa escoyida de la capa activa ta torgada.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
ast: Apegáu como una capa nueva porque l'oxetivu ye un grupu de capes.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
ast: Apegáu como una capa nueva porque los píxeles del oxetivua tán torgaos.

en: There are no selected layers or channels to cut from.
ast: Nun hai una capa o canal activa escoyida dende onde cortar.

en: (Unnamed Buffer)
ast: (Búfer ensin nome)

en: There are no selected layers or channels to copy from.
ast: Nun hai una capa o canal activa escocyida dende onde copiar.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ast: Menú de la consola de fallu

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
ast: L_limpiar

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ast: Llimpiar consola de fallos

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
ast: Esbillalo _Too

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
ast: Esbillar tolos fallos

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
ast: _Resaltáu

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
ast: _Guarda'l rexistru de fallos nun ficheru…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
ast: Escribir tolos mensaxes de fallu nun ficheru

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
ast: Guardar la E_scoyeta nel Ficheru…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
ast: Esportar los axustes esbillaos a un ficheru

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
ast: _Fallos

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
ast: Resaltar la consola de fallu nos fallos

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
ast: _Avisos

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
ast: Resaltar la consola de fallu nos avisos

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
ast: _Mensaxes

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
ast: Resaltar la consola de fallu nos mensaxes

en: Cannot save. Nothing is selected.
ast: Nun puede guardase. Nun hai un nada esbillao.

en: Save Error Log to File
ast: Guardar rexistru de fallos nun ficheru

en: Error writing file '%s':
    %s
ast: Fallu al escribir el ficheru '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
ast: _Ficheru

[ctx: file-action]
en: Crea_te
ast: Crear

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
ast: Abrir _reciente

[ctx: file-action]
en: _Open...
ast: _Abrir...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
ast: Abrir un ficheru d'imaxe

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
ast: Ab_rir como capes…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
ast: Abrir un ficheru d'imaxe como capes

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
ast: Abrir _Allugamientu...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
ast: Abrir un ficheru d'imaxe dende un allugamientu especificáu

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
ast: Crear _plantía…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
ast: Crear una nueva plantía dende esta imaxe

[ctx: file-action]
en: Re_vert
ast: Re_vertir

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
ast: Volver a cargar la imaxe dende'l discu

[ctx: file-action]
en: C_lose All
ast: Za_rrar Too

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
ast: Zarrar toles imaxes abiertes

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
ast: Copiar l'allugamientu de la _imaxe

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
ast: Copiar al portapapeles l'allugamientu de la imaxe

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
ast: Amosar nel xestor de _ficheros

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
ast: Amosar l'allugamientu de la imaxe nel xestor de ficheros

[ctx: file-action]
en: _Quit
ast: _Colar

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ast: Colar del programa de remanamientu d'imaxes de GNU

[ctx: file-action]
en: _Save
ast: _Guardar

[ctx: file-action]
en: Save this image
ast: Guardar esta imaxe

[ctx: file-action]
en: Save _As...
ast: Guardar _Como…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
ast: Guardar esta imaxe con un nome distintu

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
ast: Guardar una Cop_ia…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
ast: Guardar una copia d'esta imaxe, ensin afeutar al ficheru orixinal (si esiste) o al estáu actual de la imaxe

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
ast: Guardar y Pesllar…

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
ast: Guardar esta imaxe y pesllar la so ventana

[ctx: file-action]
en: E_xport...
ast: E_sportar...

[ctx: file-action]
en: Export the image
ast: Esportar la imaxe

[ctx: file-action]
en: Over_write
ast: _Sobrescribir

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
ast: Volver a esportar la imaxe a la fonte d'importación nel formatu d'importación

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
ast: E_sportar como…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
ast: Esportar la imaxe a dellos formatos de ficheru como PNG o JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
ast: _Guardar…

en: Export to %s
ast: Esportar a %s

en: Over_write %s
ast: _Sobrescribir %s

en: Open Image as Layers
ast: Abrir imaxe como capes

en: No changes need to be saved
ast: Nun se necesita guardar dengún cambéu

en: Save a Copy of the Image
ast: Guardar una copia de la imaxe

en: Enter a name for this template
ast: Pon un nome pa esta plantía

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ast: Falló al revertir. Nun hai un nome de ficheru asociáu con esta imaxe.

en: Revert Image
ast: Revertir imaxe

en: Revert '%s' to '%s'?
ast: ¿Quies revertir '%s' a '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ast: Al revertir la imaxe al estáu de grabáu en discu, vas perder tolos tos cambeos, incluyendo tola información de desfacer.

en: (Unnamed Template)
ast: (Plantía ensin nome)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ast: La reversión de «%s» falló:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
ast: Peñe_res

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
ast: _Usáu hai poco

[ctx: filters-action]
en: _Blur
ast: _Desenfocar

[ctx: filters-action]
en: _Noise
ast: _Ruíu

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
ast: De_tectar Berbesos

[ctx: filters-action]
en: En_hance
ast: Rea_lzar

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
ast: C_ombinar

[ctx: filters-action]
en: _Generic
ast: _Xenéricu

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
ast: _Lluces y Solombres

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
ast: _Distorsiones

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
ast: _Artísticu

[ctx: filters-action]
en: _Decor
ast: _Decorativu

[ctx: filters-action]
en: _Map
ast: Mapa

[ctx: filters-action]
en: _Render
ast: _Renderizáu

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
ast: _Ñubes

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
ast: _Fractales

[ctx: filters-action]
en: _Nature
ast: _Natura

[ctx: filters-action]
en: N_oise
ast: _Ruíu

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
ast: _Patrón

[ctx: filters-action]
en: An_imation
ast: An_imación

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
ast: Reforzar los colores

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
ast: Invertíu ll_inial

[ctx: filters-action]
en: In_vert
ast: In_vertir

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
ast: Invertir el _valor

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
ast: _Contraste elástico HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
ast: _Dilatar

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
ast: Agrandar les estayes más clares de la imaxe

[ctx: filters-action]
en: _Erode
ast: _Erosionar

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
ast: Aumentar estayes más escures de la imaxe

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
ast: Mapa _alieníxena...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
ast: _Aplicar llenzu...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
ast: _Llente ópticu...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
ast: Matriz de _Bayer…

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
ast: _Flor...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
ast: _Brillu y contraste…

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
ast: Mapa de _relieve…

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
ast: _Color a escala de grises…

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
ast: Di_buxu animáu...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
ast: Mezclador de _canal…

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
ast: _Tableru d'axedrez...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
ast: _Balance de color…

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
ast: _Intercambéu de colores...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
ast: _Pintar…

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
ast: Difumina_r…

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
ast: _Xirar los Colores...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
ast: T_emperatura del color…

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
ast: Color p'_Alpha...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
ast: _Estrayer componente…

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
ast: Matriz de _convolution...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
ast: _Cubismu…

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
ast: _Desenguedeyar...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
ast: _Desaturar…

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
ast: Diferencia de _gaussianes…

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
ast: Patrones de d_ifracción…

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
ast: _Desplazar...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
ast: _Mapa de distancia…

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
ast: _Soltar Solombra...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
ast: _Vivu…

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
ast: _Neón…

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
ast: _Sóbel…

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
ast: _Relieve...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
ast: _Grabáu...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
ast: _Esposición…

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
ast: _Fattal et al. 2002…

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
ast: Desenfoque _focal...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
ast: Traza _fractal…

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
ast: _Desenfoque Gausianu...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
ast: _Desenfoque Gausianu selectivu...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
ast: Gráficu _GEGL…

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
ast: _Malla...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
ast: _Pasu altu…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
ast: Tonu-_cromáticu…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
ast: Tonu y _saturación…

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
ast: _Espeyismu...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
ast: Degradáu de la _imaxe…

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
ast: _Caleidoscopiu…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
ast: Desenfoque de lle_nte...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
ast: Distorsión de la lle_nte…

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
ast: Re_flexu na llente...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
ast: _Niveles…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
ast: _Sinusoide llinial…

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
ast: _Planeta pequeñu...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
ast: _Solombra allargada…

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
ast: _Mantiuk 2006…

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
ast: _Llaberintu…

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
ast: Desenfoque _mediu de la c_urvatura…

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
ast: Desenfoque _mediu…

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
ast: Mezclador _mono…

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
ast: _Mosaicu...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
ast: _Desenfoque de movimientu circular…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
ast: _Desenfoque de movimientu llinial…

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
ast: _Desenfoque de movimientu por ampliación…

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
ast: Ruíu _celular…

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
ast: _Papel de periódicu…

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
ast: Ruíu _CIE lch…

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
ast: Ruíu HS_V…

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
ast: _Llanzar…

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
ast: Ruíu _Perlin…

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
ast: _Escoyer…

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
ast: Ruíu _RGB…

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
ast: _Reducción de ruíu…

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
ast: Ruíu _simplex…

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
ast: _Entafarrar...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
ast: Ruíu _sólido…

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
ast: E_sparder…

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
ast: Mapa _normal…

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
ast: _Desplazamientu…

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
ast: Pintura al _oleu…

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
ast: _Proyeición de panorama…

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
ast: _Fotocopia…

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
ast: _Pixelar…

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
ast: _Plasma…

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
ast: Coordenaes _polares…

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
ast: _Posterizar...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
ast: Tresformación _recursiva...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
ast: Quitar güeyos collo_raos...

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
ast: _Reinhard 2005…

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
ast: _Recortar RGB…

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
ast: _Ondular…

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
ast: _Saturación…

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
ast: _Semiaplanar…

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
ast: _Sepia…

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
ast: _Solombres-Resaltaos...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
ast: _Desplazamientu…

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
ast: _Senu…

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
ast: Agrupamientu iterativu llinial _cenciellu…

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
ast: Vecín más cercanu _simétricu...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
ast: Rellumu _dondu…

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
ast: Esferifi_car...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
ast: Es_piral…

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
ast: _Espansión del contraste…

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
ast: _Estrés...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
ast: Super_nova…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
ast: _Umbral…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
ast: _Umbral alfa…

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
ast: Mosaicu de _cristal…

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
ast: Enllosáu de _papel…

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
ast: _Mosaicu ensin costura...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
ast: Enfocar (_Mázcara de desenfoque)…

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
ast: Propagar _valor…

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
ast: Desenfoque _variable...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
ast: _Degradación del videu…

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
ast: _Viñeta…

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
ast: _Ondes...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
ast: _Ondes...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
ast: _Torbolín y aspiración…

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
ast: A_ire...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
ast: Re_petir l'últimu

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
ast: Volver a executar la cabera peñera usada cola mesma configuración

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
ast: _Volver a amosar l'últimu

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
ast: Amosar otra vuelta'l diálogu de la cabera peñera usada

en: Re_peat "%s"
ast: Re_petir ''%s''

en: R_e-Show "%s"
ast: Volv_er a Amosar ''%s''

en: Repeat Last
ast: Repetir l'últimu

en: Re-Show Last
ast: Volver a amosar l'últimu

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
ast: Menú de fontes

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
ast: _Recargar la llista de fontes

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
ast: Reesamiar les fontes instalaes

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
ast: Nun hai últimos axustes pa «%s», amosando'l diálogu de peñera nel so llugar.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
ast: Menú del Editor de Dilíu

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
ast: Triba de color esquierdu

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
ast: _Cargar color esquierdu dende

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
ast: G_rabar color esquierdu en

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
ast: Triba de Color Drechu

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
ast: Cargar Color Drechu _Dende

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
ast: G_rabar Color Drechu En

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
ast: Color del Puntu Final Izqui_erdu…

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
ast: Color del Puntu F_inal Drechu…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
ast: Axun_tar colores de los puntos finales'

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
ast: Entemecer opacid_á de los puntos finales'

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
ast: Edita'l Dilíu Activu

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ast: Puntu Final Drechu del Vecín _Esquierdu

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
ast: Puntu Final _Drechu

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
ast: _Color Primer Planu

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
ast: Color _Segundu Planu

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ast: Puntu Final Esquierdu del Vecín D_rechu

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
ast: Puntu Final _Esquierdu

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
ast: _Fixu

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
ast: Color Primer Planu

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
ast: _Color Primer Planu (Tresparente)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
ast: Color _Segundu Planu

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
ast: Color de f_ondu (Tresparente)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
ast: _Llinial

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
ast: _Curvu

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
ast: Esféricu (I_ncremental)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
ast: Esféricu (_decreciente)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
ast: _Pasu

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
ast: (Variaciones)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
ast: HSV (tonu en _sen antihorariu)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
ast: HSV (tonu en sen _horariu)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
ast: (Variaciones)

en: Zoom All
ast: Agrandar too

en: Zoom all
ast: Agrandar too

en: _Blending Function for Segment
ast: Función de _Entemecer pal Segmentu

en: Coloring _Type for Segment
ast: Trib_a de Pintáu pal Segmentu

en: _Flip Segment
ast: _Voltiar Segmentu

en: _Replicate Segment...
ast: _Duplicar Segmentu…

en: Split Segment at _Midpoint
ast: Dividir Segmentu pela _Metada

en: Split Segment _Uniformly...
ast: Dividir Segmentu _Uniformemente…

en: _Delete Segment
ast: _Desaniciar Segmentu

en: Re-_center Segment's Midpoint
ast: Re_centrar el Puntu Mediu del Segmentu

en: Re-distribute _Handles in Segment
ast: Redistribuyir los _Tiradores nel Segmentu

en: _Blending Function for Selection
ast: Función de _Entemecer pa la Escoyeta

en: Coloring _Type for Selection
ast: _Triba de pintáu pa la Escoyeta

en: _Flip Selection
ast: _Invertir Escoyeta Simétricamente

en: _Replicate Selection...
ast: _Duplicar Escoyeta…

en: Split Segments at _Midpoints
ast: Dividir segmentos pela _metada

en: Split Segments _Uniformly...
ast: Dividir Segmentos _Uniformemente…

en: _Delete Selection
ast: _Desaniciar Escoyeta

en: Re-_center Midpoints in Selection
ast: Re_centrar los Puntos Medios na Escoyeta

en: Re-distribute _Handles in Selection
ast: Redistribuyir los _Tiradores na Escoyeta

en: Replicate Segment
ast: Duplicar Segmentu

en: Replicate Gradient Segment
ast: Duplicar Segmentu del Dilíu

en: Replicate Selection
ast: Duplicar Escoyeta

en: Replicate Gradient Selection
ast: Duplicar Escoyeta del Dilíu

en: _Replicate
ast: _Replicar

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ast: Escueyi'l númberu de vegaes
    a replicar el segmentu esbilláu.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ast: Escueyi'l númberu de vegaes
    a replicar la escoyeta.

en: Split Segment Uniformly
ast: Dividir el segmentu uniformemente

en: Split Gradient Segment Uniformly
ast: Dividir el segmentu de diliu uniformemente

en: Split Segments Uniformly
ast: Dividir los segmentos uniformemente

en: Split Gradient Segments Uniformly
ast: Dividir los segmentos de dilíu uniformemente

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ast: Escueyi la cantidá de partes uniformes 
    nes que quieres dividir el segmentu esbilláu.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ast: Escueyi la cantidá de partes uniformes 
    nes que quieres dividir el segmentu esbilláu.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
ast: Menú de Dilíos

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
ast: _Nuevu Dilíu

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
ast: Crear una imaxe nueva

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
ast: D_uplicar Dilíu

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
ast: Duplicar dilíu

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
ast: Copiar l'_Allugamientu del Dilíu

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
ast: Copiar l'Allugamientu del Ficheru de Dilíu al Cartafueyu

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
ast: Amosar nel xestor de _ficheros

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
ast: Amosar l'allugamientu del ficheru degradáu nel xestor de ficheros

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
ast: Guardar como _POV-Ray…

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
ast: Guardar dilíu como POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
ast: _Desaniciar dilíu

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
ast: Desaniciar dilíu

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
ast: _Refrescar Dilíos

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
ast: Refrescar dilíos

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
ast: _Editar Dilíu…

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
ast: Editar esti degradáu

en: Save '%s' as POV-Ray
ast: Guardar '%s' como POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
ast: _Ayuda

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
ast: Abrir el manual d'usuariu de GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
ast: Ayuda _Contestual

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
ast: Amosar l'ayuda pa un elementu específicu de la interfaz d'usuariu

[ctx: image-action]
en: Image Menu
ast: Menú d'imaxe

[ctx: image-action]
en: _Image
ast: _Imaxe

[ctx: image-action]
en: _Mode
ast: _Mou

[ctx: image-action]
en: _Encoding
ast: _Codificando

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
ast: _Xestión del color

[ctx: image-action]
en: _Transform
ast: _Tresformar

[ctx: image-action]
en: _Guides
ast: _Guíes

[ctx: image-action]
en: Meta_data
ast: Meta_datos

[ctx: image-action]
en: _Colors
ast: _Colores

[ctx: image-action]
en: I_nfo
ast: In_fo

[ctx: image-action]
en: _Auto
ast: _Automáticu

[ctx: image-action]
en: _Map
ast: _Mapa

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
ast: _Mapéu de tonos

[ctx: image-action]
en: C_omponents
ast: C_omponentes

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
ast: D_esaturar

[ctx: image-action]
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
ast: Crear una imaxe nueva

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
ast: _Duplicar

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
ast: Crear un duplicáu d'esta imaxe

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
ast: _Asignar perfil de color...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
ast: Definir un perfil de color na imaxe

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
ast: _Convertir a perfil de color...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
ast: Aplicar un perfil de color a la imaxe

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
ast: _Descartar perfil de color

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
ast: Desaniciar el perfil de color de la imaxe

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
ast: _Guardar el perfil de color nun ficheru…

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
ast: Guardar el perfil de color de la imaxe nun ficheru ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
ast: Tamañu del _Llenzu…

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
ast: Axustar les dimensiones de la imaxe

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
ast: _Axustar Llenzu a les Capes

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
ast: Redimensionar la imaxe pa cubrir toles capes

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
ast: A_xustar el Llenzu a la  Escoyeta

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
ast: Axustar la imaxe a la estensión de la escoyeta

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
ast: Tamañu d'Im_prentación…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
ast: Axustar la resolución d'imprentación

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
ast: E_scalar la imaxe…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
ast: Camudar el tamañu del conteníu de la imaxe

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
ast: Re_cortar a la Escoyeta

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
ast: Recorta la imagen hasta los límites de la selección

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
ast: Recortar al _conteníu

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
ast: Recortar la imaxe a les dimensiones de la escoyeta (quitar los berbesos baleros de la imaxe)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
ast: Axuntar les capes _visibles…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ast: Axuntar toles capes visibles nuna sola capa

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
ast: A_planar la Imaxe

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ast: Axuntar toles capes nuna y quitar la tresparencia

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
ast: Configurar el R_exáu…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
ast: Configurar el rexáu pa esta imaxe

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
ast: _Propiedaes de la imaxe

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
ast: Amosar información sobre esta imaxe

[ctx: image-action]
en: Use _sRGB Profile
ast: Usar perfil _sRGB

[ctx: image-action]
en: Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as discarding the image's color profile, but allows to easily restore the profile.
ast: Usa temporalmente un perfil sRGB pa la imaxe. Esto ye lo mesmo descartar el perfil de color de la imaxe, pero permite restaurar fácilmente'l perfil.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
ast: Tresformar la imaxe al espaciu de colores RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
ast: _Escala de grises

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
ast: Tresformar la imaxe a tonos de grises

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
ast: _Indexáu…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
ast: Tresforma la imaxe a colores indexaos

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
ast: Enteru de 8 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
ast: Convertir la imaxe a enteru de 8 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
ast: Enteru de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
ast: Convertir la imaxe a enteru de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
ast: Enteru de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
ast: Convertir la imaxe a enteru de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
ast: Coma flotante de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
ast: Convertir la imaxe a coma flotante de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
ast: Coma flotante de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
ast: Convertir la imaxe a coma flotante de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
ast: Coma flotante de 64 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
ast: Convertir la imaxe a coma flotante de 64 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
ast: Lluz llinial

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
ast: Convertir la imaxe a lluz llinial

[ctx: image-convert-action]
en: Non-Linear
ast: Non-Llinial

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to non-linear gamma from the color profile
ast: Convertir la imaxe a gamma non llinial

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual (sRGB)
ast: sRGB (perceptivu)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
ast: Convertir la imaxe a gamma de percepción (sRGB)

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
ast: Espeyar _horizontalmente

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
ast: Espeya la imaxe horizontalmente

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
ast: Espeyar _verticalmente

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
ast: Espeya la imaxe verticalmente

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ast: Rotar 90° nel sen _de les aguyes del reló

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
ast: Rotar la imaxe 90 graos a la drecha

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
ast: Rotar_180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
ast: Pon la imaxe cabeza abaxo

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ast: Rotar 90° en sen _contrariu a les aguyes del reló

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
ast: Rotar la imaxe 90 graos a la esquierda

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
ast: _RGB…

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
ast: Escala de gr_ises…

en: Saving color profile failed: %s
ast: Falló al guardar el perfil de color: %s

en: Save Color Profile
ast: Guardar perfil de color

en: Set Image Canvas Size
ast: Afita'l Tamañu del Llenzu de la Imaxe

en: Resizing
ast: Redimensionando

en: Set Image Print Resolution
ast: Afita la resolución d'imprentación de la imaxe

en: Flipping
ast: Espeyando

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ast: Nun se puede recortar porque la escoyeta actual ta balera.

en: Cannot crop because the image has no content.
ast: Nun se pue recortar porque la imaxe nun tien conteníu.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
ast: Nun se pue recortar porque la imaxe yá ta recortada acordies col conteníu.

en: Converting to RGB (%s)
ast: Convertir a RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
ast: Convertir a escala de grises (%s)

en: Converting to indexed colors
ast: Convirtiendo a colores indizaos

en: Converting image to %s
ast: Convirtiendo imaxe a %s

en: Converting to '%s'
ast: Convertir a «%s»

en: Change Print Size
ast: Camudar el tamañu d'imprentación

en: Scale Image
ast: Escalar la imaxe

[ctx: images-action]
en: Images Menu
ast: Menú d'imáxenes

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
ast: Xubi_r les Vistes

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
ast: Xubir estes vistes d'imaxe

[ctx: images-action]
en: _New View
ast: Vista _nueva

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
ast: Crear una nueva vista pa esta imaxe

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
ast: _Desaniciar Imaxe

[ctx: images-action]
en: Delete this image
ast: Desaniciar esta Imaxe

en: There is no active layer or channel to fill.
ast: Nun hai una capa o canal activa pa rellenar.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ast: Nun hai una capa o canal activa onde pueda trazase.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
ast: Menú de capes

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
ast: Combinar l'espaciu

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
ast: Espaciu compuestu

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
ast: Mou compuestu

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
ast: Etiqueta de color

[ctx: layers-action]
en: _Layer
ast: _Capa

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
ast: _Pila

[ctx: layers-action]
en: _Mask
ast: _Mázcara

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
ast: Tr_esparencia

[ctx: layers-action]
en: _Transform
ast: _Tresformar

[ctx: layers-action]
en: _Properties
ast: _Propiedaes

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
ast: _Opacidá

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
ast: _Mou de capes

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
ast: Aición d'edición predeterminada

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
ast: Activar l'aición d'edición predeterminada pa esta triba de capa

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
ast: Editar te_stu en llenzu

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
ast: Editar el conteníu d'esta capa de testu nel llenzu

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
ast: _Editar Carauterístiques de Capa…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
ast: Editar el nome de la capa

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
ast: Capa _nueva…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
ast: Crea una capa nueva y axúntala a la imaxe

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
ast: Capa _nueva

[ctx: layers-action]
en: Create new layers with last used values
ast: Crear capes nueves colos últimos valores usaos

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
ast: Nueva dende _visible

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
ast: Crea una nueva capa con tolo visible na imaxe

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
ast: _Grupu nuevu de capes

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
ast: Crea una capa nueva y axúntala a la imaxe

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
ast: D_uplicar capa

[ctx: layers-action]
en: Create duplicates of selected layers and add them to the image
ast: Crear copies de les capes esbillaes y amestales a la imaxe

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layers
ast: _Desaniciar Capes

[ctx: layers-action]
en: Delete selected layers
ast: Desaniciar capes escoyíes

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
ast: _Xubir Capa

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
ast: Xube esta capa un pasu dientro de la pila capes

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
ast: Trayer la capa al fren_te

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
ast: Mueve esta capa a lo cimero de la pila capes

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
ast: _Baxar capa

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
ast: Baxa esta capa un pasu dientro de la pila capes

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
ast: Baxar capa al _fondu

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ast: Mueve esta capa a lo baxero de la pila de capes

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
ast: _Anclar la capa

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
ast: Anclar la capa flotante

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
ast: Combinar p'aba_xo

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
ast: Axunta esta capa cola que ta embaxo

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Groups
ast: Combinar grupos de capes

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer groups' layers into one normal layer
ast: Axuntar toles capes visibles nuna sola capa

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
ast: Combinar les capes _visibles…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ast: Axuntar toles capes visibles nuna sola capa

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
ast: Combinar les capes _visibles

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
ast: Combinar toles capes visibles colos caberos valores usaos

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
ast: A_planar la Imaxe

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ast: Axuntar toles capes nuna y quitar la tresparencia

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
ast: _Descartar información de testu

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
ast: Convierte esta capa de testu nuna capa normal

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
ast: Testu a _Camín

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
ast: Crear un camín dende esta capa de testu

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
ast: Testu _siguiendo un camín

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
ast: Facer siguir el testu d'esta capa a lo llargo del camín

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
ast: Tamañu de B_erbesu de Capa…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
ast: Axusta les dimensiones de la capa

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
ast: Capa a tamañu d'_Imaxe

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
ast: Redimensiona la capa al tamañu de la imaxe

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
ast: E_scalar Capa…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
ast: Camuda'l tamañu del conteníu de la capa

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
ast: Re_cortar a la Escoyeta

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
ast: Recorta la capa hasta les llendes de la escoyeta

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
ast: Recortar al _conteníu

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
ast: Recortar la capa a les dimensiones de la escoyeta (quitar los berbesos baleros de la capa)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks...
ast: Amestar mázcares de capa...

[ctx: layers-action]
en: Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of transparency
ast: Amestar mázcares a les capes escoyíes que perminten la edición non destructiva de la tresparencia

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks
ast: Amestar mázcares de capa

[ctx: layers-action]
en: Add mask to selected layers with last used values
ast: Amestar mázcara a les capes escoyíes colos caberos valores usaos

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
ast: Amestar la C_anal Alfa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
ast: Amiesta información de trensparencia a la capa

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
ast: _Desaniciar la Canal Alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
ast: Esborra la información de trensparencia de la capa

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
ast: _Editar Mázcara de Capa

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
ast: Trabayar sobre la mázcara de capa

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Masks
ast: Amosar les mázcares de la capa

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Masks
ast: _Desactivar Mázcares de Capa

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
ast: Inorar l'efeutu de la mázcara de capa

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
ast: Alternar la _visibilidá de la capa

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
ast: Alternar l'estáu d'en_llaz

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
ast: _Torgar los píxeles de la capa

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
ast: _Torgar la posición de la capa

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
ast: Bloquiar la Canal Alph_a

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
ast: Torga que la información de tresparencia d'esta capa se pueda camudar

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
ast: Espaciu de mezcla de la capa: auto

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
ast: RGB (llinial)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
ast: Espaciu de mezcla de la capa: RGB (llinial)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
ast: RGB (perceptivu)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
ast: Espaciu de mezcla de la capa: RGB (Perceptivu)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
ast: Espaciu compuestu de la capa: auto

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
ast: Espaciu compuestu de la capa: RGB (llinial)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
ast: Espaciu compuestu de la capa: RGB (perceptivu)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
ast: Mou de composición de la capa: auto

[ctx: layers-action]
en: Union
ast: Xunión

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
ast: Mou de composición de la capa: xunión

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
ast: Fixar al fondu

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
ast: Mou de composición de la capa: fixar al fondu

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
ast: Fixar a la capa

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
ast: Mou de composición de la capa: fixar a la capa

[ctx: layers-action]
en: Intersection
ast: Interseición

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
ast: Mou de composición de la capa: interseición

[ctx: layers-action]
en: None
ast: Dengún

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
ast: Etiqueta de color de capa: llimpiar

[ctx: layers-action]
en: Blue
ast: Azul

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
ast: Etiqueta de color de capa: afitar n'azul

[ctx: layers-action]
en: Green
ast: Verde

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
ast: Etiqueta de color de capa: afitar en verde

[ctx: layers-action]
en: Yellow
ast: Mariellu

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
ast: Etiqueta de color de capa: afitar en amarillo

[ctx: layers-action]
en: Orange
ast: Naranxa

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
ast: Etiqueta de color de capa: afitar en naranja

[ctx: layers-action]
en: Brown
ast: Marrón

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
ast: Etiqueta de color de capa: afitar en marrón

[ctx: layers-action]
en: Red
ast: Coloráu

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
ast: Etiqueta de color de capa: afitar en coloráu

[ctx: layers-action]
en: Violet
ast: Violeta

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
ast: Etiqueta de color de capa: afitar en violeta

[ctx: layers-action]
en: Gray
ast: Gris

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
ast: Etiqueta de color de capa: afitar en gris

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
ast: Aplicar _Mázcara de Capa

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ast: Aplicar l'efeutu de la mázcara de capa y esborrala

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
ast: Desaniciar la Mázca_ra de Capa

[ctx: layers-action]
en: Remove layer masks and their effect
ast: Quitar les mázcares de capa y los sos efeutos

[ctx: layers-action]
en: _Masks to Selection
ast: _Mázcares a escoyeta

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer masks
ast: Sustituyir la escoyeta cola capa

[ctx: layers-action]
en: _Add Masks to Selection
ast: _Amestar mázcares a la escoyeta

[ctx: layers-action]
en: Add the layer masks to the current selection
ast: Amestar les mázcares de capa a la escoyeta actual

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Masks from Selection
ast: _Quitar mázcares de la escoyeta

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer masks from the current selection
ast: Sustraer les mázcares de capa de la escoyeta actual

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Masks with Selection
ast: _Intersectar mázcares cola escoyeta

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer masks with the current selection
ast: Cruciar les mázcares de capa cola escoyeta actual

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
ast: Alpha a _escoyeta

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ast: Sustituyir la escoyeta cola canal alfa de la capa

[ctx: layers-action]
en: A_dd Alpha to Selection
ast: Amestar alfa a escoyeta

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ast: Amestar la canal alfa de la capa a la escoyeta actual

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Alpha from Selection
ast: _Quitar alfa de la escoyeta

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ast: Sustraer la canal alpha de la capa de la escoyeta actual

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Alpha with Selection
ast: _Intersectar alfa cola escoyeta

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ast: Intersectar la canal alpha de la capa cola escoyeta actual

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layers
ast: Escoyer la capa  _cimera

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layers
ast: Escoyer les capes más altes

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layers
ast: Escoyer les capes _baxeres

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layers
ast: Escoyer les capes más baxes

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layers
ast: Escoyer la capa _anterior

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above the current layers
ast: Escoyer les etiquetes penriba de les actuales

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layers
ast: Escoyer les capes  _sigueintes

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below the current layers
ast: Escoyer les etiquetes pembaxo de les actuales

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
ast: Opacidá de la capa: asignar

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
ast: Opacidá de la capa: facer tresparente ensembre

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
ast: Opacidá de la capa: facer opaca ensembre

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
ast: Opacidá de la capa: facer más tresparente

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
ast: Opacidá de la capa: facer más opaca

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
ast: Opacidá de la capa: facer un 10% más tresparente

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
ast: Opacidá de la capa: facer un 10% más opaca

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
ast: Mou de la capa: escoyer el primeru

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
ast: Mou de la capa: escoyer l'últimu

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
ast: Mou de la capa: escoyer l'anterior

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
ast: Mou de la capa: escoyer el siguiente

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ast: Combinación de tecles

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
ast: -Calca sobre la miniatura del empotrable de capes

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
ast: Capa _nueva

en: Layer Attributes
ast: Carauterístiques de la Capa

en: Create a New Layer | Create %d New Layers
ast[0]: Crear una capa nueva
ast[1]: Crear %d Capes nueves

en: New layer | New layers
ast[0]: Capa nueves
ast[1]: Capes nueves

en: New layer group | New layer groups
ast[0]: Nuevu grupu d'etiqueta
ast[1]: Nuevos grupos d'etiqueta

en: Raise Layer to Top | Raise Layers to Top
ast[0]: Llevantar la capa hasta lo más alto
ast[1]: Llevantar les capes hasta lo más alto

en: Lower Layer to Bottom | Lower Layers to Bottom
ast[0]: Baxar la capa hasta la parte más fonda
ast[1]: Baxar les capes hasta la parte más baxa

en: Duplicate layers
ast: Duplicar capes

[ctx: undo-type]
en: Merge %d Layer Groups
ast: Combinar %d Grupos de capes

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Layers
ast: Desaniciar %d capes

en: Set Layer Boundary Size
ast: Afitar el tamañu del berbesu de capa

en: Scale Layer
ast: Escalar la Capa

en: Crop Layer to Selection
ast: Recortar capa a la escoyeta

en: Crop Layer to Content
ast: Recortar capa al conteníu

en: Cannot crop because the active layer has no content.
ast: Nun se pue recortar porque la capa activa nun tien conteníu.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
ast: Nun se pue recortar porque la capa activa yá se recortó acordies col so conteníu.

en: Add Layer Masks
ast: Amestar Mázcares de Capa

en: Apply Layer Masks
ast: Aplicar mázcares de capa

en: Delete Layer Masks
ast: Desaniciar mázcares de capa

en: Show Layer Masks
ast: Amosar les mázcares de la capa

en: Disable Layer Masks
ast: Desactivar Mázcares de Capa

[ctx: undo-type]
en: Masks to Selection
ast: Mázcares a esbillar

[ctx: undo-type]
en: Add Masks to Selection
ast: Amestar mázcares a esbillar

[ctx: undo-type]
en: Subtract Masks from Selection
ast: Quitar mázcares de la escoyeta

[ctx: undo-type]
en: Intersect Masks with Selection
ast: Intersectar mázcares cola escoyeta

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
ast: Alfa a escoyeta

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha to Selection
ast: Amestar alfa a escoyeta

[ctx: undo-type]
en: Subtract Alpha from Selection
ast: Quitar alfa de la escoyeta

[ctx: undo-type]
en: Intersect Alpha with Selection
ast: Intersectar alfa cola escoyeta

en: Empty Selection
ast: Escoyeta balera

en: Set layers opacity
ast: Definir la opacidá de les capes

en: Set layers' blend space
ast: Afitar l'espaciu de mezcla de les capes

en: Set layers' composite space
ast: Afitar espaciu compuestu de les capes

en: Set layers' composite mode
ast: Afitar mou compuestu de les capes

en: Lock content
ast: Bloquiar conteníu

en: Unlock content
ast: Desbloquiar conteníu

en: Lock position
ast: Bloquiar posición

en: Unlock position
ast: Desbloquiar posición

en: Lock alpha channels
ast: Bloquiar les canales alfa

en: Unlock alpha channels
ast: Desbloquiar les canales alfa

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
ast: Menú de pinceles MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
ast: _Nuevu pincel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
ast: Crear un pincel nuevu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
ast: _Duplicar pincel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
ast: Duplicar esti pincel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
ast: Copiar l'al_lugamientu del pincel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
ast: Copiar al portapapeles l'allugamientu del pincel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
ast: Amosar nel xestor de _ficheros

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
ast: Amosar l'allugamientu del pincel MyPaint nel xestor de ficheros

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
ast: _Desaniciar el pincel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
ast: Desaniciar esti pincel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
ast: _Anovar los pinceles MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
ast: Anovar los pinceles MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
ast: _Editar pincel MyPaint…

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
ast: Editar pincel MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
ast: Menú del Editor de Paleta

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
ast: _Editar Color…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
ast: Editar dilíu

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
ast: _Desaniciar color

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
ast: Desanicia esta capa

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
ast: Editar Paleta Activa

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
ast: Color Nuevu dende'l Frente

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
ast: Color nuevu dende'l color del frente

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
ast: Color Nuevu dende'l _Fondu

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
ast: Color nuevu dende'l color del fondu

en: Zoom _All
ast: Averar _too

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
ast: Menú de Paletes

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
ast: _Nueva Paleta

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
ast: Crear una plantía nueva

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
ast: _Importar Paleta…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
ast: Importar paleta

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
ast: D_uplicar Paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
ast: Duplicar Paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
ast: Co_mbinar Paletes…

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
ast: Combinar Paletes

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
ast: Copiar la _Llocalización de la Paleta

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
ast: Copiar al cartafueyu l'allugamientu del ficheru de la paleta

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
ast: Amosar nel xestor de _ficheros

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
ast: Copiar al portapapeles l'allugamientu del ficheru de la paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
ast: _Desaniciar Paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
ast: Desaniciar paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
ast: _Refrescar Paletes

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
ast: Refrescar paletes

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
ast: _Editar paleta…

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
ast: Editar esta paleta

en: Merge Palettes
ast: Combinar paletes

en: Enter a name for the merged palette
ast: Pon un nome pala paleta axuntada

en: There must be at least two palettes selected to merge.
ast: Tien d'haber escoyíes polo menos dos paletes pa combinar.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
ast: Menú de Patrones

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
ast: _Abrir el Patrón como una Imaxe

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
ast: Abre'l Patrón como una Imaxe

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
ast: _Nuevu Patrón

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
ast: Crear una plantía nueva

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
ast: D_uplicar Patrón

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
ast: Duplicar Patrón

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
ast: Copiar l'A_llugamientu del Patrón

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
ast: Copiar el ficheru patrón al cartafueyu

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
ast: Amosar nel xestor de _ficheros

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
ast: Copiar al portapapeles l'allugamientu del ficheru de patrón

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
ast: _Desaniciar Patrón

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
ast: Desaniciar patrón

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
ast: _Refrescar Patrones

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
ast: Refrescar Patrones

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
ast: _Editar Patrón…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
ast: Editar patrón

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
ast: Resetear tolos _Filtros

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
ast: Resetear tolos complementos a les sos configuraciones d'entamu

en: Reset all Filters
ast: Resetear tolos Filtros

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ast: ¿De xuru que quies resetear tolos filtros colos sos valores d'entamu?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
ast: Menú de la Mázcara Rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
ast: _Configurar el Color y la Opacidá…

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
ast: Activar la Mázcara _Rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
ast: Activar la Mázcara Rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
ast: Amazcarar les Estayes _Esbillaes

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
ast: Amazcarar Estayes _Ensin Esbillar

en: Quick Mask Attributes
ast: Carauterístiques de la Mázcara Rápida

en: Edit Quick Mask Attributes
ast: Editar les carauterístiques de la Mázcara Rápida

en: Edit Quick Mask Color
ast: Editar el Color de la Mázcara Rápida

en: _Mask opacity:
ast: Opacidá de la _Mázcara:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
ast: Menú del Puntu d'Amuesa

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
ast: _Amuesa combinada

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ast: Escoyeta de la estaya base en toles capes visibles

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
ast: Menú del Editor d'Escoyeta

[ctx: select-action]
en: _Select
ast: _Esbillar

[ctx: select-action]
en: _All
ast: Esbillar _too

[ctx: select-action]
en: Select everything
ast: Esbillalo too

[ctx: select-action]
en: _None
ast: Dengún

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
ast: Descartar la escoyeta

[ctx: select-action]
en: _Invert
ast: _Invertir

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
ast: Invertir la escoyeta

[ctx: select-action]
en: _Float
ast: _Flotante

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
ast: Crear una escoyeta flotante

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
ast: Dif_uminar [Feather]…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ast: Desenfocar el berbesu de la escoyeta pa que s'esvaneza adulces

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
ast: _Enfocar [Sharpen]

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
ast: Desaniciar l'entafarramientu de la escoyeta

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
ast: E_ncoyer [Shrink]...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
ast: Contrayer la escoyeta

[ctx: select-action]
en: _Grow...
ast: _Agrandar [Grow]…

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
ast: Allargar la escoyeta

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
ast: Ber_besu…

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
ast: Trocar la escoyeta pol so berbesu

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
ast: _Desaniciar furacos

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
ast: Desaniciar los furacos de la escoyeta

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
ast: Grabar na C_anal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
ast: Guarda la escoyeta nuna canal

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
ast: _Rellenar contornu de la escoyeta…

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
ast: Rellenar el contornu de la escoyeta

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
ast: _Rellenar el contornu de la escoyeta

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
ast: Rellenar el contornu de la escoyeta colos últimos valores usaos

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
ast: _Trazar Escoyeta…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
ast: Pintar a lo llargo del contornu de la escoyeta

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
ast: _Trazar Escoyeta

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
ast: Trazar escoyeta colos últimos valores usaos

en: Feather selection by
ast: Difuminar escoyeta en

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
ast: Les e_stayes escoyíes siguen fuera de la imaxe

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
ast: Al difuminar, actúa como si les estayes escoyíes siguieran fuera de la imaxe.

en: Shrink selection by
ast: Encoyer Escoyeta en

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
ast: Al encoyer, actúa como si les estayes escoyíes siguieran fuera de la imaxe.

en: Grow selection by
ast: Agrandar escoyeta en

en: Border selection by
ast: Esbillar berbesu en

en: Border style
ast: Estilu de berbesu

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
ast: Al amestar berbesos, actúa como si les estayes escoyíes siguieran fuera de la imaxe.

en: Fill Selection Outline
ast: Rellenar contornu de la escoyeta

en: Stroke Selection
ast: Trazar Escoyeta

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
ast: Menú de Plantíes

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
ast: _Crear una Imaxe dende la Plantía

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
ast: Crear una imaxe nueva dende la plantía esbillada

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
ast: _Nueva Plantía...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
ast: Crear una plantía nueva

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
ast: D_uplicar la Plantía…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
ast: Duplicar la plantía esbillada

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
ast: _Editar la Plantía…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
ast: Editar Plantía

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
ast: _Desaniciar la Plantía

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
ast: Desaniciar esta Imaxe

en: Create a New Template
ast: Crear una Plantía Nueva

en: Edit Template
ast: Editar Plantía

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ast: ¿De xuru quies desaniciar la plantía '%s' de la llista y del discu?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
ast: Abrir

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
ast: Cargar testu dende un ficheru

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
ast: Llimpiar

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
ast: Llimpiar tol testu

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
ast: Dende esquierda a drecha

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
ast: Dende drecha a esquierda

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL
ast: Ar→Ab  D→I

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ast: Vertical, drecha a izquierda (orientación mista)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
ast: Ar→Ab  D→I  Vertical

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ast: Vertical, drecha a izquierda (orientación vertical)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR
ast: Ar→Ab  I→D

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ast: Vertical, izquierda a drecha (orientación mista)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
ast: Ar→Ab  I→D  Vertical

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ast: Vertical, izquierda a drecha (orientación vertical)

en: Open Text File (UTF-8)
ast: Abrir Ficheru de Testu (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
ast: Nun se puede abrir '%s' pa escritura: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
ast: Ferramienta de te_stu

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
ast: Niveles d'entrada

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
ast: Cor_tar

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
ast: _Copiar

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
ast: _Apegar

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
ast: _Desaniciar Camín

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
ast: _Abrir pantalla…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
ast: L_limpiar

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
ast: Llimpiar tol testu

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
ast: Crear un camín a partir del testu

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
ast: Crear un camín dende esta capa de testu

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
ast: Testu siguiendo un camín

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
ast: Facer siguir el testu d'esta capa a lo llargo del camín

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
ast: Dende esquierda a drecha

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
ast: Dende drecha a esquierda

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ast: Vertical, drecha a izquierda (orientación mista)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ast: Vertical, drecha a izquierda (orientación vertical)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ast: Vertical, izquierda a drecha (orientación mista)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ast: Vertical, izquierda a drecha (orientación vertical)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
ast: Menú d'Opciones de Ferramienta

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
ast: Guardar les Opciones de ferramientes

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
ast: _Restaurar los axustes prefixaos de ferramienta

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
ast: Ferramientes de _Pintura

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
ast: _Desaniciar color

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
ast: _Camín Nuevu…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
ast: R_esetear les Opciones de les Ferramientes

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
ast: Resetear colos valores predeterminaos

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
ast: Resetear _toles Opciones de Ferramientes

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
ast: Resetear toles opciones de ferramientes

en: Reset All Tool Options
ast: Resetear _toles Opciones de Ferramientes

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ast: ¿De xuru que quies resetear toles opciones de ferramientes colos sos valores predeterminaos?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
ast: Menú del Editor de Paleta

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ast: _Guardar les opciones de ferramientes nel preaxuste

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
ast: Guardar les opciones de ferramientes nesti preaxuste de ferramientu

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
ast: _Restaurar los preaxustes de ferramienta

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
ast: Restaurar esti preaxuste de ferramienta

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
ast: Editar Paleta Activa

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
ast: Nu se puen guardar les opciones de ferramienta «%s» nun preaxuste de ferramienta «%s» existente.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
ast: Menú de Ferramientes

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
ast: _Nuevu axuste prefixáu de ferramienta

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
ast: Crear una plantía nueva

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
ast: D_uplicar Camín

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
ast: Duplicar Paleta

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
ast: Copiar la _Llocalización de la Paleta

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
ast: Copiar al cartafueyu l'allugamientu del ficheru de la paleta

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
ast: Amosar nel xestor de _ficheros

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
ast: Amosar el camín del ficheru d'axustes prefixaos de ferramienta nel xestor de ficheros

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ast: _Guardar les opciones de ferramientes nel preaxuste

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
ast: Guardar les opciones de ferramientes nesti preaxuste de ferramientu

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
ast: _Restaurar los axustes prefixaos de ferramienta

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
ast: Restaurar esti preaxuste de ferramienta

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
ast: _Desaniciar color

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
ast: Desanicia esta capa

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
ast: _Refrescar Pinceles

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
ast: Refrescar pinceles

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
ast: _Editar Color…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
ast: Editar esti axuste prefixáu de ferramienta

[ctx: tools-action]
en: _Tools
ast: _Ferramientes

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
ast: Ferramientes d'_Escoyeta

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
ast: Ferramientes de _Pintura

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
ast: Ferramientes de _Tresformación

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
ast: Ferramientes de _Color

[ctx: tools-action]
en: _By Color
ast: _Por color

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
ast: Esbillar fasteres con colores asemeyaos

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
ast: Rotar _Al debalu…

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
ast: Rotar el dibuxable un ángulu arbitrariu

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
ast: Rotar una imaxe un ángulu arbitrariu

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
ast: Tasa del aerógrafu: afitar

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
ast: Tasa del aerógrafu: afitar al mínimo

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
ast: Tasa del aerógrafu: afitar al másimo

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
ast: Tasa del aerógrafu: menguar en 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
ast: Tasa del aerógrafu: aumentar en 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
ast: Tasa del aerógrafu: menguar en 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
ast: Tasa del aerógrafu: aumentar en 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
ast: Fluxu del aerógrafu: afitar

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
ast: Fluxu del aerógrafu: afitar al mínimo

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
ast: Fluxu del aerógrafu: afitar al másimu

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
ast: Fluxu del aerógrafu: menguar en 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
ast: Fluxu del aerógrafu: aumentar en 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
ast: Fluxu del aerógrafu: menguar en 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
ast: Fluxu del aerógrafu: aumentar en 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
ast: Opacidá de la ferramienta: asignar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
ast: Opacidá de la ferramienta: asignar el valor predetermináu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
ast: Opacidá de la ferramienta: minimizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
ast: Opacidá de la ferramienta: maximizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
ast: Opacidá de la ferramienta: menguar en 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
ast: Opacidá de la ferramienta: aumentar en 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
ast: Opacidá de la ferramienta: menguar en 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
ast: Opacidá de la ferramienta: aumentar en 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
ast: Opacidá de la ferramienta: mengua relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
ast: Opacidá de la ferramienta: aumentu relativu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
ast: Tamañu de la ferramienta: asignar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
ast: Tamañu de la ferramienta: asignar el valor predetermináu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
ast: Tamañu de la ferramienta: minimizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
ast: Tamañu de la ferramienta: maximizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
ast: Tamañu de la ferramienta: aumentar en 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
ast: Tamañu de la ferramienta: menguar en 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
ast: Tamañu de la ferramienta: menguar en 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
ast: Tamañu de la ferramienta: aumentar en 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
ast: Tamañu de la ferramienta: mengua relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
ast: Tamañu de la ferramienta: aumentu relativu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
ast: Proporción de la ferramienta: asignar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
ast: Proporción de la ferramienta: asignar el valor predetermináu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
ast: Proporción de la ferramienta: minimizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
ast: Proporción de la ferramienta: maximizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
ast: Proporción de la ferramienta: menguar en 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
ast: Proporción de la ferramienta: aumentar en 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
ast: Proporción de la ferramienta: menguar en 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
ast: Proporción de la ferramienta: aumentar en 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
ast: Proporción de la ferramienta: mengua relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
ast: Proporción de la ferramienta: aumentu relativu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
ast: Ángulu de la ferramienta: asignar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
ast: Ángulu de la ferramienta: asignar al valor predetermináu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
ast: Ángulu de la ferramienta: minimizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
ast: Ángulu de la ferramienta: maximizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
ast: Ángulu de la ferramienta: menguar en 1º

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
ast: Ángulu de la ferramienta: aumentar en 1º

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
ast: Ángulu de la ferramienta: menguar en 15º

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
ast: Ángulu de la ferramienta: aumentar en 15º

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
ast: Ángulu de la ferramienta: mengua relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
ast: Ángulu de la ferramienta: aumentu relativu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
ast: Espaciáu de la ferramienta: asignar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
ast: Espaciáu de la ferramienta: asignar el valor predetermináu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
ast: Espaciáu de la ferramienta: minimizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
ast: Espaciáu de la ferramienta: maximizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
ast: Espaciáu de la ferramienta: menguar en 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
ast: Espaciáu de la ferramienta: aumentar en 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
ast: Espaciáu de la ferramienta: menguar en 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
ast: Espaciáu de la ferramienta: aumentar en 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
ast: Espaciáu de la ferramienta: mengua relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
ast: Espaciáu de la ferramienta: aumentu relativu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
ast: Durez de la ferramienta: asignar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
ast: Durez de la ferramienta: asignar el valor predetermináu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
ast: Durez de la ferramienta: minimizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
ast: Durez de la ferramienta: maximizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
ast: Durez de la ferramienta: menguar en 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
ast: Durez de la ferramienta: aumentar en 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
ast: Durez de la ferramienta: menguar en 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
ast: Durez de la ferramienta: aumentar en 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
ast: Durez de la ferramienta: mengua relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
ast: Durez de la ferramienta: aumentu relativu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
ast: Fuerza de la ferramienta: asignar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
ast: Fuerza de la ferramienta: asignar el valor predetermináu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
ast: Fuerza de la ferramienta: minimizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
ast: Fuerza de la ferramienta: maximizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
ast: Fuerza de la ferramienta: menguar en 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
ast: Fuerza de la ferramienta: aumentar en 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
ast: Fuerza de la ferramienta: menguar en 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
ast: Fuerza de la ferramienta: aumentar en 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
ast: Fuerza de la ferramienta: mengua relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
ast: Fuerza de la ferramienta: aumentu relativu

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Vector Toolpath Menu
ast: Menu Vector Toolpath

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Delete Anchor
ast: _Desaniciar ancla

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Shift S_tart
ast: A_niciu de mayúscules

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Insert Anchor
ast: _Inxertar un ancla

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Delete _Segment
ast: Desaniciar el segmentu

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Reverse Stroke
ast: Trazu _inversu

[ctx: paths-action]
en: Paths Menu
ast: Menú de Caminos

[ctx: paths-action]
en: Color Tag
ast: Etiqueta de color

[ctx: paths-action]
en: Edit Pa_th
ast: Editar _camín

[ctx: paths-action]
en: Edit the active path
ast: Editar el camín activu

[ctx: paths-action]
en: _Edit Path Attributes...
ast: _Editar Carauterístiques del Camín…

[ctx: paths-action]
en: Edit path attributes
ast: Editar carauterístiques del camín

[ctx: paths-action]
en: _New Path...
ast: _Camín Nuevu…

[ctx: paths-action]
en: Create a new path...
ast: Crear una plantía nueva...

[ctx: paths-action]
en: _New Path with last values
ast: Nuevu camín colos últimos valores

[ctx: paths-action]
en: Create a new path with last used values
ast: Crea una capa nueva colos últimos valores usaos

[ctx: paths-action]
en: D_uplicate Path
ast: D_uplicar Camín

[ctx: paths-action]
en: Duplicate this path
ast: Duplicar camín

[ctx: paths-action]
en: _Delete Path
ast: _Desaniciar Camín

[ctx: paths-action]
en: Delete this path
ast: Desaniciar camín

[ctx: paths-action]
en: Merge _Visible Paths
ast: Combinar Caminos _Visible

[ctx: paths-action]
en: _Raise Path
ast: _Xubir Camín

[ctx: paths-action]
en: Raise this path
ast: Xubir camín

[ctx: paths-action]
en: Raise Path to _Top
ast: Xubir el Camín a lo _Cimero

[ctx: paths-action]
en: Raise this path to the top
ast: Xubir camín a lo cimero

[ctx: paths-action]
en: _Lower Path
ast: Baxar _Camín

[ctx: paths-action]
en: Lower this path
ast: Baxar camín

[ctx: paths-action]
en: Lower Path to _Bottom
ast: Baxar el Camín hasta lo _Fondero

[ctx: paths-action]
en: Lower this path to the bottom
ast: Baxar el camín a lo fondero

[ctx: paths-action]
en: Fill Pat_h...
ast: Rellenar _camín...

