en to ar_LY translation catalogue (747 entries)

en: About %s
ar_LY: حول %s

en: Global
ar_LY: عام

en: Camera
ar_LY: كاميرا

en: Guiding
ar_LY: توجيه

en: Algorithms
ar_LY: خوارزميات

en: Other Devices
ar_LY: أجهزة أخرى

en: Help
ar_LY: مساعدة

en: Mount
ar_LY: القاعدة

en: No mount specified
ar_LY: لم يتم تحديد أي قاعدة

en: SNR
ar_LY: نسبة الإشارة إلى التشويش

en: Signal-to-noise ratio of guide star
    Green means SNR >= 10
    Yellow means  4 <= SNR < 10
    Red means SNR < 4
ar_LY: نسبة الإشارة إلى التشويش
    أخضر >=10
    أصفر بين 4-10
    أحمر أقل من 4

en: Rotator
ar_LY: المدور

en: Dark
ar_LY: معتم

en: All devices connected
ar_LY: كل الأجهزة متصلة

en: No devices connected
ar_LY: لا يوجد أجهزة متصلة

en: Cal
ar_LY: معايرة

en: Backlash Results
ar_LY: نتائج الحركة الارتجاعية backlash

en: Ideal
ar_LY: عاطل (متوقف)

en: Measured
ar_LY: تم القياس

en: North
ar_LY: شمال

en: South
ar_LY: جنوب

en: Backlash measurement cannot be run - please re-run your mount calibration
ar_LY: لا يمكن حساب الحركة الارتجاعية backlash- الرجاء تشغيل المعايرة مرة أخرى‬

en: Could not clear North backlash - test failed
ar_LY: لا يمكن مسح الحركة الارتجاعية backlash الشمالية - فشل الاختبار

en: Star too close to edge for accurate measurement of backlash. Choose a star farther from the edge.
ar_LY: النجم قريب جداً إلى الحافة لقياس دقيق للحركة الارتجاعية backlash. اختر نجما بعيداً عن الحافة.

en: Restoring star position
ar_LY: استعادة موقع النجم

en: Measurement complete
ar_LY: تم القياس

en: Measurement halted
ar_LY: توقف القياس

en: Exposure time
ar_LY: زمن التعريض

en: West
ar_LY: غرب

en: East
ar_LY: شرق

en: Slew
ar_LY: توجه

en: Cancel
ar_LY: إلغاء

en: Slewing...
ar_LY: توجه....

en: Rates
ar_LY: معدلات

en: N/A
ar_LY: غير معروف

en: Last Mount Calibration
ar_LY: معايرة القاعدة الأخيرة

en: Camera angle:
ar_LY: زاوية الكاميرا

en: Binning:
ar_LY: الادماج:

en: Created:
ar_LY: أكتمل:

en: Unknown
ar_LY: غير معروف

en: Mount Configuration
ar_LY: ضبط القاعدة

en: Modified:
ar_LY: تم التعديل:

en: Focal length:
ar_LY: الطول البؤري:

en: Image scale:
ar_LY: قياس الصورة:

en: Side-of-pier:
ar_LY: جانب العمود pier

en: Rotator position:
ar_LY: موقع المدور:

en: Restore
ar_LY: استعادة

en: Calibration restored
ar_LY: تم استعادة المعايرة

en: Calibration Sanity Check
ar_LY: التحقق من معقولية المعايرة

en: The calibration was done with a very small number of steps, which can produce inaccurate results. Consider reducing the size of the calibration step parameter until you see at least 8 steps in each direction.  The 'calculator' feature in the 'Mount' configuration tab can help you with this.
ar_LY: تمت العمايرة بعدد قليل جدا من الخطوات مما قد يؤدي لنتائج غير دقيقة، قلل حجم خطوات المعايرة حتى تحصل على الأقل على 8 خطوات في كل اتجاه.

en: Explanation
ar_LY: توضيح

en: Details
ar_LY: تفاصيل

en: Don't show calibration alerts of this type
ar_LY: لا تظهر تحذيرات المعايرة من هذا النوع

en: Accept calibration
ar_LY: اقبل المعايرة

en: Accept the calibration as being valid and continue guiding
ar_LY: اقبل المعايرة على أنها مقبولة واستمر في التوجيه

en: Discard calibration
ar_LY: أهمل المعايرة

en: Stop guiding and discard the most recent calibration.  Calibration will be re-done the next time you start guiding
ar_LY: أوقف التوجيه وأهمل آخر معايرة، ستتم المعايرة عند بدء التوجيه المرة القادمة

en: Restore old calibration
ar_LY: استعد المعايرة الأخيرة

en: Stop guiding, discard the most recent calibration, then load the previous (good) calibration
ar_LY: أوقف التوجيه، أهمل المعايرة الأخيرة ثم حمل المعايرة السابقة الجيدة

en: Previous calibration restored
ar_LY: ثم استعادة المعايرة السابقة

en: Input Parameters
ar_LY: أدخل المتغيرات

en: Focal length, mm
ar_LY: الطول البؤري، ملميتر

en: Guide scope focal length
ar_LY: الطول البؤري لمنظار التوجيه

en: Pixel size, microns
ar_LY: حجم البكسل، ميكرون

en: Guide camera pixel size
ar_LY: حجم بكسل كاميرا التوجيه

en: Camera binning
ar_LY: الدمج للكاميرا

en: Guide camera pixel binning
ar_LY: الدمج لكاميرا التوجيه

en: Guide speed, n.nn x sidereal
ar_LY: سرعة التوجيه، n.nn x فلكية

en: Calibration steps
ar_LY: خطوات المعايرة

en: Calibration declination, degrees
ar_LY: معايرة الانحراف الزاوي، درجات

en: Approximate declination where you will do calibration
ar_LY: الانحراف الزاوي المقدر عندما ستقوم بالمعايرة

en: Reset
ar_LY: إعادة ضبط

en: Computed Values
ar_LY: القيم المحسوبة

en: Calibration step, ms
ar_LY: خطوة المعايرة، ملي ثانية

en: Please enter a focal length of at least 50
ar_LY: يرجى إدخال بعد بؤري على الأقل 50

en: Please enter a pixel size greater than zero.
ar_LY: يرجى إدخال حجم بكسل أكبر من صفر

en: Settings
ar_LY: إعدادات

en: Memory allocation error
ar_LY: خطأ في تحديد الذاكرة

en: ASCOM driver problem -- cannot disconnect
ar_LY: مشكلة في تعريف آسكوم

en: on
ar_LY: يشتغل

en: off
ar_LY: متوقف

en: ASCOM error -- Cannot start exposure with given parameters
ar_LY: خطأ آسكوم، لا يمكن بدء التعريض بالمتغيرات المعطاة

en: Error reading image
ar_LY: خطأ في قراءة الصورة

en: DLL error
ar_LY: خطأء مكتبة DLL

en: Couldn't start exposure - aborting
ar_LY: لا يمكن بدء التعريض- إجهاض

en: No camera found
ar_LY: لا يوجد كاميرا

en: Select Camera
ar_LY: اختار الكاميرا

en: Cannot open camera
ar_LY: لا يمكن فتح الكاميرا

en: Cannot get list of video modes
ar_LY: لا يمكن الحصول على قائمة وضع الفيديو

en: Warning - cannot directly control exposure duration - running in auto-exposure
ar_LY: تحذير- لا يمكن التحكم مباشرة في زمن التعريض- تشغيل التعريض الذاتي

en: Could not start video stream
ar_LY: لا يمكن بدء تشغيل الفيديو

en: Error capturing image: %d (%d) %s
ar_LY: خطأ في تصوير الصورة:  %d (%d) %s

en: Cannot get a frame from the queue
ar_LY: لا يمكن الخصول على الإطار من الطابور

en: Unsupported type or read error loading FITS file
ar_LY: نوع غير مدعوم أ خطأ في قراءة ملفات FITS

en: FITS file is not of an image
ar_LY: ملفات FITS ليست صورة

en: Error reading data
ar_LY: خطأ في قراءة البيانات

en: Error on connection: %d
ar_LY: خطأ في اتصال: %d

en: Error setting exposure duration
ar_LY: خطأ في تحديد طول التعريض

en: Error setting gain
ar_LY: خطأ في تحديد قيمة Gain

en: Error
ar_LY: خطأ

en: Unable to open LXUSB device
ar_LY: لا يمكن فتح جهاز LXUSB

en: No serial ports found
ar_LY: لا يمكن العثور على المنفذ التسلسلي

en: Defaults
ar_LY: الافتراضية

en: Webcam settings
ar_LY: إعدادات كاميرا الويب

en: Could not initialize USB library
ar_LY: لا يمكن بدء مكتبة USB

en: Cannot start exposure
ar_LY: لا يمكن بدء التعريض

en: No camera
ar_LY: لا يوجد كاميرا

en: Error capturing data from camera
ar_LY: خطأ في الحصول على البيانات من الكاميرا

