en to ar translation catalogue (687 entries)

en: select
ar: تحديد

en: transaction
ar: حوالة

en: failed
ar: فشل

en: device
ar: الجهاز

en: text
ar: نص

note: #-#-#-#-#  6 (Pidgin)  #-#-#-#-# Add button
en: add
ar: إضافة

en: translation
ar: التّرجمة

en: list
ar: قائمة

en: VTOL
ar: دفعٌ عمودي

en: output
ar: المخرج

en: unit
ar: الوحدة

en: account
ar: حساب

en: code
ar: الرمز

en: create
ar: إنشاء

en: window
ar: نافذة

en: information
ar: معلومات

en: power
ar: الطاقة

en: source
ar: المصدر

en: image
ar: صورة

en: machinegun
ar: رشّاش

en: research
ar: الأبحاث

en: export
ar: تصدير

en: NEXUS
ar: نيكسوس

en: factory
ar: المصنع

en: speed
ar: السرعة

en: update
ar: تحديث

en: flamer
ar: قاذف اللهب

en: cobra
ar: الكوبرا

en: nexus
ar: نيكسوس

en: line
ar: السطر

en: build
ar: البناء

en: disable
ar: تعطيل

en: viper
ar: الأفعى

en: layer
ar: طبقة

en: mortar
ar: هاون

en: hover
ar: الحوامة

en: background
ar: الخلفية

en: damage
ar: الضرر

en: howitzer
ar: الهاوتزر

en: light
ar: فاتح

en: connect
ar: اتصل

en: block
ar: كتلة

en: report
ar: تقرير

en: signed
ar: تم التوقيع

en: size
ar: الحجم

en: word
ar: الكلمة

en: font
ar: خط

en: collective
ar: الرابطة

en: offline
ar: غير متصل

en: bug
ar: البقّة

en: move
ar: تحريك

en: python
ar: الحنش

en: select all
ar: تحديد الكل

en: truck
ar: شاحنة

en: history
ar: السجل

en: invite
ar: دعوة

en: artifact
ar: قطعةٌ أثرية

en: lancer
ar: صاروخ الرمّاح

en: synaptic link
ar: وصلة المشبك العصبي

en: audio
ar: الصوت

en: clipboard
ar: الحافظة

en: spectator
ar: متفرج

en: thermal armor
ar: درعٌ حراري

en: battery
ar: البطارية

en: scavenger
ar: قاطع طريق

en: mouse
ar: الفأرة

en: poedit
ar: محرّر po

en: radar
ar: الرادار

en: rail gun
ar: المدفع الكهرومغناطيسي

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: reset
ar: صفّر

en: alpha
ar: ألفا

en: details
ar: التفاصيل

en: heavy machinegun
ar: رشاشٌ ثقيل

en: scan
ar: مسح ضوئي

en: composite alloys
ar: خليطٌ مركّب

en: media
ar: الوسائط

en: stroke
ar: خط أو شكل

en: campaign
ar: طور القصة

en: download
ar: تنزيل

en: mantis
ar: العقرب

en: repair facility
ar: مركز الصيانة

note: TRANSLATORS: Restore the system volume
en: restore
ar: استعادة

en: scorpion
ar: العنكبوت

en: assault gun
ar: رشاشٌ هجومي

en: lobby
ar: قاعة انتظار

en: script
ar: اسكريبت

en: source text
ar: النصّ المصدر

en: vertical
ar: عمودي

note: Merging allowed
en: merge
ar: دمج

note: TRANSLATORS: A mobile or cellular phone number
en: mobile
ar: الجوال

note: TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: pair
ar: اقتران

note: #-#-#-#-#  6 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions
en: accept
ar: قبول

en: design
ar: التصميم

en: forward
ar: تقديم

en: gamma
ar: غاما

en: global
ar: عام

en: keyboard
ar: لوحة مفاتيح

en: pulse laser
ar: ليزر نبضي

en: beta
ar: «بيتا»

en: comment
ar: تعليق

en: content
ar: محتوى السكريبت

en: fill
ar: تعبئة

en: medium cannon
ar: مدفعٌ متوسط

en: messaging
ar: المراسة

en: ready
ar: مستعد

en: tank killer
ar: قاتل الدبابات

en: translation memory
ar: ذاكرة التّرجمة

en: bunker buster
ar: هدّام الملاجئ

en: create new
ar: إنشاء جديد

en: current page
ar: الصفحة الحالية

en: disconnected
ar: غير متصل

en: empty
ar: فارغ

en: instant
ar: فوري

en: plural
ar: الجمع

en: private keys
ar: المفاتيح الخاصة

en: sync
ar: زامن

en: fast
ar: سريع

en: heavy cannon
ar: مدفعٌ ثقيل

en: recent
ar: مستخدم مؤخراً

en: volume
ar: مستوى الصوت

en: filter
ar: الذهاب »