[ctx: paths-action]
en: Fill the path
ast: Rellenar el camín

[ctx: paths-action]
en: Fill Path
ast: Rellenar camín

[ctx: paths-action]
en: Fill the path with last values
ast: Rellenar el camín colos últimos valores

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Path...
ast: Tra_zar Camín…

[ctx: paths-action]
en: Paint along the path
ast: Pintar a lo llargo'l camín

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Path
ast: _Trazar Camín

[ctx: paths-action]
en: Paint along the path with last values
ast: Pintar a lo llargo'l camín colos últimos valores

[ctx: paths-action]
en: Co_py Path
ast: Co_piar Camín

[ctx: paths-action]
en: Paste Pat_h
ast: Pegar Camín

[ctx: paths-action]
en: E_xport Path...
ast: E_sportar Camín…

[ctx: paths-action]
en: I_mport Path...
ast: I_mportar Camín…

[ctx: paths-action]
en: Toggle Path _Visibility
ast: Alternar la _visibilidá del camín

[ctx: paths-action]
en: Toggle Path _Linked State
ast: Alternar l'estáu d'enl_lazáu del camín

[ctx: paths-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
ast: _Torgar los trazos del camín

[ctx: paths-action]
en: L_ock Position of Path
ast: _Torgar l'allugamientu de la ruta

[ctx: paths-action]
en: None
ast: Dengún

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Clear
ast: Etiqueta de camín de color: llimpiar

[ctx: paths-action]
en: Blue
ast: Azul

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
ast: Etiqueta de camín de color: afitar n'azul

[ctx: paths-action]
en: Green
ast: Verde

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
ast: Etiqueta de camín de color: afitar en verde

[ctx: paths-action]
en: Yellow
ast: Mariellu

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
ast: Etiqueta de camín de color: afitar en mariellu

[ctx: paths-action]
en: Orange
ast: Naranxa

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
ast: Etiqueta de camín de color: afitar en naranxa

[ctx: paths-action]
en: Brown
ast: Marrón

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
ast: Etiqueta de camín de color: afitar en marrón

[ctx: paths-action]
en: Red
ast: Coloráu

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
ast: Etiqueta de camín de color: afitar en coloráu

[ctx: paths-action]
en: Violet
ast: Violeta

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
ast: Etiqueta de camín de color: afitar en violeta

[ctx: paths-action]
en: Gray
ast: Gris

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
ast: Etiqueta de camín de color: afitar en gris

[ctx: paths-action]
en: Path to Sele_ction
ast: Camín a Es_billar

[ctx: paths-action]
en: Path to selection
ast: Camín a esbillar

[ctx: paths-action]
en: Fr_om Path
ast: D_ende'l Camín

[ctx: paths-action]
en: Replace selection with path
ast: Camudar la escoyeta con esta canal

[ctx: paths-action]
en: _Add to Selection
ast: _Amestar a escoyeta

[ctx: paths-action]
en: Add path to selection
ast: Camín a esbillar

[ctx: paths-action]
en: _Subtract from Selection
ast: _Quitar de la escoyeta

[ctx: paths-action]
en: Subtract path from selection
ast: _Quitar de la escoyeta

[ctx: paths-action]
en: _Intersect with Selection
ast: _Intersectar cola escoyeta

[ctx: paths-action]
en: Intersect path with selection
ast: _Intersectar cola escoyeta

[ctx: paths-action]
en: Selecti_on to Path
ast: Esbi_llar a Camín

[ctx: paths-action]
en: Selection to path
ast: Esbillar a Camín

[ctx: paths-action]
en: To _Path
ast: Al _Camín

[ctx: paths-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
ast: Esbilla al Camín (_Avanzáu)

[ctx: paths-action]
en: Advanced options
ast: Opciones avanzaes

[ctx: paths-action]
en: Select _Top Path
ast: Escoyer el camín _cimeru

[ctx: paths-action]
en: Select the topmost path
ast: Escoyer el camín más altu

[ctx: paths-action]
en: Select _Bottom Path
ast: Escoyer el camín _baxeru

[ctx: paths-action]
en: Select the bottommost path
ast: Escoyer el camín más baxu

[ctx: paths-action]
en: Select _Previous Path
ast: Escoyer el camín _anterior

[ctx: paths-action]
en: Select the path above the current path
ast: Escoyer el camín penriba de l'actual

[ctx: paths-action]
en: Select _Next Path
ast: Escoyer el camín _siguiente

[ctx: paths-action]
en: Select the vector below the current path
ast: Escoyer el vector pembaxo del camín actual

en: Path Attributes
ast: Carauterístiques del Camín

en: Edit Path Attributes
ast: Editar les Carauterístiques del Camín

en: New Path
ast: Nuevu Camín

en: Create a New Path
ast: Crear un camín nuevu

en: Fill Path
ast: Rellenar camín

en: Stroke Path
ast: Trazar Camín

[ctx: view-action]
en: _View
ast: _Ver

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
ast: _Xirar y rotar

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
ast: Color de _Rellenu

[ctx: view-action]
en: _Color Management
ast: _Xestión del color

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
ast: Preba de _renderizáu en pantalla

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
ast: Pseudopreba de renderizáu

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
ast: Mover a la Pantalla

[ctx: view-action]
en: _New View
ast: Vista _nueva

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
ast: Crea otra vista nesta imaxe

[ctx: view-action]
en: _Close View
ast: _Zarrar vista

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
ast: Zarrar la vista de la imaxe activa

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
ast: C_entrar la imaxe na ventana

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
ast: Mover la imaxe pa que tea centrada na ventana

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
ast: _Axustar imaxe a la ventana

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ast: Axusta l'ampliación pa que la imaxe se vea dafechu

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
ast: Ocupar to_la ventana

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ast: Axusta l'ampliación pa que la ventana s'use dafechu

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
ast: Ampliar a la _escoyeta

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
ast: Axustar la relación d'ampliación pa que la escoyeta rellene la ventana

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
ast: Re_vertir l'ampliación

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
ast: Recuperar el nivel d'ampliación anterior

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
ast: _Otru ángulu de rotación...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
ast: Afita un ángulu de rotación personalizáu

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
ast: Ventana de Restola_r

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
ast: Amuesa una ventana de vista xeneral pa esta imaxe

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
ast: Amosar _Filtros…

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
ast: Configurar filtros aplicaos a esta vista

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
ast: Como nes _Preferencies

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
ast: Reaniciar la xestión del color a lo afitao nes preferencies

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
ast: Perfil de _preba...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
ast: Afitar el perfil de preba

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
ast: _Axustar encoyendo

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
ast: Amenorga la ventana al tamañu col que s'amuesa la imaxe

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
ast: _Abrir pantalla…

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
ast: Conectar a otra pantalla

[ctx: view-action]
en: Show _All
ast: Amosar _too

[ctx: view-action]
en: Show full image content
ast: Amosar el conteníu de la imaxe

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
ast: P_untu por Puntu

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
ast: Un píxel na pantalla representa un píxel de la imaxe

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
ast: _Xestionar el color d'sta vista

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
ast: Usar la xestión de color pa esta vista

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
ast: Colores de p_reba

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
ast: Usr esta vista pa la pseudoprueba

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
ast: Compensación del Puntu _Negru

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
ast: Usar la compensación de puntu negru pa visualizar la imaxe

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
ast: Usar la compensación de puntu negru pa la pseudopreba

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
ast: _Marcar a partir de los colores del gamut

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
ast: Cuando faigas una pseudopreba, marca los colores que nun se puen representar nel espaciu de color destín

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
ast: Amosar la _Escoyeta

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
ast: Amuesa'l contornu de la escoyeta

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
ast: Amosar la _Llende de la Capa

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
ast: Dibuxa un berbesu alredor de la capa activa

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
ast: Amosar la _llende del llenzu

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
ast: Dibuxar un berbesu al rodiu del llenzu

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
ast: Amosar _Guíes

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
ast: Amosar les guíes de la imaxe

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
ast: A_mosar Rexáu

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
ast: Amosar el rexáu d'imaxe

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
ast: Am_osar puntos d'amuesa

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
ast: Amosar los puntos d'amuesa de color de la imaxe

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
ast: Axustar a laes gu_íes

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
ast: Les operaciones de les ferramientes axústense a les guíes

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
ast: Axustar al re_xáu

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
ast: Les operaciones de les ferramientes axústense al rexáu

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
ast: Axustar a los Berbesos del _Llenzu

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
ast: Axustar les operaciones de ferramientes a los berbesos del llenzu

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
ast: Axustar al _Camín Activu

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
ast: Les operaciones de les ferramientes  axústense al camín activu

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
ast: Amosar la Barra de _Menú

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
ast: Amosar la Barra de _Menús d'esta ventana

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
ast: Amosar les _Regles

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
ast: Amosar les Regles d'esta ventana

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
ast: Amosar les _Barres de Desplazamientu

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
ast: Amosar les barres de desplazamientu d'esta ventana

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
ast: Amosar la Barra d'E_stáu

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
ast: Amosar la barra d'e_stáu d'esta ventana

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
ast: Pantalla _Completa

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
ast: Alterna la vista de pantalla completa

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
ast: Afita'l factor d'ampliación

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
ast: Menguar lo máximo posible

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
ast: Ampliar lo máximo posible

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
ast: A_menorgar

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
ast: Amenorgar

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
ast: _Aumentar

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
ast: Agrandar

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
ast: Amenorgar

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
ast: Agrandar

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
ast: Menguar muncho

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
ast: Ampliar muncho

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
ast: Agrandar 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
ast: Agrandar 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
ast: _4:1 (400%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
ast: Agrandar 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
ast: _2:1 (200%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
ast: Agrandar 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
ast: _1:1 (100%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
ast: Agrandar 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
ast: 1:_2 (50%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
ast: Agrandar 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
ast: 1:_4 (25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
ast: Agrandar 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
ast: Agrandar 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
ast: Agrandar 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
ast: _Otru factor d'ampliación...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
ast: Afita un factor de zoom personalizáu

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
ast: Espeyar _horizontalmente

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
ast: Xira la imaxe horizontalmente

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
ast: Espeyar _verticalmente

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
ast: Xira la imaxe verticalmente

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
ast: _Reafitar xirar y rotar

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
ast: Reafitar xirar o nun xirar y l'ángulu de rotación a 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
ast: Rotar 15° en sentíu _horariu

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
ast: Rota la vista 15 graos a la drecha

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ast: Rotar 90° nel sen _de les aguyes del reló

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
ast: Rota la vista 90 graos a la drecha

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
ast: Rotar_180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
ast: Rota la vista boca abaxo

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ast: Rotar 90° en sen _contrariu a les aguyes del reló

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
ast: Rota la vista 90 graos a la izquierda

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
ast: Rotar 15° en sen _contrariu a les aguyes del reló

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
ast: Rota la vista 15 graos a la izquierda

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
ast: La preba de renderizáu en pantalla ye perceptual

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
ast: Colorimétricu _relativu

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
ast: La preba de renderizáu en pantalla ye colorimétricu relativu

[ctx: view-action]
en: _Saturation
ast: _Saturación

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
ast: La preba de renderizáu en pantalla ye la saturación

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
ast: Colorimétricu _absolutu

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
ast: La preba de renderizáu en pantalla ye colorimétricu absolutu

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
ast: La preba de renderizáu de pseudopreba ye perceptual

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
ast: La preba de renderizáu de pseudopreba ye colorimétricu relativu

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
ast: La preba de renderizáu de pseudopreba ye la saturación

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
ast: La preba de renderizáu de pseudopreba ye colorimétricu absolutu

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
ast: Del _Tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
ast: Usar el color de fondu del tema actual

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
ast: Color de Verificación L_luminosu

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
ast: Usa'l color de verificación lluminosu

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
ast: Color de Verificación E_scuru

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
ast: Usa'l color de verificación escuru

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
ast: Color p_ersonalizao…

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
ast: Usar un color al debalu

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
ast: Como nes _Preferencies

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
ast: Reafitar el color de rellenu al configuráu nes preferencies

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
ast: Caltener el rellenu nel mou «Amosar _too»

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
ast: Caltener el rellenu del llenzu cuando «Vista -> Amosar too» ta activao

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
ast: Afitar la compensación del desplazamientu horizontal

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
ast: Desplazar al berbesu izquierdu

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
ast: Desplazar al berbesu drechu

[ctx: view-action]
en: Scroll left
ast: Desplazar a la izquierda

[ctx: view-action]
en: Scroll right
ast: Desplazar a la drecha

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
ast: Desplazar páxina a la izquierda

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
ast: Desplazar páxina a la drecha

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
ast: Afitar la compensación del desplazamientu vertical

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
ast: Desplazar al borde cimeru

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
ast: Desplazar al borde baxeru

[ctx: view-action]
en: Scroll up
ast: Desplazar haza arriba

[ctx: view-action]
en: Scroll down
ast: Desplazar haza abaxo

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
ast: Desplazar páxina haza arriba

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
ast: Desplazar páxina haza abaxo

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ast: Re_vertir l'ampliación (%d%%)

en: Re_vert Zoom
ast: Re_vertir l'ampliación

en: Othe_r (%s)...
ast: Ot_ru (%s)…

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
ast: _Xirar%s y rotar (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
ast: Afita el color de rellenu del llenzu

en: Set Custom Canvas Padding Color
ast: Afita el color personalizáu de rellenu del llenzu

en: Screen %s
ast: Pantalla %s

en: Move this window to screen %s
ast: Mover esta ventana a la pantalla %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
ast: _Ventanes

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
ast: Empot_rables Pesllaos _Recién

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
ast: _Diálogos Empotrables

[ctx: windows-action]
en: Next Image
ast: _Imaxe nueva

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
ast: Camudar a la ferramienta de movimientu

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
ast: Conseyu _anterior

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
ast: Recuperar el nivel d'ampliación anterior

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
ast: _Posición de les pestañes

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
ast: _Tapecer los empotrables

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
ast: Cuando tea activao, los empotrables activos y otros diálogos tán ocultos, dexando sólo les ventanes d'imaxe.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
ast: _Amosar pestañes

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
ast: Cuando tea activao, amuésase la barra de pestañes d'imaxe.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
ast: _Mou de ventana única

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
ast: Cuando ta activáu, GIMP ta en mou de ventana única.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
ast: A_rriba

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
ast: Colocar les pestañes na parte cimera

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
ast: _Embaxo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
ast: Colocar les pestañes na parte baxera

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
ast: _Izquierda

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
ast: Colocar les pestañes a la izquierda

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
ast: D_recha

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
ast: Colocar les pestañes a la drecha

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
ast: L'empotrabel escoyíu contien una caxa de ferramientes. Zarra la caxa de ferramientes actual y volvi tentalo.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
ast: Del tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
ast: Color de los cuadros claros

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
ast: Color de los cuadros escuros

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
ast: Color personalizáu

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
ast: Blancu y prietu

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
ast: Fantasía

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
ast: Iconu de ferramienta

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
ast: Iconu de ferramienta con cruz

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
ast: Namái cruz

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
ast: Imaxe PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
ast: Imaxe JPEG

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
ast: Imaxe OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
ast: Imaxe Photoshop

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
ast: PDF (Documentu de formatu tresportable)

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
ast: Imaxe TIFF

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
ast: Imaxe BMP de Windows

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
ast: Imaxe WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
ast: Zurdu

[ctx: handedness]
en: Right-handed
ast: Diestru

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
ast: Visor d'ayuda de GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
ast: Restolador web

[ctx: position]
en: Top
ast: Arriba

[ctx: position]
en: Bottom
ast: Abaxo

[ctx: position]
en: Left
ast: Manzorga

[ctx: position]
en: Right
ast: Drecha

[ctx: space-bar-action]
en: No action
ast: Ensin aición

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
ast: Vista panorámica

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
ast: Camudar a la ferramienta de movimientu

[ctx: window-hint]
en: Normal window
ast: Ventana normal

[ctx: window-hint]
en: Utility window
ast: Ventana d'utilidaes

[ctx: window-hint]
en: Keep above
ast: Caltener per enriba

[ctx: zoom-quality]
en: Low
ast: Baxa

[ctx: zoom-quality]
en: High
ast: Escoyeta

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
ast: Fallu al analizar «%%s»: la llinia ye más llarga que %s caracteres.

en: Error writing '%s': %s
ast: Hebo un fallu al escribir «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
ast: Hebo un fallu al lleer «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ast: Hebo un fallu al analizar el to ficheru «%s». Usaránse los valores predeterminaos. Creóse un resguardu de la to configuración en «%s».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ast: Cuando tá activáu, una imaxe convertiráse en activa al recibir el focu la ventana de la so imaxe. Esto ye perútil pa los xestores de ventanes que tean usando "calcar p'algamar el focu».

en: Sets the dynamics search path.
ast: Afita'l camín de gueta de dinámiques.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ast: Afita el color de rellenu del llenzu usáu si'l mou de rellenu tá definíu como color personalizáu.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
ast: Especifica si caltener el rellenu del llenzu cuando «Vista -> Amosar too» ta activáu.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ast: Especifica cómo tien de dibuxase la estaya alredor de la imaxe.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
ast: Comprueba la disponibilidá d'anovamientos de GIMP per aciu de consultes d'internet en segundu planu.

en: Timestamp of the last update check.
ast: Marca de tiempu de la cabera comprobación d'anovamientu.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ast: Cómo remanar los perfiles de color incrustaos al abrir un ficheru.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
ast: Afita'l camín predetermináu de la carpeta pa tolos diálogos sobro ficheros de perfil de color.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ast: Afita la triba de punteros del mur pa usar.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
ast: Afitar l'allugamientu del cursor en mou diestru o zurdu.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ast: Los punteros del mur dependientes del contestu son de muncha ayuda. Tán activaos de forma predeterminada. Por embargu requieren procesamientu extra que quiciabes podríes necesitar si nun los uses.

en: Show full image content by default.
ast: Amosar tol conteníu de la imaxe de manera predeterminada.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ast: Cuando tea activáu, encargaráse de que cada píxel d'una imaxe s'asigne a un píxel de la pantalla.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ast: Esto ye la distancia en píxeles a partir de la que s'activa l'axuste al rexáu y la guía.

en: Snap to guides by default in new image windows.
ast: Axustar a les guíes de forma predeterminada en ventanes d'imáxenes nueves.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
ast: Axustar a la rexella de forma predeterminada en ventanes d'imáxenes nueves.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
ast: Axustar a los berbesos de forma predeterminada en ventanes d'imáxenes nueves.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
ast: Axustar al camín activu de forma predeterminada en ventanes d'imáxenes nueves.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ast: Ferramientes como escoyeta difusa y rellenu busquen estayes sofitándose nun algoritmu de gueta de grana.  El rellenu de grana arranca nel píxel esbilláu de mano y avanza en toles direiciones hasta que la diferencia de la intensidá del píxel del orixinal ye más grande que l'umbral especificáu. Esti valor representa l'umbral predetermináu.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
ast: La opción de triba de ventana que s'usa nes ventanes empotrables. Esto podría afectar la forma na que'l so xestor de ventanes decora y remana les ventanes empotrables.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ast: Cuando tea activáu, el pincel esbilláu usaráse pa toles ferramientes.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
ast: Cuando tea activáu, el pincel esbilláu usaráse pa toles ferramientes.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ast: Cuanto tea activáu, el dilíu escoyíu usaráse pa toles ferramientes.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ast: Cuanto tea activáu, el patrón escoyíu usaráse pa toles ferramientes.

en: Sets the browser used by the help system.
ast: Afita'l visor qu'usará'l sistema d'ayuda.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
ast: Cuántes configuraciones recientes se caltienen nes ferramientes de peñeráu.

en: Default to the last used settings in filter tools.
ast: Predeterminar la última configuración usada nes ferramientes de peñeráu.

en: Show advanced color options in filter tools.
ast: Amosar les opciones de color avanzaes nes ferramientes de peñeráu.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ast: Afita'l testu qu'apaecerá nes barres d'estáu de les ventanes d'imáxenes.

en: Sets the text to appear in image window titles.
ast: Afita'l testu qu'apaez nos títulos de les ventanes d'imáxenes.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
ast: Promover les imáxenes importaes a precisión de coma flotante. Nun s'aplica a imáxenes indexaes.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
ast: Al promocionar imáxenes importaes a precisión de coma flotante, amestar tamién un ruíu mínimu pa distribuyir un poco los valores de color.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
ast: Amestar una canal alfa a toles capes d'imáxenes importaes.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
ast: Qué complementu usar pa importar ficheros en brutu dende cámares dixitales.

en: Export file type used by default.
ast: Esportar la triba de ficheru usáu de manera predeterminada.

en: Export the image's color profile by default.
ast: Esportar el perfil de color de la imaxe de manera predeterminada.

en: Export the image's comment by default.
ast: Esportar el comentariu de la imaxe por defeutu.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
ast: Esportar metadatos Exif de manera predeterminada.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
ast: Esportar metadatos XMP de manera predeterminada.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
ast: Esportar metadatos IPTC de manera predeterminada.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
ast: Intentar xenerar datos de depuración pa informar de fallos cuando corresponda.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ast: Cuando tea activáu asegurará que la imaxe se vea dafechu darréu d'abrise, d'otra manera amosaráse con una escala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ast: Afita'l nivel d'interpolación usáu pal redimensionáu y otres tresformaciones.

en: Specifies the language to use for the user interface.
ast: Afita'l formatu de píxel pa los punteros del mur.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
ast: La última versión de llanzamientu conocida de GIMP consultada dende'l sitiu web oficial.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ast: Cuántos nomes de ficheros d'imáxenes abiertes hai poco, hai que caltener nel menú Ficheru.

en: The timestamp for the last known release date.
ast: La marca de tiempu de la última data de llanzamientu conocida.

en: The last revision number for the release.
ast: L'últimu númberu de revisión del llanzamientu.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ast: Velocidá de les formigues que caminen na rodalada de la escoyeta. Esti valor ta en milisegundos (menos tiempu indica una marcha más rápida?

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ast: El Gimp avisará al usuariu si fai un intentu de crear una imaxe que podría requerir más memoria que'l tamañu especificáu equí.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ast: Afita la resolución horizontal del monitor, en puntos per pulgada. Si s'afita a 0, fuérciase una consulta al sirvidor X pa obtener la resolución horizontal y vertical.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ast: Afita la resolución vertical del monitor, en puntos per pulgada. Si s'afita a 0, fuérciase una consulta al sirvidor X pa obtener la resolución horizontal y vertical.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
ast: Cuando tea activao, les capes invisibles puen editase normalmente.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ast: Si ta activao, la ferramienta de movimientu camuda la capa editada o camín como activa. Esto avezaba a ser el comportamientu predetermináu nes versiones más antigües.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ast: Afita'l tamañu de la vista previa de la navegación disponible na esquina inferior drecha de la ventana de la imaxe.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
ast: Afita cuántos filos tendría d'usar GIMP pa operaciones que lo almitan.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ast: Afita si Gimp tendría de crear vistes previes de les capes y les canales. Ye bueno disponer de les vistes previes nel diálogu de capes y canales, pero pueden aselecer el trabayu con imáxenes grandes.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
ast: Afita si GIMP crea vistes previes de los grupos de capes. Les vistes previes de grupos de capes cuesten más que les vistes previes de capes ordinaries.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ast: Afita'l tamañu de la vista previa usada pa les vistes preliminares de les capes y les canales nos diálogos nuevos creaos.

en: Sets the default quick mask color.
ast: Afita'l color predetermináu de la mázcara rápida.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
ast: Cuando tea activáu, la ventana de la imaxe redimensionaráse automáticamente cuando camude el tamañu físicu de la imaxe. Esta configuración solo tien efeutu en mou multiventana.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
ast: Cuando tea activáu, la ventana de la imaxe redimensionaráse automáticamente cuando s'amplíen o mengüen les imáxenes. Esta configuración solo tien efeutu en mou multiventana.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ast: Permitir a GIMP intentar restaurar la última sesión grabada en cada arranque.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
ast: Cuando tea activáu, GIMP tentará de restaurar les ventanes que se reabrieron anteriormente na pantalla. Cuando tea desactiváu, les ventanes van apaecer na pantalla que se tea usando.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ast: Alcuérdase de la ferramienta, el patrón, el color y los pinceles d'agora n'otres sesiones GIMP.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
ast: Cuando tea activáu, van usase les mesmes ferramientes y les sos opciones pa tolos preseos d'entrada. Nun se cambia de ferramieta al camudar el preséu d'entrada.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ast: Caltener un rexistru permanente de tolos ficheros abiertos y grabaos na llista de documentos recientes.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ast: Grabar les posiciones y tamaños de los diálogos principales al colar de GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
ast: Grabar les opciones de ferramientes al colar de GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ast: Cuando tean habilitaos toles ferramientes de pintura amosarán una vista previa del contornu del pincel d'agora.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
ast: Cuando tea activáu, el contornu del pincel va axustase a toques individuales mentes pintes.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ast: Cuando tea activáu, los diálogos amosarán un botón d'ayuda qu'empobina a la páxina d'ayuda venceyada. Ensin esi botón, la páxina d'ayuda puede vese al calcar F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
ast: Cuando tea activáu, el cursor llantaráse enriba la imaxe cuando s'use una ferramienta de pintura.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ast: Cuando tea activáu, la barra d'estáu veráse por defeutu. Esto tamién puede activase col comandu "Ver->Amosar barra d'estáu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ast: Cuando tea activáu, les regles vense por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar les regles».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ast: Cuando tea activáu, les barres de desplazamientu vense por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar les barres de desplazamientu».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ast: Cuando tea activáu, la barra d'estáu vese por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar la barra d'estáu».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ast: Cuando tea activáu, la escoyeta vese por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar la escoyeta».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ast: Cuando tea activáu, la llende de la capa vese por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar la llende de la capa».

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
ast: Cuando tea activáu, la llende del llenzu ye visible de forma predeterminada. Esto tamién pue activase cola instrucción «Ver->Amosar la llende del llezu».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ast: Cuando tea activáu, les regles vense por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar les regles».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ast: Cuando tea activáu, el rexáu vese por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar el rexáu».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ast: Cuando tea activáu, los puntos d'amuesa vense por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar puntos d'amuesa».

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ast: Presentar una ayuda cuando'l punteru pasa per enriba d'un elementu.

en: Use GIMP in a single-window mode.
ast: Usar GIMP en mou de ventana única.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
ast: Tapecer empotrables y otres ventanes, dexando únicamente les ventanes d'imaxe.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
ast: Amosar la barra de pestañes d'imaxe en mou de ventana única.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
ast: Activar la ferramienta de deformación N-Point.

en: Enable the Handle Transform tool.
ast: Activar la ferramienta de tresformación del tirador.

en: Enable symmetry on painting.
ast: Activar simetría nel pintáu.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
ast: Activar la ferramienta pincel MyPaint.

en: Enable the Seamless Clone tool.
ast: Activar la ferramienta de clonáu continuu.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ast: Qué facer cuando la barra espaciadora se calca na ventana d'imaxe.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
ast: El métodu de compresión usáu pa organizar datos guardaos nel ficheru d'intercambéu.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ast: Afita l'allugamientu del ficheru d'intercambéu. GIMP usa una cadarma de reserva de memoria sofitada en mosaicos. El ficheru d'intercambéu úsase pa camudar mosaicos rápida y fácilmente pal y dende'l discu. Ten en cuenta que'l ficheru d'intercambéu puede facese pergrande fácilmente si GIMP s'usa con imáxenes grandes. Les coses pueden tamién ponese lentes dafechu si'l ficheru d'intercambéu se crea nun direutoiru sofitáu en NFS. Por esto, quiciabes seya conveniente llantar el to ficheru d'intercambéu en "/tmp".

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ast: Cuando tea activáu puedes camudar les combinaciones de tecles de los elementos del menú calcando una combinación de tecles mentanto l'elementu del menú tea esbilláu.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ast: Guardar les combinaciones de tecles modificaes al colar de GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ast: Restaurar les combinaciones de tecles grabaes en cada arranque de GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ast: Afita la carpeta d'almacenamientu temporal. Los ficheros apaecerán equí nel trescursu d'execución de GIMP. La mayoría de los ficheros desapaecerán cuando se cole de GIMP, pero dellos ficheros pueden caltenese, poro, ye meyor si esta carpeta nun se comparte con otros usuarios.

en: The name of the theme to use.
ast: El nome del tema pa usar.

en: When enabled, symbolic icons will be preferred if available.
ast: Cuando tea habilitáu, van preferise iconos simbólicos si tán disponibles.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
ast: Afita la intención de renderizáu predeterminada pal diálogu «Convertir en perfil de color».

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
ast: Afita l'estáu de «Compensación de puntu negru» predetermináu pal diálogu «Convertir en perfil de color».

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ast: Afita'l métodu de difumináu de capa predetermináu pal diálogu «Convertir precisión».

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ast: Afita'l métodu de difumináu de capa de testu predetermináu pal diálogu «Convertir precisión».

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ast: Afita'l métodu de difumináu de canal predeterminada pal diálogu «Convertir precisión».

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
ast: Afita la triba de paleta predetermináu pal diálogu «Convertir en perfil de color».

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
ast: Afita'l númberu másimu de colores predetermináu pal diálogu «Convertir n'indexáu».

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
ast: Afita l'estáu de «Desaniciar colores duplicaos» predetermináu pal diálogu «Convertir n'indexáu».

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
ast: Afita la triba de difumináu predetermináu pal diálogu «Convertir n'indexáu».

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
ast: Afita l'estáu de «Difumináu alfa» predetermináu pal diálogu «Convertir n'indexáu».

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
ast: Afita l'estáu de «Difumináu de capes de testu» predetermináu pal diálogu «Convertir n'indexáu».

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
ast: Afita la triba de rellenu predetermináu pal diálogu «Tamañu del llenzu».

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
ast: Afita'l conxuntu de capes predetermináu a redimensionar pal diálogu «Tamañu del llenzu».

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
ast: Afita l'estáu de «Redimensionar capes de testu» predetermináu pal diálogu «Tamañu del llenzu».

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
ast: Afita'l nome de capa predetermináu pal diálogu «Capa nueva».

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
ast: Afita'l mou predetermináu pal diálogu «Capa nueva».

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
ast: Afita l'espaciu combináu predetermináu pal diálogu «Capa nueva».

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
ast: Afita l'espaciu compuestu predetermináu pal diálogu «Capa nueva».

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
ast: Afita'l mou de composición predetermináu pal diálogu «Capa nueva».

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
ast: Afita la opacidá predeterminada pal diálogu «Capa nueva».

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
ast: Afita la triba de rellenu predeterminada pal diálogu «Capa nueva».

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
ast: Afita la triba de rellenu predeterminada pal diálogu «Tamañu de la llende de la capa».

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
ast: Afita la mázcara predeterminada pal diálogu «Amestar mázcara de capa».

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
ast: Afita l'estáu d' «invertir mázcara» predetermináu pal diálogu «Amestar mázcara de capa».

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
ast: Afita la triba de fusión predeterminada pal diálogu «Combinar capes visibles».

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
ast: Afita l'estáu de «Solo'l grupu activu» predetermináu pal diálogu «Combinar capes visibles».

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
ast: Afita l'estáu de «Descartar les invisibles» predetermináu pal diálogu «Combinar capes visibles».

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
ast: Afita'l nome de canal predeterminada pal diálogu «Canal nueva».

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
ast: Afita'l color y opacidá predeterminaos pal diálogu «Canal nueva».

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
ast: Afita'l nome del camín predetermináu pal diálogu «Camín nuevu».

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
ast: Afita'l camín de carpeta predeterminada pal diálogu «Esportar camín».

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
ast: Afita l'estáu d' «Esportar el camín activu» predetermináu pal diálogu «Esportar camín».

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
ast: Afita'l camín de carpeta predeterminada pal diálogu «Importar camín».

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
ast: Afita l'estáu d' «Combinar los caminos importaos» predetermináu pal diálogu «Importar camín».

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
ast: Afita l'estáu d' «Escalar los caminos importaos p'axustase al tamañu» predetermináu pal diálogu «Importar camín».

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
ast: Afita'l radiu de pluma pretermináu pal diálogu «Difuminar escoyeta».

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
ast: Afita la configuración «Les estayes escoyíes siguen fuera de la imaxe» pretermináu pal diálogu «Difuminar escoyeta».

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
ast: Afita'l radiu de crecimientu predetermináu pal diálogu «Agrandar escoyeta».

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
ast: Afita'l radiu de crecimientu predetermináu pal diálogu «Menguar escoyeta».

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
ast: Afita la configuración «Les estayes escoyíes siguen fuera de la imaxe» predeterminada pal diálogu «Menguar escoyeta».

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
ast: Afita'l radiu de berbesu predetermináu pal diálogu «Berbesu d'escoyeta».

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
ast: Afita la configuración «Les estayes escoyíes siguen fuera de la imaxe» predeterminada pal diálogu «Berbesu d'escoyeta».

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
ast: Afita l'estiulu de berbesu predetermináu pal diálogu «Berbesu d'escoyeta».

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ast: Configurar el tamañu de la miniatura amosada nel diálogu Abrir.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ast: La miniatura nel diálogu Abrir anovaráse automáticamente si'l ficheru que se ta previsualizando ye más pequeñu que'l tamañu afitáu equí.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ast: Cuando la cantidá de datos del píxel perpasa esta llende, GIMP entamará a intercambiar tiles al discu. Esto ye mui lento, pero fai posible trabayar con imáxenes que nun cabrían na memoria d'otra manera. Si tienes muncha memoria RAM, a lo meyor pétate poner esti valor más altu.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ast: Amosar los colores d'agora de primer planu y fondu na caxa de ferramientes.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ast: Amosar el pincel, patrón y dilíu activos na caxa de ferramientes.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
ast: Usar un botón solu de la barra ferrameintes pa ferramientes agrupaes.

en: Show the currently active image in the toolbox.
ast: Amosar la imaxe d'anguaño na caxa ferramientes.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
ast: Amosar la mascota de GIMP no cimero de la caxa de ferramientes.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ast: Afita la forma na que s'amuesa la tresparencia nes imaxes.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ast: Afita'l tamañu del cuadriculáu usáu p'amosar la tresparencia.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ast: Cuando tea activáu GIMP nun guardará una imaxe si nun se modificó dende que s'abrió.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ast: Afita la cantidá mínima d'operaciones que se pueden desfacer. Más niveles de desfacer tán a mano hasta que s'algama la llende de niveles de desfacer.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ast: Afita la llende cimera de la memoria que cada imaxe usa pa grabar les operaciones na pila de desfacer. Independiéntemente d'esta configuración, sólo se pueden desfacer tantos niveles desfacer como tengamos configurao.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ast: Obtién el tamañu de les vistes previes nel Históricu de desfacer.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ast: Cuando tea activáu, al calcar F1 abriráse'l restolador de l'ayuda.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
ast: Al activase, usa OpenCL pa delles operaciones.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
ast: Al activase, la gueta d'aiciones tamién devolverá aiciones inactives.

en: The maximum number of actions saved in history.
ast: El númberu másimu d'aiciones guardaes nel históricu.

en: fatal parse error
ast: Fallu fatal d'analís.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ast: valor pa %s nun ye una cadena UTF-8 válida

[ctx: align-reference-type]
en: First item
ast: Primer elementu

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
ast: Escoyeta

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
ast: Capa activa

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
ast: Canal activa

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
ast: Camín activu

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
ast: Rellenu con color FG

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
ast: Rellenu con color BG

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
ast: Rellenar patrón

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
ast: Duru

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
ast: Dondu

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
ast: Emplumáu

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
ast: Píxel

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
ast: Entrugar qué facer

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
ast: Caltener perfil incrustáu

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
ast: Convertir al perfil sRGB o escala de grises incorporada

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ast: Dengún

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ast: Floyd-Steinberg (sangráu de color amenorgáu)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
ast: Allugáu

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
ast: Dondu

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
ast: Esquina

[ctx: curve-type]
en: Smooth
ast: Dondu

[ctx: curve-type]
en: Freehand
ast: Mano alzada

[ctx: dash-preset]
en: Custom
ast: Personalizáu

[ctx: dash-preset]
en: Line
ast: Llinia

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
ast: Guiones llargos

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
ast: Guiones medianos

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
ast: Guiones curtios

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
ast: Puntos espaciaos

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ast: Puntos normales

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ast: Puntos densos

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
ast: Puntiaos

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
ast: Raya - puntu

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
ast: Raya - puntu - puntu

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
ast: Depurar avisos, fallos críticos y cayíes

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
ast: Depurar fallos críticos y cayíes

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
ast: Depurar solamente les cayíes

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
ast: Nun depurar GIMP enxamás

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
ast: Opacidá

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
ast: Ángulu

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
ast: Dureza

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
ast: Forciar

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
ast: Proporción d'aspeutu

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ast: Espaciáu

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
ast: Tasa

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
ast: Fluxu

[ctx: fill-style]
en: Solid color
ast: Color sólidu

[ctx: fill-style]
en: Pattern
ast: Patrón

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
ast: Usar la escoyeta como entrada

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
ast: Usar tola capa como entrada

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
ast: Fixu

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
ast: Color fondu

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
ast: PP

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
ast: Color de primer planu (tresparente)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
ast: PP (t)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
ast: Collor fondu

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
ast: FD

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
ast: Color de fondu (tresparente)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
ast: FD (t)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
ast: Valor

[ctx: histogram-channel]
en: Red
ast: Coloráu

[ctx: histogram-channel]
en: Green
ast: Verde

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
ast: Azul

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
ast: Lluminosidá

[ctx: item-set]
en: None
ast: Dengún

[ctx: item-set]
en: All layers
ast: Toles capes

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
ast: Capes del tamañu de la imaxe

[ctx: item-set]
en: All visible layers
ast: Toles capes visibles

[ctx: item-set]
en: All linked layers
ast: Toles capes enllazaes

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
ast: Matizáu global

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
ast: Matizáu Levin

[ctx: message-severity]
en: Message
ast: Mensax

[ctx: message-severity]
en: Warning
ast: Avisu

[ctx: message-severity]
en: Error
ast: Fallu

[ctx: message-severity]
en: WARNING
ast: AVISU

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
ast: CRÍTICU

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
ast: Ensin miniatures

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ast: Grande (256x256)

[ctx: trc-type]
en: Linear
ast: Llinial

[ctx: trc-type]
en: Non-Linear
ast: Non-Llinial

[ctx: trc-type]
en: Perceptual
ast: Perceptivu

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ast: <<inválidu>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
ast: Escalar la imaxe

[ctx: undo-type]
en: Resize image
ast: Redimensionar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Flip image
ast: Espeyar la imaxe

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
ast: Rotar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Transform image
ast: Tresformar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Crop image
ast: Recortar la imaxe

[ctx: undo-type]
en: Convert image
ast: Convertir la imaxe

[ctx: undo-type]
en: Remove item
ast: Desaniciar l'elementu

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
ast: Desaniciar l'elementu

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
ast: Combinar les capes

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
ast: Combinar caminos

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
ast: Mázcara rápida

[ctx: undo-type]
en: Grid
ast: Rexáu

[ctx: undo-type]
en: Guide
ast: Guía

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
ast: Puntu de muestréu

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ast: Capa/canal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ast: Modificación de capa o canal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
ast: Mázcara d'escoyeta

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
ast: Visibilidá del elementu

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
ast: Enllazar o desenllazar elementu

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock contents
ast: Bloquiar/Desbloquiar conteníos

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
ast: Torgar/Destorgar posición

[ctx: undo-type]
en: Item properties
ast: Propiedaes del elementu

[ctx: undo-type]
en: Move item
ast: Mover l'elementu

[ctx: undo-type]
en: Scale item
ast: Escalar elementu

[ctx: undo-type]
en: Resize item
ast: Redimensionar elementu

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ast: Amestar capa

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
ast: Amestar mázcara de capa

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
ast: Aplicar mázcara de capa

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channels
ast: Bloquiar/desbloquiar les canales Alfa

[ctx: undo-type]
en: Set layers opacity
ast: Definir la opacidá de les capes

[ctx: undo-type]
en: Set layers mode
ast: Definir el mou de les capes

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
ast: Escoyeta flotante a capa

[ctx: undo-type]
en: Float selection
ast: Escoyeta flotante

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
ast: Anclar la escoyeta flotante

[ctx: undo-type]
en: Paste
ast: Apegar

[ctx: undo-type]
en: Cut
ast: Cortar

[ctx: undo-type]
en: Text
ast: Testu

[ctx: undo-type]
en: Transform
ast: Tresformar

[ctx: undo-type]
en: Paint
ast: Pintar

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
ast: Axuntar parásitu

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
ast: Desaniciar parásitu

[ctx: undo-type]
en: Import paths
ast: Importar caminos

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
ast: Complementu

[ctx: undo-type]
en: Image type
ast: Triba d'imaxe

[ctx: undo-type]
en: Image precision
ast: Precisión de la imaxe

[ctx: undo-type]
en: Image size
ast: Tamañu de la imaxe

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
ast: Cambéu de resolución de la imaxe

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
ast: Cambiar metadatos

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
ast: Cambiar la paleta indizada

[ctx: undo-type]
en: Hide/Unhide color profile
ast: Tapecer/Amosar perfil de color

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel format
ast: Formatu de Capa/Canal

[ctx: undo-type]
en: Rename item
ast: Renomar elementu

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
ast: Etiqueta de color d'artículu

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
ast: Torgar/Destorgar conteníu

[ctx: undo-type]
en: New layer
ast: Capa nueva

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ast: Desaniciar la capa

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
ast: Definir el mou de la capa

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
ast: Definir la opacidá de la capa

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
ast: Bloquiar/desbloquiar la canal Alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
ast: Suspender el redimensionamientu del grupu de capes

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
ast: Reanudar el redimensionamientu del grupu de capes

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
ast: Suspender la mázcara de grupu de capes

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
ast: Reanudar la mázcara de grupu de capes

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
ast: Entamar a tresformar el grupu de capes

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
ast: Acabar la tresformación del grupu de capes

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
ast: Convertir el berbesu

[ctx: undo-type]
en: Text layer
ast: Capa de testu

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
ast: Modificación de la capa de testu

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
ast: Convertir capa de testu

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
ast: Desaniciar mázcara de capa

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
ast: Amosar mázcara de capa

[ctx: undo-type]
en: New channel
ast: Nueva canal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ast: Desanicia la canal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ast: Color de la canal

[ctx: undo-type]
en: New path
ast: Nuevu camín

[ctx: undo-type]
en: Delete path
ast: Desaniciar camín

[ctx: undo-type]
en: Path modification
ast: Modificación del camín

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
ast: Tresformar cuadrícula

[ctx: undo-type]
en: Ink
ast: Tinta

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
ast: Esbillar primer planu

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
ast: Nun puede desfacese

[ctx: view-size]
en: Tiny
ast: Diminutu

[ctx: view-size]
en: Very small
ast: Mui pequeñu

[ctx: view-size]
en: Small
ast: Pequeñu

[ctx: view-size]
en: Medium
ast: Mediu

[ctx: view-size]
en: Large
ast: Grande

[ctx: view-size]
en: Very large
ast: Mui grande

[ctx: view-size]
en: Huge
ast: Xigante

[ctx: view-size]
en: Enormous
ast: Descomanáu

[ctx: view-size]
en: Gigantic
ast: Descomanáu

[ctx: view-type]
en: View as list
ast: Ver como llista

[ctx: view-type]
en: View as grid
ast: Ver como rexáu

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ast: Procedimientos internos

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ast: Guetando ficheros de datos

en: Parasites
ast: Parásitos

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
ast: Nun s'especificó dengún intérprete pa llotes, usando'l predetermináu '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ast: L'intérprete pa llotes '%s' nun ta disponible. Mou por llotes desactiváu.

en: Deleting "%s" failed: %s
ast: El desaniciu de «%s» falló: %s

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
ast: Dinámica del pincel

note: update tag cache
en: Updating tag cache
ast: Anovar la caché d'etiquetes

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
ast: Cortar capa

en: Pasted Layer
ast: Capa apegada

en: Global Buffer
ast: Búfer global

en: Extension AppData must be of type "addon", found "%s" instead.
ast: La estensión AppData tien de ser de la triba "addon", atopáu  %s nel so sitiu.

en: Extension AppData must extend "org.gimp.GIMP".
ast: La estensión AppData tien d'abrir "org.gimp.GIMP".

en: Extension AppData id ("%s") and directory ("%s") must be the same.
ast: La estensión AppData id ("%s") y el directoriu ("%s") han ser iguales.

en: Extension AppData must advertise a version in a <release> tag.
ast: La estensión AppData tien d'anunciar una versión nuna <release> etiqueta.

en: Unsupported <requires> "%s" (type %s).
ast: Non soportáu <requires> "%s" (triba %s).

en: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is mandatory.
ast: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> pa la comparanza de versiones ye obligatorio.

en: '%s' is not a relative path.
ast: '%s' nun ye un camín relativu.

en: '%s' is not a child of the extension.
ast: '%s' nun ye un fíu de la estensión.

en: '%s' is not a directory.
ast: '%s' nun ye un direutoriu.

en: '%s' is not a valid file.
ast: '%s' nun ye un ficheru válidu.

en: This parser does not support imbricated lists.
ast: Esti analizador nun almite llistes imbricaes.

en: <li> must be inside <ol> or <ul> tags.
ast: <li> debe tar dientro de <ol> o <ul> etiquetes.

en: Unknown tag <%s>.
ast: Etiqueta desconocida <%s>.

en: System extensions cannot be uninstalled.
ast: Les estensiones del sistema nun puen desinstalase.

en: Skipping extension '%s': %s
ast: Saltando estensión '%s': %s

en: Skipping unknown file '%s' in extension directory.
ast: Saltando ficheru desconocíu '%s' nel direutoriu de la estensión

en: FG to BG (RGB)
ast: Frente a fondu (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
ast: Frente a fondu (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ast: Frente a fondu (HSV en sen antihorariu)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ast: Frente a fondu (HSV en sen horariu)

en: FG to Transparent
ast: Frente a tresparente

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
ast: Espera: %s

en: Error saving '%s':
ast: Fallu al guardar «%s»:

en: Error saving '%s'
ast: Fallu al guardar «%s»

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
ast: Falló al executar el procesu fíu «%s» (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
ast: tips-locale:es

en: Error closing '%s': %s
ast: Fallu al zarrar «%s»: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ast: Paez ser qu'useste GIMP %s enantes.  GIMP migrará los sos axustes d'usuariu a «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ast: Paez ser que tas usando GIMP per primer vegada, GIMP creará agora una carpeta denomada «%s» y copiará dellos ficheros nella.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ast: Copiando'l ficheru «%s» dende «%s»…

en: Creating folder '%s'...
ast: Creando la carpeta «%s»…

en: Cannot create folder '%s': %s
ast: Nun puede crease la carpeta «%s»: %s

en: No patterns available for this operation.
ast: Nun hai patrones disponibles pa esta operación.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru del pincel : anchor = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru del pincel : altor = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru del pincel : bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru del pincel : %dx%d supera'l tamañu máximu.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru del pincel : profundidá desconocida %dx.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru del pincel : versión desconocida %d.

en: Unsupported brush format
ast: Formatu de pincel non soportáu

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
ast: Datos de testera inválidos en «%s»: el nome del pincel ye demasiao llargo: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
ast: Cadena UTF-8 inválida nel ficheru de pincel «%s».