en: Error loading SBIG driver and/or DLL
ar_LY: خطأ تحميل  تعريف SBIG و/أو DLL

en: Select interface
ar_LY: أدخل المنفذ

en: Interface
ar_LY: مدخل

en: Select USB camera
ar_LY: اختر كاميرا USB

en: Camera name
ar_LY: اسم الكاميرا

en: IP address
ar_LY: عنوان IP

en: Enter IP address
ar_LY: أدخل عنوان Ip

en: CCD Choice
ar_LY: اختيار CCD

en: Error getting info on main CCD
ar_LY: خطأ في الحصول على معلومات حول الCCD الرئيسية

en: Cannot poll exposure
ar_LY: لا يمكن انتقاء التعريض

en: Cannot stop exposure
ar_LY: لا يمكن إيقاف التعريض

en: Error downloading data
ar_LY: خطأ في تنزيل البيانات

en: Cannot check SBIG relay status
ar_LY: لا يمكن الحصول على حالة كاميرا SBIG

en: Timeout expired waiting for guide pulse to complete.
ar_LY: انتهى زمن الانتظار لنبضة التوجيه حتى تكتمل

en: Enter RA Angle (in degrees)
ar_LY: أدخل زاوية RA بالدرجات

en: RA angle
ar_LY: زاوية RA

en: Choose Dec Angle
ar_LY: اختر زاوية Dec

en: Dec Angle
ar_LY: زاوية Dec

en: Error starting exposure
ar_LY: خطأ بدء التعريض

en: Lost connection to camera
ar_LY: فقد الاتصال بالكاميرا

en: Connect failed: could not retrieve camera parameters.
ar_LY: فشل الاتصال، لا يمكن استرداد بارامترات الكاميرا

en: Select capture device
ar_LY: اختر جهاز التصوير

en: Camera choice
ar_LY: اختيار الكاميرا

en: Select WDM camera
ar_LY: اختر كاميرا WDM

en: Select camera mode
ar_LY: اختر وضع الكاميرا

en: Camera mode
ar_LY: وضع الكاميرا

en: Dark Library
ar_LY: مكتبة الملفات المعتمة

en: Choose the profile with the dark library you want to use:
ar_LY: اختر الملف الرئيسي مع ملف المعتمات التي تريد استخدامها

en: None
ar_LY: لا شيء

en: Darks Profiles
ar_LY: الملفات الشخصية للملفات المعتمة

en: Import from profile
ar_LY: استيراد من ملف شخصي

en: Camera in profile
ar_LY: كاميرا في ملف شخصي

en: There are no compatible dark libraries available
ar_LY: لا يوجد مكتبات ملفات معتمة متاحة

en: Bad-pixel Map
ar_LY: خريطة البكسلات المعطوبة

en: Choose the profile with the bad-pixel map you want to use:
ar_LY: اختر الملف الشخصي مع خريطة البكسلات المعطوبة التي تريد استخدامها

en: Bad-pix Map Profiles
ar_LY: الملف الشخصي لخريطة البكسلات المعطوبة

en: There are no compatible bad-pixel maps available
ar_LY: لا يوجد خرائط بكسلات معطوبة متوافقة متاحة

en: OK
ar_LY: حسنا

en: Bad-pixel map could not be imported because of errors in file/copy
ar_LY: لا يمكن استيراد خريطة البكسلات المعطوبة بسبب خطأ نسخ الملف

en: Dark library could not be imported because of errors in file/copy
ar_LY: لا يمكن استيراد مكتبة الملفات المعتمة بسبب خطأ في قراء ملف

en: Select your camera
ar_LY: اختر الكاميرا

en: Camera Settings
ar_LY: إعدادات الكاميرا

en: General Properties
ar_LY: الخصائص العامة

en: No camera specified
ar_LY: لم يتم تحديد الكاميرا

en: Use Subframes
ar_LY: استخدم الصور الرئيسية

en: Check to only download subframes (ROIs). Sub-frame size is equal to search region size.
ar_LY: اختر لتنزيل الجزء المحدد من الصورة فقط، والتي حجمها سيساوي حجم المساحة المحددة.

en: Guide camera un-binned pixel size in microns. Used with the guide telescope focal length to display guiding error in arc-seconds.
ar_LY: استخدم بكلاس غير مدمجة بالميكرون لكاميرا التوجيه مع الطول البؤري للمنظار لإظهار أخطاء التوجيه بـ زاوية قوسية بالثانية

en: Pixel size
ar_LY: حجم البكسل

en: Camera gain
ar_LY: Gain الكاميرا

en: Binning
ar_LY: الدمج

en: Camera pixel binning
ar_LY: دمج بكسلات الكاميرا

en: Delay
ar_LY: تأخير

en: Port number for long-exposure control
ar_LY: رقم المنفذ الخاص بالتحكم بالتعريض الطويل

en: Cooler On
ar_LY: التبريد فعال

en: Turn camera cooler on or off
ar_LY: تفعيل أو تعطيل مبرد الكاميرا

en: Set Temperature
ar_LY: حدد درجة الحرارة

en: Cooler setpoint temperature
ar_LY: درجة الحرارة المحددة

en: The camera will be disconnected if it fails to respond for this long. The default value, %d seconds, should be appropriate for most cameras.
ar_LY: سيتم فصل الكاميرا إذا فشلت في الاستجابة لهذا الزمن، القيمة الافتراضية %d ثانية يجب أن تكون مناسبة لأغلب الكاميرات

en: unspecified
ar_LY: غير محدد

en: Memory allocation error during capture
ar_LY: خطأ في تحديد الذاكرة عند التصوير

en: PHD will make several attempts to re-connect the camera.
ar_LY: PHD سيقوم بعدة محاولات لإعادة توصيل الكاميرا

en: The camera has been disconnected. Please resolve the problem and re-connect the camera.
ar_LY: تم فصل اتصال الكاميرا، الرجاء حل المشكلة وإعادة توصيل الكاميرا.

en: Comet Tracking
ar_LY: تتبع المذنب

en: Comet Tracking - Training Active
ar_LY: تتبع المذنب - التدريب فعال

en: Comet Tracking - Active
ar_LY: تتبع المذنب- فعال

en: Enable
ar_LY: تفعيل

en: Toggle comet tracking on or off.
ar_LY: تبديل تتبع المذنب مفعل - غير مفعل

en: Comet tracking rate
ar_LY: معدل تتبع المذنب

en: Units
ar_LY: وحدات

en: Tracking rate units
ar_LY: وحدات معدل التتبع

en: Axes
ar_LY: المحاور

en: Tracking rate axes
ar_LY: محاور معدل التتبع

en: Start
ar_LY: إبدأ

en: Start training the tracking rate.
ar_LY: بدء تدريب معدل التتبع

en: Stop
ar_LY: إيقاف

en: Stop training
ar_LY: إيقاف التدريب

en: Rate Training
ar_LY: معدل التدريب

en: Disable
ar_LY: تعطيل

en: Center the comet in the imaging camera.
    Select a guide star and start Guiding.
    Then, click Start to begin training.
ar_LY: ضع المذنب في مركز كاميرا التصوير، اختر نجم تتبع وإبدأ التتبع ثم أنقر إبدا التدريب

en: Port
ar_LY: المنفذ

en: Disconnected
ar_LY: غير متصل

en: Connect
ar_LY: اتصل

en: Device
ar_LY: جهاز

en: Driver
ar_LY: تعريف

en: Other options
ar_LY: خيارات أخرى

en: Connected
ar_LY: متصل

en: Disconnect
ar_LY: قصع الاتصال

en: Don't ask again
ar_LY: لا تسأل مرة أخرى

en: Confirm
ar_LY: تأكيد

en: Build Dark Library
ar_LY: إنشاء مكتبة معتمات

en: Acquire Master Dark Frames for Bad Pixel Map Calculation
ar_LY: أحصل على إطار معتم رئيسي لحساب خريطة البكسلات المعطلة

en: Min Exposure Time
ar_LY: أدنى زمن تعريض

en: Minimum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the shortest camera exposure you will use for guiding.
ar_LY: أدنى زمن تعريض للمعتمات، اختر قيمة مماثلة لأقصر زمن تعريض سوف تستخدمه للتوجيه.