en: flashlight
ar: الفلاش

en: pen
ar: قلم

en: send message
ar: إرسال رسالة

en: timeout
ar: المهلة

en: wall
ar: جدار

en: command turret
ar: رأس القيادة

en: entry
ar: لا مدخلات

en: filename
ar: إسم الملف

en: hyper velocity cannon
ar: مدفعٌ فائق السرعة

en: light cannon
ar: مدفعٌ خفيف

en: playback
ar: المشغل

en: scale
ar: تحجيم

en: sensor range
ar: مدى المستشعر

en: apply
ar: تطبيق

en: assault cannon
ar: مدفعٌ هجومي

en: duplicate
ar: تكرار

en: fiat
ar: العملة

en: inferno
ar: الجحيم

note: TRANSLATORS: Lower the system volume
en: lower
ar: منخفض

en: ping
ar: بينغ

en: repair turret
ar: رأس صيانة

en: research facility
ar: مركز الأبحاث

en: stop
ar: إيقاف

en: true
ar: نعم

en: encrypt
ar: تشفير

en: hardcrete
ar: الإسمنت الصلب

en: in progress
ar: جار المعالجة

note: TRANSLATORS: Mute the system volume TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: mute
ar: كتم

en: paid
ar: مدفوع

en: power generator
ar: مولّد الطاقة

en: save file
ar: حفظ الملف

en: standard
ar: عادي

en: twin machinegun
ar: رشّاشان

en: blockchain
ar: سلسلة الكتل

en: desktop
ar: سطح المكتب

en: display scale
ar: حجم العناصر المرئية

en: eraser
ar: ممحاة

en: expired
ar: منتهي الصلاحية

en: fullscreen
ar: ملء الشاشة

en: gain
ar: التضخيم

en: gauss cannon
ar: مدفع غاوس

en: graphic
ar: تصويري

en: hand
ar: يد

en: horizontal
ar: أفقي

en: ignore
ar: تجاهل

en: needle gun
ar: مدفع الإبر

en: nexus intruder program
ar: برنامج «نيكسوس» المقتحم

en: oil derrick
ar: مضخةٌ نفطية

en: open file
ar: فتح ملف

en: properties
ar: خصائص

en: searching
ar: جارٍ البحث...

en: send a message
ar: أرسل رسالة

en: SMS
ar: الرسائل القصيرة

en: tiger
ar: النمر

en: vengeance
ar: الثأر

en: website
ar: موقع الوب

en: authorization
ar: ترخيص

en: auto
ar: تلقائي

en: civilian
ar: مدني

en: CSV
ar: ملف (CSV)

en: cyborg factory
ar: مصنع السايبورغ

en: dense composite alloys
ar: خلائط مركبة كثيفة

en: electrum wallet
ar: محفظة electrum

en: fixed
ar: ثابت

en: howitzer emplacement
ar: مربض هاوتزر

en: manufacture
ar: التصنيع

en: OPTIONS
ar: الإعدادات

en: performance
ar: الأداء

en: print
ar: طباعة

en: recognize
ar: تعرف ضوئي

en: reply
ar: الرد

en: rotation
ar: تدوير

en: scourge missile
ar: صاروخ الجلاد

en: sidebar
ar: الشريط الجانبي

en: sign in
ar: لِج

en: superdense composite alloys
ar: خلائط مركبة فائقة الكثافة

en: VTOL factory
ar: مصنع الطائرات العمودية

en: wyvern
ar: ويفرن

en: advanced repair facility
ar: مركز صيانةٍ متطور

en: bombard
ar: المدفع العملاق

en: browse
ar: تصفّح

en: composite alloys mk2
ar: خليطٌ مركّب (التركيبة 2)

en: composite alloys mk3
ar: خليطٌ مركّب (التركيبة 3)

en: configuration directory
ar: مجلد التكوين

en: engineering
ar: الهندسة

en: experimental
ar: تجريبي

en: heavy laser
ar: ليزر كثيف

en: kinetic armor
ar: الدرع الحراري

en: layout
ar: تنسيق الصفحات

en: new version
ar: نسخة جديدة

en: NORTHERN SECTOR
ar: القطاع الشمالي

en: not connected
ar: عير متصل

en: prefix
ar: تعريف

en: presentation
ar: عرض

en: raw
ar: خام

en: retribution
ar: القصاص

en: send file
ar: إرسال ملف

en: sensor upgrade
ar: تطويرٌ للمستشعرات

en: snapping
ar: الاجتذاب

en: thermal armor mk2
ar: درعٌ حراري (التصميم 2)