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru del pincel:
    profundidá del pincel non soportada %d
    Los pinceles de GIMP tienen de ser GRAY o RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
ast: Nun se pue decodificar el formatu abr versión %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru del pincel: el valor del tamañu de pincel ta corruptu.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru del pincel: les dimensiones del pincel tán fuera rangu.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru del pincel: los pinceles anchos nun tienen soporte.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru del pincel: el ficheru abulta truncáu.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru del pincel: métodu de compresión desconocíu.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru del pincel: nun se pue decodificar el formatu abr versión %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel: los datos de pincel comprimíos en RLE tán corruptos.

en: Brush Spacing
ast: Espaciáu

en: Clipboard Mask
ast: Mázcara de portapapeles

en: Clipboard Image
ast: Imaxe de portapapeles

en: Not a GIMP brush file.
ast: Nun ye un ficheru de pincel GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
ast: Versión de pincel GIMP desconocida.

en: Unknown GIMP brush shape.
ast: Forma de pincel GIMP desconocida.

en: Invalid brush spacing.
ast: Espaciáu de pincel inválidu.

en: Invalid brush radius.
ast: Radiu de pincel inválidu.

en: Invalid brush spike count.
ast: Cuenta d'espigues del pincel inválidu.

en: Invalid brush hardness.
ast: Durez del pincel inválidu.

en: Invalid brush aspect ratio.
ast: Rellación d'aspeutu del pincel inválida.

en: Invalid brush angle.
ast: Ángulu del pincel inválidu.

en: In line %d of brush file:
ast: Na llinia %d del ficheru del pincel:

en: Brush Radius
ast: Dinámica del pincel

en: Brush Spikes
ast: Pinceles

en: Brush Hardness
ast: Dureza del pincel

en: Brush Aspect Ratio
ast: Proporción d'aspeutu

en: Brush Angle
ast: Carpetes de pinceles

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: El ficheru ta toyíu.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: parámetros inconsistentes.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
ast: Escoyeta rectangular

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
ast: Escoyeta elíptica

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
ast: Escoyeta rectangular redondeada

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
ast: canal %s a escoyeta

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
ast: Escoyeta difusa

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
ast: Esbillar por color

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
ast: Escoyer por color indexáu

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
ast: Renomar la canal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
ast: Mover la canal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
ast: Escalar la canal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
ast: Redimensionar la canal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
ast: Voltiar la canal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
ast: Rotar la canal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
ast: Tresformar la canal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
ast: Enllenar la canal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
ast: Canal de marcáu

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
ast: Canal a escoyeta

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
ast: Reordenar la canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
ast: Llevantar la canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
ast: Llevantar la canal hasta lo alto

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
ast: Baxar la canal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
ast: Baxar la canal hasta lo más baxo

en: Channel cannot be raised higher.
ast: La canal nun puede llevantase más alto.

en: Channel cannot be lowered more.
ast: La canal nun puede amiyar más.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
ast: Difuminar la canal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
ast: Enfocar la canal

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
ast: Llimpiar la canal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
ast: Invertir la canal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
ast: Bordiar la canal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
ast: Agrandar la canal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
ast: Encoyer la canal

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
ast: Añagar canal

en: Cannot fill empty channel.
ast: Nun se puede rellenar una canal balera.

en: Cannot stroke empty channel.
ast: Nun se puede trazar una canal balera.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
ast: Definir el color de la canal

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
ast: Definir la opacidá de la canal

en: Paint Mode
ast: Mou _pintura

en: Paint dynamics
ast: Dinámiques de la pintura

en: MyPaint Brush
ast: Pincel MyPaint

en: Tool Preset
ast: Ferramienta prefixada

en: Failed to save data:
    
    %s
ast: Falló al guardar los datos:
    
    %s

en: %s copy
ast: Copia de %s

en: Loading fonts (this may take a while...)
ast: Cargando fontes (esto puede tardar un cachu...)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ast: Tienes configurada una carpeta de datos na que puedes escribir (%s), pero esta carpeta nun esiste. Crea la carpeta o remana la so configuración na estaya «Carpetes» del diálogu Preferencies.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ast: Tienes configurada una carpeta escribible de datos, pero esta carpeta nun forma parte del so camín de gueta. Seique editaras manualmente el ficheru gimprc ígualo na estaya «Carpetes» del diálogu Preferencies.

en: You don't have any writable data folder configured.
ast: Nun tienes una carpeta de datos escribibles configurada.

en: Error loading '%s':
ast: Fallu al cargar «%s»:

en: Error loading '%s'
ast: Fallu al cargar «%s»

en: Could not open '%s' for reading:
ast: Nun se pudo abrir «%s» pa llectura:

en: Failed to load data:
    
    %s
ast: Falló al cargar datos:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
ast: Redimensionar

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
ast: Rellenu de cubeta

[ctx: undo-type]
en: Clear
ast: Llimpiar

[ctx: undo-type]
en: Equalize
ast: Ecualizar

en: Floating Selection
ast: Escoyeta flotante

en: Computing alpha of unknown pixels
ast: Calculando alfa de píxeles desconocíos

en: Not enough points to fill
ast: Nun hai abondos puntos pa facer el trazu

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
ast: Renderizar el trazu

[ctx: undo-type]
en: Gradient
ast: Dilíos

en: Calculating distance map
ast: Calculando mapa de distancies

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
ast: Desplazar el dibuxable

en: Not enough points to stroke
ast: Nun hai abondos puntos pa facer el trazu

[ctx: undo-type]
en: Flip
ast: Voltiar

[ctx: undo-type]
en: Rotate
ast: Rotar

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
ast: Tresformar la capa

en: Output type
ast: Niveles de salida

en: Feather edges
ast: Difuminar los berbesos

en: Enable feathering of fill edges
ast: Activar el difumináu de los berbesos del rellenu

en: Radius of feathering
ast: Radiu del difumináu

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
ast: Rellenar col color del frente

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
ast: Rellenar col color del fondu

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
ast: Rellenar con blanco

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ast: Rellenar con tresparencia

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
ast: Rellenar con un patrón

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
ast: Rellenar con color sólido

en: Not a GIMP gradient file.
ast: Nun ye un ficheru degradáu GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ast: Cadena UTF-8 inválida nel ficheru de dilíos «%s».

en: File is corrupt.
ast: El ficheru ta corruptu.

en: Corrupt segment %d.
ast: Segmentu %d corruptu.

en: Segments do not span the range 0-1.
ast: Los segmentos nun abarquen el rangu 0-1.

en: In line %d of gradient file:
ast: Na llinia %d del ficheru de degradáu:

en: No linear gradients found.
ast: Nun s'atoparon degradaos lliniales.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
ast: Falló al escribir el ficheru POV «%s»: %s

en: Line style
ast: Estilu de la llinia

en: Line style used for the grid.
ast: Estilu de llinia usáu pol rexáu.

en: The foreground color of the grid.
ast: El color de frente del rexáu.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ast: El color de fondu del rexáu, namái s'usa nel estilu de llinia de guiones dobles.

en: Spacing X
ast: Espaciáu X

en: Horizontal spacing of grid lines.
ast: Espaciu horizontal de les llinies del rexáu.

en: Spacing Y
ast: Espaciáu Y

en: Vertical spacing of grid lines.
ast: Espaciu vertical de les llinies del rexáu.

en: Spacing unit
ast: Unidá d'espaciáu

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ast: Desplazamientu horizontal de la primer llinia del rexáu, puede ser un númberu negativu.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ast: Desplazamientu vertical de la primer llinia del rexáu, puede ser un númberu negativu.

en: Offset unit
ast: Unidá de desplazamientu

en: Layer Group
ast: Trayer la capa al fren_te

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
ast: Renomar la capa

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
ast: Mover la capa

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
ast: Escalar la Capa

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
ast: Redimensionar la capa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
ast: Voltiar la capa

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
ast: Rotar la capa

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
ast: Tresformar la capa

en:  (exported)
ast:  (esportada)

en:  (overwritten)
ast:  (sobreescrita)

en:  (imported)
ast:  Importación nueva

en: Layer mode '%s' was added in %s
ast: El mou de capa «%s» amestóse en %s

en: Layer groups were added in %s
ast: Amestáronse grupos de capes en %s

en: Masks on layer groups were added in %s
ast: Amestáronse mázcares en grupos de capes en %s

en: High bit-depth images were added in %s
ast: Amestáronse imáxenes con profundidá de bit alta en %s

en: Encoding of high bit-depth images was fixed in %s
ast: La codificación d'imáxenes d'alta profundidá de bits afitóse en %s

en: Internal zlib compression was added in %s
ast: Amestóse compresión zlib interna en %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
ast: Amestóse soporte pa ficheros d'imaxe mayores que 4GB en %s

en: Multiple layer selection was added in %s
ast: Amestóse la escoyeta de capes múltiples en %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
ast: Camudar la resolución de la imaxe

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
ast: Camudar la unidá de midida

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
ast: La validación del parásitu «gimp-comment» falló: el comentariu contién UTF-8 inválidu

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
ast: Axuntar parásitu a la imaxe

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
ast: Desaniciar el parásitu de la imaxe

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ast: Amestar una capa

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ast: Desaniciar una capa

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
ast: Desaniciar la escoyeta flotante

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ast: Amestar una canal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ast: Desaniciar la canal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
ast: Amestar un camín

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
ast: Desaniciar el camín

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
ast: Allugar oxetos

en: Enable 'Use sRGB Profile'
ast: Encesu 'Usar perfil sRGB'

en: Disable 'Use sRGB Profile'
ast: Apagáu 'Usar perfil sRGB'

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
ast: La validación de perfiles ICC falló: el nome del parásitu nun ye «icc-profile»

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
ast: La validación de perfiles ICC falló: les opciones del parásitu nun son (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
ast: La validación de perfiles ICC falló:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
ast: La validación de perfiles ICC falló: el perfil de color nun ye pal espaciu de color d'escala de grises

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
ast: La validación de perfiles ICC falló: el perfil de color nun ye pal espaciu de color RGB

en: Assigning color profile
ast: Asignando perfil de color

en: Discarding color profile
ast: Descartando perfil de color

en: Assign color profile
ast: Asignar perfil de color

en: Discard color profile
ast: Descartar perfil de color

en: Converting from '%s' to '%s'
ast: Convertiendo de '%s' a '%s'

en: Color profile conversion
ast: Conversión del perfil de color

en: Colormap of Image #%d (%s)
ast: Mapa de colores de la imaxe nº %d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
ast: Afitar mapa de colores

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
ast: Desaniciar mapa de colores

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
ast: Camudar entrada del mapa de colores

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
ast: Amestar color al mapa de colores

en: Cannot convert image: palette is empty.
ast: Nun puede convertise la imaxe, la paleta ta balera.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
ast: Convertir la imaxe a colores indizaos

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ast: Convirtiendo a colores indizaos (epata 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ast: Convirtiendo a colores indizaos (etapa 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to %s
ast: Convertir imaxe a %s

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
ast: Convertir la imaxe a RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
ast: Convertir la imaxe a escala de buxos

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
ast: Recortar la imaxe

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
ast: Redimensionar la imaxe

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
ast: Amestar una guía horizontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
ast: Amestar una guía vertical

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
ast: Desaniciar la guía

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
ast: Mover la guía

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
ast: Treslladar elementos

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
ast: Voltiar elementos

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
ast: Rotar elementos

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
ast: Tresformar elementos

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
ast: Combinar les capes visibles

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
ast: Aplanar la imaxe

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
ast: Nun se pue aplanar una imaxe ensin una capa visible.

en: Cannot merge down a floating selection.
ast: Nun se pue combinar una escoyeta flotante.

en: Cannot merge down an invisible layer.
ast: Nun se pue combinar una capa visible.

en: Cannot merge down to a layer group.
ast: Nun pueden renomase les mázcares de capa.

en: The layer to merge down to is locked.
ast: La capa que se quier combinar ta torgada.

en: There is no visible layer to merge down to.
ast: Nun hai denguna capa que tresformar.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
ast: Combinar haza abaxo

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
ast: Combinar capes

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
ast: Combinar los caminos visibles

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ast: Nun hai abondes capes visibles pa facer una combinación. Tien d'haber polo menos dos.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
ast: Activar la mázcara rápida

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
ast: Desactivar la mázcara rápida

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
ast: Amestar punto de muestréu

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
ast: Desaniciar puntu de muestréu

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
ast: Mover puntu de muestréu

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
ast: Afitar el mou d'escoyeta del puntu de muestra

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
ast: Escalar la imaxe

en: Can't undo %s
ast: Nun puede desfacese %s

en: Special File
ast: Ficheru especial

en: Remote File
ast: Ficheru remotu

en: Click to create preview
ast: Calcar pa crear la vista previa

en: Loading preview...
ast: Cargando la vista previa…

en: Preview is out of date
ast: La vista previa ta desactualizada

en: Cannot create preview
ast: Nun puede crease la vista previa

en: (Preview may be out of date)
ast: (La vista previa podría tar desactualizada)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ast[0]: %d x %d píxel
ast[1]: %d x %d píxeles

en: %d layer | %d layers
ast[0]: %d capa
ast[1]: %d capes

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ast: Nun pudo abrise la miniatura «%s»: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
ast: Axuntar parásitu

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
ast: Axuntar un parásitu al elementu

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
ast: Desaniciar el parásitu del elementu

en: Set Item Exclusive Visible
ast: Define al elementu como esclusivu visible

en: Set Item Exclusive Linked
ast: Define al elementu como esclusivu enllazáu

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
ast: Anclar la escoyeta flotante

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ast: Nun puede crease una nueva capa dende la escoyeta flotante porque ésta pertenez a una mázcara de capa o canal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
ast: Escoyeta flotante a capa

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
ast: Renomar la capa

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
ast: Mover la capa

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
ast: Escalar la Capa

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
ast: Redimensionar la capa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
ast: Voltiar la capa

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
ast: Rotar la capa

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
ast: Reordenar la capa

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
ast: Llevantar la capa

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
ast: Llevantar la capa hasta lo más alto

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
ast: Baxar la capa

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
ast: Baxar la capa hasta la parte más fonda

en: Layer cannot be raised higher.
ast: La capa nun puede llevantase más alto.

en: Layer cannot be lowered more.
ast: La capa nun puede baxase más.

en: %s mask
ast: mázcara %s

en: Floating Selection
    (%s)
ast: Escoyeta flotante
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ast: Nun puede amestase una mázcara de capa porque la capa yá tien una.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ast: Nun puede amestase una mázcara de capa de dimensiones distintes a la capa especificada.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
ast: Amestar Mázcara de Capa

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
ast: Tresferir alfa a la mázcara

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
ast: Aplicar mázcara de capa

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
ast: Desaniciar mázcara de capa

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
ast: _Desactivar Mázcara de Capa

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
ast: _Desactivar Mázcara de Capa

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
ast: Amosar la mázcara de la capa

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
ast: Amestar una canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
ast: Desaniciar la canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
ast: Capa a tamañu d'imaxe

en: Set layer's blend space
ast: Afitar l'espaciu de mezcla de les capes

en: Set layer's composite space
ast: Afitar espaciu compuestu de les capes

en: Set layer's composite mode
ast: Afitar mou compuestu de les capes

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
ast: Mover la mázcara de la capa

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
ast: Mázcara de Capa a Esbillar

en: Cannot rename layer masks.
ast: Nun pueden renomase les mázcares de capa.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
ast: Escoyer los píxeles tresparentes en vez de los grises

en: Line art detection threshold
ast: Umbral de deteición del arte llinial

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
ast: Umbral pa detectar el contornu (cuanto mayor seya' valor incluiránse más píxeles)

en: Maximum growing size
ast: Tamañu másimu de crecimientu

en: Maximum number of pixels grown under the line art
ast: Númberu másimu de píxeles crecíos baxo l'arte llinial

en: Maximum curved closing length
ast: Llargor másimu del zarru curvu

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
ast: Llargor másimu de la curva (en píxeles) pa zarrar l'arte llinial

en: Maximum straight closing length
ast: Llargor másimu del zarre rectu

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
ast: Llargor másimu de la recta (en píxeles) pa zarrar l'arte llinial

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
ast: El ficheru del pincel MyPaint ye demasiao grande, omitiendo.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
ast: Falló al deserializar el pincel MyPaint.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
ast: %s (ocurre %u)

en: Index %d
ast: Índiz: %d

en: Unknown type of palette file: %s
ast: Triba de ficheru de paleta desconocida: %s

en: Missing magic header.
ast: Testera máxica perdida.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ast: Cadena UTF-8 inválida nel ficheru de paleta «%s»

en: Invalid column count.
ast: Cuenta de columnes inválida.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ast: Lleendo'l ficheru de paleta «%s»: Númberu inválidu de columnes na llinia %d. Usando'l valor predetermináu.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ast: Lleendo'l ficheru de paleta «%s»: Falta la componente COLLORADA na llinia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ast: Lleendo'l ficheru de paleta «%s»: Falta la componente VERDE na llinia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ast: Lleendo'l ficheru de paleta «%s»: Falta la componente AZUL na llinia %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ast: Lleendo'l ficheru de paleta «%s»: Valor RGB fuera de rangu na llinia %d.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
ast: Llendo'l ficheru de paleta «%s»: lleer %d colores dende'l ficheru truncáu: %s

en: In line %d of palette file:
ast: Na llinia %d del ficheru de paleta:

en: Could not read header from palette file '%s':
ast: Nun se pudo lleer la testera del ficheru de paleta «%s»:

en: Premature end of file.
ast: Fin prematuru del ficheru.

en: History Color
ast: Históricu de color

en: File appears truncated:
ast: El ficheru paez que ta cortáu:

en: Unknown pattern format version %d.
ast: Versión del formatu de patrón desconocida %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
ast: Profundidá del patrón non soportada %d.
    Los patrones de GIMP tienen de ser GRAY o RGB.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
ast: Datos de testera inválidos en «%s»: anchor=%lu, altor=%lu, bytes=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
ast: Datos de testera inválidos en «%s»: el nome del patrón ye demasiao llargo: %lu

en: File appears truncated.
ast: El ficheru paez que ta truncáu.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
ast: Cadena UTF-8 inválida nel ficheru de patrón «%s».

en: Fatal parse error in pattern file:
ast: Fallu fatal d'analín nel ficheru de paleta:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ast: Nun puede executase la retrollamada %s. El complementu correspondiente paez que falló.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
ast: Mover la escoyeta

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
ast: Rellenar esbilla

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
ast: Trazar Escoyeta

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
ast: Difuminar Escoyeta

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
ast: Enfocar la escoyeta

[ctx: undo-type]
en: Select None
ast: Nun esbillar nada

[ctx: undo-type]
en: Select All
ast: Esbillar Too

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
ast: Invertir Escoyeta

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
ast: Esbillar Berbesu

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
ast: Agrandar Escoyeta

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
ast: Encoyer Escoyeta

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
ast: Desaniciar furacos

en: There is no selection to fill.
ast: Nun hai denguna escoyeta que rellenar.

en: There is no selection to stroke.
ast: Nun hai denguna escoyeta que trazar.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ast: Nun puede cortase o copiase porque la estaya esbillada ta balera.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ast: Nun se puede facer flotar la escoyeta, porque la estaya esbillada ta balera.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
ast: Escoyeta flotante

en: Floated Layer
ast: Capa flotante

en: Last used: %s
ast: Usáu por última vez: %s

en: Cap style
ast: Estilu del estremu

en: Join style
ast: Estilu de la xunión

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ast: Convertir una xunión mediana nuna xunión en bisel si la mediana s'estendiere hasta una distancia mayor que la llende de mediana multiplicao pol grosor de la llinia a partir del puntu real de xunión.

en: Dash offset
ast: Compensación de raya

en: Emulate brush dynamics
ast: Emular les dinámiques del pincel

en: Activate symmetry painting
ast: Activar pintáu simétrico

en: Center abscissa
ast: Abscisa central

en: Center ordinate
ast: Ordenada central

en: Number of points
ast: Númberu de puntos

en: Disable brush transform
ast: Desactivar tresformación del pincel

en: Disable brush rotation
ast: Desactivar rotación del pincel

en: Reflect consecutive strokes
ast: Reflexar trazos consecutivos

en: Horizontal Symmetry
ast: Simetría horizontal

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
ast: Reflexar el trazu d'aniciu per aciu d'una exa horizontal

en: Vertical Symmetry
ast: Simetría vertical

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
ast: Reflexar el trazu d'aniciu per aciu d'una exa vertical

en: Central Symmetry
ast: Simetría central

en: Invert the initial stroke through a point
ast: Invertir el trazu d'aniciu per aciu d'un puntu

en: Disable brush reflection
ast: Desactivar reflexón del pincel

en: Vertical axis position
ast: Posición de la exa vertical

en: Horizontal axis position
ast: Posición de la exa horizontal

en: Tiling
ast: Enllosáu

en: Interval X
ast: Intervalu X

en: Interval on the X axis (pixels)
ast: Intervalu na exa X (píxeles)

en: Interval Y
ast: Intervalu Y

en: Interval on the Y axis (pixels)
ast: Intervalu na exa Y (píxeles)

en: X-shift between lines (pixels)
ast: Desplazamientu X ente llinies (píxeles)

en: Max strokes X
ast: Trazos máximos en X

en: Maximum number of strokes on the X axis
ast: Númberu másimu de trazos na exa X

en: Max strokes Y
ast: Trazos máximos en Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
ast: Númberu másimu de trazos na exa Y

en: Error writing '%s': %s
ast: Fallu al escribir «%s»: %s

en: Error closing '%s': %s
ast: Fallu al zarrar «%s»: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ast: La unidá usada pa les coordenaes de visualización cuando nun s'amuesa el mou de puntu por puntu.

en: Resolution X
ast: Resolución X

en: The horizontal image resolution.
ast: La resolución horizontal de la imaxe.

en: The vertical image resolution.
ast: La resolución vertical de la imaxe.

en: Resolution unit
ast: Unidá de resolución

note: serialized name
en: Image type
ast: Triba d'imaxe

en: Linear/Perceptual
ast: Llinial/Perceptivu

en: Color profile
ast: Perfil de color

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
ast: Grupos

en: Apply stored FG/BG
ast: Aplicar el primer planu y el fondu almacenaos

en: Apply stored opacity/paint mode
ast: Aplicar opacidá almacenada/mou de pintura

en: Apply stored brush
ast: Duplicar pincel

en: Apply stored dynamics
ast: Aplicar la dinámica almacenada

en: Apply stored MyPaint brush
ast: Aplicar el pincel MyPaint almacenáu

en: Apply stored pattern
ast: Duplicar Patrón

en: Apply stored palette
ast: Amestar a la paleta

en: Apply stored gradient
ast: Duplicar dilíu

en: Apply stored font
ast: Aplicar la tipografía almacenada

en: Tool preset file is corrupt.
ast: El ficheru d'axustes prefixaos de ferramienta ta corruptu.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
ast: píxel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ast: píxeles

[ctx: unit-singular]
en: inch
ast: pulgada

[ctx: unit-plural]
en: inches
ast: pulgaes

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
ast: milímetru

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
ast: milímetros

[ctx: unit-singular]
en: point
ast: puntu

[ctx: unit-plural]
en: points
ast: puntos

[ctx: unit-plural]
en: picas
ast: piques

[ctx: singular]
en: percent
ast: porcentax

[ctx: plural]
en: percent
ast: porcentax

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
ast: %s (revisión %d)

en: About GIMP
ast: Tocante a GIMP

en: Visit the GIMP website
ast: Visita'l sitiu web de GIMP

en: Update available!
ast: ¡Anovamientu disponible!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
ast: Baxar GIMP %s revisión %d (asoleyada el %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
ast: <u>Comentariu d'asoleyamientu</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
ast: Baxar GIMP %s (asoleyáu'l %s

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
ast: Cabera comprobación el %s a les %s

en: GIMP is brought to you by
ast: GIMP féxose pa ti por

en: This is an unstable development release
    commit %s
ast: Ésta ye una versión de desendolcu inestable
    «commit» %s

en: Search Actions
ast: Buscar acciones

en: Channel _name:
ast: _Nome de la canal:

en: Lock _pixels
ast: Torgar _píxeles

en: Lock position and _size
ast: Torgar posición y _tamañu

en: Initialize from _selection
ast: Aniciar a partir de la _escoyeta

en: Assign ICC Color Profile
ast: Dar perfil de color ICC

en: Assign a color profile to the image
ast: Dar un perfil de color a la imaxe

en: _Assign
ast: _Asignar

en: Convert to ICC Color Profile
ast: Convertir a un perfil de color ICC

en: Convert the image to a color profile
ast: Convertir la imaxe a un perfil de color

en: C_onvert
ast: C_onvertir

en: Convert to
ast: Convertir a

en: RGB Conversion
ast: Conversión RGB

en: Convert Image to RGB
ast: Convertir la imaxe a RGB

en: Grayscale Conversion
ast: Conversión a escala de grises

en: Convert Image to Grayscale
ast: Convertir la imaxe a escala de buxos

en: Soft-Proof Profile
ast: Perfil de prueba

en: Select Soft-Proof Profile
ast: Escoyer el perfil de la preba

en: New Color Profile
ast: Perfil de color nuevu

en: Current Color Profile
ast: Perfil de color actual

en: Profile _details
ast: _Detalles del perfil

en: _Rendering Intent:
ast: Preba de _renderizáu:

en: _Black Point Compensation
ast: Compensación del Puntu _Negru

en: Select Destination Profile
ast: Escoyer perfil de destín

[ctx: profile]
en: None
ast: Dengún

en: Convert to Grayscale Working Space?
ast: ¿Convertir al espaciu de trabayu escala de grises?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
ast: ¿Convertir la imaxe al perfil de color incorporáu, escala de grises?

en: Convert to RGB Working Space?
ast: ¿Convertir al espaciu de trabayu RGB?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
ast: ¿Convertir la imaxe al perfil de color incorporáu sRGB?

en: Import the image from a color profile
ast: Importar la imaxe dende un perfil de color

en: The image '%s' has an embedded color profile
ast: La imaxe «%s» tien un perfil de color incrustáu

en: _Don't ask me again
ast: _Nun entrugame otra vegada

en: Indexed Color Conversion
ast: Conversión de color indizáu

en: Convert Image to Indexed Colors
ast: Convertir la imaxe a colores indizaos

en: _Maximum number of colors:
ast: Númberu _máximu de colores:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
ast: _Desaniciar los colores duplicaos y ensin usar del mapa de colores

en: Color _dithering:
ast: _Esfuminar el color:

en: Enable dithering of _transparency
ast: Activar esfumináu de _tresparencia

en: Enable dithering of text _layers
ast: Activar esfumináu de _capes de testu

en: Dithering text layers will make them uneditable
ast: La trama de les capes de testu va faceles non editables

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ast: Nun puede convertise a una paleta con más de 256 colores.

en: Convert Image to %s
ast: Convertir imaxe a %s

en: Encoding Conversion
ast: Codificando conversión

en: Linear light
ast: Lluz llinial

en: Non-Linear
ast: Non-Llinial

en: Perceptual (sRGB)
ast: sRGB (perceptivu)

en: _Layers:
ast: _Capes:

en: _Text Layers:
ast: _Capes de testu:

en: _Channels and Masks:
ast: _Canales y mázcaras:

en: Delete '%s'?
ast: ¿Desaniciar '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ast: ¿Tas seguru de que quies desaniciar '%s' de la llista y desanicialo del discu?

en: GIMP Message
ast: Mensax d'El Gimp

en: GIMP Debug
ast: Depuráu de GIMP

en: Image Templates
ast: Plantíes d'imáxenes

en: Selection Editor
ast: Editor d'escoyeta

en: Symmetry Painting
ast: Pintáu simétricu

en: Display Navigation
ast: Restolamientu de la vista

en: FG/BG
ast: PP/SP

en: FG/BG Color
ast: Color PP/SP

note: "gimp-extensions-installed",
en: Installed Extensions
ast: Estensiones instalaes

en: System Extensions
ast: Estensiones del sistema

en: Install Extensions
ast: Instalar estensiones

en: Search extension:
ast: Buscando estensión:

en: Search extensions matching these keywords
ast: Buscar estensiones que coincidan con estes pallabres

en: Open layers
ast: Abrir capes

en: Enter location (URI):
ast: Introduz direición (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ast: Pa grabar los ficheros remotos necesites determinar el formatu del ficheru dende la estensión del ficheru. Pon una estensión que coincida col formatu de ficheru escoyíu o nun pongas denguna estensión de ficheru.

en: The given filename cannot be used for exporting
ast: El nome que disti del ficheru nun se pue usar pa esportar

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
ast: Pues usar esti diálogu pa esportar a dellos formatos de ficheru. Si quies guardar la imaxe nel formatu GIMP XCF, usa Ficheru→ Guardar nel so sitiu.

en: Take me to the Save dialog
ast: Dir al diálogu Guardar

en: The given filename cannot be used for saving
ast: El nome que disti del ficheru nun se pue usar pa guardar

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
ast: Pues usar esti cuadru de diálogu pa guardar nel formatu GIMP XCF. Usa Ficheru → Esportar pa esportar a otros formatos de ficheru.

en: Take me to the Export dialog
ast: Dir al diálogu Esportar

en: Extension Mismatch
ast: Incongruencia de la estensión

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ast: El nome de ficheru dau nun tien denguna estensión de ficheru. Por favor, pon una estensión de ficheru conocida o escueyi un formatu de ficheru de la llista de formatos de ficheru.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ast: La estensión de ficheru dada nun concasa cola triba de ficheru escoyíu.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ast: ¿Daveres que quies guardar la imaxe con esti nome?

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ast: Falló'l guardáu de «%s»
    
    %s

en: Choose Fill Style
ast: Escoyer estilu de rellenu

en: Configure Grid
ast: Configurar el rexáu

en: Configure Image Grid
ast: Configurar el rexáu de la imaxe

en: Merge Layers
ast: Combinar capes

en: Layers Merge Options
ast: Opciones de combinación de capes

en: Final, Merged Layer should be:
ast: La capa final combinada tendría de ser:

en: Merge within active _groups only
ast: Fusionar solo dientro de _grupos activos

en: _Discard invisible layers
ast: _Descartar les capes invisibles

en: Create a New Image
ast: Crear una imaxe nueva

en: _Template:
ast: Plan_tía:

en: Confirm Image Size
ast: Confirmar el tamañu de la imaxe

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ast: Tas tentando crear una imaxe con un tamañu de %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
ast: Una imaxe del tamañu escoyíu fadrá qu'use más memoria de la que ta configurada como «Tamañu máximu de la imaxe» nel diálogu Preferencies (anguaño %s).

en: C_olor Profile
ast: Perfil de c_olor

en: Co_mment
ast: Co_mentariu

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ast: Escalar la imaxe

en: Confirm Scaling
ast: Confirmar escaláu

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ast: Escalar la imaxe al tamañu escoyíu fadrá qu'use más memoria de la que ta configurada como «Tamañu máximu de la imaxe» nel diálogu Preferencies (anguaño %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ast: Escalar la imaxe al tamañu escoyíu amenorgará dalgunes capes hasta faceles desapaecer ensembre.

en: Is this what you want to do?
ast: ¿Ye eso lo que quies facer?

en: Configure Input Devices
ast: Configurar los preseos d'entrada

en: Color tag:
ast: Etiqueta de color:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
ast: Conmutadores

en: _Linked
ast: _Enllazáu

en: Configure Keyboard Shortcuts
ast: Configurar combinaciones de tecles

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ast: Pa editar una combinación de tecles, calca na filera que correspuenda y teclea un acelerador nuevu, o calca la tecla Retrocesu pa desaniciar.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ast: _Guardar les combinaciones de tecles al colar

en: Add Layer Mask | Add Layer Masks
ast[0]: Amestar Mázcara de Capa
ast[1]: Amestar Mázcares de Capa

en: Add a Mask to the Layer | Add Masks to %d Layers
ast[0]: Amestar una mázcara a la capa
ast[1]: Amestar mázcara a les %d capes

en: Initialize Layer Mask to:
ast: Entamar mázcara de capa a:

en: In_vert mask
ast: In_vertir la mázcara

en: Please select a channel first
ast: Por favor, esbilla una canal primero

en: Layer _name:
ast: _Nome de la capa:

en: _Blend space:
ast: Espaciu de _mezcla:

en: Compos_ite space:
ast: Espaciu compu_estu:

en: Composite mo_de:
ast: Mo_u compuestu:

note: The offset labels
en: Offset X:
ast: Desplazamientu X:

en: Offset Y:
ast: Desplazamientu Y:

en: _Fill with:
ast: _Enllenar con:

en: Active Filters
ast: Filtros activos

en: Lock _alpha
ast: Torgar _alfa

en: Set name from _text
ast: Afitar el nome a partir del _testu

en: Module Manager
ast: Xestor de módulos

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ast: Necesitarás reaniciar GIMP pa que los cambeos se faigan.

en: Only in memory
ast: Namái en memoria

en: No longer available
ast: Yá nun ta disponible

en: Import a New Palette
ast: Importa una paleta nueva

en: _Gradient
ast: Dilíu

en: I_mage
ast: I_maxe

en: Sample _Merged
ast: Amuesa _combinada

en: _Selected Pixels only
ast: Namái los píxeles _esbillaos

en: Palette _file
ast: _Ficheru de la paleta

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
ast: Escoyer ficheru de paletes

en: New import
ast: Importación nueva

en: Palette _name:
ast: _Nome de la paleta:

en: N_umber of colors:
ast: _Númberu de colores:

en: C_olumns:
ast: _Columnes:

en: I_nterval:
ast: _Intervalu:

en: The selected source contains no colors.
ast: La fonte esbillada nun contién colores.

en: There is no palette to import.
ast: Nun hai denguna paleta pa importar.

en: Reset All Preferences
ast: Reafitar toles preferencies

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ast: ¿Daveres quies reafitar toles preferencies a los valores predeterminaos?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ast: Necesitarás reaniciar El Gimp pa que los siguientes cambeos se faigan:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ast: Les tos combinaciones de tecles afitaránse a los valores de fábrica la próxima vegada qu'anicie GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ast: Desaniciar toles combinaciones de tecles

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ast: ¿Daveres quies desaniciar toles combinaciones de tecles de tolos menús?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ast: La to configuración de ventanes reafitaráse al valor de fábrica la próxima vegada qu'anicies GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ast: La to configuración de preseos d'entrada reafitaráse al valor de fábrica la próxima vegada qu'anicies GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ast: Les tos opciones de ferramientes reafitaráse al valor de fábrica la próxima vegada qu'anicies GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
ast: Existe una instalación llocal del manual d'usuariu.

en: The user manual is not installed locally.
ast: El manual del usuariu nun ta instaláu llocalmente.

en: Show s_election
ast: Amosar la e_sbilla

en: Show _layer boundary
ast: Amosar la _llende de la capa

en: Show can_vas boundary
ast: Amosar la _llende del llenzu

en: Show _guides
ast: Amosar les _guíes

en: Show _sample points
ast: Amosar puntos d'a_muesa

en: Show _menubar
ast: Amosar la barra de _menús

en: Show _rulers
ast: Amosar les _regles

en: Show scroll_bars
ast: Amosar les _barres de desplazamientu

en: Show s_tatusbar
ast: Amosar la barra d'es_táu

en: Canvas _padding mode:
ast: Mou de _rellenu del llenzu:

en: Custom p_adding color:
ast: Color de _rellenu del llenzu:

en: Select Custom Canvas Padding Color
ast: Afitar el color personalizáu de rellenu del llenzu

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
ast: _Caltener el rellenu del llenzu nel mou «Amosar too»

en: Snap to _Guides
ast: Axustar a les _guíes

en: S_nap to Grid
ast: Axustar al _rexáu

en: Snap to Canvas _Edges
ast: Axustar a los _berbesos del llenzu

en: Snap to _Active Path
ast: Axustar al camín _activu

en: System Resources
ast: Recursos del sistema

en: Resource Consumption
ast: Consumu de recursos

en: Minimal number of _undo levels:
ast: Númberu mínimu de niveles de _desfacer:

en: Maximum undo _memory:
ast: _Memoria máxima pa desfacer:

en: Tile cache _size:
ast: Tamañu del caché de _mosaicu:

en: Maximum _new image size:
ast: Tamañu máximu de la imaxe _nueva:

en: S_wap compression:
ast: Compresión de la estaya de _intercambéu:

en: Number of _threads to use:
ast: Númberu de _filos pa usar:

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
ast: Aceleración de hardware

en: Use O_penCL
ast: Usar O_penCL

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
ast: Los controladores y el soporte d'OpenCL son esperimentales, ye dable qu'heba ralentizaciones y posibles bloqueos (informe).

en: Network access
ast: Accesu a la rede

en: Check for updates (requires internet)
ast: Buscar anovamientos (necesita internet)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ast: Miniatures d'imáxenes

en: Size of _thumbnails:
ast: Tamañu de les _miniatures:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ast: Tamañu _máximu del ficheru pa miniaturizar:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
ast: _Caltener rexistru de los ficheros usaos na llista de documentos recientes

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
ast: Esperamos qu'enxamás necesites estes configuraciones, pero como tol software, GIMP tien fallos y pue haber bloqueos. Si pasa esto, pues ayudanos reportando fallos.

en: Bug Reporting
ast: Informes de fallu

en: Debug _policy:
ast: _Política de depuráu:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
ast: Esta carauterística necesita que «gdb» o «lldb» tea instaláu nel to sistema.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
ast: Esta carauterística ye más eficiente con «gdb» o «lldb» instaláu nel to sistema.

en: R_eset Color Management
ast: R_eafitar la xestión del color

en: Image display _mode:
ast: Mou de _visualización de la imaxe:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
ast: Pantalla de color xestionao

en: Select Monitor Color Profile
ast: Esbillar el perfil de color del monitor

en: _Monitor profile:
ast: Perfil del _monitor:

en: _Try to use the system monitor profile
ast: In_tentar usar el perfil de monitor del sistema

en: _Rendering intent:
ast: Preba de _renderizáu:

en: Use _black point compensation
ast: Usar _compensación de puntu negru

en: Precision / Color Fidelity
ast: Precisión / fidelidá del color

en: _Optimize image display for:
ast: _Optimizar la visualización de la imaxe pa:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
ast: Pseudoprueba

en: Select Soft-Proofing Color Profile
ast: Escoyer el perfil de color de la pseudoprueba

en: _Soft-proofing profile:
ast: Perfil de p_seudoprueba:

en: Re_ndering intent:
ast: Preba de _renderizáu:

en: Use black _point compensation
ast: Usar _compensación de puntu negru

en: O_ptimize soft-proofing for:
ast: _Optimizar pseudoprueba pa:

en: Mar_k out of gamut colors
ast: Mar_car a partir de los colores del gamut

en: Select Warning Color
ast: Esbillar el color de les alvertencies

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
ast: Perfiles preferíos

en: Select Preferred RGB Color Profile
ast: Escoyer perfil de color RGB preferíu

en: _RGB profile:
ast: Perfil _RGB:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
ast: Escoyer perfil de color escala de grises preferíu

en: _Grayscale profile:
ast: Perfil _escala de grises:

en: Select CMYK Color Profile
ast: Esbillar el perfil de color CMYK

en: _CMYK profile:
ast: Perfil _CMYK:

en: _File Open behaviour:
ast: Comportamientu d'apertura de _ficheros:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
ast: Diálogos de peñeres

en: Show _advanced color options
ast: Amosar opciones de color _avanzaes

en: Image Import & Export
ast: Importar y esportar imáxenes

note: Import Policies
en: Import Policies
ast: Importar polítiques

en: Promote imported images to _floating point precision
ast: Promover les imáxenes importaes a precisión de coma _flotante

en: _Dither images when promoting to floating point
ast: _Difuminar imáxenes al promover a coma flotante

en: _Add an alpha channel to imported images
ast: Amestar una canal alfa a les imáxenes importaes

en: Color _profile policy:
ast: Política de _perfil de color:

note: Export Policies
en: Export Policies
ast: Esportar polítiques

en: Export the i_mage's color profile by default
ast: Esportar el perfil de color de la i_maxe de manera predeterminada

en: Export the image's comment by default
ast: Esportar el comentariu de la imaxe por defeutu

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
ast: Esportar metadatos _Exif de manera predeterminada cuando se pueda

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
ast: Esportar metadatos _XMP de manera predeterminada cuando se pueda

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
ast: Esportar metadatos _IPTC de manera predeterminada cuando se pueda

en: Metadata can contain sensitive information.
ast: Los metadatos puen contener información sensible.

note: Export File Type
en: Export File Type
ast: Esportar triba de ficheru

en: Default export file t_ype:
ast: T_riba de ficheru d'esportación predeterminada:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
ast: Importador d'imaxe Raw

en: Experimental Playground
ast: Entornu esperimental

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
ast: Estes carauterístiques tán por rematar, con fallos y puén torgar GIMP. Nun se recomienda usales a nun ser que de verdá sepas lo que tas faciendo o quiera echar un gabitu con parches.

en: Insane Options
ast: Opciones dementes

en: _N-Point Deformation tool
ast: Ferramienta de deformación _N-Point

en: _Seamless Clone tool
ast: Ferramienta de _clonáu continuu

[ctx: preferences]
en: Tool Options
ast: Opciones de Ferramienta

en: Allow _editing on non-visible layers
ast: Permitir _editar nes capes invisibles

en: _Save tool options on exit
ast: G_uardar les opciones de ferramientes al colar

en: Save Tool Options _Now
ast: Guardar les opciones de ferramientes _agora

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ast: R_estaurar les opciones de ferramientes guardaes a los valores predeterminaos

en: Default _interpolation:
ast: _Interpolación predeterminada:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ast: Opciones de pintáu compartíes ente les ferramientes

en: _Brush
ast: _Pincel

en: _Dynamics
ast: Dinámica del pincel

en: _Pattern
ast: _Patrón

en: Set _layer or path as active
ast: Definir _capa o camín como activu

en: Default New Image
ast: Imaxe nueva predeterminada

en: Default Image
ast: Imaxe predeterminada

en: Quick Mask color:
ast: Editar el Color de la Mázcara Rápida:

en: Set the default Quick Mask color
ast: Editar el Color de la Mázcara Rápida

en: Default Image Grid
ast: Rexáu d'imaxe predetermináu

en: Default Grid
ast: Rexáu predetermináu

note: Previews
en: Previews
ast: Vistes previes

en: _Enable layer & channel previews
ast: _Activar les vistes previes de les capes y les canales

en: Enable layer _group previews
ast: Activar les vistes previes del grupu les capes

en: _Default layer & channel preview size:
ast: Tamañu predetermináu de les vistes previes de _capes y canales:

en: _Undo preview size:
ast: _Desfacer tamañu de vista previa:

en: Na_vigation preview size:
ast: Tamañu de vistes previes de _restolamientu:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ast: Usar combinaciones de tecles _dinámiques

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ast: Configurar les combinaciones de _tecles…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ast: _Guardar les combinaciones de tecles al colar

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ast: Guardar les combinaciones de tecles _agora

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ast: _Reafitar les combinaciones de tecles a los valores predeterminaos

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ast: Desaniciar _toles combinaciones de tecles

en: Use dark theme variant if available
ast: Usa la variante de tema escuru si ta disponible

en: Reload C_urrent Theme
ast: Recargar el tema act_ual

en: Select an Icon Theme
ast: Escoyer un tema d'iconos

en: Use symbolic icons if available
ast: Usa iconos simbólicos si tán disponibles

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
ast: Amosar el _logo de GIMP (oxetivu d'arrastrar y soltar)

en: Show _foreground & background color
ast: Amosar color de _fondu y frente

en: Show active _brush, pattern & gradient
ast: Amosar _pinceles, patrones y dilíos activos

en: Show active _image
ast: Amosar imaxe _activa

en: Use tool _groups
ast: Usar _grupos de ferramientes

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
ast: Configuración de les ferramientes

en: Dialog Defaults
ast: Valores predeterminaos del diálogu

en: Reset Dialog _Defaults
ast: Reafitar diálogu _Predetermináu

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
ast: Importar diálogu de perfil de color

en: Color profile policy:
ast: Política de perfil de color:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
ast: Diálogos de ficheru de perfil de color

en: Profile folder:
ast: Carpeta del perfil:

en: Select Default Folder for Color Profiles
ast: Escueyi la carpeta predeterminada de perfiles de color

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
ast: Convertir en diálogu de perfil de color

en: Black point compensation
ast: Compensación de puntu negru

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
ast: Diálogu de precisión de la conversión

en: Dither layers:
ast: Difuminar capes:

en: Dither text layers:
ast: Difuminar capes de testu:

en: Dither channels/masks:
ast: Difuminar canales/mázcares:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
ast: Diálogu de conversión de color indexáu

en: Colormap:
ast: Mapa de colores:

en: Maximum number of colors:
ast: Númberu máximu de colores:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
ast: Desaniciar los colores duplicaos y ensin usar del mapa de colores

en: Color dithering:
ast: Difuminar el color:

en: Enable dithering of transparency
ast: Activar esfumináu de tresparencia

en: Enable dithering of text layers
ast: Activar esfumináu de capes de testu

en: Keep recent settings:
ast: Caltener configuraciones de recién:

en: Default to the last used settings
ast: Predetermináu a la última configuración usada

en: Show advanced color options
ast: Amosar opciones de color avanzaes

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
ast: Diálogu de tamañu del llenzu

en: Fill with:
ast: Rellenar con:

en: Resize layers:
ast: Redimensionar capes:

en: Resize text layers
ast: Redimensionar capes de testu

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
ast: Diálogu de capa nueva

en: Fill type:
ast: Triba de rellenu:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
ast: Diálogu del tamañu de la llende de la capa

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
ast: Diálogu d'amestar mázcara de capa

en: Layer mask type:
ast: Triba de mázcara de capa:

en: Invert mask
ast: Invertir mázcara

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
ast: Diálogu de combinar capes

en: Merged layer size:
ast: Tamañu de la capa combinada:

en: Merge within active groups only
ast: Fusionar solo dientro de grupos activos

en: Discard invisible layers
ast: Descartar les capes invisibles

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
ast: Diálogu de canal nueva

en: Channel name:
ast: Nombre de la canal:

en: Color and opacity:
ast: Color y opacidá:

en: Default New Channel Color and Opacity
ast: Color de la canal nueva y opacidá predeterminaos

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
ast: Diálogu de camín nuevu

en: Path name:
ast: Nome del camín:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
ast: Diálogu d'esportar caminos

en: Select Default Folder for Exporting Paths
ast: Escueyi la carpeta pa esportar caminos

en: Export the active path only
ast: Esportar sólo'l camín activu

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
ast: Diálogu d'importar caminos

en: Import folder:
ast: Importar carpeta:

en: Select Default Folder for Importing Paths
ast: Escueyi la carpeta predeterminada pa importar caminos

en: Merge imported paths
ast: Entemecer los caminos importaos

en: Scale imported paths
ast: Escalar caminos importaos

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
ast: Diálogu de difuminar escoyeta

en: Selected areas continue outside the image
ast: Les estayes escoyíes siguen fuera la imaxe

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
ast: Diálogu d'agrandar escoyeta

en: Grow radius:
ast: Agrandar radiu:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
ast: Diálogu de menguar escoyeta

en: Shrink radius:
ast: Menguar radiu:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
ast: Diálogu de berbesu d'escoyeta

en: Border radius:
ast: Radiu del berbesu:

en: Border style:
ast: Estilu de berbesu:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
ast: Diálogos de rellenar contornu de la escoyeta y rellenar camín

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
ast: Diálogos de trazar escoyeta y camín

en: Help System
ast: Sistema d'ayuda

en: Show help _buttons
ast: Amosar _botones d'ayuda

en: Use the online version
ast: Usar la versión en llinia

en: Use a locally installed copy
ast: Usar una copia instalada llocalmente

en: U_ser manual:
ast: Manual del u_suariu:

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
ast: Visor d'ayuda

en: H_elp browser to use:
ast: _Visor d'ayuda:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
ast: Abulta que'l visor de l'aida de GIMP nun ta instaláu. Va usase'l restolador d'Internet.

note: Action Search
en: Action Search
ast: Aición de gueta

en: Show _unavailable actions
ast: Amosar les aiciones non _disponibles

en: _Maximum History Size:
ast: Tamañu _máximu del históricu:

en: C_lear Action History
ast: _Vaciar l'históricu d'aiciones

en: _Check style:
ast: Estilu de la _cuadrícula:

en: Check _size:
ast: Ta_mañu de la cuadrícula:

note: Zoom Quality
en: Zoom Quality
ast: Calidá de zoom

en: _Zoom quality:
ast: Calidá de _zoom:

note: Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
ast: Resolución de monitor

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ast: _Deteutar automáticamente (anguaño %d x %d ppp)

en: _Enter manually
ast: Introducir _manualmente

en: C_alibrate...
ast: C_alibrar…

en: Window Manager Hints
ast: Hints del xestor de ventanes

en: Hint for _docks and toolbox:
ast: Hint pa la caxa de ferramien_tes:

en: Activate the _focused image
ast: Activar la imaxe col _focu

note: Window Positions
en: Window Positions
ast: Posiciones de les ventanes

en: _Save window positions on exit
ast: G_uardar posiciones de ventanes al colar

en: Open windows on the same _monitor they were open before
ast: Abrir les ventanes nel mesmu _monitor que taben abiertes enantes

en: Save Window Positions _Now
ast: Guardar les posiciones de les ventanes _agora

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ast: R_estaurar les posiciones de ventana guardaes a los valores predeterminaos

en: Image Windows
ast: Ventanes d'imaxe

en: Use "Show _all" by default
ast: Usar "Amosar _too" por defeutu

en: Use "_Dot for dot" by default
ast: Usar «p_untu por puntu» por omisión

en: Marching ants s_peed:
ast: V_elocidá de les formigues marchando:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ast: Comportamientu de la redimensión y l'ampliación

en: Resize window on _zoom
ast: Redimensionar la ventana al a_mpliar

en: Resize window on image _size change
ast: Redimen_sionar la ventana al camudar el tamañu de la imaxe

en: Show entire image
ast: Amosar imaxe completa

en: Initial zoom _ratio:
ast: _Proporción d'ampliación anicial:

note: Space Bar
en: Space Bar
ast: Barra espaciadora

en: _While space bar is pressed:
ast: _Mentanto se calca la barra espaciadora:

en: Show _brush outline
ast: Amosar el contornu del _pincel

en: S_nap brush outline to stroke
ast: Axustar el contornu del pincel al trazu

en: Show pointer for paint _tools
ast: Amosar el punteru de les ferramientes de _pintura

en: Pointer _mode:
ast: _Mou del punteru:

en: Pointer _handedness:
ast: Re_nderizáu del punteru:

en: Image Window Appearance
ast: Aspeutu de la ventana de la imaxe

en: Default Appearance in Normal Mode
ast: Aspeutu predetermináu nel mou normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ast: Aspeutu predetermináu nel mou de pantalla completa

en: Image Title & Statusbar Format
ast: Formatu del títulu de imaxe y la barra d'estáu

en: Title & Status
ast: Títulu y estáu

en: Current format
ast: Formatu actual

en: Default format
ast: Formatu predetermináu

en: Show zoom percentage
ast: Amosar el porcentaxe d'ampliación

en: Show zoom ratio
ast: Amosar la rellación d'ampliación

en: Show image size
ast: Amosar el tamañu d'imaxe

en: Show drawable size
ast: Amosar el tamañu dibuxable

en: Image Title Format
ast: Formatu del títulu d'imaxe

en: Image Statusbar Format
ast: Formatu de la barra d'estáu de la imaxe

en: Image Window Snapping Behavior
ast: Comportamientu d'axuste de ventana d'imaxe

en: Snapping
ast: Axuste

en: Default Behavior in Normal Mode
ast: Comportamientu predetermináu nel mou normal

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
ast: Comportamientu predetermináu nel mou pantalla completa

en: _Snapping distance:
ast: Distancia de ruptura:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ast: Preseos d'entrada estendíos

en: S_hare tool and tool options between input devices
ast: C_ompartir ferramientes y opciones de ferramientes ente preseos d'entrada

en: Configure E_xtended Input Devices...
ast: Configurar los preseos d'entrada e_stendíos…

en: _Save input device settings on exit
ast: Guardar la configuración del preséu d'entrada al _colar

en: Save Input Device Settings _Now
ast: Guardar la configuración del preséu d'entrada _agora

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ast: _Reafitar la configuración guardada del preséu d'entrada a los valores de fábrica

en: Additional Input Controllers
ast: Controles adicionales d'entrada

en: Input Controllers
ast: Controladores d'entrada

en: Reset _Folders
ast: Reafitar _carpetes

en: _Temporary folder:
ast: Carpeta _temporal:

en: Select Folder for Temporary Files
ast: Escueyi la carpeta pa los ficheros temporales

en: _Swap folder:
ast: Carpeta d' _intercambéu:

en: Select Swap Folder
ast: Escoyer la carpeta d'intercambéu

en: Brush Folders
ast: Carpetes de pinceles

en: Reset Brush _Folders
ast: Reafitar les _carpetes de pinceles

en: Select Brush Folders
ast: Escoyer la carpeta de pinceles

en: Dynamics Folders
ast: Carpetes de fontes

en: Reset Dynamics _Folders
ast: Reafitar les _carpetes de dinámiques

en: Select Dynamics Folders
ast: Escoyer les carpetes de fontes

en: Pattern Folders
ast: Carpetes de patrones

en: Reset Pattern _Folders
ast: Reafitar les _carpetes de patrones

en: Select Pattern Folders
ast: Escoyer la carpeta de patrones

en: Palette Folders
ast: Carpetes de paletes

en: Reset Palette _Folders
ast: Reafitar les _carpetes de paletes

en: Select Palette Folders
ast: Escoyer les carpetes de paletes

en: Gradient Folders
ast: Carpetes de dilíos

en: Reset Gradient _Folders
ast: Reafitar les _carpetes de degradaos

en: Select Gradient Folders
ast: Esbillar les carpetes de dilíos

en: Font Folders
ast: Carpetes de fontes

en: Reset Font _Folders
ast: Reafitar les _carpetes de fontes

en: Select Font Folders
ast: Escoyer les carpetes de fontes

en: Tool Preset Folders
ast: Carpetes de temes

en: Reset Tool Preset _Folders
ast: Reafitar les _carpetes de preaxustes de ferramienta

en: Select Tool Preset Folders
ast: Escoyer les carpetes de temes

en: MyPaint Brush Folders
ast: Carpetes de pinceles MyPaint

en: Reset MyPaint Brush _Folders
ast: Reafitar les _carpetes de pinceles MyPaint

en: Select MyPaint Brush Folders
ast: Escoyer les carpetes de pinceles MyPaint

en: Plug-in Folders
ast: Carpetes de complementos

en: Reset plug-in _Folders
ast: Reafitar les _carpetes de complementos

en: Select plug-in Folders
ast: Escoyer les carpetes de complementos

en: Script-Fu Folders
ast: Carpetes de scripts-fu

en: Reset Script-Fu _Folders
ast: Reafitar la _carpeta de Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
ast: Escoyer la carpeta de script-fu

en: Module Folders
ast: Carpetes de módulos

en: Reset Module _Folders
ast: Reafitar les _carpetes de módulos

en: Select Module Folders
ast: Escoyer les carpetes de módulos

en: Interpreters
ast: Intérpretes

en: Interpreter Folders
ast: Carpetes del intérprete

en: Reset Interpreter _Folders
ast: Reafitar les _carpetes de los intérpretes

en: Select Interpreter Folders
ast: Escoyer les carpetes de los intérpretes

en: Environment Folders
ast: Carpetes d'entornu

en: Reset Environment _Folders
ast: Reafitar les _carpetes d'entornu

en: Select Environment Folders
ast: Escoyer les carpetes d'entornu

en: Theme Folders
ast: Carpetes de temes

en: Reset Theme _Folders
ast: Reafitar les _carpetes de temes

en: Select Theme Folders
ast: Escoyer les carpetes de temes

en: Icon Themes
ast: Temes d'iconos

en: Icon Theme Folders
ast: Carpetes de temes d'iconos

en: Reset Icon Theme _Folders
ast: Reafitar les _carpetes de temes d'iconos

en: Select Icon Theme Folders
ast: Escoyer les carpetes de temes d'iconos

note: the resolution labels
en: _X resolution:
ast: Resolución _X:

en: _Y resolution:
ast: Resolución _Y:

en: pixels/%a
ast: píxeles/%a

en: Quit GIMP
ast: Colar de GIMP

en: Close All Images
ast: Zarrar toles imáxenes

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ast: Si zarres Gimp agora, estos cambeos perderánse.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ast: Si zarres agora estes imáxenes, perderánse los cambeos.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ast[0]: Hai una imaxe con cambeos ensin guardar:
ast[1]: Hai %d imáxenes con cambeos non guardaos:

en: Press %s to quit.
ast: Calca %s pa salir.

en: Press %s to close all images.
ast: Calca %s pa zarrar toles imáxenes.

en: Cl_ose
ast: Za_rrar

en: Press %s to discard all changes and quit.
ast: Calca %s pa descartar tolos cambeos y salir.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
ast: Calca %s pa descartar tolos cambeos y zarrar toles imáxenes.

en: Exported to %s
ast: Esportáu a %s

en: Save this image
ast: Guardar esta imaxe

en: Fill With
ast: Rellenar con

en: Re_set
ast: Re_afitar

en: Resize _layers:
ast: Redimensionar _capes:

en: Resize _text layers
ast: Redimensionar capes de _testu

en: Resizing text layers will make them uneditable
ast: Camudar el tamañu de les capes de testu va facelees ineditables

en: Calibrate Monitor Resolution
ast: Calibrar resolución del monitor

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ast: Midi les regles y pon les sos llonxitúes embaxo:

en: I_nterpolation:
ast: I_nterpolación:

en: Choose Stroke Style
ast: Escoyer l'estilu de trazu

en: _Stroke
ast: _Trazar

en: P_aint tool:
ast: Ferramienta de pint_ura:

en: _Emulate brush dynamics
ast: _Emular la dinámica del pincel

en: The GIMP tips file is empty!
ast: ¡El ficheru de conseyos de GIMP ta baleru!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ast: ¡Parez que falta el ficheru de conseyos de GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ast: Tendría d'existir un ficheru denomáu «%s». Comprueba la so instalación.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ast: ¡El ficheru de conseyos de GIMP nun pudo analizase!

en: GIMP Tip of the Day
ast: Conseyu del día d'El Gimp

en: _Previous Tip
ast: Conseyu _anterior

en: _Next Tip
ast: Conseyu _siguiente

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ast: tips-locale:es

en: GIMP User Installation
ast: Instalación d'usuariu de GIMP

en: User installation failed!
ast: ¡Falló la instalación d'usuariu!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ast: La instalación d'usuariu de GIMP falló, llei l'informe pa tener más detalles.

en: Installation Log
ast: Informe de la instalación

en: Export Path to SVG
ast: Esportar camín a un SVG

en: Export the active path
ast: Esportar el camín activu

en: Export all paths from this image
ast: Esportar tolos caminos dende esta imaxe

en: Import Paths from SVG
ast: Importar caminos dende SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
ast: Imaxe escalable SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
ast: _Combinar caminos importaos

en: _Scale imported paths to fit image
ast: _Escalar los caminos importaos p'axustar la imaxe

en: Path _name:
ast: _Nome del camín:

en: Lock path _strokes
ast: Coneutar los _trazos

en: Lock path _position
ast: Torgar _posición del camín

[ctx: guides-type]
en: No guides
ast: Ensin guíes

[ctx: guides-type]
en: Center lines
ast: Llinies medies

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
ast: Regla de los tercios

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
ast: Regla de los tercios

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
ast: Seiciones áurees

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
ast: Llinies diagonales

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ast: Númberu de llinies del rexáu

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
ast: Espaciáu de les llinies

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
ast: Proporción d'aspeutu

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
ast: Anchor

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
ast: Altor

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
ast: Amestar / Tresformar

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
ast: Movimientu

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
ast: Desaniciar

[ctx: vector-mode]
en: Design
ast: Diseñu

[ctx: vector-mode]
en: Edit
ast: Editar

[ctx: vector-mode]
en: Move
ast: Mover

en: The selection's bounding box
ast: Caxa llendadora de la escoyeta

en: _Sample Merged
ast: _Amuesa combinada

en: Access the image menu
ast: Dir al menú d'imaxe

en: Zoom image when window size changes
ast: Ampliar imaxe cuando camuda'l tamañu de ventana

en: Toggle Quick Mask
ast: Activar la Mázcara Rápida

en: Navigate the image display
ast: Restolar pela imaxe

en: Drop image files here to open them
ast: Arrastra hasta equí los ficheros d'imaxe p'abrilos