en: Max Exposure Time
ar_LY: أقصى زمن تعريض

en: Maximum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the longest camera exposure you will use for guiding.
ar_LY: أقصى زمن تعريض للمعتمات، اختر قيمة مماثلة لأطول زمن تعريض سوف تستخدمه للتوجيه.

en: Number of dark frames for each exposure time
ar_LY: عدد الإطارات المعتمة لكل زمن تعريض

en: Frames to take for each 
     exposure time
ar_LY: الإطارات التي ستصور لكل زمن تعريض

en: Options
ar_LY: خيارات

en: Modify/extend existing dark library
ar_LY: تعديل/ تسيع مكتبة المعتمات

en: Darks created now will replace older darks having matching exposure times. If different exposure times are used, those darks will be added to the library.
ar_LY: المعتمات التي أنشأت الآن سوف تستبدل القديمة التي تطابقها في زمن التعريض. إذا تم استخدام زمن تعريض مختلف فإن هذه المعتمات سيتم إضافتها للمكتبة.

en: Create entirely new dark library
ar_LY: إنشاء مكتبة معتمات جديدة بالكامل

en: Darks created now will be used to build a completely new dark library - old dark frames will be discarded. You  MUST use this option if you've seen alert messages about incompatible frame sizes or mismatches with the current camera.
ar_LY: المعتمات التي أنشأت الآن سوف يتم استخدامها لبناء مكتبة معتمات جديدة بالكامل - الإطارات المعتمة القديمة سيتم التخلص نها، يجب أن تستخدم هذا الخيار إذا رأيت رسالة تحذير حول عدم توافق حجم الإطار أو عدم التوافق مع الكاميرا الحالية.

en: Existing dark library contains incompatible frames - it must be rebuilt from scratch
ar_LY: مكتبة المعتمات الموجودة تحوي إطارات غير متوافقة - يجب إعادة بنائها من البداية

en: No compatible dark library is available
ar_LY: لا تتوفر مكتبة معتمات متوافقة

en: Dark Frame Settings
ar_LY: إعدادات الإطارات المعتمة

en: Exposure time for building defect map
ar_LY: زمن التعريض لبناء خريطة الخلل

en: Exposure Time
ar_LY: زمن التعريض

en: Number of exposures for building defect map
ar_LY: عدد التعريضات لبناء خريطة الخلل

en: Number of Exposures
ar_LY: عدد التعريضات

en: Notes:
ar_LY: ملاحظات:

en: Reset all parameters to application defaults
ar_LY: إعادة ضبط لجميع القيم الافتراضية للتطبيق

en: Set your parameters, click 'Start' to begin
ar_LY: ضع متغيراتك، أنقر إبدأ للبدء

en: Cover guide scope
ar_LY: غط منظار التوجيه

en: Operation cancelled - no changes have been made
ar_LY: أغليت العملية - لم يحدث أية تغييرات

en: Operation failed - no changes have been made
ar_LY: العملية أجهظت - لم تحدث أية تغييرات

en: dark library built
ar_LY: ثم بناء مكتبة المعتمات

en: Taking darks to compute defect map:
ar_LY: تصوير المعتمات لاستكمال خريطة الخلل:

en: Operation cancelled
ar_LY: العملية ألغيت

en: Analyzing master dark...
ar_LY: تحليل المعتم الرئيسي

en: Master dark data files built
ar_LY: تم بناء الملفات الرئيسية للمعتمات

en: Uncover guide scope
ar_LY: أزل عطاء منظار التوجيه

en: Cancelling...
ar_LY: إلغاء...

en: Dark frames complete
ar_LY: الإطارات المعتمة أنتهت

en: Drift Align
ar_LY: محاذاة الانزياح

en: Scope Pointing
ar_LY: توجيه النظار

en: Current
ar_LY: الحالي

en: Slew To
ar_LY: توجه إلى

en: Click to slew to given coordinates.
ar_LY: أنقر للتوجه للإحداثيات المعطاة.

en: Save
ar_LY: حفظ

en: Click to save these coordinates as the default location for this axis adjustment.
ar_LY: أنقر لحفظ هذه الاحداثيات كموقع افتراضي لتعديلات هذا المحور.

en: Altitude adjustment notes
ar_LY: ملاحظات تعديل الارتفاع

en: Drift
ar_LY: انزياح

en: Adjust
ar_LY: تعديل

en: Drift Align - Azimuth Adjustment
ar_LY: محاذاة الانزياح - تعديل زاوية السمت

en: Azimuth adjustment notes
ar_LY: ملاحظات تعديل زاوية السمت

en: > Altitude
ar_LY: < الارتفاع

en: Drift Align - Altitude Adjustment
ar_LY: محاذاة الانزياح - تعديل الارتفاع

en: < Azimuth
ar_LY: < زاوية السمت

en: Please connect a camera and a mount
ar_LY: الرجاء توصيل الكاميرا والقاعدة

en: Please calibrate before starting drift alignment
ar_LY: الرجاء المعايرة قبل بدء محاذاة الانزياح

en: Start Looping...
ar_LY: بدء التصوير...

en: Auto-selecting a star
ar_LY: اختيار النجم تلقائيا

en: Waiting for calibration to complete...
ar_LY: الانتظار لانتهاء المعايرة...

en: Start guiding...
ar_LY: بدء التوجيه...

en: Drifting... click Adjust when done drifting
ar_LY: انزياح... أنقر تعديل عند انتهاء الانزياح

en: Adjust azimuth, click Drift when done
ar_LY: عدل زاوية السمت، أنقر إنزياح عند الانتهاء

en: Adjust altitude, click Drift when done
ar_LY: عدل الارتفاع، أنقر انزياح عن الانتهاء

en: Slew failed!
ar_LY: فشل التوجه1

en: Slew was canceled
ar_LY: تم ألغاء التوجه

en: Slewing ...
ar_LY: توجه...

en: Coordinates saved.
ar_LY: تم حفظ الاحداثيات.

en: Please connect a camera first.
ar_LY: الرجاء أولا توصيل الكاميرا

en: There is no calibration data available.
ar_LY: لا يوجد بيانات معايرة متاحة.

en: Please connect a mount first.
ar_LY: الرجاء أولا توصيل القاعدة

en: , Mount
ar_LY: ، القاعدة

en: Clear Calibration
ar_LY: معايرة واضحة

en: Confirm Disable Guiding
ar_LY: تأكيد تعطيل التوجيه

en: Connect Equipment
ar_LY: توصيل المعدات

en: Equipment profile
ar_LY: الملف الشخصي للمعدات

en: Select the Equipment Profile you would like to use. PHD stores all of your settings and equipment selections in an Equipment Profile. You can create multiple profiles and switch back and forth between them.
ar_LY: اختر اللف الشخصي للمعدات التي ترغب في استخدامها، PHD يخزن كل الاعدادات واختيارات المعدات في ملفات شخصية، يمكنك إنشاء عدة ملفات شخصية والتبديل بينها.

en: New using Wizard...
ar_LY: استخدام معالج جديد

en: Run the first-light wizard to create a new profile
ar_LY: شغل للمرة الأولى المعالج لإنشاء ملف شخصي جديد

en: New
ar_LY: جديد

en: Create a new profile, optionally copying from another profile
ar_LY: إنشاء ملف شخصي جديد، تم النسخ من ملف شخصي آخر اختياريا

en: Delete
ar_LY: حذف

en: Delete the selected profile
ar_LY: احذف الملف الشخصي الذي تم اختياره

en: Rename
ar_LY: أعادة تسمية

en: Rename the selected profile
ar_LY: أعد تسمية الملف الشخصي الذي تم اختياره

en: Import...
ar_LY: استيراد...

en: Load a profile from a file
ar_LY: تحميل ملف شخصي من ملف

en: Export...
ar_LY: تصدير...

en: Save the selected profile to a file
ar_LY: حفظ اللف الشخصي الذي تم اختياره في ملف

en: Settings...
ar_LY: إعدادات...

en: Open the advanced settings dialog
ar_LY: افتح قائمة حوار الاعدادات المتقدمة

en: Manage Profiles
ar_LY: إدارة الملفات الشخصية

en: Create a new Equipment Profile, or delete or rename the selected Equipment Profile
ar_LY: إنشاء ملف شخصي للمعدات جديدة، أو حذف أو تغيير اسم الملف الشخصي للمعدات

en: Select your equipment below and click Connect All to connect, or click Disconnect All to disconnect. You can also connect or disconnect individual equipment items by clicking the button next to the item.
ar_LY: اختر المعدات بالأسفل ثم أنقر توصيل الكل للتوصيل، أو أنقر فصل الكل للفصل، يمكنك أيضا توصيل وفصل أجهزة منفصلة بالنقر على الزر المقابل لكل جهاز.