en: thermal armor mk3
ar: درعٌ حراري (التصميم 3)

en: blue
ar: أزرق

en: command line
ar: سطر الأوامر

en: dark
ar: داكن

en: decrypt
ar: فك التشفير

en: enables self-repair
ar: ستتمكن كل الوحدات والمباني من صيانة نفسها بنفسها

en: export failed
ar: فشل في التصدير

en: fine
ar: رفيع

en: graph
ar: رسم بياني

en: hard
ar: صعبة

en: incendiary howitzer
ar: الهاوتزر الحارق

en: incoming transmission
ar: لقد وردتنا رسالةٌ عبر الراديو

en: join game
ar: الانضمام إلى لعبة

en: machinegun guard tower
ar: برجٌ حراسةٍ برشاش

en: mini-rocket array
ar: راجمة صواريخ مصغرة

en: new account
ar: حساب جديد

en: NEXUS intruder program
ar: برنامج «نيكسوس» المقتحم

en: pause
ar: إيقاف مؤقت

en: pepperpot
ar: رشاشة الفلفل

en: plain
ar: فارغ

en: predefined
ar: مسبق التعريف

en: pressure sensitivity
ar: حساسية الضغط

en: QuickSave
ar: الحفظ السريع

en: radius
ar: نصف القطر

en: red
ar: أحمر

en: researching
ar: أنا أجري أبحاثاً على

note: TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the file is unusual for %s.")"
en: review
ar: راجع

en: robotic repair facility
ar: مركز صيانةٍ روبوتي

en: save as
ar: حفظ باسم

en: save output
ar: حفظ المخرج

en: sensor tower
ar: برج استشعار

en: undo
ar: تراجع

en: accurate
ar: دَقيق

en: all pages
ar: كل الصفحات

en: autosaving
ar: حفظ تلقائي

en: basic
ar: الأساسي

en: black
ar: سوداء

en: bottom
ar: أسفل

en: chaingun upgrade
ar: رشاش السلسلة

en: cluster bomb bay
ar: حجرة قنبلةٍ عنقودية

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
ar: أحداث الكود

en: contrast
ar: التباين

en: cyborg propulsion
ar: دفع السايبورغ

en: cyborg thermal armor
ar: درعٌ حراريٌ للسايبورغ

en: delete file
ar: حذف الملف

en: enemy base
ar: قاعدةٌ للأعداء

en: fast loader
ar: ملقمٌ سريع

en: fog
ar: الضباب

en: ground shaker
ar: مزلزل الأرض

en: hand recognition
ar: التعرف على اليد

en: hellstorm
ar: إعصار جهنم

note: #-#-#-#-#  4 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A home phone number
en: home
ar: الصفحة الرئيسية