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
ast: <big>Versión de desendolcu inestable</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Revisa los fallos de la última rama principal de git
    enantes d'informar sobre ellos.</small>

en: Close %s
ast: Zarrar %s

en: Press %s to discard all changes and close the image.
ast: Calca %s pa descartar tolos cambeos y zarrar la imaxe.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ast: ¿Quies guardar los cambeos a la imaxe «%s» enantes de zarrar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ast[0]: Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende la última hora perderánse.
ast[1]: Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende les %d últimes hores perderánse.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ast[0]: Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende la última hora y %d minutu perderánse.
ast[1]: Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende la última hora y %d minutos perderánse.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ast[0]: Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende l'últimu minutu perderánse.
ast[1]: Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende los últimos %d minutos perderánse.

en: The image has been exported to '%s'.
ast: La imaxe esportóse en «%s».

en: Drop New Layer
ast: Soltar la capa nueva

en: Drop New Path
ast: Desaniciar el nuevu Camín

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
ast: Nun puen remanase los píxeles y los grupos de capa.

en: The active layer's pixels are locked.
ast: Los píxeles activos de la capa tán torgaos.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
ast: Arrastrar patrón a la capa

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
ast: Arrastrar color a la capa

en: Drop layers
ast: Descartar les capes

en: Dropped Buffer
ast: Búfer descartáu

en: Color Display Filters
ast: Filtros de pantalla de color

en: Configure Color Display Filters
ast: Configuración de los filtros de colores de la pantalla

en: Image saved to '%s'
ast: Imaxe atroxada en «%s»

en: Image exported to '%s'
ast: Imaxe atroxada en «%s»

en: Layer Select
ast: Escoyeta de capes

en: Layer Selection Moved Down
ast: Escoyeta de capes movida p'abaxo

en: Layer Selection Moved Up
ast: Escoyeta de capes movida p'arriba

en: Select Rotation Angle
ast: Escoyer l'ángulu de rotación

en: Zoom Ratio
ast: Relación de zoom

en: Select Zoom Ratio
ast: Escueyi la relación de zoom

en: Zoom ratio:
ast: Relación de zoom:

en: (modified)
ast: (camudáu)

en: (clean)
ast: (llimpiu)

en: Layer picked: '%s'
ast: Capa escoyida: «%s»

en: Cancel <i>%s</i>
ast: Encaboxar <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
ast: Calca pa llantar guíes verticales y horizontales

en: Click to place a horizontal guide
ast: Calca pa llantar una guía horizontal

en: Click to place a vertical guide
ast: Calca pa llantar una guía vertical

en: Click-Drag to add a new point
ast: Calca y arrastra p'amestar un puntu nuevu

en: Click-Drag to move this point
ast: Calca y arrastra pa mover esti puntu

en: Click-Drag to move all points
ast: Calca y arrastra pa mover tolos puntos

en: Click-Drag to change the midpoint
ast: Calca y arrasta pa camudar el puntu mediu

en: Click-Drag to resize the limit
ast: Calca y arrastra pa redimensionar la llende

en: %s to resize the focus
ast: %s pa redimensionar el focu

en: Click-Drag to resize the focus
ast: Calca y arrastra pa redimensionar el focu

en: Click-Drag to change the aspect ratio
ast: Calca y arrasta pa camudar la ratio d'aspeutu

en: Click-Drag to move the focus
ast: Calca y arrasta pa mover el focu

en: Click-Drag to rotate the focus
ast: Calca y arrasta pa rotar el focu

en: %s for constrained angles
ast: %s p'ángulos restrinxíos

en: Click-Drag to zoom
ast: Calca y arrastra p'ampliar

en: %s for constrained steps
ast: %s pa pasos restrinxíos

en: Click-Drag to rotate
ast: Calca y arrasta pa rotar

en: Click-Drag to pan
ast: Calca y arrasta pa movimientu panorámicu

en: %s to rotate
ast: %s pa rotar

en: %s for a constrained axis
ast: %s pa exes restrinxíes

en: %s to zoom
ast: %s p'ampliar

en: Click-Drag to move
ast: Calca y arrasta pa mover

en: Click-Drag to rotate and scale
ast: Calca y arrasta pa rotar y escalar

en: Click-Drag to shear and scale
ast: Calca y arrasta pa inclinar y escalar

en: Click-Drag to change perspective
ast: Calca y arrasta pa camudar la perspeutiva

en: Click to add a handle
ast: Calca p'amestar un tirador

en: Click-Drag to move this handle
ast: Calca y arrasta pa mover el tirador

en: Click-Drag to remove this handle
ast: Calca y arrasta pa desanicicar esti tirador

en: Line:
ast: Llinia:

en: Click-Drag to move the endpoint
ast: Calca y arrasta pa mover l'estremu

en: Release to remove the slider
ast: Suelta pa quitar el esllizador

en: %s for constrained values
ast: %s pa valores restrinxíos

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
ast: Calca y arrasta pa mover l'esllizador; arrastra fuera pa quitalu

en: Click-Drag to move or remove the slider
ast: Calca y arrasta pa mover o quitar l'esllizador

en: Click-Drag to move the slider
ast: Calca y arrasta pa mover l'esllizador

en: Click-Drag away to remove the slider
ast: Calca y arrasta fuera pa desaniciar l'esllizador

en: Click-Drag to remove the slider
ast: Calca y arrasta pa desaniciar l'esllizador

en: Click or Click-Drag to add a new slider
ast: Calca, o calca y arrasta p'amestar un esllizador nuevu

en: Click-Drag to move the line
ast: Calca y arrasta pa mover la llinia

en: %s to move the whole line
ast: %s pa mover la llinia entera

en: Edit Mode
ast: Mou edición

en: Polygonal
ast: Poligonal

en: Restrict editing to polygons
ast: Restrinxir la edición a poligonales

en: The active path is locked.
ast: Mover el camín activu.

en: Add Stroke
ast: Amestar un trazu

en: Add Anchor
ast: Amestar un ancla

en: Insert Anchor
ast: Inxertar un ancla

en: Drag Handle
ast: Arrastrar el tirador

en: Drag Anchor
ast: Arrastrar l'ancla

en: Drag Anchors
ast: Arrastrar les ancles

en: Drag Curve
ast: Arrastrar la curva

en: Connect Strokes
ast: Coneutar los trazos

en: Drag Path
ast: Arrastrar el camín

en: Convert Edge
ast: Convertir el berbesu

en: Delete Anchor
ast: Desaniciar el ancla

en: Delete Segment
ast: Desaniciar el segmentu

en: Move Anchors
ast: Mover les ancles

en: Click to pick path to edit
ast: Calca pa escoyer el camín que quies editar

en: Click to create a new path
ast: Calca pa crear un camín nuevu

en: Click to create a new component of the path
ast: Calca pa crear un componente nuevu del camín

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ast: Calca o arrastra pa crear un anclaxe nuevu

en: Click-Drag to move the anchor around
ast: Calca y arrastra pa mover l'ancla

en: Click-Drag to move the anchors around
ast: Calca y arrastra pa mover les ancles

en: Click-Drag to move the handle around
ast: Calca y arrastra pa mover el tirador

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
ast: Calca y arrastra pa mover el tirador

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ast: Calca y arrastra pa camudar la forma de la curva

en: %s: symmetrical
ast: %s: simétricu

en: Click-Drag to move the component around
ast: Calca y arrastra pa mover el componente alredor

en: Click-Drag to move the path around
ast: Calca y arrastra pa mover el camín alredor

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ast: Calcar-arrastrar pa inxertar un ancla nel camín

en: Click to delete this anchor
ast: Calca pa desaniciar esti ancla

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ast: Calca pa coneutar esti ancla col estremu esbilláu

en: Click to open up the path
ast: Calca p'abrir el camín

en: Click to make this node angular
ast: Calca pa convertir esti nodu n'angular

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
ast: Calcar equí nun val pa nada, intenta calcar n'elementos del camín.

en: Delete Anchors
ast: Desaniciar ancles

en: Shift start
ast: Aniciu de mayúscules

en: Click to close shape
ast: Calca pa zarrar la figura

en: Click-Drag to move segment vertex
ast: Calca y arrastra pa mover el vértiz del segmentu

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
ast: Intro executa, Escape encaboxa, Retrocesu reabre la forma

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ast: Intro executa, Escape encaboxa, Retrocesu quita l'últimu segmentu

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ast: Calca y arrastra p'amestar un segmentu llibre, calca p'amestar un segmentu poligonal

en: Rectangle:
ast: Rectángulu:

en: Click-Drag to move the vanishing point
ast: Calca y arrasta pa mover el puntu de fuga

en: Click-Drag to scale
ast: Calca y arrasta pa escalar

en: Click-Drag to move the pivot point
ast: Calca y arrasta pa mover el puntu de pivote

en: Click-Drag to shear
ast: Calca y arrasta pa inclinar

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ast: El complementu %s acabó CORRECHO pero nun devolvió una imaxe

en: %s plug-in could not open image
ast: El complementu %s nun foi a abrir la imaxe

en: Image doesn't contain any layers
ast: La imaxe nun contién denguna capa

en: Opening '%s' failed: %s
ast: L'apertura de «%s» falló: %s

en: Mounting remote volume
ast: Montando volume remotu

en: Opening remote file
ast: Abriendo ficheru remotu

en: Downloading image (%s of %s)
ast: Descargando imaxe (%s de %s)

en: Uploading image (%s of %s)
ast: Xubiendo imaxe (%s de %s)

en: Downloaded %s of image data
ast: Descargáu «%s» de datos d'imaxe

en: Uploaded %s of image data
ast: Xubíos «%s» de datos d'imaxe

en: There is no active layer to save
ast: Nun hai capa activa pa guardar

en: Failed to get file information
ast: Nun se pudo obtener la información del ficheru

en: %s plug-in could not save image
ast: El complementu %s nun pudo guardar la imaxe

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ast: '%s': nun ye una cadarma URI válida

en: Invalid character sequence in URI
ast: Secuencia de carauteres inválida nel URI

en: Absolute path are forbidden in GIMP extension '%s': %s
ast: El camín absolutu ta prohibíu na estensión GIMP '%s': %s

en: File not allowed in root of GIMP extension '%s': %s
ast: Ficheru non permitíu na raíz de la estensión GIMP '%s': %s

en: File not in GIMP extension '%s' folder id '%s': %s
ast: El ficheru nun ta na id de carpeta '%s' de la estensión de GIMP '%s': %s

en: Fatal error when uncompressing GIMP extension '%s': %s
ast: Fallu fatal al descomprimir la estensión de GIMP '%s': %s

en: GIMP extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s
ast: El direutoriu '%s' de la estensión GIMP (%s) ye diferente del id d'AppStream: %s

en: GIMP extension '%s' requires an AppStream file: %s
ast: La estensión GIMP '%s' necesita un ficheru AppStream: %s

en: Invalid GIMP extension '%s': %s
ast: Estensión GIMP inválida '%s': %s

en: GIMP brush (animated)
ast: Pincel GIMP (animáu)

en: GIMP extension
ast: Estensión GIMP

en: Grayscale-alpha
ast: Escala de grises-alpha

en: Red component
ast: Componente collorada

en: Green component
ast: Componente verde

en: Blue component
ast: Componente azul

en: Alpha component
ast: Componente alfa

en: Indexed-alpha
ast: Alpha-indiz

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
ast: Crear una imaxe nueva

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
ast: Deformar el rexáu
    pa deformar la imaxe

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
ast: RGB (llinial)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
ast: RGB (perceptivu)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
ast: Xunión

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
ast: Fixar al tresfondu

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
ast: Fixar la capa

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
ast: Interseición

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
ast: Normal (heredáu)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
ast: Dilir

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
ast: Detrás (heredáu)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
ast: Detrás (l)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
ast: Multiplicar (heredáu)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
ast: Multiplicar (l)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
ast: Pantalla (heredáu)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
ast: Pantalla (l)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
ast: Recubrimientu rotu y antiguu

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
ast: Recubrimientu antiguu

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
ast: Diferencia (heredáu)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
ast: Diferencia (her)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
ast: Suma (heredáu)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
ast: Suma (her)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
ast: Sustrayer (heredáu)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
ast: Sustrayer (her)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
ast: Escurecer sólo (heredáu)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
ast: Escurecer sólo (her)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
ast: Esclariar sólo (heredáu)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
ast: Esclariar sólo (her)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
ast: Tonu HSV (heredáu)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
ast: Tonu (LCH) (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
ast: Saturación HSV (heredáu)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
ast: Saturación (HSV) (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
ast: Color HSL (heredáu)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
ast: Color HSL (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
ast: Valor HSV (heredáu)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
ast: Valor (HSV) (l)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
ast: Dividir (heredáu)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
ast: Dividir (her)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
ast: Blanquiar (heredáu)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
ast: Blanquiar (her)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
ast: Anegratar (heredáu)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
ast: Anegratar  (her)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
ast: Claridá fuerte (heredada)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
ast: Claridá fuerte (her)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
ast: Claridá suave (heredada)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
ast: Claridá suave (her)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
ast: Estrayer granuláu (heredáu)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
ast: Estrayer granuláu (her)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
ast: Combinar granuláu (heredáu)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
ast: Combinar granuláu (her)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
ast: Color (HSV) (her)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
ast: Color (HSV) (her)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
ast: Solapar

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
ast: Tonu LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
ast: Chroma LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
ast: Color LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
ast: Luminosidá LCh

[ctx: layer-mode]
en: Behind
ast: Darrera

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
ast: Multiplicar

[ctx: layer-mode]
en: Screen
ast: Pantallla

[ctx: layer-mode]
en: Difference
ast: Diferencia

[ctx: layer-mode]
en: Addition
ast: Suma

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
ast: Sustrayer

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
ast: Escurecer namái

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
ast: Namái esclariar

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
ast: Tonu HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
ast: Saturación HSL

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
ast: Color HSL

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
ast: Valor HSV

[ctx: layer-mode]
en: Divide
ast: Divisiones

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
ast: Blanquiar

[ctx: layer-mode]
en: Burn
ast: Anegratar

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
ast: Claridá fuerte

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
ast: Claridá suave

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
ast: Estrayer granuláu

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
ast: Mecer granuláu

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
ast: Claridá fuerte

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
ast: Lluz puntual

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
ast: Lluz llinial

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
ast: Mezcla fuerte

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
ast: Esclusión

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
ast: Anegratáu llinial

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
ast: Escurecer sólo la lluma/lluminancia

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
ast: Escurecer sólo la lluminancia

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
ast: Esclariar sólo la lluma/lluminancia

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
ast: Esclariar sólo la lluminancia

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
ast: Lluminosidá

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
ast: Esborrar color

[ctx: layer-mode]
en: Erase
ast: Esborrar

[ctx: layer-mode]
en: Merge
ast: Mecer

[ctx: layer-mode]
en: Split
ast: Dixebrar

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
ast: Atravesar

[ctx: layer-mode]
en: Replace
ast: Trocar

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
ast: Anti esborráu

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
ast: Mui vieyu

en: The affected range
ast: El rangu afectáu

en: Cyan-Red
ast: Cian-coloráu

en: Magenta-Green
ast: Maxenta-verde

en: Work on linear or perceptual RGB
ast: Trabayar en RGB llinial o percepción

en: Work on linear RGB
ast: Trabayar en RGB llinial

en: The affected channel
ast: La canal afectada

en: not a GIMP Curves file
ast: nun ye un ficheru de curves del GIMP

en: Parse error, didn't find 2 integers
ast: Fallu d'analís, nun s'atoparon 2 enteros

en: Writing curves file failed:
ast: Falló al escribir el ficheru de curves:

en: Overlap
ast: Solapar

en: Low Input
ast: Entrada baxa

en: High Input
ast: Entrada alta

en: Clamp Input
ast: Retener la entrada

en: Clamp input values before applying output mapping.
ast: Suxetar los valores d'entrada enantes d'aplicar l'asignación de salida.

en: Low Output
ast: Salida baxa

en: High Output
ast: Salida alta

en: Clamp Output
ast: Retener la salida

en: Clamp final output values.
ast: Retener los valores de salida finales.

en: not a GIMP Levels file
ast: nun ye un ficheru de niveles GIMP

en: Writing levels file failed:
ast: Falló al escribir el ficheru de niveles:

en: Adjust brightness and contrast
ast: Axuste del rellumu y contraste

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
ast: Calcula un conxuntu de búfer de coeficientes pa la ferramienta de xaula GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
ast: Convierte un conxuntu de búfer de coeficientes nun búfer de coordenaes pa la ferramienta de xaula GIMP

en: Fill with plain color
ast: Rellenar col color del _fondu

en: Fill the original position of the cage with a plain color
ast: Rellena la posición orixinal de la xaula con un color llisu

en: Adjust color distribution
ast: Axustar distribución de color

en: Colorize the image
ast: Pintar la imaxe

en: Adjust color curves
ast: Axustar les curves de color

en: Turn colors into shades of gray
ast: Convertir colores en tonos de gris

en: Choose shade of gray based on
ast: Escueyi'l tonu de gris basáu en

en: Adjust hue, saturation, and lightness
ast: Axustar tonu, saturación y brillu

en: Adjust color levels
ast: Axustar los niveles de color

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ast: Desplazar los píxeles y opcionalmente redoblalos nos berbesos

en: Reduce to a limited set of colors
ast: Reduz a una esbilla de colores

en: Posterize levels
ast: Posterizar niveles

en: Replace partial transparency with a color
ast: Remplazar tresparencia parcial por un color

en: The color
ast: El color

en: Clipping
ast: Tayada

en: How to clip
ast: Cómo recortar

en: Reduce image to two colors using a threshold
ast: Reduz la imaxe a dos colores usando un umbral

en: Low threshold
ast: Umbral baxu

en: High threshold
ast: Umbral altu

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
ast: Fai que la tresparencia seya too o nada, llendando la canal alfa a un valor

en: The alpha value
ast: El valor alfa

en: Image Recovery
ast: Recuperación de la imaxe

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
ast: ¡Abulta que GIMP recuperóse d'un fallu grave!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
ast[0]: Rescatose una imaxen de la estroza. ¿Quies intentar recuperala?
ast[1]: %dimáxenes rescatáronse de la estroza. ¿Quies intentar recuperales?

en: GIMP Startup
ast: Arranque de Gimp

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
ast: Tasa

en: Motion only
ast: Namái esclariar

en: No brushes available for use with this tool.
ast: Nun hai pinceles a mano pa usar con esta ferramienta.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
ast: Nun hai patrones a mano pa usar con esta ferramienta.

en: No patterns available for use with this tool.
ast: Nun hai patrones a mano pa usar con esta ferramienta.

en: Convolve
ast: Convolucionar

en: Convolve Type
ast: Triba de convolución

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
ast: Tasa

en: Dodge/Burn
ast: Blanquiar/Anegrar

en: Anti erase
ast: Anti esborráu

en: Healing does not operate on indexed layers.
ast: El saniáu nun furrula en capes indexaes.

en: Ink Blob Size
ast: Tamañu de la gota de tinta

en: Ink Blob Aspect Ratio
ast: Proporción d'aspeutu

en: Ink Blob Angle
ast: Ángulu de la gota de tinta

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
ast: Nun hai pinceles MyPaint a mano pa usar con esta ferramienta.

en: Base Opacity
ast: Opacidá base

en: Erase with this brush
ast: Esborriar con esti pincel

en: No erasing effect
ast: Ensin efeutu d'esborriáu

en: Never decrease alpha of existing pixels
ast: Enxamás disminuir l'alfa de los píxeles esistentes

en: Brush Force
ast: Fuerza del pincel

en: Link Size
ast: Tamañu del enllaz

en: Link brush size to brush native
ast: Venceyar el tamañu del pincel al pincel nativu

en: Link Aspect Ratio
ast: Proporción del enllaz d'aspeutu

en: Link brush aspect ratio to brush native
ast: Venceyar la ratio del aspueutu del pincel al pincel nativu

en: Link Angle
ast: Ángulu del enllaz

en: Link brush angle to brush native
ast: Venceyar l'ángulu del pincel al pincel nativu

en: Link Spacing
ast: Venceyar l'espaciáu

en: Link brush spacing to brush native
ast: Venceyar l'espaciu del pincel al pincel nativu

en: Link Hardness
ast: Venceyar dureza

en: Link brush hardness to brush native
ast: Venceyar la dureza del pincel al pincel nativu

en: Lock brush to view
ast: Bloquiar el pincel pa ver

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
ast: Caltener l'apariencia del pincel fixa en rellación a la vista

en: Every stamp has its own opacity
ast: Cada sellu tien la so propia opacidá

en: Ignore fuzziness of the current brush
ast: Ignorar la gochada del pincel actual

en: Apply Jitter
ast: Aplicar Jitter

en: Scatter brush as you paint
ast: Esparder el pincel al pintar

en: Distance of scattering
ast: Distancia de la dispersión

en: Dynamics Options
ast: Opciones Guardaes

en: Fade length
ast: Esvanecimientu

en: Distance over which strokes fade out
ast: Distancia sobre la que los trazos se desvanecen

en: Reverse direction of fading
ast: Direición invertida del desvanecimientu

en: How fade is repeated as you paint
ast: Cómo se repite'l desvanecimientu al pintar

en: Blend Color Space
ast: Combinar l'espaciu de color

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
ast: Qué espaciu de color usar al combinar segmentos de gradiente RGB

en: Smooth stroke
ast: Berbesos dilíos

en: Paint smoother strokes
ast: Hint pa otros e_mpotrables

en: Depth of smoothing
ast: Profundidá de dondéu

en: Gravity of the pen
ast: Gravedá de la pluma

en: Perspective Clone
ast: Clonar con perspeutiva

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
ast: Frecuencia

en: The strength of smudging
ast: La fuerza de les manches

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
ast: Fluxu

en: The amount of brush color to blend
ast: La cantidá de color nel pincel pa mezclar

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
ast: Ensin efeutu d'esborriáu

en: Sample merged
ast: Amuesa combinada

en: Set a source image first.
ast: Afitar primero una imaxe d'orixe.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
ast: Camudar la perspeutiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
ast: Clonar con perspeutiva

[ctx: source-align-mode]
en: None
ast: Dengún

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
ast: Alliniáu

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
ast: Rexistráu

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
ast: Iguáu

en: Combine Masks
ast: Combinar mázcares

en: Plug-in
ast: Complementu

[ctx: command]
en: Foreground Select
ast: Escoyeta del frente

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
ast: Brillu-Contraste

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
ast: Balance de color

[ctx: undo-type]
en: Colorize
ast: Pintar

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
ast: Desaturar

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
ast: Tonu y saturación

[ctx: undo-type]
en: Invert
ast: Invertir

[ctx: undo-type]
en: Levels
ast: Niveles

[ctx: undo-type]
en: Posterize
ast: Posterizar

[ctx: undo-type]
en: Threshold
ast: Umbral

en: All specified drawables must belong to the same image.
ast: Tolos dibuxos especificaos tienen de ser de la mesma imaxe.

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ast: Nun puede desaniciase esta capa porque nun ye una escoyeta flotante.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ast: Nun puede fixase esta capa porque nun ye una escoyeta flotante.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ast: Nun puede convertise esta capa nuna capa normal porque nun ye una escoyeta flotante.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
ast: Falló al escribir el ficheru PDB «%s»: %s

en: Invalid empty brush name
ast: Nome baleru del pincel inválidu

en: Brush '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra el pincel «%s»

en: Brush '%s' is not editable
ast: El pincel «%s» nun ye editable

en: Brush '%s' is not renamable
ast: El pincel «%s» nun ye renomable

en: Brush '%s' is not a generated brush
ast: El pincel «%s» nun ye un pincel xeneráu

en: Invalid empty paint dynamics name
ast: Nome baleru de métodu de pintura inválidu

en: Paint dynamics '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra'l patrón «%s»

en: Paint dynamics '%s' is not editable
ast: El dilíu «%s» nun ye editable

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
ast: La dinámica de pintura «%s» nun ye renomable

en: Invalid empty MyPaint brush name
ast: Nome baleru del pincel MyPaint inválidu

en: MyPaint brush '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra el pincel MyPaint «%s»

en: MyPaint brush '%s' is not editable
ast: El pincel MyPaint «%s» nun ye editable

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
ast: El pincel MyPaint «%s» nun ye renomable

en: Invalid empty pattern name
ast: Nome baleru del patrón inválidu

en: Pattern '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra'l patrón «%s»

en: Invalid empty gradient name
ast: Nome baleru del dilíu inválidu

en: Gradient '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra'l dilíu «%s»

en: Gradient '%s' is not editable
ast: El dilíu «%s» nun ye editable

en: Gradient '%s' is not renamable
ast: El dilíu «%s» nun ye renomable

en: Invalid empty palette name
ast: Nome baleru de paleta inválidu

en: Palette '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra la paleta «%s»

en: Palette '%s' is not editable
ast: La paleta «%s» nun ye editable

en: Palette '%s' is not renamable
ast: La paleta «%s» nun ye renomable

en: Invalid empty font name
ast: Nome baleru de fonte inválidu

en: Font '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra la fonte «%s»

en: Invalid empty buffer name
ast: Nome baleru de búfer inválidu

en: Named buffer '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra'l búfer con nome «%s»

en: Invalid empty paint method name
ast: Nome baleru de métodu de pintura inválidu

en: Paint method '%s' does not exist
ast: Nun existe'l métodu de pintura «%s»

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
ast: L'elementu «%s» (%d) nun puede usase porque nun s'amestó a una imaxe

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
ast: L'elementu «%s» (%d) nun puede usase porque nun s'amestó a una imaxe

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
ast: L'elementu «%s» (%d) nun puede usase porque nun s'amestó a una imaxe

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
ast: Los elementos '%s' (%d) y '%s' (%d) nun puen usase porque nun son parte del mesmu árbol d'elementos

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
ast: L'elementu '%s' (%d) nun tien de ser un ancestru de '%s' (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ast: L'elementu «%s» (%d) yá s'amestó a una imaxe

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
ast: Intentando amestar l'elementu «%s» (%d) a la imaxe equivocada

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
ast: L'elementu «%s» (%d) nun puede usase porque nun s'amestó a una imaxe

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
ast: L'elementu '%s' (%d) nun pue remanase porque'l so allugamientu y tamañu tán torgaos

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
ast: La capa «%s» (%d) nun puede usase porque nun ye una capa de testu

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
ast: L'elementu «%s» (%d) nun puede usase porque nun s'amestó a una imaxe

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
ast: La capa «%s» (%d) nun puede usase porque nun ye una capa de testu

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ast: La imaxe «%s» (%d) ye del tipu «%s», pero esperábase una imaxe de la triba «%s»

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
ast: La imaxe '%s' (%d) nun pue ser de la triba '%s'

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
ast: La imaxe '%s' (%d) tien una precisión '%s', pero esperábase una imaxe de precisión '%s'

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
ast: La imaxe '%s' (%d) nun pue ser de precisión '%s'

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
ast: La imaxe '%s' (%d) nun pue contener una guía con ID %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
ast: La imaxe '%s' (%d) nun pue contener un puntu cenciellu con ID %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
ast: L'oxetu de vectores %d nun contién un trazu cola ID %d

en: Procedure name '%s' is not a canonical identifier
ast: El nome del procedimientu '%s' nun ye un identificador de canonical

en: Procedure '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra'l procedimientu «%s»

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
ast: El procedimientu «%s» apellidóse con un valor con una triba incorreuta pal argumentu #%d. Esperábase %s pero obtúvose %s.

en: Smooth edges
ast: Berbesos dilíos

en: Feather
ast: Esfuminar

en: Feather radius X
ast: Radiu X de difumináu

en: Feather radius Y
ast: Radiu Y de difumináu

en: Sample criterion
ast: Editor d'amuesa

en: Sample threshold
ast: Umbral d'amuesa

en: Sample transparent
ast: Tresparencia d'amuesa

en: Diagonal neighbors
ast: Vecinos en diagonal

en: Transform direction
ast: Tresformar la direición

en: Transform resize
ast: Tresformar camudar el tamañu

en: Distance metric
ast: Distancia métrica

en: Procedure '%s' returned no return values
ast: El procedimientu «%s» nun devolvió dengún valor

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ast: El procedimientu «%s» devolvió un valor con triba incorréuta pal valor devueltu «%s» (#%d). Esperábase %s pero obtúvose %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ast: El procedimientu «%s» llamóse con un valor con triba incorréuta pal argumentu «%s» (#%d). Esperábase %s pero obtúvose %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ast: El procedimientu «%s» devolvió una ID inválida pal argumentu «%s». Casi seguro qu'un complementu ta tentando d'operar sobre una capa que yá nun existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ast: El procedimientu «%s» llamóse con una ID inválida pal argumentu «%s». Casi seguro qu'un complementu ta tentando d'operar sobre una capa que yá nun existe.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ast: El procedimientu «%s» devolvió una ID inválida pal argumentu «%s». Casi seguro qu'un complementu ta tentando d'operar sobre una capa que yá nun existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ast: El procedimientu «%s» llamóse con una ID inválida pal argumentu «%s». Casi seguro qu'un complementu ta tentando d'operar sobre una capa que yá nun existe.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ast: El procedimientu «%s» devolvió «%s» como valor de retornu «%s» (#%d, triba %s). Esti valor ta fuera de les llendes.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ast: El procedimientu «%s» llamóse con un valor «%s» pal argumento «%s» (#%d, triba %s). Esti valor ta fuera de les llendes.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
ast: El procedimientu '%s' devolvió una cadena UTF-8 inválida pal argumentu '%s'.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
ast: El procedimientu'%s' tien un nome con una cadena UTF-8 inválida pal argumentu '%s'.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ast: La resolución de la imaxe sal de les llendes, ta usándose la resolución predefinida nel so llugar.

en: Free Select
ast: Escoyeta llibre

en: Shearing
ast: Atenllando

en: 2D Transform
ast: Tresformación 2D

en: 2D Transforming
ast: Aplicando tresformación 2D

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
ast: Mapa de relieve

[ctx: undo-type]
en: Displace
ast: Desplazar

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
ast: Desenfoque Gausianu

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
ast: Mapa alieníxena

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
ast: Aplicar llenzu

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
ast: Aplicar llentes

en: Autocrop image
ast: Autorecortar la imaxe

en: Autocrop layer
ast: Autorecortar la capa

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
ast: Contraste elástico HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
ast: Contraste elástico

[ctx: undo-type]
en: Cartoon
ast: Dibuxu animáu

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
ast: Mezclador de canal

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
ast: Color p'Alpha

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
ast: La coleición 'matriz' tien solo %dmiembros, tien de tener 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
ast: La coleición 'canales' tien solo %dmiembros, tien de tener 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
ast: Matriz de convolution

[ctx: undo-type]
en: Cubism
ast: Cubismu

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
ast: Desentrellazar

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
ast: Patrones de difracción

[ctx: undo-type]
en: DoG Edge Detect
ast: Deteición de berbesos DoG

[ctx: undo-type]
en: Normalize
ast: Normalizar

[ctx: undo-type]
en: Edge
ast: Berbesu

[ctx: undo-type]
en: Emboss
ast: Resaltar

[ctx: undo-type]
en: Engrave
ast: Tallar

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
ast: Intercambéu de colores

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
ast: Reflexu na llente

[ctx: undo-type]
en: Fractal Trace
ast: Buelga fractal

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
ast: Mosaicu de cristal

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
ast: Ruíu HSV

[ctx: undo-type]
en: Illusion
ast: Ilusión

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
ast: Distorsión de la llente

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
ast: Mosaicu ensin costura

[ctx: undo-type]
en: Maze
ast: Enguedeyu

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
ast: Desenfoque de movimientu

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
ast: Mosaicu

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
ast: Papel prensa

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
ast: Enllosáu de papel

[ctx: undo-type]
en: Photocopy
ast: Fotocopia

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
ast: Pixelar

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
ast: Coordenaes polares

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
ast: Quitar güeyos coloraos

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
ast: Tirar al debalu

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
ast: Recoyer al debalu

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
ast: Esborriar al debalu

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
ast: Ruíu RGB

[ctx: undo-type]
en: Ripple
ast: Foles

[ctx: undo-type]
en: Noisify
ast: Poner ruiu

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
ast: Desenfoque Gausianu selectivu

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
ast: Semiaplanar

[ctx: undo-type]
en: Shift
ast: Mayús

[ctx: undo-type]
en: Sinus
ast: Senu

[ctx: undo-type]
en: Softglow
ast: Brillu suave

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
ast: Ruíu sólido

[ctx: undo-type]
en: Spread
ast: Esparder

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
ast: Umbral alfa

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
ast: Enfocar (Mázcara de desenfoque)

[ctx: undo-type]
en: Video
ast: Videu

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
ast: Invertir el valor

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
ast: Esparder valor

[ctx: undo-type]
en: Dilate
ast: Dilatar

[ctx: undo-type]
en: Erode
ast: Erosionar

[ctx: undo-type]
en: Waves
ast: Foles

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
ast: Torbolín y aspiración

[ctx: undo-type]
en: Wind
ast: Aire

en: Failed to create text layer
ast: Fallu al crear la capa de testu

en: Set text layer attribute
ast: Afitar l'atributu de la capa de testu

en: Remove path stroke
ast: Desaniciar parásitu

en: Close path stroke
ast: Coneutar los trazos

en: Reverse path stroke
ast: Carrera inversa

en: Translate path stroke
ast: Treslladar elementos

en: Scale path stroke
ast: Escalar el camín

en: Rotate path stroke
ast: Rotar el camín

en: Flip path stroke
ast: Espeyar el camín

en: Add path stroke
ast: Amestar un trazu

en: Extend path stroke
ast: Estender un trazu de camín

en: Empty variable name in environment file %s
ast: Nome de variable baleru nel ficheru d'entornu %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ast: Nome de variable illegal nel ficheru d'ambiente %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ast: Intérprete incorreutu referenciáu nel ficheru del intérprete %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ast: Cadena de formatu binariu incorreuta nel ficheru del intérprete %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ast: El complementu falló: «%s»
    (%s)
    El complementu que falló puede que tollera l'estáu internu de GIMP. Convendría que grabases toles tos imáxenes y rearranques GIMP, pa nun arriesgar.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ast: Fallu de llamada pal procedimientu «%s»:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ast: Fallu d'execución pal procedimientu «%s»:
    %s

en: Plug-in Interpreters
ast: Intérpretes de complementos

en: Plug-in Environment
ast: Entornu de complementos

en: Failed to run plug-in "%s"
ast: Hebo un fallu al executar el complementu «%s»

en: Loading extension plug-ins
ast: Cargando complementos d'estensión

en: Searching plug-ins
ast: Buscando complementos

en: Skipping potential plug-in '%s': plug-ins must be installed in subdirectories.
ast: Omitiendo el posible complementu %s: hai qu'instalar los complementos en subdirectorios.

en: Skipping unknown file '%s' in plug-in directory.
ast: Saltando ficheru desconocíu '%s' nel direutoriu del complementu

en: Resource configuration
ast: Configuración de recursos

en: Querying new Plug-ins
ast: Verificando si hai complementos nuevos

en: Initializing Plug-ins
ast: Inicializando los complementos

en: Starting Extensions
ast: Inicializando los añadíos

en: RGB without alpha
ast: RGB ensin alfa

en: RGB with alpha
ast: RGB con alfa

en: Grayscale without alpha
ast: Escala de grises ensin alfa

en: Grayscale with alpha
ast: Escala de grises con alfa

en: Indexed without alpha
ast: Índiz ensin alfa

en: Indexed with alpha
ast: Índiz con alfa

en: This plug-in only works on the following layer types:
ast: Esti complementu solo trabaya nes tribes de capa que vienen darréu:

en: Calling error for '%s':
    %s
ast: Fallu de llamada pa «%s»:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ast: Fallu d'execución pa «%s»:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ast: Ignorando «%s»: Versión de protocolu de GIMP incorreuta.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
ast: Ignorando '%s': versión incorreuta del formatu de ficheru pluginrc.

en: invalid value '%s' for icon type
ast: valor inválidu «%s» pa la triba d'iconu

en: invalid value '%ld' for icon type
ast: valor inválidu «%ld» pa la triba d'iconu

en: Red channel
ast: Canal colorada

en: Green channel
ast: Canal verde

en: Blue channel
ast: Canal azul

en: Select Range to Adjust
ast: Escueyi'l rangu p'axustar

en: Adjust Color Levels
ast: Axustar los niveles de color

en: R_eset Range
ast: R_eentamar el rangu

en: Preserve _luminosity
ast: Caltener la _lluminosidá

en: Invert Range
ast: Invertir rangu

en: Source Range
ast: Rangu fonte

en: Destination Range
ast: Rangu destín

en: Gray Handling
ast: Remanamientu de gris

en: Pick farthest full-transparency color
ast: Escueyer el color de tresparencia más alloñáu

en: Pick nearest full-opacity color
ast: Escueyer el color de tresparencia más averáu

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
ast: Rotar la matriz 90° en sen contrariu a les aguyes del reló

en: Rotate matrix 90° clockwise
ast: Rotar la matriz 90° nel sen de les aguyes del reló

en: Flip matrix horizontally
ast: Xirar la matriz horizontalmente

en: Flip matrix vertically
ast: Xirar la matriz verticalmente

en: Frequencies
ast: Frecuencies

en: Contours
ast: Contornos

en: Sharp Edges
ast: Bordes afilaos

en: Focus Blur:
ast: Desenfoque focal

en: Pick coordinates from the image
ast: Escueyi coordenaes de la imaxe

en: M_aster
ast: P_rincipal

en: Adjust all colors
ast: Axustar tolos colores

en: Select Primary Color to Adjust
ast: Escueyi'l color primariu pa camudar

en: _Overlap
ast: _Superposición

en: Adjust Selected Color
ast: Camudar el color esbilláu

en: _Hue
ast: T_onu

en: _Lightness
ast: _Luminosidá

en: R_eset Color
ast: R_eafitar el color

en: Circular Motion Blur:
ast: Desenfoque de movimientu circular

en: Linear Motion Blur:
ast: Desenfoque de movimientu llinial:

en: Zoom Motion Blur:
ast: Desenfoque de movimientu por ampliación:

en: _Lock patterns
ast: Patrones de _bloquéu

en: Loc_k periods
ast: Periodos de blo_quéu

en: Lock a_ngles
ast: Á_ngulos de bloquéu

en: Panorama Projection:
ast: Proyeición de panorama:

en: Add transform
ast: Amestar tresformación

en: Duplicate transform
ast: Duplicar tresformación

en: Remove transform
ast: Desaniciar tresformación

en: Recursive Transform:
ast: Tresformación recursiva:

en: Spiral:
ast: Espiral:

en: 1,700 K – Match flame
ast: 1,700 K – Llama de partíu

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
ast: 1,850 K – Llama de vela, atapecer/alborecer

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
ast: 2.700 K - Llámpares LED suaves (o cálides)

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
ast: 3.000 K - Llámpares fluorescentes compautes blanques suaves (o cálides)

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
ast: 3.200 K - Llámpares d'estudio, photofloods, etc.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
ast: 3.300 K - Llámpares incandescentes

en: 3,350 K – Studio "CP" light
ast: 3.350 K - Lluces d'estuciu "CP"

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
ast: 4.000 K - Llámparas LED fríes (lluz del día)

en: 4,100 K – Moonlight
ast: 4.100 K - Lluz de lluna

en: 5,000 K – D50
ast: 5.000 K – D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
ast: 5.000 K - Llámpares fluorescentes compautes blanques / diurnes fríes

en: 5,000 K – Horizon daylight
ast: 5.000 K - Lluz del día del finxu'l cielu

en: 5,500 K – D55
ast: 5.500 K – D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
ast: 5.500 K - Lluz diurna vertical, flash eleutrónicu

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
ast: 6.200 K - Llámpara d'arcu cortu de xenón

en: 6,500 K – D65
ast: 6.500 K – D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
ast: 6.500 K - Lluz de día, nubláu

en: 7,500 K – D75
ast: 7.500 K – D75

en: 9,300 K
ast: 9.300 K

en: Choose from a list of common color temperatures
ast: Escueyi d'un llistáu de temperatures de color comunes

en: New Seed
ast: Grana nuevo

en: Vignette:
ast: Viñeta:

en: Pick color from the image
ast: Escueyi coordenaes dende la imaxe

en: This operation has no editable properties
ast: Esta operación nun tien propiedaes editables

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ast: Ilusiones de burra vieya, peos de mil colores. La vieya fecha gaitera usa saya naranxera.
    ḥachu, ḷḷeite, güevu, ñarres y otres herbes.

en: Some fonts failed to load:
    %s
ast: Delles fontes nun se pudieron cargar:
    %s

en: Add Text Layer
ast: Amestar una capa de testu

en: Empty text parasite
ast: Parásitu de testu baleru

en: Text Layer
ast: Capa de testu

en: Rename Text Layer
ast: Renomar la capa de testu

en: Move Text Layer
ast: Mover la capa de testu

en: Scale Text Layer
ast: Escalar la capa de testu

en: Resize Text Layer
ast: Redimensionar la capa de testu

en: Flip Text Layer
ast: Voltiar la capa de testu

en: Rotate Text Layer
ast: Rotar la capa de testu

en: Transform Text Layer
ast: Tresformar la capa de testu

en: Discard Text Information
ast: Desaniciar la información de testu

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ast: La funcionalidá de testu nun ta a mano pola falta de fontes.

en: Empty Text Layer
ast: Capa de testu balera

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
ast: El to testu nun se pue representar. Seique seya mui grande. Acúrtialu o usa una fonta más pequeña.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ast: Hebo problemes analizando'l parásitu de testu pa la capa %s:
    %s
    
    Delles propiedaes del testu podríen tar mal. A nun ser que quieras editar la capa de testu nun vas necesitar preocupate por esto.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
ast: El diseñu nuevu de testu nun se pue xenerar. Seique'l tamañu de la fonte seya mui grande.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
ast: Dinámica del pincel

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
ast: Iguáu

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ast: Ferramienta aerógrafu: pintar con presión variable con un pincel

en: _Airbrush
ast: _Aerógrafu

en: Relative to
ast: Cinca a

en: Reference image object a layer will be aligned on
ast: L'oxetu d'imaxe de referencia nel que se va alliniar una capa

en: Horizontal offset for distribution
ast: Desplazamientu horizontal pa distribución

en: Vertical offset for distribution
ast: Desplazamientu vertical pa distribución

en: Align left edge of target
ast: Alliniar al berbesu esquierdu del oxetivu

en: Align center of target
ast: Alliniar al centru del oxetivu

en: Align right edge of target
ast: Alliniar al berbesu drechu del oxetivu

en: Align top edge of target
ast: Alliniar al berbesu cimeru del oxetivu

en: Align middle of target
ast: Alliniar al centru del oxetivu

en: Align bottom of target
ast: Alliniar al borde baxeru del oxetivu

en: Distribute left edges of targets
ast: Distribuyir los berbesos esquierdos de los oxetivos

en: Distribute horizontal centers of targets
ast: Distribuyir horizontalmente los centros de los oxetivos

en: Distribute right edges of targets
ast: Distribuyir los berbesos drechos de los oxetivos

en: Distribute targets evenly in the horizontal
ast: Distribuyir oxetivos de manera uniforme na horizontal

en: Distribute top edges of targets
ast: Distribuyir los berbesos cimeros de los oxetivos

en: Distribute vertical centers of targets
ast: Distribuyir los centros verticales de los oxetivos

en: Distribute bottoms of targets
ast: Distribuyir les partes baxeres de los oxetivos

en: Distribute targets evenly in the vertical
ast: Distribuyir oxetivos de manera uniforme na vertical

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ast: Ferramienta d'alliniamientu: Alllinia o llanta capes y otros oxetos

en: _Align
ast: _Alliniamientu

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ast: Calca sobre una capa, camín o guía, o arrastra pa escoyer delles capes

en: Click to pick this layer as first item
ast: Calca pa escoyer esta capa como primer elementu

en: Click to add this layer to the list
ast: Calca p'amestar esta capa a la llista

en: Click to pick this guide as first item
ast: Calca pa escoyer esta guía como primer elementu

en: Click to add this guide to the list
ast: Calca p'amestar esta guía a la llista

en: Click to pick this path as first item
ast: Calca pa escoyer esti camín como primer elementu

en: Click to add this path to the list
ast: Calca p'amestar esti camín a la llista

en: Brightness-Contrast
ast: Brillu-Contraste

en: B_rightness-Contrast...
ast: _Brillu y contraste…

en: Adjust Brightness and Contrast
ast: Axustar el brillu y el contraste

en: Edit these Settings as Levels
ast: Editar estos axustes como niveles

en: Fill selection
ast: Rellenar esbilla

en: Which area will be filled
ast: Qué estaya hai que rellenar

en: Fill transparent areas
ast: Rellenar estayes tresparentes

en: Allow completely transparent regions to be filled
ast: Permitir a les estayes tresparentes dafechu rellenase

en: Base filled area on all visible layers
ast: Estaya base rellenada en toles capes visibles

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
ast: Tratar los píxeles adyacentes en diagonal como conectaos

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
ast: Base d'opacidá de rellenu na diferencia de color del píxel nel que se calcó (ver umbral) o nos berbesos de la llinia d'arte. Deshabilita el suavizáu pa enllenar la estaya completa de manera uniforme.

en: Maximum color difference
ast: Máxima diferencia de color

en: Source image for line art computation
ast: Imaxe d'orixe pal cálculu d'arte llinial

en: Maximum gap length
ast: Llargor másimu d'espaciu

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
ast: Espaciu másimu (en píxeles) nel arte llinial que se pue zarrar

en: Fill by
ast: Rellenar por

en: Criterion used for determining color similarity
ast: Criteriu usáu pa determinar l'asemeyanza del color

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ast: Triba de rellenu (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ast: Estaya afectada (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
ast: Guetando colores asemeyaos

en: Line Art Detection
ast: Deteición del arte llinial

en: (computing...)
ast: (procesando...)

en: Bucket Fill
ast: Rellenu de cubeta

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ast: Ferramienta de rellenu: Rellenar con un color o patrón la estaya escoyida

en: _Bucket Fill
ast: _Rellenu

en: Bucket fill
ast: Rellenu de cubeta

en: Cannot fill multiple layers. Select only one layer.
ast: Nun se puen rellenar delles capes. Escueyi una sola capa.

en: No selected drawables.
ast: Nun hai dibuxables escoyíos.

en: The active layer is not visible.
ast: La capa activa nun ta visible.

en: No valid line art source selected.
ast: Nun s'escoyó una fonte válida d'arte llinial.

en: Click in any image to pick the background color
ast: Calca sobre cualquier imaxe pa recoyer el color de fondu

en: Click in any image to pick the foreground color
ast: Calca sobre cualquier imaxe pa recoyer el color de frente

en: Select by Color
ast: Esbillar por color

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ast: Ferramienta d'Escoyeta por Color: Esbillar estayes con colores asemeyaos

en: _By Color Select
ast: Esbillar por c_olor

[ctx: command]
en: Select by Color
ast: Escoyer por color

en: Fill the original position
    of the cage with a color
ast: Rellena la posición orixinal 
    de la xaula con un color

en: Cage Transform
ast: Tresformar

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
ast: Tresformación de xaula: Deforma una escoyeta con una xaula

en: _Cage Transform
ast: _Tresformar

en: Cannot modify multiple layers. Select only one layer.
ast: Nun se puen remanar delles capes. Escueyi una sola capa.

en: Press ENTER to commit the transform
ast: Calca INTRO pa completar la tresformación

en: Computing Cage Coefficients
ast: Cálculu de coeficientes de xaula

en: Cage transform
ast: Tresformar

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ast: Ferramienta de clonáu: copiar seleutivamente dende una imaxe o diseñu, usando un pincel

en: _Clone
ast: _Clonar

en: Click to clone
ast: Calca pa clonar

en: %s to set a new clone source
ast: %s p'afitar un orixe de clonáu nuevu

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
ast: Calca pa fixar un orixe de clonáu

en: Use merged color value from all composited visible layers
ast: Usa'l valor de color combináu de toles capes visibles compuestes

en: Sample average
ast: Amuesa ponderada

en: Use averaged color value from nearby pixels
ast: Usa'l valor de color promediu de píxeres cercanos

en: Color Picker Average Radius
ast: Información del PicaColor

en: Pick Target
ast: Escoyer un destín

en: Choose what the color picker will do
ast: Escoyer lo que tien que facer el seleutor de color

en: Use info window
ast: Usar la ventana d'información

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
ast: Abrir un diálogu flotante pa ver los valores de color escoyíos en dellos  modelos de color

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
ast: Escoyer un destín (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ast: Usar la ventana d'información (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ast: Ferramienta Picacolor: afita'l color dende los píxeles de la imaxe

en: C_olor Picker
ast: PicaC_olor

en: Click in any image to view its color
ast: Calca sobre cualquier imaxe pa ver el so color

en: Click in any image to add the color to the palette
ast: Calca sobre cualquier imaxe p'amestar el color a la paleta

en: Color Picker Information
ast: Información del PicaColor

en: Blur / Sharpen
ast: Desenfocar/Enfocar

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ast: Ferramienta de desenfoque / enfoque: Desenfoque o enfoque selectivu emplegando un pincel

en: Bl_ur / Sharpen
ast: Dese_nfocar / enfocar

en: Click to blur
ast: Calca pa desenfocar

en: Click to blur the line
ast: Calca pa desenfocar la llinia

en: %s to sharpen
ast: %s pa enfocar

en: Click to sharpen
ast: Calca pa enfocar

en: Click to sharpen the line
ast: Calca pa enfocar la llinia

en: %s to blur
ast: %s pa desenfocar

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ast: Triba de convolución (%s)

en: Dim everything outside selection
ast: Invertir la escoyeta

en: How much to dim everything outside selection
ast: Cuántu atenuar tolo que tea fuera de la escoyeta

en: Current layers only
ast: Sólo capes actuales

en: Crop only currently selected layers
ast: Cortar solo les capes escoyíes agora

en: Delete cropped pixels
ast: Desaniciar píxeles recortaos

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
ast: Descartar los datos de capa ensin torgar que caen de la rexón de recorte

en: Allow growing
ast: Permitir xorrecimientu

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
ast: Permite camudar el tamañu del llenzu arrastrando'l marcu de recorte más allá de la llende de la imaxe

en: Fill with
ast: Rellenar con

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
ast: Cómo rellenar estayes nueves creaes con 'Permitir medría'

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ast: Ferramienta de recorte: quitar estayes del berbesu de la capa o imaxe

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
ast: Calca y arrastra pa dibuxar un rectángulu de recorte

en: Click or press Enter to crop
ast: Calca o da-y al intro pa recortar

en: Crop to:
ast: Recortar a:

en: There are no selected layers to crop.
ast: Nun hai capes escoyíes pa recortar.

en: All selected layers' pixels are locked.
ast: Tolos píxeles activos de la capa tán torgaos.

en: Cannot modify multiple drawables. Select only one.
ast: Nun se puen modificar dellos elementos dibuxables. Escueyi solo ún.

en: Click to add a control point
ast: Calca p'amestar un puntu de control

en: Click to add control points to all channels
ast: Calca p'amestar puntos de control a toles canales

en: Click to locate on curve
ast: Calcar p'allugar na curva

en: %s: add control point
ast: %s: amestar puntu de control

en: %s: add control points to all channels
ast: %s: amestar puntos de control a toles canales

en: Adjust Color Curves
ast: Axustar les curves de color

en: Cha_nnel:
ast: Ca_nal:

en: R_eset Channel
ast: R_eafitar la canal

en: Curve _type:
ast: _Triba de curva:

en: Could not read header:
ast: Nun se pudo lleer la cabecera:

en: Use _old curves file format
ast: Usar el f_ormatu antiguu de ficheru de curves

en: Dodge / Burn
ast: Marcar a fueu / Amburar

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ast: Ferramienta de Marcar a Fueu/Amburar: Asoleya o escurez seleutivamente usando un pincel

en: Dod_ge / Burn
ast: _Marcar a fueu / Amburar

en: Click to dodge
ast: Calca pa marcar a fueu

en: Click to dodge the line
ast: Calca pa marcar a fueu la llinia

en: %s to burn
ast: %s p'amburar

en: Click to burn
ast: Calca p'amburar

en: Click to burn the line
ast: Calca p'amburar la llinia

en: %s to dodge
ast: %s pa marcar a fueu

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ast: Triba (%s)

en: Move:
ast: Mover:

en: Move Floating Selection
ast: Mover la escoyeta flotante

en: There is no path to move.
ast: Nun hai dengún camín que mover.

en: The active path's position is locked.
ast: L'allugamientu activu del camín ta torgáu.

en: There is no layer to move.
ast: Nun hai denguna capa que mover.

en: The active layer's position is locked.
ast: L'allugamientu activu de la capa ta torgáu.

en: The active channel's position is locked.
ast: L'allugamientu activu de la canal ta torgáu.

en: The active channel's pixels are locked.
ast: Los píxeles de la canal activa tán torgaos.