en: Select which camera to connect to when there are multiple cameras of the same type.
ar_LY: اختر الكاميرا للتوصيل عندما يكون هناك عدة كاميرات من نفس النوع.

en: Camera Setup
ar_LY: إعداد الكاميرا

en: Mount Setup
ar_LY: إعداد القاعدة

en: Rotator Setup
ar_LY: إعداد المدور

en: Connect All
ar_LY: توصيل الكل

en: Connect all equipment and close the equipment selection window
ar_LY: توصيل جميع المعدات وغلق نافذة اختيار المعدات

en: Disconnect All
ar_LY: فصل الكل

en: Disconnect all equipment
ar_LY: فصل كل المعدات

en: Close
ar_LY: إغلاق

en: Connect to camera
ar_LY: توصيل بالكاميرا

en: Disconnect from camera
ar_LY: فصل الاتصال عن الكاميرا

en: Connect to mount
ar_LY: التوصيل بالقاعدة

en: Disconnect from mount
ar_LY: فصل الاتصال عن القاعدة

en: Connect to Rotator
ar_LY: توصيل المدور

en: Disconnect from Rotator
ar_LY: فصل الاتصال عن المدور

en: No cameras found
ar_LY: لا يوجد كاميرا

en: Connecting to Camera ...
ar_LY: توصيل الكاميرا...

en: Camera Change Warning
ar_LY: تنبيه تغيير الكاميرا

en: Camera Connected
ar_LY: تم توصيل الكاميرا

en: Camera Connect Failed
ar_LY: فشل اختيار الكاميرا

en: Camera Disconnected
ar_LY: تم فصل الكاميرا

en: Connecting to Mount ...
ar_LY: توصيل القاعدة...

en: Mount does not support the required PulseGuide interface
ar_LY: القاعدة لا تدعم PulseGuide interface المطلوبة

en: Mount Connected
ar_LY: تم توصيل القاعدة

en: Mount Connect Failed
ar_LY: فشل توصيل القاعدة

en: Mount Disconnected
ar_LY: تم فصل القاعدة

en: Hide
ar_LY: اخفاء

en: More Equipment ...
ar_LY: مزيد المعدات...

en: Connecting to Rotator ...
ar_LY: توصيل للمدور

en: Rotator Connected
ar_LY: المدور متصل

en: Rotator Connect Failed
ar_LY: فشل توصيل المدور

en: Rotator Disconnected
ar_LY: تم فصل المدور

en: New Equipment Profile
ar_LY: ملف معدات شخصي جديد

en: Name
ar_LY: الاسم

en: Enter the name of the new equipment profile
ar_LY: أدخل اسم الملف الشخصي للمعدات الجديدة

en: PHD Defaults
ar_LY: الاعدادات الافتراضية للـ PHD

en: Profile initial settings
ar_LY: الملف الشخصي للإعدادات الأولية

en: Select PHD Defaults to create a profile with default PHD settings, or select an existing Equipment Profile to copy its settings into your new profile.
ar_LY: أختر PHD افتراضية لإنشاء ملف شخصي بالاعدادت الافتراضية

en: Delete Equipment Profile
ar_LY: احذف الملف الشخصي للمعدات

en: Rename Equipment Profile
ar_LY: أعد تسمية الملف الشخصي لللمعدات

en: Could not rename profile
ar_LY: لا يمكن إعادة التسمية

en: Import PHD Equipment Profiles
ar_LY: استيراد الملفات الشخصية للمعدات

en: Export PHD Equipment Profile
ar_LY: تصدير الملفات الشخصية للمعدات

en: The Rotator Simulator only works with the Camera Simulator. You must either disconnect the Rotator Simulator or connect the Camera Simulator.
ar_LY: محاكي المدور يشتغل فقط مع محاكي الكاميرا، يجب إما فصل محاكي المدور أو توصيل محاكي الكاميرا

en: Choose a star displacements file
ar_LY: اختر ملف إزاحة النجم

en: Can't use this file for star displacements
ar_LY: لا يمكن استخدام ملف إزاحة النجم هذا

en: Can't simulate any star movement without a displacement file
ar_LY: لا يمكن محاكاة أي حركة للنجم بدون ملف الإزاحة

en: Cannot load simulated image
ar_LY: لا يمكن تحميل محاكاة الصورة

en: Unsupported type or read error loading FITS file %d %d
ar_LY: نوع غير مدعوم، أو خطأ في قراءة ملفات FITS  %d% d

en: Camera Simulator
ar_LY: محاكي الكاميرا

en: Number of simulated stars
ar_LY: عدد نجوم المحاكاة

en: Stars
ar_LY: نجوم

en: Number of hot pixels
ar_LY: عدد البكسلات الساخنة

en: Hot pixels
ar_LY: بكسلات ساخنة

en: Noise
ar_LY: ضجيج

en: Guide rate
ar_LY: معدل التوجيه

en: Simulate periodic error
ar_LY: محاكاة الخطأ الدوري

en: Default curve
ar_LY: المنحنى الافتراضي

en: Amplitude:
ar_LY: السعة:

en: Custom curve
ar_LY: منحنى مخصص

en: Period
ar_LY: دوري

en: Period, seconds
ar_LY: دوري، ثانية

en: Session
ar_LY: الجلسة

en: Camera angle, degrees
ar_LY: زاوية الكاميرا، درجات

en: Camera angle
ar_LY: زاوية الكاميرا

en: Seeing
ar_LY: الرؤية

en: Comet
ar_LY: مذنب

en: Reset all values to application defaults
ar_LY: إعادة ضبط لجميع القيم الافتراضية للتطبيق

en: Select the number of frames of history to display
ar_LY: اختر عدد الاطارات لاظهارها في السجل

en: Clear
ar_LY: مسح

en: Clear graph data
ar_LY: مسح بيانات الرسم

en: Scope:
ar_LY: منظار:

en: Select the number of frames of history to display on the X-axis
ar_LY: اختر عدد اطارات السجل لعرضها على المحور س X

en: Graph settings
ar_LY: إعدادات الرسم

en: Clear graph data. You can also partially clear the graph by holding down the Ctrl key and clicking on the graph where you want the data to start.
ar_LY: اسمح بيانات الرسم

en: Trendlines
ar_LY: خطوط الاتجاه‬

en: Plot trend lines
ar_LY: خطوط اتجاه الرسم

en: Corrections
ar_LY: تصحيحات

en: Display mount corrections
ar_LY: عرض تصحيات القاعدة

en: Star Mass
ar_LY: قدر النجم

en: GuideNorth
ar_LY: توجيه شمال

en: GuideEast
ar_LY: توجيه شرق

en: Dither
ar_LY: زحزحه

en: Minimum Move (pixels)
ar_LY: أقل حركة (بكسل)

en: Off
ar_LY: توقف

en: Aggressiveness
ar_LY: العدوانية

en: Guide Algorithm
ar_LY: خوارزمية التوجيه

en: Nothing to Configure
ar_LY: لا شيء للإعداد

en: PAUSED
ar_LY: توقف

en: Calibration manually stopped
ar_LY: تم إيقاف المعايرة يدويا

en: Stopped Guiding
ar_LY: المعايرة توقفت

en: star lost
ar_LY: فقد النجـم

en: Paused
ar_LY: توقف

en: calibration failed
ar_LY: فشل التوجه

en: Guider Settings
ar_LY: إعدادات التوجيه

en: Guide star tracking
ar_LY: تتبع نجم التوجيه

en: Calibration
ar_LY: معايرة

en: Shared Parameters
ar_LY: متغيرات مشتركة

en: Always scale images
ar_LY: قم بضبط حجم الصورة دائما

en: Always scale images to fill window
ar_LY: قم بضبط حجم الصورة دائما لتتلائم مع النافذة

en: Fast recenter after calibration or dither
ar_LY: أعد بسرعة التمركيز بعد المعايرة أو الازاحة

en: Speed up calibration and dithering by using larger guide pulses to return the star to the center position. Un-check to use the old, slower method of recentering after calibration or dither.
ar_LY: زد سرعة المعايرة والزحزحة باستخدام نبضات توجيه أطول لإرجاع النجم للمركز.