en: incendiary mortar
ar: هاونٌ حارق

en: invalid bitcoin address
ar: عنوان بتكوين غير صالح

en: invalid file
ar: الملفّ غير صالح

en: latex
ar: لاتك

en: missile silo
ar: منشأة إطلاق صواريخ

en: mortar pit
ar: خندق هاون

en: north america
ar: أمريكا الشمالية

en: page size
ar: حجم الصفحة

en: plasma cannon
ar: مدفع البلازما

en: purge
ar: نظّف

en: rail gun ROF
ar: معدل إطلاق المدافع الكهرومغناطيسية

en: robotic VTOL rearming
ar: إعادة تسليحٍ ربوتية للطائرات

en: rocket rapid loader
ar: ملقمٌ سريعٌ للصواريخ

en: sensor turret
ar: رأس الاستشعار

en: separator
ar: فاصل

en: singular
ar: المفرد

en: stylus
ar: قلم رقمي

en: substitutions list
ar: قائمة الاستبدالات

en: syncing
ar: جارٍ المزامنة

en: system volume
ar: مستوى صوت النظام

en: thick
ar: عريض

en: transfer failed
ar: فشل التحويل

en: unpaired
ar: غير مقترن

en: UTF-8
ar: UTF-8 يونيكود

en: vertical space
ar: مسافة رأسية

en: VTOL lancer
ar: صاروخ الرمّاح للطائرات العمودية

en: white
ar: أبيض

en: &new
ar: &جديد

en: &open
ar: &فتح

en: &save
ar: &حفظ

en: &translation
ar: &التّرجمة

en: add word
ar: إضافة كلمة

en: advanced cyborg production
ar: إنتاجٌ متطور للسايبورغ

en: advanced extraction settings
ar: إعدادات استخراج متقدّمة

en: advanced factory production
ar: إنتاجٌ متطور في المصانع

en: advanced missile warhead
ar: رأسٌ حربيٌ متطور

en: angel missile
ar: صاروخ الملاك

en: APFSDS cannon rounds
ar: طلقاتٌ مجنّحة خارقةٌ للدروع

en: april
ar: نيسان

en: archangel missile
ar: صاروخ ملاك الموت

en: audio recording
ar: تسجيل الصوتيات

en: august
ar: آب

en: autoloading
ar: التحميل التلقائي

en: automated factory production
ar: أتمتة إنتاج المصنع

en: automated repair facility
ar: مركز صيانةٍ آلي

en: automated VTOL rearming
ar: إعادة تسليحٍ آلية للطائرات العمودية

en: batch mode
ar: الوضع المتعدد في آن

en: border color
ar: لون الإطار

en: briefing commences
ar: بداية البيان:

en: bunker blaster
ar: هدّام الملاجئ

en: cannon autoloader
ar: ملقمٌ آليٌ للمدفع

en: cannon rapid loader
ar: ملقمٌ سريعٌ للمدفع

en: child pays for parent
ar: الفرع يدفع للأصل

en: command center
ar: مركز القيادة

en: copy current
ar: نسخ الحالي

en: cyborg composite alloys
ar: خليطٌ مركبٌ للسايبورغ

en: cyborg transport
ar: سفينة نقل السايبورغ

en: disable audio
ar: تعطيل الصوت

en: EASY
ar: سهلة

en: EMP cannon
ar: مدفع نبضات الطاقة

en: EMP mortar
ar: هاون نبضات الطاقة

en: enter passphrase
ar: ادخل عبارة سرية

en: error opening file
ar: خطأ في فتح الملفّ

en: failed to create output
ar: فشل في إنشاء المخرج

en: fast fire mini-rockets
ar: صواريخ مصغرة سريعة الإطلاق

en: fill opacity
ar: عتامة التعبئة

en: find and replace
ar: بحث واستبدال

en: flamer autoloader
ar: ملقمٌ آلي لقاذف اللهب

en: fuel injection engine
ar: محركٌ بنظام حقنٍ للوقود

en: game options
ar: إعدادات اللعبة

en: gas turbine engine
ar: محرك عنفة الغاز

en: gas turbine generator
ar: مولّد عنفة الغاز

en: go back
ar: عُد للخلف

en: hardened rail dart
ar: سهمٌ مقوّى

en: HEAP howitzer shells
ar: قذائف هاوتزر خارقةٌ للدروع

en: HEAP mini-rockets
ar: صواريخ مصغرة خارقةٌ للدروع

en: HEAP missile warhead
ar: رأسٌ حربيٌ خارقٌ للدروع

en: HEAP mortar shells
ar: قذائف هاون خارقةٌ للدروع

en: HEAT cannon shells
ar: قذائف مضادةٌ للدبابات

en: HEAT rocket warhead
ar: رأسٌ حربيٌ شديد الانفجار

en: heavy gunner
ar: السايبورغ المدفعي

en: heavy plasma launcher
ar: مُطلق بلازما ثقيل

en: HESH rocket warhead
ar: رأسٌ حربي بمتفجراتٍ طرية

en: hi-energy laser emitter
ar: جهازٍ إشعاعٍ ليزري عالي الطاقة

en: highlighter
ar: قلم تظليل

en: hover propulsion
ar: الحوامة الدافعة

en: howitzer autoloader
ar: ملقمٌ آلي للهاتوزر

en: HVAPFSDS cannon rounds
ar: طلقاتٌ خارقةٌ للدروع فائقة السرعة

en: improved hardcrete
ar: إسمنتٌ صلبٌ محسّن

en: improved laser focusing
ar: زيادة تركيز الليزر

en: incendiary howitzer emplacement
ar: مربض هاوتزر حارق

en: input stabilization
ar: تثبيت الإدخال

en: insane
ar: جنونية

en: insert page
ar: إدراج صفحة

en: july
ar: تموز

en: landing zone
ar: منطقة الإنزال

en: leopard
ar: الفهد

en: machinegun bunker
ar: ملجأٌ برشاش

en: machinegun viper tracks
ar: رشاش أفعى جنازير

en: machinegun viper wheels
ar: رشاش أفعى عجلات

en: middle mouse
ar: زر الفأرة الأوسط

en: mini-rocket artillery
ar: مدفعية صواريخ مصغرة

en: mortar autoloader
ar: ملقمٌ آلي للهاون

en: new conversation
ar: محادثة جديدة

en: new strings
ar: السلاسل الجديدة

en: new vehicle
ar: مركبةٌ جديدة

en: NEXUS resistance circuits
ar: داراتٌ مقاومةٌ لـ «نيكسوس»