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ast: Ferramienta d'Escoyeta Elíptica: Escoyer una estaya elíptica

en: _Ellipse Select
ast: _Escoyeta Elíptica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ast: Ferramienta Goma: Desaniciar el color de fondu o la tresparencia, con un pincel

en: _Eraser
ast: _Desaniciar

en: Click to erase
ast: Calca pa desaniciar

en: Click to erase the line
ast: Calca pa desaniciar la llinia

en: %s to pick a background color
ast: %s pa recoyer un color de fondu

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ast: Antidesaniciáu (%s)

en: Split _view
ast: _Vista dividida

en: On-canvas con_trols
ast: Con_troles sobre'l llenzu

en: Show on-canvas filter controls
ast: Amosar controles de peñera nel llenzu

en: A selected layer's pixels are locked.
ast: Los píxeles d'una capa esbillada tán torgaos.

en: A selected layer is not visible.
ast: Una capa esbillada nun ta visible.

en: Click to switch the original and filtered sides
ast: Calca pa camudar los llaos orixinales y peñeraos

en: Click to switch between vertical and horizontal
ast: Calca pa camudar ente vertical y horizontal

en: Click to move the split guide
ast: Calca pa mover la guía dividida

en: %s: switch original and filtered
ast: %s: camudar orixinal y peñerao

en: %s: switch horizontal and vertical
ast: %s: camudar horizontal y vertical

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
ast: Opciones avanzaes de color

en: Import '%s' Settings
ast: Importar '%s' Axustes

en: Export '%s' Settings
ast: Esportar '%s' Axustes

en: Pre_sets:
ast: Axu_stes preafitaos:

en: Settings saved to '%s'
ast: Preferencies guardaes «%s»

en: Flip Type
ast: Voltiar la triba

en: Direction of flipping
ast: Direición

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
ast: Direición  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ast: Ferramienta de Voltéu: Voltia la capa, escoyeta o camín horizontalmente o verticalmente

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
ast: Espeyar horizontalmente

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
ast: Espeyar verticalmente

en: Draw Mode
ast: Mou de dibuxu

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
ast: Pinta enriba de les estayes pa marcar valores de color pa inclusión o esclusión de la escoyeta

en: Preview Mode
ast: Mou de vista previa

en: Stroke width
ast: Trazar anchor

en: Size of the brush used for refinements
ast: Tamañu del pincel que s'usa pa retoques

en: Preview color
ast: Color de vista previa

en: Color of selection preview mask
ast: Color de la mázcara de vista previa d'escoyeta

en: Engine
ast: Motor

en: Matting engine to use
ast: Motor de matizáu pa usar

en: Number of downsampled levels to use
ast: Númberu de niveles amenorgaos pa usar

en: Active levels
ast: Niveles activos

en: Number of levels to perform solving
ast: Númberu de niveles pa facer la resolución

en: Number of iterations to perform
ast: Númberu d'itinerarios pa facer

en: Reset stroke width native size
ast: Reafitar anchu de trazu tamañu nativu

en: Foreground Select
ast: Escoyeta del primer planu

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ast: Ferramienta d'escoyeta del primer planu: Escoyer una estaya que contién oxetos nel frente

en: F_oreground Select
ast: Escoyeta del _frente

en: Cannot select from multiple layers.
ast: Nun se pue escoyer dende delles capes.

en: Dialog for foreground select
ast: Diálogu pa escoyer primer planu

en: _Preview mask
ast: Mázcara de Vista _Previa

en: Select foreground pixels
ast: Esbillar píxeles de primer planu

en: Roughly outline the object to extract
ast: Dibuxa un círculu aproximáu al rodiu del oxetu que quies sacar

en: press Enter to refine.
ast: calca Intro pa refinar.

en: Selecting foreground
ast: Esbillando primer planu

en: Selecting background
ast: Esbillando fondu

en: Selecting unknown
ast: Esbillando desconocíu

en: press Enter to preview.
ast: calca Intro pa Vista Previa.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
ast: calca Esc pa salir de Vista Previa o Intro pa aplicar.

en: Paint mask
ast: Pintar mázcara

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ast: Ferramienta d'escoyeta llibre: Escoyer una estaya dibuxada a mano con segmentos llibres y poligonales

en: _Free Select
ast: Escoyeta _llibre

[ctx: command]
en: Free Select
ast: Escoyeta llibre

en: Fuzzy Select
ast: Escoyeta difusa

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ast: Ferramienta d'Escoyeta Difusa: Esbilla una estaya apegada basándose nel color

en: Fu_zzy Select
ast: Escoyeta _difusa

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ast: Escoyeta difusa

en: GEGL Operation
ast: Operación de GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ast: Ferramienta GEGL: Usa una operación GEGL arbitraria

en: _GEGL Operation...
ast: Operación _GEGL…

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
ast: Desaniciar toles operaciones del historial de desfacer

en: Transform Matrix
ast: Tresformar la matriz

en: Invalid transform
ast: Tresformación inválida

en: Metric to use for the distance calculation
ast: Métrica pa usar pal cálculu de distancia

en: Adaptive Supersampling
ast: Supermuestréu adautativu

en: Max depth
ast: Fondura máxima

en: Instant mode
ast: Mou instantaneu

en: Commit gradient instantly
ast: Confirmar dilíu nel intre

en: Modify active gradient
ast: Remanar dilíu activu

en: Modify the active gradient in-place
ast: Remanar el dilíu activu equí

en: Edit this gradient
ast: Editar esti dilíu

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
ast: Mou instantaneu  (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
ast: El dilíu activu nun se pue escribir y nun se pue editar direutamente. Desmarca esta opción pa editar una copia de la mesma.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
ast: Ferramienta de dilíu: rellena la estaya escoyida con un degradáu de color

en: Gra_dient
ast: _dilíos

en: Click-Drag to draw a gradient
ast: Calca y arrastra pa dibuxar un dilíu

en: Cannot paint on multiple drawables. Select only one.
ast: Nun se puen pintar dellos elementos dibuxables. Escueyi solo ún.

en: No active drawables.
ast: Nun hai dibuxables activos.

en: No gradient available for use with this tool.
ast: Nun hai patrones a mano pa usar con esta ferramienta.

en: Gradient:
ast: Dilíos:

en: Change Endpoint Color
ast: Camudar el color del puntu final

note: the color labels
en: Left color:
ast: Color izquierdu:

en: Right color:
ast: Color drechu:

en: Change Stop Color
ast: Camudar color de parada

en: Delete stop
ast: Desaniciar parada

note: the type label
en: Blending:
ast: Mezcla:

note: the color label
en: Coloring:
ast: Pintando:

en: New stop at midpoint
ast: Parada nueva nel mediu

en: Center midpoint
ast: Centrar puntu mediu

en: Start Endpoint
ast: Puntu final d'entamu

en: End Endpoint
ast: Puntu final del final

en: Stop %d
ast: Parar %d

en: Midpoint %d
ast: Puntu mediu %d

en: Gradient Step
ast: Pasu dilíu

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
ast: Desaniciar les guíes

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
ast: Mover les guíes

en: Remove Guides
ast: Desaniciar les guíes

en: Remove Guide
ast: Desaniciar la guía

en: Cancel Guide
ast: Encaboxar la guía

en: Move Guide:
ast: Mover la guía:

en: Move Guides:
ast: Mover les guíes:

en: Add Guide:
ast: Amestar guía:

en: Handle mode
ast: Mou remanamientu

en: Add handles and transform the image
ast: Amestar ases y tresformar la imaxe

en: Move transform handles
ast: Mover ases de tresformación

en: Remove transform handles
ast: Desaniciar ases de tresformación

en: Handle Transform
ast: Tresformar l'asa

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
ast: Ferramienta de tresformación con remanadores: deforma la capa, la escoyeta y el camín con remanadores

en: _Handle Transform
ast: Tresformar l'_asa

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
ast: Tresformar l'asa

en: Handle transformation
ast: Tresformación del asa

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ast: Ferramienta de saneáu: Sanea irregularidaes de la imaxe

en: _Heal
ast: _Sanear

en: Click to heal
ast: Calca pa sanear

en: %s to set a new heal source
ast: %s pa fixar un nuevu orixe de saneáu

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
ast: Calca p'afitar un nuevu orixe de saneáu

en: Histogram Scale
ast: Escala del histograma

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ast: Ferramienta de tinta: escritura triba caligrafía

en: In_k
ast: _Tinta

en: Interactive boundary
ast: Llendes interactives

en: Display future selection segment as you drag a control node
ast: Amuesa'l contornu de la escoyeta

en: Scissors Select
ast: Escoyer tisories

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ast: Ferramienta de tisories d'escoyeta: Escoyer formes usando un axuste intelixente de los berbesos

en: Intelligent _Scissors
ast: Ti_sories intelixentes

en: Click to remove this point
ast: Calca pa desaniciar esti puntu

en: %s: disable auto-snap
ast: %s: dehabilitar l'autoaxuste

en: %s: remove this point
ast: %s: desaniciar esti puntu

en: Click to close the curve
ast: Calca pa zarrar la curva

en: Click to add a point on this segment
ast: Calca p'amestar un puntu sobre esti segmentu

en: Click or press Enter to convert to a selection
ast: Calca col ratón o da-y al "Intro" pa convertir a una escoyeta

en: Press Enter to convert to a selection
ast: Calca "Intro" pa convertir a una escoyeta

en: Click or Click-Drag to add a point
ast: Calca o arrastra p'amestar un puntu

en: Modify Scissors Curve
ast: Modificar curva de tisories

en: _Levels...
ast: _Niveles…

en: Pick black point for all channels
ast: Escoyer puntu negru pa toles canales

en: Pick black point for the selected channel
ast: Escoyer puntu negru pa la canal escoyida

en: Pick gray point for all channels
ast: Escoyer puntu gris pa toles canales

en: Pick gray point for the selected channel
ast: Escoyer puntu gris pa la canal escoyida

en: Pick white point for all channels
ast: Escoyer puntu blancu pa toles canales

en: Pick white point for the selected channel
ast: Escoyer puntu blancu pa la canal escoyida

en: Clamp _input
ast: Retener la _entrada

note: Output levels frame
en: Output Levels
ast: Niveles de salida

en: Clamp outpu_t
ast: Retener la _salida

en: _Auto Input Levels
ast: Niveles d'_autoentrada

en: Adjust levels for all channels automatically
ast: Axustar los niveles pa toles canales automáticamente

en: Edit these Settings as Curves
ast: Editar estos axustes como curves

en: Use _old levels file format
ast: Usar el f_ormatu antiguu de ficheru de niveles

en: Calculating histogram...
ast: Calculando histograma...

en: Auto-resize window
ast: Auto-redimensionar ventana

en: Resize image window to accommodate new zoom level
ast: Redimensionar el tamañu de la ventana de la imaxe p'axeitar el nivel nuevu de zoom

en: Direction of magnification
ast: Direición del aumentu

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ast: Ferramienta de Zoom: Axustar el nivel d'ampliación

en: Orientation against which the angle is measured
ast: Orientación escontra la que se mide l'ángulu

en: Open a floating dialog to view details about measurements
ast: Abrir un diálogu flotante pa ver los detalles de les midíes

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
ast: Orientación  (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
ast: Xirar la capa activa, escoyeta o camín pel ángulu midíu

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
ast: Midir

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ast: Ferramienta de midida: Midir distancies y ángulos

en: _Measure
ast: _Midir

[ctx: undo-type]
en: Straighten
ast: Enderezáu

en: Straightening
ast: Enderezando

en: Click-Drag to create a line
ast: Calca y arrastra pa crear una llinia

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
ast: Enderezáu por %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
ast: Enderezáu horizontalmente por %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
ast: Enderezáu verticalmente por %-3.3g°

en: Add Guides
ast: Amestar guíes

en: Measure Distances and Angles
ast: Midida de distancies y ángulos

en: Move selection
ast: Mover la escoyeta

en: Tool Toggle  (%s)
ast: Activar Ferramienta (%s)

en: Pick a layer or guide
ast: Escoyer una capa o guía

en: Move the selected layers
ast: Mover les capes esbillaes

en: Pick a path
ast: Escoyer un camín

en: Move the active path
ast: Mover el camín activu

[ctx: tool]
en: Move
ast: Mover

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ast: Ferramienta Mover: Mover capes, esbilles y otros oxetos

en: The selected layer's position is locked.
ast: L'allugamientu escoyíu de la capa ta torgáu.

en: The selected layer's pixels are locked.
ast: Los píxeles de la capa esbillada tán torgaos.

en: All selected channels' positions or pixels are locked.
ast: Tolos allugamientos o píxeles de les canales esbillaes tán torgaos.

en: All selected layers' positions are locked.
ast: Tolos allugamientos de capa escoyída tán torgaos.

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
ast: Ferramienta MyPaint pincel: usa pinceles MyPaint en GIMP

en: M_yPaint Brush
ast: Pinceles M_yPaint

en: Rigidity
ast: Rixidez

en: Deformation mode
ast: Mou de deformación

en: Use weights
ast: Usar pesos

en: Control points influence
ast: Influencia de los puntos de conrol

en: Amount of control points' influence
ast: Cantidá d'influyencia de los puntos de control

en: Show lattice
ast: Amosar enrexáu

en: Rigid (Rubber)
ast: Ríxido (cauchu)

en: N-Point Deformation
ast: Deformación  N-Point

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
ast: Ferramienta de defromación de puntu N: deformación asemeyada a la goma de la imaxe usando puntos

en: _N-Point Deformation
ast: Deformación  _N-Point

en: _Offset...
ast: _Desplazamientu…

en: Offset Layer
ast: Desplazar capa

en: Offset Layer Mask
ast: Desplazar la mázcara de capa

en: Offset Channel
ast: Desplazar la canal

en: Offset:
ast: Desplazamientu:

en: Click-Drag to offset drawable
ast: Calca y arrasta pa compensar dibuxable

en: By width/_2, height/2
ast: Por anchu/_2, altura/2

en: By _width/2
ast: Por _anchu/2

en: By _height/2
ast: Por a_ltu/2

en: W_rap around
ast: Endolca_r alredor

en: Fill with _background color
ast: Rellenar col color del _fondu

en: Make _transparent
ast: Facer _tresparente

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ast: Ferrameienta d'operación: usa operación GEGL arbitraria

en: Aux\1 Input
ast: Aux\1 Entrada

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ast: Ferramienta pincel: Pintar trazos de bordes suaves con un pincel

en: _Paintbrush
ast: _Pincel

en: Edit this brush
ast: Editar esti pincel

en: Reset size to brush's native size
ast: Reafitar tamañu de pincel a tamañu nativu

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
ast: Reafitar la rellación d'aspeutu al aspeutu nativu del pincel

en: Reset angle to brush's native angle
ast: Reafitar ángulu al ángulu nativu del pincel

en: Reset spacing to brush's native spacing
ast: Reafitar l'espaciu al espaciu nativu del pincel

en: Reset hardness to brush's native hardness
ast: Reafitar la dureza a la dureza nativa del pincel

en: Reset force to default
ast: Reafitar la fuerza colos valores predeterminaos

en: Edit this dynamics
ast: Editar esta dinámica

en: Fade Options
ast: Opciones Guardaes

en: Color Options
ast: Opciones de Ferramienta

en: Link to brush default
ast: Venceyar al pincel predetermináu

en: Click to paint
ast: Calca pa pintar

en: Click to draw the line
ast: Calca pa tirar la llinia

en: %s to pick a color
ast: %s pa recoyer un color

en: Cannot paint on multiple layers. Select only one layer.
ast: Nun se puen pintar delles capes. Escueyi una sola capa.

en: Cannot paint on layer groups.
ast: Nun pueden renomase les mázcares de capa.

en: %s for a straight line
ast: %s pa una llinia recta

en: The active layer does not have an alpha channel.
ast: La capa activa nun tien una canal alfa.

en: The active layer's alpha channel is locked.
ast: La canal alfa de la capa activa ta torgada.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ast: Ferramienta llápiz: dibuxu de bordes duros usando un pincel

en: Pe_ncil
ast: _Llápiz

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ast: Ferramienta de clonación de perspeutiva: clona dende una imaxe d'orixe tres d'aplicar una tresformación de perspeutiva

en: _Perspective Clone
ast: Clonar con _perspeutiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
ast: Ctrl-pulsación pa fixar un orixe de clonáu

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ast: Ferramienta de perspeutiva: cambia la perspeutiva de la capa, escoyeta o camín

en: _Perspective
ast: _Perspeutiva

[ctx: undo-type]
en: Perspective
ast: Perspeutiva

en: Perspective transformation
ast: Tresformación de la perspeutiva

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
ast: Menguar automáticamente a la forma rectangular más cercana nuna capa

en: Shrink merged
ast: Encoyer lo mecío

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ast: Utilizar toles capes visibles cuando se ta encoyendo la escoyeta

en: Composition guides such as rule of thirds
ast: Guíes de composición como riegla de terceros

en: X coordinate of top left corner
ast: Coordenada X de la esquina cimera izquierda

en: Y coordinate of top left corner
ast: Coordenada Y de la esquina cimera izquierda

en: Width of selection
ast: Camín a esbillar

en: Height of selection
ast: Camín a esbillar

en: Unit of top left corner coordinate
ast: Unidá de coordenada de la esquina cimera izquierda

en: Unit of selection size
ast: Camín a esbillar

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
ast: Habilitar la torga de la rellación d'aspeutu, anchor, altor o tamañu

en: Choose what has to be locked
ast: Escoyer lo que tien que tar torgao

en: Custom fixed width
ast: Anchor fixu personalizáu

en: Custom fixed height
ast: Altor fixu personalizáu

en: Unit of fixed width, height or size
ast: Unidá de anchor fxuo, altor o tamañu

en: Expand from center
ast: Espander dende'l centru

en: Expand selection from center outwards
ast: Espander dende'l centru

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
ast: Encoyer automáticamente

en: Round corners of selection
ast: Esquines redondeaes

en: Radius of rounding in pixels
ast: Radiu de redondéu en píxeles

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ast: Ferramienta d'escoyeta de rectángulos: esbillar una zona rectangular

en: _Rectangle Select
ast: Escoyeta _rectangular

en: Ellipse:
ast: Elipse:

en: Select transparent areas
ast: Esbillar les árees tresparentes

en: Allow completely transparent regions to be selected
ast: Permitir esbillar les rexones dafechu tresparentes

en: Base selection on all visible layers
ast: Escoyeta de la estaya base en toles capes visibles

en: Select by
ast: Escoyío por

en: Selection criterion
ast: Editor d'escoyeta

en: Draw mask
ast: Dibuxar mázcara

en: Draw the selected region's mask
ast: Dibuxar la mázcara de la rexón escoyida

en: Move the mouse to change threshold
ast: Mueva'l mur pa camudar l'umbral

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ast: Ferramienta de rotación: rotar la capa, escoyeta o camín

en: R_otate
ast: R_otar

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
ast: Rotáu por %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
ast: Rotáu por  %-3.3g° sobre (%g, %g)

en: _Angle:
ast: _Ángulu:

en: Center _X:
ast: Centru _X:

en: Center _Y:
ast: Centru _Y:

en: Remove Sample Point
ast: Desaniciar puntu de muestréu

en: Cancel Sample Point
ast: Encaboxar puntu d'amuesa

en: Move Sample Point:
ast: Mover puntu d'amuesa:

en: Add Sample Point:
ast: Amestar puntu d'amuesa:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ast: Ferramienta d'escaláu: escalar la capa, escoyeta o camín

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
ast: Escala a %d x %d

en: Refinement scale
ast: Escala de refinamientu

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
ast: Escala másima de puntos de refinamientu que se va a usar pa la malla d'interpolación

en: Seamless Clone
ast: Clonáu continuu

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
ast: Clonáu continuu: a​i​pega perfeutamente una imaxe n'otra

en: _Seamless Clone
ast: _Clonáu continuu

en: Cloning the foreground object
ast: Clonando l'oxetu del frente

en: Enable feathering of selection edges
ast: Allargar la escoyeta

en: Click-Drag to replace the current selection
ast: Calca y arrastra pa sustituyir la escoyeta actual

en: Click-Drag to create a new selection
ast: Calca y arrastra pa crear una escoyeta nueva

en: Click-Drag to add to the current selection
ast: Calca y arrastra p'amestar a la escoyeta actual

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ast: Calca y arrastra pa sustrayer de la escoyeta actual

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ast: Calca y arrastra pa interseutar cola escoyeta actual

en: Click-Drag to move the selection mask
ast: Calca y arrastra pa mover la mázcara d'escoyeta

en: Click-Drag to move the selected pixels
ast: Calca y arrastra pa mover los píxeles esbillaos

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ast: Calca y arrastra pa mover una copia de los píxeles esbillaos

en: Click to anchor the floating selection
ast: Calca p'anclar la escoyeta flotante

en: Cannot subtract from an empty selection.
ast: Nun se pue restar d'una escoyeta balera.

en: Cannot intersect with an empty selection.
ast: Nun se pue intersectar con una escoyeta balera.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ast: Ferramienta d'atenlláu: Atenllar la capa, escoyeta o camín

en: S_hear
ast: _Inclinar

[ctx: undo-type]
en: Shear
ast: Inclinar

en: _Shear
ast: _Inclinar

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
ast: Inclinar horizontalmente por %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
ast: Inclinar verticalmente por %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
ast: Inclinar horizontalmente por %-3.3g, verticalmente por %-3.3g

en: Shear magnitude _X
ast: Inclinar magnitú _X

en: Shear magnitude _Y
ast: Inclinar magnitú _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ast: Ferramienta d'emborronáu: Emborrona seleutivamente usando un pincel

en: _Smudge
ast: _Entafarrar

en: Click to smudge
ast: Calca pa entafarrar

en: Click to smudge the line
ast: Calca pa entafarrar la llinia

en: Font size unit
ast: Unidá de tamañu de fonte

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ast: El «hinting» alteria'l contornu de la fonte pa producir un mapa de bits precisu en tamaños pequeños

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
ast: La llingua del testu pue tener un efeutu na forma na que se representa'l testu.

en: Indentation of the first line
ast: Sangráu de la primer llinia

en: Adjust line spacing
ast: Modificar l'espaciáu de les llinies

en: Letter spacing
ast: Espaciu de les lletres

en: Adjust letter spacing
ast: Modificar l'espaciáu de les lletres

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
ast: Si'l testu flui en forma rectangular o se mueve a una llinia nueva cuando calques Enter

en: Use editor
ast: Editor de Testu

en: Use an external editor window for text entry
ast: Usa una ventana d'editor esternu pa ingresar testu

en: Justify:
ast: Xustificar:

en: Box:
ast: Caxa:

en: Text Tool: Create or edit text layers
ast: Ferramienta de testu: crear o editar capes de testu

en: Fonts are still loading
ast: Les fontes entá tán cargando

en: Text box:
ast: Caxa de testu:

en: Reshape Text Layer
ast: Camudar forma de la capa de testu

en: Confirm Text Editing
ast: Confirmar la edición del testu

en: Create _New Layer
ast: Crear una capa _nueva

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ast: La capa qu'esbillasti ye una capa de testu pero modificóse usando otres ferramientes. Al editar la capa cola ferramienta de testu perderánse estes modificaciones.
    
    Puedes editar la capa o crear una capa de testu nueva dende los tos atributos de testu.

en: GIMP Text Editor
ast: Editor de testos de GIMP

en: _Threshold...
ast: _Umbral…

en: Apply Threshold
ast: Aplicar umbral

en: _Auto
ast: _Automáticu

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ast: Autoaxustar al umbral óptimu de binarización

en: Can't work on an empty image, add a layer first
ast: Nun se pue trabayar con una imaxe balera, amiesta una capa enantes

en: This tool has
    no options.
ast: Esta ferramienta
    nun tien opciones.

en: Show image preview
ast: Amosar el tamañu d'imaxe

en: Show a preview of the transformed image
ast: Amuesa una ventana de vista xeneral pa esta imaxe

en: Composited preview
ast: Vista previa compuesta

en: Show preview as part of the image composition
ast: Amosar vista previa como parte de la composición d'imaxe

en: Preview linked items
ast: Vista previa d'elementos venceyaos

en: Include linked items in the preview
ast: Incluyir elementos venceyaos na vista previa

en: Synchronous preview
ast: Vista Previa sincrónica

en: Render the preview synchronously
ast: Renderizar la Vista Previa sincrónica

en: Image opacity
ast: Triba d'imaxe

en: Opacity of the preview image
ast: Opacidá de la imaxe de laVista Previa

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
ast: Tamañu d'una celda de cuadrículapa un númberu variable de guíes de composición

en: 15 degrees (%s)
ast: 15 graos (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
ast: Llendar los pasos de rotación a 15 graos

en: Keep aspect (%s)
ast: Conservar aspeutu (%s)

en: Keep the original aspect ratio
ast: Conservar la ratio d'aspeutu orixinal

en: Around center (%s)
ast: Al rodiu'l centru (%s)

en: Scale around the center point
ast: Escalar al rodiu del puntu central

en: Constrain handles (%s)
ast: Restrinxir los remanadores (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
ast: Llendar los remanadores pa movese a lo llargo de los berbesos y la diagonal (%s)

en: Transform around the center point
ast: Tresformar al rodiu del puntu central

en: Constrain (%s)
ast: Caltener (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
ast: Restrinxir el movimientu a ángulos de 45 graos dende'l centru (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
ast: Caltener la ratio d'aspeutu cuando s'escale (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
ast: Restrinxir la rotación a incementos de 15 graos (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
ast: Cortar a lo llargo de la direición del berbesu sólo (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
ast: Llendar los remanadores de perspeutiva pa movese a lo llargo de los berbesos y la diagonal (%s)

en: From pivot  (%s)
ast: Dende'l fitu (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
ast: Escalar dende'l puntu del fitu (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
ast: Cortar el berbesu opuestu na mesma midida (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
ast: Caltener la posición del pivote mentanto camuda de perspeutiva (%s)

en: Pivot
ast: Pivote

en: Snap (%s)
ast: Axustar (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
ast: Axustar el pivote a les esquines y al centru (%s)

en: Lock pivot position to canvas
ast: Bloquiar el pivote a la posición del llenzu

en: Transform Step
ast: Tresformar el pasu

en: %s (Corrective)
ast: %s (Correctivu)

en: Re_adjust
ast: Re_axustar

en: Cannot readjust the transformation
ast: Nun se pue reaxustar la tresformación

en: Transform mode
ast: Mou tresformación

en: Unified interaction
ast: Interaición unificada

en: Combine all interaction modes
ast: Combinar tolos moos d'interaición

en: Constrain transformation to a single axis
ast: Restrinxir la tresformación a una sola exa

en: Transform along the Z axis
ast: Tresformar a lo llargo la exa Z

en: Transform in the local frame of reference
ast: Tresformar nel marcu de referencia llocal

en: Constrain axis (%s)
ast: Restrinxir la exa (%s)

en: Z axis (%s)
ast: Exa Z (%s)

en: Local frame (%s)
ast: Marcu llocal (%s)

en: 3D Transform
ast: Tresformar 3D

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
ast: Ferramienta de tresformación 3D: aplica una tresformación 3D a la capa, escoyeta o camín

en: _3D Transform
ast: Tresformar _3D

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
ast: Tresformar 3D

en: 3D transformation
ast: Tresformación 3D

en: Rotation axis order
ast: Orde de rotación de la exa

en: Direction of transformation
ast: Tresformación de la perspeutiva

en: Interpolation method
ast: Interpolación

en: Transform:
ast: Tresformar:

en: Transforming
ast: Tresformando

en: Confirm Transformation
ast: Confirmar tresformación

en: Transformation creates a very large item.
ast: La tresformación crea un elementu mui grande.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
ast: L'aplicación de la tresformación dará como resultáu un elementu que ye mayor de %g veces más grande que la imaxe.

en: Transformation creates a very large image.
ast: La tresformación crea una imaxe mui grande.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
ast: L'aplicación de la tresformación ampliará la imaxe nun factor de %g.

en: There is no layer to transform.
ast: Nun hai denguna capa que tresformar.

en: A selected layer's position and size are locked.
ast: La posición y el tamañu d'una capa escoyida tán torgaos.

en: The selection does not intersect with a selected layer.
ast: Nun se pue intersectar con una capa escoyida.

en: There is no selection to transform.
ast: Nun hai denguna escoyeta que tresformar.

en: There is no path to transform.
ast: Nun hai dengún camín que tresformar.

en: The active path's strokes are locked.
ast: Los trazos del camín activu tán torgaos.

en: The active path has no strokes.
ast: El camín activu nun tien trazos.

en: The current transform is invalid
ast: La tresformación actual nun ye válida

en: Unified Transform
ast: Tresformación unificada

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
ast: Ferramienta de tresformación unificada: tresforma la capa, la escoyeta o'l camín

en: _Unified Transform
ast: Tresformación _Unificada

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
ast: Tresformación unificada

en: Unified transform
ast: Tresformación unificada

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ast: Camín pa esbillar
    %s  Amestar
    %s  Estrayer
    %s  Interseutar

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ast: Crear escoyeta a partir d'un camín

en: Paths Tool: Create and edit paths
ast: Ferramienta de caminos: crear ya editar caminos

en: Pat_hs
ast: _Caminos

en: There is no active layer or channel to fill
ast: Nun hai una capa o canal activa pa rellenar

en: There is no active layer or channel to stroke to
ast: Nun hai una capa o canal activu au se pueda trazar

en: Effect Size
ast: Efeutu de tamañu

en: Effect Hardness
ast: Efeutu de dureza

en: Effect Strength
ast: Efeutu fuerza

en: Stroke Spacing
ast: Espaciáu de trazu

en: Abyss policy
ast: Política d'abismu

en: Out-of-bounds sampling behavior
ast: Comportamientu dle muestréu fuera de les llendes

en: High quality preview
ast: Vista previa d'alta calidá

en: Use an accurate but slower preview
ast: Usar una vista previa precisa pero más lenta

en: Real-time preview
ast: Vista previa en tiempu real

en: Render preview in real time (slower)
ast: Renderizar vista previa en tiempu real (lentu)

en: During motion
ast: Nel movimientu

en: Apply effect during motion
ast: Aplicar efeutu nel movimientu

en: Apply effect periodically
ast: Aplicar efeutu periódicamente

en: Periodic stroke rate
ast: Frecuencia periódica de trazu

en: Number of animation frames
ast: Númberu de marcos animaos

en: Create Animation
ast: Crear animación

en: Warp Transform
ast: Tresformar deformación

en: Warp Transform: Deform with different tools
ast: Tresformar deformación: Deformar con estremaes ferramientes

en: _Warp Transform
ast: Tresformar _Deformación

en: Warp Tool Stroke
ast: Trazu de ferramienta de deformación

en: Cannot warp multiple layers. Select only one layer.
ast: Nun se puen deformar delles capes. Escueyi una sola capa.

en: Cannot warp layer groups.
ast: Nun se puen deformar grupos de capes.

en: No stroke events selected.
ast: Nun s'escoyeron eventos de trazu.

en: No warp to erase.
ast: Nun hai deformación pa esborrar.

en: No warp to smooth.
ast: Nun hai deformación p'alisar.

en: Warp transform
ast: Tresformar deformación

en: Please add some warp strokes first.
ast: Por favor amiesta dellos trazos deformaos primero.

en: Rendering Frame %d
ast: Renderizando fotograma %d

en: Frame %d
ast: Cuadru %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
ast: Completar tola escoyeta

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
ast: Rellenar colores asemeyaos

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
ast: Rellenar por deteición del arte llinial

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
ast: Toles capes visibles

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
ast: Capa activa

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
ast: Capa debaxo de la activa

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
ast: Capa enriba de la activa

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
ast: Escoyeta llibre

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
ast: Tamañu fixu

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
ast: Proporción fixa

[ctx: transform-type]
en: Layer
ast: Capa

[ctx: transform-type]
en: Selection
ast: Escoyeta

[ctx: transform-type]
en: Path
ast: Camín

[ctx: transform-type]
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
ast: Dibuxar primer planu

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
ast: Dibuxar fondu

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
ast: Dibuxar lo desconocío

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
ast: Escala de buxos

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
ast: Llargor del focu

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
ast: Campu de visión(relativu a la imaxe)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
ast: (Imaxe) FOV

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
ast: Campu de visión(relativu al elementu)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
ast: (Elementu) FOV

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
ast: Mover píxeles

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
ast: Agrandar estaya

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
ast: Menguar estaya

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
ast: Remolín en sentíu horariu

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
ast: Remolín en sentíu antihorariu

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
ast: Esborriar deformación

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
ast: Dilir deformación

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
ast: Renomar el camín

[ctx: undo-type]
en: Move Path
ast: Mover el camín

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
ast: Escalar el camín

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
ast: Redimensionar el camín

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
ast: Espeyar el camín

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
ast: Rotar el camín

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
ast: Tresformar el camín

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
ast: Rellenar camín

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
ast: Trazar Camín

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
ast: Camín a Escoyer

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
ast: Reordenar el camín

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
ast: Llevantar el Camín

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
ast: Llevantar el camín hasta lo más alto

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
ast: Baxar el Camín

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
ast: Baxar el Camín a lo más fondo

en: Path cannot be raised higher.
ast: El camín nun puede llevantase más alto.

en: Path cannot be lowered more.
ast: El camín nun puede amiyar más.

en: Move Path
ast: Mover el camín

en: Flip Path
ast: Espeyar el camín

en: Rotate Path
ast: Rotar el camín

en: Transform Path
ast: Tresformar el camín

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
ast: Al escribir el ficheru SVG '%s' falló: %s

en: Import Paths
ast: Importar caminos

en: Imported Path
ast: Camín importáu

en: No paths found in '%s'
ast: Nun s'alcontraron caminos en «%s»

en: No paths found in the buffer
ast: Nun s'alcontraron caminos nel búfer

en: Failed to import paths from '%s': %s
ast: Falló al importar caminos dende «%s»: %s

en: Changing shortcut failed.
ast: Falló el cambéu de la combinación de tecles.

en: Conflicting Shortcuts
ast: Combinaciones de tecles en conflictu

en: _Reassign Shortcut
ast: _Reasignar Atayu de tecláu

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ast: La combinación de tecles «%s» yá la usa «%s» del grupu «%s».

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ast: Reasignar la combinación de tecles fadrá que se desanicie de «%s».

en: Invalid shortcut.
ast: Combinación de tecles inválida.

en: F1 cannot be remapped.
ast: F1 nun se pue reasignar.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
ast: Alt +%d úsase pa camudar y amosar %d y nun se pue reasignar.

en: Removing shortcut failed.
ast: Falló el desaniciu de la combinación de tecles.

en: Spikes
ast: Púes [Spikes]

en: Percentage of width of brush
ast: Porcentax del anchor del pincel

en: Add the current color to the color history
ast: Amestar el color actual al hestorial de colores

en: Move the selected filter up
ast: Mover el filtru esbilláu haza arriba

en: Move the selected filter down
ast: Mover el filtru esbilláu haza abaxo

en: Reset the selected filter to default values
ast: Reaniciar el filtru esbilláu colos valores predeterminaos

en: Add '%s' to the list of active filters
ast: Amestar «%s» a la llista de filtros activos

en: Remove '%s' from the list of active filters
ast: Desaniciar «%s» de la llista de filtros activos

en: No filter selected
ast: Nun hai dengún filtru esbilláu

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
ast: n/d

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: R for Red (RGB)
en: R:
ast: C:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: G for Green (RGB)
en: G:
ast: V:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
en: B:
ast: A:

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
ast: Índiz:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space)
en: H:
ast: M:

[ctx: LCH color space]
note: TRANSLATORS: L for Lightness (LCH color space)
en: L*:
ast: B*:

[ctx: LCH color space]
note: TRANSLATORS: H for Hue angle (LCH color space)
en: h°:
ast: m°:

[ctx: Lab color space]
note: TRANSLATORS: L* for Lightness (Lab color space)
en: L*:
ast: B*:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
en: Y:
ast: M:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
en: K:
ast: Ll:

[ctx: Color value]
en: n/a
ast: n/d

en: Edit colormap entry #%d
ast: Editar la entrada #%d del mapa de colores

en: Edit Colormap Entry
ast: Editar la entrada del Mapa de Colores

en: Color index:
ast: Índiz de colores:

en: HTML notation:
ast: Notación HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
ast: Namái les imáxenes indizaes tienen un mapa de colores.

[ctx: compression]
en: None
ast: Dengún

[ctx: compression]
en: Best performance
ast: Meyor rindimientu

[ctx: compression]
en: Balanced
ast: Equilibráu

[ctx: compression]
en: Best compression
ast: Compresión meyor

en: Smaller Previews
ast: Vistes previes perpequeñes

en: Larger Previews
ast: Vistes previes enormes

en: _Dump events from this controller
ast: _Volcar los eventos dende esti controlador

en: _Enable this controller
ast: _Activar esti controlador

en: _Grab event
ast: _Capturar un eventu

en: Select the next event arriving from the controller
ast: Esbillar el siguiente eventu que llega dende'l controlador

en: _Edit event
ast: _Editar eventu

en: _Clear event
ast: _Llimpiar eventu

en: Remove the action assigned to '%s'
ast: Desaniciar l'aición asignada a «%s»

en: Assign an action to '%s'
ast: Asignar una aición «%s»

en: Select Action for Event '%s'
ast: Esbillar l'aición pal eventu «%s»

en: Select Controller Event Action
ast: Esbillar un controlador d'aición d'eventu

en: Debug events
ast: Depurar eventos

en: Cursor Up
ast: Xubir cursor

en: Cursor Down
ast: Baxar cursor

en: Cursor Left
ast: Cursor a la esquierda

en: Cursor Right
ast: Cursor a la drecha

en: Keyboard Events
ast: Eventos del tecláu

en: Available Controllers
ast: Controladores disponibles

en: Active Controllers
ast: Controladores activos

en: Configure the selected controller
ast: Configurar el controlador esbilláu

en: Move the selected controller up
ast: Mover el controlador esbilláu haza arriba

en: Move the selected controller down
ast: Mover el controlador esbilláu haza abaxo

en: Add '%s' to the list of active controllers
ast: Amestar «%s» a la llista de controladores activos

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ast: Desaniciar «%s» de la llista de controladores activos

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ast: Namái puede haber un controlador activu de tecláu.
    
    Yá tienes un controlador de tecláu na to llista de controladores activos.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ast: Namái puede haber un controlador activu de rueda.
    
    Yá tienes un controlador de rueda na to llista de controladores activos.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
ast: Namái puede haber un controlador activu de rueda.
    
    Yá tienes un controlador de rueda na to llista de controladores activos.

en: Remove Controller?
ast: ¿Desaniciar el controlador?

en: _Disable Controller
ast: Control _desactiváu

en: _Remove Controller
ast: Desaniciar el controlador

en: Remove Controller '%s'?
ast: ¿Desaniciar el controlador «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ast: El desaniciu d'esti controlador de la llista de controladores activos desaniciará dafechu toles asignaciones d'eventos que tengas configurao.
    
    Al esbillar "Desactivar el controlador" desactivaráse'l controlador ensin quitalu.

en: Configure Input Controller
ast: Configurar el controlador d'entrada

en: Mouse Buttons
ast: Punteros del mur

en: Mouse Button Events
ast: Eventos de la rueda del Mur

en: Mouse Wheel Events
ast: Eventos de la rueda del Mur

en: Copy Bug Information
ast: Copiar información del bug

en: Open Bug Tracker
ast: Guetador de Bugs abiertos

en: See bug details
ast: Ver detalles del bug

en: Go to _Download page
ast: Dir a la páxina de _descarga

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
ast: Lliberóse una revisión nueva de GIMP %s el %s.
    Ye recomendable anovar.

en: You are running an unsupported version!
ast: ¡Tas usando una versión que nun se soporta!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
ast: P'aidanos a ameyorar GIMP, pues informar del fallo con estos pasos cenciellos:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
ast: Copiar la información del fallu nel portapapeles calcando en:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
ast: Abrir el nuesu guetador de bugs nel restolador calcando en:

en: Create a login if you don't have one yet.
ast: Crear un aniciu de sesión si entá nun tienes ún.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
ast: Apegar el conteníu del portapapeles nun reporte de bugs nuevu.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
ast: Amestar información importate n'inglés nel informe de fallu qu'esplica lo que taba faciendo cuando se produxo esti fallu.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
ast: Esti fallu pue tenea a GIMP nun estáu inconsistente. Recomiéndas guardar el to trabayu y reaniciar GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
ast: Tamién pues zarrar el cuadru de diálogu direutamente, pero informar de los fallos ye la meyor manera de facer que'l to software seya prestosu.

en: The operating system is out of memory or resources.
ast: El sistema de memoria nun tien memoria o recursos.

en: The specified file was not found.
ast: Nun s'alcuentra el ficheru especificáu.

en: The specified path was not found.
ast: Nun s'alcuentra el camín especificáu.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
ast: El ficheru .exe nun val (nun ye Microsoft Win32 .exe o fallu na imaxe .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
ast: El sistema operativu deniega l'accesu al ficheru especificáu.

en: The file name association is incomplete or invalid.
ast: L'asociación del nome de ficheru ta incompleta o nun val.

en: DDE transaction busy
ast: La transacción DDE ta ocupada

en: The DDE transaction failed.
ast: La transacción DDE falló.

en: The DDE transaction timed out.
ast: La transacción DDE escosó'l tiempu espera.

en: The specified DLL was not found.
ast: Nun s'alcuentra la DLL especificada.

en: There is no application associated with the given file name extension.
ast: Nun hai una aplicación venceyada a la estensión del nome de ficheru apurríu.

en: There was not enough memory to complete the operation.
ast: Nun hai memoria abondo pa completar la operación.

en: A sharing violation occurred.
ast: Hebo una infraición del usu compartíu.

en: Unknown Microsoft Windows error.
ast: Fallu desconocíu de Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
ast: Falló al abrir '%s': %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
ast: GIMP cascó por un fallu fatal: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
ast: GIMP atopó un fallu: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
ast: ¡GIMP atopó dellos fallos críticos!

en: _Restart GIMP
ast: _Reaniciar GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
ast: Ocupáu

en: Tile cache occupied size
ast: Tamañu de caché de mosaicu ocupáu

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
ast: Masimu

en: Maximal tile cache occupied size
ast: Tamañu másimu de caché de mosaici ocupáu

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
ast: Llende

en: Tile cache size limit
ast: Llende de tamañu de caché de mosaicu

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
ast: Compresión

en: Tile cache compression ratio
ast: Ratio de comprensión de caché de mosaicu

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
ast: Preba/fallu

en: Tile cache hit/miss ratio
ast: Tasa d'aciertos/fallos de caché del mosáicu

en: Swap file occupied size
ast: Intercambiar tamañu de ficheru ocupáu

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
ast: Tamañu

en: Swap file size
ast: Tamañu de ficheru d'intercambéu

en: Swap file size limit
ast: Llende del tamañu de ficheru d'intercambéu

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
ast: En cola

en: Size of data queued for writing to the swap
ast: Tamañu de los datos en cola pa escribir nel intercambéu

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
ast: Puestos d'espera

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
ast: Númberu de vegaes que la escritura nel intercambéu se paró por tar la cola completa

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
ast: Cola enllena

en: Whether the swap queue is full
ast: Si la cola d'intercambéu ta enllena

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
ast: Lleer

en: Total amount of data read from the swap
ast: Cantidá total de datos lleíos dende l'intercambéu

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
ast: Lleer el rendimientu

en: The rate at which data is read from the swap
ast: La velocidá a la que se lleen los datos dende l'intercambéu

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
ast: Escritu

en: Total amount of data written to the swap
ast: Cantidá total de datos escritos nel intercambéu

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
ast: Escribir el rendimientu

en: The rate at which data is written to the swap
ast: La velocidá a la que s'escriben los datos dende l'intercambéu

en: Swap compression ratio
ast: Ratio de compresión del intercambéu

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
ast: Usu

en: Total CPU usage
ast: Usu total de la CPU

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
ast: Activar

en: Whether the CPU is active
ast: Si la CPU ta activa

en: Total amount of time the CPU has been active
ast: Cantidá total de tiempu nel que tuvo la CPU activa

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
ast: Usáu

en: Amount of memory used by the process
ast: Cantidá de memoria usada nel procesu

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
ast: Disponible

en: Amount of available physical memory
ast: Cantidá de memoria física disponible

en: Physical memory size
ast: Tamañu de la memoria física

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
ast: Mapeáu mip

en: Total size of processed mipmapped data
ast: Tamañu total de los datos mapeaos procesaos

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
ast: Asignáu

en: Number of assigned worker threads
ast: Númberu de filos de trabayu asignaos

en: Number of active worker threads
ast: Númberu de filos de trabayu activos

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
ast: Asíncronu

en: Number of ongoing asynchronous operations
ast: Númberu d'operaciones asíncrones en cursu

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
ast: Mosaicu

en: Total size of tile memory
ast: Tamañu total de memoria del mosáicu

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
ast: Rasguñatu

en: Total size of scratch memory
ast: Tamañu total de memoria del rasguñatu

en: Total size of temporary buffers
ast: Tamañu total de los búferes temporales

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
ast: Caché

en: In-memory tile cache
ast: Caché de mosaicu en memoria

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
ast: Intercambiar

en: On-disk tile swap
ast: Intercambiu de mosaicu en discu

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
ast: Memoria

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
ast: Caché

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
ast: Variao

en: Miscellaneous information
ast: Información variao

en: Select fields
ast: Campos escoyíos

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
ast: Sí

[ctx: dashboard-value]
en: No
ast: Non

en: Resolving symbol information...
ast: Resolviendo información de símbolu...

en: %s (read only)
ast: %s (namái llectura)

en: Delete the selected device
ast: Desaniciar la plantía esbillada

en: Delete Device Settings
ast: Desaniciar los axustes esbillaos

en: Delete "%s"?
ast: ¿Desaniciar '%s'?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
ast: Tas a piques de desaniciar la configuración almacenada d'esti preseu
    La prósima vegada que prendas esti preséu, va usase la configuración predeterminada.

en: Pressure curve
ast: Curva de presión

en: (Device not present)
ast: (El preséu nun ta presente)

en: (Virtual device)
ast: (Preséu virtual)

en: X tilt
ast: Enclín X

en: Y tilt
ast: Enclín Y

en: Vendor ID:
ast: ID de vendedor:

en: Product ID:
ast: ID de productu:

en: Tool type:
ast: Triba de ferramienta:

en: Tool serial:
ast: Serie de ferramienta:

en: Tool hardware ID:
ast: ID de ferramienta de hardware:

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
ast: %s Curva

en: _Reset Curve
ast: R_eafitar el color

en: The axis '%s' has no curve
ast: La exa '%s' nun tien curva

en: Save device status
ast: Guardar estáu del preséu

en: Foreground: %d, %d, %d
ast: Frente: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ast: Fondu: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ast: El nome que disti del ficheru nun tien una estensión conocida.

en: A file named '%s' already exists.
ast: Yá existe un ficheru denomáu «%s».

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ast: ¿Quies trocalu pola imaxe que tas guardando?

en: Configure this tab
ast: Configurar esta llingüeta

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
ast: Cuando ta habilitáu, el cuadru de diálogusigue automáticamente la imaxen na que ta trabayando.

en: Lock pixels
ast: Píxeles bloquiaos

en: Lock position and size
ast: Torgar posición y tamañu

en: Cannot select item while a floating selection is active.
ast: Nun se pue escoyer l'elementu cuando una escoyeta flotante ta activa.

en: Wheel/Rotation
ast: Rueda/Rotación

en: Mapping matrix
ast: Mapeando la matriz

en: Wheel / Rotation
ast: Rueda / Rotación

en: Too many error messages!
ast: ¡Abondos mensaxes de fallu!

en: Messages are redirected to stderr.
ast: Los mensaxes rediríxense a stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
ast: Mensax de %s

en: Export Image
ast: Esportar imaxe

en: All export images
ast: Toles imáxenes esportaes

en: Show _All Files
ast: _Amosar tolos ficheros

en: Select File _Type (%s)
ast: Esbilla la _triba de ficheru (%s)

en: Select File _Type
ast: Escoyer _Triba de ficheru

en: _Antialiasing
ast: _Anti-alies

en: Left Endpoint Color
ast: Color del Puntu Final Esquierdu

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ast: Color del Puntu Final Esquierdu del Segmentu del Dilíu

en: Right Endpoint Color
ast: Color del Puntu Final Drechu

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ast: Color del Puntu Final Drechu del Segmentu del Dilíu

en: Zoom factor: %d:1
ast: Factor d'aumentu: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ast: Amosando [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ast: Posición: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ast: Lluminancia: %0.1f   Opacidá: %0.1f

en: Foreground color set to:
ast: Color de frente afitáu a:

en: Background color set to:
ast: Color de fondu afitáu a:

en: %s-Drag: move & compress
ast: %s-Arrastrar: mover y comprimir

en: Drag: move
ast: Arrastrar: mover

en: %s-Click: extend selection
ast: %s-Calcar: estender escoyeta

en: Click: select
ast: Calcar: esbillar

en: Click: select    Drag: move
ast: Calcar: esbillar    Arrastrar: mover

en: Handle position: %0.4f
ast: Posición del tirador: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ast: Distancia: %0.4f

en: Line _style:
ast: E_stilu de la llinia:

en: Change grid foreground color
ast: Camudar el color de frente del rexáu

en: _Foreground color:
ast: Color de _frente:

en: Change grid background color
ast: Camudar el color de fondu del rexáu

en: Help browser is missing
ast: Falta'l visor d'ayuda

en: The GIMP help browser is not available.
ast: Nun ta disponible'l visor d'ayuda del GIMP.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ast: Paez que falta'l complementu del visor d'ayuda del GIMP na to instalación. En cuenta d'ello, pues usar el restolador web pa lleer les páxines d'ayuda.

en: Help browser doesn't start
ast: El visor d'ayuda nun s'anicia

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ast: Nun pudo aniciase'l complementu del visor d'ayuda de GIMP.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
ast: En cuenta d'ello, pues usar el restolador pa lleer páxines d'aida.

en: Use _Web Browser
ast: Usar el restolador _web

en: GIMP user manual is missing
ast: Falta'l manual d'usuariu del GIMP

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
ast: El manual d'usuariu de GIMP nun ta instaláu na to llingua.

en: Read Selected _Language
ast: Leer _Llingua escoyida

en: Available manuals...
ast: Manuales disponibles...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
ast: Pues escoyer un manual n'otra llingua y lleer la versin en llinia.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ast: Pues escoyer ente instalar el paquete adicional d'ayuda o camudar les preferencies pa usar la versión en llinia.

en: Read _Online
ast: Lleer _en llinia

en: Mean:
ast: Media:

en: Std dev:
ast: Esv. est.:

en: Pixels:
ast: Píxeles:

en: Percentile:
ast: Percentil:

en: Histogram channel
ast: Canal d'histograma

en: From File...
ast: Dende ficheru...

en: From Named Icons...
ast: Dende iconos con nome...

en: Copy Icon to Clipboard
ast: Copiar iconu al portapapeles

en: Paste Icon from Clipboard
ast: Pegar iconu del portapapeles

en: Load Icon Image
ast: Cargar imaxe d'iconu

note: Button
en: Use _default comment
ast: Usar comentarios _por defeutu

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
ast: Sustituyir el comentariu actual de la imaxe pol comentariu predetermináu afitáu en Editar→Preferencies→Imaxe predeterminada.

en: Size in pixels:
ast: Tamañu na memoria:

en: Print size:
ast: Tamañu de la imprentación:

en: File Type:
ast: Triba de ficheru:

en: Size in memory:
ast: Tamañu na memoria:

en: Undo steps:
ast: Pasos de desfacer:

en: Redo steps:
ast: Pasos de refacer:

en: Number of pixels:
ast: Númberu de píxeles:

en: Number of layers:
ast: Númberu de capes:

en: Number of channels:
ast: Númberu de canales:

en: Number of paths:
ast: Númberu de caminos:

en: pixels/%s
ast: píxeles/%s

en: %g × %g %s
ast: %g x %g %s

en: colors
ast: colores

en: Lock:
ast: Bloquiar:

en: %d item selected | %d items selected
ast[0]: %d elementu escoyíu
ast[1]: %d elementos escoyíos

en: System Language
ast: Llingua del sistema

en: Switch to another group of modes
ast: Cambiar a otro grupu de moos

en: Lock alpha channel
ast: Bloquiar la canal alfa

en: Set layers mode
ast: Afitar mou de les capes

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
ast[0]: Mensax repetíu una vegada.
ast[1]: Mensax repetíu %d vegaes.

en: Detach dialog from canvas
ast: Desprender diálogu del llenzu

en: Set the number of columns
ast: Afitar el númberu de columnes

en: Edit Palette Color
ast: Editar el color de la paleta

en: Edit Color Palette Entry
ast: Editar la Entrada de la Paleta Colores

en: The corresponding plug-in may have crashed.
ast: El complementu correspondiente paez que falló.

en: Unable to run %s callback.
    %s
ast: Nun se puede executar la retrollamada %s.
    %s

en: Select an image in the left pane
ast: Escoyer una imaxe nel panel izquierdu

en: Plug-In
ast: Complementu

en: This image
    has no
    sample points
ast: Esta imaxe
    nun tien
    puntos de muestréu

en: All XCF images
ast: Toles imáxenes XCF

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
ast: Desactiva la compresión pa que %s y posterior pueda lleer los ficheros XCF.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
ast: Guardar esti ficheru _XCF con una comprensión meyor, pero más lenta

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
ast: Nos casos de berbesu, los meyores algoritmos de comprensión podríen convertise nun tamañu de ficheru mayor. Recomiéndase comprobar manualmente

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
ast: La imaxe usa característiques de %s y nun se van poder lleeren versiones antigües de GIMP.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
ast: Los metadatos nun van ser visibles en versiones GIMP más vieyes que la 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ast: El nome del ficheru «%s» nun pudo convertise nuna URI válida:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
ast: Escueyi un axuste predetermináu de la llista

en: Save the current settings as named preset
ast: Guardar la configuración actual como axuste predetermináu con nome

en: Manage presets
ast: Xestionar los axustes

en: _Import Current Settings from File...
ast: _Importar la configuración actual dende un ficheru...

en: _Export Current Settings to File...
ast: _Esportar la configuración actual a un ficheru...

en: _Manage Saved Presets...
ast: _Xestionar les opciones guardaes...

en: Save Settings as Named Preset
ast: Guardar la configuración como axuste predetermináu con nome

en: Enter a name for the preset
ast: Pon un nome pa los axustes

en: Saved Settings
ast: Opciones guardaes

en: Manage Saved Presets
ast: Xestionar los axustes guardaos

en: Import presets from a file
ast: Importar axustes dende un ficheru

en: Export the selected presets to a file
ast: Esportar los axustes escoyíos a un ficheru

en: Delete the selected preset
ast: Desaniciar los axustes escoyíos

en: %d × %d ppi
ast: %d x %d ppp

en: %d ppi
ast: %d ppp

en: _Line Style
ast: E_stilu de la llinia

en: _Cap style:
ast: Estilu del estrem_u:

en: _Join style:
ast: E_stilu de la xunión:

en: _Miter limit:
ast: Llímite del picu [_miter]:

en: Dash pattern:
ast: Patrón de puntiáu:

en: Dash _preset:
ast: _Preconfiguración del puntiáu:

en: filter
ast: filt_ros

en: enter tags
ast: inxertar etiquetes

en: _Advanced Options
ast: Opciones _avanzaes

en: Color _space:
ast: E_spaciu de color:

en: _Precision:
ast: _Precisión:

en: Choose A Color Profile
ast: Escoyer un perfil de color

en: Co_lor profile:
ast: _Perfil de color:

en: Comme_nt:
ast: Come_ntariu:

en: %d × %d ppi, %s
ast: %d x %d ppp, %s

en: %d ppi, %s
ast: %d ppp, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
ast: L'elementu más esternu dientro del testu tien de ser <markup>, no <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
ast: El ficheru d'entrada «%s» paez que ta truncáu: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ast: Datos UTF-8 inválidos nel ficheru «%s».

en: Writing text file '%s' failed: %s
ast: Falló al escribir el ficheru «%s»: %s

en: _Use selected font
ast: _Usar la fonte esbillada

en: Change font of selected text
ast: Crear una imaxe nueva dende la plantía esbillada

en: Change size of selected text
ast: Camuda'l tamañu del conteníu de la capa

en: Clear style of selected text
ast: Desaniciar los píxeles escoyíos

en: Change color of selected text
ast: Camudar el color del testu escoyíu

en: Change kerning of selected text
ast: Camudar el kerning del testu escoyíu

en: Change baseline of selected text
ast: Camuda'l tamañu del conteníu de la capa

en: Font "%s" unavailable on this system
ast: Fonte «%s» nun disponible nesti sistema

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
ast: Calca p'anovar la vista previa
    Calca %s-vegaes pa forciar l'anovamientu, inclusu si la vista previa ta anovada

en: Pr_eview
ast: _Vista previa

en: Thumbnail %d of %d
ast: Miniatura %d de %d

en: Creating preview...
ast: Creando la vista previa…

en: Change Foreground Color
ast: Camudar el color de frente

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
ast: El color de primer planu activu.
    Calca p'abrir el diálogu d'escoyeta de color.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
ast: El color de fondu activu.
    Calca p'abrir el diálogu d'escoyeta de color.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ast: La imaxe activa.
    Calca p'abrir el diálogu d'imaxe.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ast: Arrastre sobro un xestor de ficheros con XDS pa guardar la imaxe.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ast: El pincel activu.
    Calca p'abrir el diálogu de pinceles.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ast: El patrón activu.
    Calca p'abrir el diálogu de patrones.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ast: El dilíu activu.
    Calca p'abrir el diálogu de dilíos.

en: Also in group:
ast: Tamién en grupu:

en: Create a new tool group
ast: Crea un grupu de ferramientes nuevu

en: Raise this item
ast: Llevantar esti elementu

en: Raise this item to the top
ast: Llevantar esti elementu a lo cimero

en: Lower this item
ast: Baxar esti elementu

en: Lower this item to the bottom
ast: Baxar esti elementu a lo fondero

en: Delete this tool group
ast: Desaniciar esti grupu de ferramientes

en: Reset tool order and visibility
ast: Resetear l'orde y la visibilidá de la ferramienta

en: Save Tool Preset...
ast: Guardar les opciones en…

en: Restore Tool Preset...
ast: Recuperar opciones dende…

en: Delete Tool Preset...
ast: Desaniciar color...

en: %s Preset
ast: %s Preconfiguración

en: Your GIMP installation is incomplete:
ast: La so instalación de GIMP nun ta completa:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
ast: Decátate de que los ficheros XML del menú tán instalados correcho.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ast: Hebo un fallu al analizar la definición de menú a partir de %s: %s

en: [ Base Image ]
ast: [ Imaxe Base ]

en: Lock path strokes
ast: Coneutar los trazos

en: Lock path position
ast: Torgar posición de camín

en: Open the brush selection dialog
ast: Abre'l diálogu d'escoyeta de pincel

en: Open the dynamics selection dialog
ast: Abre'l diálogu d'escoyeta de fonte

en: Open the MyPaint brush selection dialog
ast: Abrir el diálogu d'escoyeta de pincel MyPaint

en: Open the pattern selection dialog
ast: Abre'l diálogu d'escoyeta de patrón

en: Open the gradient selection dialog
ast: Abre'l diálogu d'escoyeta de dilíu

en: Open the palette selection dialog
ast: Abre'l diálogu d'escoyeta de paleta

en: Open the font selection dialog
ast: Abre'l diálogu d'escoyeta de fonte

en: %s (try %s)
ast: %s (intenta %s)

en: %s (try %s, %s)
ast: %s (intenta %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ast: %s (intenta %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
ast: Escala de grises incorporada (%s)

en: Built-in RGB (%s)
ast: RGB incorporáu (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
ast: Escala de grises preferida (%s)

en: Preferred RGB (%s)
ast: RGB preferíu (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
ast: Frente

[ctx: active-color]
en: Background
ast: Fondu

[ctx: circle-background]
en: Plain
ast: Planu

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
ast: Namái escoyer

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
ast: Definir el color de frente

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
ast: Definir el color de fondu

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
ast: Amestar a la paleta

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
ast: Histograma llinial

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
ast: Histograma logarítmicu

[ctx: tab-style]
en: Icon
ast: Iconu

[ctx: tab-style]
en: Current status
ast: Estáu actual

[ctx: tab-style]
en: Text
ast: Testu

[ctx: tab-style]
en: Description
ast: Descripción

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
ast: Iconu y testu

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
ast: Iconu y desc

[ctx: tab-style]
en: Status & text
ast: Estáu y testu

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
ast: Estáu y descripción

en: GIMP XCF image
ast: Imaxe XCF de GIMP

en: Memory Stream
ast: Fluxu de memoria

en: Opening '%s'
ast: Abriendo «%s»

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ast: Fallu XCF: Alcontróse una versión %d de ficheru de triba XCF non sofitada téunicamente

en: Saving '%s'
ast: Guardando «%s»

en: Closing '%s'
ast: Zarrando «%s»

en: Error writing '%s':
ast: Fallu al escribir «%s»:

en: Error creating '%s':
ast: Hebo un fallu al crear «%s»:

en: Invalid image mode and precision combination.
ast: Mou d'imaxe y precisión de la combinación inválida.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
ast: Parásitu corruptu de datos exif descubiertu.
    Los datos exif nun se pudieron migrar: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
ast: Parásitu corruptu de metadatos gimp descubiertu.
    Los datos XMP nun se pudieron migrar.