en: Are you sure you want to delete all Bookmarks?
ar_LY: هل أنت متأكد أنك تريد حذف كل المفضلات؟

en: No star selected
ar_LY: لم يتم اختيار نجم

en: Star lost - low mass
ar_LY: فقد (ضاع) النجم أو أن قدر النجم ضئيل

en: Star too near edge
ar_LY: النجم قريب جدا من الحافة

en: Star lost - mass changed
ar_LY: فقد (ضاع) النجم أو أن قدر النجم تغير

en: No star found
ar_LY: لا يوجد نجم

en: Saturated
ar_LY: مشبع

en: Search region (pixels)
ar_LY: منطقة البحث (بكسلات)

en: How many pixels (up/down/left/right) do we examine to find the star? Default = 15
ar_LY: كم عدد البكسلات (أعلى/أسفل/سيار/يمين) علينا اختبارها للعثور على النجم؟ الافتراضية =15

en: Star Mass Detection
ar_LY: حساب قدر النحم

en: Check to enable star mass change detection. When enabled, PHD skips frames when the guide star mass changes by an amount greater than the setting for 'tolerance'.
ar_LY: اختر لإتاحة اكتشاف تغير قدر النجم.

en: Tolerance
ar_LY: السماحية

en: Auto
ar_LY: ذاتي

en: Guiding Assistant
ar_LY: مساعد التوجيه

en: Measurement Status
ar_LY: حالة القياسات

en: Start time
ar_LY: وقت البدء

en: Star mass
ar_LY: قدر النجم

en: Elapsed time
ar_LY: الزمن المتقضي

en: Sample count
ar_LY: عدد العينات

en: High-frequency Star Motion
ar_LY: تحرك نجم عالي التردد

en: Other Star Motion
ar_LY: حركات أخرى للنجم

en: Polar Alignment Error
ar_LY: خطأ المعايرة القطبية

en: Recommendations
ar_LY: توصيات

en: Show graph of backlash measurement points
ar_LY: أظهر رسم نقاط قياس الحركة الارتجاعية

en: PHD2 will move the guide star a considerable distance north, then south to measure backlash. Be sure the selected star has plenty of room to move in the north direction.  If the guide star is lost, increase the size of the search region to at least 20 px
ar_LY: سيقوم PHD2 بتحريك نجم التوجيه مسافة مناسبة شمالا ثم جنوبا لقياس الحركة الارتجاعية backlash، تأكد من وجود مسافة كافية للحركة شمالا، إذا اختفى نجم المعايرة قم بزيادة قيمة مساحة البحث على الأقل 20 بكسل.

en: Start measuring (disables guiding)
ar_LY: ابدأ القياس (أوقف التوجيه)

en: Stop measuring and re-enable guiding
ar_LY: أوقف القياس وقم بإعادة تفعيل التوجيه

en: Signal-to-noise ratio; a measure of how well PHD2 can isolate the star from the sky/noise background
ar_LY: نسبة الإشارة إلى التشويش: هي قياس لمدى قدرة PHD2 على عزل النجم عن تشويش خلفية السماء

en: Measure of overall star brightness. Consider using 'Auto-select Star' (Alt-S) to choose the star.
ar_LY: قياس السطوع الكلي للنجم، خذ في الاعتبار استخدام "الاختيار الذاتي للنحم"

en: Guiding has been resumed. Look at the recommendations and make any desired changes.  Click Start to repeat the measurements, or close the window to continue guiding.
ar_LY: تم استئناف التوجيه.راقب التوصيات وقم بالتعييرات اللازمة. أنقر "إبدأ" لإعادة القياسات أو أغلق الناقذة للإستمرار في التوجيه.

en: Measuring backlash:
ar_LY: قياس الحركة الارتجاعية backlash:

en: Apply
ar_LY: تطبيق

en: Consider re-doing your calibration
ar_LY: ضع بالاعتبار إعادة المعايرة

en: (Backlash clearing)
ar_LY: (مسح الحركة الارتجاعية)

en: Consider using a brighter star for the test or increasing the exposure time
ar_LY: ضع بالاعتبار استخدام نجم أكثر لمعانا للختبار أو زد زمن التعريض

en: Polar alignment error > 5 arc-min; that could probably be improved.
ar_LY: خطأ

en: Measuring backlash...
ar_LY: قياس الحركة الارتجاعية backlash...

en: Guiding stopped
ar_LY: التوجيه توقف

en: Set
ar_LY: حدد

en: < Back
ar_LY: للخلف <

en: Next >
ar_LY: التالي>

en: Manual Calibration
ar_LY: معايرة يدوية

en: Camera binning:
ar_LY: الدمج للكاميرا:

en: Clear mount calibration
ar_LY: مسح معايرة القاعدة

en: Clear the current mount calibration data - calibration will be re-done when guiding is started
ar_LY: مسح بيانات معايرة القاعدة الحالية -ستتم المعايرة عند بدء التوجيه

en: Enable mount guide output
ar_LY: تمكين مخرجات توحيه القاعدة

en: Keep this checked for guiding. Un-check to disable all mount guide commands and allow the mount to run un-guided
ar_LY: أبق هذه مختارة للتوجيه، أزل الاختيار لتعطيل كل أوامر التوجيه وجعل القاعدة تتحرك بدون توجيه

en: History
ar_LY: السجل

en: Guide Stats
ar_LY: حالة التوجيه

en: Star Profile
ar_LY: الملف الشخصي للنجم

en: Target
ar_LY: الهدف

en: &Save Image...
ar_LY: &حفظ صورة...

en: Save current image
ar_LY: حفظ الصورة الحالية

en: E&xit	Alt-X
ar_LY: الخرو&ج

en: Quit this program
ar_LY: إنهاء برنامج

en: Stop looping and guiding
ar_LY: أوقف التصوير والتوجيه

en: Camera settings
ar_LY: إعدادات الكاميرا

en: &Manual Guide
ar_LY: &توجيه يدوي

en: Manual / test guide dialog
ar_LY: يـدوي/ نافذة اختبار التوجيه

en: &Auto-select Star	Alt-S
ar_LY: & اختيار النجم ذاتيا

en: Automatically select star
ar_LY: اختيار النجم تلقائيا

en: &Review Calibration Data	Alt-C
ar_LY: &عرض بيانات المعايرة

en: Review calibration data from last successful calibration
ar_LY: عرض بيانات المعايرة من آخر معايرة ناجحة

en: Restore Calibration Data...
ar_LY: استعادة بيانات المعايرة

en: Restore calibration data from last successful calibration
ar_LY: استعادة بيانات المعايرة من آخر معايرة ناحجة

en: Enter Calibration Data...
ar_LY: أدخل بيانات المعايرة...

en: Clear Calibration Data...
ar_LY: مسح بيانات المعايرة...

en: Clear calibration data currently in use
ar_LY: مسح بيانات المعايرة المستخدمة حاليا

en: Modify Calibration
ar_LY: تعديل المعايرة

en: Adjust &Lock Position
ar_LY: تعديل &موقع التثبيت

en: Adjust the lock position
ar_LY: تعديل موقع التثبيت

en: &Comet Tracking
ar_LY: &تتبع المذنب

en: Run the Comet Tracking tool
ar_LY: شغل أداة تتبع المذنب

en: &Guiding Assistant
ar_LY: &مساعد التوجيه

en: Run the Guiding Assistant
ar_LY: شغل مساعد التوجيه

en: &Drift Align
ar_LY: &محاذاة الانزياح

en: Enable Server
ar_LY: تفعيل الخادم

en: Enable PHD2 server capability
ar_LY: تفعيل امكانية خادم PHD2

en: Keep the same lock position when guiding starts
ar_LY: احفظ نفس موقع التثبيت عند بدء التوجيه

en: Display Toolbar
ar_LY: أظهر شريط الأدوات

en: Enable / disable tool bar
ar_LY: تمكين / تعطيل شريط الأدوات

en: Display &Graph
ar_LY: أظهر& المخطط

en: Enable / disable graph
ar_LY: تمكين / تعطيل المخطط

en: Display &Stats
ar_LY: أظهر& الحالة

en: Enable / disable guide stats
ar_LY: تمكين / تعطيل حالة التوجيه

en: Display &AO Graph
ar_LY: أظهر& مخطط الـAO

en: Enable / disable AO graph
ar_LY: تمكين / تعطيل مخطط الـAO

en: Display &Target
ar_LY: إظهار& الهدف

en: Enable / disable target
ar_LY: تمكين / تعطيل الهـدف

en: Display Star &Profile
ar_LY: أظهار الملف& الشخصي للنجم

en: Enable / disable star profile view
ar_LY: تمكين/ تعطيل إظهار الملف الشخصي للنجم

en: &No Overlay
ar_LY: & لا يوجد غطاء

en: No additional crosshairs
ar_LY: لا يوجد تقاطع اضافي

en: &Bullseye
ar_LY: & لا تقاطع بدوائر

en: Centered bullseye overlay
ar_LY:  تقاطع بدوائر

en: &Fine Grid
ar_LY: & شبكة دقيقة

en: Grid overlay
ar_LY: غطاء شبكي

en: &Coarse Grid
ar_LY: &شبكة كبيرة

en: Restore Window Positions
ar_LY: استعادة موقع النافذة

en: Restore all windows to their default/docked positions
ar_LY: استعادة موقع جميع النوافذ لموقعها الافتراضي

en: Dark &Library...
ar_LY: مكتبة& المعتمات

en: Build a dark library for this profile
ar_LY: إنشاء مكتبة معتمات لهذا الملف الشخصي

en: Bad-pixel &Map...
ar_LY: إنشاء خريطة بكسلات معطوبة جديدة

en: Adjust parameters to create or modify the bad-pixel map
ar_LY: عدل المتغيرات لإنشاء أو تعديل خريطة البكسلات المعطوبة

en: Import From Profile...
ar_LY: استيراد من ملف شخصي...