en: nexus resistance circuits
ar: داراتٌ مقاومةٌ لـ «نيكسوس»

en: not enough funds
ar: لا توجد أموال كافية

en: open cloud translation
ar: فتح الترجمة السحابية

en: page number
ar: رقم الصفحة

note: TRANSLATORS: Show device indicators in the top bar
en: panel
ar: لوحة

en: panther
ar: الجاكوار

en: paragraph
ar: الفقرة

en: PDF export
ar: تصدير PDF

en: phosphor bomb bay
ar: حجرةٍ قنبلة فوسفور

en: plascrete
ar: البلا-إسمنت

en: plasmite flamer
ar: قاذف البلازما الحارقة

en: plasteel
ar: البلا-فولاذ

en: power module
ar: وحدة طاقةٍ إضافية

en: presentation mode
ar: وضع العرض التقديمي

en: production improved
ar: سيتم تحسين الإنتاج

en: QuickLoad
ar: التحميل السريع

en: radar detector
ar: الرادار الكاشف

en: rapid fire mini-rockets
ar: صواريخ مصغرة سريعة الإطلاق

en: repair center
ar: مركز صيانة

en: research module
ar: وحدة أبحاثٍ إضافية

en: resizing
ar: تغيير الحجم

en: retaliation
ar: الانتقام

en: right mouse
ar: زر الفأرة الأيمن

en: robotic factory production
ar: إنتاجٌ روبوتي داخل المصانع

en: rocket autoloader
ar: ملقمٌ آلي للصواريخ

en: root
ar: الجذر

en: screen shake
ar: اهتزاز الشاشة

en: seeking
ar: الوضع

en: select folder
ar: تحديد المجلد

en: select object
ar: تحديد كائن

en: select PDF text
ar: تحديد نص PDF

en: shape recognizer
ar: متعرف الأشكال

en: show floating toolbox
ar: إظهار صندوق الأدوات العائم

en: supercrete
ar: الإسمنت الفائق

en: superhot flamer gel
ar: جلٌّ حارق فائق السخونة

en: superhot plasmite gel
ar: جلٌ بلازمي فائق السخونة

en: system default
ar: لغة النظام

en: tablet
ar: الكمبيوتر اللوحي

en: tank killer rocket
ar: صاروخ «قاتل الدبابات»

en: target prediction computer
ar: حاسوبٌ للتنبؤ بحركة الهدف

en: Titanium-reinforced concrete
ar: إسمنتٌ مدعمٌ بالتيتانيوم

en: tracked
ar: بالتدريج

en: translation suggestions
ar: اقتراحات الترجمة

en: turbo-charged engine
ar: محركٌ بشاحنٍ توربيني

en: tutorial
ar: الدرس التدريبي

en: twin assault gun
ar: رشاشان هجوميان

en: update all
ar: حدّث الكلّ

en: update available
ar: يتوافر تحديثٌ جديد

en: vapor turbine generator
ar: مولّد عنفة البخار

en: vertical sync
ar: المزامنة الرأسية

en: VTOL bunker buster
ar: هدّام الملاجئ للطائرات العمودية

en: VTOL mini-rocket
ar: صواريخ مصغرة للطائرات العمودية

en: VTOL strike upgrade
ar: تطوير برج هجوم الطائرات

en: weight
ar: الوزن

en: whiteout
ar: تبييض

en: &GNU gettext manual
ar: كتيّب &غنو غِت​تكست

en: &group by context
ar: &جمّع بالسّياق

en: &next translation
ar: التّرجمة ال&تّالية

en: &online help
ar: مساعدة &شبكيّة

en: &preferences
ar: ت&فضيلات

en: &previous translation
ar: التّرجمة ال&سّابقة

en: &purge deleted translations
ar: ن&ظّف التّرجمات المحذوفة

en: &update from source code
ar: تحديث من &مصادرِ

en: &validate translations
ar: ت&حقّق من سلامة التّرجمات

en: 30mm anti-aircraft machinegun
ar: رشاشٌ مضادٌ للطائرات يطلق طلقاتٍ من عيار 30 مم