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated: %s
ast: Parásitu corruptu de metadatos gimp descubiertu.
    Los datos XMP nun se pudieron migrar:%s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ast: ¡Esti ficheru XCF ta toyíu! Cargué d'él tolo que pude, pero sigue incompletu.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ast: ¡Esti ficheru XCF ta toyíu! Nun pudo salvase d'él nin siquier una imaxe parcial.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ast: Avisu XCF: La versión 0 del formatu de ficheru
    XCF nun guardaba mapes de colores indizaos 
    correutamente. Sustituyendo mapa de buxos.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ast: Cadena UTF-8 inválida nel ficheru XCF

en: Could not seek in XCF file:
ast: Nun se pudo buscar nel ficheru XCF:

en: Error writing XCF:
ast: Hebo un fallu al escribir XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
ast: Fallu al escribir XCF: falló al acutar %d bytes de memoria.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
ast: Fallu al escribir el XCF: BPC non soportáu al escribir el píxel: %d

en: GIMP Crash Debug
ast: Depurar fallu grave de GIMP

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
ast: Coneutar a tolos marcadores marcaos comu "auto-conexón" ya colar

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
ast: Inorar istancies que se tean executando. Abrir nueva istancia a la fuercia

en: Print a list of supported URI schemes
ast: Imprentar una llista de los esquemes URI sofitaos

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
ast: - un programa cenciellu pa coneutase a sistemes de ficheros remotos

en: Unix Device
ast: Preséu Unix

en: WebDAV (secure)
ast: WebDAV (seguru)

en: Connecting to "%s"
ast: Coneutándose a "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
ast: Un programa cenciellu pa coneutase/montar sistemes de ficheros remotos

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
ast: Gigolo tien sofitu pa los postreros protocolos qu'ufre GVfs:

en: The command '%s' failed
ast: El comandu '%s' falló

en: Invalid terminal command
ast: Comandu de terminal non válidu

en: No default location available for "%s"
ast: Nun hai allugamientu predetermináu disponible pa "%s"

en: Edit _Bookmark
ast: Editar marcador (_b)

en: Create _Bookmark
ast: Facer marcador (_b)

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
ast: Gigolo precisa qu'amuevas el to direutoriu vieyu de configuración enantes d'entamar.

en: Domain: %s
ast: Dominiu: %s

en: Share: %s
ast: Compartir: %s

en: Folder: %s
ast: Carpeta: %s

en: Path: %s
ast: Camín: %s

en: Auto-Connect
ast: Auto-conexón

en: Other information
ast: Otra información

en: You must enter a name for the bookmark.
ast: Ties que pone-y un nome al marcador.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
ast: El nome que-y pusiste al marcador ya ta n'usu. Escueyi otru, por favor.

en: You must enter a server address or name.
ast: Ties qu'introducir una direición de servidor o nome.

en: You must enter a share name.
ast: Ties qu'introducir un nome compartíu.

en: You must enter a valid URI for the connection.
ast: Ties qu'introducir un URI válidu pa la conexón.

en: Create Bookmark
ast: Facer marcador

en: Edit Bookmark
ast: Editar marcador

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
ast: Axustes de marcador

en: Au_to-Connect:
ast: A_uto-conexón:

en: Service t_ype:
ast: Tipu de serviciu (_y)

en: P_ath:
ast: Ruta:

note: #-#-#-#-#  275 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: Optional Information
ast: Información opcional

en: Set the port to 0 to use the default port
ast: Pon-y 0 pa emplegar el puertu predetermináu

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
ast: Esto nun va emplegase pal montax d'anguañu. Ríquese mamái p'abrir el puntu de montax n'un esplorador de ficheros

en: Both horizontal
ast: Dambos horizontal

note: Row
en: _File Manager
ast: Xestor de _ficheros

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
ast: Introduz el nome del programa qu'ha d'emplegase p'abrir o ver puntos de montax

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
ast: Introduz el nome del programa qu'ha d'abrir los puntos de montax na terminal

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
ast: Marcar l'intervalu d'auto-conexón (_b)

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
ast: Frecuencia cola que s'ha d'atremeter l'auto-conexón de los marcadores, en segundos. Cero desautiva la preba.

en: _Save window position and geometry
ast: Guardar allugamientu de ventana ya xeometría (_s)

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ast: Guarda l'allugamientu ya la xeometría de la ventana, pa restaurala al aniciu

en: Show status _icon in the Notification Area
ast: Amosar _iconos d'estáu na area de notificación

en: Start _minimized in the Notification Area
ast: Aniciar _minimizáu na area de notificación

en: Show side panel
ast: Amosar panel llateral

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
ast: Si se quier o non amosar un panel llateral pa restolar pela rede llocal de comparticiones Samba/Windows disponibles, amás de pela llista de marcadores.

en: Show auto-connect error messages
ast: Amosar mensaxes d'erru de la auto-conexón

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
ast: Si se quier o non que s'amuesen caxes de mensax cuandu la auto-conexón d'un marcador falle

en: _Connection List Mode
ast: Mou de llista de _conexón

en: Show _toolbar
ast: Amosar barra de ferramien_tes

en: _Orientation
ast: _Orientación

en: No bookmark
ast: Ensin marcadores

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
ast: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Coneutáu: Si
    Triba de serviciu: %s
    Marcador: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
ast: <b>Preséu Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
ast: Falló la conexón a "%s".

en: Disconnecting from "%s" failed.
ast: Hebu un fallu al desconeutase de "%s".

en: No Workgroups found
ast: Nun se atoparon grupos de trabayu

en: No Shares found
ast: Nun s'atoparon recursos compartíos

en: No Hosts found
ast: Nun s'atoparon hosts

en: Connect to the selected share
ast: Coneutase a la compartición esbillada

en: Create a bookmark from the selected share
ast: Facer un marcador pa la compartición esbillada

en: Refresh the network list
ast: Refrescar la llista de redes

en: Close panel
ast: Zarrar panel

en: No bookmarks
ast: Ensin marcadores

en: Connect to the selected bookmark
ast: Coneutase al marcador esbilláu

en: Status _Icon
ast: _Iconu d'estáu

en: View as _Symbols
ast: Ver como _símbolos

en: View as _Detailed List
ast: Ver como llista _detallada

en: Open in _Terminal
ast: Abrir na _terminal

en: _Copy URI
ast: _Copiar URI

en: Online Help
ast: Ayuda en llinia

en: Choose a bookmark to connect to
ast: Escoyer un marcador al que coneutase

en: Disconnect the selected resource
ast: Desconeutar el recursu esbilláu

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
ast: Abri'l xestor de marcadores p'amestar, editar o desaniciar marcadores

en: Open the selected resource with a file manager
ast: Abrir el recursu esbilláu con un xestor de ficheros

en: Start a terminal from here
ast: Aniciar una terminal equí

en: Quit Gigolo
ast: Colar de Gigolo

en: _Edit Bookmark
ast: _Editar marcador

en: Frontend for GIO/GVfs
ast: Frontend pa GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
ast: Un frontend cenciellu pa coneutase a sistemas de ficheros remotos

en: gedit Text Editor
ast: Editor de Testu gedit

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ast: Si esti valor ye cero entós nun s'allugarán númberos de llinies cuando s'imprente'l documentu. D'otra miente, gedit imprentará los númberos de llinia cada cierta cantidá de llinies.

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ast: Llista d'esquemes VFS que soporta gedit en mou escritura. L'esquema «file» ye escribible por omisión.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ast: Llista de complementos activos. Contién l'«Allugamientu» de los complementos activos. Mira'l ficheru .gedit-plugin pa obtener l'«Allugamientu» d'un complementu dau.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ast: Cantidá máxima d'aiciones que gedit podrá desfacer o refacer. Use «-1» pa un númberu illimitáu d'aiciones.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
ast: Cantidá máxima d'aiciones que gedit podrá desfacer o refacer. Use «-1» pa un númberu illimitáu d'aiciones. Obsoletu dende 2.12.0

en: Notebook Show Tabs Mode
ast: Mou d'amosáu de llingüetes pa «netbook»

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ast: Númberu de minutos dempués de los que gedit guarda automáticamente los ficheros modificaos. Esto namái tien efeutu si la opción «Autoguardáu» ta activada.

en: Side panel is Visible
ast: El panel llateral ye visible

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ast: Llista axeitada de codificaciones qu'usa gedit pa deteutar automáticamente la codificación d'un ficheru. «CURRENT» (ACTUAL) ye la codificación de la configuración rexonal actual. Namái s'usen les codificaciones reconocíes.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ast: Especifica cómo se mueve'l cursor cuando se calquen les tecles «ENTAMU» y «FIN». Use «DESACTIVÁU» pa movese siempres al entamu/final de la llinia, «DEMPUÉS» pa movese al entamu/final de la llinia la primer vegada que se calquen les tecles y al entamu/final del testu, ignorando los espacios en blancu, la segunda vegada que se calquen, «ENANTES» pa movese al entamu/final del test enantes de movese al entamu/final de la llinia y «SIEMPRES» pa movese siempres al entamu/final del testu n'arróu del entamu/final de la llinia.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ast: Especifica cómo tienen d'axustase les llinies mui llargues al imprentar. Use «none» pa nun axustar les llinies, «word» p'axustar al llargu de la pallabra y «char» p'axustar d'acordies a carauteres individuales. Decátese que los valores son sensibles a capitalización, poro tea seguru de qu'apaecen exautamente del mesmu mou nel que se menten equí.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ast: Especifica cómo tienen d'axustase les llinies abondo llargues nel área d'edición. Usa «none» pa nun axustar les llinies, «word» p'axustar al llargu de la pallabra y «char» p'axustar d'acordies a carauteres individuales. Decátate que los valores son sensibles a capitalización, poro tate seguru de qu'apaecen exautamente del mesmu mou nel que se menten equí.

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ast: Especifica cómo tienen d'axustase les llingüetes nun «netbook». Usa «never» pa nun amosar les llingüetes, «always» p'amosar siempre les llingüetes y «auto» p'amosar les llingüetes namái cuando hai más d'una. Decátese que los valores son sensibles a capitalización, poro tea seguru de qu'apaecen exautamente del mesmu mou nel que se menten equí.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
ast: Llímite d'aiciones desfacer (OBSOLETU)

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ast: Indica si gedit tien de guardar automáticamente los ficheros modificaos dempués d'un intervalu de tiempu. Puedes configurar l'intervalu de tiempu cola opción «Intervalu d'autoguardáu».

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ast: Conseña si gedit tien de facer copies de resguardu de los ficheros qu'atroxa. Pue configurar el complementu de los ficheros de resguardu cola opción «Extensión de les copies de resguardu».

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ast: Conseña si gedit tien d'amosar númberos de llinia nel área d'edición.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ast: Conseña si gedit tien d'amosar el marxe drechu nel área d'edición.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
ast: Indica si gedit tien d'activar la sangría automática.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ast: Conseña si gedit tien d'habilitar el resaltáu de sintaxis.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ast: Conseña si gedit tien de rescamplar toles apariciones del testu buscáu.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
ast: Conseña si gedit tien de rescamplar los corchetes coincidentes.

en: Whether gedit should highlight the current line.
ast: Conseña si gedit tien de rescamplar la llinia actual.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ast: Conseña si gedit tien d'ncluyir una cabecera del documentu al imprentar ficheros.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ast: Conseña si gedit tien d'insertar espacios n'arróu de tabuladores.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ast: Conseña si gedit tien d'imprentar el rescampláu de sintaxis al imprentar documentos.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ast: Conseña si gedit tien de restaurar la posición anterior del cursor cuando se carga un ficheru.

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ast: Indica si tien de ser visible el panel llateral de la parte esquierda de les ventanes d'edición.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ast: Conseña si hai d'usar la tipografía predeterminada del sistema n'arróu de la tipografía especificada por gedit. Si esta opción se desautiva entós usaráse la tipografía mentada na opción «Tipografía del editor» n'arróu de la tipografía del sistema.

en: gedit Preferences
ast: Preferencies gedit

en: Display right _margin at column:
ast: Amosar marxe _drechu na columna:

en: Highlight matching _brackets
ast: Rescamplar pareyes de _corchetes

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ast: Crea una ventana nueva nel nivel superior d'una instancia exsistente de gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ast: Crea un documentu nuevu nuna instancia esistente de gedit

en: Set the X geometry window size (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
ast: Afitar el tamañu de la xeometría X de la ventana (ANCHORxALTOR+X+Y)

en: Run gedit in the background
ast: Executar gedit en segundu planu

en: Run gedit in standalone mode
ast: Executar gedit en mou independiente

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
ast: [FICHERU...] [+LLINIA[:COLUMNA]]

en: Save the file using compression?
ast: ¿Guardar el ficheru usando compresión?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ast: El ficheru «%s» guardóse anteriormente como testu planu y agora va guardase usando compresión.

en: _Save Using Compression
ast: Guardar usando c_ompresión

en: Save the file as plain text?
ast: ¿Guardar el ficheru como testu planu?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ast: El ficheru «%s» guardóse anteriormente usando compresión y agora va guardase como testu planu.

en: _Save As Plain Text
ast: _Guardar como Testu planu

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ast: gedit ye un editor de testu pequeñu y llixeru pal Escritoriu GNOME

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
ast: gedit nun pue remanar llugares %s.

en: gedit cannot handle this location.
ast: gedit nun pue remanar esti llugar

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ast: L'editor de testos nun pudo alcontrar el ficheru. Seique se desaniciare recientemente.

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
ast: gedit nun pudo deteutar la codificación de carauteres.

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
ast: El ficheru (%s) yá ta abiertu n'otra ventana de gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ast: Abrióse esta instancia del ficheru nuna forma non editable. ¿Quier editalu de toes formes?

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ast: Nun pudo facese una copia de respaldu del ficheru antiguu enantes d'atroxar el nuevu. Puedes inorar esta alvertencia y guardar el ficheru de toes formes, pero si asocediere dalgún fallu al guardar, podríes perder la copia antigua del ficheru. ¿Quies guardar de toes formes?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ast: gedit nun pue remanar llugares %s en mou escritura. Comprebe que ta escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ast: gedit nun pue remanar esti llugar en mou escritura. Comprebe que ta escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada.

en: Open the gedit manual
ast: Abrir el manual gedit

en: _New Tab Group
ast: Grupu de llingüetes _nuevu

en: Create a new tab group
ast: Crear un grupu de llingüetes nuevu

en: P_revious Tab Group
ast: Grupu de llingüetes a_nterior

en: Switch to the previous tab group
ast: Cambiar al grupu de llingüetes anterior

en: Nex_t Tab Group
ast: Sig_uiente grupu de llingüetes

en: Switch to the next tab group
ast: Cambiar al siguiente grupu de llingüetes

en: N_ext Document
ast: Documentu _siguiente

en: Show or hide the side panel in the current window
ast: Amosar o anubrir el panel llateral na ventana actual

en: _Bottom Panel
ast: _Panel inferior

en: Show or hide the bottom panel in the current window
ast: Amosar o anubrir el panel inferior na ventana actual

en: About gedit
ast: Tocante a gedit

en: Changes the case of selected text.
ast: Cambia les Mayús/Minús del testu esbilláu.

note: ex:set ts=8 noet:
en: Check for latest version of gedit
ast: Comprobar la cabera versión de gedit

en: Check update
ast: Comprobar anovamientos

en: There was an error displaying the URI.
ast: Hebo un fallu al amosar el URI.

en: _Ignore Version
ast: _Inorar versión

en: There is a new version of gedit
ast: Esiste una nueva versión de gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
ast: Puedes descargar la nueva versión de gedit calcando'l botón de descarga o inorar la versión y esperar a que salga una nueva

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
ast: Versión a inorar

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
ast: Versión qu'inorar fasta que s'espublize la próxima versión

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ast: Un nome de fonte Pango. Por exemplu «Sans 12» o «Monospace Bold 14».

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ast: Si ye cierto, les ferramientes esternes usarán la fonte global estándar del escritoriu si ye monoespaciu (y si non, la fonte más asemeyada a esta).

en: Easy file access from the side panel
ast: Accesu cenciellu a ficheros dende'l panel llateral

en: File Browser Panel
ast: Panel del desaminador de ficheros

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ast: Si ye TRUE el complementu del desaminador de ficheros verá'l direutoriu del primer documentu abiertu darréu que'l desaminador de ficheros entá nun s'usó. (Entós, esto xeneralmente aplícase a abrir un documentu dende la llinia de comandos o abriéndolu con Nautilus, etc.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ast: Esti valor determina qué ficheros se peñeren del desaminador de ficheros. Los valores válidos son: none (non peñerar), hide-hidden (peñerar ficheros anubríos), y hide-binary (peñerar ficheros binarios).

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ast: Soporte pa los modos de llinia Emacs, Kate y Vim pa gedit.

en: Command Color Text
ast: Color del testu del comandu

en: Error Color Text
ast: Color del testu d'error

en: The command color text
ast: El color del testu del comandu

en: The error color text
ast: El color del testu d'error

en: You cannot undo a sort operation
ast: Nun se pue desfacer una operación d'ordenamientu

en: _Highlight Misspelled Words
ast: _Resaltar pallabres mal escritas

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ast: Indica si hai d'entrugar al usuariu pol formatu o si hai d'usar el formatu esbilláu o personalizáu.

en: Prompt Type
ast: Tipu de mensaxe en pantalla

en: Selected Format
ast: Formatu esbilláu

en: The custom format used when inserting the date/time.
ast: El formatu predetermináu usáu al inxertar la data/hora.

en: The selected format used when inserting the date/time.
ast: El formatu esbilláu usaú al inxertar la data/hora.

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
ast: Rexistru d'accesu y eventos de salida pa documentos usaos con gedit

en: Zeitgeist dataprovider
ast: Fornidor de datos Zeitgeist

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
ast: Un IDE rápidu y llixeru basáu en GTK+

en: _Hide Toolbar
ast: _Anubrir la Barra de Ferramientes

en: Insert _ChangeLog Entry
ast: Inxertar Entrada de _ChangeLog

en: Insert _Function Description
ast: Inxertar Descripción de _Función

en: Insert Mu_ltiline Comment
ast: Inxertar Comentariu _Multillinia

en: Insert File _Header
ast: Inxertar _Encabezáu de Ficheru

en: Insert _GPL Notice
ast: Inxertar avisu de llicencia _GPL

en: Insert _BSD License Notice
ast: Inxertar avisu de llicencia _BSD

en: Insert Dat_e
ast: Inxertar F_echa

en: _Insert "include <...>"
ast: _Inxertar "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
ast: _Inxertar espaciu alternativu

en: Open Selected F_ile
ast: Abrir Ficheru Seleic_ionáu

en: Find _Usage
ast: Atopar _Usu

en: Find _Document Usage
ast: Atopar Usu del _Documentu

en: Conte_xt Action
ast: Aición Conte_stual

en: Current chars
ast: Caráuter actual

en: Match braces
ast: Concasando coles llaves correspondientes

en: Load files from the last session
ast: Cargar ficheros de la cabera sesión

en: Opens at startup the files from the last session
ast: Abre nel entamu los ficheros de la cabera sesion

en: Load virtual terminal support
ast: Cargar emulación de terminal virtual

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
ast: Cuando la emulación de la terminal virtual (VTE) debiera cargase al entamu, desactivalu si nun lo necesites

en: Enable plugin support
ast: Activar sofitu de complementos

en: <b>Startup</b>
ast: <b>Entamu</b>

en: Confirm exit
ast: Confirmar salida

en: Shows a confirmation dialog on exit
ast: Pidir confirmación al salir

en: Startup path:
ast: Camín d'aniciu:

en: Project files:
ast: Ficheros del proyeutu:

en: Path to start in when opening project files
ast: Camín a aniciar cuando s'abran ficheros de proyeutos

en: Extra plugin path:
ast: Camín adicional pa plugins:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
ast: De mou predetermináu, Geany restola nel camín global d'instalación y nel direutoriu de configuración. Nel camín qu'introduzas equí van guetase adicionalmente plugins. Déxalu en blancu pa desactivalu.

en: <b>Paths</b>
ast: <b>Caminos</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
ast: Alerta sonora pa fallos o la finalización de la compilación

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
ast: cuando pitar si pasó un fallu o cuando'l procesu de compilación finé

en: Switch to status message list at new message
ast: Camudar a la llista de mensaxes d'estáu cuando heba un nuevu mensaxe

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
ast: Camudar a la llingüeta de mensaxes d'estáu (no cimero de la ventana de llingüetes) si ye un mensaxe d'estáu nuevu

en: Suppress status messages in the status bar
ast: Desaniciar mensaxes de estáu na barra d'estáu

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
ast: Desaniciar tolos mensaxes de la barra d'estáu. Los mensaxes son amosaos de toes formes nel ventanu de mensaxes d'estáu.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
ast: Enfocar automáticamente los widgets (el focu sigue al mur)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
ast: Dar focu automáticamente a los paneles embaxo del cursor del mur. Furrula pal panel d'edición principal, el borrador, la barra de guetes, el campu dir a y la VTE.

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
ast: Usar la pallabra actualmente embaxu del cursor pa los diálogos de Guetar

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
ast: Usar pallabra actual embaxu'l cursor cuando abriendo Atopar, Atopar en Ficheros o Reemplazar diálogu y nun hai seleición

en: Use the current file's directory for Find in Files
ast: Usar el direutoriu del ficheru actual pa Guetar en Ficheros

en: <b>Search</b>
ast: <b>Guetar</b>

en: Store project file inside the project base directory
ast: Guardar el ficheru de proyeutu dientro del direutoriu base del proyeutu

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
ast: Cuando ta activáu, y en creando nuevos proyeutos, atróxase de mou predetermináu un ficheru de proyeutu dientro'l direutoriu base del proyeutu en cuenta de facelo nun direutoriu perriba del base. Entá podrás camudar el camín del ficheru de proyeutu nel diálogu Nuevu Proyeutu.

en: <b>Projects</b>
ast: <b>Proyeutos</b>

en: Show symbol list
ast: Amosar la llista de símbolos

en: Toggle the symbol list on and off
ast: Amosar/anubrir la llista de símbolos

en: Show documents list
ast: Amosar la llista de documentos

en: Toggle the documents list on and off
ast: Amosar/anubrir la llista de documentos

en: Show sidebar
ast: Amosar _Barra llateral

en: <b>Sidebar</b>
ast: <b>Barra llateral</b>

en: Symbol list:
ast: Llista de símbolos:

en: Message window:
ast: Ventanu de mensaxes:

en: Sets the font for the message window
ast: Seleiciona la fonte pal ventanu de mensaxes

en: Sets the font for the symbol list
ast: Seleiciona la fonte pa la llista de símbolos

en: Sets the editor font
ast: Seleiciona la fonte del editor

en: <b>Fonts</b>
ast: <b>Fontes</b>

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
ast: Cuando amosar la barra d'estáu no cimero de la ventana principal

en: Show editor tabs
ast: Amosar llingüetes del editor

en: Show close buttons
ast: Amosar botónes pa zarrar

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
ast: Amosa una pequeña cruz nes llingüetes de ficheru pa poder zarrales fácilmente (requier reaniciar Geany)

en: Placement of new file tabs:
ast: Ubicación de les llingüetes de ficheros nuevos:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
ast: Les llingüetes de ficheros serán ubicaes a la manzorga de la llista de pestañes

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
ast: Les llingüetes de ficheros serán ubicaes a la mandrecha de la llista de llingüetes

en: Double-clicking hides all additional widgets
ast: Calcar dos vegaes anubre tolos widgets adicionales

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
ast: Llamar a la Vista->Camuda'l comandu de Tolos los Widgets Adicionales

en: <b>Editor tabs</b>
ast: <b>Llingüetes d'edición</b>

en: Sidebar:
ast: Barra llateral:

en: <b>Tab positions</b>
ast: <b>Posición de llingüetes:</b>

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
ast: Cortar la llínia nel borde de la ventana y continuala na llínia siguiente. Nota: esta opción tien un gran costu en velocidá pa documentos grandes asina que debería ser desactivada en maquines llentes.

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
ast: Cuando la tecla d'anicio "intelixente" te activa, la tecla ANICIU moverá'l cursor al primer caráuter non blancu de la llinia, a menos que ya té elli, en cuyo casu muevelu al principiu absolutu de la llinia. Cuando esta funcionalidá ta desactivada, la tecla ANICIU siempre mueve'l cursor al principiu de la llinia actual, independientemente de la so posición actual.

en: Disable Drag and Drop
ast: Desactivar Arrastrar y Soltar (Drag and Drop)

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
ast: Desactiva completamente arrastrar y soltar na ventana del editor, asina que nun puedes soltar y arrastrar nenguna seleición dientro o fuera de la ventana del editor

en: Fold/unfold all children of a fold point
ast: Replegar/Desplegar tolos fíos d'un puntu de plegáu

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
ast: Plegar o desplegar tolos fíos d'un puntu de pliegu. N'apertando la tecla Mayúscules demientres se calca nun símbolu de pliegu, algamaráse'l comportamientu contrariu.

en: Use indicators to show compile errors
ast: Usar indicadores p'amosar los fallos de compilación

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
ast: Cuando usar indicadores (una llínia ondulada) pa marcar les llínies cuando'l compilador atopa un avisu o un fallu

en: Newline strips trailing spaces
ast: Una nueva llinia esborra espacios estra al final

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
ast: Activa nueva llínia curtiando los espacios sobrantes na llínia siguiente

en: Line breaking column:
ast: Columna de división de llínia:

en: Comment toggle marker:
ast: Activar/Desactivar marcador de comentarios:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
ast: Una cadena la cual ye amestada cuando s'alterna una llínia de comentariu nel ficheru fonte, ello ye usáu pa marcar los comentarios como camudaos.

en: <b>Features</b>
ast: <b>Característiques</b>

en: The width in chars of a single indent
ast: L'anchu en carauteres d'una indentación simple

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
ast: Cuando deteutar la triba d'indentación dende'l conteníu d'un ficheru cuando ye abiertu

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
ast: Usar espacios si la identación ye menor que l'anchu d'una sangría, sinon usar dambos

en: _Spaces
ast: E_spacios

en: Use spaces when inserting indentation
ast: Usar espacios cuando s'inxerte la identación

en: Use one tab per indent
ast: Usar una tabulación por identación

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
ast: Calcar tab/shift-tab indenta/desidenta en llugar d'insertar un carauter de tabulación

en: Snippet completion
ast: Completáu de construcciones

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
ast: Escribir la secuencia d'un carauter curtíu definíu y completalu a una cadena más complexa usando pulsación de telcles simple

en: Automatic continuation of multi-line comments
ast: Continuación automática de comentarios multi-llínia

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
ast: Siguir automáticamente los comentarios multillínia en llingüaxes como C, C++ y Java cuando una nueva llínia seya inxertada en dicho comentariu

en: Autocomplete symbols
ast: Completar símbolos automáticamente

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
ast: Completáu automáticu de símbolos conocíos en ficheros abiertos (nomes de funciones, variables globales, ...)

en: Autocomplete all words in document
ast: Completar toles pallabres del documentu automáticamente

en: Drop rest of word on completion
ast: Omitir el restu de la pallabra tres completar

en: Max. symbol name suggestions:
ast: Númberu de suxerencies másimu pa un símbolu:

en: Completion list height:
ast: Largu de la llista de completáu:

en: Characters to type for autocompletion:
ast: Carauteres a tecliar pa completar automáticamente:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
ast: La cantidá de carauteres necesarios p'amosar la llista de símbolos pa completar automáticamente

en: Display height in rows for the autocompletion list
ast: Altor, en files, del visor pa la llista de completáu automáticu

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
ast: Númberu máximu d'entraes p'amosar na llista de completáu automáticu

en: <b>Completions</b>
ast: <b>Completaos</b>

en: Parenthesis ( )
ast: Paréntesis ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
ast: Zarrar automáticamente los paréntesis cuando s'abra un

en: Curly brackets { }
ast: Llaves { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
ast: Zarrar automáticamente les llaves cuando s'abra una

en: Square brackets [ ]
ast: Corchetes [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
ast: Zarrar automáticamente los corchetes en tecliando ún d'apertura

en: Single quotes ' '
ast: Comilles simples ' '

en: Double quotes " "
ast: Comilles " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
ast: Zarrar automáticamente les comilles cuando s'abra una

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
ast: <b>Zarrar automáticamente los corchetes y comilles</b>

en: Completions
ast: Completaos

en: Invert syntax highlighting colors
ast: Invierte los collores de resaltáu de sintasis

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
ast: Invertir tolos colores, por defeutu usa testu blancu sobre fondu prietu

en: Show indentation guides
ast: Amosar guíes de formatéu automáticu de códigu

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
ast: Amosar pequeñes llínies de puntos p'aidar nel usu de la indentación correuta

en: Show white space
ast: Amosar espacios en blancu

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
ast: Marcar espacios con puntos y tabuladores con fleches

en: Show line endings
ast: Amosar terminaciones de llínia

en: Shows the line ending character
ast: Amuesa'l caráuter de fin de llinia

en: Shows or hides the Line Number margin
ast: Amosar o anubrir la Numberación de Llínia nel marxe

en: Show markers margin
ast: Amosar marcadores nel marxe

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
ast: Amosar o anubrir nel pequeñu marxe de la mandrecha los númberos de llínia, los cuales son usaos pa marcar llínies

en: Stop scrolling at last line
ast: Parar desplazamientu na cabera llínia

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
ast: Cuando detener el desplazamiento d'una páxina pasada de la cabera llínia d'un documentu

en: Sets the color of the long line marker
ast: Seleiciona'l collor del marcador de llínies llargues

en: Color Chooser
ast: Selector de collor

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
ast: El marcador de llínia llarga ye una fina llínia vertical nel editor, qu'aida a marcar llínies llarges, o un avisu a dixebrar la llínia. Afitar esti valor a un valor más grande que 0 especifica la columna onde debiere aparecer.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
ast: Amosar una llínia vertical nel editor na posición indicada (ver más abaxo)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
ast: Camudó'l collor de carauteres del fondu dempués de la posición dada (ver embaxu) al collor afitáu enrriba, (esto ye recomendáu si uses fontes proporcionales)

en: <b>Long line marker</b>
ast: <b>Marcador de llínies llargues</b>

en: Open new documents from the command-line
ast: Abre nuevos documentos dende la llínia de comandos

en: Default end of line characters:
ast: Carauteres de final de llínia predeterminaos:

en: <b>New files</b>
ast: <b>Ficheros nuevos</b>

en: Default encoding (new files):
ast: Codificación por omisión (pa ficheros nuevos):

en: Sets the default encoding for newly created files
ast: Afita la codificación por defeutu na criación de nuevos ficheros

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
ast: Codificación por omisión (pa ficheros non Unicode):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
ast: Afita la codificación por defeutu al abrir ficheros existentes non Unicode

en: <b>Encodings</b>
ast: <b>Codificaciones</b>

en: Ensure new line at file end
ast: Asegurar terminación de llínia al final del ficheru

en: Ensures that at the end of the file is a new line
ast: Asegura que haya una terminación de llíniaal final del ficheru

en: Strip trailing spaces and tabs
ast: Eliminar espacios y tabuladores al final de llínia

en: Replace tabs with space
ast: Reemplazar tabulaciones por espacios

en: Replaces all tabs in document with spaces
ast: Reemplaza tolos tabuladores nel documentu por espacios

en: <b>Saving files</b>
ast: <b>Grabando ficheros</b>

en: Recent files list length:
ast: Llonxitú de la llista de ficheros recientes:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
ast: Indica'l númberu de ficheros que serán almacenaos na llista de Ficheros Recientes

en: Disk check timeout:
ast: Venció'l tiempu de comprobación de discu:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
ast: Cuando seguío verificar cambios a los ficheros de documentos nel discu, en segundos. Cero desactiva la verificación.

en: Browser:
ast: Restolador:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
ast: Camín (y posiblemente argumentos adicionales) al to restolador preferíu

en: <b>Tool paths</b>
ast: <b>Caminos a les ferramientes</b>

en: Context action:
ast: Aición contestual:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
ast: Comandu d'aición contestual. La pallabra actualmente seleicionada puede ser usada con %s. Puedes tar en cualisquier llugar del comandu dau y será remplazada enantes de la execución.

en: Email address of the developer
ast: Direición de correu electrónicu del desarrollador

en: Initials of the developer name
ast: Iniciales del nome del desarrollador

en: Initial version:
ast: Version inicial:

en: Version number, which a new file initially has
ast: Númberu de version que tien un ficheru nuevu

en: Mail address:
ast: Direición de correu electrónicu:

en: The name of the developer
ast: El nome del desarrollador

en: <b>Template data</b>
ast: <b>Datos de plantilles</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
ast: <b>Ataxos de tecláu</b>

en: Use an external command for printing
ast: Usar un comandu esterno pa la impresión

en: Print line numbers
ast: Imprentar númberos de llínia

en: Add line numbers to the printed page
ast: Añader númberos de llínia a la páxina imprentadas

en: Print page numbers
ast: Imprentar númberos de páxina

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
ast: Amestar númberos de páxina nel pie de cada páxina. Garra 2 llinies de la páxina.

en: Print page header
ast: Imprentar encabezáu de páxina

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
ast: Amestar una pequeña cabecera a cada páxina, conteniendo'l númberu de páxina, el nome del ficheru y la data actual (ver abaxo). Garra 3 llinies de la páxina.

en: Use the basename of the printed file
ast: Usa'l nome del ficheru imprentáu

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
ast: Imprentar namái'l nome (ensin el camín) del ficheru imprentáu

en: Date format:
ast: Formatu de Fecha:

en: Use native GTK printing
ast: Usar la impresión nativa de GTK

en: Sets the font for the terminal widget
ast: Especifica la fonte del terminal

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
ast: Especifica'l collor del testu de la terminal

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
ast: Indica'l nome de llínies d'hestoria que pueden revisase na terminal

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
ast: Indica'l camín del shell el cual debiere ser aniciáu dientro de la emulación de la terminal

en: Scroll on keystroke
ast: Descender al calcar una tecla

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
ast: Cuando desplazar a la parte d'embaxo si una tecla ye calcada

en: Scroll on output
ast: Descender cuando heba salida

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
ast: Desplazar a la parte d'embaxu cuando la salida seya xenerada

en: Override Geany keybindings
ast: Sobroescribir ataxos de Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
ast: Permitir recibir abreviaciones de tecláu VTE (aparte del focu del comandu)

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
ast: Desactivar l'ataxu de tecláu del menu (por omisión F10)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
ast: Esta opción desactiva l'ataxu de tecláu usáu pa estenderexar la barra de menu (por omisión F10). Desactivalu puede ser útil si se usa, por exemplu, Midnight Commander dientro de la VTE.

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
ast: Executa programes en VTE llugar d'abrir un ventanu d'emulación de terminal. Por favor, ten en cuenta que programes executaos en VTE nun pueden posase.

en: Don't use run script
ast: Non usar script d'execución

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
ast: Non usar el script d'execución, que s'usa normalmente p'amosar el valor d'estáu retornáu pol programa executáu

en: New (with _Template)
ast: Nuevu (dende _Plantilla)

en: Sa_ve All
ast: Guardar _Too

en: R_eload As
ast: R_ecargar Como

en: Close Ot_her Documents
ast: Zarrar otr_os documentos

en: Co_mmands
ast: _Comandos

en: Cu_t Current Line(s)
ast: _Cortar la(es) llínia(es) actual(es)

en: _Copy Current Line(s)
ast: _Copiar la(es) llínia(es) actual(es)

en: _Delete Current Line(s)
ast: _Esborrar la(es) llínia(es) actual(es)

en: D_uplicate Line or Selection
ast: _Du_plicar Llínia o Seleición

en: S_elect Current Line(s)
ast: _Seleicionar llínia(es) actual(es)

en: Se_lect Current Paragraph
ast: _Seleicionar parrafu actual

en: _Send Selection to Terminal
ast: _Unviar la Seleición a la Terminal

en: _Reflow Lines/Block
ast: _Celar llinies/bloque

en: T_oggle Case of Selection
ast: C_onvertir mayúscules/minúscules de la Seleición

en: _Comment Line(s)
ast: _Comentar Llínia(es)

en: U_ncomment Line(s)
ast: _Descomentar Llínia(es)

en: _Toggle Line Commentation
ast: Comen_tar/Descomentar

en: S_mart Line Indent
ast: _Sangráu de llínia intelixente

en: _Send Selection to
ast: Mandar _Seleición a

en: I_nsert Comments
ast: I_nxertar Comentarios

en: Preference_s
ast: Preferencie_s

en: P_lugin Preferences
ast: _Preferencies de plugins

en: Next Me_ssage
ast: Prósimo _Mensax

en: Pr_evious Message
ast: Mensax Ant_erior

en: Go to Ne_xt Marker
ast: _Dir a la siguiente marca

en: Go to Pre_vious Marker
ast: _Dir a la marca anterior

en: Show _Markers Margin
ast: Amosar les _Marques de Marxenes

en: Show _Line Numbers
ast: Amosar Númberos de _Llínia

en: Show White S_pace
ast: Amosar Espacios en Blancu

en: Show Line _Endings
ast: Amosar Final de Llín_ia

en: Show Indentation _Guides
ast: Amosar Guíes d'_Identación

en: Full_screen
ast: Pantalla _completa

en: Toggle All _Additional Widgets
ast: Am_osar/Anubrir tolos paneles adicionales

en: Show Message _Window
ast: Amosar _Ventanu de Mensaxes

en: Show Side_bar
ast: Amosar _Barra llateral

en: _Line Wrapping
ast: _Cortáu de Llínies

en: Line _Breaking
ast: _Dixebráu de llínia

en: _Auto-indentation
ast: Formateu de Códigu _Automáticu

en: In_dent Type
ast: Triba _de formateu

en: T_abs and Spaces
ast: S_angríes y Espacios

en: Read _Only
ast: S_ólo Llectura

en: _Write Unicode BOM
ast: _Escribir el BOM Unicode

en: Set File_type
ast: Escoyer _Triba de Ficheru

en: Set Line E_ndings
ast: Escoyer Termi_naciones de Llínia

en: Convert and Set to _LF (Unix)
ast: Convertir a, y Escoyer _LF (Unix)

en: _Strip Trailing Spaces
ast: _Esborrar espacios al final

en: Replace Tabs with S_paces
ast: _Reemplazar Tabulaciones por Espacios

en: _Fold All
ast: _Replegar Too

en: _Unfold All
ast: _Estenderexar Too

en: Remove _Markers
ast: Esborrar _Marques

en: Remove Error _Indicators
ast: Esborrar los _Indicadores de Fallos

en: _Build
ast: _Construyir

en: _Reload Configuration
ast: _Recargar Configuración

en: C_onfiguration Files
ast: Ficheros de C_onfiguración

en: _Color Chooser
ast: Seleutor de _Collor

en: _Word Count
ast: C_untar Pallabres

en: Keyboard _Shortcuts
ast: _Ataxos de Tecláu

en: _Website
ast: Sitiu _Web

en: Compiler
ast: Compilador

en: Scribble
ast: Borrador

en: Project Properties
ast: Propiedaes del Proyeutu

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
ast: Direutoriu base de tolos ficheros que componen esti proyeutu. Esti puede ser un camín nuevu o un árbol de direutorios ya existente. Puedes usar caminos rellativos al ficheru de proyeutu.

en: (only inside Geany)
ast: (sólo dientro de Geany)

en: Read:
ast: Llectura:

en: Write:
ast: Escritura:

en: About Geany
ast: Tocante a Geany

en: A fast and lightweight IDE
ast: Un IDE rápidu y llixeru

en: (built on or after %s)
ast: (construyíu en, o dempués del %s)

en: translation maintainer
ast: caltenedor de torna

en: Previous Translators
ast: Tornadores Anteriores

en: Contributors
ast: Collaboradores

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
ast: Dalgunos de los munchos collaboradores (pa una llista detallada, mira'l ficheru %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
ast: El testu de la llicencia non pudo ser atopáu, por favor visita http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt pa velo en llínia

en: Process failed, no working directory
ast: Falló procesu, nun hai directoriu de trabayu

en: %s (in directory: %s)
ast: %s (en direutoriu: %s)

en: Compilation failed.
ast: La compilación falló.

en: Compilation finished successfully.
ast: La compilación finó con éxitu.

en: _Next Error
ast: Siguie_nte Fallu

en: _Previous Error
ast: Fallu _Previu

en: _Set Build Commands
ast: _Configurar comandos de compilación

en: Build the current file
ast: Construyir el ficheru actual

en: Build the current file with Make and the default target
ast: Fae'l ficheru actual con Make y l'oxetivu por defeutu

en: Build the current file with Make and the specified target
ast: Fae'l ficheru actual con Make y l'oxetivu especificáu

en: Compile the current file with Make
ast: Compilar el ficheru actual con Make

en: Process could not be stopped (%s).
ast: El procesu nun pudo ser deteníu (%s).

en: No more build errors.
ast: Nun hai más fallos de construción.

en: Working directory
ast: Directoriu de trabayu

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
ast: Nota: Elementu 2 abre un diálogu y amesta la rempuesta al comandu.

en: Set Build Commands
ast: Configurar comandos de compilación

en: _Compile
ast: _Compilar

en: _Make
ast: _Make:

en: %d file saved. | %d files saved.
ast[0]: Ficheru %d guardáu.
ast[1]: Ficheros %d guardaos.

en: Enter the line you want to go to:
ast: Introduz la llínia a la que quies dir:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
ast: Por favor seleiciona la triba de ficheru pal ficheru actual enantes d'usar esta función.

en: No more message items.
ast: Nun hai más items de mensaxes.

en: "%s" was not found.
ast: non s'atopó "%s".

en: Detect from file
ast: Deteutar dende ficheru

en: _More Options
ast: _Más Opciones

en: Set encoding:
ast: Escoyer _codificación:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
ast: Define esplicitamente una codificación pal ficheru, non usaráse la deteición automática. Esto ye útil cuando se sabe que la codificación d'un ficheru nun puede ser deteutada correutamente por Geany.
    Ten en cuenta que si se seleicionen multiples ficheros toos serán abiertos cola codificación seleicionada.

en: Set filetype:
ast: Seleicionar triba de ficheru:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
ast: Define esplicitamente la triba de ficheru, non se usará la deteición por estensión.
    Ten en cuenta que si se seleicionen multiples ficheros toos serán abiertos como la triba seleicionada

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
ast: Abre'l ficheru en mou sólo lllectura. Si escueyes más d'un ficheru toos serán abiertos como sólo lllectura.

en: Overwrite?
ast: ¿Sobrescribir?

en: Filename already exists!
ast: ¡El nome de ficheru yá esiste!

en: R_ename
ast: R_enomar

en: Save the file and rename it
ast: Guardar el ficheru y renomalu

en: _Don't save
ast: _Non grabar

en: The file '%s' is not saved.
ast: El ficheru '%s' non foi guardáu.

en: Do you want to save it before closing?
ast: ¿Quies guardalu enantes de zarrar?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
ast: Ocurrió un fallu o non se pudo obtener información d'un ficheru (ex. d'un ficheru nuevu).

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
ast: (con BOM)

en: (without BOM)
ast: (ensin BOM)

en: File %s closed.
ast: El ficheru %s foi zarráu.

en: New file "%s" opened.
ast: Nuevu ficheru "%s" abiertu.

en: Could not open file %s (%s)
ast: Non se pudo abrir el ficheru %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
ast: El ficheru "%s" non pudó ser abiertu adecuadamente y probablemente foi recortáu. Esto puede ocurrir si'l ficheru caltien un byte NULL. Tate consciente de que grabalu puede provocar perdida de datos.
    El ficheru foi abiertu como sólo llectura.

en: Tabs and Spaces
ast: Tabulación y espacios

note: Translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
ast: Configura'l mou d'indentación de %s pa %s.

en: File %s reloaded.
ast: Ficheru %s recargáu.

en: , read-only
ast: , sólo llectura

en: Any unsaved changes will be lost.
ast: Cualisquier cambio non grabáu será perdíu.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
ast: ¿De xuro que quies recargar '%s'?

en: Error renaming file.
ast: Fallu renomando'l ficheru.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
ast: Ocurrió un fallu mientres se convertía'l ficheru dende UTF-8 en "%s". El ficheru non foi guardáu.n

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
ast: Mensax de fallu: %s
    El fallu ocurrió en "%s" (llinia: %d, columna: %d).

en: Error message: %s.
ast: Mensax de fallu: %s.

en: Error saving file (%s).
ast: Fallu guardando ficheru (%s).

en: Error saving file.
ast: Fallu guardando ficheru.

en: File %s saved.
ast: Ficheru %s guardáu.

en: No matches found for "%s".
ast: Non s'atoparon coincidencies pa "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
ast[0]: %s: reemplazada %d ocurrencia de "%s" con "%s".
ast[1]: %s: reemplazado %d ocurrencies de "%s" con "%s".

en: Do you want to reload it?
ast: ¿Quies recargalu?

en: Enter Tab Width
ast: Introduz l'anchu de la llingüeta

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
ast: Introduz la cantidá d'espacios que deben ser reemplazaos por un carauter de tabulación.

en: Without encoding
ast: Ensin _codificación

en: _West European
ast: Europeu del _Oeste

en: _East European
ast: Europeu del _Este

en: East _Asian
ast: Este _Asiáticu

en: _SE & SW Asian
ast: _SE & SO Asiáticu

en: _Middle Eastern
ast: _Cercanu Oriente

en: All Source
ast: Too codigu fonte

en: Bad regex for filetype %s: %s
ast: Espresión regular incorreuta pa la triba de ficheru %s: %s

en: Could not find file '%s'.
ast: Non se pudo atopar el ficheru '%s'.

en: Notebook tab
ast: Llingüeta d'anotador

en: Close all
ast: Zarrar too

en: Re-open last closed tab
ast: Reabrir cabera llingüeta zarrada

en: Delete to line end
ast: Esborrar fasta la fin de llinia

en: _Transpose Current Line
ast: _Tresponer la llinia actual

en: Scroll to current line
ast: Desplazar a la llínia actual

en: Scroll up the view by one line
ast: Desplazar la vista p'arriba una llínia

en: Scroll down the view by one line
ast: Desplazar la vista p'abaxo una llínia

en: Complete snippet
ast: Completar construcción

en: Move cursor in snippet
ast: Desplazar el cursor na contrucción

en: Suppress snippet completion
ast: Evitar completáu de contrucciones

en: Context Action
ast: Aición contestual

en: Complete word
ast: Completar pallabra

en: Show calltip
ast: Amosar pistes de prototipos

en: Word part completion
ast: Completáu de pallabres

en: Move line(s) up
ast: Mover llínia(es) p'arriba

en: Move line(s) down
ast: Mover llínia(es) p'abaxo

en: Select current word
ast: Seleicionar pallabra actual

en: Select to previous word part
ast: Seleicionar Parte de Pallabra Anterior

en: Select to next word part
ast: Seleicionar Parte de la Pallabra siguiente

en: Toggle line commentation
ast: Comentar/Descomentar

en: Comment line(s)
ast: Comentar llínia(es)

en: Uncomment line(s)
ast: Descomentar llínia(es)

en: Increase indent by one space
ast: Incrementar sangría nun espaciu

en: Decrease indent by one space
ast: Decrementar sangría nun espaciu

en: Send to Custom Command 1
ast: Unviar al Comandu Personalizáu 1

en: Send to Custom Command 2
ast: Unviar al Comandu Personalizáu 2

en: Send to Custom Command 3
ast: Unviar al Comandu Personalizáu 3

en: Insert date
ast: Inxertar fecha

en: Next Message
ast: Mensax Siguiente

en: Previous Message
ast: Mensax anterior

en: Find Usage
ast: Atopar usu

en: Find Document Usage
ast: Atopar Utilización de Documentu

en: Navigate back a location
ast: Restolar una ubicación p'atrás

en: Navigate forward a location
ast: Restolar una ubicación p'alantre

en: Go to matching brace
ast: Dir a la llave correspondiente

en: Toggle marker
ast: Activar/Desactivar marca

en: Go to Start of Line
ast: Dir al entamu de llínia

en: Go to End of Line
ast: Dir a lo cabero de llínia

en: Go to End of Display Line
ast: Dir a la Fin de la Llinia Amosada

en: Go to Previous Word Part
ast: Dir a la Parte de Pallabra Anterior

en: Go to Next Word Part
ast: Dir a la Siguietne Parte de la Pallabra

en: Toggle All Additional Widgets
ast: Amosar/Anubrir tolos paneles adicionales

en: Toggle Messages Window
ast: Amosar ventanu de mensaxes

en: Toggle Sidebar
ast: Amosar/Anubrir barra llateral

en: Switch to Editor
ast: Dir al Editor

en: Switch to Search Bar
ast: Dir a la Barra de Gueta

en: Switch to Message Window
ast: Camudar _Ventanu de Mensaxes

en: Switch to Compiler
ast: Camudar a Compilador

en: Switch to Messages
ast: Camudar a Mensaxes

en: Switch to Scribble
ast: Dir al Borrador

en: Switch to VTE
ast: Dir a la VTE

en: Switch to Sidebar
ast: Dir a la Barra Llateral

en: Switch to Sidebar Symbol List
ast: Camudar a la Barra Llateral de llista de símbolos

en: Switch to Sidebar Document List
ast: Camudar a barra llateral de llista de Documentos

en: Switch to left document
ast: Dir al documentu de manzorga

en: Switch to right document
ast: Dir al documentu de mandrecha.

en: Switch to last used document
ast: Dir al caberu documentu usáu

en: Move document left
ast: Mover el documentu a manzorga

en: Move document right
ast: Mover el documentu a mandrecha

en: Move document first
ast: Mover el documentu al entamu

en: Move document last
ast: Mover el documentu a lo cabero

en: Toggle Line wrapping
ast: Activar/Desactivar axuste de testu

en: Toggle Line breaking
ast: Activar/Desactivar ddixebráu de llínies

en: Replace spaces with tabs
ast: Reemplazar espacios con tabulaciones

en: Toggle current fold
ast: Entenderexar/replegar el puntu actual

en: Fold all
ast: Replegar too

en: Unfold all
ast: Estenderexar too

en: Reload symbol list
ast: Recargar llista de símbolos

en: Compile
ast: Compilar

en: Make custom target
ast: Construí con make (oxetivu personalizáu)

en: Next error
ast: Siguiente fallu

en: Previous error
ast: Fallu anterior

en: Build options
ast: Opciones de construcción

en: Show Color Chooser
ast: Amosar Seleutor de Collores

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
ast: Los siguientes ataxos de tecláu son configurables:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
ast: Escribe equí lo que quies, úsalo como nota o borrador

en: Failed to load one or more session files.
ast: Fallu al cargar un o más ficheros de la sesión.

en: Print internal filetype names
ast: Imprentar nomes internos de tribes de ficheros

en: Generate global tags file (see documentation)
ast: Xenerar ficheru global de tags (ver la documentación)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
ast: Non abrir ficheros n'instancies corriendo, forzar l'apertura d'una nueva instancia

en: Don't show message window at startup
ast: Non amosar ventanu de mensaxes al entamu

en: Don't load auto completion data (see documentation)
ast: Non cargar los datos de completáu automáticu (ver la documentación)

en: Don't load plugins
ast: Non cargar módulos complementarios

en: Print Geany's installation prefix
ast: Imprentar el prefixu d'instalación de Geany

en: Don't load the previous session's files
ast: Nun cargar los ficheros de la cabera sesión

en: Don't load terminal support
ast: Non cargar el sofitu de terminal

en: Show version and exit
ast: Amosar versión y colar

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
ast: Geany necesita mover el to direutoriu vieyu de configuración anantes d'entamar.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
ast: El to direutoriu de configuración foi movíu dafechu dende "%s" a "%s".