en: Import existing dark library/bad-pixel map from a different profile
ar_LY: استورد مكتبة المعتمات/ خريطة البكسلات المعطوبةمن ملف شخصي مختلف

en: Use &Dark Library
ar_LY: &استخدم مكتبة المعتمات

en: Use the the dark library for this profile
ar_LY: استخدم مكتبة معتمات لهذا الملف الشخصي

en: Use &Bad-pixel Map
ar_LY: استخدم &خريطة البكسلات المعطوبة

en: Use the bad-pixel map for this profile
ar_LY: استخدم خريطة البكسلات المعطوبة لهذا الملف الشخصي

en: &Save settings
ar_LY: &حفظ الإعدادات

en: Save current camera settings
ar_LY: حفظ الإعدادات الحالية للكاميرا

en: &Restore settings
ar_LY: &استعادة إعدادات الكاميرا

en: Restore camera settings
ar_LY: استعادة إعدادات الكاميرا

en: Show &Bookmarks	b
ar_LY: أظهر &المفضلات

en: Hide or show bookmarks
ar_LY: أظهرأو أخفي المفضلات

en: Set a bookmark at the current lock position
ar_LY: ضع مفضلة عند موقع القفل الحالي

en: Bookmark &Star Pos
ar_LY: مفضلة &موقع النجم

en: Set a bookmark at the position of the currently selected star
ar_LY: ضع مفضلة على موقع النجم الحالي

en: &Delete all	Ctrl-B
ar_LY: &حذف الكل

en: Remove all bookmarks
ar_LY: حذف كل المفضلات

en: &About...
ar_LY: &حول...

en: &Contents...	F1
ar_LY: محت&ويات

en: Full help
ar_LY: المساعدة الكاملة

en: &Impatient Instructions
ar_LY: &تعليمات هامة

en: Quick instructions for the impatient
ar_LY: تعليمات سريعة

en: &File
ar_LY: &ملف

en: &Tools
ar_LY: &أدوات

en: &View
ar_LY: &عرض

en: &Darks
ar_LY: &معتمات

en: &Bookmarks
ar_LY: &مفضلة

en: &Help
ar_LY: &مساعدة

en: Camera exposure duration
ar_LY: زمن تعريض الكاميرا

en: Screen gamma (brightness)
ar_LY: غاما (Gamma) الشاشة (الاضاءة)

en: Connect to equipment. Shift-click to reconnect the same equipment last connected.
ar_LY: توصيل المعدات. أنقر Shift + أنقر لتوصيل نفس المعدات السابقة

en: Begin looping exposures for frame and focus
ar_LY: إبدأ التصوير لضبط الإطار والبؤرة

en: Begin guiding (PHD). Shift-click to force calibration.
ar_LY: إبدأ التوجيه PHD - مفتاح  Shift + أنقر لفرض المعايرة

en: Exposure duration
ar_LY: زمن التعريض

en: Gamma
ar_LY: غاما

en: Trouble-shooting and Analysis
ar_LY: إصلاح المشاكل والتحليل

en: Don't show
     again
ar_LY: لا تظهر مرة أخرى

en: Looping
ar_LY: بدء التصوير

en: Waiting for devices...
ar_LY: انتظار الأجهزة

en: Resumed
ar_LY: تم الاستئتاف

en: Cannot guide while refining a Bad-pixel Map. Please close the Refine Bad-pixel Map window.
ar_LY: لا يمكن التوجيه بينما يتم ضبط خريطة البكسلات المعطوبة. الرجاء إغلاق نافذة ضبط خريطة البكسلات المعطوبة.

en: Are you sure you want to exit while capturing is active?
ar_LY: هل أنت متأكد من أنك تريد الخروج بينما يتم التصوير الآن؟

en: Confirm Exit
ar_LY: تأكيد الخروج

en: Existing dark library has frames with incompatible formats - please rebuild the dark library from scratch.
ar_LY: يوجد مكتبة معتمات تحوي ملفات غير متوافقة - الرجاء إعادة إنشاء مكتبة المعتمات بالكامل.

en: You must connect a camera before loading dark frames
ar_LY: يجب توصيل الكاميرا قبل تحميل الإطارات المعتمة

en: Darks not loaded
ar_LY: لم يتم تحميل المعتمات

en: Darks loaded
ar_LY: تم تحميل المعتمات

en: Global Settings
ar_LY: اعدادات عامة

en: System default
ar_LY: القيم الافتراضية للنظام

en: Language-Name
ar_LY: اسم اللغة

en: Reset Configuration
ar_LY: إعادة ضبط الاعدادات

en: Reset "Don't Show Again" messages
ar_LY: إعادة ضبط رسالة "لا تظهر مرة أخرى"

en: Restore any messages that were hidden when you checked "Don't show this again".
ar_LY: استعادة جميع الرسائل التي تم تعليمها بـ"لا تظهر مرة أخرى"

en: Noise Reduction
ar_LY: تقليل التشويش

en: Technique to reduce noise in images
ar_LY: تقنية لتقليل التشويش في الصور

en: Time Lapse (ms)
ar_LY: تمرير الزمن (ملي ثانية)

en: How long should PHD wait between guide frames? Default = 0ms, useful when using very short exposures (e.g., using a video camera) but wanting to send guide commands less frequently
ar_LY: كم من الوقت على PHD الانتظار بين اطارات التوجيه؟ الافتراضي = 0 ثانية، مفيد عن استخدام زمن تعريض قصير جدا

en: Focal length (mm)
ar_LY: الطول البؤري، ملميتر

en: Guider telescope focal length, used with the camera pixel size to display guiding error in arc-sec.
ar_LY: الطول البؤري لكمظار التوجيه، تم استخدامه مع حجم البكسل لإظهار خطأ التوحيه بـ ثانية قوسية

en: Language
ar_LY: اللغة

en: Log File Location
ar_LY: موقع ملف السجل

en: Folder for guide and debug logs; empty string to restore the default location
ar_LY: مجلد لسجل التوجيه وتتيع الاخطاء

en: Browse...
ar_LY: تصفـح...

en: Dither Settings
ar_LY: خيارات الزحزحة

en: Random
ar_LY: عشوائي

en: Each dither command moves the lock position a random distance on each axis
ar_LY: كل أمر زحزحة يحرك الموقع مسافة عشوائية في كل محور

en: Spiral
ar_LY: حلزوني

en: Each dither command moves the lock position along a spiral path
ar_LY: كل أمر زحزحة يحرك موقع التثبيت عبر مسار حلزوني

en: Mode:
ar_LY: نمط:

en: Scale
ar_LY: قياس

en: Auto restore calibration
ar_LY: استعادة المعايرة تلقائيا

en: Min
ar_LY: الأقل

en: Auto exposure minimum duration
ar_LY: أقل زمن تعريض ذاتي

en: Max
ar_LY: الأقصى

en: Auto exposure maximum duration
ar_LY: أطول زمن تعريض ذاتي

en: Target SNR
ar_LY: نسبة الإشارة إلى التشويش للهدف

en: Auto Exposure
ar_LY: تعريض ذاتي

en: Confirmation
ar_LY: تأكيـد

en: Instructions
ar_LY: تعليمات

en: Introduction
ar_LY: مقدمة

en: Position (Center)
ar_LY: موقع (مركز)

en: Size
ar_LY: حجم

en: Width
ar_LY: عرض

en: Height
ar_LY: ارتفاع

en: Angle (degrees)
ar_LY: زاوية (درجات)

en: Save FITS Image
ar_LY: حفظ صورة 	FITS

en: Please connect to a camera first
ar_LY: الرجاء توصيل الكاميرا أولا

en: Info
ar_LY: معلومات

en: Stopped.
ar_LY: توقف.