en: add comment
ar: إضافة تعليق

en: add group
ar: إضافة مجموعة

en: add images
ar: إضافة صور

en: advanced engineering
ar: هندسةٌ متقدمة

en: advanced export options
ar: خيارات التصدير المتقدمة

en: advanced manufacturing
ar: تصنيعٌ متطور

en: advanced warfare
ar: مختبر الحروب المتطورة

en: album
ar: الألبوم

en: already up to date
ar: محدث بالفعل

en: alternatively
ar: بدلا من ذلك

en: assault gun hardpoint
ar: نقطةٌ محصّنة برشاشٍ هجومي

en: assume a single word
ar: اعتبر وجود كلمة واحدة

en: autodetect layout
ar: تعرف تلقائي لتخطيط الصفحة

en: backup directory
ar: مجلد النسخ الإحتياطي

en: best fit
ar: أفضل تلاؤم

en: block height
ar: ارتفاع الكتلة

en: bridge
ar: جسر

en: bring forward
ar: خطوة إلى الأمام

en: bunker buster rocket
ar: صاروخ هدّام الملاجئ

en: catalogs &manager
ar: م&دير الكتالوجات

en: catalogs manager
ar: مدير الكتالوجات

en: clear menu
ar: مسح القائمة

en: clear output
ar: مسح القائمة

en: clear translation
ar: تنظيف الترجمة

en: cluster bombs bay
ar: حجرة قنابل عنقودية

en: combine
ar: دمج

en: command relay center
ar: مركز القيادة التوجيهي

en: configure page template
ar: إعداد قالب الصفحة

en: confirm seed
ar: تأكيد عبارة الاسترداد

en: connect directly to IP/hostname
ar: اتصل فوراً بعنوان IP \ اسم المضيف

en: connection error
ar: خطأٌ في الاتصال

en: construction unit
ar: وحدة بناء

en: copy from singular
ar: نسخ من الصيغة المفردة

en: copy text
ar: نسخ النص

en: copy to clipboard
ar: نسخ إلى الحافظة

en: crash handler
ar: مدير أخطاء البرنامج

en: create directory
ar: إنشاء دليل

en: create new translation
ar: أنشئ ترجمة جديدة

en: create new wallet
ar: انشاء محفظة جديدة

en: crowdin error
ar: خطأ «كراودِن»

en: cyan
ar: سماوي

en: cyborg cannon
ar: مدفع السايبورغ

en: cyborg flamer
ar: قاذف لهب السايبورغ

en: cyclone flak turret
ar: رأس مدفع الإعصار المضاد للطائرات

en: dashed
ar: متقطع

en: data directory
ar: مجلد البيانات

en: deadzone
ar: المنطقة الميتة

en: december
ar: كانون الأول

en: default tools
ar: الأدوات المبدئية

en: delete from translation memory
ar: حذف من ذاكرة الترجمة

en: delete image
ar: حذف صورة

en: delete layer
ar: حذف الطبقة

en: delete project
ar: حذف المشروع

en: delete stroke
ar: حذف خط أو شكل

en: demolish
ar: هدم

en: device name
ar: اسم الجهاز

en: Don’t show again
ar: عدم العرض مجدّدًا

en: dragon
ar: التنين

en: draw line
ar: رسم خط مستقيم

en: edit &comment
ar: تحرير الت&عليق

en: edit comment
ar: تحرير التعليق

en: edit settings
ar: تعديل الإعدادات

en: EMP missile launcher
ar: قاذف صواريخ نبضات الطاقة

en: enable pressure sensitivity
ar: تفعيل الإحساس بالضغط

en: enter private keys
ar: أدخل المفاتيح الخاصة

en: enter seed
ar: أدخل عبارة الاسترداد

en: enter the name of the group
ar: أدخل إسم المجموعة

en: error reading file
ar: خطأ أثناء قراءة الملف

en: expensive to produce
ar: تكلفته إنتاجه باهظة

en: export as PDF
ar: تصدير كـPDF

en: export history
ar: تصدير السجلات/التواريخ

en: export layers progressively
ar: تصدير الطبقات تدريجيا

en: factory module
ar: وحدة مصنعٍ إضافية

en: fire truck
ar: سيارة إطفاء

en: fix language
ar: أصلح اللغة

en: fix the header
ar: أصلح التّرويسة

en: flamer bunker
ar: ملجأٌ بقاذف لهب

en: flamer cyborg
ar: السايبورغ حامل قاذف اللهب

en: flamer guard tower
ar: برج حراسة بقاذف لهب

note: TRANSLATORS: when the battery is fully charged TRANSLATORS: When the battery level is 100%
en: fully charged
ar: مشحونة بالكامل