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
ast: El direutoriu de configuración non puede ser criáu (%s).
    Puede haber problemes usando Geany ensin un direutoriu de configuración.
    ¿Entamar Geany de toes formes?

en: This is Geany %s.
ast: Esti ye Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
ast: El direutoriu de configuración non pudo ser criáu (%s).

en: Configuration files reloaded.
ast: Ficheros de configuración recargaos.

en: Status messages
ast: Mensaxes d'estáu

en: C_opy
ast: C_opiar

en: _Hide Message Window
ast: _Anubrir Ventanu de Mensaxes

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
ast: Nun pudo alcontrase'l ficheru '%s' - intentando dende'l camín del documentu actual.

en: Switch to Document
ast: Camudar a Documentu

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
ast: El complementu "%s" non ye compatible binariamente con esta distribución de Geany - por favor recompilalu.

en: _Plugin Manager
ast: _Alministrador de Complementos

en: No plugins available.
ast: Non hai complementos disponibles.

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
ast: Calca la combinación de tecles que quies usar pa "%s".

en: _Allow
ast: _Permitir

en: _Override
ast: S_obroescribir

en: Override that keybinding?
ast: Sobroescribir esi ataxu?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
ast: La combinación '%s' ta usada por "%s".

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
ast: Introduz embaxu les rutes a les ferramientes. Les ferramientes que non necesites pueden quedar en blancu.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
ast: Especificar la información que quies usar nes plantilles. Pa más detalles ver la documentación.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
ast: Equí puedes camudar los ataxos de tecláu pa varies aiciones. Seleiciona una y calca'l botón de Camudar pa introducir un nuevu ataxu, o calca dos vegaes nuna aición pa editar direutamente'l testu que representa l'ataxu.

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
ast: <i>Alvertencia: les preferencies serán sobroescrites pal proyeutu actual. Mira <b>Proyeutu->Propiedaes</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
ast: <b>Páxina %d de %d</b>

en: Document Setup
ast: Configuración del Documentu

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
ast: Documentu %s nun mandáu al subsistema d'imprentación.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
ast: Documentu %s mandáu al subsistema d'imprentación.

en: Printing of %s failed (%s).
ast: La impresión de %s falló (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
ast: Por favor, a lo primero configura un comandu d'imprentación nel diálogu de preferencies.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
ast: El ficheru "%s" será imprentáu col siguiente comandu:
    
    %s

en: File %s printed.
ast: Ficheru %s imprentáu.

en: Project name
ast: Nome del proyeutu

en: Base path:
ast: Camín base:

en: Choose Project Base Path
ast: Escueye'l Camín Base del Proyeutu

en: Project "%s" created.
ast: Proyeutu "%s" criáu.

en: Project file "%s" could not be loaded.
ast: El ficheru de proyeutu "%s" non pudo ser cargáu.

en: Project files
ast: Ficheros del proyeutu

en: Project "%s" closed.
ast: Proyeutu "%s" zarráu.

en: Project "%s" saved.
ast: Proyeutu "%s" guardáu.

en: Do you want to close it before proceeding?
ast: ¿Quies zarralu enantes de proceder?

en: The specified project name is too short.
ast: El nome del proyeutu especificáu ye mui curtiu.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
ast: El nome del proyeutu especificáu ye mui llargu (máx. %d caráuteres).

en: You have specified an invalid project filename.
ast: Especificáu un nome de ficheru de proyeutu inválidu.

en: Create the project's base path directory?
ast: ¿Criar el direutoriu del camín base del proyeutu?

en: The path "%s" does not exist.
ast: El camín "%s" non esiste.

en: Project base directory could not be created (%s).
ast: Non se pudo criar el direutoriu principal pal proyeutu (%s).

en: Project file could not be written (%s).
ast: El ficheru de proyeutu non pudo ser escritu (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ast: El ficheru '%s' ya existe. ¿Quies sobroescribilu?

en: Choose Project Filename
ast: Escueye'l Nome del ficheru del Proyeutu

en: Project "%s" opened.
ast: Proyeutu "%s" abiertu.

en: _Use regular expressions
ast: _Usar espresiones regulares

en: Use _escape sequences
ast: Usar secuencies d'_escape

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
ast: Reemplaza \\, \t, \n, \r i \uXXXX (caráuteres Unicode) polos carauteres de control correspondientes

en: Match only a _whole word
ast: Sólo _pallabres enteres

en: Match from s_tart of word
ast: Sólo dende l'entamu de les _pallabres

en: _Find All
ast: Guetar _Toos

en: Close _dialog
ast: Zarrar _diálogu

en: Disable this option to keep the dialog open
ast: Desactiva esta opción pa caltener el diálogu d'abrir

en: _Mark
ast: _Marcar

en: Mark all matches in the current document
ast: Marca toles coincidencies nel documentu

en: In Sessi_on
ast: Na _Sesión

en: _In Document
ast: Nel _Documentu

en: Replace & Fi_nd
ast: Reemplazar y G_uetar

en: Replace wit_h:
ast: Reem_plazar con:

en: Re_place All
ast: Reemplazar _Toes

en: In Se_lection
ast: Na Se_leición

en: Replace all matches found in the currently selected text
ast: Reemplaza toles ocurrencies atopaes nel testu actualmente seleicionáu

en: _Directory:
ast: _Direutoriu:

en: E_ncoding:
ast: _Codificación:

en: See grep's manual page for more information
ast: Ver la páxina de manual grep pa más información

en: _Recurse in subfolders
ast: Operar _Recursivamente nos subdireutorios

en: _Invert search results
ast: _Invertir los resultaos de la gueta

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
ast: Invertir el sen de la rellación pa seleicionar llinies non venceyaes

en: E_xtra options:
ast: Opciónes e_xtra:

en: Other options to pass to Grep
ast: Otres opciones a pasar a Grep

en: Wrap search and find again?
ast: ¿Volver al entamu y guetar de nueves?

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
ast[0]: Atopóse %d coincidencia pa "%s".
ast[1]: Atopáronse %d coincidencies pa "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
ast: Sustituyir %u coincidencies en %u documentos.

en: No text to find.
ast: Non hai testu pa guetar.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
ast: %s %s -- %s (en direutoriu: %s)

en: Could not open directory (%s)
ast: Non pudó abrise'l direutoriu (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
ast[0]: Finó la gueta con %d coincidencia.
ast[1]: Finó la gueta con %d coincidencies.

en: Unknown filetype extension for "%s".
ast: Estención de ficheru desconocida pa "%s".

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
ast: Exemplu:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: Translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
ast: Cargáu %s ficheru de tags '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
ast: Non pudo cargase'l ficheru de tags '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
ast: Declaración de "%s" non atopada.

en: Definition of "%s" not found.
ast: Definición de "%s" non atopada.

en: Sort by _Appearance
ast: Ordenar por _Aparición

en: Reload the current file from disk
ast: Recarga'l ficheru actual dende'l discu

en: Cut the current selection
ast: Cortar la seleición actual

en: Copy the current selection
ast: Copiar el testu de la seleición actual

en: Paste the contents of the clipboard
ast: Apegar el conteníu del portapapeles

en: Undo the last modification
ast: Desfacer la cabera modificación

en: Redo the last modification
ast: Refacer la cabera modificación

en: Compile the current file
ast: Compilar el ficheru actual

en: Run or view the current file
ast: Executar o ver el ficheru actual

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
ast: Abrir un diálogu d'escoyer collor, pa seleicionalu interautivamente dende una paleta

en: Zoom in the text
ast: Aumentar el testu

en: Zoom out the text
ast: Alloñar el testu

en: Decrease indentation
ast: Decrementar sangría

en: Increase indentation
ast: Incrementar sangría

en: Find the entered text in the current file
ast: Guetar el testu ingresáu nel ficheru actual

en: Jump to the entered line number
ast: Saltar al númberu de llínia introducíu

en: Quit Geany
ast: Colar de Geany

en: Replace text in the current document
ast: Sustituyir el testu nel documentu actual

en: Create a new file from a template
ast: Criar un ficheru nuevu dende plantilla

en: Open a recent file
ast: Abrir ficheru reciente

en: Choose more build actions
ast: Escoyer más aiciones de compilación

en: Passing data and executing custom command: %s
ast: Pasando datos y executando comandu personalizáu: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
ast: El comandu personalizáu executáu retornó fallu. La to seleición non fué camudada. Mensaxe de fallu: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
ast: El comandu personalizáu executáu salió con un códigu de fallu.

en: Set Custom Commands
ast: Configurar Comandos Personalizaos

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
ast: Puedes unviar la seleición actual a cualisquiera d'estos comandos y la salida del comandu remplaza la seleición actual.

en: No custom commands defined.
ast: Non hai comandos personalizaos definíos.

en: selection
ast: seleición

en: whole document
ast: tol documentu

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Words
en: Words:
ast: Pallabres:

en: Show S_ymbol List
ast: Amosar la llista de _símbolos

en: Show _Document List
ast: Amosar la llista de _Documentos

en: H_ide Sidebar
ast: _Anubrir barra llateral

en: Show _Paths
ast: Amosar _Caminos

note: Translators: RO = read-only
en: RO
ast: SL

en: Font updated (%s).
ast: Fonte actualizada (%s).

en: C Standard Library
ast: Biblioteca Standard de C

en: C++ (C Standard Library)
ast: C++ (Biblioteca Standard de C)

en: C++ Standard Library
ast: Biblioteca Standard de C++

en: _Use Custom Date Format
ast: _Usar Formatu de Fecha Personalizáu

en: Custom Date Format
ast: Formatu de Fecha Personalizáu

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
ast: El formatu de fecha nun pudo ser convertíu (probablemente seya mui llargu).

en: _Set Custom Date Format
ast: _Configurar Formatu de Fecha Personalizáu

en: _Set Path From Document
ast: _Configurar Camín del Documentu

en: _Restart Terminal
ast: _Reanicia Terminal

en: Structs
ast: Estructures

en: Typedefs / Enums
ast: Definición de Tribes / Enumberación

en: Methods
ast: Métodos

en: Anchors
ast: Anchos

en: H1 Headings
ast: Cabeceres (H1)

en: H2 Headings
ast: Cabeceres (H2)

en: H3 Headings
ast: Cabeceres (H3)

en: Imports
ast: Importaciones

en: Subsection
ast: Subseición

en: Subsubsection
ast: Subsubseición

en: Sections
ast: Seiciónes

en: Procedures
ast: Procedimientos

en: Sect1
ast: Sec1

en: Sect2
ast: Sec2

en: Sect3
ast: Sec3

en: Appendix
ast: Apéndice

en: ID Selectors
ast: Selectores d'ID

en: Type Selectors
ast: Selectores de Tribes

en: Entities
ast: Entidaes

en: Functions / Procedures
ast: Funciones / Procedimientos

en: Type constructors
ast: Constructores de tribes

en: Functions / Tasks
ast: Funciones /Tarees

en: Signals
ast: Señales

en: Class Builder
ast: Constructor de clases

en: Creates source files for new class types.
ast: Cria ficheros fonte pa nueves clases.

en: Create Class
ast: Criar Clas

en: Header file:
ast: Ficheru d'encabezáu:

en: Source file:
ast: Ficheru fonte:

en: Inheritance
ast: Herencia

en: Base class:
ast: Clas base:

en: Base header:
ast: Encabezáu base:

en: Base GType:
ast: Gtype base:

en: Create constructor
ast: Criar constructor

en: Create destructor
ast: Criar destructor

en: Create Cla_ss
ast: Criar Cla_s

en: HTML Characters
ast: Caráuteres HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
ast: Inxertar entidaes HTML pa caráuteres como '&amp;'.

en: The Geany developer team
ast: L'equipu de desarrollu de Geany

en: HTML characters
ast: Caráuteres HTML

en: ISO 8859-1 characters
ast: Caráuteres ISO 8859-1

en: Greek characters
ast: Caráuteres griegos

en: Mathematical characters
ast: Caráuteres matemáticos

en: Technical characters
ast: Caráuteres técnicos

en: Arrow characters
ast: Caráuteres de fleches

en: Punctuation characters
ast: Caráuteres de puntuación

en: Miscellaneous characters
ast: Caráuteres misceláneos

en: Plugin configuration directory could not be created.
ast: El direutoriu de configuración del complementu nonpudo ser criáu.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
ast: Escueye un caráuter especial de la llista d'embaxu y calca dos vegaes nel o usa'l botón pa inxertalu na posición actual del cursor.

en: HTML (name)
ast: HTML (nome)

en: Insert Special HTML Characters
ast: Inxertar Caráuteres Especiales HTML

en: Replace special characters
ast: Sustituyir carauteres especiales

en: Toggle plugin status
ast: Activar/Desactivar l'estáu del plugin

en: Exports the current file into different formats.
ast: Esporta'l ficheru actual en diferentes formatos.

en: _Use current zoom level
ast: _Usar el nivel actual d'acercamientu/alloñamientu

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
ast: Asoleya'l tamañu de la fonte del documentu cabo'l nivel actual d'averamientu

en: Document successfully exported as '%s'.
ast: Documentu esportáu exitosamente como '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
ast: El ficheru '%s' non pudo ser escritu (%s).

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
ast: Amesta una llingüeta de restolación de ficheros al panel llateral.

en: Too many items selected!
ast: ¡Demasiaos elementos seleicionaos!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
ast: Non se pudo executar el comandu esternu configuráu '%s' (%s).

en: Set path from document
ast: Afitar camín dende'l documentu

en: Focus File List
ast: Enfocar la Llista de Ficheros

en: Focus Path Entry
ast: Enfocar Entrada de Camín

en: External open command:
ast: Comandu esternu d'apertura:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
ast: El comandu a executar cuando usase "Abrir con". Pueden usase %f y %d como remplazos.
    %f será remplazáu col nome del ficheru col so camín completu
    %d será remplazáu col camín del ficheru seleicionáu ensin el so nome

en: Follow the path of the current file
ast: Siguir el camín del ficheru actual

en: Use the project's base directory
ast: Facer usu del direutoriu base del proyeutu

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
ast: Camudar el direutoriu al direutoriu base del proyeutu abiertu actual

en: Save Actions
ast: Guardar Aiciones

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
ast: La estensión proporciona diferentes aiciones rellacionaes con guardar documentos.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
ast: Copia de Respaldu: Non pudó criase la carpeta (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
ast: Copia de Respaldu: Non pudó lleese'l ficheru (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
ast: Copia de Respaldu: Non pudo guardase'l ficheru (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
ast[0]: Autoguardar: Guardó'l ficheru %d automáticamente.
ast[1]: Autoguardar: Guardó los ficheros %d automáticamente.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
ast: El direutoriu de respaldu non esiste o non ye escribible.

en: Auto save _interval:
ast: Autoguardar _intervalu:

en: _Print status message if files have been automatically saved
ast: Im_prentar mensax d'estáu si los ficheros son guardaos atuomáticamente

en: Save only current open _file
ast: Guardar sólo'l ficheru actual

en: Sa_ve all open files
ast: Guardar tolos fiche_ros abiertos

en: Backup Copy
ast: Copia de Seguridá

en: _Directory to save backup files in:
ast: _Direutoriu onde guardar ficheros de seguridá:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
ast: Nive_les de direutoriu que incluiránse nel destín de la copia de seguridá:

en: Split Window
ast: Dixebrar Ventana

en: Splits the editor view into two windows.
ast: Dixebra la vista del editor en dos ventanes.

en: Show the current document
ast: Amosar el documentu actual

en: _Unsplit
ast: N_un cortar

en: _Split Window
ast: _Dixebrar la ventana

en: Project properties
ast: Propiedaes del proyeutu

en: /dev/urandom is not a character device
ast: /dev/urandom nun ye un preséu de carauteres

en: Could not identify the current session.
ast: Nun pudo identificase la sesión actual.

en: could not find user "%s" on system
ast: nun pudo alcontrase l'usuariu «%s» nel sistema

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
ast: El sirvidor tenía de llanzase pol usuariu %s pero esi usuariu nun esiste

en: Couldn't set groupid to %d
ast: Nun pudo afitase'l id de grupu a %d

en: initgroups () failed for %s
ast: Falló initgroups() pa %s

en: Couldn't set userid to %d
ast: Nun pudo afitase'l id d'usuariu a %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
ast: %s: Nun se pudo abrir el ficheru de rexistru de la pantalla %s.

en: %s: Error setting %s to %s
ast: %s: Asocedió un error al establecer %s a %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
ast: %s: La prioridá del servidor nun se pudo poner a %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ast: %s: Comandu de servidor vacíu pala pantalla %s

en: The username
ast: El nome d'usuariu

en: The hostname
ast: El nome del equipu

en: Display Device
ast: Pantalla

en: The display device
ast: La pantalla

en: no user account available
ast: nun hai cuentes d'usuariu disponibles

en: Unable to change to user
ast: Nun pudo camudase l'usuariu

en: Could not create socket!
ast: Nun pudo crease'l socket.

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ast: Nun se puede escribir el ficheru con PID %s: seique nun heba espaciu nel discu: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
ast: Nun puede alcontrase l'usuariu de GDM «%s». Albortando.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ast: L'usuariu de GDM nun debiera ser root. Albortando.

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
ast: Nun s'alcuentra'l grupu de GDM «%s». Albortando.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ast: El grupu de GDM nun debiera ser root. Albortando!

en: Print GDM version
ast: Imprentar la versión de GDM

en: GNOME Display Manager
ast: Xestor d'entrada de GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ast: Namái l'alministrador puede executar GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ast: Trabayador de sesión de GDM

en: Window management and compositing
ast: Xestor de composición de ventanes

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ast: Indica si permitir llectores de buelgues p'aniciar sesión

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ast: La pantalla d'aniciu de sesión permite opcionalmente a los usuarios que tengan guardao la so buelga dactilar, usala p'aniciar sesión.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ast: Indica si permitir llectores de tarxetes intelixentes p'aniciar sesión

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ast: La pantalla d'aniciu de sesión permite opcionalmente a los usuarios que tienen tarxetes intelixentes usales p'aniciar sesión.

en: Path to small image at top of user list
ast: Camín a una imaxe pequeña na parte superior de la llista d'usuarios

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
ast: La pantalla d'aniciu de sesión permite opcionalmente amosar una pequeña imaxe na llista superior d'usuarios pa proporcionar a los alministradores y distribuidores una forma d'estilu y marca.

en: Enable showing the banner message
ast: Activar l'amosáu del mensaxe d'entrada

en: Set to true to show the banner message text.
ast: Afitar a braero p'amosar el mensaxe de testu d'entrada.

en: Banner message text
ast: Mensaxe de testu d'entrada

en: Text banner message to show in the login window.
ast: Mensaxe de testu qu'amosar na ventana d'aniciu de sesión.

en: Disable showing the restart buttons
ast: Desactivar l'amosáu de los botones de reaniciu

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ast: Afitar a braero pa desactivar l'amosáu de los usuarios conocíos na ventana d'aniciu de sesión.

en: Select System
ast: Esbillar sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ast: XDMCP: ¡Nun se pudo crear la memoria intermedia (buffer) de XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ast: XDMCP: Nun pudo lleese la cabecera XDMCP.

en: Only the VERSION command is supported
ast: Namái se soporta'l comandu VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
ast: Inoráu - reteníu por compatibilidá

en: Debugging output
ast: Mensaxes de depuración

note: Option parsing
en: - New GDM login
ast: - Aniciu de sesión GDM nuevu

en: Import failed
ast: Falló la importación

en: Configuration Editor
ast: Editor de configuración

en: Directly edit your entire configuration database
ast: Edite direutamente la so base de datos de configuración completa

en: gconf-editor folder bookmarks
ast: carpeta de marcadores de gconf-editor

en: <no value>
ast: <ensin valor>

en: Couldn't display help: %s
ast: Nun se pudo amosa l'aida: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ast: Un editor pal sistema de configuración GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ast: Nun se pudo esborrar el valor de la clave. El error foi
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ast: Nun se pudo criar la clave. L'error ye:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ast: Nun se pudo camudar el valor de la clave. El mensax d'error foi:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ast: Anguaño los pares y esquemes nun puen ser editaos. Esto camudará nuna versión futura.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ast: Nun se pudo sincronizar el valor. L'error foi:
    %s

en: New _Settings Window
ast: Ventana de _configuración nueva

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ast: Abre una ventana nueva del editor de configuración pa editar la configuración autual

en: New _Defaults Window
ast: Ventana de _predeterminaos nueva

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ast: Abre una ventana del «Editor de configuración» nueva pa editar los axustes predeterminaos del sistema

en: New _Mandatory Window
ast: Ventana d' _obligatorios nueva

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ast: Abre una ventana del «Editor de configuración» nueva pa editar los axustes obligatorios del sistema

en: Quit the Configuration Editor
ast: Sal del «Editor de configuración»

en: _Copy Key Name
ast: _Copiar el nome de la clave

en: Copy the name of the selected key
ast: Copia'l nome de la clave seleicionada

en: Find patterns in keys and values
ast: Buscar patrones nes claves y los valores

en: _List Recent Keys
ast: _Llistar claves recientes

en: Show recently modified keys
ast: Amuesa les claves recientemente modificaes

en: Add a bookmark to the selected directory
ast: Amesta un marcador al directoriu seleicionáu

en: Edit the bookmarks
ast: Edita los marcadores

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ast: Abre'l conteníu de l'aida pal «Editor de configuración»

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ast: Amuesa'l diálogu «Tocante a» pal «Editor de configuración»

en: _New Key...
ast: Clave _nueva…

en: Create a new key
ast: Cria una clave nueva

en: _Edit Key...
ast: _Editar clave…

en: Edit the selected key
ast: Edita la clave seleicionada

en: _Unset Key
ast: _Desafitar clave

en: Unset the selected key
ast: Desafitar la clave seleicionada

en: Set as _Default
ast: Afitar como pre_determináu

en: Set the selected key to be the default
ast: Afita la clave seleicionada pa que seya la predeterminada

en: Set as _Mandatory
ast: Afitar como _obligatoriu

en: Set the selected key to the mandatory
ast: Afita la clave seleicionada como obligatoria

en: Configuration Editor (Default settings)
ast: Editor de configuración (Axustes predeterminaos)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ast: Editor de configuración (Axustes obligatorios)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ast: Nun se pue criar el motor Gconf. L'error foi:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ast: Editor de configuración (Axustes predeterminaos)

en: Key Documentation
ast: Documentación de la clave

en: This key is not writable
ast: Esta clave nun ye editable

en: This key has no schema
ast: Esta clave nun tien esquema

en: Key name:
ast: Nome de la clave:

en: Key owner:
ast: Propietariu de la clave:

en: Short description:
ast: Descrición curtia:

en: Long description:
ast: Descrición llarga:

en: T_rue
ast: B_raero

en: _False
ast: _Falsu

en: Add New List Entry
ast: Amestar una entrada nueva a la llista

en: _New list value:
ast: Valor _nuevu de la llista:

en: Edit List Entry
ast: Editar entrada de llista

en: _Edit list value:
ast: _Editar valor de llista:

en: List _type:
ast: _Tipu de llista:

en: _Values:
ast: _Valores:

en: Edit Key
ast: Editar la clave

en: Pattern not found
ast: Patrón non alcontráu

en: Search also in key _names
ast: Buscar tamién nos _nomes de les claves

en: Search also in key _values
ast: Buscar también nos _valores de les claves

en: Close the output window
ast: Pieslla la ventana de salida

en: Copy selected lines
ast: Copia les llinies seleicionaes

en: Clear the output window
ast: Vacía la ventana de salida

en: Output Lines
ast: Llinies de salida

en: [KEY]
ast: [CLAVE]

en: - Directly edit your entire configuration database
ast: - Edite direutamente la so base de datos de configuración completa

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
ast: Una lleva ta n'equilibriu cuando los oxetos colocaos nella tán a distancies recíprocamente proporcionales a los sos pesos.

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
ast: Un múltiplu ye un númberu que pue dividise por otru númberu ensin dar restu. Por exemplu, 10, 15 y 25 son múltiplos de 5.

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
ast: Un númberu palíndromu ye un númberu que permanez igual cuando se cambien los sos díxitos (ex: 2112).

en: Bank interest
ast: Interés del bancu

en: Boxes
ast: Caxes

en: Brothers and sisters
ast: Hermanos y hermanes

en: Cars in town
ast: Coches na ciudá

en: Choose one of the following:
ast: Escueyi unu de los siguientes:

en: Clock Rotation
ast: Rotación del reló

en: Compare variables
ast: Comparar variables

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
ast: L'interés compuestu págase sobre la cantidá principal más tolos intereses pasaos acumulaos.

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
ast: Piensa na frase atribuyida a Arquímedes: «Dáime una lleva llarga abondo y un puntu d'encontu y sedré quien a mover la Tierra».

en: Dartboard
ast: Diana

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
ast: Cada díxitu tien 10 posibilidaes. El númberu total de posibilidaes ye 10 eleváu a [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
ast: Cada díxitu tiene 8 posibilidaes. El númberu total de posibilidaes ye 8 eleváu a [digits].

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
ast: Cada xuegu ye un eventu independiente con 2 resultaos posibles. El númberu total de posibilidaes ye 2 eleváu a [games].

en: Every hour rotates 360 degrees.
ast: Cada hora rota 360 graos.

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
ast: Cada persona tien dos piernes y cada caballu, cuatro (2 * [men] + [horses] * 4). Cada persona y cada caballu tienen dos güeyos (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Family relations
ast: Rellaciones familiares

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
ast: Dende l'añu 1000 al añu 10000, los años capicúa asucédense n'intervalos de 110 años, sacantes pal final de cada mileniu qu'ocurren n'intervalos de 11 años.

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
ast: Daos dos númberos x ya y, si x ye par ya y ye impar, ¿cuál de les siguientes espresiones da siempre un resultáu impar? [option_answers]

en: His father
ast: So padre

en: His mother
ast: So madre

en: Horse race
ast: Carrera de caballos

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
ast: ¿Cuántes caxes de 1 x 1 x 0.5 puen empaquetase nún contenedor de 6 x 5 x [z]?

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
ast: ¿Cuántu pesu se necesita nel puntu indicáu pol signu d'interrogación pa equilibrar la lleva?

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
ast: Si p &lt; x &lt; q y r &lt; y &lt; s y sabes que x &gt; y ye verdá, ¿cuál de les opciones que vienen darréu ye correuta? [option_answers]

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
ast: Si p &lt; x &lt; q y r &lt; y &lt; s y sabes que x &lt; y ye verdá, ¿cuál de les opciones darréu ye correuta? [option_answers]

en: If x &gt; y, then x &gt; q &lt; and y &gt; r so r &lt; q is true.
ast: Si x &gt; y, entós x &gt; q &lt; e y &gt; r, poro r &lt; q ye cierto.

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
ast: Si x &lt; y, entós p &lt; x &lt; y &lt; s, y poro s &gt; p ye verdá.

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
ast[0]: Nuna carrera de caballos hai persones y caballos. Cuenta [eyes] güeyu y [legs] pierna. ¿Cuántos caballos hai?
ast[1]: Nuna carrera de caballos hai persones y caballos. Cuenta [eyes] güeyos y [legs] piernes. ¿Cuántos caballos hai?

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
ast: Nuna ciudá pequeña [all_cars]% de los habitantes tienen un coche y [males_cars]% tienen un coche y son homes. ¿Qué porcentaxe del total de la población son muyeres y tienen un coche? [option_answers]

en: In every match you eliminate one player, you need the total number of games minus 1 to find out the winner.
ast: En cada partida desanicies un xugador, necesites el númberu total de partíes menos 1 pa saber el ganador.

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
ast: Calcúlase tomando'l númberu total de persones menos [brothers_only] persones que sólo tienen hermanos, menos [sisters_only] que sólo tienen hermanes y menos [both] que tienen hermanes y hermanos.

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
ast: Ye'l resultáu de la operación [num_a] * [num_b].

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
ast: Ye'l resultáu de la operación [num_a] + [num_b].

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
ast: Ye'l resultáu de la operación [num_a] - [num_b].

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
ast: Ye'l resultáu de la operación [num_a] / [num_b].

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
ast: Ye'l resultáu de la operación: ([three] * 3) - ([two] * 2).

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
ast: [option_prefix] El so primu

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
ast: ¿La cuñada de la hermana del pá de Xuan tamién ye? Nun supongas que Xuan tien daqué pariente que nun se mencionó. [option_answers]

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
ast: [option_prefix] El so primu

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
ast: ¿La cuñada del hermanu de la ma de Xuan tamién ye? Nun supongas que Xuan tien daqué pariente que nun se mencionó. [option_answers]

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
ast: Anguaño, la edá del fíu de Xuan ye la metada de la edá de Xuan menos [difference], ye dicir, ([father] / 2) - [difference].

en: Lever
ast: Lleva

en: Multiple number
ast: Múltiplu

en: Odd number
ast: Númberu impar

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
ast: Na diana d'abaxo, ¿ónde tienes que dar colos dardos pa sumar 120 puntos en 5 tiraes? Retruca usando una llista de númberos (ex: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
ast: Sólo 3 de los 4 númberos de la diana s'usen pa sumar 120 puntos.

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
ast: De [people] persones, [brothers] tienen hermanos, [sisters] tienen hermanes y [both] tienen dambos. ¿Cuántes persones nun tienen nin hermanos nin hermanes?

en: Palindromic years
ast: Años palíndromos

en: Simple equations
ast: Ecuaciones simples

en: Since x is always an even number, multiplying it by 2 always produces an even number. Adding an even number to an odd number (y) always produces an odd number.
ast: Darréu que x ye siempre un númberu par, al multiplicalu por 2 da siempre un númberu par. Sumar un númberu par a un númberu impar (y) siempre da un númberu impar.

en: Tennis game
ast: Tenis

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
ast: La media de tres númberos ye [three]. La media de dos d'estos númberos ye  [two]. ¿Cuál ye'l tercer númberu? [option_answers]

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
ast: El cuñáu del hermanu ye'l maríu de la ma de Xuan, ye dicir, el so pá.

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
ast: El camión más pesáu pesa [heavier] y el más llixeru pesa [lighter].

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
ast: La cuñada de la hermana ye la muyer del pá de Xuan, ye dicir, la so ma.

en: Third number
ast: Tercer númberu

en: Two trucks
ast: Dos camiones

en: Warehouse
ast: Almacén

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
ast: ¿Qué númberu dividíu por [num_a] ye igual a [num_b]?

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
ast: ¿Qué númberu menos [num_a] ye igual a [num_b]?

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
ast: ¿Qué númberu multiplicáu por [num_a] da [num_b]?

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
ast: ¿Qué númberu sumáu a [num_a] da [num_b]?

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
ast: ¿Qué pareya de númberos de la siguiente llista son los dos múltiplos de [num_x] y [num_y]? [option_answers]

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
ast: Pues encaxar 6 * 5 * [z] * 2 caxes.

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
ast[0]: Tienes dos camiones con un pesu total de [add] unidá. Si'l camión más llixeru pesa 15 unidaes menos que la metada del pesu del camión más pesáu, ¿cuántu pesa'l camión más llixeru? [option_answers]
ast[1]: Tienes dos camiones con un pesu total de [add] unidaes. Si'l camión más llixeru pesa 15 unidaes menos que la metada del pesu del camión más pesáu, ¿cuántu pesa'l camión más llixeru? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
ast: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) de los habitantes son muyeres y tienen coche.

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
ast: [option_a] y [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
ast: [option_a] y [option_b] son los dos múltiplos de [num_x] y [num_y].

en: [option_prefix] Has no relation
ast: [option_prefix] Nun tien rellación

en: [option_prefix] His father
ast: [option_prefix] El so pá

en: [option_prefix] His mother
ast: [option_prefix] La so ma

en: [option_prefix] His son-in-law
ast: [option_prefix] El so xenru

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
ast: [option_prefix] [option_a] y [option_b]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
ast: [option_prefix] [option_a] y [option_c]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
ast: [option_prefix] [option_b] y [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
ast: [option_prefix] [option_c] y [option_d]

en: [rslt_a] and [rslt_b]
ast: [rslt_a] y [rslt_b]

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
ast: [year_start] ye un añu capicúa lo mesmo que [year_end], con una diferencia de 11 años. ¿Cuálos son los dos siguientes años capicúa consecutivos tres [year_end] cola mesma diferencia? Respuendi usando dos númberos (p.ex.: [year_start] y [year_end]).

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
ast: Xugar a los xuegos que desafíen les mios capacidaes lóxiques, verbales, cálculu y memoria

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
ast: ¿El motor d'un coche ruinamente diseñáu y carente de sofisticación ye un?

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
ast: Una figura lliteraria que combina términos contradictorios.

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
ast: Un pexe nun acuariu vive en cautividá.

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
ast: Un bolígrafo úsase pa escribir y un tenedor pa xintar.

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
ast: ¿Una persona con una esmolición escesiva pola so salú tien?

en: A terrier is to a dog like a?
ast: ¿Un terrier ye a un perru como?

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
ast: Una tortuga ta dientro d'un caparazón y una carta ta dentro d'un sobre.

en: Abstinence
ast: Abstinencia

en: Acclaimed
ast: Aclamáu

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
ast: Opulentu

en: Agoraphobia
ast: Agorafobia

en: Aircraft
ast: Avión

en: Amphibians
ast: Anfibios

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
ast: ¿Un artista, que'l so trabayu convirtióse na definición d'estilu d'un xéneru ye un?

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
ast: Un oasis ye un área de vexetación aisllao nun ermu y una islla ye un trozu de tarrén arrodiáu d'agua.

en: Ant / Vertebrate
ast: Formiga / Vertebráu

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
ast: Antrofobia

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
ast: Antropofobia

en: Attic
ast: Áticu

en: Authority
ast: Autoridá

en: Bassoon
ast: Fagot

en: Beach
ast: Sablera

en: Birds
ast: Páxaros

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
ast: Bohemiu

en: Both relate to an action that breaks the related item.
ast: Ambos se refieren a una aición que ruempe l'elementu rellacionáu.

en: Bounce
ast: Blincar

en: Bunker
ast: Búnker

en: Bursts
ast: Ráfagues

en: Carbon
ast: Carbonu

en: Cardiology
ast: Cardioloxía

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
ast: Descuidáu

en: Celebrated
ast: Celebráu

en: Cellulose
ast: Celulosa

en: Chicken / Parrot
ast: Pollu / Loru

en: Collectivism
ast: Colectivismu

en: Concert hall
ast: Sala conciertos

en: Condemn
ast: Condergar

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
ast: Confundíu

en: Connoisseur
ast: Espertu

en: Conspirator
ast: Conspirador

en: Contradictory
ast: Contradictoriu

en: Corn
ast: Maíz

en: Decagon
ast: Decágonu

en: Deer
ast: Ciervu

en: Democracy
ast: Democracia

en: Disinterest
ast: Desinterés

en: Dog / Cat
ast: Perru / Gatu

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
ast: El perru y el caballu son especies y el terrier y el poni son razes.

en: Enneagram
ast: Eneagrama

en: Exceptional
ast: Escepcional

en: Famous
ast: Famosu

en: Fishes
ast: Pexes

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
ast: Fixación

en: Flute
ast: Flauta

en: Fork
ast: Forquetu

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
ast: Amistosu

en: Frog
ast: Xaronca

en: Gallon
ast: Galón

en: Grab and bite are finite actions.
ast: Garrar y morder son aiciones finites.

en: Grape
ast: Uva

en: Gym
ast: Ximnasiu

en: Hectogram
ast: Hectogramu

en: Hematology
ast: Hematoloxía

en: Homeless
ast: Ensin techu

en: Hyena
ast: Hiena

en: Hypochondria
ast: Hipocondría

en: Icosagon
ast: Isodecágonu

en: Incredible
ast: Increyible

en: Indifference
ast: Indiferencia

en: Insects
ast: Insectos

en: Intuition
ast: Intuición

en: Ironic
ast: Irónicu

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
ast: Ye'l defeutu de nun tener el curiáu llexítimu o razonable que s'espera.

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
ast: Ye la única que nun usa pelota nel xuegu.

en: It is the only one that is not a carnivore.
ast: Ye l'únicu que nun ye carnívoru.

en: It is the only one that is not a cereal.
ast: Ye l'únicu que nun ye un cereal.

en: It is the only one that is not a fruit.
ast: Ye l'únicu que nun ye una fruta.

en: It is the only one that is not a medical specialty.
ast: Ye l'únicu que nun ye una especialidá médica.

en: It is the only one that is not a metal.
ast: Ye l'únicu que nun ye un metal.

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
ast: Ye l'únicu que nun ye un reptil y que nun tien rau.

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
ast: Ye l'únicu que nun ye un preséu de vientu.

en: It is the only one that is not related to architecture.
ast: Ye l'únicu que nun ta rellacionáu con arquitectura.

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
ast: Ye la única unidá que nun pertenez al sistema métricu.

en: Kilometer
ast: Quilómetru

en: Lentils
ast: Llenteyes

en: Liter
ast: Litru

en: Lizard
ast: Llargatu

en: Loner
ast: Sóledu

en: Lychee
ast: Lichi

en: Martyr
ast: Mártir

en: Misunderstood
ast: Malentendíu

en: Museum
ast: Muséu

en: Obscure
ast: Escuru

en: Obvious
ast: Obviu

en: Occasional
ast: Ocasional

en: Offensive
ast: Ofensivu

en: Oligarchy
ast: Oligarquía

en: Onion
ast: Cebolla

en: Ordinary
ast: Ordinariu

en: Ostentation
ast: Ostentación

en: Pain
ast: Dolor

en: Paleontology
ast: Paleontoloxía

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
ast: El paralelu y la llonxitú van d'este a oeste, mentanto'l meridianu y la llatitú van de norte a sur.

en: Person expelled from society
ast: Persona refugada pola sociedá

en: Pioneer
ast: Pioneru

en: Pleasure
ast: Placer

en: Pole
ast: Polu

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
ast: Educáu

en: Pony / Horse
ast: Poni / Caballu

en: Portico
ast: Pórticu

en: Positivism
ast: Positivismu

en: Potato
ast: Pataca

en: Psychiatry
ast: Psiquiatría

en: Rare
ast: Raru

en: Repugnance
ast: Repunancia

en: Rice
ast: Arroz

en: River
ast: Ríu

en: Shame
ast: Vergoña

en: Simplistic
ast: Simplista

en: Sodium
ast: Sodiu

en: Solstice
ast: Solsticiu

en: Specializes in skin diseases
ast: Especialista n'enfermedaes de la piel

en: Suffers a skin disease
ast: Sufri una malura de la piel

en: Sugarcane
ast: Caña de zucre

en: Sweet corn
ast: Maíz duce

en: Tears
ast: Llárimes

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
ast: La doctrina ética que caltién que namái lo placentero ye un bien intrínsecu.

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
ast: La primer pallabra ye l'instrumentu y la segunda lo que mide.

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
ast: El restu de pallabres tienen la connotación de que nun avecen soceder.

en: The other words have the meaning of distinguished.
ast: Les otres pallabres tienen el valor de distinguíes.

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
ast: La práutica d'una autodisciplina austera pa ser quien a algamar una idea o un estáu espiritual mayor.

en: The radius of a circle is half the diameter.
ast: El radiu d'un círculu ye la metada del diámetru.

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
ast: La rellación ente les dos pallabres ye que son sinónimos.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
ast: ¿La pallabra «taxidermista» úsase pa definir a una persona que?

en: Theater
ast: Teatru

en: Think of the items used in the game.
ast: Piensa nos elementos usaos nel xuegu.

en: Titanium
ast: Titaniu

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
ast: Pa facer que dambos oxetos funcionen, hai que calcar un botón y xirar una llave.

en: Totalitarianism
ast: Totalitarismu

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
ast: Trípode

en: Turtle
ast: Tortuga

en: Unorthodox
ast: Poco ortodoxu

en: Unpleasant
ast: Desagradable

en: Violin
ast: Violín

en: Weapon
ast: Arma

en: What is a 'halberd'?
ast: ¿Qué ye una alabarda?

en: Wheat
ast: Trigo

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
ast: ¿Cuál de les vinientes sentencies defini meyor a una persona «ostracista»?

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
ast: ¿Cuál de los deportes darréu nun ye d'esti grupu?

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
ast: ¿Cuála de les pallabres darréu nun ye d'esti grupu?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
ast: ¿Cuála de les pallabres darréu ta más averada al significáu de «ascetismu»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
ast: ¿Cuála de les pallabres darréu ta más averada al significáu de «hedonismu»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
ast: ¿Cuála de les pallabres darréu ta más averada al significáu de «neglixente»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
ast: ¿Cuála de les pallabres darréu ta más averada al significáu de «oximoron»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
ast: ¿Cuála de les pallabres darréu ta más averada al significáu de «perplexu»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
ast: ¿Cuála de les pallabres darréu ta más averada al significáu de «específicu»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
ast: ¿Cuála de les pallabres darréu ta más averada al significáu de «infeliz»?

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
ast: ¿Cuál de les vinientes pallabres ye la más cercana en significáu a «censura»?

en: Which of the following words means fear of people?
ast: ¿Cuál de les vinientes palabres significa mieu a les persones?

en: Winery
ast: Bodega

en: Wolf
ast: Llobu

en: Works with dead animals
ast: Trabaya con animales muertos

en: Works with leather
ast: Trabaya con cueru

en: airplane | aeroplane | plane
ast: avión | aeroplanu | avión

en: ankle
ast: todíu

en: art / gallery | drama
ast: arte / galería | drama

en: bite
ast: picadura

en: body | skin
ast: cuerpu | piel

en: book | magazine | document
ast: llibru | revista | documentu

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
ast: caxa / abierta | plátanu

en: bridge / over | tunnel
ast: ponte / sobro | túnel

en: button / push | key (used in a lock)
ast: botón / calcar | llave

en: cage | zoo | zoological garden
ast: xaula | zoo | zoolóxicu

en: car / garage | plane
ast: coche / garaxe | avión

en: car / road | train
ast: coche / carretera | tren

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
ast: hachazu

en: circle / semicircle | diameter
ast: círculu / semicírculu | diámetru

en: coins
ast: monedes

en: composer | songwriter | lyricist
ast: compositor | escritor | lletrista

en: concept / idea | obsession
ast: conceutu / idea | obsesión

en: constellation / stars | archipelago
ast: constelación / estrelles | archipiélagu

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
ast: baillar

en: desert / oasis | sea
ast: ermu / oasis | mar

en: dish / break | balloon
ast: platu / frañar | globu

en: dog / tame | wolf
ast: perru / dondu | llobu

en: elbow / knee | wrist
ast: coldu / rodía | cadril

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
ast: fallu / correxir | dañu

en: eyebrow / eye | mustache
ast: cexa / güeyu | bigote

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
ast: pies / dos | deos

en: fish / aquarium | monkey
ast: pexe / acuariu | monu

en: fish / submarine | bird
ast: pexe / submarín | páxaru

en: five / pentagon | ten
ast: cinco / pentágonu | diez

en: fox / den | bird
ast: raposu / guarida | páxaru

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
ast: cristal / frañar | papel

en: hands / grab | teeth
ast: manos / coyer | dientes

en: herbivorous | herbivore
ast: herbívoros | herbívoru

en: horticulture / plants | ornithology
ast: horticultura / plantes | ornitoloxía

en: hour / minute | minute
ast: hora / minutu | minutu

en: hungry / eat | tired
ast: famientu / comer | cansáu

en: hunter / rifle | photographer
ast: cazador / rifle | fotógrafu

en: ice / slippery | glue
ast: xelu / eslizante | pegamentu

en: in | under | through
ast: dentro | debaxo | al traviés de

en: islands
ast: islles

en: leopard / spots | tiger
ast: lleopardu / manches | tigre

en: letter / word | page
ast: lletra / pallabra | páxina

en: lip | upper lip | mouth
ast: llabiu | llabiu superior | boca

en: nest
ast: nial

en: nose
ast: ñariz

en: novel / author | song
ast: novela / autor | cantar

en: orange / fruit | spinach
ast: naranxa / fruta | espinaques

en: parallel / meridian | longitude
ast: paralelu / meridianu | llonxitú

en: pediatrics / children | numismatics
ast: pediatra / neños | numismática

en: peel
ast: pelar

en: pessimist / optimist | poor
ast: pesimista / optimista | probe

en: poems / anthology | maps
ast: poemes / antoloxía | mapes

en: puzzle / solve | game
ast: puzle / resolver | xuegu

en: repair | fix
ast: reparar | iguar

en: ring / finger | bracelet
ast: aníu / deu | brazal

en: seal / flippers | bird
ast: foca / aletes | páxar

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
ast: pala / cavar | hachu

en: sink
ast: fundir

en: sleep | rest
ast: dormir | folgar

en: slurp / tongue | snort
ast: suerbu / llingua | bufíu

en: sour
ast: agriu

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
ast: apegar / llexar | piedra

en: stripes
ast: rayes

en: sugar / sweet | vinegar
ast: zucre / duce | vinagre

en: talk / yell | dislike
ast: falar / glayar | disgustar

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
ast: garranchu | rotura

en: tears / eyes | sweat
ast: llárimes / güeyos | sudor

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
ast: diez | 10

en: tennis / sport | ballet
ast: tenis / deporte | ballet

en: thankful / ingratitude | despotism
ast: agradecíu / ingratitú | despotismu

en: thermometer / temperature | clock
ast: termómetru / temperatura | reló

en: tiger / carnivore | cow
ast: tigre / carnívoru | vaca

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
ast: xuguete / xugar | ferramienta

en: track | railway | rails
ast: vía | vía férrea

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
ast: tortuga / caparazón | carta

en: vegetable
ast: vexetal

en: whirlpool / water | tornado
ast: remolín / enagua | tornáu

en: wild | savage
ast: xabaz | fieru

en: win | play
ast: ganar | xugar

en: wind | air
ast: vientu | aire

en: wine / grape | rum
ast: vino / uva | ron

en: wings
ast: nales

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
ast: trabayu

en: wrist | arm
ast: moñeca | brazu

en: write / pen | eat
ast: escribir / bolígrafu | xintar

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
ast: (construyíu en {0})

en: List of available games
ast: Llista de los xuegos disponibles

en: Usage: gbrainy [options]
ast: Usu: gbrainy [opciones]

en:   --version			Print version information.
ast:   --version			Amosar información de la versión.

en:   --help			Print this usage message.
ast:   --help			Amosar esti mensaxe d'usu.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
ast:   --gamelist			Ver la llista de xuegos disponibles.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
ast:   --customgame [xuegu1, xueguN]	Conseña la llista de xuegos a xugar n'una partida personalizada.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
ast:   --norandom 			Los xuegos de la llista personalizada conseñada nun s'usarán al debalu.

en:   --versions 			Show dependencies.
ast:   --versions 			Amosar dependencies.

en: Based on ideas by
ast: Basáu nes idees de

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Esti programa ye Software llibre; puedes redistribuyilu y modificalu si cumple colos términos de GNU Llicencia Pública xeneral y espublizada pola Free Software Foundation; bien na versión 2 de la Llicencia, o (a la so eleición) cualesquier versión postrera.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ast: Esti programa distribúise cola esperanza de que sía útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA, inclusive ensin la garantía implícita de COMERCIABILIDÁ o IDONEIDÁ PA UN ENVÍS EN FIN. Vease la Llicencia Pública Xeneral de GNU pa más detalles.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
ast: Un xuegu d'entrugues capcioses pa divertise y caltener el celebru entrenáu.

en: gbrainy project web site: {0}
ast: Sitiu web del proyeutu gbrainy: {0}

en: You can also play on-line at {0}
ast: Tamién puedes xugar online en {0}

note: Column: Game Name
en: Game Name
ast: Nome del xuegu

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
ast: xuegos.pdf

en: PDF files
ast: Ficheros PDF

en: The PDF file has been exported correctly.
ast: El ficheru PDF esportóse correcho.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
ast: Hebo un problema al xenerar el ficheru PDF. Nun se creó'l ficheru.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
ast: El gráficu d'abaxo amuesa la evolución de la puntuación de les partíes del xugador.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
ast: Necesites más d'una sesión de partíes grabada pa ver la evolución de la puntuación.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
ast[0]: Xenerao colos resultaos de {0} sesión de partíes rexistraes.
ast[1]: Xenerao colos resultaos de les caberes {0} sesiones de partíes rexistraes.

en: You are about to delete the player's game session history.
ast: Tas a piques de desaniciar el rexistru de sesiones de partíes del xugador.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
ast: Si sigues, perderás l'historial de les sesiones de partíes anteriores. ¿Quies siguir?

en: Congratulations.
ast: Norabona.

en: Incorrect answer.
ast: Rempuesta incorrecta.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
ast: Una vegada que tengas la rempuesta escríbila en «Rempuesta:» y calca'l botón «Aceutar».

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
ast: El nivel de traducción de gbrainy na to llingua ye baxu.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
ast: Seique t'alcuentres con xuegos a medio traducir faciendo más abegoso xugalos. Si prefieres xugar n'inglés, hai una opción pa facelo nes preferencies de gbrainy.

en: Startup time {0}
ast: Hora d'aniciu {0}

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
ast: <big><b>Xestor de complementos</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
ast: Los vinientes complementos tán instalaos anguaño:

en: _Install Add-ins...
ast: _Instalar complementos...

en: _Repositories...
ast: _Repositorios...