en: You must connect a camera before loading a dark library
ar_LY: يجب توصيل الكاميرا قبل تحميل مكتبة الإطارات المعتمة

en: Dark library unloaded
ar_LY: لم يتم تحميل مكتبة المعتمات

en: You must connect a camera before loading a bad-pixel map
ar_LY: يجب توصيل الكاميرا قبل تحميل خريطة البكسلات المعطوبة

en: Defect map loaded
ar_LY: خلل في الخريطة المحملة

en: Defect map not loaded
ar_LY: الخريطة المحملة المعطوبة لم يتم تحميلها

en: Bad-pixel map unloaded
ar_LY: تم تجاهل خريطة البكسلات المعطوبة

en: Guider
ar_LY: المتتبع

en: For best results, use a Dark Library or a Bad-pixel Map while guiding. This will help prevent PHD from locking on to a hot pixel. Use the Darks menu to build a Dark Library or Bad-pixel Map.
ar_LY: لأفضل نتيجة، قم باستخدام مكتبة معتمات أو خريطة بكسلات معطوبة

en: Force Recalibration
ar_LY: فرض إعادة المعايرة

en: Manual Guide
ar_LY: توجيه يدوي

en: It looks like this is a first-time connection to your camera and mount. The Setup Wizard can help
    you with that and will also establish baseline guiding parameters for your new configuration.
    Would you like to use the Setup Wizard now?
ar_LY: يبدو أنها المرة الأولى التي يتم فيها توصيل الكاميرا والقاعدة.

en: Yes
ar_LY: نعم

en: No
ar_LY: لا

en: Setup Wizard Recommendation
ar_LY: توصيات معالج الاعداد

en: Always on top
ar_LY: دائما بالأعلى

en: Up
ar_LY: أعلى

en: Down
ar_LY: أسفل

en: Left
ar_LY: شمال

en: Right
ar_LY: يمين

en: Step
ar_LY: خطوة

en: Select Parallel Port
ar_LY: اختر منقذا متوازيا

en: Custom Port Address:
ar_LY: عنوان منفذ مخصص:

en: My Equipment
ar_LY: معداتي

en: New Profile Wizard
ar_LY: معالج ملف شخصي جديد

en: New Profile Wizard -
ar_LY: معالج ملف شخصي جديد -

en: More Info
ar_LY: المزيد من المعلومات

en: Gear
ar_LY: المعدات

en: Guide scope focal length (mm)
ar_LY: الطول البوري لمنظار التوجيه (ملم)

en: Build dark library
ar_LY: إنشاء مكتبة معتمات dark

en: Check this to automatically start the process of building a dark library for this profile.
ar_LY: اختر هذا لبدء عملية بناء مكتبة المعتمات dark ذاتيا لهذا الملف الشخصي

en: Profile Name
ar_LY: اسم الملف الشخصي

en: Back up to the previous screen
ar_LY: العودة للشاشة السابقة

en: Move forward to next screen
ar_LY: الانتقال للشاشة التالية

en: Please select a mount type to handle guider commands
ar_LY: الرجاء اختيار نوع القاعدة للتعامل أوامر التوجيه

en: Please specify a name for the profile.
ar_LY: الرجاء اختيار اسم للملف الرئيسي.

en: There is already a profile with that name. Please choose a different name.
ar_LY: هناك بالفعل ملف أساسي بهذا الاسم. الرجاء اختيار اسم مختلف.

en: Welcome to the PHD2 'first light' wizard
ar_LY: مرجبا في معالج PHD2 المرة الأولى

en: Choose a Guide Camera
ar_LY: اختيار كاميرا التوجيه

en: Guide Camera:
ar_LY: كاميرا التوجيه:

en: Choose a Mount Connection
ar_LY: اختر اتصال القاعدة

en: Mount:
ar_LY: القاعدة:

en: Select your mount connection - this will determine how guide signals are transmitted
ar_LY: اختر اتصال قاعدتك، هذا سوف يتحدد كيف سيتم ارسال إشارات التوجيه

en: Finish Creating Your New Profile
ar_LY: انتهاء إنشاء ملفك الرئيسي الجديد

en: Finish
ar_LY: انتهاء

en: Finish creating the equipment profile
ar_LY: انتهاء بناء ملف المعدات الرئيسي

en: Enter a name for your profile and optionally launch the process to build a dark library
ar_LY: أذكر اسم ملفك الرئيسي وشغل اختياريا عملية بناء مكتبة المعتمات

en: Refine Bad-pixel Map
ar_LY: حسن خريطة البكسلات المعطوبة

en: Rebuild Master Dark Frame
ar_LY: أعد بناء الإطار المعتم الرئيسي

en: Click to re-acquire the master dark frames needed to compute an initial bad-pixel map
ar_LY: أنقر لإعادة الحصول على الإطارات المعتمة الرئيسي لحساب أولي لخريطة البكسلات المعطوبة

en: Show Master Dark Details
ar_LY: أظهر تفاصيل الإطار المعتم الرئيسي

en: Click to display detailed statistics of master dark frame used to compute bad-pixel map
ar_LY: أنقر لإظهار إحصائية تفصيلية للإطارات المعتمة الرئيسية التي استخدمت لحساب خريطة البكسلات المعطوبة

en: Show defect pixels
ar_LY: أظهر البكسلات المعطوبة

en: Check to show hot/cold pixels in the main image window.
ar_LY: أنقر لإظهار البكسلات الباردة/ الساخنة في نافذة الصورة الرئيسية

en: General Information
ar_LY: معلومات عامة

en: Time:
ar_LY: الزمن:

en: Camera:
ar_LY: كاميرا:

en: Master Dark Exposure Time:
ar_LY: زمن التعريضات المعتمة الرئيسية:

en: Master Dark Exposure Count:
ar_LY: عدد التعريضات المعتمة الرئيسية:

en: Aggressiveness, hot pixels:
ar_LY: عدوانية، بكسلات ساخنة:

en: Aggressiveness, cold pixels:
ar_LY: عدوانية، بكسلات باردة:

en: Mean:
ar_LY: متوسط Mean:

en: Standard Deviation:
ar_LY: الانحراف المعياري:

en: Median:
ar_LY: المتوسط

en: Median Absolute Deviation:
ar_LY: متوسط ​​الانحراف المطلق:

en: Results
ar_LY: النتائج

en: Hot pixel count:
ar_LY: عدد البكسلات الساخنة:

en: Cold pixel count:
ar_LY: عدد البكسلات الباردة:

en: Manually added pixels
ar_LY: البكسلات المضافة يدويا

en: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'hot', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
ar_LY: حرك لزيادة أو انقاص عدد البكسلات التي ستعامل كـ "ساخنة" ثم أنقر على "توليد" لبناء وتحميل خريطة بكسلات معطوبة جديدة

en: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'cold', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
ar_LY: حرك لزيادة أو انقاص عدد البكسلات التي ستعامل كـ "باردة" ثم أنقر على "توليد" لبناء وتحميل خريطة بكسلات معطوبة جديدة

en: Cold pixels
ar_LY: البكسلات الباردة

en: Reset parameters to starting point
ar_LY: أعادة ضبط المتغيرات لنقطة البداية

en: Generate
ar_LY: توليد

en: Use the current aggressiveness settings to build and load a new bad-pixel map; this will discard any manually added bad pixels
ar_LY: اسنخدام اعدادات العدوانية الحالية لبناء وتحميل خريطة البكسلات المعطوبة، هذا سيلغي أية بكسلات معطوبة أضيفت يدويا

en: Add Bad Pixel
ar_LY: إضافة بكسل معطوبة

en: Click on a bad pixel in the image display; then click on this button to add it to the in-use bad-pixel map
ar_LY: أنقر على بكسل معطوب في الصورة، ثم أنقر هنا لإضافته لخريطة البكسلات المعطوبة

en: Adjust sliders to increase/decrease pixels marked as bad
ar_LY: غير هنا لزيادة/ انقاص عدد البكسلات التي حددت كمعطوبة

en: Please wait while image statistics are being computed...
ar_LY: الرجاء الانتظار حتى تنتهي عملية المعالجة الإحصائية للصورة

en: Statistics completed...
ar_LY: انتهاء عملية الاحصاء

en: Building new bad-pixel map
ar_LY: إنشاء خريطة بكسلات معطوبة جديدة

en: Saving new bad-pixel map file
ar_LY: حفظ ملف خريطة البكسلات المعطوبة

en: Loading new bad-pixel map
ar_LY: تحميل خريطة بكسلات معطوبة

en: New bad-pixel map now being used
ar_LY: يتم الآن استخدام خريطة بكسلات معطوبة جديدة

en: Master dark frames NOT rebuilt
ar_LY: لم يتم إعادة بناء الاطار المعتم الرئيسي

en: You must first load a bad-pixel map
ar_LY: يجب تحميل خريطة البكسلات المعطوبة أولا

en: Pixel position not added - no star-like object recognized there
ar_LY: لم يتم إضافة موقع البكسل، لم يتم التعرف على أي جسم على شكل نجم هنا

en: Settings restored to original values
ar_LY: تم استرجاع قيم الاعدادات الأصلية

en: Rotator Settings
ar_LY: اعدادات المدور

en: Reverse sign of angle
ar_LY: اعكس علامة الزاوية

en: Could not create ASCOM rotator object. See the debug log for more information.
ar_LY: لا يمكن إنشاء جرم المدور rotator لآسكوم Ascom

en: ASCOM driver problem -- cannot get rotator position
ar_LY: مشكلة في تعريف آسكوم Ascom-- لا يمكن تحديد موضع المدور rotator

en: The operation was canceled
ar_LY: تم إلغاء العملية

en: Details...
ar_LY: تفاصيل

en: Clearing backlash step 1
ar_LY: إزالة الحركة الارتجاعية backlash خطوة 1

en: Backlash Clearing Failed: star did not move enough
ar_LY: فشل إزالة الحركة الارتجاعية backlash: النجم لم يتحرك بشكل كاف

en: Calibration complete
ar_LY: انتهاء المعايرة

en: Mount Guide Algorithms
ar_LY: خوارزميات توجيه القاعدة

en: Calibration step (ms)
ar_LY: خطوات المعايرة (ملي ثانية)

en: Stop guiding when mount slews
ar_LY: أوقف التوجيه إذا بدأ المنظار بالتحرك

en: When checked, PHD will stop guiding if the mount starts slewing
ar_LY: عنما يتم اختيارها، PHD سيتوقف عن التوجيه إذا بدأ المنظار بالتحرك

en: Check this if you want to apply a backlash compensation guide pulse when declination direction is reversed.
ar_LY: حدد هذا الخيار إذا كنت تريد تطبيق تعويضات نبضات التوجيه لللحركة الارتجاعية (backlash) عندما يتم عكس الاتجاه الانحراف declination .

en: Amount
ar_LY: مقدار

en: ASCOM driver problem during disconnect, check the debug log for more information
ar_LY: مشكلة في تعريف آسكوم Ascom أثناء فصل الاتصال.

en: ASCOM driver does not support PulseGuide. Check your ASCOM driver settings.
ar_LY: تعريف آسكوم Ascom لا يدعم توجيه النبضات. تحقق من إعدادات تعريف آسكوم Ascom

en: PulseGuide command to mount has failed - guiding is likely to be ineffective.
ar_LY: فشل نبضات أوامر التوجيه للقاعدة - التوجيه غالبا لن يكون فعالا.

en: Guiding stopped: the scope started slewing.
ar_LY: توقف التوجه، المنظار بدء الانتقال

en: ASCOM driver failed checking for slewing, see the debug log for more information.
ar_LY: تعريف آسكوم Ascom فشل في التحقق من التوجه.

en: ASCOM driver failed calling AbortSlew, see the debug log for more information.
ar_LY: تعريف آسكوم Ascom فشل في إجهاض التوجه.

en:  responded it's not connected to a mount
ar_LY: الاستجابة غير متصلة بالقاعدة

en:  not running
ar_LY: لا يشتغل

en: Approximate telescope declination, degrees
ar_LY: مقدار الانحراف التقريبي للمنظار، بالدرجات

en: Side of Pier
ar_LY: جانب العمود

en: West (pointing East)
ar_LY: غرب (متجه شرقا)

en: Telescope is on the West side of the pier, typically pointing East, before the meridian flip
ar_LY: المنظار على الجانب الغربي للمنصة الفلكية، عادة يتجه شرقا قبل الانقلاب الزوالي

en: East (pointing West)
ar_LY: شرق (متجه غربا)

en: Telescope is on the East side of the pier, typically pointing West, after the meridian flip
ar_LY: المنظار في الجهة الشرقية للمنصة الفلكية، عادة يتجه غربا بعد الانقلاب الزوالي

en: Unspecified
ar_LY: غير محدد

en: Select Unspecified if you do not want PHD2 to flip your calibration data for side of pier changes
ar_LY: قم باختيار (غير محدد) إذا أردت PHD2 أن يقلب بيانات المعايرة عند تغيير جانب القاعدة الفلكية

en: Drift Alignment
ar_LY: محاذات الازاحة

en: hr
ar_LY: ساعة

en: Telescope's Right Ascension, hours
ar_LY: مطلع التلسكوب المستقيم، ساعات

en: min
ar_LY: دقيقة

en: Telescope's Right Ascension, minutes
ar_LY: مطلع التلسكوب المستقيم، دقائق

en: Site latitude
ar_LY: ارتفاع الموقع

en: Site longitude, degrees East of Greenwich.  Longitudes West of Greenwich are negative.
ar_LY: خط طول الموقع، درجات شرق غرينتش، خطوط العرض غري غرينتش تكون سالبة.

en: Ask for coordinates
ar_LY: اطلب الاحداثيات

en: Connection established
ar_LY: بدأ التوصيل

en: Server start failed
ar_LY: فشل بدء الخادم

en: Server started
ar_LY: الخادم بدأ

en: Server stopped
ar_LY: الخادم متوقف

en: Profile
ar_LY: الملف الشخصي

en: Peak
ar_LY: القمة

en: Total
ar_LY: الكلي

en: Star lost
ar_LY:  (ضاع) النجم

en: Camera cooler
ar_LY: مبرد الكاميرا

en: Clear graph data and stats
ar_LY: امسح بيانات المخطط والحالة

en: Select the number of frames of history for stats and the graph
ar_LY: حدد عدد إطارات السجل من أجل الحالة والمخطط

en: Camera error
ar_LY: خطأ بالكاميرا

en: Cal steps
ar_LY: خطوات المعايرة

en: Samples to average
ar_LY: عينات للمتوسط

en: Would you like to proceed anyway?
ar_LY: هل تريد الاستمرار؟

en: Select serial port
ar_LY: اختر المنفذ التسلسلي

en: Serial Port
ar_LY: منفذ تسلسلي

en: Zoom in
ar_LY: تكبير

en: Zoom out
ar_LY: تصغير

en: Reference Circle
ar_LY: دائرة مرجعية

en: Check to display a reference circle
ar_LY: أختر لإظهار الدائرة المرجعية

en: Radius:
ar_LY: نصف قطر:

en: Reference circle radius
ar_LY: نصف قطر الدائرة المرجعية

en: Guide Pulse Duration (ms):
ar_LY: مدة نبضات التجيه (ملي ثانية):

en: Manual guide pulse duration (milliseconds)
ar_LY: مدة نبضات التوجيه اليدوية (ملي ثانية)

en: Reset the manual guide pulse duration to the default value. The default value is the calibration step size.
ar_LY: أعد تعيين مدة نبضات التوجيه اليدوية إلى قيمها الافتراضية، القيم الافتراضية هي حجم خطوات المعايرة.

en: MOVE1 (+/- 0.5)
ar_LY: حركـة1 (+/- 0.5)

en: MOVE2 (+/- 1.0)
ar_LY: حركـة2 (+/- 1.0)

en: MOVE3 (+/- 2.0)
ar_LY: حركـة3 (+/- 2.0)

en: MOVE4 (+/- 3.0)
ar_LY: حركـة4 (+/- 3.0)

en: MOVE5 (+/- 5.0)
ar_LY: حركـة5 (+/- 5.0)

en: Select the dither amount type. Imaging applications have the option of sending each of these dither amounts to PHD.
ar_LY: قم باختيار قيمة الزحزحة، برنامج التصوير لديه خيار إرسال أي من قيم الزحزحة لـ PHD

en: Scale factor for dithering. The dither amount type is multiplied by this value to get the actual dither amount. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
ar_LY: حدد معامل زحزحة.

en: Move the guider lock position a random amount on each axis, up to the maximum value determined by the dither type and the dither scale factor.
ar_LY: حرك موقع تثبيت الموجه بمقدر عشوائي في كلى المحورين بحيث لا يكون المقدار كبيرا جدا

en: File does not exist - cannot load
ar_LY: الملف غير موجود، لا يمكن التحميل

en: FITS file is not of an image:
ar_LY: ملف FITS ليس عبارة صورة:

en: Review Calibration
ar_LY: مراجعة المعايرة

en: Restore Calibration
ar_LY: استعادة المعايرة

en: Connecting to Mount...
ar_LY: التوصيل بالقاعدة

en: Connecting to Camera...
ar_LY: التوصيل بالكاميرا

en: Connecting to Rotator...
ar_LY: التوصيل بالمدور