en: go to page
ar: انتقال إلى صفحة

en: grayscale
ar: تدرج الرمادي

en: grid snapping
ar: اجتذاب الشبكة

en: Half-tracked propulsion
ar: دفعٌ بالجنازير النصفية

en: HARD
ar: صعبة

en: heavy repair turret
ar: رأس صيانةٍ ثقيل

en: high explosive shells
ar: قذائف شديدة الانفجار

en: highlight cursor position
ar: تسليط الضوء على موضع المؤشر

en: host game
ar: استضافة لعبة

en: HRTF
ar: صوتٌ محيطي باستخدام HRTF

en: HTML files
ar: ملفّات HTML

en: image controls
ar: أزرار التحكم بالصورة

en: improved engineering
ar: هندسةٌ متطورة

en: in list
ar: في قائمة

en: incendiary mortar pit
ar: خندق هاون حارق

note: TRANSLATORS: The phone is ringing
en: incoming call
ar: مكالمة واردة

en: increases repair speed
ar: يزيد من سرعة التصليح

en: inertia
ar: القصور الذاتي

en: input device
ar: جهاز الإدخال

en: INSANE
ar: جنونية

en: insane difficulty
ar: الصعوبة الجنونية

en: insert latex
ar: إدراج LaTeX

en: intelligence display
ar: شاشة الاستخبارات

en: invalid JSON
ar: JSON غير صالح

en: january
ar: كانون الثاني

en: key mappings
ar: ارتباطات المفاتيح

en: lancer scorpion VTOL
ar: الرمّاح عقرب طائرةٌ عمودية

en: locked teams
ar: فرقٌ مقفلة

en: machinegun artifact
ar: قطعة «الرشاش» الأثرية

en: machinegunner
ar: حامل الرشاش

en: manage languages
ar: إدارة لغات التعرف الضوئي

en: map zoom
ar: مستوى تقريب الخريطة

en: media players
ar: مشغلات الوسائط

en: mini-rocket pod
ar: منصة صواريخ مصغرة

en: missile targeting codes
ar: رموز توجيه الصواريخ

en: mobile repair turret
ar: رأس صيانةٍ متنقل

en: mobile repair upgrade
ar: تطوير للصيانة المتنقلة

en: monochrome
ar: أسود وأبيض

en: mouse buttons
ar: أزرار الفأرة

en: multiple sources
ar: مصادر متعددة

en: Ne&xt unfinished
ar: غير المنتهية ال&تّالية

en: new propulsion available
ar: هنالك نظام دفعٍ جديدٍ متاحٌ لك

en: no device
ar: لا يوجد جهاز

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux). TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: no matches found
ar: لا مطابقات

en: no ruling
ar: بغير تسطير

en: normal size
ar: المقاس العادي

en: notes for translators
ar: ملاحظات للمترجمين

en: november
ar: تشرين الثاني

en: nuclear reactor
ar: مفاعلٌ نووي

en: OBJECTIVE ACHIEVED
ar: تم تحقيق الهدف

en: oil drum
ar: برميل نفط

en: oil resource
ar: موردٌ نفطي

en: online block explorer
ar: مستكشف سلسلة الكتل على الإنترنت

en: opacity settings
ar: إعدادات العتامة

en: open configuration directory
ar: فتح مجلد التكوين

en: open hOCR file
ar: فتح ملف hOCR

en: open logfile
ar: فتح ملف السجل

en: output device
ar: جهاز الإخراج

en: P&revious unfinished
ar: غير المنتهية ال&سّابقة

en: page range
ar: مجال الصفحات

en: paper format
ar: نوع الورق

en: PDF files
ar: ملفات PDF

en: percentage
ar: النسبة المئوية

en: plugin manager
ar: مدير الإضافات

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ar: تُرجمت مسبقًا

en: Pre-translated
ar: تُرجمت مسبقًا

en: previous plural form
ar: صيغة المعدود السّابقة

en: previously edited
ar: تم تعديله سابقا

en: proximity bomb turret
ar: رأسٌ بقنبلةٍ مع حسّاسٍ للقرب

en: purple
ar: أرجواني

en: radar zoom
ar: مستوى تقريب الرادار

en: random game options
ar: إعداداتٌ عشوائيةٌ للعبة

en: rapid fire chaingun
ar: رشاش سلسلة سريع الإطلاق

en: recent files
ar: الملفات الأخيرة

en: recognition errors
ar: أخطاء في التعرف الضوئي

en: refresh
ar: تحديث

en: reject
ar: رفض

en: reload file
ar: إعادة تحميل الملف

en: remove image
ar: إزالة الصورة

en: replace &all
ar: استبدل ال&كلّ

en: requested amount
ar: المبلغ المطلوب

en: return to previous screen
ar: عُد إلى الشاشة السابقة

en: ring
ar: رنين

en: rocky mountains
ar: الجبال الصخرية (جبال روكي)، أمريكا الشمالية

en: rotation snapping
ar: اجتذاب التدوير

en: ruled
ar: مسطر

en: run commands
ar: تشغيل الأوامر

en: safety
ar: الأمان

en: save anyway
ar: حفظ على أي حال

en: save changes
ar: حفظ التغييرات

en: scavenger flame tower
ar: برجٌ بقاذف لهب لقطاع الطرق

en: scourge cyborg
ar: السايبورغ ذو صاروخ الجلاد

en: scrambler turret
ar: رأس التشويش

en: select all Half-tracks
ar: تحديد كل المركبات بجنازير نصفية

en: select all tracks
ar: تحديد كل المركبات بجنازير

en: select background color
ar: تحديد لون الخلفية

en: select font
ar: تحديد الخط

en: select language
ar: اختر اللغة

en: select rectangle
ar: تحديد مستطيل

en: select region
ar: تحديد منطقة

en: send backward
ar: خطوة إلى الخلف

en: send to back
ar: إرسال إلى المؤخرة

en: sensor upgrade mk2
ar: تطويرٌ للمستشعرات (النسخة 2)

en: sensor upgrade mk3
ar: تطويرٌ للمستشعرات (النسخة 3)

en: september
ar: أيلول

note: TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: service unavailable
ar: الخدمة غير متاحة

en: set language
ar: اضبط اللغة

en: SFTP
ar: اتصال FTP محمى

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: share notifications
ar: مشاركة الإشعارات

en: show menubar
ar: إظهار شريط القوائم

en: show status bar
ar: أظهر شريط الحالة

en: show string &ID
ar: إظهار السلسلة ومعرف ID&

en: show warnings
ar: عرض التحذيرات

en: sign out
ar: اخرج

en: slow moving body
ar: جسمٌ بطيء الحركة

en: smartphone
ar: الهاتف الذكي

en: sort by &file order
ar: فرز حسب &ترتيب الملفات

en: sort by &source
ar: فرز حسب ال&مصدر

en: sort by &translation
ar: فرز حسب ال&ترجمة

en: sources keywords
ar: كلمات المصادر المفتاحيّة

en: sources paths
ar: مسارات المصادر

en: spelling and grammar
ar: الإملاء والنّحو

en: stabilized mini-rockets
ar: صواريخ مصغرة أكثر ثباتاً

en: store design
ar: خزّن التصميم

en: strip line breaks
ar: احذف كسر السطور

en: super heavy-gunner
ar: السايبورغ الخارق ذو الرشاش الثقيل

en: super rail-gunner
ar: السايبورغ الخارق ذو المدفع الكهرومغناطيسي

en: take screenshot
ar: حفظ لقطة شاشة

en: tank traps
ar: فخ الدبابات

en: template file settings
ar: إعدادات ملف القالب

en: text block
ar: كتلة النص

en: text not found
ar: لم يتم العثور على النص

en: thermite bomb bay
ar: حجرة قنبلةٍ حارقة

en: TMX files
ar: ملفّات TMX

en: toggle radar
ar: إظهار \ إخفاء الرادار

en: tornado flak turret
ar: رأس مدفع الدوامة المضاد للطائرات

en: touch drawing
ar: الرسم باللمس

en: touchpad
ar: لوحة لمس

en: tracked propulsion
ar: دفعٌ بالجنازير

en: transfer successful
ar: تم التحويل بنجاح

en: translation language
ar: لغة التّرجمة

en: translation needs &work
ar: تحتاج التّرجمة &عملًا

en: translation properties
ar: خصائص التّرجمة

en: twin assault cannon
ar: مدفعان هجوميان

en: type a message
ar: اكتب رسالة

en: unknown language
ar: لغة مجهولة

en: unpaid
ar: غير مدفوع

en: update from code
ar: تحديث من التعليمات البرمجية

en: update from source code
ar: تحديث من شفرة المصدر

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
ar: ملخص التّحديث

en: validate
ar: تحقق

en: vehicle body
ar: جسم المركبة

en: vehicle propulsion
ar: نظام دفع المركبة

en: video options
ar: إعدادات الفيديو

en: VTOL machinegun
ar: رشاشٌ للطائرات العمودية

en: VTOL propulsion
ar: دفعٌ عمودي

en: VTOL strike tower
ar: برج هجوم الطائرات العمودية

en: wheeled propulsion
ar: دفعٌ بالعجلات

en: wide spectrum sensor
ar: مستشعرٌ واسع النطاق

en: windowed
ar: نافذة

en: zoom gestures
ar: إيماءات التكبير

en: recognize all
ar: التعرف الضوئي للكل