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
ast: <b>Escoyer los complementos pa instalar y calcar Viniente</b>

en: Show new versions only
ast: Amosar namái les nueves versiones

en: Show updates only
ast: Amosar namái los anovamientos

en: Add-in Installation
ast: Instalación de complementos

en: Install from:
ast: Instalar dende:

en: All registered repositories
ast: Tolos repositorios rexistraos

en: Play all the games
ast: Xugar a tolos xuegos

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
ast: Xugar a los xuegos que desafíen el mio razonamientu y pensamientu

en: Play games that challenge your mental calculation skills
ast: Xugar a los xuegos que desafíen les mios capacidaes de cálculu mental

en: Play games that challenge your short term memory
ast: Xugar a los xuegos que desafíen la mio memoria al curtiu plazu

en: Play games that challenge your verbal aptitude
ast: Xugar a los xuegos que desafíen la mio aptitú verbal

en: Pause or resume the game
ast: Posar o resumir el xuegu

en: End the game and show score
ast: Terminar el xuegu y amosar la puntuación

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
ast: {0} o {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
ast: {0}, {1} o {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
ast: {0}, {1}, {2} o {3}

en: Figure {0}
ast: Figura {0}

en: The correct answer is {0}.
ast: La rempuesta correuta ye {0}.

en: Extensions database:
ast: Base de datos d'estensiones:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
ast: {0} Xuegos rexistraos: {1} frañatiestes llóxicos, {2} entrenadores de cálculu, {3} entrenadores de memoria, {4} analoxíes verbales

en: Games played: {0} (Score: {1})
ast: Partíes xugaes: {0} (puntuación {1})

en: Time: {0}
ast: Tiempu: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
ast: Xuegu: {0}

en: Outstanding results
ast: Resultaos sosprendentes

en: Excellent results
ast: Resultaos escelentes

en: Good results
ast: Bonos resultaos

en: Poor results
ast: Resultaos probes

en: Disappointing results
ast: Resultaos deceicionantes

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
ast: Llei les instrucciones curioso ya identifica los datos y pistes daes.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
ast: gbrainy usa'l tiempu y los conseyos precisaos pa completar cada xuegu pa puntuar al xugador.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
ast: Nos xuegos de lóxica, los elementos que pueden paecer irrelevantes pueden ser bien importantes.

en: Try to approach a problem from different angles.
ast: Intenta averate a un problema dende distintos ángulos.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
ast: Nun tengas mieu de tener fallos, son parte del procesu de deprendimientu.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
ast: Fai tolos problemes, incluyendo los difíciles. La meyora vien al desafiate a tigo mesmu.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
ast: Xuega diariamente, vas notar aína'l progresu.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
ast: Usa «Seleición de xuegu personalizáu» pa escoyer esautamente a qué xuegos quies xugar.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
ast: Usa les Preferencies p'axustar el nivel de dificultá del xuegu.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
ast: L'asociación d'elementos ye una téunica común pa remembrar coses.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
ast: Axuntar elementos en categoríes ye una téunica común pa remembrar coses.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
ast: Construyir acrónimos usando la primer lletra de cada fechu recordáu.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
ast: La diversión llograda d'un puzle ye proporcional al tiempu emplegáu nél.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
ast: Intenta xebrar cada problema en partes más cencielles.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
ast: Al responder analoxíes verbales ten cuidáu col tiempu verbal.

en: Memorize the objects below in the given time
ast: Memoriza los vinientes oxetos nel tiempu dáu

en: Time left
ast: Tiempu restante

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
ast: Xuegu #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
ast: Creáu por gbrainy {0}

en: Solutions
ast: Soluciones

en: Multiple options #{0}
ast: Múltiples opciones nᵁ{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
ast: {0} Respuendi {1}.

en: Pair of words compare #{0}
ast: Par de pallabres que comparar nᵁ {0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
ast: Dao la rellación ente les dos pallabres d'abaxo, ¿qué pallabra tien la mesma rellación con «{0}»?

en: Words: {0}
ast: Pallabres: {0}

en: Pair of words #{0}
ast: Par de pallabres nᵁ {0}

en: Question and answer #{0}
ast: Entruga y rempuesta nᵁ {0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
ast: Rempuesta {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
ast: Prepárate pa memorizar los vinientes oxetos...

en: Games won: {0} ({1} played)
ast: Partíes ganaes: {0} ({1} xugaes)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
ast: {0}. Partíes ganaes: {1} ({2} xugaes)

en: Time played {0} (average per game {1})
ast: Tiempu xugáu {0} (media por partida {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
ast: Pa obtener más detalles tocante a cómo funciona la puntuación en gbrainy consulta l'ayuda.

en: Tips for your next games
ast: Conseyos pa les tos vinientes partíes

en: Congratulations! New personal record
ast: ¡Norabona! Nuevu récord personal

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ast: Al puntuar {0} nos puzzles de lóxica, afitaste un récord personal nuevu. El to récord anterior yera {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ast: Al puntuar {0} en xuegos de cálculu algamasti la meyor marca personal. La to marca anterior era {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ast: Al puntuar {0} en xuegos de memoria algamasti la meyor marca personal. La to marca anterior era {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ast: Al puntuar {0} nes analoxíes verbales algamasti la meyor marca personal. La to marca anterior era {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
ast: Puzles lóxicos. Diseñaos pa desafiar les tos capacidaes de xacíu y pensamientu.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
ast: Cálculu mental. Operaciones aritméticques que prueben les tos habilidaes de cálculu mental.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
ast: Entrenadores de memoria. Pa probar y ameyorar la to memoria a curtiu plazu.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
ast: Analoxíes verbales. Desafía la to aptitú verbal.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
ast: Bienveníu a gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
ast: gbrainy ye un xuegu d'entrugues capcioses, pa divertise y entrenar el celebru. Inclúi:

en: Arithmetical operations
ast: Operaciones aritmétiques

en: What is the result of the following operation?
ast: ¿Cuál ye'l resultáu de la operación darréu?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ast: Daos los númberos: {0} ¿Cuál de los númberos darréu ta más cerca de la media? Rempuesta {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
ast: La media d'una llista de númberos ye la suma de toos ellos dividida pol númberu d'elementos de la llista.

en: The result of the operation is {0}.
ast: El resultáu de la operación ye {0}.

en: Closer fraction
ast: Fraición más próxima

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ast: ¿Cuál de los números darréu ta más averáu a {0}? Rempuesta {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is {2}
ast: El resultáu de la operación {0} / {1} ye {2}

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
ast: ¿Cuál ye'l resultáu de la operación dada? Puedes responder usando tanto una fracción como un númberu.

en: Greatest divisor
ast: Máximu común divisor

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: ¿Cuál de los divisores posibles ye'l mayor que divide a tolos númberos? Rempuesta: {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Possible divisors
ast: Posibles divisores

en: Operators
ast: Operadores

en: The first operator is {0}.
ast: El primer operador ye {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
ast: ¿Qué operadores faen que {0}, {1} y {2} sían iguales a {3}? Respuende usando «+-/*».

en: {0} and {1}
ast: {0} y {1}

en: Primes
ast: Primos

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: ¿Cuál de los siguientes númberos ye un númberu primu? Un númberu primu ye cualquier númberu natural mayor que 1 y que namái se pue dividir por 1 y por si mesmu. Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
ast: Si la suma de tolos díxitos d'un númberu dáu ye divisible por 3, entós tamién lo ye'l númberu. Por casu 15 = 1 + 5 = 6, que ye divisible por 3.

en: The number {0} is a primer number.
ast: El númberu {0} ye primu.

en: Proportions
ast: Proporciones

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
ast: ¿Cuál ye'l {0}% de {1}/{2}? Respuende {3}, {4}, {5} o {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}. Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ast: Dos númberos sumen {0} y tienen una proporción de {1} a {2}. ¿Cuálos son estos númberos? Respuende usando dos númberos (p.ex.: 1 y 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
ast: El segundu númberu pue calculase multiplicando'l primer númberu por {0} y dividiéndolu por {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
ast: Una proporción amuesa una rellación ente dos númberos. Una proporción de a:b significa que por cada «a» partes tienes «b» partes.

en: have a ratio of {0}:{1}
ast: tienen una proporción de {0}:{1}

en: Two numbers
ast: Dos númberos

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ast: ¿Qué dos númberos al sumase dan {0} y al multiplicase dan {1}? Respuendi usando dos númberos (ex: 1 y 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ast: ¿Qué dos númberos al restase dan {0} y al multiplicase dan {1}? Respuende usando dos númberos (ex: 1 y 2).

en: 3D Cube
ast: Cubu 3D

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
ast: ¿Cuántos cubos pequeños faen falta pa construyir el cubu grande d'abaxo. Respuende usando un númberu.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
ast: Un cubu ye un oxetu regular sólidu que tien seis cares cuadraes y congruentes.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
ast: Usando namái triángulos ¿cuántos triángulos se necesiten na parte derecha de la cabera figura pa caltener l'equilibriu?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
ast: Cada círculu cuenta como dos triángulos y cada cuadráu a trés triángulos.

en: Every circle is equivalent two triangles.
ast: Cada círculu cuenta como dos triángulos.

en: Build a triangle
ast: Construyi un triángulu

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
ast: ¿Qué trés pieces puedes ensamar en xunto pa construyir un triángulo? Respuende usando los nomes de les trés figures, ej.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
ast: El triángulu resultante ye isósceles.

en: The triangle is:
ast: El triángulu ye:

en: Circles in a square
ast: Círculos nun cuadráu

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
ast: ¿Cuántos círculos (como l'amosáu) puedes incluyir dientro del cuadráu inferior?

en: You can fit more than 64 circles.
ast: Puedes incluyir más de 64 círculos.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
ast: Usando l'esquema anterior se ganen {0} unidaes d'altura por filera, dexando espaciu bastante para una filera más.

en: 8 units
ast: 8 unidaes

en: 1 unit
ast: 1 unidá

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
ast: ¿A qué númberu tien d'apuntar l'aguya grande del «{0}» reló? Respuende usando númberos.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
ast: A partir del primer reló, suma {1} al númberu resultante de sumar los valores a los qu'apunten les aguyes. Por exemplu, el valor de les aguyes pa '{0}' ye {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
ast: Los reloxes nun siguin la lóxica del tiempu.

en: Count circles
ast: Cuntar los círculos

en: How many circles do you count?
ast: ¿Cuántos círculos puedes cuntar?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
ast: Ye un exerciciu fácil si uses una mou sistemáticu de cuntar los círculos.

en: Counting
ast: Cuntar

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
ast[0]: Tenemos un metru de tela.
ast[1]: Tenemos {0} metros de tela.

en: Machine A takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | Machine A takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
ast[0]: La máquina A tarda un segundu en cortar 1 metru d'esta tela. ¿Cuantos segundos tardará la máquina A en cortar la tela entera en trozos de 1 metru?
ast[1]: La máquina A tarda {0} segundos en cortar 1 metru d'esta tela. ¿Cuantos segundos tardará la máquina A en cortar la tela entera en trozos de 1 metru?

note: Translators: {0} is always a number greater than 1
en: With the {0} cut, Machine A creates two 1 meter pieces.
ast: Col corte {0} la máquina A crea dos cachos de 1 metru.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
ast[0]: Constrúise una verxa pa zarrar una rexón cuadrada. Úsase {0} poste a cada llau del cuadráu. ¿Cuántos postes s'usen en total?
ast[1]: Constrúise una verxa pa zarrar una rexón cuadrada. Úsense {0} postes a cada llau del cuadráu. ¿Cuántos postes s'usen en total?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
ast[0]: Esiste {0} poste yá que se comparten los postes nos llaos del cuadráu.
ast[1]: Esisten {0} postes yá que se comparten los postes nos llaos del cuadráu.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
ast[0]: Endolcar el regalu d'aniversariu cuesta un euru. El regalu d'aniversariu cuesta {0} euru más que'l preciu d'endolcalu. ¿Cuánto cuesta mercar y endolcar el regalu?
ast[1]: Endolcar el regalu d'aniversariu cuesta un euru. El regalu d'aniversariu cuesta {0} euros más que'l preciu d'endolcalu. ¿Cuánto cuesta mercar y endolcar el regalu?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
ast[0]: Ye'l coste del regalu, {0} euru, más un euru del envoltoriu.
ast[1]: Ye'l coste del regalu, {0} euros, más un euru del envoltoriu.

en: Count series
ast: Cuntar series

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
ast: ¿Cuántos númberos '9' se necesiten pa representar los númberos ente 10 y 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
ast: ¿Cuántos númberos de dos díxitos esisten au'l primer díxitu ye más pequeñu que'l segundu (ex. 12 y 13)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
ast: ¿Cuántos númberos de dos díxitos esisten au'l primer díxitu ye más pequeñu que'l segundu (ex. 12 y 13)?

en: The numbers are: {0}.
ast: Los númberos son: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
ast: Decátate que 99 contién dos númberos «9».

en: Cover percentage
ast: Porcentaxe cubiertu

en: What percentage of the figure is colored?
ast: ¿Qué porcentaxe de la figura ta coloreáu?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
ast: Al plegar la figura d'abaxo nun cubu, ¿qué cara ye l'aviesa a la cara con un {0} dibuxáu nella? Respuendi col númberu escritu na cara.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ast: ¿Cuál ye la probabilidá d'obtener un «2» o un «6» nun sólu llanzamientu d'un dau non cargáu de 6 cares? Respuendi usando una fraición (ex.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
ast: Hai 2 de 6 posibilidaes.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ast: ¿Cuál ye la probabilidá de nun obtener un «5» nun sólu llanzamientu d'un dau non cargáu de 6 cares? Respuendi usando una fraición (ex.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
ast: Hai 5 de 6 posibilidaes.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ast: Dos daos non cargaos de 6 cares lláncense al empar. ¿Cuál ye la probabilidá d'obtener dos númberos pares? Respuendi usando una fraición (ex.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
ast: Esisten 9 de 36 probabilidaes d'obtener dos númberos pares.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ast: Dos daos non cargaos de 6 cares lláncense al empar. ¿Cuál ye la probabilidá d'obtener dos «6»? Respuendi usando una fraición (ex.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
ast: Esiste 1 de 6 probabilidaes d'obtener un «6» nel primer dau y les mesmes pal segundu dau.

en: Divide circles
ast: Dividi círculos

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
ast: Na cabera figura, ¿en cuántes rexones ta estremáu'l círculu cuando tolos puntos tán coneutaos?

en: Has {0} region | Has {0} regions
ast[0]: Tien {0} rexón
ast[1]: Tien {0} rexones

en: What is the result of the equation below?
ast: ¿Cuál ye'l resultáu de la viniente ecuación?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
ast: L'orde de les operaciones aritmétiques siempres ye: esponentes y raigaños, multiplicación y división, suma y resta.

en: Extra circle
ast: Círculu adicional

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: ¿Qué círculu nun pertenez al grupu? Nun ye una secuencia d'elementos. Respuende {0}, {1}, {2} o {3}.

en: All circles share a common property except for one.
ast: Tolos círculos comparten una propiedá común sacantes ún.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
ast: En tolos círculos el color de les pieces siguen el mesmu orde sacantes ésta.

en: Figures and text
ast: Figures y testu

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
ast: Les figures y el testu tán rellacionaos. ¿Qué testu tien de dir debaxo de la cabera figura?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
ast: Cada lletra del testu representa una propiedá de la figura.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
ast: «A» indica que les figures se superponen, «B» que son cuadraos, «C» que son círculos, «D» que les figuras tan separtaes, «E» qu'hai trés figures y «F» qu'hai dos figures.

en: Figure pattern
ast: Patrones de figures

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
ast: ¿Qué figura tien de trocar l'interrogante? Respuende {0}, {1} o {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
ast: La tercer figura de cada filera implica combinar de dalguna manera les dos primeres figures.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
ast: Alluga la primer y la segunda figures y quita les llinies que tienen en común, dempués voltia la figura resultante 45 graos.

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
ast: ¿Cuál ye la siguiente figura lóxica na secuencia? Respuendi {0}, {1} ó {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
ast: Ye la única combinación que puedes construyir colos elementos daos ensin repitilos.

en: Four sided
ast: Cuatro cares

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
ast: ¿Cuántes figures de cuatro cares cuentes na figura d'abaxo?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
ast: Una figura de cuatro cares pue empotrase dientro d'otra figura.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
ast: Les figures de cuatro cares constrúyense coneutando los vinientes puntos: {0}

en: Circles in a grid
ast: Círculos nuna matriz

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
ast: Ún de los númberos de la matriz tien d'arrodiase. ¿Cuál?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
ast: Tolos númberos arrodiaos comparten una propiedá aritmético.

en: Every circled number can be divided by {0}.
ast: Cada numberu arrodiáu pue dividise por {0}.

en: Square with dots
ast: Cuadráu con puntos

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
ast: ¿Cuál ye la viniente figura lóxica na secuencia? Respuende {0}, {1} o {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
ast: Dende la figura superior izquierda, el círculu superior izquierdu muévese hacia abaxo, el círculu inferior izquierdu muévese hacia arriba, el d'abaxo a la derecha muévese en diagonal hacia arriba y a la derecha y el superior derechu muévense en diagonal hacia abaxo y a la derecha.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
ast: Dende la figura superior izquierda, la figura rótase 90º en sen antihorariu.

en: Numbers in a grid
ast: Númberos nuna matriz

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
ast: Los númberos de la siguiente matriz siguen un patrón. ¿Qué númberu tien de sustituyir al interrogante?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
ast: La lóxica ye aritmético y funciona verticalmente.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
ast: La lóxica ye aritmético y funciona horizontalmente.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
ast: La cuarta filera calcúlase multiplicando les dos primeres fileres y sumando la tercera.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
ast: La cuarta columna calcúlase multiplicando les dos primeres columnes y sumando la tercera.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
ast: La cuarta filera calcúlase multiplicando les dos primeres fileres y restando la tercera.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
ast: La cuarta columna calcúlase multiplicando les dos primeres y restando la tercera.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
ast: La cuarta filera calcúlase sumando les dos primeres fileres y restando la tercera.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
ast: La cuarta columna calcúlase sumando les dos primeres columnes y restando la tercera.

en: Handshakes
ast: Apretones de manes

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
ast: Nuna folixa toles persones preséntense les unes a los otres. Esisten {0} apretones de manes en total. ¿Cuántes persones hai na folixa?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
ast: Intenta imaxinar una situación na que tuvieres conociendo un pequeñu grupu de persones.

en: Larger shape
ast: La forma más grande

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: ¿Cuál ye la forma más grande puedes faer combinando les dos primeres figures? Respuende {0}, {1}, {2} o {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
ast: ¿Cuántos segmentos en total hai nes figures inferiores? Un segmentu ye una llinia ente dos puntos ensin llinies que lu tayen..

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
ast[0]: Hai {0} llinia na figura de la izquierda y {1} na figura de la derecha.
ast[1]: Hai {0} llinies na figura de la izquierda y {1} na figura de la derecha.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
ast: Ye un exerciciu fácil si uses una forma sistemática de cuntar les llinies.

en: Missing piece
ast: Pieza faltante

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
ast: ¿Qué cuadráu completa la figura d'abaxo? Respuende {0}, {1} o {2}.

en: The logic works at row level.
ast: La lóxica trabaya a nivel de filera.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
ast: En cada filera, el tercer cuadráu ta formáu rotando el primer cuadráu y sobreponiéndolu al segundu cuadráu, quitando les llinies coincidentes.

en: Missing slice
ast: La pieza que falta

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
ast: Les siguientes pieces tienen dalguna mena de rellación. ¿Cuál ye la pieza que falta nel círculu d'abaxo? Respuendi {0}, {1} o {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
ast: Cada pieza ta rellacionada cola opuesta.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
ast: Tolos númberos de cada pieza, cuando se sumen a los d'enfrente de la pieza sumen siempres {0}.

en: Most in common
ast: Más en común

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: ¿Cuál de les posibles rempuestes tien más en común coles cuatro figures daes? Respuende {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
ast: Piensa nos elementos comunes que les figures daes tienen dientro d'elles.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
ast: Tien el mesmu númberu d'elementos dientro de la figura como les figures daes.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
ast: Ye la figura con más elementos en común comparada coles figures daes.

en: Move figure
ast: Muevi la figura

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
ast: ¿Cuál ye'l mínimu númberu de círculos qu'han movese pa convertir la figura de la esquierda na figura de la derecha?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
ast: Muevi'l círculu de la primer llinia a la segunda y muevi los dos círculos de la cuarta llinia a la segunda y quinta llinies.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
ast: Muevi la primer llinia a la séptima; mueve los dos círculos de la segunda llinia a la tercera; y muevi'l primer y últimu círculu de la quinta llinia a la sesta.

en: Next figure
ast: Viniente figura

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
ast: Dende la primer figura, el círculu superior avanza dos posiciones en sen horariu y el círculu esquierdu recula una posición.

en: Numeric relation
ast: Rellación numbérica

en: What number should replace the question mark?
ast: ¿Qué númberu tien de trocar l'interrogante?

en: The numbers are related arithmetically.
ast: La rellación de númberos ye aritmético.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
ast: Cada grupu de {0} númberos suma esautamente {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
ast: Divide la secuencia en grupos de trés númberos. Cada tercer númberu calcúlase multiplicando los dos anteriores.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
ast: Divide la secuencia en grupos de trés númberos. Cada tercer númberu calcúlase restando'l segundu númberu del primeru.

en: Numeric sequence
ast: Secuencia numbérica

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
ast: La viniente secuencia sigui una lóxica. ¿Qué númberu tien de trocar al interrogante?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
ast: Cada númberu de secuencia ta rellacionáu col anterior.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
ast: Cada númberu de secuencia ye'l resultáu de restar 1 al númberu anterior y multiplicalu por 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
ast: Cada númberu de secuencia ye'l resultáu de sumar 1 al númberu anterior y multiplicalu por 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
ast: Cada númberu de secuencia ye'l resultáu de restar 2 al númberu anterior y multiplicalu por -2.

en: Ostracism
ast: Ostracismu

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ast: ¿Qué elemento nun pertenez al grupu? Nun ta rellacionáu cola aritmética de los númberos. Respuendi {0}, {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
ast: El criteriu pa decidir si una ecuación pertenez al grupu nun ye aritmético.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
ast: Considera que cada númberu que pertenez al grupu tien dos partes que tán rellacionaes.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
ast: Nel restu d'ecuaciones los díxitos de la parte izquierda tienen d'apaecer tamién na parte derecha.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
ast: Nel restu de númberos los postreros trés díxitos son el cuadráu de los dos primeros díxitos.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ast: ¿Cuál de les vinientes figures nun se pue dibuxar ensin cruciar cualesquier de les llinies anteriores o llevantar el bolígrafo? Respuende {0}, {1}, {2}, {3} o {4}.

en: People at a table
ast: Persones nuna mesa

en: A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
ast: "Un grupu de persones tán sentaos nuna mesa redonda y separtaes pola mesma distancia. ¿Cuántes persones hai si la persona {0} ta en frente de {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
ast: Restando les dos posiciones vas aceñar cuántes persones tán sentaes na metá de la mesa, entós el doble ye la cantidá total de persones.

en: Two people in the table sitting across each other
ast: Dos persones na mesa sentaes a cada llau

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
ast[0]: Dempués d'obtener un descuentu del {0}% pagasti {1} unidá monetaria por un conxuntu de TV. ¿Cuál yera'l preciu orixinal del conxuntu de TV?
ast[1]: Dempués d'obtener un descuentu del {0}% pagasti {1} unides monetaries por un conxuntu de TV. ¿Cuál yera'l preciu orixinal del conxuntu de TV?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
ast[0]: La tienda de Xuan tuvo ventes por un valor de {0} unidá monetaria. Esto foi un incrementu del {1}% sobre les del mes pasáu. ¿Cuáles foron les ventes del mes pasáu?
ast[1]: La tienda de Xuan tuvo ventes por un valor de {0} unides monetaries. Esto foi un incrementu del {1}% sobre les del mes pasáu. ¿Cuáles foron les ventes del mes pasáu?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
ast: La cantidá d'agua nun cubu escai un {0}%. ¿Qué porcentaxe de cantidá d'agua tien de aumentar pa llegar al so valor orixinal?

en: The objective is to obtain the same total amount.
ast: L'oxetivu ye consiguir la mesma cantidá total.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: Si tolos pintores son artistes y dalgunos ciudadanos de Barcelona son artistes, ¿cuál de les siguientes frases ye correuta? Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
ast: Dalgunos ciudadanos de Barcelona son pintores

en: All citizens of Barcelona are painters
ast: Tolos ciudadanos de Barcelona son pintores

en: No citizen of Barcelona is a painter
ast: Dengún ciudadanu de Barcelona ye un pintor

en: None of the other options
ast: Denguna de les otres opciones

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: Si dengún artista enfermu ta lleu y dalgunos artistes tán lleos, ¿cuál de les siguientes frases ye correuta? Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some artist are not ill
ast: Dalgunos artistes nun tán enfermos

en: Some painters are not artists
ast: Dalgunos pintores nun son artistes

en: All artists are happy
ast: Tolos artistes son felices

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: La xente que viaxa siempre merca un mapa. Tu nun vas viaxar. ¿Cuál de les siguientes conclusiones ye correuta? Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: You do not have any map
ast: Nun tienes dengún mapa

en: You do not buy a map
ast: Nun merques un mapa

en: All people have a map
ast: Tol mundu tien un mapa

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: Si xibles si tas lleu y siempre sorríes cuando xibles, ¿cuál de les siguientes frases ye correuta? Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: You smile if you are happy
ast: Sorríes si tás lleu

en: You are only happy if you whistle
ast: Namái yes lleu cuando xibles

en: You whistle if you are not happy
ast: Xibles si nun tás lleu

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: Si'l to abicañu ye siempre honestu y tamién ye la meyor política, ¿cuál de les siguientes frases ye correuta? Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
ast: La honestidá ye, de xemes en cuandu, la meyor política

en: Honesty is always the best policy
ast: La honestidá ye siempre la meyor política

en: Honesty is not always the best policy
ast: La honestidá nun ye siempre la meyor política

en: Some of the best policies are dishonest
ast: Dalgunes de les meyores polítiques son deshonestes

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: Si dengún vieyu avaru ye alegre y dalgunos vieyos avaros tán delgaos, ¿cuál de les siguientes frases ye correcta? Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some thin people are not cheerful
ast: Dalgunes persones delgaes nun son alegres

en: Thin people are not cheerful
ast: Las persones delgaes nun son alegres

en: Cheerful people are not thin
ast: Les persones alegres nun tán delgaes

en: Some cheerful people are not thin
ast: Dalgunes persones alegres nun tán delgaes

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: Si tolos gochos tán gordos y nada s'alimenta con agua de cebada, ¿cuál de les siguientes frases ye correuta? Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
ast: Dengún animal alimentáu con agua de cebada ye un gochu

en: No pigs are fed on barley-water
ast: Nun s'alimenta a dengún gochu con agua de cebada

en: Pigs are not fed on barley-water
ast: Nun s'alimenta a los gochos con agua de cebada

en: All the other options
ast: Toles otres opciones

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: Si dalgunes imáxenes son primeros intentos y dengún primer intent ye daveres bonu, ¿cuál de les siguientes frases ye correuta? Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
ast: Dalgunes males imáxenes nun son primeros intentos

en: Some pictures are not really good
ast: Dalgunes imáxenes nun son daveres bones

en: All bad pictures are first attempts
ast: Toles males imáxenes son primeros intentos

en: All the others
ast: El restu

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: Si fuisti a dar un paséu y siénteste meyor, ¿cuál de les siguientes frases ye correuta? Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
ast: Pa sentite meyor tienes de dir a dar un paséu

en: If you go out for a walk, you will feel better
ast: Si vas a dar un paseo vas sentite meyor

en: Some who go out for a walk feel better
ast: Quién va a dar un paséu siéntese meyor

en: No one feels better who does not go out for a walk
ast: Naide que nun sal a dar una vuelta se siente meyor

en: Predicate Logic
ast: Lóxica de predicaos

en: Quadrilaterals
ast: Cuadrilláteros

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
ast: ¿Cuál de les vinientes figures nun pertenez al grupu? Respuende {0}, {1}, {2}, {3}, {4} o {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
ast: Ye la única figura con toles llinies d'igual llargor.

en: Related numbers
ast: Númberos rellacionaos

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
ast: Na siguiente matriz, ¿qué númberu tien de sustituyir al interrogante?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
ast: El númberu nel mediu de cada filera ye igual a la metada de la suma de los otros númberos de la filera.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
ast: El númberu nel mediu de cada filera ye igual a la suma de los otros númberos de la filera.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
ast: El númberu nel mediu de cada filera ye igual al doble de la suma de los otros númberos de la filera.

en: Squares and letters
ast: Cuadraos y lletres

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
ast: Les lletres alredor de los cuadraos siguen un orde lóxicu. ¿Qué lletra tien de trocar al interrogante nel caberu cuadráu?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
ast: Cada lletra calcúlase tomando la posición nel alfabetu del caráuter anterior y amestándo-y {0} pa conseguir la posición de la siguiente lletra.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
ast: ¿Cuántos cuadraos de cualesquier tamañu puedes cuntar na figura inferior?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
ast: Un cuadráu ye un rectángulu que tien los cuatro llaos d'igual llonxitú. Un cuadráu tamién puede construyise a partir d'otros cuadraos.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
ast: Hai 16 cuadraos simples, 9 cuadraos tán ensamaos por 4 cuadraos simples, 4 cuadraos tán ensamaos por 9 cuadraos y 1 cuadráu ta ensamáu por 16 cuadraos simples.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
ast: Hai 9 cuadraos simples, 4 cuadraos compuestos por 4 cuadraos simples y 1 cuadráu compuestu por otros 9 cuadraos simples.

en: Square sheets
ast: Fueyes cuadraes

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
ast: ¿Cuál ye'l mínimu númberu de fueyes de papel cuadraes de cualesquier tamañu necesaries pa crear la figura? Les llinies indiquen los berbesos ente les distintes fueyes.

en: The sheets should overlap.
ast: Les fueyes nun tienen de superponese.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper, a 3/4 of the whole size square of paper in the bottom right corner, another 3/4 square of paper in the top left corner and a 1/4 square of paper in the top left corner.
ast: Un cuadráu de papel de tamañu completu, unos 3/4 del papel na parte inferior derecha, otros 3/4 na parte superior izquierda y 1/4 na parte superior izquierda.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
ast: ¿Qué figura completa'l conxuntu d'abaxo? Respuendi {0}, {1} o {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
ast: Ye la figura que completa toles combinaciones posibles con cuatro bloques, ensin tener en cuenta les rotaciones.

en: Time now
ast: Empecipiar contador

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:%H} as it was before {2:%H} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:%H})
ast[0]: Fai {0} hora faltaba tanto pa les {1:%H} que pa les {2:%H} del mesmu día. ¿Qué hora ye agora? Respuendi usando la hora (ex.: {3:%H})
ast[1]: Fai {0} hores faltaba tanto pa les {1:%H} que pa les {2:%H} del mesmu día. ¿Qué hora ye agora? Respuendi usando la hora (ex.: {3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
ast[0]: Calcula la hora intermedia ente les hores daes, y dempués amiesta {0} hora pa convertilo a la hora actual.
ast[1]: Calcula la hora intermedia ente les hores daes, y dempués amiesta {0} hores pa convertilo a la hora actual.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
ast: {0:%H}

note: No hands
en: Sample clock
ast: Reló d'exemplu

en: Trains
ast: Trenes

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
ast: La fórmula de la distancia ye «distancia = velocidá x tiempu».

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale / - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours since the first train left does it take the second train to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours since the first train left does it take the second train to overtake the first train?
ast[0]: Un tren dexa la estación viaxando a {0} km/h. {1} hora dempués, un segundu tren dexa la estación viaxando na mesma direición a {2} km/h. ¿Cuántes hores-y lleva al segundu tren alcanzar al primeru dende que salió?
ast[1]: Un tren dexa la estación viaxando a {0} km/h. {1} hores dempués, un segundu tren dexa la estación viaxando na mesma direición a {2} km/h. ¿Cuántes hores-y lleva al segundu tren alcanzar al primeru dende que salió?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
ast: Pues calcular la rempuesta multiplicando la velocidá del primer tren pol tiempu y dividiéndolu pola diferencia de velocidaes.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
ast[0]: Dos trenes separtaos {0} quilómetru van na mesma direición, ún hacia l'otru, en víes reutes paraleles. Ún viaxa a {1} km/h y l'otru a {2} km/h. ¿En cuántes hores s'alcuetren?
ast[1]: Dos trenes separtaos {0} quilómetros van na mesma direición, ún hacia l'otru, en víes reutes paraleles. Ún viaxa a {1} km/h y l'otru a {2} km/h. ¿En cuántes hores s'alcuetren?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
ast: Pues calcular la rempuesta dividiendo la distancia ente la suma de dambes velocidaes.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
ast[0]: Dos trenes en víes reutes paraleles salen del mesmu puntu, en sen opuestu a {0} y {1} km/h respeutivamente. ¿En cuántes hores tarán separtaos {2} quilómetru?
ast[1]: Dos trenes en víes reutes paraleles salen del mesmu puntu, en sen opuestu a {0} y {1} km/h respeutivamente. ¿En cuántes hores tarán separtaos {2} quilómetros?

en: Triangles
ast: Triángulos

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
ast: ¿Cuántos triángulos de cualesquier tamañu pueden cuntase na figura inferior?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
ast: Un triángulu pue incluyise dientro d'otru triángulu.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
ast: Los triángulos fórmense coneutando los vinientes puntos: {0}

en: Triangles with numbers
ast: Triángulos con númberos

en: Which number should replace the question mark below?
ast: ¿Qué númberu tien de trocar al interrogante?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
ast: Tolos triángulos comparten una propiedá y son independentes del restu.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
ast: El resultáu de multiplicar los dos númberos dientro de cada triángulo ye {0}.

en: Colored figures
ast: Figures coloriaes

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: ¿Cuál de les vinientes figures amosóse enantes? Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Colored text
ast: Testu coloriáu

en: What was the color of the text that said '{0}'?
ast: ¿Cuál yera'l color del testu que dicía «{0}»?

en: Counting dots
ast: Cuntar puntos

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
ast: ¿Cuántos puntos de color {0} había na imaxe anterior? Respuendi usando númberos.

en: Memorize facts
ast: Memoriza fechos

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
ast[0]: Shiny Cars anunció un parón de la producción de {0} día el mes que vien, pero enantes d'ello nun parara la producción dende {1}.
ast[1]: Shiny Cars anunció un parón de la producción de {0} díes el mes que vien, pero enantes d'ello nun parara la producción dende {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
ast: ¿Cuántos díes paró la producción Shiny Cars?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
ast: En qué añu paró la producción Shiny Cars?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
ast: Les ventes de Shiny Cars cayeron un {0}% el pasáu avientu, la peor cayida dende {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
ast: ¿Cuántu cayeron les vientes de la empresa'l pasáu avientu?

en: In what year was Shiny Cars sales total lower than that of last December?
ast: ¿En qué añu les ventes totales de Shiny Cars foron peores que'l pasáu avientu?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
ast: Cerca del {0}% de los coches fechos nel mundu por Shiny Cars viéndense n'Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
ast: ¿Qué porcentaxe de tolos coches fechos por Shiny Cars véndese n'Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
ast: Cerca del {0}% de los coches de Shiny Cars usen diesel, el {1}% usen gasolina y el restu son eléctricos.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
ast: ¿Qué porcentaxe de Shiny Cars usa diesel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
ast: ¿Qué porcentaxe de Shiny Cars usa gasolina?

en: Memorize figures and text
ast: Memorizar figures y testu

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Possible answers are triangle, square, pentagon and circle.
ast: La llista d'abaxo enumbera les figures amosaes na imaxe anterior sacantes una. ¿Cuál ye la figura que falta? Les posibles rempuestes son «triángulu», «cuadráu», «pentágonu» y «círculu».

en: Memorize figures
ast: Memorizar figures

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
ast: ¿En qué caxella ta la otra figura asemeyada a la primera amosada debaxo? Respuendi col númberu de caxella.

en: Figures with numbers
ast: Figures con númberos

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: ¿Cuál de los vinientes cuadraos amosóse enantes? Respuende {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Start at point number {0}
ast: Empezar nel puntu {0}

en: End at point {0}
ast: Terminar nel puntu {0}

en: Memorize indications
ast: Memorizar indicaciones

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: ¿Cuál de los siguientes gráficos representa les indicaciones previamente daes? Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ast: ¿Cuántos númberos impares había na imaxe anterior? Respuende usando númberos.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ast: ¿Cuántos númberos pares había na imaxe anterior? Respuende usando númberos.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
ast: ¿Cuántos númberos con más d'un díxitu había na imaxe anterior? Respuende usando númberos.

en: Memorize numbers
ast: Memoriza númberos

en: Memorize words
ast: Memoriza pallabres

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
ast: Hai una pallabra que falta de la llista anterior. ¿Qué pallabra falta?

note: Body parts
en: wrist
ast: moñeca

en: elbow
ast: coldu

en: armpit
ast: axila

en: hand
ast: mano

en: chest
ast: pechu

note: Fishes
en: sardine
ast: sardina

en: trout
ast: trucha

en: monkfish
ast: tosquile

en: cod
ast: bacaláu

en: salmon
ast: salmón

note: Vegetables
en: potato
ast: pataca

en: ginger
ast: xenxibre

en: pepper
ast: pimienta

en: garlic
ast: ayu

en: pumpkin
ast: calabaza

note: Bicycle
en: brake
ast: frenu

en: chain
ast: cadena

en: wheel
ast: rueda

en: handlebar
ast: manillar

note: Music
en: drummer
ast: batería

en: speaker
ast: altavoz

en: beat
ast: llatíu

en: song
ast: cantar

note: Weather
en: cloud
ast: nube

en: rain
ast: agua

en: storm
ast: tremolina

en: fog
ast: borrina

en: rainbow
ast: arcuiris

note: Animals
en: rabbit
ast: coneyu

en: mouse
ast: mur

en: monkey
ast: monu

en: bear
ast: osu

en: wolf
ast: llobu

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
ast[0]: ¿Cuántos graos xira l'aguya de los minutos d'un reló en 2 hores y [num] minutu?
ast[1]: ¿Cuántos graos xira l'aguya de los minutos d'un reló en 2 hores y [num] minutos?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
ast[0]: Xuan tien 46 años. El so fíu ye [difference] añu más xoven que la metá de los años de Xuan. ¿Cuántos años tien el fíu de Xuan?
ast[1]: Xuan tien 46 años. El so fíu ye [difference] años más xoven que la metá de los años de Xuan. ¿Cuántos años tien el fíu de Xuan?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
ast[0]: Agora la edá de Xuan ye 2 veces la edá del so fíu. Fai [ago] añu, Xuan yera [proportion] veces más mayor que'l so fíu. ¿Cuántos años tien el fíu de Xuan agora?
ast[1]: Agora la edá de Xuan ye 2 veces la edá del so fíu. Fai [ago] años, Xuan yera [proportion] veces más mayor que'l so fíu. ¿Cuántos años tien el fíu de Xuan agora?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
ast[0]: A día de güei, la edá de Xuan ye 2 vegaes la edá del so fíu (variable y), esto ye x = 2y,  y fai [ago] añu, Xuan yera [proportion] vegaes mayor que'l so fíu. x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
ast[1]: A día de güei, la edá de Xuan ye 2 vegaes la edá del so fíu (variable y), esto ye x = 2y,  y fai [ago] años, Xuan yera [proportion] vegaes mayor que'l so fíu. x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
ast[0]: Un ficheru ta protexíu por una contraseña formada por un díxitu de [digits] númberu representáu en base 10 (de 0 a 9). ¿Cuántes contraseñes diferentes pue tener?
ast[1]: Un ficheru ta protexíu por una contraseña formada por un díxitu de [digits] númberos en base 10 (de 0 a 9). ¿Cuántes contraseñes diferentes pue tener?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
ast[0]: Un ficheru ta protexíu por una contraseña formada por un díxitu octal de [digits] númberu en base 10 (de 0 a 9). ¿Cuántes contraseñes diferentes pue tener?
ast[1]: Un ficheru ta protexíu por una contraseña formada por un díxitu octal de [digits] númberos en base 10 (de 0 a 9). ¿Cuántes contraseñes diferentes pue tener?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
ast[0]: Esiste [games] partíu de tenis xugándose simultáneamente. ¿Cuántos resultaos posibles hai?
ast[1]: Esisten [games] partíos de tenis xugándose simultáneamente. ¿Cuántos resultaos posibles hai?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
ast[0]: Nun tornéu de tenis, elimínase un xugador en cada partíu dempués de perder escontra un únicu oponente. ¿Cuántos partíos son necesarios pa determinar el ganador d'un tornéu de tenis qu'entama con [players] xugador?
ast[1]: Nun tornéu de tenis, elimínase un xugador en cada partíu dempués de perder escontra un únicu oponente. ¿Cuántos partíos son necesarios pa determinar el ganador d'un tornéu de tenis qu'entama con [players] xugadores?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
ast[0]: Tienes [money] unidá monetaria na to cuenta del bancu a un interés compuestu del 10% anual. ¿Cuántu dineru tendrás dempués de 2 años?
ast[1]: Tienes [money] unidaes monetaries na to cuenta del bancu a un interés compuestu del 10% anual. ¿Cuántu dineru tendrás dempués de 2 años?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
ast[0]: Xuan llimpia a una velocidá de 1 / [john_time] per hora, y el so collaciu a 1 / [friend]. Xuntos necesiten [answer_a] hora.
ast[1]: Xuan llimpia a una velocidá de 1 / [john_time] per hora, y el so collaciu a 1 / [friend]. Xuntos necesiten [answer_a] hores.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
ast[0]: Xuan necesita [john_time] hora pa llimpiar un almacén y el so collaciu tarda la metada del tiempu. ¿Cuántes hores tardarán en llimpiar l'almacén si trabayen xuntos? [option_answers]
ast[1]: Xuan necesita [john_time] hores pa llimpiar un almacén y el so collaciu tarda la metada del tiempu. ¿Cuántes hores tardarán en llimpiar l'almacén si trabayen xuntos? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
ast[0]: Xuan necesita [john_time] hora pa llimpiar un almacén y el so collaciu tarda'l doble de tiempu. ¿Cuántes hores tardarán en llimpiar l'almacén si trabayen xuntos? [option_answers]
ast[1]: Xuan necesita [john_time] hores pa llimpiar un almacén y el so collaciu tarda'l doble de tiempu. ¿Cuántes hores tardarán en llimpiar l'almacén si trabayen xuntos? [option_answers]

en: <b>Difficulty Level</b>
ast: <b>Nivel de dificultá</b>

en: <b>Game Types</b>
ast: <b>Tribes de xuegos</b>

en: <b>General Settings</b>
ast: <b>Axustes xenerales</b>

en: <b>Number of games</b>
ast: <b>Númberu de xuegos</b>

en: <b>Output File</b>
ast: <b>Ficheru de salida</b>

en: Skip games that use colors
ast: Omitir los xuegos qu'usen colores

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
ast: Esta opción permite esportar un conxuntu de xuegos a un ficheru PDF. Pues completar los puzzles ensin un equipu.

en: Total number of games:
ast: Númberu total de xuegos:

en: Player's Game Session History
ast: Hestóricu de partíes del xugador

en: <b>Memory Games</b>
ast: <b>Xuegos de memoria</b>

en: <b>Player's Game Session History</b>
ast: <b>Hestóricu de sesiones de partíes del xugador</b>

en: Delete Player's Game Session History
ast: Desaniciar l'hestóricu de sesiones de partíes del xugador

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
ast: Forzar a gbrainy a executase siempre n'inglés (inorar les traducciones)

en: Maximum number of records in the player's game session history:
ast: Máximu númberu de partíes atroxaes nel hestóricu de sesiones de partíes del xugador:

en: Minimum number of played games to store the game session:
ast: Mínimu númberu de partíes xugaes p'atroxar la sesión de partíes:

en: Show a countdown message
ast: Amosar el mensaxe del tiempu restante

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
ast: Omitir los xuegos qu'usen colores

en: Time in seconds to memorize the challenge:
ast: Tiempu en segundos pa memorizar el desafíu:

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
ast: Tolos xuegos (lóxica, cálculu mental, memoria y analoxíes verbales)

en: Custom Game Selection...
ast: Escoyeta de xuegu personalizáu...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
ast: Esportar xuegos a PDF pa xugar desconeutáu…

en: How to Extend gbrainy's Functionality
ast: Cómo estender les funcionalidaes de Gbrainy

en: Logic Puzzles Only
ast: Namái Puzzles lóxicos

en: Memory Trainers Only
ast: Namái entrenadores de memoria

en: Mental Calculation Trainers Only
ast: Namái entrenadores de cálculu mental

en: Verbal Analogies Only
ast: Namái analoxíes verbales

en: _Tip
ast: _Pista

en: Common desktop tools and applications
ast: Ferramientes d'escritoriu y aplicaciones comunes

en: Software development tools
ast: Ferramientes pal desendolcu de software

en: Games, puzzles, and other fun software
ast: Xuegos, puzles, y más software divertíu

en: Graphics creation and manipulation applications
ast: Aplicaciones de creación y manipulación de ficheros gráficos

en: Audio and video players and editors
ast: Reproductores y editores d'audiu y videu

en: Applications for Internet access
ast: Aplicaciones pal accesu a internet

en: Office and productivity applications
ast: Aplicaciones d'oficina y productividá

en: Screensaver applets
ast: Applets de curiapantalles

en: Desktop and system settings applications
ast: Aplicaciones d'escritoriu y axustes del sistema

en: System tools and utilities
ast: Ferramientes del sistema y utilidaes

en: File "%s" not found
ast: Nun s'atopó'l ficheru «%s»

en: Could not load menu file data from %s: %s
ast: Nun se pudieron cargar los datos del ficheru de menú de %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
ast: Nun se pudieron cargar los datos del ficheru de menú de %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
ast: Nun pue executase «exo-desktop-item-edit», el programa que se rique pa crear y editar los elementos del menú.

en: Failed to load the applications menu
ast: Fallu al cargar el menú d'aplicaciones

en: Unmaximize
ast: Desmaximizar

en: Wait
ast: Esperar

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
ast: Camudóse

note: TRANSLATORS: detected a DFU device
en: Found
ast: Alcontróse

note: TRANSLATORS: transfer size in bytes
en: Transfer Size
ast: Tamañu de tresferencia

en: Make lines of the same color to win
ast: Cria linies del mesmu collor pa ganar

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ast: Cero ye humanu, del ún al tres correspuende al nivel del xugador automáticu.

en: Theme ID
ast: ID Tema

en: A number specifying the preferred theme.
ast: Un númberu especifica'l tema preferíu.

en: Drop marble
ast: Soltar canica

en: Key press to drop a marble.
ast: Tecla pa soltar canica.

en: Unable to load image:
    %s
ast: Nun puede cargase imaxe:
    %s

en: I win!
ast: ¡Yo gano!

en: Hint: Column %d
ast: Pista: Columna %d

en: You:
ast: Tú:

en: Me:
ast: Yo:

en: Drawn:
ast: Repartíu:

en: Level one
ast: Nivel un

en: Level two
ast: Nivel dos

en: Level three
ast: Nivel tres

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
ast: Controles de Tecláu

en: Allows you to change folder colors from the context menu under supported icon themes
ast: Permítete camudiar el collor de la carpeta dende'l menú contestual, embaxo los temes soportaos d'iconos

en: Beige
ast: Beix

en: Brown
ast: Marrón

en: Pink
ast: Rosa

en: Grey
ast: Buxu

en: Restores the color of the selected folders
ast: Tornar el collor de les carpetes seleicionaes

en: Restores the color of the selected folder
ast: Tornar el collor de la carpeta seleicionada

en: Changes the color of the selected folders to %s
ast: Camudiar el collor de la carpeta seleccionada a %s

en: Changes the color of the selected folder to %s
ast: Camudiar collor del fichero seleicionáu a %s

en: Change color
ast: Camudiar collor

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ast: Desaniciar boles de colores del tableru formando llinies

en: B_ackground color:
ast: Collor _Fondu:

en: _Small
ast: _Pequeñu

en: _Use fast moves
ast: _Usar movimientos rápidos

en: Next:
ast: Siguiente:

en: Playing field size
ast: Tamañu del campu del xuegu

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ast: Tamañu del campu del xuegu. 1=Pequeñu, 2=Medianu, 3=Grande. Otru valor nun ye válidu.

en: Ball style
ast: Estilu bola

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ast: Estilu bola. El nome de ficheru de les imaxenes pa usar cómo boles.

en: Time between moves
ast: Tiempu ente movimientos

en: Time between moves in milliseconds.
ast: Tiempo ente movimientos en milisegundos.

en: Game score
ast: Puntuación del xuegu

en: Game score from last saved session.
ast: Puntuación del xuegu dende la cabera sesión guardada.

en: Game field
ast: Campu xuegu

en: Game field from last saved session.
ast: Campu xuegu dende la cabera sesión guardada.

en: Game preview
ast: Vista previa del xuegu

en: Game preview from last saved session.
ast: Vista previa del xuegu dende la cabera sesión guardada.

[ctx: board size]
en: Small
ast: Pequeñu

[ctx: board size]
en: Medium
ast: Medianu

[ctx: board size]
en: Large
ast: Grande

en: Could not load theme
ast: Nun puede cargase tema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ast: Nun puede localizase'l ficheru:
    %s
    
    El tema por defeutu será cargáu dafechu.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ast: Nun puede llocalizase'l ficheru:
    %s
    
    Por favor, comprueba que Five or More esta instaláu correutamente.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ast: ¡Xunta cinco oxetos de la mesma triba nuna fila pa puntuar!

note: Type: select Choices
en: critical
ast: crítica

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
ast: Marcar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
en: Target:
ast: Destín:

en: Can't pass documents to this desktop element
ast: Nun pueden pasase documentos a esti elementu del escritoriu

en: Archive Manager
ast: Xestor d'archivadores

en: Create and modify an archive
ast: Crea y modifica un archivador

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ast: El nivel de compresión usáu al amestar ficheros a un archivador. Los valores posibles son «very-fast» (muy rápidu), «fast» (rápidu, «normal» y «maximum» (máximu).

en: Display the path column in the main window.
ast: Amosar la columna «camín» na ventana principal.

en: Display the size column in the main window.
ast: Amosar la columna «tamañu» na ventana principal.

en: Display the time column in the main window.
ast: Amosar la columna «hora» na ventana principal.

en: Display the type column in the main window.
ast: Amosar la columna «triba» na ventana principal.

en: If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
ast: Si ye braero amosará iconos en función del tipu de ficheru (más sele), d'otru mou usará siempre'l mesmu iconu pa tolos ficheros (más rápidu).

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
ast: Llista d'aplicaciones introducida nel diálogu «Abrir ficheru» y non asociaes col tipu de ficheru.

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
ast: El númberu máximu d'elementos nel submenú «Abrir recientes».

en: The default width of the name column the file list.
ast: El tamañu predetermináu del anchor de la columna «nome» na llista de ficheros.

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
ast: Usar «tolos ficheros» pa ver tolos ficheros del archivador nuna llista simple, use «como carpeta» pa restolar pente l'archivador como nuna carpeta.

en: Use mime icons
ast: Usar iconos MIME

en: View statusbar
ast: Ver la barra d'estáu

en: View the folders pane
ast: Ver el panel de carpetes

en: Load Options
ast: Cargar opciones

note: #-#-#-#-#  151 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
ast: Comprimir

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
ast: Partir en _volúmenes de

en: _Encrypt the file list too
ast: _Cifrar tamién la llista de ficheros

en: _Filename:
ast: _Nome de ficheru:

en: _Other Options
ast: _Otres opciones

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ast: <span weight="bold" size="larger">Necesítase una contraseña</span>

en: _All files
ast: _Tolos ficheros

en: _Selected files
ast: Ficheros _seleicionaos

en: example: *.txt; *.doc
ast: exemplu: *.txt; *.doc

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ast[0]: El ficheru modificóse con una aplicación esterna. Van perdese tolos cambeos si nun anoves la versión nel archivador.
ast[1]: Modificáronse %d ficheros con una aplicación esterna. Van perdese tolos cambeos si nun anoves la versión nel archivador.

en: Extract Here
ast: Estrayer Equí

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
ast: Estrayer l'archivador esbilláu na posición actual

en: Compress...
ast: Comprimir…

en: Create a compressed archive with the selected objects
ast: Crear un archivador comprimíu colos oxetos esbillaos

en: Could not create the archive
ast: Nun pudo crease l'archivador

en: You have to specify an archive name.
ast: Tienes d'especificar un nome del archivador.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ast: Nun tienes permisos pa crear un archivador nesta carpeta

en: Archive type not supported.
ast: Triba d'archivador non soportáu.

en: Could not delete the old archive.
ast: Nun pudo desaniciase l'archivador anterior.

en: All archives
ast: Tolos archivadores

en: Last Output
ast: Caberu resultáu

en: An archive manager for GNOME.
ast: Un xestor d'archivadores pa Gnome.

en: Could not add the files to the archive
ast: Nun pudieron amestase los ficheros al archivador

note: #-#-#-#-#  212 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
ast: Amestar namái si ye más _nuevu

en: Add a Folder
ast: Amestar una carpeta

en: _Include subfolders
ast: _Incluyir subcarpetes

en: example: *.o; *.bak
ast: exemplu: *.o; *.bak

en: Include _files:
ast: Incluyir _ficheros:

en: _Exclude folders:
ast: _Escluyir carpetes:

en: _Load Options
ast: _Cargar opciones

en: Sa_ve Options
ast: Guardar _opciones

en: _Reset Options
ast: _Reafitar opciones

en: Save Options
ast: Guarda les opciones

en: Options Name:
ast: Nome d'opciones:

note: #-#-#-#-#  212 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ast: El nome «%s» nun ye válidu porque nun pue contener el caráuter : %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ast: Nun tienes permisos pa crear un archivador na carpeta de destín.

en: Could not create the destination folder: %s.
ast: Nun pudo crease la carpeta de destín: %s.

en: Archive not created
ast: Archivador non creáu

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ast: L'archivador yá esiste. ¿Quies sobrescribilu?

en: Extraction not performed
ast: Estraición non fecha

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ast: Nun tienes permisos pa estrayer archivadores na carpeta «%s»

en: Re-crea_te folders
ast: R_e-crear les carpetes

en: Over_write existing files
ast: Sobre_scribir ficheros esistentes

[ctx: File]
en: New
ast: Nuevu

[ctx: File]
en: Save
ast: Guardar

en: Could not open this file type
ast: Nun pudo abrise esta triba de ficheru

[ctx: File]
en: Name:
ast: Nome:
